Indo canadain awaaz dec 22 2017

INDO-CANADIAN AWAAZ December 22, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 51

XrUSlm mwmly ’c Bwrq sxy 128 dySW dI AmrIkw i^lw& voitMg sMXukq rwStr, 22 dsMbr:- XrUSlm dw iezrweIl dI rwjDwnI bxwaux dy &Ysly ’qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ sMXukq

AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ies pRsqwv dy p`K ivc vot krn vwly dySW ƒ PMf ivc ktOqI krn dI DmkI id`qI sI[

lY ky AmrIkw Al`g Ql`g pY igAw, pRMqU aus dy p`CmI Aqy Arb dySW dy sihXogI dySW ny aus dy p`K ivc mqdwn krky AmrIkw ƒ iek`lw pYx qoN bcw ilAw[ ies qoN pihlW sMXukq

rwStr dI 15 mYˆbrI pRBwvSwlI sMsQw dI AYmrjYˆsI bYTk ivc isrP AmrIkI rwjdUq in`kI hYlI ny hI XrUSlm ’qy trMp dy &Ysly dw smrQn kIqw sI[

ikRsms dIAW Cu`tIAW trUfo leI bxIAW AwPq

rwStr qoN zordwr Jtkw l`gw hY, Bwrq smyq 100 qoN izAwdw dySW ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI icqwvnI ƒ nkwridAW sMXukq rwStr dy mYˆbr rwStr XrUSlm ƒ iezrweIl dI rwjDwnI dy rUp ivc AmrIkw duAwrw mwnqw id`qy jwx vwly &Ysly i^lw& vwly pRsqwv ’qy mqdwn kIqw, d`s dyeIey ik qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

sMXukq rwStr dy pRsqwv dw ku`l 128 dySW ny smrQn kIqw 9 dySW ny ies pRsqwv dy i^lw& vot kIqw Aqy 35 dySW ny Apxy Awp ƒ ies qoN Al`g r`iKAw[ hwlWik trMp dI DmkI dw kuJ dySW ’qy Asr ipAw[ iehI kwrn hY ik kuJ dySW ny Apxy Awp ƒ ies qoN Al`g r`iKAw[ bySk hI ivSv mMc ’qy ies msly ƒ

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

AOtvw 22 dsMbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloN bIqy swl Awgw Kwn dy pRweIvyt bhwms AweIlYˆf ’qy mnweIAW ikRsms dIAW Cu`tIAW dw mwmlw qUl PVdw jw irhw hY[ ivroDI iDr ny ies mwmly ’c trUfo ƒ GyridAW ikhw ik aunHW ny tYks dwiqAW dw 2,00,000 fwlr qoN izAwdw kYS gYr-zrUrI Cu`tIAW ’qy aufw id`qw[ ivroDI iDr ny ikhw ik trUfo qy pwrtI mYˆbrW vloN ies itRp ƒ pws krnw vI nYiqk aulMGx hY[ kMzrvyitv dy nYiqk ivSlySxkwr pItr kYˆt ny vIrvwr ƒ iek ieMtrivaU ’c ikhw ik trUfo ƒ gYr-zrUrI Cu`tIAW ’qy KricAw pYsw vwps krnw cwhIdw hY[ trUfo ny tYks dwiqAW dw 2,15,000 fwlr AwpxIAW ikRsms dIAW Cu`tIAW ’qy Krc kr id`qy[ izkrXog hY ik PYfrl nYiqk kimSnr mYrI fOsn ny AwpxI iek irport ’c is`tw k`iFAw sI ik jdoN pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awgw Kwn dI mlkIAq vwly bhwms twpU ’qy bIqy vrHy ikRsms dIAW Cu`tIAW ibqwaux leI gey sn qW trUfo ny cwr FMgW nwl kwnPilkt AwP ieMtrst dI aulMGxw kIqI hY[ ijs qoN bwAd ‘hwaUs AwP kwmnz’ dy bwhr fOsn dI irport ’qy pRqIikirAw idMidAW trUfo ny ikhw ik aunHW ƒ AwpxI glqI ’qy bhuq APsos hY qy auh Biv`K ’c Awpxy iksy vI pirvwrk dOry qoN pihlW dOry sbMDI irport dyxgy[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

3

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

kYnyfw ivc nSw qskrI krdw pMjwbI frweIvr kuldIp isMG kwbU Albrtw, 22 dsMbr:-kYnyfw ’c nSw qskrI dy doS ’c kYlgrI invwsI 39 swlw kuldIp isMG ƒ igRPqwr kIqw igAw hY, jo AmrIkw qoN tr`k rwhIN kokIn lY jw irhw sI[ tr`k frweIvr kuldIp ƒ kYnyfw-AmrIkw dI srh`d Albrtw qoN PiVAw igAw[ AiDkwrIAW ny vIrvwr ƒ d`isAw ik ies koloN 21 iklo kokIn brwmd hoeI hY[ kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI ny d`isAw ik aunHW ny AYqvwr ƒ tr`k dI kYb ’coN 17 pYkt kokIn dy zbq kIqy hn[ doSI kuldIp isMG ƒ Adwlq ’c pyS kIqw jwvygw[ ieko mhIny ’c kYnyfw ’c iek hor pMjwbI dw nW nSw qskrI ’c Awaux nwl pMjwbI BweIcwrw nmoSI J`l irhw hY[ quhwƒ d`s deIey ik ies qoN pihlW 2 dsMbr ƒ pMjwbI pqI-pqnI vI nSw qskrI dy doS ’c PVy gey sn[ ieh joVw 100 iklo kokIn dI qskrI kr irhw sI, ijs dI kImq kroVW

rupey ’c hY[ doSI joVy gurimMdr isMG qUr Aqy ikrndIp kOr ƒ vI kYnyfw-AmrIkw dI srh`d Albrtw qoN PiVAw igAw sI[ vwr-vwr pMjwbI BweIcwrw lokW ƒ sucyq kr irhw hY ik auh Awpxy b`icAW ’qy nzr r`Kx ikauNik kYnyfw ’c nSy dI dldl ’c Psx vwilAW dI igxqI vD rhI hY[ hr mhIny Evrfoz kwrn kYnyfw ’c mOq dr vD rhI hY, ienHW ’coN vDyry nOjvwn hI huMdy hn[

pMjwbI p`qrkwr sR. suKimMdr isMG cImw dI Xwd ivc pirvwr v`loN AwKMfpwT dy Bog pMjwbI dy pRis`D p`qrkwr svrgvwsI sR. suKimMdr isMG cImw dI Xwd ivc pirvwr v`loN sRI du`K invwrn gurduAwrw swihb, (152 strIt Aqy 68 AYvyinaU) srI ivKy sRI AwKMf pwT swihb AwrMB krvwey jw rhy hn [ AwrMB sRI AwKMfpwT swihb 28 dsMbr 2017 idn vIrvwr svyry 10:00 vjy Aqy Bog sRI AwKMfpwT swihb 30 dsMbr 2017 idn SnIvwr svyry 10:00 vjy pwey jwxgy[ Bog qoN bwAd gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurdIp kOr cImw (pqnI) 604-626-9988 jW 604-507-8393

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements.

Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

ie`ko smyN Awgw Kwn dy pRweIvyt twpU au~qy Tihry sn kYrI qy trUfo

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

Etvw, 21 dsMbr:-AmrIkw dy swbkw ivdyS mMqrI jOhn kYrI vI aus smyN Awgw Kwn dy pRweIvyt bhwmIAn twpU au~qy mOjUd sn jdoN pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHW dw pirvwr

2016 qoN 4 jnvrI, 2017 q`k c`lIAW ienHW Cu`tIAW dOrwn ipClI AmrIkI srkwr dw ie`k sInIAr AiDkwrI qy hor dosq vI au~Qy mOjUd sn[ trUfo dy ie`k bulwry ny d`isAw ik ijs

au~Qy Cu`tIAW mnwaux leI igAw hoieAw sI[ dsMbr 2016 iv`c k`tIAW geIAW Cu`tIAW bwry hI trUfo ny bu`Dvwr ƒ audoN muAwPI mMgI jdoN kOnPilkt AwP ieMtrst AYNf AYiQks kimSnr mYrI fwAsn ny ieh pwieAw ik aunHW v`loN ies dOry leI hwmI Br ky qy Awgw Kwn dy pRweIvyt hYlIkwptr dI vrqoN krky keI PYfrl AYiQks inXmW dI aulMGxW kIqI geI hY[ fwAsn dIAW l`BqW Anuswr 26 dsMbr

sInIAr AmrIkI AiDkwrI dI g`l fwAsn v`loN kIqI jw rhI hY auh kYrI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYrI vI aus smyN AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy kYbint mYˆbr sI jdoN auh ies dOry au~qy Awey[ pr aus smyN AmrIkw iv`c coxW ho htIAW sn qy irpbilknW ƒ bhumq iml cu`ikAw sI qy fOnlf trMp ny Ajy rwStrpqI vjoN Awpxy kwrjkwl dI SurUAwq nhIN sI kIqI[

XyrUSlym bwry sMXukq rwStr dy mqy au~qy vot pwaux qoN kYnyfw ny kIqw guryz Etvw, 21 dsMbr:-XyrUSlym ƒ iezrweIl dI rwjDwnI vjoN mwnqw dyx dy AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp dy PYsly dy sbMD iv`c sMXukq rwStr dI jnrl AsYˆblI iv`c pvweI geI vot iv`c kYnyfw ny ih`sw nhIN ilAw[ trMp ƒ Awpxw ieh PYslw vwips lY lYxw cwhIdw hY, ies sbMDI jnrl AsYˆblI v`loN vot puAweI geI[ mqy iv`c swP qOr au~qy ieh iliKAw sI ik XyrUSlym dw drjw iezrweIl qy PlsqIn ivcwly hox vwlI is`DI g`lbwq qoN bwAd hI bdl skdw hY[ kYnyfw aunHW 35 dySW iv`c Swml sI ijnHW ny vot pwaux qoN guryz kIqw[ nON dySW, ijnHW iv`c iezrweIl, guAwtymwlw qy hONfUrws vI Swml hY, ny ies mqy dy iKlwP vot pweI jdik 128 dySW ny mqy dy p`K iv`c vot pweI[ sMXukq rwStr iv`c kYnyfw dy dUq mwrk AWdry blYˆkrf ny AwiKAw ik v`K v`K DrmW dy lokW dI XyrUSlym iv`c ijhVI mwnqw hY kYnyfw aus au~qy zor dyxw cwhuMdw hY[ XyrUSlym qy XhUdIAW, muslmwnW qy iesweIAW drimAwn sbMD qoN ienkwr krn nwl ies sQwn dI AKMfqw kmzor huMdI hY[ AsIN XyrUSlym dy piv`qr sQwnW dI XQwsiQqI ƒ brkrwr r`Ky jwx dy h`k iv`c hW[ voitMg qoN ku`J smW pihlW kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf dy bulwry AYfm Awsitn ny ies g`l dI puStI kIqI sI ik kYnyfw voitMg qoN guryz krygw[ Awsitn ny AwiKAw ik ieh mqw ie`k pwsV hY qy ies iv`c SWqI dw koeI izkr nhIN kIqw igAw jdik kYnyfw hr hwl SWqI cwhuMdw hY qy iesy leI AsIN vot qoN guryz kr rhy hW[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

;f_Y d[jmeha$ ;f_Y IWcikd] f^ed[i$ =[j W IWcikd] icWhjf^ed[ ed 9WdWZW¿i X[ij dWj_edWb d[jmeha' WdZ jWa[ WcWp_d] f^ejei m_j^ j^[ '( CF ZkWb YWc[hW$ KdbeYa oekh f^ed[ `kij Xo beea_d] Wj _j m_j^ j^[ ?h_i IYWdd[h WdZ Y^Wh][ _j m_j^ j^[ IWcikd] M_h[b[ii 9^Wh]_d] 9edl[hj_Xb[$

IWcikd] =WbWno I.

IWcikd] =WbWno Dej[.

IWcikd] =WbWno I.!

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of November 2, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. © 2017 & TM Lucasfilm Ltd.

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

XyrUSlym bwry swfw PYslw nw mMnx vwilAW qoN AsIN bdlw lvWgy: trMp vwiSMgtn, 21 dsMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny DmkI id`qI hY ik auh XyrUSlym ƒ iezrweIl dI rwjDwnI vjoN mwnqw nw dyx vwly dySW ƒ id`qy jwx vwly PMfW iv`c ktOqI krngy[ ies nwl vIrvwr ƒ sMXukq rwStr iv`c ies sbMD iv`c pYx vwlI

vot au~qy vI Asr pvygw[ ies dy nwl hI ies sbMD iv`c trMp v`loN Apxwey jw rhy hQkMiFAW dI vI nukqwcInI kIqI geI[ ie`k musilm jQybMdI v`loN ies ƒ D`kySwhI qy blYkmyilMg q`k d`isAw jw irhw hY[ AmrIkw dI sPIr in`kI hwly ny sMXukq rwStr dy 193 mYˆbr mulkW ƒ

ic`TI ilK ky qy tvIt krky ieh sMkyq id`qw sI ik ijhVy dyS rwStrpqI dy PYsly ƒ r`d kr dyx dy jnrl AsYˆblI dy mqy dy p`K iv`c vot krngy aunHW qoN AmrIkw bdlw lvygw[ hwly ny AwiKAw ik trMp ny aus ƒ AwiKAw ik aunHW dySW bwry aus ƒ vwips jwxkwrI id`qI jwvy ijnHW aunHW iKlwP vot pweI[ hwly ny ieh vI AwiKAw ik AmrIkw v`loN aunHW dy nW vI ley jwxgy[ bu`Dvwr ƒ vwiSMgtn iv`c SurU hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg iv`c hwly trMp dy lwgy hI bYTI sI qy trMp ny aus dI isPq kridAW AwiKAw ik aus ny vot qoN pihlW shI sunyhw dy ky bhuq hI cMgw kMm kIqw hY[ trMp ny kYbint

mIitMg iv`c p`qrkwrW ƒ AwiKAw ik ienHW swry mulkW dw cMgw FMg hY ik auh swfy qoN hI pYsw lYˆdy hn qy iPr swfy iKlwP hI vot krnI cwhuMdy hn[ AsIN vI ienHW votW au~qy nzr r`K rhy hW qy hux AsIN aunHW ƒ Awpxy iKlwP vot krdw vyKxw cwhuMdy hW[ ies it`pxI qoN bwAd kwauNsl Awn AmYrIkn ieslwimk irlySnz dy kOmI AYgjY?kitv fwierYktr inhwd Avd ny tvIt krky AwiKAw ik swfI srkwr ƒ sMXukq rwStr ivKy hornW dySW, ijhVy XyrUSlym iv`c AwpxI AwzwdI leI lV rhy hn, ƒ blYkmyl jW aunHW nwl D`kySwhI krn leI AwpxI lIfriSp dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[

pMjwbI nOjvwn ny srkwrI b`s ’c kIqw ieh Srmnwk kwrw torWto, 20 dsMbr:-bIqy idnIN pMjwbI nOjvwnW ƒ ij`Qy brYˆptn ihMsw dw doSI pwieAw igAw hY[ auQy hI iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ijs ’c iek pMjwbI nOjvwn ƒ srkwrI b`s ’c XUnIvristI ’c pVdI iek nOjvwn kuVI nwl 2 srIrk sbMD bxwaux dw doSI pwieAw igAw hY[ puls ny p`qrkwrW nwl g`lbwq d`isAw ik 29 sqMbr ƒ iek nOjvwn kuVI ijhVI XUnIvristI ’c pVdI hY Aqy auh torWto Sihr qoN b`s ’c c`VI sI Aqy auh b`s ’c ip`Cy bYTy pMjwbI nOjvwn dI AglI sIt ’qy jw ky bYT geI[ ijs dOrwn nOjvwn ny 2 vwr pIVq kuVI nwl zbrdSqI srIrk sbMD bxwey sn[ pIVq kuVI ny b`s qoN hyTW auqr ky b`s frweIvr ƒ puls nwl sMprk krn leI ikhw[ mOky ’qy phuMcI puls ƒ aus pIVq ny aus nwl hoey blwqkwr bwry jwxkwrI id`qI[ puls ny d`isAw ik doSI dI pCwx imsIswgw dy rihx vwlI rvnIq kwhloN (21) v`joN kIqI geI hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

ivSyS muihMm qihq brYˆptn, imsIswgw dIAW sVkW qoN 147 frweIvrW ƒ PVH cu`kI hY puils brYˆptn, 20 dsMbr:-iqauhwrW dy sIzn dy m`dynzr 18 nvMbr qoN clweI jw rhI ivSyS

muihMm qihq pIl rIjnl puils hux q`k 147 aunHW frweIvrW ƒ PVH cu`kI hY ijhVy Srwb

pI ky g`fI clw rhy sn[ puils v`loN Srwb pI ky g`fI clwaux sbMDI jurm qihq 60 frweIvrW ƒ cwrj kIqw igAw jdik nSy dI hwlq iv`c g`fI clwaux kwrn 87 hornW frweIvrW dy lwiesMs iqMn idn leI sspYˆf kr id`qy gey[ sVn dy iknwry l`gy skrIinMg XMqr iv`c ienHW frweIvrW leI vwrinMg dw sMkyq nzr AwieAw[ ienHW iv`coN bhuiqAW ny 50 AYmjI qoN v`D Srwb dw syvn kIqw hoieAw sI pr kwƒn v`loN imQI geI 80 AYmjI dI h`d qoN ieh G`t sI[ hwlIfyA rweIf pRogrwm dy pihly cwr hPiqAW iv`c puils ny cYikMg leI 12000 g`fIAW ƒ roikAw[ izkrXog hY ik ipCly swl brYˆptn qy imsIswgw dIAW sVkW au~qy nsy? dI hwlq iv`c g`fI clwaux dy sbMD iv`c 400 frweIvrW ƒ PiVHAw igAw sI[ ipCly swl 33,000

frweIvrW dI jWc kIqI geI sI[ BwvyN pIl puils rweIf cY~k swrw swl clwauNdI hY pr iqauhwrW dy mOsm iv`c ies qrHW dI muihMm ƒ qyz kr id`qw jWdw hY[ puils AiDkwrI rwq ƒ sVkW au~qy nwky lw ky Kws cYikMg krdy hn[ pIl puils dw ieh vI kihxw hY ik pwrtIAW dy ies sIzn iv`c hr iksy ƒ cyqy krvwauxw zrUrI hY ik nSy dI hwlq iv`c sVkW au~qy GuMmxw shI nhIN hY qy ies ƒ iksy vI hwl iv`c brdwSq nhIN kIqw jwvygw[

kYnyfw dy kwimAW leI lwgU hoieAw ruzgwr bImw, imlxgy keI lwB brYˆptn, 21 dsMbr:-kYnyfw dy kwimAW leI ruzgwr bImw ’c suDwr dsMbr dy SurU ’c lwgU ho gey, ijnHW bwry 2017 dy bjt ’c AYlwn kIqw igAw sI[ nvyN inXmW ƒ kwPI Awswn bxw id`qw igAw hY qy ienÍHW inXmW qihq imlx vwly lwB pRwpq krny vI suKwly hn[ brYˆptn nOrQ qoN AY~mpI rUbI shoqw ny d`isAw ik hux gMBIr qOr ’qy ibmwr iksy b`cy dy mwipAW ƒ 35 hPqy dw lwB imlygw, ijs ƒ nvW nW id`qw igAw hY[ iesy qrHW PYmlI kyArigvr lwB ADIn bwlgW ƒ 15 hPiqAW qk dw lwB imlygw jo iksy bwlg mYˆbp dy ibmwr hox dI sUrq ’c pRwpq kIqw jw skdI hY[ ruzgwr bImw ADIn kyArigivMg dy PwiedAW qk phuMc ’c suDwr kIqw igAw hY qy hux nrsW qy fwktrW vI mYfIrl srtIiPkytW ’qy dsqKq kr skdy hn[ mwipAW ƒ b`cy dy jnm smyN imlx vwly lwB dw dwierw 12 hPqy qoN vDw ky 18 hPqy kr id`qw igAw hY[ ieh qbdIlIAW guzgwr bImw dy Xog swry kwimAW ’qy lwgU hoxgIAW qy Kws qOr ’qy aunHW kwimAW ’qy vI jo svY ruzgwr ’c l`gy hoey hn[

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

pulwV dI Koj leI &Yfrl srkwr 54 imlIAn fwlr invyS krygI

brYˆptn, 20 dsMbr:-&Yfrl srkwr kYnyfw dy Biv`K-meI pulwV Koj dy pRogrwm ƒ hor A`gy vDwaux jw rhI hY Aqy pulwV tYknwlOjI leI rkm invyS krky kYnyfw-vwsIAW leI 175 aucyrIAW nOkrIAW pYdw kr rhI hY[ mYˆbr pwrlImYˆt robI shoqw ny bIqy idnIN Koj, ivigAwn Aqy AwriQk ivkws mMqrI mwxXog mMqrI nvdIp bYˆs nwl pwrlImYˆt ivc Klo ky kYnyfw srkwr v`loN ’ieMtrnYSnl spys stySn’ (AweIAY~SAY~s) leI lMmy smyN leI pRqIb`Dqw drswaux Aqy pulwV dI ivsiqRq Koj leI 54 imlIAn fwlr invyS krn dw AYlwn kIqw[ AweI AY~S AY~S sihXogI pulwV ivc ies pulwVI-stySn ƒ kwiem r`Kx Aqy pulwV-XwqrIAW ƒ muV pulwV ivc Byjx leI kYnyfw ivc bxy robotW au~pr kw&I h`d q`k inrBr krdy hn[ srkwr v`loN jwrI kIqy jw rhy ieh &Mf AweIAY~SAY~S dy c`l rhy mOjUdw pRogrwmW ’kYnyfwrm 2’ Aqy ’fY~kstr’ dI shwieqw krngy[ pulwVI-robOitks ivc kYnyfw

dI AMqr-rwStrI p`DrI AgvweI Æ’ mu`K r`KidAW hoieAW ieh pUMjI invyS nvIAW tYknwlOjIAW ijnHW ivc robOt Awrm Aqy rOvr bnwauxw vI Swml hY, leI rwh p`Drw ho jwvygw

jo Biv`K ivc cMdrmw au~pr jW ies dy Awly-duAwly kIqy jwx vwly pRXogW leI ivSyS swbq hovygw[ ieh invyS dyS ivc 175 aucyrI qn^wh vwlIAW nOkrIAW pYdw krn ivc vI shweI hovygw ijs nwl kYnyfw dy ividAwrQIAW ƒ qjrbw hwsl krn dy 9 mOky imlxgy jo aunHW ƒ Biv`K ivc nOkrIAW lYx leI loVINdy sik`l pRwpq krn leI shweI hoxgy[ ieh kYnyfw srkwr dy ’AweInovySn AYNf sik`l plYn’ dw iek ih`sw hY[ ies dy bwry Awpxy ivcwr pRgt kridAW hoieAW mwxXog mMqrI

nvdIp bYˆs ny ikhw,˜swfI srkwr pulwV dI nvIN Koj leI pulwVI robOt bnwaux leI dyS ƒ mohrI r`Kx leI pRqIb`D hY[ ieh invyS kYnyfIAn &rmW ƒ Koj, tylYˆt dy ivkws Aqy AMqrrwStrI p`Dr ’qy mukwbly leI kIqw jw irhw hY[ kYnyfw ’spys&yAirMg’ dyS hY ijs kol DrqI qoN pulwV ivc dw^l hox leI Awpxy AwDuink vsIly hn Aqy AsIN ies audXog dy ivkws qy m`Dvrg leI hor nvIAW nOkrIAW pYdw krn leI vcnb`D hW[ ies mOky AY~m pI rUbI shoqw dw kihxw sI,˜srkwr dI shwieqw nwl ipCly do swlW ivc kYnyfw-vwsIAW ny 600,000 nOkrIAW pYdw kIqIAW hn[ ies invyS nwl 175 aucyrIAW nOkrIAW bxngIAW Aqy isKWdrU ividAwrQIAW ƒ 9 nvyN mOky imlxgy[ mYƒ ieh vyK ky ^uSI mihsUs ho rhI hY ik srkwr dy ies &Ysly nwl sQwnk kYnyfIAn kMpnIAW, brYˆptn Aqy smu`cy kYnyfw ivcly imhnqI lokW ƒ lwB phuMcygw[

727$/ +($/7+ 6(; :(,*+7 68*$5 ,1685$1&( %2267(5 /266 &21752/

%.%'%8 )$7 -%#//.

'3&&

.!452!,

(%2"!, 3!&% 7)4( ./ 3)$% %&&%#43

,/3% 7%)'(4 .!452!,,9 3!&% .!452!,

* , * ,,

&21752/ ',$%(7(6 1$785$//<

%(6,'( 67$7( %$1. 2) ,1',$

)((/ 7+( ',9,1( 728&+

72// )5(( +$55< &+$+$/

7+ 67 6855(< ::: 6%6$<85 &20

Buying Your Home?

SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT} *Conditions Apply â&#x20AC;¢ Limited Time Offer. â&#x20AC;¢ Purchase has to be Principal House â&#x20AC;¢ Must have clean credit with good income.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

11

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

pirvwr v`loN AYpotYks dy iblIAnyAr mwlk Aqy pqnI dI mOq dI jWc dI mMg

torWto, 19 dsMbr:-torWto puils dw kihxw hY ik iblIAnyAr bYrI Srmn qy aunHW dI pqnI hnI Srmn dIAW DOxW nwl koeI cIz bMnH ky dbwA pw ky aunHW ƒ mOq dy Gwt auqwirAw igAw[ puils v`loN AYqvwr ƒ jwrI kIqy gey ibAwn Anuswr Su`krvwr ƒ torWto dy Gr iv`c imRqk pwey gey do ivAkqIAW dI pCwx Srmnz vjoN hoeI hY[ iesy dOrwn pirvwr ny dovW jIAW dI mOq dI jWc dI mMg vI kIqI hY[ Srmn PwrmwisaUtIkl kMpnI AYpotYks dy bwnI sn[ puils ny ienHW mOqW ƒ S`kI d`isAw qy homIsweIf ienvYstIgytrz ny mwmly dI jWc Awpxy h`QW iv`c lY leI hY[ post mwrtm qoN bwAd ieh swhmxy Awaux au~qy ik ieh mOqW gYrkudrqI sn, homIsweIf AiDkwrI hI mwmly dI jWc krngy[ torWto puils ny d`isAw ik post mwrtm Sin`crvwr qy AYqvwr ƒ kIqy gey[ ieh dovyN jIA Awpxy au~qrI torWto siQq bMgly iv`c su?`krvwr ƒ imRqk pwey gey sn[ Sin`crvwr dupihr ƒ Srmn pirvwr v`loN ie`k ibAwn jwrI krky Awpxy mwipAW dI mOq dy sbMD iv`c mujrmwnW jWc krvwey jwx dI mMg kIqI geI[ AYpotYks v`loN ienHW mOqW ƒ qRwsidk qy hYrwn krn vwlw d`isAw jw irhw hY jdik hornW ibAwnW iv`c Srmn dIAW keI iPlYˆQrOipk koiSSW dI isPq kIqI jw rhI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHW dI pqnI soPI gRYgOier

trUfo ny vI soSl mIfIAw rwhIN Srmnz joVy ƒ SrDWjlI id`qI[ izkrXog hY ik Su`krvwr ƒ dupihr qoN TIk pihlW ilKvweI geI ie`k mYfIkl iSkwieq qoN bwAd puils ƒ au~qrI torWto dy ies bMgly iv`c s`idAw igAw[ aunHW v`loN mOqW dy smyN qy kwrnW bwry Ajy Ku`lH ky jwxkwrI muh`eIAw nhIN krvweI geI hY[ hwlWik ienHW mOqW ƒ kql krwr nhIN id`qw igAw pr puils ny d`isAw ik homIsweIf jWckwrW ƒ mwmly iv`c Swml kr ilAw igAw hY[ puils ny pihlW d`isAw sI ik Gr iv`c D`ky nwl dwKl hox dy koeI inSwn nhIN imly hn qy nw hI iksy mSkUk dI Bwl kIqI jw rhI hY[ bYrI Srmn ny torWto siQq AYpotYks dI surUAwq 1974 iv`c do krmcwrIAW dy shwry kIqI sI[ iPr hOlI hOlI aunHW ies ƒ kYnyfw dIAW s`B qoN v`fIAW PwrmwisaUtIkl kMpnIAW dI igxqI iv`c Sumwr krvw ilAw[ ip`Cy ijhy kYnyfIAn ibzns mYgzIn

Anuswr d`sy gey AMkiVAW muqwbk Srmn 477 iblIAn fwlr dI sMpqI dy mwlk sn qy kYnyfw dy s`B qoN AmIr ivAkqIAW iv`coN auh 15vyN sQwn au~qy sn[ Srmn ƒ Awpxy hI pirvwrk jIAW koloN kIqI geI kwƒnI kwrvweI dw vI swhmxw krnw ipAw sI[ ienHW jIAW dw kihxw sI ik Srmn ny aunHW ƒ kMpnI qoN pwsy kr id`qw hY[ Sin`crvwr ƒ AYpotYks v`loN ibAwn jwrI krky Awpxy bwnI ƒ SrDWjlI id`qI geI[ hYlQ kyAr dy Kyqr iv`c aunHW dI dUrAMdySI dI vI isPq kIqI geI[ hnI Srmn byAkRYst

PwaUNfySn Aqy XOrk XUnIvristI PwaUNfySn dI borf mYˆbr sI[ aunHW mwaUNt isnwiez vumnz AwgizlrI, sweImn vweIsYˆQl sYˆtr qy ieMtrnYSnl AmYrIkn juAwieMt ifstRIibaUSn kmytI dy borfz leI vI syvw inBweI[ ies joVy ny AYpotYks PwaUNfySn rwhIN cYirtI dw kMm vI kIqw[ dovW ny keI hspqwlW, skUlW qy cYirtIz leI v`fIAW fonySnW vI id`qIAW[ ijs Gr iv`coN dovW dIAW lwSW imlIAW auh Gr iv`krI leI lwieAw igAw sI[ aus dI kImq 69 imlIAn fwlr mMgI geI sI[

trMp dy mUMh ’qy mwirAw iezrwiel dw JMfw vwiSMgtn, 20 dsMbr:-iPlIsqIn dy ieiqhws ’c ieh pihlW mOkw hY jdoN auQoN dI mzlUm jnqw dI Awvwz imlwaux leI musilm BweIcwrw iek`Tw boilAw hY[ dunIAw dy kony-kony ’c rihx vwly muslmwn ibnHW iksy jwqI BydBwv dy AmrIkw dy aus byquky PYsly iKlwP ivroD pRdrSn kr rhy hn[ ijs dy qihq aus ny XyrUSylm ƒ XhUdI rwj dI rwjDwnI svIkwr kr Awpxw dUqGr auQy sQwpq krn dw PYslw kIqw hY[ dunIAw Br ’c AwXoijq hox vwly ivroD pRdrSnW ƒ dyKdy hoey fonwlf dy iezrwiel dI rwjDwnI dy rUp ’c XyrUSylm AYlwnx qoN bwAd kbzy vwly iPlIsqInI KyqrW, qurkI, imSr, jwrfn, itaUnISIAw, AlzIrIAw, ierwk Aqy dunIAw dy hornW ih`isAW ’c ivroD pRdrSn kIqw igAw[ hwl hI ’c iek Aijhw vIfIE swhmxy AwieAw hY ijs ’c dyiKAw jw skdw hY ik iek p`qrkwr ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy mUMh ’qy iezrwiel dw JMfw su`itAw[

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

nvyN swl iv`c AYmpI vjoN AsqIPw dy skdy hn tOm mlkyAr Etvw, 19 dsMbr:-AYn fI pI dy swbkw AwgU tOm mlkyAr v`loN mWtrIAl qoN AYmpI vjoN nvyN swl iv`c AsqIPw id`qy jwx dI sMBwvnw hY[ AYn fI pI dy bulwry v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI ik mlkyAr bhwr iv`c hox vwly pwrlImwnI sYSn qoN bwAd AsqIPw dyx dw mn bxw rhy hn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik aunHW v`loN AsqIPw id`qy jwx dI qrIk nyV Biv`K iv`c AYlwnI jwvygI[ ieh vI ikAwPy lwey jw rhy hn ik auh XUnIvristI iv`c ividAwrQIAW ƒ pVHwaux dI izMmyvwrI vI lY skdy hn pr Ajy q`k aus XUnIvristI dy nW dw AYlwn nhIN kIqw igAw[ mlkyAr, jo ik ikaUibk qoN swbkw ilbrl kYbint mMqrI sn, ny 2007 iv`c mWtrIAl dy AwaUtrmONt hlky iv`c hoeIAW izmnI coxW iv`c AYnfIpI leI v`fw aultPyr

bwAd iCVy mukwbly mgroN AYnfIpI AwgU bxy[ aunHW pihlI vwrI AYnfIpI ƒ srkwrI ivroDI iDr dw drjw vI idvwieAw[ pr 2015 iv`c coxW iv`c imlI inrwSwjnk hwr kwrn jdoN

krky ij`q drj krvweI sI[ aus qoN pihlW auh ielwkw ilbrlW dw gVH mMinAw jWdw sI[ auh 2012 iv`c jYk lyXtn dI mOq qoN

X UAYn dw XoroSlm bwry mqw AmrIkw ny roikAw vwiSMgtn, 19 dsMbr:-rwStrpqI fonlf trMp ƒ XoroSlm ƒ iezrweIl dI rwjDwnI vjoN mwnqw vwps lYx dw s`dw idMdy sMXukq rwStr slwmqI kONsl dy mqy ƒ A`j AmrIkw ny rok id`qw[ AmrIkw ny Cy virHAW iv`c pihlI vwr AwpxI vIto SkqI dI vrqoN kIqI hY[ d`sxXog hY ik rwStrpqI trMp ny 6 dsMbr ƒ XoroSlm ƒ iezrweIl dI rwjDwnI vjoN mwnqw dyx Aqy AmrIkI s&wrqKwny ƒ ql AvIv qoN XoroSlm iljwx bwry AYlwn kIqw sI[ AmrIkI rwStrpqI dy ies kdm dI s^q Awlocnw kridAW ivSv Br ’c ros pRdrSn hoey sn[ sMXukq rwStr dI sB qoN SkqISwlI 15 mYˆbrI slwmqI kONsl ivcly AmrIkw dy sB qoN krIbI swQIAW ny ies mqy dy h`k iv`c &qvw id`qw sI[ imsr v`loN iqAwr kIqy iek sPy dy ies mqy iv`c XoroSlm ’qy iezrweIl dy pRBUqw vwly dwAvy ƒ r`d kridAW ipCly 50 swlW dy keI miqAW iv`c sur`iKAw kONsl dy icrW qoN c`ly Aw rhy stYˆf ƒ duhrwieAw igAw sI[ vIto dI vrqoN dw bcwA kridAW XUAYn iv`c AmrIkI s&Ir in`kI hylI ny ikhw, ’Asl iv`c ieh vIto AmYirkn pRBUs`qw dI r`iKAw leI vrqI geI hY Aqy m`D pUrb SWqI pRikirAw iv`c AmrIkw dI BUimkw dI rwKI swfy leI aulJx nhIN hY[ sur`iKAw kONsl dy bwkI mYˆbrW ƒ ies leI nmoSI hoxI cwhIdI hY[’

AYnfIpI muV qIjy sQwn au~qy jw phuMcI qW mlkyAr pihly PYfrl lIfr bxy ijnHW ƒ aunHW dI AwpxI hI pwrtI dy mYˆbrW ny lIfriSp rivaU vot iv`c nkwr id`qw[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

vYnkUvr ’c byGr lokW dI ieMJ huMdI hY mdd, l`gdI hY mwrkIt vYnkUvr, 20 dsMbr:-KrIddwrI krnw hr iksy ƒ pMsd hY[ kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ’c iek Aijhw bzwr l`gdw hY, ij`Qy k`pVy KrIdy nhIN sgoN dwn kIqy jWdy hn[ byGr lok ies ƒ ibnW pYsy dy ky KrId skdy hn[ ienHW k`piVAW ƒ iek`Tw kr ky iek idn bzwr vWg sjw ky r`iKAw jWdw hY Aqy byGr lok ies ƒ lY jWdy hn[ ies kMm ƒ ikRstInw voNg ny 2014 ’c SurU kIqw[ auh iek XUnIvristI dI ividAwrQx hY[ aus ny Awpxy jnm idn dy mOky kuJ v`Krw krn bwry soicAw Aqy PYslw kIqw dosqW ƒ iek`Ty krn dw[ aus ny dosqW nwl iml ky pOpAp mwrkIt dw pRbMD kIqw[ aus ny ikhw ik mYˆ soicAw hY ik plwsitk dy myj Aqy bYc lw ky sQwnk BweIcwry qoN dwn iek`Tw kIqw jwvy[ voNg ny ikhw ik mYˆ aumId kIqI ik srd ru`q ’c kuJ nw kuJ zrUr v`fw kMm kIqw jwvy[ pihly swl voNg ny tYˆt lw ky BIV vwlI mwrkIt vwlI QW ’qy v`K-v`K qrHW dy k`pVy, jurwbW, b`icAW dIAW kuJ cIzW

nrs hox dy bwvjUd krdI hY ’vyt ilPitMg’ ivktorIAw, 20 dsMbr:jYnIPr Porgusn nW dI AOrq pySy vjoN nrs hY qy auh do b`icAW dI mW hY[ aus dI aumr 42 swl hY pr qwkq dy mwmly ’c auh bhuq AmIr hY[ aus ny iek kwr ƒ fY~filPt krky is`D kr id`qw ik auh dunIAw dI sB qwkqvr AOrq hY[ AmrIkw dy nOrQ kYrolInw ’c ’strWgmYn kMpItISn 2017’ dw pRogrwm r`iKAw igAw qy ies ’c ibRitS kolMbIAw dI ies nrs ny sB ƒ ip`Cy C`fdy hoey iek g`fI ƒ cu`ikAw qy vwrvwr Aijhw krky idKwieAw, ijs nwl sB hYrwn ho gey[ 40 swl qoN au~pr dI aumr vwlIAW AOrqW ’coN jYnIPr Porgusn sB qoN izAwdw qwkqvr hY[ aus ny soSl mIfIAw ’qy ieh g`l sWJI kIqI hY qy KuSI pRgt kIqI[ bhuqI vwr ieh ikhw jWdw hY ik AOrqW mrdW nwloN G`t qwkqvr huMdIAW hn pr ies AOrq ny ies g`l ƒ JUT swbq kr id`qw hY[ jYnIPr Porgusn ny d`isAw ik auh ku`J swlW qoN Bwr cu`kx dI koiSS kr rhI sI qy aus dIAW koiSSW ƒ ij`q dy KMB l`g gey hn[ auh aunHW AOrqW leI vI imswl bxI hY, jo kihMdIAW hn ik b`cy pYdw krn mgroN AOrqW kmzor ho jWdIAW hn[

Aqy hor swmwn iek`Tw kr ky lwieAw[ voNg ny ikhw ik aus dy ies kMm ƒ srwihAw igAw Aqy v`fI igxqI ’c lokW vloN id`qy dwn kwrn byGr lokW dI mdd ho rhI hY[ voNg ny d`isAw ik ies swl vI aus dy ies kMm ’c nOjvwn juVy hn Aqy 50 vwlMtIAr ’coN keI sQwnk skUlW qoN hn[ bs ieMnw hI nhIN lok aus kol AwauNdy hn Aqy pu`Cdy hn ik AsIN ikvyN mdd kr skdy hW[ voNg ny ikhw ik mYˆ lokW dy sihXog Aqy dieAw leI DMnvwdI hW[ voNg ny

ikhw ik mYˆ aumId krdI hW ik A`gy vI ies qrHW hI byGr lokW dI mdd krdI rhWgI[ voNg ny d`isAw ik auh AYqvwr vwly idn dwn dIAW

cIzW ƒ iek`Tw kIqw jWdw hY Aqy iPr iek idn mwrkIt ’c ienHW ƒ byGr lokW dI mdd leI lwieAw jWdw hY[

øÏ≈∑Ë Áfl°ø ’Ò∑•“ ∑⁄Ù ¿Ï°≈Ë•ù ŒË•ù ÿÊŒù˚ ¶“À øÊ„ÏÀ flÊÁ‹•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ * ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê, ·È⁄Ͷà „Ò

/◊Ê‚‚∑ ÃÙed, 2 ‚Ê‹

Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚**

#1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜

Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® www.telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

TM

‚“Ë« ŒË áflc “Á⁄÷Ê·Ê˚ *ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ ¡áfl⁄Ë 31, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $85/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

itlrsn ny trUfo nwl kIqI mulwkwq, au~qrI korIAw sMkt ’qy 16 jnvrI ƒ hovygI bYTk Etwvw, 20 dsMbr:-AmrIkw dy ivdyS mMqrI rYks itlrsn ny pwrlImYˆt ih`lz ’c kYnyfw dw pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI[ quhwƒ d`s deIey ik kYnyfw Aqy AmrIkw ny GoSxw kIqI hY ik auh au~qrI korIAweI pRmwxU sMkt ’qy rsqw l`Bx leI vYnkuvr ’c 16 jnvrI ƒ jwpwn Aqy d`KxI

korIAw dy dUqW smyq ivdyS mMqrIAW dI iek sMmyln ’c myzbwnI krngy[ kYnyfIAn ivdyS mMqrI ikRstInw PrIlYˆf ny ie`Qy Awey AmrIkw dy ivdyS mMqrI rYks itlrsn dy nwl sWJy rUp qoN p`qrkwr sMmyln ƒ sMboDq krdy hoey ikhw,”swfw mMnxw hY ik sMkt dy leI iek rwjnIqk h`l zrUrI Aqy sMBv hY[” itlrsn

trMp dI nvIN r`iKAw nIqI ’c Bwrq leI v`fI BUimkw vwiSMgtn, 20 dsMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny somvwr ƒ pihlI kOmI sur`iKAw nIqI (AmrkI Prst nYSnl sikEirtI stRrYitjI) jwrI kIqI ijs ’c Bwrq ƒ Kws qv`joN id`qI geI hY[ trMp ny ies rxnIqI dw AYlwn kridAW ikhw ik AmrIkw ihMd pRSWq Kyqr ’c Bwrq dI v`fI p`Dr ’qy AgvweI dw smrQn krygw[ trMp ny ies dy nwl hI pwiksqwn ƒ vI A`qvwdIAW ivru`D s^q hox dI hdwieq id`qI[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw, ”AsIN Bwrq nwl AwpxI rxnIqk sWJydwrI ƒ hor mzbUq krnw cwhuMdy hW Aqy AsIN ihMd mhwswgr dI sur`iKAw Aqy pUry Kyqr leI aus dI BUimkw dw smrQn krWgy[”

ny d`isAw ik bYTk ’c au~qrI korIAw ’qy aus dy pRmwxU pRogrwm ƒ Kqm krn dy sMbMD ’c g`lbwq krn ƒ lY ky dbwA vDx ’qy crcw hovygI[ aunHW ny ikhw ik ies ’c g`lbwq dIAW sMBwvnwvW l`Bx dy nwl-nwl au~qrI korIAw Swsn ’qy vDyry dbwA pwaux leI hor kdm cu`ky jw skdy hn[ vYnkuvr gru`p ’c AwstrylIAw, bYljIAm, ibRtyn, kolMbIAw, ieQopIAw, PrWs, Xunwn, lkzmbrg, nIdrlYˆf, inaUzIlYˆf, iPlpIns, d`KxI APrIkw, QweIlYˆf Aqy qurkI ’c Swml hoxgy[ itlrsn ny vwiSMgtn jwx qoN pihlW

mMglvwr dyr Swm pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI sI[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

AmrIkw ny Bwrq ƒ auBrdI sMswr SkqI mMn ilAw vwiSMgtn, 19 dsMbr:-AmrIkw dI nvIN kOmI sur`iKAw rxnIqI (AYn AYs AYs) ivc Bwrq ƒ auBrdI hoeI sMswr SkqI d`sdy hoey fonwlf trMp srkwr ny ikhw hY ik ies nwl Bwrq dy nwl AmrIkw dI rxnIqk BweIvwlI hor mzbUq hovygI qy auh pRSWq Kyqr dI sur`iKAw kwiem r`Kx leI Bwrq dI AgvweI smr`Qw dy Xogdwn dI hmwieq krdw hY[ AYn AYs AYs dy 68 pMinAW dy dsqwvyz dy muqwbk AmrIkw, jwpwn, AwstRylIAw qy Bwrq nwl sihXog vDweygw[ rwStrpqI fonwlf trMp ny k`lH kOmI sur`iKAw sur`iKAw rxnIqI jwrI kIqI hY[ ies rxnIqI ivc ikhw igAw hY ik AsIN Bwrq dI sMswrk SkqI dy rUp ivc mzbUq rxnIqIkwr Aqy r`iKAw sihXogI dy rUp ivc auBrx dw svwgq krdy hW[ AYn AYs AYs ivc ikhw igAw ik AsIN AmrIkw dy v`fy r`iKAw sihXogI Bwrq dy nwl r`iKAw Aqy sur`iKAw sihXog ƒ vDwvWgy[ AsIN Kyqr ivc Bwrq dy v`Ddy sbMDW dI hmwieq krdy hW[

hwi&z seId dy cox mYdwn ’c auqrn ƒ lY ky AmrIkw icMqw ’c vwiSMgtn, 20 dsMbr:-jmwq-auddwvw muKI hwi&z seId dy 2018 Awm coxW ivc ih`sw lYx dI sMBwvnwvW dy m`dynzr

AmrIkw kwPI icMqw ivc hY[ trMp pRSwsn dy iek sInIAr AiDkwrI ny aukq g`l khI[ jmwq aud dwvw muKI Aqy lSkr ey qwiebw sMsQwpk pihlW ies dI puStI kr cu`kw hY[ aus dw sMgTn jmwq aud dwvw pwiksqwn ivc swl 2018 ivc hox vwlI Awm coxW ivc im`lI musilm lIg dy bYnr Q`ly cox lVygw[ hwlWik im`lI musilm lIg Ajy q`k cox kimSn dy qihq rijstrf nhIN hoieAw hY[ ivdyS ivBwg dI bulwrw hIQr ny ikhw ik nvMbr ivc nzrbMdI kwrn seId dI irhweI ’qy AmrIkw ny bhuq kVI pRqIikRAw id`qI sI[ seId muMbeI hmilAW dw mwstr mweINf Aqy lSkr dw nyqw hY[ aunHW ny Îie`Qy mIfIAw ƒ ikhw ik ieh Aijhw smUh hY ijs ƒ AmrIkI srkwr A`qvwdI sMgTn mMndI hY[ swfI pwiksqwn srkwr dy nwl keI vwr g`lbwq hoeI hY[ hwl ’c hoeI GtnwvW ivc ieh ivAkqI nzrbMd kIqw igAw sI[ pwiksqwn ny aus ƒ nzrbMdI qoN irhwA kr id`qw Aqy hux sUcnw iml rhI hY ik auh iksy v`fy Ahudy leI cox lVygw[ A`qvwdI srgrmIAW ivc Swml hox qy AmrIkw ny seId ’qy iek kroV fwlr dw ienwm r`iKAw hY[ mhIny dI njrbMdI qoN bwAd pwiksqwn ny seId ƒ 24 nvMbr ƒ irhwA kr id`qw sI[ sMXukq rwStr Aqy AmrIkw dovW ny seId ƒ A`qvwdI AYlwn kIqw hoieAw hY[ AsIN aus vloN cox lVn ƒ lY ky icMqw ivc hW[

Bwrq-AmrIkw r`iKAw sbMD dI crcw Bwrq-pRSWq Kyqr dy p`K qoN kIqw igAw hY[ ies Kyqr ivc AmrIkw ny Bwrq ƒ d`KxI Aqy m`D eySIAw ivc mh`qv pUrn kMm sONipAw hY[ vHweIt hwaUs dw ies nIqI bwry kihxw hY ik ieh AmrIkw leI hW p`KI rxnIqk idSw qYA krygI, ijs nwl dunIAw ivc AmrIkI bVHq iPr kwiem hovygI qy ies nwl dyS ƒ mzbUqI imlygI[ AYn AYs AYs muqwbk AsIN AwpxI rxnIqk BweIvwlI Bwrq nwl mzbUq krWgy qy ihMd mhwswgr

sur`iKAw Aqy smu`cy srh`dI Kyqr ivc Bwrq dI AgvweI krn dI BUimkw dI hmwieq krWgy[ cIn dy vn bYlt vn rof Aqy cIn-pwiksqwn AwriQk gilAwry dy m`dynzr AmrIkI pRSwsn ny ikhw ik ielwky ivc cIn dy v`Ddy pRBwv ƒ dyKdy hoey auh d`KxI eySIAweI dySW ƒ AwpxI pRBUs`qw brkrwr r`Kx ivc mdd krygw[ AYn AYs AYs irport ivc ikhw igAw ik AsIN d`KxI eySIAweI dySW ƒ aunHW dI pRBUs`qw kwiem r`Kx ivc mdd krWgy ikauNik ies Kyqr ivc cIn Awpxw pRBwv vDw irhw hY[ Bwrq ny sI pI eI sI dw ivroD kIqw sI ikauNik ieh pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr qoN ho ky lMGdI hY[ AYn AYs AYs dy muqwbk ies Kyqr ivc AmrIkw dy ihqW ivc A`qvwdI KqirAW dw mukwblw krnw, srh`d-pwr A`qvwd ƒ rokx dy nwl hI pRmwxU hiQAwrW ƒ A`qvwdIAW dy hQW iv`c PVx qoN rokxw Swml hY[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

AY~c1-bI ’qy AmrIkw dI sKqI, kYnyfw dy irhY ienHW lokW ƒ 15 idn ’c vIzw nvIN id`lI, 20 dsMbr:-AY~c1-bI vIzw ’qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI sKqI dy bwAd v`fI igxqI ’c BwrqI pySyvr kYnyfw dw ru^ kr rhy hn[ vIzw inXm Awswn hox kwrn hux AweI tI pySyvr kYnyfw dIAW kMpnIAW ’c nOkrI leI AplweI kr

rhy hn[ ies dI vjHw hY kYnyfw dw nvW ’Pwst tRYk vIzw pRogrwm’[ ies vIzw pRogrwm qihq hux hweI skilf XwnI au~c hunrmMd vrkrW ƒ 2 hPqy jW 15 idn AMdr vIzw dyx dw inXm hY[ ieh vIzw kMipaUtr pRogrwmr Aqy swPtvyAr ieMjInAr, jo ik hweI skilf vrkr hn aunHW ƒ hux qk id`qw jw cu`kw hY[ blUmbrg dI iek irport muqwbk jUn qoN sqMbr ivckwr kYnyfw v`loN nvyN vIzw inXmW qihq v`K-v`K dySW dy 2,000 lokW dy vIzw mnzUr kIqy gey[ ienHW ’c sB qoN izAwdw igxqI BwrqIAW dI hY[ ies imAwd dOrwn 988 BwrqI pySyvrW dy vIzw mnzUr kIqy gey[ au~Qy hI, dUjy nMbr ’qy cIn irhw[ cIn dy 296 pySyvrW ƒ vIzw id`qw igAw[ qIjy nMbr ’qy PrWs irhw, ijs dy 96 lokW dy vIzw svIkwr kIqy gey[ nvyN vIzw pRogrwm ’qy kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI Aihmd hsn ny ikhw ik nvW vIzw pRogrwm aumId qoN izAwdw sPl hoieAw hY[ aunHW ny ikhw ik ies vIzw pwilsI

bwry swƒ kwrobwrI jgq qoN keI suJwA imly sn[ irport muqwbk, Pwst tRYk vIzw vwly 3 swl qk dy vIzw leI AplweI kr skdy hn[ ies dy nwl hI auh p`ky hox leI vI ArzI dy skdy hn[ nvIN pwilsI dw sB qoN izAwdw Pwiedw kMipaUtr pRogrwmr, isstm AYnwilsts Aqy swPtvyAr ieMjInIAr ƒ iml irhw hY[ kYnyfw dIAW keI hor kMpnIAW vI Pwst tRYk vIzw pwilsI dw Pwiedw lY ky ieh suivDw dyx dI iqAwrI ’c hn[ au~Qy hI dUjy pwsy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ipCly kuJ smyN qoN AY~c1-bI vIzw ’qy sKqI kr rhy hn, ijs kwrn aunHW dI Awlocnw vI ho rhI hY[ hwl hI ’c AY~c-1bI vIzw DwrkW dy jIvn swQI dw vrk primt vI bMd krn ’qy ivcwr pyS kIqw igAw hY[ AmrIkI srkwr dI sKqweI dy bwAd ipCly 5 swlW ’c pihlI vwr ies swl AY~c-1bI vIzw dy ArzI dwqwvW ’c kmI AweI hY[

bI sI srkwr v`loN srI ’c nvW hspqwl auswrn dw AYlwn srI, 20 dsMbr:- ibRitS kolMbIAw srkwr ny srI ivKy nvW hspqwl auswrn dw AYlwn kIqw hY, ijs nwl vDdI AbwdI dIAW ishq zrUrqW ƒ pUrw kIqw jw skygw[ iPlhwl nvyN hspqwl dy auswrI sQwn bwry kuJ nhIN d`isAw igAw[ hspqwl leI ishq mMqrwly qy Pryzr hYlQ v`loN PMfW dw pRbMD kIqw jwvygw qy iemrwq dI auswrI mukMml hox ’c 6 qoN 10 swl dw smW l`gx dI sMBwvnw pRgtweI geI hY[ sUby dy ishq mMqrI AYfrIAn ifks ny ikhw ik srI mYmorIAl hspqwl imAwrI ishq syvwvW muh`eIAw krvw irhw hY pr AwbwdI ’c lgwqwr vwDw hox kwrn lokW dIAW ishq sbMDI zrUrqW ƒ hr hwlq ’c pUrw krn dw vwAdw kIqw hY qy iesy dy qihq nvyN hspqwl dI auswrI dw AYlwn kIqw igAw[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

isAwtl ryl hwdsw: pihly idn hI qyz r&qwr nwl c`lxI SurU hoeI sI ieh XwqrI g`fI isAwtl, 20 dsMbr:-k`lH ie`Qy isAwtl qoN portlYˆf jw rhI ’AYm trYk Pwst’ XwqrI g`fI jo tkomw Sihr nyVy ptVI qoN lih ky

isAwtl qoN kYlIPornIAw jWdy mu`K PrIvyA AweI PweIv ’qy jw if`gI sI, ijs kwrn 6 lokW dI mOky ’qy hI mOq ho geI Aqy 100 qoN izAwdw z^mI ho gey sn, ijnHW ƒ Sihr dy v`K-v`K hspqwlW ivc dw^l krvwieAw igAw hY[ A`j qwzw imlI jwxkwrI Anuswr ies AYm trYk XwqrI g`fI dy ku`l 13 f`by sn, ijnHW ivcoN iek Pst klws ibznY~s klws dw f`bw vI sI, jo hwdsy dw iSkwr ho igAw[ ieh qyz r&qwr XwqrI g`fI A`j pihlI vwr hI XwqrIAW ƒ lY ky isAwtl qoN potlYˆf jw rhI sI[ ies qoN pihlW ies dI r&qwr G`t huMdI sI, pr hwdsy vwly idn hI ies dI r&qwr qyz kIqI geI sI[ svyry lgpg 8 vjy ieh ptVI qoN lih ky mu`K sVk ’qy if`g peI jdoN ieh g`fI mu`K PrI vyA ’qy if`gI qW aus smyN AwvwjweI bhuq izAwdw sI qy jdoN g`fI if`gI nyVy jw irhw gYs dw tYˆkr ies dI lpyt ’c Aw igAw pr aus dw bcwA ho igAw[ iek kwr ijs ivc iqMn ivAkqI svwr sn, f`by hyT d`b ky mOky ’qy hI mwry gey[ hwdsw eynw zbrdsq sI ik sVk ’qy jw rhIAW do drjn dy lgpg g`fIAW iek dUjy ’c jw v`jIAW[ rwhq kwrj Ajy jwrI hY, pr AweI PweIv swaUQ sweIf A`j vI bMd rhI[ ies swrI Gtnw dI jWc leI 20 v`K-v`K jWc tImW bxweIAW geIAW hn[ trMp pRSwsn vloN fI sI vwiSMgtn

kYlw pirvwr ƒ sdmw duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik rxjIq isMG rwjI kYlw spu`qr S gurmyl isMG kYlw qy bIbI prmjIq kOr kYlw (vYnkUvr tYksI nMbr 54) vwihgurU vloN bKSI 37 swl dI aumr Bog ky vYnkUvr ivKy vwpry sVk hwdsy dOrwn Akwl clwxw kr gey hn[ aunHW dw ipClw ipMf kYlw izlHw luiDAwxw sI Aqy A`jk`lH fYltw, bI sI invwsI sn[ auh Awpxy ip`Cy mwqw-ipqw, ie`k BYx Aqy supqnI qoN ielwvw 4 Aqy 8 swl dy do b`cy C`f gey hn[ rwjI dy v`fy Brw dI vI kuJ Arsw pihlW mOq ho geI sI[ rxjIq isMG rwjI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 30 dsMbr, 2017 idn Sin`crvwr ƒ bwAd dupihr 2 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw, auprMq aunHW dy nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb nwnksr vYstimnstr hweIvy ircmMf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI 604-218-1307 jW 778999-5585 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

qoN vI ivSyS tIm jWc leI pu`j geI hY[ pRSwsn vloN ivSyS shwieqw kYˆp vI lgwieAw igAw hY, ij`Qy lokW ƒ dvweIAW

qy Bojn id`qw jw irhw hY[ vwiSMgtn sUby dy gvrnr ny ies hwdsy ’qy gihry du`K dw pRgtwvw

kIqw hY qy z^mIAW dI hr sMBv mdd krn dw Brosw vI id`qw hY[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

AYn fI pI AwgU jgmIq isMG dw rokw bixAw crcw dw ivSw Etvw, 19 dsMbr:-AYn fI pI AwgU jgmIq isMG qy gurikrn kOr is`DU dw AYqvwr ƒ rokw hox dI Kbr ies smyN crcw iv`c hY[ ieh rokw AYqvwr ƒ brYˆptn iv`c hoey ie`k Kws smwroh iv`c hoieAw d`isAw jWdw hY[ pr

jgmIq isMG dy AwiPs dw kihxw hY ik nw hI ieh smwroh mMgxI leI sI qy nw hI aunHW dy ivAwh sbMDI koeI rsm hoeI hY[ jgmIq dy pRY~s sk`qr jymz sim`Q ny d`isAw ik dovW pirvwrW v`loN pihlI vwrI

rsmI qOr au~qy mulwkwq kIqI geI, ies leI ieh smwroh krvwieAw igAw[ sim`Q ny AwiKAw ik ieh mMgxI dI pRikirAw dI SurUAwq ho skdI hY[ pr aunHW ieh vI AwiKAw ik 38 swlw jgmIq isMG qy 27 swlw is`DU dI aumr ƒ vyKidAW hoieAW hI ieh AMdwzw nhIN lwieAw jwxw cwhIdw ik dovyN ie`k dUjy nwl mMgy hoey hn[ ienstwgRwm pyj jMgIro, jo ik pMjwbI pihrwivAW dI lweIn hY, ijs ƒ is`DU AwpxI BYx nwl clwauNdI hY, au~qy pweIAW geIAW qsvIrW qy vIfIEz qoN aus Swm dy vyrvy

cMgI qrHW imldy hn[ somvwr ƒ torWto siQq vYifMg PotogRwPr ggndIp isMG ny rvwieqI pMjwbI pihrwivAW iv`c ies joVI dI qsvIr vI pweI, ieh qsvIr vI ausy pwrtI dI hI hY[ PotogRwPr ny ies smwroh ƒ rokw d`isAw[ pr jgmIq isMG dy AwiPs v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr ieh joVw ies ƒ roky vjoN pirBwSq nhIN krnw cwhuMdw[ BwvyN AYnfIpI AwgU dy AwiPs v`loN AYnI v`fI pwrtI ƒ do pirvwrW dI pihlI imlxI d`isAw jw irhw hY pr soSl mIfIAw au~qy jgmIq qy is`DU ƒ KUB vDweIAW iml rhIAW hn[

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

‘pI AweI E’ kwrfW ƒ ‘E sI AweI’ kwrf iv`c qbdIl krvwE-kONslyt d&qr dI slwh torwtoN, 20 dsMbr:-torWto ivKy siQq BwrqI kONslyt jnrl dy d&qr v`loN smUh BwrqI mUl dy prvwsIAW ƒ slwh id`qI geI hY ik auh Awpxy ’prsn AwP ieMfIAn ErIjn (pI AweI E) kwrfW ƒ ’EvrsIz istIzn AwP ieMfIAw (E sI AweI) iv`c 19 nvMbr 2018 qoN pihlW qbdIl krvw lYx[ kONslyt jnrl dy d&qr iv`c kwauNsl vjoN qwienwq divMdr pwl isMG v`loN prY~s rIlIz iv`c ikhw igAw hY Bwrq srkwr dI ie`k skIm hY ijs qihq pI AweI E kwrf ƒ E sI AweI kwrf iv`c qbdIl kIqw jw skdw hY ijs vwsqy AwKrI qwrIk ƒ 31 dsMbr 2017 q`k vDw id`qw igAw sI[ kONslyt jnrl d&qr v`loN

muqwbk qoN nvMbr 2018 h`Q ilKq pI AweI E kwrf Xog nhIN rihxgy[ nvMbr 2018 qoN bwAd iehnW kwrfW nwl BwrqI ieMmIgrySnl klIAr nhIN ho skygI Aqy Bwrq Bwrq iv`c dw^lw nhIN ho skygw[ 31 dsMbr 2017 q`k pI AweI E kwrf ƒ E sI AweI iv`c qbdIl

ieh vI sp`St kIqw igAw hY ik AMqrrwStrI isvl eyvIeySn AwrgynweIzySn dIAW hdwieqW

ikMgjwrj inSwn vwly ipCly pMj swlW vWg ies swl Cu`tIAW dy mOsm ivc sQwnk PUf bYNk nUM pUrw tr`k Br ky shwieqw krn ivc AwpxI BUimkw inBw rhy hn[ Poto ivc (K`by) Anvr bwdSwh Aqy (s`jy) ieMdrbIr isMG bydI Awp sB nUM ikMg jwrj inSwn (14948-32 AYvyinaU) ivKy s`dw idMdy hn ik qusIN AwE Aqy dwn krky rl-iml ky loVvMdW dI mdd krIey[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

krn dI syvw mu&q iv`c kIqI jw rhI hY ijsqoN bwAd ies syvw dy pYsy l`igAw krngy[ kONslyt jnrl d&qr v`loN ieMfo kYnyfIAn kimauintI dy lokW ƒ ApIl kIqI geI hY ik auh Awpxy pI AweI E kwrfW ƒ E sI AweI iv`c jld qoN jld qbdIl krvw lYx[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

pMckUlw ihMsw leI s`cw sOdw dI cyArprsn ivpwsnw ieMsw duAwly iSkMjw k`sxw SurU cMfIgVH, 19 dsMbr:-fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI ƒ blwqkwr dw doSI krwr id`qy jwx dy bwAd pMckUlw iv`c hoeIAW ihMsk GtnwvW dy kys iv`c fyrw muKI dI mUMh-bolI bytI hnIpRIq qy hor doSIAW dy i^lw& ijhVw doSp`qr dwier kIqw igAw hY, aus dy muqwbk hux puils 30 ku hornW doSIAW dy i^lw& kwrvweI krn dI iqAwrI kr rhI hY[ ienHW iv`coN Aid`qAw ieMsW dy i^lw& igR&qwrI dw vwrMt jwrI ho cu`kw hY Aqy 21 hornW igR&qwrI vwrMt jwrI krn dw kMm jwrI hY[ ienHW iv`c fyry dI cyArpRsn ivpwsnw ieMsW cwvlw, fyry dw vweIs cyArmYn fw: pI Awr nYn, biTMfy izlHy dy b`lUAwxw dw iekbwl aurP b`gV, brnwlw izlHy dy ASpwl ipMf dw rwm isMG Swiml hn[ imlI jwxkwrI

Anuswr ivSyS jWc tIm (AYs AweI tI) ny swrI jWc qoN bwAd Adwlq iv`c pyS kIqy doS p`qr iv`c d`isAw hY ik 21 doSIAW qoN ibnw 9 hor doSIAW i^lw& aunHW dy pUry nWA pqy l`Bx ip`CoN igR&qwrI vwrMt dI pRikirAw SurU kIqI jwvygI[ AYs AweI tI ny Adwlq ƒ d`isAw ik ies kys iv`c pihlW doSIAW dy i^lw& Dwrw 145, 150, 151, 152, 153, 121ey Aqy 120bI lweI geI sI, pr 30 sqMbr ƒ ies iv`c Dwrw 146 Aqy 121 joVI geI Aqy 3 AkqUbr ƒ ies Dwrw 216 vI lweI geI hY[ puils dy muqwbk jWc dOrwn fyry dw kys nwl sbMDq irkwrf ƒ kbzy iv`c lY ilAw hY, ijs iv`c sweIbr sY~l isrsw qoN 25 Agsq ƒ pMckUly iv`c hoeI ihMsw nwl sbMDq sI fI Swml hY[

cIn iv`c 10 doSIAW ƒ sryAwm PWsI dy id`qI geI bIijMg, 19 dsMbr:-cIn ivc iek hYrwn kr dyx vwlI Gtnw hoeI hY[ ie`Qy 10 lokW ƒ SryAwm PWsI au~qy ltkw id`qw igAw[ ies ƒ dyKx lokW ƒ Kws s`dw id`qw igAw[ d`KxI cIn dy guAWgfoNg ivc 10 doSIAW ƒ pbilk twRiel dy bwAd PWsI dI ieh szw id`qI geI[ 10 lokW ivcoN 7 ƒ nSIlI dvweIAW nwl sMbMiDq AprwDW dy doSI mMinAw igAw sI, jd ik bwkIAW ƒ h`iqAw Aqy lu`tmwr dy doSI pwieAw igAw sI[ iek AMgryjI AKbwr dy muqwbk guAWgfoNg ivc 12 doSIAW au~qy jnqk suxvweI hoeI qy dovW p`KW dIAW dlIlW sunx mgroN 10 doSIAW ƒ PWsI dI szw suxweI geI[ Gtnw qoN 4 idn pihlW sQwnk vwsIAW ƒ soSl mIfIAw au~qy srkwrI noits ivc szw ivc Swml hox leI s`dw id`qw igAw[ doSIAW ƒ puls dy tr`kW dy ip`Cy ibTw ky styfIAm ivc ilAWdw igAw qy hr doSI nwl cwr puls krmcwrI mOjUd sn[ iPr doSIAW ƒ iek styfIAm ivc iljwieAw igAw, ij`Qy hzwrW dI igxqI ivc lok phuMcy hoey sn[ skUlI ividAwrQI vI ies ƒ dyKx Awey sn[ PYslw krn dy QoVHI dyr bwAd doSIAW ƒ PWsI ltkw id`qw igAw[ styfIAm ivc mOjUd keI lokW ny ies ƒ kYmry ivc kYd kIqw, ijs mgroN iek vIfIE soSl mIfIAw au~qy vwierl ho igAw hY[

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

crcw leI iqAwr hY[ ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN gujrwq coxW dOrwn swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG au~qy pwiksqwn dy ifplomytW nwl gujrwq iv`c Bwjpw Æ&#x2019; hrwaux dI swijS GVn dy doS lwaux ivru`D rwj sBw iv`c c`l rhy AiV`ky Æ&#x2019; dUr krn leI srkwr qy ivroDI iDr v`loN mIitMg vI kIqI geI[ ies mu`dy au~qy kyNdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI, pwrlImYË&#x2020;trI mwmilAW dy mMqrI AwnMq kumwr qy rwj mMqrI ivjY goiel ny ivroDI iDr dy AwgUAW nwl g`lbwq kIqI[

mnmohn isMG ivru`D modI v`loN kIqI itpxI qoN pwrlImYË&#x2020;tâ&#x20AC;&#x2122;c AiV`kw jwrI nvIN id`lI, 21 dsMbr:-pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN gujrwq coxW iv`c swbkw pRDwn mMqrI fw mnmohn isMG au~qy kIqI it`pxI leI pRDwn mMqrI Æ&#x2019; muAw&I mMgvwaux dI mMg leI kWgrs pwrtI ny A`j aus vyly pwrlImYË&#x2020;t iv`c v`Krw idRS pyS kIqw, jd pwrtI dy mYË&#x2020;brW ny lok sBw dy ivcwly jw ky AwpxI g`l kihx dI koiSS SurU kr id`qI[ Asl iv`c ies qoN pihlW lok sBw dI spIkr suimqrw mhwjn hMgwmy dOrwn vI kwrvweI cwlU r`Kx dI koiSS kIqI sI[ ies dOrwn kWgrs mYË&#x2020;br hwaUs dy ivcwly Awx ky nwArybwzI kr rhy sn[ gurdwspur qoN nvyN cuxy gey pwrlImYË&#x2020;t mYË&#x2020;br bxy sunIl jwKV ny aus nwArybwzI mOky spIkr Æ&#x2019; sMboDn kridAW AwpxI g`l kihxI SurU kr id`qI[ spIkr vloN clwey jw rhy is&r kwl dOrwn kWgrs mYË&#x2020;brW ny iek mukwbly dw is&r kwl SurU kr id`qw[ sunIl jwKV ny BwSx dI SurUAwq iv`c sdn iv`c bolx leI spIkr dw bkwiedw SukrIAw Adw vI kIqw[ aus qoN bwAd AMimRqsr qoN pwrlImYË&#x2020;t mYË&#x2020;br gurjIq isMG AOjlw, luiDAwxw qoN pwrlImYË&#x2020;t mYË&#x2020;br rvnIq isMG ib`tU qy jlMDr qoN pwrlImYË&#x2020;t mYË&#x2020;br sMqoK isMG cODrI ny AwpxI g`l r`Kdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI qoN AwpxI it`pxI au~qy muAw&I mMgx dI mMg

kIqI[ iesy c`kr iv`c kWgrs dy mYË&#x2020;br aus vyly AwpxIAW sItW au~qy vwps Aw gey, jdoN lok sBw iv`c kWgrs dy nyqw milk Arjun KVgy bolx leI KVy hoey, hwlWik spIkr ny iksy Æ&#x2019; bolx dI iejwzq nhIN id`qI sI[ ies qoN bwAd kWgrs mYË&#x2020;brW ny sdn iv`co vwkAwaUt kr id`qw[ kWgrs pRDwn rwhul gWDI Aqy sInIAr nyqw sonIAw gWDI vI sdn iv`c mOjUd sn[ pwrlImYË&#x2020;trI mwmilAW dy mMqrI AwnMq kumwr ny spIkr dI iejwzq qoN ibnW sdn iv`c bolx dy leI kWgrs mYË&#x2020;brW dI inKyDI krdy hoey ies qrHW dy ivhwr Æ&#x2019; spIkr dw Apmwn krwr id`qw[ spIkr suimqrw mhwjn ny kWgrs dy ies mu`dy Æ&#x2019; nkwrdy hoey ikhw ik sdn qoN bwhr keI g`lW huMdIAW hn, ies dy leI sdn dI kwrvweI nhIN rokI jw skdI[ dUsry pwsy rwj sBw iv`c vI kWgrs ny ies mu`dy au~qy hMgwmw kridAW pRDwn mMqrI Æ&#x2019; sdn iv`c Awx ky Kud

s&weI dyx Æ&#x2019; ikhw[ rwj sBw iv`c nwArybwzI iv`c kWgrsI AwgU AwnMd Srmw ny ikhw ik kWgrs pwrtI sdn clwauxw cwhuMdI hY, pr srkwr pihlW pwrlImYË&#x2020;trI mirAwdw dw pwlxw kry[ ies mOky sulwh dI koiSS kridAW rwj sBw dy nyqw Arux jyqlI ny ikhw ik ivroDI iDr dI mdd qoN ibnW sdn c`lxw sMBv nhIN[ aunHW ikhw ik srkwr ivroDI iDr nwl hr mu`dy au~qy

prmwr pirvwr Æ&#x2019; Asih sdmw

GV0EU TR1 MQYU,

V\O MSRP* 3900 $

EOR(CD8W

G,(a N,PTa

244994

$ 30"

WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ VCIC (CQOCH,Q 3OCLHU Y\.R YWMH53520CH

%URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] cT\ V% TR1 Y',(C N,PTa dS5CH,V JU0W,e QC/ LPO[J,(a White 4-Piece Kitchen Package

V\O MSRP* 3400

WRT318FZDW/YWFE510S0HW/WDF560SAFW

S,V LNFQ S<LN] .U,G[ QCO PCH,NURY\Y YCOC KX#I LEONXO PX3T LYF OYR

NTW4516FW/YNED4655EW

$

G,(a N,PTa

MGR1 T#N VWCN ULK0GC KRY\JC 30"

White 4.0 cu. ft.

Top Load Washer and 6.5 cu. ft. Dryer

$

209994

V\O MSRP* 1055 $

Stainless Steel 3-Piece Kitchen Package Can be sold separately.

French Door Refrigerator ................................... $119998 5.9 cu. ft. Convection Range .............................. $79998 4-Cycle Dishwasher .............................................. $44998

G,(a N,PTa

799

$

Same Price for Package in Black

18.2 cu. ft. Refrigerator ................. $89998 Ceran-Top Range ............................ $69998 5-Cycle Dishwasher ....................... $49998 2.0 cu. ft. OTR Microwave............. FREE

RF220DCTAS8/NE59M4320SS/DW80M2020US

bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy ipAwry sR. hrcrn isMG prmwr ijnHW dw ipClw ipMf tofrpur izlHw huiSAwrpur, pMjwb sI, AwpxI 81 swl dI aumr Bog ky ipCly idnIN pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. hrcrn isMG prmwr dw AMiqm sskwr 30 dsMbr 2017 idn SnIvwr, dupihr 12:30 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurU nwnk is`K gurduAwrw, 7050-120 strIt srI ivKy hovygI[ Ardws ivc Swml hox leI swry irSqydwrW, dosqW im`qrW nUM Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro jsivMdr pwl isMG prmwr, rivMdr/siqMdr prmwr:604-418-7289 jW 604-773-0616

96

6 AND 12 MONTH FINANCING OPTIONS* AVAILABLE.

*OAC. Terms and conditions apply. See in-store or online for details.

SO#V ECNLV0J I\( IRUN5<6U] VS<6O N,PTa GV0EU VY\U\ YM\ 6XU8 KR[J,(a_ MGR1 T#N VWCN ULK0GC KRY\JC Stainless Steel Dishwasher with Front Controls

White 5.2 cu. ft. Front Load Washer and 7.5 cu. ft. Dryer

Stainless Steel Ceran-Top Convection Range

Stainless Steel Bottom Freezer Refrigerator

$

G,(a N,PTa

1399

$

96

V\O MSRP* 1200

H G,(a N,PTa BU OT $ Y 59998 $

t V\O MSRP* 1650

30"

$

G,(a N,PTa

1099

$

LF#W\ Ma NCO\ OH, *#W

98

V\O MSRP* 1600 G,(a N,PTa

LRE3193ST

V\O MSRP* 2050

WRB329RFBM

SHE3AR75UC

WF45M5100AW/DV42H5000EW $

99998

$

LF#W\ OH, KRU MR9R

LF#W\ Ma NCO\ OH, LHNR LMK, N,PT

*MSRP is the Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. Ask us for details. **Buy More Get More Special Offer is based on spend before taxes. Restrictions apply. See in-store for details.

L](CGC .U,GR L](CGC SC$ LY6\6 (CL3U

.UFR (T\ NX],Q (CUW N#S 3XI S5RV<VU PX3T S5CST NUR .UFR (T\ S<IUQR S,V NX#NY\(U V<W PX3T S5CST NUR VANCOUVER

|

RICHMOND

|

SURREY

|

COQUITLAM

|

LANGLEY

|

VICTORIA

|

KELOWNA

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

modI dI AgvweI iv`c Bwjpw gujrwq dw iklHw bcwaux iv`c kwmXwb Aihmdwbwd, 18 dsMbr:-BwrqI pwrlImYˆt dIAW Awm coxW qoN isr& fyF swl pihlW Awpxy dyS dI isAwsq auqy pkV ƒ mzbUq r`Kdy hoey Bwjpw ny Aqy Kws kr ky ies dy AwgU nirMdr modI ny gujrwq ivDwn

sBw coxW iv`c A`j lgwqwr CyvIN vwr ij`q drj krn dw irkwrf bxw ky ie`k vwr iPr kWgrs qoN s`qw hiQAw leI hY[ ibnW S`k kuJ Jtky vI l`gy hn, pr gujrwq dy nwl hI ie`k hor rwj ihmwcl pRdyS dI ij`q ny

aus dI qwkq Aqy vjHkw hor vDw id`qw hY[ gujrwq dy cox ruJwn imlxy SurU hoey qW SurU iv`c Bwjpw Aqy kWgrs ivcwly PsvIN t`kr nzr Awaux l`g peI sI Aqy gujrwq dw nqIjw A`Dy idn q`k auqrwA-cVHwA vwlw idKweI dyNdw irhw sI[ iPr FldI dupihr nwl Bwjpw A`gy ho geI qy AMq iv`c aus ny 182 mYˆbrI ivDwn sBw dIAW 99 sItW ij`q ky bhum`q hwsl kr ilAw[ auNj ieh igxqI Bwjpw dy Awpxy AMdwzy qoN kw&I G`t bxdI hY[ Bwjpw dy AwgU lgwqwr ies vwrI EQy 150 qoN v`D sItW ij`qx dw dwAvw krdy sn, jd ik rwhul gWDI dI AgvweI hyT ies vwrI pihlW qoN kuJ au~BrI kWgrs dy nwl pwtIdwr smwj dy AwgU hwridk ptyl Aqy kuJ dilq AwgUAW AlpyS Twkur qy ijgnyS myvwnI qoN Bwjpw ƒ qkVI cuxOqI dw swhmxw vI krnw ipAw[ kWgrs pwrtI ny gujrwq iv`c ku`l 77 sItW ij`q leIAW hn, jd ik ipClI vwrI 2012 dIAW coxW iv`c aus kol msW 61 sItW sn[ ies qrHW aus ny 16 sItW vDw leIAW hn[ hor iDrW iv`coN Srd pvwr vwlI AYn sI pI pwrtI dy Kwqy iv`c ie`k sIt Aqy BwrqI trweIbl pwrtI dy p`K iv`c do sItW jwx qoN ibnw 3 sItW au~qy Awzwd aumIdvwr ij`qy hn, ijhVy kWgrs nwl iml ky cox lVy sn[ kWgrs ƒ iesy g`l nwl hOslw imilAw hY ik aus ny nirMdr modI qy Bwjpw pRDwn Aimq Swh dy Awpxy rwj gujrwq iv`c AwpxI igxqI iv`c vwDw kIqw hY[ Aimq Swh ny ies nqIjy auqy qs`lI zwhr krdy hoey ikhw hY ik gujrwq iv`c pwrtI dI vot PIsdI ipClI vwr dy 4785 PIsdI qoN 135 PIsdI vD ky 4910 hoeI hY, pr kWgrs dI vot PIsdI vI 3893 qoN 222 PIsdI vDI Aqy ieh hux 415 ho geI hY[ ies p`KoN kWgrs dw A`gy vDxw vI Kws ArQ r`Kdw hY[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

Bwjpw ƒ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Awpxy izlHy vfngr iv`c pYˆdy auNJw ivDwn sBw cox hlky iv`c hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ EQy kWgrs dI AwSwbyn ptyl ny Bwjpw dy lgwqwr pMj vwrI dy ivDwiek rhy nrwiexBweI ptyl qoN sIt Koh leI hY[ ies vwrI AwSwbyn ptyl ny nrwiexBweI ptyl ƒ 19,529 votW dy Prk nwl hrwieAw hY[ gujrwq dy G`to G`t 16 cox hlikAW iv`c mukwblw kw&I s^q irhw hY[ keI QweIN ij`qhwr dw Prk do hzwr qoN vI G`t votW dw sI Aqy ku`J QweIN qW msW do sO votW q`k dw Prk sI[ goDrw iv`c Bwjpw aumIdvwr sI ky rOljI isr& 258 votW dy Prk nwl ij`iqAw hY[ koprwVw iv`c kWgrs ƒ isr& 170 votW nwl ij`q imlI qy Folkw sIt kWgrs ny 327 votW nwl hwrI hY[ Pqypurw sIt Bwjpw ny 2711 votW dy Prk nwl ij`qI hY[ kWgrs ƒ boqwV sIt au~qy msW 906 votW dy Prk nwl hwr hoeI hY[ Bwjpw ny mwnsw sIt 524 qy idEdwr sIt 972 votW dy Prk nwl hwrI hY[ ienHW coxW iv`c gujrwq srkwr dy pMj mMqrI vI hwr gey[ ienHW iv`c kYbint mMqrI Awqmwrwm prmwr Aqy icmnBweI spwrIAw Aqy rwj mMqrI SMkr cODrI, kySwjI cOhwn Aqy SbdSrn qwfvI ƒ hwr J`lxI peI hY[ kWgrs dy sInIAr AwgU Arjun moDvwVIAw, SkqIisMh goihl, isDwrQ ptyl Aqy quSwr cODrI vI hwr gey hn[ sB qoN v`D not kIqw igAw p`K ieh hY ik Bwjpw ƒ rVkx vwly dilq AwgU ijgnyS myvwnI ny bnwskWTw izlHy dI vVgwm sIt ij`q leI hY[ aus ny dilqW ƒ s`dw id`qw sI ik aus iek`ly ƒ vI ij`q nsIb ho geI qW Bwjpw ƒ cYn nwl bYTx dyxgy[ Awpxy vVgwm hlky iv`c aus ny Bwjpw dy aumIdvwr ivjY c`krvrqI ƒ 19,696 votW nwl hrwieAw hY[

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[;^ H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

â&#x20AC;&#x2DC;sB qoN v`fI sYkUlrâ&#x20AC;&#x2122; hox dy vihm hyT â&#x20AC;&#x2DC;byvkUPW dI brwqâ&#x20AC;&#x2122; bxI kWgrs pwrtI h`QlI ilKq gujrwq ivDwn sBw leI votW pYx qoN bwAd Aqy nqIjw inklx qoN pihlW jwx-bu`J ky ies leI ilKI geI hY ik ies Æ&#x2019; nqIijAW dy ie`k jW dUsry p`K iv`c Bugqx nwl joVn ibnW pVHn dI koiSS kIqI jwvy[ aumr dy

cODvyN swl iv`c pihlI vwr ivDwn sBw coxW dI srgrmI vyKI sI, ijs iv`c hirAwxy qoN v`K hoey pMjwb dw mu`K mMqrI igAwnI gurmuK isMG muswPr vI boldw sux ilAw sI qy AkwlI dl dw pRDwn sMq Pqih isMG vI[ aunHW dy BwSx

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers.

RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

isrW au~qoN lMG gey sn[ rwjnIqk sUJ nw hox kwrn bhuqw kuJ Xwd nhIN rih sikAw, pr EdoN bwAd pMjwh swlW iv`c ijMnIAW vI coxW vyKx dw mOkw imilAw, rwjnIqk qohmqW dI eynI vwCV kdI nhIN sI vyKI, ijMnI ies vwrI coxW dOrwn gujrwq iv`c vyKx Æ&#x2019; imlI hY[ G`t iks ny kIqI qy bhuqw kOx virHAw, kih skxw AOKw hY[ auNj isAwxy ieh kihMdy suxy sn ik ijs dw ijMnw ruqbw au~cw hovy, aus koloN EnI v`D TrHMmy Aqy Akl nwl bolx dI Aws huMdI hY[ ies vwrI ieh Aws pRDwn mMqrI modI qoN sI, pr pUrI nhIN hoeI[AsIN bhuq swry lokW nwl ies p`KoN sihmq hW ik pRDwn mMqrI ny keI mOikAW au~qy Awpxy Ahudy dw Aihsws Bulw ky dUsirAW au~qy hmly kIqy sn[ rwhul gWDI Æ&#x2019; mugl-vMS nwl joV dyxw eysy dI ie`k vMngI sI[ dUsrw mOkw auh sI, jdoN aunHw ny gujrwq coxW iv`c pwiksqwn dw izkr Coh id`qw Aqy ie`k rwj dIAW ivDwn sBw coxW ij`qx leI kWgrs pwrtI dy AwgUAW au~qy gvWFI dyS nwl â&#x20AC;&#x2122;swizS vrgI mIitMg krnâ&#x20AC;&#x2122; dI duhweI pw id`qI sI[ ieh g`l pRDwn mMqrI dy p`Dr dI nhIN sI l`gdI[ ijs mIitMg dI g`l aunHw ny CyVI, aus iv`c gey lokW iv`c dyS dw pRDwn mMqrI rih cu`ky mnmohn isMG vI sn, dyS dy swbkw au~p rwStrpqI hwimd AnswrI vI qy BwrqI POj dw ie`k swbkw muKI vI[ pRDwn mMqrI modI ny jdoN ieh mu`dw cu`k ilAw, mIitMg iv`c gey swry lok sPweIAW dyx iv`c aulJ gey[ nirMdr modI ny ieh vI g`l auCwl id`qI ik rwqIN mIitMg hoeI Aqy Agly idn kWgrs AwgU mxI SMkr ny myry bwry ie`k bVy nIvyN p`Dr dI it`pxI kr id`qI[ kWgrs AwgU mxI SMkr dI auh it`pxI vwhXwq sI[ kWgrs pwrtI ny aus Æ&#x2019; pihlW isrP muAwPI mMgx Æ&#x2019; ikhw qy jdoN eyny nwl g`l nw bxI qW sspYË&#x2020;f kr id`qw[ ieh kMm pihly pVwA au~qy kIqw

jw skdw sI, auNj eydW dw mUMh-P`t lIfr bVw pihlW dw kWgrs iv`coN k`iFAw jwxw cwhIdw sI, ijhVw jdoN vI boldw hY, kMnW q`k mUMh pwV ky boldw hY[ pwrtI iv`c aus Æ&#x2019; isAwxw igixAw jWdw hY qy ij`Qy eydW dy â&#x20AC;&#x2122;isAwxy` mOjUd hn, aus pwrtI Æ&#x2019; duSmxW dI kI loV hY!mYË&#x2020; Bwjpw qy ies dy isAwsI pYË&#x2020;qiVAW Æ&#x2019; shI Tihrwaux vwilAW nwl nhIN, pr ies mOky ieh khy ibnW vI nhIN rih skdw ik Bwjpw Aqy Bwrq Æ&#x2019; ies h`d q`k aunHW kWgrs vwilAW ny hI pucwieAw hY, ijhVy sYkUlr PorsW dy AwgU hox dw dwAvw krn l`gy rihMdy hn[ kWgrs Æ&#x2019; sYkUlr PorsW dI AgvwÆ&#x2019; mMnx vwly s`jx ieh g`l Bu`l jWdy hn ik aus dy Awpxy C`qI nuks sn, ijnHW kwrn dyS A`j vwly moV q`k Aw phuMicAw hY, pr kWgrsI qy aunHW dy hmwieqI ieh g`l Xwd nhIN krnw cwhuMdy[ jdoN ip`Cl Jwq mwrIey qW bhuq swry mwmly ieho ijhy isr cu`k lYË&#x2020;dy hn, ijhVy jvwb mMg skdy hn[hwly kuJ idn hoey, ie`k mIfIAw cYnl dI bihs iv`c kuJ AkwlI qy kuJ kWgrsI KihbVdy vyKy sn[ kWgrsI s`jx AkwlIAW Æ&#x2019; ieh imhxw dy irhw sI ik qusIN qW Kwilsqwn dI nINh iqAwr kIqI qy iPr swrw mwhOl ivgwV ky quhwfy AwgU kMnI k`t gey sn[ mYÆ&#x2019; auh idn Xwd hY, jdoN pMjwb iv`c pihlI gYr kWgrsI srkwr dy ie`k mMqrI lCmx isMG ig`l Æ&#x2019; AkwlI dl qoN bwgI krvw ky aus dI AgvweI hyT srkwr bxvweI geI qy fwktr jgjIq isMG cOhwn vrgw bMdw kWgrs dI mdd nwl aus srkwr dw Kzwnw mMqrI bxwieAw sI[ EdoN q`k Kwilsqwn dw iksy ny nWA nhIN sI suixAw[ â&#x20AC;&#x2122;is`K homlYË&#x2020;f` vwlw nwArw pihlI vwr l`gw sI qy ieh lCmx isMG ig`l dI AgvweI vwlI srkwr tu`tx ip`CoN Esy fwktr jgjIq isMG cOhwn ny lwieAw sI[ (bwkI sPw 27 â&#x20AC;&#x2122;qy)

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

â&#x20AC;&#x2DC;sB qoN v`fI sYkUlrâ&#x20AC;&#x2122; hox dy vihm hyT â&#x20AC;&#x2DC;byvkUPW dI brwqâ&#x20AC;&#x2122; bxI kWgrs pwrtI (bwkI sPw 26 dI) kWgrsI AwgU EdoN h`sdy huMdy sn ik AkwlI ies cwl iv`c Ps gey hn, pr hux AkwlIAW Ć&#x2019; Esy nwAry leI doSI TihrwauNdy Aqy Awp sYkUlr bxnw cwhuMdy hn[ ieiqhws AwpxI bu`kl dy kwgz kdy PUkdw nhIN huMdw, auh hwly vI kwiem hn[ ie`k imswl hor hY[ keI swl pihlW ie`k vwr AwzwdI idn mOky jdoN AsIN ivdyS iv`c sW, Bwrq dy dUqGr iv`c aus idn kIqy jw rhy smwgm dw s`dw iksy ny dy id`qw[ Bwrq iv`c kWgrsI srkwr sI, pr smwgm ip`CoN Kwxw KWdy smyN aus dUqGr dw sB qoN v`fw AiDkwrI dyS dI kWgrsI srkwr huMidAW vI ie`k nw ie`k idn Bwjpw rwj Awaux dI g`l eydW khI jWdw sI, ijvyN Bwjpw AwgU kihMdy suxdy sn[ aus v`fy Aihlkwr dw pu`qr Bwrq iv`c kWgrs pwrtI dw AwgU sI[ iPr auh rwjdUq vwps Aw ky Kud Bwjpw dw AwgU jw bixAw qy pu`qr kWgrs nwl juiVAw irhw[ jwxkwr kihMdy sn ik ies dw pu`qr vI kWgrsI nhIN, kWgrs dy iv`c Bwjpw dw sY~l hY[ kuJ icr ip`CoN AsIN vyiKAw ik nirMdr modI dI cVHq vyly kWgrs iv`coN ieho ijhy keI bMdy inbyVy dI GVI CV`pw mwr ky Bwjpw iv`c jw vVy sn[ kI ieh g`l hux nhIN ho skdI? A`j dI kWgrs vI ikhVI iksy jvwhr lwl nihrU dI AgvweI hyT c`ldI hY, ijs iv`c ieho ijhy q`qW leI QW nhIN hovygI! eydW l`gdw hY ik kuJ q`q Kws mOkw cuxdy qy kWgrs lIfriSp dw B`Tw ibTwaux leI eydW dw pYË&#x2020;qVw vrqdy hn ik pwrtI Ć&#x2019; Awpxy bcwA vwsqy dlIlW nhIN l`BdIAW[ jdoN foklwm iv`c cIn nwl bVI qnwA dI siQqI bxI hoeI sI, EdoN Bwrq iv`c cIn dy rwjdUq Ć&#x2019; rwhul gWDI imlx clw igAw[ Kbr PYl geI qW pihlW kWgrs ny ies dw KMfn kr ky bwAd `c ies Ć&#x2019; ie`k swDwrn imlxI kih ky twlx dI koiSS kIqI[ rwhul ny auh mOkw cuixAw ikauN sI, ieh imlxI ie`k mhInw pihlW jW ie`k mhInw mgroN ikauN nhIN sI ho skdI? mxI SMkr AeIAr dI ijs mIitMg ny hux AwKrI idnW iv`c gujrwq coxW dw rwjsI idRS swizS vrgw bxwaux vwlw mOkw pyS kIqw, ieh mIitMg gujrwq dIAW coxW dOrwn krn dI kI loV sI? kmwl dI g`l hY ik aus mIitMg iv`c ijhVy lok gey, aunHW iv`c ntvr isMG dw nWA vI hY, ijhVw kdI dyS dw ivdyS mMqrI huMdw sI qy ierwk nwl Anwj bdly qyl dy skYË&#x2020;fl iv`c Psx ip`CoN Ahudw C`fx Ć&#x2019; mjbUr hoieAw sI[ Ahudw C`fx q`k aus Ć&#x2019; Bwjpw ny GyrI r`iKAw qy C`fdy swr auh Bwjpw nwl sYnq imlw ky ie`k ikqwb ilKx bYT igAw, ijs iv`c nihrUgWDI Kwndwn dy iKlwP keI kuJ ilK id`qw sI[ ies ikqwb iv`c sMBl ky kuJ ilKx leI aus Ć&#x2019; mnwaux vwsqy sonIAw gWDI qy rwhul dovyN mW-pu`qr aucycy aus kol gey sn, pr auh mMinAw nhIN sI Aqy nw mMnx bdly AglI vwrI rwjsQwn ivDwn sBw coxW iv`c aus dy pu`qr jgq Ć&#x2019; Bwjpw ny itkt dy ky ivDwiek bxvw id`qw sI[ auh kWgrsI lIfr ntvr isMG vI mxI SMkr AeIAr Ć&#x2019; eynw Xog ivAkqI jwipAw ik ies cricq mIitMg iv`c s`d ilAw igAw[ ieho ijhy keI ik`sy igxwey jw skdy hn, ijhVy swbq krngy ik kWgrs pwrtI dy v`fy duSmx qW Kud kWgrsI hn[ ijhVw rMg gujrwq dIAW coxW dOrwn vyiKAw igAw hY, ieh sul`Kxw nhIN sI[ iPr vI ieh rMg nw pihlI vwr vyKx Ć&#x2019; imilAw hY qy nw

ieh AwKrI vwrI hoxw hY[ Awm g`l suxI jWdI rhI ik gujrwq dy lokW ny iPrkU qy sYkUlr iDrW iv`coN iksy ie`k Ć&#x2019; cuxnw hY, pr sYkUlr iDrW dI AgvweI dy dwAvy kr rhI kWgrs pihlW ie`k-swr sYkUlr bx ky qW ivKwvy[ aus kWgrs dw qW isrP nWA hY, ijhVI kdy sYkUlr vI huMdI sI qy iksy pYË&#x2020;qVy vwlI vI, hux vwlI kWgrs qW hY hI hor qrHW dI, ijs dy lIfrW dw Brosw krn vwsqy nwl qury jWdy lokW Ć&#x2019; vI sO vwr socxw pYË&#x2020;dw hY[ pMjwbI dw AKwx hY ik â&#x20AC;&#x2122;byvkUP dI brwqy jwx nwloN AklmMd dI ArQI nwl jwxw ibhqr huMdw hY[` ies AKwx iv`c dm hY[ kWgrs pwrtI ies vkq â&#x20AC;&#x2122;byvkUPW dI brwqâ&#x20AC;&#x2122; vwly hwlwq iv`c PsI idKweI dyNdI hY[ Bwrq dyS A`j ijhVI ij`lHx iv`c PisAw ipAw hY, sB qoN v`fI sYkUlr iDr hox dy dwAvy krn vwlI pwrtI ny hI ies Ć&#x2019; PswieAw hY[

ieh hux vI bu`kl iv`c nhIN JwkdI[ jdoN ieh bu`kl iv`c JwqI mwrn dI ihMmq krygI, iPr

ies Ć&#x2019; keI BbIKx Awpxy ivhVy iv`c nzr Aw jwxgy[ auNj ieh g`l swirAW Ć&#x2019; pqw hY ik ieh pwrtI Awpxy AMdrly mxI SMkrW Ć&#x2019; kMtrol krn jogI rhI hI nhIN[ -jiqMdr pĆ&#x2019;

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆ&#x152;Ä&#x161; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; ŽĨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ŝŏ ZƾůÄ&#x17E;Ć? ŜŽĆ&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄ&#x17E;Ͳ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ůůͲ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ŽŜĆ?ƾůĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

is`KI ƒ j`tvwd qoN v`D Kqrw fyrw s`cw sOdw isrsw dw ivvwd iksy qoN CuipAw nhIN, ijs iv`c keI lokW dI jwn geI qy kroVW rupey dI sMpqI dw nukswn ho igAw,

pr ieh sB hoieAw ikauN? myry iKAwl nwl ies leI auc jwqI dw hMkwr mqlb ’j`tvwd’ izMmyvwr hY[ hr pwsy j`tvwd dw bolbwlw hY[

swry pMjwbI gIq j`tvwd ’qy AwDwrq hn, ijnHW iv`c j`t ƒ mihMgy nSy krdw, mihMgIAW g`fIAW BjwauNdw, koTIAW, Aslw, mihMgy brWiff

k`pVy, g`l kI pMjwbI gixAW dI vIfIE dyK ky ieMj l`gdw hY, ijvyN koeI hor ies DrqI ’qy rihMdw hI nw hovy qy hr pwsy j`t hI j`t hox[ A`j k`lH j`tW dy muMifAW auqy ’bulyt’ dw BUq bhuq burI qrHW svwr hY[ AslI swielYˆsr auqwr ky aucI Awvwz krn vwlw fu`g-fu`g krdw, ptwky pwauNdw swielYˆsr lvwauNdy hn[ ienHW ’qy iek hor BUq svwr hY, cMfIgVH jw ky pVHn dw[ auQy jw ky ieh kwky kI gu`l iKlwauNdy hn, sB ƒ pqw hI hY[ hux hr qIjw muMfw gwiek bxI jWdw hY[ ipau dwdy dI KUn psIny dI kmweI nwl KrIdIAW zmInW vyc ky AwpxI vIfIE kFwaux leI muMifAW iv`c hoV l`gI hoeI

hY, jdoN ik ienHW ƒ sur qwl dw koeI igAwn nhIN huMdw[ vIfIE Plwp hox ’qy iPr sVk ’qy Aw jWdy hn qy dOr SurU huMdw hY nSy dw[ G`t igxqI hox dy bwvjUd j`t ipMfW dIAW pMcwieqW dy srpMc, grudAwirAW dy pRDwn, kmytIAW dy pRDwn, rwjsI pwrtIAW dI pRDwn, g`l kI mu`K mMqrI vI sB j`t hI bxdy hn[ is`K dI koeI jwq nhIN ho skdI[ ijs dI jwq hY, auh is`K nhIN[ rihq mirAwdw Anuswr hr is`K

ƒ Awpxy nW nwl ’isMG’ jW ’kOr’ Sbd lwauxw huMdw hY, koeI vI Awpxw goq jW jwq nhIN lw skdw[ pr APsos, lokW ny AwpxI AKOqI aucI jwq dw AhMkwr nhIN C`ifAw[ gurU jI dw hukm vI nhIN mMinAw Aqy gurU pIrW ƒ vI j`Pw mwrI bYTy hn[ Awpxy nwvW nwloN ’isMG’ Sbd htw ky ig`l, Bu`lr, sMDU, is`DU, mwn, bwjvw Sbd lw ley hn[ gurU jI dy hukm qoN munkr ho ky vI ieh gurU GrW dy pRDwn bxy hoey hn[hor qW hor SRomxI kmytI dI ieh nYiqk izMmyvwrI bxdI hY ik auh Bu`ly Btky is`KW ƒ gurU lV lwaux, pr auh vI ies pRqI Avysly hn[ (bwkI sPw 29 ’qy)

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

is`KI ƒ j`tvwd qoN v`D Kqrw (bwkI sPw 28 dI) ipMfW iv`c j`tW Aqy dilqW dy v`Kry C`pV huMdy hn, pr A`j k`lH j`tW vwly pwsy dy C`pVW qoN pwxI k`F ky dilqW vwly C`pVW iv`c pw id`qw hY qy j`tW vwly pwsy dy C`pV hOlI-hOlI krky bMd kr id`qy gey hn[ dilqW vwly C`pV EvrPloA ho ky gMdw pwxI dilqW dy GrIN vV igAw hY[ dilqW dw gMdy pwxI dI bdbU krky ijauxw du`Br ho igAw hY, pr ies AinAw Aqy D`ky iKlwP bolx dI iksy dilq iv`c ihMmq nhIN[ h`d qW audoN ho geI, jdoN j`tW vwly C`pV (jo aucI jgHw hY) dw pwxI dilqW vwly nIvIN jgHw bxy C`pV iv`c pwaux leI AMfr grwaUNf pweIpW pwaux dy kMm dw audGwtn vI iek ’j`t’ AkwlI ivDwiek ny kIqw[ AsIN dyKdy hW ik gurduAwirAW iv`c iksy smwgm iv`c vI j`t A`gy bYTdy hn qy dilq ip`Cy[ dyg vI dilqW ƒ bwAd iv`c id`qI jWdI hY Aqy dilqW dI gurduAwirAW dy kMmW kwrW iv`c koeI bhuq pu`C pRqIq hI nhIN[ gurU swihbwn ny is`K Drm iv`c brwbrqw dI g`l kIqI hY, ijQy iksy nwl koeI Byd-Bwv nhIN ho skdw[ swry is`K brwbr hn[ swirAW dy ipqw sRI gurU goibMd isMG jI hn[ iek ipqw dI sMqwn hox krky swry is`K Brw-Brw hn, pr hux is`KW iv`coN ieh sB kuJ gwieb ho igAw hY[ hux ieQy koeI sMDU, koeI ig`l, koeI mwn, bwjvw hY[ pwKMfvwd qy bRwhmxvwd qoN qMg Awey jdoN fw BIm rwE AMbyfkr ny swry DrmW gRMQW dw AiDAYn kIqw qW aunHW ƒ is`K Drm sB qoN vDIAw l`gw, ikauNik ieQy sB dw brwbr dw drjw hY[ ieh isDWq aunHW ƒ bhuq vDIAw l`gw[ jdoN fw AMbyfkr ny is`K Drm Apxwaux leI drbwr swihb AMimRqsr phuMc ky pRbMDkW nwl g`l kIqI qW auQy bYTy hrnwm isMG f`lw ny iq`Kw ivroD kIqw[ aus dw qrk sI ik jy swry dilq is`K bx gey qW AsIN ienHW dy jUTy BWfy mWjx jogy rih jwvWgy[ ieh g`l sux ky fw AMbyfkr bhuq pRySwn hoey Aqy aunHW ny Awpxy Cy kroV pYrokwrW smyq is`K Drm dI QW bu`D Drm Apxw ilAw[ bwby nwnk ny kiQq nIvIN jwq dy BweI mrdwny ƒ gl nwl lwieAw sI, pr hux AKOqI aucI jwq dy lokW ƒ grIbW koloN boA AwauNdI hY[ ienHW grIb is`KW ƒ durkwr id`qw igAw[ nqIjw ieh inkilAw ik ieh grIb is`K gurUGrW qoN dUr ho gey[ ienHW grIbW dilqW/ is`KW dI bWh PVn vwlw koeI nhIN sI qy ieh lok dr-dr dIAW TokrW Kwx ƒ mjbUr ho gey[ AKOqI aucI jwq dy is`KW kr ky fyry hoNd iv`c Awey, ikauNik ienHW grIb

is`KW dI bykdrI hox krky ienHW dy gurUGrW qoN moh BMg ho igAw qy ienHW ny fyirAW v`l mUMh kr ilAw[ fyry vwly pihlW hI mUMh A`fI KVy sn, aunHW ny dilqW ƒ Apxw ilAw[ fyry vwilAW ny vI ienHW nwl G`t nhIN kIqI[ aunHW ny dilqW ƒ pYsy p`KoN vI lu`itAw qy ienHW dIAW DIAW BYxW dIAW ie`zqW vI rolIAW[ ’j`tvwd’ qoN KihVw ienHW dw ieQy vI nhIN Cu`itAw[ ieh fyirAW vwly bwby vI ’j`t’ hn[ j`tW dy dovyN h`QW iv`c l`fU hn[

gurduAwirAW ’qy vI ienHW dw kbzw Aqy fyirAW ’qy vI[ dUjy pwsy dilqW ny Awpxy Dn qy ie`zq dovyN gvw ley[ fyirAW ’qy jw ky ienHW ƒ kuJ nhIN imilAw[ gurUGrW dw vI nukswn hoieAw, ikauNik dilq grIb eyQoN dUr ho gey, ijs krky kOmI p`Dr ’qy is`KW dI igxqI hux Gt rhI hY[ j`tW dy muMifAW ny vI kys kql krvw id`qy qy kMnW iv`c n`qIAW pw leIAW[ svwl pYdw huMdw hY ik ies swry nukswn dw, jo isrsw kWf krky mOqW hoeIAW, Kws

krky is`KI dw jo nukswn hoieAw, ies dw izMmyvwr kOx hY? swP hY ik ies sB leI AKOqI aucI jwq ’j`tvwd’ hI izMmyvwr hY[ s`cweI ieh hY ik mnU isRmqI Anuswr swry j`t ’SUdr’ hn ijnHW dI igxqI nIvIAW jwqW iv`c huMdI hY[ ieh kihx dw myrw mksd iksy jwqI ivSyS dw Apmwn krnw nhIN, sgoN du`K hY ik AsIN Awpxy gurUAW dy id`qy aupdyS aupr nhIN c`l sky, BwvyN AsIN lMmy-lMmy ic`ty coly pw ley hn, dwVHIAW vDw leIAW, AsIN is`KI ƒ A`gy nhIN vDw sky[ is`K huMdy hoey vI jwxy Axjwxy is`KI dw nukswn krI jw rhy hW[ AsIN bhuq smW ivArQ guAw ilAw hY[ loV hY, swƒ hux jwq pwq dw FONg C`f ky iek`Ty hoeIey qy is`KI dI mwnvqwvwdI Dwrw bulMd krIey[ -blvMq isMG

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

swgr â&#x20AC;&#x2122;c qrdy qy AsmwnIN au~fdy SihrW v`l vD rhI hY dunIAw

ienswn Awpxy jIvn Ć&#x2019; ivigAwn Aqy qknIk rwhIN ij`Qy byh`d suKwlw Aqy mwxnXog bxw irhw hY au~Qy hI Kud dy idmwg dIAW fUMGIAW qihAW ivc v`sdI snk Aqy aus qoN pYdw hoey AjIbo grIb SOkW dI pUrqI krn leI AjIb Aqy hYrwnkuMn pRXog krn ivc vI ru`Jw hoieAw hY[ AYsy pRXogW dy c`lidAW ies Xu`g ivc vs rhI dunIAw nyV-Biv`K ivc hI SihrIkrn Aqy iemwrqswzI dy idlcsp Aqy AwDuink rUp dy rUbrU hox jw rhI hY[ dunIAw dy qr`kISudw mulk Kws kr p`CmI dyS zmIndoz SihrW, bwzwrW, hotlW, sVkW Aqy trWsport pRbMD dw inrmwx qW pihlW hI kr cu`ky hn[ AmrIkw Aqy cIn vrgy dySW ny smuMdr ivc bnwautI twpU bxwaux dy pRXog vI sPlqw nwl kr ley hn[ ies qoN Aglw kdm swgr ivc inrMqr qrdy Aqy smyN-smyN AwpxI siQqI Ć&#x2019; bdl skx vwly SihrW Aqy AMbr ivc inrMqr

au~fdIAW iemwrqW dy rUp ivc swhmxy Awaux jw irhw hY[ ibzns iensweIfr ivc CpI iek irport muqwibk inaUXwrk siQq AwDuink iemwrqswzI leI jwxI jWdI mShUr ifzweIn kMpnI â&#x20AC;&#x2122;klwaUfs AwrkItYkcr AwiPsâ&#x20AC;&#x2122; vloN iek AYsI twvrnumW iemwrq iqAwr krn dI Xojnw bxweI jw rhI hY ijs dIAW nIhW DrqI ivc nhIN hoxgIAW blik ieh inrMqr hvw ivc au~fdI rhygI[ ieh soc ky idmwg dw ckrw jwxw suBwivk hY ik eyny v`fy twvr dw lgwqwr hvw ivc au~fxW sMBv ikvyN hovygw? drAsl ieh iemwrq DrqI qoN krIb qIh hzwr mIl au~cy KlwA ivc qr rhy iek aupgRih nwl iek bhuq mzbUq Aqy hzwrW mIlW lMbI kybl nwl tMgI hovygI[ DrqI qoN keI mIl au~cI au~fdI ieh iemwrq hux q`k dw qwmIr hoieAw sB qoN lMmW twvr hovygw[ ikauNik ieh iemwrq DrqI qoN au~pr au~fygI, so, ies Ć&#x2019; DrqI dy

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply â&#x20AC;˘ Limited Time Offer. â&#x20AC;˘ Purchase has to be Principal House â&#x20AC;˘ Must have clean credit with good income.

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

au~qrI Aqy d`KxI golwArD hvweI rsqy â&#x20AC;&#x2122;qy inrMqr gqISIl r`iKAw jwvygw[ Asmwn ivc qrdI ieh iemwrq roz hzwrW mIlW dw sPr krygI[ ies dy AMdr vsdy lok hr pl nvyN Aqy bdldy jw rhy BU-idRSW Ć&#x2019; mwxngy[ ies Ć&#x2019; sOr-aUrjw nwl hI clwieAw jwvygw[ so, ies dI swrI kwrj pRxwlI pUrI qrW pRdUSx mukq hovygI[ AwrkItYkcr AwiPs vloN ies iemwrq Ć&#x2019; dubeI ivc iqAwr krn dI ivauNqbMdI kIqI jw rhI hY ikauNik dubeI ivc pihlW qoN hI dunIAw dIAW sB qoN au~cIAW iemwrqW dw inrmwx krn leI Fu`kvW pRbMD mOjUd hY[ dUsrw kwrn ieh vI hY ik dubeI ivc eynyN au~cy Aqy AwDuink twvr dw inrmwx krnw AmrIkw dI insbq cwr guxW ssqw hY[ vYsy ies nwl koeI Prk nhIN pYË&#x2020;dw ik ieh iemwrq dunIAw dy iks ih`sy ivc iqAwr hoxI

cwhIdI hY ikauNik ies Ć&#x2019; iksy sQwn qoN vI aupgRih nwl joV ky hvw ivc cu`k ilAw jwvygw Aqy ieh AwpxI AMqhIx aufwx â&#x20AC;&#x2122;qy rvwnw ho jwvygI[ ieh iemwrq Awpxy Awp ivc iek AjUbw hovygI[ v`K-v`K BwgW ivc vMfy ies ivSwl twvr ivc izMdgI leI loVINdIAW sB su`K shUlqW mOjUd hoxgIAW[ ieh iek iksm dI AwqminrBr iekweI dy rUp ivc hovygw ijs AMdr SwipMg mwlz, rysqrW, dPqr, Gr, kl`b, sivimMg pUl, Kyf-Gr ie`QoN q`k ky Dwrimk sQwn vI mOjUd hoxgy[ ikauNik ieh iemwrq hmySw hvw ivc hI rhygI, so ies ivc Kws qOr â&#x20AC;&#x2122;qy iqAwr aup-aufwxW rwhIN hI dwKl hoieAw jw skygw Aqy muV DrqI â&#x20AC;&#x2122;qy auqrn leI Kws pYrwSUt dw iesqymwl kIqw jwvygw[ iemwrq dy vsnIkW leI pwxI dI pUrqI krn leI nmIN BrpUr b`dlW qoN pwxI

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

swgr ’c qrdy qy AsmwnIN au~fdy SihrW v`l vD rhI hY dunIAw soKx dI qknIk dw iesqymwl kIqw jwvygw[ iemwrq dI ku`l aucweI jW kih lau lMbweI bwry Ajy stIk PYslw nhIN ilAw igAw pr iek AMdwzy muqwibk ieh dunIAw dI sB qoN au~cI iemwrq burj KlIPw, ijs dI aucweI 868 mItr hY, qoN vI keI guxw au~cI hovygI[ BwvyN ik mOjUdw smyN ivc ies swrI ivauNqbMdI ƒ ivigAwn dI iek snk Aqy gYrsMBwivq pRojYkt dy qOr ’qy vyiKAw jw irhw hY pr nwsw ny ies imSn ivc vrqy jwx vwly aupgRih dI siQqI Aqy ivauNq qYA krn leI 2021 q`k dI smW h`d insicq kr id`qI hY[ ies qoN ielwvw klwaufs AwrkItYkcr AwiPs ny AwpxI in`jI vYbsweIt au~qy iek Kws kwlm bxw ky ies swry pRojYkt bwry AYnImySn vIfIau rwhIN kwPI brIk jwxkwrI muh`eIAw krvweI hY, jo ik vyKx Aqy jwxnXog hY[ AwiPs vloN qW ies twvr dw nWA vI jwrI kr id`qw igAw hY[ ies dw nWA ’AYnwlymW’ r`iKAw igAw hY[ ieh Sbd Kgol ivc GuMmdy gRih-nC`qrW dI cwl dI ivAwiKAw krn leI vriqAw jWdw hY[ ies ivSwl pRojYkt nwl keI iksm dIAW hor aulJxW vI hn[ ijvyN ik ies dy hvweI rsqy ivc Awaux vwly sB dySW dI mnzUrI qoN ibnW ies ƒ aufwx ’qy rvwnw nhIN kIqw jw skygw, vgYrw[ so, ies AjUby dy supny ƒ pUrI qrW swkwr hoieAw vyKx leI Ajy lMmIN aufIk krnIN pvygI Aqy ieh pRojYkt bhuq swry qknIkI pVwvW Aqy AiDkwrq mnzUrIAW dI lMmIN sUcI ivcIN guzrdw hoieAw pRvwn cVHygw[ AMbrIN au~fdI iemwrq dI crcw qoN bwAd swgr dy sIny ’qy inrMqr qYr rhy dunIAw dy sB qoN pihly Sihr dy inrmwx dI Xojnw bwry jwxnw vI G`t idlcsp nhIN hY[ ies

Sihr ƒ smuMdr ivc inrmwx krn leI jwxI jWdI mShUr AmrIkn kMpnI ’sIA stIifMg’ duAwrw iqAwr kIqw jw irhw hY[ kMpnI dy muKI im joey kuierk vloN 2020 q`k ies Sihr ƒ iqAwr krn dI smW h`d insicq krn dw AiDkwrq AYlwn kr id`qw igAw hY Aqy inaUXwrk tweImz ’c CpI iek ieMtrivaU rwhIN ies pojYkt dy vyrivAW ƒ vI ibAwn kIqw igAw hY[ ieh Sihr pYsyiPk swgr AMdr PrYˆc polYˆsIAw dy qwihqI nWA dy smuMdrI twpU dy nyVy qYrygw[ ies pRojYkt ƒ SurU krn leI PrYˆc polYˆsIAw srkwr Aqy sIA stIifMg drimAwn mnzUrI Aqy smJOqw ho cu`kw hY[ Sihr dw inrmwx krn leI sB qoN pihlW smuMdr ivc qr rhy igAwrW v`K-v`K plytPwrm bxwey jwxgy ijnHW dI lMbweI Aqy cOVweI 50 mItr hovygI[ ienHW ivcoN kuJ Awieqwkwr Aqy kuJ 5 nukwqI Awkwr dy hoxgy[ ienHW dI au~prlI sqh mzbUq kMkrIt dI bxweI jwvygI ijs au~qy iqMn mMizlw ApwrtmYˆt, hotl, hspqwl, SwipMg mwl Aqy dPqrW dw inrmwx kIqw jw skygw[ Sihr dI idlcsp KUbI ieh hovygI ik swgr ’qy inrMqr qr rhy plytPwrmW dI siQqI ƒ Sihr vwsIAW dI shUlq Anuswr kdy vI A`gy ip`Cy kr lYxw jW bdl lYxw munwisb hovygw[ imswl dy qOr ’qy jykr SwipMg mwl hspqwl dy nyVy hY qW hPqy dy AwKrI idnW ivc SwipMg mwl dI gihmw-gihmI Aqy rOly r`py qoN bcx leI hspqwl ƒ Sihr dy iksy hor kony v`l Byj dyxw sMBv hovygw[ hr plytPwrm dy inrmwx ivc 15 imlIAn AmrIkI fwlr dw Krcw Awvygw[ vysy sIA stIifMg dw kihxw hY ik ieh koeI mihMgw sOdw nhIN hY ikauNik lMdn jW inaUXwrk SihrW ivc vI jykr pMjwh

mItr dw Awieqwkwr plwt KrIdxw hovy qW eynw ku Krcw Aw hI jWdw hY[ Sihr ibjlI aUrjw dy auqpwdn dy mwmly ivc vI pUrI qrW AwqminrBr hovygw[ SurUAwqI dOr ivc ies Sihr AMdr iqMn sO lokW ƒ vswaux dI Xojnw hY pr sIA stIifMg dw dwAvw hY ik ies Sihr dI auswrI Aqy vwDw inrMqr jwrI rhygw Aqy 2050 q`k ies dI AwbwdI ds l`K qoN vI izAwdw hovygI[ ies dy nwl hI Aijhy drjnW hor SihrW dw inrmwx kIqw jwvygw[ kMpnIN vloN ipCly pMj swl qoN lgwqwr ies idSw ivc Koj Aqy pRXog kIqy jw rhy sn[ kMpnI dw dwAvw hY ik ies Sihr AMdr v`sx leI hzwrW lokW vloN vYbsweIt rwhIN ArzIAW ByjIAW jw rhIAW hn[ im: joey kuierk dw kihxw hY ik swgr au~qy qrdy SihrW dy rUp nwl AsIN Biv`K AMdr dunIAw ƒ iek nvW jIvn FMg dyx jw rhy hW ijs nwl rwjnIqI Aqy smwj dIAW sQwipq kdrW kImqW ivc bdlwA Aqy nvInqw AweygI[ ieh Sihr suqMqr srkwrW dy ADIn c`lxgy Aqy SihrI lokqMqrI FMg nwl AwpxI srkwr cux skxgy[ mMn lau ik Sihr dI iek kwlonI jW BweIcwrw Sihr dI srkwr dI iksy nIqI nwl sihmq nhIN hY jW aunHW dI koeI jwiez mMg nhIN mMnI jw rhI qW aunHW kol AwpxI kwlonI ƒ Sihr qoN v`K krky iksy dUsry Sihr nwl joV skx dw bdl mOjUd rhygw jo ik zmIn ’qy v`sdy SihrIAW kol kdy vI nhIN huMdw[ so, ies qrHW dw rwjnIqk pRbMD mnu`KI h`kW Aqy AwzwdI leI nvIAW sMBwvnwvW dI qwmIr krygw[ PrYˆc polYˆsIAw srkwr ies pRojYkt ƒ in`jI idlcspI nwl qwmIr krvw rhI hY ijs dw iek Kws kwrn AwlmI qpS

kwrn vD rhy smuMdrI pwxI dy p`Dr dy ^qry qoN bcxw vI hY[ PrYˆc polYˆsIAw pYsyiPk swgr AMdr 118 Coty Coty twpUAW dw smUh hY Aqy smuMdrI pwxI dy vD rhy p`Dr pRqI icMqq hY[ ibnW S`k swgr ’qy qYrdy Sihr smuMdrI pwxI dy vD rhy p`Dr dy ^qry dw bhuq hI suXog h`l bx skdy hn[ mwihrW dw kihxw hY ik jykr ieh ivauNqbMdI sPl ho geI qW swrI dunIAw dy dyS ies Kyqr ivc BwrI invyS krngy ikauNik smuMdrI pwxI dy vD rhy p`Dr dw ^qrw swry ivSv dy isr ’qy mMfrw irhw hY[ so, zwhr hY ik AsIN mnu`KI s`iBAqw dy jIvn FMg dy qknIkI Aqy ivigAwnk bdlwA dy kMFy KVHy hW[ smW hI d`sygw ik mnu`K duAwrw ivigAwn rwhIN isrjy jw rhy ^ud dy Biv`K AMdr kI-kI ikRSmy luky pey hn[ mihsUs huMdw hY ik A`j q`k DrqI dw pu`qr AKvwauNdw ienswn hux AMbr dw bytw jW swgr dI AOlwd vrgy lkbW nwl vI jwixAw jwieAw krygw[ XwdivMdr isMG sqkohw

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

EXCLUSIVE EVENT OFFERS INCLUDE: Rates starting at

0.9

%*

For up to 45 months

*Taxes

extra.

Receive up to

Plus Receive

Receive up to

25,000 3,500 3months

$

In Cash Credits on select 2017 models

1

$

3

2

In Cash Credits on select new 2018 models

Payments Waived on select new 2018 models

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

eyfz qoN vI iBAwnk hY hYpytweIits-sI

hYpytweIits â&#x20AC;&#x2122;bIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2122;sIâ&#x20AC;&#x2122; dw nWA qW swirAW ny suixAw hovygw, ikauNik ienHW ibmwrIAW dI crcw bhuq hI huMdI rihMdI hY pr ies dI iBAwnkqw dw AMdwzw Swied hI iksy Æ&#x2019; hovy[ ieh ibmwrIAW PYldIAW qW eyfz dI qrHW hn pr ies dy vwiers eyfs dy vwiers nwloN 3 qoN 4 sO guxw izAwdw sMkRimq huMdy hn[ jykr koeI ivAkqI hYpytweIits â&#x20AC;&#x2122;bIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2122;sIâ&#x20AC;&#x2122; vwiers dI cpyt ivc Aw jWdw hY qW aus dI mOq q`k ho skdI hY[ dovyN vwiersW ivc kwPI smwnqwvW hox dy bwvjUd iek pRmu`K Prk ieh hY ik hYpytweIits â&#x20AC;&#x2122;bIâ&#x20AC;&#x2122; leI vYksIn bxweI jw cu`kI hY pr hYpytweIits â&#x20AC;&#x2122;sIâ&#x20AC;&#x2122; leI Ajy q`k koeI vYksIn nhIN bxI hY[ ies ibmwrI dy vwiers dUjy vwiers dI qrHW mUMh rwhIN srIr dy AMdr pRvyS nhIN krdy, sgoN ies dy cwr mu`K kwrn hn[ pihlw kwrn hY strlweIz kIqy bgYr lgweI geI sMkRimq sUeI (tIkw), dUjw sMkRimq KUn cVHwaux nwl, qIjw grBvqI rogI mW qoN b`icAW ivc Aqy cOQw srIrk sbMD bxwey jwx nwl[ ienHW ibmwrIAW dI cpyt ivc aunHW lokW dy Awaux dI sMBwvnw izAwdw rihMdI hY, jo dvweIAW dy shwry jIvn guzwrdy hn[ ieh vwiers jdoN KUn rwhIN srIr ivc dwKl huMdy hn qW ijgr ivc AswnI nwl dwKl ho jWdy hn Aqy ijgr ivc irsweIikl dI pRikirAw SurU kr idMdy hn[ ies nwl srIr dI rogW nwl lVn dI SkqI pRBwivq huMdI hY[ ies qoN bwAd ijgr dI jlx Aqy soj dy l`Cx idKweI dyx lgdy hn[

hYpytweIits dy SurUAwqI l`CxW ivc Qkwn mihsUs krnw Aqy ibsqr â&#x20AC;&#x2122;qy lyty rihx Æ&#x2019; mn krnw, hlkw buKwr, isrdrd, gly ivc KrwS, Bu`K G`t l`gxw, Kwxy dI ie`Cw nw hoxw, aultI Awauxw Awid pRmu`K hn[ kuJ mwmilAW ivc pyt dy hyTly ih`sy ivc s`jy pwsy drd Aqy jlx huMdI hY Aqy bwAd ivc ipSwb, A`KW Aqy cmVI dw rMg pIlw ho jwxw Aqy ichrw susq nzr Awaux lgdw hY[ A`Dy nwloN v`D ivAkqIAW ivc ies rog dI SurUAwq vwiers dI qrHW huMdI hY[ Prk isrP eynw huMdw hY ik PlU iek insicq smyN ivc Awpxy-Awp TIk ho jWdw hY pr hYpytweIits â&#x20AC;&#x2122;bIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2122;sIâ&#x20AC;&#x2122; TIk nhIN huMdw[ kuJ lokW ivc ies dy l`Cx lMby smyN ivc hOlI-

hOlI Aqy v`Kry idKweI idMdy hn[ hYpytweIits â&#x20AC;&#x2122;bIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2122;sIâ&#x20AC;&#x2122; dI lpyt ivc Awaux vwly mrIzW dw l`Cx dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy ielwj kIqw jWdw hY[ vYsy qW izAwdwqr mrIz TIk ho jWdy hn pr kuJ mrIz ies ibmwrI qoN au~Br nhIN pwauNdy Aqy iPr auh

kYrIAr styj ivc phuMc jWdy hn jo vwiers Æ&#x2019; iek mrIz qoN dUjy mrIz ivc phuMcwauNdy hn[ ieh iek Kqrnwk siQqI mMnI jWdI hY[ dyS ivc lgpg 5 PIsdI lok kYrIAr styj ivc phuMc cu`ky hn[ Aijhy mrIzW Æ&#x2019; ijgr isroiss Aqy kYË&#x2020;sr q`k hox dI sMBwvnw rihMdI hY[ rog dI cpyt ivc Awaux â&#x20AC;&#x2122;qy Srwb Aqy nSIly pdwrQW dw syvn krdy rihx nwl ijgr dI ibmwrI hor vI gMBIr rUp lY lYË&#x2020;dI hY[ ies vwiers dI lpyt ivc AwauNdy hI fwktr nwl sMprk krnw cwhIdw hY[ hYpytweIits â&#x20AC;&#x2122;bIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2122;sIâ&#x20AC;&#x2122; qoN bcwA leI zrUrI hY ik KUn dI jWc qoN pihlW skRIinMg krweI jwvy[ sMkRimq sUeI dI vrqoN nw kro[ jnm qoN qurMq bwAd inXm Anuswr vYksIn lgvwauxw cwhIdw hY[ pIVq ivAkqI Æ&#x2019; pOSitk Bojn krnw cwhIdw hY[ kwrbohweIfRyt vwlIAW cIzW, sbzIAW Aqy Gr ivc k`Fy gey rs dw syvn krnw TIk huMdw hY[ ies qoN ielwvw qlIAW-BuMnIAW cIzW Kwx qoN pRhyz krnw cwhIdw hY[ -AwrqI rwxI

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH Rá&#x201A;&#x2021;HUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 / 2 6 2 6 6 VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DXSOE' KQ>

XS WR VI

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

37

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

39

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

khwxI: cWdI dy glws

‘brqn jWdy jWdy vI KVk rhy sn[’ ‘ieh brqnW dw suBwA hY[ iek`Ty hoxgy qW KVkxgy[’ ‘EdW ^wmoSI sI pr brqn KVkdy sB ny suxy’ brqn izAwdw stIl dy sn, k`c dy, cInI dy qy hor mwfrn[ ivc cWdI dy glws, j`g cmcy pr auh bksw ikqy Al`g ivCV igAw sI[ auh cu`p sn[ Asl ivc ivAwh dw dwj kuVI vwilAW dy Gr vwps jw irh sI[ dwj ivc brqn sn[‘kuVI vwilAW dy Gr?’ ‘hW jI kuVI vwilAW dy Gr[’ ‘pr auh ikauN?’ ‘bs kuVI kihMdI myry nwl DoKw hoieAw nhIN rihxw pihlW qW kuVI AV geI AwKy ienHW ƒ AMdr krwauxw pr Awh qW mihlw Qwxy vwlIAW bIbIAW dI imhrbwnI ho geI[ Krcw qW ho igAw muMfy vwilAW dw pr bcwA ho igAw[ muMfy vwilAW ny smJwieAw bco jy bc skdy ho[’ ‘pr hoieAw kI?’ ‘hoxw kI sI hoieAw pihlW ru`s rs`eIAw’[ ‘iPr?’ ‘iPr ByV BV`eIAw[’ ‘iPr Twh-Twh ThIAw[’ ‘iPr[’ ‘iPr kI iPr C`f Cf`eIAw’ Twh-Twh ThIAw, Twh-Twh ThIAw’ auh swry h`sx l`gy[ hwsy dI Awvwz AMdr bYTo AYSAYcE dy kMnIN pY geI[ auh auT ky bwhr Awey[ iPr snwtw Cw igAw Twh Twh ThIAw, TwA TwA TwA[ swmwn dI ilst bx geI? AYSAYcE swihb boly[ jI bx geI jnwb iPr kro swmwn kuVI vwilAW dy hvwly dsqKq krw lE nwly hwA ijhVw mUvI vwlw leI iPrdy sI snYp krvw dyxw[ pwrtIAW dovyN kwƒnI hn[ ‘ibhqr jnwb[’ hY~f kWstybl boilAw[ ‘sony dIAW AweItmW pUrIAW?’ ‘hW sr pr Awh kuVI vwilAW dI lyfI vwr-vwr cWdI dy glwsW dI rt lweI iPrdI hY[ jwn Kw leI eyhny[ ‘bulw eyhƒ zrw eyDr’ AYS AYc E swihb boly[ ieSwrw kIqw auh lyfI AYSAYcE v`l AweI[ dovyN vwps d&qr dy kmry AMdr Awey, hOldwr qy iek do

hor bMdy vI sn[ ‘hW bIbI d`s[ swmwn pUrw ho igAw[ pUrw ho igAw qW ilAwE cu`ko tYˆpU jwE[’ ‘jI swmwn qW pUrw ho igAw, ivc cWdI dy glws nhIN[ ‘quhwfy kol cWdI dy glwsW dI rsId hY, ikQoN KrIdy sI glws[ suinAwry dI dukwn dw pqw d`so, ieh cWdI tYst krwaux leI lYbwrtrI ivc ByjxI pYxI hY[ cWdI hY vI ik? AYSAYcE ny dbkw ijhw mwirAw[ hux Xwd nhIN ikQoN KrIdy sI, Swied koeI dy igAw sI ivAwh ’c[ ijhVw dy igAw sI, aus ny vI qW ikqy qoN KrIdy hoxgy ieh vI pqw lgwauxw pYxy ik jIAYStI vI aus auqy pyA kIqI hY ik nhIN, KrIdx vwly dw nWA pqw d`so qy vycx vwly dw vI[ ikMny Cy glws, Cy plytW, Cy cmcy qy iek j`g cWdI dw AYSAYcE swihb ny ilst pVHI[ aus hukm id`qY[ mMgvw lY ilst vwlI rsId lYbwrtrI dI irport nhIN qW dsq^q krvw swmwn pRwpq kIqw, iPr AglI pwrtI bulw[ ‘ilAw bIbI rsId Awh lY kr dsq^q swmwn pRwpq kIqw’, hOldwr boilAw[ auh AYS AYc E dy dPqr ivcoN bwhr Aw gey[ ’jIAYStI eyQy vI Aw vVI’, koeI buVbuVwieAw[ ’smwrt’ lyfI iF`lI pY geI aus dy bwkI swQI vI iF`ly pY gey[ iPr iksy ny swmwn dI ilst ’qy dsqKq kIqy[ iviCAw hoieAw dwj iek`Tw hox l`gw[ jWdy-jWdy brqn iPr KVkx l`gy[ BWfy KVkx dI Awvwz dbweI jwx dI koiSS ho rhI sI pr KVkdy BWifAW dI Awvwz ’kMn pwV’ rhI sI[ ‘ilAwE tYˆpU ilAwE nyVy’, tYˆpU Aw igAw, h`Qo-h`QI iKlirAw hoieAw swmwn tYˆpU ivc r`K id`qw igAw[ tYˆpU vwlw bcdw bcwauNdw mihlw Qwxy dy gyt qoN bwhr inkilAw[ aus ƒ fr sI ik ikqy puils vwly aus dI g`fI dy kwgz nw pu`C lYx[ dwj dw swmwn tYˆpU ivc r`K ho igAw[ tYˆpU stwrt hoieAw[ Gur-Gur dI Awvwz AweI, kuVI vwilAW dI brwq vwps muVI, ’ruko-ruko’ ’Eey Aw jwE Xwr bwhr

gyt ’qy rukdy AW eyQoN quro iek vwr nhIN qW AgilAW iPr jIAYStI dw c`kr pw dyxw[’ eydW dIAW AwvwzW Awaux l`gIAW[ ‘tYˆpU qur igAw[ ivAwh ’c id`qw dwj kuVI vwly vwps lY gey, auh KuS sn ijvyN koeI jMg Pqih kIqI hovy[ muMfy vwly audws sn ijvyN folI qorI hovy[ muMfy vwilAW nwl AweI pMcwieq ivcoN 75-80 swl dy bu`Fy ny cu`p qoVI ’lY beI dyKo swfy vyly kuVI vwly K`t vCwauNdy sI, buVIAW gwauxw’ K`t vCwauNdy jI, nIvIAW pwauNdy jI ienHW DIAW dy mwpy, kI aultw zmwnw Aw igAw, gwaux bdl gey AKy ’K`t vCwauNdy jI nIvIAW pwauNdy jI ienHW ƒhW dy shury’ iksy ny kuJ nw ikhw[ gyt qoN kuVI vwly qury qW ip`CoN muMfy vwilAW ny ihswb-ikqwb kIqw auh vI cly gey[ ‘GMtI v`jI’, AYSAYcE ny GMtI mwrI[ hOldwr AMdr igAw, ’jnwb[’ ’auh jnwb cWdI dy glws zrw mYƒ vI idKw idE’, pl nw l`gw hOldwr ny bksw cu`ikAw, KoilHAw hrw-pIlw pYˆikMg dw kwgz Al`g kIqw, iek j`g, Cy glws, Cy plytW, Cy cmc, Cy ktorIAW vwh KrI cWdI,

cmkW mwrdI sI, dPqr ivc idny jgdIAW duDIAw lweItW ny cWdI dI cmk qyz kr id`qI sI[ ’vwh cWdI dy glws mYˆ qW pihlI vwr dyKy jnwb’, hOldwr boilAw[ ’lY iPr dyK lY jIA Br ky, dyK lY’, jnwb boly[ ’kI krnw jnwb eyhnW dw’ ’huxy krnyN bwkIAW ƒ vI bulw’, bwkI vI Aw gey[ ’ikMny ho qusIN?’’sB ny iek dUjy v`l dyiKAw ’pMz pMz pMz[’ do iqMn jxy boly[‘clo pMjy jxy iek glws, iek plyt, iek cmc, iek kOlI iek-iek krky cu`ko[’ jnwb dw hukm sI[ mnW ikvyN krdy[ eyvyN hI hoieAw[ ‘bwkI kI bicAw, ’iek j`g, iek glws, iek plyt, kOlI, cmc, myry kol hoey pMj BWfy qy quhwfy kol hoey cwr-cwr[ jwxI cWdI dy cwr BWfy clo iPr KVkwE, dOVo[ Awh myry vwly vI pYk kr idE jw ky bIvI ƒ KuS krW, nhIN qW auh pu`CygI, ijQy ivAwh ’qy gey sI, auQoN kI imilAw[ nwly lokIN Awp hI qW kihMdy ny ivAwhW dI tu`t-B`j ivcoN ’cWdI puils dI[’ mohn lwl iPlOrIAw

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

kMmkwjI AOrqW pihnx AijhI poSwk

AOrq hovy jW mrd, cMgI Aqy AwkrSk S^sIAq swry cwhuMdy hn[ vrqmwn smyN ivc nw isrP AOrqW, sgoN mrd vI Awpxy-Awp ƒ iksy qoN G`t idKwauxw psMd nhIN krdy[ sUJbUJ Aqy mOky dy Anuswr pihnI puSwk suMdrqw Aqy S^sIAq ƒ du`gxw vDw idMdy hn[ mrdW dy sImq pihrwvy hox dy kwrn aunHW dI cox krnI Awswn hY pr AOrqW dy pihrwvy AsImq hox dy kwrn aunHW dI cox krnI muSikl huMdI hY[ AOrqW ƒ izAwdw socxw pYˆdw hY ik iks mOky ’qy kI pihnx, ijs nwl aunHW dI S^sIAq Aqy suMdrqw v`KrI idsy[ A`j dy Xu`g ivc cwrdIvwrI ivc kYd rihx vwlI nwrI vI Awpxy pihrwvy ƒ lY ky jwgrUk hY[ Aijhy ivc nOkrI pySw AOrqW ƒ qW hor vI sucyq rihxw cwhIdw hY, ikauNik auh hmySw ikMny lokW ƒ imldIAW hn[ AijhI hwlq ivc aunHW dw pihrwvw suMdr FMg nwl pihinAw hoieAw hY qW auh pRSMskW dIAW nzrW dw kyNdr ibMdU bx

jWdIAW hn[ - d&qr dy vwqwvrn Aqy Ahudy ƒ iDAwn ivc r`Kdy hoey Awpxy k`piVAW dI cox kro, ijs nwl quhwfy Ahudy dI girmw vI bxI rhy[ - kMmkwjI AOrqW leI auicq puSwk slvwr-kmIz hI hY[ kuAwrIAW lVkIAW jIns, pYˆt Aqy twp vI pihn skdIAW hn, vwqwvrn dy Anuswr[ - puSwk auhI pihno, ijs nwl quhwfI S^sIAq ivc inKwr Awvy[ isrP PYSn leI puSwk dI cox nw kro[ - k`pVy AwkrSk pihno[ ies dw ArQ ieh nhIN ik izAwdw mihMgy k`pVy hI AwkrSk huMdy hn[ rMgW Aqy iPitMg ’qy pUrw iDAwn idE[ cMgI iPitMg dw k`pVw quhwfI S^sIAq ƒ hor inKwrdw hY, cwhy auh izAwdw mihMgw nw hovy[ - frweIklIinMg vwly k`piVAW ƒ rozmrHw ivc G`t qoN G`t pihno, ikauNik Aijhy k`pVy bhuq mihMgy pYˆdy hn Aqy QoVHw ijhw dwg l`gx ’qy frweIklInr dy kol Byjxy pYˆdy hn[ - kMmkwjI AOrqW ƒ Gr ivc Awrwmdwiek k`pVy hI pihnxy cwhIdy hn[ - jo vI puSwk pihno, Awrwmdwiek hoxI cwhIdI hY[ - mOsm dy Anuswr hI k`piVAW, gihixAW Aqy suMdrqw pRswDn sm`grI dI cox kro[ grmI ru`q ivc sUqI Aqy hlky rMgW dy k`pVy cMgy lgdy hn[ srd ru`q ivc rySmI, sp`n Aqy gUVHy rMgW dy k`pVy SoBw idMdy hn[ brswq ru`q ivc vI izAwdw pqly Aqy icpkx vwly k`pVy nw pihno[ - kMmkwjI AOrqW dy k`pVy izAwdw Ku`lHy Aqy izAwdw qMg cMgy nhIN lgdy[ k`piVAW dI islweI AijhI hovy ik qusIN Awpxy srIr ƒ loV Anuswr AswnI nwl moV sko[ izAwdw qMg k`pVy KUn sMcwln ivc rukwvt pYdw krdy

hn[

- kmIz Aqy blwaUz dy gly izAwdw hyTW q`k nw pihno[ slvwr-kmIz pihndy smyN cuMnI shI FMg nwl lE[ - swVHI pihndy smyN TIk FMg dy blwaUz

ONE

Aqy pytIkot dw iDAwn r`Ko[ - k`pVy Aijhy pihno ik qusIN cusqdrusq l`go, iF`ly ijhy nw l`go[ - puSwk dy nwl myl KWdI c`pl, sYˆfl, ju`qI pihno[ sB qoN mh`qvpUrn g`l, jykr qusIN k`pVy shI FMg nwl Aqy shI myl dy pihny hn pr mykAp shI qrHW nhIN kIqw hY qW auh sB bykwr hY, ies leI mykAp krdy smyN pUrw iDAwn r`Ko[ sWvlw rwm cOhwn

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА Webster Rd Delta, British Columbia яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй Mukhtiar Growers Ltd. Farm яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяАияБняБмяБ┤яБЙяБ░яБмяАаяБ╢яБЙяБ║яБаяАйяАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАа яБляБпяБмяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБДяБаяБ▓яБЙяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╖яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБ▒яБАяБляАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-710-1611 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║jhajjbrothers@gmail.com яАияА▓яА▓яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\

DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

яБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ│яБ▓яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБвяБ║яБ╡яБ▓яБзяАаяБняБаяБ▒яБаяАаяБкяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБ╛яБВяАняБ│яБНяБВяБаяБмяАа яБмяБеяБЙяАаяБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАпяБмяБ╣яБжяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБпяАа яБЛяБаяБ╕яБаяАа яБвяБ╕яБаяАа яБ│яБляБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБжяБаяБеяБЙяБ░яБ▓яАа яБ╢яБзяБЩяБ▓яБаяАа яБвяБдяБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяАаяБияБ▓яБзяБ╡яБ▓яБкяБЙяБ▒яАаяБ│яБ╣яБЛяБпяБОяА║778-386-4756 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

MTS LOGISTICS HIRING! FULL-TIME OWNER OPERATOR NEEDED

MTS Logistics / Medi-Tran Services is a widely recognized overnight courier delivery service for the healthcare sector of British Columbia. Serving the healthcare sector of BC for over 30 years, we pride ourselves in customer service, security and reliability. MTS Logistics offers competitive contract rates for Owner Operators' and fuel subsidies.

Criminal record checks are mandatory. Hazardous Waste and Dangerous Goods Training are provided.

If you have a late model van, have a clean driving record and experience - we are currently filling a Full-time Contract (Owner Operator) position within our dynamic and growing organization.

BASE RATE OF PAY: $3200 plus fuel subsidies (between $300-$400) and additional vehicle subsidy $150 TOTAL STARTING WAGE: $3650 per month or $43,800 annually.

TO BOOK AN INTERVIEW PLEASE EMAIL RESUME:

tammy@mtslogistics.com

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

45

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

srdIAW ivc cmVI dIAW sm`isAwvW srdIAW ivc TMFIAW, KuSk hvwvW swfy ’qy pRBwv pwauNdIAW hn, ijs nwl cmVI ru`KI qy PtI-PtI ijhI ho jWdI hY[ jy iDAwn nw r`iKAw

jwvy qW cmVI dI swrI rOxk clI jWdI hY[ cmVI sbMDI sm`isAwvW dw mukwblw srdIAW ivc Aksr lokW ƒ krnw pYˆdw hY[ jykr AsIN

swvDwnI vrqIey qW AwpxI cmVI ƒ srdIAW ivc sMBwl skdy hW[ srdIAW ivc kuJ Awm sm`isAwvW cmVI ƒ pRySwn krdIAW hn[ AwE jwxIey, ikvyN dyK-ryK krky cmVI ƒ bcwieAw jw skdw hYKuSkI Aqy AlrjI dy kwrn - qyz grm pwxI nwl nhwauxw[ - srdIAW ivc grmIAW vwly swbx dI vrqo[ - izAwdw swbx dI vrqoN[ - loV qoN izAwdw grm k`pVy pihnxw[ ikvyN krIey kwbU - srdIAW ivc gilsrIn vwly swbx dI vrqoN kro[ - loV qoN izAwdw grm k`pVy nw pihno[ - pihlW sUqI bunYx pihno, aus qoN bwAd svYtr Awid pihno[ - pwxI dw qwpmwn eynw r`Ko ik pwxI dI TMFk ^qm ho jwvy[ - cMgy mwiescrweIzr dI vrqoN kro[ - nhwaux qoN bwAd nwrIAl, jYqUn, srHoN dw qyl srIr ’qy lgwE[ - izAwdw myivAW dw syvn nw kro[ - rwq ƒ sOx qoN pihlW h`Q, mUMh ’qy bdwm jW jYqUn dw qyl lgwE[ pYrW ’qy vYslIn jW srHoN dw qyl lgw ky sOx q`k sUqI mOjy pihno[ sOx smyN grm k`pVy, jurwbW pihn ky nw sOvoN[ skybIz skybIz dw rog aunHW lokW ƒ izAwdw huMdw hY, jo srdIAW ivc 4 qoN 5 idn q`k nhIN nhwauNdy Aqy 2-3 idn q`k k`pVy vI nhIN bdldy[ ies nwl cmVI ’qy KujlI huMdI hY[ skybIz CUq dI ibmwrI hY[ izAwdw BIV-BwV vwly ielwikAW ivc rihx vwly lokW ƒ hox dw ^qrw izAwdw huMdw hY[ skybIz dy rogI dy sMprk ivc rihx nwl dUijAW ƒ vI hox dw ^qrw vD jWdw hY[ ikvyN krIey kwbU

- hr roz kosy pwxI nwl nhwE Aqy k`pVy bdlo[ - izAwdw moty Aqy grm k`pVy izAwdw nw pihno[ - Awpxy srIr dI s&weI ’qy ivSyS iDAwn idE[ - jy quhwfI KujlI vD rhI hY qW fwktr nwl sMprk kro[ shI ielwj krwE[ - BIV-BwV vwly ielwikAW qoN dUr rho[ iskrI srdIAW ivc vwlW ivc Aksr iskrI dI sm`isAw vD jWdI hY[ srdIAW ivc AsIN Kud ƒ TMF qoN bcwaux leI Kwxy ivc grm KwD pdwrQW dw syvn izAwdw krdy hW Aqy srdI qoN bcx leI moty grm k`pVy vI izAwdw pihndy hW, jo srIr dw qwpmwn vDw idMdy hn, ijs nwl iskrI Aqy ik`l-muhwisAW dI sm`isAw vD jWdI hY[ kwbU kro - iskrI dUr krn vwlw SYˆpU vwlW ivc lgwE[ - hlky PysvwS dI vrqoN kro[ - izAwdw moty-grm k`pVy nw pihno[ - Kwxy ivc izAwdw grm KwD pdwrQ dw syvn nw kro[ Aiq iksy vI cIz ƒ nukswn phuMcwauNdI hY[ -myGw

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required.

Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required.

Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning.

Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required.

Work experience: 3 years work experience in drywalling is required.

Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning.

Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required.

Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required.

Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning.

Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017

hux nhIN pYˆdI ipMfW ’c bwzIgrW dI bwzI AjokI qknwlojI qy p`CmI s`iBAqw ny swfy smwj ’qy Aijhw pRBwv pwieAw hY ik AsIN Awpxy ivrsy, s`iBAwcwr qy pyNfU KyfW nwloN tu`t gey hW[ ies pRBwv dw nqIjw ieh inkilAw hY ik swfy rihx sihx, bolx, pihrwvy Aqy mnorMjn dy qrIky bdl gey hn ’qy AsIN Awpxy hI dyS pMjwb AMdr Awpxy-

igxqI ’c phuMcdy[ ies AKwVy ’c bwzIgr tIm dy mYˆbr lokW ƒ AwpxI grdn nwl lohy dw srHIAw moVxw, A`g dy gol kuMfl ’coN lMGx, mMijAW-P`itAW qoN CwlW lgwauxIAW, lohy dy gol kVHy ’coN lMGxw Awid krky ivKwauNdy, ijs dw lok bVy cwA nwl AwnMd mwxdy[ ipMf AMdr 2-3 idn lgwqwr pYx vwlI bwzI tIm

KyfW dw Borw Br vI pqw nhIN[ lokW AMdr AijhIAW BweIcwrk KyfW Kyfx jW vyKx dy Gtdy ruJwn dw is`Dw Asr lokW dI mwniskqw ’qy pY irhw hY[ lokW AMdr A`j sihxSIlqw ’qy imlvrqn dI Bwvnw ^qm huMdI jw rhI hY[ tolIAW bxw ky AijhIAW ivrwsqI KyfW ’c pu`jx vwly nOjvwn A`j hiQAwrW dI AwV hyTW iek dUjy qoN dUrIAW vDw rhy hn qy n&rq dI Bwvnw ’c idno-idn Dsdy jWdy hn[

imlvrqn dIAW KyfW pRqI lokW ’c GitAw SOk ijQy mnu`K ƒ mwnisk qOr ’qy ibmwr kr irhw hY, auQy hI bwzIgrW ƒ rozIrotI kmwaux dw swDn bdlx leI vI mjbUr hoxw pY irhw hY[ ies dy nwl hI swfw vI ieh Prz bxdw hY ik AsIN Awpxy ipMfW AMdr AijhIAW irvwieqI KyfW krvweIey qW jo pMjwb dy lok purwxw pMjwb muV vyK skx[ rwjvMq q`KI

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Awp ƒ bygwnw mihsUs krn l`gy hW[ ipMfW ’c KyfIAW jwx vwlIAW imlvrqn dIAW KyfW ijvyN ik bWdr ik`lHw, Ko-Ko, bwrHW-bItI, ip`TU, lukx mItI Awid Alop ho geIAW hn[ A`j dw b`cw surq sMBwlidAW hI mobweIl Pon dy mYdwn ’c pYr r`K irhw hY, ijs krky ieh KyfW lgpg ^qm hI ho geIAW hn[ ienHW KyfW ’coN iek sI ’bwzIgrW dI bwzI’, jo hr ipMf ’c Awey 10-15 idnW bwAd pYˆdI rihxI qy lokW dw ies ƒ vyKx dw auqSwh Awey idn vDdw rihxw[ purwxy vyilAW ’c jdoN iksy ipMf bwzI pYxI qW Aws-pws dy ipMfW dy lok vI v`fI

dw lok byh`d mwx siqkwr krdy sn[ ipMf dy lok tIm dy mYˆbrW dy ^wx pIx ’qy hor su`KshUlqW dw vI iPkr r`Kdy sn[ zoKm BrI ieh Kyf ijQy lokW dw mnorMjn krdI sI, au~Qy hI ieh Kyf nOjvwnW ƒ ishqmMd jIvn ijaUx qy niSAW qoN pRhyz krn vrgy sunyhy vI dy jWdI sI[ bwzI dy Aw^rI idn lok bwzIgrW dI tIm ƒ Xog ienwm, SrDw Anuswr pYsy, dwlW, kxk vgYrw vI idMdy sn qy keI vwr qW bwzIgrW dI tIm ƒ ivSyS qOr ’qy snmwinq vI kIqw jWdw sI[ AjokI pIVHI AwDuink qknIk ’c AYnI mgn ho geI hY ik aus ƒ ienHW irvwieqI

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers.

RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 22, 2017