Indo canadain awaaz dec 29 2017 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ December 29, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 52

swl 2017: trMp dIAW H-1B vIzw sMbMDI nIqIAW dw Asr

vwiSMgtn, 29 dsMbr:-swl 2017 aunHW lokW leI sB qoN v`fI prySwnI dw sbb bixAw, ijhVy pVH-ilK ky AY~c-1bI vIzw ’qy AmrIkw ivc nOkrI krn jWdy hn[ ienHW lokW ivc izAwdwqr BwrqI Swml hn[ AY~c-1bI vIzw sMbMDI kwƒn bx jwx ’qy AmrIkw ivc nOkrI krn dy cwhvwn hor nOjvwnW vWg BwrqI lokW dIAW prySwnIAW hor v`D skdIAW hn[ AmrIkw iek nvW kwƒn ilAwaux dI iqAwrI ivc hY[ ies nwl AY~c-1bI vIzw lYx dw pRosY~s hor AOKw ho jwvygw[ kI hY AY~c-1bI vIzw - AY~c-1bI ieMmIgRySn AYNf nYSniltI AYkt dI Dwrw 101 (ey) (15) (AY~c) qihq gYrpRvwsI vIzw hY[ ieh sMXukq rwj AmrIkw dy kwrobwrIAW ƒ ivSyS ik`iqAW ivc AsQweI qOr ’qy ivdySI kwimAW ƒ nOkrI dyx dI iejwzq

idMdw hY[ ienHW ivc AijhIAW nOkrIAW Swml hn, ijnHW ivc isDWqk jW qknIkI mwhrW dI loV huMdI hY[ AY~c-1bI dy inXmW qihq rihx dw smW 3 swl dw huMdw hY, ijs ƒ 6 swl q`k vDwieAw jw skdw hY[ sMXukq rwj AmrIkw ivc hr swl jwrI kIqy jwx vwly AY~c-1bI vIzw dI igxqI kWgrs dy hukmW ’qy inrBr huMdI hY[ hr iek AY~c-1bI kotw iek Kws iv`qI swl ’qy lwgU huMdw hY, ijs dI SurUAwq 1 AkqUbr qoN huMdI hY[ swl 2017 ’c trMp v`loN AY~c-1bI vIzy sMbMDI ley gey PYsly AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dIAW sur`iKAwvwdI nIqIAW ny swry dySW dIAW muSklW vDw id`qIAW hn[ ies nwl AmrIkw jwx vwly BwrqIAW ƒ vIzw imlx ivc prySwnIAW

dw swhmxw krnw pY irhw hY[ fonwlf trMp rwStrpqI bnx mgroN ivdyS nIqI ’qy sKq ho gey hn[ swl 2017 ivc trMp ny AY~c-1bI vIzw inXmW ivc sKq bdlwA kIqy[ - AY~c1-bI vIzw iek qrHW dI q`qkwl syvw hY[ 15 idnW AMdr 1225 fwlr dI PIs dy ky AmrIkw leI vIzw iml jWdw hY[ AmrIkw ny 3 ApRYl qoN bwd ies syvw ’qy rok lgw id`qI[ qkrIbn iqMn l`K BwrqI AY~c-1bI vIzy ’qy AmrIkw ivc kMm kr rhy hn[ - pRImIAm pRosYisMg zrIey AY~c-1bI vIzw AYplIkySn ƒ krIb 3 jW 6 mhIny ivc qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

mnzUrI iml jWdI hY[ hwlWik mwlk kMpnIAW v`loN 1225 fwlr dw pRImIAm Adw krn ’qy ieh vIzw 15 idnW AMdr hI jwrI kr id`qw jWdw hY[ AmrIkw ny ies pRImIAm pRikirAw ƒ 6 mhIny leI rok id`qw[ - 20 jnvrI ƒ AY~c-1bI nwl sMbMiDq ib`l sYnyt ivc pyS hoieAw[ ies ib`l ƒ AmrIkw dy do sMsdI mYˆbrW gRYsly qy ifk frbn ny pyS kIqw[ ies ib`l ivc aunHW lokW ƒ qrjIh dyx ’qy ivcwr kIqw igAw, ijnHW ny AmrIkw ivc hI pVHweI kIqI sI[ (bwkI sPw 06 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

trMp kr irhY 15 l`K pRvwsIAW ƒ AmrIkw ’coN k`Fx dI iqAwrI vwiSMgtn, 30 dsMbr:-AmrIkw ’c gYr-kwƒnI pRvwsIAW ƒ PVn leI rwStrpqI trMp dy eyjMfy ƒ auQoN dw pRSwsn sKq nwl Aml ’c ilAw irhw hY[ krIb 1 swl’c AMdrUnI surìKAw nwl juVIAW eyjMsIAW ny 1,43,470 GuspYTIAW ƒ igRPqwr kIqw hY[ ipCly swl dI qulnw ’c GuspYTIAW dI igRPqwrI dw ieh AMkVw 42 PIsdI izAwdw hY[ fonwlf trMp ny rwStrpqI coxW ’c pRcwr dOrwn gYr-kwƒnI ieMmIgRySn dI smìsAw qoN AmrIkw ƒ Cu`tkwrw idvwaux dw vwAdw kIqw sI[ aunHW ny ienHW GuspYTIAW ƒ AmrIkw ’c AprwQ, fr`gz, qs`krI, byruzgwrI Aqy hornW smwijk smìsAwvW leI is`Dy qOr ’qy izMmyvwr TihrwieAw sI[ 20 jnvrI ƒ Ahu`dw sMBwlx qoN bwAd hI aunHW dy inrdyS ’qy pRSwsn ies vwAdy ƒ Aml ’c ilAwaux ’c l`g igAw sI[ swl Kqm hox qoN pihlW nqIjw swhmxy hY[ AmrIkw ’c gYr-kwƒnI qrIky nwl Awey 1,43,470 lok igRPqwr kIqy jw cu`ky hn Aqy ienHW ƒ vwps Byjy jwx dI

pRikirAw vI SurU ho geI hY[ nwl hI ieMmIgRySn inXmW ƒ vI hor sKq kIqw jw irhw hY[ A`Dw drjn musilm dySW qoN Awmd ƒ roikAw igAw sI, hwlWik aus pwbMdI ƒ kort ny r`d kr id`qw sI[ ienHW qrIikAW nwl gYr-kwƒnI dsqwvyzW nwl AmrIkw Awaux vwilAW dI igxqI ’c kmI kIqI jw rhI hY[ ies nwl AmrIkI dI AwbwdI G`t hovygI Aqy auQy dy lokW dIAW suivDwvW ’c vwDw hovygw[ ies nwl trMp dy ’AmrIkw Prst’ dy nwAry ƒ mzbUqI imlygI[

kYnyfw vwsIAW leI KuSKbrI, ieMJ s`dy jw skxgy mwpy AOtvw, 30 dsMbr:-kYnyfw dy ieMmIgRySn ivBwg ny AYlwn kIqw hY ik hux kYnyfw ’c rihMdy nwgirk Awpxy mwqw-ipqw qy bzurgW ƒ Awpxy kol s`d skdy hn[ ies dy leI aunHW ƒ AwnlweIn Pwrm Brnw hyvygw[ ies nvyN isstm qihq dy spWsr krqw AwnlweIn Pwrm ƒ 2 jnvrI qoN 1 PrvrI, 2018 qk Br skdy hn[ ijs qoN bwAd ieMmIgRySn mihkmw Xog ArzIAW ƒ cux ky ibnYkwrW ƒ AglI kwrvweI leI hrI JMfI dyvygw[ kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn dy ibAwn muqwbk pirvwrk mwmilAW dy CyqI inptwry leI swP suQrw qy pwrdrSI isstm ApxwieAw jwvygw[ ’ientr`st tU spWsr’ Pwrm ieMmIgrySn irPaUzI AYNf istIzniSp kYnyfw (AweI Awr sI sI) dI vY~bsweIt ’qy 2 jnvrI ƒ auplbD hovygw[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

hux ivdySI nYnI jW kyArigvr dIAW syvwvW lYx leI nhIN krny pYxgy hzwr fwlr Adw

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

AOtvw, 28 dsMbr:ivdySI nYnI jW kyArigvr dIAW syvwvW lYx dy ie`Ck kYnyfIAn pirvwrW ƒ hux iek hzwr fwlr dI ArzI PIs Adw krnI pvygI[ PYfrl srkwr ny G`t Awmdn vwly pirvwrW ’qy pYx vwlw AwriQk boJ Gtwaux leI bjt ’c kIqy vwAdy qihq nvyN inXmW dw bu`Dvwr ƒ AYlwn kIqw[ ivdySI nYnI dIAW syvwvW leI 1 hzwr fwlr PIs 2014 ’c lwgU kIqI geI sI qW ik AwrzI ivdySI kwimAW nwl sMbMDq pRogrwm ’qy pYx vwly Asr nwl nij`iTAw jw sky[ nvyN inXm aunHW pirvwrW ’qy lwgU hoxgy ijnHW dI Awmdn 15 l`K fwlr slwnw qoN G`t hY Aqy Awpxy b`icAW dI dyKBwl leI ivdyS qoN nYnI ilAwauxw cwhuMdy hn[ ies qoN ielwvw srIrk jW mwnisk qOr ’qy ibmwr lokW dI dyKBwl leI kyArigvr dIAW syvwvW lYx dy ie`Ck pirvwrW ƒ ikrq bwzwr Asr mulWkx PIs qoN Cot id`qI geI hY[ srkwr v`loN jwrI ibAwn muqwbk lybr PIs mwrikt ieMpYkt AsYsmYˆt dI pRosYisMg PIs ivdySI kyArigvr dIAW syvwvW lYx dy rwh ’c v`fw AiV`kw bx rhI sI[ nvIAW qbdIlIAW nwl srkwr ƒ Awaux vwly 10 swlW dOrwn 283

ies b`cy ny sWqw qoN qohPy ’c mMgI mW, lok hoey Bwvuk lMfn, 29 dsMbr:-ieMglYˆf dy brkSwier dy rihx vwly skweI sports pRYzYˆtr sweImn Qoms ny ikRsms ’qy iek AijhI qsvIr soSl mIfIAw ’qy SyAr kIqI hY, ijs ny hr iksy ƒ Bwvuk kr id`qw[ aus post ivc aunHW dy byty dw lYtr sI, jo aunHW dy byty ny ikRsms ’qy sWqw klwj ƒ iliKAw sI[ aus lYtr ivc aus ny iliKAw sI ik auh ies vwr ibnW mW dy hI ikRsms mnW irhw hY Aqy 8 swl dy eyQn ny sYˆtw klwj qoN ivS mMgI hY ik auh mW ƒ vwps cwhuMdw hY[ ipCly mhIny kYˆsr nwl hoeI sI mOq ipCly mhIny hI sweImn Qoms dI pqnI Aqy eyQn dI mW gymw dI mOq hoeI sI[ Qoms ny ieMstwgRwm ’qy qsvIr Aplof kr ky eyQn dI ikRsms ivSilst SyAr kIqI[ ijs ivc aus ny sWqw qoN plymobweIl, lIgo Aqy mMmI ƒ vwps ilAwaux ƒ ikhw hY[ Qoms ny qsvIr post kr ky iliKAw-’kwS mYˆ eyQn ƒ qIjw qohPw dy pwauNdw[’ aunHW ny ku`J idn pihlW hI ieMstwgRwm ’qy iek qsvIr Aplof kIqI sI, ijs ivc aunHW ny iek AMgUTI pweI hoeI sI Aqy kYpSn ivc iliKAw sI-’mYƒ gymw dI AMgUTI imlI[ mYˆ eyQn ƒ idKweI qW aus ny ikhwpwpw myrw ivAwh kdo hovygw[ kI mYˆ ies ƒ AwpxI pqnI ƒ dy skdw hW[’ Qoms soSl mIfIAw ’qy AwpxI pqnI dIAW qsvIrW Aplof krdy rihMdy hn[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

imlIAn fwlr dI Awmdn dw nukswn hovygw[ quhwƒ d`s deIey ik nYnIAW v`loN pI Awr leI dwKl ArzIAW dy bYklwg dw mwmlw vI ipCly smyN dOrwn crcw dw mu`dw bixAw irhw qy srkwr ny 2018 dy AwiKr qk pI Awr leI AweIAW 80 PIsdI ArzIAW dw inptwrw krn dw AYlwn kIqw[ iPr vI nYnIAW ƒ keI qrHW dIAW muSiklW dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ nYnIAW ƒ ieQy do swl kMMm krn qoN bwAd pI Awr leI ArzI dwKl krn dI iejwzq huMdI hY Aqy pI Awr imlx qoN bwAd hI pirvwr ƒ ieQy kYnyfw s`idAw jw skdw hY[ ArzIAW dy inptwry ’c qyzI dy AwDwr ’qy 2018 ’c 17 hzwr, 2019 ’c 14 hzwr qy 2020 ’c isrP 5 hzwr vIzy hI nYnIAW ƒ dyx dI Xojnw hY[

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

$40

dy d 11,0 `Ei 00 lIE vE qoN n* ~ n v@D qoN v UM in IC @D d pt BC I sYt `c u@ky h lm YNt k n| rv` • idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS cu@k y hn • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t |

0 im

kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy

EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~

idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI

muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN

G@t k`nUMnI PIs

isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY|

20% pl@s EYplIkybl tYks

24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`

24 PrvrI 2017 qoN s`fy nvyN E`iPs d` EYfrs hovyg`:

- EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|

sueIt 1301 - 808 nYlsn strIt, vYnkUvr, bI sI

(s`f` Pon, PYks Eqy eImyl EYfrs pihl~ v`l` hI rhyg`)

orf P s t Yb hux E syv`v~ I ivc v dy h~!! kr n ` d R p

BERNIE SIMPSON, G.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 15 years of experience

muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:

srI / fYlt` E`iPs : 7253 - 120th St, Delta, BC

vYnkUvr E`iPs : 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC

EYbtsPorf E`iPs: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC

PH:

604.591.8885

s`ry bI sI ivc tol PrI (24 hrs Emergency Service)

604.689.8888

1.800.668.3788

pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lyS dIE~ syv`v n ~v auplb@D h I n

604.697.3977

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

dIp krn pnUM n`l sMprk kro

ICBC dy klym sMbDI iksy vI suE`l dy juE`b leI s`fI hyT ilKI vYbs`eIt 'qy j`A|

WWW.SIMPSONTHOMAS.COM

*Our figure of over $400 million in recoveries constitutes gross revenues between 2000 & 2017 in thousands of cases, and is not to be interpreted as an indication of value in any one case. This figure excludes the millions of dollars in structured settlements that we have negotiated. Each case is different and may have a high or low value.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

pwiksqwn dI AmrIkw ƒ DmkI, hux hor brdwSq nhIN krWgy ieslwmwbwd, 29 dsMbr:-pwikqwnI POj ny AmrIkw dI iek pwsV kwrvweI ƒ lY ky icqwvnI id`qI hY[ pwiksqwnI POj ny ikhw ik aus dI APgwinsqwn ’c sihXog dI ie`Cw dy bwvjUd rwStrI snmwn ’qy hkUmq

nwl koeI smJOqw nhIN ho skdw[ AmrIkw v`loN pwiksqwn iKlwP iek pwsV kwrvweI dI DmkI ƒ Xwd krdy hoey POj dy bulwry myjr jnrl AwisP gPUr ny vIrvwr ƒ ikhw, ’hiQAwrbMd bl dosqW nwl kMm irhw hY qy

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Aijhw krnw jwrI r`Kxw cwhIdw hY, pr swfy rwStrI snmwn ’c koeI smJOqw nhIN ho skdw hY, AsIN Awpxy dosqW nwl ivvwd nhIN krnw cwhuMdy pr pwiksqwn dI sur`iKAw XkInI krWgy[” iek inaUz eyjMsI muqwbk ieh Swied hwl hI ’c AmrIkI AiDkwrIAW qy aunHW dy ibAwnW ’c iek pwsV kwrvweI dy sMkyq dyx qoN bwAd pwiksqwn dI sB qoN v`fI pRikirAw hY[ AmrIkw ny kiQq qOr ’qy A`qvwdIAW ƒ lY ky ivvwd ’qy iek pwsV kwrvweI dI g`l khI[ ies mhIny dI SurUAwq

’c sIAweIey dy indySk mwiek poimpE ny icqwvnI id`qI sI ik AmrIkw pwiksqwn ’c A`qvwdIAW dI sur`iKAq Awsry ƒ Kqm krn leI kuJ vI kr skdw hY[

(bwkI sPw 01 dI) - mwrc ivc AmrIkw ny AY~c-1bI vIzw dI pRImIAm pRosYisMg ƒ AsQweI qOr ’qy rok id`qw[ ApRYl dy pihly hPqy ivc vrk vIzy leI v`fI igxqI ivc Awaux vwlIAW ArzIAW ƒ dyKdy hoey ieh kdm cu`ikAw igAw[ - 29 julweI ƒ AmrIkw ny AY~c-1bI vIzw pRImIAm pRikirAw dubwrw SurU kIqI[ - sqMbr mhIny ’c AmrIkw ny AY~c-1bI vIzw swrIAW SRyxIAW leI pRImIAm pRosYisMg iPr qoN SurU kIqI[ ies pRikirAw dy SurU hox dw sB qoN izAwdw Pwiedw BwrqI AweI tI kMpnIAW ƒ hoieAw[ - 1 AkqUbr ƒ trMp srkwr ny kMpnIAW ƒ AY~c-1bI vIzy dI durvrqoN krn sMbMDI s^q icqwvnI id`qI[ AkqUbr ’c aunHW dy iv`qI swl dI SurUAwq huMdI hY[ ies drimAwn XU AY~S sI AweI AY~S ny AY~c-1bI vIzw’c DoKwDVI ivru`D iek eI-myl hYlplweIn SurU kIqI[ - 17 nvMbr AmrIkw ivc AY~c-1bI vIzwDwrkW dI qnKwh vDwaux vwly pRsqwv ƒ mnzUrI id`qI geI[ AmrIkI kWgrs ny AY~c-1bI vIzw inXmW ’qy s^qI vwly pRsqwv

ƒ mnzUrI id`qI[ au~QoN dI sMsdI kmytI ny AY~c-1bI vIzwDwrkW dI qnKwh vDwaux ƒ hrI JMfI id`qI pr nwl hI ies ib`l ivc BwrqI AweItI pySyvrW ’qy keI qrHW dIAW pwbMdIAW lgweIAW geIAW[ - 13 dsMbr, AY~c-1bI ’qy AmrIkw gey ivdySI pySyvrW dy iek qoN v`D kMpnIAW ivc kMm kr skx dw pRsqwv pws hoieAw[ - 16 dsMbr, trMp pRSwsn ny swl 2018 qoN AY~c-4 vIzw DwrkW dw vrk primt bMd krn ’qy ivcwr kIqw[ ieh vIzw AY~c-1bI DwrkW dy jIvn swQI ƒ id`qw jWdw hY, jo aunHW ’qy inrBr huMdy hn[ ies siQqI ivc sB qoN v`fI gwz BwrqI pqnIAW ’qy if`gI ikauNik bhuq swry BwrqI AY~c-1bI vIzw ’qy AwDwirq kMm krdy hn[ AY~c-1bI vIzw pRogrwm dy inXmW ivc s^qI kIqy jwx nwl AmrIkw dy sUcnw qknwlojI (AweI tI) Kyqr ƒ Bwrq Aqy aus vrgy hor dySW qoN cMgy hunr ƒ mOkw dyx ivc muSkl AwvygI[ ies nwl AmrIkw ƒ AwpxI cotI dI mukwblybwzI ivc nukswn ho skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

nOrQ vYnkUvr ’c pMjwbI nOjvwn nSw qskrI qy gYˆgvwr dI Byt ciVHAw vYnkUvr, 27 dsMbr:-nOrQ vYnkUvr

iv`c iek hor pMjwbI nSw qskrI qy gYˆg vwr

dI Byt cVH igAw hY[ do idn pihlW iek Gr iv`c 30 swlw nOjvwn dI golIAW mwr ky kIqI h`iqAw mwmly iv`c pulIs ny mu`FlI jWc iv`c gYˆgvwr v`l ieSwrw kIqw hY[ pulIs Anuswr imRqk givMdr gryvwl dw ipCokV nSw qskrI

qy gYˆgvwr vwlw sI[ kys dI jWc kr rhI tIm dy bulwry kwrporl PrYˆk jMg ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik mu`FlI jWc muqwbk nOjvwn givMdr Awpxy ivroDI gYˆg dw iSkwr bixAw[ ibRitS kolMbIAw iv`c ies swl nSw qskrI qy gYˆg ihMsw dI Byt cVHn vwlw auh 14vW ivAkqI hY[ pulIs A&sr Anuswr jdoN auh mOky ’qy phuMcy qW Gr iv`c gryvwl dI lwS peI sI[ AiDkwrI ny d`isAw ik nOjvwn nSw qskrI qy gYˆg gqIivDIAW kwrn pulIs irkwrf iv`c sI[ aunHW ikhw ik jWc mu`Fly dOr iv`c hox krky auh doS qW nhIN lw skdw, pr mu`Fly sMkyq aus dy nSw qskrI qy gYˆg SmUlIAq vwly kwrnW dI gvwhI Brdy hn[ izkrXog hY ik srI Kyqr iv`c s^qI krky smwj ivroDI AnsrW ny Awpxy iTkwxy nwrQ vYnkUvr ’c bdl ley hn[ givMdr gryvwl ny vI Gtnw vwlw PlYt ipCly swl hI ikrwey ’qy ilAw sI[

EntwrIE ’c G`to G`t qnKwh ’c pihlI jnvrI qoN vwDw torWto, 27 dsMbr:-kYnyfw dy EntwrIE sUby ’c ikrqIAW dw imhnqwnw 14 fwlr pRqI GMtw kr id`qw igAw hY qy ieh imhnqwnw iek jnvrI qoN ikrqIAW ƒ imlxw SurU ho jwvygw[ ieh AYlwn kYnyfw dy lybr mMqrI ny kIqw hY[ kYnyfw dy lybr mMqrI ny bu`Dvwr svyry Xwrkfyl SwipMg sYˆtr ’c ieh AYlwn kIqw[ aunHW ikhw ik ikrqIAW dIAW qnKwhW ’c vwDy nwl EntwrIE vwsIAW dI KrId SkqI ’c vwDw hovygw qy sUby dy 55 PIsdI rItyl vrkrW ƒ ies hyT iek`Tw kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ik Ajy vI dyiKAw jw skdw hY ik dyS dI 30 PIsdI AbwdI ƒ 5 fwlr q`k hI imhnqwnw iml irhw hY qy ies ADIn sUby dy ikrqIAW ƒ 14 fwlr dw imhnqwnw imlygw[ aunHW nwl ieh vI ikhw ik jo krmcwrI pMjW swlW qoN ieko mwlk qoN kMm krdw Aw irhw hY aus ƒ swl ’c G`t qoN G`t iqMn hPiqAW dI Cu`tI lYx dw h`k hY[ ieh bdlwA sUby dy vrkplys bYtr jwb AYkt 2017 dw ih`sw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

PYfrl srkwr ny KoilHAw ‘kYnyfw smr jOb’ dw iptwrw

torWto, 27 dsMbr:-kYnyfw srkwr ny ’kYnyfw smr jOb’ (sI AY~s jy) pRogrwm qihq PMf muh`eIAw krwaux leI ArzIAW mMgIAW hn[ ies pRogrwm ADIn lGU audXog, gYrlwBkwrI sMsQwvW Aqy pbilk sYktr dy lok AplweI kr skdy hn[ ieh pRogrwm grmIAW dIAW Cu`tIAW ’c ividAwrQIAW Aqy pRvwsIAW ƒ kMm ’qy r`Kx leI auqSwihq krdw hY[ ieh pRogrwm Kws qOr ’qy grmIAW dIAW Cu`tIAW leI bxwieAw igAw hY, qW joN ies smyN dOrwn ividAwrQI Aqy pRvwsI kuJ smyN leI ruzgwr hwsl krky kuJ kmweI kr skx[ ies ADIn Kws qOr ’qy 15 qoN 30 swl q`k dy ividAwrQIAW ƒ lwB imldw hY[ ies Xojnw dw mksd ividAwrQIAW dIAW nvIAW XojnwvW Aqy AweIfIAwz dw lwB lYxw vI huMdw hY[ ividAwrQI kMm krn vwlIAW QwvW ’qy nvIN aUrjw Aqy soc lY ky AwauNdy hn, ijs nwl dohW p`KW ƒ lwB huMdw hY[ ividAwrQIAW ƒ kMm ’qy r`Kx vwly audXogpqIAW ƒ ies bdly srkwr v`loN PMf imlygw[ imsIswgw-AYirn im`lz qoN AY~m pI iekrw Kwild ny d`isAw ik sI AY~S jy gYr-munwPw sMgTn jnqk QwvW ’qy ruzgwrdwqwvW Aqy

Coty kwrobwrIAW, ijnHWÎ kol krIb 50 kwmy hox, srkwr aunHW ƒ PMf muh`eIAw krvwauNdI hY[ ies mgroN ieh sMgTn jW ruzgwrdwqwvW ividAwrQIAW ƒ ruzgwr dy mOky pRdwn krdy hn[ iekrw Kwild ny d`isAw ik gYrmunwPw sMgTn ruzgwr nwl sbMDq KricAW dy nwl-nwl aujrq dy 100 PIsdI qoN v`D hwsl kr skdy hn[ jnqk Kyqr dy ruzgwrdwqwvW Aqy

Coty kwrobwrI sUbweI-KyqrI G`toN-G`t GMty vwr aujrq dy 50 PIsdI qoN v`D hwsl kr skdy hn[ iekrw Kwild ny ikhw ik gYr-munwPw sMgTn Aqy ruzgwrdwqw ƒ kYnyfw srkwr dI ’kYnyfw smr jOb’ Xojnw dw lwB lYxw cwhIdw hY[ ies pRogrwm dy qihq aunHW ƒ srkwr v`loN PMf dw lwhw imlygw, ijs nwl aunHW dw kwrobwr vDygw Aqy auh nOjvwn kwimAW ƒ ruzgwr muh`eIAw krvwauxgy[ AY~m pI iekrw Kwild ny gYrmunwPw sMgTn Aqy ruzgwrdwqwvW ƒ sI AY~S jy pRogrwm leI ArzIAW jmHW krwaux dw s`dw idMidAW ikhw ik ies Xojnw qihq srkwr koloN PMf hwsl krn leI 2 PrvrI 2018 q`k ArzIAW jmHW krwauxIAW lwzmI hn[

kYlgrI AY~m pI dIpk Ebrwey bwry PYlI ieh APvwh kYlgrI, 27 dsMbr:- kYnyfw ’c 20 swlW qoN syvw inBwA rhy AY~mpI dIpk Ebrwey ny jwxkwrI id`qI hY ik koeI aunHW iKlwP swijS rc irhw hY[ aunHW dìsAw ik ku`J idn pihlW hI aunHW ƒ pqw l`gw ik iksy ny ieh APvwh aufweI hY ik auh syvwmukq ho rhy hn[ aunHW ikhw,”mYˆ ieh g`l sp`St krnw cwhuMdw hW ik mYˆ Ajy syvw mukq nhIN ho irhw qy mYˆ AglIAW coxW lVWgw[” aunHW dìsAw ik ijhVw ivAkqI aunHW iKlwP ieh APvwh aufw irhw hY, auh aus ƒ cMgI qrHW jwxdy hn[ aunHW ieh vI dìsAw ik aunHW ny aus dI bhuq mdd kIqI hY pr auh aunHW iKlwP isAwsq Kyf irhw hY[ aunHW ikhw ik ieh sB kYlgrI PorYst lwn dI kMzrvyitv nwmzdgI leI ho irhw hY[ Ebroey do dhwikAW qoN AY~mpI hn Aqy auh ies mwmly ƒ gMBIrqw nwl lY rhy hn[ Ajy qk nwmzdgI bwry koeI qrIk inSicq nhIN hoeI[

Buying Your Home? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT} *Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

nYcUrl gYs[ srdIAW iv`c in`G leI vDIAw hY[ ienHW srdIAW dOrwn ssqy iv`c in`Gy rho: nYcUrl gYs dI kImq ibjlI dI kImq qoN lgBg ie`k-iqhweI hY[

ieh BrosyXog, inpuMn Aqy Awrwmdyh hY[ nYcUrl gYs â&#x20AC;&#x2122;qy c`lx vwlIAW &rnysW, boAwielrW, kMD iv`c l`gx vwly hItrW Aqy &wierplysW iv`coN qusIN Awpxy Gr nUM in`Gw r`Kx leI FukvyN qrIky dI cox kr skdy ho[ ieh hY aUrjw dI kwrIgrI[

fortisbc.com/winterheater

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (17-297.7 11/2017)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

pqnI ƒ izMdw swVn dy doS ’c suKcYn brwV ƒ aumr kYd brYˆptn, 27 dsMbr:-kYnyfw ivc ipCly swl jnvrI ’c vwpry iBAwnk hwdsy dOrwn tr`k ivc izMdw sVI pMjwbx gurpRIq kOr brwV

Aqy iek tr`k ivc aus ƒ pw ky izMdw swVn dy doSW ivc igRPqwr kIqw sI[ ieh Gtnw swrnIAW nzdIk hweIvy 402 ’qy bIqy vrHy

’qy roikAw[ gurpRIq ny jdoN ieh g`l khI ik aus dy Coty b`cy dw ipqw suKcYn nhIN hY qW ieh g`l sux ky aus dy pYrW hyToN zmIn iKsk geI, aus dI hwlq pwglW ijhI ho geI Aqy byh`d bykwbU ho igAw[ tr`k dy twierW dw pRYSr (hvw) cY~k krn leI frweIvr sIt lwgy hQOVw ipAw huMdw hY[ suKcYn dy d`sx muqwbk lVweI dOrwn auh 2 iklo dw hQOVw

aus smyN hiQAwr vjoN vriqAw, jdoN gurpRIq ny dovW h`QW nwl gly qoN PV ky suKcYn au~pr hmlw kr id`qw[ suKcYn ny gurpRIq ƒ D`k ky slIpr bMk (tr`k iv`c sOx vwlI jgHw) au~pr su`itAw Aqy hQOVy nwl vwr kIqy[ slIpr bMk au~pr gurpRIq A`DmrI ho geI pr suKcYn ny aus ƒ mr geI smiJAw Aqy iPr aus ny tr`k kuJ dUr iljw ky hweIvyA

’qy roikAw[ ie`Qy fIzl iCVk ky tr`k ƒ A`g lgw id`qI[ ies mgroN suKcYn ny puls ƒ JUT boilAw ik tr`k ƒ A`g l`gx bwry auh ku`J nhIN jwxdw[ aus ny Adwlq ’c ieh g`l vI mMnI ik igRPqwrI qoN bcx leI hI aus ny ieh JUT boilAw sI[ A`j iPr suKcYn brwV ny Awpxy purwxy ibAwnW ƒ hI duhrwieAw, ijnHW ƒ sux ky j`j ny ikhw ’AweI hyt XU’[ A`j hoeI suxvweI dOrwn suKcYn brwV dy iqMnoN b`cy vI Adwlq ivc mOjUd sn[ ijnHW swhmxy j`j Qwms brUs ny ikhw ik suKcYn doSI hY, aus nwl koeI byienswPI nhIN hoeI[

vYnkUvr siQq ApwrtmYˆt ’coN mrIAW imlIAW BYxW, jWc jwrI mwmly ivc kYnyfw dI iek Adwlq ny aus dy pqI suKcYn isMG brwV ƒ doSI krwr idMidAW aumr kYd dI szw suxweI hY, nwl hI Adwlq ny doSI ƒ 25 swl qk pYrol nw dyx dw hukm vI suxwieAw hY[ izkrXog hY ik pMjwb dy mogw izly nwl sMbMDq suKcYn isMG brwV jo ik kYnyfw tr`k clwauNdw sI Aqy kb`fI kumYˆtytr vI rih cuikAw hY, ƒ brYˆptn puls ny pqnI gurpRIq brwV ƒ kql krn

30 Aqy 31 jnvrI 2016 ƒ vwprI sI[ hwlWik Kud suKcYn isMG brwV ny ipClI pySI dOrwn Awpxy gunwh kbUl kr ley sn Aqy suKcYn brwV ny d`isAw ik auh AwpxI pqnI nwl tr`k rwhIN trWto qoN AmrIkw v`l jw rhy sn pr rwh ivc aunHW dovW dI Awps ivc lVweI ho geI hY[ suKcYn ny d`isAw ik Gtnw vwlI rwq swrnIAw nyVy pu`j ky aus ny tr`k hweIvyA qoN bwhr k`F ky tr`k stwp

vYnkUvr, 27 dsMbr:-kYnyfw dy vYnkUvr twpU ’qy siQq ApwrtmYˆt ’c do lVkIAW dIAW lwSW imlIAW sn, ijnHW dI pCwx puls ny kIqI hY[ dohry kqlkWf dI ieh Gtnw vYnkUvr ’c ikRsms dI Swm ƒ vwprI[ dovyN lVkIAW BYxW sn[ puls ny dìsAw ik lwSW dI pCwx 6 swlw klo bYrI Aqy 4 swlw Awbry bYrI vjoN hoeI hY[ puls ny dìsAw ik dohW BYxW dIAW lwSW ApwrtmYˆt dI hyTlI mMzl qoN brwmd hoeIAW hn[ ies qoN ielwvw puls ƒ iek ivAkqI zKmI hwlq ’c imlIAW, ijs dw hspqwl ivc ielwj cl irhw hY[ puls ies dohry kqlkWf dI jWc ’c jutI hoeI ik BYxW dw kql iksy ny Aqy ikauN kIqw[ pirvwrk dosqW dw kihxw hY ik b`cIAW Awpxy ipqw AYfiraU bYrI nwl rihMdIAW sn[ b`cIAW dI mW dy iek dosq sYˆfrw hfsn ny dìsAw ik myry kol Sbd nhIN hn, jdoN mYˆ au~Qy phuMicAw qW pqw l`gw klo Aqy Awbry dI mOq ho geI hY[ hfsn ny dìsAw ik b`cIAW bhuq cMgIAW sn Aqy hr smyN KuS rihMdIAW sn[ mYˆ dohW ƒ audoN qoN jwxdw hY, jdoN aunHW dw jnm hoieAw sI[ mYƒ ies Kbr ƒ sux ky bhuq du`K hoieAw[ b`cIAW dy mwqw-ipqw 2013 qoN v`K-v`K rihMdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

hux XyrUSylm ’c bxwieAw jwvygw ‘trMp stySn’

brwk Ebwmw AmrIkIAW ’c sB qoN v`D pRSMsk ivAkqI vwiSMgtn, 29 dsMbr:-swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw AmrIkw ivc sB qoN pRSMsk ivAkqI hn, jdoN ik swbkw ivdySI mMqrI ihlyrI kilMtn dyS dI sB qoN izAwdw pRSMsk mihlw hY[ gYlp ny A`j pRkwiSq Awpxy nvyN srvyKx dy AwDwr ’qy ieh g`l khI hY[ gYlp dy slwnw srvyKx ivc Ebwmw lgwqwr 10vIN vwr isKr ’qy rhy hn, jdoNik ihlyrI lgwqwr 16vyN swl sB qoN izAwdw pRSMsk mihlw cuxI geI hY[ izkrXog hY ik ipCly swl hoeIAW rwStrpqI coxW ivc ihlyrI ƒ fonwlf trMp dy h`QoN hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ srvyKx ivc vot dyx vwly 17 pRqISq AmrIkIAW dw mMnxw hY ik auh Ebwmw ƒ sB qoN izAwdw psMd krdy hn[ ipCly swl Ebwmw ƒ 22 pRqISq vot imly sn Aqy trMp 14 pRqISq vot nwl dUjy nMbr ’qy rhy[ jdoN ik pop PRWiss ƒ qIjw sQwn imilAw hY[ vot krn vwilAW ivcoN 9 pRqISq lokW dw mMnxw hY ik ihlyrI sB qoN pRSMsk mihlw hY[ jdoN ik dyS dI pRQm mihlw imSyl Ebwmw 7 pRqISq dy nwl dUjy Aqy 4 PIsdI votW nwl Eprw ivnPry qIjy sQwn ’qy hn[

vwiSMgtn, 29 dsMbr:-iezrwil sMXukq rwStr mhwsBw dy dy pirvhn mMqrI XyrUSylm ny purwxy lgBg 100 qoN vD mYˆbrW ih`sy ’c rylvy stySn leI surMg ny sMXukq rwStr dy aus bxwaux dI ie`Cw jqweI hY Aqy pRsqwv ’qy sihmqI jqweI nwl hI ikhw hY ik auh piv`qr sI ijs ’c AmrIkw dw kMD nyVy iek rylvy stySn dw nW nW ley bgYr ies PYsly ƒ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf bdlx leI ikhw igAw sI[ trMp dy nW ’qy r`Kxgy[ iek irport XyrUSylm, iezrwiel Aqy muqwbk, iezrwiel dy pirvhn iPlsqIn ivcwly ivvwd mMqrI iXzrwiel kyt`z ny ikhw hY dw iek v`fw kwrn hY[ hwlwq Aijhy bxy ik ijs nwl ikhw ik auh AmrIkI rwStrpqI fonwlf iezrwiel ies ƒ AwpxI rwjDwnI jWdw hY ik smìsAw dw h`l Awzwd trMp v`loN XyrUSylm ƒ iezrwiel dI mMndw hY pr ies ’qy aus dy AiDkwr iezrwiel qoN Awzwd iPlsqIn dyS rwjDwnI mMnx dw PYslw lYx ’qy aunHW ƒ kdy vI AMqr-rwStrI p`Dr ’qy dI sQwpnw nwl hovygw, ijs dI mwnqw nhIN imlI[ smW bIqx dy nwl rwjDwnI pUrbI XyrUSylm hovygI[ dw snmwn krnw cwhuMdy hn[ XyrUSylm siQq p`CmI kMD XhUdIAW dI sB qoN piv`qr QW hY, ij`Qy BweIcwry dy lok pRwQnw krn AwauNdy hn[ pRsqwivq nvIN rylvy surMg Aqy stySn qyl AvIv qoN ho ky gujrx vwlI hweIspIf rylvy lweIn dw ih`sw hoxgIAW[ ieh lweIn Agly swl qoN SurU hoxI hY[ p`CmI kMD dy ip`Cy vwlw ielwky ’c XhUdIAW dw tYˆpl mwaUNt Aqy muslmwnW dw hrm-Al-SrIP hY ijs ƒ auh byh`d piv`qr mMndy hn[ ies ielwky ’c AqIq ’c hox vwlI KudweI dw iPlsqInI zordwr ivroD krdy rhy hn[ XyrUSylm ƒ ivSv ivrwsq ilst ’c QW dyx vwlI sMXukq rwStr dI sMsikRqI kmytI XUnysko ny vI ie`Qy KudweI Aqy surMg bxwaux ’qy icMqw ivAkq kIqI hY[ kyt`z ny sQwnk AKbwr ƒ dìsAw ik qyl AvIv XyrUSylm rylvy lweIn dw ivsqwr ’pirvhn mMqrwly dI sB qoN mh`qvpUrx rwStrI pirXojnw hY[’ aunHW ny ikhw ik aunHW ny iek ¶“À øÊ„ÏÀ flÊÁ‹•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù iezrwielI rylvy kmytI dI aus Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ * isPwrS ƒ mnzUrI id`qI hY, ijs ’c p`CmI XyrUSylm dy ibinAwnyeI ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ hwEmw stySn qoN pUrbI XyrUSylm dI p`CmI kMD dy ih`sy q`k 3 ik •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê, ·È⁄Í¶Ã „Ò mI lMbI iek rylvy surMg bxwaux dI g`l khI geI hY[ surMg ’c /◊Ê‚‚∑ ÃÙed, BU-ql qoN lgBg 52 mItr hyTW 2 stySn bxngy[ pihlW istI 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚** sYˆtr hovygw ij`Qy j`Pw Aqy ikMg jwrj mwrg imldy hn Aqy dUjw #1 ß¢≈⁄áÒ≈ ˜ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † fonwlf trMp, p`CmI vwl stySn ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® www.telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚ hovygw[ kyt`z ny ikhw ik, ”p`CmI vwl XhUdIAW dw sB qoN piv`qr QW hY[ mYˆ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy swhisk Aqy ieiqhwsk PYslw lYx ’qy p`CmI vwl jwx vwlIAW trynW dy stySn dw nW aunHW dy nW ’qy r`Kx dw TM PYslw kIqw hY[” ies mhIny AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny iezrwiel ’c Awpxw dUqGr qyl AvIv qoN XyrUSylm sQwpq krn dw PYslw kIqw sI[ ies qoN bwAd iPlsqIn nyqwvW Aqy ivSv dy keI dySW ny ies *ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ ¡áfl⁄Ë 31, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù dI sKq inMdw kIqI sI Aqy Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊Ã (◊Ú¡ÍŒÊ $85/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑Ã áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ iPlsqInI ielwikAW, vYst bYˆk á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ß¢≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ Aqy gwjw p`tI ’c ihMsk pRdrSn ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ SurU ho gey sn[ ipCly hPqy Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

øÏ≈∑Ë Áﬂ°ø ’Ò∑•“ ∑⁄Ù ¿Ï°≈Ë•ù ŒË•ù ÿÊŒù˚

TELUS PureFibre

‚“Ë« ŒË áﬂc “Á⁄÷Ê·Ê˚

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

c`Fw ƒ htw ky DMnrwj isMG cI& ^wlsw dIvwn dy kwrjkwrI pRDwn inXukq AMimRqsr, 28 dsMbr:-sdI qoN v`D purwqn is`K sMsQw cI& ^wlsw dIvwn dy pRDwn crnjIq isMG c`Fw dI bIqy idn soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI ieqrwzXog vIfIE dw mwmlw A`j ij`Qy sRI Akwl q^q swihb ivKy pu`jw, au~Qy hI vIfIE ’c idKweI dyx vwlI cI& ^wlsw dIvwn dy iek skUl dI pIVq AOrq ip?MsIpl ny vI fwierYktr jnrl pMjwb ƒ ilKqI iSkwieq Byj ky pRDwn c`Fw vloN aus ƒ frw-Dmkw ky jbrdsqI krn dI koiSS kridAW ASlIl hrkqW krn qy Aijhw nw krn ’qy aus dy pirvwr ƒ JUTy kysW ’c Psw dyx qy jwnoN mwrn dIAW DmkIAW dyx dw doS lgwauNidAW s: c`Fw Aqy aus dy byty ieMdrbIr isMG c`Fw i^lw& prcw drj krn dI mMg kIqI[ iesy dOrwn A`j dIvwn dy d&qr ivKy svyr qoN do drjn dy krIb mYˆbrW ny pRDwn c`Fw qoN AsqI&y dI mMg kridAW pRDwn dy d&qr A`gy SWqmeI ros Drnw id`qw, ijs auprMq Swm ƒ mYˆbrW vloN mqw pws krky dIvwn dy mIq pRDwn DMnrwj isMG ƒ kwrjkwrI pRDwn inXukq kIqw igAw[ A`j swrw idn dIvwn

dy jItI rof siQq mu`K d&qr ivKy hMgwmy vwlI siQqI rhI, ijs dOrwn dIvwn dy mYˆbrW jsivMdr isMG AYfvokyt qy kuljIq isMG dI AgvweI ’c do drjn qoN vDyry mYˆbrW ny pRDwn c`Fw ’qy is`K sMsQw dIAW mhwn pRMprwvW ƒ klMikq krn dw doS lgwauNidAW qy ies ƒ mMdBwgw krwr idMidAW pRDwn dy AsqI&y dI mMg kIqI qy Aijhw nw hox ’qy d&qr dI qwlwbMdI krn dI DmkI id`qI[ sUcnw Anuswr dIvwn dy Awn: sk`qr qy hor AhudydwrW ijnHW ’c s: c`Fw dy byty vI Swiml sn, vloN aunHW ƒ

AsqI&w dyx dI vwr-vwr ApIl kIqI geI, pr auh Awpxw AsqI&w dyx leI rwzI nhIN hoey[ dUjy pwsy AsqI&y dI mMg kr rhy mYˆbr Swm 5 vjy q`k AwpxI mMg ’qy AVy rhy, ijs qoN bwAd dIvwn dy Awn: sk`qr nirMdr isMG Kurwxw qy hor AhudydwrW qy mYˆbrW vloN dIvwn dy sMivDwn dI Dwrw 15 Anuswr mIq pRDwn DMnrwj isMG ƒ pRDwn vjoN kwrjBwr swp id`qw igAw[ ies dOrwn AwnryrI sk`qr vloN jwrI p`qr ’c dwAvw kIqw igAw ik pRDwn c`Fw vloN hI pYdw hoey hwlwq ƒ dyKidAW AwpxI ZYrhwzrI ’c p`qr jwrI krky mIq pRDwn DMnrwj isMG ƒ kwrjkwrI pRDwn dI izMmyvwrI swpI geI hY, jdik dUjy pwsy kwrjkwrI pRDwn bxy DMnrwj isMG ny dwAvw kIqw ik auh A^bwrW ’c CpIAW ^brW qy soSl mIfIAw ’qy nSr hoeI vIfIE Aqy v`fI igxqI ’c mYˆbrW qy AhudydwrW vloN pRgtwey ros ƒ dyKidAW mihsUs krdy hn ik pRDwn c`Fw hux AwpxIAW syvwvW inBwaux qoN Asmr`Q hn qy auh bqOr mIq pRDwn sMivDwn dI Dwrw 25 Anuswr aunHW dI ZYr-mOjUdgI ’c pRDwngI dy AiDkwr sMBwl

irhw hY[ ies mOky dIvwn dy Awn: sk`qr nirMdr isMG Kurwxw qy hornW mYˆbrW ny DMnrwj isMG ƒ isropwE qy sRI swihb Byt krky pRDwn dy Ahudy ’qy ibTwieAw[ ies mOky kuljIq isMG isMG bRdrz, guirMdr isMG cwvlw, sMqoK isMG syTI, hrimMdr isMG, AmrjIq isMG BwtIAw, mnjIq isMG mMijl, pRBjoq isMG syTI, rxbIr isMG copVw, rmxIk isMG, fw: ey AYS mwhl Awid hwzr sn[ mIitMg bulw ky c`Fw mwmly dI jWc krvweI jwvygI-DMnrwj isMG iesy dOrwn nvyN bxy kwrjkwrI pRDwn DMnrwj isMG ny Ahudw sMBwlx bwAd g`lbwq kridAW ikhw ik auh iek-do idnW q`k dIvwn dy AhudydwrW qy kwrjkwrnI dI mIitMg bulw ky pRDwn c`Fw mwmly dI jWc leI kmytI bxwauxgy[ kwrjkwrI pRDwn qy Awn: sk`qr nirMdr isMG Kurwxw ny ikhw ik dIvwn dy sMivDwn Anuswr pRDwn dI nvIN cox krvweI jwvygI[ aunHW mMinAw ik sMsQw iksy ivAkqI qoN v`fI huMdI hY qy vwierl hoeI vIfIE kwrn dIvwn dy Aks ƒ BwrI Fwh l`gI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

mobwiel Pon dw ryfIeySn hY Kqrnwk

lMfn, 29 dsMbr:mobwiel Pon qoN inklx vwlw ryfIeySn ienswn dI ishq leI Kqrnwk hY[ hwlWik ies ’qy hwly AMiqm rUp nwl kuJ ikhw jwxw bwkI hY pr Koj ivc ieh inSicq ho cu`kw hY ik ieh ryfIeySn kwkrocW dI ishq leI TIk nhIN hY[ ieh Koj krMt swieMs nW dy rswly ivc pRkwiSq hoeI hY[ XUnIvristI kwlj AwP iqrUvnMqpurm dy jIv ivigAwn ivBwg ny mobwiel ryfIeySn dw ishq ’qy Asr jwxn leI Koj kIqI[ ies ivc ikhw igAw ik ivSyS pRkwr dy kwkroc ’qy jdoN mobwiel ryfIeySn dw AiDAYn kIqw igAw qW pqw l`gw ik mobwiel qoN inklx vwlw ielYktRomYgnYitk ryfIeySn kwkroc dy srIr dy rswiexW ƒ qyzI nwl bdl irhw hY[ ieh bdlwA bwfI PYt Aqy hImYtolwjIkl pRoPweIl ’qy bdlwA ilAwauNdw hY[ hImYtolwjIkl pRoPweIl dI vrqoN KUn dw ivigAwnI AiDAYn krn leI kIqw jWdw hY, ikauNik mobwiel hux swfy jIvn dw Ain`KVvW AMg bx cu`kw hY[ Aijhy ivc ienswn dI ishq ’qy pYx vwlw ryfIeySn dw Asr icMqw dw ivSw bx igAw hY[ ielYktRomYgnYitk ryfIeySn dy pRBwv nwl bwfI PYt ivc mOjUd pRotIn qyzI nwl Gtdw hY Aqy AmIno AYisf qyzI nwl v`Ddw hY[ qwzw Koj ivc ieh swhmxy AwieAw hY[ ies ryfIeySn nwl srIr ivc glUkoz Aqy XUirk AYisf vDdw hY[ ielYktRomYgnYitk ryfIeySn pRBwv dI qwzw Koj ivc ieh vI pwieAw igAw ik mYtwbwilzm ivc mOjUd rwswiex ivc vI qyzI nwl bdlwA huMdw hY[ ikMny qrHW dy huMdy hn ryfIeySn ryfIeySn keI qrHW dy huMdy hn[ ies ivc ey sI, mweIkRovyv Evn, vwierlY~s kMipaUtr, kwrflY~s Pon qy dUjy vwierlY~s ifvweIs Awid Swml hn pr ienHW swirAW ivc ryfIeySn ƒ sB qoN v`D Kqrnwk mMinAw igAw hY[ ies qrHW Asr hovygw G`t ryfIeySn ƒ keI qrHW nwl G`t kr skdy hW[ ies dy leI Awpxy Pon nwl PyrweIt bIf (ryfIeySn soKx vwlw XMqr) lw skdy ho[ ies qoN ielwvw ryfIeySn blwk AYplIkySn dI vI vrqoN kIqI jw skdI hY[ bcwA dy qrIky tYknwlojI mwihrW muqwbk ifvweIs ƒ ryfIeySn qoN iblku`l mukq nhIN kIqw jw skdw pr kuJ smyN leI ies qoN bicAw zrUr jw skdw hY[ 1 Pon ƒ cwrj ’qy lw ky g`l nw kro, ies smyN mobwiel ryfIeySn 10 guxw v`D jWdw hY[ 2 isgnl kmzor hox jW iPr bYtrI jdoN G`t cwrj hovy qW vI g`l nw kro[ ies dOrwn vI ryfIeySn lYvl v`D jWdw hY[ 3 loV pYx ’qy eIArPon dI vrqoN kro[ ies nwl srIr ’qy ryfIeySn dw Asr G`t pYˆdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

trMp ny XyrUSylm mwmly ’qy kIqw iek hor v`fw PYslw vwiSMgtn, 28 dsMbr:-trMp srkwr ny iek v`fw PYslw ilAw hY, ijs ’c AmrIkw ny XUnweItyf nySn dy bjt ’c ktOqI kIqI hY[ ies ƒ trMp pRSwsn dI XyrUSylm ’qy XU AY~n dy{ PYsly dI jvwbI kwrvweI dy rUp ’c vI

dyiKAw jw skdw hY[ Cu`tIAW qoN pihlW jwrI ibAwn ’c AmrIkw ny g`l khI[ XU AY~S imSn ny XUnweItyf nySn ƒ ikhw ik Agly swl dy bjt ’c krIb 1800 kroV rupey dI ktOqI kIqI geI hY[ ies PYsly ’c hlyN swP

nhIN kIqw igAw hY ik bjt ’c ies ktOqI nwl XU AY~n dI kwrvweI dw kI pRBwv pvygw[ AmrIkI rwjdUq in`kI hylI ny iek ibAwn ’c ikhw hY ik sMsQw ’c AsmrQw Aqy zrUrq qoN izAwdw Krc dy bwry ’c swirAW ƒ pqw hY[ bjt ’qy g`lbwq nwl keI sPlqwvW imlIAW Aqy bjt ’c ktOqI hoeI[ XU AY~n cwrtr muqwbk AmrIkw sMsQw dy swlwnw bjt dw 22 PIsdI ih`sw pRdwn krdw hY, ieh 2017-18 leI 12 iblIAn fwlr sI Aqy ieh pIsmyikMg AprySn dw 285 PIsdI sI[ trMp ny ipCly hPqy aunHW dySW dI iv`q mdd ’c vI ktOqI dI DmkI vI id`qI sI[ ijnHW ny aunHW dy XyrUSylm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI dy rUp ’c mwnqw dyx dy PYsly ƒ Kwrj kr sMXukq rwStr dy pRsqwv dw smrQn kIqw sI[ hylI ny ikhw ik auh bjt dy bwry hoeI g`lbwq nwl KuS sI Aqy AmrIkI imSn ’swfy

ih`qW dI r`iKAw dy nwl sMXukq rwStr dI rwSI vDwaux dy qrIky ’qy iDAwn dyxw jwrI rKygw[’ ieh AYlwn is`Dw ieSwrw XyrUSlm ’c AmrIkw dI hwr v`l ieSwrw kr rhI hY[ vIrvwr ƒ hoey jnrl AsYˆblI voitMg dI hwr ho geI sI[ AmrIkw dy p`K ’c isrP 9 vot Aqy jdik ivroD ’c 128 votW peIAW sn[

iSipMg kMtynr ’c hoeI sI jwDv dI mW-pqnI nwl mulwkwq nvIN id`lI, 28 dsMbr:-pwiksqwn ivc szw k`t rhy kulBUSx jwDv dI ApxI mW Aqy pqnI nwl iksy kmry ivc nhIN blik iSipMg kMtynr ivc mulwkwq krvweI geI sI[ ies dw Kulwsw ie`k mIfIAw irport ivc hoieAw hY[ ^brW Anuswr ieh kMtynr ivdyS mMqrwly dy Awgw SwhI blwk pwrikMg ivc KVHw sI[ iesy ƒ iqMn ihìsAW ivc vMifAw igAw sI[ ie`k ih`sy ivc jwDv Aqy dUjy ih`sy ivc aunHW dI mW Aqy pqnI ƒ rìKAw igAw sI[ kMtynr dy qIjy ih`sy ivc BwrqI aup hweI kimSn jypI isMG sI[ ienHW iqMnW ihìsAW ƒ SIiSAW nwl vMifAw igAw sI Aqy ienHW ivc prdy Aqy kYmry lgwey gey sI[ mulwkwq dOrwn iSipMg kMtynr ƒ aucI iemwrq dy kol bysmYˆt ivc rìKAw igAw sI[ rìKAw mwhrW dw kihxw hY ik iSipMg kMtynr ivc kYdIAW ƒ qd rìKAw jWdw hY jd aunHW qsIhy dyxy huMdy hn[ kMtynr lohy dI motI prq nwl bxwieAw jWdw hY Aqy pUrI qrHW swaUNfprUP huMdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

25 dsMbr ƒ hI ikauN mnwieAw jWdw hY ‘ikRsms fyA’ vwiSMgtn 28 dsMbr:- pRBU XISU dw jnm idn pUrI dunIAw ivc DUmDwm nwl mnwieAw jWdw hY[ 24 dsMbr dI rwq qoN hI ies dIAW iqAwrIAW SurU ho jWdIAW hn[ lok Awpxy GrW ivc ’ikRsms tRI’ sjwauNdy hn[ sWqw dUijAW ƒ qohPy dy ky jIvn ivc dyx dw su`K hwsl krn dw sMdyS idMdw hY[ A`j AsIN quhwƒ ies iqauhwr nwl sMbMiDq kuJ Kws g`lW bwry dsWgy[ 25 ƒ hI ikauN mnwieAw jWdw hY ikRsms: ikRsms dI SurUAwq qkrIbn cOQI sdI ivc hoeI sI[ ies qoN pihlW pRBU XISU dy cyly aunHW dy jnm idn ƒ iqauhwr dy rUp ivc nhIN mnwauNdy sn[ Asl ivc 25 qrIk ƒ XISU dw jnm nhIN hoieAw sI ikauNik sbUq d`sdy hn ik auh AkqUbr mhIny ivc pYdw hoey sn, dsMbr ivc nhIN[ eIsweI hox dw dwAvw krn vwly kuJ lokW ny bwAd ivc ies idn ƒ cuixAw sI ikauNik ies idn rom dy gYr eIsweI AjyqU sUrj dw jnm idn mnwauNdy sn[ eIsweI cwhuMdy sn ik XISU dw jnm idn vI iesy idn mnwieAw jwvy[ srdIAW dy mOsm ivc jdoN sUrj dI grmI G`t jWdI hY qW gYr eIsweI lok ies mksd nwl pUjw-pwT krdy sn ik sUrj AwpxI lMbI Xwqrw ’qy dubwrw vwps Aw jwx[ ies nwl

srvweIkl drd qoN Cutkwrw ikvyN pweIey

cMfIgVH, 28 dsMbr:-srvweIkl dw drd bhuq iBAwnk huMdw hY ies nwl nw qW cMgI qrHw nINd AwauNdI hY Aqy nw hI skUn imldw hY pr hux ies qoN pRySwn hox dI zrUrq nhIN[ qusIN ies qoN GrylU nusiKAW nwl Cutkwrw pw skdy ho[ lsx: koeI vI QoVHw ijhw sbzIAW dw qyl Aqy 8-10 klIAW lE[ ies ƒ gwVHw hox q`k grm kro [ ies qyl nwl grdn Aqy moifAW ’qy mwilS kro[ mwilS krn qoN bwAd grm pwxI nwl zrUr nhwE[ ies nwl quhwfw drd dUr ho jwvygw[ jYqUn dw qyl : jYqUn dw qyl srvweIkl dy drd ivc bhuq skUn idMdw hY[ drd vwlI jgHw ’qy ies qyl nwl mwilS kro[ grm pwxI ivc qOlIAw iBEN ky grdn Aqy moFy ’qy 20 imMt q`k r`Ko[ ies nwl drd qoN rwhq imlygI[ swƒ gwjr, mUlI, KIrw, tmwtr Aqy k`cy p`qy, goBI Kwx nwl bhuq Pwiedw huMdw hY[ Pl swry hI Kwxy cwhIdy hn pr fwktr dI slwh zrUr lYxI cwhIdI hY[ swƒ ienHW cIzW qoN zrUr prhyz krnI cwhIdI hY[ srvweIkl dy drd qoN bcx leI Srwb, isgryt, qMbwkU Awid dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ cwh, kOPI, im`Tw, K`tw Aqy qly hoey qoN prhyz krnI cwhIdI hY[ fwktr dIAW d`sIAW hoeIAW ksrqW zrUr krnIAW cwhIdIAW hn[

aunHW ƒ grmI Aqy roSnI iml sky[ aunHW dw mMnxw sI ik 25 dsMbr ƒ sUrj vwps prqxw SurU krdw hY[ ies iqauhwr Aqy aus dIAW rsmW ƒ eIsweI Drm gurUAW ny Awpxy Drm muqwbk Apnw ilAw[ ikRsms nwl sMbMiDq kuJ Kws prMprwvW 1 sWqw inkols: sWqw inkols ƒ dunIAw dw hr b`cw jwxdw hY[ b`cy ies idn Kws kr ky sWqw dw ieMqzwr krdy hn[ sMq inkols dw jnm qIjI sdI ivc jIss dI mOq dy 280 swl bwAd mwierw ivc hoieAw sI[ bcpn ivc mwqw-ipqw dI mOq mgroN inkols ƒ isrP Bgvwn jIss ’qy XkIn sI[ v`fy hox ’qy inkols ny Awpxw jIvn Bgvwn ƒ sONp id`qw[ auh pihlW iek pwdrI bxy iPr ibSp[ dUijAW dI mdd krnw aunHW ƒ bhuq psMd sI[ auh grIb b`icAW Aqy loVvMdW ƒ qohPy idMdy sn[ inkols ƒ iesy kr ky sWqw ikhw jWdw hY ikauNik auh A`DI rwq ƒ qohPy vMfdy sn[

ikRsms tRI: ikRsms mOky ’qy sdwbhwr Pr dy ru`K ƒ sjwieAw jWdw hY[ ies ru`K ƒ hI ikRsms tRI ikhw jWdw hY[ ikRsms tRI ƒ sjwaux dI SurUAwq krn vwlw pihlw ivAkqI bonIPyNs tUAo nW dw AMgryj Drm pRcwrk sI[ kwrf dyx dI prMprw:dunIAw dw sB qoN

pihlW ikRsms kwrf ivlIAm AYNgly v`loN swl 1842 ivc Awpxy pirvwr vwilAW ƒ KuS krn leI ByijAw igAw sI[ ies kwrf ’qy iksy SwhI pirvwr dy mYˆbr dI qsvIr sI[ ies mgroN ikRsms mOky ’qy lokW v`loN iek dUjy ƒ kwrf dyx dw islislw SurU hoieAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

2016-2017 ’c vI bRYgizt mu`dw irhw Kws lMfn, 29 dsMbr:-2016 qoN bwAd 2017 swl vI ibRtyn dI isAwsq leI Kws irhw[ iek pwsy ij`Qy bRYgizt XwnI ik ibRtyn dy XUrpI sMG qoN bwhr ho jwx qoN bwAd 2016 ivc pRDwn mMqrI fyivf kYmrUn ny kursI C`f id`qI, au~Qy hI isAwsq ivc v`fw bdlwA aus smyN dyKx

ƒ imilAw jdoN s`qw dI kmwn iek AOrq dy h`QW ivc Aw geI[ ibRtyn ƒ QYrysw myA dy rUp ivc dUjI mihlw pRDwn mMqrI imlI[ izkrXog hY ik ibRtyn dy XUrpI XUnIAn ivc bxy rihx jW inklx dy msly ’qy ibRtyn ivc 23 jUn 2016 ƒ voitMg hoeI sI, ijs dy

nqIjy 24 jUn 2016 ƒ Awey sn[ ijs dOrwn rwieSumwrI ivc 52 PIsdI lokW ny ’bRYgizt’ dy p`K ivc vot kIqI, auQy hI 48 PIsdI vot ’rImyn’ dy p`K ivc pey[ ieMglYˆf dI sMsd dy hyTly sdn ny id`qI bRYgizt ibl ƒ mnzUrI ieMglYˆf dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ƒ sMsd dy hyTly sdn (hwaUs AwP kw`mnz) qoN ieMglYˆf ƒ XUrpI XUnIAn qoN bwhr r`Kx (bRYgizt) dI pRikirAw SurU krn dI mnzUrI iml geI hY[ ies mnzUrI nwl myA dI bRYgizt pRikirAw leI 31 mwrc q`k g`lbwq SurU krn dI Xojnw ƒ qwkq imlI hY[ ies qoN ielwvw ies mnzUrI nwl ieMglYˆf ƒ XUrpI XUnIAn ivc bxy rihx dw smrQn krn vwly sMsd dy mYˆbrW ƒ krwrw Jtkw l`igAw hY[ 650 mYˆbrI sMsd dy hyTly sdn ivc 494 mYˆbrW ny bRYgizt pRikirAw SurU krn dy p`K ivc voitMg kIqI jdik 122 mYˆbrW ny ies dy i^lwP voitMg kIqI[ myA ƒ bRYgizt dI rsmI kwrvweI SurU krn leI hux sMsd dy au~c sdn (hwaUs AwP lwrfz) dI mnzUrI cwhIdI hY pr ies sdn ivc myA ƒ bhumq hwsl nhIN hY[ ibRtyn dI sMsd ny pws kIqw bRYgizt ib`l ibRtyn dI sMsd ny ’bRYgizt ib`l’ pws krdy hoey pRDwn mMqrI QYrysw myA leI XUrpI sMG ivcoN ibRtyn dy inklx ’qy g`lbwq SurU krn dw rwh p`Drw kr id`qw hY[ hwaUs AwP kwmnz ny mwrc ivc hwaUs AwP lwA dIAW soDW ƒ 335-287 votW dy Prk nwl r`d kr id`qw sI[ ienHW soDW ivc srkwr ƒ ikhw igAw sI ik auh bRYgizt vwrqwvW dy SurUAwq dy iqMn mhIinAW dy AMdr XUrpI sMG dy nwgirkW dI siQqI dI sur`iKAw kry[ aunHW ny bRYgizt dy smJOqy ’qy sMsd dI ArQ-pUrn voitMg krvwey jwx dy s`dy ƒ vI 331-286 votW dy Prk nwl r`d kr id`qw[ ies dw ArQ ieh hoieAw ik XUrpI sMG (inkwsI

dw notIiPkySn) ib`l ibnW iksy qbdIlI dy hwaUs AwP kwmnz ivc pws ho igAw[ ieQy ies dy p`K ’c 274 Aqy ivroD ’c 118 votW peIAW[ bRYgizt dI pRikirAw SurU krn leI QYrysw myA ny p`qr ’qy kIqy dsq^q ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny bu`Dvwr 29 mwrc ƒ aus p`qr ’qy dsq^q kIqy hn, jo ik ibRtyn dy XUrpI sMG qoN bwhr hox dI pRikirAw SurU krygw[ ies p`qr ’c XUrpI sMG (eI XU) dy hor 27 mYˆbrW ƒ AiDkwrq qOr ’qy sUcnw id`qI geI hY ik ibRtyn ny Dwrw-50 ƒ lwgU kr id`qw hY[ eI XU ’c ibRtyn dy rwjdUq sr itm boro XUrpI prISd dy pRDwn fonwlf tsk ƒ ausy idn hI Bwv 29 mwrc ƒ hI p`qr sONpy gey[ ies dy nwl hI gYr-mYˆbr dy qOr ’qy ibRtyn dy eI XU nwl sMbMDW ’qy 2 swl dI g`lbwq pRikirAw dw mMc iqAwr ho igAw[ ibRtyn dI sMsd ’c pws nw hoieAw dUjy pVwA dw bRygizt ib`l, AwpixAW qoN hI hwrI QYrysw myA bRYgizt ib`l dy dUjy pVwA ’qy QYrysw myA ƒ sMsdI mYˆbrW v`loN v`fI hwr dw swhmxw krnw ipAw[ iek pwsy ij`Qy QYrysw myA XUrpI sMG qoN v`K hox bwry ibl pyS kr cu`kI sI[ auQy hI dUjy pVwA ’c QYrysw myA ƒ bRYgizt ’qy hoeIAW votW dOrwn v`fI hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ij`Qy 309 AY~m pIz ny voitMg kIqI[ ijnHW ivcoN 305 AY~m pIz ny QYrysw myA v`loN pyS kIqy gey ib`l iKlwP voitMg kIqI[ auQy hI isrP 4 AY~m pIz ny QYrysw myA dy h`k ivc vot id`qI[ (bwkI sPw 21 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

lMfn qoN inaUXwrk dy tweImz skuAwier q`k pu`jI bloicsqwn dI AwjwdI dI muihMm inaUXwrk, 28 dsMbr:-pwiksqwn iv`c siQq bloicsqwn sUby dI AwjwdI dI muihMm AmrIkw dy inaUXwrk Sihr iv`c siQq tweImz skuAwier q`k pu`j geI hY[ ipCly keI swlW qoN bloicsqwn ƒ pwiksqwn qoN Awjwd krn dI mMgI kIqI jI rhI hY[ lMfn dIAW glIAW iv`c c`lx vwlIAW tYksIAW qy b`sW ’qy bloicsqwn dI AwjwdI dy nwAirAW vwly postr l`gy hoey hn[ ivSv bloc sMgTn ny ’Awjwd bloicsqwn’ ilKy hoey horifMg (iblborfs) mShUr tweImz skuAwier ivKy lgwey hoey hn[ ienHW horifMgz iv`c pwiksqwn v`loN blUc lokW ’qy kIqy jw rhy julmW Aqy bloicsqwn dI AwjwdI jy nwAry ilKy hoey hn[ ienHW horifMgz iv`c pwiksqwn dy julmW, SoSx qy blUc lokW dy kIqy jw rhy kqlyAwm bwry d`isAw igAw

(bwkI sPw 20 dI) QYrysw myA dI bRYgizt qoN v`K hox vwly ib`l dy dUjy pVwA ’c hwr qoN bwAd hux dovyN iDr sihmqI bxwauxgy ik ies qoN A`gy kI kdm cu`ikAw jwvy[ XUrpI sMG ny SurU kIqw bRYgizt dw Aglw pVwA auQy hI XUrpI sMG dy nyqw ibRtyn dy nwl mzbUq sbMD dy bwry ’c Aihm g`lbwq SurU krn leI 15 dsMbr ƒ sihmq ho gey hn pr aunHW ny icqwvnI id`qI ik g`lbwq qoN pihlW muSikl dOr dI qulnw ’c ies vwr auh hor sKq rv`eIAw Apxwauxgy[ XUrpIAn XUnIAn dy pRDwn fonwlf tsk ny ibRitS pRDwn mMqrI Qyrysw myA ƒ vDweI

ny fonwlf trMp ƒ ic`TI ilK ky bloicsqwn mwmly iv`c d^l dyx dI mMg kIqI hY[ mIr jwvyd ny ikhw ik AsIN dunIAw dy swry lokW ƒ ApIl krdy hW ik auh blUc lokW dy mUl AiDkwrW qy aunHW aupr kIqy jw rhy julmW ivru`D Awvwz auTwaux[ aunHW ikhw

hY[ ivSv bloc sMgTn dy mu`K AwXojk mIr jwvyd ny d`isAw ik ienHW horifMgz ƒ tweImz skuAwier ’qy lgwaux ip`Cy swfw audyS bloicsqwn iv`c ivgVdy hwlwq bwry AmrIkI lokW ƒ jwxU krvwauxw hY[ nvyN swl mOky tweImz skuAwier ’qy v`fI igxqI iv`c lok AwauNdy hn[ ies leI AsIN AmrIkI lokW qy dunIAw dy hor s`iBAk nwgirkW ƒ swfy ’qy ho rhy julmW sbMDI d`sxW cwhuMdy hW[ bloc nyqw

id`qI ikauNik aunHW dy 27 smrQkW ny ibRtyn dy eIXU qoN v`K hox dIAW SrqW nwl sbMiDq AwKrI krwr ’qy muhr lgw id`qI hY qy AglI g`lbwq ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ tsk ny tvIt krky ikhw, ”eIXU nyqw bRYgizt g`lbwq dy dUjy pVwA ’qy A`gy vDx ƒ rwzI hn[ pRDwn mMqrI ƒ vDweI[” myA ny tvIt krky tsk qy XUrpIAn kimSn dy pRDwn jXW jMkr ƒ DMnvwd kIqw qy ies ƒ g`lbwq leI mh`qvpUrn kdm d`isAw jw irhw hY[ izkrXog hY ik ibRtyn 29 mwrc 2019 ƒ rwq 11 vjy sQwnk smyN muqwbk XUrpI sMG qoN v`K ho jwvygw Aqy ibRtyn dy XUrpI sMG qoN v`K hox dw is`Dw Asr ArQ-ivvsQw, iemIgRySn pwilsI Awid ’qy pY skdw hY[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

ik AsIN sMXukq rwStr qy AmrIkw ƒ ApIl kIqI hY ik auh pwiksqwn ivru`D s^q qoN s^q krvweI Aml iv`c ilAwaux[ ijkrXog hY ik bloicsqwn dy lokW nwl pwiksqwn srkwr v`loN BydBwv vwlw rv`eIAw ApxwieAw jWdw hY qy aunHW ’qy julm kIqy jWdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

hux sikn pYc dy nwl SUgr rogIAW ƒ imlygI tIky qoN mukqI vwiSMgtn, 28 dsMbr:-ijhVy lok fwiebItIz kwrn roz l`gx vwly drdnwk tIky Aqy sUeI dI coB qoN qMg Aw cu`ky hn,

pr fwiebItIz rogIAW leI ies qrHW rozwnw krnw zrUrI huMdw hY[ AmrIkw ivc nYSnl ieMstIicaUt AwP bwieEmYfIkl iemyijMg

aunHW leI hux cMgI Kbr hY[ ivigAwnIAW ny iek Aijhw sikn pYc ivkisq kIqw hY, jo dvweIAW zrIey keI idnW q`k fwiebItIz rogIAW ivc KUn dI SUgr dy p`Dr ƒ kMtrol kr skdw hY[ tweIp do fwiebItIz nwl pIVq l`KW lokW leI ieh pYc KUn ivc SUgr jW glUkoz dy p`Dr ƒ kMtrol krdw hY[ Bojn qoN pihlW sUeI nwl KUn k`Fxw Aqy iensuiln dw tIkw lgwauxw AsuivDwjnk ho skdw hY

AYNf bwieE ieMjInIAirMg (AY~n AweI bI AweI bI) dy Koj krqwvW ny Kixj XOigkW dw jYv rswieixk PwrmUlw KoijAw hY, jo srIr ivc dOrw krn vwly KUn ivc iml ky keI idnW q`k KUn ivc SUgr dy p`Dr ƒ kMtrol krdw hY[ cUihAW ’qy kIqy gey ies AiDAYn ivc Koj krqwvW ny pwieAw ik ieh pYc GulxSIl mweIkRo nIfls nwl bixAw hY, jo KUn ivc Kud hI glUkoz dy p`Dr ƒ kMtrol krdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[;^ H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

kWgrs Æ&#x2019; iekjut r`Kx â&#x20AC;&#x2122;c Aihm rhI sonIAw gWDI dI BUimkw coxW dI gVbVwht ivc kWgrs pRDwn sonIAw gWDI dI BUimkw nhIN pCwxI geI[ ies ivc koeI S`k nhIN ik mukwblw nirMdr modI Aqy rwhul gWDI dy ivckwr sI pr AslI

twkrw kWgrs Aqy BwrqI jnqw pwrtI dy ivckwr hI sI Aqy ieQy hI sonIAw gWDI pRsMigk sn[ swry coxwvI mwihrW vloN Bwjpw dI

gujrwq Aqy ihmwcl pRdyS ivc ij`q dIAW Biv`KbwxIAW kIqIAW geIAW sn Aqy ieh TIk vI hoeIAW[ kWgrs ny 80 sItW Aqy

nwl cwhuMdy sn ik sonIAw gWDI srkwr dy muKI bxn[ pr aunHW dI AijhI koeI ie`Cw nhIN sI[ Swied aunHW dy idmwg AMdr ieh

Bwjpw ny 99 sItW â&#x20AC;&#x2122;qy ij`q drj kIqI[ ij`q dy AMqr qoN bgYr hor koeI hYrwnI dI g`l nhIN hoeI[ iDAwn dyx Xog kWgrs dw sItW ivc hoieAw vwDw hY[ ipCly kuJ swlW qoN hwSIey â&#x20AC;&#x2122;qy jw cu`kI pwrtI muV qoN pRsMigk ho geI[ dovW pwrtIAW ivckwr pwVw Gt cu`kw hY[ Aijhw lgdw hY ik rwhul gWDI vloN nirMdr modI Æ&#x2019; iek swrQk t`kr id`qI jwvygI[ ies dw ishrw sonIAw gWDI Æ&#x2019; vI jwxw cwhIdw hY, ijnHW ny iek vwr iPr pwrtI ivc jwn pw id`qI hY[ 2004 ivc aunHW vloN Awm coxW ij`qx qoN bwAd sMsd dy kyNdrI hwl dw idRS mYÆ&#x2019; cMgI qrHW Xwd hY[ swry mYË&#x2020;br srbsMmqI

pRBwv sI ik auh ietlI qoN hn[ Awpxy vloN auh sucyq sn ik ietwlIAn hox dw T`pw aunHW dy pu`qr rwhul â&#x20AC;&#x2122;qy ault Asr pweygw[ aunHW ny jwxbu`J ky fw: mnmohn isMG Æ&#x2019; pRDwn mMqrI dI kursI â&#x20AC;&#x2122;qy ibTwieAw, ikauNik aunHW dI nw koeI rwjnIqI sI Aqy nw hI koeI audyS sI[ pRDwn mMqrI dw aunHW dw kwrjkwl ibnW iksy GtnwkRm dy sI[ Bwrq srkwr dy zrUrI dsqwvyz pihlW sonIAw gWDI kol ivcwr leI jWdy sn Aqy iPr mnmohn isMG aunHW â&#x20AC;&#x2122;qy dsq^q krdy sn[ sonIAw gWDI dy rwjnIqk slwhkwr Aihmd ptyl swry &Ysly lYË&#x2020;dy sn[ (bwkI sPw 29 â&#x20AC;&#x2122;qy)

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

kWgrs Ć&#x2019; iekjut r`Kx â&#x20AC;&#x2122;c Aihm rhI sonIAw gWDI dI BUimkw (bwkI sPw 28 dI) sMjy bwrU, mIfIAw slwhkwr ny AwpxI ikqwb â&#x20AC;&#x2122;d AYksIfYË&#x2020;tl pRweIm minstrâ&#x20AC;&#x2122; ivc ies g`l dw izkr kIqw hY[ sonIAw gWDI Ć&#x2019; aunHW dy ivru`D lwey gey doSW dw pqw sI[ pr jykr aunHW ny Awpxy pu`qr rwhul gWDI leI pRDwn mMqrI dI kursI iqAwr r`KxI sI qW ies qoN ielwvw hor koeI rsqw nhIN sI[ mnmohn isMG doSW Ć&#x2019; svIkwr nhIN krdy hn[ jdoN aunHW Ć&#x2019; Awlocnw â&#x20AC;&#x2122;qy it`pxI krn leI puìCAw igAw qW aunHW ikhw ik Awaux vwlI pIVHI qYA krygI[ ieh s`c hY ik mOjUdw kWgrs â&#x20AC;&#x2122;qy aunHW dI s`s, ieMdrw gWDI dI fUMGI Cwp hY[ pr sonIAw gWDI hI iek Aijhy nyqw hn, ijnHW ny pwrtI Ć&#x2019; iekju`t bxweI rìKAw[ nhIN qW ies ny keI tukiVAW ivc vMfI jwxw sI[ ies dw ishrw vI aunHW Ć&#x2019; hI jWdw hY ik swry vrgW dy nyqwvW vloN aunHW Ć&#x2019; Awpxw nyqw mMinAw igAw sI[ AslIAq ivc sonIAw gWDI dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy swry vrg juV rhy sn[ pwrtI ivc aunHW leI koeI cuxOqI nhIN sI[ ijs qrHW AwswnI nwl aunHW ny AwpxI kursI Awpxy pu`qr Ć&#x2019; id`qI ieh drswauNdw hY ik auh AslIAq ivc pwrtI hn[ rwhul pirvwrvwd dy doS bwry jwxdy hn[ aunHW ny ieh sp`St ikhw hY ik kWgrs pRDwn cuxn leI hor ibhqr qrIkw hoxw cwhIdw hY[ kWgrs pwrtI leI A`j vI iehI smìsAw hY ik ieh Kwndwn â&#x20AC;&#x2122;qy inrBrqw qoN A`gy nhIN vD skI pr lok hux Kwndwn qoN pRBwivq nhIN huMdy[ rwhul gWDI pRis`DI hwsl nhIN kr rhy BwvyN auh Awpxy pVdwdw nihrU dy isDWqW dI pUrI iemwndwrI nwl pwlxw krdy hn[ sonIAw gWDI dI DI ipRAMkw gWDI lokW ivckwr izAwdw pRis`D hY[ ikauNik auh ieMdrw gWDI dI Xwd Ć&#x2019; qwzw krvwauNdy hn, jo lokW dy ivcwrW ivc A`j vI au~cw sQwn r`Kdy hn[ ieh sB s`c hY, iPr vI kWgrs ny AwpxI pRsMigkqw guAw leI hY Aqy lokW Ć&#x2019; ieh ivSvws dyx leI ik auh ibhqr bdl ho skdI hY, pwrtI Ć&#x2019; bhuq s^q imhnq krnI pvygI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy notbMdI ijhy &YsilAW qoN bwAd vI auh lokW vloN svIkwr kIqy jw rhy hn[ lok Aijhw mMndy hn ik BwvyN aunHW Ć&#x2019; muSikl dw swhmxw krnw ipAw pr ieh &Yslw aunHW dy Bly dy leI hI sI[ kWgrs lMmI iK`c-DUh nwl hI Bwjpw Ć&#x2019; s`qw qoN bwhr kr skygI[ sB qoN v`fI smìsAw ieh hY ik Drm-inrp`Kqw hux AwkrSk ivcwr nhIN hY, ijhVw iksy smyN huMdw sI[ lok Awpxy-Awp nrm ihMdUqv dy ivcwr qoN pRBwivq ho cu`ky hn[ AslIAq ivc A`j dyS ivc nrm ihMdUqv hY[ Bwrq dI soc, jo ik lokMqiqrk Aqy Drm-inrp`K Swsn ivvsQw hY, bwry lokW Ć&#x2019; jwxU krvwauxw A`j kWgrs swhmxy bhuq hI v`fI muSikl hY[ ieh Aml 2019 dIAW Awm coxW Ć&#x2019; pRBwivq kr skdw hY Aqy kWgrs smyq dyS Ć&#x2019; idSw dy skdw hY[ pwrtI dI smìsAw ieh hY ik modI dy s`qw ivc Awaux qoN bwAd ies ny koeI cox nhIN ij`qI[ gujrwq ivc Bwjpw muV srkwr bxwaux ivc s&l rhI[ Drm-inrp`K Aqy audwrvwdI qwkqW Ć&#x2019; ies dI i&kr hoxI cwhIdI hY[ Bwjpw Awpxy-Awp Ć&#x2019; mzbUq kr rhI hY Aqy kWgrs Awpxw pihlW vwlw mh`qv Koh rhI hY[ coxW dOrwn rwhul gWDI swry dyS â&#x20AC;&#x2122;c gey Aqy lokW dw swhmxw ûd kIqw[ sonIAw gWDI

auQy nhIN sn[ ies dw mqlb ieh hY ik lokW vloN rwhul gWDI Ć&#x2019; kWgrs dy pRqIinDI vjoN svIkwr kIqw igAw hY[ aunHW ny vI lokW Ć&#x2019; BwSx dyx ivc hOslw hwsl kr ilAw hY[ sonIAw gWDI Ć&#x2019; Awpxy-Awp Ć&#x2019; vDweI dyxI cwhIdI hY ik jdoN aunHW ny rwhul Ć&#x2019; AwpxI pRDwn dI kursI â&#x20AC;&#x2122;qy ibTwieAw qW lokW ny ies Ć&#x2019; svIkwr kr ilAw hY[ s`c hY, Kwndwn dw icMnH ieQy sI pr ieh qwnwSwhI &Yslw nhIN l`igAw[ rwhul gWDI ny pwrtI kwrkuMnW nwl kMm kIqw[ auh dyS dy keI ih`isAW ivc gey, ijQy aunHW ny swDwrn lokW nwl zmIn â&#x20AC;&#x2122;qy bYT ky pwrtI swhmxy Aw rhIAW cuxOqIAW bwry crcw kIqI[ rwhul ny auh muSiklW nhIN sihx kIqIAW, jo pwrtI dy lokW Ć&#x2019; sihxIAW pYË&#x2020;dIAW hn[ pr aunHW Ć&#x2019; isDWqW dw Aihsws hY, ijhVy pwrtI

Ć&#x2019; ipCly 150 swlW qoN mihPUz r`Kdy Awey hn[

jdoN auh kWgrs pRDwn vjoN AwdyS dyxgy qW ieh isDWq aunHW Ć&#x2019; Pwiedw hI dyxgy[ ieh bhuq muSikl Xwqrw hY pr aunHW Ć&#x2019; is^r â&#x20AC;&#x2122;qy phuMcx leI ies Ć&#x2019; qYA krnw hI hovygw[ kuldIp neIAr

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆ&#x152;Ä&#x161; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

bdl irhw hY pMjwbI s`iBAwcwr

bwkI qbdIlIAW vWg sìBAwcwrk qbdIlIAW dI vI srbpRmwixk s`cweI hY ik A`j pMjwbI sìBAwcwr Aqy rIqI irvwz, lok sMgIq, pMjwbI BwSw, irSqy Aqy pihrwvy ivc pirvrqn bhuq hI qyzI nwl ho irhw hY[ keI kwrnW krky A`j pMjwb dy lok, p`CmI sìBAqw Aqy hor rlvyN-imlvyN sìBAwcwr pMjwb dy suinhrI rMg ƒ iP`kw pw rhy hn[ ies ivc isr& iek hI kwrn

ONE

ivSys nhIN mMinAw jw skdw sgoN smwijk, AwriQk, kwrnW qoN ielwvw hor vI sYˆkVy kwrn hn[ mOjUdw pMjwb dI siQqI dw jy inrp`Kqw nwl AiDAYn kIqw jwey qW pqw l`gygw ik kuJ kbIilAW Aqy kuJ pRqISq ipMfW jW lokW ƒ C`f ky bwkI 70 &IsdI qoN vI izAwdw pMjwbI Awpxy-Awp ƒ qy nvIAW pIVHIAW ƒ mjbUrIAW kwrn jW AwriQkqw jW smwijk kwrnW krky jW iPr iek dUjy dI rIs kwrn,

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

p`CmI sìBAqw Aqy hor Awpy bxwey rMgW dy AnukUl Fwlx leI XqnSIl ho rhy hn[ jy dyiKAw jwvy qW pihlW kuJ h`d q`k ieh qbdIlI TIk-Twk sI pr hux loV qoN izAwdw qbdIlI swfy j`dI sìBAwcwr Aqy ivrsy dy ^wqmy dw kwrn bx rhI hY, ijs ƒ jy smW rihMdy nw roikAw igAw qW swfy sìBAwcwr dw AwpxI ivkws dI crm sImw dI h`d pwr krky pqn v`l jwxw suBwivk hY[ pMjwbI BwSw dI siQqI sB qoN v`fw sìBAwcwrk pirvrqn jo ik pMjwb dy isr cVH ky bol irhw hY, auh hY pMjwbI BwSw dw sQwn lY rhI AMgryzI, ihMdI BwSw Aqy hor Awpy qoV-mroV ky KVHy gey Sbd pRvwh[ mIfIAw Aqy sMcwr swDnW dI ivkwsSIlqw ny ij`Qy lokW dy jnjIvn ƒ suKwlw bxwieAw hY nwl hI kIqI jw rhI ieMtrnY~t dI durvrqoN mnu`K leI keI musIbqW dw kwrn vI bxdI jw rhI hY[ A`j dI ivigAwnk sdI ivc ij`Qy hr ienswn ƒ sB BwSwvW dw igAwn hoxw lwzmI hY, au~Qy ieh igAwn pRwpq kr ky lokW vloN ies dI durvrqoN krky Kud nvIAW pIVIAW ƒ pMjwbI BwSw dy muFly igAwn qoN vWJw rìKAw jw irhw hY[ A`j SihrIkrn dy pRBwv ny SihrW ƒ pMjwbI sìBAwcwr Aqy ivrsy qoN v`Krw kr id`qw hY[ ijs kwrn SihrW dI mUl BwSw nw hI AMgryzI bx rhI hY qy nw hI pMjwbI Aqy nw hI ihMdI[ lokW vloN ienHW iqMny hI BwSwvW dy sumyl ƒ AwpxI mUl bolI dw rUp dyx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ in`jI skUlW vloN

vI pMjwbI dI Alopqw leI pUrn qOr ’qy sihXog id`qw jw irhw hY ikauNik skUlW ivc rsmI qOr ’qy AMgryzI Aqy ihMdI bolx dIAW hdwieqW Aqy pMjwbI bolx ’qy zurmwnw lwaux dy hukm bkwiedw ies dI audwhrn hn[ swfIAW Kud dIAW ivkws sMsQwvW hI pMjwbI BwSw qoN muK moV ky p`Cm v`l jw rhIAW hn[ siq sRI Akwl dI QW hux hwey, hYlo, guf mwrinMg ny lY leI hY[ mIl p`Qr, d&qrI borf, d&qrI BwSw sB au~pr ZYr pMjwbI BwSw dw pRBwv vDdw jw irhw hY[ ienHW sB dw kwrn koeI ivdySI hmlw nhIN sgoN swfy vloN Aqy pRSwsn vloN vrqI jw rhI AxgihlI jW kuqwhI hI hY ikauNik AsIN nvIn rUp ivc AYnw rMgy gey hW ik Kud hI AwpxI s`iBAqw dy pqn dI pOVI leI fMfy bxw rhy hW[

ZYr-mulkI smìsAwvW pMjwb ivc vD rhI byruzgwrI kwrn ipCly iek dhwky qoN nOjvwn pIVHI Aqy pUry dy pUry pirvwrW vloN vI Awpxy Aqy bìcAW dy sunihrI Aqy surìKAq Biv`K dI klpnw krky pMjwb ƒ Alivdw ikhw jw irhw hY[ srkwrW vloN nvIAW skImW, XUnIvristIAW, kwlj Aqy hor sMsQwvW lokW dI shUlq leI hoNd ivc ilAWdIAW jw rhIAW hn pr qkrIbn ipCly pMj swlW qoN kwljW Aqy XUnIvristIAW ivc ividAwrQIAW dI igxqI lgwqwr GtdI jw rhI hY ikauNik au~c-isìKAw pRwpq krn qoN bwAd vI srkwrW nOjvwnW ƒ Xogqw Anuswr ruzgwr dyx qoN AsmrQ hn[ jykr srkwrI nOkrI iml vI rhI hY qW auh vI isrP ingUxIAW qnKwhw au~pr[ (bwkI sPw 31 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

bdl irhw hY pMjwbI sìBAwcwr (bwkI sPw 30 dI) ies kwrn ividAwrQIAW ny l`KW rupey srkwr ƒ jW in`jI kwljW ƒ dy ky ifgrIAW kr ky vI byruzgwr rihx qoN pwsw v`t ilAw hY Aqy hux qkrIbn hr Gr dw iek b`cw bwrHvIN qoN bwAd hI AweIlts krky krzw cu`k ky jW kuJ gihxy Dr ky ivdySW ivc p`ky hox dy hIly vsIly kr irhw hY[ srkwrI Aqy in`jI kwlj dIAW sItW KwlI rih rhIAW hn Aqy AweIlts krvwaux vwlIAW sMsQwvW Aqy eyjMtW dy d&qr KuMbW vWg au~g rhy hn[ pMjwb ivc qkrIbn hr swl AMdwzn iek l`K qoN vI izAwdw ividAwrQI AweIlts dI pRIiKAw ivc bYTdy hn[ ies qoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik pMjwb dI qkrIbn nvIN pIVHI pMjwb dy isstm, byruzgwrI dI mwr, kwimAW dy ho rhy SoSx i^lw& Awvwz bulMd krn nwloN ivdySw ƒ jwx ƒ qrjIh dy rhI hY[ sMXukq rwStr dI irport Anuswr ivdySW ivc ZYr-mulkI lokW dI hr nvyN swl nwl Brmwr huMdI jw rhI hY[ Bwrq nMbr iek ’qy Aijhw mulk hY ijs dy sB qoN izAwdw invwsI Awpxw mUl invws C`f ky ivdySW ivc vs rhy hn[ AijhI siQqI ivc jdoN is`K b`cy ivdySW qoN vwps AwauNdy hn qW 80 PIsdI kys kql krvw ky Aqy pUrI qrHW p`CmI sìBAwqw ivc rMg ho muVdy hn, ijnHW ivcoN izAwdwqr ZYr pMjwbI kuVIAW nwl ivAwh kr ky ZYr-mulkW dy bx jWdy hn[ jykr ies smìsAw ƒ smW rihMdy h`l nw kIqw igAw qW Biv`K ivc pMjwbI sìBAwcwr dw pqn lwzmI hY[ nSy, gYˆgvwr qy hiQAwr iek sB qoN v`fI mwr jo ik pMjwb dI jvwnI ƒ Gux vWg Kw rhI hY, auh hY pMjwb ivc idno idn vD rhy nSy dI Awmd Aqy pMjwb ivc pRqI idn vD rhI lwiesMsI Aqy nwjwiez hiQAwr Aqy hor AslHw Aqy gYˆgvwr dw mu`dw jo ik mOjUdw smyN dI v`fI smìsAw hY[ A`j pMjwb ivc qkrIbn 2 l`K qoN izAwdw nOjvwn niSAW dy AwdI hn[ h`d ieh hY ik ienHW ivc kw&I igxqI kuVIAW dI vI hY[ ivhlV Aqy nSyVI jnqw vloN iPlmW, gwixAW jW hor dyKo dyKI gYˆgstr gru`p bxw ky pMjwbI klcr ƒ pqIl krnw SurU kIqw hoieAw hY[ A`j pMjwb leI ieh g`l nmoSI dw kwrn bx rhI hY ik pMjwb dy bhuqy nOjvwn p`Cm ƒ cwly pw gey hn Aqy bwkI bcidAW ivcoN vI 70 &IsdI niSAW ivc gRsq ho rhy hn ijnHW ivcoN bhuqy byruzgwrI jW hor iksy injI smìsAw ƒ AwDwr bxw ky niSAW dy lV l`g rhy hn[ nvIN pIVHI ƒ lcrqw, niSAW qy hiQAwrW v`l auqSwihq krn ivc 90 &IsdI ih`sw pMjwb dy gwiekW dw hI hY[ 5-7 pRqISq gwiekW ƒ C`f ky bwkI sB gwiek pMjwbI lok gIqW dy nWA ’qy l`crqw, ASlIlqw, nSy, hiQAwrW, DVybwzI Aqy ieSk mjwzI leI nOjvwnW ƒ aukswauNdy hn Aqy ienHW ƒ hI AwDwr bxw ky Awpxy Awp ƒ ih`t krn dI koiSS krdy hn[ A`j pMjwb dw mwhOl AYnw ku plIq ho cu`kw hY ik hr nvyN cVHy idn gYˆgstrW vloN iksy nw iksy ƒ SrHyAwm mwr id`qw jWdw hY[ jy dyiKAw jwvy qW swfy pMjwb dw sìBAwcwr jW ivrsw Aijhw nhIN sI sgoN pMjwbIAW ƒ nrmidl, KuSimjwz, Aqy imlvrqx vwly Aqy mddgwr dy rUp vjoN pUry sMswr ivc jwixAw jWdw sI pr mOjUdw smyN ivc pMjwbI sìBAwcwr pUrI qrHW ault-pult Aqy p`Cm dy qwxy-bwxy ivc iGirAw nzr Aw irhw hY[ ivAwhW dy bdl rhy rMg ijvyN-ijvyN smW bdldw igAw rIqI irvwz vI bdldy gey[ mOjUdw smyN ivc irSqy-nwiqAW dy Ûn ic`ty ho gey hn[ hr pMjwbI rIq p`Cm dw rUp Dwrn kr geI hY[ mOjUdw smy ivc ivAwhW dIAW rIqW rsmW pUrI qrHW bdl cu`kIAW hn[

ivAwhW ivc hr m`DvrgI ZrIb pirvwr vloN vI krzw cu`k ky jW hor hIly vsIly kr ky PYSn, lok-idKwvy jW TwT-bwT leI ivAwhW ’qy ZYrzrUrI Krcw kIqw jw irhw hY[ A`j krzeI Aqy AwriQk qOr ’qy kmzor hox dw kwrn ivAwhW ’qy lwieAw jw irhw byh`d pYsw vI iek kwrn bx irhw hY[ pMjwbIAW ny Awpxw ivrsw Bulw ky nvIAW hI rIqW GV leIAW hn[ CMd, GoVIAW gwauxw, jwgo, pwxI vwrnw, myl Awid rsmW ^qm hox dI kgwr ’qy hn[ brwqW dy Fu`kx Aqy AwnMd kwrjW dw koeI smW nhIN irhw[ ivAwhW ivc mws, Srwb, l`cr fWs Aqy hvweI golIAW clwauxIAW lokW vloN AwpxI Swn smJI jw rhI hY ijs kwrn hr swl hI drjnW ivAkqIAW dI mOq ivAwh jW hor smwgmW ivc iksy vloN nSy dI hwlq ivc clweIAW golIAW nwl ho jWdI hY[

ivAwh vwly pYlysW ivc AslHw iljwx dI rok hox dy bwvjUd pYlys mwlkW dIAW AxighlIAW kwrn AijhIAW GtnwvW vwpr rhIAW hn Aqy pRSwsn vloN koeI s^q kdm nhIN cu`ikAw jw irhw[ hr ivAkqI dw &rz hY ik auh swdy ivAwh smwgmW ƒ pihl dyvy ikauNik jykr swdy ivAwh hoxgy qW iPr dwj pRQw ƒ vI n`Q peygI[ A`j Kud DIAW dy pirvwrW vloN rIso-rIs dwj ƒ hor vI qUl id`qI jw rhI hY AxK dI AwV ivc mihMgIAw g`fIAW, mihMgy pYlys Aqy hor swzo swmwn AwpxI hYsIAq qoN pry ho ky krzw cu`k ky id`qw jw irhw hY, ijs sdkw dwj pRQw bMd hox dI bjwey vDdI hI jw rhI hY[ mOjUdw smyN ivc m`DvrgI pirvwrW vloN lVkI dy ivAwh au~pr ku`l ^rc qkrIbn 15 qoN 20 l`K q`k jW ies qoN vI izAwdw kIqw jw irhw hY[ ies vD rhI

smìsAw v`l srkwr ƒ vI iDAwn dyxw cwhIdw hY ik srkwrI AwriQk skImW pRwpq krn vwly pirvwr iPr ikvyN ivAwhW ’qy AwpxI Awmdn dy swDnW qoN izAwdw pYsw lw rhy hn[ srkwr ƒ Aqy swƒ Kud dI soc ƒ GoK ky ies smìsAw dw koeI suKwvW h`l k`Fxw cwhIdw hY[ jykr ienHW smìsAwvW pRqI AsIN Ajy vI gMBIr nw hoey Aqy Tos h`l k`Fx leI XqnSIl nw hoey qW iPr AsIN Awpxy ivrsy Aqy sìBAwcwr ƒ bhuq jldI hI Alop huMdw AwpxIAW hI A`KW nwl dyKWgy[ A`j loV hY ik srkwrW nSy, byruzgwrI, guMfwgrdI, iBRStwcwr, qy pMjwb dIAW hor mUl smìsAwvW ƒ h`l krn leI s^q nIqIAW lwgU kry qW jo sMswr dy nkSy ’qy pMjwb dy sìBAwcwr Aqy ivrsy dw sunihrI rMg hor cmk ky au~Bry[ BuipMdrvIr isMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

p`qrkwrW leI cuxOqIAW BirAw hI irhw 2017 byS`k 2017 dw vrHw p`qrkwrW leI bhuqw vDIAw is`D nhIN hoieAw, pr ies vrHy dOrwn 2016 ivc AwpxIAW p`qrkwrI syvwvW inBwauNdy hoey mwry gey 47 p`qrkwrW dy mukwbly 42 p`qrkwr Awpxw kMm krdy hoey mwry gey hn[ p`qrkwrW dy ihqW Aqy surìKAw bwry AmrIkw ivc inaUXwrk siQq kOmWqrI sMsQw, p`qrkwr surìKAw kmytI (kmytI tU protYkt jrnilsts) vloN 20 hor mwry gey p`qrkwrW bwry pUrI jWc kIqI jw rhI hY, jo ies vrHy dOrwn mwry gey hn, pr auh mwry jwx vyly p`qrkwrI syvwvW nhIN kr rhy sn[ ies qrHW p`qrkwr surìKAw kmytI vloN 19 dsMbr Ć&#x2019; ies p`qrkwr kol ByjI geI ivSyS irport Anuswr 2017 ivc ku`l 62 p`qrkwr mwry gey hn[ AmrIkI sMsQw dI irport ivc AwpxIAW syvwvW inBwauNdy mwry gey 42 p`qrkwrW vWg, Al jzIrw Anuswr ies vrHy 39 p`qrkwr AwpxI p`qrkwrI ifaUtI inBwauNdy hoey mwry gey, jd ik 26 p`qrkwr iksy ieslwmI

dyS dy AMdrUnI ihqW dI iK`coqwx dw iSkwr hoey hn[ ierwk, sIrIAw Aqy qurkI Awid ieslwmI dyS inrp`K Aqy kwbl p`qrkwrW leI vDyry Asur`iKAq is`D hoey hn[ jylHW ivc bMd p`qrkwr Al jzIrw dI pRkwiSq swlwnw irport Anuswr 2017 dOrwn p`qrkwrI ik`qy nwl sbMiDq ZYr-kwĆ&#x2019;nI pRkwSn Aqy ^brW kwrn 326 p`qrkwr Aqy mIfIAw krmcwrI 2016 ivc 348 dy mukwbly ies swl jylHW ivc bMd jW kYd kIqy gey hn, jd ik AmrIkI sMsQw, p`qrkwr sur`iKAw kmytI Anuswr 2017 ivc 262 p`qrkwr jylHW ivc kYd kIqy gey hn[ ies kmytI dI irport Anuswr 262 ivcoN 134 p`qrkwr kyvl iqMn dySW qurkI, cIn Aqy imsr dIAW jylHW ivc hn[ Bwrq dy kSmIr rwj ivc &otogrw&r kwmrwn XUs& Aqy gwzIAwbwd dy ivnod vrmw dw nW vI ies sUcI ivc boldw hY[ p`qrkwrW leI ^qrnwk dyS

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply â&#x20AC;˘ Limited Time Offer. â&#x20AC;˘ Purchase has to be Principal House â&#x20AC;˘ Must have clean credit with good income.

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

1992 qoN sMswr Br ivc mwry jwx vwly p`qrkwrW bwry jwxkwrI r`K rhI AmrIkI p`qrkwr sur`iKAw kmytI Anuswr ierwk ivc ies vrHy sB qoN v`D 8 p`qrkwr kql kIqy gey hn Aqy sIrIAw ivc 7 p`qrkwr mwry gey hn[ ipCly lgwqwr 6 vrHy sMswr ivc sB qoN v`D p`qrkwr mwry jwx kwrn, sIrIAw p`qrkwrW leI sB qoN ^qrnwk dyS krwr id`qw jWdw irhw hY[ Bwrq vI hux pUrw sur`iKAq dyS nhIN, ij`Qy ies vrHy 6 p`qrkwr mwry gey hn[ Al jzIrw sUcnw kyNdr Anuswr 2017 ivc mwry gey 65 p`qrkwrW ivcoN ies vrHy vI ipCly 6 swlW vWg sIrIAw ivc sB qoN v`D 12 p`qrkwr mwry gey hn Aqy dUjy nMbr â&#x20AC;&#x2122;qy mYksIko ivc 11 p`qrkwr mwry gey hn[ Bwrq ivc 2017 ivc 6 p`qrkwr mwry jW Awhmo-swhmxy golIbwrI dw iSkwr hoey hn[ 1 15 meI, 2017 Ć&#x2019; m`D pRdyS ivc ieMdOr ivKy iek sQwnk A^bwr â&#x20AC;&#x2122;AgnIbwnâ&#x20AC;&#x2122; leI kMm krdw p`qrkwr, iSAwm Srmw, jdoN Swm Ć&#x2019; kwr ivc jw irhw sI qW do motr-sweIkl svwrW vloN rok ky aus dw qyz hiQAwr nwl gl v`F id`qw igAw[ 2 31 meI 2017 Ć&#x2019; ieMdOr siQq ihMdI A^bwr â&#x20AC;&#x2122;rozwnw neI dunIAwâ&#x20AC;&#x2122; leI kMm krdy p`qrkwr kmlyS jYn Ć&#x2019; do motrsweIkl svwrW vloN golIAW nwl mwirAw igAw[ puils Ć&#x2019; id`qI jwxkwrI Anuswr kmlyS jYn Ć&#x2019; ZYr-kwĆ&#x2019;nI Srwb vycx dw DMdw kr rhy vpwrIAW vloN mwr dyx dIAW DmkIAW id`qIAW geIAW sn[ 3 5 sqMbr 2017 Ć&#x2019; krnwtkw ivc bMglUrU dy au~qrI hlky ivc rihMdI 55 swlw sInIAr p`qrkwrw ZOrI lWkyS Ć&#x2019; aus dy Gr dy bwhr hI, iqMn motrsweIkl svwrW vloN 4 golIAW mwr ky mwr id`qw igAw sI[ krnwtkw dy mu`K

mMqrI isDwmmhIAw vloN ZOrI lWkyS dy kql Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;lokrwj dw kqlâ&#x20AC;&#x2122; krwr id`qw igAw sI[ 4 20 sqMbr 2017 Ć&#x2019; au~qr pUrbI Bwrq dy iqRpurw pRWq ivc â&#x20AC;?idn rwqâ&#x20AC;? tYlIivzn cYnl leI kMm krdy 28 swlw, sMqwnU BOimk Ć&#x2019; iek v`KvwdI jQybMdI Aqy rwj-s`qw vwlI mwrksvwdI kimaUinst gru`p dI AwpsI iK`coqwx vyly isr ivc s`tW mwrIAW geIAW, ijs Ć&#x2019; hspqwl phuMcx â&#x20AC;&#x2122;qy fwktrW vloN imRqk krwr id`qw igAw sI[ 5 21 nvMbr 2017 Ć&#x2019; 49 swlw p`qrkwr, sudIp d`qw BOimk Ć&#x2019; iqRpurw ivc nIm-POjI iqRpVw rwj rweI&lz dy ispwhI vloN nyVy qoN golI mwr ky kql kIqw igAw, jo iek bMgwlI pìqRkw Aqy sQwnk tYlIivzn cYnl leI kMm krdw sI Aqy aus ny ies hiQAwrbMd nIm&OjI dsqy ivc AwriQk iBRStwcwrk rucIAW Ć&#x2019; jnqk kIqw sI[ 6 â&#x20AC;&#x2DC;ihMdusqwnâ&#x20AC;&#x2122; ihMdI pìqRkw leI p`qr pRyrk dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy kMm krdy 35 swlw nvIn gupqw Ć&#x2019; motrsweIkl svwr jvwnW vloN pMj golIAW mwr ky kwnpur ivKy kql kIqw igAw sI[ Bwrq Aqy p`qrkwrqw byS`k Bwrq iek Drm-inrp`K lokrwj dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy 26 jnvrI 1951 qoN ivcr irhw hY[ bhuDrmI, bhuBwSI Aqy bhunslI suqMqr BwrqI lokrwj dI QW kuJ smyN qoN ieh iek-purKI, iek DrmI, iek pwrtI qwnwSwhI dl vDdw jwp irhw hY[ ies dy ies pwsy jwx Ć&#x2019; rokx jW cuxOqI dyx vwly Bwrq ihqYSI inrp`K p`qrkwrW Aqy ryfIE-tYlIivzn cYnlW dy irportrW leI ieh dyS pUrn surìKAq nhIN ids irhw[ iek qwzw pRkwiSq irport ivc pRY~s dI AwzwdI bwry ivSv srvyKx Anuswr Bwrq sMswr dy 180 dySW dI sUcI ivc 136vyN nMbr â&#x20AC;&#x2122;qy p`qrkwrW leI AsurìKAq krwr id`qw igAw hY[ Bwrq dw Awpxy Awp Ć&#x2019; inrp`K smJdy hr p`qrkwr Ć&#x2019; iek vwr ies bwry socx dI loV hY, eyho myrI bynqI hY[ â&#x20AC;&#x2122;ijnhyN nwz hY ihMd pr, voh khW hYN?â&#x20AC;&#x2122; nrpwl isMG Syrig`l

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

nyiVE dyKy BweI goibMd isMG lONgovwl

is`KW dI imMnI pwrlImYNt SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swlwnw jnrl smwgm ny 29 nvMbr nUM pRo. ikRpwl isMG bfUMgr dI QW BweI goibMd isMG lONgovwl nUM nvW pRDwn cux ilAw hY[mYnUM bVI hYrwnI hoeI qy KuSI vI- hYrwnI ies leI ik cox qoN pihlW pRDwngI dy sMBwvI aumIdvwrW ivc ayunHW dw nW nhIN sI, KuSI ies leI ik auh iek bVy hI iemwndwr, SrI& qy sinmr LIfr hn qy myry nwl ipCly 30-35 swl qoN bhuq cNgy sbD hn[ ijs mh`qvpUrn p``dvI ‘qy kdI bwbw KVk isMG, mwstr qwrw isMG, sMq cMnx isMG qy j`Qydwr gurcrn isMG tOhVw ijhy idE-k`d lIfr SSoiBq rhy hox, aus auqy BweI goibMd isM dw ibrwjmwn hoxw bhuq hI mwx vwlI gl hY[ keI vwrI iksy pRmuK Ahudy ‘qy SSoBq hoxw iksy sKSIAq nUM mhwn bxw idMdw hY qy keI vwrI koeI sKSIAq iksy iksy Ahudy nUM mhwn bxw idMdI hY[ Dwrimk Kyqr ivc AwpxI ilAwkq,sUJ bUJ qy pMQ pRqI smripq hox dI Bwvnw nwl ies mhwn Ahudy dI Awn,Swn qy mwn nUM brkrwr rKxw BweI lONgovwl leI sB qoN v`fI cxOqI hY[ AkwlI dl ny pMQ qy pMjwb leI sMq hrcMd isMG lONgovwl dI Shwdq qy siqkwr qy BweI goibMd isMG dI iemwndwrI, Srw&q qy inmRqw nUM muK rKidAW pRDwn bxwieAw jwpdw hY[ mYN BweI goibMd isMG lOgovwl nUM Drm Xu`D morcy vwly idnW qoN jwxdw hW jdoN auh qy BeI rUp isMG (LONgovwl) sMq jI dI syvw sMBwl kirAw sn[ ASIN AMimRqsr siQq p`qrkwr qkrIbn hroz hI morcy bwry KbrW lYx leI jwieAw krdy sI qy Aksr BweI goibMd isMG nwwl vI mulwkwq ho jWdI[myr ypihlW hI sMq hrcMd isMG lOgovwl nwl qoN sbMD sn, jdoN swl 1977 dOrwn auh btwlw qoN pRYs PotogRw&r hrBjn isMG bwjvw nwl AMdryytw (izlw kWgVw) ivKy nwmvr icqRkwr soBw isMG nUM imlx Awey sn, nwl cMgy sbMD sn,mYN vI ayunhW idnW ivc AMdryty hI rihMdw sI[meI

1978 ivc mYN iek AMgyrzI rozwnw A^bwr dw stw& rIportr inXukq hox qy AMimRqsr Aw igAw[sMq jI mwrc 1979 dIAW gurduAwrw coxw smyN SRomxI kmytI dy mYNbr qy iPr sInIAr mIq pRDwn cux gey y sn[ ies auprMq ayuh AmrIkw, kYnyfw qy ieMglYNf dy dOry ‘qy is`K Drm dy prcwr lrI gey sn, qW goibMd isMG aunHW nwl gey sI[ sMq jI Kud hwrmonIAmm vjw ky Sbd gwiex krdy qw goibMd isMG qblw vjwaux dI syvw krd[ mYN sMq hrcMd isMG lONgovwl dI jIvnI ilKI hY, ies kwrj leI lONgovwl ksby qy hirnW QwvW qy ijQy sMq jI rihMdy rhy, keI vwrI jwxw ipAw sI[BweI goibMd isMG ny mYnU pUrw sihXog idqw[ aunHw dI jIvnI do jUn 1984 nUN j`Qydwr gurcrn isMG tOhVw ny rIlIz krnI sI,pr AMimRqsr Sihr ivc kriPaU lg igAw iPr swkw nIlw qwrw dw duKWq vwpr igAw,pMMjwb ivc POj Aw geI[hwlwq bhuq ivgV gey[ QoVy hwlwq TIk hox qy goibMd isMG sMq jI dI dI jIvnI dIAW kwpIAW lY gey qy sMq jI dIAW pMQ qy pMjwb pRqI syvwvW nUM pRcwrAw[ ipCly swl hI aunHW Kud ies jIvnI dI nvIN AYfISn pRkwiSq krvweI hY,jo brsI dy smwgm dOrwn muK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny rIlIz kIqI hY[ies leI myrI aunhW nwl Aksr ivcwr crcw hUMdI rhI hY,mYN keI vwrI aunHw dy Gr qy kYbovwl vwly gurduAwry igAw hW[ AmIrkw rihMdy iek pRvwsI pMjwbI ny sMq jI bwry dsqwvyzI iPlm bxwaux dw pRogrwm bxwieAw,mYNnU ies dI skirpt ilKx dI izmyvwrI sOpI geI qW vI aunHW dw Gr jwx dw mOkw lgw[ aus pRvwsI pMjwbI ny iPlm dw ieyqnw v`fw b`jt bxwieAw,ik igl ADUrI rih geI[hux mYN aunHW nwl dUrdrSn jwlMDr dI ibrdySk swihbw nUM dsqwvyzI iPlm bxwayux bwry iml ky igAw hW[ auh sMq jI dI augl OV ky dwrimk qy isAwsI Kyqr ivc Awey hn[ sMq jI dI Shwdq qoN bWAd goibMd isMG

aunhW dy Dwrimk qy rwjsI auqrwiDkwrI vjoN auBry[ auh gurduAwrw kYNbovwl, ijQy sMq jI invws rKdy sn qy aunHw dw dwh sskwr kIqw igAw sI, dI syvw sMBwl krn lgy[sqMbr 1985 ivc pMjwb coxw dOrwn auh ivDwiek cuxy gey qy brnwlw mMqrI mMfl ivc mMqrI bxy[ myry muK mMqrI surjIq isMG brnwlw nwl vI bhuq ACy sbMD sn[aunHw idnW ivc AkwlI dl dIAW swrIAW mIitMgW AMimRqsr hI huMdIAW sn[ goibMd isMG nwl Aksr mulwkwq huMdI rihMdI hY, auh iek iemwndw qy bydwZ mMqrI vjoN jwxy jWdy sn[myrI iek AMgryzI A^bwr keI rIporitMg kridAW myrI bdlI pitAwlw dI ho geI, sMgrUr izlw vI myry pws sI, ies leI sMqW dI brsI smyN 20 Ag`sq nUM qy hor smwgmw leI Aksr sMgrUr izly ivc jwxw pYdw, qw keI vwrI goibMd isMG nwl mulwkwq huUMdI[sMq jI dI brsI qy mYN hux vI keI vwrI igAW hw[swl 2011 qoM ies brsI smy iksy ivdvwn, lyKk,p``qrkwr jW AjyhI sKSIAq nUM ‘sMq lOgovwl ivSv purskwr’ idqw jWdw hY, ijs nUM sMq jI dy nyVy rihx qy aunHw dy SwqmeI kwrjW ivc Swiml hox dw suBwg pRwpq hoieAw govy[pihlw purskwr ies p`qrkwr nUM imlx dw suBwg pRwpq hoieAw, jo qqkwlI muK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pRdwn kIqw[ PrvrI 2012 dIAW ivDwn sBw coxW smy auh hwr gey[aunW dI pqnI bIbI AMimRqpwl kOr ds rhy sn ik coxw leI mYN Awpxy swry pYsy qy gihxy dy idqy sn, pr kWgrs pwrtI dy auMmIdvwr pws qW pYsy vwDU hn[mYN goibMMd isMG nUM slwh idqI sI ik Ajkl isAwsq “ mnI AYf m`sl pwvr” vwilAw dw ^ylH bx ky rih geI hY, qusI swrw iDAwn Dwrimk syvwvw leI lgwE[ pr pwrtI ny DUrI aup-cox leI aunHW nUM itkt dy idqw, ijQy auh jyqU rhy[ is`KW dI ies imMnNI pwrlImYt dy pRDwn vjoN aunHW swhmxy bhuq cxOqIAW hn[ SRomxI kmytI AMgryzI dI iek

AKwx “ styt ividn dw styt” (irAwsq ivc irAwsq) Anuswr iek mqvwzI srkwr hYY, qy ies dw kMm kwj vyKxw, sw& suQrw pRswSn clwauxw, is`K mrXwdw,pRMrprwvW qy is`K ih`qw dI riKAw krnw bhuq v`fI izmyvwrI hY[pMjwb ivc srkwr BwvyN kWgrs dI hovy jW AkwlIBwjpw gTjoV dI, SRomxI kmytI mIfIAw dIAW surKIAW ivc CweI rihMdI hY, nukqwcInI vI huMdI rihMdI hY[ dyS ivdyS qoN hzwrw hI SrDwlU s`cKMf sRI drbwr swihb dy drSn ieSnwn leI hroz AwauNdy hn, srwvW ivc rwq ivSrwm krn vwsqy kmrw bhuq AOKw imldw hY, is&wrSw dI loV pYNdI hY[bhuq lok ieh doS lgwauNdy hn ik srkwrI s&qrW vWg hr ivBwg ivc iBRStwcwr hY, BweI BqIjwvwd dw bol blw hY[vDyry kr ky hr mulwzm nUM iksy nw iksy SRomxI kmytI mYNbr dI ihmieq pRwpq hY ijs kky auh SRomxI kmytI dy AiDkwrIAW dI prvwh nhIN krdw[pMQ ivc ikqny DVy hn,v`K v`K ivcwr Dwrw hn[ ies p`qrkwr ny ipCly swl ivc BweI goibMd isMG nUM bhuq nzdIk qoN dyKAW hY,auh bhuq vDIAw ieswn hn[ mYnUNM pUrI aumId hY ik auh Awpxy snmuK swrIAW cxOqAW qy izmyvwrIAW dw swhmxw bVI ilAwkq, sUJ-bUJ,sMMjm, shj qy isAwxp nwl krngy[swfIAW SuB ieCwvW aunhW dy nwl hn[ -hrbIr isMG BMvr-

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

svwsiqk icMn: EntyrIE ksby dw AnoKw stYË&#x2020;f leI ihtlr dy jrmnW ny ie`k Aijhy â&#x20AC;&#x2122;gory ic`ty XoDy dw ikAws kr ilAw ijsÆ&#x2019; iehnW ny AwrIAn AwiKAw Aqy AwrIAn icMn svwsiqk Æ&#x2019; Apxw ilAw[ Asl iv`c pMjwbI, gujrwqI, mrwTI, bMgwlI, kSmIrI, isMDI, gVvwlI,

jMg qoN pihlW svwsiqk dw XUrp Aqy nOrQ AmrIkw iv`c zbrdsq pRBwv irhw hY[ kokw kolw ny iesÆ&#x2019; vriqAw, kwrlsbrg bIAr v`loN iesÆ&#x2019; ApxwieAw igAw, AmrIkw dI boAwey skwaUts Aqy grlz skwaUts v`loN

bdilAw nhIN jwvygw[ cyqy rhy ik dUjI ivSv jMg dOrwn â&#x20AC;&#x2122;AwrIAn lokW dI Su`D kOmâ&#x20AC;&#x2122; dw JMfwbrdwr AKvwaux vwly ihtlr ny svwsiqk icMn Æ&#x2019; Awpxy Gol dw Ain`KVvW AMg bxw ilAw sI[ is`ty vjoN l`KW kroVW lokW Kws krky XhUdIAW dy kqlyAwm dy doSI ihtlr dy nwl ausdw inSwn â&#x20AC;&#x2122;svwsiqkâ&#x20AC;&#x2122; vI XhUdI BweIcwry Aqy p`CmI mulkW iv`c n&rq dw inSwn bx igAw[ pusilMc dI vwsiqk tryl dy bhuigxqI vwsIAW dw AwKxw hY ik swfI glI dw nwm ihtlr v`loN nPrqI eyjMfw Apnwaux qoN ikqy pihlW (100 swl pihlW) rìKAw igAw sI[ auhnW dw qrk hY ik swfy puriKAW leI svwsiqk prym dw icMn sI Aqy swfy leI vI ieh prym Aqy ivrsy dovW dw icMn hY[ cyqy rhy ik 19vIN sdI iv`c jrmnI dy skwlrW iv`c Bwrq dy purwqn swihq iv`c bhuq rucI pweI jWdI sI ijsdI bhuq fUMGweI nwl Koj krdy rhy hn[ iehnW skwlrW dI Koj ny dìsAw ik sMsikRq BwSw Aqy jrmn BwSw iv`c bhuq swrIAW smwnqwvW pweIAW jWdIAW hn ijsqoN auhnW is`tw kìFAw ik jrmnIAW Aqy BwrqIAW dI purwqn nslI sWJ hY[ pr Awpxy isAwsI eyjMfy Æ&#x2019; is`D krn

fogry, BojpurI, bxjwry, mwrvwVI Awid AnykW kOmW hn jo Asl rUp ivc AwrIAn hn[ ihtlr dy AwrIAnW ny Kud Æ&#x2019; ibhqr drswaux leI Awpxy r`b rUpI dyvqw Æ&#x2019; gory rMg dw ikAws kr ilAw[ so AwiKAw jw skdw hY ik ihtlr dy nwzIAW ny purwqn BwrqI swihq dI corI krky aus au~qy AwpxI nPrqI soc dw ml`mHw cVw ilAw[ sMsikRq iv`c svwsiqk dw mwAnw huMdw hY -prym, suK slwmqI[ ies icMn Æ&#x2019; ihMdU, bu`D Aqy jYn Drm dy pYrokwrW v`loN p`ivqr mMinAw jWdw hY[ Bwrq iv`c ies icMn dw izkr vydW iv`c imldw hY ijhnW dI rcnw pMjwb dI DrqI au~qy hoeI[ vYsy ies icMn Æ&#x2019; ivSv dy hr mhWdIp iv`c pwieAw jWdw hY Aqy piv`qrqw dw sUck mMinAw jWdw hY[ XUrp iv`c imly purwlyK d`sdy hn ik ie`Qy ieh icMn A`j qoN 4 qoN 7 hzwr swl pihlW vI pwieAw jWdw sI[ ieh smW vydW dI rcnw dy l`gB`g smWqr hY[ XUkryn dI rwjDwnI kIv iv`c ie`k imaUzIAm hY ij`Qy AnykW iksm dy purwqn svwsiqk sWBy gey hn[ swaUQ AmrIkw iv`c imlI purwqn â&#x20AC;&#x2122;mwieAn s`iBAqw (\AXAn kivilizAtiEn) iv`c ieh icMn ivSyS sQwn r`Kdw sI[ dUjI ivSv

iesdy bYj jwrI kIqy gey[ pihlI ivSv jMg iv`c AmrIkw dIAW imltrI XUintW v`loN svwsiqk icMn Æ&#x2019; vriqAw jWdw sI[ roAwiel eyAr Pors dy jhwzW au~qy 1939 q`k svwsiqk dw icMn aukirAw huMdw sI[ XhUdIAW au~qy hoey nslI kqlyAwm (jYnosweIf) kwrx ies icMn pRqI lokW dy rveIey Æ&#x2019; smiJAw jw skdw hY pr s`iBAk Xu`g iv`c icMnW Æ&#x2019; n&qr krn dI

GV0EU TR1 MQYU,

QW n&rq nwl lVn dI loV hY[ svwsiqk qW prym dw icMn hY pr ihtlr ny iesdw glq iesqymwl kIqw[ A`j kYnyfw iv`c 6 l`K dy krIb ihMdU, jYn Aqy bu`D Drm dy pYrokwr v`sdy hn[ kI auh Awpxy Dwrimk jIvn iv`coN svwsiqk Æ&#x2019; k`F skdy hn? kI ivSv Br dy svw iblIAn ihMdUAW dy jIvn iv`coN svwsiqk Æ&#x2019; mnPI kIqw jw skdw hY? 1906 iv`c nOrQrn auNtyrIE iv`c ie`k ksbw hoNd iv`c AwieAw ijsdw nwm hI â&#x20AC;&#x2122;svwsiqkâ&#x20AC;&#x2122; r`iKAw igAw[ dUjI ivSv jMg vyly auNtyrIE srkwr ny ies ksby dw nwm ieMglYË&#x2020;f dy qqkwlI pRDwn mMqrI ivMnstn cricl dy nwm au~qy â&#x20AC;&#x2122;ivMnstnâ&#x20AC;&#x2122; krnw cwihAw[ svwsiqk ksby dy lokW ny iesdw ivroD hI nhIN kIqw sgoN Awpxy ksby dw nwm A`j q`k bcw ky r`iKAw hoieAw hY[ Sihr vwsIAW ny aus vyly Sihr iv`c ie`k borf lwieAw ijs au~qy iebwrq ilKI sI, â&#x20AC; nrkW Æ&#x2019; jwvy ihtlr, AsIN ies nwm Æ&#x2019; ausqoN ikqy pihlW ApxwieAw sIâ&#x20AC;&#x2122;[ (DMnvwd sihq pMjwbI postâ&#x20AC;&#x2122;coN)

V\O MSRP* 3900 $

EOR(CD8W

G,(a N,PTa

244994

$ 30"

WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ VCIC (CQOCH,Q 3OCLHU Y\.R YWMH53520CH

%URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] cT\ V% TR1 Y',(C N,PTa dS5CH,V JU0W,e QC/ LPO[J,(a White 4-Piece Kitchen Package

V\O MSRP* 3400

WRT318FZDW/YWFE510S0HW/WDF560SAFW

S,V LNFQ S<LN] .U,G[ QCO PCH,NURY\Y YCOC KX#I LEONXO PX3T LYF OYR

NTW4516FW/YNED4655EW

G,(a N,PTa

MGR1 T#N VWCN ULK0GC KRY\JC 30"

White 4.0 cu. ft. Top Load Washer and 6.5 cu. ft. Dryer

209994

V\O MSRP* 1055 $

Stainless Steel 3-Piece Kitchen Package Can be sold separately.

French Door Refrigerator ................................... $119998 5.9 cu. ft. Convection Range .............................. $79998 4-Cycle Dishwasher .............................................. $44998

G,(a N,PTa

799

Same Price for Package in Black

18.2 cu. ft. Refrigerator ................. $89998 Ceran-Top Range ............................ $69998 5-Cycle Dishwasher ....................... $49998 2.0 cu. ft. OTR Microwave............. FREE

RF220DCTAS8/NE59M4320SS/DW80M2020US

torWto qoN p`Cm v`l gueylP ksby dy d`Kx pUrbI pwsy 18 iklomItr dUrI au~qy 5000 AwbwdI vwly ie`k ksby dw nwm hY pusilMc (aslinkh)[ ie`Qy dI kwauNsl ny prsoN PYslw kIqw hY ik ksby iv`c â&#x20AC;&#x2122;svwsiqk trylâ&#x20AC;&#x2122; dw nwm

6 AND 12 MONTH FINANCING OPTIONS* AVAILABLE.

*OAC. Terms and conditions apply. See in-store or online for details.

SO#V ECNLV0J I\( IRUN5<6U] VS<6O N,PTa GV0EU VY\U\ YM\ 6XU8 KR[J,(a_ MGR1 T#N VWCN ULK0GC KRY\JC Stainless Steel Dishwasher with Front Controls

White 5.2 cu. ft. Front Load Washer and 7.5 cu. ft. Dryer

Stainless Steel Ceran-Top Convection Range

Stainless Steel Bottom Freezer Refrigerator

G,(a N,PTa

1399

V\O MSRP*

1200 H G,(a N,PTa BU OT $ Y 59998 $

t V\O MSRP* 1650

30"

G,(a N,PTa

1099

LF#W\ Ma NCO\ OH, *#W

V\O MSRP* 1600 G,(a N,PTa

LRE3193ST

V\O MSRP* 2050

WRB329RFBM

SHE3AR75UC

WF45M5100AW/DV42H5000EW $

99998

LF#W\ OH, KRU MR9R

LF#W\ Ma NCO\ OH, LHNR LMK, N,PT

*MSRP is the Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. Ask us for details. **Buy More Get More Special Offer is based on spend before taxes. Restrictions apply. See in-store for details.

L](CGC .U,GR L](CGC SC$ LY6\6 (CL3U

.UFR (T\ NX],Q (CUW N#S 3XI S5RV<VU PX3T S5CST NUR .UFR (T\ S<IUQR S,V NX#NY\(U V<W PX3T S5CST NUR VANCOUVER

RICHMOND

SURREY

COQUITLAM

LANGLEY

VICTORIA

KELOWNA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

ivSv p`Dr au~qy bwl mzdUrI dI smìsAw ikvyN h`l hovy? AmrIkI AweIPon inrmwqw ’AYpl’ ƒ mwl splweI krn vwlI kMpnI ’Pwkskwn’ iv`c skUlI aumr dy ieMtrnIAW qoN nwjwiez EvrtweIm krvwaux ’qy BVky ivvwd nwl ienHW icMqwvW ƒ hvw iml rhI hY ik bwl mzdUrI bwry hor Anyk kMpnIAW nw isrP kwƒnI cuxOqIAW iv`c Ps skdIAW hn, sgoN aunHW dy vkwr ƒ vI fUMGw D`kw l`g skdw hY[ dunIAw Br iv`c kMpnIAW ies dbwA iv`c hn ik julweI iv`c hYmbrg iv`c jI-20 isKr sMmyln iv`c ivSv nyqwvW v`loN zwihr pRqIb`Dqw dI pwlxw krn Aqy qurMq pRBwv nwl ieho ijhy kdm cu`kx, ijnHW nwl 2025 q`k bwl mzdUrI Kqm ho sky[ kMpnIAW dy jwiedwd pRbMDk vI bwl mzdUrI dy mu`dy ’qy dbwA iv`c hn, ikauNik auh sUcI b`D kMpnIAW Aqy lMmy smyN qoN invyS kr rhy lokW Aqy kwrporyt GrwixAW dy mwrg drSk c`ly Aw rhy hn[ ieh Anumwn lwieAw igAw hY ik pMj qoN 17 swl aumr vrg dy dunIAw Br dy 15 kroV vIh l`K bìcAW iv`coN Anumwnq 10 PIsdI b`cy bwl mzdUrI iv`c l`gy hoey hn[ kOmWqrI lybr sMgTn Anuswr ienHW iv`coN A`Dy nwloN v`D Aijhy kMm krdy hn, jo aunHW dI ishq Aqy surìKAw dI idRStI qoN bhuq Kqrnwk hn[ kwrporyt Kyqr ƒ iqAwr mwl splweI krdIAW kMpnIAW iv`c bwl mzdUrI dI burweI dunIAw dy izAwdwqr ihìsAW iv`c c`ldI hY[ AMkVy hwsl krwaux vwlI sMsQw AY~m AY~s sI AweI v`loN jutwey gey AMkiVAW Anuswr AYpl aunHW 62 kMpnIAW iv`coN ie`k hY, ijnHW ’qy doS hY ik auh jW qW is`Dy qOr ’qy bwl mzdUrI dI vrqoN krdIAW hn jW aunHW dy splwier bìcAW qoN kMm krwauNdy hn[ ies sUcI ƒ bwl mzdUrI dIAW doSI kMpnIAW dy gunwhW dw snsnIKyz Kulwsw nhIN mMinAw jwxw cwhIdw, sgoN ieh dunIAw Br iv`c bwl mzdUrI dy AslI Awkwr dy sMbMD iv`c sbUq pyS krdw hY, nw ik AYn jI E Aqy mIfIAw vWg Poky ijhy doS lwauNdw hY[ ies ny Awpxy v`loN l`By q`QW dy sMbMD iv`c kMpnIAW nwl p`qr-ivhwr kr ky aunHW qoN svwl pu`Cy hn Aqy aunHW dIAW pRqIikirAwvW mMgIAW nh[ AY~m AY~s sI AweI ƒ ies g`l dI icMqw hY ik bwl mzdUrI dy doSI kwrporyt gvrnYˆs dy Aijhy AxsulJy muìdAW v`l sMkyq kr skdy hn, jo lMmy smyN q`k invyS krn vwilAW ƒ icMqq kr skdy hn[ AY~m AY~s sI AweI dI ie`k sInIAr Kojkrqw ny ikhw ik bìcAW nwl sMbMDq joKmW dy GtIAw pRbMD dw sMbMD Swied ies g`l nwl hY ik kMpnIAW Awm qOr ’qy mzdUrW ƒ drpyS Kqry dI AxdyKI krdIAW hn[ aunHW ny ikhw ik jy koeI kMpnI isDWqk qOr ’qy bwl mzdUrI dI vrqoN krdI hY qW Aijhy kwrobwrI mwfl dI lMmy` smyN dI BrosyXogqw ’qy SMky hoxy suBwivk hn[ AY~m AY~s sI AweI dI sUcI iv`c drj kMpnIAW ’coN ie`k jwpwn tobYko ny ikhw ik ieh aunHW KyqrW iv`c bwl mzdUrI dw Kwqmw krn leI vcnb`D hY, ij`Qy ies dw kMm huMdw hY[ ies iv`c AweI AY~l E (kOmWqrI mzdUr sMgTn) nwl iml ky ’ArweIz’ nWA dw ie`k pRogrwm 2011 iv`c clwieAw igAw, jo bìcAW ƒ skUlI pVHweI ip`CoN ividAk sm`grI qy v`fI aumr dy bìcAW ƒ kwrobwrI tRyinMg idMdw hY, qW ik qMbwkU dI KyqI iv`c Swml nw hox[ ie`k

hor qMbwkU inrmwqw ieMpIrIAl bRWfs vI ies sUcI iv`c drj hY[ ies kMpnI dw kihxw hY

ik ijMnIAW vI kMpnIAW ies ƒ mwl splweI krdIAW hn, aunHW sB dI bwl mzdUrI bwry

mwnIitRMg krnw ies dy kwrobwrI krwr dw ih`sw hY[ kMpnI dw kihxw hY ik auh ikswnW dI Awmdn vDwaux, KyqI qknIkW iv`c suDwr ilAwaux, Anwj sur`iKAw vDwaux Aqy iv`q qy ividAk shUlqW q`k phuMc vDw ky bwl mzdUrI dw Kwqmw krn dy pRojYkt au~qy kMm kr rhI hY[ ibRitS AmrIkn tobYko (bYt) vI bwl mzdUrI dy sB qoN v`D doSW dw swhmxw kr rhI hY[ ies dw kihxw hY ik ies ƒ k`cw mwl splweI krn vwly PwrmW iv`c lgBg ie`k 30 hzwr b`cy rihMdy hn[ kMpnI dw kihxw hY ik ienHW b`icAW ƒ bwl mzdUrW dy rUp iv`c lwey jwx dw ivSyS Kqrw huMdw hY[ (bwkI sPw 39 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

EXCLUSIVE EVENT OFFERS INCLUDE: Rates starting at

0.9

For up to 45 months

*Taxes

extra.

Receive up to

Plus Receive

Receive up to

25,000 3,500 3months

In Cash Credits on select 2017 models

In Cash Credits on select new 2018 models

Payments Waived on select new 2018 models

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

‘nI ikhVI eyw qUM swg qoVdI’ ipMfoN swg AwieAw qW ipMf vI nwl Aw igAw ! mW dI mmqw, bwp dI imhnq, im`tI dI mihk, pIlw dup`tw leI srHoN dy Kyq, swrI idhwVI BKdy gohitAW au~pr cVHI qOVI ivc swg dw ir`Jxw, Gotxw, iek ivSyS iksm dI KuSbU dw Awauxw, mW duAwrw m`Kx dw flw pw swg Aqy m`kI dIAW rotIAW prosxw[ ikhw jWdY ik ’dwn, puMn ieSnwn leI mwG hY mhwn’ (au~qm) pr ’srHoN dw swg, iesqrI ƒ suhwg, juVdw nwl Bwg’[ ieh vI kihMdy hn ik ’swg cwlI swl, pwlk sO swl’[ Bwv jIvn dy pihly cwlI swl swg Kwx leI shI hn[ bwAd ivc keI iksm dIAW AlwmqW l`gx kwrn swg sbMDI sMjm dI loV hY[ pwlk BwvyN Awiern nwl l`dI huMdI hY pr ieh aumr Br leI mwPk hY[ pr joVW dy drd vwilAW leI mnHW[ BwvyN f`bwbMd swg swrw swl hI imldw rihMdY pr swg Asl ivc isAwl dI igzw hY[ mOsm dy A`Qry imzwz kwrn ies vwr kxk dy KyqW dIAW v`tW Aqy cwry ivc imlw ky jW v`Kry qOr ’qy, bIjI jwx vwlI srHoN dw swg vI dyr nwl pRwpq hoieAw, nvMbr dy ipCly pihr[ vpwrk p`KoN bIjI geI srHoN dw swg SihrW ivc qW sqMbr mhIny dw imldw hY pr mOsmI myvy dI g`l hI kuJ hor hY[ ieho ijhy myvy bwry hI qW A`jklH iek gIq suxn ƒ imldY ’cwky ’qy pweIAW mornIAW/qOVI ’c ir`Jdw swg hovy’! ies qoN pihlW iek bhuq pRclq gwxy ivc vI ’gMdlW dw swg B`TI byby ny bxwieAw hovy’ Aqy ’srHoN dy swg ivc mYˆ iGau hI iGau pweI jWvW/ m`kI dIAW rotIAW ƒ ibnW igxy KweI jWvW’ dI g`l vI suxn ƒ imlI[ iek QW ’&slW dy t`py’ qihq vI ieh crcw pVHI-’qorIAw jvwn ho igAw/ srHoN v`l mwry sYnqW/ mu`C Pu`tI qoN SYqwn ho igAw’ Aqy ’jdoN A`K nwl A`K lVgI/ srHoN

dIAW gMdlW ƒ / sItI mwr ky jvwnI cVHgI’[ qOVI ivc irMny swg dw koeI mukwblw hI nhIN[ ipMf rihMidAW dyiKAw sI ik ikvyN pwQIAW (gohitAW) jW hor dysI bwlx nwl cu`lHy ivc bldI A`g aupr kumhwr vloN Awvy ivc pkweI hoeI im`tI dI qOVI ivc swrwswrw idn swg ir`Jdw rihMdw sI[ Kyq ’coN srHoN dw swg qoVn, Dox, p`qy CWgx-iC`lx, cIrn, irMnHx, Gotx, A`lx pwaux auprMq gVHkw lgwaux Aqy qVkw lgw swg ƒ prosx Xog krn leI svwxIAW, mWvW-DIAW-BYxW dw swrw idn hI l`g jWdw sI[ jy m`kI dI rotI pkwaux leI gur cwhIdY qW swg Gotx leI jwn cwhIdI AY[ swg Gotxw koeI Jonw lwaux leI k`dU krn qoN G`t nhIN! qwzy m`Kx dw Bylw pw swg Kwx dw svrgI hulwrw huMdY! qy cwtI dI l`sI, sony ’qy suhwgw! rwey srHoN dw swg izAwdw suAwdlw Aqy guxkwrI smiJAw jWdY[ keI goBI srHoN vI psMd krdy hn pr iehdI qwsIr bwey huMdI hY[ srHoN ivc pwlk Aqy bwQU vI loV Anuswr pwieAw jWdY[ hrIAW imrcW, Adrk, lsx Aqy lUx suAwd Anuswr pwieAw jWdY[ pMjwbI lokDwrw ivc do bolIAW bVIAW pRclq hn-’h`Q soc ky gMdl ƒ pwvIN, nI ikhVI eyw qUM swg qoVdI’? Aqy ’kwhƒ mwrdYˆ j`tw llkwry, qyrw ikhVw swg qoiVAw’? dovW

ivc swg dI mihmw dw vrnx hY[ jwxI swg (srHoN) AijhI idlkS sOgwq hY ik bdobdI iksy suAwxI/muitAwr dw h`Q ies dIAW gMdlW qoVn ƒ AhuldY[ ieh ies kdr kImqI SYA vI hY ik ies dw mwlk ies dy qoVy jwx ’qy llkwry mwr skdY Aqy qoVn vwlI ƒ icqwvnI dy skdY ik auh gMdl ƒ h`Q pwaux qoN pihlW Awpxw piVHAw ivcwr lvy[ BwvyN ienHW bolIAW

(bwkI sPw 37 dI) ’bYt’ ny Awpxy au~qy l`gy ienHW doSW ƒ iblkul AwDwrhIx dìsAw hY ik bMglw dyS iv`c auh bwl mzdUrW qoN kMm krwauNdI hY[ kMpnI dw kihxw hY ik auh ieMfonySIAw iv`c vI ies smìsAw dy h`l leI srkwr dy nwl iml ky kMm kr rhI hY[ Pwkskwn ny kyNdrI cIn iv`c Awpxy JyNgJU plWt iv`c skUlI aumr dy bìcAW dy nwjwiez Evr tweIm lwaux ’qy rok lw id`qI hY[ ies kMpnI ny Awrfr Bugqwaux leI sqMbr mhIny iv`c ividAwrQI dI ssqI ikrq dw shwrw ilAw sI, ikauNik kwPI mwqrw iv`c mzdUr nw imlx kwrn ieh AYpl dy AYnIvrsrI AweIPon dI splweI smyN isr nhIN kr pw rhI sI[ bIqy swl lMfn siQq 30 Arb pONf kImq vwlI jwiedwd pRbMDk hrmIj kMpnI dI AYsosIeyt fwierYktr ikStweIn coA ny cIn dy cyNgdU Sihr iv`c ie`k cInI kMpnI dw dOrw kIqw sI Aqy aunHW ny Pwkskwn Aqy AYpl dy nwl ividAwrQI mzdUrW dy sMbMD iv`c keI vwrqwv kIqIAW sn[ ies dOrwn Pwkskwn ny ieh svIkwr kIqw ik auh ividAwrQI mzdUrW bwry Biv`K iv`c izAwdw sKqI nwl inXmW dI pwlxw krygI[ aunHW ikhw sI ik AYpl Aqy Pwkskwn dovW ƒ hI ienHW muìdAW ’qy vDyry pwrdriSqw idKwauxI hovygI[ bIqy hPqy lMfn mYtwilk cyn ny ieh jWc SurU krvweI ik auQy Awaux vwlI kobwlt DwqU ikqy kWgo gxqMqr dIAW aunHW KwnW qoN qW nhIN AwauNdI, ijnHW ’qy bwl mzdUrI krvwaux dw doS hY[ nOridk bYˆk dI kMpnI nOrdIAw vYlQ

ivc do v`Ko-v`K pRsiQqIAW dw vrnx hY pr dovW sUrqW ivc swg sWJI sOgwq hY[ m`Gr, poh dy srd mhIinAW ivc swg dw suAwd mwx ky iPr mwGI vwly idn ies dy syvn leI ies ƒ poh dI AwKrI rwq irMnH ky Agly idn mwGI vwly idn KwDw jWdY Aqy nwl hI AwiKAw jWdY-’poh ir`Dw qy mwG KwDw’! pRo. jsvMq isMG gMFm

mYnyjmYˆt dy ie`k AiDkwrI swisAw bysilk ny keI vwr mweIinMg srgrmIAW dw mulWkx krn leI kWgo gxrwj dI Xwqrw kIqI Aqy aunHW ny AwpxI irport iv`c ikhw sI ik kWgo gxrwj ny ieh XkInI krn leI koeI kdm nhIN cuìkAw ik auc guxv`qw vwly kobwlt dI mweIinMg iv`c bwl mzdUrW dI vrqoN nw hovy[ vrxn Xog hY ik kWgo dy kobwlt dI sYl Pon inrmwqwvW qy ibjlI kMpnIAW v`loN BwrI mMg hY[ auNJ nOrdIAw ny kWgo dy bwl mzdUrW v`loN mweIinMg kIqI kobwlt vrqx vwlIAW kMpnIAW iv`c AwpxI ih`sydwrI nw vycx dw PYslw ilAw hY[ aultw kMpnI ieh kih rhI hY ik bwl mzdUrI dI smìsAw dw h`l sMbMDq kMpnIAW iv`c ih`sydwrI vycx jW ies iv`c lwieAw hoieAw pYsw bwhr iK`cx nwl nhIN hovygw, sgoN invySkW qy kMpnIAW ivcwly ies mu`dy ’qy ivcwr krnw hovygw[ iehI auh ibMdU hY, ij`Qy AslI kMm SurU hovygw[ bysilk dw kihxw hY ik bìcAW leI koeI nw koeI kMm krnw ibhqr hovygw, vrnw auh Awvwrw ho ky sVkW ’qy jIvn guzwrnw SurU kr dyxgy, pr ieh XkInI krnw vI zrUrI hY ik ieh b`cy skUl jwx Aqy vDIAw isiKAw hwsl krn[ bwl mzdUrI dIAW smìsAwvW eySIAw iv`c ivAwpk rUp iv`c dyKx ƒ imldIAW hn[ ieQy bhu-kOmI kMpnIAW dy dUjy Aqy qIjy tIAr dy splwier kMm krdy hn[ ikRstweIn co dw kihxw hY ik pUrI splweI lVI ƒ ih`sydwr bxwauxw zrUrI hY, qW hI AsIN bwl mzdUrI dy mu`dy nwl nij`T skWgy[ -ikRs Pl`f

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

ivSv dw sB qoN kImqI rwj q^q: q^q-ey-qwaUs q^q-ey-qwaUs jW imaUr isMGwsx muZl kwrIgrI dw iek Aijhw nmUnw sI ijs dI imswl dunIAw ivc hor ikqy nhIN imldI[ q^q dw PwrsI ivc ArQ hY isMGwsx Aqy qwaUs dw ArQ hY mor[ ies ivc morW dIAW

AnykW AikRqIAW bxIAW hox kwrn ies dw ieh nWA ipAw[ ies dw inrmwx 17vIN sdI dy SurU ivc 5vyN muZl SihnSwh SwhjhW ny bhuq rIJ nwl krvw ky ies ƒ lwl iklHw id`lI dy dIvwn-ey-^ws ivc rKvwieAw sI[

SwhjhW ƒ Bwrq dw ieMjInIAr bwdSwh ikhw jWdw hY qy aus dy rwj kwl ƒ Bwrq dw sunihrI Xu`g[ Bwrq dIAW AnykW mhwn iemwrqW ijvyN Awgry dw iklHw, SwlImwr bwZ, bwdSwhI msijd, qwj mh`l Aqy lwl iklHy Awid dw inrmwx ausy ny krvwieAw sI[ q^q-ey-qwaUs qoN pihlW muZlW dw SwhI q^q iek Awm ijhw Awieqwkwr, 6 Pu`t lMbI, 4 Pu`t cOVI Aqy 9 ieMc motI kwly bswlt p`Qr dI isl hI sI[ (ieh isl 1783 eI ivc id`lI ’qy is`KW dy kbzy smyN s: j`sw isMG rwmgVIAw auKwV ky pMjwb lY AwieAw sI qy drbwr swihb dI pRkrmw ivc buMgw rwmgVHIAw ivc sQwipq kr id`qI sI) SwhjhW cwhuMdw sI ik aus dw drbwr DrqI au~pr svrg

dw nmUnw hovy qy aus dw q^q, q^q-eysulymwn (solomn bwdSwh dw q^q) vWg sony Aqy hIry-pMinAW nwl s`jI iensw& dI kursI hovy[ solomn iek imiQhwsk bwdSwh hY ijs ƒ Arb dySW ivc inAW Aqy s`cweI dw pRqIk mMinAW jWdw hY[ Swhjhwn vyly Bwrq dunIAw dw iek AmIr qrIn dyS sI[ pr q^q-eyqwaUs aus AmIrI dy ihswb nwl vI bhuq mihMgw igixAw igAw sI[ SwhjhW dy rwj kwl smyN Bwrq ’qy ivdySI hmly dw Kqrw Kqm ho cu`kw sI[ APgwinsqwn qoN lY ky d`Kx q`k PYl cu`kw muZl rwj AYnw mzbUq sI ik guAWFI rwj aus qoN BYA KWdy sn[ golkuMfw Aqy kolUr dIAW KwxW qoN Awaux vwly hIirAW Aqy bylwrw, kwblIGwtI, vweInwd KwxW qoN Awaux vwly sony

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

ivSv dw sB qoN kImqI rwj q^q: q^q-ey-qwaUs qoN ielwvw ij`qy hoey rwijAW dy KzwinAW qoN pRwpq hoey sony, cWdI Aqy rqnW nwl muZl Kzwnw lbwl`b BirAw ipAw sI[ ies kwrn SwhjhW dy mn ivc ivcwr AwieAw ik ies sony Aqy Axmol rqnW dw pRXog kr ky Aijhw q^q iqAwr kIqw jwvy jo ies sMswr ivc iksy hor bwdSwh kol nw hovy[ aus ny SwhI suinAwirAW dy ieMcwrj seIAd iglwnI ƒ bulw ky Awpxy mn dI g`l smJweI[ seIAd iglwnI ny keI mhIinAW dI imhnq qoN bwAd iek nkSw bwdSwh ƒ pyS kIqw jo mnzUr kr ilAw igAw[ bwdSwh ny 2500 ik`lo sonw Aqy 100 ik`lo rqn aus ƒ sONp id`qy[ dyS dy sB qoN mwihr kwrIgrW ƒ ies kMm ’qy lgw id`qw igAw[ ies ƒ iqAwr krn ivc s`q swl dI imhnq l`gI qy ies ’qy qwj mh`l nwloN do guxw v`D (swFy Cy kroV rupey, A`j dy ihswb nwl krIb 10 Arb rupey) Krcw AwieAw[ SwhjhW ny ies dw koeI nwmkrx nhIN kIqw sI[ hIry moqIAW ivc mVHy hox kwrn ies ƒ q^qy mUrwsw (jVwaU q^q) ikhw jWdw sI[ ies dw audGwtn 22 mwrc 1635 eI ƒ Swhjhwn dI sqvIN q^q nSInI vrHygMF vwly idn iek Swndwr smwroh ivc kIqw igAw[ ies mubwrk idn dI cox joiqSIAW ny keI igxqIAW imxqIAW kr ky kIqI sI ikauNik ies idn keI swlW bwAd eId-aul-iPqr Aqy nOroz (eIrwnI bsMq dw iqauhwr) iek`Ty Awey sn[ ies smwroh ivc q^q bxwaux vwly ausqwd kwrIgr seIAd iglwnI ƒ ^ws qOr ’qy snmwinq kIqw igAw[ aus ƒ rySmI vsqr, jVwaU qlvwr, aus dy vzn dy brwbr sonw Aqy ibdwbl ^wn (ijs dw koeI swnI nw hovy) dw iKqwb Aqw PrmwieAw igAw[ bwdSwh ny Awpxy sB qoN mnpsMd Swier muhMmd kudsI ƒ 20 lweInW dI iek nzm ilKx dw hukm id`qw jo q^q au~pr pMinAW Aqy hry rogn nwl aukyrI geI[ ies kivqw ivc aus ny SwhjhW dI ienswP psMdgI, q^qey-qwaUs dI KUbsUrqI Aqy ies ƒ iqAwr krn vwly kwrIgrW dI klw dI qwrI& ivc ksIdy ilKy[ SwhjhW qoN bwAd AOrMgzyb ies q^q ’qy bYTw[ aus dI mOq qoN bwAd hOlIhOlI muZlW dw pqn SurU ho igAw[ AKIr 13 PrvrI 1739 eI ƒ eIrwn dy bwdSwh nwdr Swh ny muZl smrwt muhMmd Swh rMgIly ƒ krnwl dI jMg ivc l`k qoVvIN hwr dy ky id`lI ivc pRvyS kIqw[ lu`t dy mwl vjoN nwdr Swh dy h`Q q^q-ey-qwaUs Aqy koihnUr hIry smyq muZlW dIAW nON pIVHIAW dw joiVAw hoieAw AjokI kImq Anuswr krIb 125 Arb rupey dw Kzwnw l`gw[ ies lu`t ny eIrwn dI ZrIbI cu`k id`qI[ aus ƒ AYnw AmIr kr id`qw ik nwdr Swh ny prjw dy hr pRkwr dy tYks iqMn swl leI muAwP kr id`qy[ nwdr Swh ny ieh q^q Bwrq ij`q dI inSwnI vjoN drbwr ivc r`K ky Swn nwl ies ’qy bYTxw SurU kr id`qw[ pr aus ƒ ieh su`K izAwdw idn nsIb nw hoieAw[ in`q dy Xu`DW qoN A`kI aus dI &Oj ny 19 jUn 1747 eI: ƒ aus dw kql kr id`qw[ ies qoN bwAd SurU hoeI APrw-qPrI Aqy lu`t-mwr ivc ieh q^q vI hor swmwn smyq Zwieb ho igAw[ kihMdy hn ik bwZIAW ny ies dy toty kr ky Awps ivc vMf ilAw[ ies dw ih`sw rhy keI hIry A`j vI mOjUd hn qy smyN-smyN ’qy soQbI Aqy ikRstI vrgy pRis`D inlwm GrW ivc inlwm huMdy rihMdy hn[ q^q-ey-qwaUs dI bxqr bwry aus smyN dy ieiqhwskwrW Abdul hmId lwhOrI, ienwieq Kwn, PrWsIsI XwqrIAW PrWiss brnIAr

Aqy jIn bYpitst tYvnIAr ny bhuq bwrIkI nwl vrnx kIqw hY[ dovW PrWsIsIAW ny ieh q^q AwpxI A`KIN vyiKAw sI[ aunHW Anuswr Awieqwkwr Akwr dy ies q^q dI lMbweI swFy Cy Pu`t, cOVweI swFy cwr Pu`t Aqy au~cweI 15 Pu`t (C`qr q`k) sI[ ies dw FWcw Tos sony dIAW do Pu`t lMbIAW Cy l`qW ’qy itikAw hoieAw sI[ q^q dy au~pr Cqr lgwaux leI sony dy 12 sqMB sn[ hryk sqMB dy isKr ’qy hIry moqIAW nwl jVy sony dy do Coty mor (ku`l 24) Aqy Cqr dI C`q ’qy iek v`fw mor bixAw hoieAw sI ijs dI CwqI ’qy 60 kYrt dw auh hIrw ltkdw sI jo eIrwn dy bwdSwh Swh A`bws swPvI ny jhWgIr ƒ Byt kIqw

sI[ q^q au~pr phuMcx leI sony dIAW cwr pOVIAW bxIAW hoeIAW sn[ CqrI dI swhmxy vwlI bwhI nwl 186 kYrt dw koihnUr hIrw, 95 kYrt dw Akbr Swh hIrw, 8877 kYrt dw Swh hIrw, 83 kYrt dw jhWgIr hIrw Aqy 35250 kYrt dw dunIAw dw qIsrw sB qoN v`fw lwl (rUbI-jY~mston) ltkwey gey sn jo ies q^q ’qy bYTy hoey bwdSwh dIAW A`KW ƒ skUn pRdwn krdy sn[ ies q^q dy hr ih`sy au~pr AYny izAwdw hIry, moqI, mwxk, puKrwj, pMny, nIlm Aqy lwl Awid jVy gey sn ik sonw ikqy ikqy hI nzr AwauNdw sI[ ieh q^q BwrqI-muZl koml klw dw ibhqrIn nmUnw sI[ dIvwn-ey-^ws ivc ies q^q au~pr bYT ky Swhjhwn Awpxy ^ws slwhkwrW nwl hkUmq sbMDI gMBIr mu`dy ivcwrdw sI[ bhuq hI G`t lokW ƒ ies ƒ

vyKx jW CUhx dI AwigAw sI[ iesy kwrn ies dI koeI vI A`KIN vyKI BrosyXog pyNitMg Awid bxI hoeI nhIN imldI[ ies dIAW jo vI qsvIrW imldIAW hn, auh swrIAW kwlpink hn Aqy AMdwzy nwl bxweIAW geIAW hn[ SwhjhW ƒ ies ’qy 23 swl q`k bYTxw nsIb hoieAw[ 31 julweI, 1658 eI: ƒ AOrMgzyb aus ƒ q^q qoN auqwr ky Kud ihMdusqwn dw bwdSwh bx igAw[ ijs sMgmrmr dy cbUqry ’qy ieh itkwieAw igAw sI, auh A`j vI lwl iklHw id`lI dy dIvwn-ey-^ws ivc mOjUd hY[ mgrly muZl bwdSwhW ny iek nklI q^q-eyqwaUs iqAwr krvwieAw sI jo 1857 dI kRWqI q`k dIvwn-ey-^ws dI SoBw bixAw irhw[ pr jyqU ibRitS &Oj vloN kIqI geI lu`t-Ksu`t ivc auh vI Zwieb ho igAw[ blrwj isMG is`DU

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА Webster Rd Delta, British Columbia яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй Mukhtiar Growers Ltd. Farm яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяАияБняБмяБ┤яБЙяБ░яБмяАаяБ╢яБЙяБ║яБаяАйяАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАа яБляБпяБмяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБДяБаяБ▓яБЙяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╖яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБ▒яБАяБляАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-710-1611 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║jhajjbrothers@gmail.com яАияА▓яА▓яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

яБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ│яБ▓яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБвяБ║яБ╡яБ▓яБзяАаяБняБаяБ▒яБаяАаяБкяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБ╛яБВяАняБ│яБНяБВяБаяБмяАа яБмяБеяБЙяАаяБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАпяБмяБ╣яБжяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБпяАа яБЛяБаяБ╕яБаяАа яБвяБ╕яБаяАа яБ│яБляБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБжяБаяБеяБЙяБ░яБ▓яАа яБ╢яБзяБЩяБ▓яБаяАа яБвяБдяБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяАаяБияБ▓яБзяБ╡яБ▓яБкяБЙяБ▒яАаяБ│яБ╣яБЛяБпяБОяА║778-386-4756 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

mhwrwjw rxjIq isMG dw rwj pRbMD qy is`iKAw pRbMD mhwrwjw rxjIq isMG iek AzIm S^sIAq sI, ijs dI Jlk drbwr Aqy jMg dy mYdwn dovW ivc dyKx ƒ imldI hY[ auh sMswr

p`Dr dy kuSl SwskW ivc igixAw jWdw hY, ijs dw rwj-ivsQwr v`fy dwiery ivc PYilAw hoieAw sI[ is`iKAw p`KoN BwvyN auh AnpVH

sI, pr isAwxp auhdy ivc au~c p`Dr dI sI, auh Awpxy rwj drbwrIAW qy sk`qrW dIAW ilKqW au~qy brIkI nwl nukqwcInI krdw sI qy dUijAW dI kwblIAq dw siqkwr vI krdw sI[ isìKAw dw ivsQwr krn leI aus ny ipSwvr ivKy muslmwn sMq dI lwiebRyrI ƒ surìKAq r`Kx dy AwdyS id`qy sn[ aus smyN isìKAw pRbMD bhuqw ivksq nhIN sI hoieAw, mdrìsAW qy gurduAwirAW ƒ hI ivìdAw dy kyNdr mMinAw jWdw sI[ ies rsmI isìKAw dw siqkwr sDwrn lokW ivc kwPI irhw hY[ pr bwAd ivc ies isìKAw leI skUlW dI ivvsQw kIqI geI, hr msijd, mMdr Aqy gurduAwry dy nwl iek skUl dw inrmwx kIqw jwx l`gw[ ie`Qy bìcAW ƒ mu&q isìKAw id`qI jWdI sI[ aus smyN dy isìKAw sQwnW ivc bìcAW dI irhwieS pRbMD dw vI vyrvw imldw hY[ aus smyN rwj dI BwSw &wrsI sI, jo lMmy smyN qoN clI Aw rhI sI[ mhwrwjw rxjIq isMG smyN vI ieh BwSw srkwrI rhI Aqy ies dI vrqoN smwj ivc in`jI p`Dr au~qy vI kIqI jWdI sI[ srkwrI AwdyS vI &wrsI BwSw ivc hI id`qy jWdy sn[ gurmuKI skUl hor skUlW dI qrHW gurduAwirAW ivc hI imldy sn[ skUl ivc pihlW gurmuKI isìKAw sMbMDI ’jpujI swihb’ dw pwT pVHwieAw jWdw sI[ gurmuKI skUlW ivc gurmuKI A`KrW nwl ricq gRMQ vI pVHwey jWdy sn[ mhwrwjw rxjIq isMG dy smyN ivc bhuq swry skUl gurmuKI BwSw ivc isìKAw pRdwn krw rhy sn[ ARMimqsr ienHW BwSweI kyNdrW ivcoN mu`K sI[ ies qoN ielwvw keI skUl ijvyN BweI KVk isMG DUpIey dw

skUl, BweI rwm isMG dw skUl, BweI jUn isMG dw skUl Awid[ ieh skUl swry rwj ivc pRis`D sn, ikauNik ieh gurmuKI isìKAw dy kyNdr sn, pr bhuq swry ivdvwn pMjwbI dI mwVI hwlq dy bxy hoey mwhOl dw aulWBw A`j vI rxjIq isMG ƒ idMdy hn[ aus smyN BwSw dI mh`qqw dy auh sMklp ivksq nhIN sn, jo A`j vrqmwn smyN hn[ iPr vI rxjIq isMG ny pMjwbI BwSw ƒ au~cw cu`kx ivc kwPI Xqn kIqy[ mhwrwjw rxjIq isMG ny jdoN 1799 eI: ivc gujrWvwlw ƒ C`f ky lwhOr ƒ rwjDwnI bxwieAw qW aunHW ny Awpxy PYsilAW ivc SurU dy hI swlW ivc hr iksy leI isìKAw lwzmI krn dw hukm id`qw sI[ aus smyN gurmuKI pVHnw qy is`Kxw is`KW leI piv`qr kwrj sI, is`KW dy AwpsI ic`TI-p`qr vI gurmuKI BwSw ivc hI ilKy jWdy sn[ ies qoN ielwvw hor vI keI pwTSwlwvW sn, ijnHW ƒ ’mhwjnI skUl’ ikhw jWdw sI[ ienHW skUlW ivc mhwjn, vYS, K`qrI qy vpwrk vrgW dy b`cy isìKAw pRwpq krdy sn[ mhwjnI skUlW dy AiDAwpkW ƒ ’pWDw’ ikhw jWdw sI[ ieQy ividAwrQIAW

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017

mhwrwjw rxjIq isMG dw rwj pRbMD qy isìKAw pRbMD ƒ mOiKk, ilKqI Aqy gixq dI isìKAw id`qI jWdI sI[ ienHW skUlW ivc lMfy, TwkrI, srw&I Awid il`pIAW dI jwxkwrI vI id`qI jWdI sI[ ies qoN ielwvW ’nwgrI’ vI pVHweI jWdI sI[ mhwrwjw rxjIq isMG is`K sMsQwvW ivc gRWt vI idMdy sn[ ies dy nwl hI auh hornW BwSwvW ijvyN ArbI qy prSIAn ƒ auqSwihq vI krdy sn[ mhwrwjw rxjIq isMG ny ’kwiedy’ vI jwrI kIqy, ijs ƒ pVH ky gurmuKI qy &wrsI ƒ isìKAw jw skdw sI Aqy ies ivc gixq dw mu`Flw igAwn vI id`qw igAw sI qW ik hr koeI ihswb-ikqwb dw kMm vI Awpxy-Awp kr sky[ mhwrwjw ny ieh kwiedy ipMf ivc qihsIldwrW rwhIN Byjy Aqy aunHW ƒ hr ipMf ivc ieh kwiedy vMfx dy hukm id`qy[ ipMf dIAW AOrqW leI ieh kwiedw pVHnw zrUrI sI[ aus smyN AOrqW dI isìKAw dI iltrysI dr 100 PIsdI sI[ ies qrHW aus smyN hryk AOrq gurmuKI ilK qy pVH skdI sI[ rxjIq isMG dy smyN lVkIAW dy 12 qy 14 skUl lVikAW leI mOjUd sn[ aus smyN rxjIq isMG ny ieh hukm vI jwrI kIqw ik mhIny ivc ieh kwiedw Awp is`Kx qoN bwAd hr iksy ny ies qrHW dy 5 kwiedy iqAwr krky pMj lokW ƒ hor pVHwauxw hY Aqy ic`TI rwhIN mhwrwjw dy drbwr ƒ ies bwry jwxkwrI dyxI hY[ ies qrHW kuJ swlW ivc hI pMjwb dy bhuq swry lok ic`TI pVHn-ilKx Aqy ihswb-ikqwb krn dy kwbl ho gey[ AMgryz pRo: iltnr dw kihxw hY ik, ’jdoN 1849 ivc pMjwb AMgryzW dy kbzy hyT AwieAw qW pMjwb ivc isìKAw pRbMD kmwl dw sI[’ ies qoN ielwvw lwhOr ivc klw, dsqkwrI qy hunr leI ivSyS Adwry kwiem kIqy gey sn, ij`Qy isìKAw pRwpq kr ky pMjwb dy lok Awpxy kwrobwr sQwipq krdy sn[ ies dy nwl AMgryzW ny pMjwbI ƒ jVH qoN pu`tx leI Aqy

ies ƒ hUMJx leI Xqn krny AwrMB kr id`qy[ auh ies dI QW AMgryzI dw bUtw lwaux leI zorW-SorW ’qy kMm krn l`gy[ sr fonlf ny pMjwb dw gvrnr bxn mgroN ieh hukm jwrI kIqy ik pMjwb dy pVHy-ilKy lokW ƒ AMgryzI isKweI jwvy[ pMjwbI ƒ Kqm krn leI aus smyN AMgryzW ny bhuq swry imSnrI skUlW Aqy CwpyKwinAW dw gTn vI kIqw, ij`Qy l`KW rupey Krc ky AMgryzI dIAW ikqwbW CwpIAW Aqy vMfIAW geIAW qy AMgryzW vloN ieh vI AYlwn kIqw igAw ik ijhVw bMdw AMgryz srkwr kol hiQAwr jmHW krvweygw, aus ƒ do Awny qy ijhVw kwiedw jmHW krvweygw, aus ƒ ies qoN iqMn guxW rkm Byt kIqI jwvygI, XwnI ik Cy Awny id`qy jwxgy, ijhVI aus zmwny ivc cMgI rkm huMdI sI[ ies qrHW rxjIq isMG dy pMjwbI kwiedy AMgryzW vloN zbq kr ley gey Aqy aunHW ’qy pwbMdI lgw ky PUkx dw kMm SurU kIqw igAw[ ies qrHW AMgryzW vloN pMjwbI kwiedy ’qy Dwvw boilAw igAw[ rxjIq isMG dy smyN pMjwbI ƒ rwj pRbMD Aqy isìKAw dy mwiDAwm vjoN sQwn nw imlx qy ies ƒ s`t mwrn dy koeI socy-smJy Xqn nhIN sn[ ies krky ies dIAW jVHW ƒ nukswn nhIN sI puìjAw[ rwj isMGwsn qoN ibnW vI pMjwbI BwSw lokW dy mn dy isMGwsn au~qy ibrwjmwn rhI[ aus smyN BwSw dI mh`qqw dy auh sMklp nhIN sn, jo A`j swfy smwj qy rwj ivc hn[ aus smyN qW isìKAw rwj dy srokwrW ivc vI Swml nhIN sI pr rxjIq isMG ny isìKAw dy mh`qv ƒ smJdy hoey swry lokW ƒ isìKAw dyxI zrUrI smJI[ Awp ivìdAw pRwpq nw kr skx dI Gwt ƒ aus ny BlIBWq mihsUs kIqw[ auh smJdw sI ik sPl rwj pRbMD leI ivìdAw dw igAwn hoxw zrUrI hY[ ies leI aus ny ivìdAk sMsQwvW ƒ Ku`lH ky dwn id`qw qy aunHW dy nWA jgIrW lgvweIAW[

ies qrHW rxjIq isMG dy smyN isìKAw ƒ au~cw cu`kx leI pUry Xqn kIqy jWdy rhy[ aus smyN is`K rwj dI rwjDwnI lwhOr dy 87 PIsdI lok pVHy-ilKy sn Aqy ku`l pMjwb ivc 78 PIsdI lok pVHy-ilKy sn, ijs ivc AOrqW dI PIsdI mrdW nwloN vDyry sI[ ies qrHW aus smyN is`K rwj igAwnvwn sI[ ies qrHW aus smyN dy isìKAw pRbMD ƒ dyKdy hoey AsIN kih skdy hW ik audoN isìKAw dw pRbMD nw kyvl vDIAw hI

sI, blik kmwl dw sI[ so mhwrwjw rxjIq isMG aunHW mhwn kwbl rwijAW ivcoN sI, ijs ƒ sMswr dI rUp-ryKw bdlx leI kyvl mOkw cwhIdw huMdw sI[ auh Awpxy rwj dy in`q dy kMmW ƒ cMgI jugq nwl krdw sI[ auh iv`idAw Aqy ivdvwnW dw bVw kdrdwn sI[ rxjIq isMG aunHW ivcoN sI, ijnHW ƒ kudrq ivSySqw qy vifAweI dI pRwpqI leI pYdw krdI hY[ ieMdrpRIq kOr

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 29, 2017