Indo Canadain Awaaz - Dec 7 2018

Page 1

December

07,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

48

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

jspwl Atvwl ƒ lY ky irport ’c Kulwsw, jsitn tUrfo dI vDygI muSkl! AOtvw, 06 dsMbr:-ip`Cy ijhy Bwrq dOry ’qy Awey kYnyfw dy pRDwn mMqrI dI Xwqrw jspwl Atvwl kwrn ivvwdW ’c iGrI rhI[ ies kwrn dohW dySW dy irSqy ’c qlKI vI

muMbeI ’c trUfo dy ifnr smwroh ’c Swml hoieAw sgoN aus ƒ AiDkwrk qOr ’qy trUfo dy svwgq ’c id`lI siQq kYnyfIAn AMbYsI ’c hox vwlI pwrtI leI vI s`dw ByijAw igAw sI

50 pMinAW dI ies irport ’c ikhw igAw hY ik id`lI ’c siQq kYnyfIAn hweI kimSn ny id`lI Aqy muMbeI ’c r`Ky gey pRogrwmW dy s`dy leI mihmwnW dI ilst iqAwr kIqI sI Aqy ieh ilst pI. AY~m. E. ƒ vI id`qI geI sI[ irport dw kihxw hY ik trUfo dy Bwrq Awaux qoN pihlW 10 PrvrI ƒ pI. AY~m. dPqr ny 423 hor nW ilst ’c Swml kIqy sn Aqy hweI kimSn ƒ inrdyS id`qy sI ik dohW

pRogrwmW ’c Swml hox leI ienHW ivAkqIAW ƒ s`dy Byjy jwx[ irport muqwbk ies ilst ’c jspwl Atvwl dw nwm vI Swml sI[ izkrXog Bwrq dOry smyN trUfo dI pqnI nwl Atvwl dI qsvIr swhmxy AweI sI, ijs ƒ lY ky kwPI ivvwd micAw sI[ irport ’c hoey Kulwsy bwAd kYnyfw dI rwjnIqI grmw skdI hY[ ivroDI iDrW trUfo ƒ ies mwmly ’qy Gyr skdIAW hn[

kYnyfw dy nvyN frwA ’c 3900 lokW ƒ mOkw pYdw hoeI[ iek irport ’c ikhw igAw hY ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI dw dPqr Atvwl ƒ s`dw dyx leI izMmyvwr ho skdw hY[ ies swl PrvrI mhIny jdoN kYnyfIAn pI. AY~m. jsitn trUfo Bwrq dOry ’qy Awey qW Atvwl nw isrP

GC T]UEC

pr ivvwd hox ’qy s`dw r`d kr id`qw igAw sI[ ieh swrw Kulwsw sMsd mYNbrW dI kOmI sur`iKAw Aqy KuPIAw kmytI ((NSICOP) dI irport ’c hoieAw hY Aqy ies irport ƒ somvwr kYnyfw dI sMsd ’c vI r`iKAw igAw[

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

torWto, 07 dsMbr:-ik`qy Aqy iv`idAw p`KoN Xogqw dy ADwr ’qy kYnyfw dI p`kI iemIgRySn vwsqy AYkspRYs AYNtrI isstm ’coN k`Fy gey qwzw qoN 3900 lokW ƒ AplweI krn dw mOkw id`qw jw irhw hY[ mMqrwly dy kMpRIhYNisv rYNikMg isstm c 445 qy ies qoN v`D skor pRwpq krn vwLy swry ArzIkrqwvW ƒ AplweI krn dw s`dw id`qw igAw hY, ijnHW ƒ Agly do mhIinAW ’c p`kI iemIgRySn dI AwpxI ArzI mukMml krky ByjxI pvygI[ ies frwA ’c 22 AkqUbr 2018 qoN pihlW AYkspRYs AYwtrI ’c AplweI krn vwly lok Swiml sn[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

December

07,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

48

604-613-6000

kyt qy mygn ’c smJOqw krvweygI mhwrwxI AYilzwbYQ lMfn, 06 dsMbr:-ibRtyn dIAW SwhI ƒhW ’c smJOqy dy Awswr v`D gey hn[ kyt imfltn Aqy mygn mwrkl drimAwn JgVy dIAW KbrW mIfIAw ’c Awaux qoN bwAd Kud mhwrwxI AYilzwbyQ ny dohW ƒ imlwaux dI izMmyvwrI cu`kI hY[ auh ipRMs ivlIAm Aqy kyt ƒ pUry pirvwr nwl sYNifRGm ’c ikRsms mnwaux leI rwzI krn ’c vI sPl ho geI hY[ pihlW KbrW sn ik kyt AwpxI drwxI mygn dy nKirAW qoN kwPI duKI hY[ aunHW ny pqI ivlIAm Aqy b`icAW nwl brkSwier siQq imfltn pirvwr dy bMgly ’c ikRsms dw jSn mnwaux dw PYslw kIqw hY[ auQy hI ipRMs hYrI Aqy mygn sYNifRGm ’c mhwrwxI dI ikRsms pwrtI ’c Swml hox dIAW iqAwrIAW ’c juty hn[ hwlWik SwhI pirvwr dy sUqrW muqwbk mhwrwxI ipCly keI idnW qoN kyt Aqy mygn drimAwn JgVy dIAW KbrW ’qy nzr r`K rhI sI[[ aunHW ƒ Aws sI ik sm`isAw CyqI h`l ho jwvygI pr Aijhw hoieAw nhIN[ ivlkyt dy SwhI pirvwr qoN dUr ikRsms mnwaux dy PYsly qoN bwAd aunHW ny dohW ƒhW ’c smJOqw krvwaux dw morcw sMBwl ilAw[ JgVy dI jVH kyisMgtn pYlys dy mulwzm nwl mygn dw qwnwSwhI vrqwE kyt nwl aunHW dy JgVy dw mu`K kwrn d`isAw jw irhw hY[ SwhI sUqrW muqwbk kyt kwPI smyN qoN nKirAW ƒ nzr AMdwz kr rhI sI pr kMm dy loV qoN v`D dbwA Aqy bury vrqwE dy doSW

kwrn mygn dI in`jI AisstYNt myilsw tUbwqI dy AsqIPy Aqy aus nwl hox vwlI SwhI pirvwr dI ikrikrI nwl aunHW dy sbr dw bMn tu`t igAw[ Brw ipRMs-ivlIAm hn nwl-nwl SwhI sUqrW ny pqnIAW kwrn ipRMs ivlIAm Aqy hYrI drimAwn JgVy dIAW KbrW ƒ isry qoN Kwrj kIqw hY[ aunHW muqwbk kyt Aqy mygn ’c BwvyN nw bxdI hovy pr dovyN Brw pihlW vWg hI nwl-nwl hn[ hYrI Aqy mygn dy kyisMgtn pYlys C`fx Aqy ivl-kyt qoN v`K ivMfsr kysl siQq Prwgmor kwtyj ’c jw v`sx dy PYsly dw kyt-mygn dI lVweI nwl koeI lYxw-dyxw nhIN hY[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

jsitn trUfo nwl mulwkwq leI pRImIAr mWtrIAl phuMcy mWtrIAl, 07 dsMbr:-vIrvwr ƒ Prst minstrj dI mIitMg leI phuMcy pRImIArj ny pYNdI s`ty hI pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN qYA kIqy gey eyjMfy bwry iskwieq krnI surU kr id`qI[ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny qW ie`QoN q`k DmkI dy id`qI ik jy pRoivMsW dIAW qrjIhW ƒ ies mIitMg iv`c QW nw id`qI geI qW auh vwk AwaUt kr jwxgy[ Porf dy njdIkI sroqW ny d`isAw ik aunHW ny ies ilhwj nwl mIitMg C`fx dw mn bxwieAw hoieAw hY jy trUfo ny PYfrl kwrbn tYks bwry koeI ivcwr vtWdrw nw kIqw ikauNik Porf ny aus ƒ Adwlq iv`c cuxOqI id`qI hoeI hY[ ies leI vIrvwr ƒ jdoN auh fwaUntwaUn dy hotl iv`c trUfo ƒ imly qW Porf ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g`l dI bhuq KusI hY ik AwpW rl ky bYTWgy qy ijhVy mu`dy EntwrIE dy lokW leI Aihm hn aunHW bwry ivcwr vtWdrw krWgy[ aunHW AwiKAw ik EntwrIE dy lokW ƒ s`B qoN v`D qklIP rojgwr Kqm krn vwly kwrbn tYks kwrn ho rhI hY[ aunHW AwiKAw ik EntwrIE ieh vI cwhuMdw hY ik Agly swl Esvw siQq Awpxy plWt ƒ bMd krn jw rhI jnrl motrj dy ies PYsly kwrn ivhly hox vwly kwimAW ƒ nvIAW nOkrIAW iks qrHW l`B ky id`qIAW jwx[ ies

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

qoN ielwvw srh`d pwr krky kYnyfw Awaux vwly gYrkwƒnI srnwrQIAW leI Krc hox vwly 200 imlIAn fwlr ƒ pRoivMs iks qrHW J`ly[ trUfo vI Porf nwl pUrI nrmweI nwl pys Aw rhy sn hwlWik PYfrl AiDkwrIAW ƒ ieh aumId sI ik pRweIvyt qOr au~qy pRImIAr ies mIitMg ƒ lIh qoN lwhux dI pUrI koiss krngy[ trUfo ny AwiKAw ik ikaUibk, mWtrIAl iv`c f`g dw svwgq kridAW aunHW ƒ bhuq KusI ho rhI hY[ ieh swfy leI sunihrw mOkw hY ik AsIN EntwrIE vwsIAW dy mu`idAW, kYnyfIAnW ƒ drpys cuxOqIAW, AwriQk ivkws, m`Dvrg qy hr iksy leI cMgIAW nOkrIAW isrjx leI sKq imhnq krWgy[ trUfo ny AwiKAw ik auh pRImIArj nwl hr auh mu`dw ivcwrngy ijhVw auh ivcwrnw cwhuMdy hn[ pr Aijhw AwK ky trUfo aus nukqwcInI qoN nhIN bc skdy ik aunHW ny bhuq hI in`kw eyjMfw r`iKAw hY qy keI mu`idAW ƒ AxdyiKAW kIqw igAw[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

5

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

Bwrq dOry sbMDI irport ƒ sYNsr nhIN kIqw igAw: trUfo

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

AOtvw, 06 dsMbr:pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik nw qW aunHW ny Awp qy nw hI aunHW dy AwiPs v`loN ies swl dy SurU iv`c aunHW v`loN kIqy gey ivvwdgRsq Bwrq dOry sbMDI irport ƒ sYNsr krn dy hukm id`qy[ trUfo ƒ ieh ibAwn ies leI dyxw ipAw ikauNik ivroDI iDr v`loN lgwqwr ieh doS lwey jw rhy hn ik aunHW dy AwiPs v`loN hI ies dOry bwry isAwsI qOr au~qy sMvydnsIl jwxkwrI ƒ irport iv`coN htw id`qw igAw[ kMjrvyitvW qy inaU fYmokRYts v`loN kiQq qOr au~qy pUrI qrHW sYNsr kIqI geI ies irport dI inKyDI kIqI geI[ ieh irport AYm pIz qy sYnytrz dI Awl pwrtI kmytI v`loN iqAwr kIqI geI sI[ ies iv`c AwiKAw igAw hY ik pRDwn mMqrI ny irport ivclI SrimMdgI BrI jwxkwrI jniqk hox qoN rok leI[ pr trUfo ny hwaUs AwP kwmnj iv`c ienHW ieljwmW qoN ienkwr kridAW AwiKAw ik nw qW aunHW ny qy nw hI aunHW dy AwiPs v`loN irport dy iksy vI ih`sy ƒ sYNsr kIqw igAw[ ies irport ƒ nYsnl sikaUirtI AYNf ieMtYlIjYNs kmytI AwP pwrlIAwmYNtyrIAnj v`loN rlIj kIqw igAw[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

qyl qy gYs dw mu`dw vI Prst minstrz dI mIitMg iv`c kIqw jwvygw Swml: pI AYm E AOtvw, 06 dsMbr:-pRDwn mMqrI dy AwiPs dw kihxw hY ik Su`krvwr ƒ Prst minstrz dI hox jw rhI mIitMg iv`c qyl qy gYs ieMfstrI nwl juVy mu`idAW ƒ vI ivcwirAw jwvygw[ izkrXog hY ik Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly qy sskYcvn dy pRImIAr skOt moey v`loN kIqI geI sKq Awlocnw qoN bwAd hI

pI AYm E v`loN ieh PYslw kIqw igAw hY[ pI AYm E v`loN jwrI ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik qyl dIAW if`g rhIAW kImqW kwrn kYnyfw dy aUrjw sYktr qy aUrjw vrkrW au~qy jo mwVw Asr pY irhw hY Aqy Awaux vwly smyN iv`c pvygw aus ƒ iDAwn iv`c r`KidAW hoieAW hI ieh PYslw kIqw igAw hY[ ies qoN

pihlW mIitMg dy pyS kIqy gey eyjMfy iv`c qyl qy gYs dw koeI izkr q`k nhIN sI[ ies eyjMfy iv`c d`isAw igAw sI ik su?`krvwr ƒ Prst minstrz dI hox jw rhI mIitMg iv`c ikhVw mMqrI pRImIArz nwl kI ivcwr vtWdrw krnw cwhuMdw hY[ ies qoN pihlW bu`Dvwr ƒ pIAYmE ny AwiKAw ik qyl dIAW kImqW ivclw Prk qy nOtly qy moey v`loN ieMfstrI ƒ drpyS sMkt dw mu`dw BwvyN eyjMfy iv`c Swml kIqw igAw sI jW nhIN pr ies bwry g`l mIitMg iv`c zrUr kIqI jwxI sI[ pr pRImIArz v`loN AYnrjI mwrikt q`k phuMc qy kImqW ivcly Prk dy

ArQcwry au~qy pYx vwly pRBwv ƒ eyjMfy iv`c Swml krn dI mMg mgroN hI ieh PYslw kIqw igAw[ izkrXog hY ik Albrtw qyl dIAW kImqW iv`c Aw rhI igrwvt kwrn sMGrS kr irhw hY[ ies dy h`l vjoN Albrtw ny qyl dy auqpwdn iv`c jnvrI qoN 8.7 PI sdI dI ktOqI krn dw PYslw kIqw hY[ ies qoN ielwvw pRoivMs kYnyfIAn k`cy qyl ƒ hornW mMfIAW q`k phuMcwaux leI ryl kwrz vI KrIdygw[ hwlWik PYfrl srkwr ny ryl kwrz KrIdx leI Albrtw dI mdd krn vwsqy pRoivMs dI bynqI au~qy dsq^q nhIN kIqy hn[

KrV dy nOjvwn dI kYnyfw ivc ByqBrI mOq KrV, 06 dsMbr:-KrV dy dsmyS ngr dy vsnIk Aqy ipCly swl kYnyfw ivc pVHn gey nOjvwn dI auQy S`kI hwlwq ivc mOq geI[ imRqk dI pCwx suKpRIq isMG (25 swl) vjoN hoeI hY[ aus dy ipqw BuipMdr isMG qy pirvwr dy hor jIAW ny d`isAw ik suKpRIq ipCly swl 23 dsMbr ƒ vYnkUvr pVHweI leI igAw sI[ auh 4 dosq PlYt ivc rih rhy sn, ij`Qy svyr ƒ suKpRIq imRqk pwieAw igAw[ suKpRIq dI mMgxI ipCly swl 13 dsMbr ƒ hI hoeI sI qy auh kYnyfw ivc iek swl dy kors leI igAw sI[ pirvwr suKpRIq dI dyh Bwrq mMgvwaux leI Xqn kr irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

9

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

hux kwƒn dI nzr qoN bc nhIN skygw Srwb pI ky g`fI clwaux vwlw koeI vI frweIvr AOtvw, 04 dsMbr:-Srwb pIx qoN bwAd frweIivMg krdy hoey PVHy jwx au~qy quhwƒ nvyN PYfrl inXmW qihq jurmwnW jW szw hovygI[ Cu`tIAW vwly sIzn ƒ iDAwn iv`c r`Kky bxwey gey ieh inXm Agly do hPiqAW iv`c lwgU ho jwxgy[bwrfr sikaUirtI AYNf AwrgynweIzf

kRweIm irfkSn mMqrI ib`l blyAr ny mMglvwr ƒ pwrlIAwmYNt ih`l au~qy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik hux Srwb pI ky g`fI clwaux dI sMBwvnw pihlW nwloN ikqy izAwdw v`D jwvygI[ Srwb pI ky g`fI clwaux vwly inXmW iv`c qbdIlIAW jUn iv`c ib`l

sI-46 dy ih`sy vjoN pws kIqIAW geIAW[ ieh niSAW dy pRBwv iv`c g`fI clwaux sbMDI ib`l sI ijhVw ieqPwkn mYrIjuAwnw dy kwƒnIkrn qoN bwAd ilAWdy kwƒn dOrwn AwieAw[ kYnyfw dy Srwb pI ky g`fI clwaux vwly kwƒn iv`c kIqI geI soD muqwbk puils AiDkwrIAW ƒ ieh AiDkwr hovygw ik auh ijhVy frweIvrW ƒ rokxgy ibnW iksy S`k dy aunHW dy swh dI jWc mOky au~qy hI lwzmI qOr au~qy kr skxgy[ hwlWik iksy ƒ rokx qy g`fI qoN bwhr k`Fx leI puils kol Aijhw krn dw Tos kwrn hoxw zrUrI hovygw[ jy sbMDq frweIvr skrIinMg iv`c AsPl rihMdw hY qy kwƒnI qOr au~qy imQI geI h`d qoN v`D Srwb pI ky g`fI clwauNdw PiVHAw jWdw hY qW aus dy KUn iv`c Srwb dI mwqrw dw pqw lwaux leI dUjw tYst puils stySn iv`c kIqw jwvygw[ ienHW qbdIlIAW qoN bwAd kwƒn iv`c imQI h`d nwloN v`D Srwb pIx dy do GMitAW dy AMdr AMdr g`fI clwauxw vI gYrkwƒnI hovygw[

Aijhw krn vwly ƒ sKq jurmwny jW szw dw swhmxw krnw hovygw[ ieh qbdIlIAW BwvyN jUn iv`c pws ho geIAW sn pr kwƒn dw ieh ih`sw 18 dsMbr qoN lwgU hovygw[ aus smyN pwrtI sIzn vI pUrI qrHW BiKAw hovygw qy kYnyfw Br iv`c rweIf pRogrwm pUrI qrHW lwgU hoxgy[ ies nwl ij`Qy sVkW pUrI qrHW sur`iKAq hox dI sMBwvnw hY au~Qy hI swl dy ies ih`sy dOrwn hox vwly hwdisAW dI igxqI Gtx dI vI pUrI aumId hY[

smwrtPon d`sygw KUn dI kmI hY jW nhIN! vwiSMgtn, 05 dsMbr:-ivigAwnIAW ny iek Aijhw smwrtPon AYp bxwaux ’c sPlqw hwsl kIqI hY jo KUn dI kmI XwnI AYnImIAw bwry shI-shI jwxkwrI ’c smr`Q hY[ iesdI Kws g`l ieh hY ik ies leI iksy qrHW dI KUn dI jWc krvwaux dI loV nhIN hovygI sgoN nhuMAW dI iek Poto lY ky AYp ’c lof krnw hovygw[ AYp aus Poto dI mdd nwl KUn ’c mOjUd hImogloibn dI shI-shI mwqrw d`s dyvygw[ ieh AYp AmrIkw dI iemorI XUnIvristI dy ivigAwnIAW ny iqAwr kIqw hY[ ivigAwn dIAW KojW bwry jwxkwrI dyx vwly ‘jnrl nycr kimaUnIkySn‘ ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY[ mu`K Kojkwr ivlbr lwm ny jnrl ƒ d`isAw ik ieh iek Aijhw iek`lw AYp hY jo Enw hI shI AMkVw dyx ’c smr`Q hY, ijMnw ik KUn dI jWc ’c AwauNdw hY[ b`s Prk ieh hY ik ies ’c KUn dIAW bUMdW ƒ nhIN k`Fxw pYNdw[ KojkwrW ny ikhw ik ieh AYp isrP sUcnw idMdw hY Aqy ies nwl iksy qrHW dy rog dw pqw nhIN lgwieAw jw skygw[ ieh qknIk ieMnI sOKwlI hY ik koeI vI Aqy kdI vI iesdI vrqoN kr skdw hY pr ieh grBvqI AOrqW, iKfwrIAW dy mwmilAW ’c v`D mddgwr hovygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

11

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

bYNk AwP kYnyfw v`loN ivAwz drW ’c hwl dI GVI vwDw nw krn dI sMBwvnw

AOtvw, 05 dsMbr:-AkqUbr iv`c 25 byiss puAwieMt dw vwDw krn qoN bwAd bYNk

AwP kYnyfw ny ies vwrI AwpxIAW ivAwz drW iv`c koeI vwDw nw krky ienHW ƒ 1.75 PI sdI

au~qy hI kwiem r`Kx dw PYslw kIqw hY[ bYNk v`loN ieh Kulwsw A`j svyry aus smyN kIqw igAw jdoN Albrtw srkwr v`loN pihlI jnvrI qoN pRoivMs iv`c qyl dy auqpwdn ƒ Gtwaux sbMDI AYlwn kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Albrtw srkwr k`cy qyl dy BMfwr ƒ Kqm krnw cwhuMdI hY ijs kwrn p`CmI kYnyfIAn qyl dIAW kImqW keI swlW iv`c pihlI vwrI kwPI G`t geIAW hn[ ies dOrwn jnrl motrz AwP kYnyfw v`loN ESvw, EntwrIE siQq Awpxy kwr plWt ƒ bMd krn dy kIqy AYlwn qoN vI Biv`K iv`c hox vwly ivkws dy rwh iv`c Awaux vwly AiV`ikAW dI Jlk imldI hY[ bYk dy ArQSwsqrIAW dw kihxw hY ik sqMbr dy mhIny ku`l GrylU auqpwd iv`c AweI AxikAwsI igrwvt qy cOQI iqmwhI iv`c hux q`k aumId nwloN ikqy G`t qyl dIAW

kImqW ny vI ivkws dr au~qy svwlIAw inSwn lw id`qy hn qy jnvrI iv`c bYNk drW iv`c vwDy sbMDI pySIingoeI ƒ vI sMkt iv`c pw id`qw hY[ ienHW hwlwq kwrn bYNk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz dI ivAwz drW iv`c hOlI hOlI vwDw krn dI nIqI ƒ vI Fwh l`g skdI hY[ ArQSwsqrIAW dw kihxw hY ik auh poloz v`loN vIrvwr ƒ id`qy jwx vwly BwSx au~qy bwrIkI nwl nzr r`K rhy hn[

rUs AmrIkw ƒ ‘ie`t dw jvwb p`Qr nwl dyx’ leI iqAwr vwiSMgtn, 05 dsMbr:-rUsI rwStrpqI vlwidmIr puiqn ny bu`Dvwr ƒ icqwvnI id`qI ik jykr AmrIkw pwbMiDq imzweIlW ƒ ivksq krdw hY qW rUsI vI Aijhw hI krygw[ puiqn ny AwiKAw ik AmrIkw jykr iek Aihm hiQAwr smJOqy qoN bwhr inkldw hY Aqy aus v`loN pwbMiDq imzweIlW ƒ ivksq krnw SurU krdw hY qW rUs vI Aijhw hI krygw[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI mwiek poNpIE ny nwto dI iek bYTk ’c AYlwn kIqw sI ik AmrIkw rUsI ‘DoKwDVI‘ kwrn 60 idnW ’c ieMtrimfIeyt-ryNj inaUkilAr Porsys itRtI (AweI. AYn. AYP.) dy qihq Awpxy izMmyvwrIAW ƒ C`fygw[ poNpIE dy ibAwn qoN iek idn bwAd bu`Dvwr ƒ puiqn dw ibAwn AwieAw hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny ies swl dI SurUAwq ’c AweI. AYn. AYP. qoN v`K hox dy Awpxy PYsly dw AYlwn kIqw sI[ puiqn ny tI. vI. ’qy id`qy Awpxy ibAwn ’c AwiKAw ik Aijhw l`gdw hY ik swfy AmrIkI sihXogIAW dw mMnxw hY ik siQqI ieMnI bdl geI hY ik AmrIkw kol ies pRkwr dy hiQAwr hoxy cwhIdy hn[ aunHW ikhw ik swfI pRqIikirAw kI hovygI[ ieh bhuq hI Awswn hY aus mwmly ’c, AsIN vI auhI krWgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

13

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

hux AwstRylIAw ’c mwipAW ƒ r`Kxw ‘pvygw mihMgw’ ibRsbyn, 05 dsMbr:-AwstRylIAweI srkwr vloN pRvwsIAW dy mwipAW ƒ lMmw smW Tihrwaux leI nvIN vIzw nIqI dI qjvIz ilAWdI geI hY[ijs ADIn pRvwsIAW ƒ Awpxy mwqw-ipqw ie`Qy mMgvwaux leI nvIN vIzw nIqI qihq BwrI AwriQk boJ J`lxw pvygw[ ieh nvW ib`l hyTly sdn ’c pws ho cu`kw hY Aqy swl 2019 qoN AmlI rUp ’c jwrI hovygw[ ieMmIgRySn ivBwg Agly swl dy m`D ivc mwipAW ƒ lMmy smyN leI Tihrwaux leI vIzy dIAW dr^wsqW lvygw[ d`sxXog hY ik ies nvIN nIqI dw smUh pRvwsI BweIcwirAW vloN ivroD kIqw jw irhw hY[ ies nIqI ƒ mnu`Kqw ivroDI Aqy iekpwsV Aml grdwinAw hY[ srkwr dI ies nIqI muqwbk jy iksy ny mwqw-ipqw ƒ AwstRylIAw ’c lMmy smyN leI Tihrwauxw hY qW aus ƒ ibnY- p`qr ’c 3 swl dy vIzy leI 5000 fwlr Aqy 5 swl leI 10,000 AwstRylIAweI fwlr &Is

jmW krvwauxI lwzmI hY[ ies vIzy ADIn ibnYkwr imQy smyN muqwbk rih skdw hY Aqy vIzy ƒ dubwrw iek vwr leI vDw vI skdw hY pr &Is dI nvIN AdwiegI krnI pvygI[ srkwr dI ieh nvIN nIqI pRvwsI pirvwrW leI AwriQk qOr ’qy kw&I ^rcIlI hY[ikauNik ieh nvIN nIqI mwipAW dy AwstRylIAw ’c lMmw smW Tihrwaux vwly vIzy nwl sbMDq hY[ ijsdy qihq ibnYkwr ƒ fwktrI ishq shUlqW ’qy hor iksy qrHW

dI koeI vI shUlq nhIN hovygI Aqy nw hI kMm krn dI kwƒnI AwigAw hovygI[ gRIn pwrtI dy AwgU nvdIp isMG Aqy hor ivroDI pwrtIAW vloN mOzUdw srkwr dy ies &Ysly ’qy iq`Kw pRqIkrm idMidAW ikhw hY ik srkwr dyS dI qr`kI ivc Xogdwn pwaux vwly pRvwsIAW dy pirvwrW ƒ iekju`t krn ’c As&l rhI hY[ auh pirvwrW dy buinAwdI mnu`KI AiDkwrW qy

AMqrrwStrI p`Dr dI kwrvweI ’c krIb 90 mwPIAw S`kI igRPqwr rom, 05 dsMbr:-XUrp qy lwiqn AmrIkw ’c keI dySW ’c kIqI geI puils CwpymwrI dOrwn Kqrnwk ‘drWgGytw mwPIAw’ nwl sbMD r`Kx dy S`k ’c krIb 90 lokW ƒ igRPqwr kIqw igAw[ ieqwlvI puils ny d`isAw ik ienHW S`kIAW ƒ d`KxI ietlI ’c sMgiTq AprwD dy sB qoN qwkqvr isMifkyt dw mYNbr mMinAw jw irhw hY[ ieqwlvI puls ny iek ibAwn ’c d`isAw ik aunHW ’qy AMqrrwStrI nSIlw pdwrQ qskrI nwl juVI srgrmI nwl hI hor ‘gMBIr AprwDW‘ ’c Swml hox dw doS hY[ ietlI dy mwPIAw ivroDI qy A`qvwd rokU bl ny jrmn, bYljIAm qy fc AiDkwrIAW nwl iml ky v`fy p`Dr ’qy ieh mwPIAw ivroDI muihMm clweI[ puls dI sKq ingrwnI qy lgwqwr igRPqwrIAW kIqy jwx dy bwvjUd sMsQw Awpxy pYr PYlw irhw sI[

smwijk kdrW-kImqW dw Gwx kr rhI hY[ pr hux lok ieh sbjbwg smJ rhy hn ikauNik Awm coxW 2019 ivc hox jw rhIAW hn[ijs

leI pRvwsIAW ƒ luBwaux leI ieh nvIN vIzw nIqI dI qjvIz ilAWdI geI hY[pr pRvwsI ies nIqI ƒ Awpxy nwl koJw mzwk smJ rhy hn[

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

E pI pI kimSnr vjoN pirvwrk im`qr ƒ cuxn iv`c koeI BUimkw nhIN inBweI: f`g Porf torWto, 04 dsMbr:-pirvwrk im`qr v`loN mMglvwr ƒ nvyN pRoivMSIAl puils kimSnr dw Ahudw sWBy jwx qoN bwAd f`g Porf ny AwiKAw ik ies inXukqI iv`c aunHW dw koeI h`Q nhIN hY[ dUjy pwsy AwlockW v`loN ieh doS lwieAw jw irhw hY ik pRImIAr Awpxy irSqydwrW qy

KwsmKws lokW ƒ Aihm AhuidAW dy g`Py dy rhy hn[ ronwlf tYvrnr dI EntwrIE pRoivMSIAl puils kimSnr vjoN inXukqI qoN bwAd aunHW dI cox dy mwmly dI jWc krvwey jwx dI mMg zor PVHn l`gI hY[ ieh mMg ies leI vI kIqI jw rhI hY ikauNik srkwr ny ies nOkrI sbMDI

Xogqw ieh AwK ky Gtw id`qI sI ik ibnYkwrW dy pUl ƒ v`fw kIqw jw sky[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik keI swlW qoN Porf dw pirvwr 72 swlw tYvrnr dy kwPI nyVy hY[ pr Porf ny ies inXukqI iv`c iksy iksm dI BUimkw qoN ienkwr kIqw hY qy aunHW dw dwAvw hY ik ieh inXukqI iblkul pwrdrSI FMg nwl hoeI hY[ aunHW ivDwnsBw iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq

kridAW AwiKAw ik aunHW hwieirMg pYnl ƒ pihlW hI ieh spSt kr id`qw sI ik ies s`B kwsy nwl aunHW dw koeI lYxw dyxw nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik hwieirMg pYnl v`loN srbsMmqI nwl tYvrnr dy nW au~qy hwmI Brn qoN bwAd jdoN AwKrI mohr lwaux leI ieh kys aunHW kol AwieAw qW aunHW ƒ ies iv`c koeI id`kq nzr nhIN AweI[ pRImIAr ny ieh vI AwiKAw ik EpIpI dy kMmkwj iv`c aunHW dw AwiPs dKl nhIN idMdw[ AwnlweIn inaUz vY~bsweIt AweIpOlIitks muqwbk kimSnr dI post leI aumIdvwr dw ifptI puils cIP jW ies qoN au~prly rYNk jW AisstYNt kimSnr jW ies qoN au~prly rYNk dw hoxw zrUrI hY, pr tYvrnr, jo ik torWto puils iv`c suprfYNt sn ies Xogqw nwl myl nhIN KWdy[ ies au~qy kimaUintI syPtI mMqrI islvIAw jonz ny AwiKAw ik nvW kimSnr cuxn leI loVINdI pRikirAw vwsqy izMmyvwr Prm ny Xogqw dI loV ƒ Gtwaux dw PYslw Kud ilAw[ ies dy nwl hI aunHW AwiKAw ik tYvrnr Xog aumIdvwr sn qy aunHW ƒ puils nwl sbMDq dhwikAW dw qzrbw hY[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

brqwnvI SwskW ny 173 swlW dOrwn Bwrq qoN 45 Krb fwlr lu`ty-Koj lMfn, 04 dsMbr:-brqwnIAw ny Bwrq ’qy 200 swl q`k rwj kIqw, ijs smyN dOrwn bhuq hI grIbI Aqy Bu`KmrI sI[ ienHW do sdIAW ’c Bwrq dI dOlq Gwty ’c AweI, ies

nhIN id`qw igAw, jo swry brqwnvI lokW ƒ KuAwaux leI gey sn[ Koj Anuswr swl 1900 qoN 1945/46 q`k dyS dI pRqI ivAkqI Awmdn lgpg siQr sI[ jo swl 1900 qoN 1902 q`k

bwry au~GI ArQ SwsqrI auqSw ptnwiek vloN bsqIvwdI Bwrq Aqy brqwnIAw dy ivckwr sbMDW bwry kIqI Koj ’c ies dw Kulwsw kIqw hY[ auqSw ptnwiek ny ikhw ik BwrqIAW ƒ ieh jwxn ’c auqsukqw hovygI ik brqwnvIAW ny Bwrq qoN ikMnw Kzwnw KoihAw hY[ kolMbIAw XUnIvristI pRYs vloN bIqy idnI Cwpy iek lyK ’c lyiKkw ny ikhw ik brqwnIAw ny Bwrq qoN 45 Krb fwlr k`iFAw, ijs krky A`j q`k Bwrq grIbI ’coN bwhr nhIN inkl sikAw[ ptnwiek ny ikhw ik brqwnIAw dy 70 swl pihlW Bwrq C`fx dy bwvjUd bsqIvwdI dy icMn bwkI hn[ ptnwiek ny ikhw ik 1765 qoN 1938 drimAwn 9.2 trIlIAn pONf (45 Krb fwlr) bwhr k`iFAw, jo Bwrq dI brwmdgI dI kmweI ƒ mwp dy rUp ’c lY irhw hY Aqy 5 PIsdI ivAwz dr ƒ vDw irhw hY[ lyiKkw ny ikhw ik BwrqIAW ƒ kdy vI aunHW dy kImqI sroqW ijvyN sonw Aqy hor kmweI dw kdy ishrw

196.1 rupey Aqy 1945 qoN 1946 q`k kyvl 201.9 rupey q`k pRqI ivAkqI Awmdn sI, ieh sB Bwrq dy Awzwd hox qoN iek swl pihlW sI[ 1930 qoN 1932 q`k Bwrq dI pRqI ivAkqI Awmdn 223.8 rupey ho geI sI[ ieh sB aus smyN hoieAw jdoN 1929 ƒ Bwrq ƒ iqMn dhwikAW dw inrXwq krn vwlI ivSv dI dUjI sB qoN v`fI SkqI AYlwinAw igAw[ auqSw Anuswr brqwnvI hr swl kyNdr srkwr dy 26-26 PIsdI dy bjt dy brwbr dy sroqW ƒ lu`tx l`gy, ijs ny Bwrq dy ivkws ƒ v`fw nukswn phuMcwieAw[ ArQSwsqrI dw mMnxw hY ik jy ieh kmweI Bwrq ’c hI rihMdI qW Bwrq A`j bhuq A`gy hoxw sI[ ies ny ishq shUlqW Aqy smwijk BlweI dy KyqrW ’c bhuq A`gy vD cu`kw hoxw sI[ auqwSw ny Koj ’c kuJ Aijhy hYrwn krn vwly AMkVy pyS kIqy hn ijs ’c aus ny ikhw hY ik jdoN Bwrq dy lok Bu`KmrI, m`KIAW Aqy hor ibmwrIAW

nwl mr rhy sn, aus smyN vI brqwnvIAW ny grIb BwrqIAW dI kmweI ƒ bwhr k`Fx dw kMm jwrI r`iKAw[ aunHW ikhw ik 1911 ’c BwrqIAW dI aumr isrP 22 swl mMnI jWdI sI[ ptnwiek ny ikhw ik brqwnvIAW ny Anwj dI brwmd kIqI Aqy v`fy tYks lgwey, ijs nwl Bwrq ’c kwl pY igAw Aqy KrId

SkqI Gt geI[ dUjI ivSv jMg dOrwn Kwxy dI pRqI ivAkqI Kpq 200 iklogRwm sI Aqy 1946 ’c 137 iklogRwm sI[ aus ny ieh vI ikhw ik AwzwdI smyN Bwrq dI siQqI swry smwijk KyqrW ’c inrwSwjnk sI[ ies qoN pihlW kWgrsI lIfr SSI QrUr ny vI AwpxI pusqk AdBuq swmrwj ’c ibRitS pRDwn mMqrI ivMstn cric`l ijs ƒ ivSv Xu`D smyN mhwn nyqw Aqy bolx dI Ku`lH dw r`iKAk ikhw igAw sI, ƒ sB qoN iGnOxw nslkuSI qwnwSwh ikhw hY, ijs dy h`Q KUn nwl rMgy hoey hn[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

dubeI dI rwjkumwrI l`Bx Aqy imSyl ƒ Bwrq hvwly krn dw koeI sMbMD qW nhIN dubeI, 05 dsMbr:-Bwrq dI mdd nwl XU ey eI dI rwjkumwrI ƒ sur`iKAq vwps kIqw jw cu`kw hY[ iPr XU ey eI v`loN hYlIkwptr sOdy dy ivcoly imSyl ƒ Bwrq dy spurd kIqw igAw hY[ dovW dySW dIAW srkwrW v`loN AwpsI sWJ nwl kIqy gey ies PYsly ƒ rwjkumwrI dI brwmdgI nwl joiVAw jw irhw hY ikauNik pihlW imsyl dI Bwrq ƒ sONpx iv`c dyrI ho rhI sI[ rwjkumwrI dy sur`iKAq aus dyS phuMcx ’qy Bwrq v`loN kIqI mdd bdly imSyl ƒ Bwrq dy spurd kIqw igAw hY[ bI bI sI dI irport Anuswr XU ey eI

iv`coN B`jx qoN bwAd dubeI dy rwjy dI bytI BwrqI qt qoN brwmd hoeI sI[ 32 swlw SyKw lqIP ibn muhMmd Al mKqUm dubeI dy ikMg Aqy XU ey eI dy pRDwn mMqrI SyK muhMmd ibn rwiSd Al mKqUm dI bytI hY[ pRq`K drSIAW Anuswr mwrc 2018 dy SurU iv`c aus ƒ Bwrq dy qt qoN qkrIbn 30 mIl dUr cwr bMdUkDwrI ivAkqIAW v`loN PVy jwx qoN bwAd aus dy bwry nw suixAw igAw sI qy nw dyiKAw igAw sI[ bI bI sI dI fwkUmYNtrI ‘AYskyp Prwm dubeI‘ iv`c ie`k PrWsIsI swbkw jwsUs Aqy iPinS tIcr ny pihlI

vwr rwjkumwrI dy gwieb hox dI ivsQwirq Xojnw bwry d`isAw hY[ dovW dw kihxw hY ik aunHW ny ieh Xojnw bxweI qy iPlIipno krUA ny rwjkumwrI ƒ nvW jIvn dyx leI aus ƒ Bjwaux ’c mdd kIqI[ SyK dIAW bytIAW ’c lqIPw dUsry nMbr ’qy hY, ijs ny Swn vwlI izMdgI C`f ky B`jx dI koiSS kIqI qy dubwrw PVy jwx qoN bwAd Alop ho geI[ iesy qrHW aus dI CotI BYx swl 2000 iv`c prvwr dy srIvwly Astyt ’coN B`jx ip`CoN kYNbirj dIAW glIAW ’coN imlI sI[ ibRitS

puls ny sp`St id`sdI Agvw dI Gtnw ƒ pUrI qrHW jWicAw nhIN sI[ lqIPw ny Awpxy B`jx dI koiSS qoN pihlW ie`k vIfIE irkwrifMg iv`c ikhw ik aus ny pihlW vI 16 swl dI aumr iv`c XU ey eI ƒ C`fx dI koiSS kIqI sI[ ausy ƒ iDAwn iv`c r`K ky aus dI BYx ny B`jx dI dUsrI koiSS ƒ Xojnwb`D FMg nwl kIqw[ swl 2011 iv`c auh PrWsIsI kwrobwrI qy swbkw nyvI AiDkwrI hwrvy jobrt q`k phuMcI, ijs dw dwAvw sI ik aus ny aus ƒ Bwrq q`k phuMcwieAw hY[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

PYfylI dy Gwty vwly AMkiVAW nwl AsihmqI kwrn hI cIP AkwaUNtYNt ny id`qw sI AsqIPw torMto, 05 dsMbr:-EntwrIE srkwr dI cIP AkwaUNtYNt isMfI vyAnOt ny ies swl sqMbr iv`c ies leI AsqIPw dy id`qw sI ikauNik aus ny iv`q mMqrI iv`k PYfylI v`loN vDw cVHw ky pyS kIqy gey 15 iblIAn fwlr dy Gwty vwlI g`l hzm krn qoN ienkwr kr id`qw sI[ pRoivMSIAl kMtrolr isMfI ny sqMbr iv`c ies leI AsqIPw id`qw sI ikauNik mOjUdw srkwr v`loN iv`qI siQqI bwry ley gey keI PYsilAW nwl auh sihmq nhIN sI[ pRoivMs dy bjt dI jWc kr rhI ivDwnsBw dI trWspyrYNsI kmytI ƒ isMfI ny d`isAw ik aus dy ihswb nwl EntwrIE dI ijhVI iv`qI stytmYNt hY aus ƒ vDw cVHw ky pyS kIqw igAw hY[ isvl srvYNt isMfI vyAnOt ny jnqk qOr au~qy ies bwbq g`l krn qoN ienkwr kr id`qw[ pr pRwpq jwxkwrI Anuswr aus ny AwpxI 12

pMinAW dI smrI mMglvwr ƒ kmytI ƒ Byj id`qI[ izkrXog hY ik ieh auhI kmytI hY ijs iv`c pRogrYisv kMzrvyitv AYmpIpIz dI bhuigxqI hY qy pYnl iv`c mOjUd AYn fI pI AYm pI pIz dy vwrI vwrI vyAnOt ƒ gvwh vjoN s`dx dI kIqI mMg ƒ mMinAW nhIN igAw[ torI sUqrW ny Awpxw nW gupq r`Kx dI Srq au~qy d`isAw ik pwrtI ƒ ies g`l dI icMqw sI ik vyAnOt gvwhI dyx smyN pqw nhIN sMhu cu`kx qoN bwAd kI AwK dyvy[ ies g`l ƒ lY ky vI ivvwd hY ik 11 iblIAn fwlr dI srkwrI rkm ijhVI EntwrIE pbilk srivs ieMplweIz XUnIAn pYnSn plYn qy EntwrIE tIcrz pYnSn plYn vjoN ko-spWsrf hY, ƒ bjt iv`c srkwrI sMpqI mMinAW jw skdw hY[

kYnyfw v`loN huvyeI tYknwlojIz dI sI AYP E igRPqwr torWto, 05 dsMbr:-kYnyfIAn AiDkwrIAW ny bu`Dvwr ƒ d`isAw ik aunHW ny cIn dI huvyeI tYknwlojIz kMpnI dI cIP PwienWSIAl AwPIsr ƒ igRPqwr kr ilAw hY qy jld hI aus ƒ AmrIkw hvwly kr id`qw jwvygw[ jsits ivBwg dy bulwry ieAwn mYkilEf ny AwiKAw ik mYNg vwnzoaU ƒ Sin`crvwr ƒ vYnkUvr, ibRitS kolMbIAw iv`c nzrbMd kIqw igAw[ aunHW d`isAw ik AmrIkw ƒ mYNg dI hvwlgI cwhIdI hY[ mYkilEf ny AwiKAw ik ies sbMD iv`c pblIkySn bYn hox kwrn auh hor jwxkwrI nhIN dy skdw[ mYNg dI zmwnq leI Su`krvwr ƒ suxvweI kIqI geI sI qy ies pblIkySn bYn dI mMg vI aus v`loN hI kIqI geI sI[ izkrXog hY ik ies swl dy SurU iv`c vwl strIt jrnl ny ieh irport kIqw sI ik AmrIkI AiDkwrI ieh jWc kr rhy hn ik kI cIn dI ies qknIkI mwihr huvyeI kMpnI ny ierwn sbMDI pwbMdIAW dI aulMGxw kIqI hY? mYNg borf dI ifptI cyArmYn hY qy auh kMpnI dy bwnI rYn jYNgPyeI dI DI vI hY[ ies sbMD iv`c AmrIkw dy inAW ivBwg dy bulwry ny it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw[ huvyeI dI qrzmwn ny vI ies mu`dy au~qy POrI koeI pRqIikirAw pRgtwaux qoN ienkwr kr id`qw[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

rwj gryvwl ilbrl kwks qoN bwhr, pr AYm pI bxy rihxgy AOtvw, 04 dsMbr:-ie`k hPqy pihlW injI qy mYfIkl kwrnW krky ilbrl pwrtI qoN AsqIPw dyx vwly AYmpI rwj gryvwl Ć’ BwvyN

ilbrl kwks qoN k`F id`qw igAw hovy pr aunHW spSt kIqw hY ik auh AYmpI bxy rihxgy[ bIqy idnIN Pysbu`k au~qy post kIqI AwpxI 11

imMt dI vIfIE iv`c gryvwl ny jnqk qOr au~qy ieh AwiKAw ik jUey dI lq kwrn cVHy krzy iv`coN aunHW keI imlIAn fwlr dw krzw auqwr id`qw hY qy auh ilbrl kwks vI C`f rhy hn pr aunHW ieh vI AwiKAw ik auh brYNptn eIst qoN AYmpI bxy rihxgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik auh AwpxI ies lq dw ielwj krvwauxw cwhuMdy hn[ gryvwl ny Kulwsw kIqw ik jUey dI lq kwrn iqMn swlW dy Arsy dOrwn aunHW dy isr keI imlIAn fwlr dw krzw cVH igAw sI[ aunHW AwiKAw ik mwnisk ishq dy mu`idAW nwl jUJ rhy hornW lokW vWg hI aunHW ny vI Awpxy ies J`s Ć’ pUrw krn leI Awpxy dosqW qy pirvwr qoN pYsy auDwry lY ky jUAw KyfxW jwrI r`iKAw[ aunHW AwiKAw ik jy iksy ny aunHW Ć’ pYsy auDwry id`qy vI sn qW auh cY~k rwhIN Adw kIqy gey sn[ aunHW d`isAw ik aunHW ieh swrw krzw moV id`qw hY qy hr krzy dI AdwiegI bVy hI pwrdrSI FMg nwl kIqI geI qy ies Ć’ trys vI kIqw jw skdw hY[ ipCly idnIN id`qy Awpxy ies ibAwn iv`c gryvwl

ny ieh vI AwiKAw ik aunHW ny Awpxy iv`qI mu`idAW qy jUey dI sm`isAw qoN pRDwn mMqrI dy AwiPs Ć’ pRDwn mMqrI jsitn trUfo Ć’ ies dI jwxkwrI imlx qoN ikqy pihlW jwxU krvw id`qw sI[ Sin`crvwr Ć’ cIP gvrmYNt ivHp mwrk hwlYNf ny tvIt krky ies dI puStI kIqI ik auh ilKqI qOr au~qy hwaUs AwP kwmnz dy spIkr Ć’ ieh d`s cu`ky hn ik gryvwl hux ilbrl kwks dw ih`sw nhIN rhy[ pwrlIAwmYNt dI vY~bsweIt au~qy aunHW dy AYmpI vwly pyj au~qy vI ieh spSt nzr AwauNdw hY qy cyNbr ivclI aunHW dI sIt vI KwlI ho geI hY[

AmrIkw-cIn sbMDW ny qyjI nwl kdm cu`ky: trMp vwiSMgtn, 04 dsMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny somvwr ƒ AwiKAw ik aunHW dy Aqy cInI rwStrpqI SI ijnipMg ivcwly ArjntInw ’c hoeI bYTk qoN bwAd cIn nwl AmrIkI sbMDW ny qyzI nwl kdm cu`ky hn[ trMp ny svyry-svyry kIqy tvIt ’c AwiKAw ik bhuq cMgIAW cIzW hoxgIAW, jykr iek krwr ho jWdw hY qW cIn ƒ kwPI Pwiedw hovygw[ dohW dySW ivcwly v`D rhy sMGrS ƒ trMp ny Kqm krn dI ApIl kIqI hY[ ibaUns Awiers ’c SnIvwr rwq dy Kwxy qoN bwAd dovyN nyqw iksy vI nvyN Sulk ƒ muA`ql krn Aqy vwrqwkwrW ƒ 90 idn dw smW dyx ƒ rwzI hoey[ trMp ny AwiKAw ik ArjntInw ’c cIn dy rwStrpqI SI nwl myrI bYTk iek AsDwrn bYTk sI[ aunHW ny ikhw ik cIn nwl swfy krwr qoN ikswnW ƒ sB qoN izAwdw hor qyzI nwl Pwiedw hovygw[ auh KyqIbwVI auqpwd dI KrId jld SurU krn dw ierwdw r`Kdy hn[ AsIN dunIAw ’c swP suQrw auqpwd bxwauxgy Aqy cIn vI iehI cwhuMdw hY[

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

hYNfgMnz qy Aswlt hiQAwrW q`k phuMc ƒ sImq krygI srkwr: trUfo

mWtrIAl, 07 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik dyS iv`c gMn vwielMs ƒ ^qm krn leI srkwr hYNfgMnz qy hmlw krn leI vrqy jwx vwly hiQAwrW q`k phuMc ƒ sImq krn dI Xojnw bxw rhI hY[ 1989 iv`c iekol pOlItYkink kqlyAwm dI brsI au~qy mWtrIAl dy ryfIE stySn 98.5 AYPAYm au~qy g`l kridAW trUfo ny host dy pu`Cy jwx au~qy ienHW hiQAwrW au~qy mukMml pwbMdI qoN vI ienkwr nhIN kIqw[ trUfo ny AwiKAw ik ies qrHW dy kqlyAwm qy GtnwvW svIkwrnXog nhIN hn ies leI srkwr Aijhy hwlwq nwl nij`Tx leI v`Krw rwh l`B rhI hY[ pr aunHW

AwiKAw ik aunHW dw Asl tIcw mujrmW dI hYNfgMnz qy Aijhy Aswlt hiQAwrW q`k sihj phuMc ƒ sImq krnw hY[ izkrXog hY ik 2015 iv`c trUfo ny AwpxI cox muihMm dOrwn hYNfgMnz qy Aswlt hiQAwrW ƒ sImq krn dw vwAdw kIqw sI pr gMn kMtrol dI pYrvI krn vwilAW v`loN ies pwsy v`l au~kw hI ku`J nw kIqy jwx au~qy srkwr dI nukqwcInI kIqI jw rhI hY[ pRDwn mMqrI v`loN A`j dI ieh it`pxI 29 swl pihlW mWtrIAl iv`c iekol pOlItYkink ieMjInIAirMg kwlj dIAW 14 lVkIAW ƒ golIAW mwr ky mwry jwx dI Gtnw dI brsI mOky kIqI geI[

21

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

23

cwr idn dI SrDWjlI qoN bwAd A`j hoieAw buS dw AMiqm sMskwr ihaUstn, 06 dsMbr:-cwr idn q`k c`ly SrDWjlI pRogrwm qoN bwAd AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj AYc fbilaU buS dw vIrvwr ƒ AMiqm sMskwr kIqw igAw[ SrDWjlI pRogrwm dOrwn isAwsI nyqwvW ivcwly kuJ mqByd

nzr Awey[ vwiSMgtn ivc bu`Dvwr ƒ buS ƒ id`qy gey rwjkI snmwn dOrwn keI AijhIAW hsqIAW mOjUd sn jo pihlW AmrIkw ivc rwStrpqI rhI hY[ ies qoN ielwvw hryk ivdySI hsqIAW vI mOjUd rhIAW[ rwjkI snmwn qoN bwAd JMfy ivc lpyty buS dw qwbUq ihaUstn ilAWdw igAw[ AMiqm sMskwr nw hox q`k buS dI imRqk dyh syNt mwritn AYipskopl crc ivc r`KI hoeI sI , ij`Qy buS pirvwr ny dhwikAW q`k pRwrQnw kIqI[ buS ƒ kwlj stySn ivc rwStrpqI lweIbRyrI ivc aunHW dI pqnI Aqy DI dy AMiqm sMskwr vwlIAW QwvW nyVy dPnwieAw igAw[ buS dI pqnI bwrbrw dw ApRYl ivc dyhWq ho igAw sI, jdoN ik aunHW dI DI rwibn dI mOq iqMn swl dI aumr ivc ilaUkImIAw dy cldy ho geI sI[ buS ƒ rwjkI snmwn

id`qy jwx dOrwn AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp AwpxI pqnI mylwnIAw dy nwl nYSnl kYQyfRl ivc AglI lweIn ivc KVy sn[ aunHW dy nwl swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw, ibl kilMtn, ijMmI kwrtr Aqy aunHW dIAW pqnIAW vI sn[ ies dOrwn nyqwvW ivcwly kuJ mqByd vI swP idKy[ trMp jdoN phuMcy qW aunHW ny Ebwmw Aqy aunHW dI pqnI imSyl Ebwmw nwl h`Q imlwieAw[ trMp ny pr 2016 ivc rwStrpqI Ahudy dI dOV ivc AwpxI mukwblybwz rhI ihlyrI kilMtn dI AxdyKI kIqI[ dohW ny iek-dUjy nwl nzr q`k nhIN imlweI[

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

GET THE AMAZING PHONE THAT GETS YOU AN AMAZING WATCH ON US! Hook up with the Huawei P20, P20 Pro or Mate 20 Pro and get a bonus Huawei Watch 2.

From

0

$

on select 2-year plans.

$350 value One-time connection charge ($35) applies.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Current as of November 8, 2018. While quantities last. Bonus gift is available on the Huawei P20, Huawei P20 Pro, or Huawei Mate 20 Pro with new activation on a 2-year plan with a min. $45 Silver plan before taxes. For plan price details, check it at vm.ca/plans. Subject to change without notice. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (94¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Offers and Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. See your Agreement for details. “HUAWEI”, the “HUAWEI logo”, “P20”, “P20 Pro”, and “Mate 20 Pro” are the property of HUAWEI Technologies Co., Ltd. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2018 Virgin Mobile.

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

Bell. The best network for iPhone. 1

Super Retina display in two sizes – 5.8 inches and 6.5 inches.2 Advanced Face ID. The smartest, most powerful chip in a smartphone. And a breakthrough dual-camera system. iPhone Xs is everything you love about iPhone and more. If you truly love your iPhone, you need to put it on one of the fastest networks in the world, and Canada's best national network.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of October 1, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in Sask: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. Ending your Commitment Period early results in a Cancellation Fee; see your agreement. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. (2) The display has rounded corners. When measured as a rectangle, the iPhone XS screen is 5.85 inches diagonally and the iPhone XS Max screen is 6.46 inches diagonally. Actual viewable area is less. Apple and iPhone are trademarks of Apple Inc.

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

hweIfro vMn v`loN AmrIkI kMpnI ƒ KrIdx dIAW koiSSW Kwrj krn ’qy Porf dI inKyDI torWto, 06 dsMbr:-hweIfro vMn v`loN AmrIkI kMpnI ƒ 6.7 iblIAn fwlr iv`c

KrIdx dIAW kIqIAW jw rhIAW koiSSW ƒ Kwrj krn au~qy pRImIAr f`g Porf dI dovW

ivroDI pwrtIAW v`loN inKyDI kIqI jw rhI hY[ AmrIkI rYgUlytrz dw kihxw hY ik auh EntwrIE dI s`B qoN v`fI XUitiltI ƒ AYivstw kwrporySn KrIdx dI iejwzq nhIN dy skdy ikauNik aunHW ƒ fr hY ik hweIfro vMn dI s`B qoN v`fI SyArholfr pRoivMSIAl srkwr AYivstw dy kMmkwj iv`c dKlAMdwzI kr skdI hY[ ies qoN ielwvw Porf v`loN hweIfro vMn dy cIP AYgzYkitv ƒ irtwier hox leI mjbUr krn qoN ieho is`D huMdw hY ik pRoivMs dw kMpnI dy kMmkwj iv`c dKl dyx dw pUrw Brosw sI[ izkrXog hY ik

mwXo Simft dI jldI irtwiermYNt qoN POrn bwAd hI kMpnI dy smu`cy borf v`loN AsqIPw dy id`qw igAw sI[ ies dy nwl hI hweIfro vMn qy Aivstw dy sy?Ar vI kwPI if`g gey[ bu`Dvwr dupihr ƒ ivroDI iDrW AYnfIpI qy swbkw ilbrl srkwr ny Porf dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI au~qy doS lwieAw ik auh jwxbu`J ky ies fIl ƒ isry nhIN cVHn dy rhI[ ilbrl AYm pI pI imqzI hMtr ny AwiKAw ik Porf ƒ ieh sunyhw swP qOr au~qy spSt ho jwxw cwhIdw hY ik hweIfro vMn dy mwmly iv`c dKl nw dyvy[ aUrjw mMqrI gRY~g ir`kPorf ny srkwr dw p`K pUridAW AwiKAw ik hweIfro vMn iv`c AYgzYkitv sbMDI qbdIlIAW ies leI vI zrUrI sn ikauNik ieh s`B EntwrIE vwsIAW dy ihq leI kIqw jw irhw hY[

goBI lYx geI bxI fyF kroV dI mwlkx vwiSMgtn, 05 dsMbr:-isAwixAW dI khwvq hY; iksmq kdoN imhrbwn ho jwvy ies bwry kuJ nhIN ikhw jw skdw[ iksmq dI

AijhI hI imhr iek AmrIkI mihlw ’qy hoeI qy auh Acwnk kroVW dI mwlkx bx geI[ ieh mihlw AmrIkw dy mYrIlYNf dI rihx vwlI hY[vynysw vwrf nwm dI mihlw goBI KrIdx leI GroN inklI sI[ rsqy ivc aus ny lwtrI KyfI Aqy fyF kroV rupey ij`q ley[ vynysw vwrf ny vrjInIAw lwtrI ƒ d`isAw ik aus ƒ aus dy ipqw ny goBI ilAwaux leI ikhw sI[ rsqy ivc aus ny goBI dy nwl-nwl iksmq Ajmwaux leI sipn skRYc-AwP itkt KrId ilAw[ lwtrI itkt KrId ky auh Gr Aw geI[ jdoN aus ny lwtrI dw itkt skrYc kIqw qW nqIjw dyK auh hYrwn rih geI[ vynysw ny pwieAw ik aus ny lwtrI itkt ivc sB qoN v`D ienwm ij`iqAw hY[ aus ny 2,25000 fwlr (krIb fyF kroV rupey) ij`qy[ vynysw ny d`isAw ik auh ienHW pYisAW ƒ AwpxI irtwiermYNt leI bcw ky r`Kxw cwhuMdI hY[ ies dy ielwvw ies rwSI nwl auh ifznI vrlf GuMmx dw Awpxw supnw pUrw krygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

eIrwn v`loN KwVI dySW iv`c qyl AYksport iv`c ktOqI dI DmkI

qihrwn, 05 dsMbr:-eIrwn dy rwStrpqI hsn rUhwnI ny AmrIkI pwbMdIAW

dy iKlwP sKq rv`eIAw ApxwauNdy hoey k`lH iPr qoN DmkI idMdy hoey ikhw ik auh KwVI qoN AMqr rwStrI qyl dI ivkrI iv`c ktOqI kr dyxgy[ symnwn pRWq iv`c iek rYlI dOrwn rUhwnI ny ikhw ik AmrIkw ƒ pqw hoxw cwhIdw ik auh eIrwn dy qyl AYksport ƒ rok skx iv`c smr`Q nhIN[ aunHW ikhw ik jy aus ny Aijhw krn dI koiSS kIqI qW Arb dI KwVI qoN koeI qyl AYksport nhIN hovygw[ 1980 dy dhwky qoN eIrwn ny vwr-vwr ikhw hY ik ieh AMqrrwStrI dbwA dy jvwb iv`c KwVI qoN qyl dy AYksport ƒ rok dyvygw pr kdy vI aus ny Aijhw nhIN kIqw[ ies swl meI iv`c eIrwn Aqy globl qwkqW ivcwly 2015 iv`c hoey byh`d mh`qv pUrn AYtmI smJOqy ƒ AmrIkw ny Kqm kr id`qw Aqy aus dy bwAd eIrwn auqy iek vwr iPr qoN qyl smyq hor pwbMdI lw id`qI hY[ ies nwl eIrwn ny Awpxy qyl AYksport ƒ isPr krn dI ksm KwDI, hwlWik Bwrq smyq A`T dySW ƒ eIrwn qoN qyl KrIdx dI Cot iml geI hY[

DI hrpRIq dy kys ’co bIbI jgIr kOr brI

cMfIgVH, 05 dsMbr:-SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr ƒ bytI hrpRIq kOr ƒ kiQq qOr ’qy Agvw krky grBpwq krvwaux dy mwmly ’c pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny mMglvwr ƒ brI kr id`qw hY[ ies dy nwl hI sI.bI.AweI. qy kmljIq isMG v`loN bIbI dI sjw ’c vwDw krn dI kIqI ApIlW ^wrj kr id`qIAW geIAW hn[ bIbI jgIr kOr ny sI.bI.AweI. dy &Ysly ƒ cuxOqI idMidAW Awpxy Awp ƒ byksUr d`sidAW sjw ^qm krn dI mMg kIqI sI qy sI.bI. AweI. ny cwr swl dI sjw ’c vwDw krn dI mMg kridAW ikhw sI ik hyTlI Adwlq ny keI Aihm pihlUAW ƒ AxgOilAw kIqw hY[ dovW dI dlIl suxn auprMq hweIkort n &Yslw rwKvW r`K ilAw sI qy A`j bIbI ƒ brI kr id`qw igAw hY[

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn Atvwl dI mOjUdgI bwry pqw hox dy bwvjUd cu`p rhI Awr sI AYm pI: irport qy nw hI ies bwbq iksy sInIAr AiDkwrI Æ’ hI koeI jwxkwrI id`qI geI[ bMd drvwzw gvwhI dO{ rwn Awr sI AYm pI ny AwpxI ieh glqI mMnI[

AOtvw, 03 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN PrvrI iv`c kIqy gey Bwrq dOry dOrwn gMBIr mujrmwnw irkwrf qy ihMsk ieiqhws vwlw ivAkqI jspwl Atvwl vI hwzr ho skdw hY, ies bwry Awr sI AYm pI Æ’ pihlW hI trUfo Æ’ Awgwh kr dyxw cwhIdw sI[ ieh Kulwsw pwrlIAwmYNtyrIAnz dI nYSnl sikaUirtI kmytI v`loN jwrI kIqI geI nvIN irport qoN hoieAw[ irport iv`c AwiKAw igAw ik Awr sI AYm pI ny ieh zrUrI nhIN smiJAw ik ijs ivAkqI au~qy keI swl pihlW kql dI koiSS krn dy ielzwm l`g cu`ky hn aus bwry pRDwn mMqrI nwl AgwaUN jwxkwrI sWJI kIqI jwvy[ ieh irport somvwr Æ’ pwrlIAwmYNt iv`c pyS kIqI geI[ irport iv`c AwiKAw igAw ik srkwrI eyjMsIAW kol ivdySW iv`c hox vwly eIvYNts, ijnHW iv`c pRDwn mMqrI vI Swml hox, dOrwn mihmwnW dI sUcI dI pVqwl krn leI koeI Tos isstm hI nhIN hY[ ies qoN ielwvw ies iv`c suDwr krn leI auh kI kr skdIAW hn ies bwry vI Ajy q`k koeI sbk nhIN is`iKAw igAw[ izkrXog hY ik trUfo Æ’ aus smyN SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw jdoN ieh Kulwsw hoieAw ik Atvwl, jo ik bIsI dw is`K ivAkqI hY, ny 1986 iv`c Bwrq dy iksy mMqrI dw kql krn dI koiSS kIqI sI, Æ’ pRDwn mMqrI dy do eIvYNts iv`c mihmwn vjoN Swml hox dw s`dw id`qw igAw sI[ is`KW dI v`KvwdI lihr dy s^q ivroDI rhy au~jl dusWJ, jo ik bwAd iv`c bIsI dy pRImIAr bxy qy iPr PYfrl ilbrl kYbint mMqrI, au~qy 1985 iv`c hmlw krn dy mwmly iv`c vI Atvwl Æ’ cwrj kIqw igAw sI pr doSI nhIN sI TihrwieAw igAw[ ies swl 20 PrvrI Æ’ muMbeI iv`c hoey ie`k smwroh dOrwn Atvwl trUfo dI pqnI qy ie`k kYbint mMqrI nwl vI nzr Aw irhw hY[ ie`Qy hI b`s nhIN Atvwl Æ’ aus dOrwn id`lI iv`c hox vwly ie`k smwroh iv`c ih`sw lYx leI vI s`dw p`qr hwsl hoieAw sI pr aus sbMD iv`c Kbr swhmxy Awaux qoN bwAd aus Æ’ id`qw igAw s`dw p`qr r`d kr id`qw igAw[ kmytI dI irport iv`c AwiKAw igAw ik mwaUNtIz Æ’ 13 PrvrI Æ’ hI ieh jwxkwrI sI ik Atvwl trUfo dy Bwrq dOry dOrwn hwzr rih skdw hY[ pr iPr vI Awr sI AYm pI v`loN koeI kwrvweI nhIN kIqI geI

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

WLQJ 1HZ /LV

$YH

% $9(

WLQJ 1HZ /LV

)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV ¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH À R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $ $YH $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK

$ DYH EHG EDWK VI EXLOW

WLQJ 1HZ /LV

W 1HZ /LV

LQJ

:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV

$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\>

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)

62/'

62/'

WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62/' E VW

%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

Available on Available on Channel # 680 790 1071 967 505 690 na 538 810 & 296 Channel 680 790 1071 967 505 690 na 538 810 & 296 Call#to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687 1-888-764-3771 905-948-8199 1-888-472-2222 1-855-587-3795 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687 1-888-764-3771 905-948-8199 1-888-472-2222 1-855-587-3795

2315 2315 310-6988

310-6988

690

690 1-855-333-8269 1-855-333-8269

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

sInIAr AwgUAW vlo bRhmpurw, syKvW qy Ajnwlw vloN ‘nvW SRomxI AkwlI dl’ bxwaux dw AYlwn AMimRqsr, 03 dsMbr:-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qy jnrl sk`qr ibkrm isMG mjITIAw dIAW nIqIAW

Anuswr loVINdIAW qbdIlIAW vI kIqIAW jwxgIAW[ aunHW dwAvw kIqw ik mOjUdw AkwlI dl dy dUjI qy qIjI kqwr dy bhuq swry

krqwrpur swihb lWGy dI SurUAwq kIqy jwx dw svwgq vI kIqw[ ies mOky swbkw ivDwiek

bonI Amrpwl isMG Ajnwlw qy mnmohn isMG siTAwlw vI hwzr sn[

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro qoN K&w ho ky kuJ mhIny pihlW pwrtI ivru`D bgwvq krn vwly mwJy dy sInIAr qy tkswlI AwgUAW vloN jld hI nvIN isAwsI pwrtI SRomxI AkwlI dl dw gTn kIqw jw irhw hY[ ies sbMDI ieQy jQy: bRhmpurw dy gRih ivKy bulweI pRY~s kwn&rMs dOrwn p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW pwrtI ’coN k`Fy sMsd mYNbr qy sInIAr AwgU jQy: rxjIq isMG bRhmpurw, swbkw mMqrI jQy: syvw isMG syKvW qy swbkw sMsd mYNbr fw: rqn isMG Ajnwlw ny sMkyq id`qw ik pMjwb dI ibhqrI qy is`K pMQ dI cVHdI klw leI giTq kIqy jw rhy nvyN SRomxI AkwlI dl dw rsmI AYlwn dl dy sQwpnw idvs mOky 14 dsMbr ƒ kIqw jw skdw hY[ ieh AkwlI dl 1920 dy sMivDwn dI qrjmwnI krygw[ aunHW ikhw ik nvyN AkwlI dl, ijs dw Ajy pUrI qrHW nwmkrn kIqw jwxw hY, dw mnorQ AkwlI dl dI mOjUdw lIfriSp ƒ qbdIl kr ky iek nvW qy qwkqvr AkwlI dl bxwauxw hY[ jQy: bRhmpurw ny ikhw ik AkwlI dl dy mOjUdw pRDwn suKbIr isMG bwdl qy ibkrm isMG mjITIAw dIAW byvkUPIAW qy izAwdqIAW krky SRomxI AkwlI dl ’c bhuq inGwr AwieAw hY[ aunHW doS lwieAw ik mOjUdw AkwlI dl ƒ swlw-BxveIAw ny ieMqkwl krvw ky jyb ’c pwieAw hoieAw hY qy ieh AkwlI dl hux vrkrW dw nhIN blik bwdl pirvwr dw AkwlI dl bx ky rih igAw hY[ aunHW ikhw ik AkwlI dl vloN sRI Akwl q^q swihb dI mwx mirAwdw ƒ FwA lwey jwx, SRomxI kmytI dw isAwsIkrn kIqy jwx qy fyrw isrsw muKI ƒ muAw&I qy brgwVI golI kWf kwrn lok gu`sy ’c hn qy pMjwb dw b`cw-b`cw ies AkwlI dl dy ivru`D KVHw hY[ jQy: bRhmpurw ny ikhw ik nvyN AkwlI dl leI pwrtI AhuidAW qoN AsqI&w dyx vwly sInIAr AwgU suKdyv isMG FINfsw qoN ielwvw pMQk ipCokV vwly bYNs BrwvW qy suKpwl isMG Kihrw smyq hornW hmiKAwlI AwgUAW dw vI sihXog leI kuMfw KVkwieAw jwvygw[ iek svwl dy jvwb ’c aunHW sp`St kIqw ik byAdbI mwmilAW leI brgwVI morcy ’qy bYTy is`K AwgUAW dI muihMm ƒ auh hmwieq idMdy hn pr brgwVI morcy ’c Swiml nhIN hoxgy[ jQy: syKvW qy fw: Ajnwlw ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl 1920 ’c AnykW kurbwnIAW qoN bwAd hoNd ivc AwieAw sI qy ies dw sunihrw ieiqhws hY[ aunHW ikhw ik hux mOjUdw AkwlI dl ƒ bwdl pirvwr qoN Awzwd krvw ky nvW AkwlI dl bxwieAw jw irhw hY jo 1920 dy mUl sMivDwn Anuswr is`K pMQ dI ibhqrI qy is`K pMQ dI cVHdI klw leI hr sMBv Xqn krygw qy ies ivc smyN dI mMg

AwgU aunHW dy sMprk ’c hn[ ies mOky ienHW AwgUAW ny Bwrq qy pwik dIAW srkwr vloN sRI

syKoN:604.725-2148

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

gyA sYks soSx dy doSW nwl iGry kyivn spysI dw koeI Qhu-pqw nhIN l`g irhw vwiSMgtn, 04 dsMbr:-nvMbr dy SurU iv`c AmrIkw dy mShUr isAwsI frwmy hwaUs AwP kwrfs dI skrIinMg hoeI qW drSkW ’c koeI auqSwh nzr nhIN AwieAw[ pihlW ieh sB qoN ih`t mMinAw jwx vwlw SoA

sI[ nYtPilks ’qy ies sIrIz ƒ bhuq hI lokipRAqw imlI sI[ ies ’c pRYzIfYNt PRyk AMfrvu`f dI BUimkw kyivn spysI ny inBweI sI[ kyivn Aijhy stwr rhy hn, ijnHW ƒ do vwr Awskr AYvwrf iml cu`kw hY, pr sYks

SoSx dy doSW qoN bwAd aunHW dw isqwrw ies qrHW fu`ibAw ik A`j q`k aunHW dw Qhu-pqw nhIN iml irhw[ kyivn ’qy AkqUbr 2017 ’c sYks SoSx dy doS l`gy sn, jo swQI klwkwrW lwey sn[ ie`k bwl klwkwr ny vI Aijhy doS lwey sn, ijs qoN bwAd aunHW ny muAwPI vI mMgI[ kyivn bwry ikhw jWdw hY ik aunHW vrgy pRiqBwSwlI AiBnyqw G`t hI hn, pr aunHW dw mwVw smW audoN SurU hoieAw jdoN 29 AkqUbr 2017 ƒ stwr trYk ’qy kMm kr cu`ky AYNQnI rYp ny aunHW ’qy sYks SoSx dw doS lwieAw[ ieh Gtnw swl 1986 dI hY qy aus smyN rYp 14 swl dw sI[ ies qoN bwAd A`j q`k ku`l 30 lok kyivn ’qy Aijhy doS lw cu`ky hn[ ienHW mwmilAW dI iSkwieq puls ƒ nhIN kIqI geI, pr lws eyNjls Aqy lMfn dI puls ienHW mwmilAW dI jWc kr rhI hY[ ienHW dy swhmxy Awaux qoN bwAd kyivn ƒ jnqk qOr ’qy nhIN dyiKAw igAw[ aunHW ƒ AwKrI vwr ipCly swl AYrIzonw dy mIfoz rIhYb sYNtr iv`c dyiKAw igAw sI[ auh ik`Qy hn, ies bwry aunHW dy

krIbI vI d`s nhIN skdy[ kyivn kol AQwh dOlq hY, pr svwl ieh hY ik kI auh AwpxI pCwx luko ky ikqy rih rhy hn[ auNJ kyivn ny Ku`lHy qOr ’qy ieh mMinAw ik auh gyA hY qy aus dy bhuq swry gyA lokW nwl sMbMD rhy hn[ kuJ lokW dw kihxw hY ik auh sYks dI Awdq qoN Cutkwrw pwaux leI iksy rIhYb sYNtr ’c hn, pr swP kuJ vI pqw nhIN c`l irhw ik kyivn hY ik`Qy?

eIrwn ny AmrIkw ƒ id`qI DmkI qihrwn, 04 dsMbr:eIrwn dy rwStrpqI hsn rUhwnI ny A`j mMglvwr ƒ AmrIkI pwbMdIAW iKlwP s^q ruK ApxwauNdy hoey KwVI qoN k`cy qyl dI AMqrrwStrI iv`krI ƒ bMd krn dI cyqwvnI id`qI[ smnwn pRWq ’c iek rYlI ƒ sMboDn krdy hoey rUhwnI ny ikhw ik AmrIkw ƒ pqw hoxw cwhIdw hY ik auh eIrwn dy qyl dw inirAwq rok nhIN skdw[ aunHW ikhw ik jy AmrIkw ny Aijhw kIqw qW &wrs dI KwVI qoN koeI bwhr qyl nhIN lY skygw[

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash v@fIE~ iblifMg~,

(0JU\], LV#.R

)5(( '(02 &/$66

s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

,(/76 yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

&(/3,3 &/%

SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,

NX- 6UTa OCJ8 KQ

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

Agly swl AOsqn kYnyfIAn pirvwr ƒ grOsrI leI Adw krny hoxgy 400 fwlr v`D igaUlyP, 04 dsMbr:-swlwnw PUf pRweIs irport iv`c kIqI geI pySIingoeI Anuswr AOsqn kYnyfIAn pirvwr ƒ Agly swl grOsrI leI 400 fwlr qy bwhr Kwxw Kwx leI 150 fwlr hor dyxy ipAw krngy[ XUnIvristI AwP igaUlyP qy flhwaUzI XUnIvristI dy KojkwrIAW dI ies irport Anuswr 2019 iv`c Kwxy dIAW kImqW iv`c 1.5 qoN 3.5 PI sdI drimAwn vwDw hovygw[ ies qoN Bwv hY ik cwr jIAW dy AOsqn pirvwr ƒ Agly swl 12,157 fwlr Krcxy hoxgy jo ik 2018 nwloN 411 fwlr v`D hoxgy[ irport Anuswr sbzIAW iv`c s`B qoN v`D auCwl Awvygw[ ienHW iv`c cwr qy Cy PI sdI vwDw hox dI sMBwvnw hY[ ies dOrwn mIt qy sIPUf dIAW kImqW iv`c kmI Awaux dI sMBwvnw hY[ mIt vwlIAW vsqW ie`k qoN iqMn PI sdI q`k G`t skdIAW hn qy sIPUf dIAW kImqW jW qW pihlW vWg hI bxIAW

rozgwr sMkt ’qy bihs krvwaux leI mqw pyS krngy torIz AOtvw, 04 dsMbr:-2018 iv`c ivroDI iDr leI inrDwrq AwKrI idn PYfrl kMzrvyitv dyS iv`c mOjUd rozgwr sMkt au~qy bihs krn leI dbwA pw skdy hn[ ies qoN ielwvw ivroDI iDr Aijhy mu`idAW au~qy vot krn leI dbwA pw skdI hY ijnHW au~qy jy kMzrvyitvW ƒ smrQn iml jWdw hY qW ilbrlW dIAW ku`J Aihm AwriQk qy vwqwvrx sbMDI nIqIAW ƒ vwFw l`g skdw hY[ torIz v`loN mMglvwr ƒ pyS kIqy jwx vwly mqy iv`c srkwr qoN mMg kIqI jwvygI ik H kwrbn tYks Kqm kIqw jwvy H AYnvwiermYNtl rYgUlySn irPOrimMg ib`l sI-69 r`d kIqw jwvy H stIl qy AYlUmInIAm tYirPz ivvwd h`l kIqw jwvy H swPtvu`f lMbr ivvwd Kqm kIqw jwvy H tYks Gtwey jwx H inXmW ƒ suKwlw bxwieAw jwvy H ieMtrpRoivMSIAl qy kOmWqrI mwriktW ƒ KoilHAw jwvy hwaUs AwP kwmnz iv`c ivroDI iDr dy idn auh idn huMdy hn ij`Qy ivroDI iDrW iv`coN ie`k iDr AwpxI psMd dy mu`idAW au~qy mqw pyS krdI hY qy AYmpIz swrw idn aunHW mu`idAW au~qy ivcwr vtWdrw krdy hn qy iPr jld hI aunHW au~qy vot pweI jWdI hY[ kMzrvyitvW dw kihxw hY ik srkwr ny hr cIz au~qy tYks lw id`qw hY[ ies qoN ielwvw Ku`s rhIAW nOkrIAW ƒ lY ky vI lok icMqq hn[ ilbrlW dIAW AwriQk nIqIAW AsPl rhIAW hn[ ies smyN AsIN vyK skdy hW ik swfy ArQcwry dy keI Kyqr sMGrS kr rhy hn[

rihxgIAW qy jW iPr ienHW iv`c do PI sdI q`k kmI AwvygI[ 2015 qoN hI ieh tIm ienHW do vMngIAW iv`c pySIingoeI krdI Aw rhI hY qy ies tIm muqwbk hr swl ienHW kImqW iv`c Cy PI sdI q`k vwDw huMdw hY[ ies iv`c kmI Awaux dI g`l kridAW KojkwrIAW iv`coN ie`k qy flhwaUzI XUnIvristI dy pRoPYsr islvyn cwrlybOies ny AwiKAw ik swfy leI ieh QoVHI Kqry vwlI g`l hY qy AsIN kdy Aijhw kIqw vI nhIN hY[ pr tIm ƒ AwpxIAW pySIingoeIAW au~qy pUrw Brosw hY[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

jdoN k`tVvwd hoieAw klIn bolf

pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny krqwrpur swihb dy lWGy dw nINh p`Qr r`K ky jo puMn K`itAw hY, aus nwl aunHW dw nW ieiqhws dy pMinAW ’qy iliKAw jwvygw[ mYN ieh sqrW ilKx vyly Bwvuk hW[ ies qrHW mihsUs ho irhw hY ijvyN izMdgI dI v`fI KuSI iml geI hovy[

dUjy pl BwrqI nyqwvW dI byQ`vHI k`tV qy nPrq BrI ibAwnbwzI kwrn audws qy prySwn vI hW[ soc irhw hW ik 71 swl dy KUn Krwb qoN ienHW ny sbk nhIN is`iKAw[ pqw nhIN Ajy hor ikMnw ku KUn Krwbw krwauxw cwhuMdy hn[ ieh vI socdw hW ik ikRkt dy do v`fy iKfwrIAW

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

dy isAwsI cOikAW C`ikAW ny BwrqI isAwsI lIfrW dI iPrkU nPrq PYlw ky isAwsI rotIAW sykx vwlI gMdI isAwsq dw BWfw cOrwhy BMn id`qw hY, auQy hI dovW dySW ’c vsdy pMjwbIAW dw idl ij`q ilAw hY qy kursI leI gMdI isAwsq Kyfx vwilAW dIAW ivktW aufw id`qIAW hn[ krqwrpur ivKy r`Ky smwgm dOrwn mMc sMcwlk bVy KuS lihzy iv`c Bwrq-pwik drimAwn Kyfy mYcW dw izkr kr irhw sI[ auh kih irhw sI ik is`DU ny pwiksqwn iKlwP keI cOky C`ky lwey, ijs kwrn aunHW dw nW ‘isksr is`DU‘ pY igAw[ pwiksqwn dI ikRkt tIm ny vI bVy ‘ipAwr‘ nwl cOikAW C`ikAW dw jvwb id`qw[ 26 nvMbr ƒ fyrw bwbw nwnk ivKy krqwrpur korIfor dy audGwtn vyly BwrqI isAwsqdwnW ny ku`kV Kyh aufw ky sB ƒ Srmswr kIqw, auQy pwiksqwn srkwr ny ies sbMDI smwroh krvw ky Amn qy SWqI dw sunyhw id`qw hY[ iemrwn Kwn dI nIq Aqy ierwdw swP Aqy auh izMdwidl ienswn id`sdw hY[ aus dy qkrIrI bol sux ky aunHW dI izMdwidlI mihsUs kIqI jw skdI hY[ eydW jwipAw ijvyN 1947 qoN bwAd pihlI vwr iksy ny nwsUr bx cu`ky zKmW ’qy shI qrHW m`lHm p`tI krn vwsqy rUM dw PMbw lwieAw hovy[ swry Gtnw c`kr qoN ieh g`l in`KV ky swhmxy AweI ik dovW dySW dy lokW ’c koeI duSmxI nhIN[ srh`d dy Awr pwr dovyN pwsy lokW AMdr ipAwr, siqkwr qy BweIcwry dw smuMdr TwTW mwrdw hY[ duSmxI isrP isAwsI lIfrW v`loN sOVy ihqW vwsqy pYdw kIqI jWdI hY[ nvjoq isMG is`DU dw BwSx ijQy bhuq mhIn qy Bwv pUrn sI, auQy aus dy bol vI Bwvukqw vwly sn[ hrismrq kOr bwdl ny vI kwPI A`Cw boilAw[ pwiksqwnI p`qrkwrW ny aus ƒ bVy iq`Ky svwl kIqy qy auh svwlW ƒ muskrw ky twldI nzr AweI[ ho skdw hY ik aus ƒ Aihsws ho igAw hovy ik ibnw socy smJy ibAwnbwzI nhIN krnI cwhIdI[ rhI g`l mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI qW krqwrpur swihb vwly lWGy vwsqy kIqI geI aunHW dI ibAwnbwzI qoN ieho smiJAw jw skdw hY ik aunHW ƒ pMjwb Aqy pMjwbIAW dIAW BwvnwvW dI bhuqI prvwh

nhIN[ ieh kMD ’qy aukirAw s`c hY ik dovW dySW ƒ AwpsI sbMD suDwrn vwsqy g`lbwq dw rsqw Apxwauxw pvygw qy pwiksqwn Aijhw rsqw Apxwaux vwsqy vwr-vwr kih irhw hY[ BwrqI isAwsqdwn g`lbwq krn vwsqy SrqW qYA kr rhy hn[ bwby nwnk dy 550vyN pRkwS purb dw ieh iek bhuq sunihrI mOkw hY, ijs ƒ h`QoN nhIN jwx dyxw cwhIdw[ bwby nwnk ny dyS dySWqr ’c kIqIAW cwr audwsIAW dOrwn v`KrI ivcwrDwrw r`Kx vwilAW nwl goStI kIqI qy sMvwd rcwieAw[ gurU nwnk PurmwauNdy hn, ‘jb lgu dunIAw rhIAY nwnk, ikCu suxIAY ikCu khIAY[[ krqwrpur swihb dy lWGy vwlw vwAdw isry cVHw ky pwiksqwn srkwr ny gyNd Bwrq dy pwly ’c su`t id`qI hY[ ieh Bwrq srkwr ’qy inrBr hY ik kI ru^ AKiqAwr krdI hY[ iemrwn v`loN BweIcwrk sWJ qy eyky vwsqy kdm pu`itAw igAw[ iemrwn Kwn pihlW pwiksqwnI ikRkt tIm dy dmdwr kYptn sn[ hux Awhlw drjy dy isAwsqdwn hn[ smu`cw pMjwbI jgq ies izMdwidlI dw kwiel ho cu`kw hY[ AwpxI soc nwl k`tVqw ƒ klIn bolf krn vwly ies ienswn ny suQrI isAwsI pwrI SurU kr ky ijs nvyN AiDAwie dI SurUAwq kIqI hY, aus dI gUMj dunIAw ’c peI hY[ kyNdr dI modI srkwr ny do idn pihlW 26 nvMbr ƒ fyrw bwbw nwnk ivKy lWGy dw nINh p`Qr r`K ky pihl kIqI hY[ do idn bwAd krqwrpur swihb ivKy r`Ky nINh p`Qr smwgm ’c modI srkwr dy do mMqrI hwzr hoey, ijs qoN Bwrq dy nrm ru^ dI Jlk peI sI, pr iemrwn dy ibAwn mgroN Bwrq dy ibAwn qoN swP ho igAw ik sbMDW ’c kuV`qx hwly rhygI[ Swlw! dovyN mulk Gu`g vsx, Amn dI Gu`gI hr pwsy byKOP gutky, mwvW dy pu`q, suhwgxW dy suhwg qy BYxW dy vIrW dw KUn Krwbw bMd hovy, BweIcwrw vDy Pu`ly, srh`dW dIAW dIvwrW Fihx qy hmswieAW dIAW glv`kVIAW pYx, cwry pwsy KuShwlI dy Fol ngwry v`jx[ bwby nwnk dI sB ’qy imhr hovy qy swrw kuJ jldI swkwr rUp ’c dyKx ƒ imly[ gMdI qy k`tV isAwsq dw dovW mulkW ’coN sPwieAw hovy[ -pRo. iSMgwrw isMG iF`loN

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

irSqy sMBwlxw Ajoky smyN dI loV

irSqy-nwqy hI mnu`K dy vjUd dI KUbsUrqI ƒ cwr cMn lwauNdy hn[ jnm dy nwl hI swfy Axigxq irSqy juV jWdy hn[ iek b`cy dy v`fy hox dy nwl-nwl irSiqAW dw sMswr vI vDdw jWdw hY[ pirvwr swry irSiqAW dI ivrwsq huMdw hY[ mW-bwp koloN hI AsIN mmqw, iqAwg, smrpx, dieAw qy AnuSwsq jIvn ijauxw is`Kdy hW[ BYx-BrwvW koloN ipAwr, siqkwr, snyh, izMmyvwrI qy ivSvws vrgy gux is`Kdy hW[ swfw smwj swƒ swfIAW jVHW nwl joVI r`Kdw hY[ iek-dUjy koloN kuJ nw kuJ is`K-isKw ky hI AsIN izMdgI ivc A`gy vDdy jWdy hW[ kihMdy hn ik irSqy hvw dI qrHW huMdy hn, ijhVy swfy Awsy-pwsy rih ky swƒ swh idMdy hn qy jy ikqy irSiqAW dw shwrw nw imly qW hwlwq duKdweI bx jWdy hn[ izMdgI dw AnMd lYx

leI irSiqAW dI KUbsUrqI zrUrI hY, pr Ajoky smyN pirvwrk Aqy smwijk irSqy iqVk rhy hn[ ivSvws dI nINh kmzor pY rhI hY[ kwrn qW bhuq hn[ A`j dy mnu`K au~qy qknIkI shUlqW izAwdw BwrU ho rhIAW hn qy irSqy driknwr huMdy jw rhy hn[ A`jklH irSiqAW nwloN zrUrI ieMtrnY~t qy mobweIl ho igAw hY[ Awps ivc g`lbwq krdy hoieAW vwr-vwr mobweIl ƒ q`kdy rihxw irSqy kmzor kr irhw hY[ irSiqAW ƒ clwaux leI AwpsI ipAwr, ie`zq, smW dyxw, shI qwlmyl ibTwauxw, sihxSIlqw qy iek-dUjy ƒ smJx dI jwc zrUrI hY[ isrP iek pwsy qoN hI nhIN, dUjy pwisEN vI iKAwl r`Kxw zrUrI hY[ irSqy qW mu`TI ivc r`KI ryq vWg huMdy hn, Ku`lHy Aqy hlky h`QW nwl PV ky r`KWgy qW bxy rihxgy, nhIN qW dbwA pYNdy hI h`Q ’coN iqlk

jwxgy[ izMdgI ivc hr irSqw zrUrI hY[ iemwndwrI BrpUr irSqy izMdgI ƒ aulJx qoN bcwauNdy hn, AOKI GVI ivc swfw rwh rOSn krdy hn[ irSqy qW rUhW dI sWJ huMdy hn[ ‘irSqw ikho ijhw hY?‘ ieh mwieny nhIN r`Kdw, blik irSqy ivc ikMnw Awpxwpx hY, ikMnw Bwvnwqmk juVwA hY, ieh izAwdw mh`qvpUrn hY[ irSiqAW ivclw in`G KuSI idMdw hY[ izMdgI ienHW nwl cldI hY[

du`K vyly jdoN koeI swfy isr ’qy h`Q Dr idMdw hY qW auh iksy PirSqy qoN G`t nhIN mihsUs huMdw[ swfy AMdr du`KW nwl lVn dI ihMmq Br jWdI hY[ iehI qW jwdU hY ienHW moh iB`jy irSiqAW dw[ iek rUh nwl rUh dw irSqw hY swfw swirAW dw, nhIN qW ieQy kOx iksy dw kI lgdw hY? irSiqAW ƒ sMBwlxw byh`d zrUrI hY Aqy sB qoN v`fw irSqw huMdw hY ienswnIAq dw[ irSqy hn qW hI AsIN hW[

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

lokqMqr ivc mrzI dw bolx dI K`ulH qW hY, pr Bwrq dy rMg v`Kry hI ny ieh Dwrnw bhuq purwxI suxn ƒ imldI rhI hY ik lokqMqr iv`c Kwx-pIx Aqy loVW dI pUrqI dy swDn nsIb hox jW nw, bolx dI

pUrI Ku`lH imldI hY qy hr iksy ƒ iml skdI hY[ ies Ku`lH dI ie`k vMngI ds ku mhIny pihlW EdoN vyKx ƒ imlI sI, jdoN ie`k inaUz

cYnl dy bhu-cricq AYNkr ny ie`k kOmI pwrtI dy mUMh-Pt pRDwn ƒ lweIv SoA iv`c s`idAw sI[ svwl-jvwb vyly AYNkr ny lIfr dI g`l k`tdy smyN ieh kih id`qw ik ieh sB bkvws hY[ iPr keI g`lW hor vI kih id`qIAW[ jdoN aus ny zrw ku swh ilAw qW lIfr boilAw: ‘Awp ko jo kuC BONknw Qw, BONk lIAw qo mYN BONknw Suru krUM[‘ AYNkr ny qRBk ky ies BwSw dw kwrn pu`iCAw[ AwgU ny ikhw: ‘qumhyN myrI bwq bkvws lg rhI hY, mYN roz qum ko BONkqy sunqw hUM, Ab mYN BONk rhw hUM qo qum ies ko bkvws smJ kr hI sun lo, bolo nhIN[‘ eyny nwl cWBly hoey AYNkr dw swrw buKwr l`Q igAw qy iPr eydW dI ieMtrivaU c`ldI rhI, ijs ƒ bkvws BwvyN nw vI khIey, aus iv`c iksy mu`dy dI gMBIr crcw vwlI g`l dovW iv`coN iksy ny nhIN sI kIqI[ ipCly hPqy jo kuJ pMjwb iv`c huMdw suixAw igAw, aus ƒ bkvws jW BONkx vwlI SbdwvlI q`k mYN nhIN iljWdw, pr ieh g`l swP hY ik kMm dI g`l aus iv`c koeI nhIN sI qy kihx dI Kwqr hI keI kuJ ikhw qy A`goN suixAw jw irhw sI[ krqwrpur dy gurduAwrw swihb v`l lWGw bxn dy sb`b ƒ AYvyN mwmUlI g`lW dy ByV nwl bysuAwdw kIqw igAw sI[ ies iv`c nvjoq isMG is`DU dI ieh g`l ArQ BrpUr hY ik ieh lWGw SrDwlUAW dI aus gurduAwry q`k jw ky m`Qw tykx dI is`k qW pUrI krygw, nwl ielwky qy pMjwb dy ivkws krn leI vI shweI hovygw[ pwiksqwn srkwr Awpxy pwsy krqwrpur iv`c PweIv stwr hotl KolHx dw AYlwn krdI hY qW eyDr fyrw bwbw nwnk iv`c keI XojnwvW dw rwh Ku`lHygw[ iesy bhwny fyrw bwbw nwnk ƒ jWdIAW sVkW nYSnl hweIvyz vwly pYtrn dIAW bxn nwl aus ksby iv`c keI iksm dy srkwrI qy gYr srkwrI pRwjYkt SurU kIqy

jwxgy[ pCiVAw srh`dI ielwkw ivksq hox l`gw hY qW sMBwvnwvW dw svwgq krnw cwhIdw hY[ eyQy vI Kyh aufweI jw rhI hY[ mYN swP khW qW jdoN iemrwn Kwn dy pRDwn mMqrI vjoN shuM cu`kx mOky nvjoq isMG is`DU EDr ƒ qur ipAw sI, mYN aus idn vI aus dy iKlwP sW qy A`j vI hW[ auh mOkw TIk nhIN sI[ Bwrq iv`c pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dw dyhWq hoieAw sI, ies kr ky jwxw TIk nhIN l`gw sI qy nwl ieh vI ik ipClI vwrI nirMdr modI dy shuM cu`k smwgm iv`c nvwz SrIP ƒ s`dy jwx nwl ijvyN keI lokW ƒ g`lW krn dw mOkw imilAw sI, aus ƒ duhrwauxw vI TIk nhIN sI l`gw[ iPr vI jdoN auh clw igAw qy aus dy gey qoN lWGw KolHx vwsqy hW ho geI qW duhweI pwauxI TIk nhIN sI[ Bwjpw vwilAW ƒ ieho du`K nhIN Bu`l irhw ik ibnW PIs qoN swfy jlisAW dy leI BIVW iek`TIAW krn vwlw nvjoq isMG is`DU swƒ C`f ky kWgrs iv`c jw viVAw hY[ aunHW ny aus dy pwiksqwn jwx dw ivroD kIqw qW eyQo q`k kih id`qw ik aus ƒ p`kw pwiksqwn Byj dyxw cwhIdw hY[ ieh g`l auh keI lokW bwry kihMdy rihMdy hn[ iPr jdoN fyrw bwbw nwnk iv`c lWGy dw nINh p`Qr r`Kx ip`CoN pwiksqwn iv`c eydW dw nINh p`Qr r`Kx mOky is`DU ƒ dobwrw s`dw Aw igAw qW ieh lok duhweI pwaux l`g pey[ AwKr ies iv`c glq kI hoieAw sI? aus dw EQy jwxw glq sI qW kyNdrI mMqrI hrismrq kOr qy hrdIp isMG purI dw jwxw ikvyN jwiez sI? EQy bVI Srwrq nwl gopwl isMG cwvlw nWA dw bMdw is`DU nwl Poto iK`cvw igAw[ gopwl isMG cwvlw dihSqgrdW dy gurU smJy jWdy hwiPz seId dw nyVU hY[ AkwlI AwgUAW ny duhweI pw id`qI ik is`DU dI Bwrq dy ivroDIAW nwl sWJ hY[ (bwkI sPw 33 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

lokqMqr ivc mrzI dw bolx dI K`ulH qW hY, pr Bwrq dy rMg v`Kry ny (bwkI sPw 32 dI) ie`k GMty bwAd do nvINAW Poto Aw geIAW[ ie`k iv`c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl nwl auho cwvlw moFy nwl moFw joV ky bYTw Aqy dUsrI Poto iv`c kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl vwly Prym iv`c idKweI dyNdw sI[ AkwlI cu`p ho gey[ eydW dI hlkI iksm dI rwjnIqI krn dw lwB hI kI sI, ijs ny bwAd iv`c Kud ƒ Psw id`qw? A`j k`lH Poto koeI Kws g`l nhIN rhI[ ivAwhSwdIAW Aqy hor pRogrwmW mOky, sPr kridAW jW eyQoN q`k ik iksy dI mOq hoeI qoN SmSwn Gwt iv`c vI koeI cricq ichrw iml jwvy qW lok ie`k Poto lYx dI bynqI krdy qy qrlw mwr ky iK`cvw vI lYNdy hn[ AkwlI dl Aqy Bwjpw dy AwgUAW dIAW ieho ijhIAW Poto vI keI vwr crcw dw kyNdr bx cu`kIAW hn qy A`goN vI bx skdIAW hn[ g`l qW AsIN eyQoN SurU kIqI sI ik lokqMqr iv`c hr koeI mn AweI g`l kihx ƒ Awzwd huMdw hY qy kuJ vI kih dyNdw hY, iPr vI kuJ h`dW cwhIdIAW hn[ au~qr pRdyS iv`c m`T dy muKI qoN mu`K mMqrI bixAw XogI AwidiqAwnwQ khI jWdw hY ik hƒmwn dilq jwqI iv`coN sI[ ieqhws dI cIr-pwV krn vwly mwhr Ajy q`k ieho ijhI koeI g`l nhIN sn kih sky, ijhVI ies XogI qoN BogI bxy Bwjpw AwgU ny bVy sihj Bwv nwl kih id`qI hY[ ies qoN ihMdU Drm iv`c ivvwd KVw ho igAw hY[ Bwjpw dy Awpxy keI AwgU vI ies mu`dy qoN XogI AwidiqAwnwQ dy ivroD iv`c boldy suxy jw rhy hn[ mn-AweI g`l kih dyx vwly mwmly iv`c ies vkq qIsrw nWA BwrqI POj dy A`j vwly kmWfr ibipn rwvq dw ilAw jWdw hY[ aunHw ny ipCly kuJ mhIinAW qoN isAwsI iksm dIAW itpxIAW krn dw kMm SurU kIqw ipAw hY[ pihlW auh jMmU-kSmIr bwry boldy sn qW glq nhIN sI, ikauNik aus rwj dy Kws hwlwq iv`c POj ƒ isvl pRSwsn dI mdd leI ifaUtI krnI Aqy isAwsI hmilAW dw swhmxw krnw pYNdw qy iPr aunHW dw jvwb vI dyxw pYNdw sI[ iPr auh ibnW vjHw pMjwb bwry eydW dIAW itpxIAW krn l`g pey, ijhVIAW pRDwn mMqrI Aqy gRih mMqrI kr skdy hn, pMjwb dw mu`K mMqrI jW puls dw muKI vI kr skdw hY, pr POj dy muKI dw aunHW g`lW nwl ies vkq dy hwlwq iv`c koeI sMbMD hI nhIN bxdw[ aunHw ƒ POj dy muKI vjoN gvWFI dyS dI POj, aus dyS iv`coN huMdI A`qvwdI srgrmI dy bwry vI itpxIAW krn dw AiDkwr hY, pr auh hor A`gy vD ky aus dyS dy isstm bwry ieh kihx q`k phuMc gey ik Bwrq nwl sMbMD suDwrny hn qW pwiksqwn ƒ ieslwmI dyS dI bjwey Drm inrp`K dyS bxnw pvygw[ aus dyS iv`c ik`dW dw isstm r`Kxw hY, ieh aunHW dw mwmlw hY[ swaUdI Arb iv`c ieslwmI rwj hY, aus nwl Bwrq dy sMbMD hn[ bMglw dyS vI ieslwmI dyS AYlwinAw jw cu`kw hY[ swfy aus dyS nwl vI suKwvyN ifplomyitk sMbMD hn, keI hor ieho ijhy dyS vI hn qW POj dy muKI ƒ gvWF dy isrP ie`k dyS au~qy ieh Srq lwaux dI loV nhIN ik Drm inrp`K hovy qW sMbMD suDrngy[ AslI g`l ieh hY ik swfy dyS iv`c keI swbkw POjI jrnYl syvw-mukqI mgroN rwjnIqI iv`c AwauNdy qy ie`k jW dUsrI Jwk leI Xqn krdy rhy hn[ ieh kMm irtwier ho ky nhIN krdy, auh vrdI lwhux qoN pihlW hI Awpxy AwKrI swlW dOrwn eydW dy ibAwnW nwl iksy Kws iDr ƒ sMkyq dyxy SurU kr dyNdy hn ik mYN quhwfI rwjnIqk lweIn iv`c iP`t bYTx leI iqAwr hW[ ies vkq kyNdr srkwr iv`c ie`k ieho ijhw BwrqI POj dw jrnYl mMqrI

bixAw bYTw hY, ijs ny Awpxy AwKrI do swlW dOrwn vkq dI srkwr nwl AwFw lw ky ivroDI pwrtIAW iv`coN srkwr dw bdl bx ky au~Br rhI pwrtI ƒ ieSwrw kr id`qw sI ik mYN syvw dw mOkw cwhuMdw hW[ ie`k hor jrnYl ny vrdI lwhuMdy swr swfy pMjwb dI ivDwn sBw leI hoeIAW coxW iv`c iksmq AzmweI sI qy ieho ijhI Jwk ies vkq dy POjI kmWfr ƒ vI ho skdI hY[ ies leI auh mn dI murwd hwsl krn vwsqy kuJ vI khI jWdw ho skdw hY[ lokqMqr hY qW ies iv`c jo mrzI bolx dw h`k swirAW ƒ hY, pr kuJ h`d hoxI cwhIdI hY[ -jiqMdr pƒ

37

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

pMjwb dI jvwnI ’qy bOiDk hUMJw pMjwb dIAW v`fIAW sVkW iknwry kroVpqIAW ny ‘gru`p AwP kwlijz‘ KolHy hoey hn[ ilSilS krdIAW ivSwl iemwrqW, cOVy-cOVy Gwh dy mYdwn, BWq-BWq dIAW Pu`l ikAwrIAW[ bwhroN tihkdy hoey, pr AMdroN inrwSy muMfy kuVIAW dy ichry[ nw koeI Gwh auqy qurdw, nw koeI iKVy hoey Pu`lW v`l vyKdw hY[ Fwk nwl lweIAW motIAW BwrIAW ikqwbW, tu`tI-Pu`tI AMgryzI iv`c guPqgU qy auKVI hoeI cwl[ v`fI igxqI iv`c nOjvwn muitAwrW mihMgy qknIkI kwljW Aqy XUnIvristIAW iv`c pVHdy hn[ aucIAW ifgrIAW pRwpq krdy hn, pr aunHW ƒ AwpxI Xogqw Anuswr nOkrI nhIN imldI[ aunHW ƒ kMm krn dy suqMqr mOky nhIN imldy[ aunHW dI AwpxI v`KrI pCwx nhIN bxdI[ iPr auh nOjvwn smuMdr qoN pwr koeI hor sMswr l`Bdy hn[ ivigAwnk soc vwly swfy nOjvwn ivdySW ƒ kUc kr jWdy hn[ ibRtyn dw smu`cw fwktrI pRbMD Bwrq iv`coN gey fwktrW dy h`QW iv`c hY[ AmrIkw iv`c Bwrq iv`coN gey swPt ieMjInIAr v`fy kMm kr rhy hn[ kYnyfw iv`c BwrqI, Kws krky pMjwbI fwktr Aqy pMjwbI vkIl nwm K`t rhy hn[ pMjwb, Bwrq dy Aiq kwibl idmwg hor dySW ƒ AwpxIAW mwhr syvwvW dy ky, aunq dySW ƒ hor aunq kr rhy hn qy swfw Awpxw sUbw qy dyS bOiDk Aqy ivigAwnk qOr ’qy hor grIb huMdw jw irhw hY[ pMjwbI nOjvwn fw. hrgoibMd Kurwxw AmrIkw iv`c ihjrq krky, imhnq krky, sB qoN v`fw snmwn ‘nobyl purskwr‘ pRwpq krn iv`c sPl irhw[ pMjwb iv`c iksy XUnIvristI, iksy Adwry ny vI aunHW ƒ Xog nOkrI nhIN id`qI sI[ srmweydwrW v`loN sVkW iknwry auswry ‘gru`p AwP kwlijz‘ motIAW PIsW augrwh rhy hn[ bI tYk, kMipaUtr kors, AweI tI bI eI, AYm tYk, AYm bI ey krvw rhy hn[ keI swlW qoN nOkrIAW bMd hn[ srkwr dw Kzwnw KwlI hY[ isvl Aqy puls APsrW dI bVI v`fI POj hY[ mMqrI, cyArmYn, aup cyArmYn, auc AiDkwrI, srkwrI lwA APsr motw cogw cug rhy hn[ APsrW dy leI qr`kIAW hn[ mMqrIAW, DnwFW qy auc AiDkwrIAW dy pu`qW DIAW leI APsrIAW hn[ swDwrn prvwrW dy pVHy ilKy nOjvwn KudkuSIAW kr rhy hn[ Bwrq qy pMjwb dy krzy dy mwry ikswn KudkuSIAW dy rwh pey hoey hn[ mwlvy qoN bwAd mwJy qy doAwby q`k kYNsr dI mwr pY rhI hY[ grIbW leI muPq Awtw dwl skIm qW hY pr ishq qy is`iKAw dy swDn nhIN[ skUlI kuVIAW leI muPq sweIkl hn, pr sur`iKAq sVkW au~qy in`jI sur`iKAw nw-mwqr hY[ swDnhIx mwipAW dy byruzgwr muMfy ivhly iPrdy hn qy keI niSAW, corIAW qy lu`tW KohW dy rwh pY jWdy hn[ pMjwb dy pyNfU muMifAW leI POj vDIAw ik`qw huMdw sI[ niSAW qy byruzgwrI dy lqwVy hoey pMjwbI muMfy POjI BrqI dy Xog vI nhIN rhy[ CwqIAW suMgV geIAW qy fOly icpkx dy nwl l`qW vI ivMgIAW ho geIAW qy gofy Awps iv`c iBVdy hn[ is`K rYjmYNt leI pMjwb iv`c swbq sUrq muMfy nhIN imldy[ auh vylw vI sI, jdoN ipMf dy muMfy qVky auTdy sn[ iPr fMgrW ƒ p`Ty pwauNdy, p`iTAW vwlw tokw gyV ky p`Ty kuqrdy qy DwrW k`Fdy sn[ audoN ikrq s`iBAwcwr sI[ muPq Awtw dwl nhIN, kmweI hoeI rotI KWdy sn[ pVHdy sn, Kyfdy sn[ A`j nw ishq rhI, nw is`iKAw[ bnwvtI Kpq s`iBAwcwr BwrU hY[ srkwrI skUlW iv`c pVHweI dw mwhOl nhIN[ pRweIvyt skUl qy AmIrW dy Adwry, grIb b`icAW dI phuMc qoN bwhr hn[ pihlW bhuqy pMjwbI nOjvwn Kws krky swbq

sUrq isMG nOjvwn, h`k s`c dI jMg iv`c mohrI BUimkw inBwauNdy sn[ GoiVAW dIAW kwTIAW auqy GVI sON ky nINd pUrI krdy sn[ mIrI pIrI dy isDWq Anuswr iek h`Q Ssqr Aqy dUjy h`Q Swsqr r`Kdy sn[ hrI isMG nlUAw, bGyl isMG, j`sw isMG AwhlUvwlIAw, j`sw isMG rwmgVHIAw, Swm isMG AtwrIvwlw Aqy bMdw isMG bhwdr dy rwhW auqy c`ldy sn[ ShId Bgq isMG, aUDm isMG, b`br AkwlI, gdrI bwibAW qy ienklwbI XoiDAW dy sMGrS qoN syD lYNdy qy burweIAW ƒ vMgwrdy sn[ AxKIly, ie`zq mwx Kwqr mr imtx vwly dlyr pMjwbI muMfy A`j BwilAW nhIN iQAwauNdy[ Ax kmweIAW dOlqW shwry ply kwky m`sl, mnI mobweIl qy motr sweIklW iv`c aulJy hoey hn[ pMjwbI KyqI pRDwn sUbw sI, pr CotI KyqI lwhyvMd nhIN rhI[ Coty ikswn hOlI-

hOlI SwhUkwrW qy AwVHqIAW dy krz jwl iv`c Psdy gey hn[ bhuq swry Coty ikswn KyqI C`fx leI mjbUr ho gey Aqy A`gy nOjvwn KyqI nhIN krnw cwhuMdy[ pMjwbI muMifAW leI AwpxI DrqI suMgVdI jw rhI hY[ ieh DrqI AwpxI vI nhIN

jwpdI, prweI DrqI qW prweI hY hI[ kI krn swDwrn nOjvwn? iesy leI pVHy ilKy nOjvwn ivdySI DrqI auqy cogw l`Bdy hn[ auproN bOiDk hUMJw (bryn fryn) iPr irhw hY[ -pRo. hmdrdvIr nOSihrvI

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

nobl AYvwrfW nwl juVy jIn Arnwlt blwqkwr dy iek hor kys ’c doSI mMny gey stwkhom, 03 dsMbr:-swihq dw nobl AYvwrf dyx vwlI svIifS AkYfmI nwl sMbMDq PotogRwPr jIn klwaUf Arnwlt ƒ ApIlI Adwlq ny blwqkwr dy iek hor kys `c doSI krwr id`qw qy aunHW ƒ FweI swl dI szw suxweI

ONE

geI hY[ ies qoN pihlW hyTlI Adwlq ny aunHW ƒ iek kys `c doSI mMndy hoey do swl dI szw suxweI sI[ vrnx Xog hY ik Arnwlt nvMbr 2017 `c EdoN KbrW iv`c Awey sn, jdoN ‘mI tU` muihMm

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

vjoN 18 AOrqW ny aunHW au~qy blwqkwr dw doS lwieAw sI[ ies swl AkqUbr `c iek Adwlq ny 72 swlw Arnwlt ƒ blwqkwr dy iek kys dw doSI mMndy hoey do swl dI szw kIqI sI[ ieh blwqkwr mwmlw swl 2011 dw hY[ pIVq AOrq ny Arnwlt auqy do vwrI blwqkwr krn dw doS lwieAw sI[ Adwlq ny dUsrw doS ieh kih ky r`d kr id`qw ik pIVqw dI dlIl Brosy Xog nhIN[ ApIlI Adwlq ny suxvweI krdy hoey ikhw ik ies iv`c S`k nhIN ik auh blwqkwr dw doSI hY[ pIVqw dw ibAwn vI imldy sbUqW nwl myl KWdw hY[ szw dyNdy hoey Adwlq ny ikhw ik Arnwlt dI aumr iDAwn `c r`KI geI hY[ Adwlq ny ies g`l dw noits ilAw ik kys bVy lMby smyN bwAd jWc leI AwieAw hY[ Arnwlt au~qy ieho ijhy doS l`gx qoN bwAd nobl kmytI nwl juVy kuJ hor blwqkwr kys vI pqw l`gy sn[ ienHW ivvwdW kwrn swihq dy nobl ienwmW dw &Yslw krn vwly 18 mYNbrI borf dy A`T mYNbrW ny Awpxy Awp ƒ AkYfmI qoN v`K kr kr ilAw sI[ aunHW ny ikhw sI ik ienHW doSW kwrn AYvwrf Aqy AkYfmI ƒ D`kw

l`gw hY[ Arnwlt au~qy ieh vI doS l`gdw hY ik aunHW ny s`q vwrI nobl jyqUAW dw nW nqIjw AYlwny jwx qoN pihlW hI lIk kr id`qw sI[

‘tYksws-7 igroh dy iek mYNbr ƒ suxweI geI mOq dI szw tYksws, 05 dsMbr:-loVINdy ‘tYksws 7’ igroh dy iek mYNbr ƒ ierivMg dy iek puls AiDkwrI dI h`iqAw dy mwmly ’c mOq dI szw dy id`qI geI[ mwmlw krIb 18 swl purwxw hY[ hMtsivl dy rwj suDwr gRih ’c josyP gwrsIAw ƒ mMglvwr ƒ iek jwnlyvw ieMjYkSn lwieAw igAw Aqy Swm 6:43 imMt ’qy aus ƒ imRqk AYlwn kr id`qw igAw sI[ dsMbr 2000 ’c aus ny ierivMg dy 29 swlw puls AiDkwrI aUrby hwikMs dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI sI[ vwrfn dy AwKrI ibAwn dyx dI ie`Cw dy svwl ’qy gwrsIAw ny AwiKAw, ‘jI sr, svrgI ipqw aus ƒ muAwP kr dyx Aqy aunHW ƒ nhIN pqw ik auh kI krdy hn[ AmrIkw ’c ies swl mOq dI szw pwaux vwlw gwrsIAw 22vW kYdI hY Aqy tYksws dw 12vW kYdI hY ijs ƒ ieMjYkSn lw ky mOq dI szw id`qI geI hY[ ‘tYksws-7‘ 7 kYdIAW dw iek smUh sI jo 13 dsMbr, 2000 ƒ tYksws dy kYnyfI kol jwn bI kwnlI XUint qoN B`j igAw sI[ aus ƒ iek mhIny bwAd, 21-23 jnvrI, 2001 ƒ igRPqwr kIqw igAw sI[

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

AwienstweIn dI ieh ic`TI krIb 20 kroV rupey ivc nIlwm vwiSMgtn, 05 dsMbr:jrmnI dy ivigAwnI AYlbrt AwienstweIn dw ‘eISvr qy Drm‘ ƒ lY ky aunHW dy ivcwrW ’qy AwDwirq mShUr p`qr AmrIkw ivc nIlwm hoieAw[ AwienstweIn dw p`qr 28.9 l`K AmrIkI fwlr (qkrIbn 20 kroV 38 l`K rupey) ivc nIlwm hoieAw[ ieh p`qr aunHW ny AwpxI mOq qoN iek swl pihlW iliKAw sI[ nIlwmI Gr ikRstIz ny iek ibAwn ivc d`isAw ik nIlwmI qoN pihlW ies p`qr dI kImq 15 l`K fwlr (qkrIbn 10 kroV 58 l`K rupey) Anumwinq sI[ do siPAW dw ieh p`qr 3 jnvrI 1954 ƒ jrmnI dy dwrSink

iliKAw sI,“myry leI Bgvwn Sbd dw ArQ kuJ nhIN sgoN pRgtwvy Aqy ienswn dI kmzorI dw pRqIk hY[ bweIbl iek pUjw dy Xog ikqwb hY pr hwly vI purwxIAW khwxIAW dw sMgRih hY[“ aunHW ny iliKAw,“koeI ivAwiKAw nhIN hY

AYirk gtkwieMf ƒ iliKAw igAw sI, ijnHW ny AwienstweIn ƒ AwpxI ikqwb ’cUz lweIP : dI ibbilkl kwl tU irvolt‘ dI iek kwpI ByjI sI[ AwienstweIn ny Awpxy p`qr ivc

kYNsr dw ielwj krvw ky vwps muMbeI phuMcI sonwlI byNdry nvIN id`lI, 04 dsMbr:-inaUXwrk ’c kuJ ku mhIinAW qoN kYNsr dw ielwj krvw rhI AiBnyqrI sonwlI byNdry pirvwr ’c kuJ KuSI dy pl ibqwaux muMbeI phuMcI hY[ sonwlI ny Awpxy ieMstwgRwm post ’c bIqy idn ies g`l dI jwxkwrI id`qI sI, pr ^br eyjMsI Anuswr sonwlI muMbeI phuMc cu`kI hY[ ies dOrwn aunHW dy pqI golfI bihl ny ikhw ik sonwlI jld TIk ho rhI hY[ hux q`k dw ielwj mukMml ho cu`kw hY, pr ibmwrI dubwrw Aw skdI hY, ies leI lgwqwr jWc huMdI rhygI[ muMbeI Awaux qoN pihlW ieMstwgRwm ’qy AwpxI iek qsvIr sWJI krdy hoey sonwlI ny iliKAw ik dUrIAW swƒ kwPI kuJ isKwauNdIAW hn[ Gr qoN dUr rihx dy bwAd mYƒ Aihsws hoieAw ik mYƒ ikMny lokW dIAW khwxIAW bwry pqw l`g irhw hY[ swry Al`g qrHW AwpxI izMdgI dI khwxI ilKx dI koiSS krdy hn, nwl hI sMGrS vI kr rhy hn, pr koeI vI hwr nhIN mMndw hY[ aunHW ikhw ik Ajy lVweI pUrI nhIN hoeI hY, pr mYN KuS hW Aqy Awaux vwly smyN KuS rihxw cwhuMdI hW[

nw hI koeI rh`s mh`qv r`Kdw hY jo myry leI ies rv`eIey ivc kuJ qbdIlI ilAw sky[“ ies dI bjwey AwienstweIn ny 17vIN sdI dy XhUdI fc dwrSink bwrUc ispnojw dw izkr kIqw hY[ ispnojw ienswn dI rozwnw izMdgI ivc mnu`KI rUpI dyvqw ivc ivSvws nhIN r`Kdy sn[ BwvyNik auh mMndy sn ik Bgvwn iek bRihmMf dI Swndwr suMdrqw Aqy ivAwiKAw leI izMmyvwr hY[

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018



B.Sc. qy dUsrI PwrmysI            matr2108@gmail.com   604-307-5731  

 SFU  BSc major in kin                                        778-     776-8128 or 604-674-9154                           778-240-3081          604-866-5453                            604- 1-778-834-6287 433-4620  













                                                  604-725-6270  

                604-727-6407 

 B.Sc    778-513-7251  

                                                             Rashmisandy@gmail.com. 





                        604-572-4466 





   Farm Wrokers Needed           Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires 604-760-4503  in Abbotsford duties include, puring, weeding,



harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604 853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@  hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



                  1010 Derwent Way, Annics Island, BC   604.942.2214

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

( ) * $

! "# $ %& ! % '

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

45

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

ies qrHW KwE ‘AlsI’ hoxgy keI Pwiedy

AOSDI guxW nwl BrpUr AlsI dy bIj ishq leI iksy vrdwn qoN G`t nhIN hY[ ies dw syvn v`K-v`K pkvwnW dy rUp ’c kIqw jWdw hY[ ies ’c pwey jwx vwly PweIbr AYNtI-AwksIfYNt, ivtwimn bI, Emygw 3 PYtI AYisf, Awiern Aqy pRotIn ishq leI iksy vrdwn qoN G`t nhIN hY[ Bwr G`t krn dy nwl-nwl ies dw syvn pwcn ikirAw ƒ vI drusq, kolf kP, kolYstrol kMtrol, kYNsr, fwieibtIz Awid qoN vI bcwA krdw hY[ A`j AsIN quhwƒ AlsI dy Pwiedy Aqy ies dy syvn dy Awswn qrIky d`sx jw rhy hW, ijs nwl qusIN bImwrIAW qoN bcy rih skdy ho[ 1. drusq pwcn ikirAw: PweIbr nwl BrpUr AlsI dy bIjW dw syvn pwcn ikirAw ƒ TIk r`Kdw hY[ AlsI ’c GulxSIl Aqy AGulxSIl PweIbr huMdy hn, pwcn ikirAw ƒ shI FMg nwl clwaux ’c mdd krdy hn[ drusq pwcn ikirAw dy leI qusIN iksy vI smUdI jW slwd ’c 1-2 c`mc AlsI imlw ky KwE[ 2. kYNsr qoN bcwA: AYNtI-AwksIfYNt gux hox kwrn ies dw syvn kYNsr dy Kqry ƒ G`t krdw hY[ shI qrIikAW nwl ies dw syvn

krn nwl EvyirAn, pRostyt, bRYst, lMgs Aqy sikn kYNsr dy Kqry ƒ G`t kIqw jw skdw hY[ kYNsr qoN bcx leI qusIN dhIN ’c BuMny hoey AlsI dy bIj imlw ky KwE[ ies qoN ielwvw kxk ipswauNdy smyN aus ’c QoVHI ijhI AlsI imlw lE[ 3. SUgr lYvl ƒ kMtrol kry: rozwnw AlsI dw syvn fwieibtIz kMtrol krn ’c mdd krdy hn[ ies qoN ielwvw inXimq rUp nwl ies dw syvn krn nwl SUgr lYvl ƒ G`t krn ’c vI mdd imldI hY[ ies leI qusIN rozwnw 2 c`mc BuMnI hoeI AlsI KwE Aqy ies dy bwAd 1-2 glws pwxI pI lE[ 4. ishqmMd cmVI: fRweI sikn, KwrS, rYSys Aqy sikn AYlrjI vrgIAW sm`isAw ƒ dUr krn leI qusIN rozwnw 2 c`mc AlsI ƒ AwpxI fweIt ’c Swml kro[ sikn sm`isAw qoN rwhq pwaux leI qusIN AlsI dy qyl dw iesqymwl vI kr skdy ho[ 5. Bwr G`t krnw: Bwr G`t krn jW kMtrol krn leI AlsI dy bIj bhuq hI PwiedymMd hY[ ieh bIj quhwƒ do qrHW nwl imlxgy bRwaUn Aqy golfn[ ienHW bIjW dw qyl vI quhwƒ AwswnI nwl iml jwvygw[ jykr qusIN

bIj nhIN Kw skdy qW qyl dw syvn vI kr skdy ho[ ies qoN ielwvw qusIN ies ƒ bykrI PUf, EtmIl, smUdI, ifRMks, pwsqw Aqy slwd Awid ’c vI Kw skdy ho[ 6. idl ƒ ishqmMd r`Ky: AlsI dy bIjW dI inXimq vrqoN bYf kolYstrol Aqy bl`f pRYSr ƒ G`t krdw hY[ ies nwl qusIN idl dIAW bImwrIAW qoN bcy rihMdy ho[ idl dIAW bImwrIAW qoN bcx leI qusIN svyry 2 c`mc BuMny hoey AlsI dy bIjW dw syvn kro[

7. mwhvwrI sbMDI sm`isAw: AOrqW ’c mwhvwrI bMd hox dy bwAd keI sm`isAwvW ho jWdIAW hn[ Aijhy ’c ienHW sm`isAwvW ƒ dUr krn leI qusIN 40 gRwm pIsI hoeI AlsI dy bIjW dI roz vrqoN kro[ ies nwl quhwƒ hr pRySwnI qoN rwhq imlygI[ 8. srdI-KWsI qoN bcwey: AlsI dy bIj srdI KWsI ƒ dUr krn ’c vI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ies leI srdIAW ’c AlsI ƒ AwpxI fweIt ’c zrUr Swml kro[

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 07, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.