Fabruary
08,
2019
Tel:604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
05
AYs AYn sI-lwvwiln mwmly dI jWc AYiQks kimSnr qoN krvweI jwvy: jgmIq isMG AOtvw, 08 PrvrI:-pRDwn mMqrI AwiPs v`loN swbkw AtwrnI jnrl jofI ivlsn ryAbolf au~qy AYs AYn sI-lwvwiln kMpnI ivru`D hox vwly iksy ikRmInl muk`dmy dI sMBwvnw ƒ Kqm krn leI zor pwaux dy mu`dy au~qy AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny mMg kIqI hY ik mwmly dI jWc AYiQks kimSnr qoN krvweI
jwvy[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik jy trUfo muqwbk ieh doS shI nhIN hn qW pRDwn mMqrI ƒ PYfrl AYiQks kimSnr v`loN Azwdwnw jWc krvwey jwx qoN frn dI koeI loV nhIN[ pr pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies mwmly iv`c iksy vI qrHW dI BUimkw inBwey jwx qoN ienkwr krdy Aw rhy hn[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik ieh
mwmlw S`kI hY[ ies nwl jmhUrIAq dw kwljw vlUMDirAw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik ieh pihlW vI is`D ho cu`ikAw hY ik ies kMpnI ny pihlW vI ilbrl pwrtI ƒ gYrkwƒnI fonySnz id`qIAW hn[ ie`QoN q`k ik ieh kMpnI iksy kwƒn ƒ bdlI krvwaux leI srkwr ƒ pRBwivq vI kr skdI hY Aqy AtwrnI jnrl au~qy pbilk
kYnyfw dy PrzI ieMmIgRySn mMqrI ny riPaUzIAW nwl kIqI T`gI dI koiSS
torWto, 08 PrvrI:-kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn dw PrzI Pysbu`k AkwaUNt bxw ky riPaUjIAW nwl hzwrW fwlr dI T`gI mwrn dI koiSS dw snsnIKyz mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ierwk dy kurd ielwky nwl sbMDq dwnw Awidl ny ies PrzI Pysbu`k AkwaUNt dw ilMk ‘sI.bI.sI.’ ƒ ByijAw jo qurkI dy
GC T]UEC
SrnwrQI kYNp ’c rih irhw hY Aqy kYnyfw vrgy mulk ’c Awaux dw ie`Cuk hY[ qkrIbn iek mhInw pihlW 35 swl dy dwnw Awidl ny Awpxy pirvwr dI du`K BrI khwxI tvItr ’qy post krnI SurU kIqI Aqy riPaUzIAW dI Awvwz auTwaux vwly p`qrkwrW nwl sMprk kwiem kIqw qW iksy SWqImeI mulk ’c vsyby dw pRbMD ho sky[ sI.bI.sI. dI irport muqwbk Awidl ny d`isAw ik jnvrI 2016 ’c ieslwimk styt dy A`qvwdIAW hmly mgroN ieh AwpxI pqnI Aqy cwr b`icAW nwl ikrkuk nyVlw ipMf C`fx leI mzbUr ho igAw[ Awidl ny
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
d`isAw ik aus dy do b`cy jnm qoN nyqrhIx hn ijs dy m`dynzr sur`iKAq jgHw ’qy pu`jxw byh`d lwzmI ho igAw[ do hPqy pihlW iksy SKs ny kYnyfw dw ieMmIgRySn mMqrI hox dw dwAvw kridAW Awidl ƒ Pysbu`k rwhIN sunyhw ByijAw[ Awidl ny d`isAw ik ieMmIgRySn mMqrI hox dw dwAvw krn vwly ny Pon ’qy g`l qoN nw kr id`qI Aqy isrP tYkst mYsyj rwhIN qwlmyl krn ’qy zor id`qw[ sunyihAW rwhIN qwlmyl dOrwn hI Kud ƒ ieMmIgRySn mMqrI d`sx vwly SKs ny kYnyfw dI pI.Awr. idvwaux dI pySkS kIqI[ (bwkI sPw 04 ’qy)
pROsIikaUtr dy PYsly iv`c dKl dyx leI vI dbwA pw skdI hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN ieh AwK skdy hW ik kYnyfIAn AijhI srkwr dy h`kdwr hn ijhVI aunHW dy v`l dI g`l kry nw ik iksy mltInYSnl kwrporySn dy h`k iv`c in`qry[ izkrXog hY ik glob AYNf myl AKbwr ipCly do idn qoN Dmwkydwr Kulwsy krdw AwieAw hY ik ilbrl srkwr ny drAsl AwpxI ies chyqI kMpnI ƒ lwB dyx leI AtwrnI jnrl au~qy dbwA pw ky kMm krvwaux dI koiSS kIqI sI[ ieh v`KrI g`l hY ik ivlsn ryAbolf ny iksy iksm dw dbwA J`lx qoN sw& ienkwr kr id`qw sI[ isAwsI mwihrW ƒ hux ieh mwmlw vI smJ Awaux l`igAw hY ik ku`J idn pihlW pRDwn mMqrI ny mMqrI mMfl dI Pyrbdl iv`c ivlsn ryAbolf qoN AtwrnI jnrl dw mihkmw Koh ky aunHW ƒ mUlvwsI mwmilAW dw mMqrI ikauN bxwieAw sI[ suAwl au~Ty sn ik cMgw kMm krn vwlI mMqrI ivlsn qoN Aihm mihkmw ikauN KoihAw igAw?
vIrvwr ƒ vwAn, EntwrIE iv`c trUfo ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik glob AYNf myl dI irport iv`c lwey gey swry doS JUTy hn[ aunHW AwiKAw ik nw hI mOjUdw qy nw hI swbkw AtwrnI jnrl ƒ Aijhy iksy vI mwmly iv`c koeI PYslw lYx leI aunHW v`loN jW aunHW dy AwiPs v`loN iksy qrHW dw dbwA pwieAw igAw[ izkrXog hY ik AYsAYnsI kMpnI au~qy ieh doS l`gy hn ik aus v`loN ilbIAw dy jnqk AiDkwrIAW ƒ keI imlIAn fwlr dI irSvq id`qI geI[ ieh doS AwrsIAYmpI v`loN kIqI geI jWc dw nqIjw hn[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
Fabruary
08,
2019
Tel:604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
05
604-613-6000
kYnyfw dy AwrzI pRvwsI kwimAW ƒ imlygw Epn vrk primt torWto, 07 PrvrI:-kYnyfw ivc rih rhy AwrjI ivdySI kwimAW ƒ CyqI hI Epn vrk primt leI ArzI dwier krn dI iejwjq id`qI jw skdI hY[ ieMmIgRySn Aqy istIzniSp mMqrwly ny hwl hI ivc qjvIzSudw inXmW bwry slwh mSvrw kr ilAw hY[ ijs qihq kMm krn vwly sQwn auqy glq slUk dw swhmxw kr rhy ikrqI Epn vrk primt leI ArzI kr skxgy[ mOjUdw smyN ivc ieMmIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg vloN AwrjI ivdySI kwimAW ƒ isrP klozf Bwv bMd vrkr primt hI jwrI kIqy jWdy hn ijs rwhIN sbMDq kwmw iek Kws rozgwrdwqw nwl b`J jWdw hY[ kYnwfw srkwr dw mMnnw hY ik ivdySI kwimAW nwl kMm vwly sQwn auqy bdqr slUk dI sMBwvnw hr vyly bxI rihMdI hY[ rozgwrdwqw dI D`kySwhI dw iSkwr hox vwilAW ivc kyArigvrz dI igxqI kwPI v`D huMdI hY[ Aijhy hwlwqW dw swhmxw mrdW nwloN vI v`D AOrqW ƒ krnw pYNdw hY[ lokW dy GrW ivc jw ky ishq Aqy sur`iKAw mwpdMfW dI jWc vI
nhIN kIqI jw skdI[ ibnHW S`k PYfrl srkwr dw qwjw kdm AwrjI ivdySI krmcwrIAW dIAW icMqwvW dUr krn ivc shweI swbq hovygw[ nvyN inXmW muqwbk ieh lwB aunHW kwimAW ƒ imlygw ijnHW kol vYD vrk primt hovy jW irinaU krvwaux leI ArjI Pwiel kIqI hovy[ ies mwmly ivc nYnIAW ƒ Cot id`qI geI hY[ iPr vI nvyN inXmW ivc ieh ijkr nhIN kIqw igAw ik kwmy vloN kMm vwlI QW auqy D`kySwhI dI iSkwieq kIqy jwx auqy iks qrHW dI kwrvweI kIqI jwvygI[ audhwrn dy qOr auqy jykr iek nYnI
Awpxy kMm vwly sQwn auqy aus nwl ho rhI bdslUkI dI iSkwieq krdI hY qW aus kol koeI vI kMm dw qjurbw nhIN rih jWdw[ kI AjIhy mwmly ivc ieMmIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg sbMDq nYnI ƒ AxAiDkwrq qzrby dy AwDwr auqy kYnyfw ivc rihx dy AwXog krwr dyvygw Aqy mulk ivcoN k`Fx dI pRikirAw SurU kIqw jwvygI jW nhIN[ Aijhy svwlW dy jvwb Ajy nhIN imly hn pr ivBwg jykr Epn vrk primt dyxy SurU kr dyvy qW Aijhy svwlW dy jvwb Awaux vwly smyN ivc iml skdy hn[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L
s`cweI qy smJOqy idvs vjoN 30 sqMbr ƒ kOmI Cu`tI AYLwnx dI iqAwrI ’c srkwr cmkdwr EryNj Srt rYzIfYNSIAl skUl ivc aus dy pihly idn hI aus qoN lY leI geI sI[ ilbrl AY~m. pI. rYNfI bOiesnOlt ny d`isAw ik srkwr srvweIvrz, pirvwrW qy mUlvwsI kimaUintIz dy snmwn ivc ies idn ƒ PYfrl Cu`tI vjoN mnwauxw cwhuMdI hY[ ieh pRsqwv jykr pwrlImYNt ivc pws ho jWdw hY qW 30 sqMbr dw idn s`cweI qy smJOqy dy pRqIk vjoN kOmI p`Dr auqy mnwieAw jwvygw[
* * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313 EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~
AOtvw, 07 PrvrI:-PYfrl srkwr mUlvwsI kYnyfIAnW nwl s`cweI Aqy smJOqy au~qy iDAwn kyNdirq krky 30 sqMbr ƒ nvIN srkwrI Cu`tI AYlwnxw cwhuMdI hY[ kYnyfw ivc 30 sqMbr dw idn EryNj Srt fyA vjoN jwixAw jWdw hY[ ies idn ƒ rYzIfYNSIAl skUlW ivc ividAwrQIAW dy qjrby kwrn Kws mMinAw jWdw hY[ ies idn dw nW ies leI EryNj Srt fyA ipAw ikauNik iPlIz vYbstYf nW dI iek swbkw ividAwrQx ƒ aus dI dwdI vloN id`qI geI
• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
“jsits minstr dy kMm ƒ pRBwivq kr rhy hn pRDwn mMqrI trUfo” AOtvw, 08 PrvrI:pRDwn mMqrI jsits trUfo ivroDI iDr dy inSwny ’qy hn, ikauNik aunHW ’qy doS lgwiAw jw irhw hY ik aunHW ny AY~s. AY~n. sI. lwviln Prm ivru`D c`l rhy DoKwDVI Aqy iBRStwcwr dy doSW sbMDI kwrvweI ’c swbkw jsits minstr jofI ivlIAmryAbOlf ’qy dbwA bxw ky aunHW dy kMm ’c rukwvt pYdw kIqw sI[ ieh doS globl AYNf myl dI irport ’c aunHW ’qy lgwey gey hn[ pr jsits trUfo ny ienHW swry doSW ƒ nkwridAW irport ƒ glq Aqy JUTI d`isAw[ trUfo ny aukq doSW qoN ienkwr kridAW ikhw ik mYN jW myry iksy vI stwP mYNbr ny ivlIAn ryAbOlf ƒ ies qrHW dw koeI inrdyS nhIN
id`qw ik Prm ivru`D kIqI jw rhI kwrvweI ’c rukwvt pYdw hovy[ iek p`qrkwr dy svwl dw jvwb idMidAW aunHW ikhw ik aukq kys ’c ryAbOlf dy swry PYsly Awpxy sn Aqy swfI srkwr v`loN kdy vI aunHW dy PYsilAW ’c dKlAMdwzI nhIN kIqI geI[ globl AYNf myl ’c CpI irport ’c myry jW myrI srkwr ’qy l`gy swry doS JUTy hn[ trUfo torWto eyrIey ’c
bwkI sPw iek dI) pI.Awr. dy ievz ’c T`g ny 3550 fwlr dI mMg kIqI ijs ’c itktW dw Krcw vI Swml d`isAw igAw[ jdoN Awidl ny AwpxI jyb KwlI hox dI g`l kIqI qW T`g ny jvwb id`qw ik rkm qoN bgYr kuJ nhIN kIqw jw skdw[ iPlhwl ieh pqw nhIN lg sikAw ik kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI dw PrzI Pysbu`k Kwqw kdo iqAwr kIqw igAw Aqy ikMnI dyr kwiem irhw[ sI.bI.sI. v`loN PrzI AkwaUNt v`l sunyhw Byjy jwx ’qy Kwqw hI htw id`qw
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
igAw[ auDr kYnyfw dy ieMmIgRySn Aqy istIzniSp mMqrwly ny ies g`l dI puStI nhIN kIqI ik PrzI Pysbu`k AkwaUNt dI pVqwl kIqI jw rhI hY[ ivBwg ny isrP ieh ikhw ik jWc nwl sbMDq nukiqAW bwry koeI it`pxI nhIN kIqI jWdI[ ieMmIgRySn AiDkwrIAW muqwbk ieh pihlI vwr hY jdoN T`gW ny ieMmIgRySn mMqrI dw nW vriqAw[ AwiKr ’c swhmxy AwieAw ik ieMmIgRySn slwhkwr jW PYfrl srkwr dy APsr bx ky pRvwsIAW ƒ T`gx dI koiSS kIqI jWdI sI[
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
Million Million Million Million
r`KI iek pRY~s kwnPrMs dOrwn p`qrkwrW dy svwlW dw jvwb dy rhy sn[ byS`k trUfo ny Awpxy ’qy l`gy swry doSW ƒ nkwr id`qw qy ikqy nw ikqy kMzrvyitv Aqy inaU fYmokRytz ies mu`dy ’qy QoVw SWq vI ho gey sn pr globl AYNf myl v`loN AxpCwqy sroq v`loN id`qI jwxkwrI dy AwDwr ’qy pRkwiSq irport kwrn pwrlImYNt dw mwhOl kwPI grm irhw[
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
kYnyfw ivc fr`g AYifkSn kwrn 1489 lokW ƒ guAwauxI peI jwn
vYnkUvr, 08 PrvrI:-niSAW dI sm`isAw ƒ jVHoN Kqm krn leI sUbw Aqy
PYfrl srkwr Awpo-Awpxy p`Dr ’qy lgwqwr Xqn kr rhIAW hn[ ienHW AxQ`k koiSSW dy bwvjUd sPlqw h`Q nhIN l`g rhI[ iek Kbr muqwbk swl 2018 iv`c gYr-kwƒnI nSy dI Evrfoz kwrn 1,489 lokW ƒ AwpxI jwn gvwauxI peI sI, jo ik 2017 iv`c Evrfoz kwrn hoeIAW ku`l mOqW dy brwbr sI[ pr ies dy nwl hI ^dSw pRgtwieAw jw irhw hY ik jykr hor gMBIrqw nwl ies dI jWc kIqI jwvy qW ies igxqI ’c vwDw vI ho skdw hY[ ies sbMDI g`lbwq kridAW cI& kornr lIzw
kYnyfw qoN cInI ividAwrQIAW dI ho skdI hY vwpsI, jwxoN ikauN AOtvw, 08 PrvrI:-kYnyfw dIAW iqMn v`fIAW XUnIvristIz ƒ v`fy sMkt dw swhmxw krnw pY skdw hY ikauNik kYnyfw ’c cIn qoN Awaux vwly ividAwrQIAW dI igxqI bhuq izAwdw hY[ ieh icqwvnI ‘mUfIz dI ienvYstrz srivsz‘ ny id`qI hY[ AwpxI icqwvnI ivc aunHW ikhw ik cIn-kYnyfw qoN Awpxy ividAwrQIAW ƒ vwps vI bulw skdw hY ikauNik kYnyfw Aqy cIn drimAwn ipCly kw&I smyN qoN isAwsI iK`coqwx c`l rhI hY Aqy ies dw h`l Ajy q`k nhIN inkilAw[ kOmWqrI ividAwrQIAW qoN leI jwx vwlI itaUSn &Is jW hor vsIilAW kwrn vI dyS ƒ kw&I iv`qI lwB imldw hY ikauNik kOmI ividAwrQIAW dy mukwbly kOmWqrI ividAwrQIAW qoN &Is bhuq izAwdw vsUlI jWdI hY[ Ajy q`k cIn v`loN Awpxy ividAwrQIAW ƒ kYnyfw jwx qoN rokx sbMDI iksy qrHW dI kwrvweI nhIN kIqI geI pr mUfIz ny ies sbMDI icMqw pRgtweI hY ik kYnyfw ’c huveI AiDkwrI dI igR&qwrI qoN bwAd c`l rhI iK`coqwx dy clidAW cIn v`loN Aijhy &Ysly lYx dI vI pUrI sMBwvnw hY[ ie`Qy ie`k g`l hor vI d`sxI bxdI hY ik kuJ mhIny pihlW kYnyfw ny swaUdI Arb dy ividAwrQIAW ƒ id`qI jwx vwlI skwlriSp bMd kr id`qI sI[ ies qoN bwAd kYnyfw qy swaUdI Arb drimAwn vI ies mu`dy ’qy mwhOl kw&I qxwApUrn c`l irhw hY qy hux mUfIz dw ibAwn kYnyfw leI hor v`fy ^qry vWg dyiKAw jw irhw hY[ mUfIz ny cInI ividAwrQIAW dI kYnyfw ’c mOjUdgI sbMDI jwxkwrI idMidAW ikhw ik XUnIvristI Aw& torWto ’c cInI ividAwrQIAW dI igxqI do-iqhweI hY, jdoN ik XUnIvristI Aw& ibRitS kolMbIAw Aqy mY~kig`l XUnIvristI ’c ieh igxqI kRmvwr ie`k-iqhweI Aqy ie`k-cOQweI hY[
lwpoiet ny ikhw ik ZYr kwƒnI nSy dI splweI Anumwn qoN pry hY Aqy ies ’qy kwbU vI nhIN pY irhw, ijs kwrn dyS dy nwgirkW ƒ Awpxy swQI, dosq-im`qr jW ipAwry gvwauxy pY rhy hn[ Evrfoz kwrn hox vwlIAW mOqW ’c 86 &IsdI lok Aijhy huMdy hn, ijnHW dI mOq ZYrkwƒnI nSy dI Evrfoz kwrn hoeI huMdI hY[
aunHW ikhw ik AMkVy d`sdy hn ik swl 2018 ’c 1,489 lokW dI mOq gYr kwƒnI niSAW dI Evrfoz kwrn hoeI hY, jo ik sVk hwdsy, GrylU ihMsw jW KudkuSI kwrn mrn vwilAW dI ku`l igxqI qoN vI ikqy izAwdw hn[ aunHW ikhw ik jykr AsIN dyS dy nwgirkW ƒ niSAW dI lpyt ’c Aw ky mrn qoN bcwauxw cwhuMdy hW qW swƒ nvIAW XojnwvW qy q`QW ’qy AwDwrq koiSSW krnIAW cwhIdIAW hn[ nvyN rwh l`B ky hI AsIN ies sm`isAw ’qy T`lH pw skdy hW[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
AmrIkI sMsd ’c gRIn kwrf dI h`d ^qm krn vwlw ib`l pyS
vwiSMgtn, 08 PrvrI:AmrIkI sMsd dy dovW sdnW ’c dyS dy ihswb nwl gRIn kwrf dI h`d ^qm krn vwlw ib`l pyS kr id`qw igAw hY[ ies ib`l dy pws hox nwl gRIn kwrf dI aufIk kr rhy hzwrW BwrqI pySyvrW ƒ Pwiedw hox dI aumId hY[ mMinAw jw irhw hY ik sUcnw qknIkI dIAW isKr kMpnIAW dIAW zrUrqW qy p?Bwv kwrn sMsd ’c ieh ib`l AwieAw hY[ AmrIkI sMsd dy dovW sdnW sYnyt qy pRqIinDI sBw ’c Su`krvwr ƒ gRIn kwrf dI shUlq leI dySW dI h`d qYA krn vwlI ivvsQw ƒ ^qm krn vwlw ib`l pyS hoieAw[ gRIn kwrf auh shUlq hY ijs ’c ivdySI nwgirkW ƒ kuJ SrqW nwl AmrIkw ’c p`ky qOr ’qy rihx qy kMm krn dI shUlq iml jWdI hY[ ieh shUlq izAwdwqr hunrmMd pySyvrW ƒ id`qI jWdI hY jo AmrIkI ArQcwry dy ivkws ’c shwiek huMdy hn[ AmrIkI srkwr dunIAw Br dy pySyvrW leI hr swl 1,40,000 gRIn kwrf jwrI krdI hY[ AmrIkw ’c v`fI igxqI ’c BwrqI AweItI pRoPYSnl ies shUlq dw lwB auTw rhy hn[ ies dy bwvjUd hzwrW hor BwrqI pySyvrW ny ies shUlq leI ArzI id`qI hoeI hY[ sYnyt ’c ies sbMDI ib`l s`qwDwrI irpbilkn pwrtI dy mweIk lI qy fYmokRyitk pwrtI dI kmlw hYirs ny iml ky pyS kIqw[ kmlw AwpxI pwrtI v`loN rwStrpqI Ahudy dI cox ’c aumIdvwr bxn dI vI dwAvydwr hn[ jdik pRqIinDI sBw ’c ib`l sMsd mYNbr jOey lwiPgRyn qy kyn bk ny pyS kIqw[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
7 Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
COME AND ENJOY WITH YOUR FAMILY AND FRIENDS !!
8701-120TH STREET, DELTA BC â&#x20AC;¢ PH : 778 578 7575
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
pbilk pwilsI rwhIN ku`J pRoivMsW ’c G`t skdI hY fyA kyAr PIs AOtvw, 07 PrvrI:-ie`k nvyN srvyKx qoN ieh swhmxy AwieAw hY ik kYnyfw dy ku`J SihrW iv`c fyAkyAr PIs pihlW dy mukwbly G`t hoeI hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ieh PYfrl cweIlf kyAr pYsy dw hI kmwl hY[
kYnyfIAn sYNtr POr pwilsI Awltrnyitvz v`loN cweIlf kyAr PIs sbMDI pMjvW swlwnw srvyKx krvwieAw igAw[ vIrvwr ƒ jwrI kIqI geI ies srvyKx dI irport iv`c AwiKAw igAw ik SihrW dy kIqy gey 61 PI
sdI srvyKx qoN ieh pqw l`igAw hY ik Pu`l tweIm, inXMqirq cweIlf kyAr spyisz mihMgweI qoN vI qyzI nwl vDIAW hn[
K`by p`KI iQMk tYNk ny pwieAw ik torWto qy ies dy nwl l`gdy ielwikAW iv`c ieh kImqW hor vI au~cIAW hn[ ie`Qy 18 mhIinAW qoN G`t aumr dy b`cy leI AOsq PIs 1,685 fwlr hY qy ijhVy b`cy Ajy skUl nhIN jwx l`gy aunHW leI ieh PIs mhIny dI 1,150 fwlr hY[ ieh vI pqw l`igAw ik ikaUibk iv`c Pu`l tweIm PIs s`B qoN G`t hY qy ies qoN bwAd vwrI AwauNdI hY ivnIpYg qy SwrlyttwaUn dI, ij`Qy ieh PIs G`t hY[ ienHW iqMn pRoivMsW iv`c keI swlW leI PIs iPks vI huMdI hY[ PYfrl srkwr srkwrI Kzwny iv`coN Agly ie`k dhwky iv`c dyS Br iv`c cweIlf kyAr spyisz leI 7.5 iblIAn fwlr Krcx dI iqAwrI kr rhI hY[ ies sbMDI smJOqy swrIAW pRoivMsW nwl v`K v`K qOr au~qy kIqy jwxgy[
AYn fI pI dy swbkw AYm pI pwl fyvr nhIN rhy AOtvw, 07 PrvrI:-AYn fI pI dy swbkw ivdySI mwmilAW bwry ikRitk qy Etvw qoN AiDAwpk qy XUnIAn AwgU pwl fyvr dI ie`k swl q`k bRyn kYNsr nwl jUJn qoN bwAd bu`Dvwr ƒ mOq ho geI[ bcpn iv`c ifslYksIAw nwl sMGrS krn, isAwsq iv`c kdm DridAW hI AY~f bROfbYNt qoN burI qrHW hwrn, 2015 iv`c ilbrlW dI cVHweI dOrwn AwpxI hwaUs AwP kwmnz dI sIt nw bcwA skx qoN bwAd gMBIr rUp iv`c ibmwr pYx vwly 56 swlw pwl fyvr dw rONA skwrwqmk sI qy aunHW dw rv`eIAw kwPI Aws BrpUr sI[ aunHW ƒ pUrI Aws sI ik ies sMswr ƒ rihx leI ibhqr QW bxwieAw jw skdw hY[ fyvr dI mOq qoN bwAd aunHW dy Pysbu`k pyj au~qy post kIqy gey aunHW dy AwKrI sunyhy iv`c iliKAw hY ik Asl qbdIlI audoN Aw skdI hY jdoN s`qw nOjvwnW h`Q sONpI jwvy[ aunHW ieh vI iliKAw hY ik XUQ AYkSn isrjx leI ijMnI vI aUrjw aunHW iv`c ies swl bcI sI aunHW auh lw id`qI hY[ AslI Prk ilAwaux leI swfI kimaUintI dy nOjvwnW h`Q s`qw sONpxI hovygI[ aunHW Aws pRgtweI ik ies pRojYkt dw ih`sw bx ky sBnw ƒ KuSI hovygI qy aunHW dw kMm jwrI rih skygw[ fyvr dy pirvwr iv`c aunHW dI pqnI jUlIAw snyAf qy aunHW dy do lVky nQwnIAl qy jOrfn rih gey hn[ AYnfIpI v`loN jwrI ibAwn iv`c d`isAw igAw ik jdoN Gr iv`c aunHW dI mOq hoeI qW aunHW dw pirvwr aunHW dy kol hI sI[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
9
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
kYnyfw ivc XUjIdI AOrqW ƒ iml rhIAW hn DmkIAW torWto, 07 PrvrI:-blwqkwr Aqy hor
qsIhy k`tx qoN bwAd ierwk ’coN AweI AYs
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
AweI AYs dI cuMgl qoN b`c ky kYnyfw pu`jIAW XzIdI AOrqW ƒ ie`Qy vI DmkIAW imlxIAW SurU ho geIAW hn[ pMj XzIdI AOrqW Aqy ie`k 14 swl dI b`cI ny au~qrI torWto ’c Xwrk rIznl puls kol AwpxI iSkwieq drj krvweI, ijs ivc aunHW ikhw ik aunHW ƒ Pon Aqy mYsyj krky DmkIAW id`qIAW jw rhIAW hn[ d`s dyeIey ik G`t igxqI XzIdI lokW ƒ ierwk ’c AweIAYsAweIAYs v`loN inSwnw bxwieAw igAw sI[ swl 2014 drimAwn au~qrI ierwk ’c 3000 qoN izAwdw XzIdIAW ƒ mwr id`qw igAw sI, jdoN ik 7000 dy krIb AOrqW Aqy lVkIAW dw ijsmwnI SoSx krn qoN ielwvw aunHW ƒ hor vI keI qrHW dy qsIhy id`qy gey sn[ iek cYnl muqwbk irport drj krvwaux vwlIAW AOrqW ƒ &on Aqy mYsyj Byj ky pRySwn kIqw jw irhw hY, ijs ’c DmkIAW,
blwqkwr sbMDI gRwi&k rY&rYNs, XzIdI lokW sbMDI ieqrwzXog it`pxIAW Aqy hiQAwrbMd k`tVpMQIAW nwl sbMDq &otoAW jW isrlyK Byjy jw rhy hn[ aunHW v`loN ies qrHW dw koeI vI mYsyj jW &on dI irkwrifMg nhIN suxI geI pr Xwrk rIznl puls ny ies dI puStI kIqI hY ik kYnyfw AweIAW nvIAW 6 AOrqW ƒ ies qrHW dIAW &on kwlz sbMDI jWc kIqI jw rhI hY[ ies sbMDI kWstybl AYNfI pYtnfn ny ikhw ik XzIdI AOrqW bhuq bhwdur hn, ijnHW ny ies qrHW dIAW DmkIAW qoN nw fridAW puls kol phuMc kIqI[ AsIN ies g`l dw Brosw idMdy hW ik aunHW v`loN lgwey gey doSW ƒ puls v`loN pUrI gMBIrqw nwl ilAw jwvygw Aqy ies dI pUrI fUMGweI nwl jWc kIqI jwvygI[
trMp i^lw& jWc krygI AmrIkI sMsd dI kmytI
vwiSMgtn, 07 PrvrI:-AmrIkw dI iek sMsdI kmytI ny rwStrpqI fonwlf trMp dy iv`qI mwmilAW qy 2016 dIAW rwStrpqI coxW ’c AKOqI rUsI d^l dI ivAwpk jWc krn dw AYlwn kIqw hY[ rUs mwmly dI AmrIkw dy ivSyS vkIl rwbrf mUlr pihlW qoN hI jWc kr rhy hn[ aunHW dI jWc Aw^rI pVwA ’c hY[ AmrIkI mIfIAw ’c sMsd dI ^u&IAw mwmilAW dI kmytI dy cyArmYn AYfm iSP dy hvwly nwl ikhw igAw hY, ‘ieh jWc swƒ iksy vI BrosyXog doS ƒ prKx ’c mdd krygI ik kI rwStrpqI jW p?Swsn dy iksy ivAkqI dy &Ysly iv`qI ih`q jW iksy hor lwB dI mMSw qoN pRyirq sn[‘ kmytI dI pihlI bYTk qoN bwAd aunHW ikhw ik ieh jWc iksy rUsI jW swaUdI jW iksy hor v`loN lgwey gey gMBIr doSW nwl vI juVI hoeI hY[ jWc qihq rwStrpqI cox ’c rUs dy d^l dy nwl hI rUs qy trMp dI p?cwr tIm ivckwr gMFqu`p dy doSW dI vI pVqwl kIqI jwvygI[ ieh vI jWc kIqI jwvygI ik kI iksy ivdySI ny trMp, aunHW dy pirvwr, aunHW dy kwrobwr jW aunHW dy sihXogIAW rwhIN iksy qrHW dw lwB auTwaux dw Xqn kIqw sI[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
11
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
PrzI XUnIvristI dy sitMg AwprySn dw AmrIkI kwƒnI mwihrW ny mMigAw vyrvw vwiSMgtn, 07 PrvrI:-AmrIkw v`loN bIqy idnIN kwrvweI kridAW 130 ivdySI ividAwrQIAW ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw, jo gYr-kwƒnI qrIky nwl ie`Qy rih rhy sn[ hux BwrqI-AmrIkI kWgrs mYNbr rwjw ikRSnwmUrqI dI AgvweI ivc mShUr vkIlW dy
iek do-dlI smUh ny AmrIkI AMdrUnI sur`iKAw ivBwg v`loN clwey gey aus sitMg AwprySn dw bu`Dvwr ƒ ivsiqRq vyrvw mMigAw ijs dy bwAd Bwrq dy G`to-G`t 129 ividAwrQIAW ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw hY[ bIqy mhIny keI CwipAW dy bwAd PYfrl AiDkwrIAW
ny 130 ividAwrQIAW ƒ igRPqwr kIqw, ijnHW ivc 129 BwrqI hn[ ieh ividAwrQI mYtro fYtRwiet ielwky ivc kiQq PrzI XUnIvristI ivc rijstrf sn[ sMsd mYNbrW ny p`qr ivc AMdrUnI GrylU sur`iKAw ivBwg (fI.AY~c.AY~s.) Aqy AmrIkI iemIgRySn Aqy kstm ivBwg (AweI. sI.eI.) qoN ieh XkInI krn dI ApIl kIqI hY ik hwl ivc hI sitMg AwprySn dy bwAd ihrwsq ivc lY ky imSIgn ivc r`Ky gey ienHW ividAwrQIAW dy nwl auicq ivvhwr kIqw jwvy, vkIl dI shUlq smyq kwƒn dy qihq swry AiDkwr aunHW ƒ id`qy jwx Aqy Xog ividAwrQIAW ƒ muclky ’qy irhwA kIqw jwvy[ ikRSnwmUrqI ny nwl-nwl kWgrs mYNbr Qwms sOjI, rOb bUfl Aqy bRYNfw lOryNs ny ic`TI ivc fI.AY~c.AY~s. ƒ ieh vI ikhw hY ik auh BwrqI ividAwrQIAW bwry ivc qwzw jwxkwrI BwrqI dUqGr Aqy kONslytW dy nwl sWJI kry Aqy kYdIAW dI mulwkwq kONslyt nwl krwaux dw vI pRbMD kry[ sMsd mYNbrW ny AMdrUnI sur`iKAw jWc zrIey hwl hI ivc clwey gey AwprySn ’qy icMqw zwhr kIqI[ ies AwprySn ivc AY~c.AY~s.eI. dy ivSyS eyjMtW ny iek PrzI XUnIvristI ‘XUnIvristI AwP PwrimMgtn‘ clweI, ijs dw audyS iemIgRySn sbMDI DoKwDVI ivc Swml cox krqwvW Aqy ivdySI ividAwrQIAW dw pqw lgwauxw sI[ AweI. sI.eI. muqwbk ieh jWc 2015 ivc SurU hoeI Aqy AY~c.AY~s.eI. eyjMtW ny 2017 ivc PrzI skUl sMcwilq kIqw[ bIqy hPqy hoey Kulwsy muqwbk skUl leI 8 ivAkqI cox krqw sn,
ijnHW ny sYNkVy ivdySI nwgirkW ƒ XUnIvristI dy ividAwrQIAW dy qOr ’qy rijstrf kIqw[ ienHW 8 ivAkqIAW ’qy pUrbI izly imSIgn dy AmrIkI AtwrnI ny vIzw DoKwDVI krn Aqy lwB leI ivdySIAW ƒ auqSwihq krn dw doS lgwieAw hY[ sMsd mYNbrW ny ikhw,“BwrqIAmrIkI BweIcwrw Aqy BwrqI kONslyt ny ienHW kYdI ivdySI nwgirkW nwl kIqw jw rry vqIry ƒ lY ky icMqw zwhr kIqI hY[“ Bwrq ƒ iek mh`qvpUrx rxnIqk ih`sydwr Aqy AmrIkw dw dosq d`sidAW ic`TI ivc ikhw igAw hY ik 2017 ivc dyS Br ivc mOjUd 1,86,000 qoN v`D AMqrrwStrI ividAwrQIAW ivc BwrqI ividAwrQIAW dI igxqI 17.3 PIsdI sI[ ic`TI ivc A`gy ikhw igAw hY,“ieh ividAwrQI dohW dySW ivckwr jnqk sbMDW dw Kws QMm hn Aqy ieh lok guxv`qw dy AwDwr ’qy AmrIkw AwauNdy hn[ dohW dySW leI AwriQk Aqy s`iBAwcwrk rUp nwl lwBkwrI is`iKAw dy lYx-dyx pRogrwm sbMDI sihXog ƒ jwrI r`Kx dI Bwvnw dy qihq AsIN ieh XkInI krn dI ApIl krdy hW ik ies mwmly nwl sbMDq ividAwrQIAW nwl inXmW muqwbk, eImwndwrI nwl mnu`KI ivvhwr kIqw jwvy["
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s v i r s ` E I D v v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
AmrIkI is`K guirMdr isMG ^wlsw v`loN isAwsq ’c Awaux dw AYlwn vwiSMgtn, 07 PrvrI:-cricq BwrqIAmrIkI is`K guirMdr isMG ^wlsw ijs ny hwl hI ivc rozw pwrks tRylblyzr purskwr hwsl kIqw hY ny srgrm rwjnIqI ’c Awaux dw AYlwn kIqw hY[ ^wlsw ny ieMfIAwnwpoils ivc Awpxy sm`rQkW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik mYN ipCly kw&I smyN qoN BweIcwry dI syvw kr irhw hW qy hux mYN iPSrs istI kONsl dI cox ivc ih`sw lYx dw &Yslw kIqw hY[ guirMdr isMG ^wlsw joik ieMfIAwnw ivc iPSrs kimaUintI ’c keI dhwikAW qoN vwsI hn iek au~Gy snAqkwr AwgU, au~dmI Aqy rwj qy dyS dIAW keI sMsQwvW dy mYNbr vI hn[ jwrI kIqy pRY~s ibAwn ivc ^wlsw ny ikhw ik BweIcwry v`loN id`qy sihXog leI mYN aunHW ƒ kuJ vwps dyx leI isAwsq ’c Awaux dw &Yslw kIqw hY[
ikhw ik myrI ie`Cw hY ik mYN Awpxw izAwdw qoN izAwdw smW BweIcwry ’c bqIq krW qy kimaUintI dy kMmW ivc invyS krky sQwnk lokW ƒ rwhq idAW[ izkrXog hY ik ipCly
ies smyN isAwsq ’c Awaux dy &Ysly bwry pu`Cy jwx ’qy aunHW ikhw ik bhuq swry tRylblyzr dy kMm qoN p?Bwivq ho ky aunHW isAwsq ’c Awaux dw &Yslw kIqw hY[ aunHW
mYksIko srh`d ’qy bx ky rhygI kMD-trMp vwiSMgtn, 07 &rvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j Awpxy dUjy styt Aw& d XUnIAn sMboDn dOrwn dyS-dunIAw nwl juVy keI msilAW ’qy g`l kIqI[ AmrIkw ’c ieh BwSx hr swl rwStrpqI vloN id`qw jWdw hY[ BwSx dOrwn trMp ny pRvwsI, rwStrI sur`iKAw, vpwr Aqy vMfI hoeI kWgrs ’c eykqw ilAwaux dI ApIl kIqI[ trMp ny Awpxy purwxy rv`eIey ’qy kwiem rih ky ZYr-kwƒnI pRvws ƒ iek gMBIr sm`isAw d`isAw Aqy mYksIko srh`d ’qy kMD bxwaux dI g`l ’qy zor id`qw[ trMp ny iek vwr iPr AwpxI g`l dhurwauNidAW ikhw hY ik auh cwhuMdy hn ik lok AmrIkw mYirt dy AwDwr ’qy Awaux[ aunHW ikhw ik kwƒnI FMg nwl AmrIkw Awey pRvwsI dyS dy ivkws ’c ih`sw pwauxgy[ aunHW ikhw ik swfI ieh izMmyvwrI hY ik AsIN iek AijhI pRvwsI pRxwlI sQwipq krIey, jo swfy nwgirkW dIAW jwnW Aqy nOkrIAW bcw sky[ gYr-kwƒnI pRvwsI, nSw, ZYr-kwƒnI DMdy dw ^wqmy leI trMp ny mYksIko srh`d ’qy kMD bxwaux dw zor id`qw hY[ aunHW ikhw ik ipCly smyN dOrwn vI ies kmry ’c bYTy izAwdwqr lokW ny kMD bxwaux dy h`k ’c g`l kIqI sI pr iek shI kMD kdy vI nhIN bxI[ aunHW ikhw ik mYN hr hwl ’c ieh kMD bxwvWgw[ aunHW ikhw ik ieh koeI Awm kMkrIt dI kMD nhIN hY, blik iek Aiq AwDuink kMD hY[
mhIny ^wlsw ƒ aunHW dy bhwdrI vwly qy BweIcwry leI kIqy kMmW leI mwxm`qw rozw pwrks tRylblyzr purskwr id`qw igAw sI[ auh bPYlo (inaUXwrk) ivKy aufwx qoN pihly dsqwr auqwrx qoN ienkwr krn krky crcw ivc Awey sn[ ieh mwmlw XU AY~s kWgrs ivc auTwey jwx ip`CoN dyS Br ivc purwxy inXmW ivc qbdIlI kIqI geI sI[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
cIn iv`c lwVI ƒ imldw dwj rokx leI mihMgy ivAwhW dI pwbMdI lwgU bIijMg, 06 PrvrI:-cIn iv`c mihMgy huMdy ivAwh lokW dy nwl pRSwsn leI vI isrdrdI bx gey hn[ ies nwl inptx leI m`D hynwn sUby dy ipaUAWg pRSwsn ny gweIflweIn jwrI kIqI hY[ ies dy qihq
ivAwh dy qohPy, mihmwnW dI igxqI Aqy irsYpSn ’qy huMdw Krc qYA kr id`qw hY[ ieh vI ikhw hY ik ies qoN v`D Krc krn ’qy kwƒnI kwrvweI kIqI jweygI[ lVkIAW dI igxqI G`t hoxw mihMgy ivAwhW dw sB qoN
v`fw kwrn hY[ cIn iv`c 100 AOrqW ’qy 115 mrd hn[ ies kwrn lVikAW ƒ jIvn swQI imlxw muSkl huMdw hY[ ivAwh hox ’qy aunHW ƒ lwVI dy leI mihMgy qohPy KrIdxy pYNdy hn Aqy kwPI pYsw Krc krnw pYNdw hY[ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ies PYsly dw mksd dwj ’qy rok lwauxw hY[ ivAwh iv`c id`qy jw rhy qohiPAW dI rkm qYA kr id`qI geI hY[ idhwqI ielwikAW iv`c 3.20 l`K Aqy SihrI srkwrI mulwzmW leI svw do l`K rupey dI rwSI qYA ho geI hY[ prvwrW ƒ slwh id`qI geI hY ik auh ivAwhW dy irsYpSn iv`c v`D qoN v`D 15
tybl r`Kx[ Kwxy dI lwgq pRqI tybl iqMn hzwr rupey qoN v`D nhIN hoxI cwhIdI[
fwtw corI hox qoN Pysbu`k dy XUzr Axjwx inaUXwrk, 06 PrvrI:-Pysbu`k dy nwl hor soSl mIfIAw vYbsweItW ipCly kuJ smyN qoN ibnW iejwzq Awpxy XUzrz dIAW in`jI sUcnwvW iek`TIAW krn Aqy aunHW ƒ ieSiqhwr dwiqAW ƒ vycx leI svwlW dy Gyry iv`c hn[ keI vwr ies kwrn Pysbu`k ƒ XUzrW dI in`jqw sur`iKAq krn qy sweIt dI pwrdriSqw vDwaux leI kdm cu`kxy pey hn[ Pysbu`k dy iqMn cOQweI XUzr hwly vI ies qoN Axjwx hn ik soSl sweIt aunHW dIAW in`jI jwxkwrIAW qy rucI dw vyrvw r`K rhI hY[ vwiSMgtn dy ipXU irsrc sYNtr (pI Awr sI) ny ipCly swl cwr sqMbr qoN iek AkqUbr dy dOrwn Pysbu`k ’qy pRoPweIl bxwaux vwly 963 AmrIkIAW ivckwr krvwey gey AiDAYn qoN bwAd ieh jwxkwrI id`qI hY[ swry lokW ƒ aunHW dy Pysbu`k pRoPweIl ’qy mOjUd ‘AYf ipRPrYNs‘ pyj ivKwieAw igAw sI[ ies pyj ’qy auh swrI jwxkwrI huMdI hY, ijs qoN XUzr jwx skdw hY ik aus ƒ koeI vI ieSiqhwr lgwqwr ikauN nzr AwauNdw hY? Pysbu`k dw kihxw hY ik ies dI mdd nwl XUzr Awpxy pRoPweIl ’qy nzr Aw rhy ieSiqhwrW ƒ kMtorl kr skdw hY[ AiDAYn dOrwn A`Dy qoN v`D XUzr ies pyj ’qy mOjUd AwpxIAW in`jI jwxkwrIAW qoN KuS nhIN sn[ pI Awr sI ny ikhw ik lok hwly ies bwry jwgrUk nhIN ik Pysbu`k ’qy aunHW dy kMmW dy AwDwr ’qy aunHW dIAW in`jI jwxkwrIAW iek`TIAW kIqIAW jWdIAW hn[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
ikaUbw ivc qwienwq rhy kYnyfIAn ifplomYts hux kYnyfIAn PYfrl srkwr ’qy Tokxgy muk`dmw AOtvw, 08 PrvrI:-kYnyfIAn ifplomYts, ijhVy hvwnw iv`c qwienwq sn, v`loN PYfrl srkwr au~qy 28 imlIAn fwlr dw muk`dmw ToikAw jw irhw hY[ ieh kys ikaUbw iv`c rihMidAW ienHW ifplomYts ƒ drpyS Awey ishq sbMDI mu`dy ƒ lY ky kIqw jw irhw hY[ srkwr iKlwP kys krn vwilAW iv`c ifplomYitk stwP dy mYNbr, aunHW dy spwaUisz qy b`cy imlw ky ku`l 14 lok Swml hn[ ienHW ifplomYts ny 2016 qy 2018 drimAwn ikaUbw iv`c syvw inBweI[ PYfrl Adwlq iv`c drj Awpxy ibAwn iv`c ies gru`p, ijnHW ny Awpxy nW gupq r`Ky hn, ny doS lwieAw ik ipCly ku`J swlW iv`c ienHW ifplomYitk pirvwrW ƒ inSwnw bxwieAw igAw qy aunHW ƒ z^mI vI kIqw igAw[ ies qoN ielwvw aunHW ƒ srIrk qy mwnisk qOr au~qy vI nukswn phuMicAw[ ienHW ifplomYitk pirvwrW ny gMBIr rUp iv`c ibmwr pYx, isr ckrwaux, bONdl jwx, isr drd qy n`k iv`coN KUn Awaux vrgy l`CxW qoN pRBwivq hox bwry vI d`isAw[ ies ibmwrI ƒ hvwnw isMfrom dw nW vI id`qw igAw[ ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik ies qrHW dy l`Cx ienHW ifplomYts qy aunHW dy pirvwrW ƒ ikauN
sihxy pey[ AmrIkI ifplomYts ny vI Aijhy hI l`CxW dI iSkwieq kIqI sI qy AmrIkI srkwr ies mwmly dI jWc vI kr rhI hY[gru`p ny doS lwieAw ik kYnyfIAn srkwr ny hwlwq nwl shI FMg nwl nhIN nij`iTAw Aqy ienHW kYnyfIAn ifplomYts qy aunHW dy pirvwrW ƒ Kqry iv`c pwieAw[ vwiSMgtn qoN p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny AwiKAw ik auh ies kys qoN jwxU hY pr aunHW koeI hor it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw[
ilbrl AYm pI skOt ibRsn ny AsqIPw dyx dw kIqw AYlwn AOtvw, 08 PrvrI:-lMmyN smyN qoN ilbrl AYm pI qy swbkw kYbint mMqrI skOt ibRsn ny AYlwn kIqw hY ik auh AwpxI sIt qoN AsqIPw dy rhy hn jo ik 10 PrvrI qoN pRBwvI hovygw[ ibRsn ny pihlI vwrI cuxy jwx qoN 22 swl bwAd hwaUs AwP kwmnz iv`c Awpxw AwKrI BwSx id`qw[ Awpxy BwSx iv`c aunHW lokW dI izMdgI au~qy pYx vwly pwrlIAwmYNt dy pRBwv qy ies dI AihmIAq bwry d`isAw[ ies dy nwl hI aunHW srkwr iv`c rihMidAW qy ivroDI iDr vjoN Awpxy qjrby sWJy kIqy[ ipCly mhIny ibRsn ny AYlwn kIqw sI ik auh pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy mMqrI mMfl qoN AsqIPw dyx vwly hn ikauNik ies swl dy AMq iv`c hox vwlIAW coxW iv`c auh dubwrw
KVHw nhIN hoxw cwhuMdy[ Kzwnw borf dy pRYzIfYNt vjoN ibRsn dy jwx qoN bwAd pRDwn mMqrI ƒ mMqrImMfl iv`c Pyrbdl vI krnw ipAw[ aus smyN ieh spSt nhIN sI ik ibRsn ikMg-hYNts, novw skoSIAw hlky qoN ies kwrjkwl dy mukMml hox q`k AYmpI bxy rihxgy jW pihlW hI AsqIPw dyxgy[ aunHW dI KwlI hox vwlI sIt au~qy izmnI cox nhIN krvweI jwvygI[ ieh sIt AkqUbr iv`c hox jw rhIAW PYfrl coxW q`k KwlI rhygI[
AwpxIAW dsqwrW ijhy rMgW dIAW kwrW ^rIdx vwly rOibn isMG ny hux ^rIdIAW 6 rols roies kwrW
lMfn, 07 PrvrI:-XU. ky. ’c BwrqI mUl dy kwrobwrI rOibn isMG AwpxIAW lgzrI kwrW ƒ lY ky iek vwr iPr crcw ’c hn[ rOibn isMG ny hux 50 kroV dIAW 6 nvIAW rols roies kwrW KrIdIAW hn, ijs nwl aunHW kol 15 qoN v`D rols roies kwrW ho geIAW hn[ rOibn isMG, jo lMfn ’c PweInYSIAl kMpnI clw irhw hY, bIqy swl vI aunHW ny 7 idn AwpxI dsqwr dy rMg vwly rMg dIAW 7 rols roies kwrW nwl qsvIrW sWJIAW kIqIAW sn[ rOibn isMG dIAW nvINAW 6 kwrW ƒ ‘ijaUls kulYkSn bwey isMG‘ (isMG dw sunihrI sMgRih) dw nwm id`qw igAw hY[ ieh kwrW dy rMg rUbI, gUVw nIlw Aqy nIlm vrgy hn[ rOibn isMG ƒ XU. ky. dw ibl gyts vI ikhw jWdw hY[ auh XU. ky. dy swbkw pRDwn mMqrI tonI blyAr dI srkwr ’c Coty kwrobwrI pYnl dy slwhkwr vI rih cu`ky hn[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
bRwzIl dy swbkw rwStrpqI islvw ƒ iBRStwcwr dy mwmly ’c 13 swl dI kYd swE pwElo, 06 PrvrI:-bRwzIl dy swbkw rwStrpqI lueIs ienisE lUlw dw islvw ƒ iBRStwcwr dy iek hor mwmly ’c krIb 13 swl jylH dI szw suxweI geI hY[ auh iB?Stwcwr dy iek hor mwmly ’c ipCly
swl ApRYl qoN hI jylH dI szw k`t rhy hn[ j`j gYibAl hwfrt ny bu`Dvwr ƒ Awpxy &Ysly ’c ikhw, islvw inrmwx kMpnIAW qoN do l`K 35 hzwr fwlr (krIb 1.67 kroV rupey) dI irSvq lYx dy doSI pwey gey[ aunHW ƒ 12 swl
qy 11 mhIny jylH dI szw suxweI jWdI hY[ do vwr bRwzIl dy rwStrpqI rhy islvw ƒ iek smyN lYitn AmrIkI dyS dw sB qoN qwkqvr AwgU mMinAw jWdw sI, pr 2011 ’c rwStrpqI Ahudy qoN htx mgroN auh iB?Stwcwr dy doSW ’c iGr gey[ islvw qy aunHW dy smrQk ieh dwAvw krdy hn ik aunHW ny kuJ vI Zlq nhIN kIqw hY[ auh ienHW doSW ƒ auhnW ƒ s`qw qoN dUr r`Kx dI swizS d`sdy hn[ islvw (73) swl 2017 ’c Tyky dyx bdly inrmwx kMpnI EeyAY~s qoN smuMdr iknwry
iek ApwrtmYNt lYx dy doSI pwey gey sn[ ies mwmly ’c aunHW ƒ 12 swl iek mhIny dI szw suxweI geI sI[
Gr au~qy jhwz if`gx kwrn pMj mOqW Xorbw ilMfw, 06 PrvrI:-iek jhwz dy iek Gr nwl v`jx kwrn pMj jixAW dI mOq ho geI hY, jd ik do hor jxy zKmI ho gey hn[ AwryNj kwaUNtI SYirP dy lYPtInYNt korI mwritno ny d`isAw ik do ieMjxW vwly jhwz dy pwielt Aqy Xorbw ilMfw ivcly Gr iv`c mOjUd cwr jixAW dI ies Gtnw iv`c mOq ho geI hY[ aunHW d`isAw ik imRqkW iv`c do mrd Aqy do AOrqW hn, ijnHW dI pCwx bwry hor jwxkwrI nhIN iml skI[ PYfrl eyvIeySn AYfimnstRySn dy bulwry AYln kYnItzr ny d`isAw ik sYsnw 414ey jhwz ny Pulrtn imauNispl eyArport qoN aufwx BrI sI[ Gtnw dI jWc kr rhy AiDkwrI ielIAt isMpsn ny d`isAw ik jhwz dy mu`K kYibn qy iek ieMjx dI t`kr v`jx kwrn do mMizlW Gr iv`c A`g l`g geI sI, ijs qoN Gbrw ky lok sVkW auqy Aw gey, jd ik dUjw ieMjx glI iv`c if`g igAw[ puls muqwbk A`g buJwaux vwly iek mulwzm dy zKmI hox kwrn ielwj leI iljwieAw igAw[ hwdsw gRsq jhwz dw mlbw iek hor Gr dy ipCly pwsy imilAw hY[ Gr iv`c l`gI A`g ny nyVy KVI iek AYs XU vI ƒ vI AwpxI lpyt iv`c lY ilAw[ AiDkwrI ny d`isAw ik jhwz dw mlbw cwr blwkW iv`c PYilAw hY[ ies dOrwn Awey qUPwn kwrn pey mINh ny A`g buJwaux ’c mdd kIqI[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
ryp â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxy ibAwn â&#x20AC;&#x2122;qy iGrI BwrqI mUl dI j`j vwiSMgtn, 05 PrvrI:-fYmokRyitk pwrtI vloN BwrqI mUl dI nyEmI rwv Æ&#x2019; AmrIkI kort AwP ApIl â&#x20AC;&#x2122;c j`j dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy nwmzd kIqw igAw sI[ Kud rwStrpqI fonwlf trMp ny rwv Æ&#x2019; dIvwlI dy jSn mOky nwmzd kIqw sI[ prMqU hux nyEmI rwv Æ&#x2019; blwqkwr â&#x20AC;&#x2122;qy id`qy gey Awpxy purwxy ibAwn kwrn inMdw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ Asl â&#x20AC;&#x2122;c kwPI swl pihlW nyEmI rwv ny Xyl XUnIvristI dy ividAwrQIAW Æ&#x2019; suJwA id`qw sI ik aunHW Æ&#x2019; ryp qoN bcx leI Awpxy ivvhwr â&#x20AC;&#x2122;c bdlwA krn dI loV hY[ blwqkwr Æ&#x2019; lY ky id`qy gey Awpxy ibAwn dy kwrn rwv Æ&#x2019; dubwrw jWc dw swhmxw krnw pY skdw hY[ sYnyt dI ijaUifSrI kmytI ny nyEmI dI nwmzdgI â&#x20AC;&#x2122;qy ivcwr krn â&#x20AC;&#x2122;qy crcw kIqI hY[ rwv ny 1994 â&#x20AC;&#x2122;c Syf AwP gRy â&#x20AC;&#x2122;c Awpxy ivcwr pRsquq kIqy sn[ aunHW ikhw sI ik jo ivAkqI iek nSy â&#x20AC;&#x2122;c Duq AOrq dw ryp krdw hY aus Æ&#x2019; PWsI dI szw dyxI cwhIdI hY[ nwl hI aunHW ny ikhw ik ies qrHW dIAW GtnwvW qoN bcx leI iek ibhqr qrIkw hY ik AsIN jYNtlmYn bxy rhIey[ mMglvwr Æ&#x2019; rwv ny Awpxy ibAwn â&#x20AC;&#x2122;qy sPweI
ierwn au~qy nzr r`Kx leI swfI POj ierwk iv`c rhygI: trMp vwiSMgtn, 05 PrvrI:-rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik eIrwn au~qy nzr r`Kx leI ierwk iv`c AmrIkI POjI A`goN leI vI r`Ky jwxgy[ ie`k ieMtrivaU iv`c rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw, AsIN KqirAW â&#x20AC;&#x2122;qy nzr r`Kxw cwhuMdy hW[ jy koeI AYtmI hiQAwr bxwaux dI koiSS kry qW swÆ&#x2019; pihlW hI aus dw pqw l`g jweygw[ aunHW ny ieh vI ikhw ik AmrIkw ny bhuq imhnq dy bwAd ierwk iv`c POjI bys bxwieAw sI[ auh aus Æ&#x2019; bcweI r`Kxw cwhuMdy hn[ sIrIAw Aqy APgwinsqwn qoN AmrIkI POj htw lYx dy AYlwn dy bwAd trMp ny ies ibAwn au~qy ierwk ny nwrwzgI pRgtweI hY[ ierwk qoN AmrIkI POjIAW dy inkl dI mMg qyz ho geI hY[ ierwkI rwStrpqI brhm swlyhI ny vI trMp dy ibAwn dw ivroD kIqw Aqy ikhw, koeI dyS swfy zrIey dUsry dySW â&#x20AC;&#x2122;qy hmlw nhIN kr skdw[
idMidAW ikhw ik ryp AprwD hY qy ies leI pIVqw Æ&#x2019; izMmydwr nhIN TihrwieAw jw skdw[ prMqU kuJ Aijhy kdm AOrqW zrUr cu`k skdIAW hn, ijs nwl aunHW Æ&#x2019; Aijhy hwlwqW dw swhmxw nw krnw pvy[ aunHW ny ikhw ik mYÆ&#x2019; aumId hY ik mYN bqOr mihlw qy lyKk hux hor vI gMBIr ho cu`kI hW[ aunHW ikhw ik mYN Swied ibhqr qrIky nwl g`l nhIN r`K skI, mYN AwpxI mW dy id`qy suJwA Æ&#x2019; lokW swhmxy r`K rhI sI[ ieh Aijhw suJwA hY jo mYN Awpxy b`icAW Æ&#x2019; idMdI hW, mYN iksy vI qrHW nwl pIVqw Æ&#x2019; ryp leI izMmydwr Tihrwaux dy Awpxy ibAwn leI muAwPI mMgdI hW[
klotI pirvwr nUM sdmw bVy d`uKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srI invwsI bIbI hrbMs kOr klotI DrmpqnI srdwr krqwr isMG klotI ipClw ipMf hrsI ipMf (msIq pl kot), izlHw huiSAwrpur[ 30 jnvrI 2019 idn b`uDvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ bIbI hrbMs kOr dw AMiqm sskwr 10 PrvrI 2019 idn AYqvwr svyry 11:00 vjy irvrsweIf iPaUrnl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm gurduAwrw isMG sBw (132 strIt 80 AYvyinaU) srI ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro ipRqpwl isMG (spu`qr):604-725-3134
(0JU\], LV#.R
)5(( '(02 &/$66
,(/76
&(/3,3 &/%
SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W
) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,
NX- 6UTa OCJ8 KQ
5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&
VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
Phase I 90% SOLD REGISTER NOW FOR PHASE II
CONNECTED TO AN EXPANDING FUTURE Phase II of Park George is your last chance to join Concord Pacific’s thoughtfully designed master planned community in Surrey City Centre’s transit hub and fast-growing health tech core. Park George’s array of tech features and 110,000 sq. ft. of amenities keep you connected to your work and social life in the comfort of your home. Expansive north and south views and room for a growing future are an added bonus.
1 to 3 bedroom suites, townhomes and penthouses available. From 529 to 1697 sq. ft. plus spacious balcony.
100% EV Parking
110,000 sq.ft. of Indoor/Outdoor Amenities
REGISTER NOW
PARKGEORGE.COM
WiFi in Common Area
Presentation Centre Blvd. Surrey 9908 King George (Next to King George Skytrain Station) 604-583-9866 | Hours: 11AM - 5PM Everyday
This is not an offering for sale. Any such offer will only be made with the applicable disclosure statements and agreement of purchase and sales. Concord Park George Limited Partnership. E. & O.E.
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
POj dy swbkw muKI jnrl jy jy isMG tkswlI dl nwl jw imly AMimRqsr, 06 PrvrI:-BwrqI POj dw pihlw is`K kmWfr rih cu`ky jnrl jy jy isMG A`j SRomxI AkwlI dl tkswlI iv`c Swml
bRhmpurw ny jnrl jy jy isMG dw pwrtI iv`c svwgq krdy hoey ikhw ik AglIAW lok sBw coxW iv`c jnrl jy jy isMG ƒ vI mYdwn iv`c
ik SRomxI AkwlI dl ny jdoN pitAwly qoN aunHW ƒ cox lVvweI qW aunHW ƒ DoKy nwl hrwieAw igAw[ aunHW ikhw ik auh lokW dI syvw krnw cwhuMdy sn, pr pwrtI ny aunHW ƒ DoKy nwl hrw dyx leI ie`k bhuq v`fI swizS kIqI sI[
{
ho gey hn[ ies mOky jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw, mYNbr pwrlImYNt qy pRDwn tkswlI AkwlI dl dy Gr swbkw mYNbr pwrlImYNt fw. rqn isMG Ajnwlw, swbkw ivDwiek rivMdr isMG bRhmpurw, Amrpwl isMG bonI Ajnwlw Aqy mnmohn isMG siTAwlw vI hwzr sn[
auqwirAw jwvygw[ pwrtI pRDwn jQydwr bRhmpurw ny ikhw ik ies vwr auh qy fw. rqn isMG Ajnwlw Kud cox nhIN lVngy[ aunHW ikhw ik Agly idnW iv`c hor vI keI v`fy AwgU ies pwrtI iv`c Swml hox vwly hn[ jnrl jy jy isMG ny ikhw
pop ny sur`iKAw Gyrw qoV ky ic`TI dyx vwlI kuVI ƒ d`isAw ‘ihMmqI’ AwbU DwbI, 05 PrvrI:-pop PRWiss ny aus kuVI dI bhwdurI dI qwrIP kIqI hY ijs ny AwbU DwbI ivc puls bYrIkyfz qoV ky aunHW ƒ ic`TI dyx dw swhs idKwieAw[ sMboDn qoN pihlW PRWiss ƒ Sihr dy Kyf styfIAm nyVy c`kr lvwieAw jw irhw sI, audoN Acwnk BIV ivcoN ieh kuVI ieMnI qyzI nwl A`gy AweI ik puls vI aus ƒ PV nw skI[ PRWiss ny smyN rsqy ivc p`qrkwrW ƒ d`isAw,“ies b`cI dw Biv`K vDIAw hY[“ aunHW ny A`gy ikhw,“mYƒ ieh psMd AwieAw[ quhwƒ Aijhw krn leI swhs cwhIdw hY[“ pop ny kuVI ƒ inrwS nhIN kIqw Aqy h`Q ihlw ky aus ƒ Awpxy kol Awaux dI iejwzq id`qI[ iek smwcwr eyjMsI dI Kbr muqwbk 10 swlw b`cI dw nwm gRYbIAwlw hY Aqy auh kolMbIAw dI rihx vwlI hY[ auh 13 hzwr iklomItr dw sPr qYA kr ky pop ƒ Awpxy h`Q nwl ilKI ic`TI dyx leI AweI sI[ gRYbIAwlw dw kihxw hY ik mYN cwhuMdI hW ik pop kwrf ivc ilKy myry SbdW ƒ pVHn[
jnrl jy jy isMG ny mMinAw ik jUn 1984 iv`c sRI hirmMdr swihb au~qy hoeI POjI kwrvweI vyly kwPI swrw irkwrf BwrqI &Oj ny cu`k ky kyNdr srkwr ƒ id`qw sI, ijs dw irkwrf POj kol A`j vI dsqwvyz vjoN mOjUd hY[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
sur`iKAw mwihrW dI icqwvnI, cInI 5jI nY~tvrk bx skdY kYnyfw leI Kqrw AOtvw, 06 jnvrI:-cInI kMpnI huvwvyeI dI sI.AY~P.E. myNg vwnJau dI igRPqwrI qoN
bwAd kYnyfw qy cIn drimAwn c`l irhw Gmswx rukx dw nW nhIN lY irhw Aqy hux
kYnyfIAn ivSlySkW Aqy sikErtI mhwrW ny sMBwvnw pRgtweI ik kYnyfw jld hI huvwvyeI ’qy 5jI nY~tvrk sbMDI rok l`gw skdw hY[ nwl hI aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies sbMDI PYslw lYx ’c Swied ies krky dyrI kr rhy hox, qW ik ies qoN bwAd pYdw hox vwly iksy vI Kqry qoN cIn ’c igRPqwr iqMn kYnyfIAnW ƒ bcwieAw jw sky[ cIn ’c swbkw kYnyfIAn rwjdUqW, swbkw jwsUs muKI Aqy tYlIkwm mwhrW dw mMnxw hY ik cInI tYlIkwm mwhrW dw mMnxw hY ik cInI kMpnI huvwvyeI ƒ 5jI nY~tvrk qoN bwhr krn leI kYnyfw Awpxw swry inXmW dI pwlxw krygw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo leI swbkw nYSnl sikErtI AYfvweIzr ircrf PYfyn ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw ik myry muqwbk huvwvyeI kMpnI ’qy bYn l`gx dI pUrI sMBwvn hY[ aunHW ny ikhw ik huvwvyeI kMpnI dI dyS dy 5jI nY~tvrk ’c mOjUdgI kOmI sur`iKAw leI Kqrw pYdw kr skdI hY[ ies krky kYnyfw srkwr ƒ ies pwsy iDAwn dyxw cwhIdw hY Aqy iek PYsly
’qy phuMcxw cwhIdw hY ik cInI kMpnI ƒ 5jI nY~tvrk ’c r`iKAw jwvygw ik nhIN[ d`sxXog hY ik AmrIkw, AwstRylIAw Aqy inaUzIlYNf ny huvwvyeI kMpnI dy purizAW dI vrqoN krn ’qy rok l`gw id`qI hY jW ienHW ƒ smIiq kr id`qw hY Aqy hux kYnyfw vI ienHW dySW dy nkSy kdmW ’qy c`l ky Aijhy hI PYsly lY skdw hY[ ies qoN ielwvw jrmnI Aqy hro XUrpI dySW ƒ vI cIn dI KUPIAw ivBwg dUjy dySW ’c jwsUsI krn leI aukq kMpnI dy nY~tvrk dI vrqoN kr skdy hn, ijs dy c`lidAW auh vI kMpnI dy nY~tvrk dI vrqoN Gtwaux jW bMd krn bwbq ivcwr kr rhy hn[
srh`d ’qy pRvwsIAW dy XOn SoSx dI jWc kOmI sur`iKAw kmytI h`Q AOtvw, 06 PrvrI:-kYnyfw PYfrl srivsz eyjMsI dy APsrW iKlwP AweIAW keI irportW dy m`dynzr sMsd dI kOmI sur`iKAw kmytI vloN pUry mwmly dI smIiKAw krn dw PYslw ilAw igAw hY[ sI.bI.sI. inaUz eyjMsI dI iek irport muqwbk kOmI sur`iKAw qy KUPIAw mwmilAW bwry kmytI ny smIiKAw bwry ivsqwirq vyrvy muh`eIAw nhIN krvwey qy iek pRY~s irlIz kridAW isrP ieMnw hI ikhw igAw hY ik kYnyfw bwrfr srivsz eyjMsI dIAW srgrmIAW dI smIiKAw kIqI jwvygI[ bIqy idnINN swhmxy AweI iek irport ’c ikhw igAw sI ik kYnyfw ’c gYr-kwƒnI pRvwsIAW ƒ kwbU krn leI AiDkwrq bwrfr srivsz eyjMsI dy APsrW iKlwP jnvrI 2016 qoN jUn 2018 drimAwn ijsmwnI SoSx, durivvhwr qy B`dI SbdwvlI vrqx dy 1200 doS l`gy[ d`sxXog hY ik kYnyfw bwrfr srivsz eyjMsI ieklOqw srkwrI mihkmw hY, ijs dy stwP dI ingrwnI leI iksy bwhrI AiDkwrI jW sMsQw ƒ qwienwq nhIN kIqw igAw[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
21
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
kI hY AmrIkw ’c StfwaUn dw sulg irhw m`slw ivSv-SkqI AmrIkw AMdr BiKAw hoieAw StfwaUn jW kMmbMdI dw mslw swrI dunIAw ivc crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ iek mhIny qoN vI v`D c`lI kMmbMdI dOrwn krIb A`T l`K krmcwrIAW ƒ qn^wh nhIN imlI Aqy bhuq swry vkqI qOr ’qy kMm qoN ivhly ho gey[ AmrIkI ieiqhws ivc ies qoN pihlW vI v`Kv`K kwrnW dy clidAW kMmbMdI dIAW GtnwvW vwpr cu`kIAW hn pr ieh sB qoN lMmyrI c`lx vwlI kMmbMdI swbq hoeI hY[ AmrIkI rwjnIqI ivc qkVw rsUK r`Kx vwlI Aqy ivroDI iDr fYmokRyitk pwrtI vloN pRqIinDI sBw dI bulwrw nYNsI pylosI ny mIfIAw ivc ibAwn idMidAW ies sB kwsy leI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ izMmyvwr TihrwieAw hY[ Awaux vwlIAW AmrIkI coxW ivc fYmokRyitk pwrtI vloN rwStrpqI dy Ahudy leI AiBAwn SurU krn vwlI BwrqI mUl dI aumIdvwr kmlw hYirs ny ies Gtnw ƒ trMp vloN AmrIkI lokqMqr ’qy hux q`k dw sB qoN v`fw hmlw krwr id`qw hY[ kI hY mwmlw? AmrIkw AMdr s`qwDwrI rIpbilkn pwrtI AmrIkw-mYksIko srh`d ’qy ZYr-kwƒnI pRvws ƒ rokx leI hzwrW mIl lMmI kMD KVHI krn leI biz`d hY[ pRSWq mhWswgr qoN lY ky d`KxI tYkss q`k PYlI ieh srh`d krIb 1900 mIl
lMmI hY ijs ivcoN kuJ sYNkVy mIl dI kMD pihlW qoN hI mOjUd hY[ sw& hY ies dIvwr ƒ pUrw krn leI bhuq izAwdw pYsy dI loV hY so hwl hI ivc rwStrpqI fonwlf trMp ny ies kMm ƒ pUrw krn leI AmrIkI sdn ivc pMj Arb fwlr dy PMf ’qy mohr lwaux leI mqw r`iKAw[ ivroDI iDr ny ies ƒ pRvwn nhIN sI kIqw, mqy dI pRvwngI leI loVINdIAW votW nw imlx kwrn ieh Kwrj ho igAw[ ies qoN bwAd AwpxI iz`d leI jwxy jWdy fonwlf trMp ny srkwrI kMmbMdI dw AYlwn kridAW ikhw ik sdn AMdr audoN q`k iksy vI hor PMf ƒ pRvwngI nhIN id`qI jwvygI jd q`k srh`d ’qy auswrI jwx vwlI kMMD leI bjt pws nhIN kIqw jWdw[ PMf rukx kwrn sMGI krmcwrIAW ƒ id`qIAW jwx vwlIAW qnKwhW Aqy hor ^ws bjt Kws qOr ’qy pRBwivq hoey Aqy nwl hI srkwrI AdwirAW ivc hox vwlw kMmkwj T`p ho igAw[ ies qoN bwAd keI h&qy dovyN pwrtIAW iesy iz`d ’qy AVIAW rhIAW[ kuJ iek idlcsp GtnwvW vI vwprIAW, ijnHW ivc nYNsI polysI vloN rwStrpqI fonwlf trMp dy styt AwP XUnIAn BwSx ƒ r`d kr id`qw igAw Aqy pRqIkrm vjoN fonwlf trMp ny nYNsI polysI dy swry ivdySI dOirAW ’qy rok lw id`qI[ ies msly ’qy muV ivcwr krn leI s`dI
geI iek mIitMg byis`tw rihx ’qy rwStrpqI mIitMg A`D ivcwly C`f ky qur gey[ Aw^rkwr hwlwq izAwdw ^rwb hox ’qy kMmbMdI dy 35 idn guzrn qoN bwAd guzry h&qy rwStrpqI vloN 15 PrvrI q`k AMSk rUp ivc srkwrI kMmkwj SurU krn leI smJOqy ’qy dsq^q kIqy gey hn pr ies dOrwn srh`d ’qy kMD dI auswrI leI PMf ’qy sihmqI nw hox dI sUrq ivc muV kMmbMdI krn dI Srq vI nwl hI r`K id`qI hY[ kI scmu`c zrUrI hY srh`dI kMD? AmrIkI isAwsq AMdr AmrIkw-mYksIko srh`d ’qy kMD dI auswrI lMmy smyN qoN BKdw Aw irhw mu`dw hY[ rwStrpqI trMp dw ieh kihxw hY ik srh`d pwr qoN huMdy ZYr-kwƒnI pRvws Aqy niSAW dI qskrI ƒ rokx dw ieko-iek stIk FMg iek mzbUq kMD dI auswrI hI hY[ dUjy pwsy ‘d vwiSgtn post‘ dI iek irport muqwibk ies ivSy ’qy kIqy gey jnqk srvyKx d`sdy hn ik izAwdwqwr Awm AmrIkI nwgirk ies kMD dy h`k ivc nhIN hn[ irport muqwibk 10 ivcoN 6 AmrIkI nwgirk ies auswrI ƒ pYsy dI brbwdI mMndy hn[ ies pRwjYkt dy ivroD ivc socdy lokW dw kihxw hY ik ies kMD dI auswrI qoN bwAd vI ZYr-kwƒnI pRvws krn vwly Aqy niSAW dy qskr CyqI hI koeI
hor bdl l`B lYxgy so, ies sB ƒ rokx leI AmrIkI srkwr ƒ qknIkI p`Dr dy kMm krny cwhIdy hn nw ik kMD dI auswrI[ mwihrW dI ieh rwey hY ik ZYr-kwƒnI pRvws ƒ rokx leI srkwr ƒ s^q iemIgRySn nIqIAW dI nzrswnI krnI cwhIdI hY Aqy AmrIkw ivc siQq kwrobwrI AdwirAW ƒ kwƒnI qOr ’qy Awaux vwly kwmy auplb`D krvwauxy cwhIdy hn[ hwl dI GVI ies sbMDI nIqIAW byh`d s^q hn ijnHW dy clidAW mzdUrW dI muSikl nwl jUJ rhy kwrobwrI Adwry ZYr-kwƒnI qOr ’qy Awey pRvwsIAW ƒ kMm ’qy r`Kdy hn ijs nwl ies pRvws ƒ bl imldw hY[ iesy qrHW niSAW dI qskrI rokx leI vI puils Aqy nSw-rokU mihkimAW ƒ hor izAwdw cusqdrusq krn leI bjt pws hoxw cwhIdw hY[ AOKy smyN A`gy AwieAw is`K BweIcwrw kMmbMdI dy clidAW sMGI krmcwrIAW dIAW qn^whW nw imlx kwrn l`KW AmrIkI AwriQk qOr ’qy byh`d pRBwivq hoey hn[ ieQoN q`k ik keIAW leI do vkq dy Kwxy dw pRbMD krnw vI AOKw ho igAw[ drAsl bhuigxqI AmrIkI h&qy dy AKIr ’qy swry h&qy dI kIqI kmweI ƒ mOj myly ’qy ^rc kr dyx vwlw jIvn ijaUNdy hn Aqy pUMjI jmHW krky r`Kx dy AwdI nhIN huMdy[ ies mOky is`K BweIcwry vloN AmrIkw dy v`K-v`K SihrW ivc sQwpq gurduAwrw swihb ivc pRBwivq AmrIkIAW leI lMgr qy hor loVINdIAW vsqW dy ky srb`q dy Bly vwlI AwpxI BweIcwrk soc dw sbUq id`qw igAw[ (bwkI sPw 23 ’qy)
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
bI sI ’c bykwbU hoeI mwl g`fI, 3 mOqW
nhIN hoieAw hY pr mMqrwly ny ieh nhIN d`isAw ik ijs ndI ivc f`by qy ieMjn if`gw aus ƒ nukswn pu`jw hY jW nhIN qy aus ivc fIzl lIk hoieAw hY ik nhIN[ kYnyfIAn pYsyiPk ryl dy bulwry muqwbk hwdsy dy kwrnW dI fUMGweI nwl jWc kIqI jw rhI hY[
PIlf, 06 PrvrI:-bI sI dy PIlf ksby ivc phwVI ielwky ivcoN iq`KI Flwx qoN lMG rhI iek mwl g`fI dy Awcwnk bykwbU ho jwx kwrn g`fI lIho l`Q geI qy ausdw ieMjn ikikMg hOrs ndI ivc if`g igAw qy mwl g`fI dy bwkI f`by vI iek dUjy ’qy if`gdy rhy[ ijs kwrn kYnyfIAn pYsyiPk rylvy ilm. dy 3 mulwzm mwry gey[ kYnyfIAn mIfIAw muqwbk mwry gey mulwzmW dI pCwx ieMjInIAr AYNfirE fOkrY~l, ifln pYrwifs Aqy tRynI fYnIAl blmr vjoN hoeI hY[ fOrrY~l qy pYrwifs dovW rylvy dy purwxy mulwzm sn pr tRynI blmr ny iek swl pihlW hI rylvy juAwien kIqI sI[ ieh hwdsw kYlgrI qoN 200 iklomItr dUr Xoho nYSnl pwrk dIAW phwVIAW ivc vwprIAw[ swrI g`fI Anwj nwl BrI hoeI sI[ ibRitS kolMbIAw dy vwqwvrx mMqrwly muqwbk mwl g`fI dy 30 qoN 40 f`by pltx kwrn Awly-duAwly koeI nukswn
(bwkI sPw 22 dI) pRBwivq AmrIkI vI Awpxy dosqW im`qrW ƒ ieh sunyhy Byj rhy hn ik iksy vI zrUrq leI auh nyVly gurduAwrw swihb nwl sMprk krn[ is`K BweIcwry vloN AOKy smyN kIqI geI ies mdd dw AmrIkI jnqw ’qy suKwvW Asr ipAw hY Aqy keI tI.vI. cYnlW Aqy A^bwrW ny ies sbMD ivc bhuq auswrU irporitMg kIqI hY[ is`K BweIcwry ny ieh vI vwAdw kIqw hY ik jykr kMmbMdI vwly hwlwq muV pYdw huMdy hn qW auh mdd leI ip`Cy nhIN htxgy[ kMmbMdI leI
15 PrvrI q`k dI Cot ny pRBwivq AmrIkIAW ƒ kuJ h`d q`k rwhq qW id`qI hY pr hlwq pUrI qrHW nhIN suDry[ vyKxw bxdw hY ik AmrIkI isAwsqdwn ies msly nwl ikvyN nij`Tdy hn Aqy PrvrI dw Aw irhw ipClw pMdrvwVw ieQoN dI jnqw leI kI sunyhw ilAwauNdw hY? AmrIkI ArQcwrw swrI dunIAw dw sUqrDwr hY so ieQy vwprdI iksy vI cMgI mwVI Gtnw dw Asr ivSv p`Dr ’qy vyKx ƒ imldw hY so, sB ƒ ies msly dy h`l dI aumId rhygI[ XwdivMdr sqkohw
Newcomer Newcomer English or French classes Newcomer employment support Newcomer services near me
canada.ca/newcomerservices
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
mUlvwsI lokW dIAW BwSwvW dI ihPwzq leI nvW kwƒn ilAwvygI ilbrl srkwr AOtvw, 07 PrvrI:-trUfo srkwr jld hI iek nvW kwƒn pyS krn jw rhI hY[ ieh kwƒn ilbrl srkwr mUlvwsI lokW dIAW BwSwvW dI ihPwzq krn qy aunHW ƒ h`lwSyrI dyx dy mMqv nwl ilAWdw jw irhw hY[ vIkYNf qoN TIk pihlW srkwr ny hwaUs AwP kwmnz
ivc iek noits id`qw hY ik auh AYmpIz dI bihs leI nvW ib`l pyS krn jw rhI hY[ ies nvyN kwƒn dw nwm “AYn AYkt irspYkitMg ieMfIjIns lYNgueyijz“ hovygw[ sMXukq rwStr dy iek smwgm ivc ieMtrnYSnl XIAr AwP ieMfIjIns lYNgueyijz dI SurUAwq smyN AsYNblI
AwP Prst nySnz dy cIP pYrI bYlygwrfy ny Aijhy kwƒn bwry cwnxw pwieAw ijhVw hr aumr dy mUlvwsI lokW ƒ AwpxIAW BwSwvW bolx leI pRyirq kr skdw hY[ jld pyS kIqy jwx vwly ies ib`l ƒ iqAwr krn ivc Prst nySnz pUrI mdd kr rhIAW hn[ iek ibAwn ivc bYlygwrfy ny AwiKAw ik aus smyN kYnyfw hor mzbUq qy smr`Q dyS ho jwvygw jdoN AsIN Prst nySnz dy b`icAW qy pirvwrW ƒ aunHW
dIAW AwpxIAW BwSwvW boldw suxWgy[ ijkrXog hY ik stYtysitks kYnyfw dy qwzw AMkiVAW Anuswr 2016 ivc 263,840 lok mUlvwsIAW vwlI BwSw bolx dy smr`Q pwey gey[ ienHW AMkiVAW qoN ieh vI pqw l`igAw ik mUlvwsIAW dI BwSw bolx vwilAW dI igxqI ivc do dhwky AMdr kmI vI AweI hY, ieh ij`Qy 1996 ivc 29 PIsdI sI au~Qy hI 2016 ivc 16 PIsdI pweI geI[
AY~m pI boly, BwrqI ividAwrQIAW nwl kIqw jwvy auicq vrqwA vwiSMgtn, 05 PrvrI:-AmrIkw dy keI id`gj sMsd mYNbr PrzI XUnIvristI mwmly ’c PVy gey BwrqI ividAwrQIAW dy p`K ’c auqr Awey hn[ aunHW AiDkwrIAW ƒ mMg kIqI hY ik auh ividAwrQIAW nwl auicq vrqwA krn qy aunHW ƒ vkIl muh`eIAw krvwieAw jwvy[ AmrIkw dy gRih sur`iKAw ivBwg (fIAY~cAY~s) ny fYtRwiet Sihr ’c siQq PrzI pRweIvyt PwrimMgtn XUnIvristI ’c dw^lw lYx dw mwmly ’c ipCly h&qy 129 BwrqIAW smyq 130 ivdySI ividAwrQIAW ƒ ihrwsq ’c ilAw sI[ AmrIkw ’c rihx vwly BwrqI BweIcwry ny icMqw pRgtweI sI ik ienHW ividAwrQIAW nwl auicq vrqwA nhIN kIqw jw irhw[ BwrqvMSI sMsd mYNbr rwjw ikRSnwmUrqI dI AgvweI ’c Qwms sUjI qy rOb vufl smyq keI sMsd mYNbrW ny fIAY~cAY~s qy iemIgRySn AYNf kstm ienPorsmYNt (AweIsIeI) ƒ ilKy p`qr ’c bynqI kIqI hY ik ihrwsq ’c ley gey ividAwrQIAW nwl auicq vrqwA kIqw jwxw XkInI kIqw jwvy[
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
quhwƒ koeI bImwrI qW nhIN, 1 imMt dy ies spUn tYst nwl kro pqw XUnIvristI AwP toronto dy AsIstYNt pRoPYsr qy bwrfkwst mYfIkl jrnilst fw. jolIn hubr ny ies spUn ’qy irsrc kIqI hY[ ies AiDAYn rwhIN c`mc ƒ jIB ’qy lw ky stytrs cY~k krn dw ieh qrIk rygUlr cY~kAp swfI ishq leI mh`qvpUrn hY[ swfw srIr swƒ kuJ sMkyq idMdw hY pr AsIN ies ƒ nzr AMdwz kr idMdy hW qy ieh nhIN smJdy ik ieh l`Cx iksy gMBIr sm`isAw ’c qbdIl ho skdy hn[ ie`Qy iek spUn tYst d`sdw jw irhw hY jo ik qusIN Awpxy Gr vI kr skdy ho[ ies tYst rwhIN qusIN pqw lgw skdy ho ik quhwƒ koeI ibmwrI hY jw nhIN[ iek cmc dI shwieqw nwl ieh kMm kr skdy ho[ XUnIvristI AwP toronto dy AsIstYNt pRoPYsr qy bwrfkwst mYfIkl jrnilst fw. jolIn hubr ny ies spUn ’qy irsrc kIqI hY[ ies AiDAYn rwhIN c`mc ƒ jIB ’qy lw ky stytrs cY~k krn dw ieh qrIkw kwPI pRcilq ho cu`kw hY[ ies qrHW kro spUn tYst ieh tYst svyry au~T ky KwlI pyt kro[ spUn tYst qoN pihlw pwxI vI nw ipE[ sB qoN pihlw iek swP cmc lau qy aus dy bys ƒ AwpxI jIB ’qy hOlI-hOlI rgVo[ Aijhw audo qk kro jdoN qk ies ’qy lwr nw lg jwvy[ iPr ies cmc ƒ iksy swP pOlIiQn ’c pYk kr lau[ hux ies cmc ƒ iek plwsitk bYg ’c r`Ko qy ies ƒ sUrj jw iksy qyj roSnI ’c r`K idau[ iPr iek imMt bwAd qusIN ies ƒ cYk kro[ iDAwn rhy ik cmc dy auprI Bwg ƒ t`c nw kro[ jykr quhwƒ ies cmc ’c geI mihk nhIN Aw rhI jw iPr koeI D`bw nw lgw hovy qW ies dw mqlb hY ik quhwfy AMdrUnI AMg ishqmMd hn[ mihk jw D`by hox qW jykr ies ’c im`TI ijhI mihk Aw rhI hY qW inSicq qOr ’qy quhwƒ SUgr dI sm`isAw ho skdI hY[ ies ’c bdbU Aw rhI hY qW PyPVy sMbMDI sm`isAw v`l ieSwrw hY[ PyPVy ’c iksy sMkrmx dw sMkyq hY[ au~Qy hI jykr ies cmc ’qy iek pIlI ijhI prq idKweI idMdI hY qW ieh Qwierf dw sMkyq ho skdw hY[ ies leI ies ƒ nzr AMdwj nw kro[ jykr cmc ’qy sPyd rMg dI prq idKweI idMdI hY qW iPr ieh bwfI ’c ieMPYkSn hox dw sMkyq ho skdw hY[ ijs dI quhwƒ jWc krvwauxI pvygI[ cmc ’qy jykr nwrMgI rMg dI prq idKweI idMdI hY qW iPr ikfnI nwl juVI ibmwrI dw sMkyq ho skdw hY[ spUn tYst rwhIN qusIN iek AwfIAw lY skdy
ho Aqy jyy ikqy quhwfI ishq TIk nhIN hY qy
ies qoN bwAd qusIN fwktrI slwh lY skdy ho[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
ibtkuAwien kMpnI dy sI E dI mOq, pwsvrf pqw nw hox kwrn invySkW dy 190 imlIAn fwlr Psy torWto/inaUXwrk, 05 Prvr:-kYnyfw dI v`fI ikRpto krMsI (vrcuAl krMsI) AYkscyNj Prm dy sI. eI. E. Aqy sih-bwnI dI mOq qoN bwAd invySkW dy 190 imlIAn fwlr (lgBg 1300 kroV rupey) dy ibtkuAwien Ps gey hn[ d`isAw jw irhw hY ik ikRpto krMsI AYk { scyNj Prm kvwfirgw sI. AYks. dy sI.
eI. E. gyrwlf kotyn (30) dI mOq nwl 1300 kroV rupey dI ibtkuAwien smyq hor ifjItl krMsIAW vI PrIz ho geIAW hn[ ies krMsI ƒ Anlwk krn dw pwsvrf isrP kotyn dy kol hI sI[ iek h&qw pihlW kvwfirgw sI. AYks. ny kYnyfw dI Adwlq ivc kRYift pRotYkSn leI ApIl kIqI qW hzwrW kroV dI ikRpto
krMsI lwk hox dI jwxkwrI swhmxy AweI[ auQy hI kotyn dI Bwrq ivc Acwnk hoeI mOq qoN bwAd sI. AYks. AYkscyNj ƒ dIvwlIAw kwƒn qihq ihPwzq id`qI geI hY[ mIfIAw irpotrs ivc d`isAw jw irhw hY ik Bwrq dOry ’qy Awaux dOrwn kotyn dI mOq ho geI[ KbrW ivc d`isAw jw irhw hY ik kotyn dI mOq dsMbr 2018 dy AMq ivc AMqVIAW nwl juVI bImwrI kwrn hoeI hY[ kMpnI ny kotyn dI mOq dI jwxkwrI soSl mIfIAw dy mwiDAm nwl id`qI[ ieh vI d`isAw igAw ik auh Bwrq Xwqrw ’qy XqIm b`icAW leI iek XqIm^wnw KolHx gey sn[ kMpnI ny iek ibAwn ivc ikhw ik bIqy idnIN AsIN AwpxI AwriQk pRySwnI dw h`l k`Fx leI swrIAW koiSSW kIqIAW hn[ AsIN ikRpto krMsI AkwaUNt dw pqw lwaux Aqy aus ƒ sur`iKAq krn dI vI koiSS kIqI hY[ swƒ Awpxy gwhkW ƒ aunHW dy ifpwizt dy ihswb nwl pYsw dyxw hY pr AsIN Aijhw kr skx ivc AsmrQ hW[ 31 jnvrI 2019 ƒ kvwfirgw sI. AYks. ny AwpxI vY~bsweIt dy mwiDAm nwl suprIm kort ƒ ApIl kIqI ik aunHW ƒ AwigAw id`qI jwvy, ijs dy nwl auh AwpxI AwriQk sm`isAw ƒ h`l kr skx[ kMpnI ny ikhw ik kvYfirgw dy kol r`KIAW geIAW swrIAW krMsIAW kolf vYlyt KwiqAW ivc AwPlweIn r`KIAW geIAW sn[ ieh hYkrW qoN bcwA leI kIqw igAw sI[ ienHW KwiqAW dw AYksY~s isrP kotyn dy kol hI sI[ imRqk dI pqnI ƒ vI nhIN pqw pwsvrf irportW Anuswr ikRpto krMsI dy pwsvrf bwry imRqk dI pqnI ƒ vI jwxkwrI nhIN hY[ pRmu`K sikEirtI AYksprt vI ies krMsI dy pwsvrf ƒ bRyk krn ivc Asmr`Q rhy hn[ kotyn dw lYptwp ienikRpitf kotyn dI mOq qoN bwAd ausdI pqnI jyinPr rwbrtsn Aqy aunHW dI kMpnI ny bIqy idnIN Adwlq ivc kRYift pRotYkSn dI ptISn
drj kIqI[ ptISn ivc rwbrtsn v`loN ikhw igAw ik gyrwlf dy ienikRpitf AkwaUNt ƒ Anlwk krn ivc auh Asmr`Q rhy hn[ ies AkwaUNt ivc lgBg 190 imlIAn fwlr dy ibtkuAwien smyq hor ikRpto krMsIz lwkf hn[ ieh vI d`isAw igAw ik gyrwlf ijs lYptwp qoN Awpxw AwPISIAl kMm krdy sn, auh ienikRpitf hY Aqy aus dw pwsvrf aunHW qoN ielwvw iksy dy kol nhIN sI[ ibtkuAwien Aqy hor ikRpto krMsI ƒ lY ky BwrqI irzrv bYNk (Awr. bI. AweI.) swl 2013 qoN hI invySkW ƒ swvDwn krdw irhw hY[ Awr. bI. AweI. ieh kih cu`kw hY ik dyS ivc ies ƒ mwnqw nhIN hY Aqy Aijhy ivc ies ivc kmweI fu`bx ’qy invySk Kud izMmyvwr hoxgy[ iek AMdwzy muqwbk Bwrq ivc 2 Arb fwlr dw invyS ibtkuAwien ’c hY[ auQy hI, ies mwmly ƒ lY ky soSl mIfIAw ’qy keI qrHW dI crcw ho rhI hY[ ieh vI svwl cu`ky jw rhy hn ik ikqy ieh pUrw mwmlw Prwf dw qW nhIN hY[ lok ieMtrnY~t ’qy ieh vI ilK rhy hn ik jykr gyrwlf ƒ AMqVIAW nwl sbMDq koeI gMBIr bImwrI sI qW auh Bwrq ikauN gey? ibtkuAwien qoN ielwvw dunIAw Br ivc hzwrW ifjItl krMsIz cln ’c hn[ ienHW ivcoN sB qoN izAwdw cricq eI-krMsIz ivc Eirjnl, iltkuAwien, fojkuAwien, eyQyrym, nymkuAwien, sivPtkuAwien, pIrkuAwien, PydrkuAwien, girfkuAwien Aqy pRweImkuAwien kuJ v`fIAW ikRpto krMsIz hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
jykr qusIN vI eIArPon l`gw ky sOx dy Awid ho qW ho jwE swvDwn ƒ jwxn leI AsIN lwS ƒ postmwrtm leI ByijAw hY[ jykr mOq krMt l`gx kwrn hI hoeI hY qW ieh Gtnw iek vwr iPr lokW dI lwprvwhI v`l ieSwrw krdI hY[ smwrtPon kMpnIAW hmySw lokW ƒ kihMdIAW hn ik nklI smwrtPon AYkssrIz ƒ iesqymwl nhIN krnw cwhIdw[ ssqy smwrtPon Bly hI ssqy huMdy hn pr ienHW dw iesqymwl kdy-kdy jwnvylw swbd huMdw hY[
bYNkwk, 05 PrvrI:-QweIlYNf dy iek 24 swlW nOjvwn ƒ aus dy ApwrtmYNt ’c imRqk pwieAw igAw[ puls ƒ S`k hY ik aus dI mOq smrwtPon duAwrw hoey ielYktroikaUSn kwrn hoeI hovygI[ nOjvwn Awpxy kMnW ’c eIArPon Aqy pwvr AYkstYNSn nwl juVy smwrtPon nwl Acyq ivvsQw ’c pwieAw igAw sI[ puls ny lwS ƒ postmwrtm leI Byj id`qw hY Aqy ies mwmly ’c koeI AwiDkwirq ibAwn jwrI nhIN kIqw hY[ iek irport muqwbk QweIlYNf puls dw mMnxw hY ik nOjvwn dI mOq mu`K rUp nwl Swrt srkt kwrn hoeI hovygI[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik 24 swlW nOjvwn Awpxy smwrtPon ƒ cwrijMg ’c lgw ky koeI gwxw sux irhw hovygw jW iksy nwl g`l kr irhw hovygw[ puls dw kihxw hY ik smwrtPon sYmsMg dw koeI mwfl sI Aqy ies ƒ iksy ssqy Qrf pwrtI cwrjr nwl cwrj kIqw jw irhw sI[ nwl hI ieh vI pwieAw igAw ik nOjvwn ny Awpxy muMh ’qy eIArPon dy mweIkRoPon vwly ih`sy ƒ r`iKAw hoieAw sI[ puls kYptn pwlQnWg ny ikhw ik swfw mMnxw hY ik Swrt skrt nwl aus dI mOq hoeI hovygI jd auh nOjvwn iksy nwl Pon ’qy g`l kr irhw hovygw jW gwxy sux irhw hovygw[ ies qrHW bhuq swry lok Kqry ’c pY skdy hn jo ssqy cwrijMg AYfyptr dw iesqymwl krdy hn[ ieh auh cwrjr huMdy hn jo izAwdwqr kMpnIAW duAwrw inrimq nhIN huMdy[ hwlWik Ajy q`k puls ny nOjvwn dI mOq dw koeI AwiDkwirq kwrn dw koeI AYlwn nhIN kIqw hY[ kYptn ny ikhw ik Aijhw l`g irhw hY ik ieh nOjvwn dI mOq krMt l`gx kwrn hoeI hY, hwlWik mOq dy vwsqivk kwrnW
ishq leI guxkwrI hY guV iek Koj Anuswr guV ivc Anyk qrHW dy ivtwimn, pRotIn Aqy poSk q`q mOjUd huMdy hn, jdoN ik KMf ivc kwrbohweIfRyt jW crbI qoN ielwvw kuJ nhIN bcdw, ikauNik KMf bxwauNdy smyN gMny dy rs ivc mOjUd swry qrHW dy ivtwimn Aqy Kixj nSt ho jWdy hn[ ivigAwnIAW Anuswr izAwdw guV Kwx vwilAW ƒ SUgr rog nhIN huMdw[ guV ivc kYlSIAm, mYgnIz Aqy mYgnISIAm Awid dI mOjUdgI nwl ies dw dvweI vjoN mh`qv vD jWdw hY[
27
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
ivdyS qoN muVdI DI ƒ lYx id`lI eyArport jWdy bwp dI hwdsy iv`c mOq ihswr, 05 PrvrI:-sweIpRs qoN vwps AweI DI ƒ imlx dI KuSI iek ipqw ƒ ieMnI sI ik auh Kud aus ƒ lYx id`lI eyArport ƒ rvwnw hoieAw, pr kuJ dw kuJ ho igAw sI[
imlI jwxkwrI Anuswr pMjwb dy PrIdkot izly dy jIvnvwlw ipMf dw krIb 52 swlw AmrjIq isMG Awpxy ipMf qoN id`lI eyArport leI c`ilAw qW aus ny g`fI ikrwey ’qy leI,
iv`c AmrjIq isMG Aqy frweIvr suKrwj dovyN gMBIr zKmI ho gey[ rwhgIrW ny durGtnw dI sUcnw puls ƒ id`qI qW puls ny rwhgIrW dI mdd nwl aunHW ƒ isvl hspqwl phuMcwieAw, ijQy fwktrW ny AmrjIq isMG ƒ imRqk AYlwn kr id`qw Aqy suKrwj ƒ AgRohw hspqwl rYPr
ONE
kr id`qw[ imRqk AmrjIq isMG dy BqIjy juJwr ny d`isAw ik aunHW dy cwcy dI DI gurjIq kOr sweIpRs iv`c kMm krdI hY[ aunHW d`isAw ik prvwr vwilAW ƒ ivdyS qoN vwps AweI DI ƒ imlx dw ijMnw cwA sI, auh AmrjIq isMG dI mOq nwl gm iv`c bdl igAw hY[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg bytI ƒ dyKx qoN pihlW ihswr-id`lI bweIpws imrzwpur nyVy PlweIEvr auqy aus dI kwr durGtnw gRsq ho geI Aqy aus dI mOq ho geI Aqy frweIvr gMBIr rUp iv`c zKmI ho igAw[
ijs ƒ PrIdkot dw 40 swlw suKrwj clw irhw sI[ aunHW dI sivPt ifzweIr g`fI k`lH qVky ihswr-id`lI bweIpws auqoN jdoN PlweIEvr qoN lMG rhI sI qW durGtnw gRsq ho geI[ hwdsy
lImw smUh ny vYnyzueylw dy AiDkwrIAW ’qy lgweI pwbMdI AOtvw, 05 PrvrI:-vYnyzueylw dy rwStrpqI inkols mwduro ’qy dyS ivc coxW krvwaux dw lgwqwr kOmWqrI dbwA v`Ddw jw irhw hY[ iek drjn qoN izAwdw XUrpI sMG dy dySW ny vYnyzueylw dy ivroDI iDr dy nyqw juAwn gueyfo ƒ AMqirm rwStrpqI vjoN hmwieq id`qI hY[ ies dOrwn lYitn AmrIkI dySW dy iek smUh lImw Aqy kYnyfw ny vYnyzueylw ivc SWqIpUrn bdlwA dI vkwlq krdy hoey POjI dKl dw ivroD kIqw[ lImw smUh dy mYNbr dySW ny vYnyzueylw dy au~c p`DrI AiDkwrIAW ƒ Awpxy KyqrW ivc dwKl hox ’qy rok id`qw hY[ lImw smUh ny ies dw AYlwn somvwr ƒ kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw ivc vYnyzueylw mu`dy ’qy hoeI mIitMg qoN bwAd kIqw[ lImw smUh ny ikhw, ‘AsIN sbMiDq rwStrI ivDwnW muqwbk vYnyzueylw dy au~c p`DrI AiDkwrIAW ƒ lImw smUh dy mYNbrW dy KyqrW ivc dwKl hox qoN rokx dy mu`dy ’qy sihmq hW[ izkrXog hY ik lImw smUh vYnyzueylw ivc lokqMqrk suDwrW ƒ huMgwrw dyx leI Agsq 2017 ivc gTq 14 dySW dw iek smUh hY[
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
AOrqW dw idmwg mrdW dy mukwbly ivc iqMn swl rihMdw hY jvwn! vwiSMgtn, 05 PrvrI:-ivigAwnIAW dw dwAvw hY ik AOrqW dw idmwg aunHW dy hmaumr mrdW dI qulnw ’c iqMn swl jvwn rihMdw hY[ ies kwrn AOrqW dw idmwg lMmy smyN q`k qyz c`ldw hY[ ienHW ivigAwnIAW ’c iek BwrqI mUl dw hY[ AmrIkw dI vwiSMgtn XUnIvristI ’c shwiek pRoPYsr mnU goiel ny ikhw ik AsIN hwly ieh smJxw SurU hI kIqw hY ik ikvyN v`Kv`K ilMgI kwrk idmwg dy bu`Fy hox dI pRikirAw ’qy Asr pwauNdy hn[ aunHW ikhw ik idmwg dIAW mYtwbwiljm sbMDI ikirAwvW AOrqW Aqy mrdW dI aumr vDx ’qy aunHW dy idmwg sbMDI PrkW ƒ smJx ’c mdd kr skdIAW hn[ idmwg SUgr nwl c`ldw hY pr idmwg SUgr dI vrqoN iks qrHW krdw hY, ies ’c aumr vDx dy nwl bdlwA huMdw hY[ ieh AiDAYn ‘pRosIifMgs AwP nYSnl AkYfmI AwP swieMsz‘ jnrl ’c hoieAw hY[ KojkwrW ny 205 lokW ’qy AiDAYn kIqw Aqy pqw lwieAw ik aunHW dw idmwg SUgr dI iks
trMp ƒ sYnyt v`loN Jtkw, ies PYsly dw kIqw ivroD vwiSMgtn,05 PrvrI:-AmrIkI sYnyt ny sIrIAw Aqy APgwinsqwn qoN POjIAW ƒ vwps bulwaux dy rwStrpqI fonwlf trMp dy PYsly iKlwP BwrI bhumq nwl iek mh`qvpUrx pRsqwv pws kIqw hY[ ies pRsqwv dy p`K ’c trMp dI AwpxI rIpbilkn pwrtI dy sMsd mYNbrW ny vI vot id`qI jo rwjnIqk dl dy AMdrly mqBydW ƒ vI sp`St krdw hY[ sYnyt ’c rIpbilkn nyqw imc mYkkwnyl ny pRsqwv ƒ sdn dy swhmxy pyS kIqw[ aunHW ny ipCly hPqy ikhw sI ik ies pRsqwv ’c sp`St q`Q ƒ sivkwr kIqw jwvygw ik sIrIAw Aqy APgwinsqwn ’c Al-kwiedw, AweI. AY~s. AweI. Aqy aunHW dy sbMDI sMgTn swfy rwStr leI gMBIr Kqrw bxy hoey hn[ pRsqwv dy p`K ’c 70 votW jdik ivroD ’c 26 votW peIAW[ sdn dy 53 rIpbilkn sYnytrW ’coN isrP iqMn ny hI ies dw ivroD kIqw[ AKIr ies sMSoDn ƒ d`KxI-p`CmI eySIAw sbMDI iek ivAwpk sur`iKAw kwƒn ’c imlw ilAw jwvygw[ pRsqwv muqwbk dohW ’coN iksy vI dyS dy POjIAW ƒ vwps bulwaux ’qy swfI muSkl nwl h`Q AweI sPlqw Ku`s skdI hY Aqy AmrIkw dI rwStrI sur`iKAw vI Kqry ’c pY skdI hY[ dsMbr ’c trMp ny tvIt kr ky 2000 POjIAW ƒ sIrIAw qoN vwps s`dx dI Xojnw d`sI sI[ ijs ’c qrk id`qw igAw sI ik ieslwmk styt smUh ’qy ij`q pw leI geI hY[ hwlWik ipCly hPqy AmrIkI KuPIAw muKIAW ny sUcnw id`qI sI ik ieh ijhwdI smUh Ajy vI iek gMBIr sm`isAw bxy hoey hn Aqy Awpxw pYr pswrn dI iPrwk ’c hn[ izkrXog hY ik fYmokRyitkW nwl keI mu`K rIpbilkn sYnytr vI trMp dy ies kdm dI Awlocnw krdy rhy hn[
qrHW vrqoN krdw hY[ ies AiDAYn ’c 20 qoN 84 swl dIAW 121 AOrqW Aqy 84 mrdW ny ih`sw ilAw[ aunHW dy idmwg ’c glUkoz Aqy AwksIjn dy pRvwh ƒ mwpx leI aunHW dw pI. eI. tI. skYn kIqw igAw[ ies qoN bwAd aunHW ny aumr Aqy idmwg dIAW ikirAwvW dy ivcwly dy sbMDW dw pqw lwaux leI iek mSIn ’c mrdW dI aumr Aqy idmwgI ikirAwvW dw fwtw pwieAw[ KojkwrW ny AOrqW dy idmwg dIAW mYtwbwilk ikirAwvW
dy fwtw ƒ mSIn ’c pwieAw Aqy AMkiVAW nwl AOrqW dy idmwg dI aumr dI gxnw
krvweI[ ies ny AOrqW dI Asl aumr qoN aunHW dy idmwg dI aumr 3.8 swl jvwn d`sI[
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
swfy jInW ivc c`l irhw sMGrS
AwisE-pwisE iek`qr hoey jInW dw AsIN gVH hW[ ienHW ’coN kuJ ku qW iek-dUjy dy sihcwr ’c Bugqdy hn, pr hor Aijhy hn, ijhVy iek dUjy dy rwh ’c AwauNdy rihMdy hn Aqy Awps ’c ivroDqw krnoN vI nhIN tldy[ Aijhw nhIN hY ik jIn rliml ky ivAkqI ƒ ijaUNidAW r`Kx dy Aqy ies ƒ sMqwn auqpMn krn Xog bxwaux dy mMqv nwl ikirAwSIl hn[ ieh qW Awpo-Awpxy Awhry l`gy Aqy ivroDI rucIAW dw sRoq is`D huMdy hoey ieh vI nhIN BWpdy ik jo ieh kr rhy hn, kI aus dw lwB aus ƒ pu`j vI irhw hY, ijs ivc ienHW dw invws hY[ smiJAw jw skdw hY ik ieh Aijhy isAwsI AwgUAW vWg hn, ijhVy iek QwvyN iek`qr ho ky vI iek-dUjy leI prwey bxy rihMdy hn Aqy iek-dUjy qoN AgWh vDx leI it`l lwauNdy nhIN Q`kdy[ isAwsI AwgUAW vWg, ieh vI iek-dUjy aupr hwvI huMdy rihMdy hn Aqy ijhVy KwmoS rih rhy hn, auh kdI-kdweIN BVk vI au~Tdy hn[ Awpo-Awpxy jInW ivc sihcwr dI Gwt hox kwrn AsIN duic`qIAW ’c PwQy ivcr rhy
hW Aqy jIvn ibqwauNidAW kdI AsIN iek rwh cux lYNdy hW, kdI dUjw Aqy iPr qIjw[ hkIkq ieh hY ik AsIN jInW ivckwr c`l rhy sMGrS dw mYdwn bxy jIvn Bog rhy hW[ keI vwr AsIN hwvI hoey jInW dy vrglwey Aijhw kuJ vI kr bYTdy hW, ijs leI swƒ ip`CoN pCqwauxw pY jWdw hY[ srIr dI rcnw ’c jInW dw h`Q hY, ies ƒ svIkwr krn ’c qW iksy ƒ vI iJjk nhIN, pr iJjk hY qW ies sbMDI ik kudrqI suBwA dI nuhwr qrwSx ’c vI ienHW dI BUimkw hY[ ies ’c qW sMdyh dI guMjwieS hI nhIN ik AMqRIvI BwvnwvW Aqy AMqRIvI rucIAW aupjwaux leI jIn izMmyvwr hn, ijhVIAW mwnvI vqIry dw Ain`KVvW AMg hn Aqy s`iBAwcwrk jIvn dI inSwnI hn[ b`eIAw (ibjVw) pMCI ijs ifzweIn dw AwlHxw auswr irhw hY, mDU-m`KI ijs slIky nwl C`qy dI auswrI kr rhI hY Aqy pMCI pRvws krn leI ru`q, smW Aqy sQwn cux rhy hn, Aijhw kuJ krn leI ieh pRwxI Awpo-AwpxIAW kudrqI pRivrqIAW duAwrw pRyry jw rhy hn[ ienHW pRivrqIAW dy AgWh
qoN AgWh ivrsy ’c imlx sdkw sp`St hY ik ieh jInW dI aupj hn[ swfIAW kudrqI pRivrqIAW vI, swƒ ivrsy ’c imly jInW ’coN puMgrdIAW hoeIAW, swfy Dwrn kIqy jw rhy vqIry dw Bwg bx ky, swfy jIvn ƒ pRBwivq kr rhIAW hn[ isAwxy BwvyN ieho kihMdy rhy ik AsIN AwpxIAW AMqRIvI BwvnwvW dy Zulwm nhIN, Awkw hW Aqy AsIN AwpxI ie`Cw AnukUl vqIrw Dwrn krn Xog hW[ Aijhw pr hY nhIN, ies leI ik AwpxIAW kudrqI pRivrqIAW dy ault jwx dy ArQ mwnisk aulJxW ’c aulJ jwx dy rUp ’c inkldy hn[ mn dy Btky rauN ƒ dvweIAW duAwrw rwh pw skxw sMBv hY[ ies dy ArQ hn ik mn dI AvsQw dw inrol duAwly ivAwpk siQqI nwl sbMD nhIN, ies dw sbMD jInW nwl vI hY, ijnHW dy aupjwey ns-sMcwlk mn dI siQqI leI izMmyvwr hn[ ikauNik Aijhw hY, iesy kwrn dvweIAW vI mwnisk siQqI leI kwrgr is`D ho rhIAW hn[ dvweIAW, ns-sMcwlk BWq hI, mn ƒ pRBwivq krn Xog hn[ auKVy mn ƒ itkwxy ilAwaux leI isrot`inn (ns-sMcwlk) izMmyvwr hY, ijhVw ik jIn dI aupj hY[ pRozk (bgrRw) nWA dI dvweI dw vI isrot`inn nwl sbMD hox krky ies dw aupXog mn dI AvsQw ƒ suDwrn leI ho irhw hY[ iPr, ieh vI vyKx ’c Aw irhw hY ik bhuiqAW dy Apxwey Dwrimk pRclx dw AwDwr nw igAwn hY Aqy nw qrk[ ienHW dy Drm ’c ivSvws dw AwDwr AMqRIvI pRyrxw huMdI hY[ ienHW ny ivSvws krn leI
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
Drm vI Awp nhIN cuixAw huMdw[ ijs t`br ’c iek ivAkqI dw jnm huMdw hY, aus dy Drm ƒ ieh Apxw lYNdw hY[ vxmwns mnu`K bxn v`l ƒ jd ivkisq hox l`gw, qd ies dy jInW ’c bdlwE Awey, ijs dy PlsrUp AMqRIvI rucIAW ’c bdlwE Awey Aqy bdlIAW rucIAW dI pRyrxw ADIn iek vxmwns pihlW Awid-mnu`K bixAw Aqy iPr Awid-mnu`K, s`iBAwcwrk mwnv bixAw[ jIn, pr, AwpxyAwp auqyijq hox Xog nhIN[ auicq mwhOl dI AxhoNd ’c, iesy kwrn, ienHW qoN aupjx Xog keI kudrqI pRivrqIAW pRdriSq hoxoN rih jWdIAW hn[ pVHy-iliKAW dw AnpVHW qoN iBMn hox dw ieh vI iek kwrn hY[ Aijhw hox dy bwvjUd, sBnW ’c kuJ ku mUl pRivrqIAW dI sWJ hY[ slwihAw jwxw, t`br ’c ivcrnw, BrmwieAw jwxw, snyh duAwrw pMGr jwxw, Asur`iKAk AnuBv kridAW kRoiDq hoxw Awid sBnW duAwrw pRgtwey jw rhy gux-Awrop hn[ ienHW ’c jykr Prk hn, qd ienHW dy pRgtwvy ’c kuJ ivAkqIAW dy pRgtwvy joSIly huMdy hn Aqy kuJ dy TrHMmy sihq nrm[
(bwkI sPw 33 ’qy)
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
srdIAW ’c jdoN psInw Awvy
psInw Awauxw mnu`K dy srIr dI iek suBwivk ikirAw hY[ ieh srIr dI qwp inXMqrx pRxwlI duAwrw sMcwilq huMdw hY[ psInw inklx dI siQqI Aqy mwqrw sB ivc v`K-v`K huMdI hY[ grmI ivc psInw izAwdw lokW ƒ AwauNdw hY jdoN ik kuJ lokW ƒ TMFy ivc vI psInw AwauNdw hY[ grmI vwlw psInw CyqI su`k jWdw hY jdoN ik TMF dy smyN dw psInw
(bwkI sPw 32 dI) swfIAW kudrqI pRivrqIAW ’coN sBnW nwloN auGVvIN hY ilMg AwDwirq pRivrqI, Bwv sMqwn auqpqI nwl sbMiDq pRivrqI[ 23 joiVAW ’coN, kRomosomW dw iek joVw AYks Aqy vweI inrol ilMg inrDwrn leI rwKvW hY[ ku`K ’c pl irhw BrUx mW qoN AYks kRomosom qW pRwpq krdw hI hY[ hux jykr ipE qoN vI AYks kRomosom hI ies dy ih`sy Aw jwvy, qd b`cw bwlkw dy rUp ’c jnm lYNdw hY Aqy jykr vweI kRomosom hovy, qd bwl dy rUp ’c b`cy dw jnm huMdw hY[ AYks kRomosom Aqy vweI kRomosom ivc iek-dUjy dy ault jIn smwey hoey hn, ijs kwrn iesqrI Aqy purS ’c ilMg AwDwirq pRivrqIAW iekswr nhIN puMgrdIAW[ AYks kRomosom dy twkry vweI kRomosom Awkwr ’c AqI mwmUlI hY Aqy ies ivc Aijhy jIn smwey hoey hn, ijhVy nroeIAW mws-pySIAW leI, D`kV vqIry leI Aqy joSIlI Bwvukqw leI izMmyvwr hn[ sihj suBwA Aqy TrHMmy nwl b`cy dI prvirS krn leI izMmyvwr iesqrI ƒ AijhIAW ivSySqwvW dI loV nhIN huMdI[ iesy leI AYks kRomosom ivc hornW qoN ibnW, sMqwn dI prvirS ƒ XkInI bxwauNdy jIn smwey huMdy hn[ kRomosomW dy hornW 22 joiVAW dI AijhI siQqI nhIN, ijhVI AYks Aqy vweI kRomosomW dI hY, ijhVy Aijhy jInW dy AiDkwrI hn, ijhVy AwpoAwpxy pRgtwivAW ’c v`Kry hI nhIN, sgoN iek-dUjy dy ault vI hn[ ivrly-ivrly ivAkqI Aijhy vI hn, ijhVy srIrk bnwvt p`KoN hn qW purS, pr ijhVy mwnisk p`KoN iesqrIpuxy v`l Juky hoey hn[ Aijhy ivAkqI huMdy qW hn AYks Aqy vweI kRomosomW dy mwilk, pr ienHW dy AYks kRomosom ivc siQq iesqrIpuxy nwl sbMiDq jIn iek nhIN, do huMdy hn[ ies jIn ƒ fI. ey. AYks. (41X) s`idAw jw irhw hY[ EDr vweI kRomosom ivKy purSpuxy leI izMmyvwr jIn, AYs. Awr. vweI. (SRY) hY[ ies jIn dw swhmxw jd do ault jInW nwl huMdw hY, qd auh ies aupr hwvI ho ky, Awpxy pRBwv duAwrw, purS bxy ivAkqI ƒ iesqrI vwlIAW BwvnwvW nwl prySwn krdy rihMdy hn[ AijhI mwnisk AvsQw leI jInW dy izMmyvwr hox dw hux pqw l`gw hY[ pihlW qW ies AvsQw ƒ mwnisk ivkwr smiJAw jw irhw sI[ AijhI hI siQqI dw iSkwr iesqrIAW vI ho rhIAW hn, ijnHW dy AYks kRomosom ivc smwieAw fI. ey. AYks. jIn, AswDwrn ivvsQw ’c hox kwrn, kumlwieAw ivcrdw hY[ vxmwns ƒ mnu`K dI pdvI Arpx krn ’c AYs Awr vweI jIn dI mh`qv BUimkw rhI[ hornW jInW dy twkry ies ’c 10 guxW v`D bdlwE Awey[ ies jIn dw aupjwieAw hwrmon idmwZ ƒ pRBwivq krn Xog hY[ ies kwrn ivcwr hY ik purS dw idmwZ, pihlW-pihl, iesqrI dy twkry qyz gqI nwl bdilAw[ surjIq isMG iF`loN
qwpmwn ivc TMFk hox kwrn dyrI nwl su`kdw hY, ijs kwrn ies nwl srIr Aqy k`piVAW ivcoN bdbU AwauNdI hY[ ieh bdbU ivAkqI dIAW rozwnw dIAW gqIivDIAW ƒ pRBwivq krdI hY[ psIny ivc pwxI qoN ielwvw nmk, crbI, pRotIn, XUrIAw Awid dI mwqrw huMdI hY, jo Svyq gRMQIAW rwhIN psIny dy nwl srIr ivcoN bwhr inkldw hY[ TMF dy mOsm ivc qwpmwn
ivc kmI dy kwrn ies dw vwSpn G`t huMdw hY, ijs krky ieh su`kdw nhIN[ iPr ies ivc CyqI bYktIrIAw pnpdy hn[ iehI bYktIrIAw srIr dy pRotIn, nmk Aqy crbI ƒ AmonIAw Aqy Aml ivc bdl idMdy hn, ijs nwl bdbU Awaux lgdI hY[ iehI rozwnw ikirAw ƒ muSikl kr idMdw hY[ nmk Aqy qlIAW-
BuMnIAW cIzW G`t KwE[ rozwnw Doqy hoey k`pVy pihno[ psIny vwly iksy vI k`pVy dI dubwrw vrqoN nw kro[ psIny vwly k`piVAW ƒ sw& k`piVAW dy nwl nw r`Ko[ qyz Du`p Aqy bMd QwvW qoN bco[ hvwdwr jgHw ’qy rho[ tweI Aqy swry k`pVy sUqI Aqy iF`ly pihno[ sIqyz idvydI
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
604-607-8777
778-323-2622 604-339-1375 604-655-8461 sschauhan647@
gmail.com
SFU BSc major in kin 778 776-8128 or 604-674-9154 604-503-0119 604-725-6270 905-867-5338
778-240-3081
604-727-6407
250901-8828
Rashmisandy@gmail.com.
604-704-9334
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
stang33@hotmail.com.
Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (31 March)
------------------------------------------------------ 778-896-4555
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
( ) * $
! "# $ %& ! % '
35
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
37
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019
ivrsy dIAW bwqW: q`qy q`qy guV ƒ d`so kIhdw nhIN jIA krdw guV Kwxw kIhƒ cMgw nhIN lgdw? kOx nhIN pIxI cwhuMdw guV vwlI cwh? SihrW ivc keI Fwby isr& ies krky mShUr hn ikauNik auQy guV dI cwh imldI hY[ auh eysy mShUrI krky k`p Awm nwloN iqMn-cwr guxw mihMgw vycdy hn, pr lok cweIN-cweIN pIx jWdy hn[
qy hY vI[ pihlW lok bhuqw nhIN qW Awpxy jogw guV vylixAW ’qy zrUr bxvwauNdy sn, pr smyN nwl sB kuJ bdl igAw[ pihlW hr qrHW dI KuSI dy mOky guV hI vMifAw jWdw sI[ pMjwb ivc vylxy hux vI hn, pr aunHW ƒ clwaux vwly pMjwbI G`t hn[
myrw brgwVI vwlw im`qr BuipMdr isMG, ijs dw guV dw bhuq v`fw kwrobwr hY, cVHdy isAwl jdoN guV Byjdw qW rUh niSAw jWdI hY[ auh flIAW dI QW BylIAW hI Byj idMdw[ BylI PV ky ieMj l`gdw, ijvyN pMjwh vrHy pihlW dy pMjwb ivc jIA irhw hovW[ rotI Kwx mgroN jdoN guV dI flI Kw leIdI hY qW rUh niSAw jWdI hY[ AYqkIN qW auhny AlsI vwlw guV vI Byj id`qw, ijhVw mUMhoN nhIN l`Qdw[ guV pMjwbIAW dI mnBwauNdI Kurwk sI vI
pMjwbIAW dI QW pRvwsI mzdUrW ny leI hY[ pihlW guV Kwls huMdw sI, pr hux vylixAW ’c Su`Dqw dI Gwt hY[ ishq ivBwg vloN vI ikhw jw irhw ik ibnW AwigAw c`l rhy vylxy zihrIlw guV bxwauNdy hn[ ijhVy lokW ny vylxy ’qy q`qw-q`qw guV KwDw hY, auh jwxdy ny ik dunIAw Br dIAW miTAweIAW aus A`gy iP`kIAW hn[ sON&, Kopw, mUMg&lI pw ky iqAwr kIqy q`qy guV dI kOlI iml jWdI qW izMdgI inhwl ho jWdI[ bzurg d`sdy hn swfy vyly guV dI cwh
t`br leI bxdI sI qy KMf dI cwh pRwhuixAW leI[ pr hux ault hY[ KMf Gr-Gr hY qy guV dI cwh pRwhuixAW dI &rmwieS ’qy bxn l`gI hY[ BwvyN swfy svwd ƒ mu`K r`KidAW Axigxq hor cIzW Aw geIAW, ijhVIAW
mihMgIAW vI hn qy ishq leI lwBdwiek hox dw dwAvw vI kIqw jWdw, pr guV dI koeI rIs nhIN[ izMdgI dy suhj svwd swdgI vwly hox qW izMdgI ijaUx dw vI v`Krw svwd hY[ svrn isMG tihxw
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 08, 2019