Indo Canadain Awaaz - Jan 11 2019 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

January

11,

2019

Tel:604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

mwipAW nUM spWsr krn leI spWsriSp Pwrm 28 jnvrI qoN auplb`D AOtvw, 11 jnvrI:-A`j iemIgRySn, SrnwrQI qy istIzniSp mMqrI, Awnrybl Aihmd husYn ny AYlwn kIqw hY ik mwqw-ipqw Aqy dwdw-dwdI/ nwnw-nwnI nUM spWsr krn dy pI.jI.pI pRogrwm ADIn Pwrm 28 jnvrI 2019 sMBwivq spWsrW leI auplb`D hoxgy[ 2019 pI. jI. pI. pRogrwm dI SurUAwq ivc iek nvIN Aqy soDI hoeI dwKlw pRikirAw Swml hovygI[ kYnyfw swrkwr ny ipCly smyN ivc huMdI spWsriSp pRikirAw sbMDI lokW dy ivcwr suxy Aqy 2019 ivc srkwr ny pihlW AwE-pihlW pwE dy AwDwr ’qy spWsriSp dIAW

ArzIAW lYx dI pRikirAw SurU krn dw PYslw ilAw[ ies pRogrwm ADIn swry ArzIkrqwvW leI pRikirAw inrp`K hovygI Aqy ies dy nwl hI ArzIkrqw dI ielYktRwink qrIky nwl phuMc sOKI hovygI[ iemIgRySn, SrnwrQI qy istIzniSp kYnyfw (AweI. Awr. sI. sI.) ie`k sImq smyN q`k hI spWsriSp sbimSn Pwrm svIkwr krngy[ ies qoN bwAd sMBwvI spWsrW ƒ ie`k pUrn ArzI dyx leI s`dw id`qw jwvygw jdoN q`k 2019 dIAW 20,000 ArzIAW dI kYp pUrI nhIN ho jWdI[ idlcspI r`Kx vwly sMBwivq spWsrW ƒ 2019 leI nvIN dwKlw pRxwlI nwl jwxU

krvwaux leI auqSwihq kIqw jWdw hY, ijs ivc hor suDwr kIqy gey hn[ ies iv`c sMBwvI spWsrW nUM spWsr Pwrm jmHW krdy smyN styits ien kYnyfw fwkUmYNt dI ie`k kwpI Aplof krnw Swml hovygw[ spWsr krn dI rucI vwly Pwrm nUM ies swl qoN Swiml kIqw igAw hY ies ivc auh ivSySqwvW Swml kIqIAW hn jo AweI Awr sI sI fuplIkyt sbimSnW Aqy sMBwivq DoKwDVI dw pqw lgw skdw hY[ sMBwvI spWsrW nUM spWsr krn dI rucI vwly Pwrm nUM AwnlweIn auplb`D hox qoN bwAd ijMnI jldI hovy jmHW krvwauxw cwhIdw hY[ ieh

coxW ivc Awswn nhIN hovygI jgmIq isMG dI rwh

AOtvw, 11 jnvrI:-PrvrI mhIny brnbI swaUQ dI PYfrl sIt ’qy aup coxW hox jw rhIAW hn[ ienHW coxW ivc BwrqI-kYnyfIAn AY~n.fI.pI. nyqw jgmIq isMG dy isAwsI kYrIAr dI sKq pRIiKAw hovygI[ 25 PrvrI dIAW coxW zrIey isMG dw audyS hwaUs AwP kwmnz ivc dwKl hox dw hY[ aunHW qoN pihly AY~n.fI.pI. nyqw Qwms mulkyAr ny icqwvnI id`qI hY,“jy isMG sMsdI coxW ivc hwr gey qW aunHW leI pwrtI dy au~c Ahudy ’qy bxy rihxw bhuq muSkl ho jwvygw[” isMG leI AwpxI pwrtI dy au~c Ahudy ’qy bxy rihx dI v`fI cuxOqI hY[ (bwkI sPw 08 ’qy)

GC T]UEC

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

puStI krn qoN bwAd ik auh G`to G`t Awmdn dIAW zrUrI SrqW nUM pUrw krdy hn[ spWsr krqw nUM ieh XkInI bxwauxw pvygw ik auh spWsr krn dy smr`Q hY Aqy Xog hY[ ies PYmlI rIXUnIiPkySn pRogrwm ADIn hux pI. jI. pI. pRogrwm kYnyfIAnW Aqy sQweI invwsIAW ƒ Awpxy mwqw-ipqw Aqy dwdy-dwdIAW/ nwny-nwnIAW ƒ sQweI qOr ’qy kYnyfw ivc Awaux dw mOkw idMdw hY[ ies pRogrwm iv`c

lgwqwr idlcspI dy m`dynzr, AweI Awr sI sI ny 2019 qoN 20,000 iv`c svIkwr kIqIAW ArzIAW dI swlwnw kYp ƒ vDw id`qw hY[ieh igxqI 2015 iv`c svIkwr kIqIAW ArzIAW dI igxqI nwloN 4 guxW v`D[ ieh vwDw AYplIkySn bYklOg dI 80% qoN v`D ktOqI duAwrw sMBv ho sikAw hY[ hux pRosYisMg smW ijnHW ƒ 7 qoN 8 swl q`k l`g jWdy sn nUM Gtw ky qkrIbn 2 swl q`k kr id`qw igAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

January

11,

2019

Tel:604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

604-613-6000

kMD bxwaux leI PMf nw imlx ’qy fonwlf trMp ny A`D ivcwly C`fI bYTk

vwiSMgtn, 11 jnvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp AwpxI ivvwdmeI AmrIkI-mYksIko sImw kMD Xojnw leI rwSI id`qy jwx qoN ienkwr krn dy bwAd au~c fYmokRyitk nyqwvW nYnsI pylosI Aqy c`k Sumr nwl bYTk A`D ivcwly hI C`f ky cly gey[ trMp ies kMD dy inrmwx leI 5.7 Arb fwlr dI rwSI dI mMg kr rhy hn[ ies qoN pihlW trMp ny ivroDI iDr dI pwrtI dy PMf dI vMf leI rwzI nw hox dI siQqI ivc kOmI AYmrjYNsI lwgU krn dI DmkI id`qI sI qW jo auh gYr kwƒnI pRvwsIAW ƒ dyS ivc Awaux qoN rokx leI kMD jW AvroDk bxwaux dI AwpxI Xojnw ƒ lwgU kr skx[ trMp ny pRqIinDI sBw dI spIkr nYnsI pylosI Aqy sYnyt ivc G`t igxqI dy nyqw c`k Sumr qoN pu`iCAw ik jy AMSk rUp nwl bMd pey srkwrI kMmkwj ƒ muV SurU kr id`qw jwvy qW kI Awaux vwly idnW ivc sImw kMD leI rwSI inrDwirq kIqy jwx dy kdm dw smrQn krngy[ pylosI ny jdoN ies dw jvwb ‘nWh’ ivc

id`qw qW trMp nwrwz ho gey[ nwrwz trMp ny tvIt kIqw,“mYN c`k Aqy nYnsI nwl bYTk A`D ivcwly hI C`f ky Aw igAw[ smyN dI pUrI brbwdI sI[ mYN pu`iCAw ik jy AsIN kMmkwj muV SurU kr deIey qW 30 idn ivc kI qusIN kMD jW stIl AvroDk smyq sImw sur`iKAw ƒ mnzUrI dyxgy? nYnsI ny ikhw ik nhIN[ mYN Alivdw kih id`qw[ hux hor kuJ nhIN kIqw jw skdw[ trMp dy bYTk A`D ivcwly C`f ky cly jwx dy bwAd AmrIkw ivc rwjnIqk AsiQrqw dw nvW dOr SurU ho igAw hY[ trMp dy bwhr jwx dy bwAd nYnsI Aqy Sumr ny p`qrkwrW ƒ ikhw ik fYmokRyitk pwrtI dy nyqw iksy vI hwl ivc kMD dy leI Dn inrDwirq krn dy ieCu`k nhIN hn[ aunHW ny sMkyq id`qw ik pwrtI ies mwmly ivc Awpxw r`veIAw nhIN bdlygI[ pylosI ny vHweIt hwaUs dy iscueySn rUm ivc bYTk dy bwAd p`qrkwrW ƒ ikhw ik bYTk vwly kmry ivc mwhOl cMgw nhIN sI[ Sumr ny ikhw ik trMp dI g`l nhIN mMnI geI Aqy auh bYTk ivcoN cly gey[

ies qoN pihlW trMp ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik rwStrI AYmrjYNsI lgwauxw AwKrI ivklp hY[ ies ivckwr trMp ny dyS ivc ‘vwsqivk iemIgRySn suDwr‘ dI loV dI g`l kIqI Aqy qrk id`qw ik dunIAw Br ivc pRiqBwSwlI lokW dI qlwS kr rhIAW AmrIkI kMpnIAW dI qr`kI leI ieh Kws hY[ aunHW ny hwlwq ivc suDwr leI iek v`fy iemIgRySn ib`l ƒ ilAwaux dI vI g`l kIqI[ trMp ny ikhw,“AsIN dyS ivc vwsqivk iemIgRySn suDwr dyKxw cwhuMdy hW ikauNik swƒ ies dI loV hY Aqy ieh cMgI cIz hovygI[

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

Awto ieMSorYNs drW ƒ Gtwaux leI Porf srkwr v`loN Xqn SurU torMto, 10 jnvrI:-lok ihq leI kMm krn vwlI Porf srkwr v`loN pRoivMs iv`c Awto ieMso?rYNs drW ƒ Gtwaux qy lokW dI izMdgI ƒ vDyry ikPwieqI bxwaux dy kIqy gey vwAdy ƒ pUrw krn leI frweIvrW qy KpqkwrW qoN aunHW dI rwie mMgI jw rhI hY[ iv`q mMqrI iv`k PYfylI ny AwiKAw ik ipClI srkwr dy Awto ieMSorYNs bwry tIicAW kwrn isstm PylH ho cu`ikAw hY[ EntwrIE iv`c Awto ieMSorYNs drW dyS iv`c s`B qoN izAwdw hn[ ies leI ies sbMD iv`c kwrvweI krn dw ieh shI vylw hY[ PYfylI ny AwiKAw ik ies isstm iv`c iks qrHW suDwr kIqw jwvy ies bwry AsIN is`Dy qOr au~qy quhwfy koloN suxnw cwhuMdy hW[ ies sbMD iv`c kMizaUmrz qy kwrobwrIAW ƒ Awpxy ivcwr sWJy krn leI 15 PrvrI, 2019 q`k dw smW id`qw igAw hY[ frweIvrW ƒ pihl dyx qy aunHW dI rwie jwnx dw ieh auprwlw vI ausy smyN SurU kIqw igAw hY jdoN EntwrIE dy Awto ieMSorYNs ryt rYgUlySn isstm dw mulWkx kIqw jw irhw hY[ ies ƒ iv`q mMqrwly qy PwienWSIAl srivisz rYgUlytrI AQwrtI AwP EntwrIE v`loN sWJy qOr au~qy krvwieAw jw irhw hY[ ies mulWkx qihq hornW KyqrW dy ruJwnW dI jWc kIqI jwvygI qy hor kwblIAq hwsl krn leI mOikAW dI qlwS kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI isstm iv`c vDyry mukwblybwzI vI ilAWdI jwvygI[ Aijhw krky Porf srkwr EntwrIE iv`c ieMSorYNs dIAW drW ƒ inXMqirq krnw cwhuMdI hY qy ies dy nwl hI isstm dw AwDuinkIkrn vI krnw cwhuMdI hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

H ies dOrwn imltn qoN AYm pI pI prm ig`l dy pRsqwivq ib`l au~qy vI kMm kIqw jw irhw hY[ jy ies ib`l pws ho jWdw hY qW ies nwl frweIvrW ƒ v`fI rwhq imlygI qy aunHW nwl isrP ies kwrn ivqkrw nhIN kIqw jw skdw ik auh ik`Qy rihMdy hn[ H ies dy nwl hI vDyry AwDuink Awto ieMSorYNs sYktr, ijs iv`c ielYktROink kimaUinkySnz, Awto ieMSorYNs dw ielYktROink sbUq hovy, leI KrVw iqAwr krnw H ies qoN ielwvw pUrI qrHW ielYktROink vpwr bxwauxw, ijvyN ik Ajoky smyN iv`c hornW iv`qI sMsQwvW-bYNk qy kRYift XUnIAnz v`loN muh`eIAw krvwey jw rhy hn[ PYfylI ny AwiKAw ik Awto ieMSorYNs dI G`t drW qoN Bwv hY ik AsIN vDyry pYsw tYksdwqwvW dI jybH iv`c pw rhy hW[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

kYnyfw qoN prqdw lwVw puils ny id`lI eyArport hI ’qy dboicAw

jgrwauN, 10 jnvrI:-ieMdrw gWDI AMqrrwStrI eyArport id`lI qoN kwbU kIqy kYnyfIAn lwVy AmndIp isMG pu`qr inrml isMG vwsI mihl klW ƒ A`j AYn. Awr. AweI. Qwxw jgrwauN dI puils id`lI qoN lY ky Aw rhI hY[ izkrXog hY ik AmndIp isMGi ^lw& aus dI AYn.Awr.AweI. pqnI primMdr kOr v`loN 2015 ’c AYn. Awr. AweI. Qwxy ’c DoKwDVI dw muk`dmw drj krvwieAw igAw sI qy kuJ mhIny pihlW hI ies muk`dmy ’c dwj-dhyj dI Dwrw dw vI vwDw kIqw jw cu`kw hY[ puils Anuswr AmndIp bwry id`lI eyArport ’qy AYl.E.sI. jwrI krvweI hoeI sI qy jdoN aukq lwVw id`lI eyArport ’qy auqirAw qW auQoN dI puils ny aus ƒ rok ky ies bwry AYn.Awr. AweI. Qwxw jgrwauN dI puils ƒ sUicq kr id`qw[ jdoN ‘AjIq‘ v`loN AYn. Awr. AweI. Qwxy ’c drj ies mwmly dI khwxI ProlI qW iek hor q`Q vI swhmxy AwieAw ik pIVq mihlw v`loN ies qoN pihlW ipMf rwjoAwxw dy jsvIr isMG ƒ ivdyS iljwx dw lwrw lwieAw sI qy jsvIr isMG v`loN vI AYn.Awr.AweI. Qwxy ’c primMdr kOr dy ipqw Avqwr isMG qy aus dI mwqw prmjIq kOri ^lw& 20 l`K rupey dI DoKwDVI dw muk`dmw drj hY qy id`lI eyArport

qoN kwbU kIqy kYnyfIAn lwVy AmndIp isMG dy pirvwr pwsoN vI pIVq primMdr kOr vloN iqMn eykV zmIn Awpxy nwm lgvw ky ivAwh krvwaux dy q`Q puils kol mOjUd hn[ puils sUqrW dw ieh vI kihxw hY ik BwvyN ies mwmly ’c primMdr kOr pIVq hY, pr aus v`loN ies qoN pihlW ipMf D`ly ky (mogw) dy invwsI plivMdr isMG aur& rwjU nwl ivAwh krvwaux dI ^br hY[ AYn. Awr. AweI. Qwxw jgrwauN dy AYs. AYc. E. ASvnI kumwr ny AmndIp isMG dI igR&qwrI dI puStI kIqI qy aunHW d`isAw ik AmndIp ƒ jgrwauN ilAWdw igAw hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

trMp iek nslvwdI qy Svyq kimaUinst ienswn

krngy[ kI pqw ieh kuJ bdlwA ilAwaux pr ieh idnoN-idn Krwb hoeI jWdy hn[ fI nIro ny ikhw ik ies qoN pqw l`gdw hY ik auh iek AslI nslvwdI hn[ mYƒ l`gdw sI ik inaUXwrk ’c rihx vwly iek SKs dy qOr ’qy

lMfn, 10 jnvrI:-AiBnyqw rwbrt fI. nIro dw AwKxw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Asl ’c nslvwdI Aqy Svyq kimaUinst ienswn hn[ fI nIro Aqy trMp ivcwly dI kuV`qx iksy qoN lukI nhIN hY[ AiBnyqw ny hwl hI ’c ‘id gwrfIAn‘ ƒ id`qy ieMtrivaU ’c AwiKAw ik mYN hux bu`Fw ho igAw hW Aqy jo kuJ vI ho irhw hY aus qoN duKI hW[ jdoN qusIN iksy Aijhy ivAkqI (trMp) ƒ rwStrpqI bxdw dyKdy ho qW mYƒ l`gw, TIk hY dyKdy hW ik ieh kI

auh Sihr ’c fwievristI ƒ pCwxdy hoxgy pr auh aus qoN keI izAwdw bury hn ijMnw mYN soicAw sI[ ieh Srmnwk hY[ ieh ies dyS ’c iek Krwb cIz hY[ ieh pu`Cy jwx ’qy ik kI auh trMp ƒ Svyq kimaUinst kihxgy aunHW ikhw ik auh AmrIkI rwStrpqI ƒ PwsIvwdI (hr mwmly ’c tMg AVwauxI) mMndy hn Aqy aunHW dw Svyq kimaUinst hoxw aus qoN bwAd AwauNdw hY[

(bwkI sPw iek dI) swl 2015 ivc pwrtI dy kYnyfI stIvrt ny 550 qoN G`t votW nwl ij`q hwsl kIqI sI[ stIvrt ny vYnkUvr dy myAr Ahudy leI cox lVn leI AwpxI sIt qoN AsqIPw dy id`qw sI[ stIvrt ny coxW ivc ij`q hwsl kIqI sI[ lMby smyN qoN jsitn trUfo dI srkwr ny aup coxW dy AYlwn ivc dyrI kIqI[ AwiKrkwr coxW dy AYlwn dy bwAd isMG ny pI.AY~m. ’qy gym Kyfx dw doS lgwieAw[ AqIq ivc PYfrl pwrtIAW dy hor nyqwvW dy ault, dUjIAW pRmu`K pwrtIAW ny isMG ƒ inrxwiek krwr nhIN id`qw hY[ au~Dr gRIn pwrtI ny aumIdvwr nhIN auqwirAw[ ilbrl Aqy kMzrvyitv dohW pwrtIAW ny isMG dy ivroD ivc Awpxy aumIdvwrW ƒ nwmzd kIqw hY[ isMG dy ivroDI sQwnk Kyqr dy hn[ jdik isMG ENtwrIE

dy bRYNptn qoN hn qy isrP sIt KwlI hox dy bwAd auh bI sI dy brnbI ivc cly gey[ coxW dy AYlwn dy bwAd brnbI ivc mIfIAw ƒ sMboiDq kridAW isMG ny ikhw,“mYN Awpxy Biv`K ƒ lY ky icMqq nhIN hW[ mYN brnbI swaUQ dy lokW dy Biv`K dy bwry icMqq hW[ mYN dyS dy Biv`K dy bwry ivc icMqq hW”[ isMG ny coxW dy bwd AY~n.fI.pI. cIP bxy rihx dy bwry ivc ivSvws pRgt kIqw[ aunHW ikhw,“mYN ibnW iksy S`k dy Awaux vwlIAW PYfrl coxW ivc nvIN fYmokRyitk pwrtI clwaux vwlw nyqw bxWgw[ auh coxW ies swl AkqUbr ivc hoxIAW hn[ izkrXog hY ik isMG ƒ kdy vI kOmW coxW leI nhIN cuixAw igAw[ aunHW dw muSiklW dw swhmxw krnw dw irkwrf hY[ jdoN aunHW ƒ pihlI vwr ENtwrIE ivDwn sBw coxW leI cuixAw igAw sI audoN aunHW ny Swndwr ij`q pRwpq kIqI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

au~qrI korIAw ’qy rok htwaux ’c AmrIkw nwl sihXog dy p`K ’c mUn isEl, 10 jnvrI:-d`KxI korIAw dy

rwStrpqI mUn-jyeI-ien ny vIrvwr ƒ ikhw

ik aunHW dw dyS au~qrI korIAw ’qy lgweIAW kOmWqrI rokW ƒ htwaux ’c AmrIkw Aqy hor ieCu`k dySW dw sihXog krnw cwhuMdw hY[ rwStrpqI ny nvyN swl mOky ’qy cYnlW ’qy pRswirq Awpxy sMboDn ’c ikhw,“AsIN kOmWqrI rokW dy bwkI mu`idAW ’qy jldI qoN jldI inptwry leI AmrIkw Aqy hor dySW nwl Awpxw swQ bxweI r`KWgy[ AsIN korIAweI pRwiedIp dy SWqI dy mwrg ’qy c`ldy hW Aqy AsIN ies swl ies mwrg ’qy qyzI nwl A`gy vDWgy[“ mUn ny ikhw ik Biv`K ’c korIAweI pRwiedIp ’qy sMkt nwl nij`Tx ’c swfy h`Q iek hor sPlqw l`gygI[ au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun dI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nwl dUjI vwr isKr bYTk hoxI hY Aqy isEl dI Xwqrw dI aumId hY[ mUn ny ikhw ik rokW dw inptwrw au~qrI korIAw

dy pRmwxU inSsqrIkrx dI spIf ’qy inrBr krdw hY[ aunHW ny ikhw,“au~qrI korIAw ƒ pRmwxUkrn leI vDyry Tos kdm cu`kxy cwhIdy hn[“ aunHW ikhw ik ienHW kMmW ’qy crcw ikm-trMp dI bYTk dw iek mh`qvpUrx kwrj hovygw[ mUn ny ikhw ik ikm ny aunHW ƒ AwpxI hwl dI isKr bYTk dOrwn ikhw ik pUrn pRmwxU inSsqrIkrx ƒ lY ky aunHW dI smJ cIn, rUs, d`KxI korIAw Aqy AmrIkw qoN v`K nhIN hY[ ikm ny mMinAw ik d`Kx Aqy au~qr ivcwly Xu`D dw rsmI AMq qy pRmwxU inSsqrIkrx d`KxI korIAw ivc AmrIkI imltrI blW dI mOjUdgI nwl sbMDq nhIN hY[ sMXukq rwStr dy pRsqwvW dI aulMGxw kridAW au~qrI korIAw v`loN kIqy imzweIl lWc Aqy prmwxU prIKxW dy jvwb ’c ipENgXWg ’qy v`K-v`K AwriQk qy kUtnIqk pwbMdIAW lgweIAW geIAW hn[

jylH ivc JwVU lgwauNdy nvwz SrI& dI qsvIr hoeI vwierl

lwhOr, 09 jnvrI:-iBRStwcwr dy mwmilAW ’c szw k`t rhy swbkw pwiksqwnI pRDwn mMqrI mIAW nvwz SrI& vloN jylH dI koTVI ’c JwVU lgwauNidAW dI vwierl hoeI qsvIr crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ ies qsvIr dI bwry pwiksqwnI mIfIAw ny jdoN pwiksqwn musilm lIg-nvwz dI bulwrn bIbI mrIAm AOrMgzyb Aqy swbkw pRDwn mMqrI Swihd ^wkwn A`bwsI pwsoN pu`iCAw ik nvwz SrI& dI aukq qsvIr qoN bwAd ikhw jw irhw hY ik pI. AYm. AYl.-AYn. dy nyqwvW ny iB?Stwcwr Aqy corI krnw C`f id`qw hY, qW aunHW ikhw ik nw qW aunHW Ajy qsvIr vyKI hY Aqy nw hI ‘kuJ C`fx qoN qobw‘ hI kIqI hY[ d`sxXog hY ik SrI& mOjUdw smyN lwhOr dI kot lKpq jylH ’c bMd hn[ jylH pRSwsn vloN sUbw srkwr dy hukm Anuswr SrI& ƒ shwiek dy rUp ’c koeI vI kYdI muh`eIAw nhIN krvwieAw hY Aqy nw hI aunHW ƒ jylH ’c AwpxI bYrk qoN bwhr Awaux dI iejwzq id`qI geI hY[ aunHW ƒ AwpxI bYrk dI s&weI Kud krn leI ikhw igAw hY[ hwlWik iek swbkw pRDwn mMqrI hox dy nwqy SrI& jylH ’c iek shwiek lYx smyq keI ibhqr shUlqW pRwpq krn dy h`kdwr hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

pweIplweIn dw ivroD krn vwly 14 ivAkqIAW ƒ Awr sI AYm pI ny kIqw igRPqwr ihaUstn, 09 jnvrI:-Awr sI AYm pI dw kihxw hY ik aunHW ny ibRitS kolMbIAw dy au~qrI ih`sy iv`c jMglW ƒ jWdI ie`k sVk ƒ GyrI KVHy 14 ivAkqIAW ƒ igRPqwr kIqw hY[ ieh lok pweIplweIn pRojYkt q`k phuMc ƒ rok rhy sn[ mwaUNtIz ny d`isAw ik ieh igRPqwrIAW mOirs vYst POrYst srivs rof au~qy igfumtYn cY~knwky au~qy hoeIAW[ aunHW d`isAw ik AiDkwrIAW kiQq qOr au~qy sVk dy nwl nwl keI QWvW au~qy A`g bldI vyKI[ vYtsUvytn Prst nySn dy igfumtYn Kwndwn dy mYNbrW v`loN pweIplweIn q`k phuMc au~qy inXMqrx krn leI ihaUstn dy d`Kxp`Cm

iv`c siQq ies ielwky iv`c kYNp qy cY~knwkw lwieAw sI[ ie`k ibAwn iv`c AwrsIAYmpI ny AwiKAw ik AiDkwrIAW ny kYNp dy numwieMidAW nwl g`l krky sVk dy nwl l`igAw AiV`kw Kqm krn leI AwiKAw qy aunHW cIPz qy kostl gYsilMk nwl vI g`l kIqI[ pr puils ny d`isAw ik 3:00 vjy q`k aunHW ƒ ieh Aihsws hoieAw ik ies qrHW mwmlw h`l nhIN hox vwlw ies leI aunHW kwrvweI kIqI[ ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik kYNp ƒ KwlI krn leI ie`k AwrzI zon vI bxweI geI qy puils ny iksy ƒ au~Qy nhIN phuMcx id`qw ijhVw kwƒn lwgU krn vwlI tIm dw ih`sw nhIN sI[ ies ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik Awr sI AYm pI ny aus ielwky iv`c sMcwr vI bMd kr id`qw qy puils dI ies kwrvweI mOky POj vI au~Qy qwienwq sI[ trWs kYnyfw dI sbisfrI kostl gYsilMk v`loN fwAsn kRIk eyrIAw qoN iktImq q`k kudrqI gYs iljwx leI ieh pweIplweIn ivCwaux dw kMm SurU kIqw igAw sI[ AYqvwr ƒ XUnIAn AwP bIsI ieMfIAn cIPz dy gRYNf cIP stIvwrt iPilp dy p`K au~qy ieh inaUz rlIz jwrI kIqI geI ik aunHW swirAW v`loN AwpxI tYrytrI iv`c qyl qy gYs pweIplweIn dI auswrI dw ivroD kIqw jWdw hY[ aunHW AwiKAw ik jdoN q`k ies mu`dy au~qy Awm sihmqI nhIN bx jWdI audoN q`k pRoivMSIAl qy PYfrl srkwrW ƒ ies pRojYkt leI primt r`d kr dyxy cwhIdy hn[ AYl AYn jI kYnyfw ny AkqUbr iv`c ieh AYlwn kIqw sI ik auh pweIplweIn auswrn dI AwpxI Xojnw nwl A`gy vDygI[ 670 iklomItr lMmI qy 6.2 iblIAn fwlr dI lwgq vwlI ies pweIplweIn dI auswrI ies mhIny qoN SurU hox jw rhI sI[

AwstRylIAw ny 2018 ’c 800 muzrmW dy vIzy r`d kr ky kIqy vwps isfnI, 09 jnvrI:-bwhrly dySW qoN AwstRylIAw Aw ky jurm krn vwilAW pRqI srkwr idn-b-idn hor s^qI nwl pyS Aw rhI hY[ jykr 2018 dI g`l krIey qW 800 Aijhy lokW dy vIzy r`d kr ky aunHW ƒ vwps ByijAw hY, ijnHW ny AwstRylIAw ’c AprwD kIqy sn[ swl 2014 ’c bxy kwƒn muqwibk jykr koeI ivdySI AwstRylIAw vIzw lY ky AwauNdw hY Aqy ieQy koeI AprwD krdw hY qW aus ƒ szw mu`kx ’qy vwps aus dy dyS Byj id`qw jwvygw[ kwƒn bxn qoN hux q`k 4150 qoN au~pr Aijhy lok hn ijnHW dy vIzy r`d kr ky vwps ByijAw jw cu`kw hY[ ‘iemIgRySn istIzniS`p Aqy mltIklcrl A&yAr‘ mMqrI fyivf kolmYn ny ikhw ik AwstRylIAw swirAW leI Ku`lHw hY pr AprwDIAW ƒ vwps Byjxw iek vDIAw sunyhw hY Aqy AprwD krn vwilAW ƒ iksy vI hwlq ivc b^iSAw nhIN jwvygw[ 2014 ivc dyS ’coN bwhr k`Fx vwilAW ’c 500 ihMsk vwrdwqW, 100 b` icAW dy ijnsI SoSn, 53 GrylU ihMsw, 34 jbr jnwh, 56 lu`t-Koh qy 13 kql nwl sbMiDq AprwDI sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

hMbolt brONkOs hwdsy dy mwmly ’c j`j ny frweIvr jskIrq is`DU ƒ TihrwieAw doSI mYlPort, 09 jnvrI:-mMglvwr ƒ hMbolt brONkOs hwdsy dy mwmly iv`c jdoN tr`k frweIvr ƒ swry doSW leI ksUrvwr TihrwieAw jw irhw sI qW skOt Qwms au~Qy hI bYTw sI[

irhw sI aus dw tr`k qy brONkOs tIm dI b`s ie`k lWGy au~qy tkrw geI[ ieh tIm sskYcvn iv`c jUnIAr hwkI lIg mYc Kyfx jw rhI sI[ mMglvwr ƒ Adwlq iv`c j`j swhmxy KVHy

bwvjUd ku`J pirvwrW qy iKfwrIAW v`loN aus pRqI ivKweI geI hmdrdI qy nrmI leI auh aunHW dw Sukrguzwr hY[ kRwaUn vkIl Qwms hYly ny AwiKAw ik aus ƒ pMj idnW leI suxvweI dw swhmxw krnw pY skdw hY jo ik 28 jnvrI qoN SurU hovygI[ ies qoN A`gy aunHW koeI it`pxI nhIN

kIqI[ Kqrnwk FMg nwl frweIivMg krn leI is`DU ƒ 14 swl dI szw ho skdI hY qy hwdsy ƒ AMjwm dy ky lokW ƒ Apwhj krn leI 10 swl dI szw ho skdI hY[ hwdsy qoN sbUq qy tr`k frweIvr dI glqI dy sbUq Ajy q`k Adwlq iv`c jmHW nhIN krvwey gey hn[

AmrIkw ivc mwry gey BwrqI mUl dy puils AiDkwrI ƒ trMp ny ‘nYSnl hIro’ dìsAw vwiSMgtn, 09 jnvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny BwrqI mUl dy puils AiDkwrI roinl isMG ƒ rwStrI hIro dìsAw hY[ 33 swlw roinl isMG dI bIqy swl 26 dsMbr ƒ ifaUtI dOrwn golI mwr ky hìqAw kr id`qI sI[ roinl dI hìqAw gYr kwƒnI qOr ’qy rih rhy prvwsI ny kIqI sI[ roinl ny julweI 2011 ivc ifaUtI juAwien kIqI sI[ trMp ny roinl dy sih krmIAW Aqy pirvwr nwl vI g`lbwq kIqI[ trMp ny ikhw ik ikRsms dy Agly idn pUry AmrIkw dw idn tu`t igAw sI jdoN ie`k gYr kwƒnI qOr ’qy rih rhy prvwsI ny puils AiDkwrI dI hìqAw kr id`qI[ AmrIkw dy hIro dw jIvn aus ny Koh ilAw ijs ƒ dyS ivc rihx dw koeI AiDkwr hI nhIN hY[ d`s dyeIey ik roinl dI hìqAw qoN bwAd kYlIPornIAw puils ny hìqAw dy mulzm ƒ mYkisko srh`d qoN igR&qwr kIqw sI[ aus dI pCwx gusqwvo dy qOr ’qy hoeI[ trMp ny mMglvwr ƒ dyS ƒ sMboDn krdy hoey pihlW lokW ƒ kMD dI zrUrq dy bwry ivc dìsAw[ Pyr roinl dy bwry ivc ikhw[

izkrXog hY ik ies hwdsy iv`c jUnIAr hwkI dy 16 iKfwrI mwry gey sn qy 13 aumr Br leI Apwhj ho gey sn[ hMbolt brONkOs hwdsy iv`c Qwms ny Awpxy 18 swlw lVky eIvwn ƒ gvwieAw sI[ auh hmySW qoN ieh cwhuMdy sn ik tr`k frweIvr ies hwdsy dI izMmyvwrI lvy[ mYlPort iv`c kVwky dI TMF iv`c pRoivMSIAl Adwlq dy bwhr KVH ky sskwtUn dy ies ipqw ny AwiKAw ik aunHW ƒ hux rwhq imlI hY ik ieh mwmlw ksUrvwr ƒ szw dyx v`l v`D irhw hY[ aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ ies g`l dI koeI icMqw nhIN hY ik jskIrq isMG is`DU ƒ lMmy smyN leI szw huMdI hY jW QoVHy smyN leI[ auh ksUrvwr hY qy aus ny ieh mMinAw vI hY[ b`s ieho aunHW ny suxnw sI[ izkrXog hY ik is`DU ipCly swl AprYl iv`c is`DU trWsport tr`k frweIv kr

ho ky is`DU ny AwiKAw ik auh AwpxI glqI mMndw hY[ aus au~qy 16 mwmilAW iv`c Kqrnwk frweIivMg krn, ijs kwrn 16 iKfwrIAW dI mOq hoeI qy 13 mwmilAW iv`c SrIrk nukswn phuMcwaux dw doS sI[ aus ny hor koeI it`pxI nhIN kIqI qy Adwlq qoN bwhr inkldy smyN aus dw isr JuikAw hoieAw sI qy auh Awpxy vkIl dy nyVy KiVHAw hoieAw sI[ ip`Cy ijhy ies mwmly ƒ Awpxy h`Q iv`c lYx vwly vkIl mwrk bRyAPorf ny d`isAw ik is`DU ny aunHW ƒ AwiKAw ik auh nw qW hwlwq ƒ hor ivgwVnw cwhuMdw hY qy nw hI ies ƒ suDwr skdw hY ies leI auh suxvweI iv`c nhIN pYxw cwhuMdw[ auh AwpxI glqI mMndw hY[ auh sbMDq pirvwrW ƒ ieh d`sxw cwhuMdw hY ik ies hwdsy kwrn auh AMdroN tu`t cu`ikAw hY[ ies s`B kwsy dy

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

AweI Pon XUzrs leI lY ky Aw irhw hY vH`tsAYp ieh Kws PIcr nvIN id`lI, 09 jnvrI:-dunIAw dI sb qoN izAwdw iesqymwl hox vwlI cYitMg AYp vH`tsAYp hY[ jo Awey idn Awpxy XUzrs ƒ kuJ nw kuJ bdlwA kr KuS krdI hI rihMdI

hY[ iPlhwl Ajy qk qW qusI Awpxy vH`tsAYp ƒ lOk nhIN kr pwauNdy sI jdik kMpnI ny pRweIvysI pwsvrf ijhI suvIDw id`qI hoeI hY [ qusI ies ƒ hmySw lOk nhIN kr skdy

ieh AwtomYikt huMdw hY[ AweIPon XUZrs leI KuS^brI hY, ikauNik vH`tsAYp j+C dy leI t`c Aqy Pys AweIfI sport dyx leI iqAwr hY[ XwnI jykr purwxw AweIPon hY qW iPMgripRMt skYnr nwl AnlOk kIqw jw skdw hY Aqy iPhone X jW ies qoN nvyN AweIPon ƒ qW Pys AweIfI nwl An-lOk kIqw hw skdw hY[ ies

qoN ielwvw AYNfRweIf XUzrs ies dI vrqoN Qrf pwrtI lOk AYp dy nwl kr skdy hn[ jdik Aijhw krnw iPhone XUzrs leI muSikl sI ikauNik iOS dy AYp stor ’qy Aijhy AYps kwPI G`t hn[ Swied iehI kwrn hY ik vH`tsAYp ny ieh PIcr sB qoN pihlW AweIPon XUzr ƒ dyx dw PYslw kIqw hY[

AwriQk mwihr gIqw gopInwQ ny AweI AY~m AY~P dI mu`K AwriQk mwihr dw Ahudw sMBwilAw vwiSMgtn, 09 jnvrI:-au~GI BwrqI-AmrIkI AwriQk mwihr gIqw gopInwQ (47) ny kOmWqrI mudrw PMf (AweIAY~mAY~P) dI mu`K AwriQk mwihr dw Ahudw sMBwl ilAw hY[ auh ies AwlmI sMsQw dw is^rlw Ahudw sMBwlx vwlI pihlI mihlw hY[ AmrIkn nwgirk gopInwQ hwvrf XUnIvristI ivc pRoPYsr hn[ aunHW dI inXukqI AkqUbr ivc AweIAY~mAY~P dI AY~mfI ikRstIn lYgwrf ny kIqI sI qy gopInwQ dIAW Akwdimk pRwpqIAW qy kOmWqrI qjrby ƒ lwimswl d`isAw sI[ mYsUr dI jMmpl gIqw gopInwQ ny hwl hI ivc hwvrf gzt ƒ id`qI ieMtrivaU ivc AweIAY~mAY~P ’c hoeI inXukqI ƒ ‘v`fw snmwn‘ d`isAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

G`t nINd lYx kwrn kYnyfw ƒ fyF l`K kroV qy AmrIkw ƒ 29 l`K kroV rupey dw pYNdw Gwtw lMfn, 09 jnvrI:-mulwzmW dy G`t nINd kwrn dunIAw Br dI kMpnIAW pRySwn hn[ ies leI pUrI nINd sox vwilAW ƒ kuJ kMpnIAW ØieMsYNitv dy rhIAW hn qy kuJ Awi&s ivc hI sox dI ivvsQw kr rhIAW hn[ AmrIkw dI pwilsI iQMk tYNk khI jwx vwlI rYNf kwrporySn ny G`t sox kwrn hox vwly AwriQk nukswn dy Awkln dy leI 5 dySW ivc srvy kIqw[ ies ny dyiKAw ik kYnyfw ƒ hr swl fyF l`K kroV rupey nukswn huMdw hY, ieh auQy dI jIfIpI dw 1.35 &IsdI hY[ AmrIkw ƒ hr swl sB qoN izAwdw 29 l`K kroV rupey dw nukswn huMdw hY[ Øieh

auQy dI jIfIpI dw 2.28 &IsdI hY[ jwpwn ivc nukswn jIfIpI dw krIb 3 &IsdI hY[ jykr lok rozwnw 6-7 GMty sox l`gx qW AmrIkw dI iekonOmI ƒ 15.8 l`K kroV, kYnyfw dI iekonOmI ƒ 0.8 l`K kroV Aqy jpwn ƒ 5.3 l`K kroV rupey dw Pwiedw hovygw[ irport Anuswr rozwnw 6 GMty qoN izAwdw sOx vwilAW dI CyqI mOq dw ^qrw 7-9 GMty sox vwilAW dI qulnw ivc 13 &IsdI izAwdw huMdw hY[ sYNtr Pwr ifzIz kMtrol AYNf ipRvYnSn ny AmrIkw ivc G`t sox ƒ Awm sm`isAw d`ØisAw hY[ jwpwn ivc EvrtweIm Awm g`l hY[ ies leI toikE ivc nYkstbIt nW dI AweItI

kMpnI ny mihlwvW Aqy purSW dy leI Al`g slIipMg rUm bxwey hn[ ØØie`Qy mobweIl &on, tYblyt jW lYptwp lY jwx ’qy pwbMdI hY[ kmry Aijhy hn ik bwhr dw rOlw r`pw vI suxweI nhIN dyvygw[ EvrtweIm G`t krn dy leI nYkstbIt ny qYA kIqw hY ik rwq 9 vjy qoN bwAd koeI d&qr ivc nhIN rukygw[ srvy muqwbk jwpwn ivc lok rozwnw AOsqn 6 GMty 35 imMt soNdy hn[ ieh kOmWqrI AOsq nwloN 45 imMt G`t hY[ purS rozwnw AOsqn 6 GMty 30 imMt Aqy mihlwvW 40 imMt soNdIAW hn[ iPnlYNf Aqy bYlzIAm dI mihlwvW sB qoN izAwdw 7 GMty 45 imMt soNdIAW hn[ purSW dy mwmly

10 fwlr dy nvyN notW dI igxqI krn ’c AsmrQ hn dyS dIAW mSInW torWto, 08 jnvrI:-novw skotIAw dI fysmMf dI vrtIkl &oto vwly 10 fwlr dy nvyN not dyS ’c SurU qW ho gey hn pr ienØW ƒ igxqI krn leI kYnyfw p`Dr dIAW hzwrW mSInW Asmr`Q hn, ijs dy clidAW bYNkW ’c mSInW ƒ Apfyt krn dI mMg kIqI jw rhI hY qW ik Aijhy not vI mSInW rwhIN igxy jw skx[ d`sxw bxdw hY ik nvyN pwlImr notW ƒ AsY~s krn leI hryk mSIn dw sw&tvyAr Apfyt krn dI loV hY[ ies sbMDI novw skotIAw ’c ‘vYilaU vYNifMg srivsz‘ dy mwlk spYNsr bwkstr ny ikhw ik v`K-v`K QwvW ’qy ieMstwl kIqy aus dy 125 ifvwiez aukq nvyN notW ƒ AsY~s krn ’c AsmrQ sn pr aus ny ienØW sB ƒ ApgRyf kr id`qw hY[ ies dy clidAW v`Kv`K QwvW ’qy ienØW ifvwiesz ’c soD krn leI frweIivMg qy lybr tweIm qoN v`K 10 fwlr pRqI ifvwiez dI lwgq AweI hY[ izkrXog hY ik bIqy nvMbr mhIny ’c ieh nvyN not SurU kIqy gey sn[ bYNk Aw& kYnyfw v`loN 19.6 imlIAn kImq dy ieh not Cwpy jw cu`ky hn qy lgBg 16.9 imlIAn kImq dy not mOjUdw smyN ’c mwrkIt ’c mOjUd hn[

ivc vI iPnlYNf hI sB qoN aupr hY[ auh rozwnw 7 GMty 24 imMt soNdy

hn[ AYstoinAw 7 GMty 23 imMt dy nwl dUjy nMbr ’qy sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

kYnyfw ’c bzurgW dI igxqI v`Dxw jwrI torWto, 08 jnvrI:-Awm jIvn dIAW shUlqW p`KoN ivksq smJy jWdy dyS kYnyfw ’cbIqy swlW dOrwn jnm dr GtI hY, ijs krky bzurgW dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY[ kwn&rMs borf Aw& kYnyfw dI irport Anuswr 2040 q`k kYnyfw dI ku`l vsoN dw 26

&IsdI lok 65 swl dI aumr qoN vfyry hoxgy[ bzurgW dI igxqI vDx nwl dyS dy AwriQk ivkws ’c KVoq qy igrwvt drj huMdI rihMdI hY[ AwriQkqw ƒ DVkdw r`Kx leI ivdySI nOjvwnW ƒ dhwikAW qoN kYnyfw ’cvsx leI auqSwihq kIqw jw irhw hY ijs ’csrkwr ny

2011 qoN bwAd qyzI ilAWdI hoeI hY[ ies smyN ivdySI ividAwrQIAW vjoN muMfy-kuVIAW dI v`fI igxqI kYnyfw ƒ Apxw rhI hY Aqy AwlyduAwly dy hwlwq kwrn mwipAW dI vI Awpxy b`cy kYnyfw Byjx vwsqy dOV l`gI hoeI hY[ kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny AkqUbr 2018 ivc sMsd ’cdìsAw sI ik 2021 q`k swlwnw 350000 nvyN pRvwsIAW ƒ kYnyfw ivc Awaux dw mOkw imilAw krygw ijnHW ivc kYnyfw dI AwriQkqw qy rozgwr mwrkIt muqwibk ikìqAW dy mwihrW ƒ pihl id`qI jwxI hY[ pRvws kYnyfw dI loV hox dy bwvjUd dyS dy bhuq swry vwsI nvyN iemIgRWtW dI igxqI vDx qoN icMqq rihMdy hn Aqy nvyN Awey lokW ƒ Awpxy rozgwr leI ^qry vjoN dyKdy hn[ iek srvy qoN pqw l`gw hY ik 54 &IsdI kYnyfw vwsI isr& Xogqw pRwpq pRvwsIAW ƒ kYnyfw ivc dw^l hox dyxw cwhuMdy hn[ ieh vI ik kYnyfw srkwr vloN ivdySIAW ƒ DVwDV vIzw id`qy jwx ƒ sQwnk vwsIAW vloN cMgw nhIN smiJAw jWdw[ Swied iehI kwrn hY ik hux kYnyfIAn AMbYsIAW ’csYr dw vIzw nWh krn dI dr iek vwrI iPr v`D rhI hY[ 2018 dOrwn v`K-v`K kwrnW krky ivztr vIzw AplweI krn vwly 30 &IsdI lokW ƒ vIzw qoN ienkwr kIqw igAw[ kYnyfIAn hvweI AìfAW AMdr iemIgRySn A&srW ny vI s^qI vDweI hY qW ik sYr dy vIzy ƒ kYnyfw ’cZYr-kwƒnI nOkrIAW nwl fwlr kmwaux leI nw vriqAw jw sky[ Aijhy ruJwn ’cSwiml pMjwbIAW smyq ivdySIAW ƒ kYnyfw qoN byrMg moiVAw vI jWdw rihMdw hY[ ieh vI ik ibnW vjHw Cy mhIny dI Ku`lHI AYwtrI nhIN id`qI jWdI qW ik kYnyfw ’cAwrzI qOr ’qy dw^l hoey lokW ƒ fwlr kmwaux dw smW nw imly[ jnm idn, ivAwh, vrHygMF, sskwr vgYrw dy mOky ’qy pu`jx vwly lokW ƒ (ivztr rYkrf dy prcy nwl) do h&qy, iek mhInw jW v`D qoN v`D do ku mhIinAW dI AYwtrI id`qI jwx l`gI hY[ 2001 qoN bwAd 2017 Aijhw swl irhw jdoN v`fI igxqI ’c(lgpg 36000) ivdySIAW ny kYnyfw ’cSrnwrQI vjoN ArzIAW id`qIAW

hn[ 2018 ’cjnvrI qoN nvMbr q`k 27060 ivAkqIAW ny riPaUjI kys AplweI kIqy sn[ izAwdw riPaUjI Aw jwx ƒ kYnyfw dy lok dyS dI AwriQkqw aupr boJ smJdy hn ijs krky srkwr dI krVI Awlocnw huMdI hY qy coxW nyVy hox ’qy ivroDI iDr vI GyrdI hY[ pRvws kYnyfw dI loV hox krky ivdySI nOjvwnW ƒ au~Qy vsx dy mOky imldy rihxgy pr p`kI iemIgRySn dw rwh aunHW vwsqy suKwlw hovygw jo au~c-ividAk Xogqw Aqy iksy kMm dw hunr r`Kdy hoxgy[

QWdI pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI hrjIq kOr QWdI supqnI svrgvwsI sR. sohx isMG QWdI, ijMnHW dw ipClw ipMf dOlqpur izlHw nvWSihr vwihgurU v`loN bKSI 91 swl dI aumr Bog ky 03 jnvrI 2019 nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ bIbI hrjIq kOr QWdI hurW dw AMiqm sskwr 12 jnvrI 2019 idn Sincrvwr nUM bwAd dupihr 12:30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410-hOpkwt rof, fYltw ivKy hovygw, auprMq AMiqm Ardws Kwlsw dIvwn suswietI XOrk sYNtr (#103-7938-128 strIt) srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI Pon kro:604-599-9094 jW 604-551-4406

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

bRYn fY~f qoN bwAd mrIz ƒ AwieAw hoS, fwktr vI hYrwn vwiSMgtn, 09 jnvrI:-iksy ny TIk hI ikhw hY; ijs ’qy r`b dI imhr huMdI hY aus ƒ koeI nukswn nhIN phuMc skdw[ AijhI hI r`b dI imhr AmrIkw ivc rihMdy iek SKs ’qy hoeI Aqy auh mOq dy mUMh ivcoN bc inkilAw[ AmrIkw dy nybwrskw dy rihx vwly 61 tI skOt mwr iek mhIny pihlW mqlb 12 dsMbr ƒ Awey strok dy bwAd byhoS ho gey sn[ hspqwl ivc jdoN fwktrW ƒ keI idn q`k

dI bytI pRystn muqwbk,“swƒ l`gw ik ipqw jI kdy hoS ivc nhIN Awauxgy[ auh hmySw kihMdy sn ik mYN nhIN cwhuMdw ik b`cy mYƒ hspqwl dy ibsqr ’qy dyKx[ ies mgroN aunHW dw lweIP sport isstm bMd kr id`qw igAw[ AsIN aunHW dy AMqm sskwr dIAW iqAwrIAW SurU kr id`qIAW[“ hwlWik lweIP sports isstm bMd hox dy bwAd vI skOt dy swh c`ldy rhy[ pRystn muqwbk,“ jdoN

skOt dy idmwg ivc koeI pRqIikirAw huMdI nzr nhIN AweI qW aunHW ƒ ‘bRYn fY~f‘ AYlwn kr id`qw igAw[ pirvwr vwilAW ny vI skOt dy hoS ivc Awaux dI aumId C`f id`qI sI[ ies mgroN aunHW dw lweIP sport isstm bMd kr id`qw igAw[ hwlWik Agly hI idn skOt hoS ivc Aw gey[ fwktr ies Gtnw ƒ cmqkwr dy qOr ’qy dyK rhy hn[ pirvwr ny SyAr kIqw AnuBv fwktrW ny jdoN skOt dy hoS ivc nw Awaux dw AYlwn kIqw qW aunHW dy pirvwr vwilAW ny vI aus dy TIk hox dI aumId C`f id`qI[ skOt

Agly idn svyry mYN hspqwl ivc ipqw jI ƒ swh lYNdy dyiKAw qW mYN aunHW ƒ Awpxw AMgUTw ihlwaux leI ikhw[ aunHW ny pRqIikirAw ivc hOlI-hOlI AMgUTw ihlwieAw[“ ies mgroN pRystn ny fwktrW ƒ bulw ky ipqw dI jWc krvweI[ dUjy tYst ivc jgI aumId skOt dw ielwj krn vwly fwktrW dI tIm ivc Swml fwktr rybykwr rMj muqwbk,“swƒ pihlW l`gw ik skOt ijs bImwrI nwl pIVq hn auh TIk nhIN ho skdI[ ies leI AKIr ivc AsIN aunHW dw bRYn fY~f hox dw AYlwn

kr id`qw[ jdoN swƒ pqw c`ilAw ik lweIP sports isstm bMd hox dy bwvjUd skOt

pRqIikirAw dy rhy hn qW AsIN aunHW dy kuJ hor tYst kIqy[ ienHW tYstW ivc swhmxy AwieAw ik aunHW ƒ hweI bl`f pRYSr dw strok AwieAw sI mqlb aunHW dI bImwrI TIk ho skdI sI[“ skOt ny Awpxy bcx dw kRYift Awpxy ivSvws ƒ id`qw Aqy ies ƒ iek cmqkwr d`isAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

lvlI XUnIvrstI v`loN gYr-ivigAwnk g`l kihx ’qy mMc qoN auqwrn dw mqw pws jlMDr, 08 jnvrI:-lvlI pRoPYSnl XUnIvristI ’c pMj idn c`lI ieMfIAn swieMs kWgrs dI smwpqI mOky AYsosIeySn dI jnrl bwfI qy kwrjkwrnI kmytI ivc mqw pws kIqw igAw ik Biv`K ivc iksy ƒ

vI gYr ivigAwnk BwSx dyx dI AwigAw nhIN id`qI jwvygI[ AYsosIeySn dy pRDwn pRo. mnoj c`krvrqI ny d`isAw ik ijhVy vI bulwry ƒ s`idAw jwvygw aus koloN pihlW bolx vwly BwSx dw iek auqwrw ilAw jwvygw

qy nwl hI bulwry koloN ilKqI qOr ’qy ilAw jwvygw ik auh Awpxy BwSx ivc koeI vI gYr ivigAwnk g`l nhIN khygw[ ieMfIAn swieMs kWgrs AYsosIeySn dI jnrl bwfI ny ieh sKq PYslw do bulwirAW v`loN id`qy gey gYr ivigAwnk ibAwnW qoN bwAd ilAw hY[ aunHW dy ibAwnW nwl AYsosIeySn ƒ vI nmoSI J`lxI peI sI[ ivvwdq ibAwnW ivc dwAvw kIqw igAw sI ik kOrv tYst itaUb bybI sn, rwvx kol 42 puSp vwhn sn, rwm cMdr kol bRhm Asqr sn[ AYsosIeySn ny ieh PYslw vI kIqw hY ik b`icAW dI swieMs kWgrs dOrwn auQy jQybMdI dw cyArmYn vI hwzr rhygw[ jykr bulwirAW ivcoN koeI gYr ivigAwnk BwSx idMdw hY qW aus ƒ mOky ’qy hI toikAw jwvygw[ ies dy bwvjUd vI jykr auh Awpxw BwSx jwrI r`Kdw hY qW aus ƒ mMc qoN hyTW auqwr id`qw jwvygw[ pRo. c`krvrqI ny d`isAw ik jQybMdI do jixAW vloN id`qy gYr ivigAwnk BwSx kwrn inrwS hY[ Biv`K ivc AijhIAW g`lW

{

ƒ sKqI nwl roikAw jwvygw qy jykr Aijhw koeI boldw hY qW aus ƒ ies dy q`Q qy pRmwx dyxy pYxgy, nhIN qW aus dy BwSx ƒ ivcoN hI tok ky aus ƒ roikAw jwvygw[ d`sxXog hY ik AWDrw pRdyS XUnIvristI dy vweIs cWslr jI. ngySvr rwE ny dwAvw kIqw sI ik kOrv tYst itaUb bybI sn[ aunHW ieh dwAvw vI kIqw ik mhWBwrq dy smyN vI ieh qknIk mOjUd sI[ ies ibAwn nwl pUry dyS ivc qrQ`lI mc geI sI[ jQybMdI dy pRDwn Aqy jnrl sk`qr ny ikhw ik ies g`l dy koeI vI q`Q pRmwx nhIN sn jdik swieMs q`QW Aqy qjribAW ADwirq huMdI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

Porf dy sYks AYjUkySn pRogrwm iKlwP Adwlq phuMcy gru`pz dy smrQn ’c in`qrI AYn fI pI torWto, 09 jnvrI:-EntwrIE dy skUlW iv`c AwDuink qy Apfyitf sYks-AYjUkySn au~qy pwbMdI lwaux leI bwiz`d pRImIAr f`g Porf ƒ Aijhw krn qoN rokx leI ie`k gru`p v`loN Adwlq iv`c cuxOqI id`qI geI hY[ mu`K ivroDI iDr AYnfIpI dw kihxw hY ik auh ies gru`p dI rwie nwl ieqPwk r`Kdy hn[

AYnfIpI ies gru`p dy ienHW ivcwrW nwl sihmq hY ik Porf srkwr smW ivhwA cu`ky pwTkRm ƒ lwgU krvwaux dy Awpxy ierwdy nwl kYnyfIAn cwrtr AwP rweIts AYNf PrIfmz qihq lokW dy AiDkwrW qy kdrW kImqW dI aulMGxw kr rhI hY[ izkrXog hY ik d kYnyfIAn isvl ilbrtIz AYsoiseySn

byAr kIrk pwrk dy sInIAr pivlIAn dy mYNbrW v`loN ivCVy mYNbrW nUM SrDWzlI ByNt kIqI geI srI, 10 jnvrI:-byAr krIk pwrk dy sInIAr pivlIAn dy 224 mYNbr hn[ ipCly idnIN byAr krIk pwrk dy sInIAr pivlIAn dy mYNbrW v`loN mIitMg kIqI geI ijs ivc 2018 ivc pivlIAn dy ivCVy mYNbrW ijnHW dy nwm ies pRkwr hn: lSkr isMG lMgyrI, kuldIp isMG vlYqIAw, mihMdr isMG vlYqIAw, Avqwr isMG kMg, gurmIq isMG mwn, lCmx isMG jOhl, sUbydwr srvn isMG Aqy sqnwm isMG Atvwl nUM do imMt dw mon Dwr ky SrDWzlI ByNt kIqI geI[ pRmwqmW aunHW dI rUh nUM SWqI bKSy Aqy pirvwr nUM Bwxw mMnx dw bl bSKy[ smu`cI kmytI ivCVy dosqW dy pirvwrW nwl su`K sWJw krdy hn[ ieh auprwlw byAr krIk pwrk dI sInIAr pivlIAn dI nvIN bxI kmytI v`loN kIqw igAw hY[ kmytI mYNbrW dy nwm ies pRkwr hn surjIq isMG hIr (pRDwn), suirMdr Atvwl (mIq pRDwn), svrn isMG KMGUVw (sYktrI), prmjIq isMG srwey (mYNbr), Akbr isMG kUnr (mYNbr) Aqy AjIq isMG kMg (mYNbr)[

(sIsIAYley) qy AYlImYNtrI tIcrz PYfrySn AwP EntwrIE (eItIAYPE) v`loN srkwr ƒ Adwlq iv`c ies sbMDI cuxOqI id`qI geI hY[ bu`Dvwr ƒ ies msly dI suxvweI EntwrIE dI srbau~c Adwlq iv`c kIqI jwvygI[ ies gru`p v`loN Porf srkwr ƒ Apfyitf sYksAYjUkySn au~qy pwbMdI lwaux qy klwsW iv`c smW ivhwA cu`ky pwTkRm ƒ lwgHU krvwaux qoN rokx leI ieh kdm cuìkAw igAw hY[ izkrXog hY ik sYks AYjUkySn sbMDI ipClw pwTkRm 20 swl pihlW 1998 iv`c iqAwr kIqw igAw sI[ AYljIbItIikaU muìdAW au~qy AYnfIpI ikRitk tYrYNs krnwGn ny AwiKAw ik jdoN b`cy Kud ƒ pwTkRm dw ih`sw bixAw vyKdy hn qW auh isìKAk qy smwjk p`KoN v`Ddy Pu`ldy hn[ pr jwxbu`J ky AYljIbItIikaU bìcAW qy pirvwrW ƒ pwTkRm qoN htwaux nwl Porf srkwr ividAwrQIAW ƒ Kqry iv`c pw rhI hY[ AYljIbItIikaU pCwx kwrn iksy vI ivAkqI, b`cy dy mwipAW ijhVy builMg dw iSkwr hox, ijnsI ihMsw iv`coN lMGy hox, jW ies kwrn ijnHW ƒ p`Kpwq dw swhmxw krnw ipAw hovy, auhI d`s skdy hn ik b`cy dI mwnisk qy srIrk ishq leI ies qrHW dI jwxkwrI, sSkqIkrn qy surìKAq spys dy kI mwieny hn[ f`g Porf dy sYks AYjUkySn pwTkRm iv`c Aihm muìdAW ijvyN ik ijnsI JukwA, AYljIbItIikaU pirvwrW qy ilMgk pCwx Awid ƒ A`KoN proKy kIqw igAw hY[ ijs

kwrn AYljIbItIikaU ividAwrQI qy mwpy Kud ƒ TigAw hoieAw mihsUs kr rhy hn[ Porf dI ies isAwsI Kyf iv`c ividAwrQIAW ƒ mohrw nhIN bxwieAw jwxw cwhIdw[ Porf dy inrdySW nwl ku`J ividAwrQI Kud ƒ hornW nwloN G`t Aihm mMnx l`gxgy jdik aunHW ƒ ieh mihsUs hoxw cwhIdw hY ik aunHW dI vI pUrI AihmIAq hY qy auh iblkul ishqmMd qy surìKAq hn[ Porf dy pwTkRm iv`c AwnlweIn builMg qy rzwmMdI vrgy muìdAW ƒ vI driknwr kIqw igAw hY[ ijs kwrn Kws qOr au~qy mihlwvW, lVkIAW qy AYl jI bI tI ikaU SKs Kud ƒ AsurìKAq mMnxgy[ krnwGn ny AwiKAw ik ieh q`Q ik gru`pz ƒ Porf srkwr iKlwP Adwlq dw drvwzw KVkwauxw pY irhw hY, Awpxy Awp hI ieh is`D krdw hY ik Porf ividAwrQIAW, mwipAW, AiDAwpkW qy Koj ƒ nzrAMdwz kr rhy hn qy isrP Awpxy AMdrUnI dwiery dy mYNbrW dI g`l hI sux rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

cIn ny iq`bq ’c BwrqI srh`d ’qy qYnwq kIqIAW qopW

pyeIicMg, 09 jnvrI:-Bwrq nwl l`gdy iq`bq ivc hlky Xu`D tYNkW qoN bwAd cIn ny hux ie`Qy hoivqzr qopW ƒ vI qYnwq kr id`qw

hY[ cIn dy AiDkwrk mIfIAw ny mMglvwr ƒ d`isAw ik srh`d ’qy sØYink smrQw ƒ vDwaux dy leI mobweIl hoivqzr qopW dI qYnwqI kIqI

geI hY[ cIn dy srkwrI A^bwr glol tweIms muqwbk iq`bq ivc pIpls ilbrySn AwrmI ƒ mzbUqI dyx dy leI mobweIl hoivqzr qopW dI qYnwqI kIqI geI hY[ ^ws qOr ’qy srh`d dI sur`iKAw ƒ puKqw krn dy leI ienHW lgwieAw igAw hY[ cInI sYnw dy jwxkwrW dy hvwly qoN

id`qI geI irport ivc ikhw igAw ik ienHW pIAYlsI-181 mobweIl hoivqzr qopW ƒ vIkl ’qy lY jwieAw jw skygw[ irport muqwbk pIAYley ny Apxy vIcYt AkwaUNt ’qy ies g`l dI jwxkwrI id`qI[ irport muqwbk 2017 ivc foklwm ivc Bwrq Aqy cIn dy ivc qxwA vDx dOrwn vI ienHW iq`bq ivc iesqymwl kIqw igAw sI[ imltrI mwihr JONgipMg ny globl tweIms ƒ d`isAw ik hoivqzr qopW 50 iklomItr qoN izAwdw dI ryNj q`k mwr kr skdI hY[ aunHW ikhw ik ies nwl pIAYlAYl ƒ iq`bq dy izAwdw aucweI vwly ielwikAW ivc qwkq imlygI[ cIn ny iq`bq ivc hlky Xu`D tYNkW dI qYnwqI qoN bwAd mobweIl hoivqzr qopW lgwaux dw &Yslw kIqw hY[ ies qoN pihlW jd Bwrq Aqy cIn dy ivc foklwm dw qxwA iSKr ’qy sI,aus dOrwn iq`bq ivc hoey Xu`D AiBAws ivc ienHW dw pRIKx kIqw igAw sI[

sRI drbwr swihb ivc Poto iK`cx leI syvwdwr dI mdd lvo

AMimRqsr, 09 jnvrI:-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny sRI drbwr swihb ivc Dwrimk BwvnwvW dy m`dynzr &oto iK`cx Aqy vIfIEgrw&I krn ’qy pwbMdI lgw id`qI hY[ AYsjIpIsI dy sk`qr rUp isMG ny d`isAw ik sRI drbwr swihb smu`cy ivSv dI is`K sMgq dy leI AiDAwqm dw kyNdr hox dy nwl-nwl is`KW dw Dwrimk sQwn hY[ rUp isMG ny ikhw ik ies sQwn dI piv`qrqw dy m`dynzr SRomxI kmytI ny &oto iK`cx Aqy vIfIE bxwaux ’qy pwbMdI lgwaux dw &Yslw kIqw hY[ aunHW spSt kIqw ik jykr koeI SrDw Aqy siqkwr sihq XwdgwrI &oto iKcvwauxI cwhuMdI hY qW ies sbMD ivc sRI drbwr swihb dy syvwdwr aus dI mdd krngy[ aunHW ny d`isAw ik mIfIAw kvryj dy leI drbwr swihb dI pirkrmw ivc ivSyS sQwn inrDwrq kIqw igAw hY[ sRI drbwr swihb ivc SrDw nwl m`Qw tykx leI dyS ivdyS dI sMgq ipCly kwPI smyN qoN pirkrmw ivc mobweIl nwl sYl&I lYx Aqy &otogrw&I ’qy ieqrwz pRgt kr rhI sI[ ies sbMDI lgwqwr Al`g Al`g swDnW rwhIN iSkwieqW iml rhIAW sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

kI AXu`iDAw mu`dy nwl Bwjpw ƒ isAwsI inrvwx pRwpq hovygw isAwsqdwn Apiv`qr lok hn[ cwhy Drm hovy, dMgy hox jW Gply, auh hr iksy mu`dy ’qy Awpxy nzrIey ƒ hI sB qoN vDIAw mMndy hn Aqy jdoN s`qw dw AwDwr bcwaux dI g`l

Awvy qW s`qw dy Bgq, k`tVpMQI bx jWdy hn[ sMG prvwr dw AXu`iDAw dy mu`dy au~qy ‘jyhwd‘ ies dw sB qoN v`fw sbUq hY[ ies dI SurUAwq ipCly swl AkqUbr ’c

hoeI sI, jdoN XU pI srkwr ny suprIm kort ƒ ApIl kIqI sI ik auh 2010 iv`c ielwhwbwd hweI kort v`loN id`qy PYsly ƒ cuxOqI dyx vwlIAW 16 ApIlW ’qy POrn suxvweI kry[ ielwhwbwd hweI kort ny rwm jnm BUmI-bwbrI msijd kys iv`c 2.77 eykV zmIn bwry PYslw id`qw sI ik ies ƒ rwm l`lw, suMnI vkP borf Aqy inrmohI AKwVy ivcwly brwbr vMf id`qw jwvy[ suprIm kort ny ies dI suxvweI cwr jnvrI q`k leI twl id`qI qW ies qoN nwrwz ho ky ihMdUqv ibRgyf ny srkwr qoN mMg kIqI ik auh ies bwry AwrfInYNs jwrI kry[ ies ƒ pRDwn mMqrI ny ieh kih ky Tukrw id`qw sI ik ies bwry koeI vI PYslw jufISl pRikirAw pUrI hox qoN bwAd ilAw jweygw, pr suprIm kort ny iPr sMG prvwr dI ie`Cw muqwbk PYslw nhIN ilAw qy kys dI suxvweI dI AglI qrIk 30 sikMtW AMdr hI 10 jnvrI inrDwrq kr id`qI hY[ AXu`iDAw ’c rwm mMdr dI auswrI bwry pwey jw rhy rOly r`py dy smyN bwry keI svwl auTy hn Aqy ieh vI ik coxW mOky Bwjpw

leI AXuìDAw mu`dw Aihm ikauN hY? sMG prvwr coxW nyVy Awaux ’qy hI ies mu`dy ƒ ikauN auTwauNdw hY? swl 1989 qoN ieho siQqI bxI hoeI hY[ coxW AwauNidAW hI sMG prvwr rwm mMdr mu`dy ƒ CyV idMdw hY qy ies qoN cox lwB auTwauNdw hY[ swl 1989 iv`c rwm mMdr dw nINh p`Qr r`Kx qoN lY ky sMG prvwr leI AXuìDAw ie`k kyNdrI ibMdU bx igAw hY[ ivSv ihMdU pRISd Aqy bjrMg dl ies ƒ rwStrvwd dw mu`dw Aqy BwrqI cyqnw dw kyNdr d`sdy hn[ AfvwnI dI r`Q Xwqrw ny ies ƒ ihMdU rwStrvwd dw rUp id`qw[ aus ip`CoN kwr-syvw SurU kr ky bwbrI msijd Fwh id`qI geI[ sMG prvwr koeI vI coxW Awaux qoN kuJ mhIny pihlW AXuìDAw ’c rwm mMdr dI auswrI dw vwAdw krdw hY[ 1991 iv`c vI aus ny ieho kIqw, ijs dw Bwjpw ƒ lwB hoieAw ikauNik 1984 iv`c lok sBw AMdr Bwjpw dy do mYNbrW qoN 1991 iv`c aunHW dI igxqI 91 ho geI[ aus qoN bwAd kyNdr qy rwjW iv`c Bwjpw ƒ ies mu`dy nwl lwB imldw irhw[ 1996 dIAW XU

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

kI AXuìDAw mu`dy nwl Bwjpw ƒ isAwsI inrvwx pRwpq hovygw pI ivDwn sBw coxW ’c Bwjpw iek`lI sB qoN v`fI pwrtI bxI[ 1999 dIAW lok sBw coxW iv`c Bwjpw ny vwAdw kIqw ik sMn 2000 q`k mMdr dI auswrI SurU ho jwvygI[ iPr 2004 Aqy 2009 iv`c vI ieho siQqI rhI[ lok sBw ’c ies vyly Bwjpw dy 273 AY~m pI hn qy auqr pRdyS iv`c vI ies dI srkwr hY, pr ‘Syr AwieAw-Syr AwieAw‘ vWg ieh mu`dw AwpxI swriQkqw guAw irhw hY[ au~c jwq vwly ihMdUAW dw Bwjpw qoN moh BMg ho irhw hY qy kuJ lok muV kWgrs v`l dyKx l`g pey hn, jd ik nvIN pIVHI ies ƒ mu`dw hI nhIN mMndI, auh rozgwr, AwriQk qr`kI, jIvn dI guxv`qw ƒ v`D mh`qv idMdI hY[ suprIm kort ny ivvwd vwlI jgHw ’qy siQqI ijauN dI iqauN bxwaux dw hukm id`qw hY Aqy sMG prvwr ƒ l`gx l`gw hY ik ies mu`dy nwl loVINdw lwB nhIN iml skdw, iPr vI auh ies ƒ C`fxw nhIN cwhuMdw[ hwl hI dy hPiqAW ’c AXuìDAw mu`dy dw iPr grmwauxw Awpw-ivroD hY ikauNik 2014 ’c Bwjpw ny ’cMgy idn‘ rozgwr, iBRStwcwr qoN mukq Swsn qy nvyN Bwrq dy inrmwx dy vwAdy nwl ij`q pRwpq kIqI sI, pr ip`Cy ijhy hoeIAW pMj rwjW dIAW ivDwn sBw coxW ’c iqMn v`fy rwjW iv`c Bwjpw dI hwr Aqy Awm AwdmI dw pwrtI qoN moh BMg hox kr ky ies dI inrwSw smJI jw skdI hY, ies leI Bwjpw hux Awm coxW leI koeI nvW PwrmUlw l`B rhI hY[ ie`k swl pihlW l`gdw sI ik Bwjpw Awm coxW ij`q jwvygI, pr A`j aus dI ij`q XkInI nhIN l`gdI[ ies leI AXuìDAw ’c rwm mMdr dw mu`dw auCwilAw igAw hY qy Bwjpw ƒ aumId hY ik ies nwl ihMdU votW iekju`t hoxgIAW Aqy Bwjpw ƒ muV s`qw iv`c Awaux dw mOkw imlygw[ ies mu`dy ƒ A`gy vDwaux iv`c Awr AYs AYs dI mohrI BUimkw hY[ sMG dy muKI Bwgvq ny ikhw hY ik AXuìDAw ’c isrP rwm mMdr bxwieAw jwvygw[ dUjy pwsy ivSv

ihMdU pRISd kihMdI hY ik Adwlq dy PYsly leI ihMdU Axim`Qy smyN q`k aufIk nhIN kr skdy[ Bgvw ibRgyf duic`qI vwlI siQqI ’c hY ik auh srkwr dw ru^ Apxwey jW ies mu`dy ’qy Awpxy AMdoln ƒ A`gy vDwey[ ies smyN modI smrQk DVw siQqI ƒ ijauN dI iqauN bxweI r`Kxw cwhuMdw hY Aqy rwm mMdr dI auswrI dw mwhOl bxwauxw cwhuMdw hY[ k`tVvwdI DVw ies mu`dy au~qy pYr ip`Cy iK`cx kr ky nwrwz hY[ prvwr dy kuJ lokW dw mMnxw hY ik sMG ies AMdoln ƒ kmzor hox nhIN dy skdw, iesy leI AXuìDAw mu`dy ƒ muV auCwilAw igAw hY[ jy srkwr Aqy Awpxy sMgTn coN iksy ie`k ƒ cuxn dI vwrI AweI qW sMG Awpxy sMgTn ƒ cuxygw, hwlWik kyNdr dy PYsilAW Aqy nIqIAW nwl aus ƒ lwB hoieAw hY[ Bwjpw leI AXuìDAw kro jW mro dw sMGrS hY ikauNik auqr pRdyS qoN lok sBw iv`c A`sI sItW hn Aqy aus ƒ aumId hY ik Bgvwn rwm aus ’qy ikRpw krngy[ hwr dw mqlb hY Bwrq ’qy rwj krn Aqy ‘kWgrsmukq Bwrq‘ bxwaux dw suPnw tu`t jwvygw Aqy aus dI isAwsI hoNd leI sMkt pYdw ho jwvygw[ l`gdw hY ik modI srkwr kol smW nhIN hY, ikauNik AXuìDAw ’c rwm mMdr dI auswrI leI sMG dy smrQk AwpxI rUp-ryKw qYA krn l`g pey hn[ iesy leI ihMdUqv ibRgyf purwxy PwrmUly ’qy auqr AweI hY, ijs ny mMdr ƒ muV qoN mu`K mu`dw bxwieAw hY, ijs ’qy muV qoN votrW dw DruvIkrn kIqw jw skdw hY[ rwStrI svYm syvk sMG Aqy ivSv ihMdU pRISd ny hryk lok sBw cox hlky iv`c Drm sMsd AwXojq krn dI Xojnw bxweI hY[ ivSv ihMdU pRISd AXuìDAw ’c rwm mMdr dI auswrI leI lokW dw smrQn jutwaux leI Gr-Gr jwx dI muihMm dI iqAwrI SurU kr irhw hY[ ieh mu`dw hmySw qoN hI aunHW dI Drm AwDwrq isAwsq dw ih`sw irhw hY[ AXuìDAw mu`dy ƒ muV kyNdr ’c ilAwaux nwl Bwjpw dy vrkrW Aqy rvwieqI votrW ’c AglIAW lok sBw

coxW leI pwrtI pRqI kuJ BrosyXogqw vDygI, pr kI modI vwlI AYn fI ey srkwr sMG dy ies kdm dw smrQn krygI? Bwjpw dy ie`k rwj sBw mYNbr ny pihlW hI kih id`qw hY ik rwm mMdr dI auswrI leI auh gYr srkwrI mYNbr ib`l pyS krygw ikauNik rwm mMdr ihMdU smwj dI qrjIh hY[ ku`l imlw ky ivvwdpUrn jgHw qoN msijd htw id`qI geI hY qy auQy kuJ eykV zmIn peI hoeI hY, jo kwƒnI ivvwd ’c PsI hoeI

hY[ kI modI srkwr Bwjpw dy kuJ dosqW Aqy sihXogIAW dy ivroD dy bwvjUd AXu`iDAw mwmly ’c jUAw KyfygI? pwrtI duic`qI ’c hY qy hwly Bwjpw ies mu`dy ’qy keI muSklW dw swhmxw kr rhI hY[ isAwsq Asl iv`c qRwsdIAW nwl BrI hoeI hY[ dyKxw ieh hY ik kI AXu`iDAw mu`dw AglIAW coxW iv`c modI Aqy sMG dw AMq krygw jW aus ƒ isAwsI inrvwx pRwpq hovygw[ -pUnm AweI kOiSk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

kI ikswnW Æ&#x2019; Kurwk pYdw krn dI szw id`qI jw rhI hY? ieh kMD â&#x20AC;&#x2122;qy iliKAw hoieAw sI[ ipCly swl hoeIAW gujrwq ivDwn sBw coxW ivc pyNfU votrW ny Awpxw ros zwhr kIqw sI[ s`qwDwrI Bwjpw Æ&#x2019; sOrwStrw iK`qy ivc iek KUMjy lgw id`qw igAw, jo Kyqr dy KyqIbwVI sMkt v`l is`Dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ieSwrw kr irhw sI[ pyNfU iK`qy dI nbz pCwnx â&#x20AC;&#x2122;c As&lqw Aqy sVkW au~pr &slW su`t rhy ikswnW dy gu`sy Æ&#x2019; BWpx ivc Asmr`Q rhI srkwr dI ihMdI BwSweI Kyqr dy ies KyqIbwVI sMkt ny m`D pRdyS, C`qIsgVH Aqy rwjsQwn ivDwn sBwvW dy cox nqIijAW dI ptkQw pihlW hI ilK id`qI sI[ kWgrs ikswnI krz muAw& krn Aqy Jony dw au~cw mu`l dyx dy vwAidAW â&#x20AC;&#x2122;qy svwr hY Aqy ies dy nwl hI qylMgwnw ivDwn sBw dIAW coxW ivc v`fI ij`q pRwpq krn vwly ky. cMdrSyKr rwE vI ikswnW leI â&#x20AC;&#x2DC;ryQU bMDUâ&#x20AC;&#x2DC; rwhIN is`Dy Awmdn sihXog dI Xojnw â&#x20AC;&#x2122;qy svwr hn[ ies Xojnw dy ADIn, jo ik dyS ivc AwpxI iksm dI pihlI Xojnw hY, ikswnW Æ&#x2019; hr swl 8000 rupey dw is`Dw sihXog id`qw jwvygw[ ies rkm Æ&#x2019; do ih`isAW ivc Bwv 4,000 swauxI qy 4,000 hwVHI dI &sl smyN, id`qw jwvygw[ ies Xojnw nwl krIb 58 l`K ikswnW Æ&#x2019; lwB imlygw Aqy qylMgwnw srkwr ny 2018-19 leI ies Xojnw qihq 12,000 kroV rupey dw bjt ivc pRsqwv vI r`iKAw hY[ is`Dy Awmdn sihXog dI ies Xojnw ADIn hux 10,000 rupey pRqI ikswn dyx sbMDI vI ivcwr kIqw jw irhw hY Aqy jldI hI iesy qrHW dI Xojnw ADIn JwrKMf srkwr vI ikswnW Æ&#x2019; 5000 rupey pRqI eykV dyx dI SurUAwq krn jw rhI hY[ ijs r&qwr nwl m`D pRdyS, rwjsQwn qy C`qIsgVH ivc kWgrs dIAW nvIAW bxIAW srkwrW ny krzw muAw&I Æ&#x2019; lwgU kIqw hY, aus qoN zwhr hY ik rwjnIqk qOr â&#x20AC;&#x2122;qy pwrtI ny

KyqIbwVI nwl sMDI krn dI loV mihsUs kIqI hY[ m`D pRdyS ivc srkwr ny ikswnW dy 2 l`K rupey q`k dy krz muAw& kIqy hn, jo ik ku`l 35,000 kroV rupey dI rkm bxdI hY, jd ik rwjsQwn qy C`qIsgVH srkwrW vloN AYlwnI geI krz muAw&I dw sUibAW â&#x20AC;&#x2122;qy kRmvwr 18,000 kroV qy 6100 kroV rupey dw iv`qI boJ vDygw[ jdoN ieh Xojnw pUrI qrHW lwgU ho jwvygI qW ies qoN lgpg 83 l`K Coty qy m`D vrgI ikswnW Æ&#x2019; lwB imlygw[ AwriQk mwihrW Aqy bYNkW vloN krzw muAw&I kwrn iv`qI ivvsQw dy ivZVn qy Zlq ruJwn dy SurU hox dIAW icqwvnIAW Æ&#x2019; driknwr kridAW kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny sMdyS id`qw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;ieh dyS ikswnW Æ&#x2019; smripq hY Aqy kWgrs qy hor ivroDI pwrtIAW sWJy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy pRDwn mMqrI Æ&#x2019; pUrw krz muAw& krn leI kihxgIAW[ jdoN q`k krzw muAw& nhIN huMdw, AsIN pRDwn mMqrI Æ&#x2019; sOx nhIN dyvWgy[ jykr modI Aijhw nhIN krdy qW kWgrs 100 &IsdI krygI[â&#x20AC;&#x2DC; aunHW dy qrk Æ&#x2019; keI kwrnW krky smrQn pRwpq hoieAw hY[ jdoN ApRYl, 2014 qy ApRYl, 2018 ivckwr kwrporyt Kyqr dy 3.16 l`K kroV dy krz Æ&#x2019; muAw& kIqw igAw qW bYNkW â&#x20AC;&#x2122;qy AwriQk mwihrW vloN dyS dI ArQ-ivvsQw sbMDI koeI rOlw-r`pw nhIN sI pwieAw igAw[ jdoN coxW qoN pihlW pyNfU Kyqr ivc s&r kr irhw sW qW keI QwvW â&#x20AC;&#x2122;qy gu`sy ivc Bry hoey ikswn AwK rhy sn ik jykr kwrporyt dy v`fyv`fy krz muAw& kIqy jw skdy hn qW ikswnW dy ikauN nhIN? Asl ivc aunHW dw gu`sw is`Dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy swbkw mu`K AwriQk slwhkwr ArivMd subrwminAm nwl sI, ijnHW dw kihxw sI ik kwrporyt Kyqr dI krzw muAw&I AwriQk ivkws Æ&#x2019; auqSwh idMdI hY[ dUsry pwsy jdoN au~qr pRdyS srkwr ny krzw muAw&I dw AYlwn

kIqw qW swbkw irzrv bYNk dy gvrnr aurijq ptyl ny ikhw ik ies qrHW kOmI bYlYNs SIt pRBwivq hovygI Aqy siQqI hor ivgVygI[ ihMdI Kyqr ivc lokW vloN id`qy gey &qvy qoN bwAd hux KyqIbwVI BwrqI rwjnIqI dy

kyNdr ivc Aw geI hY[ KyqIbwVI hux rwjnIqI dy pRmu`K mu`dy vjoN au~Br cu`kI hY Aqy ieh sMdyS hux sw& qOr â&#x20AC;&#x2122;qy id`qw jw cu`kw hY[ Aijhw Swied pihlI vwr hoieAw hY ik cox nqIjy ikswnI vrg dy ichirAW â&#x20AC;&#x2122;qy KuSI qy nvW hOslw lY ky Awey hn[ rwjnIqI dI Drm, jwq qy isDWq dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy lokW Æ&#x2019; vMfx vwlI nIqI qoN au~pr au~Tdy hoey hux auh Awpxy-Awp Æ&#x2019; mzbUq coxwvI SkqI vjoN mihsUs kr rhy hn[ (bwkI sPw 29 â&#x20AC;&#x2122;qy)

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

kYnyfw ’c PWsI dw r`sw cuMmx vwly pihly ShId BweI myvw isMG lopoky ie`k vwr SRomxI swihqkwr igAwnI kysr isMG kYnyfIAn ny h`fbIqI suxweI[ kYnyfw dw ie`k pRmu`K gurduAwrw sI Aqy svyr dy dIvwnW dw smW sI[ igAwnI jI ny m`Qw tyk ky, kuJ smW dIvwn ‘c ivcwrW suxIAW[ jdoN bwhr Awey, qW muKI pRbMDk ƒ kihx l`gy, “ikauN beI, A`j myvw isMG dw ShIdI idn sI[ aunHW bwry vI pRogrwm r`K lYxw sI[“ nwvlkwr kysr isMG dI hYrwnI qy gu`sy qy aus vyly koeI h`d nw rhI, jdoN A`igEN pRbMDk ny pu`C ilAw, “myvw isMG kOx sI?“ b`s Pyr kI sI, q`qy suBwA dy mwlk igAwnI jI ny aus nM s^q JwV pwauNidAW ieQoN q`k kih id`qw, “auh qyrw ipE sI[ Eey, qusIN ShId myvw isMG bwry pu`Cdy ho, auh kOx sI? Qoƒ Srm nhIN AwauNdI, ijnHW dI kurbwnI sdky ieQy bYTy ho, AikRqGxo, aunHW ƒ hI BulweI bYTy ho? SyrW dIAW mwrW ‘qy ig`dV klolW kr rhy ny[“ drAsl ieh qlK hkIkq iksy ie`k pRbMDk jW AsQwn ‘qy hI nhIN FukdI, blik dyS-ivdySW AMdr AijhIAW AnykW imswlW iml jWdIAW hn,

jdoN moFI XoiDAW ƒ BulW ky mOkwpRsq lIfrW dy sohly gwey jWdy hn[ ShId BweI myvw isMG dI mhwn kurbwnI ƒ nw qW is`K jgq ny bxdI mwnqw id`qI hY qy nw hI Bwrq dI AwzwdI dy sMGrS ‘c hI aunHW dw bhuqw izkr imldw hY[ ieh jwxidAW keIAW ƒ hYrwnI hovygI ik BweI myvw isMG kYnyfw ‘c PWsI dw r`sw cuMmx vwly pihly ShId sn[ BweI myvw isMG ƒ PWsI ikauN id`qI geI, ieh ieiqhws jwnxw ies krky vI zrUrI hY, ikauNik ieh kurbwnI hI A`igE ShId krqwr isMG srwBw, ShId Bgq isMG qy ShId aUDm isMG sxy, AnykW gdrI XoiDAW qy AwzwdI GulwtIAW leI pRyrnw dw kwrn bxI[ 21 AkqUbr 1914 eI. ƒ vYnkUvr Sihr dI ibRitS kolMibAW pRoivMiSAl kort iv`c, ie`k muk`dmy dOrwn BweI myvw isMG ny bdnwm qy Z`dwr, AYNglo-ieMfIAn AiDkwrI hwpiknsn ƒ soiDAw sI qy mgroN ^ud ƒ puils hvwly kr id`qw sI[ ieh khwxI aUDm isMG vloN lMfn ‘c pMjwb dy swbkw gvrnr, mweIkl

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

aufvwier ƒ sMn 1940 iv`c mwrn nwl kwPI imldI hY, Prk isr& eynw hY ik ShId myvw isMG ny ieh kwrnwmw 26 swl pihlW kIqw sI, ijhVw ieiqhws dIAW ikqwbW dy AxgOly pMinAW dI DUV ‘c hI guAwc igAw[ ikMnw cMgw hovy G`to-G`t pMjwb dy skUlW dIAW ikqwbW iv`c ShId myvw isMG dI kurbwnI bwry pVHwieAw jwvy qy aunHW dI Xwdgwr sQwpq krky, Awaux vwlIAW pIVHIAW leI syD leI jwvy[ ShId myvw isMG jnm pMjwb dy AMimRqsr ijlHy ‘c pYNdy ipMf lopoky, qihsIl Ajnwlw ivKy sMn 1880 ƒ s. nMd isMG AOlK dy Gr hoieAw[ 20vIN sdI dy SurU ‘c hornW pMjwbIAW vWg myvw isMG dI sunihrI Biv`K isrjn leI 1906 eIN iv`c vYnkUvr Aw vsy[ aunHW idnIN kYnyfw dI nslvwdI srkwr eySIAweI lokW iKlw& kwly kwƒn bxw rhI sI, ijs dI sB qoN iGnwauxI imswl, 1907 iv`c BwrqIAW qoN vot dw h`k vwps lYxw vI Swiml sI[ BweI myvw BwvyN ikrqI vjoN inaUvYst iminstr dI Pryzr im`l ‘c kMm krdy sn, pr aunHW dw sMprk AwzwdI leI jUJx vwly is`K AwgUAW nwl lgwqwr bixAw rihMdw sI[ ie`Qy ieh vI smJxw zrUrI hY ik Aijhy s`cy -su`cy mnu`KW AMdr AwzwdI dI icxg ikqy nw ikqy Avcyqn mn Aqy proK rUp iv`c pihlW hI mOjUd sI[ kYnyfw Aw ky aus ƒ nslvwd Aqy ivqkirAW dy mwhOl ny hor hvw id`qI[jo lyKk ieh swbq kr dI koiSS krdy hn ik

gdrI XoiDAW AMdr jwigRqI kyvl bwhrly mulkW jW bwhrI PlsiPAW krky AweI sI, auh BulyKy pYdw krdy hn[ kYnyfw dI pihlI sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr dy pihly gurduAwrw swihb dI sQwpnw iv`c BweI myvw isMG dI ivSyS BUimkw sI[ ieQy hI 21 jUn 1980 ƒ myvw isMG ny AMimRq CikAw Aqy Awpxw jIvn julm iKlw& lVn Aqy s`c ‘qy pihrw dyx ƒ smripq kIqw[ h`k s`c Aqy

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

kYnyfw ’c PWsI dw r`sw cuMmx vwly pihly ShId BweI myvw isMG lopoky iensw& leI mr im`tx dI BweI swihb dI Bwvnw ies g`l qoN hor vI sp`St huMdI hY ik Ajy aunHW ivAwh nhIN sI krwieAw, jdoN auh Br juAwnI ‘c ShIdI pw gey[ ShId myvw isMG dy jIvn ‘qy gurU nwnk jhwz (kwmwgwtwmwrU jhwz) ƒ kYnyfw qoN vwips moVn dI Gtnw dw fUMGw Asr ipAw sI[ 23 meI 1914 ƒ bwbw gurid`q isMG srhwlI dI AgvweI ‘c ‘gurU nwnk jhwz‘ ijsƒ smuMdrI byVy kwmwgwtwmwrU vjoN jwixAw jWdw hY, dy vYnkUvr pu`jx qy kYnyfw srkwr ny aus dy muswiPrw ƒ kYnyfw dwiKl hox qoN rok id`qw[ BweI myvw isMG smyq au~qrI AmrIkw ‘c vsdy swry gdrI XoiDAW AMdr, ies Gtnw ny ros dI lihr pYdw kr id`qI[ 6 julweI ƒ bI.sI. ApIl kort ny jhwz dy svwrW iKlw& PYslw suxw ky, aunHW ƒ vwips moVn dw rwh p`Drw kr id`qw[ AijhI siQqI iv`cc moFI gdrI bwibAW ny PYslw kIqw ik kwmwgwtwmwrU dy vwips jwx qoN pihlW ies dy svwrW rwhIN, Bwrq AMdr gdr lihr dy swihq qoN ielwvw hiQAwr vI Byjy jwx dw Xqn kIqw jwvy[ ies mksd leI vYnkUvr dy AwgU BweI Bwg isMG, BweI blvMq isMG, BweI hrnwm isMG swhrI smMq, BweI myvw isMG kYnyfw dI srh`d pwr krky AmrIkw ‘c dwiKl hoey, ijQoN hiQAwr KrId ky Agly idn vwips prqy[ kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ‘c sUms bwrfr nyVlIAW JwVIAW rwhIN dwiKl huMidAW, BweI myvw isMG hiQAwrW sxy igR&qwr kr ley gey[ aunHW ƒ ihMd srkwr dy sUhIey ivlIAm hwpiknsn Aqy ieMmIgRySn AiDkwrI mYklm hIf ny, keI qrHW dI szw dy frwvy qy irhweI dy lwlc dy ky hornW gdrI XoiDAW iKlw& ibAwn dyx leI DmkwieAw, prMqU BweI myvw isMG ny JUTI gvwhI dyx qoN sw& ienkwr kr id`qw[ mgroN 7 Agsq ƒ aunHW ƒ irhw kr id`qw igAw[ ies dOrwn hI 23 julweI ƒ kwmwgwtwmwrU jhwz vYnkUvr dI bMdrgwh qoN moV id`qw igAw sI, ijs krky gdrI XoiDAW AMdr ibRitS swmrwjvwd iKlw& ivroD isKrW ‘qy sI[ auDr 4 Agsq ƒ pihlw ivSv Xu`D SurU huMidAW swr kYnyfw qy AmrIkw dy bhuq swry gdrI bwby, Bwrq ƒ Awzwd krwaux leI rvwnw hox l`gy, qW ie`k srkwrI ip`TU qy kOmI g`dwr byly ijAwx ny hwpinsn dI Sih ‘qy voihSIAwnw kwrvweI kridAW, 5 sqMbr ƒ vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy golIAW clw id`qIAW[ dIvwn hwl AMdr Ardws mOky suswietI dy pRDwn BweI Bwg isMG Aqy aunHW ƒ bcwauNidAW BweI bdn isMG ShIdIAW pw gey[ gurduAwry AMdr mOjUd sMgq ivcoN keI hor ivAkqI zKmI vI hoey[ ieh Gtnw kYnyfw dy is`K ieiqhws dw sB qoN drdnwk pMnw sI, jdoN sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv`c is`K AwgUAW ƒ ShId kIqw igAw hovy[ nOjvwn BweI myvw isMG aus vyly sMgqW iv`c mOjUd sn, ijnHW dy ihrdy ƒ ies Gtnw ny vlUMDr id`qw[ aunHW dI nzr ‘c ies duKWq leI hwpiknsn qy rIf mu`K doSI sn, ijnHW vloN ieh swrw kwrw krvwieAw igAw, ijvyN kuJ virHAW bwAd sMn 1919 ‘c AMimRqsr dy jilAW vwlw bwZ ‘c SWqmeI iek`T qy goLIAW clidAW byksUr sYNkVy lokW dw ShIdI idRS vyK ky aUDm isMG dw ^Un KOl auiTAw sI qy ausny KUnI swky leI jnrl fwier qy mweIkl audvwier ƒ doSI mMnidAW soDx dI shuM KweI sI[ JolI cu`k qy Z`dwr bylw ijAwx iKlw&, vYnkUvr dI sUbweI Adwlq iv`c, gurduAwry AMdr golI clw ky isMGW ƒ ShId krn dw muk`dmw c`l irhw sI, ijs iv`c ivlIAm hwpiknsn gvwhI dyx leI Adwlq

iv`c pu`ijAw[ Ajy auh brWfy iv`c hI sI, jdoN BweI myvw isMG ny aus ƒ dboc ilAw qy Awpxy ipsqOl Aqy irvwlvr dohW h`QW ‘c vwrI -vwrI lY ky, golIAW dwZ id`qIAW[ hwpiknsn mOky ‘qy hI mwirAw igAw qy BweI swihb ny ^ud ƒ hiQAwrW smyq puils hvwly kr id`qw[ 30 AkqUbr ƒ BweI myvw isMG qy muk`dmy dI suxvweI leI, bI.sI. suprIm kort dy j`j imstr AweIly mOrIsn vloN 12 mYNbrI ijaUrI cuxI geI[ bxwau p`K dy vkIl imstr vu`f Aqy srkwrI vkIl imstr tylr sn[ Adwlq ‘c ie`k hzwr dy krIb lok hwzr sn, ijMnW ‘coN cwr ku hI BwrqI sn[ ies mOky ‘qy BweI myvw isMG ny jo ibAwn id`qy, auh bhwdrI ny inf`rqw p`KoN Kws AihmIAq r`Kdy sn[ Adwlq ieMtrprytr imstr fwlrtn vloN, BweI swihb dy ibAwn j`j A`gy r`Ky gey, ijMnHW ƒ ieiqhwskwr sohx isMG pUnI ny pMjwbI iv`c ieauN iliKAw hY: “myrw nW myvw isMG hY, mYN r`b qoN frn

vwlw bMdw hW, jo hr roz Ardws krdw hW[ myrI zbwn iv`c AYsy Sbd nhIN, jo ibAwn kr skx ik vYnkUvr iv`c mYƒ ikhVy-ikhVy du`K, musIbqW Aqy pRySwnIAW J`lxIAW peIAW hn... AsIN is`K gurduAwry ‘c Ardws krn jWdy hW pr ienHW pwpIAW ny gurudAwry ‘c golI clwky Aqy BweI Bwg isMG dw kql krky, gurduAwry dI piv`qrqw BMg kIqI hY[ ienHW pwpIAW ny do mwsUm b`icAW ƒ XqIm bxwieAw hY[ duStW vloN gurduAwry ‘c kIqy ienHW kwirAW ny myry sIny ‘c A`g lw id`qI hY[ ieh sB kwsy leI imstr rIf Aqy imstr hwpiknsn izMmyvwr hn[ mYN Awpxy BweIcwry Aqy Awpxy Drm dI AxK Aqy ie`zq leI, hwpiknsn dw kql kIqw hY[ mYN ieh sB kuJ brdwSq nhIN sI kr skdw[ j`j swihb, jy ieh sB kuJ quhwfy crc iv`c hoieAw huMdw, qW qusIN eIsweIAW ny vI brdwSq nhIN sI krnw, ikauNik Aijhw krn nwl qusIN Awpxy Awp ƒ murdw kOm smJxw sI[ iksy is`K leI vI gurduAwry ‘c ieh sB kuJ huMdw vyKx nwloN,mr jwxw cMgw hY[ mYƒ iksy iensw& dI Aws nhIN[ mYƒ pqw hY ik mY hwpiknsn ƒ goLI mwrI hY Aqy ies

vwsqy mYƒ mrnw pvygw[ mY ieh ibAwn ies krky dy irhw hW qW jo lokW ƒ pqw l`g sky ik swfy nwl kI vrqwau huMdw irhw hY[ swƒ j`jW koloN, puils koloN jW iksy hor koloN kdI iensw& nhIN imilAw Aqy mYN AwpxI jwn iesy krky dy irhw hW, qW jo lokW ƒ ies g`l dw pqw l`g sky...[“ BweI myvw isMG dw vYnkUvr dI Adwlq iv`c id`qw ibAwn ieiqhwsk dsqwvyz hY, ijs ‘c aunHW pRvwsIAW Aqy G`t igxqI BweIcwirAW nwl huMdy vrqwau dI idlkMbwaU qsvIr pyS kIqI hY[ Awpxy SbdW ‘c kql dI izMmyvwrI kbUlx mgroN Adwlq ny isr& ie`k GMtw cwlI imMt ‘c PYslw kridAW BweI swihb leI szw-ey-mOq suxw id`qI[ 11 jnvrI 1915 eI. ƒ inaUvYst iminst dI pRoivMiSAl jylH iv`c svyry pOxy A`T vjy BweI myvw isMG gurbwxI dw Sbd “hir jgu ry mnw gwie lY jo sMgI hY qoro“ gwien kridAW, h`sdy-h`sdy PWsI cVH gey[ jylH bwhr hwzr cwr sO dy krIb lok vYrwg ‘c ‘ShId myvw isMG Amr rhy‘ dy nwAry lw ky DrmI XoDy dI jY jY kwr kr rhy sn[ fw. gurivMdr isMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

Agsqw vYstlYNf hYlIkwptr dw ivvwd kI hY?

ipCly kuJ idnW qoN dyS ivc Agsqw vYstlYNf vI. vI. AweI. pI. hYlIkwptr sOdy bwry kw&I ivvwd iCiVAw hoieAw hY[ iek irport dy Anuswr ies sOdy ivc hoey Gutwly ’c Bwrq dy gWDI pirvwr qy BwrqI hvweI sYnw dy swbkw muKI AYs. pI. iqAwgI smyq hor keI ivAkqIAW dy nWA swhmxy Awey hn[ hwl hI ivc ies mwmly ivc kyNdrI jWc ibaUro (sI. bI. AweI.) vloN igR&qwr kIqy ikRscn imSyl ƒ id`lI dI iek Adwlq ny s`q idnW leI ienPorsmYNt fwierYktr (eI. fI.) dI ihrwsq ivc Byj id`qw hY[ ikRscn imSyl kOx hY? imSyl ibRitS dyS nwl sbMD r`Kx vwlw iek vpwrI hY ijs dI Agsqw vYstlYNf hYlIkwptr dy sOdy ivc Aihm BUimkw mMnI jWdI hY[ drAsl ieh sOdw krn leI Agsqw vYstlYNf kMpnI ny imSyl ƒ Bwrq dy rwjsI nyqwvW AiDkwrIAW qy p`qrkwrW smyq kuJ hor rohbdwr ivAkqIAW ƒ pRBwivq krn leI

ikrwey dy AwdmI vjoN vriqAw sI[ imSyl aunHW iqMnW ivcoilAW ivcoN iek hY, ijnHW rwhIN ieh sOdw hwsl krn leI keIAW lokW nwl irSvq dw lYx dyx krn dy doS hn[ imSyl swl 1980 qoN ies kMpnI nwl juiVAw hoieAw hY[ aus dw ipqw vI BwrqI Kyqr leI aus kMpnI dw slwhkwr sI[ aus dw Bwrq ivc kw&I Awaux-jwx sI qy BwrqI hvweI sYnw dy AiDkwrIAW qy kMpnI ivckwr ^rIdo &ro^q leI iek ivcoly dy qOr ’qy auh kMm krdw sI[ swl 2015 ivc ies sbMD ivc sI.bI.AweI. dI jWc hox qoN bwAd nvIN id`lI dI pitAwlw hwaUs Adwlq duAwrw aus dI igR&qwrI dw &Yslw suxwieAw igAw pr aus dI igR&qwrI PrvrI 2017 ivc dubeI qoN hoeI sI[ hYlIkwptr dI KrId : swl 2000 ivc ieh mihsUs kIqw igAw ik mOjUdw iml mIl8 hYlIkwptr v`fy AwpRySn krn dy izAwdw smr`Q nhIN hn[ ^ws krky swl 1999 ivc kwrigl dI jMg qoN bwAd ieh vI zrUrI

smiJAw jwx l`gw ik ieho ijhy hYlIkwptr ^rIdy jwx ijhVy 6000 mItr Bwv G`t qoN G`t isAwicn glySIAr dI aucweI q`k kwrj kr skx[ ies dy nwl-nwl dyS dy pRmu`K ivAkqIAW vwsqy AwvwjweI leI vI ienHW dI vrqoN kIqI jw sky[ iml mIl-8 eyny izAwdw Awrwmdwiek nhIN sn[ ies leI aus smyN dI kWgrs srkwr duAwrw Agsqw vYstlYNf hYlIkwptr ^rIdx leI &Yslw ilAw igAw[ kMpnI bwry jwxkwrI : ieh kMpnI hYlIkwptrz ifzwien krn qy bxwaux vwlI iek ivdySI kMpnI hY[ ies kMpnI dI sQwpnw swl 2000 ivc AYNglo-ietwlIAn bhu-rwStrI kMpnI dy rUp ivc kIqI geI sI ies ivc iPnmYkyinkw qy jI.ky.AYn. kMpnI ny AwpxIAW shwiek kMpnIAW Agsqw qy vYstlYNf hYlIkwptr ƒ iek dUsry nwl joV id`qw sI[ ies ivc dovW kMpnIAW dw pMjwhpMjwh &IsdI ih`sw sI pr iPnmYkyinkw ny swl 2004 ivc jI.ky.AYn. kMpnI dI ih`sydwrI hwsl kr leI qy ies qrHW Agsqw qy vYstlYNf pUrI qrHW iPnmYkyinkw dy h`QW ivc Aw geI[

Agsqw kMpnI vpwr leI hYlIkwptr bxwaux ivc pRis`D sI jd ik vYstlYNf kMpnI ibRitS dI sYnw leI hYlIkwptr bxwaux vwlI iekoiek kMpnI sI[ hYlIkwptr dIAW ivSySqwvW : ies kMpnI duAwrw bxwey jwx vwly hYlIkwptr (ey. fbilaU-101) ijnHW dw sOdw kIqw igAw sI dI ivSySqw ieh hY ik ies ivc 30 XwqrIAW dy bYTx dI smr`Qw hY[ ieh 278 iklomItr pRqI GMtw dI r&qwr nwl au~f skdw hY[ ieh hYlIkwptr bultprUP hY[ jykr sur`iKAw p`KoN dyiKAw jwvy qW ies ivc mSIn gMn vI lgweI jw skdI hY[ ies ivc do cwlk svwr ho skdy hn[ ies ivc aufwn dOrwn hI qyl Brn dI shUlq vI hY[ ies dw kYibn bhuq v`fw hY jo ik 8.3 Pu`t lMmw qy 6.1 Pu`t cOVw hY[ ies ivc iqMn SkqISwlI ieMjx l`gy hoey hn[ jykr iek ieMjx kMm krnw bMd kr dyvy qW qurMq dovW ivcoN iek ieMjx dI vrqoN kIqI jw skdI hY[ ieh swrIAW ivSySqwvW ies hYlIkwptr dI ^rId dw kwrn d`sIAW jw rhIAW hn[ (bwkI sPw 29 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

(bwkI sPw 28 dI) sOdw ikvyN hoieAw? : PrvrI 2010 ivc kyNdr ivc kWgrs dI AgvweI vwlI sWJy pRgqISIl g`TjoV dI srkwr sI[ srkwr ny BwrqI hvweI sYnw rwStrpqI pRDwn mMqrI qy hor pRmu`K ivAkqIAW (vI. vI.AweI.pIz) leI 12 Agsqw vYstlYNf Bwv ey.fbilXU-101 hYlIkwptr ƒ 3600 kroV rupey ivc ^rIdx leI sOdy vwsqy iek smJOqy qihq dsq^q kIqy sn pr PrvrI 2013 ivc srkwr ny ies sOdy ƒ rok id`qw[ swl 2014 ivc srkwr ny sOdw r`d kr id`qw qy iPr jUn 2014 ivc Bwrq ny kMpnI ƒ id`qy 1818 kroV rupey dI rkm vsUl kr leI[ sOdy bwry ivvwd ikauN qy ikvyN KVHw hoieAw? : iek irport dy Anuswr Bwrq srkwr duAwrw kIqy gey iek smJOqy qihq ieh sOdw krn leI krIb 360 kroV rupey dI irSvq dy lYx-dyx dw mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd jd Bwrq srkwr ny ies smJOqy ƒ r`d kIqw sI audoN srkwr ny sOdy dI kul rkm dw 30 &IsdI Bugqwn kr id`qw sI qy bwkI bcdI 70 &IsdI rkm dw Bugqwn krnw Ajy bwkI sI[ drAsl ies sOdy ivc Agsqw vYstlYNf kMpnI dy swbkw cI& AYgzIikaUitv A&sr brUno spYNgoilnI qy swbkw cyArmYn jUzypy ErsI ’qy ieh doS l`gw hY ik aunHW ny Bwrq nwl ieh sOdw krvwaux leI ivcolgI dy qOr ’qy 360 kroV rupey irSvq vjoN ley hn[ ies doS dy qihq dovW ƒ ietlI dI Adwlq vloN igR&qwr kr ilAw hY qy ivSyS qOr ’qy ErsI ƒ ies doS leI 4 swl dI szw suxweI geI pr ies sOdy ivc ienHW dovW ivAkqIAW qoN ielwvw 18 hor ivAkqIAW dy Swiml hox dIAW ^brW vI swhmxy AweIAW hn qy nwl hI ies sOdy ivc ivcolgI krn vwly hor ivAkqIAW ƒ vI igR&qwr kIqw igAw hY[ sOdy dw gWDI pirvwr nwl sbMD : 8 ApRYl ƒ Bwrq dI srvau~c Adwlq vWg hI ietlI dI Adwlq (imlwn kort Aw& ApIl) ny &Yslw suxwieAw hY ik 3600 kroV rupey dy Agsqw vYstlYNf 1 smJOqy ivc Bwrq dy keI AiDkwrIAW dw vI irSvq ivc ih`sw hY[ Adwlq ny iek not vI pyS kIqw hY jo ik ikRscn imSyl duAwrw pItr hulyt (Agsqw vYstlYNf dy Bwrq siQq d&qr dw aus vkq dw muKI) ƒ iliKAw igAw sI ijs ivc swl 2008 ivc AYNglo ietwlIAn kMpnI dy BwrqI muKI ny kWgrs pwrtI dI qqkwlI pRDwn sRImqI sonIAw gWDI qy aus dy krIbIAW ƒ kMpnI vloN hYlIkwptr dw sOdw krn dI slwh id`qI sI[ AYs. pI iqAwgI ’qy irSvq lYx dw doS : swbkw BwrqI hvweI sYnw dy muKI AYs.pI. iqAwgI ’qy vI ies sOdy dy h`k ivc dsq^q krn dw doS l`gw hY[ huxyhuxy ietlI dI Adwlq duAwrw pRkwiSq ^br Anuswr Adwlq ny iqAwgI ƒ vI sOdy ivc ih`sydwr mMinAw hY[ Adwlq dy &Ysly Anuswr iqAwgI qy aus dy iqMn ccyry BrwvW ƒ nkd qy vwier tRWs&r rwhIN irSvq dw Bugqwn kIqw igAw hY[ iqAwgI ny Adwlq dy ies &Ysly bwry kuJ kihx qoN pihlW Adwlq dy Anuvwd dsqwvyzW dI ieMqzwr krnw zrUrI smiJAw hY[ies Gutwly dI sI. bI. AweI. jWc kr rhI hY[ jWc ADIn hI ivSyS j`j ArivMd kumwr ny ikRscn imSyl dI zmwnq dI ArzI r`d kr id`qI hY qy aus ƒ 7 idnW leI ihrwsq ivc ilAw igAw hY[ ies Gutwly ivc kOx doSI hY qy kOx inrdoS ieh qW hux jWc qoN bwAd hI pqw l`gygw[ suKimMdr sihMsrw

(bwkI sPw 25 dI) huxy Awey ivDwn sBwvW dy cox nqIijAW qoN swhmxy AwieAw hY ik ikswn vI hux srkwrW ƒ bdlx dI smr`Qw r`Kdy hn[ ieh iek mu`K mu`dw hY, jo 2019 dIAW Awm coxW ƒ pRBwivq krygw[Aw^rkwr ijs dyS dI qkrIbn 50 &IsdI AwbwdI is`Dy jW Ais`Dy qOr ’qy KyqI nwl sbMiDq hovy, auQoN dy ikswn hux idRVH rihx dI siQqI ivc hn[ ipCly cwr dhwikAW qoN KyqIbwVI dI Asl Awmdn qW ijvyN T`p hI ho geI hovy[ E.eI.sI.fI. dy iek AiDAYn Anuswr Bwrq ivc ipCly do dhwikAW qoN ikswnW dI Awmdn siQr hI rhI hY[ ies qoN pihlW dI “R3“14 dI iek Koj Anuswr KyqIbwVI sbMDI

pUry ivSv ivc kImqW 1985 qy 2005 dy ivckwr siQr hI rhIAW, jd ik mihMgweI dr ivc coKw vwDw hoieAw[ nIqI AwXog Anuswr KyqIbwVI dI Asl Awmdn ivc isrP 0.44 &IsdI dw vwDw hoieAw[ ieh AMkVy 201112 Aqy 2015-16 dy pMj swlW dy hn, jd ik Asl ivc ienHW swlW ivc pYdwvwr ivc lgwqwr vwDw huMdw irhw[ Asl ivc ikswnW ƒ Bojn augwaux dI szw id`qI jw rhI hY[ kuJ mwmilAW qoN ibnW aunHW ƒ lgwqwr keI swlW qoN lwgq mu`l qoN G`t rkm id`qI jw rhI hY[ Bojn dI mihMgweI ƒ kwbU ivc r`Kx leI swrw hI AwriQk boJ ikswnW au~pr l`d id`qw jWdw hY[ auh krz hyT pYdw huMdy hn qy krzy ivc izMdgI ijaUNdy hoey

nrk ijhI siQqI ivc Awpxw guzwrw krdy hn[ aunHW ƒ ijaUx leI krz ’qy krz lYxw pYNdw hY[ ieQoN q`k ik AwriQk srvyKx 2016 dy Anuswr dyS dy 17 sUibAW dy ikswn pirvwrW dI AOsq Awmdn jW ikhw jwvy ik Bwrq dI A`DI AwbwdI dI Awmdn 20,000 rupey pRqI swl hY[ ieh srvyKx rwStr ƒ ikswnW pRqI socx leI mjbUr krn ivc As&l irhw[ jdoN nIqIAW qy AwriQk XojnwvW ikswnW ƒ As&lqw v`l Byj rhIAW hn qW aunHW kol iek rsqw bcdw hY ik auh rwjnIqk Drwql ’qy Awpxy-Awp ƒ auBwrn[ ieh qW hux smW hI d`sygw ik ieh rwjnIqk bdlwA ies nvIN kRWqI ƒ svIkwr krygw jW nhIN[ divMdr Srmw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

Available on Channel # 680 790 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686

1071 1-866-229-7981

967

505

604-946-7676 204-225-5687

690

538

810 & 296

2315

690

1-888-764-3771

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

p`QrI bìcAW ƒ vI ho skdI hY p`QrI hox dI iSkwieq isrP vìfAW ƒ hI nhIN huMdI, ieh bìcAW ƒ vI ho skdI hY[ bìcAW ƒ ieh iksy vI aumr ivc ho skdI hY[ lVkIAW dI qulnw ivc ieh lVikAW ivc izAwdw pweI jWdI hY[ ieh smìsAw Bwrq dy kuJ ivSyS KyqrW ivc dyKx ƒ imldI hY[ Bwrq dy rwjsQwn, AWDrw pRdyS qoN ielwvw dyS dy au~qr-p`CmI KyqrW ivc pwxI ivc kYlSIAm dI bhuqwq Aqy qwp dI bhuqwq vwly KyqrW ivc ieh izAwdw imldI hY[ bìcAW ivc p`QrI hox dy ies qoN ielwvw Anyk hor kwrn hor vI hn[ - kuJ bìcAW dw srIr Bojn nwl kYlSIAm ƒ izAwdw mwqrw ivc gRihx krdw hY[ keIAW dy ipSwb ivc kYlSIAm izAwdw pwieAw jWdw hY[ Aijhy bìcAW ƒ gurdy ivc p`QrI hox dI sMBwvnw izAwdw rihMdI hY[ - ifhweIfRySn, fwierIAw Awid dy kwrn ijnHW dw ipSwb sMGxw ho jWdw hY, aunHW dy pwxI dI kmI dy kwrn gurdy jW ipSwb ivc ikRstl (kx) bxn lgdy hn[ iehI vD ky p`QrI bx jWdI hY[ - Ku`lH ky ipSwb nw Awaux Aqy ipSwb ivc rukwvt nwl vI hOlI-hOlI ikRstl bxn lgdy hn jo A`gy p`QrI bx ky pRySwn krdy hn[ l`Cx : ieh pwcx pRxwlI ivc smìsAw dy rUp ivc swhmxy AwauNdw hY[ pyt, kmr Aqy ip`T ivc drd huMdI hY[ ipSwb dw rMg bdl jWdw hY[ aus ivcoN KUn AwauNdw hY[ ipSwb krdy smyN drd huMdI hY[ ipSwb vwr-vwr AwauNdw hY[ jlx, pyt drd huMdI hY Aqy buKwr cVH jWdw hY jo lgwqwr bixAw rihMdw hY[ ienHW ivcoN kuJ l`Cx p`QrI jW ipSwb rwhIN sMkRmx dy kwrn huMdy hn[ jWc : l`Cx Aqy pRySwnI dI bhuqwq dI siQqI ivc jWc zrUrI ho jWdI hY[ AYksry rwhIN p`QrI dy 80 PIsdI mwmilAW dw pqw l`g jWdw hY[ kuJ p`QrIAW dw pqw sI.tI. skYn, AweI.vI.pI. Aqy AltRwswaUNf nwl l`g jWdw hY[ p`QrI ikauN ho rhI hY? ikQy hY? ikMnI v`fI hY? ieh pqw lgwaux ’qy aus dw ielwj SurU kIqw jWdw hY[ p`QrI dw mwVw pRBwv, l`Cx Aqy ielwj : p`QrI dy kwrn ienPYkSn ho jwx ’qy buKwr rihx lgdw hY[ b`cw kmzor ho jWdw hY[ aus ƒ Bu`K nhIN lgdI[ aus dw Kwx-pIx pRBwivq huMdw hY, ijs nwl auh hmySw kmzor ijhw idsdw hY[ p`QrI ijQy huMdI hY, auQy zKm ho jwx nwl ipSwb dw rMg bdl jWdw hY[ aus ivcoN KUn inklx lgdw hY, ijs nwl b`cw KUn dI kmI, AnImIAw dw iSkwr ho jWdw hY[ auh skUl nhIN jw skdw, Kyf nhIN skdw[ Aijhy b`cy ƒ KUb pwxI iplwaux nwl CotI p`QrI ipSwb rwhIN bwhr inkl jWdI hY[ Aijhw krn nwl XUirk AYisf ston Aqy isstn ston pwxI ivc Gul ky ipSwb rwhIN bwhr inkl jWdw hY[ jy p`QrI dy kwrn ipSwb krn ivc pRySwnI ho rhI hovy, izAwdw drd ho rhI hovy, ipSwb ivc KUn AwauNdw hovy Aqy ipSwb ivc ienPYkSn kwbU nw ho rhI hovy qW ies dw AwpRySn nwl ielwj zrUrI ho jWdw hY[ jy stUvweIt qrHW dI p`QrI hovy qW aus dw bwhr inkl jwxw zrUrI ho jWdw hY[ ies p`QrI ivc kItwxU huMdy hn, ijs nwl gurdy ivc p`QrI vwlI jgHw ’qy mvwd bxn lgdw hY[ p`QrI dw dUrbIn Aqy Swk vyvz ivDI nwl ielwj kIqw jWdw hY[ ipSwb dy rsqy

dUrbIn nwl dyK ky AwpRySn krky p`QrI ƒ k`iFAw jWdw hY[ Swk vyvz srjrI nwl Jtkw dy ky p`QrI ’qy vwr kIqw jWdw hY[ aus ƒ qoV ky k`iFAw jWdw hY[ Swk do qrHW nwl id`qw jWdw hY[ iek AMdroN hI id`qw jWdw hY[ ieh kwrporIAl Swk khwauNdw hY[ dUjw bwhroN id`qw jWdw hY[ ieh AYkstrw kwrporIAl vyv ilQoitRpsI khwauNdw hY[ bwhroN hI kmr ’qy vyv dy ky p`QrI

ƒ qoiVAw jWdw hY, ijs nwl p`QrI tu`t ky ipSwb dy nwl bwhr Aw jWdI hY[ p`QrI dw AwpRySn krn qoN pihlW fwktr aus ƒ jWc duAwrw hr qrHW nwl dyKdy-prKdy hn[ iPr bxwvt, Bwr, Awkwr Aqy b`cy dI aumr ƒ dyK ky AwpRySn dI QYrypI Aqy qrIkw qYA krdy hn[ p`QrI Awkslyt ston dI hox

’qy aus ƒ ipAwz, tmwtr, pwlk Awid nw Kwx ƒ ikhw jWdw hY[ ieh p`QrI Aksr G`t dyKx ƒ imldI hY, ies leI p`QrI dy swry mrIzW ƒ ieh Kwx qoN mnHw nhIN kIqw jWdw[ sw& pwxI izAwdw mwqrw ivc pIxw hr hwlq ivc p`QrI qoN bcwauNdw hY[ sqIS kumwr idvydI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

khwxI: kwly idn

Sihr â&#x20AC;&#x2122;c iek AjIb ijhw qxwA psr igAw sI[ pRY~s dy krmcwrI hwlI qIk A`pVy nhIN sn[ mSInW dI gVgVwht dw Sor ruk igAw sI[ hwl â&#x20AC;&#x2122;c sMnwtw PYilAw hoieAw sI[ inrml mihsUs kr irhw sI ik ieh KwmoSI auhÆ&#x2019; inZl jweygI[ mkwn dI C`q â&#x20AC;&#x2122;qy jw

ky auhny Awpxy cwry pwsy Jwq mwrI[ glIAW qy bwzwrW â&#x20AC;&#x2122;c rOlw ipAw hoieAw sI[ dUr auhÆ&#x2019; A`gW l`gIAW ids rhIAW sn[ Awsmwn DUMeyw nwl kwlw huMdw jw irhw sI[ ieh vyK ky inrml dy idl Æ&#x2019; BwrI s`t l`gI[ auhÆ&#x2019; i&kr pY igAw ik ikqy lokI auhdy Gr Æ&#x2019; A`g nw lw

(0JU\], LV#.R

)5(( '(02 &/$66

,(/76

&(/3,3 &/%

SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,

NX- 6UTa OCJ8 KQ

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

dyx[ ikMnI imhnq Aqy muSiklW â&#x20AC;&#x2122;coN lMGx mgroN auh cYn dI rotI Kwx l`gy sn[ dyS-vMf dy bwAd guzwry SurU dy AOKy virHAW Æ&#x2019; cyqy kr ky auh kMb igAw[ vMf dw swrw drd auhdy ichry â&#x20AC;&#x2122;qy sw& Jlk irhw sI[ â&#x20AC;&#x2DC;vwihgurU, ikRpw krINâ&#x20AC;&#x2DC;, auhdy mUMhoN Awp-muhwry inkl igAw[ muMfw gurdIp Gr nhIN sI, auh qVky hI pRY~s leI swmwn lYx bwzwr inkl igAw sI[ inrml Æ&#x2019; AwpxI kuVI gu`fI dw iKAwl Aw igAw[ auhdI mMgxI ho geI sI[ ivAwh Æ&#x2019; kuJ hI idn bwkI sn[ GrvwlI ipCly keI idnW qoN auhdy ivAwh leI swmwn joV rhI sI, DI Æ&#x2019; KwlI h`Q qW Byjxw nhIN sI[ auh socx l`gw jykr auh muMfy vwilAW dI iz`d mn ky gu`fI dw ivAwh jldI kr idMdw qW ikMnw cMgw huMdw, pr hwlI auhdw h`Q qMg sI[ rMgIn CpweI dI mSIn KrIdx leI auhÆ&#x2019; A`CI-KwsI rkm Krc krnI peI sI, iesy krky auhny ivAwh Æ&#x2019; do-iqMn mhIny A`gy pwaux dI bynqI kIqI sI[ auhÆ&#x2019; hux ies g`l dw pCqwvw ho irhw sI[ inrml dy ichry â&#x20AC;&#x2122;qy icMqw dIAW lkIrW sw& au~kr AweIAW sn[ auh hor dyr q`k ieh sB nw vyK sikAw[ BwrI mn nwl auh Q`ly auqr AwieAw qy Awpxy d&qr â&#x20AC;&#x2122;c Aw ky bYT igAw[ ieQy Q`ly vwlI mMizl â&#x20AC;&#x2122;qy auhdI pRY~s sI[ swlW b`DI s^q imhnq mgroN hux auhdw kMm vwhvw ho igAw sI[ du`K hMFwauNdyhMFwauNdy hux iPr cMgy idn muV Awey sn[ mkwn dI pihlI mMizl â&#x20AC;&#x2122;qy auhdw pirvwr rihMdw sI?auh qy auhdI GrvwlI, muMfw gurdIp qy aunHW dI DI gu`fI[ rsqw pRY~s dy myn gyt qoN ho ky au~pr jWdw sI[ inrml audws sI[ auh bycYn ijhw ho igAw[ AjIb-AjIb prCwvyN auhdy Awsy-pwsy GuMm rhy sn[ fr dy mwry auh ieko QW ijvyN Klo igAw sI, byjwn ijhw[ auhÆ&#x2019; iv`srIAW g`lW cyqy Awaux l`g peIAW[ ipCly keI virHAW qoN auh Awpxy pRY~s dy kMm â&#x20AC;&#x2122;c ru`Jw hoieAw sI[ vMfwirEw bwAd

â&#x20AC;¢ Network Installation â&#x20AC;¢ Management and Security â&#x20AC;¢ Virus Removal â&#x20AC;¢ Computer Sales & Repair â&#x20AC;¢ Wireless Network â&#x20AC;¢ Internet Security & Firewall â&#x20AC;¢ Computer Accessories â&#x20AC;¢ Installation of Internet Security for kids

auhny keI kMm kIqy sn?A^bwr vycx qoN lY ky keI CotIAW-CotIAW nOkrIAW[ aus vyly Gr â&#x20AC;&#x2122;c auhdI mW, iek in`kI BYx qy Cotw Brw rihMdy sn[ ipqw vMf dOrwn hoey &swdW â&#x20AC;&#x2122;c mwry gey sn[ in`kI aumry hI pUry t`br dw Bwr auhdy moiFAW â&#x20AC;&#x2122;qy Aw igAw sI[ AwpxI s^q imhnq qy lgn dI bdOlq auhny ies pRY~s Æ&#x2019; KVHw kIqw sI[ bwrW-bwrW GMty mSIn Æ&#x2019; pYrW nwl clwauxw pYNdw sI[ bwzwr qoN CpweI leI kMm ilAwauxw Aqy keI vwr ies kMm Æ&#x2019; pUrw kr ky ûd QW-QW phuMcwauxw vI pYNdw sI[ auhny idn-rwq iek kr id`qw sI[ inrml ny pihlI mSIn dw krzw mukw ilAw sI[ auh ausy qrHW dI hI dUjI mSIn KrIdxw cwhuMdw sI[ k`lI mSIn nwl hux swrw kMm pUrw krnw muSikl sI[ AÎr auh idn vI Aw igAw jdoN auhny kuJ pySgI dy ky dUjI mSIn KrId leI[ hux kMm jldI-jldI pUrw hox l`g ipAw sI[ krzw vI lih igAw sI[ auhny kuJ rkm vI joV leI[ cMgw vr imlx â&#x20AC;&#x2122;qy inrml ny in`kI BYx dw ivAwh kr id`qw[ A`j auh mjbUr sI[ vMf dIAW kOVIAW XwdW, ijnHW Æ&#x2019; auh Bu`l cuìkAw sI, iPr qoN Awpxw isr cu`k rhIAW sn[ aunHW idnW â&#x20AC;&#x2122;c auh Awpxy Gr dI C`q qoN i&kr BrIAW A`KW nwl, dUr-dUr qoN au~Tdy A`g dy BWbV vyKdw rihMdw sI[ auhÆ&#x2019; sUrj dI mW dw hMJUAW BirAw ichrw cyqy Aw igAw, ijhdy jvwn pu`qr Æ&#x2019; Gr prqx vyly &swdIAW ny g`fI â&#x20AC;&#x2122;c mwr suìtAw sI[ ipMfW â&#x20AC;&#x2122;c Fol

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 â&#x20AC;¢

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

khwxI: kwly idn

vjwauNdI BIV lokW dy GrW ’qy hmly bol rhI sI[ idn-rwq golIAW c`lx dIAW AwvwzW suxweI idMdIAW[... n&rq dy hVH ’c sB kuJ ruVH igAw sI?ipAwr, muh`bqW, sdIAW purwxy irSqy[ iksy ny JnwA dy pwxIAW ’c zihr Gol id`qw sI...[ SihroN bwhr byGr hoey lokW leI l`gy kYNp ’c hYzw PYl igAw, sYNkVy auhdI cpyt ’c Aw gey sn[ auQoN bc ky ijhVI g`fI ’c auh AMim?qsr phuMcy sn, aus ’c eynI BIV sI ik lokI g`fI dI C`q ’qy bihx leI mjbUr sn[ auhƒ keI GMitAW b`DI g`fI ’c Klo ky AMim?qsr q`k Awauxw ipAw sI[ auhdy pYr suj gey sn[ Bu`K nwl auh byhwl sI[ aus Bu`K dI iS`dq ƒ inrml hux qk nhIN Bu`ilAw sI[ A`DI rwq dy vyly lok SrnwrQIAW leI cOl vMf rhy sn[ auh ^ud ƒ rok nw sikAw sI[ su`jy pYrW nwl lVKVwauNdw auh aunHW lokW kol phuMicAw sI[ aunHW aus ƒ Kwx leI kuJ grm-grm cOl id`qy sn?ir`Jy hoey, pIly-pIly rMg dy cOl...[ A`j inrml muV qoN byv`s sI[ ieMj dI hwlq ’c auh GroN inkl ky ik`Qy jwx[ pUrw Sihr fr dI bu`kl ’c iGirAw hoieAw sI[ ies ivckwr auhdI GrvwlI mnjIq pOVIAW auqr ky Q`ly AweI[ inrml ƒ i&krmMd vyK ky auhdIAW A`KW ’c A`QrU Aw gey[ auh Grvwly ƒ hOslw idMdI au~pr lY AweI[ ‘gurdIp hwlI qk priqAw nhIN, pqw nhIN ik`Qy clw igAw ey‘, inrml ƒ muMfy dy hwlI qk bwzwroN

nw muVn dI Gbrwht sI[ auhdI GrvwlI ny TMFw swh BirAw qy bolI, ‘ikqy kuJ mwVw nw ho jwey[‘ muMfy dy Gr nw prqx leI auh vI i&krmMd sI[ ies drimAwn Q`ly zorzor nwl bUhw KVkwaux dI Awvwz AweI[ gurdIp aunHW ƒ AwvwzW mwr irhw sI[ mnjIq B`jI geI qy muMfy ƒ bUhw KoilHAw[ swhmxy gurdIp ƒ vyK ky auhdI jwn ’c jwn AweI[ auhdy isr qoN lhU irs irhw sI[ pgVI dw auhny AYvyN lpytw ijhw mwirAw hoieAw sI[ k`pVy pwty pey sn[ inrml vI hux Q`ly auqr AwieAw sI[ kwhlI nwl auhny muMfy ƒ AMdr GsIt ilAw[ Gr ’c jo QoVHI bhuq dvweI pI sI, auhƒ lw ky p`tI bMnH idqI[ pIVW nwl gurdIp kurlw irhw sI[ rwq dw hnyrw hor vI sMGxw ho igAw sI[ Awly-duAwilEw AwauNdy Sor qy cIkW kwrn inrml dw pirvwr jwg irhw sI[ A`KW qoN nINd au~f geI sI[ pUry idn auh Bu`Ky-Bwxy bYTy rhy sn[ iksy Awaux vwly ^qry dy AMdySy ƒ vyKidAW inrml Q`ly pRY~s ’c Aw igAw sI[ bIqy keI virHAW qoN auhny ieQy ieMj dI KwmoSI kdI nhIN mihsUs kIqI sI[ mSInW dw Sor auhdI izMdgI dw iek ih`sw bx igAw sI[ PrimAW dy k`sx dIAW AwvwzW auhƒ cMgIAW lgdIAW[ suprvweIzr Swm lwl kMm ’c auhdI bQyrI mdd krdw[ gurdIp hux isAwxw ho igAw sI, auh vI Brw dy kMm ’c h`Q vMfw idMdw[ in`ky ny AwpxI gRihsQI v`KrI vsw leI sI[ mW auhdy kol rihMdI sI[

inrml ƒ ÛbsUrq CpweI dw SOk sI qy qYA vkq ’qy kMm dyxw auhdw AsUl bx igAw sI[ CpweI dy auhƒ hux v`fy-v`fy kMm imlx l`g pey sn[ auh Awpxy kwly idnW ƒ iv`sr igAw sI[ inrml Awpxy ienHW iKAwlW ’coN guAwcw hoieAw iek kony ivc peI AwpxI pihlI KrIdI mSIn kol igAw[ auhƒ keI virHAW qk auh Awpxy pYrW nwl clwauNdw irhw sI[ auhdIAW A`KIAW Br AweIAW[ nIJ nwl vyKdy hoey, auhny mSIn ’qy ipAwr nwl h`Q PyirAw, ijvyN koeI Awpxy b`cy ƒ ipAwr krdw hY[ auh AwpxI soc ’c eynw fuìbAw hoieAw sI ik rsqy ’c pey kwgzW dy Fyr qy hor iK`lry swmwn nwl tkrw ky if`gx qoN msW-msW bicAw sI[ auhdy pYr ijnHW kdI rukxw nhIN isìKAw sI, auhdw Bwr J`lx leI byv`s jwpdy sn[ auh ijvyN tu`t igAw sI...[ QìkAw hoieAw auh iek mSIn nwl kMf lw ky bYT igAw, Swied kuJ skUn iml sky[ auhny A`KW mIt leIAW[ A`DI rwq dw vylw[ hr pwsy sMnwtw psirAw ipAw sI, ijvyN qU&wn Awaux qoN pihlW dI KwmoSI hoey[ lyikn iPr Acncyq auhƒ lokW dy rox qy cIkW dIAW AwvwzW suxweI dyx l`g peIAW[ frI hoeI ‘vw ijvyN vgxw Bu`l geI sI[ BIV dw Sor pl-pl auhdy nyVy Aw irhw sI[ inrml ny bwrI qoN JwqI mwrI[ auhƒ bhuq swry lokW dy prCwvyN n`cdy nzr Aw rhy sn[ iPr auh prCwvyN iek v`fy hjUm ’c qbdIl ho gey[ auh sYNkiVAW ’c sn[ rOlw pwauNdy inrml dy Gr v`l vD rhy sn[ fr nwl auhny bwrI bMd kr id`qI[ pr izAwdw vkq nhIN guzirAw sI ik Gr dy bUhy ƒ qoVn dIAW AwvwzW

Awaux l`g peIAW[ iSkwr dI Kyf hux SurU ho cu`kI sI...[ inrml ƒ Acyq ipAW do GMty bIq cu`ky sn[ A`g nwl auh burI qrHW Juls igAw sI[ hwl ’c PYly DUMeyw kwrn swh lYxw muSikl ho irhw sI[ pr hwlI vI surq pUrI qrHW guMm nhIN sI hoeI[ jwn ikqy AtkI peI sI[ ikqy fUMgy fu`bdy hoey ƒ lokW dIAW cIkW qy kurlwaux dIAW AwvwzW suxweI dy rhIAW sn[ Pyr ijvyN pRY~s dIAW mSInW Awpxy-Awp c`lx lg peIAW[ aunHW dI gVgVwht dy nwl aus g`fI dw Sor vI Swiml ho igAw

ONE

sI, ijs ’c bYT ky inrml vMf dy idnW ’c ies pwsy AwieAw sI[ auhƒ plytPwrm ’qy hzwrW SrnwrQI muV ivKweI dy rhy sn[ Bu`K dI auhI iS`dq auh iPr qoN mihsUs kr irhw sI...[ pr hux ijvyN swhW dI for tu`tx dy nyVy sI[ auhdy kMnW nwl tkrwauNdw frwauxw Sor hr ibMd ^qm huMdw jw irhw sI[ plytPwrm ’qy Kloqy lokW dy Axigxq ichry DuMdly pYNdy jw rhy sn[ auhƒ l`igAw ik auh hOlI-hOlI ikqy dUr fUMGy KlwA ’c fu`bdw jw irhw sI...[ AmrjIq isMG

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019



                  778-789-0561  



 SFU  BSc major in kin                                        778776-8128 or 604-674-9154  



                 604 433-4620 



                                  778-240-3081  



                       604-727-6407 



                                                  604-725-6270  



                            604-572-4466 



                                           778-896-4555 

   778-323-2622         604-339-1375 604-655-8461              sschauhan647@   stang33@hotmail.com.  gmail.com   





                 604-607-8777  



                                                             Rashmisandy@gmail.com.  

            604-449-1400

Farm Wrokers Needed



                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC   604.942.2214

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



                     604-339-2389 BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

( ) * $

! "# $ %& ! % '

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019

jdoN bYjU bwvrw ny qwnsyn ƒ sMgIqk mukwbly leI vMgwirAw idKwaux l`gy qW J`t ikhw jWdw hY, ‘AwieAw v`fw qwnsYn‘[ pr qwnsyn vwikAw hI v`fw sI[ bVy J`KV hnHyrIAW BwrqI sMgIqk pRMprwvW ’qy Ju`ly, pr qwnsyn qwnsyn hI irhw[ qwnsyn ƒ bwdSwh Akbr qoN Al`g krky vyiKAw hI nhIN jw skdw[ auh Akbr dy drbwr ivc rqn ikvyN bixAw, ieh g`l krn qoN pihlW qwnsyn bwry sMKyp jwxkwrI sWJI kr lYNdy hW[ v`K v`K

jdoN koeI bwdSwh zwlm bx jwvy qW auh AOrMgzyb khwaux l`g pYNdw hY[ jdoN sMgIq pRymI hovy qW iPr bwdSwh Akbr krky lok jwnx l`g jWdy hn[ bwdSwh Akbr dI jdoN g`l huMdI hY qW aus dy nw rqnW dI vI g`l huMdI hY[ Asl ivc ieh nw rqn iek qrHW nwl auhdI pwrlImYNt vI sI, ijnHW dy slwh mSvry nwl aus ny Awpxw rwj Bwg clwieAw[ pr koeI S`k nhIN ik jy ienHW rqnW ’csB qoN v`D Xwd r`iKAw jWdw hY qW auh hn qwnsyn jW bIrbl[ Awpxy ipqw hmwXUM dI 1556 ’choeI mOq qoN bwAd jdoN Akbr id`lI qKq ’qy bwdSwh bixAw qW ieh g`l BwvyN XkIn krn vwlI nhIN hY pr s`c sI ik aus vyly q`k Akbr dw sMgIq nwl au~kw hI moh nhIN sI[ auh g`dI ’qy bYTidAW hI rwj Bwg ivclIAW AhudydwrIAW dw ivSlySx kr irhw sI qW auh iek AYsy S^s kol phuMicAw ijhdy bwry auhƒ koeI jwxkwrI nhIN sI[ bwdSwh Akbr ny Awpxy slwhkwr ƒ pu`iCAw ik Blw ieh kOx hY? qW slwhkwr ny hYrwn ho ik au~qr id`qw ik, ‘bwdSwh slwmq qusIN ies hsqI ƒ nhIN jwxdy, ieh quhwfy ipqw dw sB qoN nzdIkI qy ipAwrw sMgIqkwr sI[ Akbr ny iPr svwl kIqw, ‘ieh lok kI krdy huMdy ny‘[ slwhkwr kihx l`gw, ‘mhwrwj ieh kivqw suxwauNdy ny, sMgIq qy qwl vjwauNdy ny, ieh rwj Bwg dIAW rOxkW huMdy ny[‘ Akbr ny

hukm suxwieAw ik mYƒ ies dI loV nhIN, ies ƒ lihMdy pwsy v`l sO hwQIAW dI il`d htwaux leI C`f id`qw jwvy[ ies ny swrI aumr ivhlIAW KwDIAW hn[ aus sMgIqkwr ny iKVy im`Qy swrw kuJ svIkwr kr ilAw[ smW guzirAw qW swl bwAd bwdSwh Awpxy lokW dy du`K GuMm iPr ky sux irhw sI[ jdoN auh Awpxy hwQIAW dI r`K ivc phuMicAw qW aus ƒ mihsUs hoieAw ik ieh S^s sB qoN v`D myry qoN duKI hovygw ikauNik iehƒ il`d htwauNdy ƒ iek vrHw bIq cu`kw hY[ auhny Awpxy kol auhƒ ieSwrw krky bulwieAw Aqy pu`iCAw, ‘kI hwl cwl hY qyrw‘, auhny muskurwht Bry ichry nwl Juk ky jvwb id`qw, ‘bwdSwh swlmq bwgo bwg hW‘[ Akbr ny iPr svwl kIqw, ‘lokW ƒ myry bwry kI d`sdw huMnw?‘ qy auhdw au~qr sux ky Akbr dy pYrW hyToN zmIn iKsk geI[ Akbr ny aus sMgIqkwr ƒ Gu`t ky gl nwl lw ilAw jdoN aus ny jvwb id`qw, ‘bwdSwh slwmq mYN jdoN vI lokW ’civcrdw hW qW bWh au~cI krky ieh g`l AwKdw hW ik dyKo bwdSwh Akbr ikMnw mhwn hY, ijs dy rwj ivc myry vrgw il`d htwaux vwlw sDwrn kwmw vI gIq ilKdw qy sMgIq isrjdw hY[ kihMdy ny Akbr ny Awpxy nO rqnW ’ciek QW sMgIq ƒ id`qI sI[ bwdSwh Akbr dy drbwr dw sB qoN v`fw rqn sI, sMgIq smrwt qwnsyn[ A`j vI sMgIq dy Kyqr ivc koeI bhuq v`fI haumY

ivcwr DwrwvW muqwibk 1506, 1520 jW 1532 auhdy jnm dy sMn mMny jWdy hn[ ienHW ivcoN iksy iek nwl sihmq hoxw hwly q`k iksy qrk nwl nhIN juV sikAw pr ieh ies g`l ƒ mMinAw jWdw hY ik auh pRMpirk sMgIq Grwxy nwl sbMD r`Kx vwly mrkMd dw pu`qr sI[ pr pRoPYsr isMG ikrqvwdn Anuswr qwnsyn AwpxIAW rcnwvW ivc mrkMd ƒ Awpxw gurU d`sdw hY[ qwnsyn dw bcpn dw nw qMnwsk sI qy aus ƒ qMnw ikhw jwxw vI suxn ’c AwauNdw irhw hY[ AYs AYs ASok BOrw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 11, 2019