Indo Canadain Awaaz - July 13 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ July 13, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 27

nobl purskwr jyqU mlwlw ny bRwzIl ’c smuMdr q`t ’qy mnwieAw 21vW jnmidn bRwsIlIAw, 13 julweI:-mlwlw XUsPzeI 21 swl dI ho cu`kI hY[ mlwlw ny Awpxw 21vW jnmidn bRwzIl ivc smuMdr q`t ’qy mnwieAw[ swl 2012 ivc golI l`gx dy bwAd mIfIAw lgwqwr mlwlw dy bwry ivc swrI jwxkwrI idMdw irhw hY[ aus smyN mlwlw isrP 14 swl dI sI, jdoN lVkIAW leI is`iKAw dI vkwlq

krn dy kwrn kuJ A`qvwdIAW ny aus ƒ golI mwr id`qI sI[ 11 swl dI aumr ivc hI mlwlw ny lVkIAW dI pVHweI leI bolxw SurU kr id`qw sI[ ijs kwrn A`qvwdIAW ny aus ƒ mwrn dI koiSS kIqI sI pr cMgI iksmq nwl auh bc geI[ 17 swl dI aumr ivc mlwlw ƒ nobl purskwr imilAw[ ies qoN pihlW

kdy vI ieMnI CotI aumr dy iksy SKs ƒ nobl purskwr nhIN id`qw igAw sI[ A`j mlwlw ƒ pUrI dunIAw dy lok jwxdy hn[ auh A`j vI AOrqW dI sur`iKAw Aqy is`iKAw dI vkwlq krdI hY[ 12 julweI ƒ 21 swl dI hox vwlI mlwlw ny Awpxw pUrw idn bRwzIl ivc ibqwieAw[ Awpxy jnmidn dy mOky mlwlw ny ikhw

ibRtyn dy nwl sbMD bhuq mzbUq: trMp lMfn, 13 julweI:-ibRtyn dI pRDwn mMqrI Qyrysw myA dI bRYgizt rxnIqI ƒ lY ky jnqk rUp nwl inMdw krn qoN bwAd AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik AmrIkw qy ibRtyn dy sbMD bhuq mzbUq hn[ trMp ny Su`krvwr ƒ iek ibAwn ’c ikhw ik swfy Asl ’c bhuq cMgy irSqy hn[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik A`j AsIN vpwr ’qy POj ƒ lY ky crcw kr rhy hW[ ieh pu`Cy jwx ’qy ik trMp dI bRYgizt rxnIqI dI inMdw ƒ lY ky koeI g`lbwq hoeI qW ibRitS pRDwn mMqrI ny ikhw ik swfy kol crcw krn dy bhuq swry ivSy hn[ myA ny ikhw ik AmrIkw qy ibRtyn ivcwly ivSyS sbMDW ƒ lY ky crcw kIqI jwvygI[ ies qoN ielwvw vpwirk smJOqy ƒ lY ky vI g`lbwq kIqI jwvygI[ rwStrpqI bxn qoN bwAd pihlI vwr ibRtyn dOry ’qy phuMcy SRI trMp ny ibRtyn dy iek AKbwr ƒ id`qy iek ieMtrivaU ’c ikhw ik SRImqI myA dw vpwr AnukUl bRYgizt dw pRsqwv ibRtyn ƒ XUrpI sMG dy nyVy ilAwvygw qy ies nwl nvyN tRWs-AtlWitk vpwr sMDI dI sMBwvnw Kqm ho skdI hY[ ibRitS pRDwn mMqrI dy nwl Bojn qoN pihlW AKbwr nwl g`lbwq kridAW trMp ny ikhw ik jykr auh ies qrHW dw smJOqw krdy hn qW AsIN ibRtyn dy nwl smJOqw krn dI bjwey XUrpI sMG dy nwl sMDI krWgy[ aunHW ny SRImqI myA dy pRsqwv dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik jykr Aijhw krdy hW qW AmrIkw dy nwl aunHW dw vpwirk sOdw Swied nhIN ho skygw[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

ik swrIAW lVkIAW ƒ cMgI Aqy surìKAq isìKAw iml sky, iehI aus dy jnmidn dw sB qoN v`fw qohPw hovygw[ mlwlw ny tvIt kIqw, “A`j mYN 21 swl dI ho geI hW[ mYN A`j dw Awpxw smW ies KUbsUrq Sihr ivc ienHW lVkIAW nwl ibqwieAw[ “mlwlw ny dìsAw,“mYN ie`Qy ies leI AweI hW qW jo ijhVIAW prySwnIAW dw swhmxw ieh lVkIAW kr rhIAW hn, aunHW ƒ mYN dunIAw dy swhmxy ilAw skW[” aunHW ny A`gy ikhw, “bRwzIl ivc krIb 15 l`K lVkIAW hn ijhVIAW skUl

nhIN jWdIAW[ jdoN g`l APrIkIbRwzIlIAn jW au~QoN dy mUl invwsIAW dI AwauNdI hY qW ieh Asmwnqw hor vI v`D jWdI hY[ ies leI ies mwmly ivc kuJ kIqy jwx dI loV hY[ mYN ie`Qy iesy leI AweI hW qW jo Awvwz cu`k skW[” bIqy swl mlwlw ny Awpxw jnmidn ierwk ivc ivsQwipq lokW ivc mnwieAw sI[ mlwlw ny AwpxI vYbsweIt ’qy iliKAw,“mYN hr swl lgwqwr sMGrS kr rhIAW lVkIAW nwl imldI hW qWik mYN aunHW nwl KVHI ho skW Aqy dunIAW aunHW dI khwxI jwx sky["

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ July 13, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 27

jwn kYrI ny nwto ’qy trMp dI it`pxI ƒ Srmnwk dìsAw vwiSMgtn,12 julweI:-AmrIkw dy swbkw ivdyS mMqrI jwn kYrI ny ’nwto isKr vwrqw’ ’c rwStrpqI fonwlf trMp vloN kIqI it`pxI dI inMdw krdy hoey aus ƒ Srmnwk Aqy ivnwSkwrI dìsAw hY[ brslz ’c hoeI nwto isKr vwrqw ’c trMp ny Awpxy swQI mYNbrW ƒ rìKAw Krc vDw ky du`gxw krn leI ikhw hY[ iesy kwrn aunHW dI Aqy jrmnI dI cWslr AYNjylw mrkyl dI zubwnI jMg ho geI[ aunHW ny jrmnI ƒ rUs dw ’kYdI’ vI ikhw[ aunHW dw inSwnw rUs-jrmnI dI gYs pweIplweIn ’qy sI[ kYrI ny iek Pysbu`k tvIt ’c ikhw,“mYN iksy rwStrpqI ƒ ies qrHW dI AjIb Aqy gYr-zrUrI g`l krdy hoey nhIN dyiKAw ijs qrHW dIAW g`lW rwStrpqI trMp ny ’nwto’ Aqy jrmnI dy iKlwP BVkwaU BwSx dy ky kIqIAW[ ieh Srmnwk, hwnIkwrk Aqy AmrIkw dy ih`q dy ivroD ’c jwx vwlIAW g`lW sn[” kYrI 2013 qoN 2017 qk AmrIkw dy ivdyS mMqrI rhy hn[ aunHW ny ikhw ik aunHW ƒ hYrwnI hY ik ijs AmrIkI rwStrpqI dI ipCly swl dI nwto

bYTk ivc ieMnI v`fI AsPlqw sI, auh ies swl bYljIAm ’c ieh is`D krn leI ikauN

9/11 dy hmly mgroN iks qrHW nwto moFy nwl moFw imlw ky AmrIkw dy nwl KVHw irhw[ kYrI

cly gey[ kI auh ieh nhIN smJdy ik iks qrHW Aihm sMgTn AmrIkw dI sur`iKAw Aqy XUrp vwsIAW dI izMdgI ’c v`fw Prk lY ky Awey hn? aunHW ny Xwd idvwauNidAW ikhw ik

ny doS lgwieAw ik trMp ny Awpxy ’nwto’ BwSx nwl AmrIkw ƒ nukswn phuMcwieAw hY Aqy auh hOlI-hOlI dyS dI sur`iKAw ƒ dunIAw dIAW nzrW ’c Krwb kr rhy hn[

pI. AweI. tI. sI. nwl Albrtw ’c hzwrW nOkrIAW pYdw hoxgIAW-pRImIAr

kYlgrI, 12 julweI:-kYpItl ienvYstmYNt tYks kRYift nwl Albrtw ’c

hzwrW nOkrIAW pYdw hoxgIAW, ijs nwl ArQivvsQw ivc nvIN rUh PUkI jwvygI[

ieh pRgtwvw pRImIAr rycl notly ny pRY~s kwn&rMs dOrwn kIqw[ aunHW ikhw hY ik auh Awpxy kwrobwrI AdwirAW nwl iml ky aUrjw, pYtRokYmIklz, KyqIbwVI, jMglwq, jIvn ivigAwn Aqy sYr-spwtw Kyqr ivc AwpxI hoNd mzbUq kr rhy hn[ ies nwl smu`cy Albrtw vwsIAW ƒ lwB pu`jygw[ rwj ivc 21 kwrobwrI Adwry Awpxy AdwirAW ivc ArbW fwlrW dw invyS kr rhy hn[ srkwr dI kYpItl ienvYstmYNt tYks kRYift Xojnw dy pihly do pVwvW qihq rwj dy in`jI Kyqr dy invyS ivc kOmI AOsq dI qulnw ivc pRqI ivAkqI do guxW qoN vD invyS hoieAw hY[ srkwr vloN kYpItl ienvYstmYNt tYks kRYift qihq v`K-v`K KyqrW nwl sbMiDq 21 pRojYktW dI shwieqw kIqI jw rhI hY[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

lwhOr eyArport ’qy swbkw nvwz SrIP Aqy mirAm SrIP dI hoeI igRPqwrI

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

‘c nW Awaux qoN bwAd nvwz SrIP ƒ julweI 2017 ‘c pRDwn mMqrI Ahudy qoN AsqIPw dyxw ipAw sI[ jWc qoN bwAd SrIP qy aunHW dI bytI ‘qy mnI lWfirMg dw kys clwieAw igAw sI[ pwiksqwnI itRibaUnl kort ny ipCly Su`krvwr

A`fy ‘qy igRPqwrI leI hr sMBv kdm cu`kx dy inrdyS id`qy sn[ dovW nyqwvW dI igRPqwrI leI 16 mYNbrI kmytI dw vI gTn kIqw igAw sI[ ies leI pwiksqwn dy pMjwb sUby dI rwjDwnI lwhOr ivc sur`iKAw ivvsQw sKq kr id`qI geI hY[ Sihr dIAW sVkW ‘qy SrIP smrQk BwrI igxqI ivc iek`Ty ho rhy hn[ aunHW dy hvweI A`fy v`l jwx ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI hY[ kwƒn ivvsQw bxweI r`Kx leI pUry Sihr ivc 10 hzwr puls krmcwrI qwienwq kIqy gey hn[ kI hY mwmlw, ikauN hoeI igRPqwrI? izkrXog hY ik 2016 ‘c pnwmw pypr kys

ƒ SrIP qy aunHW dI bytI mirAm ƒ doSI pwieAw qy kYd dI szw suxweI sI[ ies mwmly ‘c swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP ƒ 10 swl qy aunHW dI bytI mirAm SrIP ƒ 7 swl dI szw suxweI geI hY[ jdoN dovW ƒ szw suxweI geI sI qW aus vyly dovyN nyqw lMfn ‘c sn, ijQy ik nvwz SrIP dI bImwr pqnI dw ielwj c`l irhw hY[ pwiksqwn ‘c Awm coxW 25 julweI ƒ hox vwlIAW hn[ ies mwmly dw Asr pwiksqwn dIAW coxW ‘qy vI dyKx ƒ iml irhw hY[ qihrIk-ey-ienswP dy muKI iemrwn Kwn ƒ ies dw sB qoN izAwdw Pwiedw hovygw[ SrIP dy iKlwP pitSn dyx vwilAW ‘c iek iemrwn Kwn vI sn[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

lwhOr, 13 julweI:-pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP qy mirAm SrIP ƒ lwhOr dy eyArport ‘qy phuMcx qoN bwAd igRPqwr kr ilAw igAw hY[ aunHW dI igRPqwrI leI AY~n.ey.bI. dy cyArmYn jwvyd iekbwl ny hvweI

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

pwiksqwn dy KYbr pKqUnKvw iv`c ieklOqw is`K aumIdvwr cox mYdwn iv`c pySwvr, 12 julweI:-pwiksqwn dy KYbr pKqUnKvw sUby dy Sihr pySwvr iv`c is`K BweIcwry nwl sMbMD r`Kdy rdyS isMG tonI iek`ly Aijhy aumIdvwr hn, jo G`t igxqI BweIcwry iv`coN huMdy hoey jnrl sIt au~qy v`fy

isAwsI dlW dy aumIdvwrW dy swhmxy mYdwn iv`c hn[ rdyS isMG dw kihxw hY ik ieh mukwblw muSikl hY, aunHW ƒ fr vI hY, pr ies dy bwvjUd aunHW ƒ pUrI Aws hY ik lok aunHW ƒ zrUr vot dyxgy[ auh pySwvr dI AsYNblI

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

sIt nMbr 75 qoN cox lV rhy hn Aqy Gr-Gr jw ky lokW ƒ vot dI ApIl krdy hn[ rdyS isMG dw kihxw hY ik hwly auh qy aunHW dw pu`qr cox pRcwr krdy hn, pr aunHW dw dwAvw hY ik sQwnk lok aunHW dw smrQn krdy hn[ kuJ idn pihlW is`K smwj dy iek mYNbr dI h`iqAw kr id`qI geI sI[ ies dy bwvjUd aunHW dw Brosw G`t nhIN hoieAw Aqy auh AwpxI ij`q bwry BrosymMd hn[ aunHW dw kihxw hY ik ies Kyqr dy muslmwn Aqy dUjy DrmW dy votr vI aunHW dy p`K iv`c KVHy hn[ KYbr pKqUnKvw sUby qoN rdyS isMG G`t igxqI BweIcwry iv`coN iek`ly aumIdvwr hn, jo jnrl sIt qoN KVy hn[ aunHW dw kihxw hY ik 2003 qoN jdoN G`t igxqIAW leI v`KrIN cox ivvsQw Kqm kr id`qI geI qW jnrl sIt au~qy G`t igxqI BweIcwry dw koeI aumIdvwr swhmxy nhIN AwieAw sI[ rdyS isMG pihlW ngr coxw iv`c G`t igxqI BweIcwry leI irzrv sIt qoN kONslr bxy sn, pr AsYNblI coxW iv`c ih`sw lYx leI aunHW ƒ kONslr dy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw hY[ 49 swlw rdyS isMG 2011 q`k iemrwn Kwn dI pwrtI pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP (pI tI AweI) iv`c G`t igxqI BweIcwrw ivMg dy nyqw sn[ auh kihMdy hn ik 2011 qoN ip`CoN pI tI AweI iv`c AmIrW ƒ pihl id`qI jwx l`gI qy aunHW vrgy lokW leI pwrtI iv`c koeI QW nhIN bcI[ aunHW ny pSqUnW dy AMdoln dw smrQn vI kIqw, pr A`j k`lH auh aus

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

sMgTn dy mYNbr nhIN rhy, ikauNik coxW lVn dy PYsly kwrn pSqUnW dy AMdoln ny aunHW ƒ k`F id`qw sI[ p`qrkwrW ny aunHW qoN pu`iCAw ik aunHW ny isAwsI pwrtIAW nwl koeI sMprk kIqw hY qW aunHW ny ikhw ik mzdUr ikswn pwrtI qy dUjIAW CotIAW pwrtIAW ny aunHW ƒ smrQn dyx dw AYlwn kIqw hY[ mzdUr ikswn pwrtI dy AwgU muhMmd nzIP ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik rdyS isMG dw cox lVnw pySwvr dI jnqw leI mwx dI g`l hY[ aunHW ny ikhw ik rdyS isMG dy cox iv`c hox nwl dunIAw iv`c pySwvr dw cMgw Aks bxygw[ aunHW muqwbk dunIAw dy lokW ƒ pqw lgygw ik pSqUnW iv`c hr Drm dy lokW ƒ ih`sydwrI dyx dw irvwj hY[ aunHW ikhw ik jnrl sIt au~qy G`t igxqI BweIcwry dy lokW ƒ vI isAwsI mYdwn iv`c Awauxw cwhIdw hY[ rdyS isMG tonI ƒ dUjy G`t igxqI dy BweIcwirAW ny smrQn dyxw dw Brosw id`qw hY[ aunHW dI koiSS G`t igxqI BweIcwry dy lokW dw Brosw ij`qx dI hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

skUlW iv`c nhIN hovygw lwgU sYks islybs pVwieAw jwvygw purwxw islybs torWto, 12 julweI:-ipClI ilbrl srkwr v`loN sYks AYjUkySn leI ilAWdy gey nvyN pwTkRm ƒ r`d kridAW hoieAW nvIN pRoivMSIAl srkwr ny bu`Dvwr ƒ AYlwn kIqw ik EntwrIE dy skUlW iv`c auhI sYks AYjUkySn id`qI jwvygI

ijhVI 1990ivAW iv`c id`qI jWdI sI[ ies qoN Bwv ik ies sbMD iv`c purwxw islybs hI lwgU kIqw jwvygw[ grmIAW dIAW Cu`tIAW hoieAW ƒ Ajy ie`k hPqw hoieAw hY qy Aijhy iv`c is`iKAw mMqrI lIzw QWpsn ny AwiKAw ik aunHW

dy mMqrwly dw Amlw skUl borfz ƒ Awpxy ies PYsly bwry d`sx leI kMm kr irhw hY ik ividAwrQIAW ƒ auhI pwTkRm pVHwieAw jwvy ijhVw 2015 qoN pihlW mOjUd sI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik sYks AYjUkySn sbMDI nvyN pwTkRm kwrn ivvwd KVHw ho igAw sI[ jdoN iqMn swl pihlW ilbrl srkwr ny ieh nvW pwTkRm pyS kIqw sI qW Kws qOr au~qy soSl kMzrvyitvz ƒ ies au~qy kwPI ieqrwz hoieAw sI[ 1998 qoN bwAd pihlI vwrI audoN hI ies pwTkRm ƒ Apfyt kIqw igAw sI[ ies iv`c builMg qy sYksitMg dy sbMD iv`c vI cyqwvnIAW sn, jo ik aus dy ipCly sMskrx iv`c nhIN sn[ pr ies dy keI ih`isAW ƒ lY ky lokW v`loN ros vI pRgtwieAw igAw sI[ie`k gru`p ny aus pwTkRm dy h`k iv`c bu`Dvwr ƒ ivDwnsBw

dy bwhr iqMn mItr lMmW sweIn vI lwieAw[ EntwrIE dIAW do s`B qoN v`fIAW tIcrz XUnIAnz ny AwiKAw ik auh ies PYsly dw ivroD krdy hn[ aunHW dw kihxw hY ik pwTkRm ƒ Apfyt krn qoN pihlW mwipAW qy AYjUkytrz nwl cMgI qrHW ivcwr vtWdrw kIqw igAw sI[

{

fyArI auqpwdW dy PYt nwl idl ƒ nhIN koeI Kqrw vwiSMgtn, 12 julweI:-ivigAwnIAW ny dwAvw kIqw hY ik ASu`D qrIky nwl du`D nwl bxy auqpwd ijvyN ik pnIr, m`Kx jW pUrI qrHW nwl PYt PRI du`D, idl dy rog jW idl dw dOrw pYx kwrn smyN qoN pihlW mOq dy Kqry ƒ nhIN vDwauNdy hn[ iek nvyN AiDAYn ivc du`D nwl bxn vwly auqpwdW dI PYt Aqy idl dIAW bImwrIAW nwl hox vwlI mOq ivcwly koeI Kws sbMD nhIN dyiKAw igAw[ KojkrqwvW ny dìsAw ik ies dy ault ieh PYt gMBIr qrHW dy idl dy rogW qoN surìKAw muhèIAw krvwauNdy hn[ AmrIkI XUnIvristI AwP tYksws dy shwiek pRoPYsr mwlsIAw Eto ny dìsAw ik swfI Koj nw isrP ies g`l dI hmwieq krdI hY, sgoN aunHW sbUqW ƒ vI mzbUqI pRdwn krdI hY, ijnHW muqwbk fyArI PYt bzurgW ivc idl dI bImwrI hox jW CyqI mOq hox dy KqirAW ƒ nhIN vDwauNdw, jo lok mwnqw dy TIk ault hn[ ies AiDAYn ivc qkrIbn 22 swl q`k fyArI PYt ivc mOjUd PYt PRI Aml (PYtI AYisf) dw idl dI bImwrI jW mOq dy kwrnW dy sbMD ƒ dyKx leI keI bwieEmwrkrW dw AiDAYn kIqw igAw[ ienHW ivc iksy vI PYtI AYisf dI kul mOq dr nwl koeI Kws sbMD nhIN dyiKAw igAw[ ieh AiDAYn AmrIkn jnrl AwP klIinkl inaUtRISn mYgzIn ivc pRkwiSq hoieAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

NATO dI bYTk ’c trMp iPr G-7 sMmyln vWg AiV`kw pwaux ƒ iqAwr bRsYls, 12 jUn:-jI-7 dySW dy hMgwmydwr sMmyln qoN bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ies vwr ’nwto’ dySW dI bYTk ’c kuJ nvW krn dI iqAwrI ’c hn[ nwto mYNbrI dySW qoN aunHW ny r`iKAw Krc vDw ky dugxw krn leI ikhw hY[ jrmnI ƒ rUs dw bMDk krwr dyx dy bwvjUd trMp jrmnI dI cWslr eyjMlw mrkyl nwl do-p`KI mulwkwq leI iqAwr ho gey hn[ nwto sMmyln dI AgvweI vwly 29 dySW dw POjI gTjoV hY[ mrkyl nwl Awhmxy-swhmxy dI mulwkwq qoN bwAd trMp PrWs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron nwl vI mulwkwq krngy[ trMp 2 idn dy nwto sMmyln ’c ih`sw lYx leI bYlzIAm dI rwjDwnI bRsYls phuMcy hn[ jwxkwrI muqwbk trMp ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl vI mulwkwq krn dI ie`Cw jqweI hY[ ies mulwkwq ’c auh trUfo nwl nwPtw Aqy mYksIko dy nvyN bxy rwStrpqI nwl mzbUq sMbMD bxwaux ’qy g`lbwq krngy[ nwto dy jnrl sk`qr jyNs stwtynbrg nwl nwSqy qoN bwAd trMp ny jrmnI ’qy jvwbI hmlw kIqw[ aunHW ikhw, ’auh aUrjw leI rUs ’qy ies qrHW nwl BrosymMd hY ik aus dw kYdI bx igAw hY[ aunHW dw inSwnw rUs-jrmnI dI gYs pwieplweIn ’qy sI[’ aunHW ny jrmnI qoN Awpxw r`iKAw

bjt qurMq vDwaux dI mMg kIqI ijs ’c nwto ’qy Krc dy mwmly ’c AmrIkw ƒ rwhq iml sky[ trMp ƒ Awpxy sihXogI XUrpI dySW qoN ieh prySwnI rhI hY ik auh nwto dy zrIey surìKAw dy gTjoV ’qy kuJ izAwdw Krc nhIN krdy, ijs krky ies dw swrw Krc AmrIkw ƒ cu`kxw pYNdw hY[ izkrXog hY ik XUrp dI sB qoN v`fI ArQivvsQw vwlw dyS jrmnI surìKAw gTjoV ’qy jI. fI. pI. dw 1.24 PIsdI Krcw krdw hY jdik 2014 ’c PYslw jI. fI. pI. dw 2 PIsdI Krc krn ’qy hoieAw sI[ AmrIkw Awpxy jI. fI. pI. dw 3.5 PIsdI surìKAw ’qy Krc krdw hY[ jvwb ’c mrkyl ny ikhw hY ik auh rUs dy pRBwv ’c kMm nhIN krdI[ jrmnI Awzwd rwStr hY Aqy auh Awpxy ih`qW muqwbk hI nIqIAW bxwauNdw hY[

ikvyN itaUmr ƒ Kqm krdIAW hn pRqIrìKAw koiSkwvW: irport lws eyNjls, 12 jUn:-KojkwrW ny iek AijhI pRqIikirAw dI Koj kIqI hY jo ieh pqw lgwaux ivc mdd krygI ik kYNsr dy iksy mrIz ’qy ieimaUnoQYrypI dw Asr hovygw jW nhIN[ ’syl irports’ ivc pRkwiSq iek AiDAYn ivc ieh jwxkwrI id`qI geI[ Awm qOr ’qy pRqIrìKAw qMqr itaUmr dI pCwx Kqrw pYdw krn vwly q`qW dy qOr ’qy kr lYNdw hY[ ies qoN bwAd pRqIrìKAw koSkwvW (tI. koiSkwvW) Aijhy q`qW dI Koj krky Kqm krdIAW hn[ hwlWik itaUmr koiSkwvW pI. fI-AY~l 1 nW dy pRotIn dI vrqoN rwhIN tI koSkwvW ƒ Brmw ky aunHW ƒ kMm nhIN krn idMdIAW Aqy aus qoN bc inkldIAW hn[ pI. fI.-AY~l 1 itaUmr koiSkwvW ƒ bcwaux leI pI.fI-1 nW dw au~c Awxivk roDI srgrm krky tI. koiSkwvW ƒ rokdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

8 swl dI aumr ’c 10vIN krn vwlI eySIAw dI pihlI lVkI nYnw jYsvwl

pMckUlw, 11 julweI:-eySIAw ’c sB qoN G`t aumr (8 swl) ’c 10vIN pws krn dw mwx hwsl krn vwlI nYnw jYsvwl ny keI kOmWqrI Kyf mukwbilAW ’c Bwrq dw nWA rOSn kIqw hY[ nYnw Awpxy dovW h`QW nwl ieko hI smyN ’c iek qrHW dI ilKweI kr skdI hY[ hYdrwbwd qoN pMckUlw dy qwaU dyvI lwl styfIAm ’c tybl tYins dy zonl mukwbilAW ’c Bwg lYx phuMcI[ nYnw ny mulwkwq dOrwn dìsAw ik ieh sB kuJ aus dy mwqw-ipqw dI imhnq dw nqIjw hY[ aunHW dìsAw ik auh AweI.ey.AY~s. dI pRIiKAw pws krky pRSwsink syvw ’c Aw ky dyS dI syvw krnw cwhuMdI hY[ nYnw ny dìsAw ik myrw Cotw Brw AgsiqAw hY jo gUgl buAwey dy nWA nwl pRis`D hY[ nYnw ny dìsAw ik auh eySIAw dI pihlI lVkI hY ijs ny kYNibRj lMfn XUnIvristI qoN 8 swl dI aumr ’c 10vIN, 10 swl dI aumr ’c 12vIN Aqy 13 swl dI aumr ’c jrnilzm ’c gRYjUeySn krky Bwrq dI XMgyst bYclr jrnilst bxI[ auh 18 swl dI hY Aqy pI.AY~c.fI. kr rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

AwpxI pqnI ƒ A`lHw dy Brosy C`f ky pwiksqwn jw irhw hW: SrIP

lMfn, 12 julweI:-pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny ikhw ik auh AwpxI pqnI ƒ ieQy A`lwh dy Brosy C`f rhy hn qy jyl jwx jW PWsI ’qy cVHwey jwx dI prvwh kIqy bgYr pwiksqwn prq rhy hn[ ienHIN idnIN SrIP AwpxI ibmwr pqnI kulsum kol lMfn ’c hn[ aunHW dy k`l pwiksqwn vwps Awaux dI aumId hY[ AwpxI DI mrIAm nvwz nwl k`l p`qrkwrW ƒ sMboiDq krdy hoey pI.AY~m.AY~l.-AY~n. pRmu`K ny ikhw sI ik auh AwpxI pqnI ƒ muV AwpxIAW A`KW KolHdy hoey dyKxw cwhuMdy hn qy rwStr qoN aunHW dy jld

TIk hox dI duAw krn dI ApIl krdy hn[ izkrXog hY ik pnwmw pypr lIk qoN bwAd aunHW iKlwP c`l rhy iBRStwcwr dy iqMn mwmilAW ’coN iek ’c aunHW ƒ kuJ hI idn pihlW iek iBRStwcwr rokU Adwlq ny 11 swl kYd dI szw suxweI hY[ SrIP ny ikhw ik auh jyl dI prvwh kIqy bgYr pwik Aw rhy hn[ auh ies g`l ƒ lY ky duKI hn ik auh AwpxI ibmwr pqnI ƒ vYNtIlytr ’qy C`f ky jw rhy hn[ aunHW ikhw ik, “mYN vot ƒ snmwn dyx dy vwAdy ƒ pUrw krn leI Aw irhw hW[“ dyS ’c 25 julweI ƒ Awm coxW hn[ swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw ik auh hux nhIN rukxgy, BwvyN aunHW ƒ jyl Byj id`qw jwvy jW PWsI dI szw dy id`qI jwvy[ SrIP ny AvynPIlf mwmly ’qy it`pxI krdy hoey ikhw ik PYsly ’c ieh iliKAw hoieAw hY ik aunHW ƒ iBRStwcwr dy doSW qoN Awzwd kr id`qw igAw hY[ aunHW ikhw ik PYsly ’c ieh iliKAw jwxw cwhIdw sI ik aunHW iKlwP iBRStwcwr nwl sbMiDq koeI sbUq nhIN imilAw[ kI Aijhw koeI pwiksqwnI hY ijs dIAW iqMn pIVHIAW ƒ AijhI jvwbdyhI dw swhmxw krnw ipAw hovyN? SrIP ny ikhw ik pwiksqwn dy lokW ny iek vwr iPr qoN inAW dw ’AslI cihrw’ dyiKAw hY[ aunHW ikhw ik aunHW ny pwiksqwn dI hr sMsQw dw snmwn kIqw hY[ SrIP dI vwrs smJI jw rhI mrIAm nvwz ny ikhw ik AwpxI mW ƒ ies hwlq ’c C`f ky jwx vrgw koeI drd nhIN ho skdw hY pr iek rwStrI krq`v hY qy swƒ zrUr ieh Xwqrw krnI cwhIdI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

trMp nIqI dw mwVw Asr, Awpxy hI mwipAW ƒ Bu`ly mwsUm vwiSMgtn, 11 julweI:rwStrpqI fonwlf trMp dI SrxwrQIAW nwl aunHW dy bìcAW ƒ Koh lYx dI nIqI ny mwipAW ƒ gihrw zKm id`qw hY[ ies nIqI leI trMp pRSwsn ƒ pUrI dunIAw v`loN kIqI jw rhI inMdw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ inMdw hox qoN bwAd trMp pRSwsn ny SrxwrQIAW qy aunHW dy bìcAW ƒ v`K-v`K r`Kx dI nIqI ƒ vwps zrUr lY ilAw hY pr ies dw mwVw Asr cwr mhIny bwAd hux dyKx ƒ iml irhw hY[ kYlIPornIAw dI Adwlq dy AwdyS qoN bwAd SrxwrQIAW ƒ hux aunHW dy bìcAW nwl imlwieAw jw irhw hY pr b`cy Awpxy mwqw-ipqw ƒ Bu`l cu`ky hn[ auh Awpxy hI mwqw-ipqw ƒ pCwx hI nhIN pw rhy hn[ mwqw-ipqw dI bjwey aunHW smwj syvI AOrqW kol jwx dI ij`d kr rhy hn ijnHW ny SrxwrQI kYNp ’c bìcAW dI syvw kIqI[ d`s deIey ik cwr mhIny pihlW trMp pRSwsn ny gYr kwƒnI qrIky nwl AmrIkw ’c pRvyS krn dy doS ’c dyS dI d`KxI-p`CmI srh`d ’qy 2000 bìcAW ƒ aunHW dy mwqw-ipqw qoN v`K kr id`qw sI[ trMp dI ies nIqI qoN pIVq SrxwrQI imrsI Albw lopyj (31) ny Awpxw du`K zwihr krdy hoey ikhw ik myrw iqMn swl dw bytw krIb 4 mhIny bwAd myrI god ’c AwieAw pr auh mYƒ pCwx nhIN sikAw[ kort ’c vI

hMbolt brONkOs b`s hwdsy leI cwrj jskIrq is`DU ƒ imlI zmwnq sskYcvn, 11 julweI:-Gwqk hMbolt brONkOs b`s hwdsy leI cwrj kIqy gey sYmI frweIvr jskIrq is`DU ƒ mMglvwr svyry sskYcvn dI Adwlq iv`c pyS kIqw igAw[ 29 swlw is`DU au~qy Kqrnwk frweIivMg krn, ijs kwrn keI lokW dI mOq ho geI, leI 16 cwrijz qy Kqrnwk frweIivMg kwrn srIrk nukswn phuMcwaux leI 13 cwrijz lgwey gey sn[ izkrXog hY ik 6 AprYl ƒ pUrbI sskYcvn iv`c brONkos tIm b`s qy sYmI drimAwn ie`k lWGy au~qy hoeI t`kr iv`c 16 ivAkqI mwry gey sn qy 13 hor z^mI ho gey sn[ is`DU ƒ 6 julweI ƒ aus dy kYlgrI siQq Gr qoN igRPqwr kr ilAw igAw sI qy mMglvwr ƒ aus ƒ mYlPort pRoivMSIAl Adwlq iv`c pyS kIqw igAw[ aus ƒ 1000 fwlr bdly zmwnq au~qy keI SrqW lw ky irhwA kr id`qw igAw : aus ƒ Awpxy kYlgrI vwly Gr iv`c hI rihxw hovygw, aus ƒ kriPaU dw swhmxw krnw hovygw, aus dy frweIivMg krn au~qy pwbMdI lw id`qI geI hY qy aus ƒ Awpxw pwsport srYNfr krnw hovygw[ guAWFIAW ny d`isAw ik is`DU kimaUintI AwP sYfl ir`j iv`c siQq ie`k Gr dI bysmYNt iv`c rihMdw hY[

auh smwj syvI AOrqW kol jwx leI roNdw irhw[ ies drd qoN lMG rhI imlkw pwblo (35) ny roNdy hoey ikhw ik myrI iqMn swl dI DI hux myry qoN frdI hY[ mYƒ dyK dy dUr clI jWdI hY[ pRvwsI mwmilAW nwl juVy iek AiDkwrI ny d`isAw ik SrxwrQIAW ƒ sbMiDq puls ivBwg ’c AwpxI mOjUdgI drj krvwauxI hovygI[ ieMnw hI nhIN SrxwrQIAW ƒ pRSwsn v`loN id`qI geI ivSyS ifvweIs ƒ Awpxy pYrw ’c pw ky r`Kxw hovygw qW jo puls ienHW dI lokySn kdy vI tRys kr sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

swbkw pwik pRDwn mMqrI nvwz SrIP ƒ iBRStwcwr kys iv`c ds swl kYd ieslwmwbwd, 08 julweI:-pwiksqwn iv`c ipCly swl AdwlqI hukm nwl g`dI qoN lwhy gey pRDwn mMqrI nvwz SrIP ƒ iBRStwcwr dy kys iv`c A`j ie`k iBRStwcwr ivroDI ivSyS Adwlq ny 10 swl s^q kYd Aqy 80 l`K pONf dy BwrI jurmwny dI szw kIqI hY[ nvwz SrIP dI gYr hwzrI iv`c jsits muhMmd bSIr ny ieh szw bMd kmrw suxvweI iv`c suxweI hY[ vrnx Xog hY ik SrIP pirvwr ivru`D pnwmw pypr lIkyj kys nwl sbMDq iBRStwcwr dy iqMn kysW iv`coN ieh pihlw kys hY, ijs iv`c nvwz SrIP dI DI mrIAm SrIP (44) ƒ vI s`q swl kYd dI szw qy 20 l`K pONf jurmwnw Aqy aus dy pqI syvwmukq kYptn muhMmd s&dr ƒ ie`k swl kYd dI szw kIqI geI hY[ kOmI jvwbdyhI ibaUro v`loN kys lVn vwlI tIm dy muKI srdwr muj`Pr A`bwsI ny ies kys dy vyrivAW dI jwxkwrI dyNdy smyN ies PYsly au~qy KuSI pRgt kIqI qy AwpxI smu`cI tIm ƒ vDweI id`qI hY[ aunHW ikhw ik SrIP pirvwr ny lMfn dy mkwn iBRStwcwr dy Dn nwl ^rIdy sn[ sO sPy vwly ies AdwlqI PYsly leI ibaUro ny krIb 21 gvwh pyS kIqy sn[ A`j dy PYsly dy vkq nvwz SrIP kYNsr qoN pIVq AwpxI pqnI kulsUm nvwz dy kol lMfn iv`c hn[ aunHW dI pqnI dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ Adwlq ny ies iBRStwcwr kys dy PYsly qoN pihlW cwr vwr kwrvweI mulqvI kIqI sI[ ieh kys eyvnPIlf hwaUs lMfn iv`c cwr PlYtW dI mwlkI bwry sI qy SrIP pirvwr A`j k`lH EQy hI rihMdw hY[ Adwlq ny ienHW cwry PlYtW ƒ pwiksqwn srkwr dI mwlkI AYlwn krdy hoey zbq krn dy AwdyS vI id`qy hn[ Adwlq dy ies PYsly nwl s`qwDwrI iDr ƒ BwrI D`kw l`gw hY[ pwiksqwn iv`c 25 julweI ƒ coxW ho rhIAW hn[ ies PYsly nwl mrIAm Aqy aus dw pqI s&dr cox lVn dy vI AXog ho gey hn[ mIfIAw irportW Anuswr jdoN PYslw AwieAw qW SrIP qy aus dI pqnI kulsUm nwvwz eyvnPIlf iemwrq iv`c sn[ ies kys iv`c SrIP dy pu`qr hsn qy husYn vI doSI hn, pr auh BgOVy hn[

vwryn bPyt ƒ pCwV ky dunIAw dy qIjy AmIr bxy zukr brg vwiSMgtn, 09 julweI:Pysbu`k dy koPwaUNfr mwrk zukrbrg ies vwrI sMswr p`Dr dy ienvYstr vwryn bPyt ƒ pCwV ky qIjy nMbr dy sB qoN AmIr ho gey hn[ 34 swlw zukrbrg ny ieh swbq kIqw hY ik ikvyN qknIk dy shwry dunIAw ’c pUMjI hwsl kIqI jw skdI hY[ dunIAw dy AmIrW dI sUcI iv`c ies vyly zukrbrg isrP AYmjwn dy PwaUNfr jyP byjoNs Aqy mweIkRoswPt dy ko-PwaUNfr ibl gyts qoN ip`Cy rih gey hn[ blUmrg ibilArnz ieMfYks dy muqwbk bIqy idn Pysbu`k dy SyArW iv`c 2.4 PIsdI dy vwDy nwl zkrbrg dI jwiedwd vDI hY[ zkrbrg dI jwiedwd dw AMkVw 8.16 Arb fwlr dy pwr lMG igAw hY, jo bPyt dI jwiedwd nwloN 373 imlIAn fwlr v`D hY[ kuJ idn pihlW zkrbrg 87 swlw ienvYstr brkSwier hYQvy dI jwiedwd nyVy Aw cu`ky sn[ zkrbrg ƒ ies swl Pysbu`k ƒ fwtwlIk dw vI swhmxw krnw ipAw sI, ies kwrn soSl nYtvrikMg kMpnI dy SyAr 27 mwrc ƒ 152.22 fwlr dy A`T mhIny dy sB qoN hyTW pu`j gey sn[ bIqy idnIN mwrkIt kloijMg q`k Pysbu`k dy SyAr 203.23 AmrIkI fwlr dy auc p`Dr ’qy pu`j gey[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

srvyKx muqwbk pwik iv`c ltkvIN pwrlImYNt dy Awswr ieslwmwbwd, 12 julweI:-pwiksqwn iv`c 25 julweI Ć&#x2019; hox vwlIAW Awm coxW bwry qwzw srvyKx Anuswr pwiksqwn musilm lIg-nvwz (pI AY~m AY~l-AY~n) Aqy qihrIk-ey-iensw& (pI tI AweI) dw PsvW

&IsdI 2013 dy 76 &IsdI qoN v`D ky 82 &IsdI qk pu`j skdw hY[ ies sMbMD iv`c swry dyS dy v`K-v`K ielwikAW iv`c krvwey srvyKx Anuswr 32 &IsdI lokW ny pI AY~m AY~l-AY~n dy p`K iv`c, 29 &IsdI lokW ny qihrIk-ey-

igAw hY 35 &IsdI vot lYx vwlI pwrtI dyS iv`c srkwr bxw skdI hY, jdik dyS dI koeI vI pwrtI ies AMkVy Ć&#x2019; CUh nhIN skI[ cotI dy Cy lIfrW ivcoN Swhbwz SrI& sB qoN izAwdw mkbUl isAwsqdwn hn[ bwkI pMjW ivc iemrwn ^wn, nvwz SrI&, Swihd Kwkwn A`bwsI, mrIAm nvwz qy iblwvl Bu`to Swiml

hn[ srvyKx dOrwn iqMn mu`K mu`dy crcw iv`c rhy, ijnHW iv`c pI AY~m AY~l-AY~n Ć&#x2019; pnwmw pyprz dy iBRStwcwr kys kwrn iBRSt pwrtI mMinAw igAw[ qihrIk-ey-iensw& Ć&#x2019; iBRStwcwr nwl lVn vwlI pwrtI d`isAw igAw Aqy iemrwn ^wn dw buSrw nwl inkwh qy ryhm ^wn dI pusqk vI crcw iv`c rhI[ nvwz SrI& dy nwAry â&#x20AC;&#x2DC;vot ko ie`zq doâ&#x20AC;&#x2DC; Aqy aunHW v`loN pRDwn mMqrI dy qoN AwpxI brKwsqgI Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;KlweI mKlUkâ&#x20AC;&#x2DC; kwrn pwrtI votW au~qy Asr pYx dy Awswr hn[

jylH â&#x20AC;&#x2122;c guzry vkq ny myrw hMkwr qoiVAw: sMjY d`q

mukwblw hY, ijs kr ky iksy vI pwrtI Ć&#x2019; sp`St bhumq imlx dy Awswr nhIN hn qy auQy ltkvIN pwrlImYNt swhmxy Aw skdI hY[ dyS dy izAwdwqr lokW dw ivcwr hY ik ieh coxW Zlq idSw v`l jw rhIAW hn[ dUsry pwsy kuJ lokW dw ivcwr hY ik ies vwr vot

iensw& (pI tI AweI) qy 13 &IsdI ny pI pI pI dy h`k iv`c vot dyx bwry ikhw hY[ ieh swrw srvyKx ieMstIicaUt AwP pbilk EpInIAn irsrc Aqy AmrIkI Prm globl strYtijk pwrtnrs ny iml ky 13 jUn qoN cwr julweI dOrwn kIqw hY[ ies iv`c ikhw

muMbeI, 13 julweI:-hwl hI â&#x20AC;&#x2DC;c bOlIvu`f dy mShUr Adwkwr sMjY d`q dI bwieEipk sMjU irlIz hoeI ijs â&#x20AC;&#x2DC;c aus dI izMdgI dy hr p`K Ć&#x2019; ivKwieAw igAw hY[ ieh i&lm prdy â&#x20AC;&#x2DC;qy cMgI rhI hY[ iesy dOrwn sMjY ny g`lbwq krdy hoey ie`k pRogrwm â&#x20AC;&#x2DC;c dìsAw ik jylH â&#x20AC;&#x2DC;c guzwry vkq ny aus dw hMkwr qoV ik r`K id`qw Aqy aus Ć&#x2019; ie`k cMgw ienswn bxwieAw hY[ sMjY ny ikhw, â&#x20AC;?myrI kYd dy idn iksy rolr kostr dI svwrI qoN G`t nhIN rhy[ jy skwrwqmk p`K Ć&#x2019; vyKIey qW ienHW idnW ny mYĆ&#x2019; bhuq ku`J isKwieAw hY Aqy mYĆ&#x2019; ie`k cMgw ivAkqI bxwieAw hY[ Awpxy pirvwr Aqy Awpxy cwhux vwilAW qoN Al`g rihxw ie`k bhuq v`fI cuxOqI huMdI hY[ aunHW idnW dOrwn mYN AwpxI SrIr dw cMgw iÂwl r`Kxw isìKAw[â&#x20AC;? sMjY ny ieh vI dìsAw ik auh hr Cy mhIny â&#x20AC;&#x2DC;c jylH dy AMdr ie`k pRogrwm krvwauWdw sI ijs iv`c auh jylH â&#x20AC;&#x2DC;c szw k`t rhy lokW Ć&#x2019; sMvwd bolxw, gwxw gwauxw Aqy fWs isKwauWdw sI[ sMjY dìsAw ik aus muSikl dOr â&#x20AC;&#x2DC;c auh swry lok aus dw pirvwr bx gey sn, Aqy jdoN auh hwr mMn lYNdw sI qW auh hI aus Ć&#x2019; ihMmq idMdy sn[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

GENERAL MANAGER Vinnie Combow EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

& GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed

ADVERTISING SALES â&#x20AC;˘ Rakesh Gupta â&#x20AC;˘ Sanjeev Katyal â&#x20AC;˘ Ashu Sareen â&#x20AC;˘ Paul Sharma â&#x20AC;˘ Shashi Madan â&#x20AC;˘ Mandeep

PHOTOGRAPHY â&#x20AC;˘ Kulbir Mahi â&#x20AC;˘ Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

pnwh hwsl krn vwilAW leI Porf v`loN vrqI geI SbdwvlI qoN iemIgRySn mMqrI ƒ ieqrwz hYlIPYks, 10 julweI:- PYfrl iemIgRySn mMqrI v`loN somvwr ƒ EntwrIE dI torI srkwr dy aus ibAwn au~qy ieqrwz pRgtwieAw ijs iv`c aunHW riPaUjI styts dw dwAvw krn vwilAW ƒ gYrkwƒnI bwrfr krOsrz Awi-

KAw sI[ ipCly hPqy pRImIAr f`g Porf dy bulwry ny mIfIAw ƒ Byjy ibAwn iv`c AwiKAw sI ik ip`Cy ijhy pnwh hwsl krn vwilAW dy Awey hVH kwrn torWto iv`c GrW dw sMkt KVHw ho igAw hY[ ies qoN ielwvw EntwrIE

dy pirvwrW ƒ imlx vwlIAW syvwvW ƒ vI Kqrw KVHw ho igAw hY[ PYfrl iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny somvwr ƒ inaUz kwnPrMs iv`c AwiKAw ik aunHW dw mMnxw hY ik Porf dI SbdwvlI shI nhIN hY[ aunHW hYlIPYks iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik pRImIAr Porf dy ies ibAwn ƒ lY ky auh kwPI icMqq hn[ husYn ny AwiKAw ik Porf qy mYkilEf ies qrHW dI ibAwnbwzI kr rhy hn ijhVI smJ qoN pwr hY[ pnwh hwsl krn vwilAW leI auh ies qrHW dI SbdwvlI vrq rhy hn jo ik srwsr glq hY[ ieh auh lok hn ijnHW dI kwƒnI qOr au~qy suxvweI kIqI jwxI zrUrI hY[ AsIN kYnyfIAn qy kOmWqrI kwƒn AplweI kr rhy hW[ AsIN ieh vI mMndy hW ik Aijhy mu`idAW au~qy srkwr dy swry p`DrW ƒ rl ky kMm krnw cwhIdw hY[ jnvrI dy SurU

iv`c qy meI 2018 dy AMq iv`c kYnyfw bOrfr srivisz eyjMsI qy iemIgRySn AYNf riPaUjIz AYNf isitzniSp kYnyfw ny 20,000 pnwh hwsl krn vwilAW dIAW ArzIAW au~qy ivcwr kIqw igAw[ husYn ny AwiKAw ik ie`k pwsy qW pRoivMs sihXog krn qoN korw jvwb dy irhw qy dUjy pwsy hor mwlI mdd krn dI duhweI dy irhw hY[ aunHW AwiKAw ik Etvw ny pnwh hwsl krn vwilAW ƒ sihXog dyx leI 50 imlIAn fwlr id`qy sn ijnHW iv`coN 11 imlIAn fwlr EntwrIE ƒ Alwt kIqy gey sn[

AmrIkw ny Apxy nwgirkW ƒ brqwnIAw ’c cOks rihx leI ikhw lMfn, 13 julweI:-lMfn siQq AmrIkI dUqGr ny rwStrpqI trMp dI ibRtyn Xwqrw dy dOrwn Apxy nwgirkW ƒ ie`Qy ApxI srgrmIAW sImq r`Kx leI ikhw hY[ AmrIkI rwStrpqI trMp ibRtyn dOry ‘qy Aw rhy hn[ aunHW dIAW nIqIAW ƒ dyKdy hoey aunHW dy i^lw& keI pRdrSn hoxgy[ ibRtyn ivc AmrIkI rwStrpqI dI nIqIAW dI Awlocnw kIqI geI hY[ ijnHW ivc keI musilm bhuigxqI dySW dySW ‘qy Xwqrw pwbMdI, AmrIkI-mYkisko srh`d ‘qy prvwsI b`icAW ƒ ihrwsq ivc r`Kxw, iespwq Aqy AYilaUmInIAm drwmd ‘qy XUrpI sMG ‘qy tYks lgwauxw Swml hY[ ies qrHW dI sMBwvnw hY ik k`l qoN SurU ho rhI tMp dI iqMn idnW Xwqrw dOrwn ihMsk pRdrSn ho skdy hn[AmrIkI dUqGr dI vYbsweIt ‘qy jwrI ibAwn ivc AmrIkI nwgirkW ƒ ikhw igAw hY ik Apxy Aws pws dI srgrmIAW ƒ lY ky cOks rihx Aqy iksy v`fI sBw dy Aws pws kuJ AjIb ijhw idKy qW sucyq ho jwx ikauNik ieh ihMsk ho skdw hY[ ies ny ieh vI ikhw hY ik 12 qoN 14 julweI dy ivc aunHW QwvW dy Aws pws keI pRdrSn hoxy hn ij`Qy rwStrpqI trMp ƒ jwxw hY[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

SYrIfn jylH ’coN 52 pMjwbIAW sxy 123 ivAkqIAW dy bwhr Awaux dI sMBwvnw vDI isAwtl, 11 julweI:-ErIgn styt dy Sihr SYrIfn dI jylH ivc bMd 52 pMjwbIAW sxy 123 ivAkqIAW dy bwhr Awaux dI sMBwvnw vD geI hY[ ies swry ivAkqI AmrIkw dI srh`d t`p ky Awey sn, ijnHW ijnHW bwry pihlW keI qrW dIAW A&vwhW au~fdI rhIAW sn[ hux qwzw jwxkwrI Anuswr aunHW dI jld irhweI leI Xqn qyz kr id`qy gey hn[ ErIgn dy pRis`D kwrobwrI Aqy Zdr mYmorIAl qy is`K syvw PwaUwfySn ErIgn dy pRDwn bhwdr isMG sylm ny A`j ’AjIq’ ƒ ivSyS jwxkwrI idMidAW dìsAw ik SYrIfn jylH ivc ku`l 123 ivAkqI bMd hn, ijnHW ivc 52 pMjwbI hn, aunHW ’coN 34 is`K lVky qy 16 ihMdU lVky hn, jdik bwkI hor dySW dy hn[ ienHW swry nOjvwnW ƒ jylH qoN bwhr k`Fx leI goirAW dI bhuq v`fI kwƒnI kMpnI ’ienvySn lwA lYb’ ijs ivc swry gory vkIl hn, PweIlW iqAwr kr rhI hY qW ik j`j A`gy ienHW dw p`K rìKAw jw sky[ bhwdr isMG ny dìsAw ik ieh kMpnI syvw Bwvnw nwl kMm kr rhI hY qy koeI &Is nhIN lY rhI[ ies kMpnI dy vkIlW nwl do-BwSIey vI jylH ivc jWdy hn, jo ienHW dI g`lbwq smJwauNdy hn qy bhuq jld ienHW dIAW PweIlW j`j A`gy pyS kIqIAW jwxgIAW[ iesy drimAwn gurduAwrw dsmyS drbwr is`K tYNpl sYlm ErIgn vloN iqMn vlMtIArW dy nWA jylH pRSwsn ƒ id`qy gey hn, jo AMdr jw ky is`K kYdIAW ƒ kwsilMg dyxgy Aqy pwT, kIrqn qy Ardws kirAw krngy[ dUjy

bYNs BrwvW ny mu`K mMqrI ƒ 150 nSw qskrW dI sUcI id`qI luiDAwxw, 11 julweI:-lok ienswP pwrtI dy muKI qy ivDwiek ismrjIq isMG bYNs Aqy aus dy Brw ivDwiek blivMdr isMG bYNs ny k`lH dwAvw kIqw ik aunHW ny 150 nSw qskrW dI sUcI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ dy ky aus au~qy kwrvweI krn dI ApIl kIqI hY[ dovW bYNs BrwvW ny dìsAw ik lok ienswP pwrtI ny ipCly idnIN ijhVw hYlplweIn nMbr jwrI kIqw sI, aus au~qy 12 idnW iv`c ku`l s`q hzwr kwlW AweIAW sn, ijnHW iv`c izAwdwqr lokW dIAW iSkwieqW sn[ lok Kud d`s rhy sn ik aunHW dy ielwky iv`c ikvyN qy ikhVw ivAkqI nSw vyc irhw hY[ aunHW dìsAw ik ienHW kwlW sbMDI pUrI irport iqAwr krky mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy AYs tI AYP (spYSl twsk Pors) dy muKI hrpRIq isMG is`DU ƒ Byj id`qI hY[ bYNs BrwvW ny ikhw ik ipCly idnIN lok ienswP pwrtI ny iek lVkI ƒ lokW swhmxy pyS kIqw, ijs ƒ fI AYs pI ny nSy dI dldl iv`c pw id`qw sI qy iPr aus dw srIrk SoSx vI kIqw sI[ ies Gtnw qoN bwAd lok ienswP pwrtI ny niSAW dy ivroD iv`c hYlplweIn nMbr jwrI kIqw sI, ijs auqy ieh sB Pon Awey hn[ aunHW dìsAw ik ipCly mMglvwr auh 37 nSw qskrW dI sUcI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy AYs tI AYP muKI hrpRIq isMG is`DU ƒ dy ky Awey sn Aqy k`lH aunHW 150 hor nSw qskrW dI sUcI id`qI hY[

pwsy A`j iPr jylH dy bwhr 7 crcW Aqy is`K BweIcwry vloN sWJy qOr ’qy pRdrSn krky trMp

pRSwsn dI Awvws nIqI i^lw& nwArybwzI qy rYlI kIqI geI[ bhwdr isMG ny ikhw ik ijMnw

icr swry kYdI bwhr nhIN Aw jWdy, Enw icr ivroD pRdrSn jwrI rhygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

bI.sI. dy bzurg rihx qy ibhqrIn syvwvW leI sur`iKAq Aqy kPwieqI QW dy h`kdwr: jOhn hOrgn ivktorIAw:-ibRitS kolMbIAw iv`c rihx vwly bzurg (sInIAr) mn dI SWqI dy h`kdwr hn, jo sur`iKAq Aqy kPwieqI GrW nwl imldI hYY, jdik hwly q`k bhuiqAW nUM

AwpxI loV Anuswr sur`iKAq, phuMcXog Aqy kPwieqI Gr nhIN imly[ swfI srkwr GrW dI splweI nUM vDwaux Aqy bzurgW nUM kPwieqI cMgy Gr mu`heIAw krvwauxw XkInI bxwaux

leI kimaUntI dy sihXogIAW nwl rL ky kMMm kr rhI hY[ nnwiemo iv`c ies h&qy mYN 150 nvyN kPwieqI ikrwey vwly GrW ( rYNtl homz) dw AYlwn kridAW mwx mihsUs kIqw, ijs nwl bzurgW nUM GrW dIAW v`D rhIAW kImqW qoN rwhq mihsUs hovygI[ bzurgW dI izMdgI nUM ibhqr bxwauxw Aqy kimaUntI iv`c auhnW dI zrUrq Anuswr kPwieqI Gr Aqy syvwvW muh`eIAw krvwauxIAW swfI Xojnw dw ih`sw hn, qW ik auh Awpxy dosqW Aqy pirvwrW dy nyVy rih skx[ 2018 dy bjt ny ibRitS kolMbIAw dy ieiqhws iv`c GrW nUM kPwieqI bxwaux leI sB qoN v`fy invyS nUM SurU kIqw hY10 swlW iv`c lokW leI 114,000 Gr bxwaux leI 7 iblIAn fwlr qoN izAwdw[ kPwieqI GrW iv`c invyS nwl b`JvIN Awmdn vwly bzurg Pwiedw lY skdy hn[ ies Xojnw dy ih`sy vjoN swfI srkwr 37,000 nvyN kPwieqI ikrwey vwly XUint, hor kPwieqI Gr bxwaux leI PwiedymMd sWJydwrI, bzurgW Aqy kMMm krn vwly pirvwrW leI rYNtl AisstYNs nUM

vDwaux, byGry lokW leI 2,500 sihXogI GrW dw inrmwx krn, kPwieqI GrW nUM punr-sMXoijq Aqy Apgryf krn nUM is`Dy qor qy PMf kr rhI hY[ ies iv`c Agly iqMn swlW iv`c $58 imlIAn Swml hn, ijs nwl AYlfrlI rYNtrz pRogrwm ( syPr) iv`c SYltr eyf dI Xogqw dw ivsQwr hovygw Aqy AOsqn PwieidAW iv`c vwDw hovygw Aqy G`tAwmdn vwly bzurgW nUM pRweIvyt mwrikt iv`c rYNt splImYNt pRdwn kIqy jwxgy[ syPr ie`k Aijhw pRogrwm hY jo bzurg rYNtrz nUM SYltr pRdwn krdw hY[iehnW qbdIlIAW dy nqIjy vjoN 17,000 qoN vDyry mOjUdw G`t AwmdnI vwly bzurgW dy syPr Pwiedy iv`c vwDw hovygw Aqy 700 nvyN sInIAr pirvwr iesdy Xog ho jwxgy[ syPr vwilAW dI AOsqn Awmdn 1 sqMbr 2018 qoN lgBg $930 pRqI swl v`D jwvygI[ AsIN bI.sI. iv`c hr ie`k nUM ibhqr, qyz Aqy phuMcXog ishq sMBwl pRdwn krn leI vI kMm kr rhy hW[ ies iv`c auh bzurg vI Swml hn ijhnW nUM aumr dy ihswb nwl izAwdw dyKBwl dI zrUrq hY[ bzurg snmwn Aqy ibhqr sMBwl dy h`kdwr hn[ iesy leI AsIN GrW, BweIcwirAW Aqy lMmW smWH rihx vwly sMBwl GrW (lNog trm kyAr hom) iv`c bzurgW dy snmwn nwl rihx leI loVIdIAW syvwvW dw ivsQwr krn leI kMMm kr rhy hW[ srjrI q`k mrIzW dI phuMc nUM ibhqr Aqy Awswn krn leI AsIN nvW ih`p Aqy nHI irplysmYNt pRogrwm SuruU kIqw hY[ ies nwl srjrIAW dy nMbr nUM vDwieAw jw skygw, ieMqzwr Gtygw Aqy mrIzW nUM lgwqwr imlx vwlI sMBwl iv`c suDwr hovygw[ swfI srkwr ny nvIN m`uFlI sMBwl Xojnw vI SurU kIqI hY, ijsdw Durw auhnW mrIzW dI mu`FlI sMBwl v`l kyNdirq hovygw, ijhnW leI dyKBwl bhuq mh`qvpUrn hY[ AsIN ieh vI XkInI bxwieAw hY ik ienkm G`t hox dy bwvjUd vI lok loVINdI ipRsikRpSn vwlI dvweI lY skx[ ies krky AsIN 30,000 qoN G`t Awmdn vwly lokW dI PwrmwkyAr fIfktybl rwSI nUM ^qm kr id`qw hY Aqy 45,000 qoN G`t Awmdn vwly lokW dI fIfktybl rwSI nUM Gtw id`qw hY[ AsIN jnvrI 2018 qoN AYm.AYs.pI. pRImIAm iv`c 50% ktOqI kIqI hY Aqy 2020 q`k AsIN iesnUM pUrn rUp iv`c ^qm kr dyvWgy[ ies nwl pirvwrW nUM swlwnw 1800 fwlr q`k Aqy ie`k ivAkqI nUM swlwnw 900 fwlr q`k b`cq hovygI[ AsIN PYrI dy ikrwey nUM vDx qoN roikAw hY Aqy kuJ ikrwey Gtwey vI hn[ bzurgW dy vIkfyA pYsYzr ikrwey dw ifskwaUNt 100 pRqISq bhwl kr id`qw hY[ ieh isr& SurUAwq hY[ Awaux vwly hPiqAW Aqy mhIinAW dOrwn bzurgW leI hor mdd mu`heIAw hovygI[ AsIN bI.sI. iv`c hr iksy dI izMdgI ibhqr krn leI imhnq nwl kMm krdy rhWgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

torWto dy ividAwrQI rYzIfYNisz iv`c pnwh leI bYTy riPaUjIAW ’qy ltkI qlvwr torWto, 10 julweI:-grmIAW dI ie`k dupihr ƒ torWto dy ie`k pUrbI ividAwrQI rYzIfYNs iv`c Awm qOr au~qy KwlI pey hwlz

EntwrIE srkwr vI ieh swP kr cu`kI hY ik PYfrl srkwr dI mdd qoN ibnW pRoivMs ƒ ies sbMD iv`c sMkt dw swhmxw krnw

iv`c hux b`icAW dIAW iklkwrIAW suxweI idMdIAW hn[ sYNtynIAl kwlj dI 54 bY~frUm vwlI fOrimtrIz hux 344 pnwh hwsl krn vwilAW, ijnHW iv`c 96 pirvwr Swml sn, leI AwrzI Gr hY[ sYNkVy hornW ƒ vI ie`k hor ividAwrQI rYzIfYNs iv`c r`iKAw igAw hY[ pr nvW skUl vrHw SurU hox iv`c hux jdoN ie`k mhIny qoN vI G`t dw smW rih igAw hY qW Aijhy iv`c sQweI Gr l`Bx leI riPaUjI dwAvydwrW leI smW h`Q iv`coN ryq vWgU ikrdw jw irhw hY[ ipCly ku`J hPiqAW iv`c ies bwbq isAwsI g`lbwq leI 9 Agsq fY~flweIn hY[

hovygw[ ku`J riPaUjIAW dw kihxw hY ik auh jo ku`J ip`Cy C`f Awey hn aus nwloN ku`J hoxw qW ie`Qy kwPI dy brwbr hY[ ie`k nweIjIrIAweI joVy ny d`isAw ik boko hrwm nW dy A`qvwdI gru`p v`loN DmkIAW imlx qoN bwAd mwrc iv`c auh Awpxw Gr C`f ky ie`Dr Aw gey[ aunHW AwpxIAW swrIAW cIzW vyc id`qIAW qy AwpxI 2 swlW dI bytI nwl ErlYNfo, Ploirfw lY gey[ pr au~QoN dI Awbo hvw iv`c iemIgRYNts ivroDI hvw vyK ky aunHW ƒ bhuq Asihj l`igAw qy iPr auh kYnyfw dy au~qr iv`c Aw gey[ mihlw ny AwiKAw ik swƒ ieMj mihsUs hoieAw ik trMp ƒ iemIgRYNts nhIN cwhIdy[ aus dy pqI ny AwiKAw ik iPr AsIN kYnyfw bwry vyiKAw ik ie`Qy iemIgRYNts ƒ svIkwirAw jWdw hY[ ies qoN bwAd auh Ploirfw qoN inaU XOrk Awey qy b`s rwhIN mWtrIAl Aw gey[

pnwh hwsl krn dy bhuqy cwhvwnW dI khwxI vI ies dy nwl hI imldI juldI hY[ bIqI jUn dy AKIr q`k sYltr isstm iv`c 3,304 riPaUjI dwAvydwr sn[ ies dOrwn torWto dy

myAr jOhn torI ny ieh spSt kr id`qw hY ik istI,ibnW PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrW dI iv`qI mdd qoN ibnw hor riPaUjIz ƒ pnwh nhIN dy skdI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

puiqn myrw mukwblybwz nw ik ‘duSmx’: fonwlf trMp bRsYls, 12 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik auh rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ƒ Awpxy mukwblybwz vWg dyKdy hn nw ik duSmx

vWg[ trMp ny puiqn nwl hox vwlI mulwkwq qoN TIk iek idn pihlW ieh ibAwn id`qw[ nwto sMmyln dOrwn p`qrkwrW nwl g`lbwq krdy hoey trMp ny ikhw, ’auh myry duSmx nhIN

hn, blik myry mukwblybwz hn[ auh rUs dI AgvweI kr rhy hn Aqy mYN AmrIkw dI[’ d`s deIey ik trMp ny nwto sMmyln qoN pihlW jrmnI ’qy ’rUs dw bMdI’ hox dw doS lwieAw sI[ trMp ny ikhw hY ik jrmnI ny rUs nwl pweIplwien fIl kIqI hY ijs nwl rUs dy Kzwny ’c kroVW fwlr jmw ho rhy hn pr jrmnI dI surìKAw krn ’c AmrIkw l`gw hoieAw hY[ bIqy swl vI sMmyln qoN pihlW trMp ny nwto dy sihXogI dySW ƒ rìKAw Krc ’c Awpxw sihXog nw vDwaux ƒ lY ky jvwbI kwrvweI kIqI sI[ ies vwr iPr trMp ny mYNbrI dySW qoN rìKAw Krc ƒ dugxw krn leI ikhw hY[ XUrp Aqy AmrIkw ivcwly jvwbI kwrvweI ivcwly bRsYls dw ieh 2 idnW sMmyln gTjoV leI sB qoN muSikl smW swbq ho irhw hY[

nwto dy mYNbrI dyS 2014 dy vyls sMmyln ’c 10 swlW ’c AwpxI jI. fI. pI. dw 2 PIsdI r`iKAw ’qy Krc krn ƒ lY ky sihmq hoey sn pr vHweIt hwaUs muqwbk trMp ies ƒ BrpUr nhI mMndy Aqy aunHW ny r`iKAw ’qy jI. fI. pI. dw 2 PIsdI dI bjwey 4 PIsdI Krc krn dI mMg kIqI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

inrBXw kys mwmly ivc doSIAW ƒ PWsI dyx dw rwh sw& AOrqW i^lw& jurm nhIN rukxgy Aqy srkwr ƒ cwhIdw hY ik auh Aijhw pRbMD kry ijs

nvIN id`lI, 10 julweI:-id`lI iv`c 16 dsMbr, 2012 dI rwq ƒ vwpry iBAwnk inrBXw blwqkwr kWf dy iqMn doSIAW dI szw-ey-mOq i^lw& doSIAW v`loN dwier nzrswnI ptISnW A`j suprIm kort ny ^wrj kr id`qIAW[ bYNc ny ikhw ik ienHW iv`c AijhI koeI dlIl nhIN id`qI geI ik Adwlq ies sbMDI bIqy swl 5 meI ƒ suxwey Awpxy &Ysly auqy muV ZOr kry[ ieh &Yslw cI& jsits dIpk imSrw, jsits Awr. BwnUmqI qy jsits ASok BUSx dy bYNc ny doSIAW mukyS (31), pvn gupqw (24) qy ivny Srmw (25) v`loN dwier nzrswnI ptISnW dy AwDwr ’qy suxwieAw[ bYNc ny ikhw ik doSI nzrswnI ptISnW iv`c koeI nvW p`K jW ipCly &YsilAW dI koeI ’^wmI’ aujwgr krn iv`c nwkwm rhy hn, jdoNik id`lI hweI kort dy &Ysly i^lw& aunHW dIAW ApIlW auqy Adwlq pihlW hI q&sIl nwl suxvweI kr cu`kI hY[ bYNc ny ikhw, “ienHW nzrswnI ptISnW iv`c Aijhw koeI AwDwr pyS nhIN kIqw igAw, ijs dy AwDwr auqy &Ysly dI nzrswnI kIqI jwvy[ó qy ienHW ƒ r`d kIqw jWdw hY[“ ieh Gtnw 16-17 dsMbr, 2012 dI rwq ƒ d`KxI id`lI dIAW sVkW auqy c`ldI b`s iv`c vwprI sI, jdoN Awpxy dosq nwl b`s iv`c cVHI 23 swlw pYrw mYfIkl ividAwrQx nwl b`s dy Amly dy Cy mYNbrW ny smUihk blwqkwr kIqw sI[ ies mOky pIVqw qy aus dy swQI dI burI qrHW ku`tmwr kIqI geI sI[ pIVqw dI bwAd iv`c isMgwpur dy iek hspqwl ’c ielwj dOrwn 29 dsMbr, 2012 ƒ mOq ho geI sI[ Adwlq dy &Ysly ’qy it`pxI kridAW pIVqw dI mwqw AwSw dyvI ny ikhw, “suprIm kort ny ies &Ysly rwhIN Aijhy iGnwauxy jurm krn vwilAW ƒ s^q sunyhw id`qw hY[ ies nwl inAWpwilkw iv`c swfw Brosw muV bhwl hoieAw hY[ myrI pRDwn mMqrI ƒ ApIl hY ik kuVIAW qy AOrqW nwl Aijhy zulm krn vwilAW i^lw& s^q kdm cu`ky jwx[“ Bwjpw qy kWgrs ny vI &Ysly dw svwgq kIqw hY[ Cy doSIAW iv`coN iek bwl AprwDI pihlW hI bwl suDwr Gr iv`c iqMn swl dI szw Bugq ky irhwA ho cu`kw hY[ rwm isMG nwmI iek hor doSI ny 11 mwrc, 2013 ƒ iqhwV jylH iv`c ^udkuSI kr leI sI[ mwmly dy bcy cOQy doSI AkSy kumwr isMG (33) ny hwly q`k nzrswnI ptISn nhIN pweI[ ies dOrwn mnu`KI h`kW leI kMm krn vwlI sMsQw AmnYstI ieMtrnYSnl ny iek ibAwn iv`c ikhw ik mOq dIAW szwvW nwl

nwl kwƒnW ƒ Asrdwr FMg nwl lwgU kIqw jw sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

trMp pRSwsn AmrIkI lokqMqr au~qy hmly kr irhY-sImw nMdw

krn vwlI g`l ieh hY ik ieh Asl mu`idAW qoN B`j rhy hn ijnHW bwry fYmokrYitk pwrtI g`l krnw cwhuMdI hY[ 23 julweI Æ&#x2019; kwrjBwr sMBwl rhI nMdw SkqISwlI fI. AYn. sI. dy hr roz dy kMmkwj leI izMmyvwr hovygI[ fI. AYn. sI. dy sI. eI. E. dI hYsIAq ivc nMdw dI nMvbr ivc ho rhIAW m`DkwlI coxW ivc pwrtI dI ij`q leI rxnIqI ivc mu`K BUimkw hovygI[ ienHW coxW ivc fI. AYn. sI. ny irpblIkn pwrtI qoN pRqIinD sdn ivc bhumq Kohx dw inSwnw im`iQAw hY[ nMdw ny ikhw ik AsIN

vwiSMgtn, 08 julweI:-ivroDI iDr fYmokrYitk pwrtI dy &Yslw lYx vwlI kmytI (fI. AYn. sI.) dI nvinXukq sI. eI. E. BwrqI-AmrIkI sImw nMdw ny ikhw ik AmrIkI lokqMqr â&#x20AC;&#x2122;qy hmlw kIqw jw irhw hY Aqy ies dIAW keI piv`qr sMsQwvW Æ&#x2019; trMp pRSwsn qihq hr roz cuxOqI id`qI jw rhI hY[ iSkwgo dI jMmpl nMdw Æ&#x2019; ipCly mhIny fYmokrYitk pwrtI dy rsmI sMcwln kmytI fYmokrYitk nYSnl kmytI dI sI. eI. E. inXukq kIqw igAw sI[ auh AmrIkw ivc iek v`fI rwjsI pwrtI dIAW kwrvweIAW dI AgvweI krn vwlI pihlI BwrqI AmrIkI hY[ aunHW trMp pRSwsn dy ipCly 18 mhIny dy smyN Æ&#x2019; AmrIkw leI nwmMnxXog AOKw smW d`isAw hY[ nMdw ny ies ^br eyjMsI Æ&#x2019; d`isAw ik ieh ies dyS leI nwmMnxXog muSikl smW hY[ ies pRSwsn vloN hr roz swfy lokqMqr â&#x20AC;&#x2122;qy hmly kIqy jw rhy hn Aqy ieh s`cmu`c swfIAW buinAwdI Aqy piv`qr sMsQwvW Æ&#x2019; cuxOqI dy rhy hn[ nMdw dy mwpy pMjwb nwl sbMDq hn pr aunHW dw pwlx poSx au~qr pRdyS ivc hoieAw Aqy 1970 dy dhwky ivc auh AmrIkw Aw ky vsy sn[ aunHW ikhw ik hr roz AsIN dyKdy hW ik mIfIAw Aqy kWgrs dy vrqmwn mYNbrW â&#x20AC;&#x2122;qy ies pRSwsn vloN hmly kIqy jw rhy hn[ AsIN iBRStwcwr dyK rhy hW[ ies dI sB qoN inrwS

is`DU pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR. sohx isMG is`DU ijnHW dw ipClw ipMf vkIlW vwlw (zIrw) izlHw iProzpur AwpxI 65 swl dI aumr Bog ik pihlI julweI 2018 idn AYqvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn [ sR. sohx isMG is`DU hurW dw AMiqm sskwr 2061-irvrsweIf rof, AYbtsPorf ivKy 14 julweI, 2018 idn AYqvwr nUM bwAd dupihr 3:00 vjy hovygw[ auprMq Bog Aqy AMiqm Ardws Swm 4:00 vjy bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI , AYbtsPorf ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro sonI is`DU 778-246-2500 jW kyvl is`DU 604-506-0757

Awpxw iDAwn fwktr hoieAw

lokqMqr bcwaux â&#x20AC;&#x2122;qy bhuq izAwdw dy rhy hW[ nMdw ijs dy mwpy dMdW dy hn dw pwlx poSx kunYktIkt â&#x20AC;&#x2122;c Aqy aunHW brwaun XUnIvristI Aqy

bostn lwA skUl qoN is`iKAw hwsl kIqI hY[ mOjUdw pRSwsn dIAW pRvws nIqIAW bwry nMdw ny ikhw ik ies rwStrpqI dIAW nIqIAW bhuq hI pRySwn krn vwlIAW hn[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

qbwhI jW vwpsI dy dorwhy ’qy duic`qI dI aulJx’c PwQw mulk pwiksqwn Bwrq dw gvWFI dyS, Bwrq dI AwzwdI imlx qoN ie`k idn pihlW ies iv`coN ih`sw k`t ky KVw kIqw igAw dyS, pwiksqwn ies vyly AwpxI hoxI dy Biv`K leI ie`k dorwhy au~qy KVw hY[ ies dorwhy qoN inkldy rwhW iv`coN ie`k ies dI qbwhI dy Biv`K dw Jwaulw p`kw krdw hY qy dUsrw ieh Aws krn leI mOkw dy skdw hY ik AprySn QIeytr iv`coN mOq ƒ A`K mwr ky muV Awaux vwly kYNsr dy mrIz vWg ieh rwh rokI KVI qbwhI ƒ JkwnI dy skdw hY[ PYslw ies dIAW Awm coxW ny krnw hY[ coxW ƒ bhuqy idn nhIN rih gey, ies pMJI julweI ƒ ho jwxIAW hn[ dyS dI kmwn sMBwlx leI lVn vwlIAW mu`K iDrW BwvyN iqMn igxIAW jWdIAW hn, pr ieh iqMn iDrW AMqly pVwA iv`c swizSI Sih dy nwl Acwnk au~TI ie`k qIsrI lihr qoN iT`bI Kw skdIAW hn qy auh iDr vI ij`q skdI hY, ijs dw rwh rokx leI iqMnW mu`K iDrW ny AdwlqW iv`c vI cwrwzoeI kIqI qy cox kimSn kol vI[ AvwVy d`sdy hn ik aus iDr dI ij`q leI pwiksqwn dIAW do gYr rwjsI

iDrW, POj qy KuPIAw eyjMsI zor lw rhIAW hn[ pwiksqwn dI kOmI AsYNblI dIAW iqMn sO bqwlI sItW iv`coN do sO bh`qr sItW jnrl hn, s`T sItW AOrqW Aqy ds sItW G`tigxqI BweIcwirAW dy lokW vwsqy rwKvINAW hn[ jnrl vwlIAW do sO bh`qr sItW nwl hI Asl iv`c dyS dI iksmq dw PYslw hoxw huMdw hY qy aunHW iv`coN ipClI vwrI nvwz SrIP dI pwiksqwn musilm lIg ƒ ie`k sO iCAwhT dI v`fI bhu-igxqI iml geI sI[ pMjwb iv`c aunHW kol bVw mzbUq AwDwr hY qy dyS dI kOmI AsYNblI dIAW do sO bh`qr iv`coN ie`k sO iekqwlI sItW jdoN isrP pMjwb iv`c hn, ies nwl ij`qx vwsqy loVINdIAW ie`k sO C`qI sItW dw jugwV krn dw kMm vwhvw sOKw ho jWdw hY[ ies vwrI vI pMjwb iv`c nvwz pwrtI dw iklHw kwiem suxINdw hY qy dUsry rwj

vI aunHW leI EnI v`fI kOV vwly nhIN jwpdy, ijMnI Swied ipCly swl q`k bxI peI sI[ ipCly swl nvwz SrIP qy aus dI pwrtI

nhIN, aus dy prvwr dy iKlwP lokW iv`c iBRStwcwr dy mu`dy qoN bhuq v`fI ivroDqw sI[ jdoN AdwlqI hukm nwl aus dI kursI CufweI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

qbwhI jW vwpsI dy dorwhy ’qy duic`qI dI aulJx’c PwQw mulk pwiksqwn geI, auh kOV GtI nhIN sI, sgoN kwiem rihx dI QW vDx dI Aws sI, pr bwAd iv`c ijvyN AdwlqI PYsly Awey qy ivroDI iDr dy bVboly AwgU iemrwn Kwn ny CV`pybwzI kIqI, aus nwl auh kOV vDx dI QW nvwz SrIP prvwr dy leI hmdrdI dy hwlwq bxn l`gy sn[ au~pr-Q`ly Awey kuJ cox srvyKxW qoN nvwz SrIP dI pwrtI dI Agyq dIAW Biv`KbwxIAW ip`CoN aus dy iKlwP AdwlqI kwrvweI hor qyz kr id`qI geI qy AwKr ƒ nvwz SrIP qy aus dI DI ƒ ds-ds swl kYd dI szw ho geI hY[ ies nwl pMjwbI BweIcwry AMdr vI qy dUsry rwjW iv`c vI ieh pRBwv ipAw hY ik bMdy ƒ inSwny au~qy r`iKAw ipAw hY[ ijhVy vI AwgU dy iKlwP ies qrHW dIAW kuJ kwrvweIAW ie`k muihMm clwaux vWg kr id`qIAW jwx, hvw dw ruK eySIAw dy dySW iv`c aus AwgU dy p`K iv`c hoxw koeI hYrwnI dI g`l nhIN hoieAw krdw[ ijhVI g`l aus dyS iv`c rwjnIqI dy DurMqr not krn qoN iJjk rhy hn, auh ieh hY ik clMq cox iv`c ie`k iDr hwiPz seId dI AgvweI hyT au~BrI hY qy auh ies vyly pyS ho rhy cox srvyKxW iv`c BwvyN nhIN id`s rhI, hyTW Awm lokW iv`c rVkx l`g peI hY[ hornW pwrtIAW dy AwgU ies vihm iv`c hn ik aunHW dI jVH eynI bwhlI p`kI hY ik koeI ihlw skx vwlw nhIN Aqy ij`q nw sky qW iPr vI v`kwr bcwaux jogIAW sItW Aw jwxgIAW, pr auh ieh g`l not nhIN krdy ik ies vwr aus dyS iv`c POj Aqy KuPIAw eyjMsI ie`k hor Kyf Kyf rhIAW hn[ pwiksqwn dI rwjnIqI AMdr hr hor dyS vWg dl-bdlIAW hmySw qoN huMdIAW rhIAW hn, pr ies vwrI nvIN g`l ieh hY ik kuJ lokW ny AwKrI vkq AwpxI pwrtI, Kws kr ky nvwz SrIP vwlI pwrtI, C`f ky Awzwd aumIdvwr vjoN cox lVn dw AYlwn EdoN kIqw, jdoN aus sIt au~qy nvW aumIdvwr KVw krn dw smW nhIN sI bicAw[ Asl iv`c auh Awzwd aumIdvwr ho ky vI

Awzwd nhIN, ie`k cusq rwjnIqI dw ih`sw bx rhy hn[ ies dw sbUq eyQoN imldw hY ik aunHW swirAW ny POjI jIp dw cox inSwn cuixAw hY, qW ik lokW ƒ d`sx dI sOK rhy ik auh isrP aumIdvwr hn, aunHW dy ip`Cy AslI qwkq jIpW vwly POjI jrnYlW dI hY[ eyho ijhy s`q jxy iek`lI aus musilm lIg dy aumIdvwr sn, ijs dI AgvweI nvwz SrIP dy prvwr kol hY qy aunHW ny kwgz Brn dw smW lMGx qoN bwAd ieh AYlwn kIqw hY ik musilm lIg dy inSwn dI QW auh jIp inSwn au~qy cox lVngy[ ku`l imlw ky eydW dy fyF sO qoN v`D aumIdvwr mYdwn iv`c hn[ julweI dI pMJI qrIk mgroN auh aus pwrtI dI mdd krngy, ijs dy bwry POjI jrnYl ieSwrw krngy[ svwl ieh pu`iCAw jw irhw hY ik POjI jrnYl iks dI mdd krngy? ies bwry crcy c`ldy suxy jw rhy hn ik sMswr iv`c bdnwm dihSqgrd hwiPz seId dI pwrtI BwvyN rijstr nhIN krn id`qI geI, auh iksy AxgOlI ijhI pwrtI dy inSwn au~qy Awpxy bMidAW ƒ cox lVw irhw hY[ kuJ aus dy bMdy ij`q skdy hn qy kuJ jIp dy inSwn au~qy lVn vwly v`K-v`K iDrW qoN bwgI hoey bMdy ij`q jwx dI sUrq iv`c srkwr bxwaux jW iksy pwrtI dI srkwr bxI qoN pwskU Awpxy h`Q r`Kx leI KuPIAw eyjMsI Aqy POj dy jrnYlW dw swrw qwx l`gw ipAw hY[ ies nwl swirAW qoN v`D mwXUsI iemrwn Kwn dI iDr ƒ ho rhI hY[ auh hwly q`k ieh socI bYTy sn ik POj qy KuPIAw eyjMsI swfy p`K iv`c hn[ ipCly mhIny iv`c rwjnIqI iv`c Acwnk swhmxy Awey jIp vwly ies ruJwn nwl isrP aus pwrtI dy leI Kqrw hox dI g`l nhIN, sgoN ieh hY ik jy Acwnk k`tVpMQI iDrW dw AwgU smJy jWdy hwiPz seId dI iDr qkVI ho geI, aus dI koeI A`g augl`CxI lihr s`cmu`c au~Br peI qW bwkI swry ip`tdy iPrngy[ pwiksqwn dI POj ies g`l leI bdnwm

hY ik auh bwhrI lVweI iv`c hmySw ku`t KWdI qy Awpxy dyS iv`c jdoN kdy mOkw imly, lokW ƒ ku`t su`tdI hY[ ies vwr auh cox c`kr iv`c hwiPz seId ƒ A`gy kr ky ijhVI Kyf Kyfx l`gI hoeI hY, auh eynI Kqrnwk hY ik hwiPz seId qy jIp dy inSwn au~qy cox lVn vwly lok hwr gey qW ieh aunHW dI nhIN, POjI jrnYlW

dI hwr mMnI jwvygI qy jy ij`q gey qW ieh pwiksqwn dI smu`cI rwjnIqI Aqy isstm dI hwr hovygI[ dyS dw nsIb dwA au~qy l`gw ipAw hY[ Awm lok eynI fUMGI Kyf ƒ smJx qoN AsmrQ hoxgy, pr isAwsI DurMqr ies ƒ smJdy hoey vI nw smJx dw ivKwvw krI jw rhy hn[ aus dyS leI ieho g`l sB qoN v`D Kqrnwk hY[ POj jW dyS iv`coN iksy ie`k dI ij`q dy c`kr iv`c qbwhI jW vwpsI dI doic`qI vwly dorwhy au~qy Awx KVoqw hY pwiksqwn[ -jiqMdr pƒ

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

kYlgrI ivc l`cr gwiekI i^lw& ros pRdrSn kYlgrI, 09 julweI (jsjIq isMG DwmI)-pMjwbI gwiekI ’c Aw rhy ivgwVW pRqI jwgrUkqw muihMm clw rhIAww do sMsQwvw

pRogrYisv klcrl AYsosIeySn kYlgrI qy Adwrw is`K ivrsw ieMtnYSnl vloN kIqy gey ros pRdrSn ’c v`fI igxqI ’c pMjwbI

BweIcwry ny Bwg ilAw[ ies ros pRdrSn ’c 5 swl dy b`icAww qoN lY ky 85 swl q`k dy bzurgw ny ih`sw lY ky ies g`l ƒ pRmwx kIqw ik pMjwbI BweIcwry dw v`fw ih`sw pMjwbI siBAwcwr qy bolI leI iPkrmMd hY[ ies smyN kYlgrI dIAW AnykW swihqk qy smwijk

qoN bwAd smwpq hoieAw[ pRdrSnkwrIAww ny ros vjoN kwly k`pVy jW m`Qy ’qy kwlIAww p`tIAww dy nwl-nwl h`Qw iv`c l`cr gwiekI i^lw& postr cu`ky hoey sn[ ies mOky mu`K bulwirAW mwstr Bjn isMG qy hrcrn prhwr vloN pMjwbI gwiekI rwhIN smwj ivc PYlweI jw

sMsQwvW ijnHW ’c pRmu`K qOr ’qy ’kYlgrI vumYn klcrl AYsosIeySn kYlgrI’ dIAW AOrq mYNbr, pMjwbI ilKwrI sBw kYlgrI, rOiel vumYn klcrl AYsosIeySn, pMjwbI swihq sBw kYlgrI, Arpn ilKwrI sBw kYlgrI, rweItrz Porm kYlgrI, pRogrYisv Porm kYlgrI, ieMfo kYnyfIAn sInIArz AYsosIeySn, globl pRvwsI sInIArz AYsosIeySn, mwtrI pwrk sInIArz AYsosIeySn Awid dy numwieMidAW ny ih`sw ilAw[ pRbMDkw vloN spSt kIqw igAw ik auh iksy iek gwiek jW pRmotr dy ivru`D nhIN, sgoN AijhI gwiekI ƒ pRmot kr rhy swry gwiekw, spwsrw, pRmotrwi ^lw& AwpxI muihMm jwrI r`Kxgy[ ies smyN AMimRq mwn smyq pMjwbI gwiekI ƒ brbwd kr rhy swry gwiekWi ^lw& nwAry mwrdw lok kwPlw iek GMty dy SWqmeI pRdrSn

rhI l`crqw, ihMsw, niSAW, jwq-pwq, AOrqW ivru`D B`dI SbdwvlI dI ijQy sKq SbdW ’c inMdw kIqI geI, auQy ies gwiekI dy smwj qy Kwskr nOjvwnW ’qy pY rhy mwrU pRBwvW bwry jwxkwrI sWJI kIqI[ kmlpRIq kOr pMDyr, gurcrn kOr iQMd, svrn DwlIvwl, jgdIS cOhkw, blijMdr sMGw ny l`cr gwiekI ’qy Awpxy ivcwr pRgt kIqy[ gwiek AMim?q mwn Aqy SoA pRbMDkW nwl aunW dw p`K jwnx vwsqy spMrk krn dI koiSS kIqI geI pr rwbqw nhIN ho sikAw[ ros pRdrSn ’c ih`sw lYx phuMcy kYlgrI vwsI gwiek qy gIqkwr blbIr gorw r`kby vwlw ny d`isAw ik mYN vI Awpxw p`K d`sx vwsqy pRbMDkW ƒ bynqI kIqI sI ik mYƒ smW id`qw jwvy pr aunHW mYƒ smW dyx qoN ienkwr kr id`qw[

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

v`fmu`ly jIvn ƒ Srwb qoN bcwE Srwb vI EnI purwxI hY, ijMnI purwxI swfI s`iBAqw[ rwjy-mhwrwjy ies ƒ som rs kihMdy sn Aqy AOrqW dy nwc-gwxy dyK-dyK ky Srwb

dw mzw lYNdy sn pr hux Ku`lHyAwm, hotlW Aqy kl`bW ivc ijQy srkwr vloN pIx dI iejwzq hY, lok pI rhy hn[ hr swl srkwrI TyikAW Aqy AMgryzI Srwb dIAW dukwnW dI igxqI idn-b-idn vDdI jw rhI hY[ sMgrUr dy ipMf dI iek pMcwieq ny 100 &IsdI ipMf ivc koeI nSy jW Tyky Ku`lHx dI iejwzq ipCly 3 swl qoN nhIN id`qI[ ieh cIz pMjwb dy hr ipMf ivc hoxI cwhIdI hY[ pMcwieq AYkt 1994 muqwibk ipMf ivc jW ipMf qoN bwhr dysI Srwb dw Tykw KolHx dI iejwzq dyxI hY jW nhIN[ lokW ƒ aunHW dy h`k pqw hoxy cwhIdy hn[ fwktrW muqwibk Srwb pIxw iek Awdq nhIN hY, sgoN ieh iek ibmwrI hY[ mYN qW kihMdw hW ik ieh ibmwrI qoN vI v`D

hY[ ieh AwdmI dy mrn dw AwpxI mOq qoN ds swl pihlW mrn dw iek isgnl hY[ jy qusIN pihlW mrnw cwhuMdy ho qW Srwb pIxI SurU kr idE, jy qusIN srIrk qOr ’qy nhIN mrdy qW qusIN pYsy p`KoN, smwijk p`KoN Aqy AiDAwqimk p`KoN mry hI ho[ hux ieh Srwb pIx-iplwaux dI Awdq kwljW Aqy XUnIvristIAW ivc vI clI geI hY[ mrdW ivc hI nhIN, AOrqW ivc vI ieh Awdq Awm huMdI jw rhI hY[ hux ividAwrQI Srwb Aqy isgrt iek`Ty pINdy hn jo ik AsW AwpxIAW iPlmW qoN is`iKAw hY[ dysI Aqy AMgryzI Srwb pIx vwilAW dI igxqI idn-b-idn vDdI jw rhI hY Aqy auh idn dUr nhIN, jdoN aunHW dI igxqI 80 PIsdI qoN vI vD jwvy[ auh Awpxy iek`lypx dI ies ƒ dvweI smJ ky pINdy hn[ idmwgI pRySwnI, GrogI JgVy Aqy ipAwr ivc hwr jW vpwr ivc Gwtw Srwb pIx dy kwrn hn jo ik iblkul Zlq hY[ ieh (Srwb) ienHW ƒ vDwaux dw iek kwrn hY[ Srwb ny keI Gr brbwd kr id`qy hn[ Bwv ishq p`KoN, pYsy p`KoN Aqy b`icAW dI pVHweI p`KoN[ koeI vI AwdmI aunHW dy bcwA vwsqy nhIN AwauNdw Aqy auh AwpxI mOq Awp mrdy hn[ ieh quhwfI AwpxI AMdrlI Awqmw hY jo quhwƒ shI rwhy pw skdI hY Aqy quhwfIAW

A`KW KolH skdI hY[ quhwƒ Srwb pIx qoN kOx

mnHw krygw? Srwb pIx dy kuJ AsUlW ijvyN ik qusIN ikauN pI rhy ho, qusIN ikMnI pI rhy ho, qusIN iks nwl pI rhy ho, ƒ iC`kU ’qy tMg ky Srwb pIeI jWdy hn[ SrwbI nw bxo Aqy Awpxy ies vfmu`ly jIvn ƒ ies qoN bcwE[ fI fI Dvn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

Bwrq pRqI AmrIkw dI nIqI ivc Aw rhI hY qbdIlI dyS ƒ Awpxy ih`qW ’qy pihrw dyx dI loV iek inrMkuS Swsk lokqMqr ƒ kmzor kr skdw hY[ Aijhw kuJ hI rwStrpqI fonwlf trMp Asl ivc kr rhy hn[ pr auh iek swmrwjvwdI SkqI vI bxdy jw rhy hn[ Bwrq dI AmrIkw dy nwl cMgI sUJ-bUJ

rhI hY Aqy dovyN lokqMqr, iek sB qoN mzbUq Aqy dUsrw sB qoN v`fw, ies Arwjkqw dI dunIAw ivc shI FMg nwl cldy Aw rhy hn[ ^brW dy Anuswr rwStrpqI fonwlf trMp ny Bwrq ƒ eIrwn qoN qyl dI drwmd bMd krn

leI ikhw hY[ Bwrq ny AmrIkw ƒ d`isAw hY ik aus ny eIrwn dy nwl iek lMmy smyN dw smJOqw kIqw hoieAw hY, ijs qihq eIrwn aus ƒ dUsirAW dy mukwbly ssqI kImq ’qy qyl drwmd dI gwrMtI idMdw hY[ pr AmrIkI

ivdyS mMqrI Aqy Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj dI g`lbwq ƒ r`d krky trMp ny Bwrq Aqy AmrIkw ivckwr AwpsI qwlmyl ƒ kuJ h`d q`k ivgwV id`qw hY[ zwhr hY ik ies qrHW dy dbwA ny nvIN id`lI ƒ nwrwz kIqw hY pr aus ƒ lgdw hY ik dovW dySW drimAwn g`lbwq rwhIN Aijhy mqByd dUr kIqy jw skxgy[ iPr vI ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny A&sos jqwaux leI suSmw nwl g`l kIqI Aqy ies ’qy vI fUMGI inrwSw pRgt kIqI ik AmrIkw ƒ ivdyS mMqrIAW Aqy rìKAw mMqrIAW ivckwr hox vwlI g`lbwq ƒ r`d krnw ipAw[ aunHW ny Bwrq dI ivdyS mMqrI ƒ qwlmyl bxweI r`Kx dI ApIl kIqI Aqy CyqI hI g`lbwq leI AnukUl smW l`Bx leI vI dovyN Awps ivc sihmq hoey[ pr jo kuJ hoieAw, aus sbMDI vwiSMgtn ny ZYr-rsmI qOr ’qy kuJ vI nhIN ikhw[ auNj Bwrq dI Xwqrw ’qy AweI sMXukq rwStr ivc AmrIkw dI rwjdUq in`kI hylI ny Bwrq dy sInIAr nyqwvW nwl keI Aihm muìdAW ’qy g`lbwq kIqI[ pr ieh aus smyN pUrI qrHW sp`St ho igAw jdoN AmrIkw dy ivdyS mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny sMkyq id`qy ik eIrwn nwl jo AmrIkw krnw cwhuMdw hY, aus ivc iksy vI qrHW dw koeI iqAwg nhIN kIqw jwvygw[ eySIAw Aqy XUrp dy Awpxy im`qr dySW ƒ ies sbMDI sunyhw dyx qoN ielwvw AwpxI soc dw pRgtwvw krn leI AmrIkw dy ivdyS Aqy iv`q AiDkwrIAW dIAW keI eyjMsIAW ’qy AwDwirq tIm Awaux vwly h&iqAW ivc Bwrq, cIn Aqy hor dySW dI Xwqrw krn vwlI hY[ ipCly kuJ swlW qoN Bwrq Aqy eIrwn ny Awps ivc iek AijhI smJdwrI bxw leI hY, ijs ’qy qyl dI kUtnIqI dw koeI Asr nhIN huMdw[ dovW ny Bwrq ivc bxIAW vsqW dy bdly qyl dI pUrqI leI iek lMmy smyN dw smJOqw kIqw hoieAw hY[ hwlW ik AmrIkw ny eIrwn dy iKlw& pihlW vI pwbMdI lgweI sI pr audoN auh Bwrq ƒ eIrwn nwloN sbMD qoVn leI rwzI nhIN kr sikAw sI[ hux trMp cwhuMdy hn ik aunHW dI hI g`l mMnI jwvy[ qyl Aqy gYs dy Kyqr ivc Aihm do-p`KI sihXog ƒ ivAwpk bxwaux leI Bwrq Aqy eIrwn ny iek sWJI pRikirAw bxweI sI[ dovW ny sihmqI vwly ielwikAW ivc surìKAw sihXog, ijs ivc isKlweI Aqy AwpsI XwqrwvW Swiml hn, dy mOky qlwSx leI vI sihmqI bxweI sI[ rìKAw smJOqy Anuswr Bwrq Aqy eIrwn dw mMqv iksy qIsry dyS dw ivroD nhIN hovygw[ auh do-p`KI vpwr Aqy AwriQk sihXog ƒ vDwaux leI ivAwpk XqnW leI vI sihmq hoey sn[ ies ivc qyl qoN ibnW hor vpwr ijvyN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

Bwrq pRqI AmrIkw dI nIqI ivc Aw rhI hY qbdIlI dyS Æ&#x2019; Awpxy ih`qW â&#x20AC;&#x2122;qy pihrw dyx dI loV cwbhwr bMdrgwh dw pRswr, cwbhwr-Pwhrwjbwm rylvy ilMk Aqy iksy sihmqI vwly sQwn â&#x20AC;&#x2122;qy qyl tYNikMg leI trmInl Aqy FWcwgq inrmwx ivc eIrwn dy invyS Aqy aus dI ih`sydwrI Awid Swiml hn[ nvIN id`lI Æ&#x2019; Awpxy ihqW dw iDAwn r`Kxw pvygw[ ies ny eIrwn qoN qyl dI drwmd G`t krky AmrIkw dI g`l vI r`K leI sI[ pr Bwrq ies qoN izAwdw A`gy nhIN jw skdw, ikauNik ies qoN Bwrq Æ&#x2019; hI nukswn hovygw[ vweIt hwaUs ivc nirMdr modI nwl pihlI mIitMg qoN bwAd jwrI kIqy gey sWJy ibAwn ivc rwStrpqI trMp ny A`qvwd Æ&#x2019; dovyN dySW ivckwr AwpsI sihXog dw AwDwr dìsAw sI[ ieh ibAwn AmrIkw dI nIqI qoN A`gy cilAw igAw sI Aqy pwiksqwn dI Awlocnw dy nwl hI ies ny cIn dI AgvweI vwly bYlt AYNf rof pRwjYkt sbMDI Bwrq dI icMqw bwry vI AwpxI sihmqI jqweI sI[ trMp ny AwpxI cox muihMm Æ&#x2019; Xwd krdy hoey ikhw ik aunHW ny Bwrq nwl s`cI dosqI dw vwAdw kIqw sI[ trMp ny ikhw ik â&#x20AC;&#x2122;mYN vwAdw kIqw sI ik jykr mYN ij`q igAw qW Bwrq dw vweIt hwaUs ivc iek s`cw dosq hovygw Aqy iehI quhwfy kol hY iek s`cw dosq[ mYN pRDwn mMqrI modI Aqy Bwrq dI jnqw Æ&#x2019; aunHW kMmW leI slwm krdw hW, ijhVy Awps ivc iml ky AsIN kr rhy hW[ quhwfIAW pRwpqIAW ivAwpk hn[â&#x20AC;&#x2122; soSl mIfIAw Anuswr, AmrIkI rwStrpqI ny pRDwn mMqrI modI Aqy ûd Æ&#x2019; ivSv dw nyqw dìsAw sI[ AqIq ivc jwn AYP kYnyfI, ibl kilMtn Aqy brwk Ebwmw vjoN Bwrq hmwieqI rwStrpqI imly sn[ pr AwpxIAW XojnwvW Aqy ivkws dIAW zrUrqW ivc aunHW ny nvIN id`lI dI bhuq hI G`t shwieqw kIqI sI[ aunHW â&#x20AC;&#x2122;qy ieh ivcwr hwvI sI ik auh iksy vI qrHW pwiksqwn Æ&#x2019; nwrwz krn vwlw kMm

nhIN krngy[ nvIN id`lI ny vI kdy ieh nhIN cwihAw ik auh kuJ Aijhw krn, ijs qoN l`gy ik Bwrq AmrIkw v`l JuikAw hoieAw hY[ rwStrpqI trMp iek qrHW nwl AmrIkw dIAW purwxIAW nIqIAW qoN v`Kry ho cu`ky sn[ dovyN dySW ivckwr A`qvwd ivroDI sihXog Æ&#x2019; mzbUq krn dw inscw nvIN id`lI dI ij`q Aqy ihjbul dy A`qvwdIAW Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;suqMqrqw sYnwnIâ&#x20AC;&#x2122; drswaux dI koiSS kr rhy ieslwmwbwd leI zbrdsq hwr sI[ trMp ny AwpxI iek it`pxI ivc ikhw ik AmrIkw Aqy Bwrq ivckwr surìKAw sbMDI sWJydwrI bhuq mh`qvpUrn hY[ swfy dovyN dyS A`qvwd qoN pRBwivq hn Aqy AsIN dovW ny ieh sMklp kIqw hY ik A`qvwdI sMgTnW Aqy aus Æ&#x2019; clwaux vwlI k`tVvwdI ivcwrDwrw Æ&#x2019; ^qm kr id`qw jwvygw[ AsIN ieslwimk k`tV A`qvwd Æ&#x2019; ^qm kr dyvWgy[ Aijhw mihsUs hoieAw sI ik dovyN nyqwvW ny iek sQweI dosqI kwiem kr leI hY Aqy rwStrpqI trMp ny ûd modI Æ&#x2019; vweIt hwaUs ivc GumwieAw sI Aqy iek mIitMg leI AwpxI bytI ievWkw Æ&#x2019; Bwrq ByijAw sI[ Awpxy vloN modI ny vI rwStrpqI trMp dy kol KVH ky AYlwn kIqw sI ik â&#x20AC;&#x2122;smwijk Aqy AwriQk qbdIlI ivc AmrIkw Bwrq dw pRmu`K sWJIdwr hY[â&#x20AC;&#x2122; pr hwl ivc hoeIAW GtnwvW AmrIkw dw v`Krw rvèIAw idKwauNdIAW hn[ rwStrpqI trMp nwl pihlI bYTk ivc modI ny Awpxw â&#x20AC;&#x2122;trMp kwrfâ&#x20AC;&#x2122; bhuq huiSAwrI nwl KyifAw sI[ Bwrq ivc modI dI pwrtI Bwjpw dI siQqI mzbUq ho geI hY Aqy auh sUibAW ivc Awpxy pYr PYlw rhI hY[ Aijhy ivc hux modI cwhuMdy hn ik aunHW Æ&#x2019; kOmWqrI p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy pUrI mwnqw imly[ ies qoN ibhqr kuJ nhIN ho skdw ik AmrIkw nwl cMgy irSqy hox, ^ws krky aus smyN jdoN cIn SryAwm pwiksqwn Æ&#x2019; smrQn dy irhw hY[ pRDwn mMqrI modI jW iPr ikhw

jwvy ik Bwjpw ies Æ&#x2019; nzrAMdwz nhIN kr skdI Aqy Agly swl ho rhIAW coxW Æ&#x2019; iDAwn ivc r`Kdy hoey AmrIkw pRqI iek nrm nIqI nhIN Apxw skdI[ modI Æ&#x2019; lgdw hY ik iek

mzbUq ichrw hI votrW Æ&#x2019; cMgw l`gygw[ ieh shI AMdwzw hY jW Zlq, ies dw nqIjw Bwrq dIAW Awm coxW qoN bwAd hI hovygw[ kuldIp neIAr

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

pMjwbI khwxI: BUAw pwro auh ipMf dI DI sI qy swry aus ƒ BUAw pwro AwKdy sn[ auh Br juAwnI ivc ivDvw ho geI sI qy aus vkq qoN hI Awpxy pyky Gr Awx itkI sI[ aus dy GridAW ny kdy vI

auhƒ iek`l dw Aihsws nw hox id`qw[ aus dy do iqMn b`cy vI hoey sn pr auh jMmidAW hoieAW pIly BUk ijvyN aunHW ivc KUn dw Borw nw hovy[ in`ky huMidAW hI aunHW nwl Bwxw vrq

igAw sI[ BUAw dI ijauN ijauN aumr Fl rhI sI, iqauN-iqauN auh au~KVI au~KVI rihx l`g peI[ hux auh Aksr ic`ty k`pVy pw ky r`KdI ijvyN koeI ivXogn hovy[ aus ƒ iek byhoSI dw dOrw ijhw pYx l`g ipAw[ aus dIAW A`KW A`gy hnyrw Cw jWdw qy DrqI au~qy peI dw swrw srIr kMbx l`g jWdw[ Swied BUAw ƒ Awpxy guzr cu`ky in`ky b`cy Xwd Aw jWdy sn[ AOlwd dw du`K iek AOrq leI bVw Asih huMdw hY[

auh dOry ivc nIm byhoSI ivc pqw nhIN kIkI kih jWdI[ aus dI rqw Br vI smJ nw AwauNdI[ AsIN aus dy guAWF rihMdy sW[ aus dIAW cIkW sux ky myrw bwl mn fr jWdw sI qy mYN AwpxI mW ƒ AwKdw sW, ’byby! BUAw ƒ ib`ly Kw rhy hn[’ myry ies in`ky ijhy vwk au~qy glI dIAW znwnIAW KUb h`sdIAW[ pr mYN fOrw-BOrw audws AwpxI mW vl vyKdw rihMdw qy auh mYƒ Awpxy klwvy ivc lY lYNdI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

pMjwbI khwxI: BUAw pwro BUAw jdoN TIk huMdI qW auh bhuq cMgI lgdI[ AsIN aus dy Gr Awm jWdy[ auh swƒ mUMgPlIAW dIAW igrIAW qy SWqo mihrI dI B`TI qoN Bunwey dwxy Kwx ƒ idMdI[ kwVnI ivcoN grm du`D k`F ky glws nko-n`k Br pIx leI idMdI[ swfw mUMh m`Qw cuMm ky ipAwr krdI[ auh pl aus dy leI AiqAMq KuSI dy huMdy[ AsIN aus dy ivhVy Cpx Coh Kyfdy[ auh swƒ kW icVI, qoqw qoqI dI khwxI, prIAW idEAW qy rwjy-rwxIAW dIAW khwxIAW suxwauNdI[ AsIN bVy mMqr-mugD ho ky suxdy rihMdy[ swfy ivcoN koeI vI rOlw nhIN sI pwauNdw[ aus dy kmry ivc iek v`fI swrI Poto l`gI hoeI sI[ ieh Swied aus dy Gr vwly dI sI[ POjI vrdI pweI qy moFy au~qy bMdUk ltkdI, aus dI jvwnI dI qsvIr sI[ BUAw jdoN vI aus v`l vyKdI qW A`KW Br lYNdI[ ies qrHW lgdw sI ijvyN auh byv`s guAwcy plW dIAW XwdW dy shwry hI jIA rhI sI[bd`sdy ny BUAw kol sB kuJ sI[ pykyshuirAW dw gihxw-g`tw qy kuJ rupeIAw nkdI vI aus jmHW krwieAw hoieAw sI[ pr hux ieh sB kuJ iks leI[ auh AwpxIAW tuMbW ƒ sWB-sWB luko ky f`ibAW ivc bMd r`KdI[ SrIky vwilAW dIAW nzrW qW pihlW hI aus au~qy sn[ aus dI mW ijauNdI huMdI qW Gr ivc rotI dw Awhr-pwhr huMdw irhw[ pr hux qW auh vI aus qoN Kus geI sI[ ipau myhdr qW auh pihlW hI sI[ dovyN Brw A`f-A`f ho gey sn qy iek sB qoN in`kI BYx dUr ikqy phwVW v`l ivAwhI geI sI[ hux auh Gr ivc iek`lI hI rih geI sI[ ipMf ivc tur iPr ky Awpxw smW ibqwauNdI[ kdI iksy Gr qy kdI iksy Gr[ audoN cMgw smW sI[ BUAw pwro ƒ koeI nWh nhIN sI krdw[ rotI vyly rotI qy cwh vyly cwh auhƒ iml jwieAw krdI[ auh s`cmu`c &kIrnI sI[ aus kdy iksy ƒ cMgw-mMdw nhI MsI ikhw[ AYny du`KqklI& huMidAW vI auh bVy sihj-inmr suBwA vwlI sI[ iksy nwl lVweI-JgVw krn dw qW suAwl hI nhIN sI, sgoN ies sB kwsy ƒ auh Awpxy krmW dw Pl smJdI sI[ auh AwKdI huMdI sI, ’jy myry krm cMgy huMdy qW quhwfw BweIAw ijaUwdw rihMdw[ koeI nw, koeI b`cw hI huMdw[ Dur dIAW ilKIAW kOx myt skdw hY? auh ibnW nwgw mMdr-gurduAwry jWdI[ auh nyk Awcrx qy Dwrimk iKAwlW vwlI AOrq sI[ BUAw pwro dw mn Aijhw jIvn ibqwauNidAW iek qrHW ijhw aukqw igAw sI[ auh iek`lIkwrI ikQy jWdI[ koeI BYx Brw auhdI swr nhIN sI lYNdw[ auh hux ibmwr rihx l`g peI sI[ Kwxw-pIxw vI aus dw iek iksm dw bMd ho igAw sI[ swfy Gr ivc Fyr swrw icr auh bYTI rihMdI[ A`gy qW cwh rotI Kw jWdI sI pr hux vwr vwr kihMidAW auh kuJ nw boldI qy nw kuJ d`sdI ijvyN aus dw srIr koeI isl p`Qr ho igAw hovy[ grmIAW dI ru`q sI qy auh bs eynw hI AwKdI, ’mYƒ TMFw pwxI pIx leI idE[ jW koeI rMgdwr pwxI hY, quhwfy kol[ myrw AMdrlw klyjw sV igAw hY[’ GVy dw TMFw pwxI pI auh cu`p-cwp qur jWdI[ kdI kdI auh Awp muhwry iPs pYNdI, ’mYN qW bhuq duKI hW[ mYN ik`Qy jwvW hux, jwpdw sI ik aus dw Awpxw mn rwzI nhIN sI[ idnW-idnW ivc cMgI-BlI BUAw pwro h`fIAW dI mu`T bx geI sI[ aus ƒ vyK ky hux fr ijhw lgdw sI[ dUroN AwauNdI BUAw ƒ jdoN koeI rwh ivc imldw qW keI Awpxw dr bMd kr lYNdy sn ijvyN auh

b`icAW ƒ Kwx vwlI fYx hovy[ swfy Gr qW auh zrUrI iek A`D gyVw lwauNdI sI[ myrI mW kdy vI kwhlI nhIN sI peI[ kI pqw A`j Swied aus dI AwKrI imlxI hovy[ Kwx-pIx bMd kr ky BUAw pwro dy grmI pY geI sI[ hux qW aus AMdr pwxI vI nhIN sI lMGdw[ keI idn ho gey sn, auh swfy Gr nhIN sI AweI[ pqw l`igAw ik aus dy Brw aus kol Aw gey sn[ pr auh iksy ƒ pihcwxdI qk nhIN sI[ AsIN swrI rwq BUAw pwro dy srWdI bYTy rhy qy aus dy mUMh ivc TMFy pwxI dI bUMd-bUMd pwauNdy rhy[ pr AMdr kuJ Atkdw nhIN sI[ AwKr qVky swr BUAw pwro ny AwpxIAW A`KW mIt leIAW[ swry ipMf ivc aus dI mOq dI ^br imMtWsikMtW ivc PYl geI[ hux BUAw pwro nhIN sI

rhI[ aus dy irSqydwr ijhVy pihlW kdy vI nhIN sI vyKy, auh hux Awx iek`Ty hoey[ BUAw dw iek v`fw swrw trMk sI, ijs ivc aus ny sB kuJ sMBwl ky r`iKAw sI[ auh jdoN KoilHAw qW hor k`piVAW nwl iek du`D cuMGx vwlI boql qy b`icAW dy in`ky-in`ky sUt vI inkly[ BUAw pwro ny Swied eynw vkq aunHW ƒ vyK-vyK ky k`t ilAw sI[ aus dy s&Yd ilbws vWg aus dw swrw jIvn au~cw qy su`cw sI[ aus ƒ Xwd kr ky glI dIAW keI AOrqW ro rhIAW sn[ iksy ƒ zrw aumId nhIN sI ik cMgI-BlI BUAw pwro aunHW qoN eynI CyqI clI jwvygI[ joigMdr BwtIAw

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

jIvn swQI dI shI cox... bwhrI ckwcOND hI sB kuJ nhIN Aksr hI bytI dy jvwn huMidAW mwipAW ƒ aus leI Xog vr-Gr l`Bx pRqI icMqw sqwaux

lgdI hY[ aunHW dI idlI cwhq huMdI hY ik hox vwlw vr sohxw-sun`Kw, AwriQk p`KoN pRp`k, swaU suBwA vwlw hovy, ijs sMg clidAW lwflI DI dI izMdgI dw smu`cw jIvn pMD KuSI-KuSI bqIq hovy Aqy mwipAW ƒ DI vloN sdw TMFI hvw dy bu`ly AwauNdy rihx[ pr A`j dy idKwvy, JUTPryb, bnwvtpuxy dy dOr ’c cMgw vr-Gr l`Bxw ikhVw Kwlw jI dw vwVw rih igAw hY, ikauNik isrP KUbsUrq, AmIr, cMgI nOkrI jW ivdyS vsdy l`By gey lwiVAW sMg ivAwhIAW pMjwb dIAW keI kuVIAW pqw nhIN ikhVIAW-ikhVIAW sm`isAwvW nwl jUJ rhIAW hn, ijs bwry AsIN Aksr A^bwrW, tI. vI. cYnlW vgYrw dIAW ^brW ’c pVHdy-suxdy hI rihMdy hW[ drAsl izAwdwqr lVkIAW qVk-BVk, ivKwvy pRqI AwkrSq huMidAW Awpxy leI AmIr, suMdr lVkw l`Bx ƒ pihl idMdIAW hn pr aunHW ƒ ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik isrP dOlq, Sohrq, koTIAW, kwrW hI suK dw AwDwr nhIN huMdy, sgoN hox vwly vr dI Xogqw, isAwxp, bolcwl, kYrIAr Aqy suBwA vI prKx dI loV huMdI hY[ isAwixAW dw kQn hY ik jo lVkw iemwndwrI, imhnqkSI, shI cir`qr, swaU, KwndwnI ijhy guxW nwl lYs hY, auh Awpxy jIvn swQI Aqy AOlwd q`k ƒ vI dunIAw Br dIAW KuSIAW, ipAwr-dulwr dyx Aqy hor suK-du`K smyN ieMn-ibMn inBxXog huMdw hY[ Aijhw Aihm PYslw lYx smyN kyvl lVky jW vr dI dOlq, Sohrq, bwhrI ckwcOND ƒ hI AwDwr nw mMnidAW aus dI AMdrUnI pRiqBw, ilAwkq ƒ vI pCwx lYxw cwhIdw hY, ikauNik Aijhy PYsly in`q idn bdly vI qW nhIN jw skdy Aqy ies ip`Cy bytI dw Biv`K juiVAw huMdw hY[ (bwkI sPw 35 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

100 swl ijaUx dw rwz: jsvMq isMG kMvl jW ipMf ivc rihxw[ dUjw qyz-qrwr soc dw iqAwgxw, qIjw sB kuJ Kwxw pr sMjm ivc rih ky qy cOQw iek`lqw ƒ mwnxw[ jIvn-SYlI hI jIvn dI aumr inrDwrq krdI hY[ jo lok hr iksy nwl S`k, n&rq jW gu`sy nwl hI vrqdy hn, auh AwpxI hI aumr dy swl Gtw lYNdy hn[ byloVw lwlc qW lwl imrcW vWg aumr dw hwzmw Krwb krdw hY[ BwvyN auprokq g`lW

(bwkI sPw 43 dI) A`j dy pVHy-ilKy b`cy Awpxy Biv`K pRqI Awpxy mwipAW qoN vI vDyry icMqq idKweI idMdy hn[ aunHW dI Dur AMdrly mnoN cwhq huMdI hY ik jIvn swQI Aijhw hovy jo aunHW ƒ SwdI auprMq v`D qoN v`D suK shUlqW Aqy ipAwr-siqkwr dyx vwlw hovy[ TIk iesy cwhq ADIn hI mwfrn Xu`g dy kuVIAW-muMifAW dy izhn au~pr bwhrI ckwcOND, AmIrI pRqI AwkrSx-JukwA ivc idno-idn vwDw ho irhw hY[ jd v`fyv`fy, mihMgy hotlW, mYirj pYlysW ’c AmIr lok Awpxy DIAW-pu`qW dy ivAwhW smyN l`KW rupey mihMgIAW kwrW, mIt-SrwbW, gwiekW, sjwvtW Awid ivKwivAW au~pr pwxI vWg roVHdy hn qW ijQy hmwqV-qumwqV hIx Bwvnw dw iSkwr huMdy hn, dwj ijhI smwijk burweI hor vI pnpdI hY, auQy hI hr dyKx vwly nOjvwn muMfykuVI dIAW ie`CwvW Aqy loB-lwlcW ivc nw pUrw ho skx vwlw vwDw vI huMdw hY[ lVkylVkIAW hmySw Xwd r`Kx ik isrP rupey-pYsy, AmIrI, suhj hI sB kuJ nhIN huMdw[ jy quhwfw jIvn swQI quhwfI soc muqwibk Krw iml jwvy qW quhwfw jIvn KuSIAW BrI gwrMtI vWg hI hovygw[ so, Agly dI bwhrI cmk-dmk dyKx dI bjwey AwpxIAW A`KW Ku`lHIAW r`K ky aus dy jIvn swQI bxn Aqy inBwaux dy gux vyKoprKo[ pr iek g`l Xwd r`Ko ik joS, aumMg,

Bwvukqw Aqy kwmukqw dy vihx ’c vihMidAW Awpxy jIvn swQI dI cox pRqI ilAw igAw Zlq PYslw quhwfy ivAwhuqw jIvn Aqy AOlwd leI vI Gwqk ho skdw hY[ so, jIvn swQI dI cox smyN kuJ hyT ilKy zrUrI nukqy iDAwn gocry krn dI loV hY-* jIvn swQI bwry puKqw jwxkwrI lYx leI Awpxy BrosyXog irSqydwrW, dosqW, vsIilAW nwl sMprk kro[* aus dI S^sIAq, iv`idAk Xogqw, ivcwrDwrw dI cMgI qrHW pCwx kr lE[ * aus dy pirvwrk mwhOl dI vI GoK kr lE[ ikqy Aijhw nw hovy ik bwAd ivc aunHW dw auliJAw pirvwrk mwhOl, qwxw-bwxw quhwfI ivAwhuqw izMdgI ’c zihr hI Gol dyvy[* Aijhy ivAkqI ƒ jIvn swQI cuxo, jo quhwfy, quhwfy mwipAW dy ivcwrW, Awmd dw mwx-snmwn krn dy AnukUl hovy[* auh Awpxy kMm, kYrIAr, smwj, pirvwr pRqI sjrw Aqy quhwƒ ipAwr krn Xog hovy[ ieh vI fwFw mh`qvpUrn hY ik hox vwlw jIvn swQI nSy, smwijk kurIqIAW qoN rihq Aqy Awpxy pYrW ’qy KVHw hovy[ mukdI g`l ieh hY ik aus dI AmIrI-grIbI, bwhrI ckwcOND, AwkrSx dyKx dI bjwey aus dy AMdrUnI gux, suBwA dyKy-prKy jwx, qW jo SwdI auprMq quhwfy gRihsQI jIvn ’c KuSIAW-KyVy, rMg Awpxy-Awp hI juVdy jwx[ XSpwl gulwtI

isAwixAW ny pihloN vI khIAW hoeIAW hn, pr AsIN mMndy kdoN hW[ ieQy hI qW bs mwr pYNdI hY[ clo hor kuJ nhIN qW iek gyVw ipMf dw hI mwr AwieAw kro, Awpxw nhIN vI hY qW, iksy ƒ Awpxw bxw lvo[

(<TYCU MXOCH, Q80 .TP KR UK, K<

trailappliances.com

Y#I,(a E#FTa

%URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] cT\ VCI, dN,PT JU0 W,e G, V% TR1 Y',(C N,PT LPO UK, K< • 3 Cycles incl. Heavy • 12-Place Setting Capacity • Heated Dry Option

• 5.9 cu. ft. Capacity • Self-and-Steam Clean Oven • Storage Drawer

35998

WTW4855HW/YWED4850HW

V\O 1400

MSRP*

G,(a N,PTa

899

Add $40 for Stainless Steel

G,(a N,PTa

99996

Add $200 for Black Stainless

G,(a N,PTa

30"

169994

AFTER INSTANT

$150 REBATE!

MGR1 T#N VWCN ULK0GC KRY\JC

Y#. Y#. S,V Y, Y\F\ MC VNG\ KQ

• 12 Washer Cycles • Extra Rinse Option • Timed Dry System

V\O MSRP* 1400

NE59J7630SS

ADB1400AGW

V\O MSRP* 430 G,(a N,PTa

FX IW LF#WC W2S ORI YC6U (T\ FX IW 3U0W ORI IUCLH(U

&HUDQ 7RS VW\QO<V VW,O U\1M NQY<N6Q G\ QC/

3U0W N0WURO YCOC LF#WC LI6YC6U

V\O MSRP* 2450

FFTR1821TS/CFEF3053TS/FFBD2408NS

Awm qOr ’qy 60 swl dI aumr bwAd bMdy ƒ koeI nw koeI rog icMbV hI jWdw hY[ l`K koiSS krn dy bwvjUd vI pwrI 100 swl qk nhIN phuMcdI hY[ ipCly idnIN pMjwbI lyKk jsvMq isMG kMvl jI dw 100vW jnm idn sI[ iesy bhwny Awpxy Awly-duAwly nzr mwrI qW bVy hYrwnIkun q`Q swhmxy Awey[ sB qoN v`fw kwrn sI, ienHW lokW dw Awpxy ipMf nwl juVy rihxw

VW\QO<V VW,O S,V LNFQ S<LN] 18.0 cu. ft. Top-Freezer Refrigerator ........ $79998 Coil-Top Self-Clean Range ............................ $64998 3-Cycle Dishwasher ......................................... $39998

(T\ PK,LQ(a G, 3CLHQ<1LV0J (CS6Q DXOSE#' K<

*OAC. Terms and conditions apply. See in-store or online for details.

VCO G, V% TR1 Y',(C N,PTa LYFR1 NX- LF#WC 3LU#] LMVGC 3U,]U DXSU K<

V\O MSRP* 2500

STEAM

G,(a N,PTa

1699

V\O MSRP* 880

30" 32"

G,(a N,PTa

R N TE SIG UN DE O H C T P DE

• 5 Cycles Incl. Quick Wash • Delay Start Option • 14-Place Setting Capacity FGCD2444SF

STEAM

• 18.1 cu. ft. Capacity • Glass Shelves • Gallon Door Storage

ART318FFDW

WF45M5500AP/DVE45M5500P

• 10 Washer Cycles • Sanitize Option • Sensor Dry System

3U0W N0WURO YCOC VW\QO<V VW,O GC LI6YC6U

69998

V\O MSRP* 680 $

G,(a N,PTa

49998

LBNC15221V

SO<W,QP FX IW 3U0W ORI VW,P YC6U (T\ FX IW VW,P IUCLH(U

28"

SO<W,QP LVOYU GC 3LU#] LMVGC 3U,]U K\7a K<_ • Fingerprint Resistant Finish • Customizable Storage • Swing Door Freezer

V\O 2150

MSRP* $

G,(a N,PTa

99998

*Can be installed stacked or side-by-side. Stacking kit and hoses sold separately.

*MSRP is the Manufacturer’s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. Ask us for details.

WUDLODSSOLDQFHV FRPcT\ VCIC (CQOCH,Q 3OCLHU Y\.R Ma KRU Y#I,(a E#FTa OH, VCI\ VWRU LYF (C$ VANCOUVER VANC VA NCOU NC OUVE OU VER VE R

RICHMOND RICH RI CHMO CH MOND MO ND

SURREY SUR URRE REY RE Y

COQUITLAM COQU CO QUIT QU ITLA IT LAM LA M

LANGLEY LANG LA NGLE NG LEY LE Y

VICTORIA VICT VI CTOR CT ORIA OR IA

KELOWNA KEL ELOW OWNA OW NA

ABBOTSFORD ABBO AB BOTS BO TSFO TS FORD FO RD (NOW (NO NOW W OPEN!) OPEN OP EN!!) EN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

iek lok-gIq jo swƒ ruAw igAw duAwby dy iek ipMf ivc AsIN lok-gIq irkwrf kr rhy sW[ bIbIAW bVy Awrwm nwl gIq gw rhIAW sn[ gwey jwx vwly gIqW ivcoN keI AYsy gIq sn jo swƒ iksy nw iksy kwrn kr ky iK`cW pw rhy sn[ keIAW dI sihjBw bolI, keIAW dy ACoply ijhy mn AMdr lih jwx dI smr`Qw, keIAW ivc d`bIAWkuclIAW BwvnwvW dw pRgtwA, keIAW ivc iq`Kw vwrqwlwp, keIAW ivc bhuq pRbl mwnisk ivSlySx qy hor ikMnW kuJ[ Acwnk iek gIq dIAW AKIrlIAW lweInW ny Aijhw moV k`itAw, gIq ny AijhI smwijk-qRwsdI numwieAw kIqI ik swfw mn bVIAW gihrIAW socW ivc auqr igAw[ ieh s`c hY ik iksy vI iK`qy dy lok-gIq aus iK`qy dI ivrwsq dw bhu-mu`lw Kzwnw huMdy hn[ ienHW gIqW dy rcxhwry Awm lok huMdy hn Aqy ienHW ivcoN bhuqy gIq AOrqW ny isrjy hn[ ienHW lokgIqW ivc swfIAW irSqydwrIAW nwl sbMiDq BwvnwvW, kwmnwvW, AwSwvW Aqy inrwSqwvW Eq-poq huMdIAW hn[ ienHW gIqW ivc ikqy jzibAW dy hVH A`QrUAW dy rUp ivc vihMdyvgdy nzr AwauNdy hn Aqy ikqy KuSIAW dy kihkhy AMbrIN gUMjdy hn[ ikqy BwvnwvW dIAW byVIAW dy pUr ACoply ijhy sihj-Bw qurI jWdy hn qy ikqy Cm-Cm vrHdy hMJU bryiqAW ivc guMm hoeI jWdy hn[ Anyk QwvW ’qy irSqy tkrwA dy pRsMg ivc auBrdy hn Aqy ikqy hm-jolI kiVMgI pw izMdgI dw sPr KuS-numw mwhOl ivc bqIq krdy nzry cVHdy hn[ pMjwbI smwj dy kuJ irSqy smwijk-pRsiQqIAW ivc vYsy hI tkrwA vwly irSqy GVy gey hn, ijnW ivcoN pRmu`K hY ƒ h-s`s dw irSqw[ ies irSqy dy keI smwijk, AwriQk, mwnisk Aqy mnoivgAwnk pihlU hn[ ies tkrwA dI siQqI ivcoN jnmy hyT ilKy gIq ny swfy AMdr

iek drdnwk hUk pYdw kr id`qI: mYƒ supnw AwieAw nI myrw vIr AwieAw, qYƒ ikdW pqw nI qyrw vIr AwieAw[ swfI mwlw if`gI qy swƒ pqw l`gw swfI mwlw if`gI qy swƒ pqw l`gw nUhyN Awtw guMn lY vIr ƒ Pyr imlIN nI mYN Awtw guMnW qy myrw vIr KVHw nUhyN rotI pkw lY vIr ƒ Pyr imlIN nI mYN rotI pkwvW qy myrw vIr KVHw nUhyN rotI vrqw lY vIr ƒ Pyr imlIN nI mYN rotI vrqwvW qy myrw vIr KVHw nUhyN Awp vI Kw lY vIr ƒ Pyr imlIN swQoN KwDI nWA jwvy qy myrw vIr KVHw mr jw mr jw BYxyN nI swfw swQ tu`tw mUMhoN mMgI vIrw vy mOq nw imly vIry nIly GoVy dIAW vwgW moV leIAW A`gy bUhy ’c iml peI mW rwxI

bytw ik`dW sI d`s myrI DI rwxI mweyw roNdI kurlwauNdI ƒ mYN C`f AwieAW DIey qUM mu`k jweyN nwly swk mu`ky nwly swk mu`ky, nwly swV mu`ky ies gIq ivc ƒ h-s`s is`DI tkrwA dI siQqI ivc hn[ dUjy lPzW ivc pykwGr Aqy shurw-Gr Awhmo-swhmxy qxwA ivc hY[ shury Gr dI pRqIinDqw s`s kr rhI hY, hor koeI pwqr swhmxy nhIN[ pykw Gr dI pRqIinDqw pihlW AMmVI jwieAw krdw hY Aqy bwAd ivc AMmVI Kud[ s`s bhuq roAb-dwb Aqy pRSwsink suBwA vwlI hY[ auh plMG ’qy cVH, cwkVw mwrI AYw smJdI hY ijvyN q^q ’qy ibrwjmwn hovy[ aus ny ƒ h ƒ pUrI pRIiKAw ivc pwieAw hoieAw hY[ aus koloN mSIn vWg kMm lYNdI koNhdI hY, srIrk qOr ’qy vI qy mwnisk qOr ’qy vI[ ƒh kMm l`gI hoeI hY qy

vIr GoVy ’qy svwr ho imlx Aw phuMicAw hY[ s`s ƒ pqw hY, BYx-Brw iml bYTxgy, du`Ksu`K Polxgy Aqy aunHW du`K-dwsqwnW ivc s`s dw izkr hoxw suBwvk hY[ ƒ h ikauNik dUjy pirvwr ivcoN AweI hY, auh AwKr Awpxw du`Ksu`K iks nwl Poly? aus dw sB qoN nzdIkI qW aus pirvwr ivc aus dw pqI hI huMdw hY, ijs nwl auh brwbrI dy Drwql ’qy g`l kr skdI hY[ pr ijs bwry iSkwieqW hn, auh qW ausdI mW hY, ijs nwl SwdI qoN pihlW aus dw pu`qr dy qOr ’qy gihrw irSqw irhw hY[ auh ies g`loN vI frdI hY ik Awpxy pqI dI mW dy iKlwP bol ky ikqy auh Awpxy pqI nwl hI sbMD nWA Krwb kr bYTy[ auh iek suihrd pqnI jW ƒ h bx ky Gr dIAW swrIAW izMmyvwrIAW inBwauNdI hY[ pr vIr Awey qy aus ƒ c`j nwl imlx vI nw dyxw aus leI Asih duKdweI ho au~Tdw hY[ rotI dI burkI aus dy AMdr nhIN lMGdI[ ienHW pRsiQqIAW ivc vIrw vI kry qW kI kry? ibgwnw Gr hY, ausdI BYx dI s`s dw Gr hY, aus dy Ksm qy aus dy pu`qr dw Gr hY[ kuJ bolx nwl nukswn vI ho skdw hY[ auh nw kuJ boldw hY Aqy nw hI AijhI siQqI ivc bhuqI dyr rukdw hI hY[ auh AwpxI BYx koloN iksy bZwvq dI aumId vI nhIN kr skdw[ auh auho kuJ boldw hY, jo DIAW jnm jnm qoN suxn dIAW AwdI ho cu`kIAW hn, ’mr jw mr jw BYxyN nI qyrw swk mu`ky...[’ (bwkI sPw 37 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

g`l ru`KW dy idmwZ dI... ’mnu`KW AMdr pMj mUl igAwn ieMdrIAW huMdIAW hn[ prMqU ivigAwnIAW ny KoijAw hY ik pyV-

AVcx dw AwpxIAW jVHW rwhIN boD ho jWdw hY Aqy auh QrQrhwt ƒ vI mihsUs kr skdy hn[ pOdy sOx qy

pOidAW AMdr Awpxy cuigrdy dIAW jitl pRsiQqIAW dw inrIKx krn leI 20 igAwn ieMdrIAW huMdIAW hn[ pOidAW ƒ zmIn AMdrlI

Kyfx dy smrUp ivhwr vI krdy hn[’ pOdy kudrq dI durl`b rcnw hY[ drAsl jIvn dy sBnW pswrW p`KoN ieh hkIkq hI hY[ cwhy aunHW dI

(bwkI sPw 36 dI) Gr phuMcidAW pu`qr koloN AwpxI DI bwry jd mW pu`CdI hY qW pu`qr dw id`qw jvwb sux ky mW kurlw au~TdI hY[ auh s`s ƒ mwVw cMgw jvwb dyx dI bjwie DI ƒ bd-duAw idMdI hY: DIey qUM mu`k jweyN,nwly swk muky

nwly swk mu`ky, nwly swV mu`ky ieh kYsI duAw hY, ieh kYsI AsIs hY[ ieh kYsI kwmnw hY? ieh kYsI mjbUrI hY, ieh kYsI AjIbo-grIb pRsiQqI hY? jnnI vloN AwpxI hI jMmI DI ƒ mrn dI bd-duAw dyxI! fw Awsw isMG GuMmx

gqIhIxqw dI g`l hovy jW AwpxI cu`pI qoVn dI AsmrQqw hovy jW svYr`iKAw ivksq krn dI Gwt hovy, sBnW vMngIAW dy sjIvW ’coN, pOdy Awpxy smrUp pRwxIAW nwloN ikqy ip`Cy hn[ hwlWik iek qwzw Koj muqwbk, bnspqI ivigAwn dI iek nvIN SwKw ijs ƒ bnspqI nwVI-qMqr jIv ivigAwn (tkcgrljr;rpK) ikhw jWdw hY, ny pwieAw hY ik pOdy bu`DImwn vI qy sMvydnSIl vI huMdy hn[ swfy ’coN bhuiqAW ƒ aukq kQn nw mMnxXog vI l`g skdw hY jW J`lvl`lw vI l`g skdw hY[ prMqU ietlI dy PlorYNs Sihr ’c bxI bnspqI nwVI qMqr jIv ivigAwn dI kOmWqrI pRXogSwlw dy bnspqI nwVIqMqr jIv ivigAwnI ’stYPono mYnikaUso’ dw qrk hY ik pOdy nw isr& bu`DImwn qy sMvydnSIl hI huMdy hn sgoN swƒ aunHW dy AiDkwrW bwry vI socxw cwhIdw hY[ ivSyS qOr ’qy cl rhy ’CyvIN smUihk qbwhI’ dy dOr AMdr[ swƒ lMmy smyN qoN ieh pqw hY ik mwnv jwqI qoN ielwvw, icMpwjI, aUd blwA, foliPn qy hwQI vI socvwn, sMvydnSIl qy AwpxI hoNd pRqI sucyq pRwxI hn[ hwl hI dy dhwikAW dIAW KojW ny drswieAw hY ik hor vI keI pRwxI ies sUcI ’c Swiml hn[ imswl dy qOr ’qy, ’Awktops’ sMdW dI vrqoN kr skdy hn, vyl m`CIAW gwxw gw skdIAW hn, Sihd dIAW m`KIAW igxqI kr skdIAW hn, pYNguAn ihswb-ikqwb lw skdy hn, kW jitl qrk dI vrqoN krdy hn, ’beIey’ AwlHxw bxwaux ’c ieMjInIAirMg-kwblIAq dw iezhwr krdy hn, BirMfW ichry

pihcwx skdIAW hn Aqy m`CIAW sMgIq dIAW vMngIAW, ’c Prk kr skdIAW hn[ ienHW swrIAW imswlW ’c iek g`l sWJI hY ik aucyrI jwqI dy swry pRwxIAW AMdr idmwg mOjUd huMdw hY[ prMqU pOdy, bgYr idmwg dy, ikvyN sm`isAwvW ƒ h`l krdy hn, ikvyN AklmMdI nwl ivhwr krdy hn jW ikvyN iksy auqyjnw ’qy pRqIikirAw zwhr krdy hn? mhwn kudrq ivigAwnI cwrls fwrivn ijs ny AwpxI izMdgI dw bhuqw smW pOidAW dw bwrIkI nwl AiDAYn krn ’c lwieAw, aunHW sB qoN pihly ivigAwnIAW iv`coN iek sI ijnHW ny Awm pRclq DwrnW ƒ r`d kIqw Aqy ieh mMinAw ik

pOdy sMvydnw ’qy pRqIikirAw krdy hI krdy hn[ fwrivn ny ieh vI inrIKx kIqw ik pOdy dI mUl jVH (jVH dw isrw) iksy inmn SRyxI pRwxI dy idmwg vWg hI kMm krdI hY[ bnspqI nwVIqMqr jIv ivigAwnI mYnikaUso dy SbdW ’c, swƒ fwrivn dI ies Dwrnw dw Jlkwrw ipAw, ’Ajokw ieh ivcwr ik bu`DI vI idmwg dI ausy qrHW dI hI aupj hY ijs qrHW pySwb guridAW dI hY?iek Aiq srlIkrn kIqw kQn hY[ ibnW srIr dy idmwg aunI hI bu`DI dw inrmwx krdw hY ijMnI ies dy Awkwr nwl imldw juldw AKrot krdw hY[ idpwzn GoS

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

XwdW Ć&#x2019; sMBwlxw vI iek klw hY XwdW Ć&#x2019; sMBwlxw vI iek klw hY, ienHW ibnW jIvn nIrs ijhw jwpdw hY[ im`TIAW Aqy in`GIAW XwdW mnu`K dy jIvn ivc ies qrHW dw AnoKw rMg Br idMdIAW hn[ ienHW rwhIN AsIN iek vwr iPr bcpn, jvwnI Aqy buFwpy dI lMbI Xwqrw Ć&#x2019; Al`g-Al`g qrIikAW nwl dyK skdy hW[ ieh swfy jIvn Ć&#x2019; qroqwzw r`Kx ivc vI mdd krdIAW hn[ keI lok qW XwdW dy shwry hI Awpxw jIvn ibqw idMdy hn[ ieh vI shwrw bx ky swQ idMdIAW hn[ keI vwr jIvn ivc kVvIAW XwdW vI AwpxI fUMGI Cwp C`f jWdIAW hn[ ienHW Ć&#x2019; Bu`lx ivc hI BlweI hY, ikauNik jy ieh jIvn dw ih`sw bx jwx qW pRySwnI dw kwrn bxdIAW hn[ ifjItl Xu`g ivc XwdW Ć&#x2019; sMBwlxw bhuq Awswn ho igAw hY[ ijMnIAW mrzI Poto syv kr skdy hW[ Xwd r`Kx vwsqy ieh ilKxw nw Bu`lo ik qsvIrW kdoN Aqy ikQy iK`cIAW geIAW[ in`jI AYlbm vI bxweI jw skdI hY, ijs Ć&#x2019; AsIN hI dyK skdy hW[ pihlW jnm idn Aqy ivAwhSwdI dIAW v`fIAW-v`fIAW AYlbm bxdIAW sn, ijnHW Ć&#x2019; iek jgHw qoN dUjI jgHw lY jwxw vI muSikl huMdw

sI[ ies dIAW qsvIrW dyKxw bhuq cMgw lgdw sI pr ienHW dw pypr CyqI Krwb ho jWdw sI Aqy keI vwr iek-dUjy nwl icpk jWdIAW sn[ pr A`j ienHW dI jgHw vIfIE, pYnfrweIv Awid ny lY leI hY Aqy

kYstW sMBwlxw purwxy smyN dI g`l lgdI hY[ AwDuink qknIk dI shwieqw nwl XwdW izAwdw sur`iKAq rihMdIAW hn Aqy jdoN cwhIey, AsIN ienHW dw AwnMd mwx skdy hW[ AsIN AwpxIAW XwdW dy ipRMt k`F ky vI r`K skdy hW[ mobweIl ivc kYd kIqIAW XwdW keI vwr aus dy ifgx jW guAwcx nwl hI ^qm ho jWdIAW hn[ aunHW Ć&#x2019; izMdw r`Kx leI swĆ&#x2019; AwpxIAW qsvIrW skYn kr lYxIAW cwhIdIAW hn[ AwpxIAW XwdW Awpxy im`qrW Aqy irSqydwrW nwl vI SyAr kIqIAW jw skdIAW hn[ ieh vI

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

sur`iKAq r`Kx dw iek swDn hY[ jy quhwfy koloN guAwc jwxgIAW qW dUijAW koloN iml skdIAW hn[ kuJ XwdW ilK ky vI r`KIAW jw skdIAW hn[ ijvyN b`icAW dy jnm idn, ivAwh dI vrHygMF Aqy keI hor mh`qvpUrn idn Awid[ ieh XwdW swĆ&#x2019; iek-dUjy dy nyVy Aqy irSiqAW Ć&#x2019; bxweI r`Kx ivc shwiek huMdIAW hn[ iksy Dwrimk jW ieiqhwsk Xwqrw â&#x20AC;&#x2122;qy jWdy ho qW Awpxy AnuBvW Ć&#x2019; iek fwierI ivc ilKo Aqy Poto iK`c ky syv kro[ jdoN kdy vI ienHW Ć&#x2019; dyKogy qW purwxy idnW dI Xwd qwzw ho jwvygI[ bhuq vwr Gr dy bzurg purwxIAW XwdW dI ptwrI huMdy hn, ijnHW dw swĆ&#x2019; igAwn hI nhIN huMdw[ Awpxy pirvwr bwry jwnx leI aunHW dy AnuBv dw zrUr lwB lvo, ikauNik purwxy smyN ivc eyny swDn nhIN huMdy sn, ijs ivc auh XwdW irkwrf kr skdy, aunHW dw idmwg hI kMipaUtr vWg huMdw hY[ ienHW plW Ć&#x2019; AYp rwhIN syv krky bwkIAW nwl vI SyAr kro[ Aksr purwxIAW ic`TIAW pVH ky A`KW ivc A`QrU Aw jWdy hn[ keI vwr ic`TIAW ilKx vwly ies dunIAw qoN cly jWdy hn pr ienHW rwhIN AwpxI pRyrnw C`f jWdy hn[

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

jdoN b`cy GroN pVHn jW kMm leI bwhr jWdy hn qW mW-bwp duAwrw ilKIAW hoeIAW ic`TIAW hI aunHW dw shwrw huMdIAW hn[ hux ic`TIAW ilKxIAW vI lgpg ^qm ho geIAW hn pr ieh pRyrnw sroq huMdIAW sn[ keI lok ienHW Ć&#x2019; Awpxy b`icAW Ć&#x2019; ivrwsq dy rUp ivc idMdy hn[ XwdW Ć&#x2019; sMBwl ky r`Kx dw mqlb Awaux vwlIAW pIVHIAW Ć&#x2019; Awpxy ivrsy Aqy pirvwr

bwry jwxU krvwauxw hY[ ies dy nwlnwl Awpxy b`icAW dy bcpn dIAW XwdW v`D qoN v`D sMBwl ky r`Ko[ v`fy ho ky qW auh bhuq XwdW sMBwl lYxgy pr bcpn dIAW XwdW qW mW-bwp kol hI huMdIAW hn, jo bhuq kImqI huMdIAW hn[ ienHW au~qy hI aunHW dw jIvn inrBr krdw hY[ ieh XwdW AwpsI qwlmyl dw iek v`fw swDn hn[ pRvIn Abrol

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018



Farm Wrokers Needed



                                  604593-3056      jaggisandhu2014@gmail.com  

                                                  604-725-6270  

                   khushaili8@hotmail.com  

  BSc  MSc      BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  





                      778-710-3545 





   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



                               jaysing50@hotmail.com 604-724-0440 



           1-778-834-6287 







                       604-727-6407 

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ (31 March) hotmail.com ------------------------------------------------------Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full time, permanent Mechanic helper ( NOC7612). Wages: $15/hr and 40 hrs per week. Qualification: High school, no experience required.Job duties: Assist mechanic in inspecting equipments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to working area and perform simple mechanical tasks. Keep workplace safe and clean. Lubricate equipments, perform other labouring tasks as required. Prepare tools for repair. Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@ gmail.com (28J une) -------------------------------------------------------



             604-760-4503 







               sandhuL33@hotmail.com 



                            garysandhu1@gmail.com 

                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC 

604.942.2214



                                    dhcsurrey@yahoo.ca 



   Sumiit Tools Power House of Power Tools                                                     careers@summittools.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh EìPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

ÂŽ

Available on Channel # Call to order:

2278

963

1-866-797-8686 604-946-7676

529

2365

848

905-948-8199

1-888-472-2222

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

kI PYSn, pYSn qy pRoPYSn ny p`tI Aw dunIAw A`j dy smyN ivc ijDr vI vyKo quhwƒ PYSnW dI Brmwr imlygI[ iek grIb dw bytw jW bytI ijnHW dw bwp mzdUrI kr ky aunHW ƒ pwldw hY PYSn dI l`t dy iSkwr hn[ ksUr aunHW dw nhIN, ksUr zmwny dw hY[ jykr ieh b`cy skUl jWdy hn qW aunHW dy hmjmwqI aunHW ƒ pihly qW Awpxy nwl hI nhIN rlwauNdy qy jy rlwauNdy hn qW aunHW koloN ieh aumId zrUr krdy hn ik auh vI aunHW dI qrHW hI PYSn vwlw ilbws pihnx qy aunHW dy nwl hI jcx[ ieMj grIb pirvwrW dy b`cy vI Awpxy bwp dI mjbUrI ƒ Bu`l jWdy hn qy PYSnpRsq ho jWdy hn[ kI auh Zlq kr rhy hn? ies dw jvwb qusIN Kud hI jwx lvogy, pr zrw A`gy pVHo[ mYƒ myrw Awpxw ipCokV Xwd Aw jWdw hY[ myrw bwp iek qkVy ikswn dw pu`qr sI[ QoVHw bhuq pVH igAw sI qy nOkrI dy Awhry ho igAw sI[ aus zmwny ivc cOQI pws ƒ vI ptvwrI jW skUl mwstr jW pulsIAw BrqI kr lYNdy sn[ nOkrI lYx dy cwA ivc bwpU ny QoVHw bhuq SOkInI ivc pYr r`Kxw SurU kr id`qw[ myrw bwbw bVw gu`sy Kor sI qy aus qoN izAwdw gu`syKor sI bwpU[ bwby ny iek idn kih id`qw ’kwkw ckmy pYr nw r`K, Ajy qUM nOkrI nhIN lìgAw[’ bs iPr kI sI, bwpU ƒ kroD Aw igAw[ bwpU gu`sy ivc Gr C`f ky clw igAw[ aus ƒ nOkrI dw pYSn iek nvyN pRoPYSn vl lY quirAw[ bwpU jw ky kpUrQly ruikAw[ auQy jw ky iek sMq dw cylw bx igAw[ sMq ƒ gurbwxI dw gihrw igAwn sI[ iesy krky bwpU ƒ gurbwxI pRqI byh`d SrDw qy lgn sI ijs dw Asr swfy swry pirvwr ’qy sony ’qy suhwgy vWgUM hoieAw qy ausdw coKw rMg vI ciVHAw, jo swfy pirvwr dy swry jIAW ivc BlI-BWqI Jlkdw hY[ bwpU aus dI kutIAw ivc aus dI syvw krn lìgAw[ aus sMq koloN dysI dvweI ivìdAw dw

kwlj p`Dr ’qy AMgryzI pVHwauxw myrw pRoPYSn bixAw qy myrw pYSn mYƒ mnoivigAwn dI rwh ’qy lY quirAw[ AMgyrzI ny mYƒ ilKx dw vl isKwieAw qy mnoivigAwn ny mYƒ AMqrrwStrI p`Dr q`k Suhrq idvweI[ AMgryzI nwl mYN

ONE

dunIAw Br ivc Cp sikAw, mnoivigAwn nwl mYN guMmrwh hoey lokW ƒ shI rwh ’qy pwieAw[ myry vwsqy ieh pRoPYSn qy pYSn myry PYSn ijhy bx gey[ mYN ienHW dovW bZYr nhIN rih skdw[ (bwkI sPw 47 ’qy)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING ielm ilAw[ dysI dvweI iqAwr krnI is`KI[ auQoN bwpU ny Awpxy iek im`qr ƒ ic`TI ilKI qy bwby ƒ pqw l`g igAw ik swfw muMfw ikQy rihMdy hY[ bwby ny jw ky bwpU ƒ Gr lY AWdw qy dvweI dw kMm SurU kr id`qw[ nOkrI dw pYSn Bu`l hI igAw qy vYd dw pRoPYSn SurU kIqw[ bwpU dy rus jwx qoN pihly mMgxI hoeI sI[ aunHW ny bwpU dw bVw hI ieMqzwr kIqw ikauNik bwpU dy ih`sy zmIn kwPI AwauNdI sI[ pr aus zmwny ivc pMj swl dw ieMqzwr DI vwly ikvyN krdy[ hux bwpU dw mMgxw swfI mW nwl hoieAw[ hux bwpU nw isr& iek vYd sI sgoN iek izmINdwr vI[ swfI zmIn ih`sy ’qy jw Tyky ’qy hI id`qI jWdI rhI[ bwpU dI kmweI dvweIAW ’coN qy zmIn qoN AwauNdI sI[ ieMj AsIN bwpU ƒ AmIr hI vyiKAw sI[ bwpU ƒ vI PYSn dw phu l`g cu`ikAw sI qy ies g`l dw swfy ’qy vI Asr hoieAw[ bwpU dw pYSn, pRoPYSn qy PYSn dw Asr myry ’qy eynw ku hoieAw ik mYN pMjwbI dI AYm.ey. C`f ky AMgryzI dI AYm.ey. ƒ pY igAw[ ieMj fI.ey.vI. kwlj jlMDr AMgryzI dw pRoPYsr l`g igAw qy iPr AYm.AYs.sI. mnoivigAwn ƒ pY igAw[ pr mYƒ ienHW dovyN hI guxW ny qwirAw hY[

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018

cMgI ishq Aqy suMdrqw leI lwBkwrI hY hldI - hldI dw qyl AYlrjI rog ivc kwPI guxkwrI mMinAw jWdw hY Aqy ies dw pRBwv qurMq dyKx ƒ imldw hY[ - hldI ivc kItnwSk gux hn[ jykr pyt ivc kIVy ho jwx qW k`cI hldI dw iek cmc rs svyry KwlI pyt lYxw cwhIdw[ cwho qW ies ivc cutkI Br nmk imlw skdy ho[ ieh vrqoN iek h&qy q`k kro[ ies nwl b`icAW dy pyt dy kIVy ml nwl bwhr inkl jwxgy[ - hldI ivc BrpUr mwqrw ivc loh q`q huMdw hY, jo KUn inrmwx ivc mddgwr huMdw hY[ ijnHW ivc KUn dI Gwt hovy, aunHW ƒ rozwnw iek cmc qwzI hldI dw rs brwbr mwqrw ivc Sihd imlw ky lYxw cwhIdw[ - jykr dmw rog nwl pIVq ho qW du`D ivc hldI cUrn imlw ky svyry-Swm lYxw cwhIdw[ kuJ hI idnW ivc pRXog nwl rwhq imlx l`gdI hY[ ieh pRXog purwxI KMG Aqy bRWkweIts ivc lwBkwrI hY[ - byiDAwnI nwl jykr srIr dw koeI AMg sV jwvy jW Juls jwvy qW hldI pwaUfr ƒ

pwxI ivc Gol ky lgw dyx nwl Arwm imldw hY[ - h`fI tu`t jwx, moc Aw jwx jW AMdrUnI s`t Awaux ’qy hldI dw lyp krnw cwhIdw jW grm du`D ivc hldI imlw ky pIxI cwhIdI[ - hldI dw syvn KUn ivkwr dUr krdw hY[ nqIjy vjoN KUn dI KrwbI qoN pYdw cmVI rogW dw nwS huMdw hY[ cmVI rogW ivc ies dw syvn Aqy lyp dovyN hI guxkwrI hn[ - pIlIAw rog ivc l`sI ivc hldI Gol

(bwkI sPw 45 dI) gurbwxI dI lgn ny mYƒ myry rwh qoN Btkx nhIN id`qw qy myry pRoPYSn qy pYSn ny mYƒ ltkx nhIN id`qw[ mnoivigAwn kihMdw hY ik AsIN jo kuJ vI krdy hW aus dy ipCy jIvn dw koeI gihrw rwj CuipAw huMdw hY[ jo AsIN socdy hW ik cwxc`k kr id`qw auh ieMj nhIN huMdw[ aus dy ipCy swfI koeI pRivrqI dw v`fw rol huMdw hY[ ieh swfy AMdr CupI koeI ie`Cw dy kwrn huMdw hY AsIN jo vI krdy hW[ iek grIb dw b`cw jykr PYSn krdw hY auh Awpxy bwp dIAW AWdrW ƒ qVPwaux vwsqy nhIN krdw[ auh Asl ivc au~pr auTxw cwhuMdw hY qy AmIr b`icAW dI brwbrI krn dI koiSS krdw hY[ pr swfw smwj aus b`cy dIAW BwvnwvW dw kql kr ky r`K idMdw hY[ PYSn, pRoPYSn qy pYSn koeI

burIAW pRivrqIAW nhIN hn[ iehI swfw mwrg drSn krdIAW hn jykr AsIN aunHW ƒ shI idSw qy dSw ivc smJIey qy iPr aunHW ƒ shI FMg nwl ApxweIey[ hux vyKo, kI PYSn, pYSn qy pRoPYSn ny p`tI Aw dunIAw? hux dyKo PYSn, pYSn qy pRoPYSn ny p`tI nhIN dunIAw[ ienHW ny blik dunIAw ƒ rwh idKwieAw hY[ loV hY, ienHW ƒ shI idSw ivc smJx dI qy shI idSw qy dSw ivc Apnwaux dI[ loV hY, swƒ smyN muqwibk bdlx dI qy nOjvwn pIVHI ƒ shI idSw pRdwn krn dI[ so, kosx dI bjwey Awpxy b`icAW dIAW ieCwvW ƒ shI FMg nwl smJo qy aunHW ƒ loV muqwibk Ku`lH ky iF`l dyvo[ dbw ky r`Ky b`icAW ivc mnoivigAwnk doS pYdw ho jWdy hn jo ik aunHW dy mwipAW dw ijaUxw du`Br kr skdy hn[ 

ky syvn krn nwl vI lwB huMdw hY[ - mUMh ivc Cwly ho jwx ’qy hldI pwaUfr ƒ kosw krky Cwly ’qy lgwE jW kosy pwxI ivc hldI pwaUfr Gol ky aus nwl kurlI kro[ - KMG qoN mukqI leI hldI dI iek CotI ijhI gMF mUMh ivc r`K ky cUsxI cwhIdI[ - snbrn Bwv sUrj dI Du`p nwl jykr cmVI Juls jwvy jW kwlI pY jwvy qW hldI pwaUfr ivc bwdwm dw cUrn Aqy dhIN imlw ky pRBwivq Bwg ’qy lgwE[

- dMdW dy pIlypn qy pweIrIAw ƒ dUr krn leI hldI ivc syNDw nmk qy srHoN dw qyl imlw ky mlxw cwhIdw[ - srdIAW ivc k`cy du`D ivc hldI pwaUfr imlw ky srIr ’qy lyp krn nwl cmVI ivc inKwr Aw jWdw hY[ jykr pYrW ivc ibvweIAW ho rhIAW hn qW aunHW ’qy srHoN dw qyl lgwE Aqy au~pr qoN QoVHw ijhw hldI pwaUfr pw idE[ -AMjlI rUprylw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 13, 2018