Indo Canadain Awaaz - July 20 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ July 20, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 28

TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows

◊áÙ⁄¢¡á Œ ’ÊŒ·Ê„ É Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Optik TV® “‡ ∑⁄ŒÊ „Ò ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬˚ 1 „ÈÀ Ã°∑ Œ ¶“À flœË¶ TV ‹® ß¢ªÁ‹· •Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄Ù, YouTube 2 ŒπÙ ¡ù ·Ï⁄Í „ÙÀ ÃÙed 30 Ω¢≈ ’Ê•Œ Ã°∑ flË ¶“ÀÊ ·Ù• 3 ◊Ï» øÊ‹Î ∑⁄Ù˚

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre

Optik TV®, ‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ „Ù⁄ ﬂœË¶ „Ù Á⁄„Ê „Ò˚

Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‹¥

Vancouver

¡Œ ÃÏ‚Ñ ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù Optik TV •ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã˚ 4

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-248-7952 ¡ù telus.com/southasiantv/punjabi $ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

(1) flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø „Ù⁄ “a◊π°Ï TV “afl Ù Ê®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ (2) Optik TV $Ã YouTube ŒπÀ ‹® ß∑ 4K Á«¬Ë≈‹ ’ı∑‚ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ (3) ß„ Restart Ëø⁄ fl⁄Ã◊Êá Áflø øÙÀfled øÒá‹¬ •Ã ·Ù•¬ $Ã ©“‹’œ „á˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ Ëø⁄ ŒË Áfl‡‡ÃÊ flÊ‹ øÒá‹¬ ŒË ◊È∑◊¢ ‹ ‚ÍøË ‹® Optik Restart øÒá‹ ‚ÍøË $Ã ¡Ê¥˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ ∑ËÃ ª∞ “aª Ù ⁄Ê◊¬ ‹® Á⁄∑Ê⁄«, •°ª ∑⁄á (skip ahead) •Ã Ã¬ •°ª ∑⁄á (fast-forward) flÊ‹ ”¢∑·á ©“‹’œ á„c˚ (4) “‡∑‡ Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò, ◊ÊÃ⁄Ê ◊Ï∑ ° À Ã°∑ ©“‹’œ „Ò •Ã ß‚ É “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã Áflø ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù ©øÃ◊ ‹® $10/◊„ËáÊ ŒË ¿Ù≈ ¡Ê⁄Ë „Ò˚ 4K HDR ŒπÀ ‹® 4K HDR ≈Ò‹ËÁfl¬á ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ Optik $Ã 4K HDR ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •ã ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù fl°œ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ ° ≈ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã ß„ ÃÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “a◊Ù ‡Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÁÀ¶ ¡ÊflªÊ) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ∑Ëã ©‚ Ã⁄Çù ŒÊ ’Œ‹flù ¡ù flœË¶ “a«Ù ∑ ◊È„® ° ¶ ∑⁄á ŒÊ „°∑ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ◊ÒÉ Ò∑ø⁄⁄ ŒË ‚Ï√Ê® “aøá Î ∑Ë◊Ã Œ ¶œÊ⁄ $Ã LG 50UK6300 TV ŒË “aøá Î ∑Ë◊Ã $799 „Ò˚ TELUS ‹Ùª,Ù telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ July 20, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 28

PIlf hwkI dw mhWkuMB kYnyfw k`p sPlqwpUrvk sMpMn srI, 20 julweI (suKvIr gryvwl):- vYst kost ikMgz PIlf hwkI kl`b vloN kYnYfw k`p 13 julweI qoN 15 julweI q`k srI dy tYmwnivs pwrk iv`c krvwieAw igAw[ies vwr dw tUrnwmYNt kulvMq isMG kulwr nUM smripq sI[ ies tUrnwmYNt dy tweItl spWsr bI.AYm.gr`up dy blrwj mwn sn[ies qoN ielwvw fwiemMf spWsrW iv`coN iQMd pRwprtI qoN dljIq iQMd,fIlks pyNt qoN ivMs rwE,vYnistI qoN joD isMG DwlIvwl, aupl ibMlifMg splweI qoN jgqwr aupl, Kwlsw krYift XUnIAn, AweIifAl sweInz, AwrIAw bYNkuAt hwl qoN imMdI ivrk Aqy prmjIq sMGyVw, PrweIt ilMk AkspRYs qoN ieMdrjIq ivrk ,mwstr mIfIAw, istI AwP srI, drpn mYgzIn ny vI tUrnwmYNt leI v`fw sihXog id`qw[ kYnyfw dw ieh ie`ko ie`k tUrnwmYNt hY ijs iv`c dunIAW Br dy stwr iKfwrI Kyfdy hn[ kYnyfw, Bwrq, XUrp, AmrIkw qy mYksIko dy iKfwrIAW nUM ie`k tUrnwmYNt leI Kyyfx leI iqAwr krnw sOKw kMm nhIN pr kl`b dI cMgI qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

kwrjSYlI nwL ieh sB kuJ sMBv ho jWdw hY[tUrnwmYNt iv`c pRImIAr, soSl,kuVIAW Aqy muMifAW dy jUnIAr vrg dy mukwbly krvwey gey[ XUbw bRdrz jyqU tUrwnmYNt dy mYc 13 julweI dI svyr nUM SurU ho gey sn pr rsmI audGwtn mwxXog AYm.pI.rxdIp isMG srwey ny bwAd dupihr kIqw[ies mOky AYm.pI. su`K DwlIvwl, srI qoN myAr dy Ahudy Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

leI aumIdvwr tOm ig`l, su`K pMDyr qy hor keI nwmI hsqIAW ny hwzrI BrI[ pRImIAr vrg iv`c Bwg lY rhIAW pMjy tImW vloN cotI dy iKfwrI Kyfy[nwmI iKfwrIAW dI hwzrI nwL drSkW nUM bhuq hI imAwrI qy idlcsp hwkI dyKx nUM imlI[ ies vrg iv`c qsvr ielYvn, XUbw bRdrz, XUnweIitf bRdrz srI, vYst kost ikMgz Aqy syn hozy dIAW tImW ivckwr bhuq hI

idlcsp mYc dyKx nUM imly[ PweInl mYc qsvr ielYvn Aqy XUbw bRdrz ivckwr KyifAw igAw[ dovyN tImW stwr iKfwrIAW nwL pUrI qrW lYs sn pr iKqwb XUbw bRdrz dy nwm irhw[SoSl vrg iv`c vYst kost ikMgz,ircmMf, ivktorIAw tweIgrz, XUnweIitf bRdrz srI, XUnweIitf hwks kYlgrI Aqy dSmyS kl`b srI ivckwr cMgy mYc hoey[ies vrg

iv`coN myzbwn tIm vYst kost ikMgz ny pihlw Aqy ivktorIAw tweIgrz ny dUjw sQwn pRwpq kIqw[kuVIAW dy vrg dw iKqwb XMgisqwn kYlgrI ny ij`iqAw[ mMuifAW dy AMfr-16 vrg iv`coN goibMd srvr dI tIm jyqU rhI[AMfr-14 aumr vrg iv`coN srI Swrk ny pihlw Aqy dSmyS kl`b ny dUjw sQwn pRwpq kIqw[ (bwkI sPw 06 â&#x20AC;&#x2122;qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

11vW lwienz PIlf hwkI tUrnwmYNt 26 julweI qoN 29 julweI q`k srI ’c

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

tUrnwmYNt kmytI dI ipCly idnIN tYmwnivs pwrk iv`c mIitMg vI hoeI ijs iv`c iqAwrIAW nUM AMiqm CohW id`qIAW geIAW[d`sxXog hY ik ieh tUrnwmYNt swl 2008 qoN SurU hoieAw sI qy hr swl nvIAW pYVW pw irhw hY[srI iv`c kOmWqrI p`Dr qy tUrnwmNYt krvwaux dI pihl lwienz kl`b ny hI kIqI sI[lwienz kl`b dw PIlf

is`DU dy ivSyS sihXog nwL krvwey jw rhy ies tUrnwmYNt iv`c kYnyfw Br coN tImW qoN tImW qoN ielwvw AmrIkw, jrmnI, Bwrq,ieMglYNf Aqy XUrp qoN keI nwmI iKfwrIAW dy Bwg lYx dI sMBwvnw hY[tUrnwmYNt dOrwn pRImIAr,soSl Aqy jUnIAr vrg dy mukwbly krvwey jwxgy[ kl`b dy bulwry jsbIr isMG j`sw srW ny d`isAw ik tUrnwmYNt dIAW iqAwrIAW leI v`K-v`K kmytIAW dw gTn kIqw igAw hY[ tUrnwmYNt nUM hr p`KoN sPl bxwaux leI ieh kmytIAW pUrI qndyhI nwL kMm kr rhIAW hn tUrnwmYNt dOrwn vwlIbwl dy mukwbly Aqy bzurgW dI dOV vI krvweI jwvygI[Swny pMjwb BMgVw kl`b vloN siBAwcwrk pRogrwm vI pyS kIqw jwvygw[tUrnwmYNt leI koeI vI itkt nhIN hY qy drSkW qy iKfwrIAW leI lMgr iqMnoN idn gurUduAwrw d`uK invwrn swihb vloN lgwieAw jwvygw[tUrnwmYNt leI fwktrI shUlqW fw. gulzwr isMG cImw vloN id`qIAW jwxgIAW[

hwkI pRqI lgwE isrP tUrnwmYNt krvwaux q`k hI sIimq nhIN sgoN kl`b dw jUnIAr pRogrwm ipCly keI swlW qoN bulMdIAW CUh irhw hY[ kl`b dy keI iKfwrI ipCly keI swlW qoN kYnyfw dy jUnIAr pRogrwm iv`c hn qy kYnyfw dI pRqIinDqw vI kr cu`ky hn[jUnIAr pRogrwm nUM hor bulMdIAW v`l iljwx leI nvIN rijstrySn vI kl`b vloN kIqI jw rhI hY[Awpxy b`icAW nUM PIlf hwkI nwL joVn dy cwhvwn mwpy mihMdr bYnIpwl nwL 604-834-6300 jW jsbIr qqlw nwL 604721-0626 qy sMprk kr skdy hn[kl`b mYNbrW ny smUh spWsrW dw vI DMnvwd kIqw ijhnW dw AYnw v`fw tUrnwmYNt krvwaux iv`c v`fw Xogdwn hY[kl`b vloN hor spWsrW nUM vI sihXog dI ApIl kIqI geI hY qW ik nOjvwn pIVI nUM KyfW rwhI shI pwsy lgwieAw jw sky[tUrnwmYNt nUM spWsr krn sMbMDI Aqy hor jwxkwrI leI jsbIr isMG j`sw srW nwL Pon nMbr 604-7673965 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

srI, 19 julweI (suKvIr gryvwl):suirMdr lwienz PIlf hwkI kl`b vloN 11vW lwienz k`p 26 julweI qoN 29 julweI q`k srI dy tYmwnivs pwrk iv`c krvwieAw jw irhw hY[ies vwr dw tUrwnmYNt vI mrhUm suirMdr isMG hyAr nUM smripq hovygw ijhnW dy hwkI nwL moh sdkw kl`b ny keI isKr CUhy[jIvn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ July 20, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 28

nYlsn mMfylw ƒ Xwd kridAW Ebwmw v`loN trMp ’qy hmlw

AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny nYlsn mMfylw dI 100vIN jYXMqI dy mOky ‘qy rMg Byd dy i^lw& aunHW dI lVweI ƒ Xwd kIqw[ vweIt hwaUs C`fx qoN bwAd Apxy sB qoN v`fy isAwsI BwSx ivc

nwm nw lYNdy hoey swbkw AmrIkI rwStrpqI ny fonwlf trMp ‘qy hmlw boilAw[ aunHW ikhw ik ies smyN pUrI dunIAw iek Axim`Qy Aqy AsiQr smyN ivc jIA rhI hY[ Aijhy smyN ivc swijSn Aqy socI smJI rxnIqI dy qihq sMsQwvW ƒ kmzor kIqw jw irhw hY[ aunHW rMg Byd dy i^lw& pUrI dunIAw ivc ApxI muihMm dy leI srwhy jwx vwly nYlsn mMfylw ƒ nmn kIqw [ swbkw AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik mMfylw ny lokqMqr, sihxSIlqw ƒ bcweI r`Kx dy

leI sMGrS kIqw[ A`j dy ies dOry ivc aunHW dy ivcwrW dI pRsMigkqw hor vI vD geI hY[ aunHW ny ieh vI ikhw ik lokW nwl iekju`t ho ky mMfylw dy ivcwrW Aqy AwdySW ƒ ijaUNdw r`Kx dy leI kMm krnw hovygw[nobl SWqI purskwr nwl snmwnq brwk Ebwmw ny Apxy BwSx dI SurUAwq ‘AsIN ie`k Axim`Qy Aqy AjIb dOr ivc jIx dy leI mjbUr hn, kih ky kIqI[ aunHW ikhw ik ienHW idnW AijhI ^brW A^bwrW dI surKIAW bx rhIAW hn aunHW pVHnw qrwsd Aqy pRySwnI dw sbb hY[ mMinAw jw irhw hY ik auh ieSwirAW ivc trMp dI s^q nIqIAW dI Awlocnw kr rhy sI[Ebwmw ny ikhw ik s`qw ‘qy bYTy lok hr sMsQw ƒ kmzor krn dI koiSS kr rhy hn Aqy sB ieh dyK rhy hn[ s`cweI ieh hY ik ieh sMsQwvW hI lokqMqr ƒ Asl ivc ArQpUrx bxwauNdI hY [ swfy pUrvjW ny mhwn sMGrS nwl lokqMqr ƒ bcwieAw hY Aqy swƒ vI ies idSw ivc krdy rihxw hovygw[

AYbtsPorf hYrItyz gurduAwrw swihb ivKy fw:Kym isMG ig`l dw snmwn AYbtsPorf, 19 julweI:-ipCly idnIN Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf vloN, nYSnl hYrItyj ieiqhwsk gurduAwrw swihb ivKy pMQ dI au~GI SKsIAq Aqy mhwn KyqI ivigAwnI fwktr Kym isMG jI ig`l swbkw vweIs cWslr KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw) jo ik A`j k`lH kYnyfw ivKy phuMcy hoey hn, dw ivSyS snmwn kIqw igAw,ies mOky suswietI dy mOjUdw Aqy swbkw pRbMDkW qoN ielwvw AYbtsPorf dy AYm.pI.imstr jqI isMG is`DU Aqy kONslr moA ig`l , au~Gy lyKk Aqy p`qrkwr sR gurivMdr isMG DwlIvwl, sR suirMdrjIq isMG brwV swbkw pRDwn qoN ielwvw Sihr dIAW hor pRmu`K sKSIAqW Swml hoeIAW[ ie`Qy ieh izkrXog hY ik Kwlsw dIvwn suswietI dw inrmwx mhwn praupkwrI ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI vloN kIqw igAw sI, ijnHW dI sMgq iv`c fwktr Kym isMG jI ig`l bhuq icr rhy hn,Aqy swQ mwixAw hY, Aqy auhnw dy nkSy kdm qy clidAW hoieAW hI

A`j k`lH Awp jI ividAk Aqy hor smwijk praupkwr dy kwrjW ƒ bwKUbI inBw rhy hn[ ies mOky fw. ig`l huxw bolidAW bVI KuSI mihsUs kIqI Aqy ikhw ik ipRM. sMq qyjw isMG jI ny jo kYnyfw ivc is`KW vsyby leI GwlxwvW GwlIAW sMGrS kIqw Aqy kYnyfw dy is`KW nU rihx dy h`k idvwey.. auhnw nUM swƒ sdw Xwd r`Kxw cwhIdw hY.. ijvyN ieh gurduAwrw

swihb nYSnl hYrItyj dw drjw imlx qy is`KW dI pihcwx hor ieiqhwsk p`KoN mh`qvpUrn hoeI hY, iesy qrHW auhnW puriKAW nMU ijnHW dIAW GwlxwvW sdkw AsIN ies kYnyfw vrgy dyS ivc KuShwlI mwx rhy hW ƒ vI Xwd r`Kdy hoey auhnw dIAW XwdW ƒ mnwauxw cwhIdw hY, Aqy aunHW ny ivjtr bu`k ivc Awpxw sunyhw drj kIqw[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

PIlf hwkI dw kYnyfw k`p sPlqwpUrvk sMpMn (bwkI sPw iek dI) ibhqrIn iKfwrI kYnyfw k`p dOrwn cMgw pRdrSn krn vwLy iKfwrIAW nUM vI ivAkqIgq snmwn id`qy gey[gurpRIq gurI nUM ibhqrIn golkIpr, divMdr

vwlmIkI nUM ibhqrIn ifPYNfr Aqy hugo ieMglz nUM ibhqrIn Pwrvrf Aqy tOp skorr AYlwinAw igAw[ gorfI jOhnsn tUrnwmYNt dw AYm.vI. pI. bixAw[ AweIfl sweInz vloN gorfI nUM 500 fwlr dy ienwm nwL snmwinq kIqw igAw[

ivSyS DMnvwd tUrnwmYNt dI smwpqI qoN kl`b dI mIitMg dOrwn vYnkUvr eyrIey dIAW sMsQwvW Aqy smUh vlMtIArW dw ivSyS DMnvwd kIqw igAw[drSkW Aqy iKfwrIAW leI iqMnoN idn lMgr dI syvw dSmyS drbwr gurUGr vloN kIqI geI[ in`Jr tr`ikMg vloN rGbIr isMG ny lMgr leI trylr dI syvw kIqI[ nwnk

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

supr vIz`

PUf Aqy vyrkw PUf ny vI iKfwrIAW Aqy drSkW leI ivSyS qrW dy Kwxy spWsr kIqy[ ies qoN ielwvw guru nwnk is`K gurUduAwrw, Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr, AkwlI isMG suswietI vYnkUvr Aqy gurUduAwrw dSmyS drbwr dw ivSyS DMnvwd kIqw igAw[ies qoN ielwvw blrwj isMG huMdl, blijMdr isMG, BuipMdr isMG mMf,

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~

• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

kuljIq isMG, suKivMdr isMG, ibkrmjIq isMG, pRBjIq isMG, nigMdr isMG, prgt isMG,surjIq isMG, surjIq smrw (pRDwn) Aqy jgSIr isMG dw ivSyS qOr qy DMnwvwd kIqw igAw[ hr swl dI qrW ies vwr vI tUrnwmYNt sPl bxwaux leI spWsrW,iKfwrIAW Aqy drSkW dw kl`b vloN ivSyS DMnvwd kIqw igAw[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

trMp pRSwsn qwilbwn nwl is`DI g`lbwq krn leI rwzI vwiSMgtn, 19 julweI:-APgwinsqwn ivc A`qvwdIAW ivru`D AwprySn SurU krn dy 17 swl bwAd trMp pRSwsn ny qwilbwn nwl is`DI g`lbwq dI ie`Cw zwhr kIqI hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik 11 sqMbr swl 2001 dy v`fy A`qvwdI

hmly qoN bwAd AmrIkw ny APgwinsqwn ivc AYNtrI kIqI sI[ hux trMp pRSwsn A`qvwdI sMgTn qwilbwn nwl is`DI g`lbwq krn leI iqAwr ho igAw hY[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk A`qvwdIAW nwl iksy vI qrHW

dI g`lbwq dw mksd ‘APgwn tU APgwn‘ g`lbwq ƒ kwiem krnw hY[ APgwinsqwn

‘qy kMD bxwaux leI pwiksqwn trMp pRSwsn dw sihXog cwhuMdw hY[ drAsl pwiksqwn ivc

‘c jykr trMp pRSwsn qwilbwn nwl is`DI g`lbwq krdw hY, qW au~Qy SWqI sQwpq krn ivc qwilbwn dI BUimkw vDygI[ EDr Bwrq dw mMnxw hY ik APgwinsqwn ‘c qwilbwn dI BUimkw vDx dw mqlb hY ik APgwn ‘c Ais`Dy rUp nwl pwiksqwn dI GuspYT[ ies qoN pihlW pwiksqwn Aqy qwilbwn dw gTjoV BwrqI kUtnIqI leI v`fI sm`isAw swbq ho cu`kw hY[ d`sxXog hY ik APgwn-pwiksqwn srh`d pUrI qrHW qwilbwn dy kMtrol ivc hY[ hux srh`d

lgwqwr A`qvwdI hmly ho rhy hn Aqy aus dw kihxw hY ik srh`d pwr qoN Awey A`qvwdIAW dw ies ivc h`Q hY[ hwlWik pwiksqwn ijs A`qvwd bwry g`l kr irhw hY aus ‘qy qwilbwn dy iek DVy ƒ smrQn dyx dw doS l`gdw irhw hY, ijs ƒ ‘h`kwnI nY~tvrk‘ ikhw jWdw hY[ qwilbwn Aqy APgwn rwStrpqI ASrP gnI dI AgvweI ivc APgwn srkwr ny eId mOky jMgbMdI dw AYlwn kIqw sI[ hwlWik bwAd ‘c sMGrS iPr qoN SurU ho igAw sI[

puiqn nwl iPr mulwkwq krnw cwhuMdw hW : trMp {

vwiSMgtn, 19 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny hylisMkI ‘c rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn nwl hoeI g`lbwq ƒ sPl d`sx qoN bwAd vIrvwr ƒ ikhw ik auh aunHW dy nwl dUjI vwr imlx Aqy mIitMg krn dI ie`Cw r`Kdy hn[ trMp ny tvIt kIqw, ‘rUs nwl iSKr sMmyln bhuq hI sPl irhw, pr lokW dw AslI duSmx Pyk inaUz mIfIAw hY[‘ aunHW ikhw ik mYN dUjI vwr iPr rUs dy rwStrpqI puiqn nwl mulwkwq krn dI ie`Cw r`Kdw hW qW jo bYTk dOrwn ijnHW cIzW ‘qy crcw hoeI aunHW ‘coN kuJ ƒ AsIN lwgU kr skIey[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

iPnlYNf ivc trMp Aqy puiqn ivckwr ieiqhwsk g`lbwq

hylisMkI, 17 julweI:-iPnlYNf dI rwjDwnI hylisMkI ivKy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy aunHW dy rUsI hmruqbw vlwdImIr puiqn ivcwly hoeI ieiqhwsk g`lbwq dOrwn ivSv dIAW SkqISwlI pRmwxU qwkqW ny AwpsI irSiqAW ƒ ibhqr bxwaux leI sihmqI pRgt kIqI hY[ ies ieiqhwsk g`lbwq qoN pihlW pRYs swhmxy trMp ny dohW dySW dy AwpsI irSiqAW ƒ AwswDrn p`Dr ’qy lY jwx dy kIqy vwAdy muqwibk trMp ny rUs dI Awlocnw krn qoN bcidAW sp`St kIqw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI dIAW coxW ’c mwsko vloN koeI d^l AMdwzI nhIN kIqI[ ies dOrwn

trMp ny ikhw ik swfI g`lbwq qoN 4 GMty pihlW q`k jo irSqy sB qoN Krwb dOr ’coN lMG rhy sn, aunHW ’c v`fw AMqr Aw igAw hY qy ieh mulwkwq ienHW suKwvy sbMDW dI Ajy SurUAwq hY[ ies ieiqhwsk g`lbwq dOrwn trMp qy puiqn ny 2 GMty qoN v`D smW ie`kilAw duBwSIAw dI hwzrI ’c g`lbwq kIqI, ijs qoN pihlW dohW dySW dIAW rwStrI sur`iKAw tImW dy mYNbr vI g`lbwq smyN hwzr sn[ ies vwrqw dy Ku`ly qy sp`St mwhOl qoN byh`d pRBwivq hoey rUsI nyqw puiqn ny g`lbwq ƒ kwmXwb, Ku`lI, sp`St, swkwrqmkqy ArQpUrn AwKidAW ikhw ik AijhI koeI sm`isAw nhIN jo g`lbwq nwl nw

sulJweI jw skdI hovy[ ies dOrwn trMp nwl sWJw kwn&rMs ƒ sMboDn kridAW puiqn ny A`j sp`St kIqw ik rUs ny kdy vI AmrIkI coxW ’c koeI d^lAMdwjI nhIN kIqI sI[ ies dOrwn trMp ny ikhw ik auh pihlW qoN kihMdy rhy hn rUs dw swfI cox ’c d^l dyx dw koeI mqlb nhIN bxdw Aqy auh rwStrpqI dI cox AwpxI byhqr cox muihMm Aqy AmrIkI lokW dy smrQn kwrn ij`qy sn[ ies g`lbwq qoN pihlW trMp ny puiqn ƒ imlx smyN rUs vloN s&lqwpUrvk Pu`tbwl dw ivSv k`p krvwaux leI aucycy qOr ’qy aunHW ƒ vDweI idMidAW ikhw sI ik AwpW rl ky ArQpUrn g`lbwq kr ky Awpxy irSiqAW, ielwikAW qy dunIAw dIAW muSiklW ƒ sulJwaux leI pihl krIey[ trMp ny ikhw sI ik dovNy dyS dunIAw dIAW do SkqISwlI pRmwxU qwkqW hn qy dunIAw dy 90 &IsdI pRmwxU hiQAwr swfy kol hn Aqy dunIAw cwhuMdI hY ik AsIN ie`kTy ho ky kMm krIey[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny puiqn nwl mulwkwq bwry ikhw hY ik aunHW kol vpwr, imzweIlW qoN lY ky pRmwxU hiQAwrW q`k Aqy cIn sbMDI g`lbwq krn dw mOkw hY[ trMp ny tvIt kr mMinAw ik ipCly swlW dOrwn dohW dySW dy irSqy bhuqy vDIAw nhIN rhy qy hux ieh irSqy Awm qoN v`D ky byh`d Kws bxn vwly hn[ ies dOrwn trMp ny ikhw hY ik rUs ’qy AmrIkI coxW ’c ivGn pwaux dy l`gy ielzwmW kwrn dohW dySW dy sbMDW ’c AweI kuVqx ƒ ^qm

krn leI AmrIkw vloN jWc krvweI jweygI qy rUs ny ies ’c sihXog krn dw Brosw id`qw hY[ trMp ny tvIt kr ikhw ik rUs nwl AmrIkw dy irSqy kdy vI ieqny Krwb nhIN sn hoey, aunHW mOjUdw smyN dohW dySW pYdw hoeI kuVqx leI Awpxy qoN pihly AmrIkI nyqwvW ƒ izMmyvwr d`isAw hY[ ies qrHw jwpdw hY ik trMp in`jI p`Dr ’qy rUs nwl irSiqAW ƒ suDwrn leI byh`d auqsuk hn[ ijs ’qy tiv`tr dI vrqoN krn vwly bhuq swry AmrIkI hYrwn Aqy gu`sy ’c hn ik aunHW dw Awpxw nyqw rUs ƒ sIrIAw qy XUkryn ’c d^lAMdwjI krn ’qy Gyrn dI bjwey Awpxy dyS dI BMfI krn l`gw hoieAw hY[ d`sxXog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp (72) bIqy 18 mhIinAW qoN AmrIkw dI AgvweI kr rhy hn jd ik aunHW dy rUsI hmruqbw vlwdImIr puiqn (65) bIqy 18 swl qoN rUs ’c Swsn kr rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

AmrIkw ivru`D swizS rcx dy doS ’c rUsI nwgirk igRPqwr vwiSMgtn, 17 julweI:-AmrIkw dy vwiSMgtn ’c rUs dI iek AOrq ƒ jwsUsI

dy doS ivc igRPqwr kIqw hY, ijs ’qy doS hY ik aus ny rUs dI eyjMt dy qOr ’qy kMm kIqw[

AmrIkI j`j ny pRvwsI pirvwrW dI hvwlgI kIqI mulqvI vwiSMgtn, 17 julweI:-sYnifeygo dy iek PYfrl j`j ny A`j Bwv mMglvwr ƒ iek AwdyS pws kr ky hwl hI ivc Awpxy b`icAW nwl imlvwey gey pRvwsI pirvwrW dI hvwlgI ’qy G`t qoN G`t iek hPqy leI rok lgw id`qI hY[ izlw j`j fwnw swbrw ny AmrIkI isvl ilbrtIz XUnIAn v`loN dwier ptISn ’qy suxvweI kridAW aukq AwdyS id`qw[ XUnIAn ny AwpxI ArzI ivc sMBwvnw zwhr kIqI sI ik trMp srkwr pRvwsIAW dI qurMq hvwlgI dI Xojnw bxw rhI hY[ vkIlW ny ikhw ik hwl hI ivc Awpxy b`icAW nwl imly pirvwrW ƒ ieh socx dw smW id`qw jwxw cwhIdw hY ik kI auh Srx leI ArzI dyxw cwhuMdy hn jW iPr koeI hor ivklp cunxw cwhuMdy hn[ j`j ny Awpxy AwdyS ivc AmrIkI srkwr qoN XUnIAn dI ArzI ’qy 23 julweI q`k jvwb mMigAw hY[

mwrIAw butInw nW dI 29 swlw AOrq ƒ bIqI 15 julweI ƒ igRPqwr kIqw sI[ rwStrpqI fonwlf trMp Aqy rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn dI mulwkwq dy kuJ hI GMitAW bwAd mwrIAw dI igRPqwrI dI GoSxw kIqI geI[ auh rUs dI nwgirk hY Aqy vwiSMgtn fI. sI. ’c rih rhI sI[ somvwr dupihr Bwv k`l aus ƒ Adwlq ivc pyS kIqw igAw[ aus dy mwmly ’qy k`l suxvweI hovygI, ies dOrwn auh ihrwsq ivc rhygI[ Adwlq ’c pyS dsqwvyzW muqwbk auh swl 2015 qoN 2017 qk rUs dy iek au~c AiDkwrI dy ieSwirAW ’qy kMm krdI rhI[ aukq AiDkwrI pihlW rUs dy sMsd mYNbr sn Aqy bwAd ivc auh rUs dy sYNtrl bYNk ’c sInIAr AiDkwrI bxy[ Adwlq ’c pyS dsqwvyzW ivc ieh d`isAw igAw hY ik rUsI AiDkwrI Aqy mwrIAw butInw ny sQwnk lokW Aqy AmrIkI isAwsq

ivc srgrm sMgTnW nwl qwlmyl kIqw, qW ik rUsI srkwr ƒ ies dw Pwiedw iml sky[ sMGI AiDkwrIAW ny Adwlq ivc pyS dsqwvyzW ’c butInw dIAW kuJ gqIivDIAW dw izkr vI kIqw, ijs qoN aus dIAW koiSSW hor vI sp`St hoeIAW[ ienHW ’c doS lwieAw igAw hY ik aus ny ieh Kulwsw nhIN kIqw ik auh rUsI srkwr dI eyjMt hY, jdik kwƒn muqwbk ieh d`sxw zrUrI huMdw hY[ butInw ƒ 5 swl kYd dI szw iml skdI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

mYƒ trMp ny XUrpIAn sMG ’qy muk`dmw AmrIkw rih rhy BwrqIAW leI viDAw ^qrw krn dI slwh id`qI sI-QYrysw myA

lMfn, 17 julweI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp hmySW crcw ’c rhy hn, aunHW dIAW nIqIAW dI hmySW crcw Aqy Awlocnw hoeI hY[ brqwnIAw dOry dOrwn aunHW pRDwn mMqrI QYrIsw myA dI bRYgizt mwmly ivc pihlW Awlocnw kIqI Aqy bwAd ivc AwpxI hI khI g`l qoN pltidAW brqwnIAw nwl vpwrk sbMDW ƒ gUVw krn dI g`l kihMidAW hW ivc hW imlw id`qI[ AmrIkI rwStrpqI vloN pRDwn mMqrI QYrIsw myA ƒ jo suJwA id`qy jwx dI g`l crcw ivc rhI hY, aus dw Kulwsw pRDwn mMqrI myA ny bI. bI. sI. ƒ id`qI ieMtrivaU ’c kIqw hY, aunHW d`isAw ik rwStrpqI trMp ny ikhw sI ik XUrpIAn sMG nwl g`lbwq nhIN sgoN aunHW ’qy muk`dmw kro[ ies mSvry bwry d`sidAW pRDwn mMqrI Kud Ku`lH ky h`sdI hY[ ijs qoN pqw l`gdw hY ik AmrIkI rwStrpqI Aijhy mSvry dy idMdy hn, ijnHW dy nqIjy bwry auh socdy vI nhIN[

nvIN id`lI, 16 julweI:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloN jwrI nvW hukm AmrIkw rih rhy BwrqIAW leI nvW Kqrw bx igAw hY[ ies Anuswr hux BwrqIAW ƒ kdy vI AmrIkw C`fxw pY skdw hY[ trMp pRswSn ny Awpxy AiDkwrIAW ƒ AiDkwr dy id`qy hn ik hux auh kuJ pRsiQqIAW ’c vIzw ibnYkwrW dw vIzw Awpxy qOr ’qy hI is`Dw r`d kr skdy hn[ AmrIkw srkwr dI ieh nvIN nIqI 11 sqMbr qoN bwAd dIAW swrIAW ArzIAW ’qy lwgU hovygI[ hux AYc.1bI smyq swry vIzw ibnYkwrW ƒ dsqwvyz jmHW krn jW Xogqw swibq krn dw mOkw dubwrw nhIN imlygw[ nvyN hukmW muqwbk, AYc.1bI vIzy ’qy AmrIkw ’c nOkrI kr rhy lokW dI ArzI r`d hox ’qy aunHW ƒ AmrIkw qoN ifport vI hoxw pY skdw hY[ XUnweItf styt istIjniSp AYNf ieMmIgrySn sriviss (XU.AYs.sI.AweI.AYs.) ny AwpxI pwilsI ’c 13 julweI ƒ bdlwA kIqy hn[ d`sxXog hY ik ies qoN pihlW AiDkwrIAW ƒ ArzI r`d krn dw AiDkwr nhIN sI[ ibnYkwr ƒ Awpxw p`K r`Kx qy hor loVINdy dsqwvyz jmHW krvwaux dw mOkw imldw sI[ ieMmIgrySn AiDkwrIAW kol hux ieh AiDkwr hovygw ik ibnYkwr dI ArzI ADUrI hox ’qy ibnw koeI mOkw id`iqAW ausƒ r`d kr skdy hn jdik purwxI nIqI Anuswr ibnYkwrW dIAW ArzIAW dI jWc krn vwly AmrIkI AiDkwrI irkvYst Pwr AYvIfYNisz (Awr. eI. AYP.) jwrI krdy sn[ XU. AYs. sI. AweI. sI. ny Awpxy AiDkwrq ibAwn ’c ikhw hY ik nIqI bdlx nwl PrzI ArzIAW ’qy rok l`gygI[

kwbul sUby dy 40 ipMfW ’qy qwilbwn dw kbzw kwbul, 17 julweI:-tolo inaUz dI irport Anuswr qwilbwn Aqy srkwr ’c hoey iekqr&w jMgbMdI smJOqy qoN bwAd kwbul sUby dy ^wk-ey-zbr izlHy dy lgBg 40 ipMfW ’qy

qwilbwn ny kbzw kr ilAw hY[ vsnIkW ny dìsAw ik jdoN srkwr ny jMgbMdI dI GoSxw kIqI qW qwilbwn dy mYNbr izlHy ’c Aw gey, pr jdoN jMgbMdI ^qm hoeI qW aunHW ny ies ielwky ƒ nhIN CìfAw[ jMgbMdI qoN bwAd qwilbwn Awpxy-Awp izlHy dy jMglW ’c cly gey Aqy hux auh iPr izlHy dy 40 ipMfW ’c srgrm hn[ izlHy dy vsnIk rohu`lwh ny dìsAw ik hr iek ipMf ’c 30 qoN 40 jW 50 qwilbwnI AwauNdy hn Aqy lokW ƒ rotI Aqy pwxI dyx leI mjbUr krdy hn[ qwilbwn mYNbr srkwrI krmcwrIAW ƒ nOkrIAW C`fx jW Awpxy Gr C`fx leI qMg krdy hn[ lokW ny ikhw ik jykr srkwr qwilbwn qoN Cutkwrw pwaux leI koeI gMBIr kdm nhIN cu`kdI qW ieh gru`p Kwk-ey-zbr izlHy ’qy pUrI qrHW kwbz ho jwvygw[ sQwnk AiDkwrIAW dy muqwbk qwilbwn keI ipMfW ’c srgrm hn Aqy rwq dy smyN izlHy dy Awly-duAwly motrswieklW Aqy GoiVAW ’qy GuMmdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

brwk Ebwmw Awpxy pirvwr ƒ imlx leI kInIAw pu`jy kInIAw/ vwiSMgtn, 17 julweI:- AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny bIqy idn kInIAw ’c rihMdy Awpxy pirvwr dy v`fy-vfyirAW nwl mulwkwq kIqI[ Ebwmw dI swl 2015 mgroN kInIAw dI ieh pihlI PyrI hY[ quhwƒ d`s deIey ik Ebwmw dy ipqw dw jnm kInIAw ’c hoieAw sI Aqy aunHW dw idhWq 1982 ’c kwr durGtnw dOrwn hoieAw sI[ swbkw rwStrpqI Ebwmw kIinAweI sdr auhurU kInIAwqw qy ivroDI iDr dy mu`K AwgU rwielw EifMgw dy s`dy ’qy ie`Qy Awey hn[ aunHW leI sur`iKAw dy Kws pRbMD kIqy gey hn[ Ebwmw kInIAw dy p`CmI ih`sy kogylo dy iek ipMf ’c AwpxI mqryeI dwdI swrHw Ebwmw dy Gr vI gey[ ies PyrI dOrwn AwpxI mqryeI BYx vloN sQwpq swauqI kU nW dy sYNtr dy audGwtn mgroN aunHW dy Awpxy pirvwr dy hor v`fy vfyirAW ƒ imlx dI vI sMBwvnw hY[ ie`Qy aunHW ny lokW ƒ iml ky kMm krn dI slwh id`qI Aqy ikhw ik auh nslI

AmrIkw ivru`D jw ky EU-jwpwn krngy v`fw vpwrk smJOqw tokIE, 17 julweI:-XUrpI XUnIAn EU dy sInIAr AiDkwrI isMgl mwrkIt dw sB qoN v`fw vpwr sOdw krn leI A`j Bwv mMglvwr ƒ jwpwn phuMcy hn[ vwiSMgtn dI AMqr rwStrI vpwr ivvsQw ƒ Kqm krn dy bwAd ieh kdm cu`ikAw igAw hY[ XUrpI XUnIAn pRISd dy muKI fonwlf tsk Aqy kmytI dy muKI jIn-klwaUf jMkr bIijMg ivc vwrqw dy bwAd jwpwn phuMcy hn[ bIijMg ivc aunHW ny globr p`Dr ’qy vpwrk sihXog dI ApIl kridAW vpwr Xu`D ƒ lY ky swvDwn kIqw sI[ tsk ny bIijMg ivc k`l ikhw sI ik globl vpwr sihXog ivc suDwr krn dw sWJw Prz isrP XUrp Aqy cIn dw hI nhIN sgoN AmrIkw Aqy rUs dw vI hY[ ieh Prz vpwr Xu`D ƒ SurU krn dw nhIN hY, jo Aksr sMGrS dw rUp lY lYNdw irhw hY[ aunHW ny ikhw,“sMGrS Aqy AivvsQw ƒ hux vI roikAw jw skdw hY[“ eI.XU.-jwpwn ivckwr ieh “ieiqhwisk“ smJOqw v`fy AwriQk Kyqr dw inrmwx krygw Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI “AmrIkw Pst“ sur`iKAw dI nIqI ivru`D KVHw hovygw[

isAwsq qoN mUMh Pyr lYx, jo ik Awm krky ihMsw dw rUp Dwr lYNdI hY[ aunHW AwgUAW ƒ iBRStwcwr ƒ nkyl pwaux leI vI ikhw[ ie`Qy Awpxy ipqw dy ipMf iv`c skUl dw audGwtn kridAW Ebwmw ny rwStrpqI auhurU kInIAwqw qy ivroDI AwgU rwielw EifMgw drimAwn GtdIAW dUrIAW leI aunHW dI qwrIP kIqI[ aunHW ikhw ik mulk iv`c srgrm nslI smUhW ivclI qlKI ƒ Gtwaux leI hor XqnW dI loV hY[ ies mOky Ebwmw vloN XUQ sYNtr dI SurUAwq kIqI jwvygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

pRvwsIAW ƒ ‘Gr jwE, Gr jwE’ kihxw ietlI dI au~c Adwlq Anuswr nslvwd imlwn (ietlI), 16 julweI:-nslI iBMn-Byd pUrI dunIAw ivc pRvws hMFwA rhy pRvwsIAww leI iek Awm g`l hY hor qW hor AmrIkw Aqy kYnyfw vrgy dySw iv`c

vI pRvwsIAww nwl nslI iBMn-Byd huMdw hY[ ietlI ivc vI hor dySW dy nwgirkW dy nwlnwl BwrqI lok vI nslI iBMn-Byd dw iSkwr huMdy hn[ nslI iBMn-Byd kwrn hI pRvwsIAW

ƒ ’vwps Gr jwE’ suxn dy nwl keI qrW dI mwnisk pIVw dy nwl srIrk pIVw vI

dy iek kl`b dI hY ijQy iek ietwlIAn ny gYr-ietwlIAn ivAkqI ƒ JgVy mgroN

J`lxI pYNdI hY[ ietlI dI rwjDwnI rom dI iek au~c Adwlq ’kort Aw& kwsySn’ ny ies mwmly au~pr ieiqhwsk &Yslw idMidAW ikhw ik pRvwsIAW ƒ Gr jwx bwry kihxw nslvwd hY, ijs ƒ rokxw cwhIdw hY[ au~c Adwlq ny ikhw ik ZYr-XUrpIAn lokW ƒ dyS C`fx leI kihxw kwƒn muqwbk nslI iBMn-Byd hY byS`k Aijhy kysW ivc jwqIgq JukwA spSt qOr ’qy iesqymwl nhIN kIqy jwdy[ kort Aw& kwsySn ’c Awey iek mwmly ivc iek 40 swlW dy ivAkqI ny aus ƒ imlI szw ivc kmI dI ApIl kIqI hY ijhVI ik iksy hor ivAkqI ƒ s`tW mwrn kwrn sbMDq ivAkqI ƒ imlI qy ies lVweI ƒ nslI hmly vjoN dyKidAW Adwlq ny szw ’c vwDw kIqw[ ieh Gtnw lMmbwrI dy gYlwryt Sihr

ikhw ik ’qusIN ie`Qy ikauN ho quhwƒ Awpxy Gr jwxw cwhIdw hY’ hwlwik sbMDq ietwlIAn ivAkqI Anuswr aus dIAww it`pxIAW lVweI dw kwrn nhIN hn[ rom Adwlq ny ieh pwieAw ik ivdySI lokW pRqI n&rq dy Awm pRgtwvy jo ik Awpxy nslI jW Dwrimk ipCokV dy AwDwr ’qy spSt qOr ’qy hn, dw iesqymwl nslvwd dy brwbr hY[ ietlI dI nvIN srkwr dy gRih mMqrI mqyE slvInI ijnHW ƒ G`t igxqI Aqy pRvwsIAww pRqI BVkwaU ibAwn dyx vwly AwgU vjoN vI jwixAw jwdw hY, ny ’Gr jwE,Gr jwE’ Awpxy Pysbu`k pyz aupr ilK ky s`qw ’qy pRqIikirAw vI id`qI[ hwl hI dy mhIinAww ’c ietlI ivc keI nslI hmilAW dw pRvwsIAww ƒ swhmxw krnw ipAw [

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

ies swl kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c Xhovwh dy gvwhW dw pMjwbI â&#x20AC;&#x2122;c sMmyln srI, bI. sI. iv`c hovygw; kYnyfw Br qoN hwzrIn Awauxgy srI, 18 julweI:-vYnkUvr, srI Aqy Awly duAwly dy ielwikAW iv`c rihx vwly

pMjwbI lokW dy Pwiedy leI, swĆ&#x2019; ieh d`s ky ^uSI ho rhI hY ik kYnyfw iv`c, iqMn idn lMmI

lgwqwr v`D rhIAW hn pRDwn mMqrI myA dIAW muSiklW lMfn, 17 julweI:-brqwnIAw dI pRDwn mMqrI QYrIsw myA dIAW muSiklW idno idn v`DdIAW jw rhIAW hn, bRYgizt mwmly â&#x20AC;&#x2122;c jwrI hoeI irport Ć&#x2019; vyKidAW swbkw is`iKAw mMqrI jsitn grIinMg ny ikhw ik bRYgizt leI dubwrw rweySumwrI kr lYxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik hux jo smJOqw kIqw igAw hY ies qoN koeI vI KuS nhIN[ aunHW ikhw ik hux iqMn rwey swhmxy hn iek pRDwn mMqrI dw smJOqw, dUjw XUrpIAn XUnIAn ivc bxy rihxw Aqy qIjw ibnW iksy smJOqy qoN bwhr ho jwxw[ izkrXog hY ik ims grIinMg ny jnvrI ivc Awpxy kYbint Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw sI pr pRDwn mMqrI d&qr ny ikhw ik dUjI rweySumwrI iksy vI hwlq ivc nhIN hovygI[ ies dy nwl hI sMsd dy in`jI sk`qr AYm. pI. skwt mYn ny Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw hY[ aunHW ikhw ik mYN Awpxy hlky dy lokW dIAW BwvnwvW nwl iksy qrW dw smJOqw nhIN kr skdw[ bRYgizt dIAW nIqIAW Ć&#x2019; lY ky hux q`k bRYgizt mMqrI fyivf syivs, ivdyS mMqrI bOirs jOhnsn, bRYgizt rwj mMqrI stIv bwkr, in`jI sk`qr skwt mYn, minstrIAl eyf rObrt korts, minstrIAl eyf ik?s brns, minstrIAl eyf mwrIAw kwaulPIlf, torI aup cyArprsn bYn brwfly Awid AsqI&w dy cu`ky hn[

is`iKAw nwl BrBUr swrI kwnPrMs pMjwbI bolI iv`c hovygI[ dlyrI dy ivSy au~qy zor id`qw jwvygw, Aqy ies bwry d`isAw jwvygw ik ieh gux A`j dy muSkl simAW iv`c skUl, kMm Aqy koeI durGtnw hox qy swfI ikvyN mdd kr skdw hY[ ieh kwnPrMs srI iv`c Xhovwh dy gvwhW dy AsYNblI hwl iv`c julweI 27, 28 Aqy 29 qrIk Ć&#x2019; hovygI[ lYkcrW, ieMtrivaUz, Aqy AslI-izMdgI dy qjribAW duAwrw smJwieAw jwvygw ik dlyrI ikvyN A`j Aqy Biv`K iv`c Awaux vwLIAW cunOqIAW dw swmHxw krn iv`c mdd kr skdI hY[ keI prdrSnW Aqy vIfIEAW rwhIN idKwieAw jwvygw ik AsIN bweIbl dy AsUlW Ć&#x2019; vrq ky A`j dI gVbV BrI dunIAW dw swmHxw krn leI dlyr ikvyN bx skdy hW[ jo Awpxy ipAwirAW Ć&#x2019; mOq iv`c Ko cu`ky hn, aunW Ć&#x2019; AYqvwr svyr Ć&#x2019; pbilk BwSx ijs dw ivSw hY â&#x20AC;&#x153;mOq qoN jI auTwey jwx dI aumId jo dlyrI b^SdI hYâ&#x20AC;? qoN bhuq idlwsw imlygw[ AYqvwr dupihr Ć&#x2019; iDAwn iK`cx vwlI ie`k iPlm

idKweygI ik ie`k prmySur dw vPwdwr syvk vI fr dI jkV iv`c Aw skdw hY[ AsIN dyKWgy ik XUnwh Ć&#x2019; prmySur v`loN imly kMm krn qoN iks cIz ny frwieAw ik auh B`j igAw[ ies sMmyln dw ivSw hY â&#x20AC;&#x153;dlyr bxo!â&#x20AC;? Su`krvwr Ć&#x2019;, swry dyK skxgy ik ikhVIAW cIzW ie`k ienswn Ć&#x2019; frpok bxwauNdIAW hn Aqy ikhVIAW dlyr bxwauNdIAW hn[ ^ws qOr qy nOjvwn Aqy mwpy dyK skxgy ik burI sMgq dy ault cMgI sMgq krn dw kI Asr ho skdw hY[ hr koeI ies sMmyln iv`c Swml ho skdw hY[ koeI dwKlw PIs nhIN hY Aqy koeI vI cMdw iek`Tw nhIN kIqw jwvygw[ ies leI, julweI qoN SurU ho ky Agly iqMn hPiqAW leI, Xhovwh dy gvwh ijMny vI pMjwbI lokW q`k phuMc sky aunHW Ć&#x2019; ies sMmyln iv`c Awpxy nwl Swml hox leI in`jI qOr qy s`dw- p`qr vMfxgy[ kYnyfw Br iv`c, Xhovwh dy gvwh 52 sMmylnW Ć&#x2019; 29 QWvW Aqy 16 BwSwvW iv`c pyS krngy[ AMdwzw hY ik ies vwr kYnyfw iv`c 150,000 lok ies bweIbl ADwirq sMmyln iv`c hwzr hoxgy[ pqw: Xhovwh dy gvwhW dw AsYNblI hwl, 15577 - 82 AYivnXU, srI, bI. sI. sMmyln dI smW sUcI: Su`krvwr qoN AYqvwr, julweI 27 - 29, 2018. pRogRwm bwry hor jwxkwrI: www.

jw.org/en/jehovahsconventions

witnesses/

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

GENERAL MANAGER Vinnie Combow EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

& GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed

ADVERTISING SALES â&#x20AC;˘ Rakesh Gupta â&#x20AC;˘ Sanjeev Katyal â&#x20AC;˘ Ashu Sareen â&#x20AC;˘ Paul Sharma â&#x20AC;˘ Shashi Madan â&#x20AC;˘ Mandeep

PHOTOGRAPHY â&#x20AC;˘ Kulbir Mahi â&#x20AC;˘ Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

swaUdI Arb ’c gwiek ƒ gL nwl lgwaux ’qy AOrq igR&qwr irAwd, 17 julweI:-swaUdI Arb dI AOrq ny iek pRogrwm ivc gwiek ƒ gL nwl lgwaux dy clidAW igR&qwr kr ilAw igAw hY[ mIfIAw irport muqwbk swaUdI Arb dy p`CmI Sihr qYP ivc Su`krvwr ƒ iek PYs-

tIvl ivc gwØiek mwijd Al mohnids dw pRogrwm cl irhw sI[ ausy dOrwn AOrq ny dOV ky gwiek ƒ gL nwl lgw ilAw[ sur`iKAw krmIAW ny aus ƒ gwØiek qoN Al`g kIqw[ swaUdI Arb AOrqW ƒ Aijhy pRogrwmW ivc

mrdW dy nwl bYTx q`k dI AwigAw nhIN huMdI, Aijhy ivc ies qrHW gLy l`gxw auQy v`fI g`l hY[ ies pRogrwm dw vIfIE soSl mIfIAw ivc

vIfIE dy vwierl hox qo bwAd gwiek mwijd vloN koeI it`pxI nhIN AweI hY[ aunHW ipRMs Aw& Arb isMigMg ikhw jWdw hY[ aUuh mUl qOr

vwierl ho cu`kw hY[ m`kw puils dy AiDkwrIAW vloN ikhw igAw hY ik puils ny AOrq ƒ igR&qwr kr ilAw hY[ hux aus ƒ do swl q`k dI jylH ho skdI hY[ hux aus dy i^lw& sQwnk kwƒn dy Anuswr kys clwieAw jwvygw[ ies

’qy ierwk qoN hn lyikn hux aunHW kol swaUdI Arb dI nwgirkqw hY[ ies pRogrwm ivc jd AOrq ny aunHW gLy lgwieAw, aus qoN bwAd aunHW Al`g kr id`qw igAw[ hwlWik ies qoN bwAd vI aunHW ny Apxw pRogrwm jwrI r`iKAw[

2020 ivc vI lVWgw rwStrpqI coxW-trMp lMfn, 16 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp swl 2020 ’c hox vwlIAW rwStrpqI coxW lVngy[ ies g`l dw ^ulwsw aunHW XU.ky. dI iek A^bwr ƒ id`qI ieMtrivaU ivc ikhw hY[ aunHW ikhw ik hr koeI mYƒ cwhuMdw hY Aqy fYmokRyitk pwrtI dw koeI vI aumIdvwr aunHW ƒ hrw nhIN skdw[ iek svwl dy jvwb ivc trMp ny ikhw ik auh pUrw ierwdw r`Kdw hY[ Aijhw l`gdw hY ik ijvyN hr koeI mYƒ hI cwhuMdw hY[ izkrXog hY ik trMp swl 2016 ’c AmrIkw dy rwStrpqI cuxy gey sn, ijnHW dw 2020 ’c kwrjkwl pUrw ho irhw hY[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

gYr-kwƒnI FMg nwl AmrIkw Awey BwrqIAW AOrqW ƒ idl dw dOrw pYx kwrn mOq dw Kqrw v`D: AiDAYn nwl ho irhw hY AprwDIAW ijhw slUk AYstorIAw, 17 ju l weI:-AmrIkw ivc PVy gey 52 BwrqIAW dy nwl auQy AprwDIAW ijhw slUk ho irhw hY[ ieh BwrqI AmrIkw ivc gYr kwƒnI FMg nwl gey sI[ auQy dI srkwr dI s^qI dy clidAW kuJ hPqy pihlW ieh igR&qwr krky Erygn dI jylH ivc f`k id`qy gey sn[ kwƒnI shwieqw dyx vwly smUh ny ienHW BwrqIAW dI dSw bwry Awvwz cu`kI hY[ smUh ivc Swml BwrqI mUl dI pRoPYsr nvnIq kOr dy muqwbk ieh idl ƒ Tys phuMcwaux vwlw Gtnw hY ik Erygn dI jylH ivc prvwsIAW dy nwl Awp aunHW dy b`icAW ƒ auQy rihMdy hoey dyKdy hn[ pqw nhIN aunHW dy nwl AprwDIAW ijhw slUk kdoN Kqm hovygw[ jd ik aunHW ny koeI AprwD nhIN kIqw hY[ PVy gey lokW ny srh`d pwr kIqI Aqy auh AmrIkw Awey Aqy aunHW ny ie`Qy Srx mMgI[ ieh sB AmrIkw dy kwƒn dy muqwbk hY[ bIqy h&iqAW ivc nvnIq ny jylH ivc bMd BwrqIAW nwl lgwqwr g`l kIqI hY[ auh bgYr lwB vwly kwƒnI shwieqw smUh ivc Anuvwdk dy qOr ’qy bgYr iksy qnKwh dy syvwvW idMdI hY[ ieh smUh gYr kwƒnI qOr ’qy AmrIkw Awaux dy doS ivc PVy gey lokW ƒ kwƒnI shwieqw dy rhy hn[ nvnIq ny ikhw ik ies smyN jylH ivc bMd swry BwrqIAW dI hwlq Krwb hY[ aunHW shwieqw dI zrUrq hY[ PVy gey BwrqIAW ivc izAwdwqr is`K hn[ ienHW swirAW ƒ hQkVI lgw ky r`ØiKAw igAw hY[ aunHW dI dsqwr vI lY leI geI hY[ ies hwlwq kwrn pUrw BwrqI BweIcwrw pRySwn hY[

fonwlf trMp ƒ puiqn ny id`qw ieh Kws qohPw

hylisMkI, 17 julweI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp hylisMkI ’c Awpxy rUsI hmruqbw vlwdImIr puiqn nwl mulwkwq kr, jdoN pRYs kwnPrMs ’c iek`Ty hoey qW dyiKAw jw skdw sI ik trMp puiqn nwl hoeI ies mulwkwq qoN bhuq KuS sn[ auQy hI ies KuSI ƒ vDwaux leI vlwdImIr puiqn ny trMp ƒ iek Pu`tbwl qohPy v`joN idMdy hoey ikhw ik, ’ieh Pu`tbwl quhwfy leI Aqy hux ieh bwl quhwfy vwly pwsy Aw geI hY[ ieh ies leI ikauNik AmrIkw 2026 ’c hox jw rhy PIPw ivSv k`p dI myzbwnI kr irhw hY[’ trMp ny ies dw jvwb idMidAW ikhw ik DMnvwd, hW AsIN 2026 ’c hox jw rhy PIPw ivSv k`p dI myzbwnI kr rhy hW Aqy aumId krdy hW ik AsIN vI ies hox vwly ivSv k`p dI myzbwnI vDIAw FMg nwl krWgy[’ ieh kihx qoN bwAd trMp ny ikhw ik ieh Pu`tbwl myry pu`qr bYrn leI Aqy bwAd ’c Pu`tbwl ƒ swhmxy bYTI AwpxI pqnI mylwnIAw v`l su`t idMdy hn[

torWto, 16 julweI:-idl dw dOrw pYx kwrn purSW dy mukwbly AOrqW dI mOq hox dw Kqrw v`D huMdw hY[ kYnyfw ivc kIqy gey iek nvyN AiDAYn ’c ieh g`l swhmxy AweI hY[ AiDAYn ivc ikhw igAw hY ik hspqwl ivc BrqI hox vwly mrIzW ivc AOrqW dI igxqI vD rhI hY, jdik purSW dI igxqI G`t ho rhI hY[ kYnyfw dI XUnIvristI AwP Etwvw hwrt ieMstIicaUt dy lueIs sn ny ikhw ik SoD dI lVI ivc ieh pihlw AiDAYn hY[ kYnyfIAn mYfIkl AYsosIeySn jrnl ivc pRkwSq AiDAYn muqwbk AOrqW ivc idl dI bImwrI kwrn hox vwlIAW mOqW ’c 35 PIsdI mOqW dI mu`K vjHw idl dw dOrw hY[ hwl ’c kIqy gey AiDAYnW qoN pqw l`gdw hY ik idl dy dOry kwrn hoeIAW mOqW dI dr ’c kmI AweI hY[ iPlhwl AOrqW Aqy purSW ivc idl dw dOrw pYx kwrn hoeIAW mOqW ivc Prk pwieAw igAw[ SoDkrqwvW ny ENtwrIE ’c 2009 Aqy 2014 dy drimAwn qkrIbn 90,000 mrIzW ƒ lY ky iek fwtw iek`Tw kIqw, ijnHW ƒ idl dw dOrw ipAw[ ienHW ’coN bhuq swry mrIzW ƒ hspqwl nhIN iljwieAw igAw jW ieMJ kih ilAw jwvy ik aunHW dI hspqwl phuMcx qoN pihlW mOq ho geI[ AiDAYn ivc dyiKAw igAw ik iek swl ivc 16.8 PIsdI AOrqW dI mOq idl dw dOrw pYx kwrn hoeI, jd ik purSW dI ieh igxqI isrP 14.9 PIsdI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

trMp ny ibRtyn dI mhwrwxI ƒ krvwieAw 12 imMt ieMqzwr, qoVy keI pRotokwl lMfn, 16 julweI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw ibRtyn dOrw SurU hox qoN pihlW hI ivvwdW ’c iGr igAw sI pr ies dy Kqm hox qoN bwAd vI ies dy nwl nvyN ivvwd juV gey hn[ trMp ny 92 swlw mhwrwxI AYlIzwbYQ ƒ Du`p ’c krIb 12 imMtW q`k ieMqzwr krvwieAw[ mhwrwxI vwr-vwr AwpxI GVI dyK rhI sI pr trMp dw kuJ vI pqw nhIN sI[ auQy aunHW ny ies dOrwn keI pRotokwl vI PwloA nhIN kIqy[ trMp dI glqI dy kwrn ibRtyn ’c aunHW dy leI nwrwzgI hor vD geI hY[ ies qoN v`K ibRtyn ’c keI qrHW dy ivroD pRdrSnW dw aunHW ƒ swhmxw krn leI mjbUr hoxw ipAw hY[ vwr-vwr GVI dyK rhI sI mhwrwxI trMp ƒ ivMfsr kYsl ’c gwrf AwP Awnr id`qw jwxw sI[ kvIn AYlIzwbYQ ieQy shI smyN ’qy phuMc geI sI[ nIlI hYt qy kot

pihny mhwrwxI Du`p ’c AmrIkI rwStrpqI dw ieMqzwr kr rhI sI[ krIb 12 imMt q`k aunHW ny ieMqzwr kIqw qy iPr trMp dI kwlI ryNj rovr g`fI auQy nzr AweI[ trMp dy nwl aunHW dI pqnI mylwnIAw trMp vI sI[ trMp qy mylwnIAw kwr ’coN bwhr inkly qy mMc q`k phuMcy[ ies qoN bwAd aunHW ny mhwrwxI nwl h`Q imlwieAw[ kuJ dyr q`k dovW ivcwly g`lW hoeIAW[ mhwrwxI AYlIzwbYQ ƒ iksy vI pRogrwm ’c lyt phuMcxw qy dyr nwl Awaux vwly lok psMd nhIN hn[ auh Kud vI smyN dI bhuq pwbMd hn[ mhwrwxI qoN ibnW hI vDy A`gy trMp ijvyN hI gwrfz dw inrIKx krn jw rhy sn, auh mhwrwxI qoN A`gy c`lx l`gy[ isrP ieMnw hI nhIN mhwrwxI nwl mulwkwq dy smyN vI auh Juky nhIN[ keI hor glqIAW trMp ny kIqIAW pr ies sB dy bwvjUd mhwrwxI

qy trMp dI mulwkwq cMgI rhI[ trMp ijnHW ny pihlW bRYgizt plwn dI inMdw kIqI sI, ny ieQy mIfIAw ƒ ikhw ik auh pUrI qrHW nwl Pyk inaUz sI[ fonwlf qy mylwnIAw ƒ ivMfsr kYsl ’c cwh dy leI bulwieAw igAw sI[ trMp ny ibRitS mIfIAw nwl g`l kridAW ikhw ik keI swlW q`k aunHW (mhwrwxI AYlIzwbYQ) ny Awpxy dyS dI AgvweI kIqI hY[ aunHW ny A`j q`k koeI glqI nhIN kIqI hY[ auh bhuq vDIAw AOrq hn[ trMp ny ies qoN pihlW rwiel PYimlI ƒ lY ky keI ieqrwzXog g`lW khIAW hn[ trMp ny iek vwr ikhw sI ik auh ibnW ihck ipRMsys fwienw dy nwl iek rwq

ibqwauxw cwhuMdy hn[ ies qoN ielwvw fcyz AwP kYNibRj kyt imfltn ’qy vI auh ivvwidq it`pxI kr cu`ky hn[ trMp ny ikhw sI ik kOx kyt dw twplY~s PotogRwP kilk nhIN krnw cwhygw[ trMp qy kvIn AYlIzwbY~Q dy ivcwly ies mulwkwq ƒ iek muSkl mulwkwq mMinAw jw irhw sI[ krIb 1.86 imlIAn lokW ny iek ptISn ’qy dsqKq kIqy sn[ ies dw mksd trMp ƒ ibRtyn dy AiDkwirk dOry dI mnzUrI nw dyxw sI[ lokW dw mMnxw sI ik trMp dw dOrw mhwrwxI ƒ Srmswr kr skdw hY[

ipRMs jwrj ƒ mwrn dI swijS r`cx vwly ƒ aumr kYd dI szw lMfn, 17 julweI:-ipRMs jwrj ’qy hmly dI Xojnw bxwaux vwly AweI. AY~s. AweI. AY~s. dy iek ibRitS smrQk ƒ jyl Byj id`qw igAw hY[ kort v`loN aus ƒ

aumr kYd dI szw suxweI geI hY[ au~qrI ieMgilS kwaUNtI lMkwSwier dy rihx vwly husYn rSId ƒ G`toN-G`t 25 swl q`k jyl ’c rihxw pvygw[ husYn rSId ny muk`dmy dOrwn nwtkI rUp nwl AwpxI ptISn ƒ bdl ilAw[ aus ny mMinAw ik aus ny 4 swlw ipRMs jwrj ƒ mwrn dI swijS rcI sI[ 32 swlW dy rSId ny rUs ’c 2018 PIPw vrlf k`p dyKx jwx vwilAW lokW ƒ vI mwrn dI DmkI id`qI sI[ husYn rSId ny AkqUbr ’c iek tYlIgRwm cY~t gru`p dw iesqymwl kIqw sI[ ies dy zrIey aus ny Awpxy smrQkW ƒ ipRMs ivlIAm Aqy aunHW dI pqnI kyt dy sB qoN v`fy pu`qr jwrj ’qy hmlw krn leI bulwieAw sI[ ipRMs jwrj ny iek mhIny pihlW d`KxI-p`CmI lMfn dy skUl ’c pVHweI SurU kIqI sI[ rSId ny skUl ’c jwrj dI Poto lweI, ijs dy nwl aus ny nkwb pwey 2 izhwdIAW dI vI Poto lweI Aqy nwl hI aus ny iek mYsyj vI post kIqw ijs ’qy il`iKAw sI ik SwhI pirvwr ƒ vI bKiSAw nhIN jwvygw[ j`j AYNifRaU lIs ny aus ƒ szw suxwauNdy hoey ikhw, ’mYsyj qoN sp`St sI ik qusIN ipRMs jwrj dy skUl dw nW Aqy pqw d`s rhy sI[’ suxvweI dOrwn ieh vI ikhw igAw ik rSId ny sIrIAw jwx dI Xojnw vI bxweI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

PIPw ivSv k`p-2018 ’c dUjI vwr cYNpIAn bixAw PrWs mwsko, 16 julweI:-mh`qvpUrn mOikAW ’qy skor krn dI AwpxI kwblIAq Aqy iksmq dy dm ’qy PrWs ny AYqvwr ƒ ie`Qy PIPw ivSv k`p dw romWck PweInl mukwbly ivc dmdwr kRoeySIAw ƒ 4-2 nwl hwr ky dUsrI vwr ivSv cYNpIAn bxn dw mwx hwsl kIqw[ PrWs ny 18vyN imMt ivc mwrIE mYNfjuikc dy AwqmGwqI gol nwl bVHq hwsl kIqI pr ievwn pyirisc ny 28vyN imMt ivc brwbrI dw gol kr id`qw[ PrWs ƒ hwlWik jldI hI pYnltI ik`k iml geI ijs ƒ AYNtonI gRIzmYn ny 38vyN imMt ies ƒ gol ivc bdl id`qw ijs nwl PrWs pihly A`D ivc 2-1 nwl A`gy irhw[ pwl pogbw ny 59vyN imMt ivc qIsrw gol kIqw jdoN ik Ambwpy ny 65vyN imMt ivc PrWs dI bVHq ƒ 4-1 kr id`qw[ jdoN l`g irhw sI ik kRoeySIAw dy h`QoN mYc inkl cu`kw hY qW mYNfjuikc ny 69vyN imMt ivc gol krky aus dI aumId ƒ iPr qoN jgwieAw[ PrWs ny ies qoN pihlW 1998 ivc ivSv k`p ij`iqAw sI[ audoN aus dy kpqwn ififAr fyscYmps sn jo ies vwr tIm dy koc hn[ ies qrHW fyscYmps iKfwrI Aqy koc dy rUp ivc ivSv k`p ij`qx vwly qIsry iKfwrI bx gey hn[ aus qoN pihlW bRwzIl dy mwrIE jgwlo Aqy jrmnI dy PRYNk byknbaUr ny ieh mukwm hwsl kIqw hY[ kRoeySIAw pihlI vwr PweInl ivc phuMicAw sI[ aus ny Awpxy vloN hr sMBv koiSS kIqI Aqy AwpxI Swndwr Kyf nwl drSkW dw idl ij`iqAw[ byS`k kRoeySIAw ny ibhqr Pu`tbwl KyifAw pr PrWs vDyry pRBwvSwlI qy clwkI vwlI Kyf dw pRdrSn krn ivc kwmXwb irhw[ ijs dy dm ’qy auh 20 swl ivc dUsrI vwr ivSv cYNpIAn bxn ivc s&l irhw[ kRoeySIAw ny vDIAw SurUAwq kIqI Aqy pihly A`D ivc nw isr& bwl ’qy

dy iKfwrI bx gey[ pyly ny 1958 ivc 17 swl dI aumr ivc gol kIqw sI[ kRoeySIAw vI hwr mMnx ƒ iqAwr nhIN sI Aqy iqMn golW qoN ip`Cy hox dw bwvjUd aus dw jzbw dyKx vwlw sI[ ies dOrwn PrWs dy golkIpr ny glqI kIqI Aqy mYNfcuikc ny ies glqI dw pUrw Pwiedw

izAwdw kbzw kIqw sgoN ies dOrwn hmly vwlI rxnIqI nwl Kyf vI idKwieAw[ PrWs ƒ pihlw mOkw 18vyN imMt ivc imilAw jdoN bwks ivc ik`k dw mOkw imilAw[ ies dOrwn mYNfjuikc ny aus ’qy hYfr lgw id`qw Aqy gyNd gol ivc clI geI ies qrHW mYNfjuikc PweInl ivc AwqmGwqI gol krn vwly pihly iKfwrI bx gey[ ies qoN ielwvw vrqmwn ivSv k`p ivc ieh 12vW AwqmGwqI gol sI[ iPr pyirisc ny gol krky skor 1-1 kr id`qw[ pr ies qoN bwAd pyrIisc ny iek glqI krdy hoey bwl ƒ h`Q lgw id`qw ijs nwl PrWs ƒ pYnltI ik`k iml geI ijs ƒ gRIzmYn ny ibnW glqI kIqy gol ivc bdl id`qw Aqy skor 2-1 kr id`qw[ ieh 1974 qoN bwAd pihlw mOkw sI jdoN pihly A`D ivc iqMn gol hoey hox[ kRoeySIAw ny dUsry A`D ivc vI hmlwvr ru`K jwrI r`iKAw[ dUsry A`D ivc PrWs dI tIm bdlI ijhI l`gI Aqy 59vyN imMt ivc pogbw ny iek Swndwr gol krdy hoey tIm ƒ 3-1 nwl A`gy kr id`qw[ ies qoN 6 imMt bwAd hI Ambwpy ny skor ƒ iek hor Swndwr nwl 4-1 kr id`qw[ aus ny 25 gz qoN iek Swndwr ik`k mwrI ijs dw ivroDI tIm dy golkIpr kol koeI jvwb nhIN sI[ Ambwpy ny 19 swl Aqy 207 idn dI aumr ivc gol kIqw Aqy auh ivSv k`p PweInl ivc gol krn vwly sB qoN G`t aumr

cu`ikAw Aqy gol kr id`qw[ kRoeySIAw Pwrvf ny aus qoN bwl Koh ky AwswnI nwl gol ivc mwr id`qI[ ies qoN bwAd vI kRoeySIAw ny hwr nhIN mMnI qy lgwqwr Xqn kIqy pr s&l nhIN ho skI[ rYPrI dI AwKrI sItI v`jx dy nwl hI PrWs jSn ivc fu`b igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

trMp qy puiqn ny ienHW nyqwvW ƒ kIqIAW sB qoN izAwdw Pon kwlW

vwiSMgtn, 17 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI dw Ahu`dw sMBwlx qoN bwAd fonwlf trMp ny 40 dySW dy nyqwvW ƒ 200 qoN izAwdw

ijnHW nyqwvW ƒ sB qoN izAwdw kwlW kIqIAW geIAW hn aunHW ’c Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI twp-5 ’c nhIN hn[ vlwdImIr

Pon kwlW kIqIAW hn[ dUjy pwsy, vlwdImIr puiqn ny ies dOrwn 50 dySW dy nyqwvW ƒ krIb 190 Pon kwlW kIqIAW hn[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik AmrIkw Aqy rUs dovyN hI Bwrq ƒ Awpxw v`fw sWJydwr mMndy Aw rhy hn pr

puiqn ny sB qoN izAwdw 27 vwr Pon kwl nwto mYNbr dyS qurkI dy rwStrpqI rycyp qiem AYdroAwn ƒ kIqIAW hn[ dUjy pwsy fonwlf trMp ny PrWs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron ƒ sB qoN izAwdw 22 vwr kwlW kIqIAW[ ies dOrwn trMp Aqy puiqn ny vI iekdUjy nwl 8 vwr Pon ’qy g`lbwq kIqI[ trMp dy rwStrpqI bxn qoN bwAd puiqn ny aunHW ƒ Pon kr vDweI id`qI sI[ jwxkwrI hY ik aus smyN dohW nyqwvW ivcwly 1 GMty q`k Pon ’qy g`lbwq hoeI sI[ trMp ny mYkron qoN bwAd ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ƒ sB qoN izAwdw 22 vwr, jwpwn dy pI. AY~m. iSMjo Awby ƒ 16 vwr, d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy ien ƒ 15 vwr Aqy swaUdI dy ikMg slmwn ƒ 12 vwr Pon kwlW kIqIAW[ puiqn ny AYdrogn qoN bwAd kzwiKsqwn dy rwStrpqI nrsulqwn nzrwAYv ƒ sB qoN izAwdw 17 vwr, PrWs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron ƒ 14 vwr, jrmnI dI cWslr AYNjlw mrkyl ƒ 13 vwr, iezrwiel dy pRDwn mMqrI byNjwimn nyqnXwhU ƒ 11 vwr Pon kwlW kIqIAW[

rUs, cIn qy XUrpIn XUnIAn swfy duSmx: fonwlf trMp vwiSMgtn, 16 julweI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AwpxI rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn nwl isKr g ` l b w q mOky iek ieMtrivaU ivc rUs, cIn qy XUrpI XUnIAn dw nWA duSmxW vjoN ilAw hY[ sI. bI. AYs. dy pRogrwm ’Pys dw nySn’ ’c aunHW ikhw ik myrw iKAwl hY ik swfy bhuq swry duSmx hn[ aunHW dw iKAwl hY ik XUrpIn XUnIAn AmrIkw dI duSmx hY, aunHW ny vpwr ivc swfy nwl kI kIqw hY[ kI hux qusIN nhIN socogy ik XUrpI XUnIAn duSmx hY[ rUs kuJ mwmilAW ivc duSmx hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

ieMfonySIAw ’c iek ivAkqI dI mOq dw bdlw lYx leI lokW ny mwry 300 mgrm`C

jkwrqw, 17 julweI:-ieMfonySIAw ’c mgrm`C dw iSkwr bxy iek ivAkqI dI mOq

Aqy sQwink lok puils Qwxy pu`jy[ sQwink sur`iKAw eyjMsI dy muKI bsr mnUlWg ny ikhw

dw bdlw lYx leI gu`sy ’c AweI BIV ny krIb 300 mgrm`CW ƒ mwr id`qw[ AiDkwrIAW ny dìsAw ik bdly dI A`g ’c mgrm`CW ƒ mwrn dI ieh Gtnw sin`crvwr ƒ pwpUAw dy sUby ’c mgrm`CW vloN mwry gey ivAkqI dy sskwr qoN bwAd vwprI[ puils Aqy AiDkwrIAW ny dìsAw ik ieh ivAkqI Awpxy pSUAW dy cwry leI Gwh l`Bx igAw sI ik auh mgrm`CW dy iek vwVy ’c if`g ipAw[ aunHW ny dìsAw ik mgrm`C ny im?qk sugIto dw iek pYr v`F ilAw Aqy iek mgrm`C dy ipCly ih`sy nwl tkrw ky aus dI mOq ho geI[ AiDkwrIAW ny dìsAw ik irhwieSI ielwky dy kol Prm dI mOjUdgI ƒ lY ky gu`sy ’c Awey lokW dy irSqydwr

ik lokW ƒ d`isAw igAw sI ik Prm muAwvzw

hvweI ’c jvwlwmuKI coN inkly ’lwvw bMb’ nwl 23 lok zKmI lws eyNjls, 17 julweI:-AmrIkw dy sUby hvweI ’c do mhIny pihlW Pu`ty jvwlwmuKI ’coN if`gy A`g dy goly qoN iek ikSqI ’c svwr 23 lok zKmI ho gey, jo lwvw dyKx Awey sn[ hvweI kwaUNtI Pwier

ibRgyf ivBwg ny d`isAw ik ienHW 23 lokW ’coN 13 lokW ƒ hspqwl ’c BrqI krwieAw igAw Aqy bwkI lokW dw hwrbr ivc ielwj kIqw igAw[ ibg AweIslYNf ƒ hvweI dy nW qoN jwixAw jWdw hY[ pRSWq mhwswgr ivc if`g rhy lwvw qoN Swndwr idRS bxdw hY Aqy ies nwl hvweI ’c DuMd dw nzwrw bx jWdw hY[ hwdsy ivc iek mihlw gMBIr rUp nwl zKmI ho geI[ hvweI kwaUNtI Pwier ibRgyf ny d`isAw ik ikSqI ’c ku`l ikMny lok svwr sn, ies bwry iPlhwl jwxkwrI nhIN hY[

dyx leI iqAwr hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik ies nwl AsMquSt BIV cwkU, Cury Aqy Kurpy lY ky Prm pu`jy Aqy cwr ieMc dy b`icAW qoN lY ky

do mItr q`k dy 292 mgrm`CW ƒ mwr id`qw[ puils Aqy AiDkwrIAW dw kihxw sI ik auh BIV ƒ rokx ’c Asmr`Q sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

AmrIkI sUby dy skUlW ’c pVHwieAw jwvygw gdr AMdoln dw ieiqhws isAwtl, 17 julweI:-Bwrq dy suqMqrqw sMgrwm ’c Xogdwn pwaux vwlI gdr pwrtI dI AmrIkI DrqI ’qy sQwpnw Aqy aus dy AMdoln bwry AmrIkw dy Erygn sUby dy skUlW

’c b`icAW ƒ pVHwieAw jwvygw[ ieh AYlwn ies pwrtI dI sQwpnw bYTk dy 105 swl pUry hox ’qy ieQy krvwey smwroh ’c Erygn sUby dI gvrnr kyt bRwaUn dI mOjUdgI ’c auQoN

dI AtwrnI jnrl AYln AYP rosynblUm ny kIqI[ isAwtl dy nwl lgdI styt Erygn dy Sihr AstorIAw ivKy nvIN bxI smwijk jQybMdI Zdr mYmorIAl PwaUwfySn Aw& AstorIAw ivKy pihlw ZdrI bwibAW dI Xwd ƒ smripq sMmyln krvwieAw igAw[ Zdr mYmorIAl pwrk ivKy hoey ies sMmyln dy mu`K mihmwnW ivc Erygn sUby dI AtwrnI jnrl AYln rosynblUm, styt sYnytr ibtsI johnsn qy AstorIAw dy myAr Swiml sn[ PwaUwfySn dy pRDwn bhwdr isMG sYlm ny swry Awey mihmwnW ƒ jI AwieAW AwiKAw qy ZdrI bwibAW bwry ivsQwr pUrvk jwxkwrI id`qI[ ies mOky boldy AtwrnI jnrl qy styt sYnytr ny vI is`K BweIcwry dI ^Ub pRsMsw kIqI qy ieh sMmyln krvwaux ’qy bhwdr isMG qy aunHW dI tIm ƒ mubwrkbwd id`qI[ Sihr dy myAr ny vI is`K

BweIcwry dI qwrI& kridAW ikhw ik is`K BweIcwry ny hmySw hI smwj syvI kMmW ’c v`DcVH ky ih`sw pwieAw hY[ aunHW ikhw ik ijQy vI istI dw sihXog cwhIdw hovy, istI is`K BweIcwry dI mdd krygI[ ies mOky gurduAwrw isMG sBw rYNtn dy jnrl sk`qr Avqwr isMG AwdmpurI ny ZdrI bwibAW dI jIvn ’qy Jwq pweI[ ies mOky siBAwcwr dw rMg BMgVw qy ig`Dw vI pyS kIqw igAw[

AqIq ’c AmrIkw dIAW ’mUrKqwpUrn’ nIqIAW kwrn rUs nwl sbMD ivgVy inaUXwrk, 17 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn nwl ieiqhwsk g`lbwq qoN pihlW dohW dySW dy ivgVy sbMDW leI ipCly smyN dOrwn AmrIkw dIAW ’mUrKqwpUrn’ nIqIAW ƒ izMmyvwr d`isAw hY, ijs dI rUsI ivdyS mMqrwly ny tvIt kr puStI kridAW ikhw hY ik AsIN ies g`l nwl sihmq hW[ trMp ny iek hor tvIt ’c ikhw hY ik XUrp qy cIn, AmrIkw qy rUs, bIijMg qy hylisMkI A`j sB ƒ sWJI izMmyvwrI inBwauNidAw dunIAw ƒ byhqr bxwaux ’c Awpxw Xogdwn pwauxw cwhIdw hY[ auDr AmrIkw ’c trMp ivroDIAW ny ielzwm lgwauxy SurU kr id`qy hn ik trMp ƒ ’rUsIPobIAw’ ho igAw hY, auh puiqn dI sIrIAw jW XUkryn ’c inBweI BUimkw leI Awlocnw krn dI bjwey puiqn dy sohly gwaux l`gy hoey hn[ bIqy idnIN AmrIkw dy ivSyS jWckrqw ny 12 rUsI eyjMtW ’qy fYmokRyitk pwrtI dy dsqwvyzW ƒ corI krn dw KdSw pRgt kIqw sI, ijs dy c`lidAW trMp dy 2016 ’c rwStrpqI dI cox ij`qx dy ikAws lgwey gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

BwrqI mUl dI AwstRylIAweI ivigAwnI ny idKwieAw eI-kcry nwl ruzgwr dw rsqw isfnI, 17 julweI:-A`j dy smyN ivc v`fy p`Dr ’qy ielYktRoink kcrw v`Ddw jw irhw hY[ smwrt Pon, kMipaUtr, lYptwp, ipRMtr Awid dy purijAW ƒ shI qrIky nwl nSt krnw v`fI cuxOqI bx igAw hY[ hwlWik BwrqI mUl dI AwstRylIAweI ivigAwnI vInw sihjvwlw ies sm`isAw dy h`l dI sMBwvnw zwhr krdI hY[ aunHW ny ’mweIkRoPYktrIz’ nwm dI mSIn bxweI hY[ ies dI mdd nwl eI-kcry ƒ dubwrw vrqoN ivc ilAwaux Xog pdwrQ ivc bdilAw jWdw hY, ijs nwl bwAd ivc 3fI ipRMitMg bnwaux leI im`tI jW plwsitk dy qwr bxwey jWdy hn[ aus dw kihxw hY ik ielYktRoink auqpwdW dy bykwr hox nwl bhuq v`fw AwriQk lwB Aqy ruzgwr pYdw hox dIAW sMBwvnwvW pYdw huMdIAW hn[ swlwnw 20 l`K tn ielYktRoink kcrw pYdw krn vwly Bwrq ƒ inSicq rUp ivc ies mSIn nwl bhuq lwB hovygw[ vInw ny AweI.AweI.tI. kwnpur ivc kIqI Aqy swl 1986 ivc bI.tYk dI ifgrI hwsl kIqI sI[ auh AwstRylIAw dI inaU swaUQ vylz XUnIvristI ivc BOiqk ivigAwn dI pRoPYsr hY[ vInw ny ikhw ik eI-kcry nwl ruzgwr

ijhIAW au~c gRyf dIAW DwqW ƒ dubwrw vycx leI v`K-v`K kIqw jw skdw hY[ ieh pUrI qrHW sur`iKAq vI hY[ Bwrq leI Pwiedy dw sOdw hox dI g`l smJwauNdy hoey vInw d`sdI hY ik Bwrq ivc glIAW ivc kcrw iek`Tw krn vwilAW dI igxqI bhuq hY[ ies nwl

pYdw krn dw h`l Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ’sv`C Bwrq’ Aqy ’myk ien ieMfIAw’ muihMm ivc vI mOjUd hY[ muMbeI ivc pYdw hoeI vInw ny ies mSIn dy bwry ivc d`isAw ik ieh eI-kcry ƒ swVn Aqy d`bx dw nvW h`l idMdI hY[ ies dI mdd nwl kcry ƒ kImqI pdwrQ ivc bdilAw jw skdw hY[ vInw v`loN fIvYlp mOlaUlr mweIkRoPYktrI isrP 50 vrg mItr dI jgHw lYNdI hY[ nwl hI ij`Qy vI ies qrHW dw kcrw hY, au~Qy ies ƒ iljwieAw jw skdw hY[ eI-kcry ivcoN sonw, cWdI, kwpr, pYlyfIAm

nIrv modI ’qy iSkMjw k`sx leI isMgwpur pu`jI eI. fI. tIm nvIN id`lI, 17 julweI:-Bwrq ’c 13,500 kroV rupey dy pMjwb nYSnl bYNk (pI. AYn. bI.) Gutwly ’c loVINdw BgOVw hIrw kwrobwrI nIrv modI ’qy iSkMjw k`sx leI eI. fI. dI 3 mYNbrI tIm isMgwpur phuMc geI hY[ eI. fI. ’c iek au~c AiDkwrI dy sUqr ny d`isAw ik swfI tIm nIrv modI dy ivru`D mwmly ƒ iqAwr krn leI isMgwpur ’c hn[ eI. fI. dy AiDkwrI ies mwmly ’c isMgwpur dy AiDkwrIAW nwl mulwkwq krngy[ kyNdrI jWc ibaUro (sI. bI. AweI.) ny ies swl dI SurUAwq ’c nIrv modI i^lw& 3 mwmly drj kIqy sn, ijs qihq eI. fI. isMgwpur phuMicAw hY[

aunHW ƒ ruzgwr id`qw jw skdw hY[ isKlweI id`qI jw skdI hY Aqy mweIkRoPYktrIz dy bwry ivc d`isAw jw skdw hY[ aunHW ny ikhw ik ies qrIky nwl AsIN kbwVI Aqy kcrw cu`kx vwilAW ƒ byruzgwr nhIN krWgy blik aunHW leI ruzgwr dy nvyN mOky pYdw hoxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

6 STAGES

50 CULTURAL PAVILIONS

150 PERFORMERS

RANJIT BAWA

RICKY KEJ LIVE IN CONCERT RUMBA CALZADA ACHÉ BRASIL KHANVICT JOHN WELSH & LOS VALIENTES MARIACHI LOS DORADOS DAWN PEMBERTON

JULY 21-22 INDIGENOUS VILLAGE

@SURREYFUSIONFESTIVAL

AUTHENTIC CUISINE

FREE ADMISSION

HOLLAND PARK KID’S ZONE

SURREYFUSIONFESTIVAL.CA

COOKING STAGE

@SURREYBCEVENTS

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

Bwjpw ƒ loV hY iek AMD-rwStrvwdI mu`dy dI lMGy h&qy mYN iek ikAws lgwieAw sI ik BwrqI jnqw pwrtI 2019 dw morcw ij`qx leI rwStrvwdI muihMm pYdw krn dy jugwV ivc hY[ nwl hI mYN ieh qrk vI id`qw sI ik auh rwStrvwd dy nwl ivkws ƒ vI joVnw cwhygI Bwv Bwjpw dI ieh Xojnw iek qrHW nwl Awpxy-Awp ƒ ttolx dy dOr ivc hY[ hux myrw ieh ikAws p`kw qrk bx igAw hY[ drAsl Bwjpw ies smyN iek Aijhy mu`dy dI qlwS ivc hY, ijs rwhIN auh ies Xojnw ƒ AMjwm dy sky[ ies dw iek pRmwx pwrtI pRDwn Aimq Swh dy rwm mMdr sbMDI ibAwn ’qy c`lx vwlI bihs qoN imldw hY[ Aimq Swh ny ieh ibAwn ies AMdwzy nwl id`qw hY ik ijho-ijhw hux c`l irhw hY, auvyN hI cldw irhw, qW rwm mMdr 2019 dIAW coxW qoN pihlW hI bxnw SurU ho jwvygw[ zwhr hY ik sB kuJ sMBwvnwvW dy Gyry ivc hY[ ieh vI nhIN ikhw jw skdw ik rwm mMdr bxnw SurU vI ho igAw qW auh rwStrvwdI BwvnwvW ƒ BVkw ky vot pwaux dy AOzwr dw kMm lwzmI qOr ’qy kr vI skygw jW nhIN[ ieh vI qW ho skdw hY ik dyS ivc muslmwnW vloN ies dw koeI ivroD nw hovy (ijs dI sMBwvnw bhuq izAwdw hY)[ AijhI hwlq ivc rwm mMdr nwl lokqMqr Aqy smwj dw bhuigxqIvwdI AwDwr qW mzbUq hovygw pr ihMdUAW dy ivru`D G`t-igxqIAW ’c Swied pRqIkrm nhIN hovygw[ Bwjpw ƒ insicq qOr ’qy ies dw lwB imlygw pr ieh lwB &Yslwkun nhIN hovygw[ drAsl rwm mMdr dw svwl hux rwjnIqI dy jzbwqI dwieirAW ƒ C`f ky kwƒn dy Kyqr ’c jw cu`ikAw hY[ iPr vI Bwjpw vloN kwƒn dw shwrw lY ky ihMdU bhuigxqI ƒ bhuigxqIvwd v`l D`kx dI koiSS hovygI[ AXu`iDAw mwmly nwl juVy muk`dimAW dw lMmy smyN q`k q`k c`lx

dw vI ihMdUqvvwdI SkqIAW ƒ kuJ Pwiedw ho skdw hY[ nwrIvwdI smwj-ivigAwnk rqnw kpUr ny AwpxIAW do ivSlySxwqimk rcnwvW ivc idKwieAw hY ik BwrqI au~c AdwlqW Aqy srbau~c Adwlq dy keI &Ysly 60 dy dhwky qoN bwAd qoN hI do rsqy KolHdy hoey idKweI idMdy hn[ pihlw auh ihMdU Drm ƒ iekrUpqw vwly Drm vjoN pirBwiSq krn dIAW guMjwieSW bxwauNdy hn Aqy AXuìDAw mwmly q`k AwauNdyAwauNdy ieh pRikirAw AwpxI aucweI ’qy phuMc ky ihMdUqvvwdI dwAvydwrIAW ƒ mzbUq krdI hoeI idKweI idMdI hY[ dUsrw swfIAW au~cIAW AdwlqW ivc Drm dI AwzwdI dy svwl ’qy hox vwlI bihs rwhIN jwxy-Anjwxy ivc ihMdUqvvwdI eyjMfy ƒ mzbUq krn dw mOkw Ku`lHdw hY[ rqnw kpUr ny bhu-cricq ihMdUqv muk`dmy ivc srbau~c Adwlq vloN ihMdUqv Aqy ihMdU Drm ivckwr &rk krn qoN ienkwr krn sbMDI ^ws qOr ’qy zor id`qw hY[ aunHW dw kihxw hY ik A`gy c`l ky AdwlqW ny AXuìDAw dy mwmly ’qy ihMdUqvvwdI p`K dI ieh dlIl mMn leI hY ik ihMdUAW leI Dwrimk AwzwdI dw mqlb aupwsnw dI in`jI AwzwdI hI nhIN hY, sgoN iek ^ws jgHw ’qy smUihk qOr ’qy pUjw krn dw AiDkwr vI aunHW dy Drm dw zrUrI AMg hY[ ^ws g`l ieh hY ik G`t-igxqI vrgW dy sMdrB ivc ihMdUqvvwdI qwkqW dI phuMc ieh huMdI hY ik Dwrimk AwzwdI dw AiDkwr smUihk nhIN, sgoN in`jI hoxw cwhIdw hY[ Bwjpw Awpxy sMivDwn ivc Dwrimk AwzwdI dI pirBwSw iesy qrHW krdI hY pr AXuìDAw dy msly ’qy aus dy p`KpwqI Awpxw rvèIAw bdl ky smUihk qOr ’qy pUjw krn dy AiDkwr dI vkwlq krn lgdy hn[ pr rqnw kpUr dy Anuswr ies qbdIlI ’qy svwlIAw inSwn lgwaux dI bjwey kwƒn ihMdUqvvwdI h`QW

ivc Kyfdw nzr AwauNdw hY[ rwm mMdr sbMDI muk`dmy dw koeI vI &Yslw iek hI idn ivc nhIN hovygw[ ieh pRikirAw 80 dy dhwky qoN c`l rhI hY[ Bwv audoN qoN jdoN dyS ’qy rwjIv gWDI dI AgvweI ivc kWgrs dw Swsn sI Aqy BwrqI jnqw pwrtI sMsd ivc isrP do sMsd mYNbr lY ky ikRSn lwl Srmw kmytI bxw ky AwpxI coxwvI hwr dy kwrnW dI qlwS kr rhI sI[ iesy smyN rwjnIqI ivc iek AijhI pRivrqI pYdw hoeI, ijhVI aus smyN jnqk DruvIkrn dI nzr qoN dyKx ’qy iek coxwvI rxnIqI lgdI sI pr jo drAsl swfy lokqMqr dI buinAwd ƒ KoKlw krdI clI geI[ rjnI koTwrI ny ies ƒ ’inrvMSIey gxn Swsqr dy AwDwr ’qy kIqI jwx vwlI rwjnIqI’ dw nWA id`qw hY Bwv lokqMqr ivc s`qw hwsl krn vwlI rxnIqI dw mihz jwqIAW dy joV-qoV ivc bdldy jwxw[ ies inrvMSIey gxn Swsqr dw iesqymwl pihlW ihMdUqvvwdI rwjnIqI ƒ rokx ivc kIqw igAw[ ies qoN bwAd ^ud ihMdUqvvwdIAW vloN ies dI vrqoN krky Awpxy ivroDIAW ƒ hrwaux dw islislw SurU hoieAw[ ieh A`j q`k jwrI hY[ iek qrHW ies dI SurUAwq 1969 ivc hI ho geI sI[ koTwrI ny gxn Swsqr dI ivAwiKAw krn leI ijhVIAW smwijk, Dwrimk pRikirAwvW dw vrnx kIqw hY, aunHW sbMDI ieh mMinAw jw skdw hY ik auh G`toG`t 10 swl pihlW SurU hoeIAW hoxgIAW, Bwv ieh Aml 60 dy dhwky dy AKIr Aqy 70 dy dhwky dI SurUAwq jW m`D qoN hI coxwvI sMiKAw dI Kyf ivc bdlx lgdw hY Aqy ihMdUAW dI hrmn-ipAwrI iviBMnqw iek rwStrI smrUpIkrn dy dOr ’coN guzrdI idKweI idMdI hY[ koTwrI ny svwl pu`iCAw hY ik, kI cox AwDwirq jnqMqr AMD rwStrvwdI BwvnwvW

ƒ BVkwauNdw hY Aqy i&rkUvwd ƒ auqSwihq krdw hY? AsIN bu`DIjIvI Aksr ies mu`dy ’qy kqrwaux dI koiSS krdy rihMdy hW[ inscy hI ieh iek AwDuink Gtnw hY Aqy ies dw sB qoN Gwqk pihlU hY Bwrq dI iviBMnqw Bwv G`t-igxqI bhul smwj dI Dwrnw dw iqAwg Aqy bhuigxqIvwdI iekrUpIkrn dI Dwrnw dw QoipAw jwxw[ ibnW iksy S`k dy koTwrI 1985 ivc ies nqIjy ’qy phuMc cu`ky sn ik nw qW cox AwDwirq audwrqwvwdI lokqMqr Aqy nw hI Bwrq dw smwijk bhulqwvwd bhuigxqIvwdI Aml ƒ rokx dy smr`Q hn[ iek qrHW nwl auh aus ƒ auqSwihq krn dI zmIn muhèIAw krvw rhy hn[ hwlW ik 80 dy dhwky ivc koTwrI ƒ sp`St idKweI dy irhw sI ik kWgrs coxwvI Pwiedy leI bhuigxqIvwdI lihr ƒ hvw dy rhI hY pr auh aus smyN kmzor l`g rhy ihMdUqvvwdI sMgTnW ƒ nzrAMdwz krn leI iqAwr nhIN sn[ ies leI aunHW ny sp`St qOr ’qy iliKAw sI, ’bhuq swry k`tV iksm dy ihMdUvwdI sMgTn pYdw ho gey hn, ijnHW dw audyS ihMdUAW ivckwr ies Bwvnw ƒ pYdw krnw hY ik auh iek eykqwb`D, iek rUp, kyNdrIkrn pCwx dy AMg hn[ Aijhy hI sMgTn hn ivSv ihMdU pRISd, bjrMg dl, ihMdU eykqw mMc, ihMdU rìKAw simqI, piqq pwvn sMgTn Aqy rwStrI soiem syvk sMG vrgy purwxy sMgTn, ijhVy kuJ smyN leI rwjnIqk qOr ’qy gwieb sn pr A`j kwPI srgrm ho gey hn[’ rwm mMdr dw mu`dw purwxw hY[ ieh isrP AMD rwStrvwd leI zmIn muhèIAw krvw skdw hY, ijhVI ieh insicq qOr ’qy krvweygw hI[ pr ies zmIn ’qy Bwjpw ƒ iek nvyN mu`dy rwhIN nvIN iemwrq KVHI krnI pvygI[ ieh nvW mu`dw ikqoN vI Aw skdw hY Aqy Aijhw nhIN vI ho skdw[ ku`l imlw ky Bwjpw ƒ isrP rwm mMdr dI nhIN, sgoN rwm mMdr dI rxnIqI dI zrUrq hY[ ieh v`KrI g`l hY ik iPlhwl AijhI rxnIqI dy au~Brn ivc keI qrHW ikMqU-pRMqU idKweI dy rhy hn[ pRo. ABY kumwr dUby

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

ihMsw Æ&#x2019; iksy vI rUp iv`c jwiez nhIN TihrwieAw jw skdw BIV v`loN hìqAwvW iPr isAwsI qy smwjk surKIAW iv`c Aw geIAW hn[ mhwrwStr, krnwtk, iqRpurw, AWDrw pRdyS, qylMgwnw, gujrwq Aqy p`CmI bMgwl smyq Awswm qoN lY ky qwiml nwfU q`k nON rwjW iv`c BIV v`loN 27 byksUr lokW dI hìqAw kr id`qI geI[ ienHW kysW iv`c BIV puls qoN qyzI nwl kwrvweI krdI hY Aqy AiDkwrIAW Æ&#x2019; qknwlojI dy zrIey AijhIAW hìqAwvW Æ&#x2019; rokx leI qrIky nhIN l`B rhy[ ip`Cy ijhy mhwrwStr dy Duly izlHy iv`c BIV ny pMj ivAkqIAW dI hìqAw kIqI Aqy ies dI vjHw vtsAYp â&#x20AC;&#x2122;qy bìcAW dI KrIdo-ProKq bwry PYlI JUTI APvwh sI, ijs dy kwrn BVkI BIV ny ienHW ivAkqIAW Æ&#x2019; ku`t ku`t ky jwnoN mwr id`qw[ kuJ sUibAW ny AijhIAW APvwhW qoN cOkMny krn leI kuJ lokW dIAW syvwvW leIAW hn, ijhVy lwaUf spIkr lY ky ipMf ipMf jw rhy hn Aqy lokW Æ&#x2019; JUTIAW KbrW dy KqirAW bwry d`s rhy hn[ ieh sUby AijhI ihMsw â&#x20AC;&#x2122;qy kwbU pwauxw cwhuMdy

hn[ ienHW GtnwvW qoN duKI suprIm kort ny BIV v`loN kIqIAW jw rhIAW ienHW hìqAwvW Æ&#x2019; sìBAk smwj iv`c nw kbUlx Xog AprwD dìsAw Aqy ikhw hY ik koeI vI kwÆ&#x2019;n Æ&#x2019; Awpxy h`Q iv`c nhIN lY skdw[ Adwlq ny AijhIAW GtnwvW â&#x20AC;&#x2122;qy rok lwaux dI izMmyvwrI sUibAW auqy pweI hY[ Adwlq ny ikhw hY ik sUibAW Æ&#x2019; AijhIAW GtnwvW rokx qy pIVqW Æ&#x2019; muAwvzw dyx leI idSw-inrdyS bxwauxy cwhIdy hn[ Adwlq gaU rìKAkW â&#x20AC;&#x2122;qy kwbU pwaux leI idSw-inrdyS bxwaux sMbMDI hdwieqW dyx dI ptISn â&#x20AC;&#x2122;qy suxvweI kr rhI sI[ ies qoN pqw l`gdw hY ik sQwnk KuPIAw syvw ikMnI byAsr hY[ ieh puls Æ&#x2019; PYlx vwly qxwA jW iksy Biv`KI hmly bwry cOks krn â&#x20AC;&#x2122;c sPl nhIN huMdI qy nw Aijhy smUhW kol hiQAwrW qy aunHW iv`c Swml ivAkqIAW bwry sUcnw jutwaux dy smr`Q hY[ BIV v`loN kIqIAW jwx vwlIAW hìqAwvW swfy dyS dI ivvsQw dI kmzorI dw sMkyq hn, ijs qoN pqw l`gdw hY ik dyS iv`c

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;¢EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;¢rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;¢GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;¢is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

kwÆ&#x2019;n dI pwlxw nhIN ho rhI[ dyS iv`c nPrq qy gu`sy dw ie`k nvW rwj kwiem ho igAw hY[ guMfwgrdI kr ky iGnwauxy AprwD kIqy jw rhy hn qy AsIN Aijhy AnsrW dy â&#x20AC;&#x2122;bMdIâ&#x20AC;&#x2122; bx ky rih gey hW[ jy smyN isr dKl id`qw jWdw qW BIV v`loN AijhIAW hìqAwvW Æ&#x2019; roikAw jw skdw sI[ BIV v`loN AijhI ihMsw koeI nvIN g`l nhIN qy kuJ sUibAW iv`c s`qwDwrI pwrtIAW ies dI vrqoN isAwsI swDn vjoN kr rhIAW hn[ keI vwr ies dI vrqoN isAwsI lwB leI kIqI jWdI hY qy keI vwr AwpxI isAwsI s`qw qy Awpxy smrQkW Æ&#x2019; bcwaux leI AijhIAW GtnwvW Æ&#x2019; Axif`T kIqw jWdw hY[ ipCly iqMn swlW iv`c AijhIAW keI GtnwvW hoeIAW hn[ XU pI dy dwdrI iv`c ie`k muslmwn dI ies APvwh qoN bwAd BIV ny hìqAw kr id`qI sI ik aus ny Pir`z iv`c gaU mws rìKAw hoieAw hY[ aus qoN bwAd gujrwq dy aUnw â&#x20AC;&#x2122;c gaU rìKAkW v`loN cwr dilqW dI hìqAw kr id`qI geI[ Alvr iv`c gaUAW dI qskrI dy S`kr iv`c pihlU Kwn qy PrIdwbwd iv`c junYd dI hìqAw kIqI geI[ gaU hiqAw Aqy gaU dw mws r`Kx/Kwx dy mu`dy â&#x20AC;&#x2122;qy dyS iv`c AijhIAW keI GtnwvW vwprIAW hn[ svwl auTdw hY ik kI swfy dyS iv`c Ajy vI kwÆ&#x2019;n dw rwj hY? AsIN BIV v`loN kIqI jwx vwlI ihMsw pRqI ieMny audwsIn ikauN hW? ieh ihMswkwrI smwj Aqy AiDkwrIAW qoN A`gy ikvyN vD jWdy hn[ BwrqI smwj nYiqk nzrIey qoN ieMnw iBRSt ikvyN ho igAw ik ieh GtnwvW hox l`g peIAW? kI AsIN AijhIAW GtnwvW Æ&#x2019; psMd krdy hW? k`lH q`k gaU rìKAkW v`loN gaU dy mws bwry lokW dI hìqAw kIqI jw rhI sI qy A`j APvwhW Æ&#x2019; lY ky AijhIAW GtnwvW ho rhIAW hn Aqy l`gdw hY ik swÆ&#x2019; hr vyly Awpxy pCwx-p`qr jyb iv`c r`Kxy cwhIdy hn[

swfy dyS â&#x20AC;&#x2122;c 100 kroV qoN izAwdw srgrm mobweIl Pon kunYkSn hn Aqy qIh kroV qoN izAwdw lokW kol vtsAYp dI shUlq hY[ ies leI srkwr Æ&#x2019; koeI aupwA nhIN suJdw ik auh JUTIAW KbrW dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy ho rhI AijhI ihMsw â&#x20AC;&#x2122;qy rok ikvyN lwvy? ies ihMsw â&#x20AC;&#x2122;qy rok lwaux dw kMm sQwnk AiDkwrIAW â&#x20AC;&#x2122;qy C`f id`qw jWdw hY, icqwvnI jwrI kIqI jWdI hY Aqy ipMf-ipMf jw ky lokW Æ&#x2019; jwgrUk krn dw Xqn kIqw jWdw hY, pr ieh kwPI nhIN[ srkwr dwAvw krdI hY ik auh AxQ`k Xqn kr rhI hY qy nwl hI srkwr Æ&#x2019; blI dy b`kry vjoN vtsAYp iml igAw hY[ srkwr kihMdI hY ik vtsAYp Aijhy sMdySW â&#x20AC;&#x2122;qy rok lwvy[ ies qoN pqw l`gdw hY ik srkwr Æ&#x2019; sMdyS Byjx vwly AwDuink swDnW dI smJ nhIN hY[ nwl hI srkwr AijhIAW iGnwauxIAW hìqAwvW dy mwmly iv`c ivAwpk muìdAW dw inptwrw krn iv`c vI nwkwm rhI hY[ BIV v`loN hìqAwvW kwÆ&#x2019;n ivvsQw dI smìsAw hY, pr ies dy iqMn mu`K kwrn hn- pihlw; jwq qy mzHb dI pCwx, dUjw; Adwlq v`loN ihMsw krn vwilAW Æ&#x2019; szw nw dyxw qy qIjw; kwÆ&#x2019;n Æ&#x2019; lwgU krn vwly ihMsw â&#x20AC;&#x2122;c BweIvwl bx jWdy hn[ kwÆ&#x2019;n dw Swsn kmzor ho igAw hY qy ies dI imswl gaU mws â&#x20AC;&#x2122;qy pwbMdI lwaux bwry BIV v`loN kIqI jwx vwlI ihMsw hY[ qRwsdI dyKo, 2019 dIAW coxW dy nyVy AwauNidAW hI vtsAYp ny Awpxw dwierw vDw ilAw hY[ isAwsI pwrtIAW hzwrW vtsAYp vwrIArz Æ&#x2019; BrqI kr rhIAW hn, jo keI mwmilAW iv`c ieqrwz Xog sMdyS PYlwauNdy hn[ srkwr qy isAwsI pwrtIAW Æ&#x2019; soSl mIfIAw qy mYsyijMg plytPwrmW dy zrIey id`qIAW jw rhIAW sUcnwvW dy s`c bwry jwnx leI lokW Æ&#x2019; auqSwhq krnw cwhIdw hY[ (bwkI sPw 31 â&#x20AC;&#x2122;qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

kwmXwb hoieAw izMdgI ƒ bcwaux leI QweIlYNf dw cmqkwrI imSn QweIlYNf ivc ienswnI izMdgI bcwaux dw cmqkwrI imSn pUrw ho igAw[ QweIlYNf dI QYm luAWg gu&w ivc Psy 12 jUnIAr Pu`tbwl iKfwrI Aqy koc ƒ surìKAq k`F ilAw igAw[ imSn ’qy pUrI dunIAw dI nzr l`gI hoeI sI[ dunIAw Br ivc mwsUm iKfwrIAW leI duAwvW ho rhIAW sn[ Gtnw pUrI dunIAw leI cuxOqI bxI hoeI sI[ ieh sìBAqw dy ivkws Aqy AwDuink jIvn SYlI dI Aklpink vwrdwq sI[ mOq dI gu&w ’coN 18 idn dI ienswnI j`do-jihd qoN bwAd swirAW ƒ surìKAq bwhr

k`F ilAw igAw[ ivigAwn dy nwl qknIkI ivkws dI ieh v`fI ij`q swbq hoeI[ eISvr dI ikrpw rhI ik koeI AxhoxI nhIN vwprI, pr ies pUry imSn ivc sB kuJ cMgw hox dy bwAd hwdsw vI hoieAw jdoN QweIlYNf nyvI dw iek swbkw jvwn imSn dOrwn AwksIjn dI Gwt kwrn dunIAw ƒ Alivdw kih igAw[ imSn pUrI qrHW AsMBv sI pr dunIAw ny AwpsI sihXog nwl muSikl GVIAW ivc vI ij`q hwisl kIqI[ gu&w qoN bwhr Awey jUnIAr iKfwrIAW ny mIfIAw nwl g`l krdy

hoey ikhw ik AsIN nhIN jwxdy ik ieh cmqkwr hY, ivigAwn hY jW iPr hor kuJ, pr AsIN sB gu&w qoN bwhr Aw gey hW[ ies AnoKy imSn ivc QweIlYNf dI hvweI Aqy smuMdrI &Oj dy nwlnwl brqwnIAw, AmrIkw, cIn, imAWmwr, lwEs, AwstRylIAw Aqy jwpwn dy goqwôrW dw sihXog qknIkI mwihrW dI tIm kr rhI sI[ QweI srkwr ny ies imSn dI sPlqw leI pUrI dunIAw pRqI AihswnmMdI pRgtweI hY[ QYm luAWg gu&w ivc brswq dy mOsm ivc vVn ’qy rok l`gI huMdI hY[ ikauNik bwirS dI vjHw krky G`t cOVI gu&w pwxI nwl Br jWdI hY[ sMBv hY, auQy ies qrHW dy surìKAw krmIAW dI qwienwqI nhIN sI, ijs dI vjHw krky koc iKfwrIAW ƒ lY ky gu&w ivc clw igAw[ klpnw dy ies Xu`g ivc swfI soc ijQoN q`k nhIN phuMcdI, pr hwdsy swƒ auQy q`k phuMcw idMdy hn[ QweIlYNf dy 12 jUnIAr Pu`tbwl iKfwrI 23 jUn ƒ AiBAws qoN bwAd Awpxy 25 swlw koc iekwbolw nwl icAWg sUby dI luAWg gu&w ivc GuMmx phuMc gey[ bwAd ivc bwirS dI vjHw krky gu&w ivc pwxI Br jwx nwl auh bwhr nhIN inkl sky ikauNik auh gu&w dy cwr iklomItr AMdr phuMc gey sn ijQoN bwhr inklxw aunHW leI byh`d muSikl sI[ ikauNik lgwqwr mINh pYx dI vjHw krky gu&w ivc pwxI Br igAw sI[ phwVW qoN vI kw&I mwqrw ivc pwxI Aw irhw sI[ swry iKfwrIAW dI aumr 11 qoN 16 swl ivcwly sI[ jUnIAr iKfwrIAW ny guPw AMdr p`twieAw dIp itly ’qy jw ky AwpxI jwn bcweI[ Bu`K l`gx ’qy brswqI pwxI pI ky AwpxI jwn bcweI[ QweIlYNf srkwr dIAW AxQ`k koiSsW dy ds idn bwAd brqwnvI goqwôrW ny iAw^rkwr lwpqw iKfwrIAW ƒ l`B ilAw[ rwhq Aqy bcwA dl ƒ lwpqw bìcAW dy skUlI bYg imly ijs qoN ieh sMBwvnw p`kI ho geI ik b`cy iesy gu&w ivc hn[ tIm imSn ’qy A`gy vDI qW swry aus surìKAq it`ly ’qy izMdw imly[ ies qoN bwAd ies imSn ƒ r&qwr imlI[ gu&w qoN swirAW ƒ surìKAq k`Fxw v`fI cuxOqI sI[ ies pUry AiBAwn ivc QweI &Oj ny ikhw sI ik cwr mhIny dw smW l`g skdw hY[ pr gu&w dy hwlwq idn-b-idn mwVy ho rhy sn[ rwhq Aqy bcwA kMm dI vjHw krky gu&w dy AMdr AwksIjn G`t huMdI jw rhI sI[ bcwA muihMm dOrwn iek swbkw &OjI dI mOq nwl imSn ƒ v`fw Jtkw lìgAw[ srkwr Aqy AiBAwn ivc l`gy 1200 rwhq krmcwrIAW dy swhmxy izMdw bcy iKfwrIAW ƒ surìKAq k`Fxw AOKw kMm sI[ kudrqI cuxOqIAW dw swhmxw krdy hoey pwxI nwl BrI qMg gu&w ivc phuMcxw Aqy gu&w ivc Psy iKfwrIAW leI AwksIjn, KwxpIx dy nwl dUjIAW cIzW phuMcwauxw DrqI ’qy lVI jwx vwlI iksy vI jMg qoN G`t nhIN sI[ hwlWik ienswnI id?VH ie`Cw SkqI ny ies ’qy ij`q hwsl kIqI hY[ ivkws dy ies AnoKy cmqkwr ny swbq kr id`qw hY ik qknIkI ivkws dy dOr ivc ault mwhOl ivc vI ienswn cwhy qW sB kuJ hwsl kr skdw hY[ QweIlYNf srkwr Aqy sMswr dy sihXog ny AsPl imSn ƒ kwmXwb bxw id`qw[ mwnv sìBAqw dw ieh sB qoN muSikl imSn sI ikauNik ijQy bìcAW ƒ surìKAq

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

kwmXwb hoieAw izMdgI ƒ bcwaux leI QweIlYNf dw cmqkwrI imSn bwhr k`Fxw sI, auQy hr idn mOsm dI vjHw nwl cuxOqIAW vDdIAW jw rhIAW sn ikauNik AwksIjn vI isr& 15 &IsdI bcI sI[ gu&w ivcoN pMp dI mdd nwl 12 kroV lItr pwxI bwhr k`iFAw jw cu`ikAw sI pr pwxI dw p`Dr G`t nhIN ho irhw sI[ imSn ’qy iek vwr jwx ivc pUry 6 GMty dw smW l`g irhw sI[ srkwr pweIp Aqy islMfr zrIey AwksIjn ƒ AMdr Byj rhI sI[ imSn dOrwn QW-QW AwksIjn ifpo bxwey gey[ ies AiBAwn ivc AmrIkI ivigAwnk vI Aw l`gy[ iek ivigAwnI ny eyAr pweIp itaUb pwaux dI Xojnw dI slwh

id`qI Aqy iesy dOrwn iek CotI pxfu`bI vI bxw id`qI[ dUjy pwsy phwV ƒ firl krn dw kMm cìlAw, pr pUrI firl 400 mItr ’qy rok id`qI geI[ ikauNik gu&w dy AMdr phwVW dy iKskx dw ^qrw sI ijs dI vjHw krky bìcAW dI jwn jw skdI sI[ pirvwrW ƒ pUrw Brosw idvwieAw igAw ik gu&w dy AMdr swry b`cy surìKAq hn[ bìcAW ny Awpxy pirvwrW ƒ ic`TI vI ilKI sI ik qusIN GbrwE nw AsIN bhwdr b`cy hW[ ies dOrwn aunHW dy koc iekwbolw ny aunHW dI bhuq mdd kIqI[ bìcAW dy pirvwrW qoN iekwbolw ny muAw&I vI mMgI[ bhwdr koc sMkt dI GVI

ivc bìcAW ƒ ijQy izMdgI bcwaux dy aupwA d`sdw irhw, auQy nwlnwl aus ny Awpxy ih`sy dw Bojn vI muhèIAw krvwieAw[ imSn dOrwn brswq rukx dw ieMqzwr nhIN kIqw jw skdw sI[ ikauNik hwlwq hr idn mwVy ho rhy sn[ jUnIAr iKfwrIAW dI ingrwnI iek v`fI smìsAw sI[ AwksIjn, Bojn, ishq dI dyKBwl dy nwl-nwl rOSnI dI shUlq gu&w ivc lgwqwr phuMcwauxw pihl dw kMm sI[ dUjI g`l gu&w dy bwhr Aqy AMdr dw vwqwvrn iblkul v`Krw sI[ gu&w ivc Psy b`cy Aqy rwhq dl dy lok iksy ibmwrI dI lpyt ivc nw Aw

(bwkI sPw 28 dI) ies qoN ielwvw puls Pors ƒ Aijhy KyqrW dI pCwx kr ky pRBwvSwlI aupwA krny cwhIdy hn Aqy glq sUcnwvW dy sMbMD ’c qurMq kwrvweI krnI cwhIdI hY[ puls Pors ƒ smwj iv`c jwgrUkqw pYdw krnI cwhIdI hY, lokW dw Brosw ij`qxw cwhIdw hY, BIV v`loN kIqI jWdI ihMsw ’qy rok lwauxI cwhIdI hY qy AgvwkwrW Awid dy muìdAW ’qy lokW dw fr dUr krnw cwhIdw hY[ BIV v`loN hìqAw dy mwmly iv`c vtsAYp ƒ doSI d`sxw zwhr krdw hY ik srkwr nwgirkW pRqI AwpxIAW izMmyvwrIAW qoN B`jx dI koiSS kr rhI hY[ auh lokW nwl juVn dy mOky vI guAw rhI hY[ kUVpRcwr dI smìsAw Aqy ies ’qy rok lwaux dy aupwvW ƒ srkwr smJ nhIN rhI[ Aws kIqI jWdI hY ik srkwr qknIkI kMpnIAW nwl sihXog kr

ky qknwlojI dI vrqoN nwl ies ’qy rok lwaux dy aupwA l`BygI, pr ieh qW hI sMBv hY, jy srkwr ies dI cuxOqI dw swhmxw krn leI ie`Cw-SkqI idKwvy[ dunIAw dy keI dyS JUTIAW KbrW ’qy rok leI kwƒn bxwaux bwry ivcwr kr rhy hn qy ies dI SurUAwq 2016 iv`c AmrIkI rwStrpqI coxW iv`c hoeI, jdoN rUs v`loN dKl qy nPrq Bry BwSxW dI SurUAwq kIqI geI[ AijhIAW pRqIikirAwvW nwl pRgtwvy dI AwzwdI bwry vI icMqw vDI hY, pr JUTIAW KbrW Brwq leI Kws kr ky hwnIkwrk hn ikauNik ieQy smwrtpon vrqx vwly gYr qjrbykwr hn, jo ie`k idn iv`c kroVW sMdyS Byj idMdy hn[ vtsAYp ny Awpxy v`loN Aijhw PMkSn SurU kIqw hY, jo gru`p dy AYfimn ƒ mYsyj post krn ’qy rok lwaux dI iejwzq idMdw hY[ smW d`sygw ik dunIAw APvwhW PYlwauxy ’qy rok

lwaux ’c ieh ikMnw kwrgr hovygw? BIV v`loN hìqAw dw mwmlw ihMsw dy Kqrnwk isAwsI ruJwn ƒ vI drswauNdw hY qy jy ieh ruJwn jwrI irhw qW smwj KyrUM-KyrUM ho jwvygw[ hwl hI dIAW GtnwvW d`sdIAW hn ik swƒ ies bwry socxw cwhIdw hY ik AsIN ikho ijhw Bwrq cwhuMdy hW? smwj iv`c BIV v`loN kIqIAW jwx vwlIAW hìqAwvW leI koeI QW nhIN hY[ smW Aw igAw hY ik srkwr aunHW ivAwpk muìdAW ƒ h`l kry, ijnHW kwrn lok JUTIAW KbrW ’qy Brosw kr lYNdy hn[ lokW ƒ BIV v`loN hìqAwvW bwry cOks kIqw jwxw cwhIdw hY, nhIN qW auh idn dUr nhIN, jdoN BIV dw ArQ ’BwrqI smwj’ hovygw[ ihMsw ƒ iksy vI rUp iv`c jwiez nhIN TihrwieAw jw skdw, ies leI JUTIAW KbrW Aqy nPrq Bry BwSxW ’qy rok lweI jwxI cwhIdI hY[ -pUnm AweI kOiSS

jwx, ieh iek v`KrI smìsAw sI[ iKfwrIAW dy pYrW ivc ienPYkSn dI SurUAwq vI hox l`gI sI[ quhwƒ Xwd hovygw hirAwxw dy kurUkSyqr ivc 2006 ivc bor vY~l ivc if`gy mwsUm ip?Ms ƒ bcwaux leI &Oj ny iks qrHW mu`K BUimkw inBweI sI[ dyS Br ivc duAwvW dw dOr cìlAw sI[ iesy qrHW 1989 ivc p`CmI bMgwl dy rwxIgMj ivc 64 mzdUrW ƒ Aqy ic`lI ivc 33 ƒ kYpsUl dw FWcw iqAwr kr ky surìKAq bwhr kìFAw igAw sI[ pr kudrq Aqy ienswn dy qknIkI ivkws ivcwly ies AxAYlwnI jMg ’qy ij`q pRwpq ho geI[ gu&w ivc

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

swrIAW izMdgIAW ƒ surìKAq k`F ilAw igAw[ ivigAwn, ivkws Aqy AwpsI imlvrqn nwl ienswn ny iek AnoKy Xu`D ƒ ij`qx dI klw vI is`KI hY[ ieh Gtnw kdI ieiqhws ivc drj hoeygI[ kihMdy hn ik AMq Blw qW sB Blw[ imSn dI ies sPlqw ’qy pUrI dunIAw ivc jSn dw mwhOl hY[ sB qoN izAwdw mwsUm bìcAW dy pirvwr KuS hn ijnHW ny nw isr& Awpxy bìcAW dy rwzIKuSI bwhr Awaux dI klpnw kIqI hovygI[ dunIAw ƒ bxwaux vwlw eISvr Bwv mogYNbo KuS Aqy imSn kwmXwb hoieAw[ (sMvwd) pRBUnwQ Sukl

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

kI sI AOrMgzyb dI vsIAq?

A`j smu`cy sMswr AMdr Dn iek`Tw krn dI dOV l`gI hoeI hY[ hr ienswn dI ie`Cw hY ik myry kol v`D qoN v`D srmwieAw hovy[ smwj AMdr myrw nWA cmky, mYN Awpxy BweIcwry dy AmIr ivAkqIAW ivcoN sB qoN AmIr hovW[ A`j mnu`K Dn dI pRwpqI leI nIvyN qoN nIvW, GtIAw qoN GtIAw kMm krn leI quilAw hoieAw hY[ ijnHW lokW auqy smwj

ƒ ieh Aws sI ik ieh iensw&psMd lok hn Aqy smwj ƒ ienHW qoN iensw& imlygw, auh lok vI iensw& dI q`kVI ƒ pwsy r`K ky Dn pRwpq krn dy c`kr ivc pey hoey hn[ rwjy mhwrwijAW dw dOr guzr jwx qoN bwAd jo lok rwjnIqI ivc Awey, aunHW dw kMm lok BlweI dy kwrj krny Aqy iemwndwrI nwl lokW ƒ iensw& idvwauxw sI[ A`j

dy rwjsI nyqw ieMny iBRSt ho gey hn ik iensw& nWA dI cIz aunHW dy nyVy vI nhIN hY[ smwj ƒ pqw nhIN kI ho igAw hY ik auh AwpxIAW nYiqk kdrW-kImqW ƒ Bu`l bYTw hY[ AOrMgzyb ny rwj-g`dI pRwpq kridAW hI Awpxy v`fy Brw dwrw Skoh dw 30 Agsq, 1659 eI: ƒ kql krvw id`qw Aqy aus dI dyh ƒ humwXUM bwdSwh dy mkbry ivc d&nw id`qw[ AOrMgzyb ny Awpxy ipqw bwdSwh Swhjhwn ƒ jylH ivc bMd kr id`qw, ijQy 22 jnvrI, 1666 eI:, idn somvwr ƒ aus dw idhWq ho igAw[ Swhjhwn ny AwpxI 76 swl 3 mhIny dI aumr ivc 31 swl 2 mhIny rwj kIqw[ AOrMgzyb ny Awpxy BqIjy isiphr Skoh ƒ gvwlIAr dy iklHy ivc nzrbMd kr id`qw[ AOrMgzyb ny Awpxy 50 swl dy rwj dOrwn Awpxy rwj ƒ pUrI qrHW kwiem r`Kx leI keI qrHW dy smyN-smyN ’qy hukm jwrI kIqy[ AOrMgzyb ƒ pqw l`igAw ik T`Tw Aqy muslmwn dy sUibAW ivc Awm krky bnwrs ivc Kws krky bRwhmxW ny pwTSwlwvW sQwpq kIqIAW hoeIAW hn, auQy auh Awpxy Drm dy muqwibk pusqkW dy pVHnpVHwaux dw kMm kr rhy hn[ ihMdU qy muslmwn ividAwrQI dUroN-dUroN c`l ky auQy pVHn leI AwauNdy hn[ AOrMgzyb ny ApRYl, 1669 eI: ƒ swry sUibAW dy AiDkwrIAW ƒ hukm Byj

id`qy ik ienHW pwTSwlwvW ƒ Fwh id`qw jwvy Aqy ienHW ivc pVHweI jwx vwlI ividAw ƒ pVHn-pVHwaux dI mnwhI kr id`qI jwvy[ AOrMgzyb ny 1667 eI: ƒ Qwnysr dy mhwn qIrQ AsQwn ƒ im`tI nwl Brvw id`qw Aqy 1668 eI: ivc qIrQ Xwqrw krn qy ihMdU iqauhwr mnwaux auqy pwbMdI lw id`qI[ AOrMgzyb ny PrvrI 1670 eI: ƒ mQurw dy mMidr Fwh dyx dw hukm jwrI kIqw[ mQurw dy mMidr dI bhuq sohxI iemwrq sI jo QoVHy ijhy smyN ivc hI Fih-FyrI kr id`qI geI[ mQurw dw mMidr nr isMG dyau buMdylw dw bxwieAw hoieAw sI[ ies mMidr dI QW msijd bxw id`qI geI[ mQurw mMidr dIAW swrIAW v`fIAW-v`fIAW mUrqIAW Akbrwbwd ilAw ky nvwb kudsIAw byZm dI bxweI msijd dIAW pOVIAW dy hyTW d`b id`qIAW geIAW[ dwrwb ^W jo KMfylw dy bwZIAW ƒ sUq krn Aqy auQy dy mMidrW ƒ Fwhux leI quirAw sI, 8 mwrc, 1679 eI: ƒ auQy phuMicAw[ auQy 100 qoN v`D rwjpUqW ny aus dw twkrw kIqw Aqy swry mwry gey[ KMfylw, swnymylw qy Awly-duAwly dy swry mMidrW ƒ Fwh ky DrqI vWg p`Drw kr id`qw igAw[ ^wnjhW bhwdr joDpur dy mMidrW ƒ Fih-FyrI kr ky 25 meI, 1679 eI: idn AYqvwr ƒ mUrqIAW nwl l`dy hoey g`fy ƒ lY ky AOrMgzyb dy drbwr ivc hwzr hoieAw[ AOrMgzyb ny aus dI pRsMsw kIqI[ aus ny hukm

id`qw ik ienHW mUrqIAW ivcoN jo kw&I jVwaU qy qWby dIAW bxIAW hoeIAW hn, jlO^wny dy drvwizAW qy jwmw msijd dIAW pOVIAW dy hyT r`K id`qIAW jwx qW jo pYrW hyT ilqwVIAW jwx[ lMby smyN q`k ieh mUrqIAW auQy peIAW rhIAW[ AKIr ienHW dw koeI inSwn vI bwkI nw irhw[ audypur dw mMidr vI Fwh ky mMidr ivclIAW mUrqIAW ƒ hQOiVAW nwl qoV id`qw igAw[ ies qoN ielwvw audypur dy Awly-duAwly dy 172 mMidr vI Fih-FyrI kr id`qy gey[ AOrMgzyb 24 jnvrI, 1680 eI: ƒ audy swgr nWA dI JIl dyKx igAw[ aus ny JIl dy kMFy ’qy iqMn mMidr dyKy Aqy iqMny mMidr Fwhux dw hukm dy id`qw[ krmcwrIAW ny ieh iqMny mMidr qurMq Fwh id`qy[ AbUqrwb ^W ny bnyrw Aqy aus dy Aws-pws dy 66 mMidr Fwh ky AYn p`Dry kr id`qy[ AOrMgzyb ny swry ihMdUAW auqy jzIAw (tYks) lgw id`qw[ iesy qrHW swihqkwrI, sMgIqkwrI, ic`qrkwrI qy mUrqI klw dy kMmW ƒ SrHw-ivru`D kih ky bMd krn dw hukm id`qw igAw[ iek nvyN hukm Anuswr jo 1695 eI: ƒ jwrI hoieAw ik rwjpUqW qoN ibnW koeI ihMdU qn ’qy hiQAwr nw sjwvy Aqy nw hI pwlkI, hwQI jW eIrwnI ArbI GoVy dI svwrI kry[ AOrMgzyb ny d`Kx ivcoN hI sRI AnMdpur swihb ƒ Gyrw pw ky sB kuJ mlIAw-myt krn dy

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

kI sI AOrMgzyb dI vsIAq? hukm cVHwey[ AOrMgzyb cwr byZmW dw pqI Aqy pMj pu`qrW qy pMj pu`qrIAW dw ipqw sI[ AOrMgzyb ny 50 swl 2 mhIny Aqy 27 idn rwj kIqw[ AOrMgzyb Awpxy rwj ƒ vDwaux leI id`lI qoN dUr d`Kx ivc 26 swl lVdw irhw[ AOrMgzyb dw nw qW id`lI ivc rwj iqlk hoieAw Aqy nw hI AMiqm smyN do gz zmIn nsIb hoeI[ AOrMgzyb dI lwlsw sI ik mYN m`ky mdIny jw ky m`ky dw h`j krW[ AOrMgzyb ny Awpxy h`QIN ilK ky kurwn SrI& dIAW do sYNcIAW hzrq muhMmd swihb dy piv`qr AsQwn ’qy rKvw id`qIAW sn[ AOrMgzyb dy rwj smyN puMn-dwn qy lokBlweI auqy ijMnw Krc hoieAw Aqy jo ienwm qy guzwry ivdvwnW, &kIrW qy loVvMdW ƒ b^Sy gey aunHW dw 100vW ih`sw vI iksy hor dy rwj ivc ies qrHW nhIN id`qw igAw[ AOrMgzyb ƒ kurwn SrI& zbwnI kMT sI[ sRI gurU goibMd isMG jI ny dInw kWgV dI DrqI qoN AOrMgzyb ƒ z&rnwmw ilK ky ByijAw[ AOrMgzyb ƒ ijs smyN z&rnwmw imilAw qy aus ny z&rnwmy ƒ piVHAw qW auh ih`l igAw[ aus ny sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj ƒ imlx dI ie`Cw zwihr kIqI[ sRI gurU goibMd isMG jI jd aus ƒ imlx leI jw rhy sn qW rsqy ivc hI ^br imlI ik AOrMgzyb jhwnoN kUc kr igAw hY[ AOrMgzyb ny mrn qoN pihlW iek vsIAqnwmw iliKAw sI, ijs ivc aus ny Awpxy mnoBwvW ƒ v`Ko-v`K rUpW ivc idRStmwn kIqw hoieAw hY[ AOrMgzyb iek p`kw muslmwn sI, jo pMjy nmwzW pVHdw sI[ aus ny muslmwnI hYdrI JMfw swry ihMdusqwn ivc Julwaux leI bhuq Xqn kIqw[ aus smyN dy pRis`D ilKwrI mOlvI hmIdaud-dIn ny bwdSwh AOrMgzyb dy jIvn sbMDI PwrsI ivc iek ikqwb ilKI hY[ ies ikqwb dy 218 s&y hn[ ies ikqwb dy A`TvyN AiDAwie dy s&w 183 auqy ’AOrMgzyb dI Aw^rI vsIAq’ ilKI hoeI hY[ AOrMgzyb AwpxI vsIAq ivc d`sdw hY: 1. ies ivc koeI S`k nhIN ik mYN ihMdusqwn dw SihnSwh irhw hW[ mYN hkUmq kIqI hY[ pr mYƒ A&sos hY ik mYN koeI cMgw kMm nhIN kr sikAw[ myrI AMdrlI Awqmw mYƒ iPtkwr ky kih rhI hY, ‘qUM gunwhgwr hw’ pr hux ies dw kI lwB[ 2. (a) myry nOkr AwieAw Xyg kol myrw ieh btUAw hY, ies btUey ivc mYN cwr rupey do Awny AwpxI kmweI ivcoN sMBwl ky r`Ky hoey hn[ quhwƒ pqw hY ik mYN Awpxy ivhly smyN ivc topIAW buxdw huMdw sI jW kurwn SrI& ilKdw huMdw sI[ topIAW ƒ vyc ky mYN 4 rupey 2 Awny dI pwk qy h`k hlwl dI kmweI kIqI hY[ myrI lwS ƒ Fkx leI k&n ies 4 rupey 2 Awny dI rkm nwl KrIidAw jwvy[ myry gunwhgwr ijsm ƒ Fkx vwsqy hor koeI Krc nw kIqw jwvy[ ieh myrI vsIAq hY[ (A) kurwn SrI& ilK ky qy ienHW ƒ vyc ky mYN 305 rupey iek`Ty kIqy hoey hn[ ieh rkm vI myry nOkr AwieAw byg kol hY[ myrI vsIAq hY ik ies rupey nwl ZrIb muslmwnW ƒ im`Tw plwE KvwieAw jwvy[ ieh 305 rupey ausy idn hI Krc kr id`qy jwx, ijs idn myrI mOq hovy[ 3. myrIAW cIzW vsqW, myry k`pVy, myrw klmdwn, myrIAW ikqwbW jW hor jo kuJ vI myry kol hovy ieh sB kuJ myry lVky Awzm ƒ dy id`qw jwvy[ myry mgroN myry swry h`k ies ƒ imlxgy[ myrI kbr Kodx leI mzdUrW

ƒ ijhVI imhnq dyxI hY, aus dI AdwiegI Swhzwdw Awzm krygw[ mzdUrW ƒ kbr Kodx dI mzdUrI zrUr id`qI jwvy[ 4. myrI kbr sMGxy jMgl ivc KodxI[ jd mYƒ d&nwieAw jwvy qW myrw mUMh nMgw r`Kxw[ myry mUMh ƒ im`tI ivc nw dbwauxw, mYN nMgy isr A`lwh qwAlw (r`b) dy drbwr ivc hwzr hoxw cwhuMdw hW[ mYN d`isAw hoieAw hY ik ijhVw koeI aus mhwn kcihrI ivc nMgy isr hwzr huMdw hY, ^udwvMd krIm (b^Sxhwr) aus dy swry gunwhW ƒ muAw& kr idMdw hY[ 5. myrw k&n sPYd moty K`dr dw hovy[ myrI lwS au~pr koeI kImqI duSwlw iblkul nw r`Kxw[ ijs rsiqauN myrw jnwzw guzry auQy iksy qrHW dI koeI drI nw ivCweI jwvy[ myry auqy Pu`l nw su`ty jwx[ nw myrI lwS au~pr h`Q r`Kx dI AwigAw id`qI jwvy[ iksy iksm dw

koeI rwg-rMg nw hovy[ koeI gIq nw gwieAw jwvy[ gIqW dw mYN vYrI hW, rwg ƒ mYN n&rq krdw hW[ 6. myrI koeI kbr nw bxweI jwvy[ jy zrUr hI mOq dI koeI inSwnI r`KxI hY qW k`cIAW ie`tW dw iek cbUqrw bxw dyxw[ (AOrMgzyb dI ie`Cw Anuswr AOrMgzyb dw mkbrw k`cIAW ie`tW dw hI bixAw hoieAw hY, jo bVI Ksqw hwlq ivc hY[ AOrMgwbwd (d`Kx) ivc ieh mkbrw hux vI vyiKAw jw skdw hY)[ 7. mYƒ Xwd hY ik mYN bhuq swry &OjI ispwhIAW qy ^ws krky Awpxy jwqI nOkrW ƒ ipCly keI mhIinAW qoN bwkwiedw qnKwhW nhIN dy sikAw[ srkwrI Kzwnw KwlI sI[ mYN qnKwh ikQoN idMdw? pr mYN vsIAq krdw hW ik myry mrn qoN mgroN G`to-G`t myry in`jI nOkrW dI swrI dI swrI bwkwieAw qnKwh zrUr Adw kr dyxI[ inAwmq AlI bVI syvw krdw irhw hY[ mYN keI vwr gMd-mMd nwl ilbV jWdw sI qW ieh ivcwrw inAwmq AlI hI myrI s&weI krdw huMdw sI[ ies ny myry ibsqry ƒ mYlw

nhIN hox id`qw[ 8. myrI koeI Xwdgwr kwiem nw kIqI jwvy[ myrw aurs (brsI) nw mnwieAw jwvy[ kbr au~pr myry nWA dw koeI p`Qr vI nw l`gy[ myrI kbr dy au~pr jW ies dy nyVy koeI dr`Kq nhIN lgwauxw[ myry jYsy pwpI dw koeI h`k nhIN ik auh iksy ru`K dI TMFI CW dw AwnMd mwxy[ 9. myry lVky Awzm ƒ id`lI dy q^q au~pr rwj krn dw AiDkwr hovygw[ kwmb^S ƒ bIjwpur qoN gol kuMfw dIAW irAwsqW sMBwl id`qIAW jwx[ jy auh cwhy qW aus ƒ d`KxI ielwky ivcoN hor vI ih`sw id`qw jwvy[ 10. r`b iksy ƒ bwdSwh nw bxwvy[ myrI rwie hY ik dunIAw ivc sB qoN bdiksmq mnu`K bwdSwh huMdw hY[ mYN Awpxy pu`qrW ƒ vsIAq krdw hW ik auh kdy vI iksy au~pr ieqbwr nw krn[ mYN pwp qy zurm bVy kIqy hn, mYƒ pqw nhIN ik ienHW dI szw mYƒ kI imlygI[ A`j dy iBRSt rwjsI nyqwvW Aqy A&srW ƒ ies vsIAq qoN zrUr sbk is`Kxw cwhIdw hY[ hrivMdr isMG Kwlsw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

dilq nOjvwnW ivc vrg sMGrS sbMDI vD rhI hY cyqnw

dilq rwjnIqI dy bdl rhy muhWdry Aqy suBwA qoN by^br Awr.AYs.AYs. Aqy ies dy

mohrI sMgTn Ajy vI dilqW Æ&#x2019; hr hIly nIvW idKwaux dI purwxI rxnIqI Æ&#x2019; hI A`gy vDw rhy

hn[ aunHW dw pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ies kQn ik dilq ihMdU smwj dw Ain`KVvW AMg hn Aqy aunHW dw siqkwr kIqw jwxw cwhIdw hY, Æ&#x2019; vI mMnx qoN ienkwrI rihxw iehI swbq krdw hY ik sMG pirvwr dy mYNbr dilqW pRqI snmwn dI koeI Bwvnw nhIN r`Kdy[ sMG dy kyfrW Aqy rìKAkW Awid vloN pRDwn mMqrI dI slwh v`l kMn nw Drnw ies q`Q Æ&#x2019; vI auBwrdw hY ik pRDwn mMqrI AwpxI phuMc ivc sMjIdw nhIN hn[ ies dI puStI ies g`l qoN vI huMdI hY ik aunHW dy cwr swl dy Swsn kwl dOrwn dilqW au~qy AìqAwcwrW Aqy BIV vloN ku`t-ku`t ky mwry jwx dIAW GtnwvW ivc lgwqwr vwDw hoieAw hY[ Aijhw vI nhIN hY ik sMG dy â&#x20AC;&#x2DC;iQMk-tYNkâ&#x20AC;&#x2DC; Aqy ivcwrk dyS dy dilqW ivc Aw rhy nvyN auBwr, jo ik pRqIibMbq Aqy drSn-SwsqrI iksm dw hY, qoN Anjwx hn[ g`l Asl ivc hor hY : Awr.AYs.AYs. dy â&#x20AC;&#x2DC;iQMk-tYNkâ&#x20AC;&#x2DC; ies qbdIlI Aqy ies dy pRBwvW dy gUVH ArQ smJ skx ivc nwkwm rhy hn[ iehI kwrn hY ik auh ies dw twkrw krn leI koeI Tos rxnIqI nhIN GVH sky[ auh Ajy vI purwxI iksm dI jgIrU rwjnIqI Aqy qS`dd qy dmn dy purwxy pYNqiVAW nwl hI icMbVy hoey hn[ jy Aijhw nw huMdw qW Bupwl ivc iek 30 virHAW dy dilq Æ&#x2019; isrP iesy g`loN ku`tx dI Gtnw nw vwprI huMdI ik auh srpMc dy Gr AìgauN dI motrsweIkl â&#x20AC;&#x2DC;qy cVH ky ikauN lMGdw hY[ dXw rwm AhIrvwr nWA dy ies ivAkqI ny puils kol drj iSkwieq ivc dìsAw ik srpMc, jo jwq dw kurmI hY, aus dy BrwvW Aqy iek hor guAWFI vloN 21 jUn vwly idn aus dI gMBIr ku`tmwr kIqI geI[ doSIAW dw kihxw

sI ik auh aunHW dy GrW AìgauN dI lMGx vyly motrsweIkl â&#x20AC;&#x2DC;qy cVH ky nhIN sgoN ies Æ&#x2019; ryVH ky lMGy[ iek hor Gtnw ivc gujrwq ivc iek hzwm Æ&#x2019; isrP ies krky kuìtAw mwirAw igAw ik auh dilqW dy vwl ikauN k`tdw hY[ ijgr nWA dy ies hzwm Æ&#x2019; 10 idn pihlW icqwvnI id`qI geI sI ik auh AwpxI dukwn â&#x20AC;&#x2DC;qy dilqW dI hzwmq Awid nw kry[ pr ijgr ny ies DmkI v`l koeI iDAwn nw id`qw[ ijs qoN bwAd aus dI ku`tmwr kIqI geI[ ieh Gtnw gujrwq dy myhswnw izlHy dI sqlwsnw qwlukw dy ipMf aumrycw ivc vwprI Aqy ies mwmly ivc au~cI jwqI dy cwr ivAkqIAW iKlw& kys drj kIqw igAw hY[ ies mhIny dy SurU ivc 13 swl dy iek dilq lVky Æ&#x2019; au~cI jwqI dy pMj ivAkqIAW vloN ies â&#x20AC;&#x2DC;ksUrâ&#x20AC;&#x2DC; krky kuìtAw igAw sI ik auh â&#x20AC;&#x2DC;drbwrâ&#x20AC;&#x2DC; (iek au~cI jwqI) vWg idsx dI koiSS krdw hY, ikauNik aus ny rwjvwVI mojwrI (rvwieqI ju`qI) Aqy sony dI motI cyn pihnI hoeI sI, jo ik Awm krky

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH Rá&#x201A;&#x2021;HUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV HTXLSSHG &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

62/'

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

dilq nOjvwnW ivc vrg sMGrS sbMDI vD rhI hY cyqnw

au~cI jwqI vwly pihndy hn[ jgIrU Aqy au~c jwqI dy lokW vloN dilqW â&#x20AC;&#x2DC;qy dìbAW-kucilAW Ć&#x2019; Apmwinq qy pIVq krn dIAW GtnwvW sdw qoN hI vwprdIAW Aw rhIAW hn[ pr ipCly kuJ virHAW qoN dilq AwpxI pCwx â&#x20AC;&#x2DC;qy Xojnwb`D hmly huMdy vyK rhy hn[ dilqW i^lw& huMdy AprwDW dy mwmilAW AMdr Jwq mwirAW pqw lgdw hY ik dilqW dI mOjUdw pIVHI, ^ws krky nOjvwn pIVHI, ienHW Ć&#x2019; jwqI tkrwA jW jwqI ihMsw vjoN nhIN vyKdI[ ies ihMsw dI pRikrqI ivc iek v`fI qbdIlI Aw cu`kI hY[ dilqW Ć&#x2019; ieh Aihsws hoxw SurU ho igAw hY ik ieh Asl ivc vrg sMGrS dy muFly q`q hn[ so, suBwivk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy dilq ivroDI ihMsw dy pRBwvW qy isìtAW Ć&#x2019; gMBIrqw nwl ivcwry jwx dI loV hY[ nOjvwn iek nvW idRStIkox hwsl kr rhy hn Aqy sw^rqw qy pVHweI-ilKweI dy mh`qv qoN pUrI qrHW sucyq hn[ auh sMcwr Aqy hW-p`KI kwrvweI dy mh`qv Ć&#x2019; vI smJdy hn[ ipCly cwrpMj virHAW dOrwn au~BrIAW dilq jQybMdIAW dy kwrj-FMg â&#x20AC;&#x2DC;qy Jwq mwirAW pqw lgdw hY ik dilq nOjvwn vrg pRqI vDyry sucyq hn Aqy smwijk qy AwriQk p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy AwpxI pCwx hr p`K qoN zwhr krn dI vfyrI ie`Cw r`Kdy hn[ ieh islislw Bwrq p`DrI hY[ dilqW dI purwxI pIVHI leI fw: AMbyfkr isrP pUjx Aqy siqkwrn leI sn pr nvIN pIVHI ny aunHW dy isDWqW, ilKqW Aqy BwSxW dw AiDAYn qy mulWkx krnw SurU kIqw hY[ dilq mukqI ivc fw: AMbyfkr vloN pwey gey Akwdimk Xogdwn ny BweIcwry AMdr ivSvws dI Aqy ûd Ć&#x2019; zwhr krn dI Bwvnw pYdw kIqI hY[ sMn 2017 dIAW au~qr pRdyS ivDwn sBw dIAW coxW ny sw& kr id`qw ik dilq hux iek vfyrI qsvIr Ć&#x2019; vyK rhy hn[ AwpsI qwxy-bwxy Aqy sMcwr leI soSl mIfIAw dI vrqoN vDI hY, K`bIAW

pwrtIAW Aqy ienHW dIAW h`dW dI nzrswnI hox l`gI hY[ ieh kihxw vI Zlq nhIN hovygw ik aunHW ny rvwieqI kimaUinst pwrtIAW qoN dUrI bxw leI hY[ nkslvwdI hI aunHW Ć&#x2019; AwkriSq krn vwlI ieko-iek isAwsI qwkq hn[ sMn 2015 dIAW ibhwr ivDwn sBw dIAW coxW ivc vI Awr.jy.fI.-jnqw dl (XU) dy mhwg`TjoV ny ijQy Bwjpw Ć&#x2019; burI qrHW mwq id`qI, auQy sI.pI.AweI.-AYm.AYl. isrP iqMn sItW hI ij`q skI, auh vI mhWdilq AwbwdI vwlIAW[ ieh g`l vI ivSyS mh`qv dI DwrnI hY ik dilqW Aqy Kyq mzdUrW dy aunHW lihrW pRqI rvèIey ivc vI v`fI qbdIlI Aw cu`kI hY, jo aunHW dIAW AwpxIAW smìsAwvW dy h`l leI hoNd ivc AweIAW hn[ ipCly do virHAW dOrwn dilqW dy kqlyAwm dy iqMn mwmilAW ivc ptnw hweI kort vloN jgIrdwrW Awid dy guMifAW Ć&#x2019; brI kIqw jw cu`kw hY[ pr dilqW vloN ienHW dy ivroD ivc sVkW Awid â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI muzwhry nhIN kIqy gey ik srkwr ny kys cMgI qrHW nhIN lVy jW kmzor vkIl Awid cuxy[ ros muzwhry dy purwxy FMg-qrIky ivc ieh iek v`fI rxnIqk qbdIlI hY[ dilq hux mwmilAW Ć&#x2019; Awpxy h`QW ivc lYx dI soc vDyry r`Kx l`gy hn[ pr auh ies g`l bwry sw& nhIN hn ik Aijhw krn leI FMg-qrIkw ikhVw ApxwieAw jwxw cwhIdw hY[ BwvyN ûd Ć&#x2019; zwhr krn dw mu`K sUck-AMk aunHW leI Ajy vI jwq hI hY pr auh jwq rwjnIqI qoN inrwS hn[ aunHW dI mzbUq Dwrnw hY ik aunHW dy jwqI AwgUAW ny isrP aunHW dw SoSx hI kIqw hY Aqy aunHW Ć&#x2019; Awpxy in`jI Pwiedy leI vriqAw hY[ mwieAwvqI Aqy aunHW dI iksm vwlI rwjnIqI â&#x20AC;&#x2DC;qy soSl mIfIAw ivc v`fI bihs huMdI hY[ bhuq swry dilq sMgTnW dw mMnxw hY ik aunHW Ć&#x2019; iek ivAwpk isAwsI muhwz Apxwauxw cwhIdw hY[ ihMdU iekjutqw, dilqW qy muslmwnW

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

Ć&#x2019; gaU r`iKAkW Awid vloN ku`t-ku`t mwry jwx Aqy nYiqk puilisMg Awid dy ivvwdW vwly ipCokV ivc dilqW AMdr ieh soc vDx l`gI hY ik aunHW Ć&#x2019; isAwsI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy iek-dUjy dy hor nyVy Awaux dI zrUrq hY[ mwieAwvqI Ć&#x2019; ies jitlqw Ć&#x2019; smJxw cwhIdw hY Aqy nvW ivcwrDwrk pYNqVw A^iqAwr krnw cwhIdw hY[

sMn 2017 dIAW au~qr pRdyS ivDwn sBw dIAW coxW ny sp`St kr id`qw sI ik dilq iek vfyry â&#x20AC;&#x2DC;kYnvsâ&#x20AC;&#x2DC; v`l vyK rhy hn[ AwpxIAW ^ud dIAW jQybMdIAW Aqy lihrW pRqI aunHW dy rv`eIey ivc vI iek v`fI qbdIlI Aw rhI hY[ Arux sRIvwsqv (mMidrw pblIkysnz)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

pwiksqwn ivc cox pRcwr dw Aw^rI dOr AwrMB pwiksqwn ƒ ies vwrI 2018 dIAW coxW ivc iBRStwcwr qy A`qvwd dy do v`fy msilAW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ iek pwsy rwjnIqk pwrtIAW cox muihMm ivc rukwvtW dIAW iSkwieqW kr rhIAW hn, DWdlIAW hox dI SMkw pRgt krdIAW hoeIAW vot ƒ ie`zq dyx dy nwAry lw rhIAW hn[ pr dUjy pwsy ies dy bwvjUd auh coxW dw bweIkwt nhIN krnw cwhuMdIAW[ qwzw siQqI ieh hY ik pwiksqwn dI v`fI rwjnIqk pwrtI musilm lIg (nvwz) dy mu`K AwgU nvwz SrI& ies vwr coxW dI

dOV qoN bwhr hn Aqy jylH ivc bYT ky hI tI.vI. rwhIN coxW ivc AwpxI pwrtI dI kwrguzwrI ƒ dyKxgy[ mrIAm nvwz pihlI vwr coxW ivc ih`sw lY rhI sI pr auh vI eIvn PIlf kys dy mwmly ivc Awpxy ipqw nvwz SrI& nwl AifAwlw jylH ivc kYd hY[ ies qrHW auh vI coxW dI dOV qoN bwhr ho geI hY[ mrIAm SrI& ny jylH ivcoN hI iek sunyhy rwhIN jwxkwrI id`qI hY ik auh pRySwn nhIN hY qy jylH ivc kYdI AOrqW ƒ pVHwaux dw kMm krygI[ nvwz SrI&, mrIAm SrI& qy s&dr (nvwz dy dwmwd) ny jvwbdyhI Adwlq vloN id`qIAW geIAW szwvW dy &Ysly ƒ ieslwmwbwd hweI kort ivc cuxOqI dy id`qI hY[ hux dyKxw ieh hovygw ik hweI kort szwvW ^qm krdw hY, iqMnW nyqwvW dIAW zmwnqW svIkwr krdw hY jW qIsrw Aijhw ikhVw &Yslw krdw hY, ijhVw nvwz SrI& qy aunHW dI pwrtI ƒ mnzUr hovy[ jy g`l hweI kort ivc nw mu`kI qW iPr ieh mwmlw suprIm kort ivc phuMcygw[ ies dw mqlb ieh hY ik hwly nvwz SrI& pirvwr dIAW muSiklW ivc koeI kmI nhIN AweygI[ dUjI muSikl ieh vI hY ik ies vyly musilm lIg (nvwz) ivc do DVy bx cu`ky hn[ iek gru`p nvwz SrI& dy nwl hY qy dUsrw gru`p pMjwb dy swbk mu`K mMqrI qy nvwz SrI& dy Brw Swhbwz SrI& dy nwl hY[ musilm lIg nvwz dI qIjI muSikl vI CotI nhIN hY[ pwrtI dy bhuq swry

v`fy nyqw pihlI vwr pwrtI ƒ C`f ky jw cu`ky hn[ auh jW qW Awzwd coxW lV rhy hn jW iPr dUjIAW pwrtIAW dIAW itktW ‘qy cox lV rhy hn[ hux pwiksqwn dy AMdr Aqy bwhr lokW dIAW nzrW 25 julweI dI iS`dq nwl ieMqzwr kr rhIAW hn ik aus idn lok Awpxy vot nwl kI &Yslw krdy hn? kI auh nvwz SrI& dI pwrtI Aqy aus dy pirvwr dy nwl KVHy huMdy hn jW nvwz SrI& dy ivroDIAW dy h`k ivc &qvw idMdy hn? dUjy pwsy jlisAW, jlUsW dw AwKrI dOr SurU ho cu`kw hY[ cox pRcwr ivc grmI ‘qy qyzI Aw cu`kI hY[ hr pwsy jlsy, jlUs qy nu`kV mIitMgW ho rhIAW hn[ sVkW qy bwzwr bYnrW qy postrW nwl sj gey hn[ rwjnIqk pwrtIAW dy d&qrW ivc pwrtIAW nwl sbMiDq gIq v`j rhy hn[ votrW dI syvw kIqI jw

rhI hY[ fWgW vI KVk rhIAW hn[ kbwb KuAwey jw rhy hn qy lokW ƒ KuS krn vwsqy rupey-pYisAW dI vrqoN vI kIqI jw rhI hY[ sur`iKAw dy mu`dy dI g`l krIey qW ies vyly sB qoN v`fw mslw hI ieh hY[ hux q`k do v`fy aumIdvwr AwgUAW smyq 250 qoN v`D bMdy A`qvwdI hmilAW ivc mr cu`ky hn qy v`fI qwdwd ivc bMdy z^mI vI ho cu`ky hn[ pwiksqwn dy lok bloicsqwn Aqy KYbr p^qUnKvw ivc hoey A`qvwdI hmilAW qoN bwAd sogvwr hn Aqy mMg kr rhy hn ik ienHW hmilAW dI cMgI qrHW q&qIS hoxI cwhIdI hY qy ijnHW ny ieh jurm kIqw hY, aunHW ƒ s^q qoN s^q szwvW id`qIAW jwxIAW cwhIdIAW hn[ iesy krky pwiksqwn dy sur`iKAw blW ny pwiksqwn ivc AwpxIAW kwrvweIAW qyz kr id`qIAW hn Aqy S`kI lokW ƒ igR&qwr kIqw jw irhw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

pwiksqwn ivc cox pRcwr dw Aw^rI dOr AwrMB hY[ ingrwn pRDwn mMqrI nwisr-aul-milk ny bloicsqwn dw dOrw kIqw hY Aqy hukm id`qw hY ik coxW lVn vwly aumIdvwrW, jlisAW, jlUsW qy rYlIAW dI sur`iKAw vwsqy sB sMBv kdm cu`ky jwx[ bloicsqwn ivc vI A`qvwdI hmly kwrn lok sogvwr hn Aqy coxW dI rOxk Gt geI hY[ bloicsqwn nYSnl pwrtI dy nyqw lSkrI rwieswnI ny musqMg ivc hoey A`qvwdI hmly dI jWc leI scweI l`Bx vwlw kimSn bxwaux dI mMg kIqI hY[ aunHW ny ieh vI ikhw hY ik ies vwrdwq leI pUrI ivvsQw izMmyvwr hY Aqy jWc krky Asl hkIkq swhmxy ilAWdI jwxI cwhIdI hY[ dUjy pwsy qihrIk-ey-iensw& (pI. tI.AweI.) dy cyArmYn iemrwn Kwn kihMdy hn ik, ‘kuJ lok cwhuMdy hn ik pwiksqwn ivc Pswd hox, lok vot nw pw skx qy jlsy nw kIqy jwx pr AsIN A`qvwdIAW qoN frn vwly nhIN hW[ ipCly 10 virHAW ivc pwiksqwn ƒ AwriQk qOr ‘qy kmzor kr id`qw igAw hY[ mulk au~pr krzw 6000 Arb qoN 27000 Arb q`k phuMc igAw hY[ ieh mulk Aqy kOm dw nukswn hY[ swrw pYsw corI krky mulk qoN bwhr iljwieAw igAw hY[ mulk dy AMdr bYTy kuJ lok hwlwq Krwb krky coxW mulqvI krwaux dIAW swijSW kr rhy hn[‘ pwiksqwn dy v`fy sUby isMD qy krwcI dI g`l krIey qW auQy pIplz pwrtI ƒ keI pwrtIAW nwl mukwblw krnw pY irhw hY[ Awis& zrdwrI, iblwvl, b^iqAwr qy AwisPW Bu`to AwpxI pwrtI dI kwmXwbI leI KUb imhnq kr rhy hn[ isMD ivc pIplz pwrtI dI srkwr sI[ lok pIplz pwrtI dI kwrguzwrI qoN izAwdw KuS nhIN hn qy bhuqy nwrwz vI nhIN

hn[ Alqw& husYn dI pwrtI vI toty-toty ho cu`kI hY[ nvwz SrI& dI pwrtI dI siQqI vI isMD ivc mzbUq nhIN hY[ iemrwn Kwn dI pwrtI pI.tI.AweI., jmwq-ey-ieslwmI, musq&w kmwl dI pwrtI pwik srzmIn Awid iek v`fw g`TjoV bxw ky pIplz pwrtI dw iSkwr krn dI koiSS kr rhIAW hn[ hux dyKxw ieh hovygw ik 25 julweI ƒ Awis& AlI zrdwrI qy iblwvl Bu`to iml ky Awpxy ivroDIAW dw iSkwr krdy hn jW ivroDIAW dw iSkwr ho jWdy hn[ KYbr p^qUnKvw dI g`l krIey qW auQy musilm lIg (nvwz) qy iemrwn Kwn dI pwrtI pI.tI.AweI. ivckwr cMgw mukwblw dyKx ƒ imlygw[ pIplz pwrtI ieQy AwpxI siQqI muV mzbUq krnw cwhuMdI hY[ pr sur`iKAw sbMDI cuxOqIAW kwrn iblwvl Bu`to auQy koeI v`fw jlsw nhIN kr sky[ ies vwsqy auQy Asl mukwblw pI.tI.AweI., musilm lIg (nvwz) qy AsPMd Xwr vlI Kwn dI AvwmI nYSnl pwrtI ivckwr hovygw[ bloicsqwn ivc musilm lIg kYP, musilm lIg (nvwz), pIplz pwrtI, sQwnk hor bloc pwrtIAW Aqy Awzwd aumIdvwrW ivckwr mukwbly hoxgy qy auQy AqIq dI qrHW iek vwr iPr g`TjoV srkwr hI bxdI nzr Aw rhI hY[ rwjnIqk pwrtIAW dIAW iSkwieqW ƒ mu`K r`KidAW pwiksqwn dy cox kimSn ny sw&-suQrIAW coxW krvwaux leI hr sMBv kdm cu`kx dw Brosw id`qw hY[ cox kimSn vloN kIqy gey nvyN &Ysly Anuswr jykr cox stwP ny koeI jurm kIqw qW aunHW ƒ 6 mhIny qoN lY ky 2 swl q`k dI jylH dI szw Aqy iek l`K rupey q`k dw jurmwnw hovygw[ bYlyt pyprW ivc r`dobdl krn jW jwxbu`J

ky aunHW ƒ ^rwb krn Aqy srkwrI mohr ƒ ^rwb krn ƒ vI jurm mMinAw jweygw[ bYlyt pypr pwVnw, bYlyt bksy dI sIl qoVnw qy mohr dy nwl jwAlswzI krnw vI jurm mMinAw jweygw[ votrW ƒ AwpxI mrzI dI pwrtI ƒ vot pwaux leI mjbUr krnw qy cox nqIijAW ‘qy AsrAMdwz hox ƒ vI ZYr-kwƒnI mMinAw

jweygw[ votW pwaux ivc rukwvt pwaux, poilMg stySn ‘qy kbzw krn qy cox Amly ƒ Agvw krn vwilAW ƒ 3 swl dI kYd qy iek l`K dw jurmwnw kIqw jweygw[ pRzweIifMg A&srW ƒ mYijstRyt vwlIAW qwkqW id`qIAW geIAW hn, ies krky auh mOky ‘qy hI szw suxw skxgy[ qwiebw buKwrI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

Drm sQwnW dy mwmly ’c suprIm kort dI cMgI pihl ipCly hPqy suprIm kort dy j`jW ny jgnnwQ mMdr dy dwKly dy inXmW dI smIiKAw dOrwn pUry dyS dy izlHw j`jW ƒ ie`k AnoKw inrdyS id`qw[ aunHW ƒ ikhw igAw ik aunHW dy izlHy iv`c ijhVy vI Drm sQwn, iksy vI Drm dy hox, jy AwpxI ivvsQw BgqW dy ih`q iv`c TIk FMg nwl nhIN krdy jW Awpxy Awmdn-Krc dw vyrvw pwrdrSI FMg nwl nhIN r`Kdy jW Awmdn ƒ BgqW dIAW shUlqW

‘qy nhIN Krc rhy qW aunHW dI sUcI bxw ky Awpxy sUby dI hweI kort dy mu`K j`jW rwhIN 31 Agsq 2018 q`k suprIm kort ƒ Byjx[ ies pihl qoN sp`St hY ik suprIm kort dw iDAwn Drm sQwnW dy BwrI durpRbMD Aqy cVHwvy dy Dn dy gbn v`l igAw hY[ Ajy suDwr leI koeI hukm jwrI nhIN hoey, pr suJwA mMgy gey hn[ ieh ie`k cMgI pihl hY[ smwj dy hr AMg vWg Dwrimk sMsQwvW

dw vI pqn bVI qyzI nwl hoieAw hY[ AwpxIAW KwihSW dI pUrqI leI Drm sQwnW ‘qy AwauNdy lokW dI BIV lgwqwr vD rhI hY[ hr SrDwlU AwpxI hYsIAq qoN v`D dwn idMdw hY[ ies nwl bhuqy Drm sQwnW dI Awmdn iv`c qyzI nwl vwDw hoieAw hY[ dUjy pwsy dyKx ‘c ieh AwauNdw hY ik dwn kIqy pYsy ƒ BgqW dIAW shUlqW vDwaux leI nhIN Krc kIqw jWdw, aus Drm sQwn dy sMcwlkW dI in`jI Kpq leI r`K ilAw jWdw hY[ hoxw ieh cwhIdw hY ik ie`k inrDwrq h`d q`k ies cVHwvy dw ih`sw syvwdwrW jW iKdmqgwrW ƒ imly[ bwkI iemwrq dy r`K-rKwA qy SrDwlUAW dIAW shUlqW ‘qy Krc hovy[ mOjUdw pRbMD iv`c cVHwvy dy pYsy bwry kwPI ivvwd swhmxy AwauNdy rihMdy hn[ muk`dmybwzI vI KUb huMdI hY[ jn shUlqW dI Aksr Gwt rihMdI hY[ Awmdn Krc dI koeI pwrdrSI ivvsQw nhIN qy ienHW sQwnW dI pRSwsink ivvsQw vI bVI iF`l-m`T vwlI hY, ijs kwrn ivvwd huMdy rihMdy hn[ cMgw hovy ik suprIm kort swry Drm sQwnW leI ie`ko-ijhI pRSwsink inXmWvlI bxw dyvy Aqy Awmdn Krc pwrdrSI FMg nwl sMcwilq krn dy inXm bxw dyvy, ijs nwl kwPI h`d q`k

ivvsQwvW iv`c suDwr Aw jwvygw[ ieQy kuJ swvDwnIAW vrqx dI loV hovygI[ srkwrW jW aunHW v`loN bxwey borf ƒ hwsl krn dy h`kdwr nw hox, ikauNik iPr iBRSt nOkrSwhI gYr zrUrI FMg nwl dKl dyvygI[ vI AweI pI klcr vDygw qy BgqW dIAW BwvnwvW ƒ Tys l`gygI[ ibhqr hY ik hr Drm sQwn dI ivvsQw iv`c do cuxy hoey pRqIinDI ipCly swl ‘c aus Drm AsQwn ƒ sB qoN v`D dwn dyx vwly hox[ do pRqIinDI izlHw AiDkwrI Aqy fI sI hox Aqy do pRmu`K ivAkqI, jo aus Drm sQwn pRqI AwsQwvwn hox Aqy ijnHW dy cMgy kMmW dw aus izlHy iv`c snmwn hovy, aunHW ƒ bwkI dy mYNbrW dI smUihk rwey nwl nwmzd kIqw jwvy[ ies qrHW ie`k sMquilq pRSwsink ivvsQw dI sQwpnw hovygI jo sB dy kilAwx leI kMm krygI[ ieQy ie`k swvDwnI hor vrqxI hovygI[ ieh pRSwsink kmytI koeI Aijhw kMm nw kry, ijs nwl aus Drm sQwn dIAW rsmW, AwsQwvW Aqy BgqW dIAW BwvnwvW

ƒ Tys l`gy[ hr Drm sQwn ‘qy BIV ‘qy kMtrol, sur`iKAw ingrwnI, svYmsyvk shwieqw, Su`D pIx vwlw pwxI Aqy twielts, grIbW leI ssqw jW muPq Bojn hwsl ho sky[ ieh Xqn hoxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI jy aus Drm AsQwn dI Awmdn loV nwloN bhuq izAwdw hY qW ies Awmdn nwl aus izlHy dy hor Drm sQwnW dy r`K-rKwA dI vI ivvsQw kIqI jw skdI hY[ ijhVy Drm sQwnW dI Awmdn bhuq izAwdw hY auh isiKAw, ishq Aqy hor jnsyvwvW ‘c mh`qvpUrn Xogdwn pw skdy hn Aqy auh ieh kr vI rhy hn[ jdoN suprIm kort ny pihl kr hI id`qI hY qW hr izlHy dy jwgrUk nwgirkW dw Prz hY ik auh Awpxy izlHy dy Drm sQwnW dw inrp`Kqw nwl srvyKx krn qy aunHW dIAW kmIAW Aqy suDwr dy suJwA jldI jldI bwkwiedw ilK ky izlHw j`j dy kol jmHw krvw dyx, ijs nwl hr izlHy dy j`jW ƒ ienHW ƒ ivvsiQq kr ky Awpxy sUby dy cIP jsits ƒ smyN isr Byjx ‘c shUlq hovy[ jo nOjvwn kMipaUtr swieMs dy mwhr hn aunHW ƒ ies pUrI muihMm ƒ auicq tYNplyt bxw ky ivvsiQq krnw cwhIdw hY, ijs nwl ngr pwilkw ibnW m`kVjwl ‘c aulJy AwswnI nwl swry nukiqAW ‘qy ivcwr kr sky[ jy ies iv`c hr Drm ƒ mMnx vwly ibnW iksy nPrq dy auqSwh nwl srgrm ho jwx qW ies Kyqr iv`c Aw rhIAW kurIqIAW ‘qy rok l`gygI qy Bwrq vrgy Drm sQwn dyS leI bVI v`fI auplbDI hovygI[ suprIm kort dy j`j vDweI dy pwqr hn ijnHW ny pihl kIqI hY, Aws hY ik ieh iksy Tos AMjwm q`k phuMcygI[ -ivnIq nwrwiex

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

jwgo ivcoN sY~l mu`kgy nMd kur kuVI dy bwr nI bMbIhw boly[ nyk isauN dy bwr, nI bMbIhw boly[ jdoN ies gIq dy bol glIAW ‘coN lMGdy nwnkw myl boldw qW swrw AwlwduAwlw JUm au~Tdw[ SrIkw-kbIlw Gr dI dyhlI ‘qy Aw KVHdw[ s`Q, KuMFW ‘qy bYTy bzurg vI SWq ho bMbIhw suxdy qy nwnkIAW krwrI cot mwrdIAW A`gy rwg Alwp idMdIAW: ‘swfy bMbIhy ƒ l`gy pyVy bMbIhw suxdy bu`Fy Tyry nI bMbIhw boly qy drvwzy ‘qy KVHI AwpxI cwA m`qI DI ƒ dyK AwKdIAW: nMd kur kuVI c`k ilAw bwzwr ivcoN JwPy[ nI Awjw DIey srdl ‘qy qyl coA nI Awey qyry mwpy[ bUhy qyl coA lwgx lwg lY AMdr Awaux dw pws dy idMdI[ ieQoN hI ivAwh ivc ^uSInumw rsIlw mwhOl SurU ho jWdw[ nwnikAWdwdikAW dI im`TI-im`TI nok-Jok gIqW, is`TxIAW qy bolIAW rwhIN ivAwh vwly Gr rOxkW Cw jWdIAW[ qvI ‘qy Jurmt pweI SrIkxIAW AwKdIAW:

hux ikDr geIAW vy... nrMjxw qyrIAW nwnkIAW[ KwDy sI l`fU, jMmy sI f`fU... auh qW toBy qyrn geIAW vy...

nrMjxw qyrIAW nwnkIAW[ nwnkIAW ivc vI ij`qx dw joS huMdw[ moVvW jvwb idMdIAW: AsIN hwzr-nwzr Pu`lW brwbr KVHIAW vy... nrMjxw qyrIAW nwnkIAW[ iesy qrHW idn dy iCpwA nwl nwnikAW vloN ilAWdw k`pVw lIVw mMijAW ‘qy pwieAw jWdw[ ijs ƒ swrw SrIkw dyKx AwauNdw qy ies ƒ idKwvw kihMdy[ dIvy dI loA ‘c Gr dI tOkxI qy Awty dy dIvy bxw tOkxIAW dy duAwly Aqy au~pr c`px r`K ky ivcwly comu`Kw dIvw bwl idMdIAW[ v`fI mwmI dy isr ‘qy jwgo SgnW nwl Gr dI DI vloN mUMh im`Tw krw r`K id`qI jWdI qy nwl lgdy GrW ivc iPr ky gIq gwauNdy qy ig`Dw pwauNdy, n`cdy-t`pdy Sgn mnwauNdy[ hr Gr jw ky ig`Dw pwieAw jWdw qy qurn l`gy ikhw jWdw ‘jwgo ivcoN qyl mu`ikAw, koeI pwaUgw nsIbW vwlw‘ qy Gr dI mwlkx qyl qy Sgn cw?IN-cw?IN idMdI[ nw koeI rOlw r`pw nw Sor[ b`s do mMijAW ‘qy l`igAw spIkr AwpxI hwzrI zrUr lvwauNdw[ smyN dy bdlx nwl

bhuq swry rIqI irvwj jW qW Alop ho gey jW iPr bdl gey[ hux hr ivAwh ivc rotI vwly idn dw nWA bdl ky lyfI sMgIq ho igAw[ swjo sjwvt vI vD geI[ mylxw G`gry, prWdIAW pw s`iBAwcwr dI Jlk idKwaux dw Xqn krdIAW hn[ pr nw qW iksy ƒ hyk vwlw gIq AwauNdw hY nw hyrw (dohw) jW is`TxIAW[ hux keI lok qW ies lyfI sMgIq ƒ pYlysW ivc r`K ky isr& lokW dI bIVHI hI lwauNdy hn[ fI.jy. dy Sor ny rs iBMny hulwry KWdy gIq ingl ley[ hux nwnkw myl cu`p-cwp AMdr Aw hYlo-hwey krdw hY[ iPr vtxw ml ky nHweI-DoeI Swm ƒ hI krvw C`fdy hn[ iPr vMn-suvMnIAW stwlW ‘qy r`j ky fI.jy. ‘qy l`qW-bwhW mwr lyfI sMgIq ivc lyfIz (AOrqW) G`t qy bIby (mrd) izAwdw n`cdy hn[ bwzwroN ^rIdI lweItW vwlI jwgo fWisMg Plor ‘qy cIkW mwrdI hY[ jwgo ivcoN sY~l mu`kgy, mu`kI AxK qyry ‘coN Syrw[ p`CmW dI rIs kr ky, kwhqoN rUp ivgwiVAw myrw[ suKivMdr kOr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018



                                  604593-3056      jaggisandhu2014@gmail.com  



                   khushaili8@hotmail.com  



                      778-710-3545 







                     garysandhu1@gmail.com                    Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires  in Abbotsford duties include, puring, weeding,  harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-6041-778-834-6287  853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ (31 March) hotmail.com ------------------------------------------------------ Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria  BSc  MSc  Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full     time, permanent Mechanic helper ( NOCBSc 7612). Wages: $15/hr and 40 hrs per week.  604-999-7125 Qualification: High school, no experience required.Job duties: Assist mechanic in iniK 0175 2365-294   specting equipments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to work ing area and perform simple mechanical  tasks. Keep workplace safe and clean. Lu      bricate equipments, perform other labouring   tasks as required. Prepare tools for repair.  Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604    324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@ (28J une)  gmail.com ------------------------------------------------------604-727-6407 

Farm Wrokers Needed







   204-599-0314         manjeetsembi@yahoo.com  



          236-883-3066              778-928-4522               604-760-4503 



                               jaysing50@hotmail.com 604-724-0440 







                                    dhcsurrey@yahoo.ca 





               sandhuL33@hotmail.com  

                                                  604-725-6270           



                              604-613-3529 



                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC 

604.942.2214

   Sumiit Tools Power House of Power Tools                                                     careers@summittools.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh EìPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

Available on Channel # 702 811 1070 HD 891 / SD 960 392 501 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 1-888-345-1111 1-800-883-2054

HD 681 / SD 831

290

530

805 / 283

2303

831

252

1-888-764-3771

1-800-727-5835

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

1-877-380-2511

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

bwpU dy h`QW dIAW ibAweIAW pRIiKAw ‘c auh auprly nMbrW ‘c AwieAw, ieMtrivaU ivc id`qy jvwbW ny coxkwrW ƒ Kwsw pRvwivq kIqw, mu`kdI g`l mOky ‘qy hI au~c AiDkwrI ny mu`K dPqr leI ausƒ cux ilAw[ ijs idn auh inXukqI p`qr lYx igAw qW mu`K APsr ny aus nwl h`Q imlwauidAW ausdy kUly-kUly h`QW dI vifAweI kridAW pu`iCAw, ‘Sihr nwl sbMiDq hYN brKurdwr‘? mu`K APsr prK Aqy fUMGI sUJ r`Kdw sI, A`goN jvwb sI ‘jI nhIN, mYN qW ipMf qoN hW[‘ mu`K APsr ny moVvW svwl pu`iCAw, ‘qW iPr qyry ipqw jI qy pirvwrk ipCokV nOkrI pySw nwl hovygw‘? ‘jI nhIN, myry bwpU jI KyqI krdy ny[‘ieh sux mu`K APsr ny hYrwn huMidAW ikhw, ‘qUM krmW vwlw hYN, byS`k qUM swfy ivBwg leI cuixAw igAw hY, A`j qYƒ inXukqI p`qr vI imlxw sI, jo mYN A`j nhIN dy irhw, ikauik myrI qYƒ slwh hY ik qUM pihlW Awpxy bwpU jI dy pYrIN h`Q lgw, iPr aunHW dy ASIrvwd dyx vwly h`QW ƒ PV ky aunHW dIAW hQylIAW ƒ ghu nwl vyKIN, iPr mYƒ d`sIN Aqy inXukqI p`qr lY jwvIN‘[ ‘v`fy swbH ny mYƒ inXukqI p`qr ikauN nw id`qw, kI mYN islYkt vI hoieAW jW koeI irSvq‘ Awid dy... qrHW-qrHW dy svwl mn ‘c leI auh Gr pu`j igAw[ auDr bysbrI nwl pu`q dI aufIk krdy bwpU ny dUroN vyK au~cI Awvwz ‘c ikhw, ‘AOh AwauNdY myrw ‘krmw Syr-b`gw‘ APsr bx ky‘[ krmjIq ny AwauidAW bwpU dy pYrIN h`Q lwey, bwpU ny donW h`QW nwl Awpxy lwl ƒ ASIrvwd id`qw[ Awpxy v`fy APsr dy khy bolW muqwibk auh ijauN hI pYrW vloN auqWh au~iTAw, ausny bwpU dy ASIrvwd dyx vwly h`QW ƒ PiVAW Aqy hQylIAW ƒ gOr nwl vyiKAw, auh p`Qr vWgUM s^q sn ijnHW dy Awsy-pwisEw

boilAw, kI d`sW pu`q dwqI dy qW dMdy iek pwsy dMdy huMdy ny, pr SrIkW dy do pwsy dMidAW vwly kOVy bol Blw kdoN rukdy ny, aunHW dUjy pwsy kihxw SurU kr id`qw, ‘m`Gr isAW mihMgy skUl ‘c pu`q pVHn lwieAw, Pyr ikhVw eys ny v`fw APsr bxnY, koeI nI pu`Cdw ipMfW vwilAW dy juAwkW ƒ , ruldy iPrdy Aw‘[ bwpU cu`p ho igAw, aus dIAW A`KW ‘c KuSI dy hMJU sn, K`bI bWh nwl m`Gr isMG A`KW pUJx l`gw[ krmjIq ƒ APsr dy khy kUly h`QW vwly bol kMnW ‘c gUMjx l`gy[ hux smJ Aw rhI sI

ONE

ibAweIAW pwtIAW hoeIAW sn[ aunHW ‘coN kuJ ivcoN KUn irsy hox dw pqw l`gdw sI[ krmjIq ny aunHW h`QW ƒ Gut ilAw qy vwr-vwr cuMmdw igAw[ ieh pihlw mOkw sI, jdoN ausny bwpU dy h`QW dIAW ibAweIAW vyKIAW sn[ aus qoN irhw nw igAw Aqy hwloN-by-hwl huMidAW puìCAw bwpU-bwpU...ieh...? A`j bwpU vI smJ igAw sI ik koeI kwrn hY ik myry h`QW dIAW ibAweIAW ƒ p`Cx lìgAw hY[ kuJ rukdw-rukdw bwpU boilAw, ‘kI d`sW pu`q SrIk qW im`tI dw vI mwVw huMdY‘, iek idn nhIN roz dI blw bx geI sI, ik auh mYƒ kihMdy ‘qYN kI krnw m`Gr isAW im`tI Prol ky, do DIAW hI qW ny, kI pqY ikho ijhy juAweI juVny ny, dsW ikìlAW ny KbrY ikDr jwxw[‘ SrIkW dy kOVy bol pirvwr dy sIny ‘c v`jy, r`b dw auh ikhVw dr sI, ij`Qy AsIN isr nhIN JukwieAw, ‘pu`qIN gMF pvy‘ dI Ardws nw kIqI hovy, AwKr r`bI ^Yr peI, swƒ qyry vrgw lwl juV igAw[ do DIAW qoN bwAd pu`qr jnmy hox krky AsW auh ikhVw lwf sI jo nw lfwieAw, Pu`lW vWgUM sWB-sWB rìKAw[ Gr iksy kMm-kwr ƒ h`Q lgwaux nw id`qw[ ielwky dy cMgy skUl ‘c pVHn pwieAw, su`K nwl pVHn ƒ qUM huiSAwr inkilAw, swlwnw nqIijAW ‘c nMbr ‘c Awaux l`gw[ kuJ rukidAW bwpU iPr

ik bOs ny bwpU dy h`QW ƒ vyKx leI ikauN ikhw, auh smJ igAw sI ik bwpU idn-rwq F`igAW nwl im`tI Poldw irhw, ies dI id?VHqw, myry ‘qy ivSvws Aqy buFwpy dIAW AwsW krky mYƒ pVwieAw Aqy A`j APsr bx igAW[ ieh socidAW hux pu`q dIAW A`KW vI Br AweIAW[ kMbdI-kMbdI Awvwz inklI, bwpU ijvyN qYN mYƒ pwilAw mYN sB du`K kuJ Bulw dyvWgw, Pu`lW vWgUM r`KWgw, qUM hI myrw...kihMdw-kihMdw auh cu`p ho igAw, Swied aus qoN kuJ boilAw nw igAw[ blivMdr isMG gurwieAw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018

sohw AlI ^wn dI Bwbo krUnw nwl s`q iekvMjw bytI ienwieAw ƒ bhuq ipAwr krdI hY qy hr smyN socdI hY ik ^udw ienwieAw ƒ burI nzr nw l`gy[ in`kI qy mwsUm ienwieAw sbMDI mW sohw AlI ny ieh g`lW BwrqI krwPt ifzweIn kyNdr dI pRdrSnI ivc ih`sw lYx smyN khIAW[ AwpxI Bwbo rwxI krInw dy byty qYmUr ƒ gly nwl lwauxw, qYmUr qy ienwieAw dw Kyfxw sB bhuq ipAwrw lgdw hY[ sohw AlI ^wn ƒ cmk-dmk Borw vI cMgI nhIN l`gdI[ sohw kdy-kdy kwr ‘qy jWdI hY vrnw Awto dI svwrI aus ƒ psMd hY[ Xogw auh inXmq qOr ‘qy krdI hY[ Bwbo rwxI dI ‘vIry dI vYifMg‘ vI auh Awto ‘qy isnymw ‘c dyKx geI[ mIfIAw hr smyN aus dy Brw dy pu`qr qYmUr dI qsvIr lYx leI kwhlw ikauN rihMdw hY?‘ ieh svwl sohw ny p`qrkwrW ƒ kIqw ik kI qYmUr qoN pihlW ipAwry b`cy nhIN sI jMmdy? AMdwzw lwE ik sohw AMdro-AMdr krInw kpUr nwl ikMnI eIrKw r`KdI hY[ Bwbo dy mUMh ivc

jdoN pqI hovy S`kI qy gusYl... S`kI, gusYl, eIrKwlU Aqy JgVwlU pqI nwl izMdgI shI qrIky nwl bqIq krn leI zrUrI hY ik qusIN ipAwr nwl swrI siQqI ƒ smJo Aqy Awpxy pqI ƒ shI qrIky nwl hYNfl kro[ - qusIN pqI dy hr S`k ƒ dUr krn dw Xqn kro pr byquky doSW v`l iDAwn hI nw idE[ - pqI dy swhmxy Awpxy mwipAW kol kdy vI shurw Gr Aqy s`s-shury, nxd, idEr dI burweI nw kro[ - pqI dy Gr ivc hox ‘qy iksy nwl cupky-cupky Pon au~pr g`l nw kro[ - pqI ƒ ipAwr nwl ieh Aihsws krvwE ik ijvyN quhwfy leI auh zrUrI hn qW aunHW dI izMdgI ivc vI quhwfw bhuq mh`qv hY[ - pqI dy gu`sy ivc bolx ‘qy plt ky jvwb nw idE, sgoN ipAwr nwl swrI siQqI sMBwlo[ - jy ho sky qW pyky jWdy smyN Awpxy pqI ƒ nwl hI lY ky jwvo[ - pqI dIAW cMgIAW AwdqW dw guxgwx vI kro[ - pqI ƒ smJwE ik quhwƒ aunHW dI ikhVI Awdq cMgI lgdI hY[ - pqI dI psMd dy k`pVy pwE[

- pqI dI psMd dy pkvwn bxwE[ - ijnHW g`lW qoN pqI ƒ nPrq hY, aunHW g`lW ƒ pqI dy swhmxy nw kro[ - pqI dy idl dI g`l smJo Aqy aus dI vI suxo[ hmySw AwpxIAW hI nw mwrI jwvo[ - cWdnI rwq ivc bYT ky pqI nwl ipAwr dw pRgtwvw kro[ - pqI qoN koeI cIz mMgvwaux qoN pihlW pqI dw mUf TIk kro[ - jy pqI izAwdw hI gu`sw idKwvy qW aus dI g`l dw koeI vI au~qr nw idE Aqy iPr swrw idn pqI nwl g`l nw kro[ - pqI dI ijhVI g`l quhwƒ bhuq burI lgdI hY, aus bwry pqI ƒ ipAwr nwl smJwE[ - pqI dy k`pVy pRY~s krky dyvo Aqy aus ƒ d`so ik ikhVw sUt aus au~pr sohxw lgdw hY[ jgmohn isMG l`kI

burkIAW qW sohw ny pweIAW pr BwbI sYPInw dI KUbsUrqI qoN nxwn sohw ƒ jlx hY, swVw hY[ AiBnyqw kunwl kymU dI pqnI sohw AlI Kwn vYsy krInw dy kMm keI vwr AweI hY[ ‘dw pyirlz Aw& bIieMg mwfrytlI Pyms‘ pusqk sohw ny ilKI hY[ ieh aus dy in`jI pihlUAW dI Jlk hY[ sohw ny AwpxI izMdgI dy hsIn pl vI ies ikqwb ivc Swiml kIqy hn[ ptOdI pirvwr dIAW durl`B qsvIrW, sohw dw kwlj smW, ies ikqwb ivc Swiml hY[ kunwl nwl hoeI Axbx dw qW ies ivc izkr hY pr Bwbo krInw kpUr ^wn qoN bcdI hI auh nzr AweI hY[ nxd-BrjweI dw ipAwr qy eIrKw dovW dy irSqy qoN zwihr hY ik sohw AlI ^wn iek qrHW nwl krInw ƒ izAwdw psMd nhIN krdI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 20, 2018