Indo Canadain Awaaz - July 27 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ July 27, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 29

rUs dy rwStrpqI puiqn v`loN trMp ƒ mwsko Awaux dw s`dw johwnsbrg, 27 julweI:- rUs dy rwStrpqI vlwdimr puiqn ny

vrgy mu`idAW ’qy crcw krnI cwhIdI hY qW jo g`lbwq dI swrQkqw hovy[

mIitMgW leI iqAwr hW[ AsIN rwStrpqI trMp ƒ mwsko ivc s`dw dyx leI iqAwr hW, hr qrHW nwl[ vYsy aunHW kol vI Aijhw hI s`dw hY[ auh vwiSMgtn jwx leI iqAwr hn[ auh iek vwr iPr qoN duhrwauNdy

hn, jykr kMm leI shI siQqIAW bxweIAW jWdIAW hn qW bYTk zrUr hovygI[ puiqn ny ies drimAwn ieh vI ikhw ieh sMBv hY ik auh Aqy trMp jI-20 iSKr sMmyln jW iksy hor Aqy kOmWqrI pRogrwm dOrwn

imlxgy[ izkrXog hY ik puiqn Aqy trMp iPnlYNf dI rwjDwnI hylisMkI ivc ies mhIny dI SurUAwq ivc iSKr bYTk kr cu`ky hn[ ies mIitMg leI trMp ƒ Awpxy dyS ivc s^q AwlocnwvW dw swhmxw krnw ipAw[

is`K AtwrnI jnrl bwry nslI it`pxI krn vwly ryfIE host muA`ql

Su`krvwr ƒ ikhw ik jykr siQqI Fu`kvIN rhI qW auh Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp AglI iSKr vwrqw leI iqAwr hn[ puiqn ny ieQy ibRks dySW dy iSKr sMmyln dOrwn p`qrkwrW ƒ ikhw ik rUs Aqy AmrIkw ivcwly tYlIPon vwrqw nwkwPI hY[ dohW dySW ƒ eIrwn pRmwxUM smJOqy, p`CmI eySIAweI dySW ivc qxwA Aqy hiQAwr kMtrol sMDIAW qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

puiqn ny p`qrkwr sMmyln ivc ikhw ik ij`QoN q`k swfI mIitMg dI g`l hY, auh cMgI qrHW smJdy hn ik trMp ny ikauN ikhw ik aunHW dIAW A`gy dIAW mIitMgW ƒ AwXoijq krn leI aunHW ƒ Aqy mIitMg krn dI ie`Cw hY[ auh ies leI iqAwr hn[ ies leI swƒ Awpxy dySW sxy Fu`kvINAW siQqIAW dI zrUrq hY[ puiqn ny ikhw ik AsIN AijhIAW Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

inaUXwrk, 27 julweI:-AmrIkw dy pihly is`K AmrIkI AtwrnI jnrl gurbIr gryvwl ƒ ‘trbnmYn’ kihx vwly do ryfIE pySkwrW ny AwpxIAW nslI it`pxIAW leI muAw&I mMgI hY[ aunHW ƒ ‘Apmwnjnk Aqy byQvI‘ BwSw dI vrqoN krn leI 10 idn leI muA`ql kr id`qw igAw hY[ AYney 101.5 AY&AYm ’qy ‘fYins AYNf jUfI SoA ‘pyS krn vwly fYins mYloey Aqy jufI PrYNko ny BMg nwl juVy mwmly ’qy iek muA`qlI dy gryvwl dy PYsly ’qy pRogrwm dOrwn crcw krdy hoey aunHW ƒ ‘trbnmYn’ vjoN sMboDn kIqw sI[ mYloey ny ikhw, “qusIN AtwrnI jnrl ƒ jwxdy ho[ mYN aus dw nW kdy vI pqw nhIN krWgw[ mYN aus ƒ isr& ‘trbnmYn’ khWgw[ “ ies pRogrwm dI AwfIE vwierl hox ’qy ryfIE pRbMDkW ƒ swry pwisauN Awlocnw dw swhmxw krnw ipAw[ mYloey ny iek vIfIE sMdyS iv`c Awpxy Aqy PrYNko v`loN muAw&I mMgI[ aus ny ikhw, “jUfI Aqy myry v`loN mYN ies pRogrwm iv`c kIqIAW it`pxIAW leI

inaU jrsI dy AtwrnI jnrl qoN muAw&I mMgdw hW[ “aunHW ikhw ik zwihr hY ik auh izAwdw snmwn dy h`kdwr hn[ ryfIE stySn ny AYlwn kIqw ik aunHW dy 10 idn leI dovW ƒ muA`ql kr id`qw hY Aqy Cy Agsq q`k auh pRogrwm pyS nhIN krngy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ July 27, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 29

iemrwn ^wn hoxgy pwiksqwn dy nvyN pRDwn mMqrI lwhOr, 26 julweI:-pwiksqwn ’c A`j nYSnl AsYNblI leI 342 sItW Aqy cwr sUbweI ivDwn sBw leI 577 sItW ’qy hoeIAW coxW smwpq ho geIAW[ votW dI igxqI dy SurUAwqI dOr ’c ikRktr qoN isAwsqdwn bxy iemrwn ^wn dI pwrtI qihrIk-ey-iensw& (pI. tI. AweI.) 110 sMsdI sItW ’qy A`gy hY jdik aus dI pRmu`K ivroDI pwiksqwn musilm lIg-nvwz (pI. AYm. AYl.-AYn) pwrtI 68 sItW nwl pI. tI. AweI. qoN kw&I ip`Cy hY[ swbkw rwStrpqI Awis& AlI zrdwrI dI pwiksqwn ipaUplz pwrtI (pI. pI. pI.) 37 sItW ’qy A`gy hY[ mIfIAw irportW muqwibk ltkvIN sMsd dy mwmly ’c pI. pI. pI. ‘ikMg mykr‘ dI BUimkw inBw skdI hY[ nYSnl AsYNblI dIAW 272 sItW ’coN auplbD 267 sItW dy ruJwnW ’c Awzwd aumIdvwr 23 sItW ’qy A`gy hn[ rvwieqI Dwrimk pwrtIAW dy gTjoV muqwihd mjils-ey-Aml (AYm. AYm. ey.) Aqy muqwihd kOmI mUvmYNt (AYm. ikaU. AYm.) 6-6 sItW ’qy A`gy c`l rhy hn[ hwi&z seId dy pwbMdISudw sMgTn jmwq-aud-dwAvw sMgTn hyT cox lV rhI pwrtI iek sIt ’qy A`gy hY[ A`qvwdI hmilAW ’c aumIdvwrW dI mOq ho jwx kwrn do hlikAW ’c votW

mulqvI kr id`qIAW geIAW sn[ d`sxXog hY ik pwiksqwn nYSnl AsYNblI ’c ku`l 342 mYNbr hn, ijnHW ’coN 272 mYNbrW dI is`Dy qOr ’qy cox kIqI jWdI hY jdik bwkI 60 sItW AOrqW leI Aqy 10 G`t-igxqI BweIcwry leI rw^vIAW hn[ is`DI cox ’c iek`lI AwpxI srkwr bxwaux leI pwrtI ƒ G`to G`t 137 sItW ij`qx dI loV hY[ ies qoN pihlW coxW

dOrwn vwprIAW ihMsw dIAW GtnwvW ’c 37 lok mwry gey[ ijnHW ’c koietw ivKy poilMg bUQ dy bwhr hoey Dmwky ’c mwry gey 31 lok vI Swiml hn[ sQwnk smyN Anuswr svyry 8 vjy 85000 qoN v`D poilMg stySnW ’qy voitMg pRikirAw SurU hoeI Aqy votW pYx dw kMm Swm 6 vjy smwpq ho igAw[ (bwkI sPw 04 ’qy)

AweI. AYs. ny leI torWto hmly dI izMmyvwrI

kwihrw, 25 julweI:-kYnyfw dy torWto Sihr ‘c hoey hmly

dI izMmyvwrI A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt (AweI. AYs.)

ny leI hY[ ies hmly ‘c 2 ivAkqIAW dI mOq ho geI sI qy 13 hor z^mI ho gey sn[ AweI. AYs. dI ^br eyjMsI Amwk ny ikhw hY ik hmlw krn vwlw ieslwimk styt dw A`qvwdI hY Aqy ieh hmlw gTjoV dySW dy nwgirkW ƒ inSwnw bxwaux leI kIqw igAw hY[ AweI.AYs. sMgTn ny ies qoN ielwvw koeI hor sbUq jW jwxkwrI muh`eIAw nhIN krvweI hY[ d`sxXog hY ik AYqvwr ƒ kYnyfw dy iek hotl

dy bwhr iek S`kI ivAkqI ny golIbwrI kIqI sI, ijs kwrn aus ivAkqI smyq 1 hor ivAkqI dI mOq ho geI sI qy 13 ivAkqI z^mI ho gey sn[ dUjy pwsy puils ny ikhw ik aunHW ƒ Aijhy koeI sbUq nhIN imly ijs qoN pqw l`gy ik aukq hmlw AweI. AYs. vloN kIqw igAw hY[ torWto puils cI& mwrk sWfrs ny ikhw ik hwl dI GVI ‘c aunHW kol Aijhy koeI sbUq nhIN hn, ijnHW nwl AweI. AYs. dwAvy shI is`D hox[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

iemrwn ^wn hoxgy pwiksqwn dy nvyN pRDwn mMqrI (bwkI sPw 03 dI) keI pwrtIAW vloN voitMg dw smW iek GMtw q`k vDwaux dI mMg krn dy bwvjUd vI cox kimSn ny aunHW dI mMg ƒ ^wrj kr id`qw Aqy votW Awpxy qYA smyN ’qy ^qm hoeIAW[ pRwpq vyrivAW Anuswr A`j hoey mqdwn leI 849 sItW qoN 107 pwrtIAW vloN 11,855 aumIdvwr cox mYdwn ’c auqwry gey[ ienHW ’coN nYSnl AsYNblI dIAW 342 sItW leI 3459 aumIdvwrW ny AwpxI iksmq AzmweI[ ienHW 342 sItW ’c 272 jnrl sItW hn jdik aukq ’coN 60 sItW AOrqW leI qy 10 sItW G`t-igxqI BweIcwry leI rwKvINAW r`KIAW geIAW sn[ jdik sUbweI AsYNblI leI sUbw pMjwb qoN 371 sItW leI 1623 aumIdvwr, isMD qoN 168 sItW leI 824 aumIdvwr, bloicsqwn qoN 65 sItW leI 287 aumIdvwr, ^Ybr p^qUn^vw qoN 124 sItW leI 725 aumIdvwr qy sMGI pRSwsink kbwielI ^yqr (Pwtw) ’c 12 aumIdvwr AwpxI iksmq Azmwaux leI cox mYdwn ’c auqry[ ienHW aumIdvwrW ’c ieslwmI qy k`tVpMQI pwrtIAW smyq A`qvwdI sMgTnW AhlY sunMqvl jmwq, qihrIk-ey-l`bYk pwiksqwn qy jmwq-aud-dwAvw vloN vI Awpxy lVwky coxW ’c KVHy kIqy gey[ pwiksqwn ’c ielY~ktRwink voitMg mSInW dI suivDw auplbD nw hox krky bYlt pypr dy zrIey mqdwn dI kwrvweI SurU hoeI[ mqdwn dOrwn pwiksqwn qihrIk-eyiensw& dy muKI iemrwn ^wn, pI. AYm. AYl.AYn. muKI Swhbwz SrI& Aqy ^vwjw Awis& ny cox kimSn vloN bxwey inXmW dIAW SryAwm D`jIAW aufwauNidAW mqdwn rukvw ky nw isr& mqdwn kyNdr ivKy cox pRcwr hI kIqw sgoN ivroDI iDr dy aumIdvwrW pRqI ieqrwzXog SbdwvlI vI iesqymwl kIqI[ ienHW coxW ’c lgpg 45 &IsdI qoN vDyry AOrqW ny 40 virHAW bwAd Awpxy vot pwaux dy AiDkwr dI vrqoN kIqI[ ies dy bwvjUd mqdwn dOrwn mMfI bhwaudIn, svwq GwtI qy

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

kuJ hornW ielwikAW ’c AOrqW duAwrw iksy ZYr ivAkqI dI hmwieq krn ƒ ieslwm ivroDI d`sidAW aunHW ƒ jbrI vot pwaux qoN roikAw igAw qy lgpg 1.5 kroV AOrqW dy Snw^qI kwrf nw bxy hox krky auh vot dyx dy AiDkwr qoN vWJIAW rhIAW[ koietw ’c AwqmGwqI hmlw pwiksqwn ’c coxW dOrwn sUbw bloicsqwn dI rwjDwnI koietw ’c iek poilMg bUQ dy bwhr hoey AwqmGwqI hmly ’c 31 lok mwry gey Aqy 60 qoN v`D lok z^mI ho gey[ pRwpq jwxkwrI Anuswr imRqkW ’c 5 puils krmcwrI qy 2 b`cy vI Swiml hn[ ieh hmlw koietw dy bweIpws ’qy mqdwn kyNdr dy bwhr hoieAw[ ieh Dmwkw gSq kr rhI puils tIm dy vwhn kol hoieAw Aqy Gtnw vwly sQwn qoN bMb nkwrw krn vwly dsqy ny iek izMdw gRnyf vI brwmd kIqw hY[ dìsAw jw irhw hY ik hmlwvr poilMg bUQ dy AMdr dw^l ho ky ieh Dmwkw krnw cwhuMdw sI, pr au~Qy mOjUd ryNjrz ny aus dI ieh koiSS kwmXwb nhIN hox id`qI, ijs krky hmlwvr ny ûd ƒ poilMg bUQ dy bwhr hI aufw ilAw[ A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt (AweI. AYs.) ny ies hmly dI izMmyvwrI leI hY[ ies qoN ielwvw coxW dOrwn v`K-v`K SihrW ’c isAwsI pwrtIAW dy kwrkunW ivcwly hoeIAW JVpW ’c A`DI drjn qoN vDyry lokW dy mwry jwx qy sYNkiVAW dy z^mI hox dI vI jwxkwrI imlI hY[ pwrtI smrQkW ivcwly hoeIAW JVpW dOrwn lrkwnw ’c iek dI mOq qy 3 z^mI, ^Ybr p^qUn^vw ’c 2 dI mOq qy 3 z^mI, hMgU ’c 12 lokW dy gMBIr rUp ’c z^mI hox smyq rwjnpur, srgoDw, mulqwn, mMfI bhwaudIn, rwvlipMfI, lwhOr, hzro Awid smyq hornW SihrW ’c sYNkVy lokW dy z^mI hox dI jwxkwrI imlI hY[ ieh vI dìsAw jw irhw hY ik kuJ mqdwn kyNdrW dy bwhr fwli&n spYSl puils, pMjwb puils qy ryNjrz vloN pwrtI kwrkunW qy votrW nwl mwrku`t kIqI geI[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

nOrQ korIAw ny pRmwxU hiQAwrW dy A`fy Kqm krny kIqy SurU isEl, 25 julweI:-nOrQ korIAw ny bYlIsitk imzweIlW dy A`ifAW ƒ Kqm krnw SurU kr id`qw hY[ AmrIkw Aqy auqr korIAw dy ivc hoey smJOqy qo bwAd prmwxU hiQAwrW ƒ

Kqm krn dI idSw ivc ieh pihlw Tos kdm hY[vwiSMgtn sYNtr nwl juVI AmrIkI vYbweIt ny 20 Aqy 22 julweI ƒ leI geI qsvIrW pRkwSq vI kIqIAW hn[ ieh vYbsweIt mu`K

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

qOr ‘qy auqr korIAw ‘qy nzr r`KdI hY[ iek irport ivc ikhw igAw hY ik nvyN vpwrk aupgRih qoN pRwpq sohy stySn dI qsvIrW qoN pqw cldw hY ik auqr korIAw ny Apxy mh`qvpUrx imzweIl inrmwx sQwn ƒ nSt krnw SurU kr id`qw hY[irport ivc ikhw igAw hY ik jykr aupgRih qoN pRwpq qsvIrW dw ivSlySx shI hY qW auqr korIAw ny prmwxU inrSqrIkrx dI idSw ivc Cotw lyikn mh`qvpUrx kdm cu`ØikAw hY[ drAsl, 12 jUn ƒ isMgwpur ivc hoeI AmrIkw dy rwStrpqI trMp Aqy auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg dy ivc ieiqhwsk g`lbwq ivc dovyN nyqwvW dy ivc sihmqI bxI sI ik auqr korIAw pUrx prmwxU inrsqrIkrx krygw Aqy

bdly ivc AmrIkw aus ƒ sur`ØiKAw muh`eIAw krvweygw[ trMp ny somvwr ƒ ikhw sI ik auh nOrQ korIAw dy nwl irSiqAW ivc pRgqI ƒ lY ky bhuq KuS hn[ trMp ny ikhw ik ipENgXWg ny ipCly nON mhIny dOrwn nw koeI imzweIl lWc kIqI hY Aqy nw hI koeI prmwxU pRIKx kIqw hY[

hux XU ky dy fwktr mrIzW ƒ dyxgy BMg Kwx dI slwh lMfn, 25 julweI:-sB qoN pihlW EurUgvy Aqy iPr kYnyfw ny BMg (mwrIjuAwnw) ƒ kwƒnI mwnqw dy lokW ƒ jnqk qOr ‘qy ies ƒ iesqymwl krn dI pRvwngI dy id`qI sI[ hux ibRtyn ny BMg ƒ mYfIkl qOr ‘qy vrqoN krn leI hrI JMfI dy id`qI hY[ hom AwiPs v`loN jwxkwrI id`qI geI ik fwktrW v`loN BMg dI mYfIkl qOr ‘qy vrqoN srd ru`q qoN SurU ho jwvygI[ hom sYkytrI swijd jwivd ny AwiKAw ik hwl hI dy kuJ bImwr b`icAW dy mwmly swhmxy Awaux qoN swP ho igAw hY ik BMg nwl sbMiDq mYfIkl auqpwd sMquStIjnk nhIN sn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik BMg dw keI qrHW dvweIAW iqAwr kr mrIzW dw cMgI qrHW ielwj kIqw jw skdw hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~

• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

A`qvwdI hwiPz dy mnsUibAW ƒ l`igAw Jtkw, pu`qr-jvweI smyq sB hwry ieslwmwbwd, 26 julweI:-pwiksqwn ivc 25 julweI ƒ votW peIAW[ Awey nqIijAW ivc iemrwn Kwn dI pwrtI sB qoN A`gy rhI[ nvwz SrIP dI pwrtI dy dUjy qy pIpIpI pwrtI qIjy nMbr ‘qy rhI[ ienHW coxW ivc dyS dI jnqw ny A`qvwd ƒ isry qoN Kwrj kr id`qw[ muMbeI hmilAW dy mwstr mweINf Aqy lSkr ey qwiebw dy mu`KI hwiPz seId dw iek vI aumIdvwr ij`q hwsl nhIN kr sikAw[ aus dw Kud dw bytw hwiPz qlhw Aqy jvweI vlId vI

hwr gey hn[ seId ny 265 sItW ‘qy Apxy aumIdvwr auqwry sn[ hwiPz dI pwrtI im`lI musilm lIg ƒ cox kimSn ny mwnqw dyx qoN ienkwr kr id`qw sI[ mwnqw nw imlx qoN bwAd hwiPz ny A`lHw E Aksr pwrtI dy zrIey ApxI pwrtI dy aumIdvwr cox mYdwn ivc auqwry sn[ ruJwnW ‘qy gOr krIey qW jnqw ny A`qvwdIAW dy ØierwidAW ‘qy pUrI qrHW pwxI Pyr id`qw[ ieh aus dy leI iksy v`fy Jtky qoN G`t nhIN hY[ ikauNik auh s`qw hwsl krky pwiksqwn ‘qy Apxw rwz krnw cwhuMdw sI[ dUjy pwsy cox hwrn qoN bwAd nvwz SrIP dI pwrtI coxW ivc DWdlI dw doS lgw rhI hY[ SrIP dy Coty Brw Aqy pIAYm aumIdvwr Sihbwz SrIP ny doS lgwieAw ik ieh cox pwiksqwn dy ieiqhws dy sB qoN byeImwnI vwlI cox hY[ AsIN ienHW nqIijAW qoN Kwrj krdy hn[

{

jUnIAr trMp qlwk dI suxvweI leI pqnI vYnysw dy nwl kort pu`jy inaUXwrk, 27 julweI:-AmrIkI rwStrpqI trMp dy byty fonwlf trMp jUnIAr bIqy idn ApxI pqnI vYnysw trMp dy nwl qlwk dy mwmly ivc suxvweI dy leI inaUXwrk Sihr siQq iek Adwlq pu`jy[ ies dOrwn vYnysw jUnIAr trMp qoN dUrI bxw ky cldI idKI[ Aijhy ivc dovW dy ivc qlKI nzr AweI[ vYnysw ny iesy swl mwrc ivc qlwk dy leI kort ivc ArzI dwier kIqI sI[ ies qoN bwAd aunHW ny Øiek sWJw ibAwn jwrI krdy hoey ikhw sI ik auh hmySw iek dUjy dw snmwn krdy rihxgy lyikn ivAwhuqw jIvn A`gy nhIN v`D skdw[ dovW dw kihxw sI ik AsIN AwpsI sihmqI nwl qlwk lYx dw ivcwr kIqw hY[ hwlWik Adwlq ny inXmW dy Anuswr dovW ƒ kuJ smW iek`Tw ibqwaux dw smW id`qw hY[ d`s dyeIey ik 2007 ivc ies hweI pRoPweIl joVy dw Øiek b`cw vI hoieAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

pwiksqwn Bwrq nwl sbMD suDwrnw cwhuMdY: iemrwn ^wn ieslwmwbwd, 27 julweI:-pwiksqwn coxW ‘c Swndwr ij`q hwsl krn auprMq Awpxy pihly jnqk sMboDn ‘c pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& pwrtI dy muKI iemrwn ^wn ny ikhw ik pwiksqwn, Bwrq nwl Awpxy irSiqAW ƒ suDwrn leI iqAwr hY Aqy aunHW dI srkwr cwhygI ik dovW dySW dy AwgU kSmIr dy pRmu`K mu`dy smyq hornW muìdAW ƒ g`lbwq rwhI sulJwaux[ aunHW ikhw ik dovW guAWFI dySW vloN iek dUsry ‘qy doS lgwaux dw islislw aup-mhwdIp leI nukswndyh hY Aqy ies ƒ roikAw jwxw cwhIdw hY[ 65 swlw iemrwn ^wn ny ikhw ik jykr auh swfy v`l iek kdm cu`kdy hn, qW swƒ do cu`kxy pYxgy pr G`to G`t swƒ iek SurUAwq dI loV hY[ aunHW ikhw ik dovW dySW ivcwly kSmIr pRmu`K mu`dw hY Aqy ies ƒ g`lbwq rwhIN h`l kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik myry ikRkt dy idnW qoN hI Bwrq ‘c bhuqy lok mYƒ jwxdy hn[ AsIN d`Kx pUrbI eySIAw ‘c grIbI dI smìsAw ƒ h`l kr skdy hW[ dUsry pwik nyqwvW vWg kSmIr dw rwg AlwpidAW iemrwn ^wn ny ikhw ik Bwrq qy pwiksqwn ivcwly sB qoN v`fw mu`dw kSmIr hY[ aunHW ikhw ik ipCly 30 swlW ‘c kSmIrIAW ny kw&I pRySwnI J`lI hY Aqy ies smìsAw dy h`l leI dovW iDrW ƒ iek`Ty iml ky bYTxw cwhIdw hY[ iemrwn ny

104 swl dw sB qoN lMbw cMd gRihx A`j nvIN id`lI, 27 julweI:-A`j XwnI ik 27 julweI ƒ cMd gRihx l`gx vwlw hY[ ieh gRihx pUry Bwrq ivc idKygw[ ieh nMgI A`K nwl, bgYr iksy aupkrx dyiKAw jw skygw[ sUrj gRihx dI qrHW ies ƒ dyKx dy leI solr iPltr vwly cSmy dI zrUrq nhIN hovygI[ ieh gRihx imAWmwr, cIn, qweIvwn, AmrIkw, swaUdI Arb Aqy hor keI dySW ivc vI idKygw[ rwq 11.54 ‘qy gRihx SurU hovygw[ qVky 3.49 q`k ies dw pRBwv rhygw[ ku`l 3 GMty 54 imMt 33 sYkMf dw ieh gRihx 104 swl dw sB qoN lMbw cMd gRihx hY[ ies bwr dy gRihx ivc qVky 1.52 qoN 2.43 q`k cMd sB qoN izAwdw hnHyry ivc rhygw[ 1 GMnw 43 imMt q`k pUrx cMd gRihx rhygw[ 27 julweI ƒ hI pUrnmwsI vI hY[ 18 swl bwAd pUrnmwsI vwly idn gRihx l`g irhw hY[ ies qoN pihlW 16 julweI 2000 ƒ pUrnmwsI vwly idn gRihx l`gw sI[ ies vwr jo gRihx l`g irhw hY, aus ivc cMd ipRQvI dw pUrw ivAws bxwauNdy hoey gujrygw, ijs kwrn aus ƒ ipRQvI dI CwieAw qoN bwhr Awaux ivc sB qoN izAwdw smW l`gygw[ iesy kwrn ieh cMd gRihx sB qoN lMbw hY[ ieh gRihx ies leI vI ^ws hY ikauNik iek hI swl ivc dUjI vwr cMd gRihx ‘qy bl`f mUn idKx vwlw hY[ bl`f mUn dw mqlb sUrK lwl rMg dw cMd[ jnvrI ivc l`gy swl dy pihly cMd gRihx ‘qy vI bl`f mUn idiKAw sI[

ikhw ik AsIN Bwrq nwl Awpxy irSqy ibhqr krnw cwhuMdy hW, jykr aunHW dI lIfriSp vI cwhuMdI hY[ aunHW ikhw ik AsIN smJdy hW ik bloicsqwn ‘c jo kuJ Zlq huMdw hY aus ip`Cy Bwrq dw h`Q hY, pr swƒ ies qrHW iek-dUsry ‘qy doS lgwaux dy islisly ƒ ip`Cy C`f ky A`gy vDxw hovygw[ aunHW ikhw ieh aup-mhwdIp leI nukswndyh hY[ aunHW ikhw ik Bwrq-pwik ivcwly cMgy irSqy smu`cy i^`qy leI lwBdwiek hoxgy[ aunHW dovW dySW ivcwly vpwrk irSqy vDwaux dw suJwA id`qw[ ies mOky iemrwn ^wn ny BwrqI mIfIAw i^lw& nwrwzgI jqwauNidAW ikhw ik bIqy kuJ h&iqAW ‘c BwrqI mIfIAw ny aunHW ƒ ‘bwlIvu`f dy ^lnwiek‘ vjoN pyS kIqw[ AmrIkw nwl irSiqAW bwry iemrwn ny ikhw ik pwiksqwn aus nwl sMquilq irSqy

cwhuMdw hY Aqy jo AwpsI ihq ‘c hox[ aunHW ikhw ik auh eIrwn Aqy swaUdI Arb nwl vI ibhqr sbMD cwhuMdy hn[ iemrwn ny ikhw ik AsIN cIn nwl Awpxy irSqy hor ibhqr krWgy, ikauNik cIn-pwik AwriQk gilAwry ‘c invyS krky aunHW ny swƒ mOkw pRdwn kIqw hY[ aunHW ikhw ik iBRStwcwr i^lw& lVweI ‘c pwikswn ƒ cIn qoN is`Kxw cwhIdw hY[ aunHW A&gwinsqwn ‘c SWqI bhwlI dw smrQn kIqw[ aunHW ikhw ik jykr A&gwinsqwn ‘c SWqI hovygI qW pwiksqwn ‘c vI SWqI hovygI[ pI. AYm. hwaUs ‘c nhIN rihxgy iemrwn ^wn iemrwn ^wn ny AYlwn kIqw ik auh pI. AYm. hwaUs ‘c nhIN rihxgy Aqy Awpxy au~pr ^rc G`t krngy[ iemrwn ny ikhw ik lokW dy

tYks dy pYsy ƒ bcwieAw jwvygw Aqy aus dw shIN jgHw iesqymwl hovygw[ aunHW AYlwn kIqw ik pI. AYm. hwaUs ‘c skUl clwey jwxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

AmrIkw kwrn ^qry ’c cIn dI ArQ ivvsQw

bIijMg, 27 julweI:-AmrIkw Aqy cIn dy ivc vpwr Xu`D cl irhw hY[ iesy g`l ƒ lY ky hux cIn ny icMqw jqweI hY[ iek cInI AiDkwrI ny AmrIkw duAwrw Aijhw kIqy jwx ‘qy ikhw ik AmrIkw dy rwStrpqI trMp dy cIn dy i^lw& ley jwx vwly &YsilAW nwl keI cInI kMpnIAW ƒ BwrI nukswn J`lxw pY skdw hY[ ies nwl keI kMpnIAW dIvwlIAw ho skdIAW hn[ aunHW ikhw ik ienHW gMBIr nqIijAW qoN bcx dy leI cIn ƒ s^q kdm cu`kx dI zrUrq hY[ cIn dI suprIm pIpls pwrtI dy aup fwierYktr fu vwnhuAw dw kihxw hY ik ieh AMdwzw lgwauxw byh`d muSkl hY

ik ieh vpwr Xu`D ik`Qy q`k A`gy vDygw Aqy iks h`d q`k jwvygw[ aunHW ikhw ik jykr AmrIkw cInI smwnW dI drwmd ‘qy 60 Arb fwlr, 200 Arb fwlr Aqy 500 Arb fwlr dy Awrfr dy qihq tYirP lgwvygw qW cIn dI keI kMpnIAW ies kwrn Gwty ivc phuMc jwxgIAW[ Aijhw vI ho skdw hY ik kMpnIAW ƒ dIvwlIAw hoxw pvy[ ieh ^br cIn dy A^bwr ivc pRkwSq kIqI geI sI[ d`s dyeIey ik cIn Aqy AmrIkw dy ivc lMby smyN qoN vpwr cl irhw hY[ ies vpwr ivc AmrIkw ƒ kwPI smyN qoN Gwtw ho irhw sI[ AmrIkw ies Gwty ƒ

G`t krn dy leI Aijhy kdm cu`k irhw hY[ ies qoN ielwvw cIn ny vI AmrIkw dy i^lw& kuJ jvwbI kdm cuky hn[ lyikn cIn dy mwhr ies qoN KuS nhIN hn[ aunHW dw mMnxw hY ik Aijhw krn nwl vpwr Xu`D ƒ bVwvw imlygw jo ik lwBdwiek nhIN hovygw[

sMXukq rwStr ’c jnrl sk`qr ny Dn dI kmI v`l kIqw ieSwrw sMXukq rwStr, 27 julweI:-sMXukq rwStr ’c Dn dI kmI v`l iDAwn iK`cdy hoey sMXukq rwStr dy muKI ny ies dy mYNbr dySW ƒ ApIl kIqI hY ik auh lwzmI gRWt rwSI smyN ‘qy Aqy pUrI Adw krn qW ik mu`K kMmW ƒ pUrw kIqw jw sky[ sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr AYNtonIE guqwrys ny krmcwrIAW ƒ ilKy p`qr ’c ikhw ik sMXukq rwStr dy swhmxy AOKI AwriQk siQqI KVHI ho geI hY[ aunHW ny p`qr ’c iliKAw,“inXmq bjt leI mYNbr dySW vloN gRWt rwSI dw Bugqwn krn ’c dyrI hox kwrn nkdI dI kmI vrgI sm`isAw swhmxy AweI hY, Aijhw pihlW kdy nhIN hoieAw[ iksy kYlMfr swl ’c swfw Dn ieMnI jldI ieMnw nhIN GitAw[“ Bwrq ny ies swl 29 jnvrI ƒ 1 kroV 79 l`K qy 10 hzwr fwlrW dw Bugqwn kIqw sI[“ ies swl jUn dy AKIr ’c mYNbr dySW vloN 2008 dy mulWkx leI id`qI geI gRWt 1.49 Arb fwlr sI[ ipCly swl dI iesy smyN ’c inXmq bjt ’c jmHW kIqI geI rwSI 1.70 Arb qoN v`D sI[ kul 81 dySW ny Awpxy inXmq bjt bkwey dyxy hn, ienHW ’c bMglwdyS, APgwinsqwn, bRwzIl, imsr, mwldIv, pwiksqwn, sufwn, sIrIAw, sySylz , AmrIkw, izMbwbvy Aqy iezrwiel Swml hn[ Bwrq smyq 112 dySW ny ieh kMm pihlW hI kr ilAw hY[ quhwƒ d`s dyeIey ik sMXukq rwStr ’c 193 dyS Swml hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

hYflI nw qW iSkwgo ’c hY Aqy nw hI iksy hspqwl ’c-vkIl

vwiSMgtn, 25 julweI:-muMbeI A`qvwdI hmly dw mu`K doSI fyivf kolmYn hYflI nw qW iSkwgo ’c hY Aqy nw hI hspqwl ’c[ ausdy vkIl ny ieh jwxkwrI idMdy hoey aunHW irportW ƒ ^wrj kIqw hY ik jylH ’c kYdIAW vloN ku`tx dy bwAd hYflI AmrIkw Sihr dy iek hspqwl ’c ijMdgI-mOq nwl lV irhw hY[ 2008 ’c muMbeI ’c hoey hmilAW dy mu`K doSI hYflI dy vkIl jwn QIs ny

iezI mnI: vyA tU fY~Q dI SUitMg AwauNdy hPqy SurU

srI: iezI mnI: vyA tU fY~Q ieh nwm hY ie`k AMgryzI ‘c bxn vwlI lGU i&lm dw, ijs iv`c sQwnk nOjvwn ggn DwlIvwl v`loN sQwnk gYNg ihMsw Aqy fr`g dy msly ƒ iPlmwieAw jwvygw[ pMjwbI Adwkwr hObI DwlIvwl, gwiek srbjIq cImw smyq hor keI klwkwr ies iv`c ibnw pYsw ilAW kMm kr rhy hn[ ies i&lm dw mksd pYsy kmwauxw nhIN blik BweIcwry ‘c jwgrUkqw PYlwauxw hY[ i&lm dI SUitMg Agly h&qy SurU ho rhI hY[

d`isAw ik mYN ieh Kulwsw nhIN kr skdw ik auh ik`Qy hY, pr auh nw qW iSkwgo ’c hY Aqy nw hI iksy hspqwl ’c[ mIfIAw ’c AweIAW ^brW ’c ikhw igAw hY ik hYflI ‘qy 8 julweI ƒ iSkwgo dI jylH ’c 2 kYdIAW ny hmlw kr id`qw sI Aqy aus ƒ audoN qoN Sihr dy iek hspqwl dy AweI. sI. XU. ’c BrqI krvwieAw igAw hY[ QIs ny ikhw ik mYN hYflI nwl inXimq rUp ’c g`l kr irhw hW[ BwrqI mIfIAw ’c AweIAW ^brW JUTIAW hn[ ^brW ’c ikhw igAw hY ik hYflI ƒ fUMGIAW s`tW l`gIAW hn Aqy aus ƒ nwrQ eyvnstn hspqwl dy AweI.sI.XU. ’c BrqI krvwieAw igAw[ AmrIkw dI iek Adwlq ny muMbeI ‘qy A`qvwdI hmilAw leI aus ƒ 35 swl jylH dI szw suxweI hY[ 26/11 hmilAw qoN pihlW muMbeI sxy v`K-v`K SihrW dI rykI krn vwly hYflI ƒ 2009 ’c ig?&qwr kIqw igAw sI[ AmrIkI AiDkwrIAW ny somvwr ƒ mIfIAw ’c AweIAW ^brW ‘qy it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

trUfo dy ies kdm nwl pMjwb ivc mcI hwhwkwr jlMDr, 24 julweI:-kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN cu`ky gey kdm ny

pMjwb dy izAwdwqr XUnIvristIAW Aqy kwljW ’c dwKly bhuq hI hOlI rPqwr nwl

pMjwb ’c hwhwkwr mcw id`qI hY[ pMjwb dy ividAwrQI sQwnk kwljW ivc dwKlw lYx dI bjwey bwhr dw ruK kr rhy hn[ Awlm ieh hY ik dwKlw smW h`d Kqm hox q`k vI izAwdwqr kwljW ivc sItW KwlHI peIAW hn[ drAsl kYnyfw ny hux Bwrq dy ividAwrQIAW leI vIzw pwilsI Awswn kr id`qI hY[ ies nvIN pwilsI dy zrIey hux BwrqI ividAwrQIAW ƒ AwswnI nwl st`fI vIzw iml skygw[ trUfo dy ies kdm qoN bwAd hwlwq ieh hn ik pMjwb dy tOp most kwljW ivc Ajy q`k sItW KwlI hn[ jlMDr dy mShUr ey. pI. jy. kwlj ’c ibnW lyt PIs dwKly ’c isrP 2 idn hI bcy hn pr iPr vI sItW Pu`l nhIN ho rhIAW hn[ hwlWik ividAwrQIAW ny kwlj ’c ArzI id`qI hY pr iPr vI auh kYnyfw dI iksy XUnIvristI ’c mOky dw ieMqzwr kr rhy hn[ 25 PIsdI dwKilAW ’c AweI kmI

c`l rhy hn Aqy ividAwrQIAW ƒ v`K-v`K grYjUeyt Aqy post grYjUeyt ieMjInIAirMg Aqy mYnyjmYNt korisz ’c 25 PIsdI dwKilAW ’c kmI AweI hY, ijhVy ividAwrQI ienHW kwljW XUnIvristIAW ’c aupl`bD hn[ kwlj mYnyjmYNt muqwbk ipCly swl aunHW kol 500 sItW sn Aqy ies vwr ipCly ruJwn ƒ dyKdy hoey sItW dI igxqI vDw id`qI hY pr Aijhw idKweI idMdw hY ik ividAwrQI 12vIN klws qoN bwAd kYnyfw jwx dy ieCu`k hn[ jUn ivc bdlI pwilsI hwl hI ’c pyS nvyN pRogrwm stUfYNt fwierYkt stRIm dy qihq pRosYisMg tweIm Gtx nwl 45 idnW ’c hI stUfYNts vIzw iml skygw[ ies qoN pihlW ies pRosYs ’c 60 idn l`gdy sn[ ies dy leI Srq ieh hY ik ividAwrQI ƒ pihlW d`sxw hovygw ik aus kol shI iv`qI sroq Aqy BwSw sik`lz hn[ ies dy bwAd hI auh AY~s. fI. AY~s. pRogrwm dy qihq kYnyfw ’c

pVHweI krn dy lwiek bx skxgy[ d`sxXog hY ik pihlW dsqwvyz vI izAwdw l`gdy sn pr nvIN pwilsI dy qihq ies ’c vI Cot kIqI

geI hY[ 17 l`K dy krIb ividAwrQI hn kYnyfw ’c swl ividAwrQI 2015 31,975 2016 52,890 2017 1,24,000 2018 29,000 (jnvrI qoN ApRYl q`k kul kwlj ividAwrQI 17 l`K)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

trMp dI pwrtI dy sMsdI mYNbr ny tI. vI. SoA dOrwn lweI AwpxI pYNt lwhI vwiSMgtn, 25 julweI:-AmrIkw dy iek irpbilkn sMsdI mYNbr ny tI. vI. SoA ‘c iek AijhI hrkq kIqI, ijs dy c`ldy aus ƒ pUrI dunIAw dy swhmxy byie`zqI J`lxI pY rhI hY AijhI hrkq dy c`ldy aus dI kursI q`k Kqry ‘c Aw geI hY[ drAsl jwrjIAw dy ies sMsdI mYNbr ny ‘hU iez AmrIkw‘ nW dy ies tI. vI. SoA ‘c nslI it`pxIAW kIqIAW[ ieMnw hI nhIN aus ny SoA dOrwn AwpxI pYNt lwh id`qI[ auNJ kihx leI ieh SoA A`qvwdIAW dy ivroD ‘c sI[ mIfIAw ‘c AweI irport muqwbk, ieh SoA AYqvwr ƒ tYlIkwst ho irhw sI[ ies

SoA ‘c d`KxI pUrbI jwrjIAw qoN irpbilkn sMsdI mYNbr jYsn spyNsr ny vwr-vwr APrIkI AmrIkIAW ‘qy nslI it`pxI kIqI[ ies qoN bwAd aunHW ny ic`kdy hoey AwpxI pYNt lwh id`qI[ hwlWik, spyNsr dw kwrjkwl nvMbr ‘c hox vwlIAW coxW qoN bwAd Kqm hox vwlw hY[ ies Gtnw qoN bwAd jwrjIAw hwaUs dy spIkr fyivf rwlstn ny spyNsr qoN AsqIPw dyx dI mMg kIqI hY[ aunHW ikhw ik spyNsr ny Kud ƒ SrimMdw kIqw hY, aunHW ƒ qurMq hI AsqIPw dyxw cwhIdw hY[ spyNsr ny somvwr ƒ iek AYpIsof dI Gtnw leI muAwPI mMg leI hY, pr aus ny AsqIPw dyx qoN ienkwr kr id`qw[ irport muqwbk ieh SoA iek qrHW dw kwmyfI SoA sI[ ijs ‘c AYNkr bYrn kohyn iek iezrwielI imltrI AYksprt dy qOr ‘qy plyA kr rhy sn[ aunHW ny jYsn spyNsr ƒ ies SoA ‘c ih`sw lYx leI ikhw ijs ƒ A`qvwdI ivroD vIfIAw d`isAw igAw[ ies kwmyfI SoA ‘c spyNsr kuJ A`qvwdI ivroDI gqIivDIAW dI nkl kr rhy hn[ SoA dI vIfIE ‘c aunHW ƒ AmrIkw ‘c bYn Sbd dw iesqymwl krdy hoey vI suixAw jw skdw hY[

ibhqrIn pusqkW ’c rUpI kOr dI ikqwb vI Swiml AwklYNf, 24 julweI:-inaUzIlYNf dI kOmI p`Dr dI bu`k stor cyn iv`tkUls v`loN krvwey qwzw srvyKx iv`c inaUzIlYNf dIAW 100 sB qoN vDIAw ikqwbW iv`c kYnyfw dI jMmpl pMjwbI mUl dI rUpI kOr dI ikqwb vI Swml hY, jo pMjwbI BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY[ ies srvyKx iv`c lgpg 25,000 ivAkqIAW ƒ Swml kIqw igAw sI[ ies srvyKx iv`c hW-p`KI q`Q swhmxy AwieAw hY ik inaUzIlYNf vwsIAW iv`c khwxIAW Aqy hor ikqwbW pVHn dw SOk vD irhw hY[ rUpI kOr dI ikqwb ‘imlk AYNf hnI’ ies sUcI iv`c 67vyN nMbr ‘qy hY? ies qoN ielwvw sUcI iv`c pihly nMbr ‘qy hYrI pOtr sIrIz dI ikqwb hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

pwiksqwn dy iksy vI pRDwn mMqrI ny nhIN kIqw kwrjkwl pUrw igAw[ Bu`to 3 swl 10 mhIny q`k pRDwn mMqrI rhy[ iesy pRkwr muhMmd ^wn junyjo 3 swl 2 mhIny, bynzIr Bu`to iek swl 8 mhIny, Zulwm musq&w 3 mhIny, nvwz SrI& 2 swl 5 mhIny, bl^ Syr mzwrI iek mhInw, nvwz SrI& muV iek mhInw, mueInudIn Aihmd 3 mhIny, bynzIr Bu`to muV iqMn swl, milk imrwz 3 mhIny, iek vwr i&r nvwz SrI& 2 swl 7 mhIny, mIr z&rau~lw ^wn zmwlI iek swl 7 mhIny, cODrI Sujwq husYn iek mhInw, SOkq AzIz 3 swl 2 mhIny, muhMmd mIAW sumro 4 mhIny, XUs& rzw iglwnI 4 swl 2 mhIny qy 25 idn, rzw prvyz 9 mhIny, mIr hzwr ^wn 2 mhIny, nvwz SrI& 4 swl iek mhInw, Swihd ^wkwn A`bwsI 9 mhIny Aqy nsIr au~l mulk ie`k mhInw hI s`qw dw su`K Bog sky[ aukq â&#x20AC;&#x2DC;coN kuJ Æ&#x2019; rwStrpqI vloN br^wsq kIqw igAw, kuJ Æ&#x2019; suprIm kort vloN AwXog AYlwinAw igAw, kuJ q^qw plt dy iSkwr hoey Aqy kuJ pwsoN â&#x20AC;&#x2DC;svY-ie`Cwâ&#x20AC;&#x2DC; dy nWA â&#x20AC;&#x2DC;qy zbrdsqI AsqI&w ilAw igAw[ swl 2013 dIAW coxW dy bwAd ieh dUsrw mOkw hY jd koeI lokqMqrI FMg nwl cuxI geI srkwr dUjI lokqMqr srkwr Æ&#x2019; s`qw sONpygI[

AMimRqsr, 25 julweI:-pwiksqwn dy hoNd â&#x20AC;&#x2DC;c Awaux dy bwAd qoN lY ky hux q`k AsQweI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy bxwey gey pRDwn mMqrIAW qoN ielwvw pwik dw koeI vI pRDwn mMqrI syvw mukq hox q`k s`qw dw su`K Bogx â&#x20AC;&#x2DC;c kwmXwb nhIN ho sikAw hY[ d`sxXog hY ik sMn 1947 â&#x20AC;&#x2DC;c bxwey gey pwiksqwn dy pihly pRDwn mMqrI ilAwkq AlI ^wn dI sMn 1951 â&#x20AC;&#x2DC;c rh`smeI hwlwq â&#x20AC;&#x2DC;c kIqI geI h`iqAw dI gu`QI Ajy q`k sulJ nhIN skI hY[ auh 50 mhIny qy 2 idn q`k pRDwn mMqrI rhy sI[ aunHW dy kql dy bwAd sMn 1951 qoN lY ky sMn 1957 q`k gvrnr jnrl dy hukm â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwqwr 6 pRDwn mMqrI br^wsq kIqy gey[ iesy qwnwSwhI rv`eIey dy clidAW pRDwn mMqrI ^vwjw nzImudIn 2 swl, muhMmd AlI bogrw 2 swl 3 mhIny, cODrI muhMmd AlI iek swl iek mhInw, husYn ShId suhrwvrdI iek swl iek mhInw, iebrwhIm iesmweIl cundrIgr 2 mhIny, i&roz ^wn nUn 9 mhIny, AXUb ^wn 4 idn, nUrul AmIn 13 idn pRDwn mMqrI rhy Aqy aunHW dy bwAd juliPkwr AlI Bu`to Æ&#x2019; jnrl izAw au~l h`k vloN &why lwey jwx dy bwAd s`qw â&#x20AC;&#x2DC;qy AiDkwr kwiem kIqw

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

GENERAL MANAGER Vinnie Combow EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

& GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed

ADVERTISING SALES â&#x20AC;¢ Rakesh Gupta â&#x20AC;¢ Sanjeev Katyal â&#x20AC;¢ Ashu Sareen â&#x20AC;¢ Paul Sharma â&#x20AC;¢ Shashi Madan â&#x20AC;¢ Mandeep

PHOTOGRAPHY â&#x20AC;¢ Kulbir Mahi â&#x20AC;¢ Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

kwrobwrI Kyqr ’c sB qoN pRBwvSwlI lokW dI sUcI ’c iqMn AOrqW sxy 4 BwrqI inaUXwrk, 25 julweI:-iqMn AOrqW sxy BwrqI mUl dy cwr ivAkqIAW ƒ PwrcUn dI kwrobwrI Kyqr ’c40 sB qoN pRBwvSwlI Aqy pRyrnwdwiek S^sIAqW dI sUcI ’cSwiml kIqw igAw hY[ ieh auh lok hn ijnHW dI aumr 40 swl qoN G`t hY[ ieMstwgrwm dy sih sMsQwpk Aqy sI. eI. E. kyivn isstRwm (34) Aqy Pysbuk dy sMsQwpk mwrk zukrbrg (34) ivckwr pihly sQwn dw mukwblw brwbrI dw irhw[ PwrcUn dI ‘40 AMfr 40‘ sUcI ’cdovW ƒ pihly

sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[ au~Qy hI AmrIkw dI sB qoN v`fI vwhn inrmwqw kMpnI jnrl motrz dI mu`K iv`q AiDkwrI BwrqI mUl dI idivAw sUrIAwdyvrw ies sUcI ’ccOQy sQwn ‘qy rhI[ ies qoN bwAd ivmyXo dI sI. eI. E. AMjlI sUd ny 14vW sQwn hwsl kIqw, jdik rwibnhuf dy sih sMsQwpk Aqy sih sI. eI. E. bweIjU B`t 24vyN sQwn ‘qy Aqy PImyl PwaUwfrz &Mf dI sMsQwpk sihXogI AnU du`gl 32vyN sQwn ‘qy rhy hn[ PwrcUn mYgzIn ny pihlI vwr sB qoN pRBwvSwlI Aqy nOjvwn mhwnwiekW dI ‘pUrk snmwn sUcI’ciqAwr kIqI hY[ ieh ivAkqI iv`q Aqy audXoigk Kyqr ’cibhqrIn kMm krky ik`qw Kyqr ivc bdlwA ilAw rhy hn[ sUcI ’cir`pl dy sInIAr aup pRDwn AwSIS ibflw, ifjItl vwlyt kvweInbys dy mu`K qknIkI AiDkwrI bwlwjI sRIinvwsn, AYm. AweI. tI. ifjItl mudrw pihl dI inrdySkw nyhw nrUlw Aqy kvweInbys dI sInIAr aup pRDwn tInw Btnwgr vI Swiml hY[ PwrcUn ny ikhw ik 39 swlw sUrIAwdyvrw ny aus ny smyN ieiqhws bxwieAw, jd ieh AYlwn kIqw igAw ik auh ies swl dy AMq ’cjnrl motrz dI pihlI mihlw sI. eI. E. bxygI[ AMjlI sUd (34) swl 2014 ’cvIfIE SyAirMg vY~bsweIt ivmyXo nwl mwrkIitMg muKI vjoN juVy sn Aqy ipCly swl aunHW ƒ sI. eI. E. bxw id`qw igAw hY[ iv`qI syvw pRdwn krn vwlI kMpnI rwibnhuf dI sQwpnw bYjU B`t ny 2013 ’ckIqI sI qy pMj swlW bwAd kMpnI dw pUMjIkrn vD ky 5.6 iblIAn fwlr ho igAw[ AnU du`gl ny 2014 ’cAOrqW dI AgvweI krn vwlI qknIkI kMpnI ’c invyS leI PImyl PwaUwfrz &Mf dI sQwpnw kIqI sI[ SurUAwq ’caunHW ny 50 l`K fwlr dI pUMjI iek`TI kIqI sI, jdik ies swl meI q`k aunHW ny 2.7 kroV fwlr iek`Ty kIqy hn[

eIrwn iKlwP AmrIkw dw dbwA pRBwvSwlI is`D ho irhY : poNpIE vwiSMgtn, 25 julweI:-AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny A`j ikhw ik eIrwn iKlwP AmrIkI iv`qI dbwA muihMm pRBwvSwlI is`D ho rhI hY[ poNpIE ny ikhw ik trMp pRSwsn ies g`l ƒ lY ky idRV sMklp ‘c hY ik eIrwn iksy vI hwlq ‘c pRmwxU hiQAwr sMpn nw bxy[ ies swl meI ‘c AmrIkw ny eIrwn nwl hoeI ieiqhwsk pRmwxU sMDI ƒ Kqm kr id`qw sI Aqy eIrwn iKlwP rok lgw id`qI sI[ ies dy ielwvw AmrIkw ny DmkI id`qI sI ik jykr ivdySI iv`qI sMsQwn eIrwn nwl kwrobwr krygw qW aus ƒ AmrIkI bYNikMg isstm qoN Al`gQl`g kIqw jw skdw hY[ sMsdI kmytI dI suxvweI dOrwn poNpIE ny ikhw,“rwStrpqI trMp ny ikhw hY ik eIrwn hux auh dyS nhIN hY jo 5 mhIny pihlW sI[ Aijhw swfI iv`qI muihMm dy dbwA kwrn Aqy pRmwxU sMDI qoN swfy ip`Cy ht jwx kwrn hoieAw hY”[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

AwfIE typ ivc dwAvw, trMp Awpxy ieSk dI g`l dbwauxw cwhuMdy sn vwiSMgtn, 25 julweI:-mAmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp iek mwfl nwl sKq APyAr ƒ lY ky iek vwr iPr ivvwdW ‘c hn[ iek AMgRyzI AKbwr ny aunHW dI Aqy aunHW dy vkIl dI g`lbwq dI irkwrifMg dw pRswrx kIqw hY ijs ‘c auh iek mwfl nwl sMbMD leI pYsy dyx dI g`l kr rhy hn[ ies irkwrifMg ‘c fonwlf trMp Aqy mweIkl kohyn ‘plyA-buAwey‘ mYgzIn dI swbkw mwfl kYrn mYkfwgl dI storI dy rweIts KrIdx dI g`l kr rhy hn[ ies AwfIEtyp dI irkwrifMg coxW qoN TIk do mhIny pihlW sqMbr 2016 ‘c kIqI geI sI[ kYrn mYkfwgl ny dwAvw kIqw sI ik 2006 ‘c trMp nwl aunHW dw APyAr sI[ mOjUdw smyN ‘c fonwlf trMp dy vkIl rUfI juilAwnI ny ikhw hY ik iksy qrHW dw koeI Bugqwn nhIN kIqw igAw sI Aqy irkwrifMg typ ‘c Aijhw kuJ nhIN hY jo aunHW ƒ glq swbq krdw hovy[ iek AMgRyzI AKbwr v`loN pRswirq kIqI geI irkwrifMg aunHW kuJ irkwrifMgW ‘coN iek hY ijs nwl ies swl dI SurUAwq ‘c kohyn ny ieQy AY~P. bI. AweI. dy Cwpy ‘c zbq kIqw igAw sI[ typ ‘c trMp Aqy mweIkl kohyn plyA-buAwey mYgzIn dI swbkw mwfl kYrn mYkfwgl dI aus storI dy rweIts KrIdx dI g`l kr rhy hn ijs ƒ aunHW ny iek mIfIAw kMpnI ieMkvwierr ƒ vyicAw sI[ mwfl Aqy trMp ivcwly APyAr dI khwxI coxW dy smyN vycI geI sI[ kohyn kihMdy hn ik mYƒ iek kMpnI KolxI hovygI qW joN swfy dosq fyivf nwl juVIAW swrIAW jwxkwrIAW tRWsPr kIqIAW jw skx[ ieh mMinAw jw irhw hY ik auh AmrIkn mIfIAw ieMk dy pRDwn fyivt pIkr dI g`l kr rhy hn ijnHW ƒ APyAr dI storI dy rweIts vycy gey sn[ ies qoN bwAd trMp kihMdy hn qW swƒ ies dy leI ikMny dyxy hoxgy[ kYrn mYkfwgl ƒ aus mIfIAw kMpnI ny sKq qOr ‘qy aus storI leI 1.5 l`K fwlr dw Bugqwn kIqw sI[ mweIkl kohyn hux rwStrpqI fonwlf trMp dy vkIl nhIN hn[ AwfIE typ ‘c fonwlf trMp pYsy dy lYx-dyx dy qrIky ‘qy vI g`lbwq krdy suxy jw rhy hn[ plyA-buAwey mYgzIn dI swbkw mwfl kYrn mYkfwgl ny dwAvw kIqw sI ik 2006 ‘c trMp nwl aunHW dw APyAr sI[ AMgRyzI AKbwr muqwbk iek ibAwn ‘c aunHW AwiKAw sI ik auh trMp dI pqnI mylwnIAw qoN 10 mhIinAW

q`k c`ly ies pRym sMbMD leI muAwPI mMgxw cwhuMdI hW Aqy auh nhIN cwhuMdI ik aus dy

nwl kdy Aijhw kuJ hovy[ aus ny ieh vI ikhw sI ik pihlI vwr krIb Awaux qoN

bwAd trMp ny aunHW ƒ pYsy dyx dI pySkS kIqI sI[ rwStrpqI Aqy vHweIt hwaUs ienHW doSW qoN ienkwr krdy rhy hn[ swl 2016 ‘c mYkfwgl ny iek AKbwr nwl 1,50,000 fwlr dw krwr kIqw sI ijs dy qihq auh AwpxI khwxI aus AKbwr ƒ d`sx leI rwzI hoeI sI[ ieh lyK kdy pRkwiSq nhIN hoieAw sI, hux mYkfwgl dw kihxw hY ik trMp nwl aunHW dy sMbMDW dI g`l ƒ lukwaux leI Aijhw kIqw igAw sI[ mYkfwgl aunHW iqMnW AOrqW ‘coN iek hY ijnHW ny rwStrpqI trMp nwl sKq qOr ‘qy sMbMD hox jW XOn ihMsw dw dwAvw kIqw hY Aqy kort dw drvwzw KtKtkwieAw hY[ hor 2 AOrqW ‘coN iek hY porn stwr stwrmI fynIAls Aqy dUjI hY smr jyrvos[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

brqwnIAw ivc is`KW ƒ ivSyS mUl invwsI dw drjw imlygw lMfn,

julweI:-brqwnIAw

ivc

2021 dI mrdmSumwrI ivc is`KW ƒ ivSyS mUl

invwsI dw drjw id`qw jwvygw[ ies ƒ is`K BweIcwry leI iek v`fw kdm mMinAw jw irhw hY[ hux qk brqwnIAw ivc is`K BweIcwry ƒ iek Drm dy qOr ‘qy hI mwnqw id`qI jWdI sI[ ies nwl is`KW leI brqwnIAw dIAW keI buinAwdI shUlqW qk phuMc suKwlI ho jwvygI[ sMn 2011 ‘c hoeI mrdmSumwrI ivc 83000 qoN v`D is`KW ny G`t igxqI vwly Kwny ‘c Kud ƒ ‘BwrqI‘ Awid vjoN drswaux qoN ienkwr kr id`qw sI Aqy hor vwly Kwny ivc Kud ƒ is`K vjoN drswieAw sI[ AMkVy r`Kx vwlI srkwrI sMsQw E. AYn. AYs. 2021 iv`c hox vwlI mrdmSumwrI iv`c is`KW dI v`KrI igxqI krn leI v`Krw Kwnw bxwaux qy ivcwr kr rhI hY[ XU. ky. iv`c is`K BweIcwry dI igxqI lgpg 4 l`K 30 hzwr qoN v`D hY[ Awl pwrtI pwrlImYNtrI gru`p Pwr is`Ks

v`loN jnqk slwh lYx leI E AYn. AYs. nwl iml ky 5 mhIny pihlW ieMglYNf dy 250 dy krIb gurU GrW ƒ p`qr ilKy sn[ ijnHW iv`coN 112 gurduAwrw swihb v`loN ienHW p`qrW dw hW p`KI jvwb id`qw igAw sI[ 118 gurU GrW ny p`qr dw jvwb nhIN id`qw[ hW p`KI jvwb dyx vwly ieh gurU Gr G`to-G`t 1 l`K qoN v`D is`KW dI numwieMdgI krdy hn[ brqwnIAW dI pihlI is`K mihlw sMsd mYNbr pRIq kOr ig`l cyArprsn Awl pwrtI pwrlImYNtrI gru`p ny ikhw hY ik KuSI hY ik XU. ky. dy gurU GrW ny ies pRqI hW p`KI jvwb id`qw hY Aqy ie`k vI gurU Gr ny ies mMg dw ivroD nhIN kIqw[ aunHw ikhw ik E. AYn. AYs. v`loN 60 &IsdI hW hox ‘qy ies pRikirAw ƒ A`gy vDwieAw jw skdw hY[ aunHW ikhw ik ishq syvwvW sMsQwvW v`K v`K G`t igxqI gru`pW Anuswr Biv`K leI syvw ivvsQw inrDwrq krdIAW hn[ ivSyS mUl invwsI dw drjw imlx nwl is`KW ƒ lwB hovygw[ is`K PYfrySn XU. ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik E. AYn. AYs. Awpxw AwKrI iemiqhwn lY cu`kI hY, ik 100 &IsdI is`K BweIcwry dI ieh mMg hY[ E. AYn. AYs. ies swl dy AKIr iv`c ies bwry vweIt pypr jwrI krn dI isPwrS krygw[ ies sbMDI mMg p`qr ‘qy bIqy vrHy 138 sMsd mYNbrW ny vI dsq^q kIqy sn[ E. AYn. AYs. XhUdI, romw Aqy sumwlI BweIcwry ƒ ivSyS mUl invwsI dw drjw dyx ‘qy ivcwr kr irhw hY[ izkrXog hY ik is`KW ƒ kwƒnI qOr qy pihlI vwr hwaUs AwP lwrf iv`c 1983 iv`c mwnqw imlI sI, jdoN ie`k skUl ividAwrQI G`t igxqI dy AwDwr ‘qy p`Kpwq dw iSkwr hoieAw sI[ ies dy bwvjUd 1991, 2001 Aqy 2011 dI mrdmSumwrI iv`c G`t igxqI dy qOr ‘qy is`KW dI v`KrI igxqI nhIN kIqI geI sI[

fyivf hYflI ’qy iSkwgo dI jylH ’c hmlw-hwlq gMBIr nvIN id`lI, 23 julweI:muMbeI A`qvwdI hmly 26/11 dy doSI fyivf hYflI ‘qy AmrIkw dI iSkwgo jylH ‘c jwnlyvw hmlw hoieAw hY ijs ‘c auh gMBIr rUp ivc z^mI hoey hn[ aus ƒ iSkwgo dy hspqwl ‘c dw^l krvwieAw igAw hY[ Asl ivc jylH ivc hI do kYdIAW ny hYflI ‘qy bIqI 8 julweI ƒ hmlw kr id`qw sI[ izkrXog hY ik AmrIkI nwgirk hYflI pwiksqwn dI KUPIAw eyjMsI AweI. AYs. AweI. nwl kMm krdw sI qy 26/11 muMbeI hmly dy mu`K swizSkwrW ‘c Swiml irhw hY[ aus ƒ sIsIXU ‘c r`iKAw igAw hY Aqy 24 GMitAW leI aus ‘qy ingrwnI r`KI jw rhI hY[ ijnHW lokW ny hYflI ‘qy hmlw kIqw hY auh dovyN Brw hn qy puils krmIAW dy hmly dy doS ivc jylH ivc bMd hn[ 24 jnvrI 2013 ƒ AmrIkw dI sMGI Adwlq ny aus ƒ doSI krwr id`qw sI[ muMbeI hmly ivc BUimkw leI aus ƒ 35 swl dI szw hoeI hY[ hwlWik AmrIkI AiDkwrIAW ny hYflI ‘qy hoey hmly sbMDI AweIAW irportW bwry kuJ vI kihx qoN ienkwr kIqw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

sweIbr jwsUsI dy ilhwz ’c sB qoN v`fw Kqrw hY rUs, cIn qy eIrwn: AmrIkw vwiSMgtn, 26 julweI:-AmrIkw ny cIn, rUs Aqy eIrwn dI pCwx Aijhy dySW dy rUp ‘c kIqI hY jo aus dI sMvydnSIl AwriQk jwxkwrIAW, vpwr nwl juVIAW g`lW Aqy qknwlojI ƒ hwsl krn dy mwmly ‘c hmlwvr Aqy smr`Q hn[ nYSnl iftYkitv Aqy sur`iKAw kyNdr ny vIrvwr ƒ AwpxI swlwnw irport jwrI kIqI[ sweIbr dunIAw ‘c ivdySI AwriQk jwsUsI nW dI ies irport ‘c AwiKAw igAw hY ik AmrIkw nwl krIbI irSqy r`Kx vwly dySW ny vI aus dI qknIk hwsl krn leI sweIbr jwsUsI krweI hY[ irport muqwbk sweIbr sur`iKAw ‘c qr`kI krn qoN bwAd vI jwsUsI G`t hox kwrn vI Kqrw bxI hoeI hY Aqy ies nwl ivAwpk bOiDk jwiedwd q`k phuMc kwiem hox dw S`k rihMdw hY[ swƒ S`k hY ik cIn, rUs Aqy eIrwn AmrIkw dIAW sMvydnSIl AwriQk jwxkwrIAW Aqy qknwlojIAW Kws krky swiebr dunIAw ‘c jwsUsI krn dy mwmly ‘c hmlwvr Aqy smr`Q bxy rihxgy[ irport ‘c AwiKAw igAw hY ik

kb`fI dy Anmol hIry j`s g`gVy vwlw dw idhWq srI (sonI Jwvr):-kb`fI dw Anmol hIrw j`s g`gVy vwlw PæwnI sµswr ƒ Alivdw AwK igAw hY[ vwihgurU iv`CVI rUh ƒ crnw c invws bKæSy qy pirvwr ƒ Bwxw mµnx dw bl bKSy[ auh bhuq hI vDIAw iKfwrI Aqy iek nyk ienswn sI[ ies nwl smUh kb`fI jgq Aqy swrIAW kb`fI iPfrysæn ƒ BwrI sdmw pu`jw hY[ j`s g`grw ipµf mogw ijlHw mogw dy rihx vwly sn[ auh ipCly hPæqy 15-7-2018 dy Swm ƒ srI ivKy prmwqmw vloN bKSI 40 swl dI aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey[ prmwqmw auhnW dI rUh ƒ SWqI qy Awpxy crnw iv`c jgHw dyvy Aqy swry pirvwr ƒ Bwxw mµnx dw bl bKSy[ auhnW dI imRqk dyh dy sMskwr PweIv irvr sweIf iPaunrl hwl fYltw ivKy kIqw jwvygw Aqy Bog gurudAwrw gurU nwnk is`K tYNpl srI ivKy kIqw jwvygw[ j`s g`grw Awpxy ip`Cy do pu`qrIAW mihkpRIq qy SbdpRIq qy pqnI hrivMdr kOr C`f ky gey hn jo auhnW dy sskwr iv`c Swiml hox leI knyfw ivKy Aw rhy hn[swry dosq im`qrW ny pirvwr dI m`dd leI iek AkwaUNt KoilAw hY[ qusIN aus iv`c AwpxI nyk kmweI iv`coN kuJ vI dwn kr skdy ho[ juVI rkm pirvwr nUM dy id`qI jwvygI Aqy sskwr iv`c lweI jwvygI[ dosq, irSqydwr vDyry jwxkwrI leI jW pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy ieµdrjIq romI 6047164324 qy j`s sohl 6047285922 qusIN go Pµf mI qy vI dwn kr skdy ho: TD bank account Surrey branch 9274-6733281

AmrIkI qknwlojI ƒ hwsl krn leI cIn ny Awpxy XqnW ƒ vDwieAw hY[ auh Awpxy rxnIqk ivkws tIicAW-ivigAwn Aqy qknwlojI ‘c AwDuinkIkrn, POjI AwDuinkIkrn Aqy AwriQk nIqIAW dy audySW leI jwsUsI kr irhw hY[ rUs dy bwry irport ‘c ikhw igAw hY ik auh Awpxy leI zrUrI jwxkwrIAW hwsl krn leI sweIbr dunIAw smyq keI qrIikAW dw iesqymwl kr irhw hY[ irport ‘c eIrwn dy bwry ‘c AwiKAw igAw hY ik auh AwriQk Aqy audXoigk jwsUsI dy audySW leI AmrIkI nY~tvrkW ‘c syND lwaux dI koiSS krdw rhygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

‘hy ry s^I’ sU&I gIq qoN byh`d AwsW- suKbIr rwxw torWto ivc bMdUkDwrI vloN golIbwrI, A`j sMgIq dy Kyqr ‘c ieMny ku klwkwr ho gey hn ik ibnW imhnq, irAwj kIiqAW hI rwqo-rwq stwr bxnw cwhuMdy hn[ Aijhy klwkwr nHyrI vWg AwauNdy qy vwvroly vWg cly jWdy hn[ ijhVy klwkwr gwiekI ƒ AwpxI iebwdq mMndy hn, auh kudrqI sPlqw dIAW pOVIAW cVHdy hI hn[ so iesy qrHW AwpxI sKq imhnq nwl sroiqAW ‘c v`KrI pCwx bxwaux ‘c kwmXwb hoieAw gwiek suKbIr rwxw[ ‘XwrI lY bYTI‘, ‘ro-ro ky‘, ’qyrI bxI qsvIr‘, ‘Aw igAw vxjwrw‘ Awid gIqW dI sPlqw qoN bwAd suKbIr rwxw vI nwmvwr gwiekW dI mUhrlI kqwr ‘c Awx KVHw hoieAw Aqy ies mgroN aus dy hOsly hor pRp`k ho gey[ soriqAW dy imly AQwh ipAwr sdkw hux suKbIr rwxw dw nvW sU&I gIq ‘hy rI s^I‘ hMbl imaUijk dy bYnr hyT irlIz ho irhw, ijs ƒ trwfISnl v`loN klmb`D kIqw igAw qy sicn AhUjw v`loN bwKUbI sMgqIk DunW id`qIAW geIAW hn[ Aws ik sroqy suKbIr dy pihly gIqW vWg ies sUPI gIq ƒ vI mxWmUMhI ipAwr dyxgy qy suKbIr ƒ vI r`b vrgy sroiqAW qoN byh`d AwsW hn[

Boundary Rd.

Rupert St.

Renfrew St.

Nanaimo St.

Victoria Dr.

Commercial Dr.

Woodland Dr.

Clark Dr.

East 1st Ave.

ieh lynW bMd hoxgIAW, 2018 dI bsMq ru`q qoN p`qJV qk kuJ smyN leI ieh stRItW pUrI qrHW bMd rihxgIAW, 2018 dIAW grmIAW dOrwn

eIst 1 AYivinaU bMd hY julweI 3 qoN Agsq 31, 2018 qk FortisBC (&orits bI.sI.) gYs lweInW dw AwDuinkrn AsIN vYnkUvr, brnbI Aqy koik`tlm iv`c gYs lweInW qbdIl kr rhy hW[ ies kMm nwl ieh XkInI bxwieAw jwvygw ik swfy gwhkW qk auh nYcUrl gYs phuMcxI jwrI rhy ijs au~pr auh Awpxy GrW Aqy kwrobwrW ivKy rozwnw inrBr krdy hn[ AsIN sur`iKAq FMg, Aqy v`D qoN v`D qyzI nwl kMm krWgy[ies rsqy au~pr pYNdy kwrobwr Ku`lHy rihxgy[ ienHW grmIAW dOrwn A`gy c`l ky lohIf hweIvyA au~pr lynW bMd kIqIAW jwxgIAW[ AsIN smJdy hW ik ies kwrx tRYi&k iv`c rukwvtW pYdw hoxgIAW Aqy AsIN quhwfy sbr dI kdr krdy hW[ tRYi&k sMbMDI qwzw sUcnw Aqy hor jwxkwrI leI talkingenergy.ca ’qy jwE[

#FortisBCUpgrades FortisBC Energy Inc. uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. The Energy at work FortisBC logo and design is a trademark of FortisBC Energy Inc. (18-047.63 06/2018)

hmlwvr smyq 3 mOqW, 12 zKmI torWto, 23 julweI:-kYnyfw dy Sihr torWto ’c fwaUntwaUn eyrIAw (fYnPorQ AYvyinaU) ivKy bIqI rwq ds ku vjy iek

muKI mwrk sWfrs ny d`isAw ik hmlwvr kol ipsqOl sI pr aus vloN Gtnw ƒ AMzwm dyx dy kwrnW dw Ajy pqw nhIN l`gw[ Gtnw

bMdUkDwrI ny AMnHyvwh golIAW clw id`qIAW ijs kwrn 2 ivAkqIAW dI mOq ho geI Aqy 12 hor ivAkqI z^mI ho gey[ puils Anuswr AxpCwqy hmlwvr (29) dI vI mOq ho geI pr Ajy q`k ieh puStI nhIN hoeI ik aus ny ^dkuSI kIqI jW puils dI golI nwl mwirAw igAw[ pqw l`gw hY ik iekdm Gyrw pw ky puils ny vI hmlwvr dIAW golIAW dw jvwb id`qw[ hmlwvr dI pCwx Ajy q`k nhIN d`sI geI[ mrn vwilAW ’c rwhgIr Aqy rYsqrW ivc Kwxw Kw rhy lok Swiml hn[ puils

smyN ielwky ivc BwjV pY geI Aqy lokW ny ij`Dr rwh imilAw auDr ƒ B`j ky AwpxIAW jwnW bcwaux dI koiSS kIqI[ Gtnw qoN bwAd ivc cuPyry c`lIAW golIAW dy Kol Aqy lokW dw swmwn iK`lirAw nzr AwieAw[ Gtnw sQwn ƒ typ lgw ky bMd kr id`qw igAw qy puils vloN jWc jwrI hY[ iqMn ku mhIny pihlW iek hmlwvr ny rwhgIrW aupr vYn cVHw id`qI sI ijs nwl 10 ivAkqIAW dI mOq ho geI sI Aqy 16 z^mI ho gey sn qy doSI puils dy h`Q Aw igAw sI[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

hryk 3 imMt ’c iek nwbwilg huMdI hY AY~c.AweI.vI. qoN pIVq: sMXukq rwStr sMbMD, grIbI qy kwaUNsilMg qk phuMc qy pRIKx syvw dI kmI hY[ Adwkwrw qy vrkrr cwrlIkw Qyrwn ny sMmyln ‘c ikhw ik eyfz mhwmwrI

AYmstrfm, 25 julweI:- sMXukq rwStr dI iek irport ‘c dìsAw igAw hY ik hryk 3 imMt ‘c 15 qoN 19 swl dI iek kuVI Aijhy lwg dI lpyt ‘c AwauNdI hY ijs nwl eyfz huMdw hY[ irport ‘c icqwvnI id`qI hY ik ieh sMkt lYNigk smwnqw kwrn v`D irhw hY[ AYmstrfm ‘c 22vyN eyfz sMmyln ‘c jwrI kIqy gey AMkiVAW muqwbk 2017 ‘c AY~c.AweI.vI. pIVq lokW dI igxqI ‘c 15 qoN 19 swl dIAW do iqhweI kuVIAW sn[ XUnIsyP pRmu`K hynirtw Por ny ies ƒ ‘ishq dw sMkt‘ dìsAw hY[ aunHW ikhw ik izAwdwqr dySW ‘c AOrqW qy kuVIAW kol jwxkwrI qy syvwvW dI kmI huMdI hY[ auh AsurìKAq srIrk sMbMDW qoN ienkwr nhIN kr skdIAW hn[ Por ny ikhw ik AY~c.AweI.vI. kmzor qy hwSIey ‘qy pey qbky ‘c PYl irhw hY, ijs dy kyNdr ‘c nwbwilg kuVIAW hn[ eyjMsI ny ikhw ik ipCly swl 19 swl jW ies qoN G`t aumr dIAW 130,000 kuVIAW dI mOq eyfz kwrn hoeI sI, jdik 4,30,000 lok ies dy lwg l`gx kwrn pIVq hoey sn Bwv hr GMty 50 lokW ƒ eyfz dI ibmwrI hoeI sI[ swl 2010 qoN swry hor smUhW ‘c eyfz sbMiDq mOqW dI igxqI ‘c igrwvt

rUs jW puiqn ’qy kdy Brosw nhIN krygw AmrIkw vwiSMgtn, 24 julweI:-sMXukq rwStr ‘c AmrIkw dI rwjdUq in`kI hYlI ny ikhw ik AmrIkw kdy vI rUs jW aus dy rwStrpqI puiqn ‘qy Brosw nhIN krygw[ hYlI ny ieh g`l rwStrpqI fonwlf trMp qy rUsI rwStrpqI puiqn ivckwr kiQq rUp nwl vDdy dosqwnw sbMDW ivcwly khI[ ipCly hPqy hylisMkI ‘c puiqn nwl mulwkwq krn vwly trMp dy AmrIkI mIfIAw qy isAwsI ivroDIAW ny aunHW ‘qy AmrIkI KUPIAw BweIcwry dI sur`iKAw ‘c AsPl rihx dw doS lwieAw sI[ hYlI ny iek p`qrkwr eyjMsI ƒ ikhw ik AsIN rUs ‘qy kdy vI Brosw nhIN krdy, AsIN puiqn ‘qy Brosw nhIN krdy[ auh kdy vI swfy dosq nhIN ho skdy[ ieh iek s`cweI hY[ auQy hYlI ny rUs dy nwl g`lbwq dy kdm dw smrQn vI kIqw[ hYlI ny trMp dI dunIAw dy nyqwvW dy nwl do-p`KI mulwkwq dw smrQn vI kIqw[ aunHW ikhw ik auh (trMp) ikm nwl imly[ aunHW ny dunIAw dy horW nyqwvW nwl mulwkwq kIqI[ aunHW ny cIn dy rwStrpqI SI nwl mulwkwq kIqI[ ieh aunHW dw qrIkw hY[ aunHW ƒ l`gdw hY ik ies qrIky nwl izAwdw hwsl kr skdy hW[

AweI hY[ jdik 15-19 swl dIAW kuVIAW ‘c mOqW dI igxqI siQr hY[ XUnIsyP ny ikhw ik mhwmwrI nOjvwn kuVIAW ‘c PYl rhI hY[ ies dw kwrn smyN qoN pihlW v`fy purSW nwl ijnsI sMbMD bxwauxw, zbrdsqI XOn

isrP XOn sMbMD dw mwmlw nhIN hY sgoN ies dw sMbMD dunIAwBr ‘c AOrqW qy kuVIAW ƒ dUjI SRyxI dw drjw id`qy jwx nwl hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

ibAwnbwzI nwl hI bu`qw swrn l`gy modI swihb keI vwrI koeI AwgU ijMnw vI g`lW Æ&#x2019; GumwxI cwVHn dw mwhr hovy, jdoN iksy mu`dy auqy Ps jWdw hY qW aus dy mUMhoN iksy nw iksy qrHW Asl g`l inkl jWdI hY[ l`gdw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI qoN vI ies vwr auh g`l bdobdI inkl geI hY, jo keI icrW qoN inklx dI aufIk ho rhI sI[ aunHW Æ&#x2019; pu`iCAw igAw ik srkwr kihMdI hY ik AYny lokW Æ&#x2019; ipCly cwr swlW ivc pyt pwlx jogw ruzgwr id`qw igAw hY, pr ruzgwr ivBwg dy AMkVy ieh swbq nhIN krdy[ iehI nhIN, ruzgwr pRwpq krn ip`CoN lok ikauNik pRwvIfYNt PMf ktvwauNdy hn, auQoN vI pqw l`g jWdw hY ik cwr swlW ivc AYny hor lok ruzgwr kmwaux jogy kIqy gey hn, pr auh AMkVy vI srkwrI dwAvy nwl myl nhIN KWdy[ pRDwn mMqrI dw jvwb sI ik kMm qW bhuq kIqw hY, AMkVy hwsl nhIN hn[ iksy leI vI ieh g`l mMnxI AOKI ho skdI hY ik dyS dw pRDwn mMqrI kihMdw hY ik aus kol Awpxy dyS ivc ruzgwr kmwaux vwly lokW dy AMkVy mOjUd nhIN hn[ jy ieh g`l mMn leI jwvy qW srkwr iPr

c`ldI ik`dW hovygI! ies qoN pihlW ie`k g`l bwry FweI swl q`k zbwn d`bI jWdI sI ik ivdyS ipAw kwlw Dn ilAw ky hr nwgirk dy Kwqy ivc iqMn-iqMn l`K qy pMj jIAW dy pirvwr dy Kwqy ivc pMdrW l`K jmHW krn dw ikRSmw kdoN krnw hY! iPr ie`k idn eydW dw Aw igAw, jdoN kyNdr srkwr clw rhI pwrtI dy muKI Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy sB qoN nyVly sihXogI Aimq Swh ny h`s ky kih id`qw, â&#x20AC;&#x2DC;aus bwq ko Awp CoVIey, vo qo eyk cunwv jumlw Qw[â&#x20AC;&#x2DC; kihx qoN Bwv ieh ik auh lokW dIAW votW lYx leI pyS kIqw igAw lwlIpwp sI, jW lwlIpwp dw KwlI vrk sI, ijs ivc lwlIpwp vI nhIN sI[ Awpxy dyS dy lokW Æ&#x2019; bu`DU bxwaux dI eyfI v`fI g`p mwrI hoeI mMn ky vI ieh pwrtI kihMdI sI ik sB qoN BrosymMd lIfr isrP swfy kol hY, bwkI pwrtIAW dy lIfrW dw koeI Brosw hI nhIN kIqw jw skdw[ AsIN eydW dy keI lwlIpwp hor igxw skdy hW, pr aus nwl ies dyS dI Asl qsvIr pyS nhIN ho skxI[ dyS dI qsvIr dw ie`k nmUnw ies dyS dI jvwnI Æ&#x2019;

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;¢EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;¢rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;¢GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;¢is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

hunr vMfx vwly ividAk AdwirAW dI siQqI qoN id`s skdw hY[ bIqy AprYl mhIny ivc Awl ieMfIAw kONsl AwP tYknIkl AYjUkySn ny ieh AYlwn kr id`qw ik ies swl do sO kwlj bMd krny pYxgy qy ies nwl ieMjInIAirMg dIAW A`sI hzwr sItW Gt jwxgIAW[ pihlW ieh kwlj hr swl vDdy sn Aqy ienHW ivc sItW dI igxqI vI vDweI jWdI sI, ipCly cwr swlW ivc iqMn l`K sItW Gt geIAW sn[ hor hYrwnI dI g`l ieh ik bIqy swl ijMnIAW sItW c`ldy kwljW ivc r`KIAW geIAW, auh vI pUrIAW nhIN sI BrIAW qy swry dyS ivc kul imlw ky sqweI l`K sItW KwlI rih geIAW sn[ ies swl PYslw kIqw igAw hY ik ijnHW kwljW dw ipCly pMj swlW dw dwKlw qIh PIsdI sItW Brn dI AOsq jogw vI nhIN bxdw, auh bMd kr id`qy jwx Aqy ies PYsly nwl do sO kwlj bMd krny pY rhy hn[ ieh vI idn Awauxy sn[ pihlW dyS ivc hr rwj v`loN ieh mMg auTdI huMdI sI ik eyQy nvW ieMjInIAirMg kwlj KoilHAw jwvy qy A`j dI siQqI ieh hY ik ie`ko swl do sO kwlj bMd hox dI nObq Aw geI qy iksy pwrtI ny ies bwry koeI hwA dw nwArw mwrn dI vI loV nhIN smJI[ lokW Æ&#x2019; vI burw nhIN l`gdw[ Swied ies kwrn burw nhIN l`gdw ik jy ieh mu`dw koeI cu`kygw qW pRDwn mMqrI nirMdr modI kih dyxgy ik ruzgwr cwhIdw hY, auh pkOVy ql ky vycx nwl vI iml jWdw hY Aqy Awr. AYS AYS dw AwgU ieMdryS kumwr kih dyvygw ik ruzgwr dw kI hY, ruzgwr Bwrq dy iksy mMidr A`gy bYT ky iB`iKAw mMgx nwl vI iml jWdw hY, bMdw Bu`Kw nhIN mr skdw[ qsvIr dw ie`k hor p`K ies qoN htvW hY ik BwrqI kwljW ivc b`cy dwKlw nhIN lYNdy qy bwhrly dySW ivc ijho ijhw kors vI imldw hY, aus dI hwmI Br ky iKsk jWdy hn[ ivdyS jWdy ividAwrQIAW dI swlwnw igxqI bIqy bwrW swlW ivc du`gxI qoN

v`D ho geI hY[ ipCly swl 2017 ivc Bwrq dy krIb swFy cwr l`K b`cy dUsry dySW ivc pVHn gey hn[ ijs dyS ivc ies vyly sqweI l`K sItW kwljW ivc KwlI peIAW hn, aus dyS ivcoN swFy cwr l`K b`cy bwhr jwx dw ArQ hY ik Awpxy dyS dy aus isstm auqy swfI AglI pIVHI dw Brosw nhIN irhw, ijhVy isstm dI sMswr ivc cVHq dw QoQw pRcwr kIqw jw irhw hY[ AglI pIVHI socdI hY ik jdoN Biv`K isrP kwrporyt GrwixAW Aqy isAwsI lIfrW dI AOlwd leI surìKAq rih igAw hY qy bwkI lokW ny isrP pkOVy ql ky vycxy hn qW bwhr jwxw TIk hY[ A`j-k`lH AmrIkw rihMdy swfy ie`k sUJvwn im`qr fw. gurbKS isMG BMfwl ipCly idnIN imlx Awey qW ies siQqI dy keI p`KW bwry g`lW c`l peIAW[ bhuq icMqw ivc aunHW ieh g`l khI ik kdI iksy ny ieh vI soicAw hY ik isrP Bwrq dy b`cy bwhr nhIN jw rhy, Bwrq dI dOlq vI ienHW bìcAW nwl eyQoN bwhr qurI jWdI hY qy ikMnI ku qurI jWdI hY! fw. BMfwl jdoN cly gey qW AsIN imldy AMkiVAW Æ&#x2019; Polx dw kMm krn l`g pey[ pRDwn mMqrI ny ieh kih ky swr id`qw ik kMm bhuq kIqw hY, isrP AMkVy nhIN imldy, pr jdoN Polx l`gy qW nw isrP AMkVy iml gey, sgoN ieh vI lyKw k`Fxw sOKw ho igAw ik dyS dI dOlq isrP kwlw Dn k`Fx vwly hI bwhr nhIN k`Fdy, kwÆ&#x2019;nI FMg nwl ivdyS ivc pVHn jWdy swfy bìcAW dy ies vrqwry nwl vI dOlq dyS qoN bwhr qurI jWdI hY[ AsIN pqw krvwieAw qW dìsAw igAw ik pVHweI leI ivdyS jwx vwly hr b`cy dw Krcw aus dy cuxy hoey kors Aqy pVHweI leI psMd dy dyS dy muqwbk v`Ko-v`K hY[ ies dI AOsq jy ds l`K rupey bxdI hovy qW ikMny bnxgy? swFy cwr l`K b`cy jdoN ie`ko swl ivc Bwrq qoN bwhr gey qW iksy dw A`T l`K nwl sr igAw qy iksy dy pMdrW l`K l`gy hoxgy, ku`l joV pMjqwlI hzwr kroV rupey bx jWdw hY[ isrP ie`k swl ivc pMjqwlI hzwr kroV dI rkm ies dyS qoN inkl ky kwÆ&#x2019;nI qrIky nwl bwhr qurI jWdI hY qy ies leI qurI jWdI hY ik dyS dy hwkmW Æ&#x2019; nw dyS dI icMqw hY qy nw dyS dI AglI pIVHI dI[ -jiqMdr pÆ&#x2019;

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

pUMjIvwdI ivkws mwfl hI hY lokW dIAW muSiklW dw mUl kwrn ieh qs`lI vwlI g`l hY ik smwj dy swry vrg Awpo-AwpxIAW mMgW dI pRwpqI leI qy drpyS muSiklW dy h`l vwsqy sMGrSW ivc ku`dy hoey hn[ jmhUrIAq ivc lokW vloN Awpxy h`kW leI Awvwz bulMd krnI aunHW dw AiDkwr vI hY qy izMmyvwrI vI[ pr ikswnW, mzdUrW, mulwzmW, dilqW Aqy hor vrgW dy sMGrS kr rhy lokW ƒ Awpo-AwpxIAW mMgW leI sMGrS krn dy nwl-nwl ieh vI smJxw hovygw ik aunHW dIAW muSiklW dy kwrn kI hn? sMswrIkrn, audwrIkrn qy in`jIkrn dy dOr dw ieh srmweydwrI ivkws mwfl hI hY, jo lokW dy v`K-v`K vrgW dw SoSx krdw irhw hY Aqy idno-idn ruzgwr dy mOky G`t krvw irhw hY[ KyqIbwVI dy fUMGy sMkt sdkw ikswnW qy Kyq mzdUrW isr cVHy krzy qy gurbq dy iSkMjy dw mUl kwrn pUMjIvwdI ivkws mwfl hY, jo jgIrdwrI nwl iBAwlI qy swmrwj nwl Xu`DnIqk sWJW pw ky dyS dy kudrqI sroqW jl, jMgl qy zmIn dI qbwhI kr irhw hY[ ies qoN vI A`gy jw ky ieh lok ivroDI ivkws mwfl pUry vwqwvrn ƒ ies kdr pRdUiSq kr irhw hY, ij`Qy jldI hI mnu`KW qy hor jIv jMqUAW dI hoNd dy ^wqmy vwly hwlwq pYdw ho jwx dI i&krmMdI bx geI hY[ Awaux vwly smyN ivc jdoN pUMjIvwd nMgy ic`ty rUp ivc in`jIkrn qy audwrIkrn dIAW AwriQk nIqIAW nwl Awpxy lok doKI ikrdwr ivc swhmxy Aw igAw, audoN p`kw ruzgwr jW bykwrI B`qw, smwijk surìKAw qy ikrq kwƒnW dw lwgU hoxw sB kuJ bIqy dI g`l bx jwvygw[ Awr. AYs.AYs., ijs dI AgvweI ivc modI srkwr kMm kr rhI hY, AwpxI ivcwrDwrw Anuswr pUMjIvwdI FWcy ƒ iPrkU PwSIvwd dI pu`T cwVH ky ies ƒ vDyry munwPwbKS, byikrk qy byqrs bxwauxw cwhuMdw hY[ Awr.AYs.AYs. dy ies i&rkU cOKty AMdr pUMjIvwd dy ivru`D lVn vwlI mnu`KI SkqI vI i&rkU DruvIkrn nwl vMfI hoeI hovygI, ijs dy nqIjy vjoN ies lok ivroDI ivkws mwfl dy jn smUhW ƒ drVdy hoey byrok A`gy vDx dIAW sMBwvnwvW bx skdIAW hn[ smwijk surìKAw, ivìdAw, ishq shUlqW, pIx Xog pwxI Awid mnu`K dIAW buinAwdI loVW mOjUdw FWcy dy ADIn pUrIAW nhIN kIqIAW jw skdIAW, ikauNik ies sB kuJ ƒ srkwrW ny AwpxI izMmyvwrI ƒ iqAwg ky in`jI DnvwnW qy kMpnIAW dy hvwly kr id`qw hY[ vD rhI mihMgweI, bykwrI, kupoSx qy iBRStwcwr dy ivru`D lVweI lVidAW swƒ ieh iDAwn r`Kxw hovygw ik ieh swrIAW AlwmqW munw&y dI dOV ivc pUMjIvwdI pRbMD dI hI aupj hn[ ikauNik hwkm iDrW dIAW swrIAW hI rwjnIqk pwrtIAW ies srmweydwrI pRbMD dIAW pUrn rUp ivc hmwieqI hn qy ies ƒ jwrI r`Kx leI vcnb`D hn, iesy krky cox pRcwr ivc jW nIqI dy p`K qoN auh kdI vI srkwrI Kyqr dI mzbUqI qy ivìdAw, ishq,

smwijk sur`iKAw Awid buinAwdI loVW dI pUrqI ƒ Awpxy izMmy lYx dw vwAdw nhIN krdIAW[ Qok vpwr, buinAwdI snAqW, dvweIAW dy kwrobwr, pYtrol, bYNk, bImw Awid ƒ srkwrI h`QW ivc lYx jW r`Kx dw nwArw pUrI qrHW r`dI dI tokrI ivc su`t id`qw igAw hY[ rylvy, hvweI syvwvW qy AMiSk rUp ivc sur`iKAw nwl juVIAW snAqW dy in`jIkrn dI vI iqAwrI krI bYTI hY modI srkwr[ jdoN ienHW swrIAW syvwvW qy AdwirAW ƒ pRweIvyt h`QW dy hvwly krnw hY, qd ienHW AdwirAW dy auqpwdW dy BwA vI aunHW ny hI qYA krny hn[ jdoN koeI rwjnIqk dl, jo mOjUdw pRbMD dw smrQk hY, Awpxy cox mYnIPYsto AMdr sB ƒ ruzgwr dyx, byGirAW ƒ Gr bxw ky dyx, ikswnI sMkt ƒ h`l krn leI svwmInwQn kimSn dI irport ƒ lwgU krn ieiqAwid vwAdy krdw hY, qd hr sUJvwn ivAkqI ƒ hwkmW dy JUTy qy Poky nwAirAW dI iK`lI aufwauxI cwhIdI hY[ ies leI jdoN mzdUrW, ikswnW, mulwzmW, nOjvwnW, AOrqW dIAW jQybMdIAW Awzwdwnw qOr ‘qy jW sWJy morcy rwhIN pUMjIvwdI nIqIAW dy pRBwvW ivru`D qy AwpxIAW mMgW dI pRwpqI leI sMGrS krdIAW hn, hux smW Aw igAw hY ik auh Aijhw kridAW hoieAW Awpxy ivroD dI idSw

mOjUdw pUMjIvwdI ivkws mwfl ivru`D vI kyNdirq krn[ ikrqI vrgW ƒ aunHW dI rwjnIqI qoN AiB`j r`Kxw vI iek FMg nwl mOjUdw lutyrI ivvsQw dy hmwieqI hox ivc inkl irhw hY[ mUl kwrn ƒ A`KoN proKy krky kyvl aus dy is`itAW ivru`D GolW ƒ sImq r`Kxw inrw AwriQkvwd qy suDwrvwd hY, jo smwijk qbdIlI dI lihr leI Gwqk is`D ho irhw hY[ A`j jdoN swrw dyS 2019 ivc hox vwlIAW lok sBw coxW AMdr modI srkwr ƒ cldw krn dIAW iqAwrIAW kr irhw hY, audoN ZYr-Bwjpw rwjsI mhWg`TjoV ivc Swiml pwrtIAW vI mOjUdw lok mwrU AwriQk nIqIAW dy mukwbly koeI Xog muqbwdl pyS krn dy smr`Q nhIN hn[ ikauNik aunHW dw nw qW ipCly smyN ivc ienHW nIqIAW qoN A`f iksy hor ivkws mwfl ƒ pyS krn dw irkwrf nzrIN AwauNdw hY qy nw hI koeI Biv`KI XojnwbMdI idKweI idMdI hY[ ies ip`Cy ienHW pwrtIAW dy AwgUAW dIAW jmwqI sImwvW mu`K BUimkw Adw kr rhIAW

hn[ ies leI AwriQk qOr ‘qy npIVy jw rhy lokW leI ij`Qy i&rkU PwSIvwdI SkqIAW ƒ s`qw qoN lWBy krn dw eyjMfw isry cwVHnw zrUrI hY, auQy ies q`Q ƒ vI svIkwr krnw hovygw ik mOjUdw Bwjpw g`TjoV dI srkwr vWg ZYrBwjpw rwjnIqk dlW dy mhWg`TjoV dI sMBwvI srkwr vI BwrqI lokW ƒ AwriQk qMgIAW dy ies BMvr ivcoN pwr lgwaux dy Xog nhIN ho skygI[ ies mMqv ƒ hwsl krn vwsqy qW dyS AMdr K`bIAW qy jmhUrI SkqIAW dI iek Tos qwkq dw auBwr bhuq zrUrI hY, jo pUMjIvwdI ivkws mwfl dy mukwbly ivc iek lok-p`KI AgWhvDU rwjnIqk qy AwriQk pRbMD kwiem krn leI sMGrSSIl hY[ mMgq rwm pwslw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

KwmoS ikauN hn Drm-inrp`Kqw dy hmwieqI? mYÆ&#x2019; Xwd hY ik dyS dI AwzwdI qoN bwAd, isAwsqdwn Aqy s&Ir seId ShwbudIn muslmwnW dw idRStIkox pRgtwauNdy sn[ aunHW ny v`K hox dI g`l kdy nhIN sI khI sgoN dyS

AMdr muslmwnW leI svY-Swsn dw suJwA id`qw sI[ iksy ny vI aunHW Æ&#x2019; gMBIrqw nwl nhIN sI ilAw, muslmwnW ny vI nhIN, ikauNik vMf ny dovW BweIcwirAW leI musIbq KVHI

kr id`qI sI[ hux Awl ieMfIAw mjils-eyieqyhwdu`l muslmIn dy pRDwn AswaudIn EvYsI ny mMg kIqI hY ik &Oj ivc muslmwnW leI

muslmwnW dI ih`sydwrI vDwaux leI hr qrHW dy Xqn kIqy jwxgy, pr Aijhy Xqn kIqy bhuq G`t gey hn[ EvYsI ny hwl hI ivc

rwKvWkrn hoxw cwhIdw hY[ EvYsI iblkul shI hn ik BwrqI &Oj ivc muslmwnW dI igxqI Gt geI hY[ pr ieh qW hoxw hI sI, ikauNik vMf Drm dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy hoeI sI Aqy musilm &Oj pwiksqwn v`l clI geI[ pr ies qrHW dI soc Zlq hY[ mYÆ&#x2019; Xwd hY ik sMivDwn sBw qqkwlI gRih mMqrI srdwr ptyl vloN muslmwnW leI pyS kIqy 10 &IsdI rwKvWkrn â&#x20AC;&#x2DC;qy ivcwr kr rhI sI qW sMivDwn sBw ivc muslmwn KVHy ho gey Aqy aunHW ny ikhw ik aunHW Æ&#x2019; rwKvWkrn nhIN cwhIdw, ikauNik ies kwrn hI pwiksqwn bixAw sI[ EvYSI dI iSkwieq ieh hY ik pRDwn mMqrI dy 15-sUqrI pRogrwm ivc sp`St qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy ikhw igAw hY ik kyNdr srkwr dIAW nOkrIAW ivc

AwpxI iek jnqk rYlI ivc iesy g`l v`l iDAwn idvwieAw hY Aqy kuJ gru`pW ny aunHW dI ArD-sYink blW ivc Drm dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy BrqI dI mMg â&#x20AC;&#x2DC;qy svwl auTwey hn[ hwlW ik EvYsI ny AwpxI ibAwn dw ieh kihMidAW bcwA kIqw, â&#x20AC;&#x2DC;auh lok pUrI qrHW Anjwx qy GmMfI hn Aqy pVHdy nhIN[ mYN aunHW Æ&#x2019; pu`Cxw cwhuMdw hW ik, kI ieh ivSw pRDwn mMqrI dy 15-sUqrI pRogrwm nwl sbMiDq nhIN? ienHW 15-sUqrI pRogrwmW ivcoN 10vW nMbr sUbweI Aqy kyNdrI srkwrW ivc musilm BweIcwry leI nOkrIAW bwry sp`St qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy izkr krdw hY[â&#x20AC;&#x2DC; EvYsI kihMdy hn ik jy inXm Anuswr 10 lok BrqI kIqy jWdy hn qW ienHW ivc dilq, AwdIvwsI Aqy musilm

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

2)) 21 7+(6( $,5/,1(6 9$/,' 83 72 -$1

121 6723 )/,*+76

$<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

7HO &HOO % 6W 6FRWW 5RDG 6XUUH\ VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$%

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

KwmoS ikauN hn Drm-inrp`Kqw dy hmwieqI? BweIcwry dy lok zrUr hoxy cwhIdy hn[ aunHW ny A`gy ikhw ik aunHW dI ieh mMg kyNdrI syvwvW dy pRsonl ivBwg vloN jwrI p`qr Anuswr hY[ EvYsI ny G`t-igxqI mwmilAW nwl sbMiDq mMqrI muKqwr A`bws nkvI dy ies dwAvy ƒ Zlq dìsAw ik srkwrI nOkrIAW ivc muslmwnW dI &IsdI vDweI geI[ aunHW ny ikhw ik ‘mYN aunHW dy Zlq dwAivAW dw prdwPwS kIqw sI[‘ aunHW Anuswr, ‘sI. AweI.AYs.AYP. ivc isr& 3.7 &IsdI muslmwnW dI BrqI kIqI geI hY[ sI.Awr. pI.AYP. ivc auh isrP 5.5 &IsdI hn Aqy rYipf AYkSn Pors ivc isrP 6.9 &IsdI[‘ aunHW ny nirMdr modI ƒ swry kyNdrI srkwrI sMgTnW ivc BrqI dy AMkiVAW ƒ jwrI krn dI cuxOqI id`qI[ hYdrwbwd qoN sMsd mYNbr ny ieh vI ikhw ik srkwr ƒ ieh d`sx leI ik ikMny G`t-igxqI BweIcwirAW dy lokW dI BrqI hoeI hY, bYNk, rylvy Aqy hor jnqk ivBwgW ivc BrqI dy AMkVy jwrI krny cwhIdy hn[ EvYsI dw kihxw hY ik ‘Bwjpw G`tigxqI BweIcwirAW nwl inAW nhIN kr rhI[ mYƒ srkwr qoN svwl pu`Cx dw pUrw h`k hY‘[ kWgrs iek`lI pwrtI hY jo muslmwnW dy idRStIkox dw smrQn kr rhI hY[ pRDwn mMqrI ny hwl hI ivc rwhul gWDI, ijnHW ny AwzmgVH dI iek sBw ivc iqMn qlwk ƒ jwrI r`Kx dw smrQn kIqw sI, dI it`pxI dy AwDwr ‘qy kWgrs ‘qy muslmwnW dI pwrtI hox dw doS lgwieAw hY[ ‘ipCly do idnW qoN mYN sux irhw hW ik nwmdwr nyqw-rwhul gWDI ƒ auh ivAMg nwl iehI kih ky bulwauNdy hn-ny ikhw hY ik kWgrs iek musilm pwrtI hY[ mYƒ hYrwnI nhIN hoeI[ swbkw pRDwn mMqrI fw: mnmohn isMG ny vI iek vwr ikhw sI ik dyS dy kudrqI swDnW ‘qy muslmwnW dw pihlw h`k hY‘ modI ny Xwd idvwieAw[ swbkw pRDwn mMqrI ny 2006 ivc rwStrI ivkws pRISd dI bYTk ivc ikhw sI, ‘swƒ ieh XkIn idvwaux leI nvIAW XojnwvW bxwauxIAW hoxgIAW ik G`t-igxqIAW, ^ws krky muslmwn ivkws ivc brwbrI nwl lwB auTw skx[ aunHW dw swDnW ‘qy pihlW h`k hoxw cwhIdw hY[‘ modI ny Awpxy BwSx ivc hYrwnI pRgtweI ik, kI kWgrs isrP musilm mrdW dI BlweI ivc idlcspI r`KdI hY, musilm AOrqW ivc nhIN[ ‘mYN kWgrs dy nwmdwr ƒ pu`Cxw cwhuMdw hW, ikrpw krky dìsAw jwvy ik ieh pwrtI isrP musilm mrdW leI hY? ikauNik auh musilm AOrqW dy iqMn qlwk Aqy inkwh qy hlwlw dy mu`dy ‘qy AOrqW nwl nhIN KVHy huMdy[‘ g`l koeI vI hovy, muslmwn srkwrI mwmilAW nwl ûd ƒ juiVAw hoieAw mihsUs nhIN krdy[ EvYsI TIk kihMdy hn ik jy dyS dy ivkws ivc muslmwn ih`sw lYNdy qW Bwrq dI ies audwhrn dI dunIAw dy bwkI dyS vI pwlxw krdy[ pr auh ûd Awpxw sMkIrn idRStIkox nhIN C`fxgy, ijs dw ik auh smrQn krdy hn[ mYN dyiKAw hY ik izAwdwqr musilm nyqw sih-hoNd dI SbdwvlI ivc g`lW krdy hn ijvyN ik auh do dySW dy vsnIk hox[ aunHW ƒ mihsUs krnw cwhIdw hY ik ieQy isrP iek dyS hY Bwrq Aqy Drm bwAd ivc AwauNdw hY[ izAwdw idn nhIN hoey, mYN AlIgVH musilm XUnIvristI ivc sMboDn krn igAw Aqy mYN ieh dyK ky hYrwn hoieAw ik ividAwrQI au~mq Bwv Awpxy BweIcwry dI g`l krdy sn[ audoN

dy aup-kulpqI ny ieh kih ky ies mu`dy ƒ SWq krwieAw ik iek p`kw BwrqI hox Aqy iek p`kw muslmwn hox ivc koeI ivroD nhIN hY[ myrI Bwvnw ieh hY ik AsIN swry pihlW BwrqI hW Aqy ihMdU, musilm, is`K Aqy iesweI bwAd ivc hW[ dyS dy cir`qr ƒ drswaux leI sMivDwn dI pRsqwvnw ivc ‘Drm-inrp`K‘ Sbd hY[ qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI ny hI AYmrjYNsI dOrwn ies Sbd ƒ Swiml kIqw sI[ jnqw pwrtI ny sMivDwn ivc kIqIAW geIAW hor swrIAW

qbdIlIAW ƒ ^qm kr id`qw sI, jo AYmrjYNsI smyN ieMdrw gWDI vloN kIqIAW geIAW sn[ pr pRsqwvnw ƒ ibnW bdly ausy qrHW hI rihx id`qw igAw[ ieh bdiksmqI vwlI g`l hY ik Drm-inrp`Kqw dI SIlf cu`kI r`Kx dy nwlnwl rwjnIqk pwrtIAW Awpo-Awpxy h`l clw rhIAW hn[ mYN kuJ AwvwzW v`Kry dyS dI mMg krdIAW vI suxIAW hn[ sMsd ƒ Awpxy-Awp ies qrHW dIAW mMgW dw noits lYxw cwhIdw hY Aqy kOm ƒ sucyq krnw cwhIdw hY ik ies qrHW dI soc vwly lok aus sMivDwn dI durvrqoN kr

rhy hn, ijhVw ik iek ivAkqI ƒ iek vot dw AiDkwr idMdw hY[ BwvyN ik ies dyS ivc 80 &IsdI AwbwdI ihMdUAW dI hY[ ho skdw hY ik EvYsI ieh sB kuJ Awaux vwlIAW coxW ivc votW hwsl krn leI kr rhy hox[ pr auh n&rq dy bIj bIj rhy hn[ ienHW ƒ jMmx qoN pihlW hI dbw dyxw cwhIdw hY[ mYN rwStrI soiem syvk sMG ƒ vI srgrm hoieAw dyKdw hW, srkwr aus dIAW ihMdUqv sbMDI srgrmIAW ƒ hmwieq dyx leI aus nwl imlIBugq krdI hY[ ijnHW nyqwvW ƒ Drm-inrp`Kqw sbMDI stYNf lYxw cwhIdw hY, auh KwmoS hn[ iek pwsy KwmoSI hY Aqy dUjy pwsy EvYsI dI Awvwz bhuq au~cI suxweI dy rhI hY[ kuldIp neIAr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

ikMnI ku swrQk rhI byvswhI mqy ’qy hoeI bihs? lok sBw ivc hoeI byvswhI mqy ‘qy 12 GMty lMmI bihs dw KoKlwpn smJx leI

BwrqI rwjnIqI dy bhuq v`fy mwhr hox dI loV nhIN hY[ frwmybwzI eynI izAwdw sI ik aus ny

bihs dI bcI-KucI swK ƒ vI hwSIey ‘qy D`k id`qw sI[ pqw nhIN ikauN mIfIAw ies bihs qoN skwrwqimk ArQ k`Fx dI koiSS ivc l`gw hoieAw hY[ iek v`fy Aqy gMBIr A^bwr ny byvswhI mqy dI bihs ‘qy isrlyK id`qw hY : ‘AYNf d ivnr iez pwrlImYNt‘[ cMgy ierwdy nwl lgwey gey ies isrlyK nwl mYN sihmq nhIN hW[ sMsd dy ij`qx dw islislw ausy smyN ruk igAw sI jdoN gMBIr bihsW, q`QpUrk ivSlySx Aqy ivDwnk kMm dI mu`K izMmyvwrI sdn dI sQweI simqI ƒ dy id`qI geI sI[ aus dy bwAd qoN (^ws qOr ‘qy aus smyN qoN jdoN sdn dI kwrvweI dw is`Dw pRswrn hox l`gw) sMsd mYNbrW dI BUimkw do iksm dI ho geI[ iek BUimkw auh ho geI jdoN auh BwSxbwzI dy is^r rUp ƒ Apxw ky AwpxI rYlI dy mMc dI qrHW ies ƒ iesqymwl krn l`gy Aqy auhI sMsd mYNbr AwpxI dUjI BUimkw Bwv sQweI kmytIAW dy mYNbrW dy rUp ivc qrksMgq &YsilAW ƒ shI Tihrwaux ivc Xogdwn pwaux l`gy[ AsIN lok, jo drSkW vWg tI.vI. dI skRIn ƒ dyKdy rihMdy hW, sMsd mYNbr dI isrP ieko BUimkw ƒ hI dyK skdy hW[ swƒ nhIN pqw ik sQweI kmytIAW ivc auh kI krdw hY[ iehI kwrn hY ik byvswhI mqy dI bihs ivc rwhul gWDI Aqy nirMdr modI smyq swry nyqw iksy nw iksy iksm dI frwmybwzI dw shwrw lYNdy dyKy gey[ iek vwr iPr ieh pqw l`gw ik nyqw Aqy AiBnyqw ivc isrP ‘AiB‘ dw hI AMqr hY[ ieh zrUr hY ik AiBnyqw dUjy dI ilKI khwxI Aqy inrdySn ‘qy kMm krdw hY Aqy nyqw AwpxI hI khwxI Aqy Awpxy hI inrdySn ‘qy cldw hY[ swrw idn bihs ƒ suxn Aqy ivc-ivc aus ‘qy it`pxIAW krn qoN

bwAd myry swhmxy ieh iekdm sw& ho igAw hY ik byvswhI mqy dy h`k Aqy ivroD ivc boldy hoey nw qW rwhul gWDI kol Aqy nw hI nirMdr modI kol dyS dy lokW ƒ dyx leI kuJ nvW sI[ auh dovyN hI purwxIAW g`lW ‘qy boldy rhyNauhI jo Awpxy BwSx v`K-v`K mMcW ‘qy pihlW idMdy rhy hn[ dovW kol nw nvIAW aumIdW sn Aqy nw hI nvyN Brosy[ ieh dyK ky mn audws huMdw hY ik 2019 dIAW lok sBw coxW dI AiDkwrk muihMm SurU hox ivc isrP 8 mhIinAW dw smW rih igAw hY pr nw qW sRI modI kol koeI nvIN khwxI hY Aqy nw hI rwhul gWDI kol[ aunHW dy BwSxW ‘coN ieh l`Bxw muSikl sI ik auh AwpxI nyV-Biv`K dI rxnIqI ivc iks ivSyS g`l ƒ kyNdr ibMdU bxwauxgy[ aunHW dw kyNdr ibMdU auhI sI, jo pihlW qoN hI cilAw Aw irhw sI[ rwhul gWDI jdoN kWgrs pRDwn bxy sI, qW l`gw sI ik auh kuJ qW Aijhw krngy jo sRI modI ƒ pRySwn kr skygw Aqy ies Aml ivc auh Awaux vwlIAW coxW dw eyjMfw qYA krngy[ iDAwn rhy ik ‘sUt-bUt dI srkwr‘ vwlI g`l ƒ iesqymwl krky aunHW ny iek vwr modI ƒ ihlw id`qw sI Aqy aus dy nqIjy vjoN hI sRI modI ƒ koiSSW krky kwrporyt Kyqr qoN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

ikMnI ku swrQk rhI byvswhI mqy ’qy hoeI bihs? ûd ƒ v`K krnw ipAw sI[ modI vloN ZrIbW dy msIhw dI BUimkw ivc Awauxw iesy pRqIkrm dw nqIjw sI[ rwhul cwhuMdy qW kWgrs pRDwn bxn qoN bwAd iek Aijhw nvW kMm kr skdy sI ijs nwl srkwr musIbq ivc pY jWdI[ ijnHW srkwrI XojnwvW dI kwrguzwrI dI idnrwq Awlocnw krdy hn, aunHW bwry hI aunHW dI pwrtI swry dyS swhmxy iek sPYd p`qr pyS kr skdI sI[ ijvyN hI rwStrI mMc ‘qy ieh sPYd p`qr AwauNdw, audoN hI srkwr ƒ aus dw jvwb dyxw pYNdw[ auh Awpxy vloN kuJ nw kuJ krdI, BwvyN auh ies dy jvwb ivc hI iek hor sPYd p`qr ikauN nw k`FdI[ iek qrHW nwl kWgrs dw ieh sPYd p`qr srkwr dI Awlocnw dw sMdrB-ibMdU bx jWdw[ pr ieh Cotw ijhw kMm vI aunHW dI pwrtI nw kr skI[ iesy dw nqIjw hY ik modI Awpxy BwSx dy A`Dy qoN izAwdw ih`sy ivc iksy A^bwr ivc Cpy ieSiqhwr vWg AwpxIAW pRwpqIAW pVHdy rhy[ aunHW ƒ ies dI shUlq sI ik aunHW vloN id`qy gey AMkiVAW ƒ cuxOqI dyx leI pRqI-AMkVy jnqk jIvn ivc muhèIAw nhIN hn[ jy muhèIAw hn vI qW auh ibKry hoey hn[ sPYd p`qr vrgI iksy cIz rwhIN aunHW ƒ Tos rUp nwl iek QW ilAwaux dI loV hY[ hux nirMdr modI ny kI kIqw? jy aunHW dy BwSx dw auh nwtkI Aqy idlcsp ih`sw C`f id`qw jwey jdoN auh rwhul dI j`PI Aqy A`K mwrn dw kuSlqwpUrvk mzwk aufwauNdy rhy sn, qW izAwdwqr aunHW dw BwSx srkwr dy p`qrsUcnw d&qr dy pRY~s not vrgw l`g irhw sI[ auh bwkwiedw ilK ky ilAwey sn Aqy bhuq CyqI-CyqI aus ƒ pVH rhy sn[ aus ƒ kwhlI ivc pVHn dy bwvjUd AwpxI g`l kihx leI iek GMtw 40 imMt dw lMmw smW l`g igAw[ modI ny kwPI smW ieh swbq krn leI lgwieAw (ieh vI auh ilK ky ilAwey sn) ik bYNkW dw AYn.pI.ey. (nw cukwieAw jw skx vwlw auDwr) iks qrHW kWgrs dy smyN idn du`gxw qy rwq cOguxw huMdw igAw[ ikauNik kWgrs Awpxy BwSx ivc kdy ies g`l ‘qy zor nhIN idMdI ik Bwjpw dy ipCly cwr swlW ivc ieh AYn.pI.ey. ikMnw viDAw hYNies leI modI ƒ ieh shUlq vI iml geI ik auh ies dI izMmyvwrI kWgrs ‘qy pw skx[ iek qrHW nwl modI ƒ keI dwAvydwrIAW pyS krn dI iejwzq kWgrs dI rxnIqI ny hI dy id`qI[ hW, rwhul gWDI ƒ do ishry zrUr id`qy jw skdy hn[ pihlw, aunHW ny jo kIqw, auh aunHW qoN aumId nhIN sI kIqI jw skdI[ aunHW ny Bwjpw ƒ hYrwn kr id`qw[ modI ƒ vI hYrwn kr id`qw[ jdoN sMsd dw kMm ivcwly hI roikAw igAw qW myry mIfIAw dy swQIAW ivc Bwvnw sI ik ieh idn qW rwhul ny lu`t ilAw[ zwhr hY ik jy modI ny Awpxy BwSx ivc rwhul dI frwmybwzI ƒ AwpxI Aq dI frwmybwzI nwl nw plitAw huMdw qW Bwjpw leI byvswhI mqy dw ieh idn Kwsw A&sosnwk is`D ho skdw sI[ dUjw, aunHW ny gujrwq coxW qoN c`l rhI AwpxI aus kwrjnIqI ƒ A`gy vDwieAw, ijs ivc auh vwr-vwr ihMdU nyqw dy rUp ivc au~Brn dI koiSS kridAW idKweI idMdy hn[ Drminrp`K bu`DIjIvIAW ƒ aunHW dI ieh g`l burI lgdI hY pr ijs qyzI nwl Awm lokW ivc bhusMiKAwvwd dw pRkop vDdw jw irhw hYNaus ƒ dyKidAW rwhul dw ieh ivhwr A`gy c`l ky kwrgr is`D ho skdw hY[ Bwjpw Aqy modI ƒ ieh l`gx l`gw hY ik pihlW ‘ihMdU ihq‘ dI g`l krn dI jo TykydwrI isrP aunHW dy hI kol sI, aus dw iek hor mzbUq dwAvydwr au~Brn l`gw hY[ BwvyN Ajy q`k rwhul dI g`l ƒ gMBIrqw nwl nw ilAw igAw hovy pr gujrwq coxW qoN bwAd ieh zrUr idKweI dyx l`gw hY ik kWgrs i^lw& pRqIikirAwmUlk ihMdU golbMdI krnw hux

hor muSikl huMdw jweygw[ AsIN jwxdy hW ik 90 dy dhwky ivc c`ly rwm jnm BUmI AMdoln qoN bwAd Bwjpw ƒ iksy ƒ vI ihMdU-ivroDI kihx dI shUlq hwsl ho geI sI[ kWgrs sucyq rUp ivc Bwjpw qoN ieh shUlq Kohxw cwhuMdI hY[ zwhr hY ik ies dy pRqIkrm ivc Bwjpw kWgrs Aqy rwhul gWDI ‘qy Awpxy hmly hor qyz krygI, ikauNik Bwjpw dy ihMdU hox nwl musilm vot aus qoN dUr ho jWdy hn, jdoN ik kWgrs dy ihMdU hox nwl muslmwnW ƒ koeI sm`isAw nhIN huMdI[ iehI &rk hY Bwjpw dy bhusMiKAkvwd Aqy kWgrs dy bhusMiKAkvwd ivc[ byvswhI mqy ‘qy bihs dOrwn sMsd ienHW ADUrIAW p`kIAW-k`cIAW rxnIqIAW Aqy kwrjnIqIAW ivcwly fu`bdI-au~BrdI rhI[ s`qwDwrI Aqy ivroDI iDr lokqMqr dI ies srbau~c sMsQw dw iesqymwl Biv`K ƒ l`Bx leI krdy rhy[ iehI hY swfy lokqMqr dI AslI hkIkq[ Aqy, ies nwl koeI &rk nhIN pYx vwlw ik swƒ in`jI qOr ‘qy ies ‘qy ikMnw A&sos huMdw hY[ pRo. ABY kumwr dUby

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

pwiksqwn Ć&#x2019; AwriQk sMkt qoN rwhq ikvyN imly? pwiksqwn dy lokW Ć&#x2019; ies g`l leI muAw& kr id`qw jwxw cwhIdw hY ik auh dyS dI mOjUdw

AwriQk durdSw bwry kuJ smJ nhIN pw rhy[ iek pwsy aunHW Ć&#x2019; vwr-vwr ieh d`isAw igAw

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

hY (jo ik shI vI sI) ik GtI hoeI â&#x20AC;&#x2DC;lof SYifMgâ&#x20AC;&#x2DC;, invyS ivc hoey vwDy Aqy AwriQk vwDy dy auBwr dy kwrn dyS Ć&#x2019; sI.pI.eI.sI. (cIn pwiksqwn AwriQk gilAwrw) dy lwB imlxy SurU ho gey hn[ pr nwl hI aunHW Ć&#x2019; ieh vI dìsAw jw irhw hY ik AwriQkqw AOJVy rwhW ivc PsI hoeI hY[ hwl hI dOrwn jo auBwr AwieAw sI, ivdySI mudrw dw gMBIr sMkt aus Ć&#x2019; pu`Tw gyVw dyx leI iqAwr hY[ swfw drwmd ib`l swfIAW brwmdI v`tqW qoN v`D cu`kw hY[ jy ies ivc ivdySI krizAW dIAW dyxdwrIAW Ć&#x2019; vI Swiml kr dyeIey qW K`pw vD ky 25 Arb fwlr jW kih lE ik jI.fI.pI. qoN 8 &IsdI qoN v`D dw bx jWdw hY[ dyS dw ivdySI mudrw BMfwr qyzI nwl ^qm ho irhw hY[ AsIN isrP do mhIinAW dIAW drwmdW jogw krMsI BMfwr bicAw hox dI gMBIr h`d q`k phuMc cu`ky hW[ ^qry dIAW GMtIAW v`jxIAW SurU ho geIAW hn[ mhIny dw 1 Arb fwlr krMsI vtWdry ivc Krc huMdw hY[ swĆ&#x2019; hux hkIkqW Ć&#x2019; pCwnxw hI pvygw, jy AsIN nvyN krizAW rwhIN 8 qoN 10 Arb fwlr hwsl nhIN krdy Aqy mOjUdw krizAW dw c`kr GuMmdw rihxw XkInI nhIN bxwauNdy qW ies dw mqlb hovygw ik AsIN krzy dI vwpsI ivc â&#x20AC;&#x2DC;ifPwltrâ&#x20AC;&#x2DC; ho jwvWgy, dUjy SbdW ivc ieh ik dIvwlIAw ho jwvWgy[ dyS swhmxy KVHI AwriQk smìsAw dw ieko-iek kwrn ipClIAW srkwrW vloN krMsI vtWdrw dr Ć&#x2019; nw suDwrn sbMDI ApxwieAw igAw iz`dI rvèIAw hI izMmyvwr nhIN, sgoN ipCly do virHAW ivc swfw AwriQk pRbMDk

iek qrHW nwl ienHW msilAW pRqI Avyslw hI irhw hY[ iek g`l qW ieh sI ik auh sI.pI. eI.sI. ivcly invySW â&#x20AC;&#x2DC;qy shI nzr nhIN r`K sky[ swfI mOjUdw hwlq dw dUjw Aqy Swied sB qoN Aihm kwrn ieh irhw ik sMGI srkwr Aqy kuJ sUbweI srkwrW pUrI qrHW Ku`lH-KrcI dy rwh peIAW rhIAW[ lwgqW Aqy ivdySI krMsI â&#x20AC;&#x2DC;qy pYx vwly pRBwvW Ć&#x2019; smJx qoN ibnW hI Anyk pRwjYkt AwrMB id`qy gey[ auNj ieh koeI nvIN g`l nhIN hY[ ipClIAW do srkwrW vI brwbr dIAW doSI hn[ AwriQkqw dIAW mOjUdw siQqIAW Ć&#x2019; jwrI nhIN rihx id`qw jw skdw, kOmI ihq ivc AMqirm srkwr Ć&#x2019; hI kuJ Aihm &Ysly lY lYxy cwhIdy hn[ ies dw is`Dw ijhw kwrn ieh hY ik jdoN q`k vpwrk Brosy Ć&#x2019; bhwl krn leI Aqy ies qoN vI Aihm ieh ik ivdySI vtWdrw bwzwr Ć&#x2019; SWq krn leI koeI POrI kdm nhIN cu`ky jwxgy, krMsI dI vtWdrw dr if`gdI hI rhygI[ ienHW Aiq vwlIAW siQqIAW ivc AsIN iek v`fy inGwr vwly dOr â&#x20AC;&#x2DC;c dw^l ho jwvWgy[ iPr vI BwvyN kOmWqrI mudrw koS hovy jW koeI hor,

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

pwiksqwn Æ&#x2019; AwriQk sMkt qoN rwhq ikvyN imly? koeI vI â&#x20AC;&#x2DC;SrqWâ&#x20AC;&#x2DC; lwey ibnW swÆ&#x2019; ies hwlq â&#x20AC;&#x2DC;coN bwhr nhIN k`Fygw[ ieh SrqW auh muFly qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy Awpxy pYsy dI vwpsI Æ&#x2019; XkInI bxwaux leI lwauxgy[ ieQy swfy vwrqwkwrW (jo iv`q mMqrwly Aqy styt bYNk â&#x20AC;&#x2DC;coN hoxgy) dI tIm Æ&#x2019; AqIq qoN kuJ sbk is`Kx dI loV hovygI[ ipClIAW do srkwrW ny s`qw ivc Awaux qoN qurMq bwAd kOmWqrI mudrw koS nwl smJOqy kIqy sn[ 2008 dw smJOqw qW ivkws dr leI qbwhkuMn swbq hoieAw sI Aqy ieh 6 AMkW qoN Gt ky 1 qoN vI hyTW Aw geI sI[ AMqirm iv`qI tIm vloN kIqI zmInI imhnq krky 2013 dw smJOqw iv`qI Gwty dI m`TI kmI rwhIN 2008 vrgy iksy Jtky Æ&#x2019; twlx ivc qW sPl irhw sI pr suDwr eyjMfy Æ&#x2019; qurMq lwgU krn leI sihmq ho jwxw isAwxphIx kMm hI sI[ nvIN srkwr Æ&#x2019; AwriQk suDwrW dy srUp Aqy FMg-qrIky Æ&#x2019; AMiqm rUp dyx leI ijQoN q`k vI ho sky smW lYxw cwhIdw hY[ iPr hI auh sB kuJ Awpxy h`Q ivc lY ky shI nqIjy dy skygI[ POrI cuxOqI Aijhy siQrqw pYkyj â&#x20AC;&#x2DC;qy sihmqI bxwaux dI hY, jo dyS dy AwriQk ihqW dI rwKI kr sky[ BwvyN ies dI sOdybwzI dI qwkq kmzor hY pr srkwr Æ&#x2019; iek Aijhw siQrqw pYkyj hwsl krn leI Xqn krny cwhIdy hn, ijs qihq soDW dw boJ vtWdrw dr â&#x20AC;&#x2DC;qy pYx dI QW pVwAb`D FMg nwl iv`qI Gwty â&#x20AC;&#x2DC;qy pvy[ ies q`Q qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik swÆ&#x2019; vtWdrw dr ivc qbdIlI krn dI loV hY pr ieh qbdIlI mOjUdw v`D imQI kImq Æ&#x2019; shI krn q`k hI sImq rihxI cwhIdI hY[ swÆ&#x2019; sucyq rihxw pvygw ik jy rupey dI iq`KI mu`l-GtweI kIqI geI qW swfI krz-

wrn Aqy grYjUeytW dIAW smwijk kuSlqwvW vDwaux â&#x20AC;&#x2DC;qy zor id`qy jwx dI loV hY[ jy ies eyjMfy Æ&#x2019; pUrI gMBIr ingrwnI Aqy sPlqw nwl lwgU kIqw jwvy qW ieh nvIN

srkwr Æ&#x2019; aus dy pUry kwrjkwl q`k ru`JI hoeI r`Kygw[ 2023 ivc aus dIAW pRwpqIAW dw ies dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy hI inrxw hovygw[ rwiSd Amzd

weI AwriQkqw Æ&#x2019; ies dI v`fI kImq qwrnI pvygI[ Aijhw krn nwl drwmdW, ^ws krky qyl Awid dI lwgq vDygI, mihMgweI â&#x20AC;&#x2DC;c auCwl Awvygw Aqy mukwblybwzI Æ&#x2019; Korw l`gygw[ ies qrHW mu`l-GtweI qoN hox vwly lwB vI pRBwvhIx ho jwxgy[ ies qoN vI Aihm g`l ieh hovygI ik swfIAW rìKAw iqAwrIAW dw ^rc vD jwvygw, ijnHW sbMDI mOjUdw nwzuk hwlqW ivc koeI smJOqw nhIN kIqw jw skdw[ suBwivk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy iv`qI Gwtw Gtwaux dI vI kImq qW qwrnI hI pvygI[ iv`qI Gwty ivc do AMkW dI kmI vI swfI smu`cy GrylU auqpwdn dI dr Æ&#x2019; 6 dy mOjUdw AMkVy qoN Gtw ky A`D ivc lY AwvygI[ iPr Aihm g`l ieh vI hY ik swÆ&#x2019; Aijhy kdm vI cu`kxy pYxgy ijnHW nwl aukq pRBwvW dw Asr GtwieAw jw sky[ ies qihq inrmwx Kyqr dy auBwr, brwmdW ivc vwDy Aqy Aijhw mwhOl bxwaux v`l iDAwn dyxw pvygw ijs rwhIN in`jI invyS Æ&#x2019; auqSwihq kIqw jw sky[ ieh kdm ivkws dr dI igrwvt Æ&#x2019; G`t qoN G`t r`Kxw XkInI bxwauxgy[ brwmdW ivroDI vpwr pRbMD Æ&#x2019; pu`Tw gyVw dyx Aqy jnqk Kyqr dy au~dmW dy Gwty Æ&#x2019; v`D qoN v`D Gtwaux â&#x20AC;&#x2DC;qy ivSyS zor id`qy jwx dI loV hovygI[ ies kMm leI vrkrW Aqy aunHW dy cuxy hoey numwieMidAW Æ&#x2019; nvyN FWcy dI sQwpnw dy ivcwr-vtWdry ivc Swiml krn dI zrUrq hovygI[ m`D Aqy dUrgwmI auprwilAW ivc Qwr Kyqr â&#x20AC;&#x2DC;coN kolw k`Fx (ijs nwl drwmdI qyl qy gYs qoN inrBrqw htygI), pwxI sroqW Æ&#x2019; sWBx qy vDwaux Aqy isìKAw Kyqr dy suDwr v`l ivSyS iDAwn id`qw jwxw cwhIdw hY[ isrP igxqI vDwaux dI QW isìKAw dI guxv`qw suD-

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

WLQJ 1HZ /LV

$YH

% $9(

WLQJ 1HZ /LV

)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH Â¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH Ã&#x20AC; R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $YH $ $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK

$ DYH EHG EDWK VI EXLOW

W 1HZ /LV

LQ J

WLQJ 1HZ /LV

:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV

$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\>

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)

62/'

WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62/' E VW

%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

cMd ’qy mnu`KI kdm dw 50vW vrHw ivSv ieiqhws ivc 20 julweI, 1969 dw idn gOrvmeI mnu`KI swhs Aqy ivigAwink cmqkwr vwly idvs vjoN hmySw Xwd kIqw jwvygw ikauNik ies idn mnu`K ny pihlI vyr cMd ‘qy pYr Dr ky dUsry igRhW bwry jwxn dI jigAwsw ƒ iq?pq krn dI koiSS kIqI sI[

lyKk ny jo aus vyly 9 vIN klws dw ividAwrQI sI, ^ud 20 julweI svyr 8 vjy ryfIE ‘qy ^brW ivc ieh l&z suxy sn, “‘Iv‘q rAk qT;; qvkb irg TA, rAk pzAv ;kb irg TAwjAd‘ ijs dy pMjwbI ivc ArQ ieh hn, ‘mnu`K dw ieh Cotw ijhw kdm mnu`Kqw leI

v`fI ClWg hovygw‘[ ieh Sbd AmrIkI pulwV XwqrI nIl AwrmstroNg ny cMd dI sqwh ‘qy pYr r`Kx smyN AmrIkI rwStrpqI inksn ƒ tYlIPon ‘qy khy sn[ ies Kbr ny pUrI dunIAw ivc qrQ`lI mcw id`qI ikauNik rUs Aqy AmrIkw drimAwn pulwVI Koj ivc jo mukwblybwzI c`l rhI sI aus ivc AmrIkw ny rUs ƒ pCwV ky ivSv dI suprpwvr hox dw pRmwx dy id`qw sI[ ieh idvs swƒ mOkw pRdwn krdw hY ik ies pulwVI muihMm ivc AmrIkw dI sPlqw dw kI rwz sI, pulwVI sPr ivc ikhVy ^qry huMdy hn, cMd ‘qy mnu`KI auqwry qoN kI hwsl hoieAw Aqy Biv`K dy kI mnsUby hn, ienHW iviSAW bwry crcw kIqI jwvy qW jo AMDivSvwsI Aqy nkwrwqmk soc ivc fu`by swfy smwj ivc ivigAwnk id?StIkox ƒ pRPu`lq kIqw jw sky[ dUsry ivSvXu`D qoN bwd pulwVI Koj iek Aijhw Kyqr sI ijs ivc AmrIkw Aqy rUs mukwblybwzI krky Awpxy Awp ƒ suprpwvr vjoN sQwpq krnw cwhuMdy sn[ ies dOV ivc pihlW pihlW rUs AmrIkw qoN kw&I A`gy irhw[ ieh rUs hI sI ijs ny iek SkqISwlI rwkt iqAwr kr ky dunIAw dI pihlI AMqr-dIpI imzwiel (932$) bxweI[ ies rwkt dI vrqoN kr ky aus ny dunIAw dw sB qoN pihlw aupgRih ‘spUqink-1, 4 AkqUbr, 1957 ƒ pulwV ivc

ByijAw[ pulwV ivc grUqwhIx AvsQw Aqy vwpsI dOrwn DrqI dy vwXUmMfl ivc pRvyS krn smyN mnu`K ‘qy kI Asr hovygw ienHW ^qirAW bwry aus vyly koeI jwxkwrI nhIN sI[ rUs ny jwnvrW ƒ pulwV ivc Byj ky ieh muFlI ivigAwnk jwxkwrI hwsl kIqI[ ‘lwiekw‘ nwmI iek ku`qI ƒ spUqink-2 aupgRih ivc 3 nvMbr 1957 ƒ pulwV ivc ByijAw[ 1960 ivc do hor ku`qy ‘bYilkw‘ Aqy ‘stwrilkw‘ ƒ spUqink-5 rwhIN pulwV ivc Byj ky pRIKx kIqy gey jo Agly idn shI slwmq DrqI ‘qy vwps phuMc gey[ ienHW qjribAW qoN auqSwhq ho ky rUs vloN iek rUsI pwielt XUrI ggryn ƒ 4 ApRYl 1961 dy idn vostok-1 pulwVI jhwz ivc pulwV ivc ByijAw igAw[ DrqI duAwly iek c`kr lw ky auh shI slwmq DrqI ‘qy auqr AwieAw[ iksy mnu`K duAwrw pulwV ivc ieh pihlw s&r sI[ jUn 16, 1963 ƒ vYlxtInw vlwdImIrovnw nwmI iek rUsI AOrq ny vYstok-6 pulwVI jhwz ivc aufwn Br ky ivSv dI pihlI mihlw pulwV XwqrI bxn dw mwx pRwpq kIqw[ AmrIkw qoN pihlW cMd ‘qy auqrn leI rUs ny ‘lUnw‘ nwmI aupgRih bxwey[ jnvrI 31, 1963 ƒ ‘lUnw-9‘ aupgRih C`ifAw igAw jo cMd ‘qy auqrn ivc sPl irhw[ (bwkI sPw 33 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

cMd ’qy mnu`KI kdm dw 50vW vrHw (bwkI sPw 32 dI) 12 sqMbr 1970 ƒ lUnw-16 iek roboitk aupgRih cMd qoN im`tI qy ctwnW dy 101 gRwm nmUny lY ky DrqI ‘qy ilAwaux ivc sPl irhw[ auDr AmrIkw vI cu`p bYTx vwlw nhIN sI[ sMn 1961 ivc AmrIkI rwStrpqI jwhn AYP kynyfI ny iek dhwky AMdr Bwv 1970 qoN pihlW pihlW cMd ‘qy mnu`K ƒ auqwrn Aqy sur`iKAq vwps ilAwaux dw AYlwn kr id`qw[ ies AYlwn auprMq nYSnl Awronoitks AYNf spys AYfimnstrySn vloN iqMn pRojYkt : mrkrI pRojYkt, jYmnI pRojYkt Aqy Apolo pRojYkt aulIky gey[ mrkrI pRojYkt dw mu`K mMqv mnu`K ƒ pulwV ivc Byjx leI loVINdI qknIkI kwblIAq hwisl krnw sI[ ies pRojYkt ADIn 1958 qoN 1963 q`k keI aupgRih C`fy gey[ jwhn glIn 20 PrvrI 1962ƒ mrkrI pulwVI jhwz ivc DrqI dy duAwly iqMn c`kr lwaux vwlw pihlw AmrIkI pulwV XwqrI sI[ jYmnI pRojYkt dw mu`K mMqv pulwV ivc lMmw smW rihx kwrn mnu`K ‘qy pRBwv, pulwV ivc do pulwVI jhwzW dy AwpsI imlwp/ joVn dI qknIk Aqy cMd ‘qy phuMcx leI hor loVINdIAW qknIkW dI jWc prK krnw sI[ jYmnI pRojYkt ADIn 1961 qoN 1966 q`k do pulwV XwqrIAW vwly 12 imSn pulwV ivc AiDAn leI Byjy gey[ Apolo pRogrwm dw mu`K audyS mnu`K ƒ cMd ‘qy auqwrnw qy shI slwmq vwps ilAwauxw sI[ cMd ‘qy phuMcx ivc AmrIkw dI s&lqw dw rwj SkqISwlI sYtrn-rwkt, kmWf jhwz Aqy cMd g`fI dy isDWq ƒ lwgU krnw sI[ ieh dunIAw dw A`j q`k dw sB qoN SkqISwlI rwkt hY ijs dI vrqoN nwl cMd g`fI Aqy kmWf jhwz ƒ pulwV ivc Byjxw sMBv ho sikAw[ Apolo

8, 9 Aqy 10 imSn ivc kmWf jhwz nwl cMd g`fI dy juV jwx bwry prK kIqI geI[ Apolo 11, 12, 14, 15, 16 Aqy 17 ny mnu`K ƒ cMd ‘qy auqwrn Aqy sur`iKAq vwps ilAwaux ivc sPlqw pRwpq kIqI[ Apolo 13 qknIkI ^rwbI kwrn cMd ‘qy auqrn qoN bgYr vwps DrqI ‘qy Aw igAw[ Apolo-10 meI 18, 1969 ƒ C`ifAw igAw[ ieh Apolo-11 dI irhrsl sI[ ies dI cMd g`fI kmWf jhwz qoN Al`g ho ky cMd dy vwXUmMfl ivc dw^l hoeI Aqy cMd dI sqwh qoN 15.6 iklomItr dI dUrI ‘qy cMd duAwly c`kr lw ky vwps kmWf zhwj nwl iml geI[ ies qrW ies sPl pRIKx ny Apolo-11 duAwrw mnu`K ƒ cMd ‘qy auqrn dw rwh p`Drw kr id`qw[ Apolo-11 auh ieiqhwsk pulwVI jhwz sI ijs ny mnu`K ƒ cMd ‘qy auqwirAw[ Apolo-11 ƒ 16 julweI, 1969 ƒ kynyfI spys stySn qoN dwigAw igAw[ ies ivc iqMn pulwV XwqrI: nIl Awrmstrwg, AYfivn AYlfirn Aqy mweIkl koiln svwr sn[ kmWf zhwj dw nWA kolMbIAw Aqy ies nwl juVI cMd g`fI dw nWA eIgl sI[ DrqI duAwly kuJ smW c`kr lwaux qoN bwd kmWf jhwz DrqI qoN dUr cMdrmw dy gRih pMD ‘qy pY igAw qy cMd duAwly c`kr k`tx l`gw[ 19 julweI ƒ Apolo-11 cMd dy hor nzdIk phuMc igAw[ 24 GMty cMd duAwly c`kr k`tx qoN bwd nIl Awrmstrwg Aqy AYlfirn ny cMd g`fI ƒ kmWf jhwz qoN v`K kr ky cMd v`l auqwrw SurU kr id`qw[ 20 julweI, 1969 ƒ trWnkuieltI nwmI jgHw ‘qy cMd au~pr cMd g`fI auqr geI[ jd cMd g`fI cMd dI sqHw dy nzdIk phuMcI qW AYlfirn ny dyiKAw ik ijs jgwHN auh auqrn jw rhy hn auh au~cI nINvI hY qy au~Qy v`fIAW v`fIAW ctwnW hn[ ies

leI ausny cMd g`fI ƒ AijhI jgwHN qoN kuJ dUr sw& p`DrI jgHW ‘qy auqwr ilAw[ aunW dw auqwrw imQI jgHW qoN 6 iklomItr dUr hoieAw[ cMd ‘qy auqwry qoN 6 GMty Aqy 21 imMt bwd nIl Awrmstrwg ny AwpxI ipT ‘qy jIvn sur`iKAw pRxwlI dy aupkrn l`d ky cMd g`fI dy bwhr l`gI pOVI qoN hyTW auqrnw SurU kIqw Aqy ies qrHW 20 julweI svyry 2:56 vjy cMd ‘qy

pYr r`Kx vwlw auh pihlw mnu`K bx igAw[ Awrmstrwg Aqy AYlfirn cMd aupr l`gpg 21 GMty Tihry[ jIvn sur`iKAw aupkrn aunW ƒ grmI qoN bcwauNdy qy AwksIjn splweI krdy sn[ pulwVI sUt jo aunW pihny hoey sn ies dw k`pVw bhuq mzbUq Aqy juAwieMt lckdwr sn[ (bwkI sPw 34 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

cMd ’qy mnu`KI kdm dw 50vW vrHw (bwkI sPw 33 dI) cMd au~pr qurnw Aswn sI ikauNik cMd dI grUqw iK`c ip?QvI qoN 6vW ih`sw hY[ cMd XwqrIAW ny cMd dI sqHw ‘qy AmrIkI JMfw

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

lwieAw, Bucwl Aqy sUrjI qpS ƒ mwpx leI kuJ aupkrn iP`t kIqy[ nIl AwrmstroNg cMd g`fI qoN 196 Pu`t dUrI q`k qrdw irhw jdik AYlfirn cMd g`fI dy Aws pws cihl kdmI

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

krdw irhw[ cMd dI zmIn ‘qy qurn leI 34 imMt dw smW qih kIqw igAw sI jo ik 15 imMt hor vDw id`qw igAw[ cMd dI im`tI Aqy p`QrW dy 21.55 iklo sYNpl vI aunW cMd g`fI ivc r`K ley[ vwps s&r SurU krn vyly cMd g`fI ivc AYlfirn pihlW dw^l hoey[ dwKl hox smyN AYlfirn koloN ZlqI nwl iek srkt siv`c tu`t geI, ijs kwrn cMd g`fI dy ieMjn ƒ stwrt krnw muSikl sI[ iek pYn dI mdd nwl ies siv`c qoN kMm ilAw igAw[ cMd g`fI ivc dw^l ho ky dohW ny 7 GMty Arwm kIqw[ ies auprMq hUstn grwauNf sYNtr ny aunW ƒ vwpsI s&r dI iqAwrI krn leI ikhw[ ies qoN FweI GMty bwAd cMd g`fI ny cMd qoN aufwn BrI Aqy mu`K jhwz kolMbIAW ivc prqx auprMq cMd g`fI ƒ cMd v`l su`t id`qw[ kolMbIAw zhwj iqMny pulwV XwqrIAW ƒ lY ky 25000 mIl pRqI GMtw dI spIf nwl DrqI dy vwXUmMfl ivc dwKl hoieAw[ ies qrwHN ieh iqMny pulwV XwqrI 24 julweI ƒ pYrwSUt dI mdd nwl hvweI twpU kol pRSWq mhWswgr ivc shI slwmq auqr gey[ smuMdr ivc auqwry qoN bwAd pulwV XwqrIAW ƒ 21 idnW leI sB qoN Al`g Ql`g ingrwnI hyT r`iKAw igAw Aqy keI pRkwr dy mYfIkl jWc tYst kIqy gey qW jo cMd qoN koeI sUKm jIvwxU DrqI qy pRvyS nw kr sky[ pRMqU jWc ivc Aijhw koeI jIvwxU nhIN imilAw jo 21.7 iklo im`tI Aqy ctwnW dy sYNpl cMd qoN ilAWdy gey sn aunW dI jWc qoN pqw l`gw ik ieh im`tI /ctwn 3.7 Arb swl purwxy hn[ pulwV Koj jW cMd ‘qy mnu`KI auqwry qoN mnu`Kqw ƒ kI lwB hoieAw ies bwry bu`DIjIvIAW, ivigAwnIAW qy nIqIvwnW dy v`K-v`K ivcwr hn[ pulwV dI Koj qoN DrqI, cMd, sOrmMfl Aqy bRihmMf dI auqpqI bwry nvInqm jwxkwrI imlI hY[ sUcnw qknwlojI ivc aupgRih rwhIN kRWqIkwrI ivkws hoieAw hY ijs dy &lsrUp pUrI dunIAw iek ipMf dy rUp ivc suMgV geI hY[ qusIN huxy ieMtrnYt KolHo Aqy XUrIggirn

dI PlweIt Aqy nIl Awrmstrwg ƒ cMd ‘qy auqrdy dyK skdy ho[ aupgRih rwhIN mOsm dI TIk TIk Biv`KvwxI sMBv ho geI hY[ rImot sYNisMg rwhIN glySIAr ipGlx, globl qpS Aqy hVHW bwry pihlW nwloN ikqy vDyry jwxkwrI iml rhI hY[ hbl tYlIskop ijs ƒ 1990 ivc pulwV ivc sQwipq kIqw igAw sI ies duAwrw pulwV, qwrw mMfl Aqy AkwSgMgw dw fUMGw AiDAn krnw sMBv hoieAw hY[ ies dy ault kuJ lokW dw mq hY ik pulwVI Koj qoN stwrvwr Aqy byh`d ^qrnwk imzwielW ivksq hoeIAW hn ijnHW qoN mwnvqw dI hoNd ƒ ^qrw hY[ ipCly do-iqMn sO swlW dy ivSv ieiqhws ‘qy jy nzr mwrI jwvy qW pRq`K ho jWdw hY ik ijnHW mulkW ivc inaUtn, AYfIsn, cwrls fwrivn Aqy AweInstIn vrgy mhwn ivigAwnIAW ny kRWqIkwrI KojW kIqIAW, au~Qy smwj ivc ivigAwink soc pRPu`lq hoeI, qknwlojI dw ivkws hoieAw, audXoigk kRWqI AweI, rozgwr dy vDyry mOky pYdw hoey Aqy lokW dw jIvn p`Dr au~cw hoieAw[ cMd ‘qy auqrn qoN bwd AmrIkw h`Q ‘qy h`Q r`K ky bYTx vwlw nhIN hY[ sMn 2030 q`k mMgl ‘qy mnu`K ƒ Byjx dw aus dw ierwdw hY[ ielon msk nwmI iek AmrIkI ny ‘spys AYks‘ nwmI iek kMpnI bxweI hY ijs dw audyS Aijhy rwkt bxwauxw hY ijnHW dI aupgRih C`fx leI vwr-vwr, vrqoN kIqI jw sky qW jo pulwVI Xwqrw ssqI ho sky Aqy Awm ivAkqI dI phuMc ivc hovy[ cMd ‘qy mnu`KI auqwry ƒ AsMBv qoN sMBv bxwaux ivc imhnqI, iemwndwr qy lgn nwl kMm krn vwly AmrIkI pRSwsk, ivigAwnI qy qknIkI mwihrW dw h`Q hY, ijnHW dI bdOlq ivSv ivc A`j AmrIkw dI srdwrI hY[ kI BwrqI pRSwsk, ivigAwnI Aqy bu`DIjIvI jo jnqw dy pYsy ivcoN motIAW qn^whW lYNdy hn qy jnqw ‘qy hI A&srI rohb JwVdy hn, AmrIkI kMm s`iBAwcwr qoN syD jW sbk lYxgy? fw. siqMdr pwl isMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

AjokI pIVHI bnwm soSl mIifAw ivigAwnIAW duAwrw soSl mIifAw sMcwr dy hwrfvyAr XMqr ijvyN ik tYlIPon, mobweIl Pon, kMipaUtr , lYptwp Awid dI Koj Aqy ienHW ivc c`lx vwly sw&tvyAr pRogrwm Aqy AYplIkySnW (AYps) ijvyN ik eImyl, &ysbu`k, v`tsAYp, vIcYt, mYsyNjr, tYlIgRwm, ieMstwgRwm qy hor keI pRkwr dIAW AYps dI Koj qW dunIAw Br dI jwxkwrI iek`TI krn qy iv`idAw Aqy ik`qy dy Kyqr ivc ivkws ƒ mu`K r`K ky kIqI[ jnqw dI shUlq leI Aqy jwxkwrI ivc vwDw krn leI kIqI, qW ik smyN dI brbwdI kIqy ibnW idnW, h&iqAW, mhIinAW, swlW ivc hox vwly kMm AsIN imMtW, sikMtW Aqy GMitAW ivc kr skIey Aqy mulk ‘qr`kI dI rwh‘ au~qy c`l sky[ pr A`j dI nOjvwn pIVHI dI A`DI nwloN v`D AwbwdI ienHW ArQW ƒ nzrAMdwj krky pqw nhIN ikhVy rwh ‘qy qur rhI hY, Swied auh rwh hY ‘&ukrbwzIAW dI rwh‘[ zrUrI sUcnw A`plof hovy jW nw hovy pr AsIN‘ik`Qy jWdy hW‘ ‘kI krdy hW‘ ‘kI KrIddy hW‘ ‘kI KWdy-pINdy hW‘ Aqy hor keI g`lW bwry jwxkwrI smyN-smyN ‘qy A`pfyt r`Kdy hW[ ie`QoN q`k ik swfy mnW ‘c kI hY, idlo-idmwg ivc kI hY, BwvnwvW

iSkvy pRgt kr irhw hovy[ hux ieh styts qy pRo&weIlz iek pihcwx nw rih ky iek-dUjy ‘qy ApRq`K rUp ivc vwr Aqy Sbd-bwx bx

gey hn[ AsIN tYknwlojI dI shI vrqoN Bu`ldy jw rhy hW, jwxkwrI BrpUr soimAW dI vrqoN mnorMjn dy swDn dy rUp ivc ho rhI hY, A`lVH aumr ivc ies dw sdaupXog krn dI syD dyxw smyN dI zrUrq bx cu`kI hY qy ieh kMm swƒ sB ƒ iml ky hI krnw pvygw[ ieh mMn ky c`lxw pvygw ik ieh swfI swirAW dI in`jI Aqy sWJI izMmyvwrI hY[ divMdr kOr

iks qrHW dIAW hn, sB kuJ A`pfyt r`Kdy hW[ vMn-suvMnIAW sYl&IAW dI AwV ivc lok keI vwr mOq ƒ vI s`dw dy bYTdy hn[ AwpxI in`jI izMdgI dw, dosqW-im`qrW nwl iglyiSkivAW dw, Awpxy ipAwr-muh`bq qy rumWs dw vI v`tsAYp Aqy &ysbu`k ‘qy Ku`lHyAwm pRcwr hY[ Asl ivc AwpxI koeI fI.pI. jW styts jW koeI pRo&weIl &oto qW AwpxI pihcwx vwsqy huMdI hY ik AsIN kOx hW, kI Ahudw jW kMmkwr hY, AsIN kI kr rhy hW, ivhly hW jW ibzI hW Awid pr hux qW iek ruJwn ijhw bx igAw hY ik jd vI iksy dI pRo&weIl v`l iDAwn mwrIdw hY qW ieMj jwpdw hY ik ijvyN koeI iksy ƒ ApRq`K rUp ivc kuJ nw kuJ kih jW smJw irhw hovy jW koeI qwAny-imhxy Aqy igly-

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018



   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



                                  604593-3056      jaggisandhu2014@gmail.com  



                   khushaili8@hotmail.com  



                      778-710-3545 







                  778-928-4522 





             604-760-4503 





                                    dhcsurrey@yahoo.ca 





           236-883-3066 





               BSC                   sharanjit684@gmail. com 778-869-1744  



                                                  604-725-6270  



                       604-727-6407 



               sandhuL33@hotmail.com 

ments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to working area and perform simple mechanical tasks. Keep workplace safe and clean. Lubricate equipments, perform other labouring tasks as required. Prepare tools for repair. Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604-324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@gmail.com (28 June) -------------------------------------------------------

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



                            garysandhu1@gmail.com 

Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full time, permanent Mechanic helper ( NOC- 7612).  Wages: $15/hr and 40 hrs per week. Qualifica tion: High school, no experience required.Job  duties: Assist mechanic in inspecting equip                        1-778-834-6287  







  BSc  MSc      BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                             604-614-7744 

                   1010 Derwent Way, Annics Island, BC 

 

                              604-

604.942.2214

613-3529



COLUMBIA

Sumiit Tools Power House of Power Tools                                                    careers@summittools.com



TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh EìPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

pMjwbI khwxI: qrsdy kMn

pwTI isMG swrI sMgq ƒ bynqI kr irhw sI ik lMgr pwxI Cky qoN bgYr iksy ny nhIN jwxw pr bwbw kYlw qW KUMfI shwry l`qW GsItdw, buVbuVwauNdw qyzI nwl ipMf dI s`Q v`l jw irhw sI[ bwby kYly ny aus KuMF ‘qy bih ky swh ilAw ijQy auh qy bwbw srUpw ‘k`Ty swrw idn bYTy du`K-su`K krdy sn[ A`j bwby srUpy dw Bog sI[ bhuq izAwdw

ƒ hW-pu`qW Aqy poqy-poqIAW ƒ vDyry hI Ku`lHwfu`lHw dyKdw qW mn dI BVws kYly kol k`Fdw[ BwvyN kYlw ivAwihAw nhIN sI pr iPr vI kbIldwrI dI swrI g`l smJdw sI[ jvwnI pihry dovW ny h`f BMn ky kMm kIqw pr hux buFwpy ivc srIr jvwb dy cu`kw sI qW hI svyry GroN rotI-pwxI Ck ky KuMF ‘qy Aw bihMdy[ swrw idn in`kIAW-in`kIAW g`lW krdy

quirAw rihMdw[A`j bwby kYly ƒ pqw l`gw ik Bog ‘qy keI bulwirAW ny bolxw hY[ bwby srUpy ƒ pu`qW ny v`fw kIqw[ aus dy mn ƒ Drvws sI ik aus dy Xwr dIAW g`lWbwqW hoxgIAW[ Ardws mgroN hryk bulwrw iek vwr bwby srUp dw nWA lYNdw qy iPr au~cIAW pdvIAW ‘qy l`gy pu`qW, ƒ hW, poiqAW, kuVmW sB bwry ivsQwr nwl d`sdw[ jo KwlI h`Q qur igAw aus bwry G`t qy

ONE

au~cIAW pdvIAW dI crcw vDyry ho rhI sI[ bwby kYly dw jIA kwhlw pY irhw sI ik aus dy bylI dIAW g`lW hox... aus dIAW BwvnwvW dw izkr hovy pr... qy hux pwTI isMG dI bynqI dI pRvwh kIqy bgYr qrsdy kMnW auqy vlyty swPy dy lV nwl hMJU pUMJdw bwbw kYlw KuMF v`l jw irhw sI, ijQy auh qy aus dw bylI bYT ky du`K-su`K sWJw krdy sn[ bljIq kOr tihxw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D. iek`T sI[ srUp isMG dy cwr muMifAW ivcoN iqMn v`K-v`K SihrW ivc Awpxy pirvwrW smyq rihMdy sn qy iek muMfw ipMf rihMdw sI[ DI vI cMgy Gry ivAwhI sI[ kYly qy srUpy ny bcpn, jvwnI qy buFwpw iek`iTAW guzwirAw sI[ ipMf ivc aunHW dy Gr vI nyVy-nyVy hI sn[ srUp dI GrvwlI keI swl pihlW Akwl clwxw kr geI sI[ srUp Awpxy Grbwr dI swrI g`l kYly kol kr lYNdw sI[ Sihr rihMdy

rihMdy[ dovW dy Grdy lVdy rihMdy ik, ‘tYm nwl Gry vV jwieAw kro, swrw idn mUMh nwl mUMh joVI bYTy rihMdy E...[‘ sMKyp ibmwrI ipCoN bwbw srUp, kYly ƒ ‘k`lw C`f qur igAw[ aus idn qoN hI kYlw BvMqirAW vWg iPrdw rihMdw[ KuMF ‘qy Aw ky bih jWdw pr jIA nw lgdw, iPr Gry vg jWdw[ iksy ƒ nw bulwauNdw[ Gr Kwx ƒ AwauNdw qW iPr KuMF v`l...swrw idn ievyN

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018

CotI aumr ivc v`fIAW ibmwrIAW dw hmlw p`CmI dySW ivc lok Swkwhwr v`l muV rhy hn jdoN ik swfy Awpxy dyS ivc cweInI Aqy mugleI sihq mwswhwr dw ruJwn vD irhw hY[ ickn, mtn Aqy Awmlyt dy PYSn ny hrIAW swg-sbzIAW, slwd, du`D, dhIN Aqy PlW dy pRqI nOjvwnW ivc nPrq ijhI pYdw kr id`qI hY[ pOSitk Bojn nwl sjI-DjI QwlI dyKdy hI A`lHV n`k-mUMh icVwaux lgdy hn[ aunINdrw bxI ibmwrIAW dI jVH: qxwApUrn jIvnSYlI kwrn SihrI Bwrq ivc nINd nwl juVIAW ibmwrIAW vDdIAW jw rhIAW hn[ AOKI huMdI jw rhI hY swfI pVHweI-ilKweI[ mukwbly dy ies Xu`g ivc ijQy sPlqw dy mwpdMf bdl cu`ky hn auQy sYtylweIt cYnlW ny ividAwrQIAW dI pVHweI cOpt kr id`qI hY[ sweIbr kYPy dI lq l`g cu`kI hY A`j dI nOjvwn pIVHI ƒ[ mobweIl sMsikRqI ny vI nOjvwnW ƒ ivdrohI Aks dy id`qw[ idmwg srIr ƒ sOx Aqy jwgx dy inXmq c`kr nwl joVI r`Kdw hY[ AwrQrweIits ƒ gMBIrqw nwl lE: Awm qOr ‘qy AwrQrweIits dw pRkop buFwpy ivc hI nzr AwauNdw hY pr A`jklH nOjvwnW ivc vI h`fIAW dy rog vD rhy hn[ skUlI ividAwrQIAW ivc joVW dI soj, h`fIAW dy ipMjr iF`ly hox dIAW iSkwieqW vD rhIAW hn[ AwsitEporoiss dI vI iSkwieq vD rhI hY[ ies dy leI izMmyvwr hY aunHW dw mwVw Kwx-pIx, Kws krky kolf firMks, ijs ivc pystIsweIf qW huMdy hI hn, PlorweIf vI huMdw hY, ijs nwl srIr ivc mOjUd kYlSIAm dI pUrqI ruk jWdI hY[ iesy vjHw nwl srIr kmzor ho jWdw hY[

huMdIAW hn[ ividAwrQI jIvn ivc AnuSwsn Aqy iSStwcwr dI jgHw sv`CMd jIvn pRivrqI dI vDdI hoeI lq icMqw dw ivSw hY[ pihrwvy ivc Aw rhy bdlwA ny nOjvwnW ƒ Zlq rsqy ‘qy iljwx ivc koeI ksr nhIN C`fI[ dyr rwq q`k Gr qoN bwhr Btkx dw vI PYSn c`l

pOSitk Awhwr dI vDdI hoeI kmI 40 dI aumr q`k phuMcdy-phuMcdy buFwpy dw Aihsws krwaux lgdI hY[ b`icAW ƒ sMquilq Bojn ivc hweI pRotIn Kurwk zrUrI hY nw ik Pwst PUf, ijs ivc poSk q`qW dI byh`d kmI huMdI hY[ kMipaUtr isMfrom dy iSkwr: A`jklH kMipaUtr isMfrom bhuq hY[ ies leI lokW ivc DOx dw spWfylweIits vD igAw hY[ lgwqwr kI-borf ‘qy kMm krn dw Asr auNglIAW ‘qy vI pY irhw hY[ keI d&qrW ivc kMipaUtr ‘qy kMm krn vwilAW dIAW A`KW Aqy ip`T ‘qy vI suivvsQw dI kmI ivc fUMGw pRBwv pYNdw hY[ bMd kmirAW ivc vYsy hI Su`D hvw dI kmI ishq nwl iKlvwV krdI hY[ vYNtIlySn nw hoxw Awm hY[ idn ivc vI itaUblweIt dI rOSnI ivc hI kMmkwj inptwieAw jWdw hY[ CotIAW-CotIAW g`lW dI AxdyKI nw kro : jIvn ivc CotIAW-CotIAW g`lW dw Awpxw Al`g hI mh`qv hY pr jwxy-Anjwxy ivc AsIN keI vwr ienHW CotIAW-motIAW ZlqIAW ƒ duhrw idMdy hW[ nqIjw ieh huMdw hY ik iehI CotIAW-CotIAW g`lW bVIAW mihMgIAW swbq

irhw hY[ isgrtnoSI qoN midrwpwn q`k hI lq nOjvwnW ivc vD rhI hY[ iehI vjHw hY ik A`j dI nOjvwn pIVHI ƒ Kwx-pIx qoN iksy qrHW dw pRhyz nhIN irhw[ G`t aumr ivc v`fIAW ibmwrIAW dw AwkrSx AivvsQw dw kihr hY jW swfIAW lwpRvwhIAW dw mwVw nqIjw, ieh ivvwd dw ivSw bx skdw hY[ zrUrq hY smW rihMdy sucyq hox dI Aqy AwpxI Kwx-pIx dI ivvsQw ivc suDwr krn dI[ rwijMdr imSr rwj

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 27, 2018