July
05,
2019
Tel:604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
^Yc b\NJ D AYh^Yc Pc64 ?cWN BNJ I _h A864 U‚AM Nƒ D?† PY NNJ ? Fh Da_h Zg ^?Pf _h
\gYa7Ic‘ \gbZ:‘ \a_
7450 - 120 Street
75a Ave e
NEWTON
7165 - 138 Street 72th Ave 7 138 St
\cY\aY 11 FdZa8 R† e
STRAWBERRY HILL
120 St
©aRPaY 9PBaIR
^aKf eFlyer Z8 ChaloFreshCo.com Nf Fa ?f ^a8R 5ÇŠ S ?Yh
26
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
July
05,
2019
Tel:604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
26
srI ivc pMjwbI tr`k frweIvr dy Gr cIn srkwr dI kYnyfw ƒ icqvwnI ’qy hmly kwrn pirvwr sihm dy mwhOl ’c swfw ryVkw ^qm krvwauxw qIjI iDr dy vs nhIN
srI, 04 julweI:-srI dw tr`k frweIvr suKjIq hIr Aqy aus dw pirvwr mMglvwr dI Gtnw qoN byh`d Gbrwey hoey hn, jdoN AxpCwqy hmlwvr ny aunØW dy Gr dy mu`K drvwzy dw SISw qoV idqw Aqy bwhr KVHØIAW cwr g`fIAW
dy SISy vI qoV igAw[ ‘dw vuAwies gru`p’ nwl g`lbwq dOrwn suKjIq hIr ny d`isAw ik ieh vwrdwq mMglvwr v`fy qVky 3.30 vjy dy krIb 68vyN AYvyinaU dy 12900 blwk ivc vwprI[ suKjIq muqwbk hmlwvr ny sB qoN V O T Y' PX3T VOCK
GC T]UEC
pihlW Gr dy bwhr KVØIAW do g`fIAW dy SISy qoVy jo bysmYNt ivc rihx vwilAW nwl sbMDq hn[ ies mgroN hmlwvr ny mkwn dy iek pwsy dIAW bwrIAW qoV idqIAW Aqy iPr mu`K drvwzy ’qy hmlw kIqw[ KVkw sux ky suKjIq
Aqy aus dy prvwrk mYNbrW dI jwg gey Aqy qurq 911 ’qy &on kr idqw[ sI.sI.tI.vI. kYmry dI Putyj qoN pqw lgdw hY ik hmlwvr iek kwr ivc Prwr ho igAw ijs ƒ dUjw SKs clw irhw sI[
torWto, 04 julweI:-cIn srkwr ny kYnyfw ƒ icqwvnI id`qI hY ik dohW mulkW drimAwn c`l irhw ryVkw AmrIkw jW iksy hor sihXogI mulk duAwrw ^qm nhIN krvwieAw jw skdw Aqy kYnyfw srkwr ƒ Aijhw koeI vI BulyKw idmwg ivcoN k`F dyxw cwhIdw hY[ sUqrW ny d`isAw ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny ipCly h&qy jI-20 isKr sMmyln dOrwn cIn ivc igR&qwr do kYnyfIAnz dw mu`dw dw rwStrpqI SI ijnipMg kol auTwieAw sI[ bIijMg ivKy ivdyS mMqrwly dy bulwry jYNg SUAWg ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAW ikhw, “AsIN aumId krdy hW ik kYnyfw srkwr iksy vI BulyKy
ivc nhIN hovygI[“ aunØW A`gy ikhw ik sB qoN pihlW kYnyfw srkwr ƒ ieh Bu`l jwxw cwhIdw hY ik cIn srkwr aupr pwieAw koeI dbwA kMm krygw[ dUjI Aihm g`l jo kYnyfw srkwr ƒ smJ lYxI cwhIdI hY, auh ieh hY ik sihXogI mulkW duAwrw kIqy jwx vwly auprwly iksy zubwnI klwm qoN izAwdw kuJ nhIN[ cyqy rhy ik huveI tYlIkimaUnIkySnz dI dI sI.AY&.E. mYNg vWgjU dI igR&qwrI mgroN dohW mulkW dy irSiqAW ivc kuV`qx pYdw ho geI Aqy bdlwlaU kwrvweI qihq cIn srkwr ny kYnyfw dy ifplomYt mweIkl kOvirg Aqy kwrobwrI mweIkl spYvr ƒ igR&qwr kr ilAw[
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
INNOVATIVE. CLIENT ORIENTATED.
ARSH
SAMRA
PYmlI l`E
FAMILY LAW CRIMINAL LAW IMMIGRATION LAW
• ql`k Eqy pirv`rk JgVy • b@icE~ dI k@stfI sbMDI m@sly • b@icE~ Eqy sp`aUs sbMDI m@sly • j`ied`d dI vMf • ivE`h Eqy pqI/pqnI dy v@K ho j`x dy smJOqy
ikRmInl l`E
EsIN iemIgRySn l`E dIE~ s`rIE~ syv`v~ idMdy h~
L AW
BARRISTERS & SOLICITORS
• E`m Eqy iBE`nk hmly • k`muk hmly • Egv` krn` • s`ry gMBIr EihMsk Epr`D • niSE~ dy Epr`D • corI, DoK`DVI Eqy lu@t-Ks@ut dy Epr`D
www.ArshSamraLaw.com
Unit # 310- 7327-137 Street, Surrey
•
muPq mu@Fly sl`h-mSvry leI Pon kro:
Email: samra@arshsamralaw.com
ErS smr`
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
trMp ny zI izMnipMg kol auTwieAw sI nzrbMd kYnyfIAnW dw mu`dw AOtvw, 04 julweI:-cIn v`loN BwvyN kYnyfw ƒ ieh cyqwvnI id`qI geI hY ik do nzrbMd kYnyfIAnW dy mu`dy au~qy aus au~qy dbwA bxwaux leI AmrIkw au~qy tyk r`KxI C`f dyvy[ pr mIfIAw ƒ imlI jwxkwrI Anuswr rwStrpqI fOnlf trMp ny jI-20 isKr vwrqw dOrwn
cIn dy rwStrpqI zI izMnipMg kol ieh mu`dw CoihAw sI[ jUn iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl vweHIt hwaUs ivKy hoeI mulwkwq dOrwn trMp ny ieh vwAdw kIqw sI ik auh dovW nzrbMd kYnyfIAnW mweIkl kovirg qy mweIkl spyvr dw mu`dw ipCly hPqy zI nwl
qYASudw mIitMg iv`c auTwauxgy[ jI-20 isKr vwrqw ^qm hox qoN bwAd trMp ny AwiKAw sI ik aunHW zI nwl mYNg dy kys bwry koeI g`lbwq nhIN kIqI[ ies nwl ieh qOKlw pYdw ho igAw sI ik trUfo nwl kIqy vwAdy ƒ trMp v`loN inBwieAw vI igAw hY jW nhIN[ ie`k srkwrI sUqr v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik trMp ny Awpxw vwAdw pUrw kIqw qy nzrbMd kYnyfIAnW dw mu`dw zI kol spSt SbdW iv`c auTwieAw[ pr Ajy ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik zI v`loN ies bwry kI pRqIikirAw pRgtweI geI[ trMp qy zI drimAwn hoeI g`lbwq dw koeI nqIjw vI inklygw jW nhIN ies bwry Ajy ku`J
pqw nhIN l`g sikAw hY pr cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry gYNg suAWg ny bu`Dvwr ƒ ieh AwiKAw sI ik kYnyfw ƒ AYnw mwsUm nhIN hoxw cwhIdw ik auh ieh socy ik trMp dy dbwA dw aunHW au~qy koeI Asr hovygw[ gYNg
ny ieh vI AwiKAw sI ik cIn dw ieh mMnxw hY ik ipCly Cy mhIinAW iv`c dovW dySW iv`c pYdw hoey qxwA leI isrP qy isrP kYnyfw hI izMmyvwr hY[ ies vDy hoey qxwA dy bwvjUd PYfrl srkwr dw kihxw hY ik auh Ajy vI cIn dy sMprk iv`c hn[
iftYNSn sYNtr psMd nhIN qW pRvwsI nw Awaux AmrIkw: trMp vwiSMgtn, 04 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny aunØW ^brW ƒ Kwrj kr id`qw hY, ijnØW iv`c ikhw igAw sI ik pRvwsIAW leI bxwey gey iftYNSn sYNtrW iv`c bMdy qUVI vWgUM quMny huMdy hn Aqy auh rihx Xog nhIN hn[ trMp ny ikhw ik jykr Aijhw hY qW pRvwsI AmrIkw nw Awaux dw bdl cux skdy hn[ aunØW ikhw ik jykr ZYr-kwƒnI pRvwsI jldI iv`c bxwey gey iftYNSn sYNtrW dI hwlq qoN nwKuS hn qW auh AmrIkw nw Awaux[ ies nwl swrIAW sm`isAwvW h`l ho jwxgIAW[ trMp dw ieh ibAwn ifpwrtmYNt Aw& homlYNf isikEirtI dI irport jwrI hox qoN ie`k idn bwAd AwieAw hY, ijs iv`c ienØW iftYNSn kYNpW dI Krwb hwlq bwry d`isAw igAw hY[ ies irport iv`c ikhw igAw hY ik hzwrW dI igxqI iv`c pRvwsIAW ƒ ienØW iftYNSn kYNpW iv`c r`iKAw igAw hY, ijs kwrn kYNpW iv`c kw&I BIV hY[ ienØW pRvwsIAW iv`c auh pRvwsI vI Swml hn, jo Awpxy sYNtr AmrIkw dy GrW iv`coN grIbI Aqy ihMsw kwrn B`jy hn[
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
140 East 14th Street,
1 minute away from AirCare
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
July
05,
2019
Tel:604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
26
604-613-6000
EntwrIE iv`c KolHy jwxgy 50 hor mYrIXuAwnw stor torWto, 04 julweI:-pRweIvyt mYrIXuAwnw irtyl storz ƒ lwiesMs muh`eIAw krvwaux dI AwpxI AglI Xojnw ƒ Aml iv`c ilAw ky EntwrIE srkwr ies dI gYrkwƒnI mwrikt au~qy iSkMjw k`sx dy nwl nwl nOjvwnW qy kimaUintIz dI ihPwzq krn jw rhI hY[ ieh s`B PYfrl srkwr v`loN mYrIXuAwnw dy kwƒnIkrn qy ies dI splweI lwiesMsSudw pRbMDW qihq kIqy jwx dy sbMD iv`c kIqw jw irhw hY[ iv`q mMqrI rOf iPilps, AtwrnI jnrl f`g fwaUnI ny A`j AYlwn kIqw ik Alkohl AYNf gyimMg kimSn AwP EntwrIE (eyjIsIE), jo ik mYrIXuAwnw rItyl storz leI pRoivMSIAl rYgUlytr hY, ƒ 42 pRweIvyt mYrIXuAwnw rItyl storz ƒ AiDkwirq krn leI dUjI lwtrI k`Fx dI rYgUlytrI AQwrtI id`qI geI hY[ 2019 dIAW grmIAW iv`c ies iv`c idlcspI r`Kx vwlIAW pwrtIAW eyjIsIE kol AwnlweIn ieMtrst Pwrm jmHW krvw skdIAW hn[ Prst nySn kimaUintIz ny vI Awpxy ielwky iv`c syP qy sikEr rItyl AwaUtlY~ts clwaux iv`c EntwrIE srkwr kol AwpxI idlcspI ivKweI hY[ iesy leI srkwr Prst nySnz irzrvz leI A`T storz KolHx dI iejwzq dyx dI iqAwrI kr rhI hY[ ieh ie`k v`KrI pRikirAw qihq pihly AwE pihly
22 julweI ƒ hovygI iemrwn qy trMp dI mulwkwq ieslwmwbwd, 05 julweI:-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn 22 julweI ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nwl mulwkwq krngy[ ivdyS dPqr dy bulwry muhMmd PYzl ny vIrvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI[ PYzl ny iek p`qrkwr sMmyln ivc ikhw,“trMp dy s`dy ’qy iemrwn vwiSMgtn jwxgy[ Xwqrw dOrwn dohW dySW ivcwly sMbMDW ƒ hor ibhqr bxwaux ’qy iDAwn kyNdirq kIqw jwvygw[ 2018 dIAW coxW ivc ij`q dy bwAd Aqy s`qw sMBwlx dy bwAd iemrwn dI AmrIkw dI ieh pihlI Xwqrw hovygI[“ ivdyS mMqrI Swh muhMmd kurYSI muqwbk,“trMp ny mh`qvpUrx KyqrI mwmilAW dI crcw krn leI iemrwn nwl imlx dI ie`Cw zwhr kIqI hY[
pwE dy AwDwr au~qy hovygI[ mMqrI iPilps ny AwiKAw ik swfI srkwr EntwrIE Br iv`c mYrIXuAwnw stor KolHx leI izMmyvwr phuMc ApnwauxI cwhuMdI hY qW ik kwƒn dy dwiery iv`c rih ky swrI pRikirAw sMpMn ho sky qy gYrkwƒnI mwrikt au~qy nkyl k`sI jw sky[ nYSnl splweI iv`c QoVHw suDwr ilAwaux leI AsIN 50 nvyN mYrIXuAwnw stor lwiesMs jwrI krn jw rhy hW[ aunHW AwiKAw ik iksy ielwky dI AwbwdI BwvyN ikMnI mrzI hovy lwiesMsSudw rItyl stor hux iksy vI imauNspYiltI iv`c KolHy jw skdy hn[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
MEHAR IMMIGRATION & IELTS CENTRE
EsIN iemIgrySn dIE~ s`rIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~
MANISH 778.706.1313
IELTS ivc vDIE` bYNf lYx leI Pon kro tIicMg d` 15 s`l qoN v@D d` qzrb`
HARSHEEN 778.637.1313
#201, 9453-120 St, Delta• Email: meharimmigration@gmail.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
kYlgrI dy iek motl ivc kMm krn vwly jiqMdr brwV nUM Adwlq ny sYksUAl Aswlt dw doSI krwirAw kYlgrI, 05 julweI:-kYlgrI dy iek motl ivc kMm krn vwly BwrqI mUl dy iek ivAkqI ƒ Adwlq ny sYksUAl Aswlt dw doSI krwr id`qw hY[ 28 swlw jiqMdr brwV ny ipCly mhIny Adwlq ƒ suxvweI dOrwn d`isAw sI ik aus ny motl ivc rukI iek AOrq nwl
ijsmwnI sbMD aus dI sihmqI nwl bxwey sn[ jiqMdr brwV kYlgrI dy Snu`k stySn dy ‘kYnyfw‘z bYst vYilaU ien‘ ivc rwq dI ifaUtI ’qy sI qy aus dy fYsk ’qy ies AOrq dw Pon nMbr iliKAw ipAw sI[ AkqUbr, 2017 ivc ieh Gtnw hoeI sI[
aus ny ies nMbr qy mYsyj Byjxy SurU kr id`qy[ Asl ivc auh koeI hor ivAkqI bx ky ies AOrq ƒ aus dy Pon ’qy mYsyj Byj irhw sI qy aus ny mYsyj Byjx vwly ivAkqI ƒ Awpxw dosq smJ ky au~Qy s`d ilAw qy aus nwl srIrk sbMD bxw ley[ ies dOrwn brwV ny SYqwnI kridAW aus AOrq ƒ mYsyj Byj ky ikhw
sI ik auh A`KW bMnH lvy Aqy drvwzw Ku`lHw r`Ky Aqy auh ausy qrHW srIrk sbMD bxwauxgy[ AOrq ny Aijhw hI kIqw qy mgroN pqw l`gw ik auh ivAkqI aus dw Asl im`qr nhIN sI[ Adwlq ny hux jiqMdr brwV ƒ sYksUAl Aswlt dw doSI krwr id`qw hY qy aus ƒ zmwnq ’qy irhwA kIqw igAw hY[
POjI bjt iv`coN fonwlf trMp dIvwr nhIN bxvw skxgy vwiSMgtn, 5 julweI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ mYksIko srh`d ’qy dIvwr bxwaux dI Xojnw ’qy v`fw Jtkw l`g igAw hY[ swn PrWissko dI ie`k ApIlI Adwlq ny dIvwr auswrI leI POjI bjt iv`coN FweI Arb fwlr lYx dI Xojnw ’qy rok lw id`qI hY[ Adwlq ny Awpxy PYsly iv`c ikhw ik drI kwƒn dw aulMGx huMdw jwpdw hY[ Adwlq ny trMp pRSwsn dIAW aunHW dlIlW ƒ r`d kr id`qw ik ieho ijhw Krc lokW dy ih`q leI zrUrI hY[ trMp pRSwsn dI ies Xojnw ƒ do sMgTnW ny cuxOqI id`qI sI[ srh`d auqy dIvwr dw inrmwx trMp dw pRojYkt hY[ aunHW dI dlIl hY ik mYksIko srh`d ’qy dIvwr KVHI hox nwl SrnwrQI nwjwiez rUp nwl AmrIkw iv`c dwKl nhIN hoxgy[ ies leI aunHW ny pwrlImYNt qoN 6.7 Arb fwlr dw PMf mMigAw sI, pr ies ’qy sihmqI nw bx skx kwrn ies swl dy SurU iv`c AmrIkw iv`c 35 idnW q`k StfwaUn irhw sI[ ies swl PrvrI iv`c trMp ny ies mu`dy ’qy dyS iv`c AYmrjYNsI dw AYlwn kr id`qw sI qW ik dIvwr dy inrmwx leI POj Aqy hor sroqW qoN rkm dw pRbMD kIqw jw sky[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
frweIivMg krdy smyN sY~l &on vrqx dI iblkul mnwhI-dUly torWtoN, 03 julweI:-frweIivMg krdy smyN frwievrW (mrd/AOrqW) vloN sY~l PonW dI idno idn vD rhI vrqoN kwrn huMdy hwdisAW kwrn puils vloN kIqI jw rhI s^qweI kwrn ie`Qy tRYiPk itktW (clwx) nwl jUJdy lokW dy slwhkwr Aqy tRYiPk itktW dIAW sm`isAwvW dw kwƒnI qOr ’qy inptwrw krvwauNx vwly ky. AYm. tRYiPk itkt dy sMcwlk blijMdr isMG dUly (bygmpur/iPlOr)vloN byiDAwnI nwl g`fI clwaux vwilAW, frweIivMg krdy smyN sY~l Pon dI vrqoN krn vwilAW, mYsyz krn/mYsyz pVHn, frweIivMg krn smyN mykA`p krn vwlIAW AOrqW, frweIivMg krn smyN Pon ’qy vIfIE dyKx vwly lokW ƒ jwxkwrI idMidAW AwiKAw hY ik g`fI clwaudy smyN sY~l Pon dI vrqoN iblkul nw kIqI jwvy ikauNik puils duAwrw PVy jwx ’qy iesdy nqIjy bhuq Kqrnwk inkldy hn ijs nwl BwrI zurmwny dy nwl-nwl frweIivMg lwiesYNs dw kuJ tweIm leI r`d hoxw Aqy jylH Awid q`k vI ho skdI hY[
2013 qoN 2017 drimAwn kYnyfw iv`c mYrIXuAwnw dI vrqoN iv`c hoieAw 40 PI sdI vwDw: irport sMXukq rwStr, 03 julweI:-sMXukq rwStr dI qwzw vrlf fr`g irport qoN swhmxy AwieAw hY ik mnorMjn leI mYrIXuAwnw dw kwƒnIkrn kIqy jwx qoN bwAd hor kYnyfIAnW ny ies dI vrqoN krnI SurU kr id`qI hY[ irport iv`c AwiKAw igAw ik hr swl ies dy syvn iv`c vwDw drj kIqw igAw hY[ 2013 qoN 2017 drimAwl mYrIXuAwnw dI vrqoN iv`c 40 PI sdI vwDw irkwrf kIqw igAw hY[ ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik mYrIXuAwnw dI vrqoN sbMDI Kqry dI ijhVI prIBwSw ies nwl juVI hoeI sI aus dy mwieny bdl gey[ ies mu`dy au~qy Ajy vI kOmI p`Dr au~qy bihs iCVI hoeI hY[ ies iv`c ieh vI AwiKAw igAw hY ik ies smyN dOrwn kYnyfw iv`c 20 swl qy ies qoN v`D aumr dy bwlgW iv`c ieh vwDw vyKx iv`c AwieAw hY
jdik 19 swl jW ies qoN G`t aumr dy lokW iv`c ieh ruJwn GitAw hY[ sMXukq rwStr Anuswr smu`cy qOr au~qy 15 qoN 24 swl dI aumr vrg dy ivAkqIAW drimAwn 25 swl qy ies qoN v`D aumr dy lokW dy mukwbly ieh cln v`D hY[ dyS iv`c iksy vI hor QW nwloN ibRitS kolMbIAw iv`c 2017 iv`c s`B qoN v`D, Bwv 23 PI sdI qoN vI v`D, lokW ny mYrIXuAwnw dI vrqoN kIqI jdik irportW Anuswr novw skoSIAw qy mYnItobw iv`c vI
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
www.backandbody.ca
604.594.3808
kOmI AOsq qoN v`D, 15 PI sdI, mYrIXuAwnw dI vrqoN hoeI[ sMXukq rwStr dw kihxw hY ik kYnyfw iv`c mnorMjn dy nzrIey qoN mYrIXuAwnw dy hoey kwƒnIkrn dy pRBwv dw AMdwzw lwauxw kwPI jldbwzI vwlw kMm hY[ pr ies dy SurUAwqI ruJwnW au~qy nzr r`KxI byh`d zrUrI hY[ ies dy nwl hI sMgiTq jurm au~qy ies dw ikho ijhw Asr ipAw hY ieh vI iDAwn iv`c r`Kxw hovygw[
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
brYNptn ’c ‘kwmwgwtwmwrU mYmorIAl pwrk’ dw audGwtn torWto, 05 julweI:-bIqy idnI brYNptn istI vloN brYNptn ivKy kwmwgwtwmwrU
smuMdrI jhwz (pwxI vwlw zhwz) ikrwey ’qy lY ky 376 muswPrW nwl kYnyfw v`l cwly pwey sn,
igAw sI Aqy bwAd ’c klk`qw dy bjbj Gwt ’qy ienHW Q`ky hwry muswiPrW ’qy aus vyly ieMfIAw dI ieMpIrIAl puils ny golIAW clw id`qIAW sn ijs Gtnw ’c keI muswiPr mwry gey sn[ ies mOky kwmwgwtwmwrU kWf dy keI im?qkW dy kYnyfw v`sdy pirvwrk mYNbr
vI phuMcy hoey sn[ ies mOky ibRitS kMlobIAw bI.sI. srI qoN Awey kwmwgwtwmwrU suswietI dy bulwry rwj qUr ny AwiKAw ik brYNptn ’c Xwdgwr bxwauNx dI ies pihl ny srI ’c vI iksy sQwn dw nwm ies XwdgwrI Gtnw dy nwm ’qy r`Kx dw rsqw KolH id`qw hY[
ieko idn ivc
mr O tgyj EprUv 5 idn~ ivc kYS
pR`eIvyt mOrtgyj
m`V` krYift / E`mdn - OK! bhuq hI G@t ryt ijvyN
mYmorIAl pwrk dw audGwtn kIqw igAw[ ies mOky mYNbr pwrlImYNt sonIAW is`DU, kml Kihrw, rmySvr isMG sMGw, ivDwiek Amrjoq isMG sMDU, swrw isMG, brYNptn dy myAr pYtirk brwaUwn, irznl kwslr gurpRIq isMG iF`loN, istI kwslr hrkIrq isMG Awid ny bolidAW AwiKAw 100 swl qoN vI v`D smW pihlW swfy vfyirAW ƒ ijnHW hkUmqW ny kYnyfw AMdr dwKl nhIN sI hox id`qw qy A`j aunHW vfyirAW dIAW kurbwnIAW sdkw hI AsIN kYnyfw ’c cMgI izMdgI bqIq kr rhy hW, ijnHW ny AwpxIAW jwnW dy ky swfy leI rwh p`Dry kIqy hn[ 1914 ’c bwbw gurid`q isMG ny jpwnI kMpnI dw kwmwgwtw mwrU nW dw
nOjvwn pMjwbIAW dI imhnq qy lgn ƒ mMndI hY kYnyfw srkwry AYfimMtn, 05 julweI:-BwvyN kYnyfw ’c hr mulk qoN Awey lokW ny sKq imhnq krky ij`Qy Awpxy pirvwr ƒ pwilAw hY,
au~Qy auh cMgI izMdgI vI jIA rhy hn pr sKq imhnq qy lgn nwl ibnw A`ky Q`ky kMm krn ’c BwrqI qy Kwskr pMjwbI sB qoN mUhry hn[ ijs ƒ kYnyfw dI srkwr vI mMndI hY[ pihlW mkwn bxwaux ’c ietlI dy lok sB qoN mUhry sn Aqy rYstorYNt dy kMm ’c cIn Aqy hor mulkW dy lok kMm krdy sn pr hOlI-hOlI pMjwb qoN Awey nOjvwnW ny ienHW kMmW v`l iDAwn dyxw SurU kIqw qW A`j pMjwbI nOjvwn hr kMm ’c mUhry jw rhy hn, BwvyN Gr bxwaux dw kMm hovy, plMbr dw kMm hovo, vrkSwp dw kMm hovy jw Pyr skUlI b`sW rwhI izMmyvwrI nwl b`cy Gr qoN skUl q`k lY ky jwxw pMjwbI lok kYnyfw dy lokW dI pihlI psMd bxy hoey hn[ izkrXog hY ik kdy smW huMdw sI ik swfI nOjvwn pIVHI gOirAW kol nOkrI krn AwauNdI sI pr A`j bhuq swry Adwry Aijhy hn ij`Qy AMgryj lok aunHW kol kMm krdy hn[
ij`Qy kYnyfw dy aus vyly dy nslvwdI kwƒnW kwrn jbrdsqI ies jhwz ƒ vwps Byj id`qw
7.45%
jIq isMG mOrtgyj spYSilst
bdlv~ j~ bI auD`r
qoN SurU
huxy Pon kro
krYift dI sm@isE` - OK!
4.69% 778-320-9494 www.crownfunding.ca
bhuq hI G@t ryt ijvyN
qoN SurU
*kuJ Srq~ l`gU| hor j`xk`rI leI Pon kro
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
dsqwr dI lVweI lVn vwly guirMdr isMG ^wlsw ’qy bxI lGU iPlm ƒ AmrIkw ’c imilAw v`kwrI AYvwrf vwiSMgtn, 05 julweI:-AmrIkw ’c BwrqI mUl dI pRis`D is`K hsqI guirMdr isMG ^wlsw dI izMdgI ’qy bxI lGU iPlm ny v`kwrI purskwr ij`iqAw hY[ aunHW dI iek muihMm kwrn AmrIkI AiDkwrIAW ƒ dsqwr ƒ lY ky AwpxI nIqI ivc qbdIlI krnI peI sI[ ies iPlm dI JolI ’c AmrIkw dy montwnw ’c hoey kovlweIt kOmWqrI iPlm mhwauqsv ’c ‘Swrt AwP dI eIAr‘ dw AYvwrf igAw hY[ iPlm mhwauqsv dy pRbMDkW ny bu`Dvwr ƒ d`isAw ik jynw rueIj dI inrdySnw hyT bxI ‘isMG‘ ƒ ies SRyxI ’c Swml
srks dOrwn irMg mwstr au~qy SyrW dw hmlw, iPr lwS nwl Kyfdy rhy rom, 05 julweI:-ietlI dIAW sB qoN Swndwr srksW ivcoN iek isrko ErPI dy irMg ivc k`lH rwq iek v`fI Gtnw vwpr geI[ ieQy irMg dy AMdr cwr SyrW ny ivSv dy sB qoN v`fy irMg mwstr eytor vybr (61 swl) au~qy hmlw kr id`qw qW aunHW dI mOq ho geI[ eytor Awpxy Agly SoA leI iqAwrI kr rhy sn qW ienHW SyrW ivcoN iek ny aunHW au~qy hmlw kr ky hyTW su`t id`qw[ ies qoN bwAd iqMn hor SyrW ny aunHW au~qy hmlw kr id`qw Aqy aunHW dI mOq ho geI[ pqw l`gw hY ik vybr dI mOq qoN bwAd vI SyrW ny aunHW ƒ C`ifAw nhIN qy auh imRqk srIr nwl krIb A`Dw GMtw Kyfdy rhy[ ieh KOPnwk idRS irMg dy bwhr mOjUd fwktrW dy swhmxy hoieAw, pr auh vybr ƒ bcw nhIN sky[ vybr dy sihXogI ny aunHW ƒ bcwaux dI koiSS kIqI, pr auh ies ivc sPl nhIN ho sky[ ietwlIAn puls ny ies mwmly dI jWc SurU kr id`qI hY[ fwktrW dw kihxw hY ik ies hmly dOrwn vybr gMBIr zKmI ho gey[ aunHW dI rIVH dI h`fI ivc izAwdw s`t sI[ ies nwl aunHW dI mOq ho geI[ ieh sp`St nhIN hY ik ienHW SyrW dw kI hovygw[ ienHW ƒ ibRMfsI dy zU sPwrI ivc Byj id`qw igAw hY[ ieh Gtnw vIrvwr dy SoA qoN iek GMty pihlW vwprI sI[ bwrI ivc isrko ErPI
kIqIAW geIAW 100 iPlmW ivcoN cuixAw igAw hY[ ieh iPlm ^wlsw nwl vwprI s`cI Gtnw ’qy AwDwirq hY[ ‘isMG‘ dI khwxI aus Gtnw ’qy AwDwirq hY jdoN meI 2007 ’c ^wlsw ƒ dsqwr htwey ibnW iek jhwz ’c svwr hox dI pRvwngI nhIN id`qI geI[ audoN aunHW ƒ AwpxI AwsQw qy dsqwr dovW iv`coN
iksy iek ƒ cuxn leI ikhw igAw sI[ auh AwpxI mW ƒ imlx leI jw rhy sn jo mihz kuJ idn dI hI mihmwn sI[ ies Gtnw qoN bwAd aunHW ny AmrIkI sMsd dw iDAwn iK`cx leI iek muihMm clweI sI[ is`ty vjoN pUry dyS dy hvweI A`fy ’qy dsqwr ƒ lY ky nIqI ivc qbdIlI krnI peI sI[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
BweIvwLI vYnkUvr dy mwipAW nUM nvIAW bwl-sMBwl QwvW pRdwn krygI vYnkUvr-vYnkUvr Br dy skUlW, kimaUintI sYNtrW Aqy hor jnqk kyNdrW ’qy lgBg 2,300 nvIAW bwl sMBwl QwvW Aw rhIAW hn, ies nwl ru`Jy rihx vwly mwipAW dI rUtIn Awswn hovygI Aqy Coty b`icAW dw skUl isstm iv`c jwxw sOKw krn iv`c mdd imlygI[ “jdoN pirvwrW kol Xog bwl sMBwl q`k phuMc huMdI hY qW auh vDdy Pu`ldy hn Aqy nwl hI swfy BweIcwry Aqy AwriQkqw dw vI ivkws huMdw hY”, pRImIAr jOn hOrgn ny ikhw[ “istI AwP vYnkUvr nwl kMm kridAW AsIN vDyry pirvwrW leI izAwdw pu`jqXog bwl sMBwl QwvW dw inrmwx kr rhy hW[ ieh nvIAW QwvW Sihr Br dy pirvwrW nUM au~pr cu`kx Aqy A`gy vDx iv`c mdd krngIAW[” vYnkUvr dy pirvwr Agly iqMn swlW iv`c istI AwP vYnkUvr, sUby Aqy hor sYktrl BweIvwlW drimAwn nvyN BweIvwlI poRgrwm rwhIN 2,300 nvIAW bwl sMBwl QwvW nUMu PMf krn dI aumId kr skdy hn[ “vDIAw, pu`jqXog bwl sMBwl q`k phuMc iv`c vwDw ie`k hor qrIkw hY, ijs nwl AsIN vYnkUvr dy pirvwrW dI vDx Pu`lx iv`c mdd kr rhy hW Aqy ieh XkInI bxw rhy hW ik swfw Sihr hr iksy leI kMm kry,” istI AwP vYnkUvr dy myAr kYnyfI stIvrt ny ikhw[“istI AwP vYnkUvr Aqy poRivMs AwP bI
sI drimAwn ieh BweIvwlI swfy guAWF-BweIcwirAW nUM jIvMq Aqy mzbUq r`Kdy hoey invyS leI pRmwixk AwriQk Pwiedw pRdwn krygI [” istI AwP vYnkUvr nUM cweIlf kyAr bI sI inaU spyiss PMf v`loN nvIAW lwiesYNsSudw bwl sMBwl QwvW nUM PMf krn leI Agly iqMn swlW iv`c $33 imlIAn pRwpq hovygw, ijs iv`c pMj swl qoN CotI aumr dy b`icAW leI Aqy skUl jwx dI aumr vwly b`icAW leI imSirq QwvW Swml hoxgIAW[ “Awp ie`k swbkw eI sI eI hox dy nwqy mYnUM b`icAW leI SurUAwqI isiKAw dI mh`qqw dI jwxkwrI hY, jo jnm qoN lY ky pMj swl dI aumr q`k sB qoN v`D is`Kdy hn[ ieh XkInI bxwauxw ik pirvwrW nUM pu`jqXog, vDIAw bwl sMBwl iml sky, mwipAW nUM vrkPors iv`c pRvyS krn dI AwigAw idMidAW swfI AwriQkqw nUM vI Pwiedw pucwauNdw hY,” bwl Aqy pirvwr ivkws mMqrI
kYtrIn kOnro ny ikhw[“jnqk sYktr sMsQwvW nwl BweIvwlI krky AsIN bwl sMBwl QwvW Jtpt vDw skdy hW, ij`Qy iehnW dI sB qoN v`D zrUrq hovy[ istI AwP vYnkUvr nvIAW QwvW bxwaux leI Awpxy idRStIkox qoN A`gy dI soc irhw hY Aqy AsIN aus nwl kMm krn leI auqsuk hW[ AsIN hor sQwnk srkwrW nUMu vI auqSwihq krdy hW ik auh Awpxy pirvwrW leI bwl sMBwl ilAwaux leI v`fw socx-Aqy AsIN auhnW nwl pRwjYktW ’qy kMm krn leI auqsuk hW[” Coty b`icAW leI izAwdwqr QwvW AYlImYNtrI skUlW, kimaUintI sYNtrW Aqy hor BweIcwrk AdwirAW iv`c siQ`q hoxgIAW[ istI hor jnqk sYktrW ijvyN vYnkUvr skUl borf, vYnkUvr pwrk borf Aqy hornW dy nwl skUlI aumr dy b`icAW leI vDIk QwvW pRdwn krn leI kMm krygw[ pRwjYktW dI puStI hox auprMq iesdI hor jwxkwrI istI
AwP vYnkUvr kol auplbD hovygI[ “vYnkUvr dy mwipAW ny pihlW hI swfy pu`jqXog aupwvW kwrn jIvn lwgq iv`c kmI dyKI hY-Aqy hux AsIN bwl sMBwl nUM Awswn bxwaux dy Xqn kr rhy hW,” bwl sMBwl dI rwj mMqrI kYtrInw cY~n ny ikhw[ “AsIN jwxdy hW ik bwl sMBwl l`Bxw bhuq hI muSikl hY[ skUlW, lwiebryrIAW Aqy BweIcwrk kyNdrW dw Pwiedw lYNdy hoey ieh nvIAW suivDwvW mwipAW nUM vMn-stwp SOp pRdwn krngIAW, ijs nwl pirvwrW nUM Xog bwl sMBwl Aqy nwl hI auhnW dI zrUrq dIAW syvwvW q`k phuMc pRdwn hovygI[” cweIlf kyAr bI sI inaU spyiss PMf dy qihq bwl sMBwl pRdwn krn vwly swl iv`c iksy vI smyN nvIN lgwqwrI ArzI ikirAw
Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
rWhI nvIAW bwl sMBwl QwvW dy inrmwx leI PMifMg vwsqy ArzI dy skdy hn[ nvIAW lwiesYNSSudw bwl sMBwl QwvW dI isrjxw sUby dI cweIlf kyAr bI sI Xojnw dw mu`K ih`sw hY Aqy ieh bI.sI. dy pirvwrW nUM auhnW dI ie~Cw jW zrUrq Anuswr pu`jqXog, vDIAw bwl sMBwl pRdwn krn dI ausdI vcnb`Dqw nUM sihXog idMdw hY [ julweI 2018 qoN lY ky sUby ny bI.sI. Br iv`c Awpxy swry sQwn isrjx poRgrwmW iv`c 8,000 qoN vDyry nvIAW lwiesYNsSudw bwl sMBwl QwvW nUM PMf kIqw hY[ pRwjYktW dI mnzUrI ‘qy hor nvIAW QwvW dw AYlwn kIqw jwvygw[ bwl sMBwl Aqy SurUAwqI bwlpn is`iKAw iv`c invyS srkwr Aqy bI.sI. grIn pwrtI kwks dI sWJI pRwQimkqw hY Aqy kwnPIfYNs AYNf splweI AYgrImYNt dw ih`sw hY[
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
Are You Paying Over 3% Mortgage Rate?
2.89%
DON’T WORRY. WE STILL HAVE ONLY
*
3 YEARS FIXED *Conditions Apply.
Please Call Today
SHARNJIT GILL - 604 507 1000
THANK YOU FOR MAKING US ONE THE TOP BROKERAGES IN CANADA 2018
RAJ GILL, AMP
604 564 1000 VANCOUVER
SHARNJIT GILL, AMP
604 507 1000 SURREY
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
INDIAN STYLE H l @ u K x u h Y h ` E ig
CHINESE FOOD
ieMfIEn st`eIl c`eInz Puf - gu@f PUf gu@f mUf
10 Cot %
tyk-E`aUt
MOUTH-WATERING AUTHENTIC INDIAN-INSPIRED CHINESE CUISINE A FUSION OF TASTE...
bYT ky K`A j~ lY ky j`A PAYAL BUSINESS CENTRE #335-8140-128 ST. SURREY, BC
604.593.3813 DRAGONWOK.CA
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
Biv`K ’c robot Kud TIk hox vwly hoxgy: fI Awr fI E cyneI, 05 julweI:Biv`K iv`c robot iksy Dwq dy nhIN hoxgy, sgoN nrm q`q qoN bxwey jwxgy ijhVy dyKx Aqy kMm krn iv`c iekdm mslz vrgy hoxgy[ Bwrq dI ifPYNs irsrc AYNf ifvYlpmYNt AwrgynweIzySn (fI Awr fI E) dy ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik Biv`K dy robot AwpxI gVbVI jW tu`t BMn ƒ Kud hI TIk kr lYxgy Aqy ieh qrl iPaUl nwl qyz rPqwr nwl c`lxgy[ fI Awr fI E dI eyronwitkl isstmz (eyAro) dI fwierYktr jnrl tYsI Qwms ny d`isAw ik ieh robot v`K v`K qrHW srgrmIAW vI kr kr skxgy[ auh jitl mwhOl dy muqwbk ienswnW dy nwl kMm kr skxgy[ imzweIl vUmYn AwP ieMfIAw dy nWA qoN mShUr tysI Qwms pwihlW hI nrm lcIly robot ivkisq kr cu`kI hY[ ienHW dy mslz mnu`KW dIAW mslz vWg hI gqI krn iv`c shwiek huMdy hn[ AweI AweI tI mdrws iv`c cwr
jhwz hwdsy dy pIVqW ƒ 7,000 kroV dyvygI boieMg isAwtl, 04 julweI:-AmrIkI jhwz inrmwqw kMpnI boieMg ny ikhw hY ik auh ieMfonySIAw Aqy ieQopIAw ivc hoey 737 mYks jhwz hwdisAW dy pIVq pirvwrW dI mdd leI 10 kroV fwlr (krIb 7,000 kroV rupey) dyvygI[ ieh mdd sbMiDq dySW dIAW srkwrW Aqy ZYr-srkwrI sMgTnW rwhIN kuJ swlW dOrwn phuMcweI jweygI[ boieMg dy ies kdm ƒ do jhwz hwdisAW dy kwrn AwpxI ^rwb hoeI swK ƒ suDwrn vjoN dyiKAw jw irhw hY[ ipCly swl 29 AkqUbr ƒ ieMfonySIAw dI lwien eyAr dw jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ ies ip`CoN ies swl 10 mwrc ƒ ieQopIAw ’c vI iek 737 mYks jhwz hwdswg?sq ho igAw sI[ ienHW dovW hwdisAW ivc 346 lokW dI jwn clI geI sI[ ienHW hwdisAW ip`CoN hI dunIAw dy keI dySW ny 737 mYks jhwzW dIAW aufwxW r`d kr id`qIAW sn[ AwrMiBk jWc ivc pwieAw igAw sI ik dovW hwdisAW leI jhwz dw AYNtI-stwl swPtvyAr Aqy hor qknIkI ^wmIAW izMmyvwr hn[ ieh g`l swhmxy Awaux ip`CoN boieMg ƒ dunIAw Br ivc iq`KI Awlocnw dw swhmxw krnw ipAw sI[ hwdisAW ip`CoN boieMg dw ieh jhwz AmrIkw dy kwƒn ivBwg dI jWc dy dwiery ivc hY[ boieMg i^lw& pIVq pirvwrW v`loN vI 100 qoN izAwdw muk`dmy kIqy gey hn[ boieMg dy bulwry ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik ieh Bugqwn muk`dimAW qoN Al`g hY Aqy kwƒnI lVweI ’qy ies dw koeI Asr nhIN peygw[ 10 kroV fwlr nwl pRBwivq lokW dI is`iKAw Aqy AwriQk au~nqI ivc mdd kIqI jweygI[ dunIAw dI ies sB qoN v`fI jhwz inrmwqw kMpnI ny hwlWik ieh nhIN d`isAw ik auh ieh Dn rwSI iks AQwrtI jW sMgTn ƒ dyvygI[
idnW du AYfvWs roboitks sMmyln qoN pihlW tYsI ny d`isAw ik AglI pIVHI dy robot Dwq dy nhIN hoxgy[ ies dI QW ieh nrm pdwrQ nwl bxy hoxgy[ robot dI pRxwlI nwl v`K v`K cuxOqI
pUrn tIicAW iv`c sPlqw imlI hY[ AwPq mYnyjmYNt bwry POjI sur`iKAw q`k roboitks h`l l`iBAw jw irhw hY[ ies kwrn dyS iv`c roboitk audXog dy keI stwrtAp SurU hoey hn[ AYfvWs roboitks dy nwl AwrtIiPSIAl ieMtYlIjYNs, kMipaUtr eyiff mYnUPYkcirMg, QRI
fI ipRMitMg Aqy ieMtrnYt AwP iQMgs zrIey ieh audXog swl 2025 q`k Anumwinq do l`K kroV rupey dw kwrobwr krygw[ aunHW d`isAw ik fI Awr fI E dIAW iqMn lYbwrtrIAW Kws qOr ’qy roboitks Aqy AwrtIPISIAl ieMtYlIjYNs ’qy hI kMm kr rhIAW hn[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
DrimMdr ny pu`qr sMnI idaul ƒ BgvMq mwn qoN Akl is`Kx dI nsIhq id`qI jlMDr, 05 julweI:-gurdwspur qoN pihlI vwr pwrlImYNt mYNbr bxy sMnI idaul crcw ivc AwauNdy vyK ky aunHW dy ipqw Aqy swbkw Bwjpw AY~mpI DrimMdr ny aunHW ƒ BgvMq mwn qoN is`Kx dI nsIhq id`qI hY[ DrimMdr ny ikhw ik pwrlImYNt mYNbr BgvMq mwn Bwrq mwqw dI
syvw kr rhy hn Aqy aunHW ƒ BgvMq mwn au~qy bhuq mwx hY[ aunHW dy ies tvIt ip`CoN keI lok sMnI dy kMm au~qy svwl cu`kx l`gy qW keI hornW ny DrimMdr v`loN Kud Bwjpw nwl huMdy hoey ivroDI iDr dy iksy AwgU dI qwrI& krn dI SlwGw kIqI hY[ keI lok Ku`lH ky aunHW dy h`k
ivc vI Awey hn[ ies mu`dy au~qy iek ivAkqI ny soSl mIfIAw au~qy DrimMdr qoNpu`iCAw ik BgvMq mwn ny AYsw kI kIqw hY, ijhVw sMnI nhIN kr sky? jvwb iv`c DrimMdr ny ikhw ik BgvMq mwn ny kroVW rupey dw iPlmI krIAr lokW dI syvw leI C`f id`qw hY[ eydW dI SlwGw qy nukqwcInI dOrwn DrimMdr dw tvIt jdoN kuJ GMitAW ivc tRol hox l`gw qW aunHW ny dovyN tvIt soSl mIfIAw qoN iflIt kr id`qy hn[ pqw l`gw hY ik iek soSl mIfIAw XUzr ny sMnI idaul dI muMbeI eyArport qoN bwhr AwauNdy dI Poto tiv`tr au~qy SyAr kr ky aus ivc sMnI dI ‘fYiSMg luk‘ dw izkr kIqw qW ies bwry jvwb idMdy hoey DrimMdr ny sMnI ƒ slwh dy id`qI sI ik auh BgvMq mwn qoN is`Ky[ DrimMdr ny tvIt kr ky ikhw sI, ‘sMnI, myry pu`qr, koiSS kro ik sMgrUr dy AY~m pI BgvMq isMG mwn, jo myry pu`qr vWg hY, qoN kuJ is`Ko[ Bwrq mW dI syvw krn leI ikMnw iqAwg kIqw hY, izMdw rho mwn[ bhuq-bhuq mwx hY mYƒ quhwfy au~qy[`svyry krIb swFy Cy vjy kIqy gey ies tvIt ƒ dupihr qk sYNkVy XUzrz ny SyAr kIqw Aqy Awm AwdmI pwrtI dy AwgU BgvMq mwn leI Bwjpw dy swbkw AY~m pI DrimMdr dI soc bwry SlwGw vI kIqI[ Awm AwdmI pwrtI dy vlMtIArW ny aunHW dI ies post ƒ keI QW rItvIt kIqw qy nwl iliKAw:’c`lo, Bwjpw ivc koeI qW hY, jo mwn dy kMmW dI qwrI& krdw hY[‘ duv`lI crcw dy dOrwn iek XUzr ny tvIt kr ky pu`C ilAw, ‘kI iqAwg kIqw hY mwn ny?` iesdw DrimMdr
ny jvwb id`qw, ‘Awpxw kroVW dw ik`qw, Awpxw iPlmI krIAr`[ aus ip`CoN DrimMdr dw ieh tvIt tRol hox l`gw qW dupihr huMdy q`k DrimMdr ny dovyN tvIt iflIt kr id`qy[ aunHW dy ies qrHW krn nwl kuJ XUzrz BVk gey[ ijhVy lok kuJ smW pihlW DrimMdr dI qwrI& kr rhy sn, aunHW ny kosxw SurU kr id`qw qy iek jxy ny iliKAw, ‘DrimMdr jI vI nyqwvW vrgw ivhwr krn l`gy hn[` DrimMdr dw ieh tvIt ies leI vI tRol huMdw irhw ik sMnI idauldy vWg BgvMq mwn vI lMbw smW iPlm ieMfstrI nwl juVy rhy sn qy 2011 iv`c rwjnIqI iv`c Awaux ip`CoN aunHw iPlmI krIAr C`f id`qw sI[ BgvMq mwn Aksr kihMdy rihMdy hn ik aunHW ny dyS syvw leI Awpxy pirvwr qy pySy dw iqAwg kr C`ifAw hY[sMnI idaul AY~m pI bxy qW aunHW ny QW iPlm pRoifaUsr gurpRIq isMG ƒ Awpxw pRqIinD inXukq kr id`qw qy ^ud muMbeI cly gey[ iPr s&weI id`qI ik gurpRIq aunHW dw pRqIinDnhIN, isr& pI ey hY, ijhVw aunHW dI ZYr-hwzrI ivc gurdwspur dw swrw kMm dyKygw[ ies ip`CoN DrimMdr dw ieh tvIt sMnI idaul leI iPlmI krIAr ƒ C`fx dw ieSwrw hY jW kuJ hor, ies dI crcw kwrn ies tvIt ny crcwvW dw bwzwr grm kr id`qw hY[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
rwhul gWDI ny pwrtI pRDwngI qoN AsqIPy dI ilKqI ic`TI jwrI kIqI nvIN id`lI, 03 julweI:-nihrU-gWDI prvwr dI ivrwsq dy Ajoky JMfw brdwr mMny jWdy rwhul gWDI ny ipCly meI mhIny iv`c hoeIAW lok sBw coxW iv`c kWgrs pwrtI dI hwr qoN bwAd A`j pwrtI pRDwn vwly Ahudy
pwrtI dy Agly pRDwn dy nwm dI cox krn leI ikhw hY[myry v`loN iksy iek dI cox krnw glq hovygw[ ies leI mYƒ l`gdw hY ik ieh pwrtI hI qYA kry ik kOx swfI pwrtI dI AgvweI ihMmq, ipAwr qy izMmyvwrI nwl kr skdw hY[‘
qoNbwkwiedw AsqIPw dy id`qw hY[ aus ny Awpxy AsqIPy bwry iek Ku`lHI ic`TI ilKI hY Aqy ies ic`TI ƒ Awpxy tiv`tr hYNfl au~qy tvIt vI kIqw hY[ mIfIAw iv`c AweI ies ic`TI ivc rwhul gWDI ny iliKAw hY ik mYN lok sBw coxW iv`c kWgrsdI hwr dI izMmyvwrI lYNdw hW qy iesy leI kWgrs pRDwn Ahudy qoN AsqIPw id`qw hY[ aunHW iliKAw hY ik kWgrs pRDwn dy Ahudy au~qy hoxw myry leI mwx dI g`l sI, pwrtI hmySw myry nwl rhI hY Aqy ieh myry rgW ivc hY Aqy hmySw hI rhygI[ mYN dyS qy pwrtI qoN imly ipAwr leI DMnvwdI hW[ aunHw iliKAw hY ik kWgrs pRDwn vjoN 2019 iv`choeI hwr leI mYN izMmyvwr hW[ pwrtI dy Biv`K leI jvwbdyhI zrUrI hY[ eysy kwrn mYN Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy irhw hW[ 2019 iv`c imlI hwr mgroN pwrtI ƒ muV sMgiTq krn dI loV hY[ ieh byh`d glq hovygw ik hwr leI sB ƒ izMmyvwr AwiKAw jwvy[ bhuq swry swQIAW ny mYƒ AsqIPw nw dyx ƒ ikhw Aqy
vrnx Xog hY ik 23 meI ƒ lok sBw coxW dy nqIjy Awaux vyly kWgrs dI hwr hox ip`CoN rwhul gWDI ny kWgrs vrikMg kmytI dI mIitMg iv`c AsqIPy dI pySkS kIqI qy hwr dI izMmyvwrI leI sI[ ies dy bwAd pwrtI iv`c sYNkVy nyqwvW ny aus dy p`K iv`c AsqIPw id`qw, pr rwhul AwKr qk AwpxI g`l au~qy AVy rhy qy A`j aunHW ny pRDwngIqoNilKqI AsqIPw Byj ky iescrcw ƒ rok id`qw hY[rwhul gWDI ƒ mnwaux leI nOjvwnW qoN lY ky sInIAr qk ny koiSSW kIqIAW sn, pr swrIAW koiSSW bykwr geIAW hn[ A`j bu`Dvwr aunHW ƒ mnwaux leI kWgrs dI bcI hoeI Aws vI Kqm ho geI, jdoNrwhul ny Awpxy tiv`tr pRoPweIl au~qy jwxkwrI vI bdl id`qI qy aus ƒ Apfyt kr ky ‘mYNbr AwP ieMfIAn nYSnl kWgrs Aqy mYNbr AwP pwrlImYNt‘ kr id`qw hY[ rwhul gWDI dy kWgrs pRDwngI C`fx ip`CoN v`fw svwl ieh hY ik hwl dI GVI pwrtI pRDwngI kOx sMBwlygw? smiJAw jWdw hY ik
vkqI qOr au~qy moqIlwl vorw pwrtI dy AMqirm pRDwn ho skdy hn[ pwrtI dy sMivDwn dy muqwbk sInIAr sYktrI jnrl hox dy nwqy moqIlwl vorw AMqirm pRDwn ho skdy hn, pr hwly ies dw AwiDkwirk AYlwn nhIN hoieAw[AMqirm pRDwn bwryjdoN moqIlwl vorw qoN pu`iCAw igAw qW aunHW ikhw ik mYƒ ies
dI jwxkwrI nhIN[ aunHW ikhw ik AsIN cwhuMdy hW ik rwhul gWDI pRDwn bxy rihx, kWgrs vrikMg kmytI ny aunHw dw AsqIPw pRvwnnhIN kIqw[pwrtI pRDwn dy AsqIPw dyx dI siQqI iv`c sB qoN sInIAr jnrl sYktrI vkqI qOr au~qy pRDwn dI ijMmyvwrI cu`kdy hn,jdoN q`k ik kWgrs vrikMg kmytI nvW pRDwn nhIN cuxdI[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
qMg prySwn krn dy mwmly iv`c aus smyN hI dKl dyxI cwhIdI hY jdoN au~prI sdn ƒ ieh
pwieAw igAw ik ies mwmly nwl keI g`lW swhmxy AweIAW hn- s`B qoN pihlW sYnytrz ƒ ieh qYA krnw hovygw ik iksy ƒ qMg prySwn kIqw igAw hY pr iPr aunHW kol ies g`l dw inXMqrx vI huMdw hY jo ku`J jWckwr vyK skdw
l`gy ik sbMDq mwmly nwl sYnyt dI sw^ ƒ koeI nukswn huMdw hY[ ieh isPwrSW aus irport nwl sbMDq sn ijhVI kYnyfw fyA bwbq lONg vIkYNf qoN TIk pihlW jnqk kIqI geI sI[ ies iv`c pwieAw igAw sI ik sYnytr fOn mYryif`Q ny A`DI drjn qoN v`D krmcwrIAW ƒ qMg kIqw qy pwrlIAwmYNtrI pRotYkitv srivs iv`c qwienwq ie`k kWstybl ƒ vI prySwn kIqw[ fYmokRysI vwc nW dy gru`p dy sih bwnI dw kihxw hY ik mYryif`Q dy ies ivvhwr bwry AYiQks AwPIsr v`loN kIqI geI jWc iv`c
hY[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik sYnyt dI kOnPilkt AwP ieMtrst kmytI ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw hY ik auh ies irport dw mulWkx krygI pr hwl dI GVI hor koeI it`pxI kmytI v`loN nhIN kIqI geI hY[ kmytI v`loN ley jwx vwly PYsly ie`k irport dy rUp iv`c swhmxy Awauxgy qy aunHW ƒ jnqk kIqw jwvygw[ ie`k tInyj lVkI nwl ijnsI sbMD r`Kx dy mwmly iv`c sYnyt iv`coN k`Fy jwx qoN pihlW hI mYryif`Q ny 2017 iv`c Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw sI[
AiV`ky fwhux dI QW AYiQks AwPIsr dy h`Q mzbUq krn sYnytrz: AYiQks vwcfOg AOtvw, 03 julweI:-sYnyt dy AYiQks vwcfOg v`loN sMsd dy au~prly sdn ƒ ieh hdwieq kIqI geI hY ik iksy vI jWc ƒ qyz krn leI aunHW ƒ jldI dsqwvyz muh`eIAw krvwey jwx qy aunHW dy h`Q mzbUq kIqy jwx[ ipeyry lIgwlt ny AwpxI irport iv`c AwiKAw ik ku`J mwmilAW iv`c sYnytrz Awpxy pwrlIAwmYNtrI Ahudy dw Pwiedw auTw ky ku`J
PweIlW, irportW qy eImylz aunHW q`k phuMcx qoN pihlW hI rok lYNdy hn[ Aijhw Kws qOr au~qy ijnsI SoSx dy mwmilAW iv`c huMdw hY[ aunHW ieh vI iliKAw ik m`TI pRqIikirAw qy riPaUzl iksy jWc dI l`BqW ƒ vI pRBwivq kr skdw hY, gYrloVINdI dyr ho skdI hY qy vwcfOg dI AwzwdI nwl vI iKlvwV huMdw hY[ lIgwlt ny AwiKAw ik AYiQks AwPIsr ƒ
kOmWqrI mudrw koS vloN pwik dI mdd leI 6 Arb fwlr dy krzy ƒ pRvwngI vwiSMgtn, 04 julweI:-kOmWqrI mudrw koS (AweI.AYm.AY&.) ny nkdI dI kmI nwl jUJ rhy pwiksqwn ƒ iqMn swlW dI imAwd leI 6 Arb AmrIkI fwlr dy krzy ƒ pRvwngI id`qI hY[ pwiksqwn dy iv`q mMqrwly ny Agsq 2018 ’c iek bylAwaUt pYkyj leI AweI. AYm.AY&. q`k phuMc kIqI sI[ AweI.AYm.AY&. dy bulwry gYrI rweIs ny tvIt kridAW d`isAw ik pwiksqwn dI AwriQk Xojnw dI hmwieq leI AweI.AYm.AY&. dy kwrjkwrI borf ny iqMn swlW leI 6 Arb fwlr dy krzy ƒ mnzUrI id`qI hY[ d`sxXog hY ik lMbI g`lbwq qoN bwAd bylAwaUt pYkyj leI pwiksqwn dw bIqy mhIny AweI.AYm.AY&. nwl iek smJOqw isry ciVHAw sI[ swl 1950 ’c jd qoN pwiksqwn AweI.AYm.AY&. dw mYNbr bixAw hY ieh qwzw sOdw 22vW
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
19
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
is`Ko pMjwbIE ! AwE ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI dy AihswnW ƒ Xwd krIey kYnyfw AmrIkw iv`c vsdy Bwrqpwiksqwn dy smu`cy BweIcwry dy lok BwvyN auh ihMdU hox, muslmwn hox, is`K hox jW koeI hor brwdrIAW dy lok hox ijhVy Avws krky kYnyfw AmrIkw dI DrqI qy phuMcy hn[ ienHW dysW dIAW su`K shUlqW mwx rhy hn ienHW su`K shUlqW ƒ idvwaux iv`c ijhVI mhwn sKSIAq dI dyx hY auh hY nwm bwxI dI rsIAw mUrq siqkwrXog ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI AYm.ey.[ jd Bwrq AMgryz hkUmq dw gulwm sI AMgryzW ny gulwm BwrqIAw leI kwly kwƒn bxwey hoey sn kYnyfw AmrIkw iv`c gulwm BwrqIAW ƒ keI srkwrI AdwirAW Aqy rYstorYNtW dy bwhr iliKAw hoieAw sI ik BwrqI Aqy ku`qw AMdr nhIN Aw skdy[ gulwm Bwrq iv`coN bhuqy BwrqI rozI rotI cMgy Biv`K leI ihMdU, muslmwn Aqy is`K kYnyfw AmrIkw iv`c phuMcy ijnHW iv`c pMjwbI v`fI igxqI iv`c Awey iesy qrHW auc iv`idAw pRwpq krn leI ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI sMq bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwilAW dI pRyrnw nwl is`KI dw pRcwr krn, au~c iv`idAw pRwpq krn leI BwrqIAW ƒ AzwdI leI lwmbMd krn leI Agsq 1906 iv`c au~c ividAw pRwpq krn leI kYbirz XUnIvristI lMfn ByijAw[ aus vkq ieMglYNf, kYnyfw Aqy AmrIkw dIAW iv`idAk sMsQwvW iv`c dsqwr pihnky pVHweI krn dI AwigAw nhIN sI ividAwrQI topI pw ky ividAw lY skdy sn[ sMq qyjw isMG jI ny Awpxy h`k leI lVHweI lVI qy pihly dsqwrDwrI is`K ny XUnIvristI iv`c dwKlw lY ky pVHweI kIqI[ sMq qyjw isMG jI dw jnm 14 meI 1877 ƒ ipMf b`lovwlI gujrwvwlw (hux pwiksqwn) iv`c ipqw fw. rlIAw isMG Aqy mwqw sdw kOr dy Gr hoieAw[ sMq qyjw isM dw bcpn dw nw inrMjn isMG sI[ sMq jI ny muFlI pVHweI Pwizlkw qoN pUrI kIqI[ bI.ey. gOrimMt kwlj lwhOr qoN, ieQoN hI aunHW ny lwA dI ifgrI 1900 iv`c pUrI kIqI[ AYm.ey. dI
ifgrI pMjwb XUnIvristI lwhOr 1901 iv`c pihly nMbr ‘qy rihky pws kIqI[ kuJ smW vkwlq krn auprMq AMimRqsr ivKy kwlj dy vweIs ipRMsIpl dI nOkrI sMBwlI ieQy nOkrI kridAw gurU rwmdws jI dy crnw dy nwl juVn Aqy r`bI bwxI dI imhr nwl guris`KI jIvn ƒM hor bwxI Anuswr ijaUx dI guris`KW dI sMgq krn dy Avsr imldy gey[ ieQy hI Awp dw imlwp sMq Aqr isMG jI msqUAwxy vwilAW nwl hoieAw sMqw jI dI sMgq Aqy pRyrnw sdkw pMjw ipAwirAW qoN KMfy bwty dy AMimRq dI dwq pRwpq krky inrMjn isMG qoN qyjw isMG bx gey[ sMq Aqr isMG jI swry is`KW ƒ au~c iv`idAw Aqy guris`KI jIvn iv`c ilAwaux leI Gr Gr gurU dw sunyhw phuMcwuaxw cwhuMdy sn[ gurU nwnk dyv jI dy imSn is`KI imSn ƒ ivdySW dI DrqI qy PYlwaux, h`k s`c leI KVn leI, is`KW ƒ au~c ividAw v`l pRyirq krn leI sMq qyjw isMG jI ƒ 1906 iv`c au~c ividAw leI ieMglYNf ByijAw[ lMfn iv`c pVHidAw jd kYnyfw srkwr ny gulwm BwrqIAW ƒ 1908 iv`c kYnyfw qoN k`Fky hONfUrs twpU APrIkw dy nrk iv`c Byjx dw kwƒn bxwaux dw AYlwn kIqw qW kYnyfw dy pMjwbIAW ny sMq qyjw isMG ƒ mdd leI bynqI kIqI qW sMq jI ny AwpxI pVHweI C`f ky kYnyfw Aw ky is`KW dI jQybMdI bxwky aunHW dy kys dI pYrvweI kIqI Aqy kYnyfw qoN swry BwrqIAW ƒ auQy hI rihx dy nwl nwl hONfUrs Byjx dw kwƒn vwips krvwieAw Aqy hor h`k idvwey[ smwijk qy kwƒnI ivqkry ivru`D f`tky KVHy, ieQy rihx dy h`k duAwey Dwrimk, AwriQk, rwjsI h`k duAwey[ vYnkUvr Aqy au~qrI AmrIkw iv`c pihlw AMimRq sMcwr krnw byAMq pRwxIAW ƒ gurU dy lVH lwauxw, kYnyfw iv`c pihlw ngr kIrqn ivktorIAw bI.sI. ivKy AwXoijq krnw, is`KW ƒ AwriQk p`Ko mzbUq krn leI kYnyfw iv`c gurU nwnk mweIinMg Aqy tr`st kMpnI bxwauxw Aqy ibRitS kolMbIAw ey eIgl
hwrbr ivKy 250 eykV zmIn KRIdxw, kYnyfw, AmrIkw Aqy ieMglYNf ivKy pihly gurduAwry sQwipq krnw is`KW dy Dwrimk jQybMdI Kwlsw dIvwn suswietIAW dw gTn krnw gurU GrW dI syvw sMBwl Aqy is`KI dy pRcwr leI[ sMq jI ƒ ivdySW iv`c is`KW Aqy BwrqIAW dy h`kW dI Awvwz bulMd krn krky Bwrq dI AMgryz hkUmq ny XUnIvristI iv`c dwKly ‘qy pwbMdI lw id`qI Aqy ikhw ik qyjw isMG hux lIfr bx igAw hY[ aus ƒ ivdyS dIAW XUnIvristIAW iv`c dwKlw nhIN id`qw jwvygw[ sMq jI ny AmrIkw dI XUnIvristI iv`c vI bqOr pROPYsr pVHwieAw[ v`K v`K sYmInwrW iv`c is`K Drm bwry v`K v`K kimaUintIAW ƒ BwSn id`qy[ ivdyS iv`c is`KI dI syvw Aqy pVHweI pUrI krn qoN bwAd Awp jI sMq Aqr isMG jI kol msqUAwxy cly gey ijQy AwpjI ny sMqW dy hukm Anuswr skUl iv`c pVHwauxw SurU kIqw Aqy is`KI dy pRcwr leI Awpxw jIvn smripq kIqw[ Awp jI ny klgIDr tr`st bVU swihb dI sQwpnw kIqI ijsdy qihq 130 Akwl AkYfmIAW, do XUnIvtistIAW, hspqwl, grmiq sMgIq ividAwly Aqy ibrD
AwSrm cldy hn[ sMq qyjw isMG jI dIAW kIqIAW kurbwnIAW ƒ is`K kdy vI Bulw nhIN skdy ivdySW iv`c vsdy BwrqI Kws krky is`K hmySw aunHW dy irxI rihxgy[ 3 julweI 1965 ƒ ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI BwvyN is`KI dI Aqy mwnvqw dy syvw krdy pRmwqmw dy crnw iv`c jw ibrwjy pr A`j vI is`KW dI rUh iv`c vsdy hn jo hmySw swfw cwnx munwrw rihxgy[ - lKbIr isMG KMgUVw
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
ivdyS ƒ nwjwiez lMGwey gey nOjvwnW qoN krweI jWdI hY smgilMg pitAwlw, 05 julweI:-qurkI Aqy jwrjIAw dy nyVy ArmInIAw dyS iv`c nSy Aqy hiQAwr qskrI dI dldl iv`c BwrqI nOjvwn D`s rhy hn[ pihlW DoKy nwl ies dyS iv`c BwrqI nOjvwnW ƒ ByijAw jWdw hY qy iPr pwsport Kohx ip`CoN ienHW ƒ rUsI mwPIAw dy h`QIN sONp id`qw jWdw hY[ qskrI dw DMdw kr rhy bhuqy nOjvwnW ƒ Kud vI lMmw smW ies nwjwiez kMm dw pqw nhIN c`ldw qy jdoN q`k pqw l`gdw hY, audoN q`k bhuq dyr ho jWdI hY[ rUsI mwPIAw dI dldl iv`coN izlHw pitAwlw dy nwBw nyVly ipMf dw nOjvwn krnvIr isMG k`lH Gr shI slwmq Gr pu`j igAw hY, pr 25 qoN v`D nOjvwn hwly vI auQy Psy hoey hn[ ipMf rohtI moVW dy krnvIr isMG ny d`isAw ik vrk primt ’qy ie`k l`K 25 hzwr rupey pRqI mhInw qnKwh dw suPnw idKw ky eyjMt ny ArmInIAw Byj ky s`qr hzwr rupey Aqy pwsport Koh ilAw, ijs qoN bwAd aus ƒ rIpbilk skyAr sYNtr iljwieAw igAw[ auQy pihlW vI keI BwrqI nOjvwn KVHy sI, ijnHW ƒ nOkrI dy leI ilAWdw igAw sI[ ieQy g`fIAW dw kwPlw Awx ky nOjvwnW dI cox kr ky iksy swmwn dI splweI krn jW
filvrI krn leI h`QW iv`c bYg dy id`qy jWdy hn[ krnvIr isMG ny d`isAw ik jylH k`tx qoN bwAd auh muV Awpxy eyjMtW kol pu`jy[ hYrwnI dI g`l hY ik nOjvwnW ƒ ijhVy mobweIl id`qy gey sn, auh isrP ies Gr dy AMdr c`ldy sn[ ie`k idn eyjMt qy aus dI pqnI dy GroN jwx auqy krnvIr qy hor nOjvwnW ny Awpxy Gr Pon kr ky swrI g`l d`sI[ krnvIr dy prvwr ny aus eyjMt dy qrly kr ky mlySIAw Byjx leI ikhw[ eyjMt kol Psy hor nOjvwnW ny Awpxy jyb ivcly pYsy vI krnvIr ƒ dy id`qy qW jo Asl siQqI bwry aunHW dy prvwrW ƒ pqw l`g sky[ krnvIr BwvyN eyjMt ny ArmInIAw qoN mlySIAw leI rvwnw kIqw sI, pr huiSAwrI vrqidAW auh id`lI hvweI A`fy ’qy auqr igAw Aqy Awpxy Gr pu`j igAw[ nOjvwnW ƒ trYk krn leI bYg iv`c jI pI AYs isstm iP`t kIqw jWdw hY[ ie`k filvrI dy hr nOjvwn ƒ 60 qoN 70 hzwr rupey dI rwSI id`qI jWdI hY, pr bYg iv`c kI cIz hY, ies ƒ dyKx qy bYg KolHx dI Ku`lH nhIN id`qI jWdI[ krnvIr Anuswr PgvwVw dw ie`k nOjvwn ArmInIAw ’c filvrI dw kMm krdw sI, ijs ny ibnW
nINd dIAW golIAW Aqy pyniklrs dI QW BMg hY PwiedymMd vwiSMgtn, 05 julweI:-drd Aqy nINd qoN bcx leI mwrIjuAwnw (gWjw) byh`d PwiedymMd hY, jo lok pyn iklr jW nINd dIAW golIAW qoN bcxw cwhuMdy hn auh ies dI vrqoN kr rhy hn[ ieh EpIAweIfs (mYfIkl Kyqr ’c iesqymwl hox vwlw APIm vrgw q`q) ƒ vI irplys kr skdw hY[ AmrIkw ’c hoeI iek st`fI ’c ieh g`l swhmxy AweI hY[ AmrIkw ’c 1 hzwr lokW ’qy st`fI kIqI geI, jo lIgl mwrIjuAwnw (gWjw) dw syvn kr rhy sn[ ienHW ’coN 65 PIsdI lok drd leI kYnibs (BMg) dI vrqoN kr rhy sn[ ienHW ’coN 80 PIsdI lokW ƒ ies dw kwPI Pwiedw hoieAw[ ieh st`fI ‘jnrl AwP sweIkoAYkitv fr`gs‘ ’c CwpI geI hY[ ies st`fI ’c 74 PIsdI lokW ny ikhw ik lIgl mwrIjuAwnw nwl aunHW ƒ nINd ’c kwPI Pwiedw hoieAw hY[ ienHW ’coN izAwdwqr lokW ny nINd leI syvn kIqI jwx vwlI dvweI C`f id`qI sI[ ies Koj ’c ieh vI dyiKAw igAw ik BMg EpIAweIf dy iesqymwl ƒ G`t krn ’c mdd krdI hY[ hwlWik KojkwrW ny ikhw ik ies nwl mYfIkl sbMDI PwieidAW ƒ hwly hor smJx dI loV hY[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
mnzUrI bYg KoilHAw sI[ ies qoN bwAd aus ƒ kuJ lok lY gey qy iPr kdy vwps nhIN AwieAw[ PgvwVw dy nOjvwn dy gwieb hox ip`CoN hor nOjvwnW ny ivroD kridAW filvrI dw kMm krn qoN ienkwr kr id`qw[ puls ƒ vI sUcnw id`qI, pr puls ny kwrvweI krn dI QW aukq nOjvwnW ƒ nSw qskrI dy doSW iv`c jylH
iv`c f`k id`qw[ pMj idn jylH k`tx qoN bwAd BwrqI AMbYsI ’c mOjUd numwieMidAW dI mdd nwl aukq nOjvwn bwhr inkly[
srI ivc byrI qoVn leI k`imE~ dI loV
❈ is@D` P`rmr n`l sMprk kro ❈ srI / fYlt` Eqy klovrfyl qoN r`eIf d` pRbMD hY ❈ byrI dI quV`eI qoN b`Ed kt`eI d` kMm id@q` j`vyg`| ❈ srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY
hor j`xk`rI leI Pon kro :
mklIq isMG br`V
604-551-2042
06 June 1920
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
PYfrl srkwr ny brYNptn iv`c AYlwinAw fwiebtIz dI rokQwm sbMDI pRogrwm brYNptn, 03 julweI:-PYfrl ishq mMqrI ijnYt pYtIps tylr ny mMglvwr ƒ brYNptn iv`c ieh AYlwn kIqw ik pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw AYlAYmsI hYlQkyAr dy fwiebtIz ipRvYnSn pRogrwm iv`c Agly cwr swlW iv`c 4.5 imlIAn fwlr dw invyS krygI[ ieh pRogrwm Aijhy lokW dI mdd leI clwieAw jw irhw hY
ijnHW ƒ tweIp 2 fwiebtIz hox dw Kqrw hY[ fwiebtIz kYnyfw qy ieMtrvYNt ieMtrnYSnl dy sihXog nwl AYlAYmsI Albrtw, EntwrIE qy ikaUibk iv`c 12 mhIinAW dw sbUqW au~qy AwDwirq pRogrwm aunHW lokW leI clwvygI ijnHW ƒ tweIp 2 fwiebtIz hox dw Kqrw izAwdw rihMdw hY[ ies iv`c aunHW lokW ƒ vI Swml kIqw
{
jwvygw ijnHW ƒ pRI-fwiebtIz fwiegnoz kIqI jwvygI[ ieh pRogrwm fwktrW dy rYPrl rwhIN 3,850 pwrtIispYNts q`k phuMcx dI sMBwvnw hY[ ies qoN ielwvw kYnyfIAn fwiebtIz irsk kueyscnyAr v`loN ijnHW lokW dI pCwx kIqI geI hY aunHW ƒ vI ies pRogrwm iv`c Swml kIqw jwvygw[ ieh pRogrwm, SrIrk gqIivDI ƒ h`lwsyrI idMdw hY qy Kurwk sbMDI jwxkwrI muh`eIAw krvwauNdw hY[ ies qihq 2019 dIAW grmIAW iv`c pwrtIispYNts ƒ dwKl kIqw jwvygw[ pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw
muqwbk AMdwzn iqMn imlIAn kYnyfIAnz ƒ fwiebtIz hY[ ienHW iv`coN 90 PI sdI mwmly tweIp 2 fwiebtIz dy hn, bhuqy kYnyfIAnW iv`c ies pRkwr dI fwiebtIz ƒ roikAw jw skdw hY[
sUtkysW ’coN kokIn imlx qy AwstrylIAw iv`c kYnyfIAn mihlw igRPqwr i s f n I , 03 julweI:AwstrylIAw dI puils v`loN pwbMdIsu?dw sm`grI ieMport krn dI koiSS krn dy jurm iv`c ie`k kYnyfIAn mihlw ƒ cwrj kIqw igAw hY[ puils ƒ ies mihlw dy iqMn sUtkysW iv`coN 12 ik`logRwm kokIn brwmd hoeI[ 42 swlw mSkUk kYnyfw qoN 30 jUn ƒ isfnI ieMtrnYSnl eyArport au~qy phuMcI[ aus dy nwl aus dw nwbwlg lVkw qy iqMn sUtkys sn[ ieh jwxkwrI bwrfr AiDkwrIAW v`loN AwstrylIAn PYfrl puils nwl ie`k sWJy ibAwn iv`c id`qI geI[ ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik eybIAYP AiDkwrIAW v`loN jWc leI aus ƒ pwsy kIqw igAw qy iPr aus dy sUtkysW dI AYks-ryA jWc kIqI geI[ ijs iv`c keI KwmIAW pweIAW geIAW[ jWc dOrwn eybIAYP AiDkwrIAW ny pwieAw ik sUtkysW dI lweIinMg iv`c pwaUfr vrgw koeI pdwrQ CupwieAw igAw hY[ hor jWc qoN pqw l`igAw ik auh pwaUfr vrgw pdwrQ kokIn hI sI, ijs dw ku`l vzn AMdwzn 12 ik`lo sI[ eyAYPpI kYnyfIAn kONsUlyt qy inaU swaUQ vylz qy kimaUintI srivisz nwl rwbqw r`K rhy hn qW ik b`cy ƒ shI slwmq vwips s`idAw jw sky qy kYnyfw siQq aus dy pirvwr nwl imlwieAw jw sky[ globl APyArz kYnyfw v`loN vI ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik AwstrylIAw iv`c igRPqwr kYnyfIAn nwgirk bwry auh jwxdy hn[ pRweIvysI AYkt kwrn ies sbMDI hor jwxkwrI dw Kulwsw nhIN kIqw jw skdw[
mltIklcrl kimaUintI sInIErz sYNtr KuSI Eqy dosqI, Bojn Eqy PYloiSp
muPq f`iebYtk klIink pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI ivc
18 jul`eI, 2019 q@k hr vIrv`r svyry 10:30 vjy qoN dupihr 12:30 vjy q@k
s`ry bzurg~ nUM jI E`ieE~ dupihr d` Bojn vI id@q` j`vyg`
pMj`bI msIhI crc
14488 72nd EYvyinaU, srI, bI sI Pon: 604 590 2032
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
hux vyc rhy hn ! TERRAZZOCONDOS . CA
2 bYfrUm
$364,222 qoN SurU First Come First Serve Side-by-side parking spots Free extra parking space, while they last. Upgraded appliance packages
(Excellent Rental Investment) FEATURING THE VERY POPULAR
SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS
rijstr hox leI sMprk kro Please visit Terrazzo Condos Presentation Centre 32330 South Fraser Way, Abbotsford, BC
gop`l shoq`
604-218-8800
Email: info@gopalsahota.com
Marketed by GOPAL SAHOTA
DEVELOPER:
BIANCO DEVELOPMENTS LTD.
EXP Realty (Branch), 701 West Georgia Street, Suite 1500, Vancouver, BC V7Y 1G5, 1-833-671-9442 ext 116
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
XUkryn iv`c suDwrW dw rwh rok irhw hY iBRStwcwr: volkr AOtvw, 03 julweI:-trMp pRSwsn dy XUkryn vwrqw leI ivSyS numwieMdy qy nwto ivKy AmrIkw dy swbkw AMbYsfr krt volkr
dw kihxw hY ik XUkryn dw kmzor inAWiek isstm dyS iv`c hox vwly suDwrW dI sMBwvnw sbMDI smIkrnW ƒ nukswn phuMcw irhw hY[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
mMglvwr ƒ torWto iv`c pUrbI XUrpIAn dySW dy Biv`K bwry SurU hoeI kOmWqrI kwnPrMs iv`c volkr ny ieh ivcwr r`Ky[ volkr ny AwiKAw ik au~Qy ieho ijhI inAWpwlkw hY ijs au~qy lMmyN smyN qoN v`K v`K isAwsI pRBwv rhy hn[ XUkryn dy rwStrpqI volodImIr zYlYNskI dw ieh pihlw nOrQ AmYrIkn dOrw hY ijs dI SurUAwq aunHW ny torWto qoN kIqI[ aunHW ies dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl vI mulwkwq kIqI[ zYlYNskI,jo ik mShUr AYktr qy kwmyfIAn hn qy ijnHW ƒ isAwsq dw koeI qzrbw nhIN hY, ny bVy hI suKwly FMg nwl bhwr iv`c hoeIAW rwStrpqI Ahudy dIAW coxW iv`c ij`q drj krvweI[ aunHW pYtro porosYNko ƒ hrwieAw[ iqMn drjn qoN vI v`D dySW qy kOmWqrI PwienWs AwrgynweIzySnz dy numwieMidAW v`loN ies kwnPrMs iv`c ih`sw ilAw jw irhw hY qy auh swry porosYNko dy pMj
swlW dy suDwrW bwry vI pqw lwauxw cwhuMdy hn[ zYlYNskI ny ieMtrnYSnl mOnytrI PMf dy pihly ifptI mYnyijMg fwierYktr fyivf ilptn nwl vI mulwkwq kIqI[ ieMtrnYSnl mOnytrI PMf v`loN AqIq iv`c iBRStwcwr dy qOKilAW kwrn XUkryn dI muV auswrI leI loVINdy keI iblIAn fwlr au~qy rok lw id`qI geI sI[ ies dOrwn volkr ny AwiKAw ik hwl dI GVI invySkW iv`c auh Brosw nhIN hY[ XUkryn dy ArQcwry nwl keI sm`isAwvW juVIAW hn qy iesy kwrn ivdySI invyS ies qoN dUr hY[ AmrIkw ƒ XkIn hY ik zYlYNskI XUkryn iv`c qyzI nwl suDwr krngy[ ies mOky trUfo ny AwiKAw ik zYlYNskI dy rwStrpqI bxn nwl ieh Aws b`JI hY ik XUkryn iv`c hux suDwr ho skxgy[ swƒ ieh vI pqw hY ik ies rwh iv`c keI cuxOqIAW AwauxgIAW pr Aws hY ik zYlYNskI swrIAW cuxOqIAW ƒ isr m`Qy kbUldy hoey au~Qy suDwr ilAw ky hI swh lYxgy[ swƒ ieh vI Aihsws hY ik ienHW cuxOqIAW iv`coN ku`J bwhrI hoxgIAW[ ijvyN ik rUs vI dyS dI qr`kI iv`c dKlAMdwzI krn dI koiSS kr skdw hY pr kYnyfw qy swfy dunIAw Br iv`c siQq BweIvwl XUkryn iv`c suDwr vyKxw cwhuMdy hW[
mwqw jsvMq kOr il`t svrgvws
bIbI jsvMq kOr il`t supqnI s.pRIqm isMG il`t ijhnW dw ipClw ipMf burj iltW izlHw luiDAwxw (pykw ipMf Dmot izlHw luiDAwxw) sI [AwpxI 87 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[Awp Awpxy ip`Cy 3 pu`qr, 3 DIAW, poqy-poqIAW, dohqy-dohqIAW C`f gey hn[ mwqw jI dw AMqm sskwr 6 julweI idn Sincrvwr Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw dUK invwrn srI ivKy pwey jwxgy[ Ajmyr isMG il`t (pu`qr), mihMdr kOr il`t (nUMh) inrBY isMG il`t(pu`qr), rxjIq kOr il`t(nUMh) surjIq isMG il`t(pu`qr), nirMdr kOr il`t) (nUMh) srbjIq kOr Atvwl (bytI), jspwl isMG Atvwl (dwmwd) hrijMdr kOr gryvwl (bytI), AMimRqpwl kOr gryvwl (dwmwd) jspwl kOr gryvwl (bytI), jsdyv isMG gryvwl (dwmwd) pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: Ajmyr isMG il`t 604-719-2626 inrBY isMG il`t 778-879-0733
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
nwl aunHW dI g`lbwq ies bwbq hoeI hY qy ieh kYnyfw qy cIn dy sbMDW ƒ kwPI FwA lw irhw hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh ies g`l qoN KuS hn ik dunIAw Br qoN aunHW dy dosq, BweIvwl qy hornW dySW ny vI ieh AwiKAw hY ik ies smyN kYnyfw ijho ijhy hwlwq qoN inkl irhw hY aunHW ƒ svIkwr nhIN kIqw jwvygw[
cIn nwl g`lbwq dOrwn kYnyfw dw mu`dw zrUr auTwauxgy trMp: trUfo
AOtvw, 03 julweI:pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g`l au~qy pUrw Brosw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp bIijMg v`loN nzrbMd kYnyfIAnW dw mu`dw cIn dy rwStrpqI zI izMnipMg nwl zrUr auTwauxgy[ cIn qy kYnyfw drimAwn sbMDW iv`c aus smyN kuV`qx AwauxI SurU hoeI sI jdoN dsMbr iv`c cIn dI tYlIkOm jwieMt huAwvyeI dI au~GI AiDkwrI mYNg vYnjoaU ƒ vYnkUvr iv`c igRPqwr kr ilAw igAw sI[ ieh igRPqwrI AmrIkw dy kihx au~qy kIqI geI sI[ AmrIkw v`loN vYnzoaU au~qy Prwf dy doS lwey gey sn[ audoN qoN hI cInI AiDkwrI do kYnyfIAnW ƒ jwsUsI krn dy doS iv`c igRPqwr kr cu`ky hn[ ies qoN ielwvw kYnyfIAn KyqIbwVI sbMDI vsqW au~qy vI cIn v`loN rok lw id`qI geI hY[ dUjy pwsy bIijMg dw kihxw hY ik ieh kdm huAwvyeI mwmly nwl au~kw vI sbMDq nhIN hY[ trUfo ny AwiKAw ik ipCly hPqy Eswkw iv`c jI-20 vwrqw dOrwn zI nwl aunHW dI cIn iv`c nzrbMd kIqy gey swbkw ifplomYt mweIkl kovirg qy kMsltYNt mweIkl spyvr bwry gYrrsmI g`lbwq hoeI sI[ izkrXog hY ik isKr vwrqw SurU hox qoN pihlW trUfo ny trMp ƒ ieh bynqI kIqI sI ik nzrbMd kYnyfIAnW dw mu`dw cInI AwgU kol audoN auTwieAw jwvy jdoN auh vwrqw dOrwn imlxgy[ aus smyN trMp ny Brosw idvwieAw sI ik aunHW koloN jo bx skygw auh krngy[ XUkryn dy kYnyfw dy dOry au~qy Awey rwStrpqI volodImIr jY?lYNskI nwl sWJI inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW trUfo ny AwiKAw ik aunHW ƒ pUrw XkIn hY ik AmrIkI AwgU v`loN ieh mu`dw auTwieAw igAw hovygw[ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw ies mu`dy ƒ gMBIrqw nwl lY irhw hY[ aunHW AwiKAw ik zI
vswbw bIc ’qyy fu`bx nwl pMjwbI dI mOq
torWto, 03 julweI:-auNtwrIE ’c brYNptn vwsI rupyS nrUlw dy vswbw bIc nwL lgdI JIl ’c fu`b jwx dI sUcnw imlI hY[ rupyS (26) ƒ kYnyfw ivc AwpxI pVH?weI Kqm krn qoN bwAd vrk primt imilAw sI[ aus dw pirvwr muhwlI dy sYktr 61 ivKy rihMdw hY[ aus dy fu`bx dI Gtnw dI puils vloN jWc jwrI hY Aqy lwS pMjwb Byjx dI kwrvweI c`l rhI hY[ pqw l`gw hY ik rupyS dw ivAwh Ajy iqMn ku mhIny pihlW hoieAw sI[ iesy dOrwn imsIswgw-mwltn hlky qoN ivDwiek dIpk AwnMd ny Aijhy duKWq lgwqwr vwprdy rihx ’qy A&sos dw pRgtwvw kIqw Aqy ieh vI d`isAw ik bIqI 18 jUn ƒ brYNptn ivc golI nwl mwr id`qy gey gurjoq DwlIvwl (20) dI lwS Agly sincrvwr ƒ torWto qoN pMjwb rvwnw kIqI jwvygI[ ieh vI d`isAw ik tobrmyrI ivKy bIqy idnIN JIl ivc fu`bx kwrn mwrI geI srbijMdr kOr ig`l (fOlI) dw sskwr 27 jUn ƒ brYNptn ivc kIqw igAw sI[ AijhIAW kihr dIAW mOqW kwrn kYnyfw dy pMjwbI BweIcwry ivc sog dI lihr hY[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
pwik dy swbkw kwƒn mMqrI dI kwr iv`coN kroVW dy nSIly pdwrQ brwmd lwhOr, 03 julweI:-pwikqwn musilm lIg nvwz (pI AY~m AY~l AY~n) dy sInIAr
nyqw Aqy pMjwb dy pRDwn rwxw snwau~lw Kwn ƒ Cy hornW smyq 14 idn dI jufISl ihrwsq
iv`c jylH iv`c ByijAw igAw hY[ aunHW ƒ k`lH AYNtI nwrkoitks Pors (ey AY~n AY~P) ny lwhOr qoN QoVHI dUr igRPqwr kIqw sI[ ipClI
hkUmq iv`c rwxw snwau~lw pwiksqwnI pMjwb dy kwƒn mMqrI sn[ Adwlq ’c aunHW dy vkIl ny aunHW dI igRPqwrI ƒ isAwsI rMijS d`s ky ies dw ivroD kIqw sI[ imlI jwxkwrI Anuswr rwxw snwau~lw dI igRPqwrI dI Kbr jnqk huMdy swr aunHW dy bhuq swry smrQk sVkW ’qy iek`Ty ho gey Aqy lwhOr izlHw Adwlq dy bwhr BwrI puls Pors lwaux dy bwvjUd rwxw dy smrQkW ƒ Adwlq dy AMdr jwx qoN rokx leI puls ƒ BwrI sm`isAw pyS AweI[ aunHW dI igRPqwrI au~qy rwj mMqrI rwxw ShrXwr Kwn ny ikhw hY ik rwxw aunHW dy sihXogI hn, pr koeI vI kwƒn qoN aupr nhIN hY[ rwxw snwaulw Kwn dy jIjw rwxw ShrXwr dy Anuswr lgBg 15 vwhnW iv`c svwr ey AY~s AY~P dI tIm ny aunHW ƒ PVn leI keI QweIN CwpymwrI kIqI[ bwAd iv`c aunHW ƒ su`Kyky dy rsqy qoN igRPqwr kIqw igAw[ ey AY~n AY~P ny aunHW dy nwl aunHW dy sur`iKAw gwrf Aqy frweIvr ƒ vI igRPqwr kIqw hY[ pRDwn mMqrI dy ivSyS sUcnw Aqy pRswrn shwiek fwktr iPrdOs AwSk Avwx ny rwxw snwau~lw dI igRPqwrI dI puStI kridAW ikhw ik swbkw kwƒn mMqrI rwxw dI kwr iv`coN lgBg 15-20 kroV dy nSIly pdwrQ imly hn[
byjos dw qlwk dunIAw dw sB qoN mihMgw hovygw vwiSMgtn, 03 julweI:-dunIAw dy sB qoN AmIr ivAkqI Aqy Amyjn dy sMsQwpk jYP byjoS dI pqnI mYkyNjI byjos ƒ pqI qoN qlwk imlxw qYA hY[ 26 swl pihlW dovW dw ivAwh hoieAw sI[ qlwk dy bwAd mYkyNjI ƒ 38 Arb fwlr imlxgy[ ieh dunIAw dw sB qoN mihMgw qlwk sYtlmYNt bxn jw irhw
hY[ byjos Amyjn dy moFI Aqy sI eI E hn[ lyiKkw 49 swlw mYkyNjI dunIAw dI cOQI sB qoN AmIr mihlw bx jweygI[ auh pihlW vwAdw kr cu`kI hY ik auh AwpxI jwiedwd dw A`Dw ih`sw dwn krygI[ mYkyNjI dw jYP dy nwl ivAwh 1993 iv`c hoieAw sI[ ies dy ie`k swl bwAd jYP ny Awpxy gYrwj qoN Amyjn dI SurUAwq kIqI sI[ mYkyNjI ny ikhw ik aus kol dyx leI kwPI pYsw hY[ jd q`k aus dI iqjOrI KwlI nhIN ho jweygI, auh dwn krnw jwrI r`KygI[ joVy dy cwr b`cy hn[ dovW ny ApRYl iv`c Awpxy qlwk ƒ qYA krn dw PYslw ilAw sI[ blUmbrg iblIAnrs ieMfYks dy Anuswr qlwk dy leI AwpxI pqnI ƒ 38 Arb fwlr dyx dy bwAd vI jYP 118 Arb fwlr dI jwiedwd dy nwl dunIAw dy sB qoN AmIr ivAkqI bxy rihxgy[ eI-kwmrs ’qy Amyjn sI eI E dw kMtrol bixAw rhygw[ dwn dyx dy PYsly auqy AwpxI pqnI dI qwrIP krdy hoey 55 swlw jYP byjos ny ikhw hY ik mYkyNjI dw PYslw AnoKw Aqy ivcwr krn lwiek hY Aqy ieh praupkwr dy leI pRBwvI PYslw hY Aqy mYƒ aus ’qy mwx hY[
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
kstm ivBwg vloN brwmd 2700 kroV dI hYroien ƒ lY ky ho rhy nvyN ^ulwsy
AMimRqsr, 03 julweI:-ieMtygRyitf cY~k post (AweI. sI. pI.) AtwrI ’c pwiksqwn vloN ByjIAW geIAW lUx dIAW borIAW ’coN BwrqI kstm ivBwg vloN brwmd kIqI geI 2700 kroV rupey dI hYroien ƒ lY ky keI nvIAW jwxkwrIAW swhmxy AweIAW hn[ sUqrW dy hvwly nwl imlI jwxkwrI Anuswr AweI. pI. sI. ’c 583 ik`logRwm nSIly pdwrQW dI irkvrI dy sbMD ’c sbMiDq ivBwg ƒ mu`FlI jWc qoN pqw l`gw hY ik iek swl pihlW guripMdr isMG b`br (27) pu`qr sv: jgjIq isMG vwsI husYnpurw (AMim?qsr) qy aus dy Brw primMdr isMG ny sWJy qOr ’qy sQwnk AwbwdI husYnpurw ’c hI kinSk ieMtrpRwieiss nwmI &rm SurU kIqI sI[ bwAd ’c sQwnk mjIT mMfI dy kImqI lwl
ivjy mwilAw ƒ Bwrq hvwlgI &Ysly i^lw& ApIl krn dI iejwzq l M f n , 02 julweI:Bwrq ƒ 9000 kroV rupey dy DoKwDVI dy mwmly ’c Bwrq ƒ loVINdw Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw ƒ A`j lMfn Adwlq ny Bwrq hvwlgI &Yslyi ^lw& ApIl krn dI iejwzq iml geI hY[ ijs nwl hux ivjy mwilAw dw pUrw kys hweIkort ’c suixAw jwvygw[ roiel korts Aw& jsits lMfn ny A`j hyTlI Adwlq vloN Bwrq hvwlgI dy id`qy hukmWi ^lw& ApIl krn dI AwigAw id`qI hY[ 63 swlw Srwb kwrobwrI ƒ Bwrq hvwly krn leI brqwnIAw dy gRih mMqrI swijd jwivd vloN vI dsqwvyzW dy dsq^q kr id`qy sn[ do j`jW j`j jOrj lygt Aqy AYwfiraU pOplvYl vwly bYNc ny ApRYl ’c id`qI ArzI ’qy dovyN iDrW vloN kIqI bihs qoN bwAd &Yslw id`qw[ ies mOky ij`Qy 63 swlw ivjy mwilAw Awpxy byty isDwrQ Aqy swQI ipMkI lwlvwnI nwl Adwlq ’c mOjUd sI, jdik ies mOky BwrqI hweI kimSn dy AiDkwrI vI vyKy gey[ ipCly swl dsMbr ’c vYstimnstr Adwlq lMfn ’c j`j eymw ArbQnOt ny Bwrq p`KI vkIlW dIAW dlIlW suxn qoN bwAd ivjy mwilAw ƒ Bwrq hvwly krn dy hukm suxwey sn[ Adwlq ’c Bwrq vloN muMbeI dI AwrQr rof jylH ’c ivjy mwilAw ƒ r`Kx, pUrIAW mYfIkl shUlqW hox smyq jylH dI bYrk 12 dI sur`iKAw ƒ lY ky sbUq pyS kIqy sn[
Srmw ƒ mwl dI splweI krn leI kstm hwaUs eyjMt (sI. AYc. ey.) vjoN inXukq kIqw igAw[ aukq BrwvW vloN kwrobwr dw ivsQwr krn leI kMpnI dw pRoPweIl tryf ieMfIAw nwmI vY~bsweIt ’qy Aplof kIqw igAw, ijs dy bwAd qwirk Aihmd lon invwsI hMdvwVw, bwrwmUlw &on ’qy aunHW dy sMprk ’c AwieAw[ aus ny mYNbr bxn auprMq kinSk ieMtrpRwieiss dI mwr&q pwiksqwn qoN lwhOrI lUx vjoN pRis`D syNDw lUx (ctwnI lUx) mMgvwaux leI aukq &rm ƒ ifmWf ByjI[ ies dy bwAd 16 jUn ƒ aus ny jI. tI. rof btwlw siQq jy. ky. bYNk dI SwKw ’c primMdr isMG dy Kwqy ’c 1050000 rupey dw Bugqwn krvwieAw qy aus ƒ iek AxpCwqy ivAkqI dw mobweIl nM. dy ky ieh rkm aus dy Kwqy ’c jmHw krwaux leI ikhw[ sUqrW dy hvwly nwl ieh vI jwxkwrI imlI hY ik guripMdr isMG b`br qy aus dy Brw
primMdr isMG vloN dwAvw kIqw jw irhw hY ik aunHW vloN pwiksqwn qoN mMgvwey gey lUx ’c
imlI hYroien qy hor nSIly pdwrQW dI irkvrI nwl koeI sbMD nhIN hY[
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
AweI. AY~m. AY~P. vloN pwik Æ&#x2019; 6 Arb fwlr dw krz mnzUr, lweIAW sKq SrqW vwiSMgtn, 03 julweI:-AwriQk sMkt nwl jUJ rhy pwiksqwn Æ&#x2019; AwiKrkwr AMqrrwStrI mudrw PMf (AweI. AY~m. AY~P.) qoN v`fw shwrw iml igAw hY[ AweI. AY~m. AY~P. ny pwiksqwn 6 Arb fwlr (krIb 41 hrwz kroV rupey) dw krzw dyx â&#x20AC;&#x2122;qy mohr lgw id`qI hY[ AweI.AY~m.AY~P. ny ies dy leI sKq
SrqW vI lweIAW hn[ ies dy qihq pwiksqwn Æ&#x2019; Awaux vwly iqMn swlW â&#x20AC;&#x2122;c KricAW â&#x20AC;&#x2122;c ktOqI dy sKq aupwA krny hoxgy[ AweI. AY~m. AY~P. dy bulwry gYrI rweIs ny bu`Dvwr Æ&#x2019; ikhw ik AweI.AY~m.AY~P. dy kwrjkwrI borf ny pwiksqwn dI AwriQk Xojnw dI shwieqw dy leI 6 Arb fwlr dy krzy Æ&#x2019; mnzUrI id`qI
3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =
LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_
VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC
hY[ ieh krzw ies dyS dI ArQivvsQw Æ&#x2019; ptVI â&#x20AC;&#x2122;qy ilAwaux qy lokW dI jIvn dSw Æ&#x2019; ibhqr bxwaux dy mksd nwl id`qw igAw hY[ ies AwriQk mdd dy qihq pwiksqwn Æ&#x2019; qurMq 1 Arb fwlr dI rwSI id`qI jwvygI qy bwkI dI rwSI iqMn swlW dOrwn id`qI jwvygI[ ies smyN dOrwn cwr vwr iqmwhI qy ieMnI vwr hI ArD swl smIiKAw kIqI jwvygI[ ies nwl zwihr huMdw hY ik Awaux vwly iqMn swlW dOrwn pwiksqwn Æ&#x2019; Awpxy KricAW dI ktOqI leI sKq kdm cu`kxy pYxgy[ pRDwn mMqrI Kwn dy iv`qI mwmilAW dy slwhkwr fw. Abdu`l hPIz SyK ny vI AweI.AY~m.AY~P. qoN krzy Æ&#x2019; mnzUrI imlx dI puStI kIqI hY[ pwiksqwn swl 1950 â&#x20AC;&#x2122;c AweI.AY~m.AY~P. dw mYNbr bixAw sI[ audoN qoN pwiksqwn ies AMqrrwStrI iv`qI sMgTn qoN 21 vwr AwriQk mdd hwsl kr cu`kw hY[ ieh 22vW mOkw hY, jdoN aus Æ&#x2019; AweI.AY~m.AY~P. qoN bylAwaut pYkyj mnzUr hoieAw hY[ s`qw â&#x20AC;&#x2122;c Awaux qoN bwAd iemrwn Kwn dI AgvweI vwlI srkwr ny ipCly
swl Agsq â&#x20AC;&#x2122;c bylAwaut pYkyj dy leI AweI. AY~m.AY~P. Æ&#x2019; guhwr lweI sI[ bylAwaut pYkyj â&#x20AC;&#x2122;qy lMbI g`lbwq qoN bwAd dovW p`KW â&#x20AC;&#x2122;c ipCly mhIny sihmqI bxI sI[ AweI.AY~m.AY~P. qoN ielwvw pwiksqwn leI cIn 4.6 kroV fwlr, swaUdI Arb 3 Arb fwlr qy 3.2 Arb fwlr dw qyl, sMXukq Arb AmIrwq do Arb fwlr qy kqr vI iqMn Arb fwlr dI AwriQk mdd dw AYlwn kr cu`kw hY[
izAwdw dyr tI.vI. dyKx nwl huMdY idl dIAW bImwrIAW dw Kqrw inaUXwrk, 03 julweI:-quhwfy idl leI izAwdw dyr q`k bYT ky kMm krn qoN izAwdwqr Kqrnwk tIvI dyKnw hY[ iek AiDAY ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY[ ieh AiDAYn AmrIkw dy kolMbIAw XUnIvristI dy KojkrqwvW ny kIqw hY[ ies AiDAYn ivc aunHW ny pqw lgwieAw ik KwlI smyN ivc bYT ky tI.vI. dyKx nwl idl sbMDI bImwrIAW Aqy mOq dy Kqry v`D jWdy hn[ ieh AiDAY AmrIkn hwrt AYsosIeySn jrnl ivc pRkwiSq hoieAw hY[ ies AiDAYn dy lyKk kIQ AYm ifAwz ny ikhw ik swfI Koj ivcoN inkly nqIjy ieh idKwauNdy hn ik qusIN kMm qoN bwAd kI krdy ho[ ieh idl dI ishq leI zwiedw mwieny r`Kdw hY[ ifAwz ny ikhw ik jykr quhwfI nOkrI izAwdw GMty q`k bYT ky krn vwlI hY Aqy qusIN Gr â&#x20AC;&#x2122;qy ibqwey gey smyN ivc ksrq krdy ho qW ies nwl idl sbMDI bImwrI Aqy mOq dw Kqrw G`t huMdw hY[ ies AiDAYn leI KojkrqwvW ny qkrIbn swFy 8 GMty q`k 3592 lokW dIAW gqIivDIAW â&#x20AC;&#x2122;qy nzr r`KI[ ies AiDAYn ivc ih`sw lYx vwilAW ny d`isAw ik aunHW ny ikMny GMty bYT ky tI.vI. dyiKAw Aqy ikMny GMty bYT ky kMm kIqw[ ies AiDAY ivc ieh vI swhmxy AwieAw ik cwr GMty jW aus qoN izAwdw dyr iek idn ivc tI.vI. dyKx vwly lokW ivc idl sbMDI mOq dw Kqrw vYsy lokW qoN izAwdw sI ijnHW ny rozwnw do GMty qoN G`t smyN q`k tIvI dyiKAw[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
â&#x20AC;¢v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;¢EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ â&#x20AC;¢rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;¢GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;¢is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
hwiPz seId ’qy dihSqgrd sMgTnW ƒ iv`qI shwieqw dyx dw mwmlw drj lwhOr, 04 julweI:-A`qvwdI srgnw hwiPz seIAd ’qy pwiksqwn ’c A`qvwd leI PMifMg dw kys c`lygw[ pwiksqwnI mIfIAw Anuswr, hwiPz i^lw& lwhOr, gu`jrWvwlw Aqy mulqwn ’c A`qvwd dI PMifMg leI pYsw jmHw krn dy doS ’c kys drj hoieAw hY[ jwxkwrI Anuswr, ies mwmly ’c pwiksqwn srkwr ny jmwq-aud-dwvw muKI hwiPz seIAd smyq keI hornW ’qy kys drj kIqy hn[ ieh kwrvweI Al AnPwl tr`st, dwvq aul ierSwd tr`st smyq ZYr lwBkwrI sMgTnW dy nW ’qy A`qvwd dy iv`qI poSx leI Dn iek`Tw krn ƒ lY ky kIqI geI hY[ pwiksqwn dy A`qvwd rokU ivBwg ny ies mwmly ƒ lY ky d`isAw ik aus ny seIAd Aqy aus dy 12 sihXogIAW i^lw& 23 mwmly Aqy lSkr-ey-qYAbw leI pMj tr`stW rwhIN Dn iek`Tw krn leI kys drj kIqw igAw hY[ ivBwg ny iek ibAwn ’c ikhw ik do pwbMdISudw lSkr-ey-qYAbw, jmwq-auddwvw Aqy Plwh-ey-ienswnIAq PwaUNfySn
Swml kIqw sI[ izkrXog hY ik hwiPz seIAd A`qvwdI sMgTn lSkr-ey-qYAbw dw sMsQwpk hY[ pwiksqwn ’c jmwq aud dwvw nW dw sMgTn clwauNdw hY[ 2008 ’c muMbeI hmly dw sUqrDwr irhw ijs ’c 164 ivAkqI mwry gey sn[ iesy hmly qoN bwAd AmrIkw ny ies dy isr iek kroV fwlr dw ienwm
i^lw& vI kwrvweI kIqI jwvygI[ A`qvwd rokU ivBwg dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw, ienHW sMgTnW Aqy ivAkqIAW dIAW swrIAW sMpqIAW PrIz kr id`qIAW jwxgIAW Aqy ies dw vyrvw srkwr ƒ ByijAw jwvygw[ AiDkwrI ny ikhw ik kwrvweI XUAY~n dIAW pwbMdIAW muqwibk kIqI geI hY[ mMinAw jw irhw hY ik pwiksqwn ny ieh kdm PweInWSIAl AYkSn twsk Pors dy dbwA ’c cu`ikAw hY aus ny 2018 ’c pwiksqwn ƒ mnI lWifRMg Aqy A`qvwd dy iv`qI poSx ’qy bykwbU kMtrol vwly dySW dI gRy sUcI ’c
72 swl bwAd isAwlkot ivc KuilHAw pRwcIn mMdr isAwlkot, 04 julweI:-pwiksqwn dy pMjwb sUby dy isAwlkot Sihr ’c iek pRwcIn mMdr ƒ 72 swl ip`CoN SrDwlUAW leI iPr KolH id`qw igAw hY[ mMdr ƒ sMGI srkwr dy inrdyS ’qy KoilHAw igAw hY[ ieh mMdr vMf dy smyN qoN hI bMd sI[ G`t igxqI ihMdU BweIcwry dI mMg ƒ pUrw krdy hoey Swvl qIjw mMdr ƒ hwl hI ivc ihMdU Dwrimk rsmW nwl KoilHAw igAw[ mMdr kmytI dy aup sk`qr s`Xd Prwz A`bws ny ikhw ik ihMdU BweIcwrw keI swlW qoN ies mMdr ƒ KolHx dI mMg kr irhw sI[ mMdr dI murMmq krwaux leI lwgq dw Anumwn lwieAw jw irhw sI, dyvI-dyviqAW dIAW mUrqIAW Bwrq qoN mMgweIAW jwxgIAW[ ieh mMdr vMf dy smyN qoN hI bMd sI Aqy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dy inrdyS ’qy ies ƒ KoilHAw igAw hY[ hwl hI ivc srkwr ny isAwlkot dy 500 swl purwxy gurduAwry bwby-dI-byr ƒ BwrqI is`K SrDwlUAW leI KolHx dw &Yslw kIqw sI[ ies qoN pihlW qk BwrqI SrDwlUAW ƒ ies gurduAwry ivc jwx dI iejwzq nhIN sI[ ies gurduAwry ƒ is`K Drm dy sMsQwpk gurU nwnk dyv swihb dI Xwd ivc aunHW dy iek pYrokwr srdwr n`Qw isMG ny bxvwieAw sI[ d`isAw jWdw hY ik 16vIN sdI ’c kSmIr Xwqrw qoN isAwlkot prqy gurU nwnk dyv jI ny iesy QW ’qy byr dy iek dr`Kq hyTW Awrwm kIqw sI[
ONE
AYlwn kr r`iKAw hY, 2006 ’c muMbeI ryl DmwikAW ’c vI ies dw h`Q irhw, 2001 ’c BwrqI sMsd qk ƒ ies ny inSwnw bxwieAw AY~nAweIey dI most vWitf sUcI ’c Swml hY[ Bwrq smyq AmrIkw, brqwnIAw, XUrpI sMG, rUs Aqy AwstRylIAw ny ies dy dovyN sMgTnW ƒ pwbMdISudw AYlwn kr r`iKAw hY[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm v`ilE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|
hor j`xk`rI leI Por kro:
EmrjIq: 604-512-5724 p`l: 604-612-5974
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
AwstRylIAw ’c smoikMg kwrn hr roz mr rhy ny 17 lok kYnbrw, 03 julweI:-smoikMg kwrn idl dIAW bImwrIAW l`gdIAW hn, ijs kwrn AwstRylIAw ’c hr roz 17 lokW dI mOq ho rhI hY[ AwstRylIAn nYSnl XUnIvristI dI iek tIm ny vIrvwr ƒ jwrI Awpxy AiDAYn ’c d`isAw ik smoikMg krn vwly lokW ’c kwrfIEvYskulr kwrn mrn dw Kqrw 3 guxw
vD jWdw hY Aqy idl dw dOrw pYx nwl mrn dw Kqrw do guxw vDyry ho jWdw hY[ ‘nYSnl sYNtr Pwr AYipfyimElwjI AYNf pwpulySn hYlQ‘ dI AYimlI bYNks dI AgvweI hyT irsrc tIm ny kwrfIEvYskulr nwl sbMDq 36 qrHW dIAW bImwrIAW leI 1,90,000 AwstRylIAweI lokW ’qy 7 swl qk AiDAYn
kIqw[ aunHW ƒ pqw l`gw ik smoikMg kwrn hr swl idl dIAW bImwrIAW kwrn 6400 qoN vDyry lokW dI mOq ho jWdI hY, ijnHW ƒ roikAw jw skdw hY[ bYNks ny d`isAw ik AiDAYn dOrwn grIb-AmIr, mihlw-purS, Sihr-ipMf Awid
dw Byd-Bwv kIqy bgYr hr vrg dy lokW ’qy irsrc kIqI geI qy dyiKAw igAw ik smoikMg kwrn idl dw dOrw, idl dw kMm nw krnw, idl dIAW mws pySIAW dI bImwrI Aqy gYNgRIn vrgIAW bImwrIAW huMdIAW hn[ AwstRylIAw ’c iPlhwl lgBg 27 l`K lok smoikMg krdy hn[ ieh siQqI kwPI icMqwjnk hY[ bYNks ny ikhw ik ijhVy lok smoikMg C`f idMdy hn, aunHW dy bcx dI aumId vDyry huMdI hY[ smoikMg Cufwaux vwly iek sMgTn ‘kuiet ivktorIAw‘ dI swrwh vHweIt ny d`isAw ik iksy vI aumr ’c smoikMg C`fxw ishq leI lwBdwiek hI huMdw hY[ aunHW d`isAw ik 45 dI aumr qk smoikMg C`fx nwl bImwrI dw Kqrw 90 PIsdI qk G`t ho jWdw hY[ aunHW d`isAw ik kdy-kdy smoikMg krn vwly vI bImwrIAW dy Kqry ’c huMdy hn[
Kud AwpxI mOq mr jwxgy kYNsr sY~lz: mwihr inaUXwrk, 03 julweI:-kYNsr dy mrIzW ƒ nvIN Aws idvwaux dy mksd nwl KojkwrW ny iek nvW qrIkw l`iBAw hY, ijs dy qihq srIr ’c mOjUd kuJ kYNsr sY~lz Awqm-nwS kr ky Kud AwpxI hI mOq mr jwxgy[ quhwƒ d`s deIey ik swfy srIr ’c l`KW sY~lz swƒ Kqrnwk sY~lz qoN bcwA ky r`Kx dy mksd nwl hr idn Kud ƒ hI mwr lYNdy hn[ auQy hI dUjy pwsy kYNsr sY~lz Aijhy huMdy hn, jo swfy ieimaUn isstm ƒ nzr-AMdwz kr ky Kud ƒ bcweI r`Kx dw rsqw l`B lYNdy hn[ izAwdw pRotIn auqpwdn nwl Kud hI mr jWdy hn kYNsr sY~lz KojkwrW dI tIm ny iek nvyN rsqy dI pCwx kIqI hY, jo AY~m. vweI. sI. nW dy jIn nwl pwrtnriSp krygw, jo nwrml sY~l dI gRoQ ƒ kMtrol krdw hY pr jdoN ieh kYNsr ’c bdlwA ho ky vDx l`gdw hY qW ieh iek cyn irAYkSn krdw hY, ijs nwl kYNsr itaUmr qyzI nwl vDx l`gdw hY Aqy ies ƒ kMtrol krnw muSkl ho jWdw hY[ ivigAwnIAW vloN l`By gey ies pwQvy XwnI rsqy ƒ nW id`qw igAw hY ey. tI. AY~P.-4, ijs ’c pRotIn Swml hY Aqy jdoN ies rsqy ƒ blwk kr id`qw jWdw hY qW kYNsr sY~lz h`d qoN izAwdw pRotIn dw auqpwdn krn l`gdy hn Aqy Kud hI mr jWdy hn qW ik kYNsr sY~lz ƒ srvweIv krn dw mOkw nw iml sky XUnIvristI AwP kYlyPornIAw dy pRoPYsr kwnstyNtInoj komyins ny ikhw ik AsIN ies qoN ieh is`iKAw hY ik swƒ hor izAwdw fUMGweI ’c jwx dI loV hY qW ik AsIN itaUmr dI gRoQ ƒ ies qrHW rok skIey ik kYNsr sY~lz AwswnI nwl bc ky nw inkl skx Aqy swfI st`fI ies twrgY~t dI pCwx krn leI hI kIqI geI hY[ st`fI dy nqIjy idKwauNdy hn ik mu`K mksd ey. tI. AY~P.-4 ƒ twrgY~t krnw hY ikauNik ieh auh puAwieMt hY, ijQy dovyN isgnl rsqy Aw ky imldy hn[ ies dw mqlb hY ik kYNsr ƒ srvweIv krn dw mOkw hI nw iml sky[
byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq N.R.K. shoq` bilaU byrI P`rm
ilmitf v`ilE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
prmjIq isMG shoq` :604-551-1814 jsivMdr isMG :604-721-9697
hrijMdr kOr shoq` :604-763-2808 bUt` isMG :604-803-6663
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
AwstRylIAw dy gRyt bYrIAr rIP ’c Ku`lHygw AMfrvwtr hotl kYnbrw, 03 julweI:-AwstRylIAw dy mShUr gRyt bYrIAr rIP ivc AMfrvwtr hotl bxwieAw jw irhw hY[ ies hotl zrIey sYlwnI mUMgy dIAW ctwnW dw 360 ifgrI ivaU dyK
d`Kx ivc lyfI muswgRyv AweIlYNf qoN TIk bwhr bxwieAw igAw hY[ 36 mItr dy qYrdy ies hotl dy 3 p`Dr hoxgy[ pihlw isrP pwxI qoN 3 mItr hyTW hovygw[ ies ƒ 24 lokW dy rihx
skxgy[ mUMgy dIAW ctwnW dyKx leI Awm qOr ’qy lokW ƒ skUbw fweIivMg krnI pYNdI hY pr hux ieh ctwnW hotl qoN dyKIAW jw skxgIAW[ gRyt bYrIAr rIP XUnysok dI ivSv ivrwsq sUcI ivc vI Swml hY[ hotl ivc lokW ƒ rwq vyly Awpxy bY~frUm qoN m`CIAW ƒ dyKx dw AnuBv imlygw[ ies ƒ mrIn pwrk dy
lwiek bxwieAw jwvygw[ hryk kmry qoN mUMgy dIAW ctwnW dy 360 ifgrI ivaU dyKy jw skxgy[ jdik ies dy au~prI ih`isAW qoN pwxI ivc goqw lgwieAw jw skygw[ sYlwlI ikSqI ’qy vI Xwqrw krn skxgy[ kueInzlYNf dy sYlwnI rwj mMqrI kyt jons ny ikhw ik AltRwvwielt (XU.vI.) lweIt dy nwl pwxI dy AMdr Awbz-
rvytrI bxweI jwvygI qW jo sYlwnI rwq smyN vI rIP dw AwnMd lY skx[ kueInzlYNf srkwr ny hotl ƒ bxwaux leI krIb 5 kroV rupey id`qy hn[ hotl ivc solr pYnl nwl aUrjw pYdw kIqI jwvygI[ hotl dIAW swrIAW vsqW
rIsweIkl kIqIAW jw skxgIAW[ ies dw inrmwx ApRYl 2020 q`k pUrw hovygw[ gRyt bYrIAr rIP sur`iKAw leI v`fy p`Dr ’qy tUirzm mwlIAw ’qy inrBr krdw hY[ Aws zwhr kIqI jw rhI hY ik nvyN hotl dy bxn nwl hryk swl krIb 9 kroV rupey dI Awmdn hovygI[ hotl ivc 2 idn Aqy iek rwq rihx dw Krcw krIb 27 hzwr rupey hovygw[
vYnkUvr AweIlYNf dy au~qr-p`Cm ’c l`gy BUcwl dy Jtky torWto, 04 julweI:-kYnyfw dy vYnkUvr twpU dy au~qr-p`Cm ivc vIrvwr ƒ BUcwl dy qyz Jtky mihsUs kIqy gey[ sMXukq rwj dy BUivigAwn srvyKx (XU.AY~s.jI.AY~s.) muqwbk irktr skyl ’qy BUcwl dI qIbrqw 6.5 mwpI geI[ iPlhwl eyjMsI ny sunwmI dI koeI icqwvnI jwrI nhIN kIqI[ BUcwl kwrn hux q`k iksy nukswn dI Kbr nhIN hY[ eyjMsI muqwbk BUcwl port hwrfI dy 225 iklomItr (140 mIl) au~qr-p`Cm qoN 10 iklomItr (6 mIl) dI fUMGweI ’qy sI[
jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krv`A| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` gv`A * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vygI| E@j hI Pon kro * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| * kMm GMitE` qy vI imld` hY| s`nUM kl`s 4 dy fr`eIvr~ dI sKq zrUrq hY| fr`eIvr sMprk krn tonI jOhl:604-209-6900 gurdyv isMG jOhl
604-327-4420 Cell:604-374-8899
gurdyv isMG sMDr Cell:
778-680-6313
gurdyv isMG b`gVI
Cell:604-761-1125 vYnkUvr
suirMdr isMG m`hl PHONE: 604-518-0864
jIq isMG b`D
Cell: 604-805-8486
sMqoK isMG POjI
PHONE: 778-240-8283
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
kWgrsI mu`K mMqrIAW ny rwhul gWDI ƒ nvW pRDwn cuxn vwsqy izMmw sONipAw nvIN id`lI, 02 julweI:-kWgrs pwrtI dIAW srkwrW vwly rwjW dy mu`K mMqrIAW ny A`j eyQy kWgrs pwrtI dy pRDwn rwhul gWDI nwl bYTk dOrwn aunHW ƒ Apxw AsqIPw vwps
lYx dI ApIl kIqI hY[ bIqy meI iv`c hoeIAW lok sBw coxW ivc pwrtI dI v`fI hwr mgroN rwhul gWDI ny pRDwngI qoN AsqIPw dy id`qw sI qy Ajy q`k AsqIPw vwps nw lYx au~qy
AVy hoey hn[ A`j dI bYTk ivc pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, m`D pRdyS dy kmlnwQ, C`qIsgVH dy BUpyS bGyl, rwjsQwn dy ASok gihloq Aqy pu`fUcyrI dy mu`K mMqrI vI. nwrwiexswmI Swml hn[ Awpxw AsqIPw vwps nw lYx dI izd au~qy AVy hoey rwhul gWDI ƒ ruK bdldy nw vyK ky pwrtI dIAW srkwrW vwly rwjW dy mu`K mMqrIAW ny A`j kWgrs hweI kmwn ƒ ikhw ik lIfriSp leI aunHW dI pihlI psMd rwhul gWDI hn, pr jy auh Ahudy au~qy rihxw nhIN mMndy qW Awpxw vwirs aunHW ƒ hI qYA krnw cwhIdw hY[ ienHW mu`K mMqrIAW ny &Ysly au~qy muV ivcwr dI bynqI dy nwl nvyN pwrtI pRDwn dI cox dI izmyvwrI vI rwhul gWDI au~qy su`t id`qI hY[ rwhul gWDI dI irhwieS 12-quglk lyn ivKy kWgrsI mu`K mMqrIAW dI krIb do GMty lMmI ies bYTk dOrwn rwjsQwn dy mu`K mMqrI ASok gihloq qy m`D pRdyS dy mu`K mMqrI kmlnwQ ny rwhul gWDI ƒ pRDwn au~qy bxweI r`Kx leI mu`K mMqrI vjoN Awpo-Awpxw dyx dI AsqI&y dI pySkSduhrweI[ ies au~qyrwhul gWDI ny ikhw ik auh &Ysly au~qykwiem hn qy keI vwr sw& kr cu`ky hn[ pqw l`gw hY ik ies qoN bwAd aunHW dy PYslw bdlx dI guMjwieS nw vyK ky mu`K mMqrIAW ny kih id`qw ik mOjUdw hwlwq iv`c isr& pwrtI sMgTn dw muV gTn hI kwPInhIN, bdlvyN pRDwn dw&Yslw vI aunHW ƒ lYxw pvygw[ pwrtI dy mu`K mMqrIAW v`loNbynqI dy bwAd smiJAw jWdw hY ik Agly idnW iv`c kWgrs dy nvyN pRDwn dI cox dI pRikirAw SurU ho skdI hY[ ies qoN sMkyq imldy hnik kWgrs dw nvW pRDwn gWDI pirvwr dw koeI BrosymMd hovygw qy auh prvwr qoN bwhr dw koeI ivAkqI ho skdw hY[ ies mwmly iv`c swbkw gRih mMqrI qy sInIAr AwgU suSIl kumwr iSMdy dy nWA dI crcw sB qoN v`D c`l rhI hY[ bYTk qoN bwAd rwjsQwn dy mu`K mMqrI
ASok gihloq ny ikhw ik pwrtI iv`c sB dI rwey hY ik rwhul gWDI ƒ pRDwn bxy rihxw cwhIdw hY AqyAsIN skwrwqmk &Ysly dI Aws krdy hW[ aunHW ikhw ik cox iv`c hwr ij`q-huMdI rihMdI hY, pr Asl g`l ieh sI ik rwhul gWDI ny lokW dy mu`idAW ƒ coxW dw eyjMfw bxwieAw sI qy pUrI cox rwhul gWDI dI AgvweI iv`c kWgrs ny mu`idAW au~qy lVI sI qy pwrtI hI nhIN, swrw dyS mMndw hY ik pRDwn mMqrI modI dI cuxOqI nwl aunHW ny t`kr leI hY, ijs iv`c Bwjpw qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny lokW dIAW BwvnwvW qy dyS BgqI dy nwl Drm dy nW au~qy lokW ƒ coxW iv`c gumrwh kIqw, pr &Oj dI AwV iv`c isAwsq, ivkws qy ruzgwr dI g`lnhIN kIqI[ Awpxy v`loN AsqI&y dI pySkS dy svwl au~qyASok gihloq ny ikhw ik cox nqIjy qoNip`CoNswryAwgUAW ny AsqI&y dy pySkS kr id`qI sI, eysy leI kWgrs kwrjkwrnI ny rwhul gWDI ƒ pihlW hI pwrtI iv`cmukMml bdlwE dw AiDkwr dy r`iKAw hY qy ijvyN cwhux &Yslw kr skdy hn[
POr lIP lYNfskyipMg rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl
* * * * * *
PYNs * stonvrk pUry l`En dI srivs ih@z dI itRimMg lYNfskyp ifz`ien rsq` Eqy ieMtrYNs bObkYt srivs Eqy hor bhuq kuJ
muPq EYstImyt leI Pon kro:
kIrq j~ p`l: 778-798-9300 • 604-612-5974 kirat@4leaflandscaping.com
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
‘dsqwr‘ ƒ lY ky surKIAW ’c Awey nvjoq is`DU, soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI qsvIr pwiksqwn, 03 julweI:-AwpxI bybwk ibAwnbwzI leI crcw ’c rihx vwly pMjwb kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU iek vwr iPr surKIAW ’c Aw gey hn[ ies vwr auh iksy mMqrI Ahudy jW ibAwn ƒ lY ky nhIN sgoN AwpxI iek qsvIr ƒ lY ky surKIAW btor rhy hn[ drAsl nvjoq isMG is`DU dI soSl mIfIAw ’qy iek qsvIr vwierl ho rhI hY, ijs ’c aunHW ny pwiksqn dy JMfy vwlI dsqwr bMnHI hoeI hY[ aunHW dI p`gVI ’qy cMd-isqwry bxy hoey id`s rhy hn[ is`DU dI ieh qsvIr pwiksqwn dy is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr gopwl isMG cwvlw ny AwpxI Pysbu`k ’qy sWJI kIqI hY[hwlWik is`DU dI qsvIr dy nwl CyVCwV kIqI geI hY[ gopwl isMG cwvlw ny qsvIr sWJI krdI hoey lokW ƒ vI ies qsvIr ƒ SyAr krn leI ikhw hY[ hwlWik aunHW ny Aijhw ikauN kIqw, ieh qW swP nhIN ho sikAw hY pr Aijhw l`gdw hY ik ieMJ krky auh KbrW ’c bxy rihxw cwhuMdy hn[ is`DU dI ies qsvIr dy vwierl hox qoN bwAd soSl mIfIAw ’qy jMg iCV geI hY[ qsvIr ƒ lY ky ij`Qy ivroDI iDr
Aqy pwiksqwn ’c hzwrW lokW ny aunHW dIAW qsvIrW iK`cIAW sn[ jwxo kOx hn gopwl isMG cwvlw gopwl isMG cwvlw pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr hn[ cwvlw 26/11 muMbeI hmly dy mwstrmweINf hwiPz seId dy krIbI vI mMny jWdy hn[
Aqy is`K BweIcwry dy lok aunHW ƒ jm ky trol kr rhy hn, auQy hI is`DU dy smrQk ies ƒ aunHW iKlwP koeI cwl d`s rhy hn[ izkrXog hY ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm dOrwn pwiksqwn POj muKI jnrl bwjvw ƒ gly lgwaux Aqy gopwl isMG cwvlw dy nwl qsvIrW iKcvwaux qoN bwAd is`DU dI jm ky Awlocnw hoeI sI[ is`DU aus smyN pwiksqwn gey sn jdoN Bwrq dy keI jvwn sr`hd ’qy pwik golIbwrI ’c ShId hoey sn[ gopwl isMG cwvlw nwl qsvIr iKcvwaux dy mwmly ’qy nvjoq isMG is`DU ny ikhw sI ik auh aunHW ƒ jwxdy nhIN sn
rwm rhIm ƒ pYrol ’qy nw C`ifAw jwvy-mwkpw vloN icqwvnI
cMfIgVH, 02 julweI:-mwrksvwdI kimaUinst pwrtI pMjwb dy sYktrI suKivMdr isMG syKoN ny icqwvnI id`qI hY ik jy hirAwxw srkwr ny rwm rhIm ƒ pYrol ’qy irhwA kIqw qW ies nwl pMjwb qy hirAwxw dy hwlwq ^rwb hox dw ^dSw hY[ aunHW ikhw ik fyrw muKI dIAW zmwnqW dIAW ArzIAW v`K-v`K AdwlqW vloN keI vwr r`d kIqIAW jw cu`kIAW hn[ syKoN ny doS lwauNidAW ikhw ik A`j vI fyrw muKI keI iGxwauxy zurmW ADIn Adwlq ’c kysW dw swhmxw kr irhw hY[ aunHW ikhw ik jykr K`tr srkwr rwm rhIm ƒ pYrol ’qy C`fdI hY qW ieh pMjwb qy hirAwxw ’c Amn-SWqI leI hwnIkwrk hovygw[
gopwl isMG cwvlw pwiksqwnI KuPIAw eyjMsI AweI. AY~s. AweI. Aqy lSkr-ey-qoiebw cIP hwiPz seId dy nwl iml ky pMjwb ’c A`qvwd PYlwaux dI swijS rcdy hn[ d`s dyeIey ik kuJ mhIny pihlW pwiksqn dy hwiPz seId nwl cwvlw dI qsvIr jWc eyjMsIAW dy h`Q l`gI sI[
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
ivrsy dIAW bwqW: mwr G`iqAw ZrmI ny grmI ny v`t k`F C`fy ny[ pwrw jdoN cwlIEN t`pdw qW AOKw-AOKw mihsUs huMdw[ jdoN pMqwlI dy nyVy-qyVy huMdw qW sVk ’qy jWidAW l`gdY ijvyN A`g dy dirAw ivcoN lMG rhy hoeIey[ b`cy, jvwn, bzurg sB pRySwn idsdy ny[ pSU, pMCI Awvwzwr ny[ eynI grmI, burw hwl ho
jWdw[ idn vyly bwzwr, sVkW suMnIAW-suMnIAW idsdIAW, AwQx-svyr rOxk vDdI hY[ ijauN-ijauN sUrj A`g su`tdw, iqauN-iqauN TMFIAW cIzW nwl moh v.Ddw[ TMFw pwxI, AweIs kRIm, kul&I qy hor in`k-su`k[ vwrvwr nhwaux ƒ jIA krdw[ nhw ky bwhr
inklo, ds ku imMt TIk rihMdw, Pyr auhI hwl[ jIA krdw swrw idn motr vwlI if`gI ’c bYTy rhIey[ TMFy pwxI ivcoN nw inklIey[ ies qsvIr ƒ dyK qW Awpxw bcpn cyqy Aw igAw[ koeI inAwxw nhIN hoxw, ijs ƒ mW ny ieMj nw nuhwieAw hovy[ grmIAW dI ru`qy mW TMFy pwxI nwl inAwxw nuhw ky Kud TMF mihsUs krdI hY[ isAwlW ’c q`qy nwl nuhw Kud in`G mihsUsdI hY[ b`cy qW b`cy hn, nhwaux vyly eydW AOKy huMdy hn, ijvyN bhuq v`fw D`kw ho irhw hovy[ ijauN-ijauN aumr dIAW pOVIAW cVHIdw, auh idn cyqy AwauNdy hn[ du`K huMdw, ijhVy idn guAwcxy nhIN cwhIdy, auh muVdy nhIN qy ijhVy guAwc jwx dI ie`Cw pwldy hW, auh KihVw nhIN C`fdy[ QoVHy vrHy pihlW v`l Jwq mwr dyKo[ ibjlI idn vyly AweI qW rwq vyly nhIN sI AwauNdI, rwq vyly AwauNdI qW idn vyly nw l`BdI[ hux ienvrtr Aw gey[ h`Q p`KIAW ƒ kUlrW, p`iKAW, ey.sI. ny Kw ilAw[ grmI Bjwaux dy ijMny swDn Awey, grmI EnI hI vDI[ ksUrvwr AsIN hI hW[ dr`KqW dw vFWgw kr C`ifAw, vwqwvrn plIq krqw, g`fIAW-
ey.sI. dI qpS vD geI[ mnu`K Awpxw vYrI Awp hY[ TMFIAW cIzW Kw ky vkqI TMFk qW lY lvygw, pr Asl rwhq kdoN imlU[vylw kudrq dy gu`sy ƒ smJx dw hY[ AsIN kudrq dy im`q nhIN qW ieh swfI im`q ikauN hovy[ svrn isMG tihxw
bhuq &wiedymMd hY Adrk vwlI cwh
Awpxy dyS ivc cwh ƒ swDwrn pIx vwlw pdwrQ mMn ky pIx dI prMprw hY[ 99 PIsdI GrW ivc cwh iksy nw iksy rUp ivc bxdI hY Aqy pIqI jWdI hY[ vYsy cwh nw pIx vwilAW dI vI kmI nhIN hY[ v`fI igxqI ivc Aijhy lok iml jWdy hn, jo cwh pINdy hI nhIN hn[ cwh koeI vI hovy, aus ƒ pIx vwly ieh nhIN jwxdy ik cwh pIx nwl lwB jW nukswn hoieAw hY[ TMF ivc Adrk vwlI cwh izAwdw lok pINdy hn, ikauNik Adrk qxwA G`t krdw hY[ pwcx suDwrqw hY[ ieh mUf bdl idMdw hY[ ieh srIr ivcoN zihrIly q`qW ƒ dUr krdw hY[ Adrk vwlI cwh sbMDI nvIN Koj dw iehI nqIjw hY[
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
kYnyfIEn iemIgRySn dIE~ kYnyf` j~ kYnyf` qoN b`hr s`rIE~ P`eIl~ d` sPlq` pUrvk irk`rf! EsIN ivztr, EMqrr`StrI ividE`rQIE~, EsQ`eI k`imE~ Eqy kYnfy ` ivc Eqy kYnfy ` qoN b`hr sik@lf k`imE~ dy kys~ dI sYNtlmYNt dy m`ihr h~! We build a path for your success... Express Entry Applications (FSW, FSTW, CEC) Permanent Jobs Supporting Express Entry Applications Provincial Nominee Applications (Workers, Investors) Temporary Work Permit for Visitors/Students & For A Person with Expired Status in Canada Married Spouse, Common Law & Conjugal Partner Applications Parents/Grand Parents PR & Super Visa Applications Temporary Resident Visa for Spouses International Student Permit Applications For Canada Business & General Visit Visa for Canada Federal Investor Immigration Applications Appeal for All Kind of Refused Immigration Files Rejection & Citizenship Matters Refugee Claims Citizenship, PR Cards Applications
virMdr Srm` Canadian Immigration Law Diploma RCIC Member ICCRC, Member CAPIC
778.988.8472 iemIgRySn ieMfstrI ivc ipCly 12 s`l~ qoN bhuq hI sPlq` pUrvk syv`v~ dy rhy h~!
WESTLAND IMMIGRATION VISA SERVICES INC. HEAD OFFICE:
204A-8434-120 St., Surrey (Above Church's Chicken) Ph.: 778-783-9991 Email: immigrate2west@gmail.com
WWW.WESTLANDIMMIGRATION.CA
MISSISSAUGA SASKATCHEWAN TOLL FREE : 1-800-401-3797
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
Drm k`piVAW qoN prHy hY, koeI myry k`piVAW bwry it`pxI nw kry: nusrq jhW shwrnpur, 02 julweI:-nvIN bxI pwrlImYNt mYNbr Aqy AiBnyqrI nusrq jhW ny ikhw hY ik iksy ƒ k`piVAW au~qy it`pxI nhIN krnI cwhIdI, ikauNik Drm k`piVAW qoN prHy hY[ ausny k`tVpMQI mOlvIAW dw vI
ivroD kIqw hY, ijnHW ny aunHW dy sMDUr lwaux Aqy mMglsUqr pihnx dI Awlocnw kIqI hY[ dyvbMd dy mOlvIAW dy ie`k DVy ny iqRxmUl kWgrs dI pwrlImYNt mYNbr dy iKlwP Pqvw jwrI kIqw sI[ p`CmI bMgwl dy bsIrhwt dI
www.WIZKRAFT.com
SOLUTIONS SECURITY & LOW VOLTAGE SERVICES
kYmr` pYikj qy
spYSl Cot
7164 120th St. (Scott Rd.), Surrey • Email: info@wizkraft.com
*Limited Time Offer
• CCTV Surveillance • Alarm Systems • Home Automation • Home Theatre Systems • Business Telephone Systems • Data / Voice Networking • Wired & Wireless Networking • Structured Cabling
604.200.2777
hY[‘aunHW ny ikhw, auh sWJy Bwrq dI AgvweI krdI hY, jo jwqI, pMQ qy mzHb dy dwiery qoN prHy hY[ aunHW ny ikhw ik mYN hwly vI muslmwn hW Aqy iksy ƒ ieh nhIN d`sxw cwhIdw ik mYN ikhVy k`pVy pihnW, mzHb k`piVAW qoN prHy huMdw hY[ kyNdr dI s`qwDwrI Bwjpw dI mihlw nyqwvW smyq v`fI igxqI iv`c lokW ny jhW dw smrQn kIqw hY[
‘dMgl grl’ zwierw vsIm ny iPlmW dw mYdwn C`ifAw
*
pMj`bI ivc hor j`xk`rI leI Pon kro:
pwrlImYNt mYNbr nusrq jhW 25 jUn ƒ pihlI vwr pwrlImYNt iv`c sMdUr lw ky geI Aqy shuM cu`kx ip`CoN aus ny vMdy mwqrm ikhw sI[ mOlvIAW dw dwAvw hY ik nusrq jhW ny jYn Drm iv`c ivAwh kr ky ieslwm dw Apmwn kIqw qy aunHW dy pihrwvy ƒ gYr ieslwimk d`isAw hY[jwmIAw Sy^ aul ihMd dy muPqI Asd kwsmI ny dwAvw kIqw, musilmW dw ivAwh musilmW iv`c hI ho skdw hY Aqy auh kyvl A`lHw dy swhmxy Juk skdy hn[ ieslwm iv`c vMdy mwqrm, mMglsUqr Aqy sMDUr dI koeI jgHw nhIN qy ieh cIzW Drm dy iKlwP hn[ AwlocnwvW dw jvwb idMdy hoey nusrq jhW ny SnIvwr rwq ie`k tvIt kIqw, ‘iksy vI Drm dy k`tVpMQIAW dy ibAwnW au~qy iDAwn dyxw jW pRqIikirAw dyxw kyvl nPrq Aqy ihMsw ƒ vDwauxw hY Aqy ieiqhws ies dw gvwh
sRIngr, 02 julweI:-kOmI purskwr jyqU iPlm AYktrY~s zwierw vsIm ny k`lH AdwkwrI dw Kyqr C`fx dw AYlwn krdy hoey ikhw ik auh ies kMm iv`c nwKuS sI, ikauNik ieh aus dy Drm dy rwh iv`c Aw irhw sI[ aus ny krIAr nwloN Drm ƒ pihl id`qI hY[ Awpxy Pysbuk pyj au~qy ivsQwrq post iv`c ‘dbMg‘ iPlm nwl pRis`D hoeI kSmIr iv`c jnm lYx vwlI zwierw vsIm ny ikhw, “mYƒ mihsUs hoieAw ik BwvyN mYN ieQy cMgI qrHW iP`t ho jwvWgI, pr mYN ies QW leI nhIN hW[” aus ny lMby post ’c ikhw ik pMj swl pihlW mYN ie`k PYslw ilAw sI, ijs ny myrI izMdgI hmySw leI bdl id`qI sI[ mYN jdoN bwlIvu`f ’c kdm r`Ky qW aus ny myrI mkbUlIAq dy rwh KolH id`qy[ mYN lokW dy iDAwn dw kyNdr bx geI[ mYƒ sPlqw dy p`K vjoN pyS kIqw jwx l`g ipAw qy Aksr rol mwfl vjoN myrI pCwx hox l`gI[ aus ny ikhw ik auh eydW krnw jW bxnw nhIN cwhuMdI sI, Kws kr ky sPlqw jW nwkwmI dy ivcwrW bwry, ijs ƒ aus ny A`j k`lH smJxw qy l`Bxw SurU kIqw hY[ aus ny ikhw ik A`j jdoN ies ik`qy iv`c pMj swl pUry kr ley hn qW auh mMndI hY ik kMm nwl imlI pCwx qoN auh KuS nhIN[ aus dy muqwbk auh AigAwnqw dy rwh pY geI, ikauNik auh KwmoSI Aqy Axjwxy iv`c iemwn dy rwh qoN Btk geI sI[zwierw vsIm dI iPlm ‘id skweI iez ipMk‘ CyqI hI irlIz hox vwlI hY ijs iv`c aus ny ipRAMkw copVw Aqy Prhwn AKqr nwl Aihm BUimkw inBweI hY[
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
kYnyfw bwry kYnyfIAnW iv`c AigAwnqw dI h`d
AsIN ies hPqy kYnyfw fyA Bwv kYnyfw dw 152vW jnm idn mnw ky hty hW ij`Qy swfy
mulk dy ie`k ih`sy qoN dUjy ih`sy iv`c pUry joS KroS nwl jSn mnwey gey[ ieh idvs kYnyfw dy sMivDwnk AYkt dy 1 julweI 1867 iv`c pws hox dI KusI iv`c mnwieAw jWdw hY[ ies AYkt ƒ aus vyly British North America Act AwiKAw jWdw sI[ kYnyfw fyA jSnW iv`c pwrlImYNt ih`l au~qy AwXoijq smwgmW iv`c hzwrW lokW v`loN ih`sw ilAw jwxw, brYNptn dy cInI rYstorYNt mYNfwirn (Mandarin) v`loN mu&q Kwxy dw AwnMd lYx leI hzwrW lokW dw idn Br lweIn iv`c KVy rihxw, fonwlf trMp v`loN kYnyfw nwl cMgy sbMDW dw sunyhy dy ky vDweI dyxw Awid Swml hn[ Swml g`l ieh vI hY ik mu`K Dwrw dy mIfIAw ny auNtyrIE dy trYNtn ksby iv`c 3942 lokW duAwrw bxwey gey mypl lI& ƒ kYnyfw dw s`B qoN v`fw mnu`KI mypl lI& hox dw iKqwb dy id`qw hY[ iesdy ault brYNptn iv`c kYnyfw fyA myly Aqy kwrnIvl dOrwn 17 hzwr qoN v`D pMjwbIAW v`loN bxwieAw igAw mnu`KI mypl lI& mIfIAw dy A`KoN auhly rih igAw[ iesƒ AwKdy hn prvwsIAW dy kYnyfw fyA ƒ peI mIfIAw dI mwr[ clo trYNtn iv`c bixAw irkwrf A`j nhIN qW k`l drusq ho ky brYNptn vwsIAW dy nwm l`g jwvygw pr jwpdw hY ik kYnyfw bwry jwxkwrI pRwpq krnw vI
...pr iKAwl auhI iGsy-ipty mW (DI ƒ) pu`qr ivAwh krwauxw swfy smwj dI mMg Aw, vrnw bMdw AYvyN Btkdw rihMdw, ‘aulty is`Dy bol-kubol vI suxn ƒ imldy AY[ hr cIz aumr nwl hI cMgI l`gdI AY, A`goN qUM smJdwr AYN pu`qr[ ‘ rUbI-pr mW jy ivAwh qoN bwAd inBy hI nw qW iPr kI aulty-is`Dy bol suxn ƒ nhIN imlxgy? mW-pu`qr, qUM AYdW ikauN socdI AW? rUbI-ies leI ik swfw hoieAw hweI-PweI stweIl qy inMdI iblkul mW nwl icpikAw rihx vwlw[ myry nwloN nMbr kuJ v`D zrUr lY lYNdw vw pr iKAwl auhI iGsy-ipty[ mW-kI mqlb? rUbI-mqlb, A`j inMdI kihMdw ik AwpW qW mMmw-pwpw nwl hI rihxw, hux qusIN vI qW vIry qy BwbI ƒ Al`g mkwn ivc rihx dI iejwzq dy hI id`qI sI nw? mW ny AMdroN haukw BirAw qy A`KW ivcoN ifgdy hMJUAW ƒ Cupw nw skI, pqw nhIN rUbI smJ skI ik nhIN[ gurnwm isMG sIql
prvwsIAW dy ih`sy hI rih igAw hY[ kYnyfw fyA dy Avsr au~qy v`K 2 eyjMsIAW
v`loN kIqy gey srvyKx d`sdy hn ik bhu-igxqI kYnyfIAnW ƒ kYnyfw dy ieiqhws, smwj Aqy hor p`KW bwry koeI bhuqI jwxkwrI nhIN hY[ ieh auh jwxkwrI hY ijsdw igAwn hwsl krnw kYnyfw dI istIzniS`p hwsl krn vwsqy prvwsIAW leI lwzmI hY[ Porm rIsrc v`loN kIqy gey ie`k srvyKx muqwbk kYnyfw istIzniS`p tYst iv`c jo suAwl prvwsIAW ƒ pwey jWdy hn, jy auhI Awm kYnyfIAnW ƒ pu`Cy jwx qW 90% lok PylH ho jwxgy[ PylH hox vwilAW iv`c dyS dy s`B qoN AmIr, au~c iv`idAw pRwpq (post grYjueyt, pI AYc fI Awid) lok Swml hoxgy[ srvyKx muqwbk isr& 36% kYnyfIAnW ƒ kYnyfw dy roAwiel qrwny ‘‘God Save the Queen Aqy kOmI qrwny O Canada iv`c Prk pqw sI jW AwK lvo ik 64% ƒ ies Prk dw pqw nhIN sI[ 80% ƒ ieh pqw nhIN sI ik ieMglYNf dI mhwrwxI hwly q`k kYnyfw dI ‘rwj muKI‘ (Ikd ri qvvk) hY[ bhu-igxqI ƒ ieh vI jwxdy ik sur`iKAq FMg nwl vwhn clwauxw kYnyfIAn istIznW dIAW juMmyvwrIAW
iv`coN ie`k hY[ kYnyfw dI ivrwsq bwry q`QW ƒ pyS krn vwlI sMsQw Historica Canada v`loN vI ie`k srvyKx krvwieAw igAw ijsdy nqIjy vI bhu-igxqI kYnyfIAnW dI kYnyfw bwry AigAwnqw au~qy cwnxw pwauNdy hn[ ies smu`cI crcw qoN do is`ty k`Fy jw skdy hn[ pihlw, jy bhu-igxqI kYnyfIAnW ƒ kYnyfw bwry bhuqI jwxkwrI nhIN hY qW prmwnYNt rYzIfYNt qoN istIzn bxn leI ieh tYst ikauN ilAw jwvy? dUjI g`l ieh ik Awpxy ieiqhws Aqy ivrsy iv`c SihrIAW dI rucI pYdw krn leI kYnyfw iv`c skUl p`Dr au~qy hI aucycy Xqn kIqy jwxy cwhIdy hn[ jy kYnyfw bwry igAwn ie`kTw krn dw swrw boJ vI prvwsIAW au~qy hI C`fxw hY qW ijvyN trYNtn Sihr iv`c 3942 lokW v`loN bxwey gey mnu`KI mypl lIP ƒ brYNptn iv`c 17,000 dy mukwbly nwl qoiVAw jw cu`kw hY, auh idn dUr nhIN jdoN kYnyfw dw mwx-qwx vDwaux vwly bhu-igxqI au~dmW iv`c prvwsIAW ƒ hI bIVw cu`kxw ipAw krygw[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
604-551-3874
LMIA 236-333-9294 770789-0798
604-825-4217
(Sanjeev) 604-700-4900 1-604-749-8000
604-327-0361
SFU BSc major in kin 778-862-7400
778840-9787 jW 604-441-0956
604-725-6270
garry1@gmail.com ----------------------------------------------------
Asphalt Paving Company 604-218-0909 pinder.delta@gmail.com QuickBooks
Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Ema i l: mu k ht ia rg rowers _1979@ hotmail.com (31 March)
604-430 5011 or 604-657-9465 sandhul33@hotmail.com statag33@hotmail.com --------------------------------------------------- 604-765-9421 (Sanjeev)
Farm Wrokers Needed
----------------------------------------------------
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214 (05 July 2020)
778-919-9878 (05 June)
3-sh`ieq` krn v`ly k`imE~ dI zrUrq hY 1 qoN 1 (ONE TO ONE) pl@imMg soilaUSn ilmitf kMpnI 6016-138 strIt, srI, bI sI V3X 0H3 nUM qurMq 3 mdd krn v`ly k`imE~ dI zrUrq hY jo pl@imMg dy ibzns ivc mdd kr skdy hox| ieh kMpnI Pryzr vYlI dy eyrIey ivc k`PI E@gy vD rhI hY - k`imE~ leI E@C` mOk` hY| ifaUtIE~: - plMbr dI mdd krnI, E`pxIE~ ifaUtIE` inB` ky, k`imE~ G@t sik@l (j`xk`rI) G@t j`xk`rI c`hIdI hY, sm`n dIE~ spl`eIz nUM vrqx`, sm`n Eqy EOz`r~ (sMd~) nUM sMB`l ky r@Kx`, kMm krn v`lI Q~ nUM s`P r@Kx` Eqy kMm krn v`ly sm`n nUM vI s`P r@Kx` E`id| kMm G@to G@t 40 GMty pRqI hPq` hovyg` Eqy qnK`h 20 f`lr pRqI GMt` hovygI| k`imE~ G@to G@t 10 jm`q~ dI pVH`eI kIqI hovy, QoVHI EMgryzI Eqy pMj`bI zub`n~ P`iedymMd hn| E`px` rYzmy eI-myl kro:kuldip&rai@hotmail.com
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
vihm-Brm Aqy Ajokw BwrqI smwj vihm-Brm pRwcIn smyN qoN cly Aw rhy hn[ pihlW lokW dw vihmW-BrmW ivc bhuq izAwdw ivSvws huMdw sI[ hux Ajoky smyN ivc ivigAwn dw Xu`g Aw igAw hY qW vihm-Brm kw&I Gt gey hn pr bhuq swry lok Ajy vI ies qrHW dy hn, ijhVy ienHW ivc vDyry rucI r`Kdy hn[ purwxy buzrgW dIAW g`lW sux ky ies bwry kw&I jwxkwrI huMdI sI[ keI vwr isAwixAW kol bYTx dw mOkw vI imilAw[ bhuq swry A`j vI ienHW vihmW â&#x20AC;&#x2122;c Psy hoey hn[ koeI vI kMm krnw hovy aus kMm Æ&#x2019; krn qoN pihlW Sgn, ApSgn bwry ivcwr kIqI jWdI hY ik kMm iks qrHW TIk ho skdw hY[ jykr koeI kMm isry nw cVHy qW iPr dyiKAw jWdw hY ik kMm krn qoN pihlW ikhVw Sgn hoieAw sI[ hux jykr
bMdy dw kMm TIk ho jwvy qW isAwxy bzurgW jW isAwxIAW bu`FIAW AOrqW ieh kihMdIAW hn kwkw kMm iks qrHW nw isry cVHdw, kMm bu`Dvwr ju SurU kIqw sI[ isAwixAW ny ikqy AYvyN QoVHw AwiKAw, bu`D kMm su`D[ mMglvwr Æ&#x2019; mwVw idn smiJAw jWdw hY[ ies idn isr nhIN nhwaux idMdy[ ies Æ&#x2019; mrn idn vI mMndy hn[ pr ies idn nvyN mkwn dI nINh DrnI cMgI smJI jWdI hY[ B`Ty Æ&#x2019; A`g dyx leI vI Su`B smiJAw jWdw hY[ vIrvwr Æ&#x2019; vI bhuq mwVw idn smiJAw jWdw hY[ ies idn BYxW Awpxy vIrW Æ&#x2019; nhIN qordIAW[ kihMdy hn ik ies idn dy ivCVy vIrW dw iPr myl nhIN huMdw[ jykr lohVI, dIvwlI, holI mMglvwr vwly idn Aw jwvy qW aus iqauhwr Æ&#x2019; bhuq BwrI iqauhwr smiJAw jWdw hY[ iesy qrHW rwq Æ&#x2019;
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
ku`qy cWgrW mwrn qW ipMf ivc iksy jIA dy nukswn hox dw sUck mMinAw jWdw hY[ kihMdy hn ipMf ivcoN ijs jIA Æ&#x2019; iljwxw huMdw hY, aus dI mOq dy PirSqy ku`iqAW Æ&#x2019; nzr Aw jWdy hn[ hor vI bhuq vihm-Brm hn ijvyN jykr Awtw guMnHidAW-guMnHidAW prwq â&#x20AC;&#x2122;coN bwhr if`g pvy jW bnyry au~qy kW kurlwauNdw hovy qW pRwhuxw Awaux dI p`kI inSwnI smJI jWdI hY[ jy rotIAW pkwaux mgroN qvy Æ&#x2019; l`gI suAwh icxgW C`fy qW ikhw jWdw hY ik koeI cuglIAW
krdw hY[ ienHW vihmW Æ&#x2019; qoVnw cwhIdw[ swry ipCly lok Xqn krn qW jo ieh vihm-Brm swfy dyS dI au~nqI dy rwh ivc roVw nw bxn[ swfI mOjUdw srkwr Æ&#x2019; cwhIdw hY ik auh ienHW g`lW v`l ivSyS iDAwn dyvy Aqy smyN-smyN â&#x20AC;&#x2122;qy qrkSIl suswietI dy ipMfW ivc pRogrwm krvwey jwx qW ik ipMfW Æ&#x2019; ivkws dy rwh â&#x20AC;&#x2122;qy ilAWdw jw sky Aqy lokIN ienHW vihmW-BrmW qoN Cutkwrw pw skx[ srbjIq isMG
( ) * $
! "# $ %& ! % '
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
khwxI: pIqo dI mmqw
DREAM
VIEW
swfI glI ivc iek ku`qI rihMdI sI ijs dw nWA pIqo sI[ ieh nWA aus dw ikvyN ipAw ‘koeI pqw nhIN sI[ jdoN koeI aus ƒ pIqo-pIqo kih ky Awvwz mwrdw qW auh B`jI AwauNdI[ swrI glI hI aus ƒ Kwx-pIx ƒ kuJ nw kuJ pwauNdI rihMdI sI[ b`cy aus nwl Kyfdy, aus dy au~qy bYT jWdy, auh kuJ nw kihMdI[ hux glI dIAW AOrqW pIqo ƒ vyK ky bUhy bMd kr lYdIAW Aqy nwl hI iek dUjI ƒ kihMdIAW, ‘BweI iDAwn r`iKAw kro, ieh qW sUx vwlI hY[ kI pqw kdoN AMdr vV ky b`cy dy dyvy[‘ p`kIAW glIAW, p`ky Gr pIqo ƒ ikqy vI koeI itkwxw nw imldw[ swry aus ƒ dur-dur krdy[ iek idn Swm ƒ auh swfy ivhVy ’c Aw KVHI hoeI[ mYN vI aus ƒ bwhr k`Fx leI B`jI pr auh qW myry pYrW ’c ilt geI Aqy nwl hI auh cUkdI-cUkdI myry v`l ieMj JwkI ijvyN myrIAW lylHVIAW k`F rhI hovy[ mYN Awpxy byty ƒ nwl lwieAw Aqy bwhr glI ’c bYTk dI iKVkI nwl kUlr dw stYNf g`ifAw hoieAw sI[ srdIAW krky kUlr AMdr r`iKAw hoieAw sI[ stYNf dy au~pr Aqy pwsy qy kuJ P`ty Aqy P`tIAW lw ky AMdr borI ivCw id`qI[ smJdwr pIqo J`t aus Gurny ’c
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
vV ky bYT geI[ Agly idn hI glI dy b`cy Aqy AOrqW aus dy id`qy cwr kqUirAW ƒ vyK rhy sn[ hux swrI glI aus dI syvw ’c l`g geI[ pIqo dy BWfy du`D, hlvy Aqy gu`lgilAW nwl Bry
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
rihMdy[ glI ’coN jo vI doDI lMGdw b`cy sUeI ku`qI leI du`D puAw lYNdy[ doDI vI ibnW nWh-nu`kr kIqy BWfw Br idMdy[ AYnI syvw qW jxypy ’c keI AOrqW dI nhIN huMdI hoxI ijMnI pIqo dI ho rhI sI[ iek rwq ƒ mINh Aqy JKyVw cVH AwieAw[ b`dl g`jy, zorW dw mINh nwl qU&wn, auproN ibjlI bMd ho geI[ mYƒ l`gw ijvyN gyt KVikAw hovy , Pyr mYN soicAw ik hvw dy zor nwl hovygw[ jdoN dubwrw KVikAw Aqy nwl hI pIqo dy pMjy dI Awvwz AweI qW mYN Aqy myrw pqI twrc lY ky gey[ bwhr pIqo iek kqUry ƒ mUMh ’c cu`kI KVHI sI, dUjw QVHI ’qy ipAw icAwauN- icAwauN krI jWdw sI[ do kqUry hyTW glI ’c if`gy pey sn[ AsIN pihlW kqUirAW ƒ cu`k ky QVHI ’qy bYTwieAw Pyr P`ty Aqy P`tIAW r`sI nwl bMnHIAW, auqy momI il&w&w dy ky hyTW su`kI borI ivCw id`qI[ cwry kqUirAW ƒ cu`k ky Gurny ’c vwiVAw hI sI ik pIqo Awpy hI vV ky bYT geI[ mYN twrc mwr ky vyiKAw cwry kqUry du`D cuMG rhy sn Aqy pIqo mINh ’c iB`jy kqUirAW ƒ AwpxI jIB nwl c`t rhI sI[ pIqo dI mmqw vyK ky myrIAW A`KW nm ho geIAW[ mYN soc rhI sI ik mW koeI vI hovy Bwvnw ieko ijhI hI huMdI hY[ ikMnI inrml Aqy ikMnI inr-suAwrQ huMdw hY mW dw ipAwr[ mnjIq kOr
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
43
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
qMdrusqI dw sB qoN v`fw duSmx hY gu`sw vrqmwn smyN ivc QoVHI-QoVHI g`l ’qy lokW ƒ gu`sw Awauxw iek swDwrn g`l ho geI hY[ lokW dy ichirAW ’qy sihxSIlqw Aqy gMBIrqw nwmwqr hI idKweI idMdI hY[ ies dw kwrn hY A`j mnu`K dw AnykW qrHW dy dbwvW ivc iGirAw hoxw[ suK, cYn, KuSI vwly ichry Swied BIV ivc iek jW do hI idKweI dyx[ bwhroN AwkrSk idsx vwly lok AMdroN kuMTwgRsq ho gey hn[ iesy kuMTw nwl mnu`K dw mn gu`sy dw iSkwr huMdw hY[ keI lokW ƒ qW g`l-g`l ’qy gu`sw AwauNdw rihMdw hY[ gu`sw ivAkqI ƒ mwnisk nukswn hI nhIN phuMcwauNdw, sgoN ivAkqI dI srIrk SkqI ƒ vI nukswn phuMcwauNdw hY[ idmwg vI Awpxw sMquln guAw idMdw hY[ srIr ivc iek AjIb iksm dI auqyjnw Aw jWdI hY[ iehI auqyjnw ivAkqI qoN Zlq kMm krvwauNdI hY[ gu`sw Awaux ’qy ivAkqI iksy nwl vI iBV pYNdw hY Aqy gu`sw ^qm hox ’qy auh iek byv`s bwlk dI qrHW ho jWdw hY[ ivigAwnk pRXogW rwhIN is`D ho cu`kw hY ik jo lok izAwdw gu`sw krdy hn, aunHW ƒ idl dy dOry dI sMBwvnw Awm ivAkqI nwloN iqMn guxw izAwdw rihMdI hY[ nwl hI gu`sy dy kwrn pYdw hox vwlI zihrIlI Srkrw aus dI pwcx SkqI ƒ nukswn kr idMdI hY[ ies qoN ielwvw aus ƒ KUn dy dbwA, byhoSI, imrgI vrgy gMBIr rog hox dI sMBwvnw bxI rihMdI hY[ lgwqwr 15 imMt gu`sw krn ’qy ivAkqI Awpxy AMdr dI aUrjw ƒ nukswn phuMcwauNdw hY, ijs aUrjw nwl auh swFy 9 GMty q`k s^q imhnq kr skdw hY[ gu`sy kwrn hox vwly nukswn jwxn dy bwvjUd izAwdwqr lok ies ƒ Awpxw p`kw im`qr smJdy hn[ aunHW dw socxw hY ik gu`sy qoN bgYr jIvn c`l hI nhIN skdw, b`icAW ƒ suDwrn leI gu`sw krnw bhuq zrUrI hY, kMpnIAW ivc krmcwrIAW ƒ kwbU krn leI gu`sw krnw pYNdw hY[ pr ieh iKAwl Zlq vI ho skdw hY[ zrUrI nhIN ik hr kMm gu`sy nwl
ausy smyN gu`sy vwlI g`l ƒ C`f ky cMgy ivcwr mn ivc ilAwE ArQwq jdoN vI iksy ’qy jW iksy jgHw ’qy gu`sw Awvy qW aus ivAkqI, jgHw ƒ C`f ky dosqW nwl GuMmx, tI. vI. dyKx jW cMgIAW ikqwbW pVHn ivc mn lgwauxw cwhIdw hY[ aus jgHw ƒ vI C`f dyxw cwhIdw hY, ijs jgHw ’qy qusIN gu`sy dw iSkwr hoey hovo[
sihxSIlqw hI Aijhw gux hY, jo mnu`K ƒ pSUpx qoN mwnvqw v`l lY jWdw hY ArQwq inmrqw ivc vI mnu`KI jIvn dw suK Aqy qMdrusqI CupI hY[ kuJ smW iDAwn vI lgwE[ ies nwl mwnisk SWqI imlygI[ jy gu`sw isKrW ’qy hovy qW TMFw pwxI pIxw nw Bu`lo[ suryS kumwr sYxI
E`iPs EisstYNt, ickn k@tr Eqy fr`eIvr dI sKq zrUrq v`lIE` PUfz v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy E`iPs EisstYNt, ickn k@tr qy fr`eIvr dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm qy p`rt t`eIm hY| kMm d` vDIE` m`hOl hY|
qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI!
hor j`xk`rI leI Pon:604-338-0059 hI hovy[ b`icAW ’qy izAwdw gu`sw krn nwl auh auj`f ho jWdy hn Aqy iPr v`ifAW ’qy gu`sw Aqy iPr aunHW dw Apmwn krn lgdy hn[ ijnHW krmcwrIAW ’qy qusIN gu`sw krdy ho, auh vI ip`T ip`Cy quhwfy nwl n&rq krn l`gxgy[ kihx dw Bwv ieh hY ik gu`sw bxy hoey kMmW ƒ ivgwV idMdw hY[ gu`sy ’qy kwbU pwaux leI swƒ muAw&I rUpI igAwn ƒ Apxwauxw cwhIdw hY[ muAw&I vwlI soc Dwrn krn nwl AsIN kroVW lokW dIAW A`KW ivc vs skdy hW[ nwl hI quhwfI ishq vI shI rhygI[ jy quhwfy qoN koeI ZlqI huMdI hY qW muAw&I mMgx ivc koeI Srm nhIN hoxI cwhIdI Aqy jy iksy hor qoN ZlqI ho jwvy qW smJw ky aus ƒ muAw& kr dyxw cwhIdw hY[ jdoN vI gu`sw quhwƒ Awpxw iSkwr bxwey,
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
kYNtkI ndI ivc hzwrW lItr Srwb ndI ’c vhweI geI, m`CIAW ƒ Kqrw vwiSMgtn, 04 julweI:-AmrIkw ivc kYNtkI ndI ivc hzwrW lItr Srwb vhwey jwx dI Kbr hY[ ie`Qy ijm bIm borbon vyArhwaUs qoN hzwrW lItr Srwb ƒ kYNtkI ndI (WkAvcPwK \jfkg) ivc vhw id`qw igAw[ srkwrI AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ivHskI, nlI dy pwxI, bYrl dy AvSySW Aqy
sVy hoey mlby dy imSrx nwl bhuq swrIAW m`CIAW dI mOq ho skdI hY ikauNik ies nwl pwxI ivc AwksIjn dI mwqrw G`t jwvygI[ Asl ivc ies vyArhwaUs ivc bu`Dvwr ƒ iBAwnk A`g l`g geI sI, ijs ƒ buJwaux leI A`g buJwaU krmI kwPI imhnq kr rhy sn[ Srwb kwrn A`g ’qy kwbU pwauxw
muSkl ho irhw sI[ d`isAw jw irhw hY ik ie`Qy krIb 45,000 bYrl (krIb 71,54,428 lItr) borbon r`KI hoeI sI, ijs ivc Dmwky ho rhy sn[ siQqI ’qy kwbU pwaux leI A`g buJwaU krmIAW ny nyVy dy nwly Aqy kYNtkI ndI ivc hzwrW lItr Srwb vhw id`qI[ kYNtkI aUrjw Aqy vwqwvrx mMqrImMfl dy bulwry jwn murw ny ikhw ik ies pRBwv ƒ G`t krn leI
AiDkwrIAW ny GtnwsQl ’qy mOjUd A`g buJwaU krmIAW ƒ slwh id`qI hY ik auh A`g dIAW lptW ’qy pwxI nw pwaux[ ies dI bjwey A`g blx dyx[ izAwdw grmI ƒ dyKidAW aunHW ny ikhw ik ies nwl A`g nhIN buJygI pr pwxI nwl ies dy AvSyS ndI ivc iml jwxgy jo TIk nhIN hY[ murw ny ikhw ik hux q`k ikMnI Srwb Aqy mlbw ruVH ky ndI ivc phuMicAw hY Aqy ies nwl jMglI jIvW ƒ ikMnw nukswn hoieAw hY, ies dy bwry ivc TIk jwxkwrI nhIN imlI hY[ bYrl Aqy aunHW dI iviSSt mwqrw dy AwDwr ’qy ikhw jw skdw hY ik iemwrq ivc 23 l`K gYln qoN v`D borbon r`Ky sn[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik A`g l`gx dy kwrnW bwry iPlhwl koeI jwxkwrI nhIN hY pr mMinAw jw irhw hY ik ibjlI if`gx kwrn godwm ivc A`g l`gI sI[
AYc-1bI vIzw DoKwDVI mwmly ’c 4 BwrqI-AmrIkI igR&qwr vwiSMgtn, 03 julweI:-2 AeI. tI. stwiPMg kMpnIAW ny 4 BwrqI-AmrIkI kwrjkwrIAW ƒ DoKwDVI nwl AYc-1bI vIzw pRogrwm dw iesqymwl krn ’qy AmrIkw ’c ig?&qwr kIqw hY[ inAwiek ivBwg ny ikhw ik ienHW lokW ny ies dy zrIey glq FMg nwl lwB kmwieAw[ fonwlf trMp pRSwsn ny pihlW hI AYc1bI vIzw pRogrwm dyi ^lw& muihMm clweI hoeI hY[ AYc-1 bI iek ApRvwsI vIzw hY, ijs dy zrIey AmrIkI kMpnIAW ivSyS pRiqBw vwly kMmW kwrW leI ivdySW pySyvrW dI inXukqI krdI hY[ inAWiek ivBwg ny bIqy idn ikhw ik ivjy mwny (39), vYNktrmwnw mwnm (47) Aqy Prnwfo islvw (53) ƒ inaUjrsI qoN ig?&qwrI kIqw igAw hY[ ies qoN ielwvw cOQy ivAkqI sqIS vymurI (52) ƒ kYlyPornIAw qoN ihrwsq ’c ilAw igAw hY[ ienHW swry lokW ƒ vIzw DoKwDVI mwmly ’c ig?&qwr kIqw igAw hY[ vymurI iek julweI ƒ AmrIkI mYijstRyt stIvn sI. myinXn dy swhmxy pyS hoieAw[ au~Qy hI mwnm Aqy islvw AmrIkI mYijstRyt lyfw fn dy swhmxy nyvwrk sMGI Adwlq ’c 25 jUn ƒ pyS hoey sn[ mwny 27 jUn ƒ Adwlq ’c pyS hoey[ swry doSIAW ƒ 250,000 fwlr zurmwny dy bWf ’qy irhwA kr id`qw igAw[
45
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
Available on Channel # Call to order:
680
790
1071
833 - SD
967
505
690
538
810 & 296
2315
690
1-888-759-3474
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
204-225-5687
1-888-764-3771
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
46
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
qknIk dy smwj ’qy mwVy Asr pqI-pqnI ivckwr g`l-g`l ’qy bihs huMdI hY[ dovW dI haUmy, kwblIAq iek-dUjy ’qy hwvI huMdI hY[ ies sB dw Asr pYNdw hY b`icAW
’qy ijnHW dI swrI aumr fr dy swey hyT lMGdI hY[ Brw-Brw dw vYrI hY[ g`l cwhy zmIn dI hovy, Gr dy btvwry dI jW mW-ipE ƒ Awpxy
kol r`Kx dI, Brw-Brw dw duSmx bx bYTdw hY[ g`l-g`l ’qy gMfwsIAW-soty cldy hn, KUnKrwbw huMdw hY[ ieh auhI BYx-Brw huMdy hn jo Coty huMidAW Awps ivc AQwh ipAwr krdy hn, mW-ipE ’qy AwpxI jwn iCVkdy hn, iPr v`fy ho ky ieh sB ikauN? dosq-im`qr jo bcpn ivc iek`Ty Kyfdy, v`fy huMdy hn, CotI ijhI g`l ’qy KUnKrwby ’qy au~qr AwauNdy hn[ Gr Krwb ho jWdy hn[ A^bwrW Aqy tI.vI. ’qy AijhIAW KbrW hr roz AwauNdIAW hn[ bzurg mW-ipau ƒ b`cy Gr r`Kx ƒ iqAwr nhIN[ ibrD AwSrm ienHW lokW nwl Bry pey hn[ A`j hr bMdw qxwA ’c rihMdw hY[ 90 PIsdI lokW ƒ qxwA dI ibmwrI hY[ ies dw kwrx hY-iek`lqw[ mnu`K dw KUn idno-idn s&Yd ho irhw hY lwlswvW ny ieMnw ku Gyr ilAw hY ik bMdw bMdy dw vYrI bixAw ipAw hY[ keI b`icAW ivc vI AprwiDk pRivrqI dyKx ƒ imldI hY[ ies sB kuJ dw iek kwrn tI. vI. sIrIAl Aqy ieMtrnY~t vI hY[ iek`ly
rihMdy ivAkqI leI tI. vI. Aqy nY~t hI iek shwrw hY[ swrw idn iek`lw rihMdw b`cw Aqy v`fw ihMsk vIfIE dyKdw rihMdw hY, jo bwAd ivc nukswn dw kwrn bxdw hY[ mW-ipE ƒ ies sB dw pqw audoN lgdw hY jdoN kuJ mwVw vwpr jWdw hY[ pr audoN q`k bhuq dyr ho cu`kI huMdI hY[ vpwr ivc Gwtw, iekqr&w ipAwr, b`icAW dI lVweI Aqy hor keI Aijhy mwmly hn, jo iek ienswn ƒ KUn Krwby q`k phuMcw idMdy hn[ in`kI ijhI g`l ’qy fWgW c`lxIAW SurU ho jWdIAW hn[ hr bMdw iek-dUjy qoN A`gy inklxw cwhuMdw hY[ A`j hr Sihr-ksby ivc qxwA ƒ G`t krn leI Xogw, hYlQ sYNtr, ijMm Awid c`l pey hn[ hr bMdw Awpxw qxwA, ifprYSn, iek`lwpx G`t krn leI ienHW sYtrW ivc AwauNdw hY[ pr ieh ielwj sYNtr vI audoN hI s&l huMdy hn jdoN ienswn Awpxy AMdr dI hwaUmy, eIrKw ^qm krky lVweI-JgVy dw iqAwg krdw hY[ A`jklH nvIAW qoN nvIAW AwnlweIn gymW dyKx-suxn ƒ imldIAW hn[ gymW dy keI pVwA huMdy hn[ Bwrq ivc gymW nwl keI mOqW ho cu`kIAW hn[ ienHW gymW dy iSkwr swry nOjvwn hI huMdy hn, jo iksy nw iksy kwrn qxwA ’coN guzr rhy hn[ mwqwipqw vloN b`icAW ƒ bxdw ipAwr nw dyxw, aunHW ƒ smW nw dyxw vI ies dw iek kwrn hY[ A`j iek ivAkqI leI sMXukq pirvwr bhuq mwAny r`Kdw hY[ bMdw ijMnw sWJy pirvwr ivc rhygw, aus dw qxwA, iek`lwpn Enw hI G`t hovygw[ nvIN pIVHI vI Zlq AwdqW dw iSkwr nhIN hovygI[ A`j swƒ shI soc Apxwaux dI bhuq loV hY[ hrpRIq kOr
buFwpy ivc vI srgrm rho ibRtyn ivc kIqI geI iek Koj Anuswr srIrk gqISIlqw hr aumr ivc qMdrusqI leI mh`qvpUrn hY pr ADyV aumr vwly Aqy bzurg lokW leI ieh Kws qOr ’qy zrUrI hY[ buFwpy ivc vI srIr gqISIl Aqy srgrm bixAw rhy, ies vwsqy zrUrI hY ik bzurg iksy vI kMm ivc srgrm rihx, iPr cwhy auh pYdl sYr krn dw kMm hI ikauN nw hovy[ ies mwmly ivc AOrqW ƒ ivSyS iDAwn dyx dI loV hY[ iek Koj ivc pwieAw igAw hY ik aumr vDx dy bwvjUd mrdW dI srgrmI ivc kmI nhIN AwauNdI, jdoN ik AOrqW ƒ Awpxy rozmrw dy kMm krny vI muSikl lgdy hn[ hYlQ AYjUkySn AQwirtI (AY~c.eI.ey.) dI iek irport ivc ikhw igAw ik ikauNik izAwdw aumr ivc AOrqW G`t gqISIl huMdIAW hn, aunHW ivc pOVIAW cVHn Aqy pYdl c`lx dI smr`Qw nhIN rih jWdI[ Koj krqwvW Anuswr ieh sm`isAw ibmwrIAW kwrn nhIN, sgoN AMgW dI vrqoN nw krn kwrn huMdI hY[ jy bzurg AwpxyAwp ƒ iP`t r`Kx qW aunHW ƒ dUijAW dy shwry dI loV nhIN pvygI[
47
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019
jnm idn ’qy ivSyS:‘idl myN bsny vwly mr ky BI idl sy inklqy nhIN...’ muhMmd AzIz pRis`D gwiek ‘muhMmd AzIz‘ dw nWA suxidAW hI aunHW dy gwey gwixAW ‘Awj klH Xwd kuC AOr rihqw nhIN...‘, ‘idl myN bsny vwly mr ky BI idl sy inklqy nhIN...‘ , ‘... ik log hmyN Xwd kryNgy.... dI Xwd Aw jWdI hY[ ‘muhMmd AzIz‘ vrgy surIly gwiek dw Acwnk ies dunIAw qoN cly jwxw sMgIq pRymIAW dIAW A`KW ’c A`QrU lY AwieAw[ ipqw
brmn qy ‘lkSmI kWq-ipAwry lwl‘ smyq keI sMgIqkwrW ƒ AwpxI Awvwz suxwaux leI D`ky KwDy pr iksy ny vI ‘AzIz swihb‘ dI PirAwd nhIN suxI[ ‘mrd qWgy vwlw..‘ gIq dy ih`t hox qy sMgIqkwr ‘rwhul dyv brmn‘ qy ‘lkSmIkWq ipAwry lwl‘ ny aunHW qoN DVwDV gIq gvwauxy SurU kr id`qy[ rwhul dyv brmn auhI sMgIqkwr sI, ijs ny kdy AzIz swihb
‘seIAd vwhIdun nbI‘ qy mwqw ‘slyhw nbI‘ dy Gr 2 julweI 1954 ƒ pYdw hoey ‘muhMmd AzIz‘ dI pRiqBw ƒ sB qoN pihlW prKx vwly sMgIqkwr sn ‘spn jgmohn‘[ aunHW ny i&lm ‘AMbr‘ ’c aunHW qoN gvwieAw sI[ ies qoN bwAd sMgIqkwr Anu milk ny i&lm ‘mrd‘ ’c ‘AzIz‘ ƒ AimqwB b`cn leI gvwieAw[ i&lm dy gwxy ‘mrd qWgy vwlw mYN hUM mrd qWgy vwlw‘ ny cwry pwsy DuMmW pw id`qIAW[ ies qoN pihlW ‘muhMmd AzIz‘ ny rwhul dyv
ƒ ikhw sI ik qyrw sur ivgiVAw hoieAw hY qy qyrI aurdU vI Kwrwb hY[ iesy qrHW hI sMgIqkwr ‘lkSmI-ipAwry‘ ny AzIz ƒ ieh kih ky stUfIE qoN bwhr dw rsqw idKw id`qw sI ik ‘jwh BweI jwh, qyrI Awvwz ’c pRp`kqw nhIN hY qy ibnW d`sy pu`Cy mUMh c`k ky Aw jwnw eyN[‘ sMGrS dy dOrwn ies kdr byie`zqI sihx vwly muhMmd AzIz dy jd idn iPry qW sMgIqkwr lkSmI kWq-ipAwry lwl ny ‘AzIz‘ qoN ‘myrw du`K ikqnw km hY‘, ‘muhMmd r&I qU bhuq Xwd
AwieAw ..‘ qy ‘idl dIAw hY jwn BI dyNgy AY vqn qyry lIey...‘ vrgy gIq gvw ky iek Amr gwiek bxw id`qw[ i&lm ‘bMjwrn‘ ’c aunHW ny iek gIq gwieAw sI[ bol sn, ‘idl myN bsny vwly mr ky BI idl sy inklqy nhIN...
[‘ gIq suxdy hW qW mn ’coN iek cIs au~TdI hY[ ‘muhMmd AzIz‘ sMgIq pRymIAW dy idlW ’c hmySw hI vsdy rihxgy cwhy auh A`j ies dunIAw ’c nhIN hn[ -ismrn
48
Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 05, 2019