Indo Canadain Awaaz - June 14 2019 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

June

14,

2019

Tel:604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

mwihrW dy pYnl v`loN kYnyfIAnz leI pMjwbI gwiek is`DU mUsy Awly ’qy srI pRSwsink PwrmwkyAr isstm ilAwaux dI isPwirS AiDkwrIAW v`loN srI ivc gwaux ’qy pwbMdI

AOtvw, 13 jUn:-nYSnl PwrmwkyAr isstm iqAwr krn leI ilbrl srkwr v`loN kwiem kIqy gey mwihrW dy pYnl dy cyAr dw kihxw hY ik hryk kYnyfIAn leI pbilk plYn bxwaux leI kYnyfw srkwr ƒ in`kIAW in`kIAW qbdIlIAW dI nhIN sgoN v`fI p`Dr au~qy rl ky qbdIlI ilAwaux dI loV hY[ bu`Dvwr ƒ pyS kIqI geI AwpxI PweInl irport iv`c pYnl ny AwiKAw ik ies qrHW dIAW in`kIAW qbdIlIAW dI QW pbilk hYlQ kyAr isstm vWg PwrmwkyAr isstm ilAWdy jwx dI loV hY ijs dy mwpdMf PYfrl srkwr v`loN qYA kIqy jwx qy ijs ƒ PYfrl PMf hwsl ho skx[

GC T]UEC

pYnl v`loN ieh slwh vI id`qI geI ik ies dw pRSwsn pRoivMSIAl qy tYrItorIAl srkwrW v`loN kIqw jwvy[ ivAkqI ivSyS ƒ splImYNtl fr`g ieMSorYNs imlxI cwhIdI hY iPr BwvyN auh Kud imly jW kMm vwlI QW dy bYnyiPtz pRogrwmW rwhIN imly[ ipClI pRoivMSIAl ilbrl srkwr vyly EntwrIE dy ishq mMqrI rhy fw. AYirk hOsikMz v`loN AwpxI kwauNsl dIAW l`BqW Etvw iv`c pyS kIqIAW geIAW[ gru`p dw kihxw hY ik ies qrHW dI Xojnw nwl swlwnw 5 iblIAn fwlr dI bcq hovygI[ hryk pirvwr ƒ swl dy AOsqn 350 fwlr bcxgy[ irport iv`c AwiKAw igAw ik 2018 iv`c kYnyfIAnW v`loN nusKy vwlIAW dvweIAW au~qy 34 iblIAn fwlr Krc kIqy gey[ hspqwlW qoN bwAd hYlQ kyAr iv`c s`B qoN v`D Krc dvweIAW au~qy hI huMdw hY[ hOsikMz dy pYnl v`loN kIqI geI isPwirS Anuswr nusKy vwlIAW dvweIAW dI kOmI p`Dr au~qy ilst iqAwr krn dI izMmyvwrI ie`k nvIN fr`g eyjMsI ƒ id`qI jwvy[ ieh sUcI pihlI jnvrI, 2022 q`k iqAwr kr leI jwvy[ bu`Dvwr ƒ hwaUs AwP kwmnz dy bwhr p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ishq mMqrI ijnyt pYtIps tylr ny AwiKAw ik PYfrl srkwr ienHW isPwirSW dw mulWkx krygI[

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

INNOVATIVE. CLIENT ORIENTATED.

ARSH

SAMRA

srI 13 jUn (gurpRIq isMG shoqw):-nOjvwnW ’c byh`d cricq Aqy ivvwdgRsq pMjwbI gwiek is`DU mUsy Awly (Su`BdIp isMG is`DU) ƒ kYnyfw dy Sihr srI dy pRSwsink AiDkwrIAW Aqy srI dI puils ny Sihr ’c krvwey jw rhy iek SoA dOrwn gwaux qoN rok id`qw hY[ pRbMDk ‘vYnkUvr ieMtrnYSnl BMgVw kMpItISn‘ vloN 15 jUn ƒ srI ivKy aulIky iek rMgw-rMg smwgm ’c gwiek is`DU mUsy Awly ny gwaux Awauxw sI pr srI dI puils ny aus ƒ ‘jnqk surìKAw leI ^qrw‘ d`s ky gwaux qoN mnHw krn dI is&wirS kIqI, ijs kwrn istI Aw& srI dy AiDkwrIAW ny pRbMDkW ƒ hdwieq kr id`qI ik smwgm leI primt qW hI jwrI hovygw, jykr is`DU mUsy Awly dw nWA gwaux vwilAW dI sUcI ’coN bwhr kIqw jwvygw Aqy pRbMDk Aijhw krn leI leI mMn gey hn[ ies qrHW 15 jUn vwly ies SoA ’c bwkI gwiek qW gwauxgy pr is`DU mUsy Awlw gw nhIN skygw[ istI kwslr mndIp nwgrw ny dìsAw ik Sihr vwsIAW dI mMg sI ik Aijhy gwiekW ƒ srI ’c pRogrwm krn dI iejwzq nw id`qI jwvy[ d`sxXog hY ik kuJ mhIny pihlW srI ’c krvwey is`DU mUsy Awly Aqy AYlI mWgt dy SoA dOrwn nOjvwnW dIAW drjn dy krIb lVweIAW hoeIAW sn Aqy iek nOjvwn dI grdn ’qy cwkU nwl vwr kIqw igAw[ iesy qrW kYlgrI, AYfimMtn Awid SihrW ’c vI is`DU mUsy Awly dy SoA mOky puils ƒ d^l dyxw ipAw sI[ kuJ idn pihlW iek hor nOjvwn pMjwbI gwiek krn AOjlw ’qy vI nzdIkI Sihr AYbtsPorf ivKy hmlw kIqw igAw[ is`DU mUsy Awly dy pRsMsk ies ƒ D`kySwhI Aqy bolx/gwaux dI AwzwdI ’qy hmlw d`s rhy hn[ pRbMDkW dw kihxw hY ik auh istI Aqy puils dy &Ysly nwl sihmq nhIN pr mwmlw jnqk surìKAw dw hox kwrn auh nWA k`Fx leI rwzI ho gey[

b@lov`l mnI EYkscyNj

12 HOURS

12 GMitE~ dy ivc ieMfIE` nUM vDIE` ryt~ qy pYsy Byjx j~ ieMfIE` qoN pYsy mMgv`aux leI E@j hI Pon kro: s`l~ qoN B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m

Syr isMG gryv`l : 604-369-3400

PYmlI l`E

FAMILY LAW CRIMINAL LAW IMMIGRATION LAW

• ql`k Eqy pirv`rk JgVy • b@icE~ dI k@stfI sbMDI m@sly • b@icE~ Eqy sp`aUs sbMDI m@sly • j`ied`d dI vMf • ivE`h Eqy pqI/pqnI dy v@K ho j`x dy smJOqy

ikRmInl l`E

EsIN iemIgRySn l`E dIE~ s`rIE~ syv`v~ idMdy h~

L AW

BARRISTERS & SOLICITORS

• E`m Eqy iBE`nk hmly • k`muk hmly • Egv` krn` • s`ry gMBIr EihMsk Epr`D • niSE~ dy Epr`D • corI, DoK`DVI Eqy lu@t-Ks@ut dy Epr`D

www.ArshSamraLaw.com

Unit # 310- 7327-137 Street, Surrey

•

muPq mu@Fly sl`h-mSvry leI Pon kro:

Email: samra@arshsamralaw.com

ErS smr`

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

June

14,

2019

Tel:604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

604-613-6000

hWgkWg srkwr Awpxy lokW dI vI pukwr suxy: ikRstIAw PRIlYNf

torWto, 13 jUn:-kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYNf ny bu`Dvwr ƒ hWgkWg ivc c`l rhy mwmly ’qy iek ibAwn jwrI kIqw[ ikRstIAw ny ikhw,“AsIN hWgkWg srkwr ƒ ApIl

krdy hW ik auh hvwlgI kwƒn ivc qbdIlI krn qoN pihlW Awpxy lokW Aqy dunIAw Br dy Awpxy keI SuBicMqkW Aqy swQIAW dI Awvwz suxy[ BgOVy AprwD kwƒn ivc soD krn qoN pihlW mwmly ’qy gMBIrqw nwl ivcwr vtWdrw krn leI pUrw smW id`qw jwxw cwhIdw hY[ PRIlYNf ny Awpxy dySvwsIAW leI vI icMqw zwhr kIqI ikauNik auh vI iesy kwƒn dy AMdr Aw skdy hn[ hvwlgI kwƒn ivc pRsqwivq qbdIlI dy ivroD ivc k`lH hzwrW lok hWgkWg dIAW sVkW ’qy auqry[ jykr kwƒn ivc soD ho jWdI hY

qW iksy vI qrHW dy mwmilAW ivc Psy lokW dI ibnW do-p`KI smJOqw hoey sbMDq dyS ƒ hvwlgI kIqI jw skdI hY[ kwƒn ivc soD dw ivroD kr rhy lokW ƒ fr hY ik cIn ies dw Pwiedw cu`kdy hoey hWgkWg ivc ivroDIAW ’qy sKqI kr skdw hY[ izkrXog hY ik kYnyfw Aqy cIn dy irSiqAW ivc Ktws hY[ AmrIkw dI ApIl ’qy kYnyfw ny cIn dI kMpnI huvyeI tYknolOjIj dI muK iv`qI AiDkwrI myNg vwnJoaU ƒ igRPqwr kIqw hY[ cIn ny vI kYnyfw dy do nwgirkW ƒ ihrwsq ivc ilAw hoieAw hY[

5jI dI mdd nwl mYfIkl dunIAw ’c kRWqI 200 iklomItr dUr bYTy AwprySn kr id`qw qknIk dI qyz gqI kwrn dovyN pwsy fwktr iek dUjy nwl ibnW rukwvt dy sMprk ’c bxy rih sky[ cweInw mobweIl dy AiDkwrI gueI knpyNg ny ikhw, ‘5jI qknIk ’c ibnW Atky Poto Aqy vIfIE dw Awdwn pRdwn XkInI huMdw hY[ ies dI mdd nwl iksy guMJldwr AwprySn dI siQqI ’c dUr-dUr bYTy hoey keI fwktr iek`Ty iml ky Awpxy muhwrq dI vrqoN kr skdy hn[ bIijMg, 13 jUn:-mYfIkl dI dunIAw ’c qknIk ikvyN kRWqIkwrI swbq ho rhI hY, ies dI iek hor imswl vyKI geI hY[ cIn ’c mwhrW ny 5jI nYtvrk dI mdd nwl 200 iklomItr dUr bYTy fwktrW ƒ inrdyS dy ky gwl blYfr dy AwprySn ’c kwmXwbI hwsl kIqI hY[ ies sMbMD iv`c cIn iv`c 5jI nYtvrk clwaux dw lwiesYNs lY cu`kI kMpnI cweInw mobweIl ny d`isAw ik ipCly hPqy auqrI cIn dy hubyeI sUby ’c krIb iek GMty iv`c ieh AwprySn kIqw hY[ ies mOky pUrI ivvsQw ƒ 5jI nYtvrk nwl joiVAw igAw sI[ AwprySn ƒ qwhy hspqwl dI SynoNgjIAw dI brWc ’c kIqw igAw[ auQoN ies dw lweIv tYlIkwst iSAwn Sihr dI brWc ’c bYTy mwhrW kol ByijAw jw irhw sI[ 5jI

MEHAR IMMIGRATION & IELTS CENTRE

EsIN iemIgrySn dIE~ s`rIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~

MANISH 778.706.1313

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L

IELTS ivc vDIE` bYNf lYx leI Pon kro

* * * *

tIicMg d` 15 s`l qoN v@D d` qzrb`

HARSHEEN 778.637.1313

#201, 9453-120 St, Delta• Email: meharimmigration@gmail.com

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

fYltwport sVk hwdsy ivc tr`k frweIvr rwjivMdr isMG is`DU dI mOq vYnkUvr, 14 jUn:-bIqy idn kYnyfw dy fYltwport dy rwh ’qy svyry 10:00 vjy dy

krIb iBAwnk sVk hwdsw vwpirAw[ ies drdnwk tr`k hwdsy iv`c iek is`K nOjvwn

dI mOq ho geI[ sUqrW muqwibk rwjivMdr isMG is`DU tr`k lY ky jw irhw sI ik AigauN Aw irhw tr`k aus dy tr`k nwl is`Dw Aw tkrwieAw[ hwdsy qoN bwAd aus dy tr`k ƒ A`g l`g geI[ tr`k cwlk rwijMdr isMG is`DU dIAW dovyN l`qW sIt ivc Ps jwx kwrn auh tr`k iv`coN bwhr hI nhIN inkl sikAw Aqy

aus dI mOky qy hI mOq ho geI[ iBAwnk A`g l`gx kwrn tr`k vI burI qrHW nukswinAw igAw[ imlI jwxkwrI muqwbk imRqk tr`k cwlk dw ipCokV Bwrq dy sUby rwjsQwn nwl sI[ aus dw nW rwjivMdr isMG is`DU sI ijs ny ipCly do ku swl dy smyN qoN Awpxw Kud dw tr`k lY ky clwauxw SurU kIqw sI[

kYlgrI ƒ mihMgI peI srd ru`q ElMipk KyfW dI myzbwnI dI koiSS kYlgrI, 14 jUn:-swl 2026 dIAW srd ru`q dIAW ElMipk KyfW dI myzbwnI krn vwsqy kYlgrI vloN kIqI geI koiSS tYks-pyArz ƒ 17.7 imlIAn fwlr dw rgVw lgw geI d`sI jWdI hY[ kYlgrI istI kwsl vloN ienHW KyfW dI myzbwnI vwsqy zor lgwieAw jw irhw sI pr SihrvwsIAW ny krvwey gey plYbIswiet ’c ies koiSS ƒ r`d kr id`qw sI[ istI vloN ies sbMDI ^ricAW ƒ lY ky Pwienl irport jwrI kr id`qI geI hY[ SurU ivc ienHW KyfW dy AwXojn ƒ hwsl krn vwsqy 30 imlIAn fwlr dI rkm q`k dw ^rc kIqy jwx dI Xojnw sI ijs ivc 10-10 imlIAn fwlr dI rkm sUbw Aqy PYfrl srkwr vloN id`qI jwxI sI[ nvMbr 2018 ivc krvwey gey plYibswiet ivc kYlgrI vwsIAW ny ies Xojnw ƒ mUDy mUMh su`t id`qw sI[ ies plYibswiet au~pr 22 l`K fwlr dw ^rcw AwieAw sI ijs ’coN 20 l`K fwlr dI AdwiegI sUbw srkwr vloN kIqI geI sI[ kYlgrI invwsIAW ’coN 56.4 &IsdI ienHW KyfW dI myzbwnI hwsl krn qoN nWh kr id`qI sI[ istI vloN ibf AYksplorySn AYwf ifvYlpmYNt kmytI bxweI geI sI[ 44 l`K fwlr dI rkm PYfrl srkwr vloN, 42 l`K fwlr sUbw srkwr vloN Aqy 40 l`K fwlr istI vloN ienHW KyfW dI myzbwnI krn dIAW sMBwvnwvW l`Bx au~pr hI ^rc kr id`qy gey qy istI vloN 27 l`K fwlr dI v`Kry qOr ’qy ^rc kIqy gey d`sy gey hn[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

140 East 14th Street,

1 minute away from AirCare

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

604-697-3966 isMmpsn Qoms qy aunH~ dy s`QI isMmpsn EYNf kMpnI, brnI isMmpsn (vYnkUvr-PryzrivaU qoN s`bk` EYm EYl ey Eqy E`rfr E`P kYnyf` dy pR`pq krq`) isrP motr vhIkl EYskIfYNt dIE~ s@t~ dy ICBC kys 50 s`l qoN lVdy E` rhy hn

www.simpsonthomas.com isMmpsn Qoms qy aunH~ dy s`QI isMmpsn EYNf kMpnI ik@fz plyE PàUNfySn d` smrQn krn ivc m`x mihsUs krdy hn| ik@fz plyE PàUMNfySn iek gYr-mun`P` sMsQ` hY jo b@icE~ nUM niSE~, gYNg Eqy EihMs` vrgI jIvn SYlI qoN dUr r@Kx leI b@icE~ nUM muPq sports tUrn`mYNt, skUl qoN bÈd dy pRogr`m qy hor bhuq kMMm kr rhI hY| vDyry j`xk`rI leI j~ d`n dyx leI ikRp` krky sMprk kro kYl dos~J:604-619-1064 j~ ikrn qUr:778-320-6540

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

torIz v`loN pRsqwivq soDW r`d krn dI iqAwrI ’c PYfrl srkwr AOtvw, 13 jUn:-kMzrvyitv sYnytrz v`loN ib`l sI-69 sbMDI pRsqwivq soDW iv`coN bhuqIAW ƒ PYfrl srkwr r`d krn dI iqAwrI kr rhI hY[ ie`k sInIAr srkwrI AiDkwrI ny Awpxw nW gupq r`Kx dI Srq au~qy d`isAw ik 187 soDW dw mulWkx krn qoN bwAd srkwr ies nqIjy au~qy phuMcI hY ik kMzrvyitv sYnytrz v`loN kIqy gey bhuqy pRsqwv

Asl iv`c ib`l ƒ kmzor krn leI kIqy gey hn[ aunHW AwiKAw ik kMzrvyitv pRsqwvW iv`coN v`fI igxqI pRsqwv AsvIkwrXog hn[ aunHW A`gy AwiKAw ik kMzrvyitvW v`loN kIqIAW geIAW 90 PI sdI soDW au~qy sihmqI nhIN bx skI[ srkwr ies soD ƒ vI nwmnzUr kr rhI hY ijs iv`c AwiKAw igAw hY ik Adwlq iv`c iksy pRojYkt ƒ cuxOqI dyxw muSkl ho jwvygw qy

iksy pRojYkt dy mulWkx sbMDI suxvweI iv`c kOx ih`sw lY skygw ieh vI sImq ho jwvygw[ ienHW soDW iv`coN keIAW dI vwqwvrx sbMDI gru`pz v`loN sKq Awlocnw kIqI geI ienHW gru`pz dw kihxw hY ik ib`l sI 69 rwhIN vwqwvrx qy AwriQk ivkws drimAwn sMquln muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ AwlockW dw ieh vI kihxw hY ik kMzrvyitv vwqwvrx dI ihPwzq dI QW swrI vwgfor qyl qy gYs sYktr ƒ sONp dyxI cwhuMdy hn[

AYnvwiermYNt mMqrI kYQrIn mYkynw v`loN mMglvwr ƒ noits dy ky sYnyt dIAW soDW bwry bu`Dvwr ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c pRSn kwl qoN bwAd srkwr dI pRqIikirAw dyx dy Awpxy ierwdy bwry d`isAw[ dUjy pwsy kYnyfIAn AYsoiseySn AwP pYtrolIAm pRoifaUsrz qy pMj kMzrvyitv pRImIArz v`loN ieh mMg kIqI jw rhI hY ik ienHW soDW iv`coN swrIAW hI mMnx vwlIAW hn nhIN qW kYnyfw dy qyl qy gYs sYktr ƒ ^qm hox qoN koeI rok nhIN skdw[

ies mhIny vwiSMgtn iv`c trMp nwl mulwkwq krngy trUfo AOtvw, 12 jUn:-jwpwn iv`c hox jw rhy jI20 isKr sMmyln qoN pihlW ies mhIny dy AKIr iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp nwl mulwkwq leI vwiSMgtn, fIsI dw dOrw krn dI Xojnw bxw rhy hn[ ieh jwxkwrI srkwrI sUqr ny id`qI[ Ajy q`k ies mulwkwq leI koeI qwrIk qYA nhIN kIqI geI hY[ ieh vI pqw l`igAw hY ik trUfo nvIN XUAYsAYmsIey fIl dI puStI leI trMp nwl ivcwr vtWdrw krnw cwhuMdy hn[ ies qoN ielwvw cIn iv`c igRPqwr kIqy gey do kYnyfIAnz mweIkl spyvr qy mweIkl kovirg bwry vI trUfo trMp nwl g`lbwq krnI cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik AmrIkI AiDkwrIAW dI bynqI au~qy ipCly swl pihlI dsMbr ƒ cIn dI tYlIkwm kMpnI huAwvyeI dI sInIAr AYgzYkitv ƒ igRPqwr kIqy jwx qoN bwAd cIn iv`c kovirg qy spyvr ƒ nzrbMd kr ilAw igAw sI[ AmrIkw dy vweIs-pRYzIfYNt mweIk pYNs ieh AwK cu`ky hn ik trMp ies mhIny jwpwn iv`c hox vwlI jI-20 isKr vwrqw iv`c cIn dy rwStrpqI zI iznipMg nwl tryf vwrqw smyN kovirg qy spyvr dI hoxI bwry vI g`l krngy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

ieMtrnYSnl ividAwrQIAW dy SoSx rokx leI AYn fI pI sKq kdm cu`k rhI hY: hYrI bYNs srI, 12 jUn:-minstr AwP lybr hYrI bYNs ny pMjwb bYkuieMt hwl srI ivKy pRYs

rwhq imlygI[ ividAwrQIAW dy kMm dy GMty vDwaux bwry aunHW ikhw ik ieh PYfrl lYvl

pI. Kqm krnw Awid vwAdy pUry krdy hn qy rihMdy vwAdy Awaux vwly smyN ’c pUry kr id`qy jwxgy[ ies dOrwn minstr AwP lybr Aqy

istIzn ijnI ismj, rcnw isMG AYm.AYl.ey. Aqy iglPrf geIf qoN AYm.AYl.ey gYrI bYg vI aunHW nwl hwzr sn[

ieko idn ivc

mr O tgyj EprUv 5 idn~ ivc kYS

pR`eIvyt mOrtgyj

m`V` krYift / E`mdn - OK! kwnPrMs ivc sMboDn kridAW ikhw ik AYn. fI.pI. srkwr ieMtrnYSnl ividAwrQIAW qy tYmpryrI Porn vrkrW dy SoSx ƒ rokx leI ivSyS kdm cu`kx jw rhI hY[ ies dOrwn bI.sI. srkwr 40 dy krIb APsr BrqI krn jw rhI hY[ ijhVy ik PIlf ’c jw ky jnqw nwl g`lbwq krky aunHW dIAW muSklW dw h`l k`Fxgy[ ies qoN ielwvw lIivMg kost qy G`t qoN G`t vyj (qnKwh pRqI GMty dy ihswb nwl) dw pwVw k`Fx leI srkwr ivSyS kdm cu`kx jw rhI hY[ kYnyfw dy bI.sI. sUby ’c lIivMg kost 18-19 fwlr pRqI GMtw hY qy G`t qoN G`t vyj 13.85 fwlr hY[ ijhVI ik 1 jUn 2019 qoN 12.65 fwlr qoN vDw ky 13.85 fwlr kIqI geI hY qy 2021 qk vDw ky 15.20 fwlr kr id`qI jwvygI[ ijs nwl imnImm vyj qy lIivMg kost ’c QoVw Prk rih jwvygw[ aunHW A`gy d`isAw ik lybr eymploeymYNt AYkt qoN ielwvw hor vI AYkt ilAWdy jw rhy hn ijs nwl ieMtrnYSnl ividAwrQIAW qy tYmpryrI Porn vrkrW dy SoSx ƒ rokx leI kuJ

AmrIkw ivc nSy ’c t`lI pMjwbI ny BMnIAW 14 kwrW Pirzno, 13 jUn:-bIqy idn kYlIPornIAw dy hweIvyA pYtrol muqwbk bu`Dvwr ƒ iek pMjwbI SKs ny nSy ivc AwpxI g`fI nwl ku`l 14 kwrW BMn id`qIAW[ jwxkwrI muqwbk aukq pMjwbI SKs ny hweIvyA 99 ’qy kYlIPornIAw dI istI mwfYrw qoN Pirzno q`k frwievMg krdy smyN kwrW BMnIAW[ ies mgroN puils ny nSy dI hwlq ivc SKs ƒ PVH ilAw[ hweIvyA cIP ny frweIvr dI aumr 50 swl dy krIb d`sI Aqy siqMdrjIq isMG bwlI vjoN pCwx kIqI[ doSI iek AxpCwqy kwrn krky frweIvrW dw ip`Cw kr irhw sI[ siqMdrjIq isMG bwlI dw puils v`loN ip`Cw krn ’qy auh iek bMd rsqy iv`c vVH igAw[ij`Qy aus ƒ igRPqwr kIqw igAw[ A&sr phuMcx q`k aus ƒ Q`ly zmIn ’qy Dr ilAw igAw[ puils ny aus ivru`D nSy dy pRBwv ADIn g`fIAW ƒ ih`t krky B`jx Aqy nSy ivc g`fI clwaux dy doSW hyT kys drj kIqw[ijs dy iv`c aus ƒ do durivvhwr dw vI doSI krwr id`qw igAw[bu`Dvwr Swm ƒ aus ƒ kYlIPornIAw dI Pirjno kwauNtI dI jyl iv`c Byj id`qw igAw[ puils ies sMbMD ivc jWc kr rhI hY ik g`fIAW ƒ BMnx qy iksy vI ivAkqI ƒ s`tW qW nhIN v`jIAW Aqy jWc c`l rhI hY[ pr aus qy l`gy doSW qihq kys c`ldw rhygw jdoN q`k aus ƒ szw dw BwgIdwr nhIN bxwauNdy[

dw mslw hY[ AwKIr ’c aunHW ikhw ik AYn. fI.pI. srkwr ny coxW dOrwn ijhVy vwAdy jnqw nwl kIqy sn[ ijnHW ’c tol tYks Kqm krnw, imnImm vyj ’c vwDw, AYm.AYs.

bhuq hI G@t ryt ijvyN

7.45%

jIq isMG mOrtgyj spYSilst

bdlv~ j~ bI auD`r

qoN SurU

huxy Pon kro

krYift dI sm@isE` - OK!

4.69% 778-320-9494 www.crownfunding.ca

bhuq hI G@t ryt ijvyN

qoN SurU

*kuJ Srq~ l`gU| hor j`xk`rI leI Pon kro

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

ibRtyn v`loN jUlIAn AsWjy dI AmrIkw ƒ hvwlgI dI mnzUrI lMfn, 12 jUn:-AmrIkw leI most vWtyf ivkIlIks dy bwnI jUlIAn AsWjy dI hvwlgI dw rsqw swP ho igAw hY[ ibRtyn dy gRih sk`qr swijd jwivd ny hvwlgI AwdyS ’qy dsqKq kr id`qy hn[ ieh jwxkwrI ibRtyn dy mIfIAw hvwly nwl id`qI geI hY[ hux Adwlq dI kwrvweI dy bwAd AsWjy dI AmrIkw ƒ hvwlgI ho skygI[ ies qoN pihlW jUlIAn AsWjy ishq sbMDI muSklW kwrn Adwlq dI kwrvweI ivc Swml nhIN ho pwey sn[ ibRtyn ivc zmwnq dOrwn Prwr hox dy islisly ivc auh bylmwrS Adwlq ivc szw k`t rhy hn Aqy nwl hI AmrIkw dy hvwly kIqy jwx ivru`D muk`dmw vI lV rhy hn[ AmrIkw ny aunHW ’qy imltrI Aqy ifplomYitk sUqrW dy nwm aujwgr krn vwly gupq dsqwvyz pRkwiSq kr ky jwsUsI kwƒn dI aulMGxw krn dw doS lgwieAw hY[ ivkIlIks ny ikhw hY ik auh AsWjy dI ishq dy bwry ivc bhuq icMqq hY[

trMp-puiqn dI mulwkwq ƒ lY ky AmrIkw v`loN keI puStI nhIN: rUs vwiSMgtn, 12 jUn:-rUs ny ikhw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Awaux vwly jI-20 iSKr sMmyln dOrwn puiqn nwl mulwkwq krn dI koeI jwxkwrI nhIN id`qI[ rUsI rwStrpqI vlwidmIr puiqn nwl AmrIkI hmruqbw fonwlf trMp nwl mulwkwq krn dy sbMD ’c AmrIkw v`loN aus ƒ koeI puStI nhIN imlI hY[ AKbwr eyjMsI qws ny ieh jwxkwrI id`qI[ AKbwr eyjMsI iSMhUAw muqwbk rUsI bulwrw idimqRI pyskov ny bu`Dvwr ƒ aunHW mIfIAw irportW ’qy it`pxI kIqI ijnHW ’c AwiKAw igAw hY ik trMp ny ies qrHW dI bYTk krn dy Awpxy ierwdy dI puStI kIqI hY[ qws ny pyskov dy hvwly qoN ikhw hY ik rUs nwl ies qrHW dI koeI puStI nhIN kIqI hY[ ies sbMD ’c kuJ vI nhIN bdilAw hY, AmrIkI p`K ny iek Alg bYTk dy AwXojn dI pihl nhIN kIqI hY[ ies qoN pihlW bu`Dvwr ƒ, trMp ny Awpxy polYNf hmruqbw AWdRyz fUfw nwl g`lbwq qoN pihlW p`qrkwrW ƒ ikhw ik auh 28-29 jUn ƒ jwpwnI Sihr Eswkw ’c AwXoijq hox vwly jI-20 iSKr sMmyln dy mOky ’qy puiqn nwl mulwkwq krn dI Xojnw bxw rhy hn[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

kI trMp rUs ’qy dbwA pwaux leI polYNf ’c Byj rhy 1000 AmrIkI POjI vwiSMgtn, 12 jUn:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny polYNf dy rwStrpqI AWdRyz fUfw dy nwl pRYs kwnPrMs ’c AwiKAw ik AmrIkw Awpxy 1 hzwr POjI polYNf Byjygw[ trMp ny ikhw ik ieh hzwr POjI jrmnI ’c mOjUd AmrIkw dI 52 hzwr POjI tukVIAW ’coN leI jwvygI ijnHW dy nwl fron Aqy bwkI imltrI hiQAwr hoxgy[ hwlWik aunHW ny polYNf ’c iek sQweI AmrIkI imltrI bys bxwaux ƒ lY ky kuJ nhIN ikhw[ auQy polYNf ny bys bxwaux leI 200 kroV fwlr lwaux dw AwPr vI id`qw sI[ rwStrpqI fUfw ny qW ieQoN q`k ikhw ik bys dw nW trMp Port vI r`iKAw jw skdw hY[ trMp ny ikhw ik AmrIkw ies AweIfIAw ’c idlcspI r`Kdw hY pr sQweI bys bxwaux ’c iJ`jkd irhw ikauNik rUs pRqIikirAw krygw[ trMp ny A`gy AwiKAw ik mYN sQweI jW AsQweI dy bwry ’c g`l nhIN kr irhw pr bys iek stytmYNt zrUr huMdw[ rwStrpqI fUfw dw iek swl dy AMdr ieh dUjw AmrIkI dOrw hY[ ies vwr dI Xwqrw ’c nwto ’c polYNf dI mYNbriSp dI 20vIN vrHygMF

dy nwl-nwl dyS ’c k`tVpMQ dy Kqm hox dI 30vIN vrHygMF vI mnweI geI[ p`qrkwrW nwl g`lbwq krdy hoey rwStrpqI fUfw ny trMp ƒ aunHW dI polYNf leI sdBwv Aqy aus dy mwmilAW ’qy cMgI smJ leI DMnvwd kIqw[ AmrIkw Aqy polYNf dw smJOqw dohW dySW ny r`iKAw Kyqr ’c AwpsI sihXog leI iek smJOqw kIqw hY[ ies smJOqy ’c 100 AmrIkI tukVIAW dy bys Aqy ieMPRwstRkcr dw

AmrIkw smyq 26 dySW ny au~qrI korIAw ’qy lgwieAw aulMGxw dw doS sMXukq rwStr, 12 jUn:-AmrIkw smyq 26 dySW ny au~qrI korIAw ’qy doS lgwieAw ik auh pMj l`K bYrl rIPwieMf pYtRolIAm auqpwd dI slwnw sImw qoN vDyry drwmd krky sMXukq rwStr dIAW rokW dw aulMGx kr irhw hY[ iSkwieq ’c au~qrI korIAw dy iKlwP l`gIAW rokW dI ingrwnI krn vwlI sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dI kmytI ƒ ieh jnqk qOr ’qy kihx leI ikhw igAw hY ik ipXoNgXWg srh`d dw aulMGx kr irhw hY Aqy ies ’qy qqkwl rok lgweI jwx dI mMg kIqI geI hY[ rUs Aqy cIn ny ipCly swl julweI ’c AmrIkw dI AijhI hI koiSS ƒ rok id`qw sI, ijs ’c sMXukq rwStr pRvwngI kmytI qoN au~qrI korIAw ’qy slwnw srh`d dy aulMGx dw srvjnk qOr ’qy doS lgwaux ƒ ikhw igAw sI[ au~qrI korIAw ƒ mu`K rUp nwl cIn Aqy rUs pYtRolIAm dI splweI krdy hn[

ieMqzwm krnw hovygw joN auQy AsQweI rUp qoN rotySn ’c rihxgy[ iek AMgRyzI inaUz cYnl ny jdoN AmrIkw dy rìKAw mMqrwly qoN puìCAw ik nvyN smJOqy muqwbk ikMny POjI polYNf Byjy jwxgy qW aunHW jvwb id`qw ik pihlW vI polYNf ’c 5 hzwr tukVIAW rotySn rwhIN polYNf AwauNdIAW jWdIAW rhIAW hn[ bI. bI. sI. dy rìKAw

mwmilAW dy p`qrkwr muqwbk ipCly swl qoN hI polYNf srkwr AmrIkw ƒ Awpxy ieQy imltrI bys bxwaux leI mnw rhI hY[ ies AweIfIAw ƒ Port trMp nW vI id`qw igAw pr ies ’c kuJ id`kqW sn[ ies dy leI pYs kOx dyvygw? polYNf ny 200 kroV fwlr dw AwPr id`qw pr ies nwl qW bys dI isrP SurUAwq hI kIqI jw skdI hY[ auQy POjIAW tukVIAW ikQoN AwauxgIAW? aunHW ƒ AmrIkw qoN auQy iSPt krnw kwPI mihMgw pvygw Aqy jykr jrmnI jW ietlI qoN ilAWdw jwvy qW AmrIkw Aqy ienHW dySW dy AwpsI irSiqAW ’c id`kq Aw skdI hY[ sB qoN v`fI g`l qW ieh ik sQweI bys bxwauxw nwto Aqy rUs ivcwly 1997 ’c hoey smJOqy dw aulMGx huMdw[ Ajy ho hoieAw auh nwkwPI hY[ mMg qoN G`t POjI tukVIAW id`qIAW geIAW Aqy auh vI rotySn ’c[ hwlWik ieh tukVIAW polYNf leI imltrI ieMPRstRkcr bxwaux ’c mdd krngIAW qW joN kdy Biv`K ’c izAwdw POjIAW ƒ vI Swml kIqw jw sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

2020 rwStrpqI coxW ’qy trMp ny id`qw v`fw ibAwn nvIN nwPtw fIl dI puStI sbMDI ib`l au~qy bihs SurU

vwiSMgtn, 12 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny coxW ivc AwpxI ij`q ivc rUs dI mdd dI g`l qoN keI swl q`k ienkwr krn qoN bwAd bu`Dvwr ƒ ikhw ik auh 2020 dIAW rwStrpqI coxW ivc ivroDI aumIdvwr bwry iksy ivdySI dyS qoN sUcnw svIkwr krnw cwhuxgy[ swl 2016 dIAW rwStrpqI coxW dOrwn trMp dI tIm dy rUs nwl sMprk krn

dw nqIjw ivSyS AYfvokyt rwbrt mUlr vloN sMBwivq gTjoV Aqy inAw nwl iKlvwV ƒ lY ky jWc kIqy jwx dy rUp ivc k`iFAw sI[ rUs nwl sbMiDq mu`dw ipCly do swl qEN trMp dw ip`Cw krdw irhw hY Aqy hux aunHW dI nvIN it`pxI qoN iek vwr iPr ieh idiKAw hY ik aunHW ƒ coxW dOrwn iksy ivdySI qwkq qoN mdd lYx ivc kuJ glq nzr nhIN AwauNdw[ ey.bI.sI. inaUz ny trMp ƒ pu`iCAw ik jykr rUs jW cIn vrgw koeI dyS ies qrHW dI sUcnw dI pySkS kry qW auh kI krngy[ trMp ny ies ’qy ikhw ik myrw mMnxw hY ik Swied qusIN suxnw cwhogy[ suxn ivc kuJ vI glq nhIN hY[ aunHW ny ies g`l qoN ienkwr kIqw ik ieh AmrIkw dIAW coxW ivc iksy ivdySI dKl vrgw hY[ trMp ny ikhw ik ieh koeI dKl nhIN hY[ aunHW kol sUcnw hY qW myrw mMnxw hY ik mYN ies ƒ lvWgw[

AOtvw, 12 jUn:-hwaUs AwP kwmnz iv`c mMglvwr ƒ pwrlIAwmYNt mYNbrW v`loN nwPtw ƒ lwgU krvwaux leI nvyN ib`l au~qy bihs SurU kIqI geI[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf v`loN ies fIl dy Pwiedy igxwauNidAW hoieAW bihs dI SurUAwq kIqI geI[ aunHW AwiKAw ik ijMnI jldI AmrIkw qy mYkisko ies iqp`KI tryf fIl dI puStI krnI cwhuMdy hn EnI jldI hI kYnyfw vI Aijhw krnw cwhuMdw hY[ PrIlYNf ny AwiKAw ik ieh swfy kwrobwrW, swfy AYNtripRinErz, swfy ikswnW qy keI imlIAn hornW jObz qy kYnyfw Br dy m`D vrgI pirvwrW leI bhuq zrUrI hY[ izkrXog hY ik ib`l sI100, ijs ƒ kYnyfw XUnweIitf stytz mYkisko AgrImYNt ieMplImYntySn AYkt dw nW id`qw hux srI ivc igAw hY, 29 meI ƒ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN pyS kIqw igAw sI[ lgwqwr 14 mhIinAW leI kIqI geI g`lbwq qoN bwAd ies fIl ƒ isry cVHwaux dw ishrw trUfo PrIlYNf isr bMnHdy hn[ PrIlYNf ny ies mOky AwiKAw ik hux ieh zrUrI ho igAw hY ik AsIN Awpxy BweIvwlW dy kdm nwl kdm imlw ky c`lIey[ aunHW dìsAw ik dovW dySW dy hmruqbw AiDkwrIAW nwl auh pUrw rwbqw kwiem kr ky c`l rhI hY qy AsIN ies fIl dI pMifq jI quh`nUM quh`fy BUq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@s skdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, puStI dI pRikirAw jld hI pUrI kr lvWgy[ PrIlYNf ny AwiKAw ik ieh AijhI fIl hY m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`), r`SIPl, vsqU S`Sqr Eqy lOty l@kI nMbr dy mìhr hn| ijs au~qy swry kYnyfIAnW ƒ mwx hovygw[ ies jy quh`nUM koeI sm@isE` hY myry kol 100% h@l hY ib`l ƒ pyS kIqy jwx qoN bwAd mMglvwr ƒ pihlI vwrI ies au~qy bihs hoeI[ pr mhIny sl`h mSvry Eqy sm@isE`v~ dy h@l leI EÀ j~ sMprk kro: dy AMq q`k pwrlIAwmYNt dw sYSn mulqvI hox qo N pihlW ies ib`l dy hwaUs qy sYnyt dovW iv`coN * irlySniSp dIE~ sm@isE`v~ * lOto / l@kI nMbr pws hox dI sMBwvnW au~qy svwl au~T rhy hn[ * pYsy dIE~ sm@isE` * pirv`rk sm@isE`v~

durg` m`q` joiqS Eqy s`eIikk dunIE~ dy mShUr ieMfIEn joqSI Eqy p`m rIfr

pMifq: jY r`m jI s`ry Drm~ nUM jI E`ieE~

pMifq jY r`m jI 10 pIVIHE~ qoN c@ly E` rhy joiqSI pirv`r, B`rq iv@c pYd` hoey hn|

* * * * *

nOkrI dIE~ sm@isE~ * b@icE~ dIE~ glqIE~ ipE`r/mYirj dIE~ sm@isE`v~ * m`VIE~ E`qm`v~ ishq dIE~ sm@isE`v~ * j`eId`d sm@isE`v~ ifpRYSn Eqy strYs * kort sm@isE`v~ duSmxI dIE~ sm@isE`v~ * Sr`b dIE~ sm@isE`v~ * Eqy hor sm@isE`v~

h@Q dIE~ ryK`v~

mihlw ny iflIvrI dy 30 imMt bwAd id`qI pRIiKAw

burIE~ rUh~ nUM pUj` Eqy dyvI aup`sn`, lkSmI pUj` n`l Kqm krdy hn Eqy duSmx qoN sur@iKE` pRd`n krdy hn

ipEìrE~ nUM v`ps ilEàux ivc mìhr hn k`l` j`dU Eqy m`VIE~ rUh~ nUM Kqm krn dy mìhr

100% sur@iKEq pRd`n krdy hn| EpuieMtmYNt leI Pon kro:

hPqy dy s@qy idn | svyry 9 vjy qoN r`q 8 vjy q@k

604-700-9689 12151 93A Ave., HOUSE: 604-500-0129 Surrey, BC OFFICE:

13647 100 Ave., Surrey BC

(2 Minute Walk From King George Train Station)

AdIs Abwbw, 12 jUn:-ieQopIAw dw iek hYrwn kr dyx vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`Qy iek mihlw ny b`cy ƒ jnm dyx dy isrP A`Dy GMty bwAd sYkMfrI skUl dI pRIiKAw id`qI[ mwmlw p`CmI ieQopIAw dy mytU Sihr dw hY[ Almz fyrsy (21) nwm dI mihlw ƒ Aws sI ik iflIvrI qrIk qoN pihlW aus dI pRIiKAw ho jwvygI[ ieh pRIiKAw iflIvrI qrIk qoN krIb iek mhIny pihlW hoxI sI pr rmzwn kwrn pRIiKAw mulqvI kr id`qI geI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

AmrIkw ivc bìcAW dw XOn SoSx krn vwly ƒ bxwieAw jwvygw ‘npuMsk’ vwiSMgtn, 12 jUn:-AmrIkw dy Albwmw rwj ivc bìcAW nwl XOn SoSx dIAW v`DdIAW GtnwvW ’qy lgwm lgwaux leI nvW kwƒn bxwieAw igAw hY[ ies kwƒn dy AMqrgq hux rwj ivc bìcAW dw XOn SoSx krn vwly ivAkqI ƒ npuMsk (jTbrvkAv) bxwieAw jwvygw[ ies ib`l muqwbk rwj ivc 13 swl qoN G`t aumr dy bìcAW dy XOn SoSx dy doSIAW ƒ rswieixk dvweI dw tIkw lgw ky npuMsk bxw id`qw jwvygw[ dwAvw kIqw jw irhw hY ik Aijhw kwƒnI pRbMD krn vwlw AmrIkw dw ieh pihlw rwj hY[ somvwr ƒ Albwmw dy gvrnr kwey ievy ny ‘kYmIkl kYstRySn‘ ib`l ƒ hrI JMfI id`qI[ aunHW ny ies ib`l ’qy dsqKq kridAW ikhw ik sKq AprwD dI szw vI sKq hoxI cwhIdI hY[ ies nwl AprwDIAW dy mn ivc fr bYTygw[“ AmrIkw dy keI

hor rwjW ny rswieixk dvweI dy ky doSIAW ƒ npuMsk bxwey jwx vwly kwƒn ’qy icMqw zwhr kIqI hY[ jdik keI smUhW ny kwƒn ’qy muV ivcwr krn dI ApIl kIqI hY[ nvyN kwƒn muqwbk doSI ƒ ihrwsq ivcoN irhwA krn qoN pihlW jW iPr pYrol dyx dy iek mhInw pihlW rswieixk dvweI dw tIkw lgw id`qw jwvygw[ ieh dvweI doSI dy srIr ivc tystostyron pYdw nhIN hox dyvygI[ ies nwl doSI pUrI qrHW nwl npuMsk ho jwvygw[ ies pRikirAw dOrwn hoieAw Krcw doSI ivAkqI dyvygw[ izkrXog hY ik ieMfonySIAw Aqy d`KxI korIAw ivc vI b`icAW nwl XOn SoSx dy mwmly ivc doSI pwey gey ivAkqI ƒ npuMsk bxw id`qw jWdw hY[ d`KxI korIAw ivc 2011 Aqy ieMfonySIAw ivc 2016 ivc Aijhw kwƒn lwgU kIqw igAw sI[

ikm joNg dI ‘KUbsUrq ic`TI’ imlI hY: trMp vwiSM g tn, 12 jUn:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw kihxw hY ik aunHW ƒ au~qrI korIAweI nyqw ikm joNg aun dI iek ‘KUbsUrq ic`TI‘ imlI hY[ ikm ’qy ivSvws kwiem r`Kx dw sMkyq idMdy hoey trMp ny vHweIt hwaUs ivc ikhw,“au~qrI korIAweI nyqw AwpxI g`l ’qy kwiem rhy[ ieh myry leI Kws hY[“ BwvyNik trMp ny ies g`l dI koeI jwxkwrI nhIN id`qI ik ic`TI ivc kI iliKAw hY[ trMp ny pihlW dIAW ic`TIAW ƒ KUbsrUq d`isAw Aqy ikhw ik aunHW ƒ Aqy ikm ƒ iek-dUjy nwl ipAwr ho igAw hY[ hnoeI ivc PrvrI ivc hoeI isKr vwrqw AsPl rihx dIAW swrIAW AtklW dy bwvjUd trMp ny ikhw ik auh qIjI bYTk leI iqAwr hn[ aunHW ny ikhw ik Biv`K ivc Aijhw ho skdw hY[ vHweIt hwaUs dy rwStrI sur`iKAw slwhkwr jOn boltn ny vI nvIN isKr vwrqw dw smrQn kIqw[ boltn ny mMglvwr ƒ ikhw,“AsIN iqAwr hW, jdoN vI auh cwhux[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

swaUdI qy XU. ey. eI. ƒ hiQAwr vycx ƒ lY ky vcnb`D: AmrIkw kqr ivc 1400 kwimAW dI mOq vwiSMgtn, 12 jUn:-AmrIkw ny swaUdI Arb Aqy sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) ƒ Awpxy hiQAwr vycx ƒ lY ky vcnb`Dqw pRgtweI hY[ AmrIkw dy kwrjvwhk rìKAw mMqrI pYitRk Swnwhn ny mMglvwr ƒ ie`Qy jwrjIAw dy rìKAw mMqrI nwl mulwkwq dOrwn p`qrkwrW ƒ ieh g`l AwKI[ AmrIkw ies dy rwhIN rUs Aqy cIn ƒ ies dOV ’c ip`Cy C`fxw cwhuMdw hY[ jykr AmrIkw ienHW dohW dySW ƒ hiQAwr nhIN vycdw qW ieh rUs Aqy cIn qoN hiQAwr KrId skdy hn[ Swnwhn ny ikhw,“swaUdI Arb Aqy XU. ey. eI. nwl siQqI ieh hY ik AsIN aunHW ƒ Awqm rìKAw leI ivdySI hiQAwr ikvyN aupl`bD krweIey? Kqry nwl Bry mwhOl ’c aunHW ƒ hiQAwr dyxw zrUrI hY[ jykr auh Awpxy krIbI sihXogI AmrIkw qoN hiQAwr nhIN KrIddy hn qW surìKAw kwrnW nwl auh cIn

Aqy rUs qoN hiQAwr KrIdxgy[“ ipCly hPqy ivdySI mwmilAW ’qy sYnyt kmytI ny iek pRY~s ieMtrivaU ’c ikhw sI ik aus dy mYNbr 22 v`K-v`K pRsqwv pyS krngy qW ik trMp pRSwsn swaUdI Arb Aqy XU. ey. eI. ƒ hiQAwr nw vyc sky[ izkrXog hY ik AmrIkw dI Xojnw

swaUdI Arb nwl 8.1 Arb fwlr vwlw r`iKAw smJOqw krnw hY[ ies smJOqy qihq AmrIkw swaUdI ƒ 1, 20,000 AiqAwDuink bMb, swaUdI dy AY~P-15 lVwkU jhwzW ƒ au~nq qknIk nwl lYs krnw, motrwr, tYNk-rokU imswielW Aqy 50 kYlIbr dI rwiePl dyxw hY[

kwTmMfU, 12 jUn:kqr ’c 2022 ’c hox vwly PIPw vrlf k`p leI bxwey jw rhy Pu`tbwl styfIAm dy inrmwx dOrwn GtoN-G`t 1400 nypwlI kwimAW dI mOq ho geI hY[ ieh Kulwsw tRYpf ien kqr nW dI iek qsvIr qoN hoieAw hY[ iek sQwnk cYnl Arb inaUz muqwbk, qsvIr dy pRswrx krn vwly jrmn bRwfkwstr vYstfyEqsyr rMfPr kol (fblXU. Awr.) ny vI nypwlI mzdUrW dI hwlq ’qy cwnx pwieAw hY jo ies KwVI dyS ’c Kqrnwk Bvn inrmwx vwlIAW QWvW ’qy kMm krdy hn Aqy kwPI burI siQqI ’c rihMdy hn[ Arb inaUz ny lybr mMqrwly dy bulwry nwrwiex rygmI dy hvwly qoN AwiKAw hY ik ipCly kuJ swlW qoN kqr ’c kuJ nypwlI kwimAW ny AwpxI izMdgI guAw id`qI hY[irportW muqwbk, Krwb rihx-sihx dI siQqI Aqy hwdisAW ’c hr swl 110 nypwlI kwimAW dI jwn c`lI jWdI hY[ hwlWik imRqk kwimAW dy pirvwrk mYNbrW ny d`isAw ik aunHW ƒ kqr qoN koeI muAwvzw nhIN imilAw hY, jdik nypwl Aqy kqr ny iek smJOqw ieSiqhwr ’qy hsqwKr kIqy hn[

AmrIkI motrsweIklW ’qy 50 &IsdI tYks svIkwr nhIN: trMp vwiSMgtn, 11 jUn:-AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp vloN pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl kIqI jwx vwlI mulwkwq qoN pihlW trMp ny ie`k vwr iPr Bwrq vloN hwrly fyivfsn motrsweIklW au~qy lwey jw rhy BwrI drwmd tYks dI inKyDI kridAW ies ƒ AsvIkwrXog ikhw hY[ BwvyN aunHW ikhw ik aunHW dy ’cMgy dosq‘ ny ieh tYks 100 &IsdI qoN Gtw ky A`Dw kr id`qw hY[ trMp ny ieh it`pxIAW aunHW qy modI dI Eswkw ivc hox vwly jI- 20 sMmyln dOrwn hox vwlI mulwkwq qoN pihlW kIqIAW hn[ AmrIkI rwStrpqI trMp jo hr duv`ly sbMD ƒ AwriQkqw dy nzrIey qoN vyKdy hn, ny Bwrq ƒ ‘tYirP ikMg‘ dw drjw id`qw hoieAw hY Aqy BwrqI auqpwdW au~qy vI BwrI tYks lwaux dI DmkI id`qI hY[ aunHW sIbIAY~s inaUz ƒ bIqy idn id`qI ieMtrivaU mOky ikhw ik AmrIkw ie`k Aijhw mulk hY ijsƒ mUrK nhIN bxwieAw jw skdw[ aunHW ikhw,‘AsIN mUrK dyS nhIN hW, jo ieMny mwVy FMg nwl kMm krdw hovy[ qusIN Bwrq v`l vyKo, qusIN vyKo, aunHW kI kIqw hY, ie`k motrsweIkl au~qy 100 &IsdI tYks[ AsIN aunHW qoN kuJ nhIN lYNdy[

Emn sMDU*

LL.B. Member of Law Society of BC

bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC

ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn lÈ ikRmInl lÈ PYmlI lÈ

B.A., JD Member of Law Society of BC

EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~

SANDHU

LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM

604.592.5434

ib@k sMDU

BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation

UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401

Are You Paying Over 3% Mortgage Rate?

2.89%

DON’T WORRY. WE STILL HAVE ONLY

3 YEARS FIXED *Conditions Apply.

Please Call Today

SHARNJIT GILL - 604 507 1000

THANK YOU FOR MAKING US ONE THE TOP BROKERAGES IN CANADA 2018

RAJ GILL, AMP

604 564 1000 VANCOUVER

SHARNJIT GILL, AMP

604 507 1000 SURREY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

mUlvwsI mihlwvW nwl kYnyfw dw ivvhwr nslkuSI vwlw nhIN: AYNfrIaU SIAr AOtvw, 11 jUn:-somvwr ƒ kMzrvyitv AwgU AYNfrIaU SIAr ny AwiKAw ik kYnyfw iv`c mUlvwsI AOrqW qy lVkIAW dIAW pIVHIAW

qrkW iv`c ieh d`isAw igAw hY ik kYnyfw dy AYkSnz qy Bu`lW kwrn mUlvwsI AOrqW qy kuVIAW inSwnW bxdIAW rhIAW qy ikvyN aunHW

nwl jo ku`J vI huMdw irhw hY aus ƒ prIBwSq krn leI nslkuSI shI Sbd nhIN hY[ ipCly hPqy, lwpqw qy kql kIqIAW geIAW mUlvwsI mihlwvW qy lVkIAW dy sbMD iv`c PYfrl ienkuAwierI v`loN AwpxI PweInl irport jwrI kIqI geI[ ies irport iv`c drj

dI nslkuSI huMdI rhI[ jWc iv`c AwiKAw igAw ik kOmWqrI kwƒn qihq nslkuSI leI iksy inrdyS dyx vwly ivAkqI jW ihMsw dI sMgiTq muihMm dI loV nhIN huMdI[ SIAr ny ies dOrwn hoeI hr mOq ƒ qRwsdI d`isAw, ijs dw pirvwrW qy irSqydwrW

kYlgrI kwsl vloN nSy dI lq leI nIqI dI PMifMg rokI kYlgrI, 13 jUn (hrBjn isMG iF`loN):-kYlgrI istI pRSwsn vloN Sihr ’c nSy dI lq Aqy mYNtl hYlQ sm`isAwvW nwl jUJx vwsqy bxweI jwx vwlI nIqI qihq jwrI kIqI jwx vwlI PMifMg, istI kwsl vloN iPlhwl rok id`qI geI hY[ ipCly swl istI kwsl vloN 25 imlIAn fwlr dI lwgq nwl mwihrW dw pYnl bxw ky mYNtl hYlQ AYwf AYifkSn stRYitjI ’qy kMm kIqy jwx ƒ pRvwngI id`qI geI sI[ hux istI kwsl ivc lMGy k`lH hoeI voitMg ivc ieh PMifMg PRIz krn dw PYslw ilAw igAw hY[ kwsl dy ies PYsly nwl nwrwzZI zwihr kridAW kmytI muKI kwslr AYvyn vUlI ny ikhw hY ik ies PYsly nwl istI kwsl dI gMBIr mwmly ’qy nwlwiekI qy lwprvwhI nzr AwvygI jdoN ik EpIEief sMkt ies vyly vDdw jw irhw hY[ s`q mYNbrI kmytI ’coN kwslrW fw. joqI gwfyk, SOn cU, jo mYgilEkw Aqy fwieeyn kOlI ArKwrt ny PMifMg PRIz krn dy h`k ivc vot pweI jdoN ik kwslr AYvyn vUlI, fRU PYrl Aqy ryA jonz ies dy ivroD ivc sn[

au~qy fUMGw Asr pYNdw hY[ pwrlIAwmYNt ih`l au~qy g`l kridAW SIAr ny AwiKAw ik kmzor AwbwdI, KwsqOr au~qy mUlvwsI AOrqW qy kuVIAW dI ihPwzq leI srkwrW Tos kdm cu`k skdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik nslkuSI Sbd dw Asr bhuq fUMGw hY[ ies lPz qy ies trm dy fUMGy mwieny hn[ aunHW AwiKAw

ik mUlvwsI AOrqW dy lwpqw qy kql hox dI AwpxI qRwsdI hY qy ieh nslkuSI nhIN ho skdI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik irport iv`c nslkuSI Sbd kwrn v`KrI bihs hI iCV cu`kI hY[ ies mu`dy ƒ lY ky crcw c`l rhI hY ik ienkuAwierI kimSnr v`loN lwieAw igAw ieh lybl shI hY jW nhIN[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

torWto dI istI kwauNsl qy pRoivMSIAl srkwr drimAwn kwƒnI jMg hoeI qyz torWto, 11 jUn:-EntwrIE dI srbau~c Adwlq v`loN pRImIAr f`g Porf dI AgvweI vwlI nvIN srkwr dy ipCly swl torWto dIAW imauNspl coxW iv`c kIqI geI dKlAMdwzI dI s^q Awlocnw kIqI geI hY[ izkrXog hY ik ipCly swl dy AMq iv`c imauNspl cox muihMm dOrwn kwaUNslr sItz 47 qoN Gtw ky

25 krn leI pRoivMs v`loN pws kIqy ib`l dy sbMD iv`c mwmlw Adwlq dy ivcwr ADIn hY[ hux somvwr qy mMglvwr ƒ istI bnwm pRoivMs drimAwn sMGrS hovygw[ dwKl kIqy gey nvyN dsqwvyzW iv`c istI v`loN kort AwP ApIl ƒ ieh bynqI kIqI geI hY ik bYtr lokl gvrmYNt AYkt ƒ gYrsMivDwnk krwr id`qw

jwvy[ torWto v`loN ieh vI AwiKAw igAw ik pRoivMs v`loN ilAWdw igAw ieh AYkt gYrzrUrI hY ikauNik ies dw smrQn krn leI koeI Tos sbUq hI pRoivMs kol nhIN hY[ Etvw dy lwA pRoPYsr kirismw myQn dw kihxw hY ik Awpxy nzrIey qoN ApIl kort ƒ rwzI krn dI lVweI istI leI bhuq AOKI hY[ pr Awpxy v`loN pyS q`QW dy AwDwr au~qy pRoivMs dw dwAvw hY ik ieh kwƒn lwzmI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AkqUbr dIAW coxW qoN TIk pihlW supIrIAr kort dy j`j AYfvrf bYlobwbw ny ies ib`l ƒ gYrsMivDwnk AYlwn id`qw sI qy 47 sItW au~qy hI vot

krvwaux dy hukm id`qy sn[ pr Porf v`loN ies bihs ƒ ieh AwK ky hvw id`qI geI ik ies PYsly dy sbMD iv`c auh ies klwz ƒ r`d krn dw s`dw dyxgy[ pr pRoivMs v`loN ies PYsly au~qy styA hwsl kr ley jwx qoN bwAd ies dI loV hI nhIN peI qy 25 vwrfW dIAW hI coxW hoeIAW[

AMqrrwStrI ivìdAwrQI ArS vohrw ny ivMfsr XUnIvristI dI AYm tYk pRIiKAw iv`c pMjwbI BweIcwry dw nwm rOSn kIqw torMto, 11 jUn:-bIqy iv`c Bwrq Kws krky pMjwb qoN Awey AMqrrwStrI ivìdAwrQIAW ƒ lY ky lVweI JgiVAW dIAW Kb[rW kYnyfw iv`c Aksr v`fy p`Dr au~qy crcw dw ivSw bxdIAW rhIAW hn[ ies ruJwn qoN ault jWidAW pMjwb qoN kYnyfw pVn Awey ArS vohrw ny ivìdAw iv`c cMgI pRwpqI krky AMqrrwStrI ivìdAwrQIAW dy Aks ƒ v`KrI rMgq id`qI hY[ pMjwb dy iProzpur izly iv`c pYNdy ieiqhwsk ksby gurU hrshwey nwl sbMiDq ArS vohrw ny ivMfsr XUnIvristI iv`c ieMlYktRIkl Aqy kMipaUtr ieMjInIAirMg dy mwstr AwP qknwlojI kors dy hr sYSn iv`c pRIiKAwvW Av`l drzy iv`c pws kIqIAW hn[ Aijhw krn nwl auh XUnIvristI iv`coN kors ƒ au~c AMk pRwpq krn vwly cotI dy 10 ivìdAwrQIAW iv`c Swml hoieAw hY[ ies pRwpqI leI ArS ƒ XUnIvristI iv`c ivSyS rUp iv`c snmwnq kIqw igAw[ ArS vohrw dI knvokySn iv`c ih`sw lYx pu`jy ausny ipqw ieMjInIAr ipMkw vohrw Aqy mwqw rvnIq vohrw ny dìsAw ik ArS mu`F qoN hI ie`k sMjIdw sîSAq vwlw b`cw irhw hY jo Awpxy kMm Aqy pVweI ƒ Kud krn iv`c XkIn r`Kdw hY[ kYnyfw iv`c ArS dw mwrg drSn krn vwly gurpRIq soFI ny ikhw ik ArS dI s&lqw auhnW pMjwbI ivìdAwrQIAW leI ku`J cMgw krn dw kwrx bx skdI hY jo Awpxy mwipAW dI s^q imhnq dI kmweI dy Krcy au~qy ivdySW iv`c pVn AwauNdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

TELUS ny hor 25,000 ibRitS kolMbIAn pirvwrW qy nOjvwnW dI mdd leI cMgy pRogrwmW vwsqy “ieMtrnY~t AYNf moibiltI &wr gu`f” ’c kIqw vwDw pRoivMsIAl srkwr Aqy iclfrnz eyf &waUNfySn Aw& kYnyfw dI BweIvwlI nwl TELUS mMdhwlI iv`c rihx vwly kYnyfIAn lokW leI ifzItl vKryvyN ƒ Kqm krn dy qrIikAW dI AgvweI krnI jwrI r`K irhw hY

vYnkUvr, 11 jUn:-pRoivMsIAl srkwr Aqy iclfrnz eyf &waUNfySn Aw& kYnyfw dI BweIvwlI nwl G`t-Awmdn vwly ibRitS kolMbIAn pirvwrW dI phuMc hux G`t lwgq vwly qyz-r&qwr ieMtrnY~t q`k hovygI Aqy &Ostr kyAr C`fx vwly vDyry nOjvwn hux TELUS Internet for GoodTM Aqy TELUS Mobility for Good TM dy vwDy rwhIN Awpxy Aihm mddgwr nY~tvrks nwl juVy rih skxgy[ TELUS dy pRDwn Aqy 35+ fYryn eyNtsivsl ny ikhw, “swfy smu`cy sUby iv`c, Axigxq Aijhy pirvwr Aqy b`cy hn, ijnHW ƒ mdd dI loV hY[ Aijhy pRogrwmW rwhIN Aqy pRoivMsIAl srkwr Aqy iclfrnz eyf &waUNfySn Aw& kYnyfw (3163) dy sihXog nwl AsIN ieh hkIkqW qbdIl kr rhy hW ik qW jo vDyry ibRitS kolMbIAnz dI kwmXwbI leI zrUrI tUlz, lokW Aqy vsIilAW nwl aunHW ƒ joVnw XkInI bxwieAw jw sky[“ aunHW A`gy ikhw ik hux q`k, AsIN smu`cy ibRitS kolMbIAw ’c hzwrW pirvwrW ƒ TELUS Internet for Good rwhIN G`t lwgq, qyz-r&qwr vwlw ieMtrnY~t muhèIAw krvw cu`ky hW, Aqy A`j swƒ mwx hY ik ies pRogrwm dw ivsQwr smu`cy pRoivMs ’c Awmdn Aqy ifseyibltI shwieqw hwsl krn vwly hor pirvwrW q`k phuMcw rhy hW, ies nwl hor vDyry bìcAW ƒ Gr iv`c ieMtrnY~t q`k phuMc XkInI hovygI Aqy auh Awpxy sihpwTIAW vWg aunHW vrgy ifjItl mOikAW dw lwhw lY skxgy[“ TELUS Internet for Good TM Aijhy bwl-b`cydwr pirvwrW jW pRoivMsIAl srkwr qoN ifseyibltI shwieqw lYx vwilAW ƒ G`t lwgq, qyz-r&qwr ieMtrnY~t dI pySkS krdw hY[ Xog pirvwrW ƒ iminstRI Aw& soSl ifvYlpmYNt AYNf pwvrtI irf`kSn bwry mMqrwly qoN ie`k ic`TI imlygI, ijs iv`c ie`k ivl`Kx ipMn kof hovygw, ijs rwhIN auh /9.95 pRqI mhInw dI dr au~qy ieMtrnY~t 25 dI TELUS pySkS ƒ do swlW leI AYktIvyt kr skxgy[ ies pRogrwm ADIn G`t-lwgq vwly purwxy TIk kIqy kMipaUtrz Aqy AwnlweIn surìKAw tRyinMg ijhIAW shUlqW dw lwB vI ilAw jw skdw

hY[ iminstRI Aw& soSl ifvYlpmYNt AYNf pwvrtI irf`kSn bwry mMqrI Syn isMpsn ny ikhw, “bhuqy lok ieMtrnY~t q`k phuMc ijhIAW buinAwdI qknwlojI dw ^rcw vI nhIN J`l skdy, ijnHW ƒ AsIN Aksr mwmUlI g`lW smJ lYNdy hW[ swƒ pqw hY ik ijhVy bìcAW dy GrW iv`c ieMtrnY~t phuMc nhIN hY, aunHW dI gRYjUeySn mukMml hox dI dr G`t huMdI hY[“ aunHW A`gy ikhw, ‘‘TogetherBC Aqy BC dy Poverty Reduction Plan rwhIN, swfI srkwr TELUS ijhIAW kMpnIAW dI BweIvwlI nwl qknwlojI q`k lokW dI phuMc bxwaux iv`c mdd kr rhI hY, qW jo aunHW ƒ aunHW dI kwmXwbI leI loVINdy tUlz muhèIAw ho skx Aqy auh Awpo-Awpxy BweIcwry iv`c SmUlIAq kr skx[ AijhIAW BweIvwlIAW ZrIbI Gtwaux Aqy lokW ƒ mOikAW nwl joVn v`l ie`k Aihm kdm hn[ eyNtsivsl ny A`gy ikhw,“AsIN Mobility for Good dw vI ivsQwr kr rhy hW, ijs dI SurUAwq pRoivMsIAl srkwr dI BweIvwlI nwl &Ostr kyAr iv`coN bwhr Awaux vwly bìcAW ƒ mu&q smwrt&on Aqy plYn dyx rwhIN hoeI sI[“aunHW ieh vI ikhw, “hux CAFC dI BweIvwlI nwl, AsIN ieh Aihm jIvn-ryKw ibRitS kolMbIAw dy 9,300 qoN vI v`D nOjvwnW q`k phuMcw rhy hW, ieMJ auh Awpxw Awzwd jIvn surìKAq mihsUs krn dI ibhqr SurUAwq kr skdy hn, hor vDyry juV skdy hn Aqy AwzwdI nwl rihx dy s&l qbwdly leI hor vI ibhqr FMg nwl iqAwr ho skdy hn[ ie`kjutqw nwl AsIN qknwlojI, smwijk nvInqw Aqy mnu`KI dieAw Bwvnw iv`c vwDw kr ky smu`cy pRoivMs iv`c hux q`k vWJy rhy Aqy mMdhwlI iv`c rihx vwly nwgirkW dy jIvn iv`c ArQpUrn qbdIlI ilAw skdy hW[ TELUS Mobility for Good pihlI vwr 2017 ’c pRoivMsIAl srkwr dI BweIvwlI nwl SurU hoeI sI, iPr aus qoN bwAd CAFC dI BweIvwlI nwl ies dI SurUAwq auntwrIE Aqy ikaUbyk ’c hoeI sI[ A`j TELUS Aqy CAFC ny ieh AYlwn kIqw ik auh ies pRogrwm dw ivsQwr mYnItobw Aqy

inaU br`nsivk ’c vI kr rhy hn[ ies ivsQwr nwl TELUS Aqy CAFC, kyAr ’coN bwhr Aw rhy 20,000 nOjvwnW ƒ ie`k smwrt&on Aqy do swlW leI TELUS mobwiel plYn /0 pRqI mhInw dI dr au~qy lYx dw mOkw dy skdy hW, ijs rwhIN auh pUry dyS iv`c Anilimtyf g`lbwq kr skdy hn, tYkst sunyhy Byj skdy hn Aqy hr mhIny 372 q`k fwtw vrq skdy hn[ TELUS Aijhy nOjvwn ƒ mu&q syvw muh`eIAw krvw irhw hovygw, pr aus nOjvwn dy nWA au~qy ib`l ivKweI dyxgy, qW jo aunHW ƒ pwizitv kRYift auswrn iv`c mdd iml sky Aqy Biv`K ’c Awpxy &weInWsz nwl inptx dy hunr hwsl krn iv`c mdd iml sky[ do swlW dy ^qm hox ’qy, aunHW ƒ ie`k Anilimtyf smyN q`k leI /35 pRqI mhInw dy plYn q`k phuMc iml skygI[ ieh pRogrwm cweIlf vYl&yAr isstm iv`c vD-Pu`l rhy b`icAW Aqy nOjvwnW dy jIvn-suDwr ƒ smripq dyS dI au~GI cYirtI iclfrnz eyf &waUNfySn Aw& kYnyfw v`loN clwieAw jWdw hY[ iclfrn AYNf PYmlI ifvYlpmYNt dy iminstr kYtirn konroey Anuswr, “ie`k skrIn ’qy sprS nwl, smwrtPon quhwƒ sMBwvnwvW dy mukMml sMswr nwl joV skdw hY[ AsIN cwhuMdy hW ik srkwrI dyKryK ’coN v`fy ho ky inkl rhy nOjvwn aunHW mOikAW ivc ih`sw lYx[ iesy leI swfy kol Aijhy pRogrwm Aqy BweIvwlIAW hn jo auhnW ƒ auh AOjwr dyx jo nOkrI, Gr jW kwlj l`Bx, Awpxy dosqW Aqy shwieqw nYtvrkW nwl juVy rihx Aqy KudmuKiqAwr bwlg dy rUp iv`c sPl hox leI mddgwr hox[ iclfrnz eyf &waUNfySn Aw& kYnyfw dy pRDwn qy 35+ vlyrI mYkmrqrI ny ikhw, “sQweI pirvwrW dI mdd dy bZYr, kyAr ’coN bwhr Awaux vwly nOjvwnW ƒ Aksr Awpxy dm ’qy TIk FMg nwl ijaUxw nhIN AwauNdw Aqy ie`k smwrt&on aunHW ƒ juVy rihx Aqy AwzwdI hwsl krn iv`c mdd krn leI Aihm BUimkw inBwauNdw hY[“ aunHW ieh vI ikhw, TELUS nwl iml ky, AsIN ibRitS kolMbIAw dy mMdhwlI ’c rihx vwly hor nOjvwnW q`k phuMc krn dy Xog hovWgy Aqy aunHW ’coN jy iksy nOjvwn ƒ rihx leI jgHw dI BwL hovygI, koeI nOkrIAW dy mOky l`B irhw ho skdw hY Aqy aunHW dIAW ieh Aiq Aihm zrUrqW Aqy dosqW qy Aihm mddgwr

{

nY~tvrks nwl juVy rihx iv`c mdd kr skWgy[ TELUS Mobility for Good Program bwry hor jwxkwrI jW ArzI dyx leI ikRpw kr ky ie`Qy jwE: : www.cafdn.org/for-youth/telusmobility-good/. TELUS Internet for Good Aqy hor pihl-kdmIAW bwry hor jwxkwrI leI, ikRpw kr ky ie`Qy jwE telus.com/community. TELUS bwry TELUS (TSX: T, NYSE: TU) kYnyfw dI qyzI nwl qr`kI kr rhI ie`k rwStrI dUr-sMcwr kMpnI hY, ijs dI swlwnw Awmdn /14.5 iblIAn hY Aqy ies dy 9.7 imlIAn vwierlY~s gwhkW, 1.9 imlIAn ieMtrnY~t gwhkW, 1.2 imlIAn irhwieSI nY~tvrk phuMc lweInW Aqy 1.1 imlIAn TELUS TV gwhkW smyq 14 imlIAn gwhk-kunYkSn hn[ TELUS v`fI igxqI ’c, vwierlY~s, fwtw, ieMtrnY~t pRotokol (IP), vuAwies, tYlIivzn, mnorMjn, ivfIE Aqy hom qy ibjns isikaUirtI smyq sMcwr auqpwd Aqy syvwvW muhèIAw krvwauNdw hY[ TELUS kYnyfw dw sB qoN v`fw hYlQkyAr ien&rmySn qknwlojI (IT) muhèIAw krvwaux vwlw Adwrw hY Aqy TELUS International dunIAw Br iv`c ibjns pRikirAw dy h`l muhèIAw krvwauNdw hY[ “dyvo auQy rho ij`Qy” dy swfy isDWq Anuswr, TELUS, swfy tIm mYNbr Aqy syvw-mukq mulwzm cYirtybl Aqy ZYr-munw&wkwrI jQybMdIAW ƒ swl 2000 qoN /650 imlIAn qoN v`D dw Aqy sQwnk BweIcwirAW ’c 1.3 imlIAn idnW dI syvw dw Xogdwn pw cu`ky hn[ swl 2005 ’c pRDwn qy CEO Darren Entwistle vloN sQwpq TELUS dy 13 kYnyfIAn kimaUintI borfW Aqy 5 kOmWqrI borfW ny buinAwdI cYirtIz dI mdd smyN kMpnI dI AgvweI kIqI hY Aqy auh 7,000 cYirtybl pRojYktW dy h`k iv`c 72 imlIAn fwlr qoN v`D dw AMSdwn pw ky 2 imlIAn qoN v`D bìcAW Aqy nOjvwnW ƒ swlwnw mdd dy cu`ky hn[ AYsosIeySn Aw`& &MfryizMg pRo&YSnlz vloN TELUS ƒ swl 2010 leI mnu`KI BlweI dy sB qoN v`D ivl`Kx kMm krn vwlI kwrporySn vjoN snmwinq kIqw jw cu`kw hY Aqy ieMJ ieh v`kwrI kOmWqrI mwnqw hwsl krn vwlI pihlI kYnyfIAn kMpnI bx geI hY[ TELUS bwry hor jwxkwrI leI, ikrpw kr ky telus.com ’qy jwE[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

bwdl 1994 iv`c bxy Awr AY~s AY~s dy p`ky mYNbr, tOhVw qy qlvMfI nwl g`lbwq tu`tx qoN ip`CoN bwdl ƒ cuixAw biTMfw, 11 jUn:-Bwrq dI bhwdr qy sMGrSSIl kOm is`KW ƒ ihMdU Drm iv`c rlwaux dI mnsw nwl ihMdUAW dI iPrkU jQybMdI Awr AY~s AY~s ny is`KW dy AwgUAW ƒ lwlc dy ky AwpxI jQybMdI dy mYNbr bxwaux dI 1994 ’c ie`k swijs rcI[ ijs iv`c j: gurcrn isMG tOhVw qy j: jgdyv isMG qlvMfI nwl g`l isry nw cVHx qy Awr AY~s AY~s dy sInIAr AhudydwrW ny is`KW dy hrmn ipAwry AwgU Gwg isAwsqdwn qy pMjwb dy pMj vwr mu`K mMqrI rhy sR: pRkws isMG bwdl ƒ AwpxI jQybMdI dw p`kw mYNbr bxw ilAw[ nYsnl pRoPYsr

Aw& is`K st`fIz qy swbkw fwierYktr AwP ihstrI PIcr borf sRomxI kmytI sR: hrijMdr isMG dlgIr au~ckoeI dy ieiqhwskwr hn, ijhnW dI is`K ieiqhws qy bVI pkV hY[ auhnW ny aukq q`Q AwpxI nvIN CpI AMgryjI pusqk “hweIjYkr AwP is`K pMQ“ jo is`K ihstrI dI nOvIN ijld hY, iv`c spSt kIqw hY[ pusqk iv`c d`isAw igAw hY ik Awr AY~s AY~s ny is`KW iv`c Awpxw eyjMfw lwgU krn leI 90vyN dhwky iv`c Xqn surU kr id`qy sn[ Awr AY~s AY~s ny AwpxI ies swijs ƒ isry lwaux leI is`KW dy v`fy isAwsqdwnW ƒ

lwlc dy ky AwpxI jQybMdI iv`c swml krn leI koissW surU kridAW 1994 iv`c aus smyN dy auGy nyqw jo dhwikAW q`k sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn rhy, sR: gurcrn isMG tOhVw nwl g`lbwq SurU kIqI[ j: tOhVw au~ckotI dy kimaUinst sR: hriksn isMG surjIq dy sMprk iv`c rhy sn, ijs krky auhnW dI soc ƒ lwlc dy ky bdlxw Awswn kMm nhIN sI[ j: tOhVw mu`K mMqrI dI kursI dy lwlc iv`c Awaux vwly nhIN sn, ies leI auhnW ny Awr AY~s AY~s dy mYNbr bxn qoN qoV ky jvwb dy id`qw[ iPr auhnW lohpurS vjoN jwxy

jWdy pMQk AwgU j: jgdyv isMG qlvMfI nwl g`l qorI, jo sRomxI AkwlI dl Aqy sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn rhy sn, pr Awr AY~s AY~s ƒ auhnW qy ivSvwS nw hoieAw qW g`lbwq tu`t geI[ pusqk ivcly q`Q Anuswr ies auprMq Awr AY~s AY~s dI ingwh sR: pRkws isMG bwdl qy geI, jo pMj vwr rwj dy mu`K mMqrI rih cu`ky sn Aqy s`qHw Bogx dy SOkIn hn[ Awr AY~s AY~s vwly 1978 iv`c inrMkwrI kWf mOky sR: bwdl ƒ prK vI cu`ky sn[ smu`cy is`KW ƒ kwbU iv`c krn Aqy is`K Drm dIAW prMprwvW ƒ nys qoN nwbUd krn leI sR: bwdl ƒ AwpxI kIl iv`c krnw ies ihMdU iPrkU jQybMdI ƒ sB qoN sOKw kMm l`gw[ sR: bwdl nwl ivsys mIitMg krky Awr AY~s AY~s dy sInIAr AhudydwrW ny ivsvws idvwieAw ik jy auh ihMdU ivcwrDwrw ƒ Apnw lYx Aqy auhnW dI jQybMdI dy mYNbr bx jwx qW auh qy auhnW dy vwrs hmysW rwj krdy rihxgy Aqy ies smJOqy ƒ pUrI qrHW gupq r`iKAw jwvygw[ ies suJwA qy auhnW Awpxy pirvwr nwl rwie msvrw krn leI smW mMigAw Aqy iPr auhnW AwpxI DrmpqnI sRImqI bwdl nwl g`l kIqI, ijhnW qurMq sihmqI dy id`qI[ sR: idlgIr Anuswr 1994 iv`c sR: pRkws isMG bwdl Awr AY~s AY~s dy p`ky mYNbr bx gey[ ies auprMq ie`k ivsyS mIitMg bulweI geI, ijs iv`c Awr AY~s AY~s dy muKI sRI sudrsn, lwl ikRsn AfvwnI, At`l ibhwrI vwjpweI Awid AwgU qy sR: pRkws isMG bwdl mOjUd sn, ies mOky swrI g`lbwq qih krn auprMq X`g vI kIqw igAw[

8-12 vIzw dI pRImIAm pRosYisMg 10 jUn qoN : XU. AY~s. sI. AweI. AY~s. nvIN id`lI, 11 jUn:-AmrIkI nwgirkqw Aqy iemIgRySn syvw (XU. AY~s. sI. AweI. AY~s.) ivBwg 10 jUn qoN bwkI bcy AY~c-1bI vIzw AYplIkySnW dI pRImIAm pRosYisMg SurU krygw[ XU. AY~s. sI. AweI. AY~s. ny Su`krvwr rwq ies dw AYlwn kIqw[ bIqI 1 ApRYl ƒ SurU hoey pihly pVwA ’c iv`q swl 2020 leI AY~c-1bI vIzw dy aunW AYplIkySnW dw nqIjw k`iFAw jo cyNj AwP styts nwl juVy sn[ ienHW ’c auh ividAwrQI Swml hn, ijnHW kol mOjUdw smyN ’c AY~P-1 vIzw hY Aqy AwpSn tRyinMg pRogrwm dy qihq AmrIkw ’c kMm kr rhy hn, ijQy inXukqw ny aunHW ƒ AY~c-1bI vIzw vrk vIzw leI spWsr kIqw hY[ dUjw pVwA jUn ’c SurU hox vwlw sI[ ies AYlwn dy nwl hI spWsirMg AYmplweI, ijnHW ny AY~c-1 vIzw leI AplweI kr id`qw hY, auh 1,410 fwlr dw Sulk Adw kr pRImIAm pRosYisMg ’c Apfyt kr skdy hn[pRImIAm pRosYisMg ’c vIzw ’qy kMm kMmkwj qyzI nwl kIqw jWdw hY[ BwrqI AweI. tI. pySyvrW ’c ieh kwPI mShUr hY[ pRImIAm pRosYisMg dy qihq AY~c-1bI vIzw ibnYkwr nwl sbMiDq jWc-pVqwl dw kMmkwj 15 idn hI rih jWdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

AmrIkI rwStrpqI coxW ’c muK mu`dw bxygw ‘grBpwq’ vwiSMgtn, 11 jUn:-AmrIkI rwStrpqI coxW ’c AOrqW dy mOilk AiDkwr ‘grBpwq‘

idMdw hY[ aunHW ny ieh vI ikhw hY ik irpbilkn

’c grBpwq kwƒn ƒ pws kr id`qw hY pr irpbilkn ieh Bu`l rhy hn ik iek grIb mihlw PYfrl Aqy rwj dI AwriQk mdd qoN ibnW ikvyN Awpxy pirvwr dw pRbMD kr

skdI hY[ grBpwq dy p`K ’c kmlw hYirs qoN ielwvw ikRstIn iglbRYNf, AYmI kloburc, AYlIzwbyQ vwron, korI bUkr Aqy byrqo Erky ny vI smrQn kIqw hY[

SèIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bxàux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pvàux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc sèIifMg lvàuxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ tèIl~ Eìd * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI làuNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

ƒ lY ky bihs SurU ho geI hY[ rwStrpqI Ahudy leI fYmokRyitk pwrtI dy sMBwivq fyF drj aumIdvwrW dI hoV ’c swbkw rwStrpqI joie ibfyn ny AOrqW dy grBpwq dy AiDkwr ’qy pwrtI AMdr nvIN bihs CyV id`qI hY[ joie ibfyn ny blwqkwr Aqy fwktrI sbMDI hlwqW ƒ C`f ky grBpwq kwƒn dy p`K ’c AwpxI pRqIikirAw jwrI kIqI hY[ joie ibfyn dy ies nzrIey dI BwrqI mUl dI kmlw hYirs smyq A`Dw drjn fYmokRyt aumIdvwrW ny inMdw kIqI hY[ ienHW dw AwKxw hY ik ibfyn dy ieh ivcwr irpiblkn pwrtI dy ivcwrW nwl myl KWdy hn[ smwjvwdI fYmokRyt Aqy nMbr 2 ’qy c`l rhy brnI sYNfRs ny 2 SbdW ’c ikhw hY ik auh joie ibfyn dI ies sMklipk Aqy rwjnIqk soc qoN koeI sihmq nhIN hY[ aunHW ny ikhw hY ik AOrqW leI grBpwq iek mOilk AiDkwr hY, jo aunHW ƒ pirvwrk pRbMDn dI iejwzq

ivMfrS skIm hyT sYNkVy BwrqI lokW ƒ imlI sI ibRtyn dI nwgirk

bhul Albwmw Aqy imsUrI smyq kuJ rwjW

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

pUr` bMfl lvo... izE`d` b@cq kro!! Eqy r@j ky ieMfIE` g@l~ vI kro • Optik TV + Pick any 4 Theme packs + Netflix • Unlimited Internet 150 mbps • Home Phone + Call Display + 5,000 minutes call to India.**

140

/month*

ASK US ABOUT MORE BENEFITS OF THIS SPECIAL OFFER. *2 years term. Some conditions apply. ** Limited time offer. Subject to chance without notice.

lMfn, 12 jUn:-ibRtyn dw ivMfrS iemIgrySn kys iv`c sYNkVy BwrqI lokW ƒ ibRitS nwgirkqw dI puStI kIqI geI hY[ ibRtyn dy gRih mMqrI swijd jwivd v`loN hwsl krvwey gey nvyN AMkVy dy muqwbk 737 BwrqIAW dI nwgirkqw dI puStI hoeI hY[ kwmnvY~lQ dySW nwl juVy ies kys iv`c ibRtyn iv`c keI lokW ƒ aunHW dI nwgirkqw pRdwn krn nwl glq qrIky nwl ienkwr kIqw igAw sI[ ienHW ’c izAwdwqr (559) lok 1973 qoN pihlw ibRtyn Awey sn, jd iemIgrySn inXmW ƒ bdilAw igAw sI, bwkI do bwAd iv`c Awey jW prvwr dy mYNbr sn Aqy aunHW ƒ ‘ivMfrS pIVHI‘ ikhw igAw[ jwivd ny ikhw, ‘mYN in`jI qOr auqy aunHW lokW qoN muAwPI mMgdw hW, ijnHW ƒ ies smIiKAw nwl cuixAw igAw qy mYN Brosw idMdw hW ik aunHW ƒ mdd id`qI jwvygI Aqy hrjwnw ivvsQw q`k phuMc id`qI jwvygI[‘ivMfrS pIVHI swbkw ibRitS kwlonIAW dy aunHW nwgirkW ƒ sMboiDq kIqw jWdw hY jo 1973 qoN pihlW Awey sn jd Aijhy nwgirkW dy rihx dy AiDkwr Aqy ibRtyn iv`c kMm krn dy mOky bhuq sIimq sn[

grmIE~ dI sB qoN v@fI syl E`px` Pon lY ky E`vo - koeI k`ntrYkt nhIN

15 GB DATA

pUry kYnyf` ivc EsIimq k`ilMg k`l ifsplyE, voieEs myl, k`l vyitMg

/pRqI mhIn`*

*$95 per month with a new smart phone with 2 year term.

Call PRAB THIARA for more information:

604-866-2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey • Ph.: 604-543-9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 10-5 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

bwl ivAwh: kYnyfw dIAW m`qW Aqy AmlW iv`c &rk mWtrIAl iv`c siQq mYkig`l XUnIvristI dy bwieE-stYtysitks (Bio-statistics) Aqy A`kupySnl hYlQ ivBwg iv`c AisstYNt pRoPYsr AlIsw koskI (Alissa Koski) v`loN kIqI geI

ie`k Koj muqwbk kYnyfw iv`c ipCly 18 swlW dOrwn 3382 nwbwlgW dy ivAwh rijstr kIqy gey[ iehnW iv`coN s`B qoN v`D 1353 autyNrIE iv`c, 791 Albrtw, 590 ikauib`k Aqy 429

ibRitS kolMbIAw iv`c nwbwlgW dIAW SwdIAW hoeIAW[ iehnW nwbwlgW iv`c izAwdw igxqI lVkIAW dI hY jo Awpxy qoN v`fI aumr dy mrdW nwl ivAwhIAW jWdIAW hn[ byS`k ieh vrqwrw lMby smyN qoN c`ldw Aw irhw hY pr ivSv Br iv`c AOrqW dy h`kW, bwl ivAwhW Aqy AOrqW ivru`D ihMsw ƒ Gtwaux leI PMf dyx au~qy lgwqwr jor lwaux vwly swfy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy auhnW dI srkwr v`loN koeI iDAwn id`qw ivKweI nhIN dyNdw[ kI Aijhw hoxw ie`k hYrwnI BrI g`l nhIN hY? pRoPYsr AlIsw koskI dI ie`k hor Koj muqwbk kYnyfw iv`c mIfIAw v`loN vI kYnyfw iv`c huMdy bwl ivAwhW dy vrqwry ƒ A`KoN proKy krky qvw hor mulkW au~qy hI lwieAw jWdw hY[ kYnyfw v`loN ApxweI jw rhI ieh ie`k pwsV phuMc ies kwrx hor vI hYrwnIjnk hY ikauNik XUnweItf nySnz Aqy kYnyfw dovW v`loN 18 swl qoN G`t aumr iv`c SwdI krn ƒ bwl ivAwh krwr id`qw jWdw hY ijsƒ mnu`KI AiDkwrW dI

aulMGxw mMinAw jWdw hY[ bMglwdyS vrgy p`CVy mulk iv`c mrd leI SwdI krn dI G`to G`t aumr 21 swl Aqy AOrqW leI 18 swl hY[ iesy qrW cIn iv`c AOrqW Aqy mrdW dI SwdI krn dI kwƒnI aumr krmvwr 22 Aqy 20 swl, Bwrq iv`c 21 Aqy 18 swl, nypwl iv`c 20 Aqy 18 swl hY[ iesdy ault kYnyfw iv`c ivAwh krn dI G`to G`t kwƒnI aumr lVky Aqy lVkIAW dovW leI 16 swl hY[ ies q`Q dy bwvjUd hY ik 2017 iv`c kYnyfw ny XUnweItf nySn dy aus mqy ƒ ko-spWsr (co-sponsor)kIqw sI jo bwl ivAwh ƒ Kqm krn dw Aihd krdw hY[ XUnweItf nySn dI 1991 iv`c pws kIqI bwl AiDkwrW bwry knvYnSn (UN Convention on the Rights of Children) au~qy vI kYnyfw hsqwKrI hY jo ivAwh dI aumr ƒ 18 swl inrDwrq krdI hY[ mwrc 2017 iv`c kYnyfw ny 650 imlIAn fwlr AOrqW dI sYksuAl ishq dI slwmqI leI PMf kIqy jo ivSv dy v`K 2 mulkW iv`c vMfy jwxy sn[ soicAw jwvy kI 16 swl dI aumr iv`c SwdI krn vwlIAW kYnyfIAn lVkIAW dI sYksuAl ishq ikMnI ku qMdrusq rih skdI hovygI Aqy auhnW dI slwmqI leI srkwr v`loN kI kIqw jw irhw hY? kYnyfw iv`c smrw zPr nwmk AOrq A`j k`l kYnyfw dy v`K v`K ih`isAW iv`c jw ky bwl ivAwh Aqy D`ky nwl kIqy jWdy ivAwhW bwry lYkcr krdI hY[ smrw zPr dw pihlw ivAwh 11vIN jmwq iv`c pVn vyly 16 swl dI aumr iv`c mwipAW v`loN ausdI mrzI dy iKlw& 28 swlW dy mrd nwl kr id`qw sI[ aus ivAwh qoN injwq pw ky smrw Kud ƒ Azwd mihsUs krdI hY[ cyqy r`Kx vwlI g`l hY ik kYnyfw iv`c bwl ivAwh dI burweI iksy ie`k vrg iv`c nhIN sgoN hr iK`qy Aqy hr vrg iv`c pweI jWdI hY[ 2013 iv`c swaUQ eySIAn lIgl kilink v`loN irport rIlIz kIqI geI sI ijs iv`c 219 bwl ivAwhW dw izkr kIqw igAw sI[ iehnW iv`coN 57% auh ivAwh sn ijhVy mwipAW v`loN b`icAW ƒ JUTy bhwny nwl kYnyfw qoN bwhr ivdyS (jW Awpxy ipCly mulk AwK lvo) iv`c iljw ky D`ky nwl kIqy gey sI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny cwr swl pihlW AwpxI vzwrq iv`c 50% AOrqW ieh AwK ky BrqI kIqIAW sn ‘ikauNik ieh 2015‘ hY (lk&cqk jv jq 2015))[ kI ieh shI smW nhIN ik ies bwl ivAwhW bwry do mUMhI phuMc ƒ Kqm krn leI kMm kIqw jwvy ikauNik ieh 2019 hY? (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)

kYlgrI puils AiDkwrI dy GroN bYj, puils vwrMt AweI.fI., qy qgmy corI

kYlgrI 11 jUn (hrBjn isMG iF`loN):kYlgrI puils dy iek AiDkwrI dy Gr ’c corI ho jwx dI sUcnw hY[ ies puils AiDkwrI dy d`Kx-p`Cm siQq Gr ’coN cor, bwfI Awrmr, keI vrdIAW, puils dy bYj, puils vwrMt AweI.fI., qgmy Aqy hor AweI.fI. lY au~fy[ Gr dI bysmYNt iKVkI qoN cor Gr ivc dw^l hoey d`sy jWdy hn[ puils ny lokW ƒ swvDwn kridAW ikhw hY ik jy aunHW ƒ koeI puils AiDkwrI rokdw hY qW auh aus koloN Poto AweI. fI. Aqy bYj dI jwxkwrI zrUr mMgx[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

sWfrs kql kys ’c ShId Bgq isMG dw nW drj nhIN swaUdI ipRMs dI Xwt ’c l`gI dunIAw dI sB qoN mihMgI pyNitMg lwhOr, 12 jUn:-ShId Bgq isMG, suKdyv Aqy rwjgurU ƒ ijs sWfrs kql kys iv`c PWsI dI szw suxweI geI sI, aus dI AYP AweI Awr ’c aunHW dw nW hI nhIN sI[ ies iv`c qW sWfrs dy kwql bypCwx bMdUkDwrI d`sy gey sn[ ieh Kulwsw lwhOr dI sQwnk Adwlq v`loN id`qy hukm mgroN puls v`loN sONpI geI AYP AweI Awr qoN hoieAw hY[ ies kys ƒ dobwrw KolHx leI lwhOr hweI kort ny kys suprIm kort dy hvwly kIqw hY[ lwhOr dy vkIl Aqy Bgq isMG mYmorIAl PwaUNfySn dy cyArmYn iemiqAwz rSId kurYSI ny iek ptISn dwKl krky aus AYP AweI Awr dI kwpI mMgI sI, ijs hyT 1931 ’c Bgq isMG, rwjgurU Aqy suKdyv ƒ AMgryz srkwr ny lwhOr dy Swdmwn cOk ’c PWsI dy id`qI sI[ Adwlq dy hukmW auqy lwhOr puls ny

AnwrklI puls stySn dy irkwrf dI jWc kIqI qW sWfrs kql kys dI AYP AweI Awr l`B geI[ lwhOr puls dI lIgl brWc dy iek ieMspYktr ny bIqy idnIN ies dI kwpI ie`k sIlbMd ilPwPy iv`c AYfISnl izlw qy sYSn j`j qwirk mihmUd zrgwm ƒ sONp id`qI[ Adwlq ny ies dI nkl kurYSI ƒ dy id`qI hY[ kurYSI ny ikhw ik Bgq isMG kys dI suxvweI krn vwly

spYSl j`jW dy itRibaUnl ny 450 gvwhW ƒ suxy bgYr aunHW ƒ mOq dI szw suxw id`qI[ Bgq isMG dy vkIlW ƒ krws svwl krn dI vI iejwzq nhIN id`qI geI[aunHW ikhw ik auh sWfrs kys ’c Bgq isMG ƒ byksUr swbq krnw cwhuMdy hn[ aunHW ny kys iPr qoN KolHx leI ptISn pweI sI, ijs qoN bwAd lwhOr hweI kort ny ieh kys cIP jsits ƒ rYPr kr id`qw hY[

vwiSMgtn, 12 jUn:-klw dI dunIAw ’c sB qoN ibhqrIn nmUnw mMnI jwx vwlI ilEnwrfo id ivMcI dI pyNitMg ‘slvwtor muMfI‘ dw pqw l`g igAw hY[ iek vY~bsweIt ny dwAvw kIqw hY ik dunIAw dI sB qoN mihMgI pyNitMg ies vkq swaUdI Arb dy ipRMs slmwn dI Xwt ’c l`gI hY[ 2017 ’c hoeI nIlwmI ’c ieh pyNitMg irkwrf 45 kroV fwlr (3125 kroV rupey) ’c ivkI sI[ hwlWik, audoN pyNitMg dy KrIddwr Aqy ies ƒ ik`Qy iljwieAw jw irhw hY ies dw Kulwsw nhIN kIqw igAw sI[ somvwr ƒ AmrIkI vY~bsweIt AwrtinaUz leI ilKy AwrtIkl ’c lMfn dy Awrt fIlr kynI Syktr ny d`isAw ik pyNitMg dw itkwxw grgMquAwn Xwt hY[ ieh Xwt swaUdI ikMg slmwn ibn AbdulAzIj Al swaUdI dy pu`qr Aqy kRwaUn pRWs muhMmd ibn slmwn Al swaUd dI hY[ Syktr ny lyK ’c sUqrW dy hvwly qoN dwAvw kIqw hY ik pyNitMg ’qy bolI lwaux qoN bwAd ipRMs slmwn ny rwqoN-rwq aus ƒ jhwz rwhIN swaUdI phuMcwieAw Aqy iPr ies ƒ Awpxy Xwt ’c lw id`qI[ Syktr ny ieh vI il`iKAw ik pyNitMg ƒ jld hI Al-Elw Sihr dy gvrnr dPqr ’c lweI jwvygI, ijs ƒ swaUdI lMby smyN qoN tUirst plys bxwauxw cwhuMdw hY[ pihlI vwr AmrIkI inaUz gru`p vwl stRIt jnrl ny Kulwsw kIqw sI ik pyNitMg ƒ swaUdI ipRMs ibn Abdu`lw ny KrIdI ijhVw ik aus smyN swaUdI kRwaUn ipRMs dy numwieMdy dy qOr ’qy nIlwmI ’c mOjUd sI[ audoN irAwd v`loN ies bwry ’c koeI ibAwn id`qw igAw sI[ hwlWik keI Awrt dy mwihr Ajy vI pyNitMg dI AslIAq ’qy S`k hY[ aunHW dw kihxw hY ik slvwtor muMfI ƒ ilEnwrfo ny nhIN blik aunHW dy nwl kMm krn vwly iksy ivAkqI ny bxweI sI[

ibRtyn ny 2050 q`k kul kwrbn inkws zIro q`k phuMcwaux dw bxwieAw tIcw lMfn, 12 jUn:-ibRtyn dI srkwr ny bu`Dvwr ƒ iek msOdw kwƒn pyS kIqw, ijs ’c kul kwrbn inkws ƒ 2050 q`k Gtw ky zIro krn dw tIcw bxwieAw igAw hY[ Aijhw kdm cu`kx vwlw ibRtyn pihlI v`fI ArQivvsQw hY[ pUrI rwjnIiqk jmwq ny ivAwpk rUp nwl nvyN tIcy dw svwgq kIqw pr vwqwvrx sMgTnW dw AwKxw hY ik pUry dyS ’c kwrbn inkws G`t krn leI Tos kdm cu`kx dI loV pvygI[ auNJ ibRtyn dI mOjUdw nIqI qihq ies dOrwn kwrbn ’c 80 PIsdI q`k dI ktOqI dw Xqn kIqw jwvygw Aqy ikhw jw irhw hY ik iv`q mMqrI iPilp hYmMf ny icqwvnI id`qI ik ies nwl v`fw nukswn ho skdw hY[

srI ivc byrI qoVn leI k`imE~ dI loV

❈ is@D` P`rmr n`l sMprk kro ❈ srI / fYlt` Eqy klovrfyl qoN rèIf d` pRbMD hY ❈ byrI dI quVèI qoN bÈd ktèI d` kMm id@q` j`vyg`| ❈ srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY

hor j`xk`rI leI Pon kro :

mklIq isMG br`V

604-551-2042

06 June 1920

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

srkwrI AYlwn dy bwvjUd skUl borf ktOqIAww leI biz`d Awpxy 5 b`icAW dy kwql swbkw pqI

leI mihlw ny kIqI rihm dI ApIl

kYlgrI 12 jUn (hrBjn isMG iF`loN):-AYlbrtw srkwr vloN ieh ibAwn jwrI krn dy bwvjUd ik auh swry skUl borfW ƒ swry ividAwrQIAW vwsqy PMifMg jwrI krygI, kYlgrI borf Aw& AYjUkySn ny stw& ivc ktOqI krn Aqy hor ktOqIAW jwrI r`Kx dw &Yslw kIqw hY[ sUby dy iv`q mMqrI tRYivs tyvz ny ivDwn sBw ivc ikhw sI ik srkwr swry borfW ƒ ku`l ividAwrQIAW dI igxqI dy ihswb nwl hI PMifMg jwrI krygw qy ies ’c ktOqI nhIN kIqI jwvygI[ kYlgrI borf Aw& AYjUkySn[ sI.bI.eI. ny ikhw sI aunHW ƒ nvyN iv`idAk sYSn ivc 40 imlIAn fwlr dw Gwtw hovygw qy ies ivcoN 21 imlIAn fwlr nvyN dw^l hox vwly ividAwrQIAW vwsqy cwhIdy hoxgy[ borf dI cyAr tRInw hrfmYn dw kihxw hY ik auh srkwr dy AYlwn ’qy hYrwn hn pr auh Ajy ieMqzwr krngy ikauNik srkwr vloN ies PMifMg dI jwxkwrI jwrI nhIN kIqI geI[ aunHW ikhw kYlgrI skUl borf ƒ pRqI ividAwrQI PMifMg qoN vI izAwdw rkm dI loV hY[ au~Dr kYlgrI pbilk tIcrz AYsosIeySn dw kihxw hY ik srkwr ny AYnrolmYNt PMifMg jwrI krn dw qW AYlwn kr id`qw hY pr bwkI dI rkm bwry koeI AYlwn nhIN kIqw[ skUl borf ny ikhw hY ik aunHW dw stw& ktOqI krn dw ivcwr hY pr auh PMifMg bwry jwxkwrI dI aufIk krngy[

vwiSMgtn, 12 jUn:-AmrIkw dy sUby swaUQ kYrolInw dw AnoKw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`Qy mMglvwr ƒ iek mihlw ny Awpxy swbkw pqI ƒ bcwaux dI ApIl kr rhI sI, ijs ny aus dy 5 bìcAW dI hìqAw kIqI sI[ AYmbr kweyzr (1Tlkg WKRkg) nwm dI ies mihlw ny ikhw ik myry swbkw pqI ny myry bìcAW ƒ byrihmI nwl mwr id`qw pr b`cy aus

pqw hY ik myry b`cy ikhVy hwlqW ivcoN lMGy[ mW dy rUp ivc mYN ies SKs ƒ mwr dyxw cwhuMdI hW[ bIqy mhIny AYmbr ny AwpxI gvwhI ivc bìcAW dI hìqAW qo pihlW aunHW nwl Pon ’qy kIqI g`l dw izkr kIqw[ ies dOrwn AYmbr auh ic`TI pVH ky Put-Put ky ro peI ijhVI aus ny Awpxy bìcAW ƒ ilKI sI[ ic`TI ivc aus ny qlwk dy bwAd bìcAW ƒ pqI kol C`f

nwl bhuq ipAwr krdy sn ies leI mYN aunHW v`loN aus ƒ bKs dyx dI ApIl kr rhI hW[ BwvyNik mihlw ny ikhw ik Adwlq jo vI PYslw krygI auh aus dw snmwn krygw[ itmoQI jons jUnIAr nwm dy SKs ny swl 2014 ivc Gr dy AMdr Awpxy 5 b`icAW dI h`iqAw kr id`qI sI[ Aijhy ivc Adwlq aus ƒ aumrkYd jW mOq dI szw dyx ’qy ivcwr kr rh sI[ AYmbr BwvyN itmoQI ƒ mwP kr dyx dI ApIl kr rhI sI pr suxvweI dOrwn auh ieMny gu`sy ivc Aw geI ik Kud itmoQI ƒ Kqm kr dyxw cwhuMdI sI[ AYmbr ny Adwlq ivc ikhw,“mYƒ

dyx dI glqI leI mwPI mMgI sI[ AYmbr ny dìsAw ik ikvyN itmoQI aus nwl ku`tmwr krdw sI Aqy jvwn DI dy swhmxy aus dy ichry ’qy Qu`k idMdw sI[ itmoQI iek`Ty rihx dOrwn AYmbr ƒ k`t ky sUrW ƒ Kvwaux dI DmkI idMdw sI[ AYmbr ny dìsAw,“qlwk dy bwAd auh bìcAW ƒ imlx leI bhuq G`t AwauNdI sI[ aus ƒ Awpxy bìcAW ƒ itmoQI kol C`fx dI glqI nhIN krnI cwhIdI sI[“ AYmbr ny dìsAw ik aus ny Awpxy 5 swl dy byty dI kmIz hwly q`k sWB ky r`KI hoeI hY ikauNik aus ivcoN byty dI KuSbU AwauNdI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

hux vyc rhy hn ! TERRAZZOCONDOS . CA

2 bYfrUm

$364,222 qoN SurU First Come First Serve Side-by-side parking spots Free extra parking space, while they last. Upgraded appliance packages

(Excellent Rental Investment) FEATURING THE VERY POPULAR

SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS

rijstr hox leI sMprk kro Please visit Terrazzo Condos Presentation Centre 32330 South Fraser Way, Abbotsford, BC

gop`l shoq`

604-218-8800

Email: info@gopalsahota.com

Marketed by GOPAL SAHOTA

DEVELOPER:

BIANCO DEVELOPMENTS LTD.

EXP Realty (Branch), 701 West Georgia Street, Suite 1500, Vancouver, BC V7Y 1G5, 1-833-671-9442 ext 116

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

hvwlgI kwƒn dy i^lw& hWgkWg iv`c lokW dw gu`sw iPr BVikAw hWgkWg, 12 jUn:-hWgkWg dy nvyN bx rhy hvwlgI kwƒn iKlw& bu`Dvwr ƒ iPr

lokW dw gu`sw BVk igAw Aqy sVkW au~qy Awey hzwrW lokW ny Sihr dw c`kw jwm kr

id`qw qy ivDwn Bvn dy iGrwE dI vI koiSS kIqI[ pRdrSnkwrIAW ƒ rokx leI puils

vrnx Xog hY ik nvyN bxn vwly hvwlgI kwƒn ƒ r`d krn dI mMg leI Sincrvwr

ny lwTIcwrj kIqw, A`QrU gYs dy goly dwgy qy rbV dIAW golIAW vrHweIAW[

ƒ vI l`KW lokW ny pRdrSn kIqw sI[ ies mMg ƒ Tukrw ky hWgkWg dI cIn hmwieqI nyqw kYrI lYm ny sw& ikhw sI ik hvwlgI kwƒn au~qy ip`Cy nhIN hitAw jwvygw[ aus ny ikhw sI ik pihlW qoN imQy pRogrwm qihq ivDwn kONsl ies ib`l au~qy crcw hovygI[ lokW ny ieh ib`l r`d krn leI srkwr ƒ bu`Dvwr dupihr iqMn vjy q`k AltImytm id`qw sI[ ieh smW bIqx ip`CoN pRdrSnkwrI ivDwn pRISd v`l vDx l`gy qW puils nwl aunHW dIAW JVpW ho geIAW[ aunHW ƒ rokx leI dMgw rokU puils ny lwTIcwrj kIqw qy imrc pwaUfr dw spryA kIqw[ ies ip`CoN AQrU gYs dy goly dwgy qy rbV dIAW golIAW clweIAW Aqy lokW ny vI puils au~qy p`Qr vrHwey[ hWgkWg dy puils muKI stIPn lo ny lokW au~qy kwrvweI dw bcwA krdy hoey ikhw ik auh ivDwn pRISd au~qy hmlw krnw cwhuMdy sn[ nvyN bxn vwly kwƒn iv`c doSIAW Aqy S`kI lokW ƒ kys clwaux leI cIn dy hvwly krn dI vI ivvsQw hY[ mwihrW dw kihxw hY ik ies kwƒn dy nwl hWgkWg dI KudmuKqwrI Aqy ienHW nwgirkW dy mnu`KI AiDkwr Kqry ivc pY jwxgy[ hvwlgI kwƒn r`d krn dI mMg leI sVk au~qy Awey hzwrW lokW iv`c v`fI igxqI nOjvwn qy ividAwrQI sn[ vDyry lokW ny Awpxw ichrw Fkx leI mwsk, hYlmyt qy cSmy lwey hoey sn[ bhuqy pRdrSnkwrI kwly rMg dy k`piVAW ’c Awey

KwmynI ny iSMzo Awby ƒ trMp bwry khI ieh g`l

qyhrwn, 12 jUn:-eIrwn dy nyqw AXwqu`lw AlI KwmynI ny vIrvwr ƒ jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo Awby nwl mulwkwq kIqI[ ies mulwkwq ivc KwmynI ny ikhw ik auh AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ sMdySW dw lYx-dyx krn dy Xog nhIN smJdy[ KwmynI ny jwpwn dy pI.AY~m. iSMzo Awby ƒ ikhw,“mYƒ nhIN l`gdw ik trMp sMdySW dw lYx-dyx krn Xog ivAkqI hn[ aunHW leI myry kol jvwb nhIN hY Aqy mYN aunHW ƒ koeI jvwb nhIN dyvWgw[ KwmynI Aqy Awby dI bYTk dy vIfIE Putyj srkwrI tI.vI. v`loN pRswirqy kIqy gey[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

kTUAw blwqkwr kWf do puils vwilAW qy pujwrI smyq Cy jxy doSI krwr, 3 Æ&#x2019; aumrkYd pTwnkot, 11 jUn:-ipCly ie`k swl dOrwn bhu-cricq rih cu`ky kTUAw blwqkwr Aqy kql kys bwry Adwlq ny Awpxw &Yslw dy id`qw hY[ A`j svyry izlHw qy sYSn j`j ny Cy jixAW

AY~spIE AwnMd d`qw qyispwhI iqlk rwj dy nwl hI mMdr dy pujwrI d`sy jWdy sWJI rwm Æ&#x2019; doSI mMinAw igAw hY[ mu`K swizS krqw sWJI rwm dy pu`qr ivSwl jMgoqrw Æ&#x2019; brI kIqw

blwqkwr, kql, swizS rcx, sbUq imtwaux dIAW DwrwvW dw kys drj kIqw igAw sI[ ies kys dy iPrkU rMg lYx, mwhOl ivgVn qy sur`iKAw dy p`KoN suprIm kort ny kys Æ&#x2019; jMmU-kSmIr ivclykTUAw qoN pMjwb dy pTwnkot izlHw qy sYSn j`j dI Adlwq ivc qbdIl kr id`qw sI[ lgwqwr iek swl qk suxvweI dOrwn iesqgwsw p`K ny 114 gvwh Aqy bcwA p`K ny 18 gvwh pyS kIqy sn[ d`isAw jWdw hY ik mwl mihkmy dy APsr vjoN irtwier hoey sWJI rwm ny ies ipMf dy Dwrimk AsQwn

iv`c syvw SurU kIqI sI, pr auh ies AsQwn nyVy gWvW pwlx vwly b`krvwl BweIcwry dy fyrw bxwaux qoN nwrwz sI[ ie`k idn aus prvwr dI b`cI gWvW cwrn geI qW aus ny aus Æ&#x2019; Agvw kIqw qy Dwrimk AsQwn iv`c iljw ky blwqkwr kIqw sI, ijs iv`c hor doSIAW qoN ielwvw puls dy iqMn jxy vI Swml sn[ bwAd iv`c ieh mwmlw iPrkU rMg lY igAw sI[ ie`k Kws pwrtI mMdr nwl mwmlw joVy jwx kwrn nwrwz sI Aqy hwlwq Krwb hox kwrn kys pTwnkot qbdIl kIqw igAw sI[

trMp dy vpwr Xu`D â&#x20AC;&#x2122;qy crcw krngy modI Aqy SI ijn ipMg-cIn Æ&#x2019; doSI krwr dy id`qw, ijnHW iv`c ies Gtnw dw mu`K swizSI Aqy mMdr dw mhMq sWJI rwm Swml hY[ doSIAW ivc do puils vwlysn[ iek jxw brI kIqw igAw hY[ A`j Swm Awey &Ysly iv`c 3 doSIAWpRvyS kumwr, dIpk KjUrIAw Aqy sWJI rwm Æ&#x2019; aumrkYd qy bwkI iqMnWAwnMd d`qw, suirMdr qy kWstybl iqlk rwj Æ&#x2019; 5-5 swl dI szw hoeI hY[ szw dy nwl iek-ie`k l`K rupey jurmwnw lwieAw igAw hY[ vrnx Xog hY ik ies kys dI suxvweI SurU hox dy 380 idnW ip`CoN ieh &Yslw AwieAw hY, ijs iv`c dIpk kumwr, pRvyS kumwr, AY~s pI E suryNdr kumwr,

igAw hY[ ies &Ysly dy vkq Adwlq A`gy p`ky sur`iKAw pRbMD kIqy gey sn[ j`j fw. qyjivMdr isMG dovW iDrW dIAW dlIlW suxn ip`CoN &Yslw suxwieAw[ kys ihstrI muqwbk 10 jnvrI 2018 Æ&#x2019; jMmU-kSmIr dy kTUAw dI hIrwngr qihsIl ivcly rswnw ipMf ivc A`T swlw b`cI pSU crwaux geI Zwieb ho geI sI[ iqMn idn ip`CoN aus dI lwS iek sQwnk mMdr dy kol imlI sI[ pirvwr dI iSkwieq au~qy dIpk kumwr, pRvyS kumwr, ivSwl jMgoqrw, AY~s pI E suryNdr kumwr, AY~spIE AwnMd d`qw, ispwhI iqlk rwj, sWJI rwm qy iek nwbwilg au~qy

bIijMg, 11 jUn:-cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI drimAwn SMGweI sihXog sMgTn isKr sMmyln qoN v`Kry qOr â&#x20AC;&#x2122;qy hox vwlI duv`lI g`lbwq mh`qvpUrn hovygI, ijQy auh AmrIkw dy dovyN dySW dy nwl vpwr â&#x20AC;&#x2122;c vDdy qxwA â&#x20AC;&#x2122;qy crcw krngy[ cIn dy aup ivdyS mMqrI ny somvwr Æ&#x2019; ieh jwxkwrI id`qI[ AmrIkw ny meI â&#x20AC;&#x2122;c cIn dy nwl vpwr ivvwd Æ&#x2019; Agly p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy iljWdy hoey cIn dIAW 200 Arb fwlr dIAW vsqUAW â&#x20AC;&#x2122;qy kr lgw id`qw Aqy ies mhIny dI SurUAwq â&#x20AC;&#x2122;c Bwrq dy qrjIhI drjy Æ&#x2019; Kqm kr id`qw[ cIn dy aup ivdyS mMqrI JWg hwnhueI ny ikhw ik vpwr Æ&#x2019; lY ky AmrIkw vloN dySW Æ&#x2019; Dmkwaux qoN rokxw zrUrI ho igAw hY[

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

srkwrI krmcwrIAW nwl qn^whW ƒ lY ky hox vwlI g`lbwq ’c dyrI dy ies kdm dI inKyDI kIqI hY Aqy ikhw hY ik srkwr krmcwrIAW nwl kIqy krwr qoN B`j rhI hY[ AYn.fI.pI. dy AYfvWsf AYjUkySn ik?itk fyivf AY~gn ny ikhw hY ik srkwr krmcwrIAW nwl DmkI kr rhI hY, nw ik bynqI kr rhI hY[ tyvz ny ikhw hY ik srkwr ny i&lhwl koeI &Yslw nhIN kIqw hY qy srkwr smW cwhuMdI hY qW ik swry p`KW au~pr ivcwr

ONE

kYlgrI 12 jUn (hrBjn isMG iF`loN):AYlbrtw dI XU. sI. pI. srkwr vloN srkwrI nOkrIAW krn vwly krmcwrIAW dIAW qn^whW vwly krwr au~pr g`lbwq ivc dyrI kIqy jwx ’qy ivcwr kIqw jw irhw hY[ sUby dy iv`q mMqrI

tRYivs tyvz dw kihxw hY ik aunHW ny g`lbwq ’c dyrI kIqy jwx dI bynqI kIqI hY qW ik auh siQqI qoN cMgI qrHW vwk& ho ky ies mwmly ivc A`gy vDx[ ies nwl swirAW ƒ hI qs`lI ho skdI hY[ ivroDI iDr AYn.fI.pI. ny srkwr

frweIivMg tYst muV in`jI h`QW ’c jw skdY, mMqrI vloN sMkyq kYlgrI 12 jUn (hrBjn isMG iF`loN):AYn. fI. pI. srkwr vloN AYlbrtw ’c frweIivMg tYst dw kMm Awpxy h`QW ivc ley jwx dy &Ysly dw mOjUdw srkwr vloN ivroD kIqy jwx dy nwlnwl ieh Xojnw bxweI jw rhI hY ik ies kMm ƒ muV qoN in`jI h`QW ’c dy id`qw jwvy[ sUby dy AwvwjweI mMqrI irk mYkweIvr ny ikhw hY ik ipClI srkwr ny frweIivMg tYst dw kMm in`jI h`QW qoN lY ky srkwrI dyK-ryK hyT lYx dw &Yslw jldbwzI ivc kIqw sI qy aus dw pUrI qrHW AiDAYn nhIN kIqw igAw sI[ ipClI srkwr ny iesy swl pihlI mwrc qoN ies &Ysly ƒ lwgU kr id`qw sI qy aus smyN srkwr ny ikhw sI ik lwgq Krcw v`D ilAw jw irhw sI, syvw bhuq mwVy hwl ’c sI[ AwvwjweI mMqrI irk mYkweIvr ny ikhw hY ik srkwr ies mwmly ƒ GoK rhI hY qy ies ƒ vwps pihlW vWg hI kIqw jw skdw hY[

kIqw jw sky[ ipClI AYn.fI.pI. srkwr ny do swl qn^whW rok r`Kx Aqy qIsry swl ienHW ’c vwDw kIqy jwx Aqy 31 mwrc q`k qn^wh krwr dubwrw ivcwry jwx dI g`l khI sI[ iesy drimAwn srkwr bdl geI qy hux XU.sI.pI. dw kihxw hY ik auh bilaU-irbn pYnl dI rwie qoN bwAd hI ies sbMDI &Yslw lYxgy qy ies leI ienHW krwrW au~pr g`lbwq rokI jw rhI hY[ aunHW ikhw ik jy Aijhw krn leI kwƒn bxwaux dI loV peI qW iPr Aijhw vI kIqw jw skdw hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro:

EmrjIq: 604-512-5724 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

6081 148 STREET, SURREY

7277 129B STREET, SURREY

7143 144 STREET, SURREY

OPEN HOUSE

SATURDAY 2-4 PM

SUNDAY 2-4 PM

5 BED • 4 BATH • 2,580 SF

4 BED • 2 BATH • 3,623 SQ. FT.

• 7 BED • 6 BATH • LOT: 9,536 SF

Priced to Sell! This Great Sullivan Station 3 Level East Facing Home comes with Open Floor Plan, Kitchen contains Granite Counter Top, Maple Cabinets. Upper oor has 3 Bedrooms 2 Full Bath with master ensuite. The fully nished Basement has separate entrance & has 2 Bedrooms & One full Bath. There is a double detached garage with back lane access. Great neighbourhood, walking distance to School, Transit, Shopping Mall,YMCA.

Well Maintained 4 Bedrooms 2 Bathrooms, ready to move in house for a growing family on a prime location near Kwantlen Polytechnic University. Secured Backyard with 300 plus Sq.Ft. covered Deck. 2 Bedrooms & 1 full bathroom on the main oor with a bright & very spacious Kitchen. Upper oor with 2 huge bedrooms with a very big walk in closet for lot of storage. Presently rented with very nice tenants @$3000 per month.

$979,000

$779,888

Welcome to Your New High Quality Custom Built Dream Home on a huge lot with 7 Beds & 6 Bath ! Very spacious & open layout features spacious family room & designer kitchen with large island & granite counter tops & wok kitchen, Theatre Room & Bar Room. 4 Bedrooms upstairs with Huge Master Bedroom ensuite with Jacuzzi & another large Bedroom ensuite. Original Stone work all over front with fully fenced backyard with stamped driveway, automatic gate & storage shed. Fully Air Conditioned & Radiant Heat.

303 8183 121A ST, SURREY

214 13933 74 AVE, SURREY 102 19940 BRYDON CR, SURREY

$1,499,000

315 7505 138 ST, SURREY

1 BED • 1 BATH • 617 SF

3 BEDS • 3 BATHS • 1,550 SF

2 BEDS • 1 BATH • 764 SF LOT

1 BED • 1 BATH • 688 SF

CELESTE SPECIAL! Very spacious 1 bedroom 1 bath unit in great location. Beautiful Kitchen with white cabinets, quartz counter tops, brand new s/s appliances, modern Lighting xtures. The Building went under complete renovations. Large Bedroom comes with attached washroom. Living room has beautiful electric re place. Parking close to Elevator. Close to school, bus stops, Super store, park and other amenities. Just like NEW unit with NO GST. Renovations are 100% complete. Ready to move in. Bring your oﬀers today!

First Time Buyers Alert !! Glencoe Estate, one of the Best complexes in the heart of Surrey. Fully updated Townhouse with 3 Huge Bedrooms & 1 full & 2 Half washrooms with new laminate floor & paints last year with Front Loading washer/ dryer with fully fenced Back yard.This well managed Complex features with Indoor Swimming Pool, Gym, Children's playground, Tennis Court, Club House, Steam/Sauna Room & Rec Room. Close Walk ing distance to Canadian Superstore, Costco, Fruiticana, Transit, Restaurants, Schools & Fitness Clubs .

Brydon Green, A great opportunity to buy a Brand New open concept 2 Bedroom, 1 Bathroom Condo, Centrally located & very close to Fraser Highway, Restaurants, Shopping &Transit as well as Nature.This unit Features laminate Flooring through out with Air Conditioner in the Master Bedroom and a kitchen equipped with stainless steel appliances and granite counter tops. 1 Parking stall & 1 Storage included. Laundry Room comes with shelving. Pets are allowed with Restrictions & Rentals are Allowed.

Priced to Sell !Bright & Spacious 1 Bedroom & 1 Bathroom South Facing third oor unit in Midtown Villas. Large Balcony with new glass railing. The gas replace is included in Strata Fee, which keeps the heating cost almost negligible. In Suite Laundry. Pets are allowed with restrictions & Rentals are not allowed. Close walking distance to everything: Elementary & Secondary School. Parks, Library, Wavepool, Recreation Center, Bus stop, Shopping, Medical Building Etc. Centrally located n the heart of Newton.

$339,888

$549,000

$419,888

$309,888

12547 96 AVENUE, SURREY

25 12073 62 AVE, SURREY

12906 CARLUKE CRESCENT

kI qusIN E`pxI pR`prtI bhuq hI jldI Eqy vDIE` kImq~ qy vycx` c`huMdy ho?

$829,900

$579,000

$1,999,800

9234 125 STREET, SURREY

7797 115A, DELTA

2148 DOUBLETREE CRE, KAMLOOPS

$850,000

$969,000

$799,900

Grocery Store Franchise for sale in Abbotsford & Surrey for New set up.

ADVANTAGES TO LIST WITH US. • FREE Professional Photography • FREE Virtual Property Tour • FREE Full Color Property Brochure • FREE Advertising in Multiple Languages • FREE Advertising on Social Media • FREE Gathering of Necessary Documents • Guide you through all Negotiations .... and a lot more !!!

Grocery Store for Sale in Delta. Call for more info.

CALL NOW FOR A FREE & NO OBLIGATION MARKET EVALUATION OF YOUR PROPERTY. #105-7928-128 ST., SURREY BC

604.367.5611 E-MAIL: INFO@SHASHIMADAN.CA •

WWW.SHASHIMADAN.CA

SSI md`n

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

ipRMs hYrI mihmwnW leI ^ud bxwauNdw hY cwh lMfn 12 jUn:-brqwnIAw dw nvjMmy Sihzwdy AwrcI dI dyK-Bwl ipRMs hYrI Aqy mygn mwrkl ^ud izAwdw kr rhy hn[ ^brW

bdldw hY Aqy AwrcI ƒ imlx Awaux vwly mihmwnW leI cwh pwxI bxwauNdw hY[ roiel kumYNtytr kYroiln forYNf Anuswr hYrI mihmwnW

susYks ƒ mhwrwxI AYilzwbY~Q dy jnm idn smwgm mOky pihlI vwr jnqk qOr ’qy iek`Ty vyiKAw igAw[ jd ik ies qoN pihlW isr& SwhI gYlrI ’c AwrcI ƒ mIfIAw swhmxy ilAwaux mOky hI iek`Ty vyKy gey sn[ SwhI joVy hYrI Aqy mygn vloN v`fI igx-

qI ivc mihmwnW dw Awpxy ProgmUr Gr ’c svwgq kIqw igAw[ ipRMs cwrls, ip?Ms ivlIAm Aqy kyt imfltn qoN ielwvw mygn dIAW nzdIkI dosq jYsIkw molrony qy sYrInw ivlIAms Awid ny AwrcI ƒ Gr jw ky vyiKAw Aqy ASIrvwd id`qw[

nwkrwqmk qrMgW dUr krn vwlI bIbI ny hzwrW hI fwlrW dw lgwieAw cUnw

Anuswr mygn b`cy ƒ Awpxw du`D iplwauNdI hY, jd ik ipRMs hYrI ^ud aus dy poqVy (nYpIAW)

leI ^ud cwh bxwauNdw Aqy prosdw hY[ sincrvwr ƒ ifaUk Aqy ifaUcs Aw&

muS`r& ivru`D dyS DRoh dy mwmly ’c suxvweI mulqvI krn dI ApIl r`d AMimRqsr, 12 jUn:-ieslwmwbwd dI iek ivSyS Adwlq ny A`j pwiksqwn dy swbkw &OjI qwnwSwh pRvyz muS`r& ivru`D c`l rhy dyS DRoh dy mwmly ’c kys dI suxvweI mulqvI krn dI ApIl r`d kr id`qI[ jsits qihrw s&dr dI AgvweI vwly iqMn j`jW dy bYNc ny muS`r& dI Adwlq ’c gYrmOjUdgI ƒ lY ky ikhw ik auh pihlW vI Adwlq ’c pyS nw ho ky AdwlqI hukmW dI aulMGxw kr cu`ky hn[ kwrvweI dOrwn muS`r& dy vkIl slmwn s&dr ny ikhw ik muS`r& izMdgI Aqy mOq dI lVweI lV rhy hn Aqy pwiksqwn prqx dI byh`d ie`Cw dy bwvjUd auh jwnlyvw ibmwrIAW Aqy ielwj ƒ lY ky c`l rhIAW AOkVW dy kwrn ivSyS Adwlq ’c pyS nhIN hox jW pwiksqwn vwps Awaux dy leI smr`Q nhIN hn[ vkIl ny Adwlq ƒ ieh vI ikhw ik ibmwrI dy clidAW aus dy muv`kl dw Bwr qyzI nwl G`t irhw hY Aqy auh c`lx-iPrn qoN vI AsmrQ hY[ aus ny muS`r& dy Adwlq ’c pyS hox leI qrs dy AwDwr ’qy iek hor mOkw id`qy jwx dI mMg kIqI qW ik aunHW nwl iensw& ho sky[

kYlgrI 12 jUn (hrBjn isMG iF`loN):-nYgyitv AYnrjI (nkrwqmk qrMgW) dUr krn dy nWA hyT keI lokW ƒ motw cUnw lgwaux vwlI rwjDwnI AYfimMtn dI iek AOrqi ^lw& keI doS lgwey jw rhy hn[ AYfimMtn puils ny d`isAw ik ApRYl 2018 qoN lY ky meI 2019 drimAwn AijhIAW 10 GtnwvW drj kIqIAW geIAW hn[ ienHW ivc ies AOrq ny ‘swieikk‘ dy qOr ’qy kMm kridAW keI iSkwieq krqwvW koloN aunHW ƒ ‘nYgyitv AYnrjI‘ dUr krn vwly ivSyS ikRstl dyx bdly aunHW koloN hzwrW fwlr dI vsUlI kr leI[ 22 swlw isMQIAw brt nWA dI ieh AOrq sbrInw brt, sybl Aqy sybl swieikk stUfIE dy nWA hyT kwrobwr krdI rhI d`sI jWdI hY[ 10 ivAkqIAW ƒ aus ny 72 hzwr 500 fwlr dI rkm dw cUnw lgwieAw qy ienHW ’coN iek ivAkqI koloN hI aus ny 20 hzwr 250 fwlr dI rkm hiQAw leI[ aus ƒ lMGy somvwr ƒ ig?&qwr kr ilAw igAw qy puils d`isAw ik ausi ^lw& EwtYrIE ’c vI Aijhy hI doS lgwey jw cu`ky hn[ AYfimMtn puils ny aus h`QoN T`gy gey hornW lokW ƒ vI A`gy Awaux dI ApIl kIqI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

pONtI c`Fw dw pu`qr mONtI igR&qwr; 14 idnW dI inAwiek ihrwsq ’c ByijAw nvIN id`lI, 13 jUn:-Srwb dy pRmu`K kwrobwrI svrgI pwtI c`Fw dy pu`qr qy rIAl Astyt kwrobwrI mnpRIq isMG mwtI c`Fw ƒ id`lI puils dy AwriQk AprwD ivMg vloN id`lI hvweI A`fy qoN ig?&qwr kIqw igAw, jo ik ivdyS B`jx dI iqAwrI ’c sI[ bIqI k`lH rwq kOmWqrI hvweI A`fy qoN ig?&qwr kIqy gey Srwb dy pRmu`K kwrobwrI svrgI pwtI c`Fw dy pu`qr qy vyv smUh dy sI. eI. E. mnpRIq isMG c`Fw aurP mwtI c`Fw ƒ A`j Adwlq ’c pyS kIqw pr Adwlq ny aus dI zmwnq ArzI ƒ ^wrj kr id`qw[ ies dy nwl hI Adwlq ny id` lI puils dI aus mMg ƒ Tukrw id`qw, ijs ’c mwtI ƒ iqMn idn dw puils irmWf lYx dI g`l AwKI geI sI[ Adwlq ny mwtI

ƒ inAWiek ihrwsq ’c Byjx dw inrdyS id`qw hY[ puils vloN ig?&qwr kIqy jwx qoN bwAd mwtI vloN zmwnq ArzI dwier kIqI geI sI, pRMqU swkyq Adwlq ny zmwnq ArzI ƒ ^wrj kr ky aus ƒ 14 idn dI inAWiek ihrwsq ’c Byj id`qw[ mwtI ƒ id`lI puils dI AwriQk AprwD SwKw (eI. E. fbilE) ny DoKwDVI dy mwmilAW ’c ig?&qwr kIqw hY[ mwtI ƒ aus smyN igR&qwr kIqw igAw, jd auh ivdyS B`jx dI iPrwk ’c sI[ doS hY ik mwtI c`Fw ny lokW koloN gwzIAwbwd AYn. AYc.-24 ’qy siQq iek hweItY~k twaUniSp Xojnw ’c mYtro tRyn, hYlIpYf vrgIAW shUlqW smyq hornw shUlqW dyx dw vwAdw kIqw sI, pRMqU ienHW ivcoN iek vI vwAdw pUrw nhIN kIqw igAw[ ies leI mwtI dyi ^lw& swl 2018 ’c invySkW dy nwl 100 kroV rupey qoN izAwdw dI DoKwDVI krn dy doS ’c AYP. AweI. Awr. drj kIqI geI sI, ikauNik ieh mwmlw iv`qI AprwD dw hY, ies leI ipCly swl mwtI c`Fw dyi ^lw& lu`k-AwaUt srkulr jwrI kIqw igAw sI[ mwtI ƒ hvweI A`fy qoN aus smyN igR&qwr kIqw, jd auh bu`Dvwr rwq Pukyq (QweIlYNf) jwx dy leI auQy phuMicAw sI, bwAd ’c aus ƒ id`lI puils dy hvwly kr id`qw igAw[

gUgl qy AYmwzon vrgIAW kMpnIAW dw glbw ^qm krn dI muihMm qyz nvIN id`lI, 13 jUn:-qyzI nwl bdldy ifjItl vrlf iv`c gUgl Aqy AYmwzon Awid v`fIAW kMpnIAW dy glby nwl AmrIkw iv`c bycYnI vDx l`gI hY[ bwzwr ƒ bcwaux qy mukwblybwzI ƒ bxweI r`Kx leI ienHW kMpnIAW dy dbdby ƒ ^qm krn dI muihMm qyz hox l`gI hY[ AmrIkI inAW ivBwg dI ie`k SwKw ny ienHW v`fIAW kMpnIAW ƒ ‘ifjItl gytvyA` d`s ky ienHW dw glbw ^qm krn dI vkwlq kIqI hY[ ies sUrq iv`c ienHW kMpnIAW leI Awpxy auqpwd ƒ mu&q qy ssqw hox dy qrk dy nwl Awpxy vrqwA dw bcwA krnw AOKw ho skdw hY[ srkwr dI ies SwKw dy muKI qy shwiek AtwrnI jnrl mykn fylrhIm ny ikhw ik ies smyN sB qoN v`fIAW qknIkI kMpnIAW i^lw& sMBwivq mukwblybwzI vwly ivhwr dI jWc iv`c keI dhwky pihlW stYNfrf Awiel qy ey tI AYNf tI vrgIAW kMpnIAW dy i^lw& hoeI ienPorsmYNt kwrvweI dy AiDAYn qoN mdd imlygI[ aunHW ikhw ik mOjUdw hwlwq qoN l`gdw hY ik ieMtrnY~t src, soSl nY~tvrk, mobweIl qy fYsktwp AwpRyitMg isstm qy ielYktRwink buk syls smyq Aihm ifjItl Kyqr iv`c iek jW do iKfwrI hn[ aunHW ikhw ik ijs qrHW A`j eynIAW v`fIAW qknIkI kMpnIAW dw bwzwr au~qy glbw hY, kdy stYNfrf Awiel dI siQqI vI ieho huMdI sI[ jdoN qknIk Kyqr iv`c qyzI nwl bdlwA ho irhw sI, stYNfrf Awiel ny qknIk dy bl au~qy bwzwr au~qy glbw jmw ilAw sI[ aus smyN vI KpqkwrW ƒ G`t kImq dw lwhw imldw sI[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

Porf srkwr ny 141 imlIAn fwlr torIz dI numwieMdgI vwlIAW pyNfU kimaUintIz ƒ id`qy torMto, 13 jUn:-EntwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv srkwr v`loN pRoivMs Br iv`c imauNspl bjt iv`c ktOqIAW leI Xojnw bxweI geI hY pr pRoivMsIAl srkwr v`loN 200 imlIAn fwlr pyNfU kimaUintIz ƒ vI muh`eIAw krvwieAw igAw[ ies rkm iv`coN vI 71 PI sdI rkm pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy AYmpIpIz dI numwieMdgI vwly hlikAW ƒ id`qw igAw hY[ EntwrIE dIAW 444 imaUNspYiltIz ƒ muh`eIAw krvwey gey PMf bjt qoN do hPqy pihlW id`qy gey[ pbilk hYlQ XUints qy hornW pRogrwmW leI bjt iv`c ktOqIAW qoN bwAd ieh rkm imauNspYiltIz ƒ imlI[ ies dOrwn pRImIAr f`g Porf v`loN ieh AwiKAw jw

irhw hY ik pRoivMs dy Gwty ƒ ^qm krn leI swrIAW imauNspYiltIz ƒ 4 PI sdI dI bcq krnI cwhIdI hY[ iv`qI sMkt dOrwn imlx vwly PMf keI myArz leI hYrwnI vwlI g`l hY[ ienHW iv`coN ku`J myArz dw kihxw hY ik ieh PMf hwsl hox qoN do mhIny bwAd vI auh ieh PYslw nhIN kr pw rhy ik ienHW ƒ Krc iks qrHW kIqw jwxw cwhIdw hY[ ie`k ivSlySx Anuswr vMfy gey 200 imlIAn fwlr iv`c 70.8 PI sdI (Bwv 141 imlIAn fwlr) aunHW hlikAW dIAW imauNspYiltIz ƒ id`qy gey ijnHW dI numwieMdgI pRogrYisv kMzrvyitvz krdy hn[ AYnfIpI dI AgvweI vwly hlikAW ƒ 36.2 imlIAn fwlr (Bwv 18.2 PI sdI) id`qy gey jdik ilbrlW,

brYNptn ƒ Biv`K dy SihrW iv`coN ie`k vjoN id`qI geI mwnqw brYNptn, 13 jUn:-XUnweIitf ikMgfm dI PwienWSIAl tweImz fvIzn AYPfIAweI ieMtYlIjYNs v`loN kIqI geI drjybMdI muqwbk k`lH brYNptn ƒ Biv`K 2019/20 dy isKrly 10

drimAwny Awkwr dy AmrIkI SihrW vjoN mwnqw id`qI geI[ brYNptn ƒ konYktIivtI kYtygrI leI kIqI geI drjybMdI iv`c pihlw qy ibzns PrYNflInY~s leI au~Gy 10 iv`coN A`TvW sQwn hwsl hoieAw[ 29 meI ƒ brYNptn dy ieknwimk ifvYlpmYNt AYNf klcr AwiPs v`loN kOmWqrI p`Dr au~qy mzbUq AwriQk sbMD kwiem krn qy brYNptn iv`c ivkws dy nwl nwl rozgwr dy mOikAW iv`c vwDw krn leI kdm dr kdm Xojnw dw Kulwsw kIqw igAw[ ies dw Asl mksd dunIAw ƒ ieh idKwauxw hY ik brYNptn mOikAW dw Sihr hY[ ieh pihlI vwrI nhIN hY ik brYNptn ƒ AYPfIAweI ieMtYlIjYNs qoN mwnqw hwsl hoeI hovy[ ieh drjybMdI hr do swl bwAd nMivAweI jWdI hY[ ipCly A`T swlW qoN brYNptn lgwqwr ies iv`c ij`qdw Aw irhw hY jW iPr ibzns PrYNflInY~s, istI AwP d iPaUcr, ienPrwstRkcr qy konYktIivtI dIAW vMngIAW iv`c isKr dy nyVy rihMdw AwieAw hY[

ijnHW kol ivDwnsBw iv`c isrP s`q sItW hI hn, dy ih`sy 3.1 imlIAn fwlr (Bwv 1.6 PI sdI ) hI Awey[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kueInz pwrk iv`c pIsI pwrtI kol 124 sItW iv`coN 73 sItW hn[ srkwr ies dI sPweI idMdI AwKdI hY ik ieh pYsw Awkwr dy AwDwr

au~qy hI pyNfU imauNspYiltIz ƒ vMifAw igAw[ imauNspl mwmilAW bwry mMqrI stIv klwrk dw kihxw hY ik ies PMf leI iksy qrHW dI Srq nhIN sI r`KI geI[ Asl iv`c ieh PMf in`kIAW imauNspYiltIz dy h`Q mzbUq krn leI id`qy gey sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

ie`ko smwgm hwl iv`c nirMdr modI qy iemrwn Kwn, nw imly h`Q, nw A`K imlI ibSkyk, 13 jUn:-pRDwn mMqrI nirMdr modI AY~s sI E sMmyln iv`cSwml hox leI ikrigzsqwn dI rwjDwnI ibSkyk phuMcy qW EQy pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn vI Esy smwgm iv`c Swml hox leIAwey hoey hn, pr EQy vIpRDwn mMqrInirMdr modI

Aqy iemrwn Kwn ivcwly iksy qrHW dy sMprk vrgI koeI g`lnhIN hoeI[ sWJy ifnr dOrwn vI dovW nyqwvW ny lgBg ie`ko vyly AYNtrI kIqI, pr nirMdr modI Aqy iemrwn Kwn ny nw h`Q imlwieAw Aqy nw A`KW[ pqw l`gw hY ik ies sMmyln qoN bwAd vI dovW ivcwly koeI g`lbwq

nhIN hovygI[ vrnx Xog hY ik A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI ny auQy Awey swry dySW dy muKIAW nwl bYTkWdw dOr SurU kIqw, pr iemrwn Kwn ƒ nhIN imly[ Awpo iv`c gvWFI dySW dy ieh dovyN nyqw l`gBg ieko vyly hwl iv`c dwKl hoey qWpRDwn mMqrI modI kuJ kdm iemrwn Kwn dy A`gy-A`gy jWdy sn, pr dovWdI nw koeI g`l hoeI, nw h`Q imly qy nwA`KWimlIAW[ iPr hwl iv`cvI pRDwn mMqrI modI qy iemrwn Kwn Awpo iv`c isrP 4 sItW dUr sn[ gwlw klcrl nweIt pRogrwm iv`c vI dovyN iek-dUjy dy nyVy-qyVy hI rhy, pr dohWdI Awps iv`c koeI g`lnhIN hoeI[ jMmU-kSmIr rwj dy pulvwmw iv`c hoey v`fy A`qvwdI hmly qy bwlwkot eyArstRweIk qoN bwAd Bwrq qy pwiksqwn dy irSqy bhuqKrwb hn[ auNj pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn v`loN Bwrq dypRDwn mMqrI modI nwl g`lbwq krn dI pySkS keI vwr hoeI hY, pr Bwrq dw swP stYNf irhw hY ik jdoN q`k srh`d pwroN A`qvwd au~qy lgwm nhIN lweI jWdI, dohW dySW ivcwly g`lbwq nhIN hovygI[ ieho g`l A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikrigzsqwn dI rwjDwnI ibSkyk iv`c swP SbdW iv`c khI hY[ SMGweI sihXog sMgTn (AY~s sI E) dI A`j eyQy SurU hoeI do idnw bYTk dy dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg nwl g`lbwq iv`c do-tu`k ikhw hY ik pwiksqwn jdoN q`k A`qvwd qoN mukq vwqwvrx pySnhINkrdw, aus nwl g`lnhIN hoxI[ Bwrq dy ivdyS sYktrI ivjy goKly ny ies bwry mIfIAw ƒM d`isAw ik modI Aqy ijnipMg dI dopwsV sbMDW ƒ hor mzbUq krn dy nwl pwiksqwn bwry vI g`l

hoeI hY[ modI ny ijnipMg nwl crcw vyly ikhw ik pwiksqwn nwl keI vwr g`lbwq dI koiSS kIqI geI hY, pr swfy XqnW dw koeI lwB nhIN hoieAw[ AsINAws krdy hW ik pwiksqwn ies bwry Tos kwrvweI krygw[ cIn dy muKI ijnipMg nwl ies g`lbwq smyN pRDwn mMqrI nirMdr modI dy nwl Bwrq srkwr dy kOmI surìKAw slwhkwr AjIq foBwl vI sn[ cInI rwStrpqI nwl vPd p`Dr dI g`lbwq dy bwAd nirMdr modI ny tvIt kIqw hY ik rwStrpqI SI ijnipMg dy nwl bVI lwhyvMd bYTk hoeI hY, ijsiv`c Bwrq-cIn sbMDW bwry ivsQwr nwl crcw hoeI[ AsIN Awpxy AwriQk qy sìBAwcwrk sbMDW ƒ suDwrn leI iml ky kMm krdy rhWgy[ bYTk dy SurU hox smyN cInI rwStrpqI ijnipMg ny nirMdr modI ƒ iPr pRDwn mMqrI bxn dI vDweI id`qI[ ivdyS sYktrI goKly ny dìsAw ik nirMdr modI ny ies sMmyln qoN pihlW rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn nwl vI bYTk kIqI Aqy dovW AwgUAW ny dopwsV rxnIqk sbMDW ƒ hor mzbUq krn leI smIiKAw kIqI hY[ Kws g`l ieh ik ibSkyk dy ies sMmyl iv`c jwx lYx leI modI pwiksqwn dy rsqy nhIN gey qy lMmw gyVw k`F ky Emwn vloN huMdy hoey ibSkyk phuMcy hn[

byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq N.R.K. shoq` bilaU byrI P`rm

ilmitf vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| s`nUM kl`s 4 frèIvr~ dI vI sKq zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro

prmjIq isMG shoq` :604-551-1814 jsivMdr isMG :604-721-9697

hrijMdr kOr shoq` :604-763-2808 bUt` isMG :604-803-6663

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

lok sBw coxW ’c hwr ip`CoN kWgrs dI kor kmytI BMg

nvIN id`lI, 13 jUn:-lok sBw coxW iv`c krwrI hwr ip`CoN kWgrs hrkq iv`c hY qy ies kwrn pwrtI dI kor kmytI BMg kr

pySkS ƒ ipCly keI idnW qoN dIAW AtklW ’qy hwly rok lwauNdy hoey kWgrs ny ikhw ik rwhul gWDI pwrtI pRDwn sn, hn qy A`gy vI rihxgy[

id`qI geI hY[ kWgrs pwrtI dy bulwry rxdIp surjyvwlw ny d`isAw ik pwrtI jnrl sk`qr ky sI vyxUgopwl jldI hI sUbw ieMcwrjW dI bYTk bulwauxgy, ijs iv`c AglIAW rxnIqIAW bwry crcw hovygI[ cyqy r`Kx Xog hY ik kWgrs ny Agly pwrlImYNt sYSn leI rxnIqI ’qy crcw leI k`lH bYTk bulweI sI[ ies qoN bwAd pwrtI dI kor kmytI BMg kr id`qI geI[ dUsry pwsy rwhul gWDI dy AsqIPy dI

swbkw kyNdrI mMqrI ky ky AYNtonI dy mwrg drSn iv`c hoeI pwrtI dy sInIAr nyqwvW dI gYr rsmI bYTk qoN bwAd kWgrs dy mu`K bulwry surjyvwlw ny ieh it`pxI kIqI hY[ ies bYTk iv`c pwrtI dy keI sInIAr nyqw mOjUd sn[ rwhul gWDI ies iv`c nhIN sn[ aunHW dy pRDwngI Ahudy qoN AsqIPy dI siQqI bwry pu`Cy jwx ’qy surjyvwlw ny p`qrkwrW ƒ ikhw, rwhul jI pRDwn sn, hn Aqy rihxgy[ swfy iv`coN iksy

ƒ ies auqy koeI S`k nhIN hY[ ieh pu`Cy jwx auqy ik gWDI dw bdl l`iBAw jw irhw hY qW aunHW ikhw, ies svwl dw koeI mqlb nhIN hY[ vrnx Xog hY ik lok sBw coxW iv`c kWgrs dI hwr qoN bwAd 25 ƒ hoeI pwrtI dI vrikMg kmytI dI bYTk iv`c rwhul gWDI ny AsqIPy dI pySkS kIqI sI Aqy ies qoN bwAd ies ƒ lY ky lgwqwr duic`qI bxI hY ik auh kWgrs pRDwn rihxgy jW koeI bdlvIN ivvsQw hovygI[ pwrtI dy sInIAr nyqw AYNtonI dy mwrgdrSn

iv`c gurduAwrw rkwbgMj rof dy pwrtI dy vwr rUm iv`c hoeI bYTk iv`c Aihmd ptyl, pI icdMbrm, gulwm nbI Awzwd, mihlkwrjun KVgy, jYrwm rmyS, ky sI vyxUgopwl, AwnMd Srmw Aqy surjyvwlw Swml sn[ ieh nyqw lok sBw coxW leI pwrtI dy kor gru`p iv`c Swml sn[ rxdIp surjyvwlw ny ikhw ik ies bYTk iv`c mhwrwStr, hirAwxw, JwrKMf Aqy jMmUkSmIr iv`c hox vwlIAW ivDwn sBw coxW dIAW iqAwrIAW ƒ lY ky vI crcw hoeI[

ikm krdwSIAn kYdIAW ƒ dyvygI ieh ‘qohPy’ vwiSMgtn, 14 jUn:-irAwiltI tYlIvIzn stwr ikm krdwSIAn vYst ny swbkw kYdIAW ƒ nOkrI idvwaux ’c mdd krn dy tIcw nwl iek nvIN pihl dw AYlwn vHweIt hwaUs dI hwl hI dI Xwqrw dOrwn kIqw[ vYst ny eIst rUm ’c lokW ƒ AwiKAw ik swbkw kYdI kMm krnw cwhuMdy hn[ aunHW ny ies pihlkdmI dw AYlwn krdy hoey ikhw, ‘swfw vwhn sWJI krn vwlI pwrtnriSp hY, ijs dy zrIey swbkw kYdIAW ƒ igPt kwrf qohPy vjoN id`qy jw skxgy qW joN aunHW leI Xwqrw dI suivDw ho sky, auh Awpxy pirvwr dy mYNbrW ƒ iml skx, ieh bhuq zrUrI Aqy mh`qvpUrx hY[‘ ieMtrnY~t stwr AprwiDk inAW suDwr mwmilAW dI vkwlq krdI rihMdI hY[

POr lIP lYNfskyipMg rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl

* * * * * *

PYNs * stonvrk pUry l`En dI srivs ih@z dI itRimMg lYNfskyp ifz`ien rsq` Eqy ieMtrYNs bObkYt srivs Eqy hor bhuq kuJ

muPq EYstImyt leI Pon kro:

kIrq j~ p`l: 778-798-9300 • 604-612-5974 kirat@4leaflandscaping.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dw jUn mhIny dw iek`T Aqy pusqk irlIz smwgm srI, 13 jUn:-kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI 8 jUn , 2019 bwAd dupihr 12:30 vjy 7050 ,120stRIt ieMfoknyfIAn isnIAr sYNtr ivKy hoeI[ ijs iv`c kivq`rI suKijMdr kOr is`DU dI pusqk “mn dI A`K” dw lok Arpx kIqw igAw[ pRDwngI mMfl iv`c pRDwn vjoN ipRqpwl ig`l, hrcMd bwgVI, lyiKkw suKijMdr

is`DU ,mihmwn BuipMdr isMG suSoiBq hoey[Sok mqy iv`c ieMdrpwl isMG sMDU dy mwqw jI dI Acwnk mOq qy sBw v`loN SrDWjlI ByNt kIqI geI[ AwrMB iv`c ikRSn bYktr v`loN AwpxI ie`k Bwvuk Zzl pyS kIqI geI, fw: ipRQIpwl sohI ny sroiqAW ƒ sMboDn kridAW kuJ ivcwr sWJy kIqy[ rUipMdr rUpI v`loN lyiKkw suKijMdr is`DU dI pusqk aupr hr

Kwlsw dIvwn soswietI, srHI, (bI.sI.)

Gurdwara Sahib York Centre Surrey #103-7938-128 Street, Surrey, BC, Ph: 604-593-4422, 604-593-3699, Fax: 604-593-3674

Facebook: khalsa DIWAN society | Website: www.kdssurrey.com | Email: kdssurrey@gmail.com

guurU gr grs rsr rUsr sr sD suuDwr ngr Aqyy ielw elwkw lwk wkw kw inv invw nvws nvwsI vwsI sIIAW IAW AW v`loN sw vlN vl swlwnw wlwwnw smwgm smwwgm sm hr swl dI qrHW ies swl vI ngr Aqy ielwkw invwsIAW v`loN gurU hrgoibMd swihb jI dw pRkwS auqsv bVy ipAwr Aqy siqkwr sihq DUmDwm nwl mnwieAw jwvygw[ smUh ngr invwsIAW AQvw gurUsr suDwr dy ielwky dy pirvwr Aqy ngr suDwr qy ielwky dIAW lVkIAW dy pirvwrW ƒ bynqI kIqI jWdI hY ik gurU swihb jI dy pRkwS idhwVy ’qy r`Ky sihj pwT dy Bog smwgm ivc hwzr ho ky lwhy lvo jI Aqy syvw ivc h`Q vtwau jI[

pRogrwm Aqy AsQwn julweI 01 idn somvwr 9 vjy qoN 12 vjy dupihr q`k Bog auprMq kIrqnI jQy, gurbwxI kIrqn Aqy gur ieiqhws rwhIN sMgqW nUM inhwl krngy[ gurU kw lMgr Aqùt vrqygw[ AsQwn: Kwlsw dIvwn suswietI srI (Xwrk sYNtr gurduAwrw) 103/7938-128 strIt srI bI.sI.

hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho mnDIr isMG ig`l (srI): 604-897-4560

muKiqAwr isMG ig`l - srpMc (AYbtsPorf):

jsivMdr isMG ig`l (srI): 604-367-3831

604-556-3482

svrn isMG DwlIvwl (srI): 604-614-7096

drSn isMG DwlIvwl (AYbtsPorf): 604-589-4945

p`K drswauNidAW ivsqwr sihq prcw piVHAw igAw[ lyiKkw dy byty hrvIr isMG is`DU ny ivcwr sWJy kIqy, gurmIq isMG is`DU (rcnw),hrcMd bwgVI ny lyiKkw ƒ vDweI id`qI Aqy AwpxI ie`k rcnw sWJI kIqI,ibk`r isMG Kosw ny ie`k mzwhIAw nzm sWJI kIqI, ieMdrjIq isMG DwmI ny ie`k Xwd qwzw kIqI[ surjIq isMG mwDopurI v`loN ie`k Bwvuk gIq sWJw kIqw igAw , hrbMs kOr bYNs (rcnw),hrSrn kOr ie`k rcnw pyS kIqI[ swry mihmwnW ,hwzr sroiqAW Aqy sB fwierYktrs dI hwzrI iv`c suKijMdr is`DU dI pusqk “mn dI A`K” dw qwlIAW dI gUMj

iv`c lok Arpx kIqw igAw[ auprMq suKijMdr is`DU ny Awpxy Aqy pusqk bwry jwxkwrI id`qI,f pirvwr Aqy sB sihXogIAW dw DMnvwd kIqw[ su`K gohlvVH (rcnw),AmrIk isMG lylH (rcnw), AjIq kMg ny kuJ ivcwr sWJy kIqy, mnjIq isMG mlHw ny qrMnm iv`c ie`k gIq sWJw kIqw, plivMdr isMG rMDwvw ny qrMnm iv`c Awpxw ie`k gIq sWJw kIqw ,^uShwl glotI ny Awpxw ie`k gIq sWJw kIqw[ hwzr sroiqAW iv`c mnjIq is`DU, surjIq kOr, divMdr b`crw,fw:pwl iblgw, iedMrpwl isMG sMDU, hrpwl isMG brwV, gurbcn isMG brwV,

primMdr kOr bwgVI, hrdIp is`DU, pwl is`DU, krmpwl is`DU, sohl jIq ig`l,Arjun AroVw, hrvIr isMG is`DU ,mnjIq ig`l, AmrjIq, jsbIr kMg ig`l,, pRo: iekbwl ny sur iv`c rcnw ie`k sWJI kIqI, blbIr sMGw ivcwr, sqpwl isMG ie`k rcnw, gurmIq isMG kwlkt ivAMg meI ie`k mzwhIAw rcnw sWJI kIqI[ primMdr svYc sUcnw, Avqwr isMG rcnw, suKdyv isMG drdI rcnw[ AMq iv`c pRogrwm ƒ smytidAW mIq pRDwn ipRqpwl ig`l ny lyiKkw ƒ vDweI id`qI Aqy sB dw DMnvwd kIqw[

mltIklcrl kimaUintI sInIErz sYNtr KuSI Eqy dosqI, Bojn Eqy PYloiSp

muPq f`iebYtk klIink pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI ivc

18 jul`eI, 2019 q@k hr vIrv`r svyry 10:30 vjy qoN dupihr 12:30 vjy q@k

s`ry bzurg~ nUM jI E`ieE~ dupihr d` Bojn vI id@q` j`vyg`

pMj`bI msIhI crc

14488 72nd EYvyinaU, srI, bI sI Pon: 604 590 2032

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

jMk PUf Kwx nwl XwddwSq ho skdI hY kmzor isfnI, 13 jUn:-Koj ’c ieh dwAvw kIqw igAw hY ik jMk PUf Kwx nwl XwddwSq

kmzor ho skdI hY[ Koj muqwbk rozwnw Pwst PUf dy syvn nwl idmwg dI kwrj smr`Qw ’qy Asr pY skdw hY[ AwstrylIAn nYSnl XUnIvristI dy pRoPYsr inkols cyrUibn dw kihxw hY ik AiDAYn ’c ies dy Tos sbUq imly hn ik Pwst PUf Kwx vwly Aqy ksrq nw krn vwly lokW ’c tweIp-2 SUgr Aqy idmwg dI kwrj smr`Qw ’c igrwvt nwl Awm qOr ’qy ifmyNSIAw Aqy idmwg dy suMgVn dw Kqrw ho skdw hY[ tweIp-2 fwiebtIz Aqy idmwg

iqMn swl ’c trMp dI Awmdn vD ky pu`jI 21 hzwr kroV vwiSMgtn, 13 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI kul Awmdn ivc bIqy iqMn swl dOrwn pihlI vwr vwDw hoieAw hY[ bIqy swl trMp dI Awmdn ivc pMj PIsdI dw vwDw hoieAw[ ies dy nwl hI aunHW

dI kul Awmdn iqMn Arb fwlr XwnI 21 hzwr kroV rupey ho geI hY[ irport muqwbk trMp dI Awmdn ivc ieh vwDw do AwiPs iblifMg dIAW kImqW vDx nwl AweI hY[ ienHW iblifMgW dI kImq 33 PIsdI vDI hY[ d`s deIey ik fonwlf trMp dy dosq stIvn roQ dy vornyfo irAYiltI tr`st dIAW do jwiedwdW ivcoN trMp dy 30 PIsdI SyAr hn[ blUmbrg dI irport muqwbk ipCly iek swl ivc dohW jwiedwdW ivc trMp dI ih`sydwrI dI kImq vD ky 5355 kroV rupey ho geI hY[ ieh iek swl pihlW dy mukwbly ivc 33 PIsdI izAwdw hY[ trMp dI ku`l Awmdn ivc qkrIbn iek cOQweI BweIvwlI ienHW iemwrqW dI kImq qoN hY[ hwlWik, iek smyN ’qy trMp ienHW iemwrqW nwl juVy sOdy ƒ rokxw cwhuMdy sn[ bIqy iek swl ivc trMp qoN golP kors Aqy irzwrt dI kImq 19 PIsdI GtI hY Aqy 3675 kroV rupey ho geI hY[ auQy hI trMp dy krzy dI rkm ivc ipCly swl dy mukwbly koeI bdlwA nhIN hoieAw hY[ ieh rkm 55 kroV fwlr hY[

dI kwrj smr`Qw ’c igrwvt drimAwn sbMD pihlW qoN hI sQwipq ho cu`kw hY pr swfy

AiDAYn qoN ies g`l dw pqw l`gdw hY ik idmwg dI kwrj smr`Qw ’c igrwvt Aqy aus jIvnSYlI drimAwn sp`St joV hY, ijs nwl ishq ƒ nukswn phuMcdw hY[ A`DKV AvsQw

’c phuMcx qoN bwAd ies qrHW dy Kwx-pIx nwl hox vwly nukswn ƒ roikAw nhIN jw skdw[ ies leI AsIN swirAW ƒ bynqI krdy hW ik bcpn qoN hI pOSitk Kurwk dw syvn kro[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019



            778840-9787 jW 604-441-0956 

 

                     604-724-3844    SFU BSc major in kin                          778-862-7400    604-657-9465                           604-597-7360    hchahal6@telus.net                           604          327-0361                                       604-725-6270                (28 June)   778-919-9878  













         778-855-8001                             604-430  5011 or 604-657-9465    604-218-0909     pinder.detta@gmail.com  

Asphalt Paving Company                     QuickBooks              604-700-4900  (Sanjeev) 



                           (Sanjeev) 604-765-9421 

                            sandhul33@

hotmail.com



 



            

                  Rashmisandy@gmail.com.  



                  garry1@gmail.com  ----------------------------------------------------



           statag33@hotmail.com ---------------------------------------------june14-

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) ---------------------------------------------------

3-shìeq` krn v`ly kìmE~ dI zrUrq hY 1 qoN 1 (ONE TO ONE) pl@imMg soilaUSn ilmitf kMpnI 6016-138 strIt, srI, bI sI V3X 0H3 nUM qurMq 3 mdd krn v`ly kìmE~ dI zrUrq hY jo pl@imMg dy ibzns ivc mdd kr skdy hox| ieh kMpnI Pryzr vYlI dy eyrIey ivc k`PI E@gy vD rhI hY - kìmE~ leI E@C` mOk` hY| ifaUtIE~: - plMbr dI mdd krnI, E`pxIE~ ifaUtIE` inB` ky, kìmE~ G@t sik@l (j`xk`rI) G@t j`xk`rI c`hIdI hY, sm`n dIE~ splèIz nUM vrqx`, sm`n Eqy EOz`r~ (sMd~) nUM sMB`l ky r@Kx`, kMm krn v`lI Q~ nUM s`P r@Kx` Eqy kMm krn v`ly sm`n nUM vI s`P r@Kx` Eìd| kMm G@to G@t 40 GMty pRqI hPq` hovyg` Eqy qnK`h 20 f`lr pRqI GMt` hovygI| kìmE~ G@to G@t 10 jm`q~ dI pVHèI kIqI hovy, QoVHI EMgryzI Eqy pMj`bI zub`n~ PìedymMd hn| E`px` rYzmy eI-myl kro:kuldip&rai@hotmail.com

ilv-ien-kyErigvr (nYnI) dI sKq zrUrq P`rm ivc kMm krn v`ly k`imE~ dI zrUrq hY imstr ig@l jo (12623-60A Ave., Surrey, B.C.) dy v`sI hn nUM iek ilv-ien-kyErigvr

E`r Eqy E`r b`jv` bilaU byrI P`rm (3973-184 strIt, srI, bI.sI.) v`ilE~ nUM

(nYnI) dI qurMq zrUrq hY ho iehn~ dy bzurg m`q`-ipq` dI pUrI qrH~ dyKB`l leI c`hIdI hY| kMm G@to

qurMq 4 P`rm ivc kMm krn v`ilE~ dI zrUrq hY| kMm G@to G@t 40 GMty pRqI hPq`

G@t 40 GMty pRqI hPq` hovyg` Eqy qnK`h 13.90 f`lr pRqI GMt` hovygI| nYnI G@to G@t 12 jm`q~ p`s hovy Eqy G@to G@t ilv-ien-kyErigvr d` iek s`l d` qzrb` hovy, EMgryzI Eqy pMj`bI dovyN BS`v~ EàuNdIE~ hox| ifaUtIE~: - dyKB`l qy s`Q v`l` sbMD hovy K`s iksy iBE`nk smyN vyly - Kud dI dyKB`l qoN ibn~ horn~ g@l~ nUM kMtrol ivc r@Kx` ijvyN qurn`-iPrn`, nhàux`, ishq b`ry, k@pVy pihnàux Eqy auq`rn ivc mdd krnI, K`xy dI skIm qy iqE`r krn`, spYSl (K`s) K`x` iqE`r krn`, KuEàux`, j~ KuEàux ivc mdd krnI - hor ishq sbMDI ifaUtIE~ inBàuxIE~ qy Gr nUM s`P r@Kx`, k@pVy qy bYf (sOx v`ly mMjy) vgYr` TIkT`k krny qy qurn Eìd ivc mdd krnI| kMm krn v`ly c`hv`n eImyl kro:kuldeepgill2007@hotmail.com

hovyg`| qnK`h 13. 90 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| iksy K`s pVHèI zrUrq nhIN| pMj`bI zub`n EàuxI zrUrI hY| ifaUtIE~: pOidE~ dI k~t C~t krnI, pOidE~ dI lìen~ ivck`r vhux` Eqy rotoitMlg krnI, pOidE~ aupr spryE (iCVkÈ) krn`, K`d pàuxI, p`xI v`lIE~ tUtIE~ lèIn~ nUM cY@k krn~, loV muqìbk Psl nUM p`xI dyx`, loV muqìbk byrI dy Pl nUM qoVn`, tr@k aupr l@dx` Eqy tr~sport (dUsrI Q~ qy lY ky j`x`) qy Pl nUM Pl~ v`lI kYnrI (PrUt kYnrI) j~ pRosYisMg pl~t ivc lY ky j`x`| b`kI hor P`rm n`l sbMDq kMm Eìd| E`px` rYzmy eImyl kro:randrbajwa@yahoo.com j~ Pon kro: 604-767-9102

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

pMjwb ƒ Alivdw kihx l`gy pMjwbI, jlMDrIey sB qoN mUhry

jlMDr, 13 jUn:-rozgwr dI Bwl ’c ivdyS jwx dw ruJwn lgwqwr qyzI nwl v`D irhw hY[ 2017 dy mukwbly 2018 ’c jlMDr qoN vIzw AplweI krn vwlIAW ArzIAW ivc 66 PIsdI vwDw hoieAw hY jdik cMfIgVH dy dPqr ’c ieh vwDw 54 PIsdI drj kIqw igAw hY[ vI. AY~P. AY~s. globl kMpnI dy irznl gru`p

cIP AwpryitMg APsr ivny mlhoqrw ny d`isAw ik auh 48 dySW leI vIzy leI ArzIAW lYNdy hn[ aunHW d`isAw ik ipCly swl Bwrq ivcoN 52 l`K 80 hzwr dUjy dySW ƒ jwx leI ArzIAW AweIAW sn[ pMjwb ivc sB qoN v`D dr jlMDr izly dI swhmxy AweI, ies ivc ipCly swl nwloN 66 PIsdI vwDw pwieAw igAw[ jlMDr

qoN bwAd sB qoN v`D ArzIAW ivc vwDy dI dr goAw ivc 45 PIsdI qy pufUcyrI ’c 43 PIsdI not kIqI geI hY[ aunHW dìsAw ik vI. AY~P. AY~s. globl dy do dPqr hn[ iek jlMDr ivc hY Aqy dUjw cMfIgVH ivc hY[ lokW dw ruJwn kYnyfw v`l qyzI nwl v`D irhw hY pr ies dy bwvjUd bhuq swry lok jwpwn, trkI, cY~k irpbilk qy hor dySW ƒ vI jwx l`g pey hn[ vI. AY~P. AY~s. globl kMpnI dy AiDkwrIAW ny dìsAw ik dunIAW Br ivc vIzw ArzIAW ivc 16 PIsdI vwDw hoieAw hY[ jdik Bwrq ivc ipCly swl ieh vwDw 13 PIsdI not kIqw igAw[ rozwnw AwauNdIAW ny do-iqMn hzwr ArzIAW : sYmuAl au~qrI qy pUrbI Bwrq dI muKI AYilzwbYQ sYmuAl ny dìsAw ik jlMDr dy dPqr ivc rozwnw do qoN lY ky iqMn hzwr q`k vIzw ArzIAW AwauNdIAW hn[ aunHW dìsAw ik jlMDr dy dPqr ’c kYnyfw, AmrIkw, ieMglYNf, AwstRylIAw smyq 44 hor dySW leI vIzw ArzIAW leIAW

jWdIAW hn[ aunHW d`isAw ik mwrc qoN jUn mhIny q`k tUirst vIzy vwilAW dI BIV izAwdw huMdI hY Aqy julweI qoN sqMbr q`k st`fI vIzy vwilAW dI BIV izAwdw huMdI hY[ hwlWik aunHW ieh AMkVy d`sx qoN nWh kr id`qI ik ikhVy dyS ƒ lok izAwdw jwxw psMd krdy hn[

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

jdoN AwrmstRWg ƒ cMn ’qy auqrdw hoieAw dyKx leI ruk geI pUrI DrqI jUlIAn AsWjy dI

igxqI 70 kroV dy nyVy-qyVy hI hY[ ieh aus smyN dy ihswb nwl

DREAM

VIEW

pYirs, 13 jUn:-tYlIivzn dy ieiqhws ’c keI Aijhy pl Awey jdoN dunIAw Br dIAW nzrW tI. vI. skRIn ’qy itk geIAW, Aijhw hI iek pl sI pulwV XwqrI nIl AwrmstRWg dw cMn ’qy auqrnw[ XwnI pUrI dunIAw dIAW nzrW tI. vI. ’qy[ ieh aup pl sI, jo mnu`KI ieiqhws ’c kdI nhIN hoieAw sI[ Apolo 11 qoN pOVIAW dI mdd nwl bwhr auqrdy hoey AwrmstRWg ƒ AiDkwrk qOr ’qy 50 kroV lok tI. vI. skRIn ’qy dyK rhy sn pr ey. AY~P. pI. muqwbk ies idRS ƒ dyKx vwly lokW dI igxqI ikqy izAwdw hY[ mwihrW dw mMnxw hY ik Asl

KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY

s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!

• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl

PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr

b`sI

604-537-9151

DrqI dI AwbwdI dw 5vW ih`sw sI[ Agly mhIny AwrmstRWg vloN

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy qy lYx leI leI Pon kro

nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139

cMn ’qy bolI aus lweIn ƒ 50 swl hox jw rhy hn ‘mnu`K leI BwvyN ieh Cotw kdm hovy pr pUrI mnu`K jwqI leI iek v`fI ClWg hY[AwrmstRWg dI iek lweIn ƒ pUrI dunIAw tI. vI. ’qy iDAwn nwl sux rhI sI[ Awm jIvn pUrI DrqI ’qy ies ieiqhwisk pl qoN pRBwivq hoieAw sI[ koeI vI ies jwdU qoN bcxw nhIN cwhuMdw sI[ ey. AY~P. pI. dI Kbr muqwbk jwpwn dy smrwt ihroihqo ny ies ƒ AwpxI mhwrwxI nwl ivSyS qOr ’qy dyiKAw sI[ ies imSn ƒ lgBg 3500 p`qrkwrW ny tYksws dy ihaUstn dy imSn kMtrol sYNtr qoN kvr kIqw sI[

r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy qy lYx leI Pon kro

kulvMq rMD`v` : 604.537.6024

suxvweI 2020 ’c hovygI lMfn, 14 jUn:ibRtyn dy j`j ny Su`krvwr ƒ ivkIlIks dy sMsQwpk jUlIAn AsWjy dI hvwlgI mwmly ’qy suxvweI leI Agly swl PrvrI dw smW qYA kIqw[ AsWjy (47) jwsUsI dy doSW ivc AmrIkw ivc loVINdw hY[ auh 2010 ivc APgwinsqwn Aqy ierwk ivc AmrIkI muihMm nwl juVy gupq POjI Aqy rxIqk PweIlW jwrI krn leI jwsUsI kwƒn dI aulMGxw dy doSI hn[ iPlhwl auh ibRitS zmwnq SrqW dI aulMGxw leI 50 hPqy dI szw k`t rhy hn[ ieh mwmlw 2012 dw hY[

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI lìeno pàuNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * fìeinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.

v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

BuipMdr jOhl : 604-290-8762

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

ryfIE AYkitv pRdUSx nwl pyNitMgz dI T`gI pqw l`gygI vwiSMgtn, 13 jUn:-ivigAwnIAW ny ipCly sdI ’c sqih auqy hoey keI AYtmI tY~stW dy kwrn prySwnI dw sb`b bxy ryfIE AYkitv pRdUSx nwl pyNitMgz dI dunIAw ’c c`l rhI jwAlswzI dw pqw lwaux dw ie`k nvW qrIkw Koj kr ilAw hY[ vrnx Xog hY ik 1963 iv`c AYtmI tY~stW au~qy AMiSk pwbMdI bwry hoey ivSv smJOqy

qoN pihlw dy dhwky ’c dunIAw ’c bhuq v`fy p`Dr ’qy AYtmI tY~st hoey sn[ ienHW dy kwrn vwqwvrn ’c ryfIE AYkitv pRdUSx vD igAw sI[ aus dOr ’c vDy hoey pRdUSx ƒ A`j k`lH dy ivigAwnIAW ny AslI nklI pyNitMgz dw pqw lwaux dw zrIAw bxw ilAw hY[ ipClI sdI ’c hoey AYtmI tY~stW dy kwrn vwqwvrn ’c kwrbn dw p`Dr vDx l`gw sI[ swl 1963

hvweI POj dy qbwh hoey jhwz svwrW dIAW lwSW brwmd nvIN id`lI, 13 jUn:-Aruxwcl pRdyS iv`c ipCly idnIN hwdsy dw iSkwr hoey hvweI &Oj dy ey AY~n-32 jhwz iv`c svwr lokW dIAW lwSW iml geIAW qy blYk bwks vI iml igAw hY[ BwrqI hvweI &Oj dI src tIm A`j svyry kRYS sweIt au~qy phuMcI qy lwSW l`B leIAW, pr ies dOrwn src tIm ƒ jhwz iv`c svwr iksy dy izMdw bcy hox dw koeI surwZ nhIN imilAw[ eyAr Pors ny jhwz iv`c svwr swry 13 lokW dy pirvwrW ƒ ies bwry d`s id`qw

iv`c AYtmI tY~stW au~qy AMiSk rok dw smJOqw hox q`k vwqwvrn ’c ies dw p`Dr lgBg du`gxw ho igAw sI[ iPr 1963 dy bwAd pYdw hoey jW mry hr jIv iv`c ies vDy hoey p`Dr ƒ dyiKAw jw skdw hY[ ieQoN q`k ik kYnvs bxwaux ’c vrqI jWdI l`kV Aqy PweIbr

’c vI ieh Prk sp`St hY[ Kojkrqw lOrw hYNfirk ny ikhw ik ies srb auc p`Dr ƒ AnoKy stYfrf vWg ApxwieAw jw skdw hY[ ieh cMgI cIz nhIN hY, pr iPlhwl kuJ cMgy kMmW ’c ies dw iesqymwl sMBv hY Aqy ies dy keI Pwiedy vI ley jw skdy hn[

E`iPs EisstYNt, ickn k@tr Eqy fr`eIvr dI sKq zrUrq hY[ ies qoN pihlW Aruxwcl pRdyS iv`c hvweI &Oj dy durGtnw gRsq ey AY~n-32 jhwz dy mlby qk jwxw bcwA dl leI muSkl swibq ho irhw sI[ bu`Dvwr 15 mYNbrI bcwA dl ny durGtnw sQwn qk jwx dI koiSS kIqI, pr sMGxy jMgl qy byh`d ^rwb mOsm kwrn s&l nhIN ho sikAw[ ies leI bcwA dl ƒ eyAr ilPt krky durGtnw sQwn dy krIb kYNp qk pucwieAw igAw sI[ ey AY~n-32 jhwz 3 jUn ƒ lwpqw ho igAw sI Aqy aus dw mlbw 11 jUn ƒ imilAw sI[ hwdsw gRsq hoey BwrqI hvweI &Oj dy ies jhwz ivc smwxw dw moihq kumwr vI sI[ moihq dI krIb qyrW swl pihlW AY~n fI ey iv`c cox hoeI sI ijs ip`CoN auh hvweI &Oj ivc PlwieMg lYPtInYNt dI syvw inBw irhw sI[

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

v`lIE` PUfz vìlE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy EìPs EisstYNt, ickn k@tr qy frèIvr dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm qy p`rt tèIm hY| kMm d` vDIE` m`hOl hY|

qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI!

hor j`xk`rI leI Pon:604-338-0059

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

ie`k Swndwr Biv`K dw inrmwx klwsrUm qoN SurU huMdw hY: jOn horgn pUry sUby iv`c Awpxy sPr dOrwn mYN auhnW lokW nUuM imldw hW, ijhnW dy bI.sI. ƒ rihx vwsqy ie`k cMgI QW bxwaux bwry v`K-v`K ivcwr hn[ ies iv`c ie`k AYsI g`l auBr ky AwauNdI hY ik izAwdwqr lok izMdgI bdlx

leI is`iKAw dI SkqI ’qy sihmq hn[ jd mYN mkYlw nW dI nOjuAwn AOrq ƒ imilAw, qW au~c-is`iKAw dy izMdgI bdlx vwly pRBwv Asl iv`c idKweI id`qy[ mkYlw mzbUq Aqy idRV hY[ aus kol AsIm sMBwvnw hY, pr

ausdI izMdgI dI SurUAwq AOKI rhI[ srkwrI dyKBwl iv`c ie`k swbkw nOjuAwn hox dy nwqy mkYlw ny kdy nhIN soicAw sI ik ie`k idn aus ivSvividAwly iv`c pVHygI Aqy ie`k idn Awpxy ipCokV vrgy bìcAW dI mdd krygI[ srkwrI dyKBwl iv`c rihx vwly 800 qoN v`D swbkw nOjuAwnW iv`coN mkYlw ie`k hY, jo swfI srkwr dy nvyN itaUSn mwP krn vwly pRogrwmW dy mwiDAm nwl isìKAw hwsl kr rhy hn[ iehnW nOjuAwn bwlgW iv`coN keIAW leI itaUSn Kqm krnw Biv`K pRqI aumId Aqy AwSw pyS krdw hY[ bhuq swry nOjuAwn lok mkYlw vrgy hn[ auh Aijhy Biv`K dw supnw dyKdy hn, ij`Qy auh Awpxw Xogdwn dy skx Aqy Awpxy qrIky nwl bdl ilAw skx[ auhnW ƒ bs ie`k mOkw cwhIdw hY[ swfI srkwr lokW ƒ sPl hox dy mOky dyx iv`c ivSvwS r`KdI hY[ isìKAw nvyN hunr jW vpwr ƒ is`Kx, ie`k cMgI qn^wh vwlI nOkrI hwsl krn Aqy Awpxy supinAW ƒ A`gy vDwaux dy mOky KolHky lokW dI mdd krdI hY[ mYƒ aus kMm ’qy bhuq mwx hY, jo swfI srkwr rukwvtW G`t krn Aqy ibRitS kolMbIAw dy lokW leI au~c isìKAw Aqy huunr isKlweI ƒ vDyry sOKw Aqy ssqw bxwaux leI kr rhI hY[ bhuq lMmyN smyN q`k post sYkMfrI isìKAw dI au~c lwgq lokW dy pUrI smr`Qw q`k phuMcx dy rwh iv`c KVHI sI[ iehI kwrx hY ik ie`k nvIN srkwr dy rUp iv`c AsIN bwlg isìKAw Aqy AMgryzI BwSw is`Kx dy pRogrwmW ƒ itaUSn mukq bxw ky vDyry ibRitS kolMbIAw vwsIAW leI iesdw p`Dr TIk krn iv`c mdd krn leI pihlw kMMm kIqw hY[ hux hzwrW dI igxqI iv`c lok Awpxy hunr ƒ au~nq kr skdy hn Aqy ibhqr jIvn jI skdy hn[ isìKAw drvwzy KolHx vwlI hoxI cwhIdI hY, nwl ik A`gy vDx dy rwh iv`c rukwvtW KVHIAW krn vwlI[ AsIN bI.sI. dy ividAwrQI krizAW ’qyy ivAwj ƒ Kqm krky grYjUeytW ƒ ibhqr SurUAwq krn iv`c mdd kr rhy hW[ iesdw mqlb hY ik koeI vI ivAkqI jo sMXukq kyNdrI Aqy sUbweI krzy iv`c $28,000 dy nwl

skUl Kqm krdw hY, auh AwpxI imAwd iv`c ivAwj ’qy lgBg $28,000 fwlr bcweygw[ hux nvyN grYjUeyt Awpxy ivAwj bwry G`t icMqw kr skdy hn Aqy Awpxy krIAr dy inrmwx iv`c izAwdw iDAwn kyNdirq kr skdy hn[ iesyy qrHW pwT-pusqkW dI kImq ividAwrQIAW ƒ auhnW dy tIcy q`k phuMcx qoN ip`Cy iK`cx vwlI nhIN hoxI cwhIdI[ iehI kwrx hY ik AsIN vDyry isìKAw sMswDnW iv`c invyS kr rhy hW, ijvyN ik Ku`lIAW pwT pusqkW, jo roieltI PIsW ƒ Kqm krdIAW hn Aqy ividAwrQIAW ƒ ssqy isìKAw aupkrxW q`k phuMcx iv`c mdd krn leI Ku`ly kwpIrweIt ƒ vrqdIAW hn[ lgBg ñúúúú ividAwrQIAW ƒ bI.sI. Ku`lIAW pwT pusqkW dy kwrx $ñú imlIAn fwlr dI b`cq hoeI hY[ mkYlw vrgy lokW leI ie`k auj`vl Biv`K leI pihlw kdm audoN SurU huMdw hY, jdoN AsIN isìKAw dy mOikAW dw drvwzw KolHdy hW[ ies qoN A`gy sPlqw dI koeI sImw nhIN hY[ is`Dy SbdW iv`c lokW ƒ sPl hox iv`c mdd krnw bI.sI. leI vDIAw hY[ vpwr vI qr`kI krdy hn, jd auhnW kol loV Anuswr hunrmMd kwmy hox[ jd izAwdw lokW kol cMgI qnKwh, pirvwr kol vDIAw ruzgwr huMdw hY qW BweIcwry vDdy Pu`ldy hn[ jd swfI AwriQkqw ivkws krdI hY qW lokW dy Brosy dIAW syvwvW dw ivsQwr Aqy ivkws huMdw hY[ moikAW dI SurUAwq klwsrUm qoN huMdI hY, pr drvwzy bhuq cIzW leI Ku`ldy hn[ lokW iv`c invyS swƒ hr ie`k leI ibhqr bI.sI. dy inrmwx v`l lY ky jWdw hY[

bilaUbyrI qoVn leI ip@kr~ dI loV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

* ip@tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy aunH~ Ó GMitE~ dy ihs`b n`l qnK`h id@qI j`vygI (cY@k r`hIN)| * ipCyqI iksm dI byrI dI quVèI SurU qoN lY ky EKIr q@k 60 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| * E`pxI rèIf qy Eàux v`ly Ó v@D ryt id@q` j`vyg` (cY@k r`hIN)| * b@s~, vYn~ c Eàux vìlE~ leI bilaUbyrI dI quVèI SurU qoN lY ky EKIr q@k 52 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)|

s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY

* srI, fYlt`, vYnkUvr, inaU-vYst Eqy brnbI dy ip@kr~ leI r`eIf d` pRbMD hY|

kMm krn * ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn aunH~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| dI shUlq * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~| leI * kMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`| mndIp isMG dus~J Ph: 778-997-5750

ibMdr c`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdr isMG bYNs Ph: 604-537-1209

jsp`l isMG bsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrI sIzn

EmrIk isMG iF@loN (imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`l isMG jgp`l Ph: 604-726-3757

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

kYnyfIEn iemIgRySn dIE~ kYnyf` j~ kYnyf` qoN b`hr s`rIE~ PèIl~ d` sPlq` pUrvk irk`rf! EsIN ivztr, EMqrr`StrI ividE`rQIE~, EsQèI kìmE~ Eqy kYnfy ` ivc Eqy kYnfy ` qoN b`hr sik@lf kìmE~ dy kys~ dI sYNtlmYNt dy mìhr h~! We build a path for your success... Express Entry Applications (FSW, FSTW, CEC) Permanent Jobs Supporting Express Entry Applications Provincial Nominee Applications (Workers, Investors) Temporary Work Permit for Visitors/Students & For A Person with Expired Status in Canada Married Spouse, Common Law & Conjugal Partner Applications Parents/Grand Parents PR & Super Visa Applications Temporary Resident Visa for Spouses International Student Permit Applications For Canada Business & General Visit Visa for Canada Federal Investor Immigration Applications Appeal for All Kind of Refused Immigration Files Rejection & Citizenship Matters Refugee Claims Citizenship, PR Cards Applications

virMdr Srm` Canadian Immigration Law Diploma RCIC Member ICCRC, Member CAPIC

778.988.8472 iemIgRySn ieMfstrI ivc ipCly 12 s`l~ qoN bhuq hI sPlq` pUrvk syv`v~ dy rhy h~!

WESTLAND IMMIGRATION VISA SERVICES INC. HEAD OFFICE:

204A-8434-120 St., Surrey (Above Church's Chicken) Ph.: 778-783-9991 Email: immigrate2west@gmail.com

WWW.WESTLANDIMMIGRATION.CA

MISSISSAUGA SASKATCHEWAN TOLL FREE : 1-800-401-3797

AmrIkw-mYksIko srh`d ’qy imlI b`cI dI lwS, BwrqI hox dw S`k vwiSMgtn, 13 jUn:-AmrIkw-mYksIko srh`dI Kyqr dy dUr durwfy Aqy KwlI Kyqr ivc 7 swl dI iek b`cI dI lwS imlI hY[ mMinAw jw irhw hY ik ieh b`cI BwrqI hY[ AmrIkI kstm Aqy sImw sur`iKAw ivBwg ny ies dI jwxkwrI id`qI[ AmrIkI sImw gSq dy krmIAW ny ArIzonw dy lukyvyl qoN 27 iklomItr p`Cm ivc bu`Dvwr ƒ b`cI dI lwS brwmd kIqI[ tskn pRmu`K gsq eyjMt ny ikhw ik aunHW dI hmdrdI aus CotI b`cI Aqy aus dy pirvwr nwl hY[ eyjMsI ny iek ibAwn ivc d`isAw ik Asl ivc ieh b`cI 4 hor lokW nwl Xwqrw kr rhI sI Aqy aus ƒ mnu`KI qskrW ny srh`d nyVy C`f id`qw sI[ qskrW ny ie`Qy lokW ƒ Kqrnwk sQwn qoN lMGx dw AwdyS id`qw sI[ gSq AiDkwrIAW ƒ ieh jwxkwrI do BwrqI AOrqW qoN pu`Cig`C dOrwn imlI[ ieh AOrqW pu`Cig`C dOrwn d`s rhIAW sn ik auh AmrIkw ikvyN phuMcIAW Aqy ikvyN iek mihlw Aqy do b`cy kuJ GMty pihlW aunHW qoN v`K ho gey[ ieh jwxkwrI imlx dy bwAd krmIAW ƒ sbMDq Kyqr ivc b`cI dI lwS imlI[ BwvyNik AmrIkw sImw gSq AiDkwrIAW ƒ pYrW dy nSwn imly hn, ijnHW qoN pqw c`ldw hY ik bwkI mYNbr vwps mYksIko cly gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

ibRtyn dy pRDwn mMqrI dI cox leI pihly dOr iv`c boirs jOnsn sB qoN A`gy rhy lMfn, 13 jUn:-ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA dI QW nvW pRDwn mMqrI bxn dI dOV iv`c boirs jOnsn bwkI sBqoN A`gy inkl gey hn[ ies vIrvwr ƒ pihly gyV dI voitMg iv`c boirs jOnsn ƒ sB qoN v`D 114 votW imlIAW[ ies gyV dOrwn iqMn aumIdvwr bwhr ho gey AqyisrP s`q aumIdvwr hI mYdwn iv`cbwkI bcy hn[ dyS dI srkwr clw rhI kMzrvyitv pwrtI dy leI Aglw nyqw cuxn vwsqy pwrtI dy kul 313 pwrlImYNt mYNbrW ny voitMg iv`c

ih`sw ilAw[ pwrtI dw pRDwn bxn dw vwlw AwgU pRDwn mMqrI dI kursI au~qy bYTdw hY[ pihly gyV dy aumIdvwrW iv`coN boirs jOnsn ƒ 114 votW imlIAW, mOjUdw ivdyS mMqrI jyrymI hMt ƒ 43, vwqwvrx mMqrI mweIkl gov ƒ 37 Aqy swbkw bRYgizt mMqrI foimink rOb ƒ 27 votW iml skIAW hn[ hwaUs AwP kwmns dI swbkw nyqw eyNfrIAw lIfksm, mwrk hwrpr qy AYstr mYkvy bwhr ho gey hn[ pihly dOr dI cox ij`qx ip`CoN boirs jOnsn ny ikhw ik kMzrvyitv pwrtIdy myry swQIE, quhwfw DMnvwd[ mYN pihlw dOr ij`qx au~qy ^uS hW, pr Ajy lMbw s&r qYA krnw hY[ipClI QYrysw myA srkwrdy ivdyS mMqrI rih cu`ky 54 swlw boirs jOnsn ƒ kMzrvyitv pwrtI dw nyqw cuxy jwx Aqy pRDwn mMqrI bxn dI dOV iv`c sB qoN A`gy mMinAw jWdw hY[ pRDwn mMqrI QYrysw bRYgizt (XUrpI XUnIAn qoN v`Kry hox) dy smJOqy au~qypwrlImYNt iv`c keI vwr nwkwm rhIQYrysw myA ny ieh Ahudw C`fx dw AYlwn kr id`qw sI[ aunHW ny bIqI s`q jUn ƒ pwrtI pRDwn dy Ahudy qoNAwpxw AsqI&wdy id`qw sI[kMzrvyitv pwrtI dy pRDwn dy Ahudy leI bYlyt pypr nwl voitMg hoeI hY[ pihly gyV dI cox iv`c 16 jW ies qoN G`t votW lYx vwly aumIdvwr bwhr ho gey Aqy ies qoN v`D votW vwly aumIdvwr Agly dOr iv`c phuMcy hn[

j`j vloN AdwlqI kwrvweI ƒ i&lmwaux qoN nWh kYlgrI 12 jUn (hrBjn isMG iF`loN):kYlgrI puils dy iek AiDkwrI ivru`D ‘AYgRwvyitf AsOlt‘ dy mwmly dI suxvweI krn vwly j`j ny Adwlq ivc kYmry hyT ieh kwrvweI krn qoN nWh kr id`qI hY[ ‘lOst tweIm mIfIAw‘- AYl.tI.AYm. nwmk Adwry vloN iek fwkUmYNtrI bxweI jw rhI hY[ ieh fwkUmYNtrI kYlgrI puils nwl sMbMiDq bydrdI Aqy jvwbdyhI au~qy bxweI jw rhI hY Aqy Adwry ny kort Aw& kueInz bYNc dy jsits mweIkl lImw dy aus &Ysly ƒ Adwlq ivc i&lmwaux dI iejwzq mMgI sI ijs ivc aunHW ny kYlgrI puils dy AiDkwrI tRYvr ilMzy dy mwmly dI suxvweI krnI sI[ AYl.tI.AYm. dy i&lm mykr mwrk syrpw ny Adwlq dy ies &Ysly ’qy inrwSw pRgt kIqI hY[ ies i&lm ivc ig?&qwrI dOrwn iek ivAkqI dI KopVI BMn dyx dI Gtnw ƒ i&lmwieAw jw irhw hY qy ausy sMdrB ’c ies puils AiDkwrI ƒ Adwlq dI suxvweI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ AYlbrtw dIAW AdwlqW ’c kYmry dI vrqoN dI mnwhI hY pr jy j`j cwhy qW Aijhw kIqw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019

AmrIkw rìKAw Kyqr ’c mdd leI iqAwr pr AY~s-400 fIl bxI rukwvt vwiSMgtn, 13 jUn:-trMp pRSwsn dw kihxw hY ik AmrIkw Bwrq dIAW rìKAw loVW ƒ AwDuink qknwlojI Aqy swjo-swmwn nwl pUrw krn ivc mdd leI iqAwr hY[ ies dy nwl hI aus ny icqwvnI id`qI hY ik Bwrq dw rUs qoN lMbI dUrI dI AY~s-400 imzweIl rìKAw pRxwlI KrIdx nwl sihXog ’qy Asr pY skdw hY[ trMp pRSwsn dw ieh ibAwn AmrIkI ivdyS mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI v`loN kuJ hPqy pihlW id`qI geI AijhI hI iek icqwvnI dy bwAd AwieAw hY[ AiDkwrI ny ikhw sI ik Bwrq dI rUs qoN imzweIl pRxwlI dI KrId nwl Bwrq-AmrIkw rìKAw sMMbMD pRBwivq hoxgy[ gOrqlb hY ik AY~s-400 rUs dI sB qoN AwDuink siqh qoN hvw q`k lMbI dUrI vwlI imzweIl rìKAw pRxwlI hY[ cIn 2014 ivc ies pRxwlI dI KrId leI rUs srkwr nws smJOqw krn vwlw pihlw dyS bx igAw sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn dy ivc ipCly swl AkqUbr ivc keI muìdAW ’qy ivcwr vtWdry dy bwAd Bwrq Aqy rUs ivcwly 5 Arb fwlr ivc AY~s-400 hvweI rìKAw pRxwlI smJOqy ’qy dsqKq hoey sn[ ivdyS mMqrwly dI ivSyS ADkwrI AYils jI vyls ny eySIAw, pRSWq Aqy prmwxU gYr pRswr leI ivdyS mwmilAW ivc sdn dI aup kmytI ƒ dìsAw ik AmrIkw hux iksy hor dyS dy mukwbly Bwrq nwl sB qoN v`D imltrI AiBAws krdw hY[ aunHW ny ikhw,“trMp pRSwsn dy AMqrgq AsIN ies g`l ƒ lY ky bhuq sp`St hW ik AsIN Bwrq dIAW rìKAw loVW ƒ pUrw krn ivc mdd leI iqAwr hW Aqy kWgrs ny

swmwn dI pySkS nhIN krdy sI ijMnI A`j dyx leI iqAwr hW[ AsIN Bwrq dy nwl g`lbwq kr rhy hW ik AsIN Awpxy r`iKAw sMbMDW ƒ iks qrHW v Dw skdy hW[“ vyls ny ikhw ik ipCly 10 swlW ivc Bwrq-AmrIkw r`iKAw vpwr zIro qoN 18 Arb fwlr q`k phuMicAw

Bwrq ƒ ijhVw ‘Kws rìKAw ih`sydwr‘ dw drjw id`qw hY aus ’qy v`Kry qrIky dI rìKAw ih`sydwrI cwhuMdy hW[“ auh kWgrs dI aup kmytI ivc Bwrq dy rUs qoN AY~s-400 pRxwlI dI KrId Aqy Bwrq-AmrIkw dy ivc sMbMDW ƒ ijMnW ho sky aunHW mzbUq Aqy swrQk bxwaux ’qy bol rhI sI[ aunHW ny dìsAw ik kuJ hPqy pihlW Bwrq, AmrIkw, iPlIpINs Aqy jwpwn ny d`KxI cIn swgr ivc iSipMg kIqI sI[ vyls ny ikhw,“AsIN Awpxy do-p`KI, iqMn-p`KI Aqy chuMkoxI PwrmYt ivc aus qrIky nwl iml ky kMm kr rhy hW ijs dy bwry ivc 10 swl pihlW q`k AsIN soicAw q`k nhIN sI[ ies leI AsIN cwhWgy ik swfy imltrI sMbMDW dy swry AwXwm ies nvIN ih`sydwrI q`k phuMcx[“ aunHW ny ies g`l dw izkr kIqw ik Bwrq dI rUsI hiQAwrW ’qy inrBrqw purwxy smyN qoN hY[ vyls ny ikhw ik AY~s-400 dy nwl icMqw dI g`l ieh hY ik ieh swfI AwpxI AwpsI smr`Qw ƒ vDwaux dI Bwrq dI smr`Qw ƒ Gtw dyvygw[ vyls ny Awpxy sMboDn ivc ikhw ik Kws moV ’qy phuMc ky Bwrq ƒ PYslw lYxw hovygw kI auh hiQAwr isstm Aqy mMc cuxdw hY[ iek svwl dy jvwb ivc aunHW ny ikhw,“ieh Aijhw mwmlw hY ik 10 swl pihlW q`k AsIN Bwrq ƒ auny imltrI swjo

hY[ ieh Bwrq v`loN hiQAwr dy sroqW ivc iviBMnqw ilAwaux kwrn hoieAw hY[ aunHW ny ikhw,“AsIN ies ivc lgwqwr qr`kI Aqy r`iKAw sMbMDW ƒ vDwauxw cwhuMdy hW pr mu`dw ieh hY ik Bwrq dy 65 qoN 70 PIsdI imltrI aupkrn rUs v`loN bxwey gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 14, 2019