Indo Canadain Awaaz - June 21 2019

June

21,

2019

Tel:604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

kYnyfw ivc 5 l`K qoN vDyry vrkrW dI zrUrq torWto, 20 jUn:-kYnyfw ivc 2019 dI pihlI iqmwhI dOrwn 5 l`K qoN izAwdw AswmIAW KwlI rih

nhIN imly[ ienHW ivcoN 80 PIsdI p`kIAW nOkrIAW sn[ ikaUibk, EntwrIE Aqy ibRitS kolMbIAw

lOrntweIfz iK`iqAW ivc ruzgwr dy sB qoN vDyry mOky pYdw hox dw irkwrf bixAw[ lwA mOirs ivKy swlwnw AwDwr ’qy ruzgwr dy mOikAW ivc 89.4 PIsdI vwDw hoieAw, jdoN ik lOrntweIfz ivKy 57 PIsdI vwDw drj kIqw igAw[ EntwrIE ivc kwimAW dI Gwt nwl KwlI rih

Number:

24

geIAW AswmIAW dI igxqI ivc swlwnw AwDwr ’qy 12,400 dw vwDw drj kIqw igAw, jdoN ik ibRitS kolMbIAw ivc ieh AMkVw 9300 dy nyVy irhw[ 2019 dI pihlI iqmwhI dOrwn ibRitS kolMbIAw ivc 4.4 PIsdI AswmIAW KwlI peIAW sn, jo kYnyfw ivc sB qoN au~cw AMkVw mMinAw jw irhw hY[ d`isAw igAw hY ik KwlI AwswmIAW ivcoN 80 PIsdI p`kI nOkrI vwlIAW sn[ kYnyfw ivc

p`kI nOkrI aus ƒ mMinAw jWdw hY ij`Qy ruzgwrdwqw lMmw smW kwimAW ƒ qwienwq r`Kxw cwhuMdw hY[ v`Kv`K KyqrW dw izkr kIqw jwvy qW audXogW nwl sbMiDq 7 sYktrW ivc 2018 dy mukwbly nOkrIAW dI igxqI vDI Aqy AswmIAW KwlI rih geIAW[ ivigAwn Aqy qknIk dy Kyqr ivc KwlI AswmIAW dI igxqI ivc 2018 dy mukwbly 28 PIsdI vwDw drj kIqw igAw[

kYnyfIAn vwqwvrx ƒ lY ky prySwn zrUr pr tYks dyx ƒ swry ip`Cy

geIAW, ijs qoN swP pqw l`gdw hY ik kYnyfw ’c kwimAW dI Gwt mihsUs kIqI geI Aqy hux stYitsitks kYnyfw dy AMkiVAW qoN vI swbq ho cu`kw hY[ sI.AweI.sI. dI irport muqwbk kYnyfw dy ruzgwrdwqwvW ƒ jnvrI, PrvrI Aqy mwrc dOrwn 5 l`K 6 hzwr AswmIAW vwsqy kwmy

GC T]UEC

sUibAW ivc kwimAW dI sB qoN izAwdw Gwt mihsUs kIqI jw rhI hY[ stYitsitks kYnyfw dy AMkiVAW qoN jwpdw hY ik hYlQ kyAr, smwijk shwieqw, inrmwx Aqy PUf srivisz dy KyqrW ivc ikrqIAW dI sB qoN izAwdw kmI drj kIqI geI hY[ dUjy pwsy ikaUibk dy lwA moirs Aqy

torWto, 20 jUn:-kYnyfw dy lok vwqwvrx qbdIlIAW qoN byh`d icMqq hn Aqy sm`isAw dy twkry leI Awpxy rihx-sihx ’c qbdIlIAW krn vwsqy vI sihmq hn pr vwDU tYks dyxw nhIN cwhuMdy[ ieh pRgtwvw sI. bI. sI. v`loN krvwey srvyKx ’c kIqw igAw hY[ srvyKx dOrwn swhmxy AwieAw ik do-iqhweI kYnyfIAn vwqwvrx qbdIlIAW dI sm`isAw nwl twkry ƒ mu`K qrjIh mMndy hn pr A`Dy lok AwriQk shwieqw vjoN 9 fwlr pRqI mhInw dw Xogdwn pwaux vwsqy vI iqAwr nhIN[ sI. bI. sI. dw ieh srvyKx 31 meI qoN 10 jUn drimAwn kIqw igAw Aqy 4500 kYnyfIAn lokW dI rwey drj kIqI geI[ srvyKx ’c Swml 19 PIsdI kYnyfIAn DrqI dy lgwqwr grm hox kwrn gMBIr icMqw ’c mihsUs hoey jdik 32 PIsdI ny ikhw ik sm`isAw nwl nij`Tx leI vwDU tYks lwey jwx ’qy aunHW dy rihx-sihx dw ^rcw vD jwvygw[ dUjy pwsy 38 PIsdI lokW ny ikhw ik mnu`Kqw dw bcwA qW hI sMBv hY jy DrqI ’qy lgwqwr vD rhI grmI ƒ roikAw jwvy[ 20 PIsdI lokW ny ikhw ik pOx-pwxI ’c Aw rhIAW qbdIlIAW Aihm mslw hn pr ienW ƒ mu`K qrjIh nhIN mMinAw jw skdw[

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC

604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

INNOVATIVE. CLIENT ORIENTATED.

ARSH

SAMRA

PYmlI l`E

FAMILY LAW CRIMINAL LAW IMMIGRATION LAW

• ql`k Eqy pirv`rk JgVy • b@icE~ dI k@stfI sbMDI m@sly • b@icE~ Eqy sp`aUs sbMDI m@sly • j`ied`d dI vMf • ivE`h Eqy pqI/pqnI dy v@K ho j`x dy smJOqy

ikRmInl l`E

EsIN iemIgRySn l`E dIE~ s`rIE~ syv`v~ idMdy h~

L AW

BARRISTERS & SOLICITORS

• E`m Eqy iBE`nk hmly • k`muk hmly • Egv` krn` • s`ry gMBIr EihMsk Epr`D • niSE~ dy Epr`D • corI, DoK`DVI Eqy lu@t-Ks@ut dy Epr`D

www.ArshSamraLaw.com

Unit # 310- 7327-137 Street, Surrey

•

muPq mu@Fly sl`h-mSvry leI Pon kro:

Email: samra@arshsamralaw.com

ErS smr`

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

June

21,

2019

Tel:604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

24

604-613-6000

pYirs smJOqy dy tIicAW ƒ pUrw krygw swfw klweImyt plYn: SIAr AOtvw, 20 jUn:-PYfrl kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr v`loN Awpxy icrW qoN aufIky jw rhy klweImyt plYn dw Kulwsw kIqw igAw[ SIAr ies ƒ kwrbn tYks qoN ibnW pYirs smJOqy dy tIicAW ƒ pUrw krn dw ibhqrIn mOkw d`s rhy hn[ pr aunHW dIAW ienHW nIqIAW nwl gRInhwaUs gYsW dy irswA iv`c iks qrHW kmI AwvygI ies bwry koeI Kulwsw nhIN kIqw igAw[ 60 pMinAW dI ies Xojnw, ijs ƒ “rIAl plYn tU pRotYkt Awr AYnvwiermYNt” nW id`qw igAw hY, ƒ AgwaUN hI p`qrkwrW ƒ muh`eIAw krvwieAw igAw qy ies iv`c gRIn qknwlojI sbMDI kwFW dy smrQn qy vwqwvrx dI ihPwzq sbMDI 50 nIqIgq pRsqwv Swml hn[ ienHW iv`c kwrbn tYks dw izkr ikqy nhIN hY qy nw hI plwsitks dI iekihrI vrqoN ’qy pwbMdI dI koeI g`l kIqI geI hY[ SIAr dI Xojnw AijhI hY ijs qihq vwqwvrd ƒ shyj ky r`iKAw jwvygw, klweImyt cyNj dy Asr qoN b`icAW ƒ bcwieAw jwvygw, jo ik kMzrvyitvW Anuswr POrI

sm`isAw hY, qy gRInhwaUs gYsW dy irswA ƒ G`t kIqw jwvygw, auh vI kYnyfIAnW dIAW jybHW iv`coN ie`k vI Dylw ley ibnW[ (bwkI sPw 04 ’qy)

ividAwrQIAW vloN Gr ’c gMdgI pwaux ’qy puils vloN zurmwnw id`qy[ izkrXog hY ik ipCly kwPI smyN qoN kYnyfW dy keI SihrW ’c kwlj ividAwrQIAW vloN ikrwey ’qy ley mkwn dI sPweI Awid nw krn qy Srwb qy hor nSy krky guAWFIAW ƒ pRySwn krn dIAW puils kol bhuq swrIAW iSkieqW pu`jIAW sn[

AYfimMtn, 19 jUn:-kYnyfw ’c pMjwb ’coN Awey ividAwrQIAW vloN GrW ’c sPweI nw r`Kx qy Srwb Awid dw syvn krky guAWFIAW ƒ pRySwn krn sbMDI iek iSkwieq ’qy kYnyfw dI puils ny Cwpy mwridAW bhuq swry ’c GrW qoN bwhr Srwb dIAW boqlW su`tx ’qy aunHW ƒ puils ny icqwvnI id`qI Aqy zurmwny kIqy[ Sihr dI iek bysmYNt ’c rihMdy cwr ividAwrQIAW ƒ puils ny Gr ’c Srwb dIAW boqlW qy rsoeI ’c gMdgI pwaux ’qy sKq icqwvnI dy nwl 1500 rupey zurmwnw kIqw Aqy 24 GMitAW ’c bysmYNt dI sPweI krn dy hukm

MEHAR IMMIGRATION & IELTS CENTRE

EsIN iemIgrySn dIE~ s`rIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~

MANISH 778.706.1313

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L

IELTS ivc vDIE` bYNf lYx leI Pon kro

* * * *

tIicMg d` 15 s`l qoN v@D d` qzrb`

HARSHEEN 778.637.1313

#201, 9453-120 St, Delta• Email: meharimmigration@gmail.com

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

trMp ny eIrwn ’qy id`qy hmly dw hukm vwps ilAw vwiSMgtn, 21 jUn:-AmrIkw Aqy eIrwn dy ivc lgwqwr vDdy qxwA dy ivc AmrIkI rwStrpqI trMp ny eIrwn ’qy hmlw krn dw AwdyS dy id`qw sI[ lyikn trMp ny Pyr Apxw AwdyS vwps lY ilAw[ AiDkwrI ny d`isAw ik kwrvweI dy leI lVwkU jhwz A`gy vD hI rhy sI ik AwdyS ƒ vwps lY ilAw igAw[ hwlWik trMp dy ies &Ysly dy ip`Cy kI kwrn hY Ajy q`k spSt nhIN hY[ Ajy q`k ieh pqw nhIN cl sikAw ik trMp ny hmly ƒ lY ky Apxw mn AYvyN hI bdl ilAw sI jW Pyr Apxy pRSwsn duAwrw rxnIqIAW dy kwrn aunHW bdlwA kIqw[ ieh Ajy

q`k spSt nhI hY, ieh hmlw hovyg jW nhIN ies ƒ lY ky vI BMblBUsw bixAw hoieAw[ irport muqwbk ies qrHW Acwnk PYslw plt id`qy jwx nwl trMp duAwrw m`D pUrv dy itkwixAW ’qy kIqy jwx vwlw qIjw sYink hmlw tl igAw[ d`s dyeIey ik ies qoN pihlW trMp sIrIAw ivc mOjUd itkwixAW ’qy 2017 Aqy 2018 ivc hmly krvw cu`ky hn[ drAsl bIqy idnIN eIrwn vloN AmrIkI fron fyg id`qw igAw[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny eIrwn ƒ icqwvnI idMdy hoey ikhw ik aus ny Aijhw krky bhuq v`fI glqI kIqI hY[ vweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYNfrs ny ikhw ik trMp ƒ bu`Dvwr rwq ies Gtnw bwry jwxkwrI id`qI geI[ eIrwn ny AmrIkw dy ie`k jwsUsI fron ƒ fyigAw hY[ ies qoN bwAd dovyN dySW ivc qxwA vD igAw[ auDr eIrwn AwrmI dy cI& ny jMg dw AYlwn kr id`qw[ aunHW ikhw ik aunHW dI sYnw jMg dy leI iqAwr hY[ trMp ny tvIt krdy hoey ikhw ik eIrwn ny ie`k v`fI glqI kr id`qI hY[ trMp dI ies icqwvnI nwl smiJAw jw irhw ik AmrIkw eIrwn dy i^lPw s^q kwrvweI kr skdw hY[

(bwkI sPw 03 dI) ies iv`c ieh nhIN d`isAw igAw hY ik ies Xojnw rwhIN gRInhwaUs gYsW dw irswA ikMnw G`t jwvygw jW ies rwhIN pYirs smJOqy dIAW SrqW pUrIAW krn qy globl vwrimMg ƒ 2 sI qoN G`t r`Kx iv`c ikvyN mdd imlygI qy iPr globl vwrimMg ƒ 1.5 sI qoN G`t ikvyN r`iKAw jw skygw[ pr ies dy bwvjUd SIAr pYirs smJOqy ƒ pUrw krn dI pwrtI dI vcnb`Dqw au~qy pUrI qrHW kwiem hn[ izkrXog hY ik pYirs AgrImYNt qihq kYnyfw v`loN gRInhwaUs gYsW dw irswA 2005 dy p`Dr qoN Gtwaux dw vwAdw kIqw igAw sI[ SIAr v`loN AwpxI Xojnw dw Kulwsw kIqy jwx qoN pihlW hI AYnvwiermYNt mMqrI kYQrIn mYkynw ies g`l au~qy zor idMdI rhI hY ik ilbrl pwrtI pYirs smJOqy dIAW swrIAw SrqW pUrIAW krygI[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

mYkynw dw kihxw hY ik SIAr dI Xojnw nwl klweImyt cyNj dw ku`J sMvrn vwlw nhIN[ aunHW v`loN sgoN ieh doS lwieAw jw irhw hY ik ieh plYn SIAr v`loN qyl lwbIkwrW nwl iml ky iqAwr kIqw igAw hY[ SIAr dI Xojnw Anuswr v`fI p`Dr au~qy pRdUSx PYlwaux vwilAW ƒ sv`C aUrjw iv`c invyS leI mjbUr kIqw jwvygw, ienHW iv`c aunHW kMpnIAW iv`c vI invyS kIqw jwxw cwhIdw hY ijhVIAW klIntYk iv`c Xog irsrc krdIAW hn, Aijhy XUnIvristI qy kwlj pRogrwmW iv`c vI mdd krnI cwhIdI hY ijhVy gRIn qknwlojI iv`c shwieqw krdy hn, jW kYnyfIAn klIn-tYk AwrgynweIzySnz iv`c invyS krdy hn[ ies plYn qihq v`fI p`Dr au~qy pRdUSx PYlwaux vwilAW ƒ gRIn hwaUs gYsW dy irswA ƒ G`t krn vwlI qknwlojI Apnwaux leI vI dbwA pwieAw jwvygw[

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements.

Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

140 East 14th Street,

1 minute away from AirCare

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

604-697-3966 isMmpsn Qoms qy aunH~ dy s`QI isMmpsn EYNf kMpnI, brnI isMmpsn (vYnkUvr-PryzrivaU qoN s`bk` EYm EYl ey Eqy E`rfr E`P kYnyf` dy pR`pq krq`) isrP motr vhIkl EYskIfYNt dIE~ s@t~ dy ICBC kys 50 s`l qoN lVdy E` rhy hn

www.simpsonthomas.com isMmpsn Qoms qy aunH~ dy s`QI isMmpsn EYNf kMpnI ik@fz plyE P`aUNfySn d` smrQn krn ivc m`x mihsUs krdy hn| ik@fz plyE P`aUMNfySn iek gYr-mun`P` sMsQ` hY jo b@icE~ nUM niSE~, gYNg Eqy EihMs` vrgI jIvn SYlI qoN dUr r@Kx leI b@icE~ nUM muPq sports tUrn`mYNt, skUl qoN b`Ed dy pRogr`m qy hor bhuq kMMm kr rhI hY| vDyry j`xk`rI leI j~ d`n dyx leI ikRp` krky sMprk kro kYl dos~J:604-619-1064 j~ ikrn qUr:778-320-6540

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

kYnyfIAn kMpnIAW ny 11 Arb fwlr tYks corI kIqw-sI.Awr.ey. dI qwzw irport rwhIN hoieAw ^ulwsw torWto, 20 jUn:-kYnyfIAn kMpnIAW ny Awpxy &rz ivc koqwhI kridAW 11.4 Arb fwlr dw tYks Adw nhIN kIqw[ kYnyfIAn rYvyinaU eyjMsI v`loN tYks corI bwry pMjvIN Aqy AMqm irport ivc ieh pRgtwvw kIqw igAw jo sylz tYks &rOf, GrylU p`Dr ’qy tYks corI Aqy tYks corW dIAW ivdySI pnwhgwhW nwl

sbMDq q`QW ’qy AwDwrq hY[ sI.Awr.ey. v`loN mMglvwr ƒ jwrI irport muqwbk 2014 dy tYks vrØy dOrwn kYnyfIAn kwrporySnW ny tYks dy rUp ivc 9.4 Arb fwlr qoN 11.4 Arb fwlr q`k G`t rkm Adw kIqI[ sw& l&zW ivc ikhw jwvy qW v`fIAW kMpnIAW ny izAwdw tYks corI kIqw[ sI.Awr.ey. dI irport kihMdI hY

ik CotIAW kMpnIAW ny 2.7 Arb fwlr qoN 3.5 Arb fwlr q`k tYks corI kIqI jdik v`fIAW kMpnIAW dw Xogdwn 6.7 Arb fwlr qoN 7.9 Arb fwlr q`k irhw[ kYnyfIAn tYks eyjMsI v`loN tYks corI krn vwilAW ivru`D kwrvweI dI koiSS kIqI jw rhI hY Aqy tYks dy rUp ivc corI hoeI rkm ivcoN 55 &I sdI qoN 65 &I sdI vwps Awaux dI aumId zwhr kIqI jw rhI hY[ sI.Awr.ey. dy AMdwzy muqwbk corI hoieAw tYks

vwps AwauNdw hY qW 2014 ivc tYks K`py dw AMkVw 3.3 Arb fwlr q`k hyTW jw skdw hY[ kYnyfw dI rYvyinaU mMqrI ifAwn ilbwaUQlIAr ny ny ikhw ik &Yfrl srkwr tYks corI krn vwilAW pRqI s^q vrqx leI vcnb`D hY[ aunØW ikhw ik AqIq ivc swhmxy AweIAW irportW Aqy sI.Awr.ey. dI qwzw irport dy AwDwr ’qy tYks qoN p`lw JwVn vwilAW ivru`D Asrdwr kwrvweI kIqI jw skygI[

torWto rYptrz dI ij`q dy jSnW dOrwn 4 jixAW ƒ golI mwrI torWto, 19 jUn:-torWto rYptrz dI ij`q dy jSnW dOrwn somvwr bwAd dupihr cwr jixAW ƒ golI mwr id`qI geI[ torWto dy puils muKI mwrk sONfrz ny d`isAw ik golIbwrI dIAW do vwrdwqW leI izMmyvwr iqMn jixAW ƒ igR&qwr kr ilAw igAw ijnØW koloN 2 hiQAwr brwmd kIqy gey[ golIbwrI dOrwn z^mI hoey lokW dI hwlq ^qry qoN bwhr d`sI jw rhI hY[ puils muqwbk golIbwrI dIAW GtnwvW istI hwl Aqy nwQn i&ilps skueyAr nyVy somvwr Swm 3.45 vjy dy krIb vwprIAW[ golIAW c`lx vyly myAr jOhn torI nwQn i&ilps skueyAr ivKy sQwpq styj ’qy mOjUd sn ijnØW ny puils v`loN idqy qurq huMgwry ’qy A&srW dw DMnvwd kIqw[

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

SrnwrQIAW dy svwgq leI kYnyfw AmrIkw qoN mUhry torWto, 20 jUn:XUnweIitf nySn dI 2018 dI iriPaUzIAW sbMDI iek irport jwrI kIqI geI hY, ijs ivc is`Dy qOr ’qy ikhw igAw hY ik kYnyfw SrnwrQIAW dw svwgq krn vwly dySW ivc sB qoN mohry KVHw hY[ ies irport ivc ieh vI ikhw igAw hY ik ieh sQwn kYnyfw ny AmrIkw vrgI dunIAw dI cotI dI ArQivvsQw vwly mulk ƒ pCwV ky hwsl kIqw hY[ XU. AYn. hweI kimSnr vloN bu`Dvwr ƒ ies sbMDI jwrI kIqI geI irport ivc ikhw igAw hY ik 1980 iriPaUjI AYkt lwgU hox qoN bwAd ieh pihlI vwr hY, jdoN kYnyfw ny AmrIkw ƒ pCwV id`qw hovy[ kYnyfw ivc swl 2018 ivc 28,100 SrnwrQIAW dw svwgq kIqw igAw[ irport ivc ikhw igAw hY ik kYnyfw qoN 10 guxw AwbwdI r`Kx vwly dyS AmrIkw ivc swl 2018 dOrwn 23000 iriPaUjIAW ƒ hI pnwh id`qI geI, jo ik 2016 dy 97000 dy AMkVy mohry bhuq Cotw nzr AwauNdw hY[ ies dOrwn kuJ mwhrW dw ieh vI kihxw hY ik Aijhw hox dw kwrn trMp vloN lwgU kIqIAW geIAW s^q nIqIAW ijnHW ny AmrIkw ivc Awaux vwly SrnwrQIAW dI igxqI ivc BwrI kmI ilAWdI hY[

vweIt hwaUs ivc ijhVw KMgygw trMp ausy ƒ fWtygw vwiSMgtn , 19 jUn:-Awm qOr ’qy Srwrq krn vwly ividAwrQIAW ƒ klws qoN bwhr kr id`qw jWdw hY[ lyikn AmrIkw

dy rwStrpqI trMp ny vweIt hwaUs dy cI& stw& imk mulvwny ƒ KMG Awaux ’qy d&qr ’c fWt ky d&qr qoN bwhr kr id`qw[ drAsl, trMp, ey bI sI ØinaUz cYnl ƒ ie`k ieMtrivaU dy rhy sI[ aus smyN kmry ivc mOjUd imk mulvwny ƒ KMG Awaux l`gI, jo kYmry ivc nhIN idK rhy sI[ trMp ny ies ƒ ie`k vwr nzrAMdwz kIqw[ lyikn muV KMGx ’qy trMp ny ikhw, Awp jwxdy hn ik mYƒ ieh psMd nhIN[ jykr KMGxw hY qW kmry qoN bwhr Øinkl jwvo[ trMp dy AwdyS ’qy iml mulvwny kmry qoN bwhr cly gey[ ies qoN bwAd ieMtrivaU Pyr SurU hoeI[ trMp dw ieh ieMtrivaU tIvI cYnl ’qy pRswrq hoieAw[ ieMtrivaU dOrwn trMp ny swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw, ApxI cox Aqy rUs dI cox ƒ pRBwvq krn dy islisly ivc hoeI jWc sxy keI mwmilAW ƒ ly ky jvwb id`qy[

isrP 70 hI rih geI[ cwhy kYnyfw ies sUcI ivc mohrI bx igAw hY pr 2016 ivc kYnyfw Awey 47000 SrnwrQIAW dy mukwbly 2018 dy

28100 SrnwrQI bhuq G`t hn[ irport ivc d`isAw igAw hY ik swl 2016 ivc globl dySW vloN 189,000 SrnwrQIAW ƒ pnwh id`qI geI, ieh AMkVw 2017 ivc if`g ky 1,03,000 rih igAw Aqy 2018 ivc ieh igxqI isrP 92000 ’qy Aw ky itk geI[

ieko idn ivc

mr O tgyj EprUv 5 idn~ ivc kYS

pR`eIvyt mOrtgyj

m`V` krYift / E`mdn - OK! kYnyfw ivc hryk 10 l`K ip`Cy 756 SrnwrQIAW ƒ gl lwieAw igAw, ijQy AwstRylIAw ivc 510, svIfn ivc 493, nwrvy ivc 465 Aqy AmrIkw ivc ieh igxqI

bhuq hI G@t ryt ijvyN

7.45%

jIq isMG mOrtgyj spYSilst

bdlv~ j~ bI auD`r

qoN SurU

huxy Pon kro

krYift dI sm@isE` - OK!

4.69% 778-320-9494 www.crownfunding.ca

bhuq hI G@t ryt ijvyN

qoN SurU

*kuJ Srq~ l`gU| hor j`xk`rI leI Pon kro

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

ikaUibk iv`c ib`l 21 dw pws hoxw mnu`KI AiDkwrW qy G`tigxqIAW leI mMdBwgw: vrlf is`K AwrgynweIzySn mWtrIAl, 19 jUn:-ikaUibk iv`c Dwrimk icMnH Dwrn krn au~qy rok lwaux sbMDI ib`l 21 pws kIqy jwx au~qy vrlf is`K AwrgynweIjysn AwP kYnyfw v`loN sKq ieqrwj kIqw igAw hY[ ieh ib`l AYqvwr ƒ lyt nweIt krvweI geI vot iv`c pws kIqw igAw[ ies dy nwl hI kYnyfIAn cwrtr AwP rweIts AYNf PrIfmj iv`c drj Dwrimk AwjwdI dI ihPwjq dy klwj ƒ vI ies ib`l ƒ pws krn smyN AxgOilAw igAw[ ies dOrwn ib`l 9 vI pws kIqw igAw, jo ik ivvwdgRsq kwƒn hY qy ijs nwl ikaUibk phuMcIAW 18000 pYNifMg iemIgRysn ArjIAW ƒ ibnW ivcwr kIiqAW

Kqm kr id`qw jwvygw[ ib`l 9 qihq ikaUibk dIAW kdrW kImqW leI ie`Qo dI prmwnYNt rYjIfYNs hwsl krn leI iemIgRYNts ƒ tYst pws krnw huMdw hY[ ib`l 21 pws hox qoN bwAd hux pbilk srvYNts ijvyN ik puils AiDkwrI, j`j, pROsIikaUtrj qy skUl tIcrj dy nwl nwl ipRMsIplj vI Dwrimk icMnH Dwrn nhIN kr skxgy[ AwKrI pl iv`c kIqI geI soD qihq ikaUibk srkwr v`loN ieh pRwvDwn vI drj kIqw igAw hY ik ies sYkUlirjm lwA ƒ lwgU kIqy jwx qy ies dI swirAW v`loN pwlxw XkInI bxwaux dI ijMmyvwrI ieMspYktrj dI hovygI[ ies kwƒn dI aulMGxw krn vwilAW

iKlwP AnuswskI kwrvweI kIqI jwvygI[ ies soD dy bwvjUd mwihrW dw mMnxw hY ik ib`l iv`c Dwrimk icMnHW ƒ k`piVAW, ijaUlrI, gihixAW jW isr au~qy Dwrn kIqy jwx vwly hY~fgyAr vjoN pirBwsq kIqw igAw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ikaUibk iv`c AMdwjn 15,000 is`K rihMdy hn[ Dwrimk k`piVAW qy icMnHW au~qy pwbMdI nwl aunHW au~qy is`Dw Asr pvygw[ is`KI mwnqw Anuswr pursW qy mihlwvW ƒ kkwr pwauxy pYNdy hn qy jwihrw qOr au~qy p`g is`KI dw mu`K pRqIk hY[ vrlf is`K AwrgynweIjysn dy pRDwl muKbIr isMG ny AwiKAw ik ikaUibk dy lokW qy Kwskrky kYnyfw leI ieh bhuq hI mwVI Kbr hY[ Dwrimk frY~s kof lwgU krn vwlw ikaUibk kYnyfw dw pihlw pRoivMs hY[ ies ib`l

ƒ pws krky ikaUibk srkwr ny dunIAw ƒ ieh sunyhw id`qw hY ik vMnsuvMnqw leI aunHW Awpxy dr bMd kr ley hn[ ies qoN ielwvw ikaUibk srkwr ny kOmWqrI mnu`KI AiDkwrW ƒ mMnx qoN vI ienkwr kr id`qw hY[ ieh PYslw bhuq hI mMdBwgw hY[ G`t igxqIAW ƒ ie`k qrHW Awpxy AiDkwrW dI vrqoN krn qoN roikAw jw irhw hY[ aunHW AwiKAw ik fbilaUAYsE ies dw sKq ivroD krdI hY[

ivSv bYNk v`loN pwiksqwn ƒ 6400 kroV krzw imlx l`gw ieslwmwbwd, 19 jUn:-AwriQk sMkt nwl jUJ rhy pwiksqwn ny ivSv bYNk nwl krIb 6400 kroV rupey dy krzy vwly iqMn smJOiqAW ’qy dsKq kIqy hn[ fwn inaUz ny pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy AwriQk slwhkwr dy hvwly nwl d`isAw ik ies pYsy dI vrqoN iqMn XojnwvW leI kIqI jweygI[ pwiksqwn rYvyinaU pRogrwm qy auc isiKAw ivkws iv`coN hr ie`k au~qy ij`Qy lgBg 2800 kroV rupey Krc hoxgy, auQy KYbr pKqUnKvw iv`c rYvyinaU kulYkSn qy sroq pRbMD pRogrwm ’qy 800 kroV rupey Krc kIqy jwxgy[ ienHW smJOiqAW au~qy ivSv bYNk dy kMtrI hY~f pYcmuQU ielMgovn ny dsqKq kIqy Aqy pwiksqwn v`loN AwriQk mwmilAW dy ivBwg dy sk`qr nUr Aihmd, au~c isiKAw kimSn dy vPdW Aqy KYbr pKqUnKvw srkwr ny hsqwKr kIqy[ d`isAw igAw hY ik rYvyinaU pRogrwm hyT tYks AwDwr vDwaux qy pwlxw ƒ sOKw bxwaux ’qy 2800 kroV rupey Krc kIqy jwxgy[ ies dw mksd pwiksqwn dy tYks tIcy ƒ jI fI pI 17 PIsdI q`k vDwauxw hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~

• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

kYnyfw dy pRvwsIAW ƒ rws nhIN Aw irhw nvyN pRvwsIAW dw kYnyfw ivc Awauxw torWto, 19 jUn:-kYnyfw byS`k pRvwsIAW dw mulk hY pr ieQy vs cu`ky lokW ƒ nvyN pRvwsIAW dI Awmd psMd nhIN Aw rhI[ d`s deIey ik qwzw srvyKx ’c 63 PIsdI kYnyfIAnW ny AwiKAw ik iemIgRySn dI h`d sImq hoxI cwhIdI hY[ globl inaUz v`loN pRkwSq iek srvyKx muqwbk isr& 37 PIsdI lokW ny ikhw ik kYnyfw dy vDdy ArQcwry ƒ vyKidAW nvyN pRvwsIAW dI Awmd ’c vI vwDw kIqw jwxw cwhIdw hY[ auQy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ikhw ik iek pwsy dyS Br ’c kwrobwrIAW ƒ kwmy nhIN iml rhy Aqy dUjy pwsy ies iksm dy srvyKx icMqw pYdw krdy hn[ AwriQk mwihr lgwqwr dwAvw kr rhy hn ik kwimAW dI kmI nwl nij`Tx leI iemIgRySn hI sB qoN kwrgr hiQAwr swbq ho skdw hY[ Aihmd husYn ny ikhw ik sMBwivq qOr

’qy kYnyfw dy lok hwaUisMg Aqy buinAwdI FWcy ivclIAW hor kmIAW kr ky nvyN pRvwsIAW dI Awmd qoN icMqq hn pr AijhI iksy sm`isAw dw jvwb pRvwsIAW dI Awmd ivc ktOqI nhIN ho skdw[ srvyKx dy nqIijAW muqwbk iemIgRySn dw ivroD krn vwilAW ’c kMzrvyitv pwrtI dy hmwieqIAW dI igxqI izAwdw drj kIqI geI[ 7 jUn qoN 10 jUn drimAwn kIqy gey AwnlweIn srvyKx dOrwn 1528 jixAW dI slwh drj kIqI geI[ srvyKx mwihrW dw AwKxw hY ik AwnlweIn rweySumwrI ’c qrutI hox dw shI Anumwn nhIN lgwieAw jw skdw, ikauNik ieh AwbwdI dy byqrqIb nmUny ƒ pyS nhIN krdy[ srvyKx dOrwn ij`Qy kMzrvyitv pwrtI dy hmwieqIAW ny iemIgRySn dw ivroD kIqw, auQy hI ilbrl pwrtI dy hmwieqIAW ’coN 59

krwaUn ipRMs slmwn dI jwiedwd ’qy bYn lwA bxwieAw jwvy dbwA jnyvw, 19 jUn:-sMXukq rwStr dy iek mwihr ny bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik swaUdI Arb dy kRwaUn ipRMs muhMmd ibn slmwn dI in`jI jwiedwd ƒ audoN q`k bYn dy zrIey inSwnw bxwieAw jwxw cwhIdw, jdoN q`k ik ies g`l dy sbUq nhIN iml jWdy ik p`qrkwr jmwl KSogI dI h`iqAw leI auh izMmyvwr nhIN hn[ sMXukq rwStr dy ivSyS rYpotRIAr AYgnys kYlmwrf ny AwpxI irport ny AwiKAw hY ik KSogI dI h`iqAw ’c kRwaUn ipRMs dI izMmyvwrI nwl sbMiDq BrosXog sbUqW dy m`dynzr ipRMs slmwn Aqy aunHW dIAW jwiedwdW ’qy audoN q`k bYn lwieAw jwxw cwhIdw, jdoN q`k ik ieh sbUq nhIN iml jWdy hn ik ies h`iqAw leI auh izMmyvwr nhIN hY[

PIsdI ny AwiKAw ik auh iemIgRySn dw p`Dr vDwey jwx dy h`k ’c hn[ AY~n. fI. pI. mYNbrW v`loN 56 PIsdI ny pRvwsIAW dI Awmd vDwey jwx dI vkwlq kIqI jdik gRIn pwrtI dy 43 PIsdI smrQk pRvwsIAW dy p`K ’c nzr Awey[ kMzrvyitv

pwrtI dy hmwieqIAW ’coN isrP 19 PIsdI ny iemIgRySn dw p`Dr vDwey jwx dI vkwlq kIqI[ d`s deIey ik PrvrI ’c kIqy srvyKx ’c Swml A`Dy lokW ny kYnyfw Aw rhy pRvwsIAW Aqy riPaUzIAW dI igxqI ƒ h`d qoN izAwdw krwr id`qw[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

INDIAN STYLE H l @ u K x u h Y h ` igE

CHINESE FOOD

ieMfIEn st`eIl c`eInz Puf - gu@f PUf gu@f mUf

10 Cot %

tyk-E`aUt

MOUTH-WATERING AUTHENTIC INDIAN-INSPIRED CHINESE CUISINE A FUSION OF TASTE...

bYT ky K`A j~ lY ky j`A PAYAL BUSINESS CENTRE #335-8140-128 ST. SURREY, BC

604.593.3813 DRAGONWOK.CA

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

cIn ’c mnu`KI AMgW leI G`t igxqI BweIcwry dy kYdIAW dI h`iqAw bIijMg, 20 jUn:cIn dI iek hYrwn kr dyx vwlI irport swhmxy AweI hY[ ie`Qy AMg trWsplWt leI jyl ivc kYdIAW dI h`iqAw kIqI jw rhI hY[ lMfn siQq cweInw itRibaUnl ny AwpxI irport ivc Kws kr ky Pwlun goNg AMdoln nwl juVy lokW ƒ iSkwr bxwey jwx dI g`l khI hY[ cweInw itRibaUnl dI pRDwngI isr ijEPRy nwies ikaUsI ny kIqI[ auh XUgoslwvIAw dy AMqrrwStrI ikRmInl itRibaUnl dy vkIl rih cu`ky hn[ irport muqwbk bhuq swry lokW dIAW iBAwnk mOqW hoieAw ijnHW dw vyrvw nhIN iml pwieAw pr ieh swry iek hI qrIky nwl mry[ irport dy pRDwn ijEPRy ny ikhw ik ies g`l dy koeI sbUq nhIN imly ik kYdIAW dy zbrdsqI AMg k`Fy jwxy bMd ho gey hn[ itRibaUnl ƒ ies g`l ’qy XkIn hY ik ieh kMm hwly vI jwrI hY[ itRibaUnl ny mYfIkl mwhrW, mnu`KI AiDkwr kwrkuMnW Aqy hor sMsQwvW qoN ies

trMp dI icqwvnI, eIrwn ny kr leI v`fI glqI vwiSMgtn, 19 jUn:-AmrIkw ny Awpxy SkqISwlI fron ƒ su`ty jwx ƒ lY ky eIrwn ƒ Ku`lHI icqwvnI dy id`qI hY[ rwStrpqI trMp ny tvIt krky ikhw ik eIrwn ny bhuq v`fI glqI kr leI hY[ drAsl eIrwn vloN AmrIkw dw iek

SkqISwlI fron jwsUsI dOrwn su`t id`qw igAw sI ijs kwrn dohW dySW ivckwr pihlW qoN hI c`l rhy qxwA vwlw mwhOl hor grmw igAw hY[ trMp dI ies icqwvnI qoN pihlW eIrwn dy POj muKI ny vI AYlwn kIqw sI ik aunHW dI POj jMg leI iqAwr hY[ trMp vloN kuJ dyr pihlW kIqy gey tvIt ƒ lY ky mIfIAw jgq ivc keI qrHW dIAW KbrW c`l rhIAW hn[ ij`Qy kuJ mIfIAw nwl sbMiDq lok isrP ies ƒ AmrIkI rwStrpqI dI icqwvnI d`s rhy hn auQy hI kuJ dw kihxw hY ik trMp dI ies icqwvnI Aqy s^q lihjy qoN ieh smiJAw jw skdw hY ik AmrIkw eIrwn iKlwP CyqI hI koeI v`fw AYkSn lY skdw hY[ ieQy ieh vI d`s deIey ik AwriQk rokW Aqy hwl hI ivc qyl tYNkrW ’qy hoey hmly qoN bwAd glP Kyqr ivc pihlW hI qxwA hY Aijhy ivc qihrwn dI ies hmlwvr kwrvweI ny AmrIkw ƒ nwrwz kr id`qw hY[

ivc kuJ lok iq`bqI, vIgr, musilm Aqy eIsweI vI hn[ cIn ny 2014 ivc AYlwn kIqw sI ik mOq dI szw pwaux vwly kYdIAW

bwry ivc sbUq iek`Ty kIqy ik ijhVy lokW dI h`iqAw kIqI geI aunHW ivc Dwrimk rUp ivc G`t igxqI Pwlun goNg dy mYNbr v`fI igxqI ivc sn[ irport muqwbk mwry gey kYdIAW

dy AMg k`Fy jwx dI pRikirAw bMd kr id`qI geI hY[ ies qoN pihlW irportW ivc dwAvw kIqw igAw sI ik AMg trWsplWt mwmly ivc cIn dunIAw ivc swry dySW ivc mohrI hY[ keI QwvW ’qy cIn ƒ AMg trWsplWt dI ‘blYk mwrkIt‘ vI ikhw jWdw hY[

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

DI dI 9-1-1 kwl dy bwAd mW ny mzbUq irkvrI kIqI "Acwnk, mYƒ c`kr Awaux l`gy," jYnIPr poitauk (Jennifer Potiuk) ny ikhw jdoN auh ivktorIAw qoN QoVHw ijhw bwhr, kolvu`f iv`c Awpxy Gr dy nyVy mYkfonlf dI fRweIv-QrU lyn iv`c AwpxI kwr ƒ A`gy vDw rhI sI[ "kI qusIN mzwk kr rhy ho?"

XwqrI sIt iv`c bYTI ausdI nON swl dI bytI swSw ny pu`iCAw[ ieh 2 PrvrI 2016 sI Aqy ie`k lMby Aqy qxwApUrn idn dy bwAd dovyN Bu`KIAW sn[ jYnIPr, jo ik ie`k nrs hY, m r I z W d y n w l gYstroieMtystweInl skRIinMg bwry g`lbwq krdI rhI sI, jdik swSw skUl qoN Aqy iPr dyKBwl qoN AweI sI[ auh bs brgr Aqy PRweIz dw ie`k Awswn ijhw Kwxw cwhuMdIAW hn[ jYnIPr c`kr Awaux bwry mzwk nhIN kr rhI sI[ Aqy ijvyN hI 43 swlW dI nrs AwpxI bytI v`l muVI, qW ies qrHW l`gw ijvyN ausdw A`Dw ichrw ipGl irhw sI[ “kI qusIN TIk ho? kI qusIN

TIk ho?” swSw ny pu`iCAw, aus dI Awvwz iv`c dihSq v`DdI jw rhI sI[ jYnIPr jvwb nhIN dy skI[

swP-swP nhIN bol sk rhI sI[ "aus dI g`l nw suxo; AsIN Gr nhIN hW, "swSw ny Awprytr ƒ d`isAw[

ie`k fwktrI sMktkwl kwr pihlW hI PUf ivMfo 'qy phuMc geI sI Aqy Awpxy s`jy h`Q nwl, jYnIPr iksy qrIky Bojn dw bYg lYx Aqy ies leI Bugqwn krn iv`c kwmXwb ho geI sI[ hwly vI auh Awpxy Awly duAwly dy mwhOl bwry QoVHI ijhI sucyq sI, ausny kwr ƒ hOlI-hOlI rYstorYNt dI pwrikMg iv`c lgw id`qw[ jYnIPr jwxdI sI ik auh mYfIkl AYmrjYNsI iv`c sI[ ausny Awpxw s`jw h`Q Awpxy prs iv`c pwieAw Aqy Awpxw sYl&on swSw ƒ dy id`qw[ CotI kuVI rox l`g peI sI pr aus ƒ Aihsws hoieAw ik ausƒ SWq hoxw pvygw[ swSw ny 9-1-1 fwiel kIqw Aqy zor dy swPswP bolx dI koiSS kIqI[ “myrI mW AjIb qrHW ivhwr kr rhI hY[” Awprytr ny kuJ svwl pu`Cy[ ies dOrwn jYnIPr Awpxy Gr dw pqw d`sx dI koiSS kridAW

pwrikMg lwt iv`c bcwA jdoN AYNbUlYNs phuMcI, swSw kwr qoN bwhr inkl geI Aqy h`Q ihlw ky ieSwrw kIqw[ jYnIPr ny Awpxw kwr dw drvwzw KoilHAw, Aqy iPr zmIn qy if`g geI[ AwpxI mW ƒ ieMnw bybs BirAw dyKxw swSw leI sB qoN ^rwb smW sI[ pYrwmYfIks ny jYnIPr ƒ Ptw-P`t stRycr 'qy pw id`qw Aqy AYNbUlYNs CyqI hI ivktorIAw jnrl hspqwl v`l jw rhI sI, Aqy swSw vI nwl hI sI[ hspqwl iv`c jYnIPr ƒ jldI nwl sItI skYn krvwaux leI iljwieAw igAw, jdik swSw ingrwnI ADIn b`icAW dy aufIk kmry iv`c aufIk kr rhI sI[ skYn ny idKwieAw ik jYnIPr ƒ stRok (idmwg dw dOrw) pY irhw sI; ie`k gqlw ausdy idmwg dy mh`qvpUrx KUn pRvwh ƒ rok irhw sI[ fwktrW ny inrDwrq kIqw ik auh ie`k

ishqXwbI Aqy ies qoN A`gy jY n IPr ny jIvnSY l I iv` c qbdIlIAW bwry d`isAw, "mYN hr roz ie`k GMty leI ksrq krdI hW Aqy mYN ishqmMd Bojn Kw rhI hW[ "mYN kuJ Bwr vI GtwieAw hY[" sMBwvnw hY ik mW Aqy DI duAwrw jld kwrvweI nwl jYnIPr dI mzbUq irkvrI ho skI[ hwrt AYNf stRok leI stRok dy fwierYktr, fwktr pYtirs ilMfsy (Patrice Lindsay) kihMdy hn, "stRok leI, qyz kwrvweI bhuq zrUrI huMdI hY[" "SWq rih

ky Aqy 9-1-1 ƒ Pon kr ky, swSw ny AwpxI mW dI ielwj krvwaux iv`c shwieqw kIqI ijsdI ausƒ jldI nwl loV sI[ ies qrHW dIAW khwxIAW swƒ Xwd idvwauNdIAW hn ik iksy ƒ stRok dy inSwnW Aqy inSwnW dy idKweI dyx 'qy 9-1-1 'qy kwl krn dy mh`qv dw pqw hoxw cwhIdw hY[" ies AYmrjYNsI qoN bwhr inklxw swSw ' qy iDAwn kyNdirq krn bwry irhw hY[ mW

Aqy DI, dovyN aus idn dy sdmy dy bwry g`l krn leI kwauNslr dy kol geIAW[ swSw leI skUl iv` c b` i cAW nwl inptxw muSikl irhw; aus dy dosqW kol hzwrW svwl sn[ hux swSw vyK skdI hY ik aus idn auh ikMnI SWq sI[ "vwps dyKdy hoey, mYN bhwdr sI[ mYƒ Awpxy 'qy mwx hY[” hor jwxn leI, www.heartandstroke.ca/Punja bi 'qy jwE[

Learn the signs of stroke

With the support of

© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2017 | ™The heart and / Icon on its own or followed by another icon or words in English are trademarks of the Heart and StrokeFoundation of Canada.

CotI kuVI ny stRok AYmrjYNsI iv`c kwrvweI kIqI

gqly htwau x vwlI dvweI AltYplys (tPA) sur`iKAq FMg nwl lY skdI hY, jo ik stRok dI gMBIrqw ƒ Gtw skdI hY Aqy jy ieh 4 GMitAW dy AMdr id`qI jWdI hY qW stRok dy Asr ƒ aultw skdI hY[ swSw dy ipqw , fsitn poitauk, CyqI hI phuMc gey Aqy auh dovyN jYnIPr ƒ imly Aqy fwktrW nwl g`l kIqI[ qkrIbn do GMitAW dy AMdr, stRok dy l`Cx gwieb ho gey sn Aqy jYnIPr Awm qrIky nwl ihl-jul rhI sI Aqy bol rhI sI[ kuJ idnW dy AMdr jYnIPr ƒ Cu`tI dy id`qI geI Aqy ausƒ KUn pqlw krn Aqy bl`f pRYSr dI dvweI smyq, dvweIAW dy nwl Gr ByijAw igAw[ SurU iv`c auh bhuq Q`k geI sI, pr do mhIinAW bwAd kMm 'qy vwps clI geI[

mltIklcrl kimaUintI sInIErz sYNtr KuSI Eqy dosqI, Bojn Eqy PYloiSp

muPq f`iebYtk klIink pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI ivc

18 jul`eI, 2019 q@k hr vIrv`r svyry 10:30 vjy qoN dupihr 12:30 vjy q@k

s`ry bzurg~ nUM jI E`ieE~ dupihr d` Bojn vI id@q` j`vyg`

pMj`bI msIhI crc

14488 72nd EYvyinaU, srI, bI sI Pon: 604 590 2032

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

pRdUSx PYlwaux vwilAW ƒ gRIn qknwlojI iv`c invyS leI kIqw jwvygw pwbMd: SIAr AOtvw, 19 jUn:-kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr dI klweImyt Xojnw nw isrP kwrbn tYks ƒ hI ^qm krygI sgoN v`fI p`Dr au~qy pRdUSx PYlwaux vwilAW ƒ sv`C aUrjw qknwlojI iv`c muV invyS krn leI pwbMd krygI[ ies nwl isrP srkwr ƒ hI pYnltIz nhIN BugqxIAW pYxgIAW[ pRwpq jwxkwrI Anuswr SIAr dI lMmyN smyN qoN aufIkI jw rhI Xojnw dw mu`K mMqv ibzns iv`c mukwblybwzI qy invyklypx ƒ brkrwr r`Kx leI pYsw pRweIvyt sYktr iv`c r`Kxw hY[ srkwr v`loN jurmwny Brn dI QW SIAr dI Xojnw Anuswr v`fI p`Dr au~qy pRdUSx PYlwaux vwilAW ƒ sv`C aUrjw iv`c invyS leI mjbUr krnw cwhIdw hY, ienHW iv`c aunHW kMpnIAW iv`c vI invyS kIqw jwxw cwhIdw hY ijhVIAW klIntYk iv`c Xog irsrc krdIAW hn, Aijhy XUnIvristI qy

kwlj pRogrwmW iv`c vI mdd krnI cwhIdI hY ijhVy gRIn qknwlojI iv`c shwieqw krdy hn, jW kYnyfIAn klIn-tYk AwrgynweIzySnz iv`c invyS krdy hn[ ies plYn qihq v`fI p`Dr au~qy pRdUSx PYlwaux vwilAW ƒ gRIn hwaUs gYsW dy irswA ƒ G`t krn vwlI qknwlojI Apnwaux leI vI dbwA pwauxw cwhIdw hY[ SIAr v`loN bu`Dvwr ƒ ies plYn dw qPsIl nwl Kulwsw kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ilbrlW v`loN klweImyt cyNj nwl nij`Tx leI AwpxI Xojnw ivsQwr qihq smJwaux iv`c AsPl rihx kwrn SIAr qy torIz dI nukqwcInI kIqI jw rhI hY[ ie`k swl pihlW SIAr ny pRSn kwl dOrwn ieh AwiKAw sI ik auh 2019 dIAW coxW qoN pihlW AwpxI klweImyt cyNj Xojnw pyS krngy[ ieh Xojnw kwrbn tYks qoN ibnW pYirs smJOqy dIAW SrqW pUrIAW krdI hovygI[ pr A`T mhIny

bwAd hI SIAr ny ies pRogrwm qoN iknwrw kr ilAw[ aunHW ieh vwAvw nhIN kIqw ik aunHW dI Xojnw tIcy pUry krygI sgoN aunHW AwiKAw ik aunHW dI Xojnw qihq ArQBrpUr ktOqIAW

kIqIAW jwxgIAW[ izkrXog hY ik pYirs smJOqy qihq kYnyfw ny AwpxIAW gRIn hwaUs gYsW dy irswA ƒ 2005 dy p`Dr qoN 30 PI sdI q`k G`t krn dw vwAdw kIqw sI[

AmrIkw kdy vI rUs dI b`qI gul kr skdY mwsko, 19 jUn:-AmrIkw Aqy rUs dy qxwA Bry sMbMDW bwry ie`k AijhI Kbr AweI hY, jo sweIbr vwr dw kwrn bx skdI hY[ Kbr hY ik rUs dy ielYkitRk pwvr gir`f ƒ AmrIkw hYk kr skdw hY[ ies nwl

rUs dI b`qI kdy vI gul kIqI jw skdI hY[ ies Kbr ’qy rUs dy rwStrpqI Bvn kRYmiln ny swvDwn kIqw ik AmrIkw dy nwl sweIbr vwr fUMGw ho skdw hY[ nwl hI Brosw jqwieAw ik swfw isstm ies qrHW dy ielYktRoink hmilAW ƒ rokx dy smr`Q hY[ rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn dy bulwry dim`qrI eys pyskov ny icMqw pRgtweI ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ ies koiSS dy bwry jwxkwrI hIN hY[ inaU Xwrk tweImz iv`c CpI Kbr dy muqwbk rUs dy AYnrjI isstm qy dUsry tIicAW iv`c AmrIkw ny sweIbr tUls lw id`qy hn[ AmrIkw dy keI mOjUdw qy swbkw AiDkwrIAW ny d`isAw ik dovW dySW iv`c v`fy p`Dr ’qy sMGrS iCVn dI sUrq iv`c ies pRogrwm dy nwl rUs dy pwvr gir`f ’qy hmlw kIqw jw skdw hY[ ieh hwly sp`St nhIN hY ik rUsI pwvr gir`f iv`c ikMnI fUMGweI dw swPtvyAr lwieAw igAw hY[ pyskov ny ikhw, ies jwxkwrI dw mqlb ieh hY ik rUs dy iKlwP sweIbr hmly dI kwlpink sMBwvnw hY[ EDr rUs dy aUrjw mMqrwly ny ie`k ibAwn iv`c ikhw, swfy isstm dy iKlwP iksy hmly dI koeI sUcnw nhIN imlI[ rUsI AYnrjI pwvr gir`f dI sur`iKAw bVI aucI hY[ ieho ijhy KqirAW nwl nij`Tx dy rUsI qknIk Aqy mSInrI ƒ aunq krn ’qy kMm kIqw jw irhw hY[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

AOtvw v`loN trWs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr ƒ dUjI vwrI id`qI geI hrI JMfI AOtvw, 19 jUn:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ivvwdgRsq trWs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr ƒ dUjI vwrI hrI JMfI id`qI geI[ Aijhw krn dy bwvjUd ilbrl srkwr AwriQk ivkws qy vwqwvrx dI ihPwzq vrgy mu`dy au~qy qwlmyl ibTwauxw cwhuMdI hY[ kYnyfIAn qyl leI nvIN mwrikt l`Bx dI loV qy AwpxI pwrtI ƒ AYnvwiermYNt p`KI drswaux iv`c Psy

pRDwn mMqrI ny pweIplweIn pRojYkt leI Awpxy v`loN ibhqr kys iqAwr kIqw hY[ AwlockW dw kihxw hY ik ilbrlW dw ieh PYslw vwqwvrx dy sMkt iv`coN dyS ƒ k`Fx dy aunHW dy dwAivAW qoN iblkul ault hY[ Etvw iv`c inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW trUfo ny AwiKAw ik hkIkq ieh hY ik iksy vI sroq ƒ ifskwaUNt iv`c vycx dI AwriQk jW vwqwvrx p`KoN koeI quk nhIN bxdI[

aunHW AwiKAw ik swfy kol jo ku`J hY sgoN swƒ aus dw lwhw lYxw cwhIdw hY[ swƒ Biv`K iv`c invyS krnw cwhIdw hY[ sv`C aUrjw sbMDI Biv`K, jo ik pihlW hI swfI dihlIz au~qy dsqk dy irhw hY, dw inrmwx krnw cwhIdw hY[ aunHW AwiKAw ik ie`Qy svwl ieh nhIN hY ik vDyry jW G`t rvwieqI aUrjw iks qrHW iqAwr kIqI jwvy[ Asl mu`dw ieh hY ik AsIN ies

dunIAw Br iv`c jMg qy ihMsw kwrn 7.1 kroV lokW ny ihjrq kIqI hY: XU AY~n irport

vwiSMgtn, 19 jUn:-dunIAw Br iv`c ihMsw, jMg Aqy soSx kwrn lgBg 7.1 kroV lok Awpxy Gr C`f ky dUjIAW QwvW au~qy cly gey hn[ ieh pRgtwvw XU AY~n E dI SrnwrQI eyjMsI dI iek irport iv`c hoieAw hY[ swlwnw ‘globl trYNfz` dI irport XU AY~n rwStr SrnwrQI hweI kimSn ny jwrI kIqI hY[ ies iv`c swl 2018 dy AMq qk dunIAW Br dy SrnwrQIAW Aqy ihjrq dI ie`Cw r`Kx vwly

lokW dI igxqI kIqI geI hY[ hweI kimSnr iPilpo gRWfI ny irport jwrI kridAW ikhw hY ik pRvwsI ijs dyS iv`c jWdy hn, EQy vI aunHW ƒ nOkrI qy sur`iKAw bwry ^qirAW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ies irport iv`c lokW dIAW khwxIAW au~qy vI cwnxw pwieAw igAw hY ik ikvyN auh ijaUx dw sMGrS krdy Aqy ndIAW, ryigsqwn, smuMdr qy hor muSklW ijvyN kudrqI Aqy mnu`KI (srkwrI SoSx, smUhk kql, ijnsI SoSx

Aqy hor ihMsw) ƒ pwr kr ky AwauNdy hn[ XU AY~n AYc sI Awr dw kihxw hY ik 7.08 kroV lokW ƒ bIqy swl dy AMq qk mjbUrn ihjrq krnI peI sI[ ieh AMkVw 2017 iv`c 6.85 kroV sI[ ies iv`c bIqy iek dhwky iv`c 65 PIsdI vwDw hoieAw sI[ sIrIAw dI jMg c`ldy 8 swl qoN v`D smW ho igAw hY[ ie`QoN dy lok s`B qoN v`D ihjrq krdy hn[ ienHW dI igxqI 1.3 kroV d`sI geI hY[ swl 2018 iv`c pnwh mMgx vwilAW iv`c vYnyzueylw dy lokW dI igxqI s`B qoN v`D 3.40 l`K qoN v`D hY[ bIqy swlW iv`c 40 l`K lokW ny dKxI AmrIkI dySW ƒ C`f id`qw hY[ ienHW iv`c s`B qoN v`D lok pyrU, kolMbIAw qy bRwjIl gey hn[ AmrIkw iv`c hwly mYksIko qoN AwauNdy SrnwrQIAW dw mu`dw kw&I grmwieAw hoieAw hY[ ie`Qy pRvwsIAW v`loN AprwD dy keI kys vI swhmxy Awey hn[ rwStrpqI trMp v`loN Awm qOr au~qy aunHW dw ivroD kIqw jWdw hY[

ƒ ik`Qy vyc skdy hW qy au~QoN q`k ikvyN phuMicAw jwvy[Asl mnzUrI ƒ PYfrl kort AwP ApIl v`loN Kwrj

Emn sMDU*

LL.B. Member of Law Society of BC

kr id`qy jwx qoN nON mhIny bwAd ies pRojYkt ƒ mnzUrI dyx dw PYslw AwieAw hY[

bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC

ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E

SL

B.A., JD Member of Law Society of BC

EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~

SANDHU

LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM

604.592.5434

ib@k sMDU

BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation

UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401

Are You Paying Over 3% Mortgage Rate?

2.89%

DON’T WORRY. WE STILL HAVE ONLY

*

3 YEARS FIXED *Conditions Apply.

Please Call Today

SHARNJIT GILL - 604 507 1000

THANK YOU FOR MAKING US ONE THE TOP BROKERAGES IN CANADA 2018

RAJ GILL, AMP

604 564 1000 VANCOUVER

SHARNJIT GILL, AMP

604 507 1000 SURREY

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

AmrIkw dI eIrwn ƒ DmkI, rUs qy swaUdI vI hoey p`bW Bwr vwiSMgtn, 21 jUn:-AmrIkw v`loN eIrwn ƒ DmkI dyx dy bwAd hux Xu`D dw Kqrw mMfrwaux l`gw hY[ Aijhy ivc dunIAw dy keI dyS Ku`lH ky AmrIkw dy nwl jW ivroD ivc Aw gey hn[ rUs ny icqwvnI id`qI hY,“jykr ierwn ivru`D AmrIkw ny hmlw kIqw qW BwrI qbwhI hovygI[“ au~Qy swaUdI Arb ny AmrIkw dw swQ idMidAW ikhw,“eIrwn ny glP ivc gMBIr siQqI pYdw kr id`qI hY[“ ie`Qy d`s deIey ik vIrvwr ƒ eIrwn ny AmrIkw dw iek SkqISwlI fron nSt kr id`qw sI ijs mgroN dohW dySW ivcwly qxwA v`D igAw hY[ eIrwn ny dwAvw kIqw hY ik AmrIkI fron aus dy hvweI Kyqr ivc dwKl

hoieAw sI jdik pyNtwgn dw kihxw hY ik ieh Gtnw AMqrrwStrI hvweI Kyqr ivc vwprI[ ies ’qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny sKq lihjy ivc ikhw hY,“eIrwn ny bhuq v`fI glqI kr id`qI hY[ puiqn ny id`qI AmrIkw ƒ icqwvnI myl AwnlweIn dI irport muqwbk rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny AmrIkw ƒ icqwvnI id`qI hY ik eIrwn ’qy hmly nwl BwrI

mYƒ eIrwn ’qy hmlw krn dI koeI kwhlI nhIN : trMp vwiSMgtn, 20 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Su`krvwr ƒ ikhw ik aunHW ƒ eIrwn ’qy hmlw krn dI koeI kwhlI nhIN hY[ eIrwn ny vIrvwr ƒ dwAvw kIqw sI ik aus ny aus dy hvweI Kyqr dI aulMGxw hox ’qy AmrIkI POjI ingrwnI vwly fron ƒ hyTW su`itAw[ auQy hI AmrIkw dw kihxw hY ik aus dw fron kOmWqrI hvweI Kyqr ivc sI[ trMp ny iek tvIt ivc ikhw, mYN iksy jldbwzI ivc nhIN hW[ AmrIkI rwStrpqI ny eIrwn dI ies kwrvweI dw jvwb dyx leI AmrIkI sur`iKAw dsiqAW ƒ Byjx dw PYslw kIqw sI pr bwAd ivc ies ƒ vwps lY ilAw sI[ rwStrpqI ny ikhw ik hmly qoN 10 imMt pihlW mYN ies ƒ roikAw[ aunHW ny d`isAw ik iek jnrl ny aunHW ƒ d`isAw sI ik eIrwn v`l 150 mOqW ho skdIAW hn Aqy iPr aunHW ny soicAw ik ieh iek kMtrolf kwrvweI nhIN hovygI[

qbwhI hovygI[ AmrIkw v`loN iksy vI qrHW dy dbwA dI vrqoN Kyqr ivc ihMsw ƒ vDweygI ijs dy nukswn ƒ pUrw kr pwauxw kwPI muSkl hovygw[ izkrXog hY ik puiqn qyhrwn srkwr dy krIbI hn[ au~Dr AmrIkw ny eIrwn dI kwrvweI ƒ ibnW vjHw hmlw krwr id`qw hY[ swaUdI ny vI id`qI icqwvnI rUs dy A`gy Awaux dy bwAd AmrIkw dw pRmu`K sihXogI swaUdI Arb vI ies mwmly ivc ku`d ipAw hY[ swaUdI ny glP dy hwlwq ƒ

ivgwVn leI is`Dy qOr ’qy eIrwn dy hmlwvr rv`eIey ƒ izMmyvwr TihrwieAw hY[ swaUdI ny ikhw hY ik auh ies bwry ivc slwh kr irhw ik A`gy ikhVw kdm cu`ky[ swaUdI dy ivdyS mMqrI Adyl Al-zubyr ny icqwvnI id`qI ik hwrmUj jlfmrUm`D dy krIb qyl tYNkrW ’qy hmly ny globl siQrqw ’qy hmlw kIqw hY[ ie`Qy d`s deIey ik ies rsqy dunIAw dI qyl splweI dw 5vW ih`sw jhwzW ivcoN ho ky lMGdw hY[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

cIn iv`c nzrbMd kYnyfIAnW ƒ Cufvwaux leI pUrw zor lwaux dw trMp ny trUfo ƒ id`qw Brosw vwiSMgtn, 21 jUn:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo leI vwiSMgtn dw qIjw dOrw vI kwPI vDIAw irhw ikauNik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN Awpxy imhnqI dosq ƒ cIn nwl aulJy sbMDW iv`c mdd dw Brosw id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik ipCly swl ikaUibk iv`c jI-7 isKr vwrqw dOrwn trUfo ƒ byeImwn,

kmjo?r, inmr qy hOlw d`sky byie`zqI krn vwly trMp ny ies vwrI kYnyfIAn AwgU dw idl KolH ky svwgq kIqw[ vIrvwr ƒ trMp ny ieh sMkyq id`qw ik Agly hPqy cIn dy rwStrpqI nwl mulwkwq krn smyN auh cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnW dw mu`dw zrUr auTwauxgy[ trMp ny tYirPz bwry Awpxw s^q rv`eIAw nhIN

C`ifAw qy nw hI Biv`K iv`c ienHW tYirPz dI dubwrw vrqoN krn qoN ienkwr hI kIqw pr aunHW nvyN tryf AgrImYNt ƒ shI FMg nwl pUrw krn au~qy Awpxy guAWFIAW dI isPq zrUr kIqI[ AmrIkw dy srvylYNs fron ƒ ierwn dy rYvoilaUSnrI gwrfz v`loN mwr fygx qoN bwAd roh iv`c Awey AmrIkI pRSwsn kwrn ieh mulwkwq kwPI grm mwhOl iv`c hox dI sMBwvnw v`D geI sI[ hwlWik ies mwmly qoN bwAd AmrIkw qy ierwn drimAwn qxwA kwPI v`D igAw sI pr trMp v`loN vwrI vwrI ieho AwiKAw jw irhw hY ik ieh fron kOmWqrI pwxIAW iv`c hI sI[ 2017 iv`c trMp dy s`qw sWBx qoN bwAd trUfo v`loN Evl AwiPs dw kIqw igAw ieh qIjw dOrw hY[ trUfo mu`K qOr au~qy dovW dySW iv`c nvyN nOrQ AmYrIkn tryf AgrImYNt ƒ lwgU krvwaux leI koiSS kr rhy hn[ ies dOrwn trUfo ny AwiKAw ik dovW dySW

v`loN keI pihlkdmIAW au~qy sihXog dw Brosw id`qw igAw hY[ ies iv`c dovW dySW iv`c nSIly pdwrQW dy sMkt nwl nij`Tx leI koiSS kIqy jwxw vI Swml hY[ ies dy nwl hI dovyN AwgU vsqW qy lokW dy srh`doN Awr pwr jwx dI Xojnw leI sihmq hoey, dovW dySW ny jwxkwrI sWJI krn au~qy vI sihmqI pRgtweI[

AmrIkI AYc1 bI- vIzw: nhIN Gtygw BwrqIAW dw kotw vwiSMgtn, 21 jUn:-AmrIkI srkwr ny AYc1 bI vIzw ƒ lY ky ibAwn jwrI kIqw hY[ ies ivc AmrIkw ny ikhw ik ivdySI kMpnIAW ƒ sQwnk p`Dr ’qy fwtw stor krn leI mjbUr krn vwly rwStrW ’qy AYc.1bI vrk vIzw ’qy kYp lgwaux dI aus dI koeI Xojnw nhIN[ ieh smIiKAw iksy dyS ƒ tIcw bxw ky nhIN bxweI geI[ AmrIkw ny ikhw ik ieh Bwrq dy nwl sImq fytw dy mukq pRvwh ƒ XkInI krn dy mh`qv bwry swfIAW c`l rhIAW crcwvW qoN pUrI qrHW v`K hY[ d`s deIey ik ies qoN pihlW Kbr AweI sI ik AmrIkw ny Bwrq ƒ ikhw hY ik auh AYc1 bI vIzw dI igxqI sImq krn ’qy ivcwr kr irhw hY[ ieh inXm aunHW dySW ’qy lwgU kIqw jwvygw, jo ivdySI kMpnIAW ƒ Awpxy ieQy fwtw jmHw krn leI vcnb`D krdI hY[ irport ivc d`isAw igAw sI ik BwrqI nwgirkW ƒ swlwnw 10 qoN 15 PIsdI kotw hI imlygw[ mOjUdw smyN ivc AmrIkw hr swl 85,000 BwrqI lokW ƒ AYc1bI vIzw idMdw hY, ijs ivc 70 PIsdI vIzw BwrqIAW ƒ imldw hY[ AmrIkw dy ies kdm ƒ Bwrq qoN bdly dI kwrvweI dy rUp ivc dyiKAw jw irhw sI[ drAsl AYqvwr ƒ Bwrq ny AmrIkI swmwnW ’qy izAwdw tYks lgwaux dw AYlwn kIqw[ ieh kdm audoN cu`ikAw igAw, jdoN ipCly idnIN AmrIkw ny Bwrq ƒ vpwr ivc imlx vwlI kuJ Cot ƒ Kqm kr id`qw sI[ hwlWik hux ies mwmly ivc AmrIkw ny sPweI id`qI hY[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

KSogI kql kWf : swaUdI Arb dy ipRMs ivru`D sbUq XU AY~n ƒ p`ky jwpy AmrIkI p`qrkwr jmwl KSogI dy kql kys iv`c swaUdI Arb dy ipRMs muhMmd ibn slmwn dy iKlwP sbUq XU AY~n E ƒ p`ky jwpdy hn[ ieh g`l XU AY~n dy nwl kMm krdy ie`k mnu`KI AiDkwr mwhr ny khI hY[ ie`k jWc dy nqIjy dy AwDwr au~qy aunHW ny muhMmd ibn slmwn dIAW ivdyS jwiedwdW dI zbq krn dI mMg kIqI hY, pr swaUdI Arb ny ies jWc irport ƒ AwDwrhIx krwr id`qw hY[ aunHW ikhw hY ik ies kys dy doSIAW ’qy muk`dmw clwieAw jw irhw hY[ vrnx Xog hY ik swaUdI Arb dy mUl vwly AmrIkI AKbwr nwl sMbMDq p`qrkwr jmwl KSogI dI AkqUbr 2018 iv`c qrukI dy iesqWbul Sihr iv`c swaUdI Arb dy vpwrk kONslyt iv`c EdoN h`iqAw hoeI sI, jdoN auh Awpxy vIzw dsqwvyz pyS krn leI igAw sI[ swaUdI Arb dy swbkw nwgirk KSogI

AKbwr vwiSMgtn post leI lyK ilKdy sn[ ies kwrn ipRMs muhMmd ibn slmwn p`qrkwr KSogI nwl nwrwz sn[ AMqrrwStrI dbwA iv`c swaUdI Arb ny kys dI jWc krvweI, pr ipRMs ƒ S`k qoN brI kr id`qw sI[ swaUdI Arb dI jWc iv`c

{

Awpxy dyS dI SwhI s`qw dy qOr-qrIikAW dy Awlock sn qy qurkI iv`c rih ky AmrIkI

jhwz fygx dy leI iqMn rUsIAW sxy cwr izMmyvwr inkly pMj swl pihlW XUkRyn dy Asmwn ’c mlySIAw dw XwqrI jhwz fygx dy mwmly ’c iqMn rUsI qy iek XUkRyn dI nwgirk dI h`iqAw dy doSI bxwey gey hn[ nIdrlYNf dI AgvweI ’c hoeI kOmWqrI jWc ’c ienHW cwr lokW ƒ mulzm bxwieAw igAw hY[ ienHW swirAW ’qy nIdrlYNfs dI Adwlq ’c mwrc 2020 qoN kys clwieAw jwvygw[ imzweIl hmly dw iSkwr hoieAw jhwz AYmstfrm qoN kuAwlwlMpur jw irhw sI, aus dy bhuqy XwqrI nIdrlYNf dy sn[ hmly ’c cwlk dl dy mYNbrW smyq jhwz iv`c svwr swry 298 lok mwry gey sn[ jWc krqwvW ny dyiKAw ik mlySIAw eyArlweIns dI PlweIt au~qy rUsI bI XU ky imzweIl dwgI geI sI[ boieMg 777 jhwz ’qy ieh imzweIl rUsI POj dy kurk itkwxy qoN C`fI geI sI[ jWc dy nqIjy ƒ jnqk kridAW nIdrlYNf dy cIP pRosIikaUtr PrYNf vystryvk ny ikhw ik zrUrI nhIN ik mulzmW ’coN iksy ny imzweIl C`fx dw btn dbwieAw hovy, pr ieh qYA hY ik ienHW cwrW dI AprwD ’c pRmu`K BUimkw sI[ jWc iv`c rUs v`loN sihXog nw dyx nwl imzweIl C`fx vwly dw nW sp`St nhIN ho sikAw[ hmly leI izMmyvwr Tihrwey gey srgyeI fuibMskI, Elygpulwqov Aqy iegor igrikn (swry rUsI) Aqy XUkryn dy ilEind KwrcyNko dy iKlwP kOmWqrI igRPqwrI vwrMt jwrI kr id`qw igAw hY[ ies qoN pihlW k`lH pRqIikirAw iv`c iegor igrikn ny ikhw sI ik XUkryn dy rUs smriQq bwgI hmly leI izMmyvwr nhIN hn[ igrikn rUsI KuPIAw eyjMsI dw swbkw krnl hY Aqy aus ƒ k`tV rUsI rwStrvwdI mMinAw jWdw hY[ jd ik fuibMskI hmly vyly POjI KuPIAw ivBwg dw muKI sI[

11 au~c AiDkwrIAW ’qy h`iqAw Aqy swizS rcx dw muk`dmw drj kr ky bMd kmry iv`c suxvweI c`l rhI hY[ XU AY~n E dI dUq eygnys kwlwmwrf dy Anuswr jo sbUq imly hn, aunHW qoN sMkyq imldhw hY ik KSogI h`iqAw kWf iv`c ipRMs dI is`DI BUimkw sI, ArQwq vwrdwq ipRMs dy inrdyS ’qy kIqI geI sI[ vrnx Xog hY ik kwlwmwrf Awzwdwnw qOr ’qy kMm krn vwlI mnu`KI AiDkwr mwhr hn[ aunHW ƒ XU AY~n E v`loN bolx dw AiDkwr nhIN hY[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

kohynUr Pok Awrts kl`b vloN byAr krIk pwrk ivc AYqvwr ƒ mu&q BMgVw klwsW kohynUr Pok Awrts kl`b vloN hr swl dI qrW byAr krIk pwrk ivc AYqvwr ƒ mu&q

BMgVw klwsW lgweIAW jw rhIAW hn ies ivc koeI vI aumr dw b`cw jvwn bzurg Aw ky

S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

is`K skdw hY PrI Pl PrUt dI syvw vI kIqI jWdI hY[ ieh kYNp nwau vjy qoN igAwrW vjy q`k lgwieAw jWdw hY[ Xwd rhy ky ieh kl`b

ie`k nOn pRoiPt sMsQw hY[ swrw swl b`icAW ƒ PrI BMgVw qy p`gW bMnxIAW isKweIAW jWdIAW hn[ ijkI AOlK,AmrdIp FysI , sonI hyAr qy mndIp ig`l ƒ hyT ilKy nMbrW qy sMprk kr skdy ho:604-781-9492 jW 778 552-0555 jW 604-716-8570.

klXu`g ivc zmIn dy nwl-nwl pu`qW ny ipE ƒ vI vMifAw Sihr ivc ie`k Srmswr krn vwlI Gtnw swhmxy AweI hY[ ie`Qy ie`k Gr ivc cwr pu`qW dy ivc zmIn dI vMf hoeI qW ipqw ƒ vI vMf id`qw igAw[ qYA hoieAw ik ipqw hr pu`q dy ie`Qy Cy qy mhIny rhygw[ ipqw ie`k pu`qr kol Cy mhIny rih igAw qW auh dUjy Brw ƒ sONpx leI lMmw ipMf cOk lY ky pu`ijAw[ auQy dUjy pu`q ny ipqw ƒ lY jwx qoN

ienkwr kr id`qw qy JgVn l`gw[ hMgwmw dyK ky lok iek`Ty ho gey[ lokW ƒ mwmlw smJ ivc AwieAw qW aunHW puils bulw leI[ AMq ivc bjurg ƒ pihlw bytw hI Apxy nwl lY igAw[ 75 swlw bzurg dy cwr byty hn[ aus ny Apxy cwr byitAW ƒ zmIn vMf id`qI[ Pyr byitAW ny qYA kIqw ik aunHW ivc hr ie`k ipqw ƒ Cy Cy mhIny Apxy kol r`Kygw[ mMglvwr dyr Swm bytw Aqy ƒh bzurg ƒ kwr ivc lY ky lMmw ipMf cOk pu`jy[ ipqw aunHW kol Cy mhInw rih cu`kw sI hux dUjy byty dI vwrI sI[ lMmw ipMf cOk ’qy ipqw ƒ sONipAw jwxw qYA hoieAw sI[ dUjw bytw motr sweIkl ’qy pu`ijAw[ bzurg kwr qoN Q`ly auqirAw qW dUjy byty ny lY jwx qoN ienkwr kr id`qw[ aus ny bzurg ƒ ilAwaux vwly Brw dI kwr dy A`gy motr sweIkl lgw id`qI[ dovW ivc JgVw hox l`gw[ auQy lok iek`T ho gey[ mOky ’qy puils vI phuMc geI qy dovW iDrW dI g`l suxI geI[ ie`k GMty q`k JgVw huMdw irhw[ puils vwilAW ny bzurg Aqy bytw ƒh ƒ Qwxy clx leI ikhw[ mwmlw vDdw dyK ijhVw bytw bzurg ƒ nwl ilAwieAw sI auhI vwps Apxy nwl lY igAw[ mOjUd lokW ny pu`qW

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

swvDwn! mobweIl Pon izAwdw vriqAw qW au~g Awauxgy ‘isM|'   vrqmwn smyN ivc hr aumr vrg dy lok mobweIl dI vrqoN kr rhy hn[ mobweIl dI izAwdw vrqoN krn sbMDI iek hYrwnIjnk Kulwsw hoieAw hY[ irsrc muqwbk mobweIl dI izAwdw vrqoN swfy srIr dIAW h`fIAW ƒ pRBwivq kr rhI hY[ bwieEmYkyinks ivc hoeI iek nvIN irsrc ivc pqw c`ilAw hY ik mobweIl dI izAwdw vrqoN krn vwly nOjvwnW dy isr dy ipCly ih`sy ivc ‘isM|‘ dI qrHW dy spweIks inkl rhy hn[ isr dy skYn ivc ies g`l dI puStI vI ho geI hY[ isr dy A`gy v`l JukwA kwrn bon spwrs (lrAk qbgq) huMdw hY[ rIVH dI h`fI qoN vzn dy iSPt ho ky isr dy ip`Cy dIAW mWspySIAW q`k jwx nwl knYkitMg tyNfn Aqy ilgwmYNts ivc h`fI dw ivkws huMdw hY[ nqIjy vjoN iek hu`k jW isM| vWg h`fIAW v`DdIAW hn, jo grdn dy TIk au~pr v`l KopVI qoN bwhr inklIAW huMdIAW hn[ mobweIl ’qy GMty ibqwaux vwly nOjvwn Kws kr ky 18 qoN 30 swl dI aumr vrg dy lok ies nvIN bImwrI dy izAwdw iSkwr ho rhy hn[ ieh irsrc AwstRylIAw dy snSweIn kost XUnIvristI ivc kIqI geI[ AwstRylIAw dy kueInzlYNf ivc snSweIs kost XUnIvristI dy do SoD krqwvW dw qrk hY ik nOjvwnW ivc h`fI dy ivkws dy mwmly AwDuink qknIk dI vrqoN leI srIr dIAW mudrwvW dy bdlx v`l ieSwrw krdIAW hn[ aunHW ny ikhw ik smwrt Pon Aqy hor hYNfhYlf ifvweIs mnu`KI srUp ivgwV rhy hn[ XUzr ƒ CotI skRIn ’qy kI ho irhw hY dyKx leI Awpxw

ibRtyn dI Adwlq ny swaUdI Arb ƒ hiQAwr vycxy ZYr kwƒnI AYlwny

  ibRtyn v`loN Xmn iv`c vrqx leI swaUdI Arb ƒ hiQAwr vycxw ZYr kwƒnI krwr id`qw igAw hY[ A`j vIrvwr ƒ sQwnk kort AwP ApIl ny iek ptISn au~qy suxvweI dy dOrwn ies bwry ieh it`pxI kIqI hY[Adwlq ny ikhw ik Xmn ivc swaUdI Arb dI bMbwrI ivc &OjI hiQAwrW nwl nwgirkW dI mOq dw mulMkx krn qoN ibRtyn dy AMqrrwStrI vpwr mMqrI pUrI qrHW AsPl rhy[ ies leI AMqrrwStrI mnu`KI kwƒn dI aulMGxw dw mulMkx kIqy ibnW mMqrI v`loN swaUdI Arb ƒ hiQAwr vycx dw lwiesYNs jwrI krn dw &Yslw ivvykhIx Aqy ZYr kwƒnI hY[ kort AwP ApIl dy mwstr AwP rols sr tYryNs AYQrtn ny ikhw ik srkwr ny ieh pqw lwaux dI loV nhIN smJI ik swaUdI Arb ny pihlW Aqy iPr Xmn dI jMg dOrwn AMqrrwStrI mnu`KI kwƒnW dI aulMGxw kIqI hY jW ieh krn dI koiSS nhIN kIqI hY[ Adwlq ny ikhw ik swaUdI Arb ƒ hiQAwrW dI splweI POrI bMd krn dI zrUrq nhIN, pr nvyN lwiesYNs jwrI krn qoN pihlW mnu`KI kwƒnW dI aulMGxw dy kysW dw mulMkx zrUrI hY[ Adwlq dy ies &Ysly ƒ kYNpyn AgyNst Awrmz tRyf (sI ey ey tI) gru`p ny AwpxI ij`q d`isAw hY[

ivc 216 lokW dy eyks-ryA ƒ bqOr audwhrx pyS kIqw igAw sI, ijnHW dI aumr 18 qoN 30

isr A`gy Jukwauxw pYNdw hY[ SoD krqwvW ny ikhw ik aunHW dI Koj rozwnw dI izMdgI ivc AYfvWs qknwlojI kwrn hox vwlIAW h`fIAW dI AnukUlqw dw pihlw dsqwvyz hY[ SoD krqwvW dw pihlw pypr jnrl AwP AYnwtwmI ivc swl 2016 ivc pRkwiSq hoieAw sI[ ies

swl dy ivc sI[ aunHW ny d`isAw ik 41 PIsdI nOjvwnW dy isr dI h`fI ivc vwDw dyiKAw jw skdw hY, jo pihlW lgwey gey Anumwn dI qulnw ivc bhuq izAwdw hY[ ieh AOrqW dI qulnw ivc purSW ivc izAwdw hY[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

AmrIkI icqwvnI qoN bwAd globl eyArlweInW ny AwpxIAW aufwxW dy bdly rwh vwiSMgtn, 21 jUn:-eIrwn v`loN AmrIkI POj ingrwnI fRon ƒ Fyr krn qoN bwAd dunIAw Br

dIAW pRmu`K eyArlweIn kMpnIAW ny Su`krvwr ƒ AwpxIAW aufwxW dy rsqy bdlxy SurU kr

id`qy qW joN hormuj jlfmrU m`D dy Awly-duAwly dy KyqrW qoN bicAw jw sky[ Aijhw ies leI ikauNik AmrIkw ny icqwvnI id`qI hY ik vxj

eyArlweInW ’qy glqI nwl hmlw kIqw jw skdw hY[ vIrvwr ƒ eIrwn vloN C`fI geI zmIn qoN hvw ’c mwq pwaux vwlI imzweIl nwl AmrIkI POj dy mnu`KI jhwz rihq Awr. ikaU.-4ey globl hwk ƒ Fyr krn qoN bwAd PYfrl aufwx pRSwsn (AY~P. ey. ey.) ny Kyqr ’c ‘glq pCwx jw glq Anumwn dI sMBwvnw‘ dI icqwvnI id`qI[ AmrIkw dy aukq fRon hmly dy pMK boieMg 737 jY~t qoN v`fy sn Aqy ies dI kImq 10 kroV fwlr AmrIkI fwlr qoN izAwdw sI[ AmrIkw ny ikhw ik pihlw aus ny eIrwn ’qy sImq hmly dI Xojnw bxweI sI pr bwAd ’c aus ƒ vwps ilAw igAw[ AwstRylIAw dI kvWts, ibRitS eyArvyz, nIdrlYNf dI ky. AY~l. AY~m., AYmIrwts, jrmnI dI luPQWsw, mlySIAw eyArlwieMs Aqy isMgwpur eyArlwieMs ny ikhw ik jld hI Kyqr qoN prhyz krygI[ globl eyArlwieMs ƒ idSwinrdyS muh`eIAw krwaux vwlI kMpnI E. pI. AY~s. jI. Awr. E. XU. pI, ny icqwvnI idMdy hoey, ‘iksy nwgirk jhwz ƒ d`KxI eIrwn ’c mwr ifgwaux dw Kqrw vwsqivk hY[‘ eIrwn ny AmrIkI AYlwn ’qy qurMq koeI pRqIikirAw nhIN ivAkq kIqI[

b`l pirvwr nUM Asih sdmw

bVy d`uKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik Bw. hrdyv isMG b`l, ijnHW dw ipClw ipMf swbnpur rmwfI sI, ijs dw AY~n.fI.pI. pwrtI nwl bhuq sMbMD sI, 14 jUn nUM surgvws ho gey hn[ ijs dy AMiqm sskwr 23 jUn, idn AYqvwr svyry 10 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hoxgy[ AMiqm sskwr qoN mgroN pirvwr v`loN ienHW dI Awqimk SWqI leI AwrMB kIqy hoey sihj pwT dy Bog bwAd duiphr 1:00 vjy AkwlI isMG gurU Gr vYnkUvr ivKy pwey jwxgy[ so bynqI hY ik ies smyN ’qy Awaux dI ikrpw krnI jI[hor jwxkwrI leI Pon kro: hrmndyv isMG b`l: 604-655-8827 (spu`qr)

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

rYptrz ij`q - kroVW ichry ie`k KyVw rYptrz v`loN nYSnl bwsktbwl AYsosIeySn k`p ij`qx dy keI mwAny hn[ hr mulk ƒ ie`k AijhI GVI loVINdI huMdI hY jo dyS vwsIAW leI KuSI, KyVy, eyky Aqy mwx-snmwn dw kwrx bxy[ rYptrz ny auh GVIAW kYnyfw ƒ b^SIAW hn[ kost tU kost (3rqv vr Prqv) kYnyfIAnW ƒ ies g`l nwl koeI &rk nhIN pYNdw ik rYprtrz ie`k kmrSIAl tIm hY, ies iv`c Swml iKfwrI ‘tIm mYnyjmYNt‘ v`loN KrId ky Swml kIqy jWdy hn, swrI dI swrI Kyf pYsy dI hY[ kYnyfIAnW leI b`s AYnw hI bhuq hY ik dyS dI ie`k tIm ny auhnW ƒ ie`k qwr iv`c proey jwx dw sb`b bKiSAw hY[ torWto iv`c rYprtrj dI ij`q dy Sgn mnwaux leI k`FI geI pryf iv`c 20 l`K lokW ny ih`sw ilAw[ ieh lok qW iek`qr hoey ikauNik mnu`K iv`c iksy cMgy kMm nwl juVn dI suBwivk KvwihS huMdI hY[ hYimltn, auNtyrIE qoN iqMn muitAwr BYxW ny AYqvwr dI swrI rwq nyQn iPilp skuAYr dI grwauNf iv`c ibqweI qW jo svyry vyly AijhI QW m`l s`kx ij`Qy qoN kvweI lInwrfo (WmIj :krAgdr), kwiel lwaUrI (WK;k :rmgK),pwskl isAwkwm (•q &; CzwT), srg AweIbwkw (Ckgpk 9Lw) Awid Awpxy chyqy iKfwrIAW cMgy qrIky drSn kr s`kx[ iesqoN pihlW torWto iv`c Aijhy jSn 1993 iv`c hoey sn jdoN torWto blU jyAz ny vrlf sIrIz ij`qI sI[ rYptrz ny 26 swlW bwAd kYnyfw ƒ ie`k ju`t hox dw Avsr id`qw hY[ lIEnwrfo, lwaUrI, pwskl jW AweIbwkw vrgy qW mhwn bwsktbwl iKfwrI hn Aqy lokW dw auhnW dI q`kxI leI auqwvly hoxw suBwivk hY[ pr cMgy kMm leI kIqI imhnq hr iksy dI QW pYNdI hY, iesdI imswl rYptrz suprPYn nv-BwtIAw

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hY[ auh 1984 iv`c Bwrq dI rwjDwnI id`lI qoN kYnyfw AwieAw ijsny is`K ivroDI ihMsw ƒ nMgy ic`ty rUp iv`c vyiKAw[ kYnyfw Awaux qoN bwAd ausƒ lokI ‘pwkI‘ ‘tYksI frweIvr‘ Awid n&rq Bry SbdW nwl sMboDn krdy rhy hn[ pr ies mnu`K ny nw Awpxw Drm iqAwigAw, nw iksy pRqI n&rq jW swVw r`iKAw sgoN Awpxy qn mn dI aUrjw ƒ ‘rYptrz‘dw suprPYn bxn au~qy Krc kIqw[ rYptrz dy 25 swlw ieiqhws iv`c hr mYc vyKx vwlw nv-BwtIAw hryk swl do qoN FweI l`K fwlr bwsktbwl dy SOk au~qy Krc krdw hY[ A`j ausdI dsqwr Aqy is`KI Swn ƒ kYnyfw Br iv`c hI nhIN sgoN ivSv Br iv`c lokI pihcwx bKSdy hn[ nv-BwtIAw dI pRwpqI kYnyfw dI pRwpqI hY, is`K BweIcwry dI pRwpqI hY, kYnyfw dI iviBMnqw dI pRwpqI hY[ nv-BwtIAw ny 1999 iv`c 1 hzwr qoN v`D itktW KrId ky is`K, ihMdU, muslmwn, eIsweI, XhUdI b`icAW iv`c vMf ky 300 swlw Kwlsw idhwVw mnwieAw sI qW jo lokI is`K dI nhIN sgoN is`KI dI Bwvnw qoN jwxUM hox Aqy Kyf dI mnu`K ƒ ibhqr bxwaux dI qwkq ƒ Apnw s`kx[ rYptrz dI ij`q dw ie`k nqIjw kYnyfw dI nvIN pIVI iv`c KyfW pRqI jwgrUkqw dw pYdw hoxw hY[ A`j kYnyfw dI hr strIt, hr Gr iv`c b`cy Kyf ƒ lY ky auqSwihq hn[ Agly keI swlW q`k ieh b`cy ies ij`q dIAW XwdW lY ky g`lW krdy v`fy hoxgy Aqy ieMJ hI r`b kdy koeI hor sb`b pYdw kr dyvygw[ iehnW swry jSnW

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Aqy KuSIAW iv`coN ie`k sbk is`Kxw bxdw hY ik s&l hox vwsqy hr ivAkqI ƒ Awpxw rwh Kud cuxnw hovygw[ s&lqw dI cotI s`BnW ƒ id`sdI hY pr cotI q`k pu`jx leI KwDy D`ky, J`lIAW hwrW ivKweI nhIN dyNdIAW huMdIAW[ ipCly 50 sIznW iv`c rYptrz pihlI tIm hY jo rostr dIAW cotI dIAW 10 tImW Swml nhIN sI kIqI geI[ kvweI lI?Enwrfo mihz 17 swlW dw sI jdoN ausdy ipqw ƒ golIAW mwr ky kql kr id`qw igAw sI Aqy ausƒ Agly idn Kyf Kyfx jwx dI mzbUrI sI[ aus idn Kyf qoN ie`k dm

bwAd jo dhwV mwr ky lIEnwrfo roieAw sI, ausdI BrpweI trwPIAW nhIN krdIAW huMdIAW sgoN Awqmw dw skUn huMdw hY jo horW ƒ KuSIAW dyx iv`coN l`Bdw hY[ jy nvIN pIVI dy b`cy kvweI vrgw iKfwrI Aqy nv-BwtIAw vrgw jƒnI suprPYn bxn vwsqy kIqIAW jwx vwlIAW kurbwnIAW dI brwbrI krn ƒ iqAwr hox qW hr mYdwn Piqh hoxI suBwivk hY[ qwhIaUN mwx rYptrz dI ij`q au~qy G`t sgoN ij`q dI Bwvnw au~qy kIqy jwx dI loV hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)

srI ivc byrI qoVn leI k`imE~ dI loV

❈ is@D` P`rmr n`l sMprk kro ❈ srI / fYlt` Eqy klovrfyl qoN r`eIf d` pRbMD hY ❈ byrI dI quV`eI qoN b`Ed kt`eI d` kMm id@q` j`vyg`| ❈ srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY

hor j`xk`rI leI Pon kro :

mklIq isMG br`V

604-551-2042

06 June 1920

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

hux vyc rhy hn !

TERRAZZOCONDOS . CA

2 bYfrUm

$364,222 qoN SurU First Come First Serve Side-by-side parking spots Free extra parking space, while they last.

Upgraded appliance packages

(Excellent Rental Investment) FEATURING THE VERY POPULAR

SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS

rijstr hox leI sMprk kro Please visit Terrazzo Condos Presentation Centre 32330 South Fraser Way, Abbotsford, BC

gop`l shoq`

604-218-8800

Email: info@gopalsahota.com

Marketed by GOPAL SAHOTA

DEVELOPER:

BIANCO DEVELOPMENTS LTD.

EXP Realty (Branch), 701 West Georgia Street, Suite 1500, Vancouver, BC V7Y 1G5, 1-833-671-9442 ext 116

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

is`K ipE-pu`qr dI ku`tmwr dy kys iv`c id`lI hweI kort ny puils ƒ JwiVAw nvIN id`lI, 19 jUn:-ipCly AYqvwr

Swm au~qr-p`CmI id`lI dy muKrjI ngr

iv`ctYNpUdy is`K frweIvwr qy aus dy nwbwlg pu`qr nwl ku`tmwr dy kys ivc id`lI hweI

kort ny A`j id`lI dI puils ƒ JwV pweI Aqy ies bwry ie`k hPqy iv`c irport pyS krn

ƒ ikhw hY[ ies kys dI pVqwl kyNdrI jWc eyjMsI (sI bI AweI) qoN krvwaux dI mMg leI dwier ArzI au~qy suxvweI dOrwn jsits jYAMq nwQ Aqy jsits nzmI vjIrI dy bYNc ny ikhw ik is`K tYNpU cwlk qy aunHW dy byty au~qy puils dw qS`dd hoxdy sbUq hn[ Adwlq ny ikhw ik jy vrdIDwrI Pors eydW dw ivhwr krygI qW ies PorsqoN aunHW lokW ivc fr dw mwhOl pYdw hovygw, ijnHW ƒ ieh mihsUs krn dI loV hY ik puils aunHW dI sur`iKAw leI hY[ j`jW ny ikhw ik quhwƒ idKwauxw pvygw ik qusIN lokW dy nwl ho, jyeydW nw hovy qW smwj ivc bycYnI pYdw hovygI[ ies it`pxI nwlAdwlq ny kyNdr qy id`lI srkwr dy nwl id`lI puils ƒ vI noits jwrI kr ky ie`k hPqy iv`c jvwb mMigAw hY[ bYNc ny puils ƒ inrdyS id`qy ik iek jwieMt puils kimSnr p`Dr dw APsries Gtnw dI irport pyS kryAqynwl mIfIAw ƒ inrdyS id`qw ik ies Gtnw dy pIVq is`K frweIvr Aqy aus dy nwbwlg byty dI pCwx zwhr nw kIqI jwvy[ ies ptISn au~qy AglI suxvweI 2 julweI ƒ hovygI[ A`j suxvweI mOky Adwlq ny pu`iCAw ik AsIN id`lI ivc rihMdy hW jW ikqy hor[ jy frweIvr ƒ kwbU kr ilAw qW idn-dIvIN sVk au~qy fMifAW nwl ku`tx dI kI loV sI[ kI puils qoNieh Aws kIqI jWdI hY[ bYNc ny puils ƒpu`iCAw, kI qusIN ieMj krnw jwiez mMndy ho[ id`lI puils v`loN id`lI srkwr dy stYNifMg kONsl s`iqAwkwm ny ikhw ik puils vwilAW dI kwrvweI dwAsIN bcwA nhIN krdy, duv`lw kys drj kIqw igAw hY Aqy ies swry mwmly dI AglI jWc krweIm bRWc ƒ sONp id`qI geI hY[

sVk durGtnw ivc motrsweIkl svwr z^mI kYlgrI, 19 jUn (hrBjn isMG iF`loN):- bIqI rwq 9 vjy dy krIb hoey iek sVk hwdsy ’c ivAkqI dy gMBIr z^mI ho jwx dI sUcnw hY[ puils qoN hwsl jwxkwrI Anuswr hwdsw 33 AYvyinaU swaUQ-vYst au~pr eIst-bwaUwf lyn ’c hoieAw[ iek motrsweIkl svwr 28 swlw ivAkqI ƒ byhd gMBIr z^mI hwlq ’c Putihlz hspqwl lY jwieAw igAw hY[ hwdsy dy kwrnW qy z^mI ivAkqI bwry hor jwxkwrI nhIN iml skI hY qy ies sbMDI ieMqzwr kIqw jw irhw hY[

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

‚Ê«Ë •◊Á¬¢ª ‚⁄Áfl‚˚ ‚Ê«Ë “Á„øÊÀ˚

‹¥ ’•¢ã «Ê≈Ê˚

$

·È⁄ͶÃ

75

/◊„ËáÊ ÃÙb˚

*

•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚ TELUS STORES Surrey Central City Mall Guildford Town Centre 108-7380 King George Blvd

201-13734 104 Ave 201-17725 64th Ave 30-16041 24 Ave 860-3041 152nd St

*øÙÀflb 2 ‚Ê‹ Œ “‹Òᬠ$Ã˚ ·⁄Ãù ‹ÊªÎ „á˚ © 2019 TELUS.

Delta Scottsdale Centre

Abbotsford Sevenoaks Shopping Centre B145-3122 Mt. Lehman Rd 2-32915 South Fraser Way 405-2140 Sumas Way

Vancouver Oakridge Centre

Mission Mission Hills Mission SmartCentre

Aldergove 310-26310 Fraser Hwy

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

TELUS PITCH trYvilMg AYlIvytr Awpxy Aw^rI pVwA srI’c ruikAw Coty kwrobwrI mwlkW leI $150,000 nkd Aqy hor ienwm ij`qx dw mOkw

srI:-150,000 fwlr qoN v`D dy nkd Aqy hor ienwmW nwl TELUS Pitch ny hux srI ‘c Awpxw Aw^rI pVwA lwieAw hY, jo kYnyfw dw sB qoN v`D v`Ko-v`Kry BweIcwirAW dw Sihr hY[ ieh aunHW nvyN pRvwsIAW leI bhuq v`fw mOkw hY, jo au~dmI bxnw locdy hn jW ijhVy sQwpq kwrobwrI mwlk srI dy kwrobwrI bwzwr iv`c AwpxI ivl`Kx pCwx kwiem krnI cwhuMdy hn - ienHW sBnW leI ieh dyS dy sB qoN v`D ienwmI rkm vwly Coty kwrobwrI mukwbly iv`c Bwg lYx dw mOkw hY[ ifsitRkt vYNcrz

kYpItl dI jnrl pwrtnr Aqy CBC dy SoA Dragons’ Den dI j`j ArlIn ifiknsn ny TELUS nwl AwpxI BweIvwlI lgwqwr bxw ky r`KI hoeI hY Aqy auh 30 julweI ƒ torWto ‘c hox vwly TELUS Pitch Live Finale Summit eIvYNt dOrwn &weInl iv`c pu`jx vwly aumIdvwrW nwl aunHW dy ibjns sMklp ƒ inKwrn leI kMm krdy hoey ij`Qy ie`k pRmu`K j`j vjoN BUimkw inBwauxgy, au~Qy auh mukwbly dy aumIdvwrW dy rwh-idsyry vjoN vI kMm krdy Aqy aunHW ƒ mOky ‘qy zrUrq muqwbk smJwauNdy hoey

AgvweI krngy Aqy au~Qy swry &weInilsts 100,000 fwlr dy gRYNf ienwm leI Awhmoswhmxy mOjUd hoxgy[ 17 jUn vwly idn au~dmIAW ƒ 13450 104 AYvyinaU, srI, bIsI V3T 1V8 ‘qy siQq srI istI hwl ivKy AwpxIAW jyqU ipcyz ilAwaux dw s`dw id`qw jWdw hY[ srI ‘c ies mukwbly dy j`j suzYn tR`sfyl hoxgy, jo kwrobwr dy mwmly iv`c ibhqrIn idmwZW iv`coN ie`k qy TELUS dy smwl ibznys swilXUSnz dy vweIs pRYzIfYNt hn[ TELUS Pitch ie`k swlwnw mukwblw hY, jo 23 jUn q`k c`lxw hY Aqy ies dw mMqv qklwlojI ƒ Apxw ky kYnyfw dy Coty kwrobwrW dI s&lqw dI r&qwr qyz krnw hY[ ies mukwbly dy ku`l ienwmW iv`c ieh Swml hn: TELUS Pitch gRYNf pRweIz: - 30 julweI ƒ TELUS Pitch Live Summit mOky 100,000 fwlr nkd ienwm id`qw jwvygw[ - 100,000 dy ielwvw, TELUS Friendly Future Foundation dy jyqU dI qr&oN 10,000 fwlr dwn kIqy jwxgy, ies nwl ie`k cuxOqIpUrn ivSv iv`c ^qirAW dw swhmxw krn vwly b`icAW ƒ qknwlojI dI qwkq nwl ishq Aqy is`iKAw dy mOky muh`eIAw hoxgy Aqy aunHW ƒ ie`k ibhqr Biv`K imlygw[ &weInilsts: - bwkI dy hryk &weInl ‘c pu`jx vwly

aumIdvwr ƒ 10,000 fwlr dw nkd ienwm imlygw[ kimaUintI ieMpYkt AYvwrf: - 5,000 fwlr CTqcAp qknwlojI iv`c - 5,000 fwlr mwrikitMg syvwvW iv`c Eighty-Eight vloN - TELUS Ventures nwl slwh-mSvry dy GMty most pROimisMg stwrtA`p: - /5,000 &ysbu`k AYf kRYifts iv`c - Workhaus dI ie`k swl dI mYNbriSp (kImq=4,200 fwlr) - &ysbu`k mwihr nwl ie`k bUtkYNp sYSn mltIklcrl ibznys Aw& id eIAr AYvwrf: - 5,000 fwlr Response Advertising Inc. vloN mwrikitMg syvwvW iv`c - Workhaus dI ie`k swl dI mYNbriSp (kImq=4,200 fwlr) - TELUS Ventures nwl slwh-mSvry dy GMty smwl ibznys silXUSnz, TELUS dy vweIs pRYzIfYNt suzYn tR`sfyl ny ikhw, “Vancouver Island Salt Co., Aquamobile Aqy swfy pihly TELUS Pitch jyqU, iMerciv ijhy Coty kwrobwrW leI ieh Swndwr FMg nwl lwhyvMd irhw hY, ikauNik aunHW ny AwpxI TELUS Pitch dI 100,000 fwlr purskwr rwSI dw vDIAw aupXog kIqw[ TELUS Pitch aus Asr dI ie`k gvwhI hY, jo &MifMg Aqy mwihrW dI Xog AgvweI rwhIN pYNdw hY, Aqy AsIN iek hor swl leI ies ƒ vwps ilAwaux vwsqy auqSwihq hW[ Coty kwrobwr kYnyfw dI ArQ-ivvsQw dw ie`k Atu`t AMg hn Aqy TELUS dy vwpsI Xogdwn pwaux dy siBAwcwr dw ieh lMmy smyN qoN buinAwdI Durw rhy hn[ auNJ, srI dy au~dmI BweIcwry iv`coN kuJ leI ieh au~dmI dI BUimkw iv`c aunHW dy smyN leI ie`k v`fI pulWG hn[ lgBg ie`k-iqhweI kYnyfIAnW dw ieh mMnxw hY ik ie`k dyS vjoN swƒ Coty kwrobwrW dI vDyry mdd krnI cwhIdI hY[ (bwkI sPw 29 ’qy)

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

TELUS PITCH trYvilMg AYlIvytr Awpxy Aw^rI pVwA srI’c ruikAw Coty kwrobwrI mwlkW leI $150,000 nkd Aqy hor ienwm ij`qx dw mOkw (bwkI sPw 28 dI) TELUS lgwqwr TELUS Pitch ijhy mukwbilAW vrgIAW mzbUq mddgwr pRxwlIAW isrjdw rihMdw hY, ijnHW nwl Coty kwrobwrI mwlkW ƒ Awpxy bwry socx dw vfmu`lw mOkw imldw hY Aqy Awpxy supny swkwr krn dI idSw iv`c aunHW ƒ Xog AgvweI vI imldI hY[ ies mukwbly bwry jwgrUkqw muihMm iv`c mdd leI, ie`k v`f-AwkwrI AYlIvytr srI ilAWdw jwvygw, qW jo au~dmIAW ƒ aus dy AMdr jwx Aqy 60 sYkMf dI “AYlIvytr ip`c” lweIv irkwrf krvwaux Aqy ieh d`sx dw mOkw iml sky ik ieh mukwblw ij`qx nwl aunHW dy kwrobwr iv`c mdd ikvyN imlygI[ au~dmIAW ƒ 23 jUn q`k ies mukwbly iv`c online vI Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[ ifiknsn ny ikhw, “iksy kwrobwr dI nINh ƒ ipicMg kihMdy hn[ au~dmI lgwqwr Dn leI, gwhkW leI, mdd leI jqn (ipicMg) krdy rihMdy hn”[ “Aqy ieh sB krnw suKwlw nhIN huMdw[ jdoN TELUS ny pu`iCAw, qW 3 kYnyfIAnz iv`coN 2 ny ikhw ik auh au~dmI pUMjIpqIAW nwl is`JidAW kuJ Gbrw jWdy hn[ Aijhy hwlwq iv`c TELUS Pitch ijhy pRogrwm &MifMg q`k phuMc muh`eIAw krvwaux, hm-i^Awl lokW dy smUh Aqy kuJ Aijhy au~Gy kwrobwrI lokW nwl joVn iv`c mdd kr skdy hn, jo Coty kwrobwrI mwlkW dIAW ipcz iv`c soD krn leI aunHW dy rwh-idsyry bxn leI Awpxy qjrby sWJy krn dy cwhvwn hn”[ ArlIn ifiknsn nwl TELUS Pitch 2019 dy j`jW vjoN ieh Swml ho rhy hn: - suzYn tR`sfyl (Suzanne Trusdale), vweIs pRYzIfYNt, Small Business Solutions, TELUS - jYin&r sw&r`k (Jennifer Safruk), vweIs pRYzIfYNt, Sales and Product Management, Mobile, Samsung Canada

- ircrf EsbOrn (Richard Osborn), mYnyijMg pwrtnr, TELUS Ventures - kyivn AO-XyXMg (Kevin Au-Yeung), pRYzIfYNt, InnoVision - gYirk itplyfI (Garrick Tiplady), mYnyijMg fwierYktr, &ysbu`k Aqy ieMstwgRwm kYnyfw iqMn sYmI-&weInilsts ƒ 30 julweI ƒ torWto ‘c swry Cy j`jW swhmxy ip`c krn leI s`idAw jwvygw ik aunHW dI 10,000 fwlr ƒ vrqx dI kI Xojnw hY; &weInl jyqU smwroh dOrwn lweIv AYlwinAw jwvygw[ srI ivKy TELUS Pitch, srI ngr kONsl dI s^q imhnq Aqy sihXog sdkw sMBv ho sikAw hY[ ies mukwbly dy smu`cy smyN dOrwn lweIv ip`c eIvYNt bwry hor vyrivAW Aqy idl-iK`cvyN AYlwnW qy hor ienwmW leI juVy rho[ ies mukwbly dy mukMml vyrivAW leI ikRpw kr ky ie`Qy jwE: : telus.com/pitch TELUS bwry TELUS (TSX: T, NYSE: TU) kYnyfw dI qyzI nwl qr`kI kr rhI ie`k rwStrI dUrsMcwr kMpnI hY, ijs dI swlwnw Awmdn 14.5 iblIAn fwlr hY Aqy ies dy 9.7 imlIAn vwierlY~s gwhkW, 1.9 imlIAn ieMtrnY~t gwhkW, 1.2 imlIAn irhwieSI vuAwies Aqy 1.1 imlIAn TELUS TV gwhkW smyq 14 imlIAn gwhk-kunYkSn hn[ TELUS v`fI igxqI ‘c, vwierlY~s, fwtw, ieMtrnY~t pRotokol (IT), vuAwies, tYlIivzn, mnorMjn, ivfIE Aqy hom qy ibjns isikaUirtI smyq sMcwr auqpwd Aqy syvwvW muh`eIAw krvwauNdw hY[ TELUS kYnyfw dw sB qoN v`fw hYlQkyAr ien&rmySn qknwlojI (IT) muh`eIAw krvwaux vwlw Adwrw hY Aqy TELUS International; dunIAw Br iv`c ibjns pRikirAw dy h`l muh`eIAw krvwauNdw hY[

“dyvo auQy rho ij`Qy” dy swfy isDWq Anuswr, TELUS, swfy tIm mYNbr Aqy syvwmukq mulwzm cYirtybl Aqy ZYr-munw&wkwrI jQybMdIAW ƒ swl 2000 qoN 650 imlIAn fwlr qoN v`D dw Aqy sQwink BweIcwirAW ‘c 1.21 imlIAn idnW dI syvw dw Xogdwn pw cu`ky hn[ swl 2005 ‘c pRDwn qy CEO Darren Entwistle vloN sQwpq TELUS dy 13 kYnyfIAn kimaUintI borfW Aqy 5 kOmWqrI borfW ny buinAwdI cYirtIz dI mdd smyN kMpnI

ONE

dI AgvweI kIqI hY Aqy auh 7,000 cYirtybl pRojYktW dy h`k iv`c 72 imlIAn fwlr qoN v`D dw AMSdwn pw ky 2 imlIAn fwlr qoN v`D b`icAW Aqy nOjvwnW ƒ swlwnw mdd dy cu`ky hn[ AYsosIeySn Aw& &MfryizMg pRo&YSnlz vloN TELUS ƒ swl 2010 leI mnu`KI BlweI dy sB qoN v`D ivl`Kx kMm krn vwlI kwrporySn vjoN snmwinq kIqw jw cu`kw hY Aqy ieMJ ieh v`kwrI kOmWqrI mwnqw hwsl krn vwlI pihlI kYnyfIAn kMpnI bx geI hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm v`ilE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro:

EmrjIq: 604-512-5724 p`l: 604-612-5974

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

AYrIzonw ryigsqwn ivc pwxI ƒ qrsdI Cy swlw pMjwbI b`cI gurpRIq kOr dI mOq ihaUstn, 18 jUn:-AmrIkw-mYksIko srh`d nyVy pYNdy AYrIzonw ryigsqwn iv`c ie`k Cy swlw pMjwbI b`cI gurpRIq kOr dI lU l`gx nwl aus smyN mOq ho geI, jdoN aus dI mW aus ƒ C`f ky aus dy leI pwxI dI Bwl iv`c geI sI[ AmrIkI AiDkwrIAW ny ies Gtnw

leI mnu`KI qskrW ƒ doSI TihrwieAw hY[ ilaUkivly qoN 27 iklomItr dUr AYrwzonw iv`c AmrIkI srh`dI gSq pwrtI ƒ ieh b`cI, jo Awpxw s`qvW jnm idn mnwaux vwlI sI, imRqk hwlq iv`c imlI sI[ AYrIzonw iv`c ies smyN qwpmwn 42 ifgrI sYlsIAs q`k phuMc

jWdw hY[ puls irport muqwbk pweImw kwaUNtI mu`K fwktrI inrIKk grygorI hYs ny d`isAw ik imRqk b`cI dI pCwx gurpRIq kor vjoN hoeI Aqy aus dI mOq Acwnk ’qy hweIprQrmIAw kwrn hoeI hY[ gSq pwrtI ny b`cI dI mOq leI mnu`KI qskrW ƒ izMmyvwr TihrwieAw[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik ies b`cI nwl cwr hor lok AmrIkw Awaux leI A`gy vD rhy sn, ijnHW ƒ mnu`KI qskrW ny srh`d nyVy C`f ky ieh Kqrnwk rsqw pwr krn leI ikhw

sI[ gSq pwrtI dy eyjMt jIss vwswivlbwso ny d`isAw ik kuJ smW c`lx bwAd b`cI dI mwqw AwpxI b`cI ƒ ie`k AOrq ijs nwl aus dw b`cw vI sI, kol C`f ky ie`k hor AOrq nwl pwxI lYx clI geI qy ies qoN bwAd aunHW ƒ muV nhIN vyiKAw igAw[ aunHW d`isAw ik kuJ smyN bwAd aunHW ƒ ieh b`cI imRqk hwlq iv`c imlI[ aunHW ikhw ik swƒ imRqk b`cI qy aus dy prvwr nwl hmdrdI hY qy lwpqw hoey lokW dI Bwl jwrI hY[

kYnyfw dy pRvwsIAW ƒ ‘zihr’ vrgy l`gx l`gy nvyN pRvwsI torWto, 18 jUn:-kYnyfw BwvyN pRvwsIAW dw mulk hY pr ieQy vs cu`ky lokW ƒ nvyN pRvwsIAW dI Awmd psMd nhIN Aw rhI[ jI hW, qwzw srvyKx ivc 63 &I sdI kYnyfIAnz ny ikhw ik ieMmIgRySn dI h`d sImq hoxI cwhIdI hY[ globl inaUz v`loN pRkwSq lYjr dy srvyKx muqwbk isr& 37 &I sdI lokW ny ikhw ik kYnyfw dy vDdy ArQcwry ƒ vyKidAW nvyN pRvwsIAW dI Awmd ivc vI vwDw kIqw jwxw cwhIdw hY[ auDr ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ikhw ik iek pwsy dyS Br ivc kwrobwrIAW ƒ kwmy nhIN iml rhy Aqy dUjy pwsy ies iksm dy srvyKx icMqw pYdw krdy hn[ AwriQk mwhr lgwqwr dwAvw kr rhy hn ik ikrqIAW dI ik`lq nwl nij`Tx leI ieMmIgRySn hI sB qoN kwrgr hiQAwr swbq ho skdw hY[ Aihmd husYn ny ikhw ik sMBwvq qOr ’qy kYnyfw dy lok hwaUisMg Aqy buinAwdI FWcy ivclIAW hor kmIAW kr ky nvyN pRvwsIAW dI Awmd qoN icMqq hn pr AijhI iksy sm`isAw dw jvwb pRvwsIAW dI Awmd ivc ktOqI nhIN ho skdw[ srvyKx dy nqIijAW muqwbk ieMmIgRySn dw ivroD krn vwilAW ivc kMzrvyitv pwrtI dy hmwieqIAW dI igxqI izAwdw drj kIqI geI[

byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq N.R.K. shoq` bilaU byrI P`rm

ilmitf v`ilE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro

prmjIq isMG shoq` :604-551-1814 jsivMdr isMG :604-721-9697

hrijMdr kOr shoq` :604-763-2808 bUt` isMG :604-803-6663

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

AYNfrIaU SIAr dI klweImyt rxnIqI dw ichrw muhrw klweImyt (jlvwXU) ƒ hoeI KrwbI ƒ drusq krn leI srkwr bxn dI sUrq iv`c kMzrvyitv pwrtI dI kI rxnIqI hovygI, ies bwry pwrtI lIfr AYNfrIaU SIAr ny ie`k 60 pMinAW dw lMbw cOVw dsqwvyz jwrI kIqw hY[ ivroDI iDr hox dy Asl mwAny ƒ s`c krdy hoey AYNfrIaU SIAr dI ‘Real Plan to protect the environment’ (jlvwXU ƒ r`iKAw vwsqy ie`k AslI Xojnw) nwmk ieh rxnIqI drAsl pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ApxweI geI phuMc dy iblkul ault hY[ ij`Qy ilbrl srkwr v`loN is`Dw pbilk au~qy tYks lw ky bwAd iv`c tYks krYift dyx dw rwh ApxwieAw igAw hY, AYNfrIaU SIAr dI Xojnw iv`c koeI is`Dw tYks nw lw ky pRqI swl 40 iklot`n pRdUSx pYdw krn vwlIAW kMpnIAW ƒ grIn qknwlojI iv`c invyS krn leI mzbUr krnw, kMpnIAW Aqy mkwn mwlkW ƒ tYks krYift dyx dI g`l kIqI geI hY[ cyqy rhy ik ‘sI bI sI‘ v`loN 31 meI qoN 10 jUn 2019 drimAwn ie`k srvyKx krvwieAw igAw sI ijsƒ pUrw krn leI 4500 kYnyfIAnW nwl mulwkwqW kIqIAW geIAW[ coxW dy vrHy dOrwn klweImyt bwry pbilk dy ruJwn ƒ jwnx dy ierwdy nwl kIqy gey ies srvyKx iv`c pwieAw igAw ik lgB`g do iqhweI kYnyfIAn vwqwvrx iv`c Awey ivgwV ƒ lY ky byh`d icMqq hn[ iesdy ault jdoN g`l vwqwvrx ƒ drusq krn dI kImq cukwaux au~qy AwauNdI hY qW 50% kYnyfIAn pRqI mhInw 9 fwlr vI ies nyk kwrj leI dyx vwsqy iqAwr nhIN hn[ iesƒ AwKdy hn kihxI Aqy krnI iv`c AMqr[ pYirs sMDI qihq kYnyfw Awpxy grIn hwaUx pRdUSx ƒ Awpxy 2005 dy p`Dr qoN 30% G`t krn leI vcnb`D hY[ jy ies 30% is`Dy SbdW iv`c smJxw hovy qW pYirs sMDI muqwbk kYnyfw ƒ swl 2030 q`k grIn hwaUs irswv

732 mYgwtn qoN G`t krky 513 mYgwtn au~qy ilAwauxw hovygw[ ieh 30% dw tIcw swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny muk`rr kIqw sI ijsƒ lwgU krn leI ilbrl vwqwvrx mMqrI kYQrIn mYkynw ny vI pYirs jw ky hwmI BrI sI[ AYNfrIaU SIAr dI Xojnw iv`c grIn hwaUs tYks krYift dyx leI 900 imlIAn swlwnw inrDwrq krnw Swml hY[ iehnW fwlrW ƒ AYnrjI dI b`cq krn vwlI qknwlojI GrW iv`c lwaux vwilAW ƒ 2850 fwlr swlwnw dw tYks krYift dyx leI vriqAw jwvygw[ ieh tYks krYift lYx leI mkwnW iv`c AYnrjI bcwaux vwlIAW PrnsW (icgAPkq), nvIAW iKVkIAW drvwzy lwauxw Swml hovygw[ AYNfrIaU SIAr v`loN 250 imlIAn fwlr dw invyS krky ie`k ‘grIn qknwlojI Aqy ieMnovySn PMf‘ (Green Technology & Innovation Fund) kwiem krn dI vI Xojnw hY[ ieh pYsw auhnW kMpnIAW ƒ PMf krygw ijhVIAW grIn qknwlojI lwgU krn dIAW cwhvwn hoxgIAW[ AYNfrIaU SIAr muqwbk Bwrq Aqy cIn vrgy mulkW dy mukwbly kYnyfw dI pRdUSx pYdw krn dI mwqrw bhuq G`t hY[ ausdI Xojnw muqwbk cIn Bwrq vrgy mulkW ƒ kYnyfIAn nYcurl gYs muheIAw krky au~Qy DVw DV c`l rhy koly vwly plWt bMd krn leI kdm cu`ky jwxy cwhIdy hn ijs nwl kYnyfw ƒ AMqrrwStrI bzwr iv`c tYks krYift imlxgy[ auh Swied ieh g`l hI Bu`l gey ik pYirs sMDI muqwbk 2030 q`k kYnyfw ny 30% grIn hwaUx pRdUSx AwpxIAW h`dW AMdr G`t krnw hY nw ik horW mulkW ƒ m`qW dyxIAW hn[ vrnxXog hY ik kYnyfw dy pwrlImYNtrI b`jt A&sr v`loN kIqI geI ie`k Koj muqwbk byS`k ilbrl srkwr Awpxw mnpMsdIdw 50 fwlr pRqI tn kwrbn tYks ‘kost tU kost‘

lwgU kr dyvy, pr kYnyfw vwsqy grIn hwaUs pRdUSx ƒ 2005 vwly p`Dr au~qy iljwxw sMBv nhIN hY[ iesdw ArQ ieh hY ik nw ilbrlW dy is`Dy tYks Aqy nw hI AYNfrIaU SIAr dw mihz qknwlojI shwry grIn hwaUs pRdUSx G`t krnw bhuqw kwrgr hox vwlw hY[ hW,

AYNfrIaU SIAr ny AYnI ku cusqI jrUr vrqI hY ik ausny vwqwvrx KrwbI ƒ kbUl krky Aqy pYirs sMDI ƒ lwgU krn pRqI vcnb`Dqw ivKw ky bhu-igxqI kYnyfIAnW dI kropI qoN Cutkwrw pw ilAw hY[ AwKr ƒ ‘sI bI sI‘ dw srvyKx d`sdw hY ik bhu-igxqI kYnyfIAn vI qW g`lW nwl hI vwqwvrx dI rKvwlI krn iv`c XkIn r`Kdy hn[ (DMnvwd sihq pMjwbI post 'coN)

jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krv`A| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` gv`A * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vygI| E@j hI Pon kro * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| * kMm GMitE` qy vI imld` hY| s`nUM kl`s 4 dy fr`eIvr~ dI sKq zrUrq hY| fr`eIvr sMprk krn tonI jOhl:604-209-6900 gurdyv isMG jOhl

604-327-4420 Cell:604-374-8899

gurdyv isMG sMDr Cell:

778-680-6313

gurdyv isMG b`gVI

Cell:604-761-1125 vYnkUvr

suirMdr isMG m`hl PHONE: 604-518-0864

jIq isMG b`D

Cell: 604-805-8486

sMqoK isMG POjI

PHONE: 778-240-8283

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

AkwlI dl v`loN rwjoAwxw dI szw mwPI sxy keI mu`idAW `qy gRih ivBwg ƒ mMg p`qr jlMDr, 19 jUn:-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny kuJ swl pihlW ie`k pRY~s kwnPrMs kr ky swP kIqw sI ik A`gy qoN AkwlI dl isrP is`K pMQ q`k sIimq nhIN rhygw, blik swry DrmW dI pwrtI bxygw qy swirAW ƒ nwl lY ky c`lygw, pr ijs pMQ ny AkwlI dl ƒ ieMnw aucw auTwieAw, ausy pMQ pRqI AkwlI dl dw dw ivhwr lokW qoN shwr

nhIN hoieAw, ijs kwrn is`KW ny AkwlI dl qoN mUMh moV ilAw sI[ nqIjw ieh inkilAw ik AkwlI dl ƒ pMjwb ivDwn sBw Aqy bwAd iv`c lok sBw coxW iv`c vI lokW ƒ nkwr id`qw[ ies qoN bwAd AkwlI dl ƒ smJ Aw geI hY ik ijs pMQ ny aus ƒ isr ’qy cu`ikAw hY, ausy nwl nwrwzgI shyV ky AkwlI dl A`gy nhIN vD skdw[ ies ip`CoN AkwlI dl ny pMQk

mu`idAW au~qy vwpsI krn dw mn bxw ilAw hY[ jwxkwr sUqrW muqwb bIqy idnIN AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny kyNdrI gRih mMqrI ƒ ie`k mMg p`qr ByijAw hY, ijs rwhIN jylH iv`c PWsI dI szw kwrn bMd blvMq isMG rwjoAwxw dI PWsI ƒ aumr kYd iv`c bdlx dI mMg kIqI hY[ ies dy nwl AkwlI dl v`loN keI dhwikAW qoN jylHW iv`c bMd bMdI is`KW dI irhweI dI mMg vI kyNdrI mMqrI qoN kIqI geI hY[ AkwlI dl dy jwxkwrW muqwbk suKbIr isMG bwdl ny gRih mMqrI ƒ Byjy p`qr iv`c aunHW DrmI POjIAW leI muAwvzy dI mMg vI kIqI hY, ijnHW ny 1984 iv`c AwpRySn bilaU stwr mOky ros iv`c POj dIAW nOkrIAW C`f id`qIAW sn[ ienHW dOrwn joDpur jylH iv`c rhy 365 inrdoS is`KW ’coN isrP cwlI ƒ muAwvzw imilAw hY[ bwkIAW dy muAwvzy leI vI suKbIr isMG bwdl ny kyNdr srkwr ƒ ApIl kIqI hY[ Awpxy pMQk eyjMfy ƒ A`gy vDwauNdy hoey suKbIr isMG bwdl ny kyNdr srkwr koloN mMg kIqI hY ik 1984 iv`c ieMdrw gWDI dy kql ip`CoN is`K ivroDI dMigAW ƒ BVkwaux dy doSI m`D pRdyS dy mu`K mMqrI kmlnwQ dy iKlwP sKq kwƒnI kwrvweI kIqI jwvy qy aus kys ƒ sKqI nwl fIl kIqw jwvy[ ie`k hor kys iv`c

AkwlI dl dI id`lI iekweI dy nyqw qy id`lI is`K gurduAwrw kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny gRih ivBwg dy sk`qr ƒ Byjy mMg p`qr iv`c ikhw hY ik srkwr id`lI iv`c is`K ivroDI kqlyAwm dy pYNifMg kysW bwry ie`k ivSyS jWc tIm (ist) bxwey, jo p`qrkwr sMjy sUrI qy muKiqAwr isMG qy kmlnwQ dy ibAwn ies kys iv`c irkwrf kry[ jwxkwrW muqwbk AkwlI dl kyNdr srkwr qoN mMg krn vwlw hY ik is`K ivroDI kqlyAwm dy kysW dI suxvweI leI ie`k spYSl Adwlq bxweI jwvy, jo rozwnw trwiel kry Aqy pYNifMg kysW dw PYslw jldI kry[ ies qoN ibnw hzUr swihb borf dy mYNbrW v`loN borf dy pRDwn dI cox krvwaux dI mMg vI gRih mMqrwlw koloN kIqI geI hY[

jlvwXU qbdIlI nwl lVn ’c mddgwr hY gUMd lMfn, 19 jUn:-jlvwXU qbdIlI nwl sbMDq sm`isAwvW nwl nij`Tx leI ivigAwnI lgwqwr AiDAYn kr rhy hn[ hux Koj krqwvW ny sDwrn gUMd ivc pwey jwx vwly kxW qoN iek nvW pdwrQ ivkisq kIqw hY, jo hvw qoN gRInhwaUs gYs kwrbn fweIAwksweIf ƒ is`Dy soK ky jlvwXU qbdIlI dI sm`isAw qoN nij`Tx ivc mdd kr skdw hY[ kwrbn ƒ kYd krn vwly pdwrQ keI qknwlojIAW dw mh`qvpUrx ih`sw hn, jo vwqwvrx ivc mnu`K v`loN pYdw kIqI kwrbn fweIAwksweIf dI mwqrw Gtwaux ivc mdd kr skdy hn[ ibRtyn dI svwnsI XUnIvristI dy AYnirko AYNfRIElI ny ikhw,“AsIN idKwieAw hY ik gUMd ivc imlx vwly Coty AYpwksI kx kwrbn pYdw krn vwly pRBwvI pdwrQ bxwaux leI v`fy kxW ƒ joVI r`Kdy hn jo jlvwXU qbdIlI nwl nij`Tx ivc sMBv qOr ’qy mddgwr ho skdy hn[

POr lIP lYNfskyipMg rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl

* * * * * *

PYNs * stonvrk pUry l`En dI srivs ih@z dI itRimMg lYNfskyp ifz`ien rsq` Eqy ieMtrYNs bObkYt srivs Eqy hor bhuq kuJ

muPq EYstImyt leI Pon kro:

kIrq j~ p`l: 778-798-9300 • 604-612-5974 kirat@4leaflandscaping.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

33

zwikr nweIk ƒ 31 julweI q`k kort pySI dw AwdyS cIn ’c nSw ilAwaux dy mwmly ’c 5 ƒ mOq dI szw muMbeI, 19 jUn:-ivSyS pI AY~m AY~l ey kort ny A`j zwikr nweIk ƒ 31 julweI ƒ pyS hox dw AwdyS id`qw hY[ jy hwzr nhIN huMdw qW kort aus dy gYr-zmwnqI vwrMt jwrI krygI[ ienPorsmYNt fwierYktoryt (eI fI) ny aus ivru`D gYr-zmwnqI vwrMt dI ArzI id`qI hY[ izkr Xog hY ik ieslwimk Drm pRcwrk zwikr nweIk ny mnI lWfirMg dI g`l glq d`sdy hoey eI fI au~qy JUT bolx dw doS lwieAw sI[ EDr eI fI dw doS hY ik koeI Awmdn nw hox dy bwvjUd nweIk ny 6 swlW iv`c 46 kroV rupey trWsPr kIqy[ zwikr ny ikhw hY ik eI fI JUT boldw hY? srkwrI eyjMsIAW smyq swry jwxdy hn ik myry kol keI qrHW dy Adwry Aqy Awmdn dy sroq hn[ tYks irtrn iv`c myrI AwmdnI hmySw id`sdI vI hY[ vrnx Xog hY ik zwikr nweIk 2016 ƒ Bwrq qoN dOV igAw sI qy ies smyN auh mlySIAw iv`c rihMdw hY[ mlySIAw srkwr ny aus ƒ sQweI vwsI dw drjw id`qw hY[ kOmI jWc eyjMsI (AY~n AweI ey) pihlW hI gYr-kwƒnI gqIivDI rokQwm kwƒn ADIn zwikr nweIk ivru`D doS p`qr pyS kr cukI hY[ igRPqwrI qoN bcx leI auh hwly mlySIAw iv`c hY, pr AY~n AweI ey ny ieMtrpol ƒ aus dy ivru`D rY~f kwrnr noits jwrI krn dI ApIl kIqI hY[ ipCly idnIN ieMtrpol ny zwikr nweIk ivru`D sbUqW dI smIiKAw dOrwn eI fI ny zwikr nweIk au~qy mnI lWfirMg dw doS lwauNdy hoey ivSyS pI AY~m AY~l ky kort dy j`j AY~m AY~s AwzmI kol doS p`qr dwKl kIqw sI, ijs dy Anuswr Awmdn dy jwxkwr sroq nw hox dy bwvjUd nweIk pUrI dunIAw dI Xwqrw krdw hY[ auh hwly Awpxy BwrqI bYNkW iv`coN 49.20 kroV rupey trWsPr krn iv`c sPl hY[ mnI lWfirMg dw ieh mwmlw ku`l 193 kroV rupey dw hY[

rUs ’c jwsUsI dy doSI AmrIkI ny trMp qoN mMgI mdd mwsko, 19 jUn:-jwsUsI dy doS ’c rUs ’c jyl ’c su`ty geI iek AmrIkI ivAkqI ny vIrvwr ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ mdd dI ApIl kIqI hY[ pwl vHylwn ƒ dsMbr ’c mwsko ’c iek hotl dy kmry qoN igRPqwr kIqw igAw sI qy aus ’qy jwsUsI dw doS lgwieAw sI[ rUs ’c jwsUsI dy doSI ƒ 20 swl q`k dI szw ho skdI hY[ swbkw AmrIkI nyvI AiDkwrI ny doSW qoN ienkwr kIqw hY qy aus dy vkIl dw kihxw hY ik aunHW dy muv`ikl ƒ iek pyn fRweIv sONpI geI sI, ijs ’c gupq jwxkwrIAW sn pr aus ƒ nhIN pqw sI ik pyn fRweIv ’c kI sI[ ibRtyn, AwierlYNf qy kYnyfw dI vI nwgirkqw r`Kx vwly vHylwn ny mwsko dI iek Adwlq ’c trMp qoN ies mwmly ’c dKl dyx dI ApIl kIqI[

cWgSw, 19 jUn:-m`D cIn dy hunwn sUby dI Adwlq ny nSw ilAwaux Aqy iqAwr krn vwly 5 doSIAW ƒ mOq dI szw suxweI hY[ sUby dI SwEXWg Sihr dI Adwlq ny nSy dy iek mwmly ’c PYslw suxwieAw ik swl 2016 ’c 20 lokW ny ku`l 1.2 tn nSw iqAwr kIqw Aqy bwhroN ilAwdw[ Adwlq ny 5 pRmu`K doSIAW ƒ nSy dy mwmly ’c mOq dI szw, 5 ƒ irhwA, jdik 3 hor doSIAW ƒ aumr Br kYd dI szw suxweI[ ienHW ’coN 7 doSIAW ƒ 3 qoN 15 swl q`k dI szw suxweI geI[

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

dUijAW mukwbly v`D KuS qy sPl huMdy hn â&#x20AC;&#x2DC;mW dy lwfly' nvIN id`lI, 19 jUn:-ieh g`l swry mMndy hn ik mwqw-ipqw hoxw sOKwlw nhIN, kuJ lok ies Æ&#x2019; dunIAw iv`c sB qoN lwhyvMd jOb mMndy hn, BwvyN ies dw koeI imhnqwnw nhIN imldw[ ies dy bdly mwqw-ipqw isrP b`icAW dw ipAwr cwhuMdy hn, ijs dw koeI mukwblw nhIN[

bhuq swry b`cy AwpxI mW dy lwfly huMdy hn, ijnHW Æ&#x2019; AMgryzI iv`c â&#x20AC;&#x2DC;mmws buAweyzâ&#x20AC;&#x2DC; ikhw jWdw hY, pr Aijhy ruJwn vwly lokW â&#x20AC;&#x2122;qy hoeI Koj bhuq hYrwn krn vwlI hY[ mwhrW muqwbk dUijAW dI qulnw iv`c mW dy lwfly v`D KuS huMdy hn Aqy pRwpqIAW dy p`K qoN vI v`D sPl hn[

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

Awpxy b`cy leI hmySw icMqw krnw Aqy aus dy kMm iv`c kdI nw Q`kxw, ie`k mnu`K dI pwlxwpoSxw krnw bhuq v`fI g`l hY qy swry mwqw-ipqw ies leI slUt dy h`kdwr hn[ pyrYNitMg dOrwn bhuq swrIAW AijhIAW cuxOqIAW hn, ijs iv`c hr iksy dw b`icAW dI pwlx poSx dw Awpxw v`Krw stweIl huMdw hY, pr kuJ lokW Æ&#x2019; l`gdw hY ik aunHW dI qrIkw sB qoN cMgw hY[ bhuq swry mwqw-ipqw dUijAW Æ&#x2019; dyK ky is`Kdy hn ik auh Awpxy b`icAW dw pwlx poSx ikvyN krdy hn[ jy koeI bytw mW dw lwflw hY qW quhwÆ&#x2019; pRySwn hox dI loV nhIN hY[ jy auh ipqw kol izAwdw nhIN Tihrdw Aqy iksy dI qulnw iv`c mW Æ&#x2019; izAwdw smW idMdw hY qW icMqw dI loV nhIN[ Aijhw ies leI hY ik mwhr kihMdy hn ik mW dy lwfly hornW dy mukwbly inSicq rUp nwl v`D

KuS Aqy v`D sPl rihMdy hn[ ies Koj iv`c pqw l`gw ik jy bytw AwpxI mW nwl izAwdw smW rihMdw hY qW aus dI mW kdI kuJ glq nhIN kr skdI, hmySw auh cMgIAW g`lW b`cy Æ&#x2019; isKwvygI Aqy Kud vI b`cw jo kuJ Awbzrv krygw, auh ibhqr ienswn bx jwvygw ikauNik mW Awpxy hr b`cy nwl cMgw irSqw inBwauNdI hY, pr jo b`cw mW dy irSqy Æ&#x2019; mzbUqI nwl inBwauNdw hY, auh inSicq rUp iv`c Swndwr pwlx-poSx pwauNdw hY[

pweIp lweIn dI mnzUrI â&#x20AC;&#x2122;qy AYnrjI sYktr vloN KuSI dw iezhwr kYlgrI, 19 jUn:-pRDwn mMMqrI jsitn trUfo Aqy aunHW dy mMqrI-mMfl vloN tRWsmwaUntyn pweIp-lwien bwry kIqy gey PYsly aupr AYlbrtw dy AYnrjI sYktr ny KuSI dw iezhwr kIqw hY[ tRWs mwaUntyn pRYzIfYNt eIAn AYwfrsn ny ikhw hY ik hzwrW GMitAW dy irivaU Aqy AiDAYnW, ivigAwnk sbUqW, ArQ-BrpUr ivcwr crcwvW Aqy AsYsmYNts qoN mgroN ies pRojYkt Æ&#x2019; mukMml kIqy jwx v`l swrQk kdm pu`itAw igAw hY[ aunHW ikhw ik 7.4 blIAn fwlr dy ies pRojYkt Æ&#x2019; 7 mhIny pihlW brykW l`g jwx dy bwvjUd kMpnI vloN plYinMg dw kMm jwrI irhw qy aunHW Æ&#x2019; pUrI Aws sI ik ieh pRojYkt nYSnl AYnrjI borf dIAW AwsW â&#x20AC;&#x2122;qy ^rw au~qrygw[ kYnyfIAn AYnrjI pweIp-lwien AYsosIeySn ny ikhw hY ik ies pRojYkt â&#x20AC;&#x2122;c ho rhI dyrI kwrn kYnyfw vwsIAW Æ&#x2019; swlwnw 693 imlIAn fwlr dw nukswn ho irhw sI[ aunHW Aws pRgt kIqI hY ik ies mnzUrI mgroN 20 iblIAn fwlr dI nvIN ienvYstmYNt ho skdI hY qy ies nwl 1 l`K 20 hzwr dy krIb nvIAW nOkrIAW pYdw ho skdIAW hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

35

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

kYnyfw dy sUby ’c srkwrI mulwzm dy dsqwr smyq keI Dwrimk pihrwivAW ’qy rok mWtRIAl, 18 jUn:-kYnyfw dy ikaUbYk sUby ’c skUl AiDAwpkW, puils mulwzmW qy

jW pihrwvy ’qy pwbMdI lgw id`qI geI hY[ sUbw srkwr dy muKI PRYNkweIs lIgwlt ny ies

j`jW smyq swry srkwrI mulwzmW dy Dwrimk pihrwvy ’qy rok lgw id`qI geI hY[ ies sbMDI sUbw srkwr v`loN qjvIzSudw kwƒn AYqvwr ƒ 35 dy mukwbly 73 votW nwl pws ho igAw[ ies kwƒn ’c muslmwnW dy burkw qy ihjwb, is`KW dI dsqwr, XhUdIAW dI topI qy iesweIAW dy kRws smyq swry qrHW dy Dwrimk inSwnW

kwƒn dI pYrvI krdy hoey ikhw ik srkwr ƒ Drm inrp`K r`Kx leI ieh bhuq zrUrI hY[ pr ivroDI nyqwvW ny ies kwƒn ƒ nwgirkW dI Dwrimk suqMqrqw ’qy hmlw d`isAw hY[ mnu`KI AiDkwr qy Dwrimk sMgTnW dw kihxw hY ik ieh kwƒn kYnyfw dw bhusiBAwcwrk Aks Krwb krygw[ ies kwrn

is`K, muslmwn qy XhUdI Awpxw srkwrI Ahudw C`fx ’qy mjbUr ho jwxgy[ mWtrIAl dy keI srkwrI AiDkwrIAW, myAr qy skUl borf ny ies kwƒn ƒ lwgU nhIN hox dI g`l kIqI hY[ ies leI sUby ’c s`iBAwcwrk qxwA dI siQqI bx skdI hY[ pihlW vI hoieAw sI ivroD ies kwƒn dy ivroD ’c ApRYl ’c hzwrW lok sVkW ’qy auqr Awey sn[ pRdrSnkwrIAW dw kihx sI ik Dwrimk inSwn pwauxw ivAkqI dw in`jI PYslw hY[ ies nwl ausdI jnqk izMmyvwrIAW ’qy koeI Asr nhIN pYNdw[ kwƒnI cuxOqI dyxw sOKw nhIN nYSnl kONsl AwP kYnyfIAn musilm qy

id kYnyfIAn isvl ilbrtIz AYsosIeySn nwl kuJ vkIl vI kort ’c ies kwƒn ƒ cuxOqI dyx dI iqAwrI kr rhy hn[ aunHW leI hwlWik ieh Awswn nhIN hovygw[ srkwr ny ies ib`l ’c ‘nwtivdstYNifMg klwz dw iesqymwl kIqw hY[ sMivDwn ’c ies qihq sUbw srkwrW ƒ Dwrimk qy ivcwr pRgt krn nwl juVIAW suqMqrqwvW r`d krn dw AiDkwr id`qww hY[ keI lok hmwieq ’c vI ies kwƒn dy hmwieqIAW muqwbk, ikaUbYk dy audwrvwdI isDWqW ƒ bcw ky r`Kx leI ieh zrUrI hY[ musilm pirvwr nwl qwlu`k r`Kx vwly AkwaUNtYNt AmwnI byn ny ikhw, ‘srkwrI mulwzmW dw inrp`K rihxw Aqy nzr Awauxw zrUrI hY[ ieh qW hI sMBv hY jdoN auh iksy qrHW dw Dwrimk inSwn jW pihrwvw nw pwaux[

hWgkWg ’c lokqMqr smrQk vrkr vWg jylH ’coN irhwA hWgkWg, 18 jUn:-hWgkWg ’c lokqMqr smrQk vrkr joSUAw vWg ƒ somvwr ƒ jylH ivcoN irhwA kr id`qw igAw[ jylH ’coN bwhr Awaux qoN bwAd aunHW ikhw ik auh cIn smrQk srkwr i^lw& ho rhy pRdrSnW ivc Swml hoxgy[ hWgkWg ivc ienHIN idnIN hvwlgI kwƒn ƒ lY ky v`fy pYmwny ’qy ivroD pRdrSn ho rhy hn[ ies ivvwdq kwƒn ivc mulzmW Aqy S`kIAW ’qy muk`dmw clwaux leI cIn ivc hvwlgI qihq Byjx dI qjvIz hY[ vWg ny vI hWgkWg dI kwrjkwrI AiDkwrI kYrI lYm dy AsqI&y dI mMg kIqI hY[ aunHW ikhw, ‘lYm hWgkWg dI nyqw bxy rihx dy Xog nhIN hY[‘ hWgkWg ivc 2014 ivc lokqMqr dy smrQn ivc v`fw AMdoln hoieAw sI[ pRdrSnkwrIAW ny audoN v`fy p`Dr ’qy lokqMqrI AiDkwrW dI mMg ƒ lY ky Sihr ivc do mhIinAW qk ivroD pRdrSn kIqw sI[ ies nwl pUrw hWgkWg Tihr igAw sI[ ies AMdoln dI AgvweI krn leI vWg ƒ jylH ivc su`t id`qw igAw sI pr hux cMgy vrqwE kwrn aunHW ƒ irhwA kr id`qw igAw hY[

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

Pysbuk v`loN AwpxI ifjItl krMsI ilbrw dI iftyl pyS kYlIPornIAw, 19 jUn:-soSl mIfIAw kMpnI Pysbuk ny AwpxI ikRptokrMsI dw Byd KolH id`qw hY[ ies dw nWA ilbrw r`iKAw

ƒ Bwrq smyq keI dySW iv`c ieh Xojnw lwgU krwaux iv`c muSkl Aw skdI hY[ Bwrq ny hwly ikRptokrMsI dy iKlwP keI sKq kdm cu`ky

igAw Aqy ies dy sMcwln leI kYilbrw nwm dw plytPwrm pyS kIqw igAw hY[ ilbrw dI globl lWicMg Agly swl hovygI[ lWc hox dy bwAd vtsAYp Aqy mYsyNjr dy zrIey ilbrw qoN pymYNt krvweI jw skygI[ ies kMpnI ny ie`k ifjItl vwlyt isstm vI pyS kIqw hY, ij`Qy tRWjYkSn dw irkwrf r`iKAw jw skygw[ies sMbMD iv`c Pysbuk dw kihxw hY ik ilbrw dy zrIey pymYNt krnw mYsyj Byjx ijMnw Awswn hovygw[ auNj Pysbuk

hn[ Pysbuk dy muqwbk kYilbrw ies kMpnI dI nvIN sbsIifArI hY[ ies dw mksd lokW ƒ iv`qI syvwvW pyS krnw hY[ ies qoN XUzrz ƒ ilbrw nY~tvrk dw AYksY~s iml skygw[ ies dy qihq Pysbuk ilbrw ikRptokrMsI dy leI ie`k mYfIkl vwlyt ilAweygw[ ieh globl krMsI hovygI, jo blwk cyn tYknwlojI ’qy AwDwrq hovygI[ vtsAYp qy mYsyNjr dy ielwvw ies dw ie`k v`Krw AYp lWc kIqw jwvygw[ Pysbuk ny ikhw hY ik dunIAw Br iv`c

krIb 170 kroV bwlgW dy kol bYNk AkwaUNt nhIN hY[ auh vI smwrtPon ’qy ilbrw dw iesqymwl kr ky iv`qI lYx-dyx kr skxgy[ iehI nhIN, py tI AY~m Aqy gUgl pyA dI qrHW Agly smyN iv`c Pysbuk vwDU syvwvW vI pyS krygI[ ienHW iv`c itkt buikMg Aqy kYb buikMg qoN lY ky rYstorYNtW iv`c ib`l dyx q`k dI srivs hovygI[ ies iv`c py tI AYm dI qrHW skYn kof

id`qw jweygw[ Pysbuk kYilbrw dI syPtI Aqy sikEirtI dy leI AYNfI Prwf vYrIiPkySn dw iesqymwl hovygw[ pRweIvysI bwry kMpnI ny ikhw hY ik kuJ kysW ƒ C`f ky XUzr dy AkwaUNt ienPrmySn Aqy fwtw iksy vI Qrf pwrtI ƒ ibnW XUzr dI iejwzq dy SyAr nhIN krygI Aqy XUzrz fwtw dw iesqymwl ieSiqhwr vwsqy nhIN kIqw jweygw[ kMpnI ny ikhw hY ik sIimq kysW iv`c kMpnI XUzr ƒ sur`iKAq r`Kx dy mksd nwl fwtw dI vrqoN kr skdI hY[

AYc-4 vIzw DwrkW dI kMm krn dI iejwzq ƒ r`d krn dI Xojnw Ajy mukMml nhIN vwiSMgtn, 19 jUn:-trMp pRSwsn vloN AYc.-4 vIzw DwrkW leI kMm krn dI iejwzq dyx dy AiDkwr ƒ r`d krn dy &Ysly ƒ AMiqm rUp nhIN id`qw igAw ikauNik ies sbMDI inXm inrDwrn dI pRikirAw Ajy pUrI nhIN hoeI hY[ ies sbMDI iek AmrIkI AiDkwrI ny d`isAw ik AYc.-4 vIzw, AYc.-1 vIzw DwrkW dy pqIAW/pqnIAW ƒ jwrI kIqw jWdw hY Aqy AYc.-1 vIzw au~c hunr vwly pySyvrW ƒ id`qw jWdw hY[ izkrXog hY ik AmrIkw ’c AYc.-1 vIzw DwrkW ’c v`fI igxqI BwrqI AweI.tI. hunrmMd pySyvrW dI hY[ AiDkwrI ny d`isAw ik AmrIkw vloN nwgirkqw Aqy pRvws syvwvW (XU. AYs. sI. AweI. AYs.) dy sB ruzgwr ADwirq vIzw pRogrwmW dI smIiKAw kIqI jw rhI hY, ijs ’c AYc.-4 vIzw jW kMm krn dI iejwzq vwlw kwrf vI Swiml hY[

1.5% OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

0.4%*

‡

I

$3,500ˆ

`

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers on select models at participating Lexus Dealers from June 20 to 22, 2019 (“Offer Period”), on approved credit. ý To qualify for the 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”), retail customers must enter into a new lease or finance agreement for a new, unregistered 2018/2019/2020 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus.ca for complete details. ^Maximum $3,500 F SPORT Credit applies to new 2019 Lexus IS 300 AWD models (suffix F) and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for Delivery Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2019 Lexus IS 300 AWD sfx ‘F’ on a 48 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $50,597. Bi-weekly payment is $188 (includes $3,500 F SPORT Credit) with $6,190 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total of 104 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $25,794. 64,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2019 Lexus IS 300 AWD sfx ‘F’ on a 48 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $50,597; Monthly payment is $989 (includes $3,500 F SPORT Credit); Cost of borrowing is $386 for a total obligation of $47,483. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($994), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Dealer or Lexus.ca for complete details.

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

kYnyfIEn iemIgRySn dIE~ kYnyf` j~ kYnyf` qoN b`hr s`rIE~ P`eIl~ d` sPlq` pUrvk irk`rf!

EsIN ivztr, EMqrr`StrI ividE`rQIE~, EsQ`eI k`imE~ Eqy kYnfy ` ivc Eqy kYnfy ` qoN b`hr sik@lf k`imE~ dy kys~ dI sYNtlmYNt dy m`ihr h~!

We build a path for your success...

Express Entry Applications (FSW, FSTW, CEC) Permanent Jobs Supporting Express Entry Applications Provincial Nominee Applications (Workers, Investors) Temporary Work Permit for Visitors/Students & For A Person with Expired Status in Canada Married Spouse, Common Law & Conjugal Partner Applications Parents/Grand Parents PR & Super Visa Applications Temporary Resident Visa for Spouses International Student Permit Applications For Canada Business & General Visit Visa for Canada Federal Investor Immigration Applications Appeal for All Kind of Refused Immigration Files Rejection & Citizenship Matters Refugee Claims Citizenship, PR Cards Applications

virMdr Srm` Canadian Immigration Law Diploma RCIC Member ICCRC, Member CAPIC

778.988.8472 iemIgRySn ieMfstrI ivc ipCly 12 s`l~ qoN bhuq hI sPlq` pUrvk syv`v~ dy rhy h~!

WESTLAND IMMIGRATION VISA SERVICES INC. HEAD OFFICE:

204A-8434-120 St., Surrey (Above Church's Chicken) Ph.: 778-783-9991 Email: immigrate2west@gmail.com

WWW.WESTLANDIMMIGRATION.CA

MISSISSAUGA SASKATCHEWAN TOLL FREE : 1-800-401-3797

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

id`lI is`K kqlyAwm kys ivc m`D pRdyS dy mu`K mMqrI kmlnwQ dy i^lw& jWc dy hukm nvIN id`lI, 17 jUn:-kyNdrI gRih mMqrwly ny 1984 is`K kqlyAwm dy bMd hoey kysW dI muV jWc leI bxweI geI ivSyS jWc tIm (AY~s AweI tI) ƒ ikhw hY ik auh m`D pRdyS dy mu`K mMqrI Aqy kWgrs AwgU kmlnwQ dy i^lw& nvyN isry qoN jWc SurU kry[ ies dw dwAvw id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny kIqw hY[ A`j eyQy ie`k pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn krdy hoey mnijMdr isMG isrsw ny d`isAw ik kmlnwQ v`loN nihrU-gWDI pirvwr dI Sih hyT 1984 dy is`K kqlyAwm ivc inBweI BUimkw dI jWc leI AsIN kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dy rwhIN ipCly gRih mMqrI kol cu`ikAw qy dsMbr 2018 ivc iek p`qr vI iliKAw sI[ aunHW ikhw ik kmlnwQ ny iek nvMbr 1984 nuM gurduAwrw rkwbgMj dy A`gy BIV ƒ BVkwieAw sI, ijs ny do is`KW ƒ izMdw swV id`qw sI Aqy ies bwry iek nvbMr 1984 ƒ pwrlImYNt strIt Qwxy iv`c drj hoeI iSkwieq iv`c pMj doSIAW dy i^lw& cwrjSIt pyS hoeI sI, pr kmlnwQ nuM jwx bu`J ky C`f id`qw igAw sI[ aunHW ikhw ik hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik pMjW doSIAW dw irhwieSI pqw kmlnwQ dI irhwieS vwlw pwieAw igAw hY[ ies sMbMD iv`c mnijMdr isMG isrsw ny d`isAw ik aunHW ny pihlW ieh kys AY~s AweI tI kol cu`ikAw sI, ijs ny d`isAw ik aus kol kyvl sbUqW dI Gwt kwrn bMd hoey kysW dI jWc dw AiDkwr hY qy auh Adwlq ivc suxy jw cu`ky kys dI muV jWc nhIN kr skdI[ aunHW d`isAw ik iPr aunHW ny gRih mMqrwly kol phuMc

Ebwmw kyAr dI QW nvIN hYlQ kyAr skIm lY ky AvWgy: trMp vwiSMgtn, 18 jUn:-rwStrpqI trMp ny AYlwn kIqw hY ik auh Agly kuJ mhIinAW ’coN iek nvIN hYlQ kyAr Xojnw lwgU krngy[ trMp ny AYqvwr dI rwq iek ieMtrivaU ’c AwiKAw, ‘AsIN byimswl hYlQ kyAr Xojnw SurU krn jw rhy hW, swfy kol pihlW qoN hI Xojnw dw sMklp hY[‘ aunHW ikhw ik AsIN ies dw 2 mhIinAW dy AMdr jW ies qoN pihlW AYlwn krWgy[ AKbwr eyjMsI iSMhUAw dI irport muqwbk, trMp ny iek vwr iPr swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw v`loN ilAWdI geI hYlQ syvw Xojnw Ebwmw kyAr ƒ iek v`fI sPlqw d`isAw hY[ Ebwmw kyAr iek ishq suDwr kwƒn sI, ijs ’qy q`qkwlI rwStrpqI brwk Ebwmw ny 2010 ’c hsqwKr kIqy sn[ Awpxy pihly rwStrpqI pRcwr AiBAwn dOrwn trMp ny cuxy jwx ’qy Ebwmw kyAr ƒ r`d krn Aqy bdly jwx dw sMklp ilAw sI[ auQy Ahudw sMBwlx qoN bwAd trMp ny irpbilkn sMsdI mYNbrW dy nwl iml ky Ebwmw kyAr ƒ r`d krn dy Xqn kIqy hn[ ieQoN q`k ik trMp pRSwsn ny ib`l ƒ r`d krn leI kwƒnI kwrvweI kIqI[ ies ’c dwAvw kIqw igAw ik ieh gYr-sMivDwnk hY[

kIqI, ijs ny AY~s AweI tI ƒ kmlnwQ dy i^lw& kys dI jWc krn leI ikhw Aqy aus ny AY~s AweI tI dI jWc leI AiDkwr Kyqr vDwaux dw notIiPkySn jwrI kr id`qw hY[ isrsw ny d`isAw ik do gvwh, ie`k ieMfIAn AYkspRY~s dw p`qrkwr sMjy sUrI, ijs ny 2 nvMbr 1984 dy AKbwr iv`c Gtnw dI ^br CwpI Aqy is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dw mulwzm muKiqAwr isMG kys dI jWc leI mOjUd sn, pr iPr vI kmlnwQ ƒ gWDI pirvwr 35 swl bcwauNdw irhw qy aus dy i^lw& koeI jWc nhIN sI hox id`qI[ aunHW ikhw ik gRih mMqrwly v`loN AY~s AweI tI dw jWc dw Gyrw vDwaux dw notIiPkySn jwrI hox nwl

aunHW kysW dI jWc ho skygI, ijhVy puils qy doSIAW dy rly hox kwrn AdwlqW iv`c bMd ho gey sn[ aunHW ikhw ik ies kys dI nvyN isry qoN jWc ip`CoN kmlnwQ ivru`D Adwlq ƒ loVINdy

sbUq pyS hoxgy[ aunHW ikhw ik gRih mMqrwly dy nvyN notIiPkySn nwl is`K kqlyAwm ivc Swml keI pRBwvSwlI ivAkqI vI jWc dw swhmxw krngy qy jylH jwxgy[

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019



                LMIA              236-333-9294  770789-0798  



            778840-9787 jW 604-441-0956  



                   604-597-7360   hchahal6@telus.net    



                                                  604-725-6270  



     604-218-0909     pinder.delta@gmail.com  



 SFU BSc major in kin                     778-862-7400  



      604-657-9465  





                          604-765-9421  (Sanjeev) 

           statag33@hotmail.com ----------------------------------------------------

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60          hours per week. Salary $12.65 per hour.        Fax your resume at:1-604-853-6917 or        Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.     sandhul33@ com (31 March)  hotmail.com ----------------------------------------------------



 



                      garry1@gmail.com   ---------------------------------------------------                        604-                   327-0361       604-430 5011 or 604-657-9465                778-919-9878 (28 June)











Asphalt Paving Company                     QuickBooks              604-700-4900  (Sanjeev) 

( )

* $

! "# $ %& ! % '

ilv-ien-kyErigvr (nYnI) dI sKq zrUrq 3-sh`ieq` krn v`ly k`imE~ dI zrUrq hY imstr ig@l jo (12623-60A Ave., Surrey, B.C.) dy v`sI hn nUM iek ilv-ien-kyErigvr (nYnI) dI qurMq zrUrq hY ho iehn~ dy bzurg m`q`-ipq` dI pUrI qrH~ dyKB`l leI c`hIdI hY| kMm G@to G@t 40 GMty pRqI hPq` hovyg` Eqy qnK`h 13.90 f`lr pRqI GMt` hovygI| nYnI G@to G@t 12 jm`q~ p`s hovy Eqy G@to G@t ilv-ien-kyErigvr d` iek s`l d` qzrb` hovy, EMgryzI Eqy pMj`bI dovyN BS`v~ E`auNdIE~ hox| ifaUtIE~: - dyKB`l qy s`Q v`l` sbMD hovy K`s iksy iBE`nk smyN vyly - Kud dI dyKB`l qoN ibn~ horn~ g@l~ nUM kMtrol ivc r@Kx` ijvyN qurn`-iPrn`, nh`aux`, ishq b`ry, k@pVy pihn`aux Eqy auq`rn ivc mdd krnI, K`xy dI skIm qy iqE`r krn`, spYSl (K`s) K`x` iqE`r krn`, KuE`aux`, j~ KuE`aux ivc mdd krnI - hor ishq sbMDI ifaUtIE~ inB`auxIE~ qy Gr nUM s`P r@Kx`, k@pVy qy bYf (sOx v`ly mMjy) vgYr` TIkT`k krny qy qurn E`id ivc mdd krnI| kMm krn v`ly c`hv`n eImyl kro:kuldeepgill2007@hotmail.com

1 qoN 1 (ONE TO ONE) pl@imMg soilaUSn ilmitf kMpnI 6016-138 strIt, srI, bI sI V3X 0H3 nUM qurMq 3 mdd krn v`ly k`imE~ dI zrUrq hY jo pl@imMg dy ibzns ivc mdd kr skdy hox| ieh kMpnI Pryzr vYlI dy eyrIey ivc k`PI E@gy vD rhI hY - k`imE~ leI E@C` mOk` hY| ifaUtIE~: - plMbr dI mdd krnI, E`pxIE~ ifaUtIE` inB` ky, k`imE~ G@t sik@l (j`xk`rI) G@t j`xk`rI c`hIdI hY, sm`n dIE~ spl`eIz nUM vrqx`, sm`n Eqy EOz`r~ (sMd~) nUM sMB`l ky r@Kx`, kMm krn v`lI Q~ nUM s`P r@Kx` Eqy kMm krn v`ly sm`n nUM vI s`P r@Kx` E`id| kMm G@to G@t 40 GMty pRqI hPq` hovyg` Eqy qnK`h 20 f`lr pRqI GMt` hovygI| k`imE~ G@to G@t 10 jm`q~ dI pVH`eI kIqI hovy, QoVHI EMgryzI Eqy pMj`bI zub`n~ P`iedymMd hn| E`px` rYzmy eI-myl kro:kuldip&rai@hotmail.com

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

bor, PqihvIr Aqy ifjItl ieMfIAw

nMnHI jwn, mwsUm bwl PqihvIr Awpxy hI GridAW dI AxdyKI dI Byt cVH ky pUry Bwrq dyS dI AxgihlI Aqy nwAihlIAq dw iSkwr ho igAw[ if`gx smyN aus auqy kI guzrI hovygI, ikvyN h`Q pYr mwry hoxgy, ikvyN aus ny mW ƒ ‘vwj mwrI hovygI, ikvyN cIk ichwVw pwieAw hovygw? ieh soc ky idl dihl jWdw hY qy zubwn qwlU ƒ l`g jWdI hY[ ijhVw bor vrqoN iv`c nw hY qy nw hoxw hY, aus ƒ p`ky qOr ’qy bMd nw krnw d`sdw hY ik hor qW hor, AsIN cMgy mwpy vI nhIN[ hwdsw byS`k, kdI qy ikqy vI vwpr skdw hY, pr ies dw mqlb ieh nhIN ik AsIN iksy BwvI durGtnw dw h`l nw l`BIey[ hr mwmly iv`c AsIN isry dI AxgihlI vrqdy hW, blik ies g`l leI AsIN mShUr ho cu`ky hW[ AsIN nhIN jwxdy ik swfIAW glqIAW, Bu`lW qy BulyiKAW dI szw vI swƒ Aqy swfy nMnHy b`icAW ƒ BugqxI pYxI Aqy pYNdI hY[ kihx ƒ swry iehI kihxgy ik ieh hoxI ieQy vwprnI sI, pr ieho ijhIAW dlIlW swfI haU pry dI mwrU soc Aqy Awdq ƒ F`kx dw hI koJw Xqn hn[ Bgvwnpur ivKy PqihvIr ƒ bcwaux leI kIqy jWdy XqnW ƒ dyK ky Aihmd ndIm

kwsmI dI khwxI ‘puMn‘ cyqy AweI ijs iv`c iksy grIbxI dw bytw KUh iv`c if`g jWdw hY[ aus ƒ bwhr k`Fx leI ivcwry kMmIN kmIx grIb gurby lok ibnw khy d`sy KUh v`l dOVy AwauNdy hn qy b`cy ƒ KUh iv`coN bwhr k`Fx leI isr qoV Xqn krdy hn[ ipMf dw lMbrdwr cODrI vI jWdw qy ipMf dy lokW ƒ KUh iv`coN gMdw pwxI k`Fx dI bygwr pwauNdw hY qy nwl AwKdw hY ik KUh dw iB`itAw pwxI bwhr k`Fxw puMn dw kMm hY[ Awpxy b`cy dw ijauNdw inkl Awaux dI Aws iv`c bYTI grIbxI mW dy swhmxy hI p`Qr idl cODrI KUh iv`c if`gy b`cy leI ‘lwS‘ Sbd dw iesqymwl krdw hY[ A`j ies hwdsy ny ieh vI d`s id`qw hY ik nklI bOiDkqw dy Xu`g iv`c AsIN Ajy r`sIAW, kuMfIAW qy bwltIAW nwl kMm clwauNdy hW qy tYknwlojI dy Kyqr iv`c AsIN Ajy vI r`sy r`sIAW iK`cx jogy hW[ dUjy lok cMd auqy p`ky vsyby dIAW ivauNqW bxw rhy hn qy swƒ sO svw sO Pu`t DrqI iv`c auqr ky mwsUm jwn q`k jwx leI pMj rwqW qy Cy idn cwhIdy hn[ AKIr borvYl iv`c if`gy b`cy ƒ CyvyN idn ausy qrHW bwhr k`Fdy hW, ijvyN s`qr swl pihlW kuMfy kuMfIAW nwl KUh iv`c if`igAw

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

hoieAW fol k`iFAw jWdw sI[ PqihvIr dI burI iksmq ƒ coxW ipCly mhIny ho ky htIAW sn[ jy ikqy iehI coxW Ajy hoxIAW huMdIAW qW pRDwn mMqrI q`k lokW ny Bgvwnpur Aw ky isr auqy qsly cu`k lYxy sn qy dyS dIAW v`fIAW AKbwrW iv`c PotoAW CpxIAW sn[ v`fy cYnlW ny ieMnI hwl pwirHAw mcw dyxI sI ik PqihvIr ƒ bcw ilAw jwxw sI[ PqihvIr dw borvYl iv`c if`gxw, aus ƒ jldI nw k`F skxw Aqy nw bcw skxw swfy pUry dyS auqy svwlIAw icMnH lw igAw hY[ votW lYx vwly, pwaux vwly qy nw pwaux vwly vI ies jwnlyvw

AxgihlI dy BweIvwl hn[ ies vkq swfy kol mwqm mnwaux qoN ibnw koeI cwrw nhIN hY[ PqihvIr dw sog hoxI nhIN, AxhoxI hY, mwqm dy nwl swƒ ies dI icMqw zrUr krnI cwhIdI hY[ icMqw dw h`l icMqn iv`coN inkldw hY, Drny, qoV BMn, jlisAW jW BwSnW iv`coN nhIN[ PqihvIr ny AwpxI jwn dI bwzI lw ky swƒ aus mwrU borvYl dy drSn krvw id`qy, ijs iv`c swrw Bwrq if`igAw hoieAw hY[ nYiqk Aqy iemwndwrwnw icMqn qoN ielwvw ies dw koeI h`l nhIN hY[ -Avqwr isMG (pRo.)

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

AmrIkI rwStrpqI trMp Awpxy jnmidn mOky tiv`tr ’qy hoey tRol

DREAM

VIEW

sYkrwmYNto, 18 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy 73vyN jnmidn ’qy aunHW dw mzwk aufwauNdy hoey SoSl mIfIAw plytPwrm tiv`tr ’qy l`KW XUzrW ny 14 jUn ƒ hYStYg jwnmY~kYnfy dy qOr ’qy mnwieAw[ svrgI nyqw Aqy swbkw POjI mY~kYn nw isrP

KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY

s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!

• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl

PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr

b`sI

604-537-9151

trMp dI irpiblkn dy ivroDI sn blik auh 1987 qoN Agsq 2018 ’c AwpxI mOq q`k AYrIzonw dy sYnytr vI rhy[ lok pRis`D twk SoA ‘id AYlyn fIjYnrs‘ inrmwqw AYNfI lYsnr dy tiv`tr ’qy ieh AiBAwn C`fx qoN bwAd plytPwrm ’qy jwn mY~kYn fyA tRyNifMg kr fonwlf trMp dw jnmidn mnwieAw[ mYƒ pUrw ivSvws hY ik ieh fonwlf trMp ijhy dyS Bgq leI bhuq mwieny r`Kdw hY[ jwn mY~kYnfy[ tiv`tr XUzrs kwPI qyz l`g rhy sn Aqy auh KuSI-KuSI ies AiBAwn ’c lYsnr nwl juV gey[ imksf mwrSl Awrts Pwietr tonI posnWskI ny lYsnr ƒ irplweI id`qw, mYN nhIN jwxdw ik kI mYN jwn mY~kYnfy tRYNf kr skdw hW pr jykr qusIN cwhuMdy ho qW mYN quhwfI mdd krn leI jwn mY~kYnfy post krWgw ikauNik mYƒ l`gdw hY ik jwnmY~kYnfy hor cIzW

’c ibhqr hn[ Eh AYNfI, mYN Bu`l igAw, jwnmY~kYnfy[‘ iek hor XUzr ny irplweI kIqw, fonwlf trMp, A`j dy bwry ’c ivSyS

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.

r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro

nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139

g`lbwq isrP ieh hY ik A`j jwn mY~kYnfy hY[ iek`ly lYsnr dy tvIt ƒ 11,000 vwr rI-tvIt 26,000 lweIk kIqw igAw Aqy ies ’qy 23,000 kumYNt Awey pr ieh hYStYg plytPwrm ’qy twp ’qy ho igAw[ trMp nw hwlWik ies ’qy koeI pRqIikirAw nhIN id`qI[

mYksIko ’c 368 b`icAW smyq 800 pRvwsI ihrwsq ’c mYksIko istI, 18 jUn:-mYksIko dy vyrwkrUz rwj ivc 8 swl qoN G`t aumr dy 368 b`icAW smyq ku`l 791 sYNtrl AmrIkI pRvwsIAW ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw[ ieh jwxkwrI AiDkwrIAW ny AYqvwr ƒ id`qI[ nYSnl mweIgRySn ieMstIicaUt ny iek ibAwn ivc ikhw ik pRvwsIAW ƒ cwr trylrW (vZj;kgq) ivc luko ky iljwieAw jw irhw sI[ do jgHw ’qy rok ky aunHW ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw[ BwvyNik swry pRvwsIAW dI aumr dy bwry ivc jwxkwrI nhIN id`qI geI pr pRvwsIAW ivcoN 270 b`cy hn ijnHW dI aumr 6-7 swl hY Aqy 98 b`icAW dI aumr pMj swl qoN G`t hY[ AYqvwr ƒ nwm nw zwhr krn dI Srq ’qy iek sUqr ny d`isAw ik ihrwsq ivc ley gey pRvwsIAW ivcoN 413 gvwtymwlw, 330 hoNfurws Aqy 39 lok slvwforn dy hn[ iek hor sUqr ny d`isAw ik ies mwmly ivc 6 mnu`KI qskrW ƒ vI igRPqwr kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik mYksIko dy sB qoN ihMsk KyqrW ivcoN vyrwkrUz iek hY[ sMXukq rwj AmrIkw ivc nSIly pdwrQW dI qskrI iesy rsqy kIqI jWdI hY[

HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro

kulvMq rMD`v` : 604.537.6024

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.

v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

BuipMdr jOhl : 604-290-8762

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

ieMglYNf ’c BwrqI mUl dI 11 swlw Pysbu`k lweIv ’qy glqI nwl l`gw kuVI ny mynsw tYst ivc kIqw tOp kYt iPltr, ib`lI bxy keI pwik mMqrI

lMfn, 18 jUn:-ibRtyn ivc BwrqI mUl dI 11 swl dI jIAw vfucw ny ibRitS mynsw tYst ivc tOp kIqw hY[ aus ƒ hweI AweI.ikaU. vwly mynsw mYNbriSp kl`b ivc s`dw id`qw igAw hY[ jIAw ƒ hwl ivc hI kYtl 3 bI pypr ivc sB qoN izAwdw AMk imly hn[ ies mOky jIAw dI mW ibzl ny ikhw,“mwqw-ipqw hox dy nwAqy swƒ jIAw dI auplbDI ’qy mwx hY[ bhuq CotI aumr ivc aus ny au~c bu`DI vwly ienswn dIAW ivSySqwvW ƒ pRdriSq kIqw sI pr 162 AMk

hwsl kr ky aus ny swƒ hYrwn kr id`qw hY[“ jIAw dI mW Awpxy pqI ijgnyS nwl Shainel Solutions Ltd nwm dw iek swPtvyAr slwhkwr clwauNdI hY[ jIAw dw bwkI pirvwr muMbeI ivc rihMdw hY[ dyS Br qoN dosq Aqy irSqydwr jIAw ƒ vDweI dy rhy hn[ nqIjy AYlwn hox dy bwAd auh iek CotI sYlIibRtI bx geI hY[ aus dy kuJ swQI aus qoN AwtogRwP lY rhy hn[ ibzl ny ikhw,“AkwaUtYNt, AweI.tI. slwhkwr Aqy pirvwr dy kwrobwr nwl juVy lokW nwl iGry hox kwrn jIAw iksy vI Aijhy pySy qoN bcxw cwhuMdI hY jo aus ƒ iek kmry ivc bMnH dyvy[ aus dI AiBlwSw klw Aqy sMgIq dy Kyqr ivc Awpxy mzbUq Akwdmik bys dI vrqoN krnw hY[“ izkrXog hY ik mynsw dI mYNbriSp aunHW swirAW leI Ku`lHI hY jo isKr do PIsdI ivc AweI.ikaU. pRdriSq kr skdy hn[ ibRitS mynsw dy mu`K kwrjkwrI jOn styvynyz ny ikhw,“ieMny cMgy Ak hwsl krn leI jIAw ƒ bhuq Su`BkwmnwvW[ mYƒ Aws hY ik jIAw mynsw dI mYNbriSp dI vrqoN nvyN lokW ƒ imlx Aqy nvINAW cIzW ƒ is`Kx leI krygI[

trMp dy nW ’qy iezrwiel dI ies bsqI dw nW hovygw ‘rwmq trMp’ goln hweIts, 18 jUn:-iezrwiel ’c hux trMp dy nW ’qy hotlW, ApwrtmYNt Aqy golP kors dy nW hoxgy[ drAsl, iezrwiel dy kMtrol vwly goln hweIts ’c iek Coty ijhI XhUdI bsqI dw nW trMp dy nW ’qy r`Kx dw PYslw kIqw igAw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy nW ’qy nvIN bsqI dw nW r`Kx leI AYqvwr svyry iezrwiel dy pRDwn mMqrI byNzwimn nyqnXwhU dI AgvweI ’c mMqrI mMfl dI bYTk ies ielwky ’c hoeI[ ies bsqI ƒ hux ‘rwmq trMp‘ jW ‘trMp hweIts‘ dy nW nwl jwixAw jwvygw[ isrP 2 mhIny pihlW hI AmrIkI nyqw ny ies Kyqr ’qy iezrwiel dI hkUmq ƒ mwnqw id`qI sI[

lwhOr, 18 jUn:soSl mIfIAw ’qy iek Poto vwierl ho rhI hY ijs ivc pwiksqwn dy iek mMqrI ib`lI dy mwsk dy nwl nzr Aw irhw hY[ drAsl p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn Pysbu`k lweIv ivc glqI nwl kYt iPltr l`g jwx nwl mMqrI ib`lI vWg nzr Awaux l`gy[ lweIv qoN bwAd mMqrI dI qsvIr soSl mIfIAw ’qy vwierl hox l`gI Aqy lok keI qrHW dy kumYNt krn l`gy[ iek Kbr muqwbk KYbr pKqUnKvw sUby dy sUcnw mMqrI SOkq XUsuPzeI Aqy aunHW dy mMqrIAW dy ib`lI dy kMn Aqy mUC l`gIAW qsvIrW Aqy vIfIE vwierl ho rhIAW hn[ ieh pRYs kwnPrMs sUbw ivDwn sBw dy hwl hI ivc ley gey PYsilAW bwry sI pr glqI nwl kYt iPltr l`g jwx kwrn ieMtrnY~t ’qy ienHW mMqrIAW dIAW qsvIrW ivc lok izAwdw idlcspI lY rhy hn[ tiv`tr ’qy iek XUzr ny XUsuPzeI bwry ikhw ik auh ib`lI dy kMn vwlI qsvIr dy nwl kwPI ikaUt nzr Aw rhy hn[

E`iPs EisstYNt, ickn k@tr Eqy fr`eIvr dI sKq zrUrq v`lIE` PUfz v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy E`iPs EisstYNt, ickn k@tr qy fr`eIvr dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm qy p`rt t`eIm hY| kMm d` vDIE` m`hOl hY|

qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI!

hor j`xk`rI leI Pon:604-338-0059

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

vIzy ’c dyrI nwl AmrIkw ’c Psy sYNkVy ivdySI ividAwrQI vwiSMgtn, 18 jUn:-AmrIkw ’c fonwlf trMp dy rwStrpqI bxn qoN bwAd qoN hI vIzw nIqI ’c s^qI dyKx ƒ iml rhI hY[ ies nwl ividAwrQI vIzw vI AxCoihAw nhIN irhw[ AmrIkw ’c pVHweI qoN bwAd nOkrI leI sYNkVy ividAwrQIAW ƒ vIzy dw ieMqzwr

hY, pr ies swl vIzw pRikirAw ’c izAwdw smW l`g irhw hY[ ies qoN kw&I ividAwrQI ’c P`s gey hn qy aunHW ƒ prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ienHW ’c v`fI igxqI ’c BwrqI ividAwrQI vI hn[ ivdyS ividAwrQIAW ny AmrIkw dIAW

keI pRmu`K XUnIvristIAW ƒ p`qr ilK ky d`isAw hY ik aunHW dy ieMtrniSp dIAW qrIkW lMG geIAW pr sMGI srkwr ny vIzw dyrI ’qy iek Sbd vI nhIN ikhw[ aunHW ƒ Awpxy rozwnw dy ^rc leI Awpxy mwqw-ipqw ’qy inrBr rihxw pY irhw hY[ ipRMstn XUnIvristI dy keI ividAwrQIAW ƒ nOkrI dI qjvIz imlI sI, pr vIzy dy ienkwr ’c aunHW ƒ dyS vwpsI leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ kolMbIAw XUnIvristI dy jrnilzm skUl qoN gRYjUeyt hox vwly cInI ividAwrQI XilMg ijAWg ny ikhw, ‘hr svyry mYN iesy icMqw nwl au~Tdw hW ik A`j kI krn jw irhw hW? kdoN mYN kMm SurU krWgw?‘ kolMbIAw qoN hI gRYjUeyt krn vwlI BwrqI ividAwrQx jIivkw vrmw (23) ny ikhw, ‘jdoN qusIN ieMtrn dy qOr ’qy kMm krnw SurU kr idMdy hW qW iPr qusIN A`gy kdm vDwaux leI smr`Q hoxw cwhuMdy hW, pr mYN hwly SurUAwq nhIN kr skdI[ AmrIkI kwljW ny pRgtweI icMqw ipRMstn XUnIvristI dy cyArmYn ikRstoPr AY~l dI AgvweI ’c inaUjrsI dy keI kwljW ny sMsd mYNbrW ƒ p`qr ilK ky ikhw hY ik vIzy ’c dyrI dy vDdy mwmly prySwn krn vwly hn[ trMp pRSwsn ’c ivdySI ividAwrQIAW

ƒ AmrIkw ’c pVHn qy kMm krn dy rsqy ’c rukwvt KVHI hor hI hY[ vIzw pRikirAw ’c l`g irhw izAwdw smW keI XUnIvristIAW qy kwljW ny ikhw ik AmrIkI iv`idAk AdwirAW ’c dw^lw lYx vwly ivdySI ividAwrQIAW dI igxqI ’c igrwvt AweI hY[ ipCly do swlW dOrwn ivdySI ividAwrQIAW dI vIzw pRikirAw ’c l`gx vwly smyN ’c 46 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ pMj mhIny qk l`gx dw Anumwn vIzw mwmly dyKx vwlI eyjMsI AmrIkI istIzniSp AYNf iemIgRySn srivisz dy iek AiDkwrI ny ikhw ik vIzw pRikirAw ’c pMj mhIny qk dw smW l`gx dw Anumwn hY[ ieh v`fI igxqI ’c ArzIAW imlx dw nqIjw hY[

eIrwn i^lw& &OjI kwrvweI ’qy ivcwr kr irhw AmrIkw vwiSMgtn, 18 jUn:-AmrIkw dy AwXovw sUby dy iek Gr ’c BwrqvMSI pirvwr dy cwr mYNbrW dI goLI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ ieh Gtnw ipCly Sincrvwr dI hY[ sUcnw imlx ’qy jdoN puils mOky ’qy phuMcI qW aus ƒ AweItI pySyvr cMdrSyKr sunkwrw (44), aunHW dI pqnI lwvixAw (41) qy 15 qy ds swl dy aunHW dy do pu`qrW dI lwSW imlIAW[ puils muqwbk, vYst fys moiens lwky dy ijs Gr qoN ienHW lokW dIAW lwSW imlIAW au~Qy ieh pirvwr mihmwn dy qOr ’qy irhw sI[ cMdrSyKr nwgirk sur`iKAw ivBwg ’c AweItI pySyvr dy qOr ’qy kMm kr rhy sn[ puils ies h`iqAwkWf dy kwrnW dw pqw lgwaux ’c l`gI hY[ puils swrjYNt fYn vYf ny ikhw ik mwmly dI jWc hr pihlU ƒ iDAwn ivc r`K ky kIqI jwvygI[ BwrqIi &rky ƒ ies Gtnw qoN frn dI loV nhIN hY[

bilaUbyrI qoVn leI ip@kr~ dI loV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

* ip@tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy aunH~ Ó GMitE~ dy ihs`b n`l qnK`h id@qI j`vygI (cY@k r`hIN)| * ipCyqI iksm dI byrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k 60 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| * E`pxI r`eIf qy E`aux v`ly Ó v@D ryt id@q` j`vyg` (cY@k r`hIN)| * b@s~, vYn~ c E`aux v`ilE~ leI bilaUbyrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k 52 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)|

s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY

* srI, fYlt`, vYnkUvr, inaU-vYst Eqy brnbI dy ip@kr~ leI r`eIf d` pRbMD hY|

kMm krn * ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn aunH~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| dI shUlq * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~| leI * kMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`| mndIp isMG dus~J Ph: 778-997-5750

ibMdr c`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdr isMG bYNs Ph: 604-537-1209

jsp`l isMG bsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrI sIzn

EmrIk isMG iF@loN (imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`l isMG jgp`l Ph: 604-726-3757

45

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

Available on Channel # Call to order:

680

790

1071

833 - SD

967

505

690

538

810 & 296

2315

690

1-888-759-3474

1-866-797-8686

1-866-229-7981

1-877-650-0968

604-946-7676

204-225-5687

1-888-764-3771

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

ibmwrIAW qoN bcx leI muV Apxwey jw rhy purwqn FMg qrIky guV dI cwh Aqy im`tI dy GiVAW dw pwxI bx irhY lokW dI psMd AMimRqsr, 16 jUn:-rswieixk pdwrQW dy mwVy pRBwv krky A`j hr mnu`K iksy nw iksy rUp ivc ibmwrIAW dI jkVx ivc hY, ijs leI ij`Qy swfw Kwx pwx izMmyvwr hY au~Qy swfy SOk Aqy kudrq ƒ id`qI jwx vwlI cuxOqIAW dI vI Aihm BUimkw hY[ ADuink Xu`g ivc AsIN shUlqW ƒ Bwldy-Bwldy aus mukwm ’qy pu`j gey hW ij`Qy shUlqW qW iml geIAW, pr ienHW shUlqW ny smwj ƒ rogI bxw ky r`K id`qw hY[ rog mukq hox leI leI muV purwqn FMg qrIikAW ƒ Apnwauxw SurU kr id`qw igAw hY[

iksy vyly guV dI cwh, jo ik Awm GrW ivc bxdI sI Aqy isr& r`jy pu`jy GrW ivc hI

KMf dI cwh bxdI sI[ pr A`j AmIrW vloN srIr leI ‘kYlrI‘ qOl im`Q ky lYx leI KMf

dI cwh ƒ Alivdw kih ky guV dI cwh pIx ƒ qrjIh id`qI jWdI hY[ d`isAw jWdw hY ik KMf dy mukwbly guV ivc kYlrI nw mwqr huMdI hY[ iesy qrHW g`l kIqI jwvy pIx vwly pwxI dI iksy A`j qoN ku`J swl pihlW Pirj dy TMfw pwxI ƒ qrjIh id`qI geI hY, pr bIqy kuJ smyN qo lokW ivc AweI jwgrUkqw krky grmIAW ivc Pirj dy TMfy pwxI nwloN GVy dy kudrqI TMfk vwly pwxI ƒ pIx ƒ iesqymwl kIqw jw irhw hY, ijs nwl grIbW dy Pirj vjoN jwxy jWdy im`tI dy GiVAW dI mMg bhuq v`D geI hY[ mwl rof siQq im`tI dy Bwfy vycx vwly jspwl ny d`isAw ik kuJ swl pihlW im`tI dy BWfy Kws krky GVy grIb lokW vloN hI vrqy jWdy sn, ies leI ies ƒ grIbW dy Pirj vjoN jwixAw jwx l`g ipAw sI, pr hux Awm lokW ivc im`tI dy BWfy vrqn dw SOk v`D irhw hY[ ieQoN q`k v`fy-v`fy GrW vwly vI im`tI dy BWfy KrId rhy hn, Kws krky im`tI dy GVy KrIdx ivc ivSyS idlcspI idKweI jw rhI hY[ aus ny d`isAw ik im`tI dy GVy AMim?qsr dy v`Kv`K ielwikAW Kws krky hrIpurw ielwky ivc GuimAwrW dy muh`ly ivc iqAwr huMdy hn[ ies qoN ielwvw ieh GVy rwjsQwn qoN vI AwauNdy hn[ aus ny d`isAw ik Awm GVw 50 rupey qoN SurU ho jWdw hY Aqy ies dI kImq FweI-iqMn sO rupey q`k pu`j jWdI hY[ aus ny d`isAw ik ies qoN ielwvw gujrwq qoN vI ic`tI ‘klyA‘ dy iqAwr hoey GVy ieQy iv`kdy hn, pr vDyry krky mMg rwjsQwn qy sQwnk bxy tUtI vwly GiVAW dI hY[ aus ny d`isAw ik lok GVy dy pwxI ivc qWby Aqy cWdI dy tukVy pw idMdy hn, ijs nwl pwxI ivc swry imnrl pUry ho jWdy hn[ aus ny d`isAw ik hYjw Aqy pyt dIAW hor ibmwrIAW leI GVy dw pwxI lwhyvMd hY, ijs kr ky hOlI-hOlI GVy lokW dI pihlI psMd bxdy jw rhy hn[

mukwblw...... auh iek v`fw ivigAwnI sI[ keI swlW qoN bl`f kYNsr sbMDI AwDuink Koj ’c juitAw hoieAw sI[ Koj dy nyVy A`pVdwA`pVdw keI vwr if`g pYNdw, As&l ho jWdw[ aus dw iek Kws im`qr aus ƒ kihMdw rihMdw, ‘Xwr! kdI Drm-krm dI g`l vI kr ilAw kr[ kI AYvyN SudweIAW vWg swrw-swrw idn gMdIAW ijhIAW boAW lYbwrtrI ’c bYTw suMGdw rihMdw hw?‘ ‘myrw Drm vI iehI hY qy krm vI[ mYN iksy r`bru`b ƒ nhIN mMndw[ AwdmI dI syvw hI mhwn hY[ nwly ijs kol pYsw AY, dOlq AY, Bgvwn vI ausy dw AY ipAwry[‘ auh rwq-idn iek krky Koj krdw rihMdw[ iek idn imSn bxw ky auh mMizl v`l swbq-kdmIN qurdw irhw[ hux auh bVw KuS nzrIN Awaux l`g ipAw sI[ pr aus dw srIr pihlW nwloN isQl pY irhw sI[ auh in`q kmzor hoeI jw irhw sI qy iek idn aus dy dosq ƒ pqw l`igAw ik aus dI mOq ho geI hY[ mu`ikAw vI auh bl`f kYNsr nwl, ijs bwry aus ny A`j qw?IN iksy ƒ nhIN sI d`isAw[ aus dI idlI qmMnw sI ik Koj dw pihlw qjrbw auh Awpxy ’qy hI krygw, pRMqU auh AwKrI styj ’qy phuMc cu`ikAw sI[ aus dy mrn qoN Agly mhIny dyS dy sB qoN v`fy rswly ’c bl`f kYNsr dI nvIN Koj bwry aus dw lyK CipAw, jo aus ny mrn qoN pihlW ByijAw hoieAw sI[ lyK Cpx qoN bwAd aus dI AMqrrwStrI p`Dr ’qy pRsMsw ho rhI sI pr auh ieh sB kuJ nw mwx sikAw[ -krmvIr isMG sUrI

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019

kYnyfw srkwr ny pMjwbI ividAwrQI jobnjIq isMG ƒ kIqw ifport, inrDwirq smyN qoN v`D kMm krn dw doS torWto, 17 jUn:-ipCly idnIN sur^IAW ’c Awey pMjwbI ividAwrQI jobnjIq isMG sMDU ƒ A`j AwKrkwr kYnyfw srkwr ny ifport kr id`qw Aqy inrDwirq smW Kqm hox ’qy A`j aus ƒ vwps Bwrq Byj id`qw igAw hY[ aus dw ksUr isrP ieMnw sI ik auh id`qy hoey inrDwirq smyN qoN v`D kMm kr irhw sI[ d`sxXog hY ik 22 swlw jobnjIq isMG sMDU kYnyfw dy knwdOr kwlj imsIswgw iv`c AwpxI mkYnIkl ieMjInIAirMg dI pVHweI krn leI AwieAw sI[ aus ƒ13 dsMbr 2017 ƒ tr`k clwauNdy hoey mWtrIAl qoN torWto AwauNdy hoey puils ny igR&qwr kr ilAw sI[ aus dw ksUr ieh sI ik srkwr v`loN ieMtrnYSnl ividAwrQIAW ƒ id`qy jWdy inrDwirq smyN 20 GMty qoN v`D auh kMm kr irhw sI[ aus dI bdiksmqI ieh rhI ik aus dw kors pUrw hox iv`c isr& 10 idn bwkI sn[ PVy jwx qoN bwAd srkwr ny aus ƒ AwpxI pVHweI

leI ie`k kys dwier kIqw[ iesy dOrwn kYnyfw iv`c rihMdy lgBg 50 hzwr ividAwrQIAW ny Awpxy dsqKqW vwlI ptISn vI srkwr ƒ ByjI ik aus ƒ koeI jurmwnw lgw ky kMm krn dI iejwzq id`qI jwvy pr srkwr v`loN aus ƒ 15 jUn q`k vwps Awpxy dyS Bwrq prqx

pUrI krn dI iejwzq dy id`qI[ ies dOrwn aus ny Awpxy vkIlW rwhIN ie`Qy kMm krn

Swm dI ksrq svyr dI ksrq ijMnI lwBkwrI

lMfn, 18 jUn:-lokipRX Dwrnw dy ault KojkwrW ny dyiKAw ik Swm dI ksrq svyr dI ksrq vWg hI lwBkwrI hY[ syl mytwbwilzm ’c pRkwiSq AiDAYn qoN pqw l`gdw hY ik ksrq dw pRBwv idn dy v`K-v`K smyN dy AwDwr ’c v`Krw ho skdw hY[ fY~nmwrk ’c kopynhygn XUnIvristI ’c AYsosIeyt pRoPYsr jonws iQaU tIbk ny ikhw ik svyr Aqy Swm ƒ kIqI geI ksrq dy pRBwv drimAwn Aihm Prk idKweI idMdy hn Aqy ieh Prk lgBg srIr dy srkyfIAn klwk vloN kMtrol huMdy hn[ tRIbk ny ikhw ik svyr kIqI geI ksrq mwspySIAW dIAW koSkwvW ’c jIn pRogrwm SurU krdI hY, ijs nwl auh v`D pRBwvI Aqy cInI qy PYt dy mYtwbwilzm ’c sUKm huMdy hn[ dUjy pwsy Swm dI ksrq svyr dI ivsqwirq imAwd leI pUry srIr dI aUrjw Kpq ƒ vDwauNdI hY[ AiDAYn leI Koj tIm ny cUihAW dI jWc kIqI Aqy dyiKAw ik svyry ksrq krn nwl cUihAW dy kMkwl dIAW mwspySIAW ’c mYtwbwilzm pRqIikirAw v`D jWdI hY, jdoN ik idn vyly bwAd ’c ksrq krn nwl smyN dI iek ivsqwirq imAwd leI aUrjw Kpq v`D jWdI hY[

leI ikhw igAw sI[ A`j vwps Bwrq prqx vyly Bwvuk hoey jobnjIq isMG sMDU ny kYnyfw iv`c rih rhy ieMtrnYSnl ividAwrQIAW ƒ ieh hI slwh id`qI ik srkwr dy inXmW muqwbk hI kMm krn qW jo ies qrHW dI Gtnw iksy hor ividAwrQI nwl nw vwpry[

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 21, 2019