Indo canadain awaaz june 29 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ June 29, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 25

kYcA`p qoN lY ky tuAwielt pypr q`k kYnyfw keI AmrIkI vsqW ’qy lwvygw tYirP AOtvw, 29 jUn:-sYnytr pYitRk tUmI jdoN Awpxy hom styt pYinislvynIAw iv`c kYcA`p mwrikt dw Biv`K vyKdy hn qW aunHW ƒ auh kwPI DuMdlw nzr AwauNdw hY[ AYqvwr qoN kYnyfw v`loN AmrIkw dy drjnW auqpwdW au~qy 16.6 iblIAn fwlr dy tYirP lwey jw rhy hn[ kYnyfw ieh kwrvweI trMp pRSwsn v`loN stIl qy AYlUmInIAm au~qy lwey gey tYirPz dy sbMD iv`c bdlwlaU kwrvweI qihq kr irhw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik

kYnyfw v`loN ijnHW AmrIkI vsqW au~qy tYirP lwieAw jw irhw hY aunHW iv`c s`B qoN au~pr kYcA`p hI AwauNdI hY[ sYnytr tUmI ies leI icMqq hn ikauNik kRwPt hynz dw hY~fkuAwrtr pYinislvynIAw iv`c hY[ cwr swl pihlW ies kMpnI ny lYimMgtn, EntwrIE ivcly Awpxy AwprySn ƒ bMd kr id`qw sI ijs kwrn 750 kYnyfIAnW dw rozgwr Ku`s igAw sI[ hux sYnytr rUmI, jo ik irpbilkn hn, ƒ ieh fr v`F v`F Kw irhw hY ik aunHW dI styt iv`c

kwimAW leI kMm dy rwh bMd ho rhy hn[ tUmI ny ip`Cy ijhy sYnyt swhmxy id`qI AwpxI gvwhI iv`c AmrIkw dy vxj mMqrI ivlbr rOs ƒ d`isAw ik swfy lokW leI rozgwr sbMDI Kqrw KVHw ho irhw hY[ kYnyfw dI ies bdlwlaU kwrvweI qoN AsIN kwPI prySwn hW[ swfw huxy qoN ieh hwl hY jdik Ajy kYnyfw v`loN ieh tYirP lwey nhIN

brYNptn vwsI T`g bwbw drSn DwlIvwl puils v`loN igRPqwr brYNptn, 28 jUn:-pIl rIjnl puils dI Prwf ibaUro dy jWckrqwvW ny brYNptn vwsI kYnyfw ivc pMjwbI p`qrkwr Aqy pMjwbI A^bwr dy sMpwdk rhy drSn (ku`kU) DwlIvwl (42 swl) nUM brYNptn dI hI ie`k AOrq nwl DoKwDVI krn dy doS iv`c igR&qwr kIqw hY[ jwxkwrI muqwbk 2017 dy Agsq mhIny iv`c drSn isMG DwlIvwl pIVq AOrq ƒ ie`k sQwnk plwjw iv`c imilAw Aqy aus ny aus ƒ slwh id`qI ik jykr auh aus kol kuJ pYsy invyS krygI qW auh aus ƒ fbl krky moVygw[ ies dOrwn AOrq aus dy JWsy iv`c Aw geI Aqy aus ny drSn isMG DwlIvwl ƒ pYisAW qoN ielwvw gihxy vI dy id`qy[ jdoN drSn isMG DwlIvwl ny aus dw koeI pYsw vwps nhIN kIqw qW AOrq ny puils nwl sMprk kIqw[ puils muqwibk doSI ny ‘aupwA krn dy FkvMjW’ nwl ies bIbI qoN 61,000 fwlr Aqy gihxy btory Aqy bIbI nUM Brosw id`qw ik, fwlr qy gihxy zmIn iv`c d`b ky bLwvW twlx qoN bwAd du`gxy krky vwps kr dyvygw[ drSn (ku`kU) DwlIvwl 18 jnvrI ƒ brYNptn iv`c igRPqwr kIqw igAw sI[ drSn (ku`kU) vloN Agsq 2012 iv`c 10 l`K fwlr dI lwtrI ij`qx dIAW KbrW Aqy qsvIrW cricq hoeIAW sn[ puils ƒ S`k hY ik S`kI doSI ny hor lokW nwl vI Prwf kIqy ho skdy hn[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

gey hn[ pr ienHW tYirPz nwl kRwPt qy hynz dIAW vsqW bxwaux vwly lokW au~qy s`B qoN v`D mwr pvygI[ kYnyfIAn pRY~s v`loN AmrIkw dy nOrQbwaUNf AYksport dy krvwey gey ivSlySx Anuswr kYnyfw dI ies bdlwlaU kwrvweI dw Asr isrP kYcA`p, pYinislvynIAw qy trMp dy dbdby vwly hornW ielwikAW dy nwl nwl im`fvYst qy d`Kx au~qy vI pvygw[ fYmokRYitk styts ijvyN ik inaU XOrk, vwisM?gtn qy ielInOies vI ienHW kYnyfIAn tYirPz qoN bc nhIN skxgy[ stYtysitks kYnyfw qy XUAYs sYNss ibaUro koloN hwsl kIqy AMkiVAW au~qy hI PYfrl srkwr dy ieh AMkVy inrBr krdy hn[ AOtvw v`loN ijnHW vsqW au~qy tYirP lwey jwxy hn aunHW dI PweInl sUcI su?`krvwr ƒ jwrI kIqI jwvygI[ ies dOrwn kYcA`p qoN lY ky tuAwielt pypr q`k keI vsqW au~qy tYirP lwaux dI iqAwrI kYnyfw v`loN kr leI geI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ June 29, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 25

hwrpr dy vweIt hwaUs dOry dI XojnW qoN Axjwx hY kYnyfIAn srkwr AOtvw, 28 jUn:-swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr Agly hPqy vw?HIt hwaUs dw dOrw krn dI Xojnw bxw rhy hn[ ies sbMD iv`c aunHW mOjUdw kYnyfIAn srkwr ƒ jwxkwrI dyxw vI zrUrI nhIN smiJAw[ mIfIAw v`loN ie`kqr kIqIAW eImylz Anuswr AmrIkI AiDkwrI 2 julweI ƒ hwrpr dy fIsI dOry dI aumId kr rhy hn[ aus idn qoN ie`k idn pihlW hI kYnyfw v`loN AmrIkI vsqW qy AmrIkw iv`c iqAwr stIl qy AYlUmInIAm au~qy tYirP lwgU kIqw jwx vwlw hY[ Ajy q`k ieh sp`St nhIN ho sikAw hY ik hwrpr dy ies dOry ip`Cy kwrn kI hY[ ies bwry vI iksy ƒ ku`J nhIN pqw ik ies dOry dI Xojnw kdoN qoN kIqI jw rhI hY[ pr AiDkwrIAW dw

kihxw hY ik auh AmrIkw dy kOmI sikauirtI slwhkwr jOhn boltn nwl mulwkwq krnw cwhuMdy hn[ boltn aus smyN sMXukq rwStr iv`c AmrIkw dy sPIr sn jdoN hwrpr pRDwn mMqrI sn[ Awpxy dOry dI Xojnw bxwauNdy smyN swbkw pRDwn mMqrI ny mOjUdw kYnyfIAn srkwr ƒ pUrI qrHW hnHyry iv`c r`iKAw[ nw hI aunHW v`loN ies dOry dw izkr pRDwn mMqrI jsitn trUfo kol kIqw igAw qy nw hI ies bwry aunHW dy AwiPs ƒ koeI jwxkwrI id`qI geI[ ies qoN ielwvw ieh vI pqw l`igAw hY ik hwrpr ny nw qW fIsI siQq kYnyfIAn AMbYsI ƒ hI ies dOry dI koeI jwxkwrI id`qI hY qy nw hI globl APyArz kYnyfw jW ipRvI kwauNsl AwiPs ƒ hI ies bwry ku`J

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

pqw hY[ dUjy pwsy ieh dOrw Aijhy

trMp ƒ v`fw Jtkw, pws nw ho sikAw ieh ieMmIgRySn ib`l

vwiSMgtn, 28 jUn:-Xogqw AwDwirq ieMmIgRySn pRxwlI (Xogqw dy AwDwr ’qy) dw pRsqwv krn vwly AmrIkI rwStrpqI trMp dy iek mh`qvpUrn ib`l ƒ sMsd dI pRqIinDI sBw ’c krwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ sBw ’c ieh ib`l v`fy Prk nwl pws nw ho sikAw[ ies dy p`K ’c 121 votW peIAW jdik ies dy ivroD ’c 301 numwieMidAW ny votW pweIAW[vrjInIAw qoN irpbilkn sMsdI mYNbr bwb

guflyt ny ‘srh`d sur`iKAw Aqy ieMmIgRySn suDwr ib`l‘ ƒ pyS kIqw[ ies ƒ guflyt ib`l dy qOr ’qy vI jwxw jWdw hY[ izkrXog hY ik pRqIinDI sBw ’c irpbilkn sMsdI mYNbrW dI igxqI izAwdw hY[ ies ib`l ’c Xogqw AwDwirq ieMmIgRySn pRxwlI bxwaux dw pRsqwv hY[ nwl hI ieh gRIn kwrf dyx ’c dySW dw kotw htwaux dw vI pRsqwv krdw hY[ gRIn kwrf dyx ’c koty dI bjwey Bwrq ijhy dySW qoN Awaux vwly pRoPYSnl ƒ kwƒnI ieMmIgRySn ’c mdd imldI hY[ sdn ’c fYmokRyitk pwrtI dy vihp stynI AY~c. hoier ny ikhw, ‘irpbilkn nyqwvW ny iek vwr iPr p`KpwqpUrx ieMmIgRySn ib`l pyS kIqw Aqy ies dI bhuq burI qrHW nwl hwr hoeI hY[

smyN kIqw jw irhw hY jdoN kYnyfw qy AmrIkw dy sbMDW iv`c tYirPz ƒ lY ky qxwA isKr au~qy hY qy iksy vI vyly tryf jMg iCV skdI hY[ ie`Qy hI b`s nhIN AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy aunHW dy AiDkwrIAW v`loN vI trUfo au~qy tIvI qy soSl mIfIAw rwhIN injI hmly kIqy jw rhy hn[ ies mwmly iv`c hwrpr dy AwiPs nwl sMprk krn dI koiSS vI kIqI geI pr au~DroN koeI jvwb nhIN AwieAw[

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

pRqI ivAkqI dy ihswb nwl kYnyfw iv`c G`t rih geI hY puils AiDkwrIAW dI igxqI! AOtvw, 29 jUn:-pRqI ivAkqI dy ihswb nwl kYnyfw iv`c puils AiDkwrIAW dI igxqI bhuq G`t rih geI hY[ ipCly 13 swlW iv`c ieh Awpxy s`B qoN hyTly pwiedwn au~qy iKsk geI hY[ ies nwl AsIN Awpxy kOmWqrI BweIvwlW qoN kwPI pCV gey hW[ ieh jwxkwrI pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl leI iqAwr kIqy gey mImo iv`c id`qI geI[ pbilk syPtI stwP v`loN iqAwr kIqy qy mIfIAw v`loN AYksY~s tU ienPrmySn AYkt qihq hwsl kIqy gey not iv`c AwiKAw igAw ik snAqI mulkW drimAwn pRqI ivAkqI dy ihswb nwl kYnyfw kol puils Pors kwPI G`t hY[ 100,000 dI AwbwdI ip`Cy kYnyfw iv`c puils AiDkwrIAW dI igxqI swry jI 7 qy PweIv AweIz mulkW nwloN G`t hY[ ies swl dy su?rU iv`c stYtysitks kYnyfw v`loN pRkwiSq kIqI geI ie`k irport kYnyfw iv`c puils AiDkwrIAW dI igxqI dw hI izkr kIqw igAw sI[ ies irport dy hI ku`J ih`isAW ƒ gufyl leI not iqAwr krn vwsqy vriqAw igAw[ izkrXog hY ik AwrsIAYmpI dI ingrwnI dw tIcw vI gufyl ƒ hI imilAw hoieAw hY[ stYtskYn dy KojwrQIAW ny ieh fwtw PYfrl, pRoivMSIAl, tYrItorIAl, imauNspl qy Prst nySnz puils syvwvW qoN ie`kqr kIqw[ irport Anuswr 15 meI, 2017 q`k kYnyfw iv`c AMdwzn 69,000 puils AiDkwrI sn[ 100,000 kYnyfIAnW ip`Cy ieh 188 AiDkwrI bxdy hn[ 2016 dy Aijhy AMkiVAW nwloN vI ieh AMkVy G`t mMny gey[ ienHW iv`c lgwqwr CyvyN swl igrwvt drj kIqI geI[ puils kol drj krvweI jwx vwlI jurm dr iv`c ipCly 20 swlW iv`c igrwvt AweI hY[ iPr

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

vI AbwdI dy ihswb nwl puils AiDkwrIAW dI igxqI A`DI sdI qoN ie`ko ijhI hI c`lI Aw rhI hY[ dUjy pwsy isvIlIAn krmcwrIAW dI igxqI iv`c lgwqwr vwDw drj kIqw igAw hY[ v`K v`K qrHW dy jurm nwl nij`Tx leI v`Ko v`Kry sroqW dI loV huMdI hY[ ieh jurm dI guMJl ƒ vyKidAW hoieAW qYA kIqw jWdw hY[ kYnyfIAn puils AYsoiseySn dy pRYzIfYNt tOm stYmwqwkIz ƒ ienHW AMkiVAW dy swhmxy Awaux nwl koeI hYrwnI nhIN hoeI[ aunHW d`isAw ik AiDkwrIAW v`loN kMm dw boJ v`Dx dI kdoN qoN iSkwieq kIqI jw rhI hY[ ies dw hryk ivAkqI au~qy v`Krw Asr pYNdw hY[ puils AiDkwrIAW dy ruJyvyN v`Ddy hI jw rhy hn, auh iksy kwl ƒ AxgOilAw vI nhIN kr skdy[ hux puils ƒ isrP kYnyfw dy Arbn h`bz qy pyNfU twaUnz dw hI iKAwl nhIN r`Kxw pYNdw sgoN sweIbrkRweIm, ijs iv`c AwnlweIn cweIlf pornogRwPI qy PwienWSIAl kRweIm Swml hY, sbMDI kOmWqrI p`Dr dIAW syvwvW dyxIAW pYNdIAW hn[ stYmwqwkIz ny AwiKAw ik ies qrHW dI jWc iv`c AsIN qW Ajy bhuq ip`Cy hW[ pbilk syPtI nwl juVy hr S^s ƒ ku`J smW k`F ky ieh socxw cwhIdw hY ik ies qrHW smyN dI mMg ƒ vyKidAW hoieAw kI mOjUdw mwfl swfy leI shI qy kwPI hY[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

f`g Porf dI tIm v`loN AYjUkySn ifvYlpmYNt cwrj ’c vwDw krn dw AYlwn torMto, 28 jUn:-pRImIAr bxn jw rhy f`g Porf dI tIm ny A`j hwltn ifsitRkt kort, d hwltn kYQoilk ifsitRkt skUl borf qy torWto kYQoilk ifsitRkt skUl borf leI AYjUkySn ifvYlpmYNt cwrj iv`c kwƒnI

qOr au~qy vwDw krn dI AwpxI mMSw dw AYlwn kIqw[ ieh vI AwiKAw igAw ik jdoN q`k nvyN mwpdMfW ƒ mnjUrI nhIN imldI audoN q`k ienHW ƒ hI lwgU r`iKAw jwvy[ aunHW AwiKAw ik ies sbMD iv`c is`iKAw mMqrwly ƒ vI sUicq kr

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

id`qw igAw hY[ tIm ny AwiKAw ik bVI hI mMdBwgI g`l hY ik ipClI ilbrl srkwr dy mwVy pRbMDn kwrn ieh PweIl Aijhy hwlwq iv`c Ps geI hY ik ies vwDy dI loV pY geI[ aunHW AwiKAw ik AsIN pUrI qrHW skUl borfW nwl qwlmyl ibTw ky kMm krnw cwhuMdy hW qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik aunHW ƒ auh PMf hwsl ho skx ijhVy swfIAW kimaUintIz ƒ zrUrI syvwvW muh`eIAw krvwaux leI loVINdy hox[ tIm ny AwiKAw ik swfy nvyN is`iKAw mMqrI dI mu`K qrjIh hI ieho hovygI[ jdoN q`k nvW smJOqw isry nhIN cVHdw ieh vwDw jwrI rhygw[ aunHW AwiKAw ik swƒ pUrI Aws hY ik Awaux vwly hPiqAW iv`c ies

sbMDI kwƒn dy nvyN mwpdMfW bwry g`lbwq ho skygI qW ik ieh skUl borf pUrI spStqw qy p`ky pYrIN A`gy v`D skxgy[

YOUR INSURANCE ADVISOR

AmrIkw ’c musilm dySW dy nwgirkW dI Xwqrw au~qy jwrI rhygI rok

Former Advocate (India)

vwiSMgtn, 28 jUn:-AmrIkI suprIm kort ny keI musilm dySW dy nwgirkW dy AmrIkw ivc Awaux ‘qy lgwey gey fonwlf trMp pRSwsn dy trYvl bYn ƒ shI d`isAw hY[ ies qoN pihlW hyTlI AdwlqW ny trMp pRSwsn dy &Ysly ƒ gYr sMivDwnk krwr id`qw sI[ lyikn AmrIkw suprIm kort ny mMglvwr ƒ hyTlI AdwlqW dy &Ysly ƒ pltdy hoey 5-4 nwl trYvl bYn ƒ shI d`isAw[ trYvl bYn dy qihq eIrwn, lIbIAw, somwlIAw, sIrIAw Aqy Xmn dy izAwdwqr nwgirkW dy AmrIkw ivc pRvyS ‘qy rok lgweI geI sI[ trMp pRSwsn dy ies &Ysly dI SrnwrQIAW Aqy mnu`KI AiDkwr sMgTnW ny inMdw kIqI sI[ trMp pRSwsn ny trYvl bYn ivc keI soD kIqy sn[ pihlW ies ivc ierwk Aqy cwf ƒ vI Swml kIqw igAw sI lyikn bwAd ivc ienHW dySW ƒ ies sUcI qoN htw id`qw igAw[ trMp ny suprIm kort dy &Ysly ‘qy KuSI zwhr kIqI hY[

JATINDER SINGH BHATIA

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

trUfo ny Bwrq Xwqrw dOrwn ies SY~P ƒ id`qI sI l`KW rupey dI bKiSS torWto, 27 jUn:-kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo kuJ idnW qoN Awpxy isAwsI ivroDIAW dy inSwny ‘qy hn[ kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI ny aunHW dI lgwqwr keI idnW q`k Cu`tI ‘qy rihx dy kwrn inMdw kIqI sI[ pr hux PrvrI, 2018 ‘c kIqI geI aunHW

{

dI Bwrq Xwqrw vI ivvwdW dy Gyry ‘c Aw geI hY[ ies Xwqrw dOrwn kYnyfw dy vYnkUvr dy iek nwmI SY~P ƒ Kwxw bxwaux dy eyvz ‘c 11.50 l`K rupey dI bKSIS pRDwn mMqrI trUfo ny id`qI sI[ jdik 3600 fwlr dI bKSIS aunHW ny kYnyfw dI hwkI tIm dIAW jrsIAW bxwaux

vwly ƒ id`qI sI[ pRDwn mMqrI trUfo PrvrI ‘c 9 idnW dI AiDkwrk Xwqrw ‘qy Bwrq Awey sn[ aunHW dy nwl vPd ‘c mMqrI, sMsdI mYNbr Aqy hor lokW dy nwl au~c AiDkwrI vI Awey sn[ pRDwn mMqrI dPqr (kYnyfIAn) ny ikhw sI ik Xwqrw dw audyS dohW dySW ivcwly ieiqhwsk sMbMDW ƒ mzbUq krnw Aqy AwriQk aumIdW ƒ vDwauxw hY, ijs nwl kYnyfw dy lokW leI Bwrq ‘c ruzgwr pYdw ho sky[‘ ies hPqy sMsd ‘c pyS kIqy gey dsqwvyzW ‘c kMzrvyitv pwrtI dy sMsdI mYNbrW ny mMg kIqI hY ik srkwr v`loN 1000 AmrIkI fwlr qoN izAwdw swirAW KricAW ƒ ijs ‘c bKSIS vI Swml hY, ib`l smyq sMsd swhmxy pyS kIqw jwvy[ kMzrvyitv nyqw AYNifRaU SIr ny bu`Dvwr ƒ doS lwieAw ik trUfo ny AwpxI AsPl srkwrI XwqrwvW nwl tYks aupBogqw (tYks dyx vwilAW) dy pYisAW dw glq iesqymwl kIqw hY, jdik ies dw nqIjw kuJ vI nhIN inkilAw[ kMzrvyitv sMsdI mYNbr kYNfys brgn ny doS lwieAw ik auh Awpxy Ahudy dw iesqymwl SwhI izMdgI ijaUx leI kr rhy hn[ pRDwn mMqrI ieh socdy hn ik auh ienHW suivDwvW Aqy B`iqAW dy AiDkwrI hn[ auh

Krc dw koeI vI mOkw nhIN C`fdy, ij`Qy aunHW ƒ Awpxy pYisAW dw zor Aqy lgzrI dw pRdrSn krn dw mOkw iml irhw hovy[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwpxI Bwrq Xwqrw dw ieh kih ky bcwA kIqw hY ik, ies Xwqrw nwl 1 Arb fwlr dy do-p`KI invyS dw rwh KuilHAw hY[ jdik 5,800 nvIAW nOkrIAW vI ies kUtnIqk Xwqrw nwl pYdw hoeIAW hn[ AsIN KuS hW ik AsIN AwpxI 9 idn dI Xwqrw ‘c bhuq swry kMm kIqy[ ies Xwqrw dI lwgq stIPn hwrpr Aqy kMzrvyitv dl dy mYNbrW v`loN kuJ swl pihlW kIqI geI Xwqrw ‘qy hoey Krcy qoN Gt sI[‘ d`s deIey ik kMzrvyitv pwrtI dy sMsdI mYNbrW ny pRDwn mMqrI dy Kwxy ‘qy hoey Krc ‘qy sB qoN izAwdw inSwnw ivMinHAw hY[ aunHW muqwbk vI. AweI. pI. SYP ivkRm ivj ƒ krIb 11.50 l`K rupey dw Bugqwn isrP 2 plyt BwrqI Kwxw bxwaux leI kIqw igAw sI[ ieh Kwxw nvIN id`lI ‘c siQq kYnyfw dy hweI kimSn ‘c AwXoijq kIqw igAw sI[ ivkRm ivj BwrqI mUl dy kYnyfIAn SY~P hn[ aunHW dy Awauxjwx, rihx Aqy Kwxw bxwaux dw swry Krc kYnyfIAn srkwr ny hI cu`ikAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

trMp pRSwsn ƒ 17 sUibAW ny pRvwsIAW ƒ v`K krn dI nIqI dw kIqw ivroD inaUXwrk, 27 jUn:-AmrIkw dy 17 sUibAW Aqy ‘ifsitRkt AwP kolMbIAw‘ ny mYksIko qoN dyS ‘c Aw rhy pRvwsIAW dy pirvwrW ƒ zbrdsqI v`K krn dy mwmly ‘c rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn iKlwP muk`dmw drj krvwieAw hY[ ienHW dw kihxw hY ik pRvwsI pirvwrW ƒ zbrdsqI v`K krnw gYr-kwƒnI Aqy kTor idl vwlI nIqI hY[ ienHW sUibAW ny AmrIkw dy isAwtl dI izlw Adwlq ‘c dwier iSkwieq ‘c ikhw ik trMp dw 20 jUn dw ieh kwrjkwrI hukm sMivDwnk nhIN hY Aqy ieh duSmxI BirAw hY[ kYlIPornIAw ‘c iek

sMGI Adwlq ny mMglvwr ƒ iek v`Kry pr Aijhy hI iek muk`dmy ‘qy hukm id`qw hY[ sYn ifeygo ‘c AmrIkI izlw j`j fwnw swbRw ny srh`d d AiDkwrIAW ƒ hukm id`qw hY ik auh mMglvwr dy hukm muqwbk 30 idnW dy AMdr bìcAW ƒ aunHW dy pirvwr nwl imlwaux Aqy jykr bìcAW dI aumr 5 swl qoN G`t hY qW 14 idnW dy AMdr bìcAW ƒ aunHW dy pirvwrW nwl imlwieAw jwvy[ j`j ny pirvwrW ƒ v`K krn ‘qy rwStr ivAwpI hukm vI id`qw hY[ Ajy ieh sp`St nhIN hY ik sMGI Adwlq dw ieh hukm sUibAW

dy muk`dmy ‘qy ikvyN pRBwv pwvygw[ inaUjrsI dy AtwrnI jnrl gurbIr gryvwl ny eI-myl ‘c iliKAw ik pirvwrW ƒ v`K krn vwlI pRSwsn dI nIqI XkInI qOr ‘qy byrihmI vwlI hY[ quhwƒ d`s deIey ik AmrIkI rwStrpqI ny AmrIkI srh`d ‘qy gYr-kwƒnI FMg nwl Awaux vwly pRvwsIAW ƒ aunHW dy b`icAW qoN zbrdsqI v`K krn dw PYslw ilAw sI[ kwPI ivroD hox mgroN trMp pRSwsn ny ies kwƒn ƒ Kqm kr id`qw hY pr Ajy vI keI mW-bwp Awpxy b`icAW ƒ nhIN iml sky[ muk`dmw drj krvwaux vwly sUby mYsycusyts, kYlIPornIAw, fylwvyAr, AwXovw,

ieilnoies, mYrIlYNf, imnIsotw, inaUjrsI, inaU mYksIko, inaUXwrk, au~qrI kYrolInw, Erygn, pYnislvyinAw, rof AweIlYNf, vrmoNt, vrjInIAw Aqy vwiSMgtn hn[

AmrIkI suprIm kort ny musilm dySW i^lw& trMp vloN lgweIAW Xwqrw pwbMdIAW ƒ jwiez TihrwieAw vwiSMgtn, 26 jUn:-AmrIkw dI suprIm kort vloN A`j rwStrpqI fonwlf trMp dy kuJ musilm dySW dy lokW ‘qy AmrIkw dI Xwqrw ‘qy lgweI pwbMdI dy hukm ƒ jwiez TihrwauNidAW, ies ƒ AMiSk qOr ‘qy lwgU krn dI iejwzq dy id`qI hY[ cIP jsits jwn rwbrts ny bhumq dI rwie dy AwDwr ‘qy ieh &Yslw suxwieAw hY, ies pYnl ‘c aunHW smyq 5 j`j Swiml sn Aqy &Yslw 5/4 nwl hoieAw hY[ d`sxXog hY ik trMp dw mMnxw hY aunHW dy Xwqrw pwbMdI hukm nwl A`qvwdIAW dy AmrIkw Awaux ‘c rok l`gygI jo dyS dI sur`iKAw leI bhuq mh`qvpUrx hY[ ipCly swl trMp ny sB SrnwrQIAW Aqy 6 musilm bhulqw vwly dySW (eIrwn, lIbIAw, sUfwn, somwlIAw , sIrIAw qy Xmn) dy nwgirkW dy AmrIkw Awaux ‘qy 90 idnW leI pwbMdI lgw id`qI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

kYnyfw ’c lVweIAW dw mslw hoieAw gMBIr brYNptn dy icMqq pMjwbIAW ny kIqI crcw torWto, 26 jUn:-Awpxw jIvn byhqr krn dy ierwdy nwl pMjwb qoN kYnyfw pu`jdy lok sKq imhnq nwl AwpxI Aqy Awpxy pirvwrW dI sQwpqI krdy hn pr kuJ glq AnsrW kwrn ienIN idnIN kYnyfIAn pMjwbIAW dy mn

hY[ pIl puils dI muKI ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw hY ik SWqI sQwpqI vwsqy puils Pors smr`Q hY pr lokW dI mdd qoN ibnw iek`ly qOr ‘qy puils kMm nhIN kr skdI[ ies smyN suihrd lokW vlo stUfYNt lVky lVkIAW dI

v`fI ivcwrgI iv`c pey hoey hn[ pMjwbI muifAW dIAW jwrI rih rhIAW lVweIAW vwsqy kdy srkwr dI stUfYNt vIzw nIqI qy kdy in`kI aumr iv`c kYnyfw pu`j rhy lVky lVkIAW ƒ izMmyvwr smiJAw jwx l`gw hY[ kYnyfw Br AMdr cuigrdy iv`c nzr mwirAW bhuq v`fI qdwd iv`c pMjwbI nOjvwn sKq Gwlxw GwLdy nzrIN pYNdy hn pr lVweIAW iv`c mohrI rol krn vwiLAW/vwLIAW dI vI Gwt nhIN hY[ ies dw is`tw ieMglYNf qy AwstrylIAw vWg kYnyfw dy vIzw dI sKq vjoN vI inkl skdw hY[ kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry dy AwgU ies g`l qoN vI icMqq hn ik jykr hwlwq ‘qy kwbU nw pwieAw igAw qW KUnI JVpW iksy dI mOq dw kwrn bx skdIAW hn[ kYnyfw ‘c pMjwbI muMifAW dI lVweI dIAW soSl mIfIAw ‘qy cricq rihMdIAW ivifE qoN pMjwb iv`c vI mwpy icMqq ho rhy hn[ ies bwry ivcwr crcw krn leI bIqy idnIN brYNptn iv`c do jnqk mIitMgW hoeIAW[ auNtwrIE gurduAwrwz kmytI (E.jI. sI.) Aqy XunweItf is`Ks dy s`dy vwLI mIitMg bhuq BrvIN rhI ijs iv`c srkwr dy hryk p`Dr dy numwieMdy (istI kwslr, ivDwiek, sMsd mYNbr), puils APsr Aqy v`fI igxqI iv`c lok pu`jy sn[ E.jI.sI. dy bulwry AmrjIq isMG mwn, Bgq isMG brwV, suKivMdr isMG ny d`isAw ihMsk vwrdwqW bhuq Kqrnwk ruJwn hY ijs bwry gMBIr hoxw Aiq zrUrI hY[ nOjvwn lVky qy lVkIAW ƒ Gr ikrwey ‘qy dy ky kmweI krn vwLy kYnyfw vwsIAW qoN vI Aws kIqI jw rhI hY ik auh kwƒn muqwibk sImw qoN v`D ikrweydwr iek mkwn iv`c nw r`Kx ikauNik jdoN bhuqy b`cy iek`Ty rihMdy hn qW gYNgstrW Aqy fr`g qskrW dy sMprk iv`c Awaux dw rwh Ku`lH jWdw

kYnyfIAn smwj nwloN dUrI Kqm krn leI srgrm ho rhy hn[ auprokq mIitMg iv`c ivcwr pyS krn leI skUl tr`stI hrkIrq isMG, pIl puils qoN mnjIq isMG bsrw qy stIv blom, mwnisk rogW dy mwhr jsvMq kOr bwjvw, ividAwrQI AwgU jspRIq isMG, sMsd mYNbr rwj gryvwl, sonIAw is`DU, kml Kihrw, rUbI shoqw, ivDwiek gurrqn isMG, swrw isMG, Amrjoq isMG sMDU, pRB srkwrIAw, dIpk AwnMd, swbkw ivDwiek hirMdr m`lI, brYNptn dI myAr ilMfw zwPrI, istI kwslr gurpRIq isMG iF`loN Awid ny vI ivcwr pyS kIqy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

AmrIkI jylH ’c bMd nOjvwnW ƒ iml skxgy vkIl: PYfrl j`j isAwtl, 26 jUn:-isAwtl nwl l`gdI styt ErIgn dy Sihr SYrIfn dI jylH ‘c bMd 52 pMjwbIAW sxy 120 ivAkqIAW ƒ A`j potlYNf PYfrl j`j ny Awpxy vkIlW ƒ imlx dI AwrzI iejwzq dy id`qI hY, ijs nwl ienHW nOjvwnW ƒ kuJ rwh imlI hY ikauNik hux ienHWdI mdd kIqI jw skdI hY[ izkrXog hY ik ies jylH ivc krIb 100 BwrqI bMd hn ijnHW ivcoN izAwdwqr pMjwb qoN hn jo gYr-kwƒnI qOr ‘qy dyS ivc dw^l hoey sn[ AiDkwrIAW Anuswr 40-45 BwrqI d`KxI AmrIkw dy sUby inaU mYksIko dI jylH ivc bMd hn jdoN ik 52 BwrqI ijnHW ivcoN izAwdwqr is`K Aqy iesweI hn ErIgn dI jylH ivc hn[ ies kys ƒ XU. AYs. izlHw j`j mweIkl sweImn ny vI imlx dI qurMq AwrzI AwigAw id`qI hY pr ieh AwigAw isr& vkIlW ƒ hovygI[ PYfrl j`j ny Awpxy hukmW ‘c ikhw ik ijhVy 120 ivAkqI isAwsI Srn lYxw cwhuMdy hn aunHW nwl qurMq aunHW dy vkIl ƒ imlx id`qw jwvy[ ie`Qy ieh mh`qvpUrn hY ik ErIgn dIAW v`fIAW smwj syvI sMsQwvW ey. sI. AYl. XU. Aqy AweI. AYl. AYl. vloN Adwlq ‘c imlx dI iejwzq leI ptISn pweI geI sI, ijs dI suxvweI A`j svyry hoeI, ijs qoN bwAd ienHW nOjvwnW q`k phuMcx ‘c l`gIAW gurU GrW dIAW kmytIAW qy bwkI smwj syvI sMsQwvW ƒ kuJ su`K dw swh imilAw hY[ g`lbwq kridAW sYlm dy pRis`D kwrobwrI, pRmu`K is`K S^sIAq Aqy Zdr mYmorIAl PwaUwfySn sYlm ErIgn dy cyArmYn bhwdr isMG sYlm qy swaUQ vYst is`K BweIcwry ErIgn dy mu`K bulwry pvnIq isMG ny d`isAw ik is`K BweIcwry dy vkIl jskrn isMG sMDU A`j SYrIfn jylH ‘c bMd pMjwbI nOjvwnW ƒ imlxgy[ bhwdr isMG ny d`isAw ik AYfvokyt jskrn isMG sMDU Awpxy BweIcwry leI muPq syvwvW dy rhy hn[ pvnIq isMG dy d`sx Anuswr ‘XU. AYs. iemIgRySn AYwf kstm ienPorsmYNt‘ vloN trMp pRSwsn dI s^qI dy clidAW ieh ijhVy nOjvwn AYrIjonw qy kYlyPornIAw qoN AmrIkw dI srh`d t`p ky dw^l hoey sn[ ienHW 120 ivAkqIAW ‘c 16 mulkW dy ivAkqI Swml hn, ijs ‘c 52 BwrqI pMjwbI, kuJ inpwlI qy hor mulkW dy lok Swiml hn, ijnHW ƒ dUsrIAW jylHW ‘c Evrlof hox kwrn ErIgn dI SYrIfn jylH Byj id`qw igAw[ iesy dOrwn bhwdr isMG sYlm ny swry pMjwbI BweIcwry ƒ Brosw id`qw ik ienHW nOjvwnW ƒ hr qrHW dI mdd id`qI jwvygI qy kwƒnI lVweI ‘c vI ienHW dI pUrI shwieqw kIqI jwvygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

kYnyfIAnW ny 38 iblIAn fwlr Srwb qy qMbwkU iv`c roVHy ivktorIAw, 27 jUn:-2014 iv`c kYnyfw iv`c niSAW dI vrqoN krn au~qy 38.4 iblIAn fwlr Krc kIqy gey[ ieh kihxw vI AiqkQnI nhIN hovygI ik hryk kYnyfIAn au~qy 1100 fwlr Krc kIqy gey[ ies dy nqIjy vjoN 67,515 kYnyfIAn mOq dy mUMh jw pey[ ies sbMDI irport mMglvwr ƒ jwrI kIqI

ieh vI pwieAw igAw ik cwr niSAW iv`coN s`B qoN v`D Krcw kYnyfIAnW v`loN qrqIbvwr Srwb au~qy 14.6 iblIAn, qMbwkU au~qy 12 iblIAn fwlr, hornW nSIly pdwrQW au~qy 3.5 iblIAn fwlr qy mYrIjuAwnw au~qy 2.8 iblIAn fwlr dy ihswb nwl kIqw jWdw hY[ kYnyfIAn sYNtr Awn sbstWs XUz AYNf

geI[ kYnyfIAn sYNtr Awn sbstWs XUz AYNf AifkSn v`loN kYnyfIAn ieMstIicaUt POr sbstWs XUz irsrc nwl rl ky ies sbMDI AWkiVAW dw mulWkx kIqw igAw[ ies dy nwl hI ishq dw ijhVw nukswn huMdw hY, inAW, auqpwdnSkqI dI kmI qy hor kImq ijhVI cukwauxI pYNdI hY, dw AMdwzw lwieAw igAw[ hwlWik KojkwrIAW dw mMnxw hY ik kYnyfw ie`k qrHW ies mwmly iv`c sMkt iv`c hY ikauNik ie`Qy niSAW dI Evrfoz nwl hox vwlIAW mOqW dI igxqI kwPI hY[ ies AiDAYn iv`c pwieAw igAw ik niSAW dI ku`l vrqoN iv`coN do iqhweI Krcw Srwb qy qMbwkU dI vrqoN au~qy huMdw hY[

AifkSn ien Etvw iv`c sInIAr irsrc AYNf pwilsI ivSlySk mYiQaU XMg dw kihxw hY ik ies irport qoN ijhVw s`B qoN v`fw sunyhw imldw hY auh ieh hY ik swƒ nSIly pdwrQW dy sMkt v`l iDAwn dyx dI loV hY[ jdik hux jdoN AsIN mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAwaux jw rhy hW qW swƒ Srwb bwry vI socxw cwhIdw hY ikauNik kYnyfIAn smwj ƒ ies kwrn vI KimAwjw Bugqxw pY irhw hY[ irport iv`c pwieAw igAw ik 2007 iv`c jy Srwb dI vrqoN 369 fwlr pRqI ivAkqI sI qW 2014 iv`c ieh Krcw v`D ky 412 fwlr pRqI ivAkqI ho igAw[ ieh vI pwieAw igAw

ik 2014 iv`c Srwb dI vrqoN kwrn 65 swl dI AOsq aumr iv`c 14,827 lok mOq dy mUMh jw pey[ qMbwkU dI vrqoN kwrn kYnyfw iv`c 74 swl dI aumr q`k mrn vwilAW dI igxqI 47,562 q`k phuMc cu`kI hY[ kYnwibs kwrn

kYnyfw iv`c 8,851 mOqW hoeIAW jdik 2396 mOqW AOsqn 45 swl dI aumr iv`c hoeIAW[ aunHW AwiKAw ik hux jdoN AkqUbr iv`c kYnyfw iv`c mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI mwnqw iml jwvygI qW irsrcrz nvyN fwtw dw vI ihswb r`Kxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

trMp v`loN lwey tYirPz dy sbMD ’c bdlwlaU kwrvweI ƒ iv`q mMqrIAW ny id`qIAW AMiqm CohW AOtvw, 26 jUn:-kYnyfw Br qoN ie`Qy Fu`ky iv`q mMqrIAW ny AmrIkw nwl v`D rhy kYnyfw dy tryf ivvwd dy inklx vwly nqIijAW ƒ cMgI qrHW qoilAw priKAw[ PYfrl srkwr fOnlf trMp v`loN lwey tYirP dy sbMD iv`c bdlwlaU kwrvweI ƒ AMiqm CohW dyx bwry

Boundary Rd.

Rupert St.

Renfrew St.

Nanaimo St.

Victoria Dr.

Commercial Dr.

Woodland Dr.

Clark Dr.

East 1st Ave.

ivcwr vtWdrw kr rhI sI[ hux q`k rhy Awpxy s`B qoN v`fy tryifMg BweIvwl AmrIkw v`loN Awaux vwlIAW vsqW au~qy tYirP lwaux qoN cMd idn pihlW iv`q mMqrIAW dI swl iv`c ieh dUjI mIitMg Etvw iv`c hoeI[ PYfrl srkwr dI trMp pRSwsn v`loN stIl

ieh lynW bMd hoxgIAW, 2018 dI bsMq ru`q qoN p`qJV qk kuJ smyN leI ieh stRItW pUrI qrHW bMd rihxgIAW, 2018 dIAW grmIAW dOrwn

eIst 1 AYivinaU bMd ho rhI hY julweI 3 qoN Agsq 31, 2018 qk FortisBC (&orits bI.sI.) gYs lweInW dw AwDuinkrn AsIN vYnkUvr, brnbI Aqy koik`tlm iv`c gYs lweInW qbdIl kr rhy hW[ ies kMm nwl ieh XkInI bxwieAw jwvygw ik swfy gwhkW qk auh nYcUrl gYs phuMcxI jwrI rhy ijs au~pr auh Awpxy GrW Aqy kwrobwrW ivKy rozwnw inrBr krdy hn[ AsIN sur`iKAq FMg, Aqy v`D qoN v`D qyzI nwl kMm krWgy[ ies rsqy au~pr pYNdy kwrobwr Ku`lHy rihxgy[ ienHW grmIAW dOrwn A`gy c`l ky lohIf hweIvyA au~pr lynW bMd kIqIAW jwxgIAW[ AsIN smJdy hW ik ies kwrx tRYi&k iv`c rukwvtW pYdw hoxgIAW Aqy AsIN quhwfy sbr dI kdr krdy hW[ tRYi&k sMbMDI qwzw sUcnw Aqy hor jwxkwrI leI talkingenergy.ca ’qy jwE[

#FortisBCUpgrades FortisBC Energy Inc. uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. The Energy at work FortisBC logo and design is a trademark of FortisBC Energy Inc. (18-047.63 06/2018)

qy AYlUmInIAm vsqW au~qy lwey tYirP leI jYsy ko qYsw vwlI nIqI AYqvwr qoN lwgU hox jw rhI hY[ ku`J hPqy pihlW hI Etvw ny drjnW Aijhy auqpwdW dI sUcI jwrI kIqI sI ijnHW au~qy tYirP lwieAw jwvygw[ pr iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik auh hwl dI GVI AmrIkI vsqW au~qy lwey jwx vwl tYirP dy PweInl sMskrx ƒ jwrI krn bwry iqAwr nhIN hn[ PYfrl, pRoivMSIAl qy tYrYtorIAl iv`q mMqrIAW dI Etvw iv`c hoeI mIitMg qoN bwAd p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW mOrinaU ny AwiKAw ik AsIN Awpxw homvrk krn dI pRikirAw iv`c hW qy aus leI Kws phuMc dw hoxw bhuq zrUrI hY[ AsIN Awaux vwly idnW iv`c tYirPz bwry AwpxI rwie qy pRiqikirAw dovyN hI cMgI qrHW pRgtwvWgy[ ies g`l ƒ lY ky vI swry icMqq

hn ik trMp kYnyfw v`loN cu`ky jw rhy ienHW kdmW iKlwP kwrvweI krygw[ trMp ny keI vwrI Awtoz au~qy vI tYirP lwaux dI DmkI id`qI hY qy keIAW dw mMnxw hY ik ieh kYnyfw dy ArQcwry leI v`fw Kqrw ho skdw hY[ ieh pu`Cy jwx au~qy ik kI tryf jMg BKx nwl kYnyfw iv`c mMdvwVw Aw skdw hY qW mOrinaU ny AwiKAw ik ArQcwrw shI slwmq hY[

vHweIt hwaUs dy bwfI iblfr SY~P AWdry rS dI soSl mIfIAw ’qy ho rhI hY crcw vwiSMgtn, 27 jUn:-AmrIkI rwStrpqI Bvn vHweIt hwaUs dy Aijhy ivAkqI dI crcw soSl mIfIAw ‘qy hY, jo dyKx ‘c qW bwfI iblfr hY pr mUl rUp ‘c auh SY~P hY[ auh iek qoN vD ky iek Kwxw bxwauNdy hn[ bwfI iblfr idKweI dyx vwly ies SY~P dw nW AWdry rS hY Aqy auh 45 swl dy hn[ auh 1997 qoN vHweIt hwaUs ‘c syvwvW dy rhy hn[ies qoN pihlW AWdry POj ‘c sn pr au~QoN irtwiermYNt lY ky auh vHweIt hwaUs pu`jy[ aunHW ikhw,“mYƒ vHweIt hwaUs ‘c SY~P dw kMm krn dw mwx imilAw hY[ AWdry swbkw rwStrpqI ibl kilMtn qk ƒ Kwxw bxw ky KuAw cu`ky hn[ bwfI iblfr hox kwrn aunHW dI lokipRXqw vI hY[keI lok aunHW dI qulnw Arnwlf Svwrjnygr nwl krdy hn[ AWdry hwl hI ‘c ies leI crcw ‘c Awey ikauNik ku`J idn pihlW iek irpotr vHweIt hwaUs ‘c mOjUd sI Aqy aus ƒ Kwxy dI bhuq cMgI KuSbU AweI[ jd auh dyKx geI ik kOx Kwxw bxw irhw hY qW au~Qy AWdry sn[ stwP qoN pqw l`gw ik auh dyKx ‘c bwfI iblfr hn pr Asl ‘c vHweIt hwaUs ‘c SY~P hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

inaUjrsI suprIm kort vloN myAr rvI B`lw AnYiqk ivvhwr leI 3 mhIny leI muA`ql inaUjrsI, 26 jUn:-inaUjrsI dI styt suprIm kort ny hobokyn dy myAr rvI B`lw ƒ 3 mhIny leI muA`ql kr id`qw hY[ Adwlq dw kihxw hY ik BwrqI-AmrIkI isAwsqdwn ny AnYiqk ivvhwr dw pRgtwvw kIqw hY[ hwlWik muA`ql dI SrqW sp`St nhIN sn pr hobokyn istI kwsl ny qurMq kwrvweI kri-

dAW 7-2 dy vot nwl AwrfInYNs pws kr id`qw[ ijs qihq B`lw ƒ AwpxI lwA Prm ‘qy aus vloN kIqy kMm qoN hox vwlI Awmdn dw Kulwsw krnw hovygw[ AwrfInYNs Anuswr B`lw ƒ Prm nwl sbMDq swry gwhk Aqy Tyky bwry iqmwhI dy AwDwr ‘qy Kulwsw krnw hovygw[ B`lw Sihr dy myAr vjoN Awpxw pihlw kwrjkwl

clw rhy hn[ suprIm kort Anuswr 2008 Aqy 2009 dy pihly A`D ivc B`lw ny Awpxy swQI AYwfirE bYNtsn dy pycYk dw 10 &IsdI ilAw sI jo ik aus dI syvwmukq PMf ivc jmHW krvwey jwxy sn[ bYNtsn nwl kIqy krwr qihq B`lw ƒ 3 &IsdI bYtsn dy sihXog ivc dyxy bxdy sn[ ies leI swl 2008 leI B`lw ƒ cw-

gurduAwry AMdr pMgq ’c bYT ky lMgr C`kx vwly ƒ kIqw jwvygw puils hvwly-pRbMDk isfnI, 25 jUn:-isfnI dy iek gurduAwrw swihb dy noits borf ‘qy iek hYrwn krn vwlI hdwieq ilKI swhmxy AweI hY[ Awstrl gurduAwrw dy pRbMDkW ny ieh Purmwn jwrI kIqw hY ik lMgr isrP lMgr hwl ivc l`gIAW kursIAW ‘qy bih ky hI CikAw jwvy[ aunHW Anuswr ieh lMgr koeI vI pMgq ivc jW Q`ly bYT ky nhIN Ck skdw[ jykr koeI aunHW dI g`l nhIN mMndw qW puils ƒ s`d ky aus ‘qy kwrvweI kIqI jwvygI[ ies ilKqI Purmwn ny swry pwsy is`K sMgqW ivc hwhwkwr mcw id`qI hY[ ieQy gOrqlb hY ik ies gurduAwry ivc pihlW qoN hI kursIAW-myz hn Aqy ju`qIAW pw ky hI lMgr CikAw jWdw hY[ ApRYl 2016 ivc ies gurU Gr dy sYktrI ny iek pRY~s not jwrI kIqw sI, ijs ivc aus ny Q`ly pMgq ivc lMgr Ckx ƒ nukswndyh ho skdw d`isAw sI[ ies qoN pihlW vI keI msilAW ivc ieh gurduAwrw ivvwdW ivc iGrdw irhw hY[ is`K imSn sYNtr isfnI vloN clwey jWdy ies gurU Gr ivc bxwey sMivDwn ivc vI ieh sp`St hY ik auh Awpxy Anuswr gurU Gr dy inXmW Aqy mirAwdw ivc qbdIlI kr skdy hn[ ies msly ivc sMgqW ivc kw&I inrwSw dyKx ƒ iml rhI hY Aqy ies &Ysly ƒ vwps lYx leI ikhw jw irhw hY[

hIdw sI ik auh bYNtsn dI kul Awmdn ivcoN 6000 fwlr Awpxy vloN jmHw krwauNdw Aqy iPr bYNtsn dy pYnSn ivc 1800 fwlr Awpxy vloN jmHW krwauNdw pr bYNtsn dI dsMbr 2008 dI bYNk stytmYNt ivc kyvl 5792.29 fwlr hI jmHW hoey[ ijs ivcoN 2049.29 fwlr bYNtsn dy Xogdwn ivcoN sn Aqy 3750 fwlr B`lw dy Awpxy sn[ ies qrHW bYNtsn dy syvwmukqI vwly Kwqy ivc 2007.71 fwlr G`t rkm pweI geI[ iehI kuJ 2009 ivc vI iesy qrHW c`ldw irhw[ kul imlw ky B`lw swl 2008 Aqy 2009

dy swl leI Awpxy bxdw 6207.70 fwlr dw Xogdwn nhIN pw sikAw[ Adwlq dw kihxw sI ik B`lw ny byeImwnI, Prwf Aqy AnYiqk vqIry dw pRgtwvw kIqw hY[ AtwrnI dw kihxw sI ik myAr dy nwl-nwl B`lw dw lwA d&qr nwl juVy rihxw keI qrHW dy gMBIr kwƒnI Aqy nYiqk svwl KVHy krdw hY[ ies sbMDI B`lw dw kihxw sI ik PrvrI qoN lY ky aunHW ny kyvl iek gwhk ƒ hI BugqwieAw hY Aqy nwl hI ikhw ik aunHW ies ivcoN iek fwlr dI vI kimSn nhIN leI hY[ ies ivc Cupwaux vwlI koeI vI g`l nhIN hY[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

5 YR VARIABLE

2.55

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

GENERAL MANAGER Vinnie Combow EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

& GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed

ADVERTISING SALES • Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal • Ashu Sareen • Paul Sharma • Shashi Madan • Mandeep

PHOTOGRAPHY • Kulbir Mahi • Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

kYlgrI au~qr-pUrb ’c Ku`lHx vwly BMg storW pRqI pMjwbIAW ’c BwrI ros kYlgrI, 25 jUn:-pMjwbIAw dI sMGxI vsoN vwly ielwky au~qr-pUrb ‘c Ku`l rhy BMg dy storW pRqI lokW ‘c BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ ies sbMDI A`j kimauntI dy mohqvwr ivAkqIAW Aqy ielwky ivc rih rhy

lokW dI Aihm mIitMg hoeI[ ies mIitMg dw pRbMD hripMdr is`DU, mnjIq jsvwl Aqy irMkI nrUlw vloN kIqw igAw[ ies smyN v`Kv`K bulwirAW ijnHW ivc XUnIvristI Aw& kYlgrI qoN snjoq, hlkw grInvyA qoN ivD-

wiek pRB ig`l, fw. jMg bhwdr isMG is`DU, fYn is`DU, srvn isMG DwlIvwl, Bgvwn isMG ig`l, jsrwj isMG h`lx, ivkws vrmw, mnjIq isMG ipAwsw Aqy mnjIq isMG sUrI ny Awey lokW ƒ sMboDn kridAW ikhw ik A`j loV hY swƒ swirAw ƒ rl ky BMg vwly stor jo ik au~qr-pUrb ielwky ivc swfy GrW dy iblkul kol Ku`l rhy hn, ƒ bMd krvwaux dI bhuq zrUr hY[ aunHW ikhw ik srkwrW dy keI &Ysly cMgy mwVy huMdy Aw byS`k AsIN aunHW srkwrW dw pihlW ih`sw huMdy Aw pr mwVy kMmW dw ivroD krnw cwhIdw hY[ aunHW Albrtw dI mOjUdw srkwr Aqy lokl pRSwsn ƒ vI niSAW pRqI zuMmyvwr TihrwieAw[ aunHW swirAw ƒ

ApIl kIqI ik swrIAW kimauntIAW ƒ nwl lY ky ies dw h`l l`iBAw jwvy[ ies smyN hwzr lokW ny pUrn sihXog dyx dw Brosw idvwieAw[ bulwirAW ny ikhw ik ienHW storW dy Ku`lx nwl GrW ivc lVweIAW hox dw islislw izAwdw vDygw[ swfy bzurgW ƒ pwrkW ivc bYTxw Aqy b`icAw ƒ Kyfxw bhuq muSikl

kYnyfw ny Bwrq smyq cwr dySW leI vIzw pRosYisMg dw smW GtwieAw torWto, 25 jUn:-kYnyfw srkwr vloN ividAwrQI vIzy sbMDI inXmW ‘c qbdIlI kIqy jwx kwrn hux BwrqI ividAwrQIAW ƒ kYnyfw dw vIzw jld imlygw[ kYnyfw dI iemIgRySn AQwirtI Anuswr kYnyfw ny vIzw inXmW ‘c v`fI qbdIlI kridAW Bwrq Aqy iqMn hor dySW dy ividAwrQIAW leI vIzw pRosYisMg dw smW 60 idnW qoN Gtw ky 45 idn kr id`qw hY[ kYnyfw dy ies nvyN pRogrwm qihq Bwrq, cIn, vIAqnwm Aqy iPlpweIn ƒ pihl id`qI geI hY[ AweI. Awr. sI. sI. (iemIgRySn, riPaUzIs AYNf istIjniSp kYnyfw) ny d`isAw ik kYnyfw dy stUfYNt fwierYkt stRIm (AYs. fI. AYs.) pRogrwm leI auh ividAwrQI Xog hn jo kYnyfw ‘c iv`qI, BwSw dy AwDwr ‘qy pVHweI kr skdy hn[ ies qoN pihlW stUfYNt pwrtnrs pRogrwm lwgU sI, ijs ‘c ividAwrQIAW leI G`t aumId sI Aqy ies dy qihq ividAwrQI kYnyfw dy 40 kwljW ‘c hI dw^lw lY skdy sn[ AYs. fI. AYs. pRogrwm leI ividAwrQIAW ƒ vwDU SrqW ƒ pUrw krnw pvygw, Kws qOr ‘qy BwSw dy imAwr ƒ hor s^q kIqw igAw hY[ jo ividAwrQI vwDU SrqW ƒ pUrw nhIN krngy, auh rYgUlr vIzw inXmW qihq AplweI kr skdy hn[ srkwrI AMkiVAW Anuswr kYnyfw ‘c iek l`K qoN v`D ividAwrQI pVHweI kr rhy hn Aqy is`iKAw dovyN dySW drimAwn sihXog dw mh`qvpUrn Kyqr hY[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

AmrIkI jylH ’c bMd pMjwbIAW dI irhweI leI srgrmIAW SurU isAwtl, 25 jUn- ErIgn (AmrIkw) dI jylH ivc bMd pMjwbI nOjvwnW dI irhweI leI srgrmIAW SurU ho geIAW hn[ ies sbMDI ‘AjIq‘ vloN ^ws q&qIS kIqI geI[ isAwtl dy nwl l`gdI ErIgn styt dy Sihr SYrIfn ivKy ‘SYrIfn PY~frl jylH‘ ivc ieh 52 pMjwbI nOjvwn bMd hn[ ies jylH dw nWA ‘SYrIfn PY~frl kurYkSnl ieMstIicaUt‘ hY[ ies sbMDI swaUQ vYst is`K kimaUintI ErIgn dy mu`K bulwry pvnIq isMG ny ‘AjIq‘ ƒ dìsAw ik auh A`j SYrIfn jylH gey sn qy A`j jylH dy bwhr qkrIbn 500 ivAkqI jylH ‘c bMd pMjwbIAW dI mdd krn leI iek`Ty hoey sn ijnHW ivc 100 qoN vDyry is`K BweIcwry dy ivAkqI vI Swiml sn[ ies mOky is`K BweIcwry dI mdd leI pu`jy ErIgn dy iesweI BweIcwry dy lokW ny jylH dy bwhr pRwrQnw kIqI qy jylH ‘c bMd v`K-v`K ivAkqIAW dI qMdrusqI qy jldI jylH qoN bwhr Awaux dI kwmnw kIqI[ ies mOky iek`Ty hoey swry ivAkqIAW leI ErIgn dy gurU GrW vloN lMgr dw pRbMD vI kIqw igAw sI[ pvnIq isMG ny dìsAw ik 100 dy krIb ivAkqI ijnHW ‘c izAwdw nOjvwn AYrIjonw qy kYlIPornIAw qoN AmrIkw dI srh`d pwr krdy PVy gey sn qy ienHW ƒ ieQoN dI jylH ‘c ilAWdw igAw hY, ijnHW ‘c 52 pMjwbI nOjvwn hn[ aunHW dìsAw ik ErIgn dy gurU Gr gurduAwrw gurU rwmdws jI vYnkUvr, gurduAwrw dsmyS drbwr Aw& sYlm, gurduAwrw is`K sYNtr Et ErIgn vloN sWJy qOr ‘qy jylH ‘c bMd pMjwbI nOjvwnW nwl imlx dw Xqn kIqw jw irhw hY pr Ajy q`k s&lqw nhIN imlI[ aunHW ikhw ik ErIgn styt dy gvrnr nwl kYNt brwaUn Aqy sYnytr jYP mwrklI qy sYnytr ron vweIfn lgwqwr aunHW dy sMprk ivc hn qy AsIN jldI iek v`fw v&d lY ky pMjwbI nOjvwnW nwl mulwkwq krWgy[ pvnIq isMG ny ikhw ik jylH AQwirtI dw ‘pypr vrk‘ krn ƒ kuJ smW l`g irhw hY[ aunHW ienHW ^brW dw KMfn kIqw ik jylH ‘c bMd nOjvwnW ‘qy koeI Axmnu`KI qS`dd ho irhw hY[ aunHW dìsAw ik swfy iDAwn ‘c AijhI koeI g`l swhmxy nhIN AweI pr A`j ieh zrUr pqw l`gw hY ik ienHW kYdIAW ƒ 24 GMty ‘coN isr& 2 GMty hI bYrkW qoN bwhr kìFAw jWdw hY qy ienHW nOjvwnW ƒ p`gW dI jgHw isrW ‘qy bMnHx leI ptky vI nhIN imly, jo AsIN jylH AiDkwrIAW dy iDAwn ‘c ilAWdw hY[ jylH ‘c bMd nOjvwnW ƒ do BwSIey dI shUlq vI jldI iml jwvygI[ pvnIq isMG ny ikhw ik swƒ jylH dy BrosyXog sUqrW qoN pqw l`gw hY ik ienHW nOjvwnW ƒ jylH ‘c szw k`t rhy AprwDIAW nwl rìKAw igAw hY pr Awm qOr ‘qy Aijhw nhIN huMdw hY[ srh`dW qoN PVy ivAkqIAW ƒ hmySw v`Krw rìKAw jWdw hY[ ieh mwmlw vI AsIN k`lH gvrnr nwl hwaUs kol auTwvWgy[ aunHW nOjvwnW dy pirvwrW ƒ hONslw idMidAw ikhw ik pUry swaUQ vYst dy gurU Gr qy bwkI BweIcwirAW dy lok vI ienHW nOjvwnW dI mdd ‘qy hn[ iesy dOrwn ieh vI pqw l`gw hY ik BwrqI dUqGr swnPrWissko dw AiDkwrI vI bIqy k`lH ‘SYrIfn PY~frl jylH‘ ‘c ienHW nOjvwnW nwl mulwkwq krn leI pu`jw sI pr aus ƒ bZYr mulwkwq dy hI vwps prqxw ipAw[ hux kwgzwq pUry krn qoN bwAd AiDkwrI dubwrw iesy h&qy Aw skdy hn[ iesy dOrwn isAwtl dI smwjsyvI jQybMdI ‘soc fwt sYNtr‘ dy mu`K bulwry blvMq isMG AOlK ny dìsAw ik AmrIkw dI srh`d

pwr krky Awey qkrIbn 150 BwrqI ijnHW ‘c izAwdw pMjwbI hn, isAwtl dy nwl lgdy Sihr tkomw dI jylH (tkomw nwrQ vYst iftYnSn sYNtr) ‘c ipCly 6 mhIny qoN bMd hn[ aunHW dI sMsQw dy numwieMdy hr h&qy jylH ‘c jw ky ienHW ivAkqIAW nwl kONsilMg krdy hn, pwT krdy hn, Ardws huMdI hY qy hr h&qy ienHW nwl mulwkwq kr ky ienHW dIAW du`K qklI&W suxdy hn[ ienHW ƒ kwƒnI shwieqw vI pRdwn krvwauNdy hn[ kw&I nOjvwn jylH dy j`j dy hukmW muqwibk bWf Br ky bwhr Aw jWdy hn[ ieh islislw ipCly lMmy smyN qoN cldw Aw irhw hY pr A`j q`k jylH ivc iksy nwl Axmnu`KI qS`dd jW hor koeI iSkwieq aunHW dy iDAwn ivc nhIN AweI[ aunHW ikhw ik ‘SYrIfn jylH‘ ErIgn ‘c bMd nOjvwnW dI

mdd leI aunHW dI sMsQw lgwqwr swaUQ vY~st dy is`KW dy sMprk ivc hY qy ienHW nOjvwnW q`k phuMcx dy qyzI nwl Xqn kIqy jw rhy hn[ nOjvwnW dI mdd leI SRomxI AkwlI dl qy XUQ AkwlI dl vwiSMgtn styt vI srgrm ieQy SRomxI AkwlI dl qy SRomxI XUQ AkwlI dl vwiSMgtn styt dI hMgwmI mIitMg pRDwn cyq isMG is`DU dI pRDwngI ‘c hoeI[ ijs dOrwn ‘SYrIfn jylH‘ ErIgn ivKy bMd 52 pMjwbIAW dI mdd kr rhy swaUQ vYst dy gurU GrW qy hor is`K jQybMdIAW vloN kIqI jw kwrvweI ‘qy qs`lI pRgt kIqI qy aunHW ƒ Brosw idvwieAw ik SRomxI AkwlI dl qy SRomxI XUQ AkwlI dl hr qrHW dI mdd ienHW jQybMdIAW dI krygw[ mIitMg ‘c hornW qoN ielwvw AkwlI dl dy srpRsq suKimMdr isMG (su`KI r`KVw),

XUQ AkwlI dl dy styt pRDwn gurivMdr isMG mu`lWpur, sInIAr mIq pRDwn gurlwl isMG brwV, gurmyl isMG ig`l sInIAr mIq pRDwn, mnmohn isMG iF`loN mIq pRDwn, primMdr isMG srpMc sk`qr Awid hor mYNbr vI hwzr sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

ijs ishq-sMBwl dw qusIN ieMqzwr kr rhy sI, ausnUM quhwfy q`k phuMcwaux leI AsIN kMm kr rhy hW: jOhn hOrgwn bI.sI. iv`c bhuq swry lokW kol &YmlI fwktr vI nhIN hY, jW Pyr auhnW nMU loVINdI dyKBwl leI Swm dy smyN jW vIk-AYNf â&#x20AC;&#x2DC;qy AYmrjYNsI kmirAW iv`c GMitAW b`DI ieMqzwr krnw pYNdw hYy[ AsIN ies smìsAw dw h`l krn Aqy lokW nMU ibhqr ishq-sMBwl muhèIAw krvwaux leI kMm kr rhy hW[ swfI ies Xojnw dw mu`K Durw auhnW mrIzW dI mu`FlI sMBwl v`l kyNdirq hovygw, ijhnW leI dyKBwl bhuq mh`qvpUrn hY[ quhwnUM quhwfI zrUrq muqwibk ishq-sMBwl dyx leI ArjYNt pRwiemrI kyAr, tIm-bysf kyAr nY`tvrk Aqy kimaUntI ishq sYNtr ie`kTy kMm krngy[ mrIzW nUM hor ibhqr sMBwl dyx iv`c mdd krn leI swfI srkwr Agly 12 mhIinAW dOrwn sUby Br iv`c 10 ArjYNt pwRiemrI kyAr sYNtr (zrUrI mu`Fly sMBwl kyNdr) KolH rhI hY[ ishq-sMBwl iv`c pwRiemrI kyAr dI zrUrq sB qoN pihlW huMdI hY[ nvyN ArjYNt pwRiemrI kyAr sYNtr Swm nUM Aqy vIk-AYNf nUM vI KuìlAw krngy Aqy pUrI tIm dy sihXog nwl hr ie`k nUM ausdI zrUrq Anuswr dyKBwl pRdwn krngy[ AsIN sUby Br iv`c pRwiemrI kyAr n`Ytvrk sQwpq kr rhy hW, qW ik fwktr, nrsW Aqy kONslr quhwnUM quhwfI pUrI aumr vDIAw ishq-sMBwl pRdwn kr skx[ ieh tIm-bysf kyAr &YmlI fwktrW nUM &rI krn iv`c vI mdd krygI, qW ik auh nvyN mrIz lYy skx[ ieh pRwiemrI kyAr nY`tvrk Agly swl q`k G`t-G`t 15 kimaUntIAW iv`c Aqy Agly 3 swlW iv`c 70% bI.sI. kimaUntIAW iv`c mOjUd hoxgy[ iesdw Bwv hY ik ipMRs jOrj, kOmOks Aqy brnbI vrgIAW QwvW iv`c rihx vwly lok vI Awpxy Gr dy nzdIk hI loVINdI dyKBwl hwsl kr skxgy[ ies nvyN tIm-bysf kyAr mwfl iv`c kMm krn leI AsIN 200 q`k jnrl pYRktISnrW, 200 q`k nrs pYRktISnrW

Aqy 50 q`k klInIkl PwrmwisstW nUM PMifg vI pRdwn kr rhy hW[ AsIN smJdy hW ik bI.sI. iv`c lokW Aqy kimaUntIAW dIAW ishq sMbMDI ivSyS zrUrqW hn[ iesy kwrn AsIN nvyN kimaUntI hYlQ sYNtrW nUM sihXog dy rhy hW qW ik ie`ko QW qy ishq Aqy smwijk syvwvW nUM ie`kTw kIqw jw sky[ ies nwl lok pbilk Aqy kimaUntI nrsW, mYNtl hYlQ Aqy AifkSn kONslrW, spIc QYryipst, inaUtrIinSt Aqy horW nUM AwswnI nwl iml skxgyy[ swfI srkwr srjrI q`k mrIzW dI phuMc nUM ibhqr Aqy Awswn krn iv`c vI imhnq nwl kMm kr rhI hY[ nvyN ih`p Aqy nHI irplysmYNt pRogrwm nwl srjrIAW dy nMbr nUM vDwieAw jw skygw[ ieMqzwr Aqy bYklog Gtwaux leI AsIN sUby Br iv`c 4500 hor srjrIAW Swml kIqIAW hn[ swfI srkwr ny AYm.Awr.AweI jWc dy nMbrW iv`c vI vwDw kIqw hY, ies swl 37,000 hor AYm.Awr.AweI kIqIAW jwxgIAW[ sUby Br iv`c hspqwlW iv`c suDwr krn leI AsIN srIH iv`c ie`k nvW hspqwl bxwaux, ircmMf hspqwl iv`c nvW pySYNt-kyAr twvr, tYrys dy lokW leI nvW hspqwl Aqy kYrIbU, kOmOks vYlI Aqy pYnitktn iv`c hspqwl dy punr-ivkws leI vcnb`D hW[ ibhqr ishqsMBwl nwl izMdgI au`qy vwDU iv`qI boJ nhIN pYyxw cwhIdw[ swfI srkwr PIs Gtwaux v`l kMm kr

rhI hY Aqy ieh XkInI bxw rhI hY ik bI.sI. iv`c ishq sMBwl hr ie`k dI phuMc iv`c Aqy ikPwieqI hovy[ srkwr hox dy nwqy ies v`l pihlw kdm vDwauNidAW AsIN jnvrI 2018 qoN AYm.AYs.pI. pRImIAm iv`c 50% ktOqI kIqI hY Aqy 2020 q`k AsIN iesnUM pUrn rUp iv`c ^qm kr dyvWgy[ies nwl pirvwrW nUM swlwnw 1800 fwlr q`k Aqy ie`k ivAkqI nUM swlwnw 900 fwlr q`k b`cq hovygI[ hwl hI iv`c AsIN ieMnsUiln pMp kvryj iv`c vwDw kIqw hY qW ik ibRitS kolMbIAw iv`c koeI vI, ijsnUM fwiebItIz dI sMBwl leI iesdI zrUrq hovy, PwrmwkyAr

ADIn ies nUM hwsl kr sky Aqy ieh vI XkInI bxwieAw hY ik ienkm G`t hox dy bwvjUd vI lok loVINdI ipRsikRpSn vwlI dvweI lY skx[ AsIN 30 hzwr qoN G`t Awmdn vwly lokW dI PwrmwkyAr fIfktybl rwSI nUM ^qm kr id`qw hY Aqy 45 hzwr qoN G`t Awmdn vwly lokW dI fIfktybl rwSI nUM Gtw id`qw hY[ cMgI ishq cMgI izMdgI dI nINh huMdI hY[ ieh SurUAwqI kdm hn[ Ajy bhuq kuJ hoxw hY[ AsIN bI.sI. dy lokW dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux Aqy ijs ishqsMBwl dw qusIN ieMqzwr kr rhy sI, ausnUM quhwfy q`k phuMcwaux leI kMm krdy rhWgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

fonwlf trMp qy puiqn dI iSKr bYTk leI hoieAw smJOqw vwiSMgtn/mwsko, 28 jUn:-AmrIkw Aqy rUs dy ivc dovyN dySW dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy vlwdImIr puiqn dy ivc CyqI iSKr bYTk AwXojq krn ƒ lY ky bu`Dvwr ƒ smJOqw ho igAw[ ies smJOqy nwl AmrIkI sihXogIAW dI icMqw vD skdI hY jd ik trMp ƒ Apxy dyS ivc AwlockW dI iq`KI pRqIikirAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ krYmiln ivc

puiqn dI AmrIkI kOmI sur`iKAw slwhkwr jOn boltn nwl mulwkwq qoN bwAd rUs dy ivdySI nIqI sihXogI XUrI auSwkov ny smJOqy dI jwxkwrI id`qI[ aunHW ny ikhw ik qIjy dyS ivc iSKr bYTk hovygI Aqy ies dy leI iqAwr hox dy leI keI h&iqAW dI zrUrq hY[ rUs Aqy AmrIkw iSKr bYTk dw smW qy sQwn bwry CyqI AYlwn krygw[ vwiSMgtn ivc trMp ny ikhw ik aunHW dI bYTk auqrI AYtlWitk sMDI sMgTn (nwto) dy nyqwvW dy 11-12 julweI dy iSKr sMmyln qoN bwAd hovygI[ ies sMmyln ivc trMp vI mOjUd rihxgy[ trMp ny hylisMkI ƒ bYTk dy leI sMBwvq sQwn hox dI vI puStI kIqI[ hwlWik kuJ AiDkwrIAW dy Anuswr rUs ies iSKr bYTk ƒ AwstrIAw dI rwjDwnI ivAwnw ivc krwey jwx ƒ lY ky dbwA pw rw hY[ trMp ny sIrIAw Aqy XUkryn smyq iviBMn iviSAW ‘qy puiqn dy

nwl crcw krn dI g`l khI hY[ hwlWik aunHW dI vwrqw sUcI ivc AmrIkI Ku&IAw AiDkwrIAW dI auh icqwvnI Swml nhIN hY ik rUs nvMbri vc hox vwly AmrIkI kWgrs cox ivc d^lAMdwzI krn dI koiSS krygw[ dovyN nyqw ies qoN pihlW ivAqnwm ivc eySIAw-pRSWq iSKr sMmyln dy dOrwn bIqy swl nvMbr ivc imly sn[ aus vwrqw qoN bwAd trMp ny ikhw ik aunHW dw mMnxw hY ik rUs dy 2016 dy rwStrpqI cox ivc d^lAMdwzI krn dy doSW ivc puiqn ny Øienkwr kIqw[ bwAd ivc trMp ApxI ies it`pxI qoN ip`Cy ht gey[ ieh iSKr bYTk puiqn ƒ Al`g Ql`g krn dI cwhq r`Kx vwly brqwnIAw ijhy AmrIkI sihXogIAW ƒ pRySwn kr skdw hY[

Bwrq sxy swry dySW ƒ AmrIkw dI DmkI vwiSMgtn, 27 jUn:-AmrIkw ny mMglvwr ƒ Bwrq sxy aunHW qmwm dySW ƒ DmkI id`qI jo eIrwn qoN qyl KrId rhy hn[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dy iek AiDkwrI ny icqwvnI Bry lihjy ivc ikhw ik dunIAw Br dy dySW ƒ 4 nvMbr qoN pihlW eIrwn qoN qyl KrIdxw bMd krnw hovygw jW aunHW AmrIkw dI AwriQk pwbMdIAW dw nvW dOr J`lxw leI iqAwr rihx pvygw[ AiDkwrI ny ikhw ik AsIN iksy vI dyS ƒ ies qoN Cot nhIN dy skdy ikauNik swfI kOmI sur`iKAw pihlkdmIAW ivc eIrwn ‘qy lgwm ksxw zrUrI hY[ AiDkwrI ny ikhw ik jo kMpnIAW eIrwn qoN k`cw qyl KrId rhI hY, nvMbr qoN pihlW auh bMd kr dyx[ nhIN qW aunHW AmrIkw dI s^q AwriQk pwbMdIAW dw swhmxw krnw pvygw[ AsIN hwl hI ivc XUrpI dySW dy ifplomYtW nwl bYTk dOrwn ieh g`l swP kr cu`ky hn[ aunHW A`gy ikhw, hwlWik trMp pRSwsn ny Ajy q`k ies bwry ivc cIn, Bwrq jW qurkI qoN iek`Ty g`lbwq nhIN kIqI hY, lyikn AsIN swP kr rhy hn ik ieh pwbMdIAW swirAW ƒ J`lxIAW pY skdIAW hn[ swfw ierwdw swry dySW qoN eIrwn qoN qyl drwmd ivc ktOqI krn dy leI dbwA pwauxw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

AmrIkI suprIm kort dy j`j AYNQnI kYnyfI vloN irtwiermYNt dw AYlwn vwiSMgtn, 28 jUn:-AmrIkI suprIm kort dy dUjy sB qoN purwxy j`j jsits AYNQnI kYnyfI ny irtwier hox dw AYlwn kIqw hY[ ies dy nwl hI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ dyS dI srbauc Adwlq dw JukwA rUVIvwd v`l krn dw mOkw iml igAw hY[ trMp ny ikhw ik auh CyqI hI kYnyfI dy irtwier hox nwl KwlI hox vwlI jgHw ƒ Brn dy leI ivklpW dI Bwl SurU kr dyxgy[81 swl dy jsits AYNQnI kYnyfI ny trMp ƒ ilKy p`qr ivc ikhw ik auh Agly mhIny dI AwKrI qwrIk 31 julweI ƒ irtwier ho jwxgy[ ies &Ysly dw kwrn d`sdy hoey aunHW ny iliKAw ik auh pirvwr dy nwl smW ibqwaux dy leI irtwier ho rhy hn[ 9 mYNbrW vwly suprIm kort ivc dUjy sB qoN purwxy jsits AYNQnI 30 swl qoN ie`Qy hn[ kYnyfI ƒ swl 1988 ivc qqkwlI rwStrpqI ronlf rIgn ny suprIm kort dy leI nwmzd kIqw sI[ auh smyN smyN ‘qy in`jI AwzwdI dw p`K lYNdy rhy hn Aqy sMGI SkqIAW ƒ sImq krdy rhy hn[ hwlWik trMp pRSwsn vloN musilm dySW dy nwgirkW ‘qy lgwey gey trYvl bYn dw mMglvwr ƒ ijhVy cwr j`jW ny smrQn kIqw sI[ kYnyfI vI aunHW ivc Swml sI, pRMqU smilMgIAW dy AiDkwrW ƒ vDwaux Aqy mihlwvW ƒ grBpwq dw AiDkwr dyx ivc aunHW dI srgrm BUimkw rhI hY[ Ajy AmrIkI suprIm kort ivc irpbilkn rwStrpqIAW vloN nwmzd pMj j`j hn jd ik cwr j`jW ƒ fYmokryt rwStrpqIAW ny nwmzd kIqw sI[ AYNQnI ƒ vI irpbilkn rwStrpqI rIgn ny nwmzd kIqw sI[ jsits AYNQnI kYnyfI dI irtwiermYNt dy AYlwn dy kuJ dyr bwAd rwStrpqI trMp ny ikhw ik auh suprIm kort dy Øiek ibhqrIn jsits rhy hn[ auh vDIAw soc vwly ivAkqI hn[ trMp ny ikhw ik aunHW dy jwx dy bwAd vI aunHW

id`lI ivc kYnyfIAn AOrq nwl jbr-jnwh vwiSMgtn, 27 jUn:-AmrIkw ny mMglvwr ƒ Bwrq sxy aunHW qmwm dySW ƒ DmkI id`qI jo eIrwn qoN qyl KrId rhy hn[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dy iek AiDkwrI ny icqwvnI Bry lihjy ivc ikhw ik dunIAw Br dy dySW ƒ 4 nvMbr qoN pihlW eIrwn qoN qyl KrIdxw bMd krnw hovygw jW aunHW AmrIkw dI AwriQk pwbMdIAW dw nvW dOr J`lxw leI iqAwr rihx pvygw[ AiDkwrI ny ikhw ik AsIN iksy vI dyS ƒ ies qoN Cot nhIN dy skdy ikauNik swfI kOmI sur`iKAw pihlkdmIAW ivc eIrwn ‘qy lgwm ksxw zrUrI hY[ AiDkwrI ny ikhw ik jo kMpnIAW eIrwn qoN k`cw qyl KrId rhI hY, nvMbr qoN pihlW auh bMd kr dyx[ nhIN qW aunHW AmrIkw dI s^q AwriQk pwbMdIAW dw swhmxw krnw pvygw[ AsIN hwl hI ivc XUrpI dySW dy ifplomYtW nwl bYTk dOrwn ieh g`l swP kr cu`ky hn[ aunHW A`gy ikhw, hwlWik trMp pRSwsn ny Ajy q`k ies bwry ivc cIn, Bwrq jW qurkI qoN iek`Ty g`lbwq nhIN kIqI hY, lyikn AsIN swP kr rhy hn ik ieh pwbMdIAW swirAW ƒ J`lxIAW pY skdIAW hn[ swfw ierwdw swry dySW qoN eIrwn qoN qyl drwmd ivc ktOqI krn dy leI dbwA pwauxw hY[

inXukq kIqy jwx vwly BwvI aumIdvwr ƒ lY ky

Xwd kIqw jWdw rhygw[ lyikn auh irtwier ho rhy hn Aqy swƒ hux AmrIkI suprIm kort dy leI nvyN jsits dI Bwl qurMq SurU krnI hovygI[ aumId hY ik AsIN ies Ahdy dy leI iksy byh`d kwbl ivAkqI ƒ cuxwgy[ ies ivc fYmokryitk pwrtI ny jsits kYnyfI dI jgHw

Ajy qoN ibAwn dyxy SurU kr id`qy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

2019 dIAW PYfrl coxW leI ilbrl pwrtI ’coN nvdIp bYNs pihly aumIdvwr vjoN nwmzd imsIswgw, 28 jUn:-Agly swl hox jw rhIAW PYfrl coxW leI ilbrlW v`loN Awpxy pihly aumIdvwr dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ bu`Dvwr Swm ƒ torWto ivc k`FI geI iek rYlI dOrwn imsIswgw mwltn hlky qoN ilbrlW v`loN nvdIp bYNs ƒ aumIdvwr nwmzd kIqw igAw hY[ ies rYlI ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw BwSx vI Swml kIqw igAw[ienovySn swieMs AYNf iekonwimk ifvYlpmYNt mMqrI nvdIp bYNs ny ies mOky AwiKAw ik auh skwrwqmk FMg

nwl AwpxI kYNpyn clwauxgy qy fr AwDwirq isAwsq qoN dUr hI rihxgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik pwrtI dI qrjIh ArQcwrw hY[ ies dOrwn imsIswgw EntwrIE dy knvYNSn sYNtr ivc iek`Ty hoey Awpxy sYNkVy smrQkW ƒ sMboDn kridAW trUfo ny ikhw ik Agly swl aunHW ƒ qy aunHW dI pwrtI ƒ nkwrwqmkqw Gyr skdI hY[ dunIAW Br ivc A`j vMfIAW dI isAssq, DruvIkrn qy lokvwd BwrU hY[ pr trUfo ny ieh vI ikhw ik ies sB dy bwvjUd

AsIN skwrwqmkqw dw p`lw nhIN C`fWgy[ AsIN kYnyfw ƒ imswl bxwvWgy nw isrP

AwpxIAW kimaUnItIz qy b`icAW swhmxy hI sgoN pUrI dunIAW swhmxy ieh is`D krWgy ik ieh sB kuJ hmySw kMm nhIN krdw[

pwbMdIAW dy fr kwrn kwrvweI leI mjbUr hoieAw pwiksqwn

ieslwmwbwd, 28 jUn:-pwiksqwn ny muMbeI A`qvwdI hmly dy gunwhgwr hwiPz seId dy jyXUfI smyq qmwm A`qvwdI igrohW dI PMifMg dw rsqw rokx leI kwrj Xojnw pyS kIqI hY[ PwienYNiSAl AYkSn twsk Pors (AYPeytIAYP) vloN blYk ilst ivc pwey jwx qoN bcx dy leI cu`ky gey ies kdm dy qihq aus ny 28 sUqrI Xojnw lwgU krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ pYirs ivc SurU hoeI AYPeytIAYP dI bYTk ivc pwiksqwn dy 28 sUqrI pRogrwm ‘qy crcw hoeI[ ies dy qihq aus ny AweIAYs, Alkwiedw, lSkr ey qwiebw, jYS ey muhMmd , h`kwnI nYtvrk, jmwq aud dwvw qy ies dI sihXogI Plwh ey ienswnIAq Aqy qwilbwn nwl sbMDq ivAkqIAW ƒ iv`qI mdd rokx dw pRsqwv id`qw hY[ ies ƒ lwgU krn dy leI aus ny 15 mhIny dw smW mMigAw hY[ ies kwrj Xojnw dy Anuswr pwiksqwn ƒ swry sbMDq dySW dI eyjMsIAW koloN duv`lw sihXog lYNdy hoey A`qvwdIAW q`k phuMc rhy pYsy dy mwmly ivc kwrvweI krnw hY[ Agly swl jnvrI q`k kwrj Xojnw dy pihly ih`sy ƒ lwgU kr dyxw hY[ sqMbr, 2019 q`k swrI kwrj Xojnw ‘qy Aml ho jwxw cwhIdw[ kwrj Xojnw ivc ikhw igAw hY ik jnvrI 2019 q`k styt bYNk Aw& pwiksqwn Aqy sikEirtIz AYNf AYkscyNj borf Aw& pwiksqwn ieh swbq krngy ik A`qvwdI PMifMg nwl juVy ^qirAW dI pCwx kr leI geI hY Aqy aunHW dw Awkln vI kr ilAw igAw hY[ iesy smW imAwd ivc aus ƒ AYNtI tYrirzm AYkt qihq pwbMdISudw ivAkqIAW qy sMgTnW dI Apfyt sUcI vI pRkwSq krnI hY[ AYPeytIAYP Su`krvwr ƒ pwiksqwn dI kwrj Xojnw ‘qy &Yslw suxwvygw[ jykr auh pRsqwv ƒ Kwrj kr idMdw hY qW aus ƒ blYk ilst ivc pw id`qw jwvygw[ PrvrI 2018 ivc aus ƒ gryA ilst dI ingrwnI sUcI ivc pwieAw igAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

ivvwdgRsq tYks qbdIlI qoN pwsy rihx leI kYnyfw dy iv`q mMqrI mOrinaU au~qy pwauxgy dbwA AOtvw, 26 jUn:-G`to G`t do pRoivMsW dy iv`q mMqrI Awpxy PYfrl hmruqbw AiDkwrI ib`l mOrinaU qoN ieh svwl pu`Cx dI iqAwrI kr rhy hn ik kI auh ivvwdgRsq tYks qbdIlI lwgU krn dI Etvw dI Xojnw qoN bwhr rihx dw bdl Apxw skdy hn[ ArQcwry, PYfrl smwn AdwiegIAW qy AmrIkw v`loN pRotYkSinzm dy nW au~qy kIqIAW jw rhIAW vDIkIAW Awid dy sbMD iv`c ivcwr vtWdrw krn leI dyS dy iv`q mMqrI A`j Etvw iv`c ie`kTy hoxgy[ mYnItobw dy kYmrUn Pryzn qy sskYcvn dy fonw hwrpyAr ny AwiKAw ik auh mOrnIaU au~qy tYks qbdIlI, ijs bwry aunHW v`loN ipCly swl AYlwn kIqw igAw sI, leI vI dbwA pwauxgy[ Pryzn qy hwrpyAr ny AwiKAw ik mOrinaU ny ieh Brosw vI idvwieAw sI ik

hryk pRoivMs Awp ieh cuxygI ik kI aunHW dI

tYks qbdIlI ƒ lwgU krnw hY ik nhIN[ aunHW

AwiKAw ik auh ieh vI jwxnw cwhuMdy hn ik jy PYfrl srkwr dy ies PYsly ƒ auh nhIN mMndy qW aunHW nwl ieh s`B ikMnw gu`Jldwr ho skdw hY[ srkwr dw qrk ieh hY ik tYks qbdIlI nwl Ais`Dy invyS qoN hox vwlI Awmdn nwl isrP iqMn PI sdI AmIr kwrobwrIAW au~qy hI Asr pvygw[ pr AwlockW dw kihxw hY ik ies dw izAwdw nukswn in`ky kwrobwrIAW ƒ hovygw[ kYnyfIAn PYfrySn AwP ieMfIpYNfYNt ibzns dy pRYzIfYNt qy sIeIE fYn kYlI dw kihxw hY ik auh pRoivMsW ƒ ies g`l leI rwzI krn au~qy l`gy hoey hn ik Etvw dy ies PYsly dw smrQn nw kIqw jwvy ikauNik aunHW dy ihswb nwl ies nwl in`ky kwrobwrW ƒ nukswn hovygw qy AwriQk ivkws ƒ vI nukswn phuMcygw[

pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwto sMmyln ‘c krngy iSrkq AOtvw, 26 jUn:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik auh Awto nyqwvW dy nwl trWs AtlWitk surìKAw muìdAW Aqy hor cuxOqIAW ‘qy crcw dy leI auqrI AtlWitk sMDI sMgTn (nwto) sMmyln ivc iSrkq krngy[ ieh sMmyln 11 qoN 12 julweI ƒ hovygw[ kuJ idn pihlW hI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny kYnyfw dy ikaUibk ivc hoey s`q dySW dy smUh jI-7 simt dy AwKrI idn jwrI sWJy ibAwn qoN Kud ƒ Al`g kr ilAw hY[ nwl hI trMp ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI Aqy simt dy myzbwn jsitn trUfo ‘qy byeImwnI dw doS lgwieAw sI[ trUfo ny somvwr ƒ ikhw, nwto kYnyfw dI kOmWqrI surìKAw nIqI dI nINh hY Aqy swfw pRmu`K sWJydwr hY[ mYN bYljIAm ivc nwto dy mYNbr dySW dy nyqwvW ƒ imlx ƒ lY ky AwsvMd hW Aqy qwik AsIN Apxy sbMDW ƒ mzbUq kr skIey Aqy ivSv ivc SWqI Aqy surìKAw dy leI crcw kr skIey[ ieh sMmyln trUfo Aqy AmrIkI rwStrpqI trMp dy ivc qxwA vDx dy ivc ho irhw hY[ d`s dyeIey ik v`fy audXoigk dySW dy sMgTn jI-7 ivc Pu`t pYNdI nzr Aw rhI hY[ sMmyln qoN kuJ hI idn pihlW trMp ny jI-7 dy pMj dySW dy stIl Aqy AYilaUmInIAm ‘qy drwmd ifaUtI vDw id`qI sI, ijs kwrn ienHW dySW dy ivc vpwr Xu`D iCVn dI vI sMBwvnw hY[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

ieMfIAw PIlf hwkI tUrnwmYNt v`fy hMugwry auprMq spMn; PIlf hwkI kYnyfw vloN kl`b nUM vDweI sMdyS suKvIr gryvwl srI, 28 jUn:-kYnyfw iv`c 86 swl pihlW sQwipq kIqy ieMfIAw PIlf hwkI kl`b srI vloN 11vW jUnIAr swlwnw PIlf hwkI tUrnwmYNt 22 jUn qoN 25 jUn q`k srI dy

ny dUjw Aqy pYNQrz kl`b ny qIjw sQwn pRwpq kIqw[AMfr-14 vrg iv`coN ieMfIAw kl`b,srI Swrks Aqy goibMd srvr kRmvwr pihly,dUjy Aqy qIjy sQwn qy rhy[

tYmwnivs pwrk iv`c krvwieAw igAw ijs iv`c AMfr-12 aumr vrg qoN lY ky AMfr21 aumr vrg dy muMfy Aqy kuVIAW dy mukwbly krvwey gey[do AYstrotrP mYdwnW aupr Kyfy gey mYcW dOrwn PIlf hwkI dI ibhqrIn pRiqBw ny AwpxI Kyf dw muzwhrw kIqw[nOjvwn pIVI nUM iesy tUrnwmYNt dOrwn kYnyfw Aqy pwiksqwn (ey) dIAW tImW ivckwr Kyfy gey mYcW dOrwn lokW dw iek`T imswlI sI[tUrnwmYNt dI sPlqw iv`c kl`b dy mYbrW,iKfwrIAW,vlMtIArW Aqy mwipAW ny v`fI BUimkw inBweI[tUrnwmYNt dy tweItl spWsr kost kYpItl syivMgz qoN hor keI spWsrW ny tUrnwmYNt nUM iv`qI sihXog id`qw [tUrnwmYNt dy swry mYc ies krky vI imAwrI rhy ik hryk vrg iv`c isrP cotI dIAW tImW nUM hI dwKlw id`qw igAw[PIlf hwkI kYnyfw vloN tUrnwmYNt dI sPlqw leI kl`b nUM ie`k vDweI sMdyS ByijAw igAw ijs aupr swrI tIm dy iKfwrIAW dy AwtogrwP sn[PweInl nqIjy ies pRkwr rhy: muMfy: AMfr-21vrg dy PsvyyN PweInl mYc ivc bIsI(23) ny bIsI rYmz nUM 1-0 Prk nwL hrw ky iKqwb qy kbzw kr ilAw[vweIt kYp dI tIm qIjy sQwn qy rhI[AMfr-16 vrg iv`coN bIsI rYmz(15) ny pihlw,ieMfIAw kl`b

kuVIAW:AMfr-21 vrg iv`coN bIsI rYmz ny pihlw,rOb SOrt AkwdmI ny dUjw

id`lI ivc kYnyfIAn AOrq nwl jbr-jnwh nvIN id`lI, 27 jUn:-id`lI ‘c iek ivAkqI vloN kYnyfIAn AOrq nwl jbr jnwh dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ puils muqwibk aukq AOrq doSI ƒ d`KxI id`lI dy

hOz ^ws ielwky ‘c siQq iek ‘p`b‘ ‘c imlI sI[ doSI ƒi ZR&qwr kIqw jw cu`kw hY ijs dI pihcwx AiBSyk vjoN hoeI hY[ ‘p`b‘ ‘c imlx dOrwn aus nwl dosqI pw leI sI, ij`Qy auh bIqI rwq Awpxy dosqW nwl geI sI[ puils ny d`isAw ik auh AiBSyk dy s`dy ‘qy aus ƒ imlx geI sI ij`Qy AiBSyk ny aus nwl jbr-jnwh kIqw[ ausny ‘eymz‘ ivKy phuMc ky puils ƒ sUicq kIqw Aqy iSkwieq drj krvweI[ ies mwmly ’c puils vloN muk`dmw drj kr ilAw igAw hY[

Aqy bIsI lwienz ny qIjw sQwn pRwpq kIqw[AMfr-17 aumr vrg iv`coN bIsI rYmz(15) ny pihlw,ieMfIAw kl`b ny dUjw Aqy bIsI lwienz(15) ny qIjw sQwn pRwpq kIqw[AMfr-15 aumr vrg iv`coN ieMfIAw

kl`b,vYnkUvr hwks Aqy polr bIArz kRmvwr pihly,dUjy Aqy qIjy sQwn qy rhy[AMfr-13 aumr vrg iv`coN vYnkUvr hwks ny pihlw,Pwlknz ny dUjw Aqy ieMfIAw kl`b ny qIjw sQwn pRwpq kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

BIG DEAL COMING THROUGH. Get a great deal on the coolest phones for a limited time. Plus, Members get the sweetest deals on fashion, food, travel, and a shot at exclusive VIP experiences.

Phones starting from

on select 2-year plans One-time connection charge ($30) applies.

WEâ&#x20AC;&#x2122;RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Offer ends July 3, 2018. With new activation on select devices including Samsung A8 and LG G6 starting from $0 on Platinum plan and Moto Z2 Play starting from $0 on Gold plan. For plan price details, check it at vm.ca/plans. Subject to change without notice. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44Â¢), NL (75Â¢), NB (53Â¢), NS (43Â¢), PEI (70Â¢), SK (94Â¢) and QC (46Â¢). Bonus data available with new activation and hardware upgrades on select plans for a limited time. Subject to change without notice. Taxes ATPN= ,PDAN NAOPNE?PEKJO =LLHUÄ¢ OAA RENCEJIK>EHA ?= BKN @AP=EHO ,BBANO =J@ *AI>AN AJAÅ&#x201A; PO OQ>FA?P PK ?D=JCA ?=J?AHH=PEKJ =P =JU PEIA SEPDKQP JKPE?A 0AA UKQN CNAAIAJP BKN @AP=EHO 0=IOQJC EI=CAOÄ¢ Äª 0=IOQJC "HA?PNKJE?O =J=@= &J? HH NECDPO NAOANRA@ 0=IOQJC =J@ 0=IOQJC $=H=TU =NA NACEOPANA@ PN=@AI=NGO KN PN=@AI=NGO KB 0=IOQJC "HA?PNKJE?O K )P@ QOA@ SEPD LANIEOOEKJ )$ EI=CAOÄ¢ Äª )$ "HA?PNKJE?O =J=@= &J? 1KNKJPK ,JP=NEK HH NECDPO NAOANRA@ Ä¼)$ )EBAÂ&#x2020;O $KK@Â&#x2021; EO a registered trademark of LG Corp. Motorola branded phones are designed and manufactured by/for Motorola Mobility LLC, a subsidiary of Lenovo. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and QOA@ QJ@AN HE?AJOA HH KPDAN PN=@AI=NGO =NA PN=@AI=NGO KB 3ENCEJ *K>EHA =J=@= KN PN=@AI=NGO =J@ LNKLANPU KB PDA NAOLA?PERA KSJANO Äª 3ENCEJ *K>EHA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

You’ll love Samsung smartphones even more on 1 Canada’s best national network Now at incredible prices.

Samsung Galaxy Note8

199

99 2

Samsung Galaxy S9

After a minimum $100 trade-in credit, (plus applicable taxes, before trade-in)4 with a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data

Samsung Galaxy S8

After a minimum $100 trade-in credit, (plus applicable taxes, before trade-in)4 with a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data

With a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data

Samsung Galaxy A8 $

With a 2-yr. Premium Smartphone plan with data

One-time connection charge ($30) applies to all devices.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Offer ends June 30, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. Connection charge will appear on your first bill. 9-1-1 government monthly fee in SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) With a new activation or upgrade in BC: $105/mo. ($80/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB/SK: $60/mo. ($55/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). (3) With a new activation or upgrade in BC: $95/mo. ($70/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB/SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). (4) Must be 18 yrs. and legal owner of the device. Max. 1 device per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device ($299.99 for Samsung Galaxy Note8, $99.99 for Samsung Galaxy S9) in-store after taxes. To be eligible for the $100 rebate, the device must have a trade in value of at least $1, device must power on and be functional. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S9, Samsung Galaxy Note8, Samsung Galaxy S8 and Samsung Galaxy A8 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

vYnkUvr kb`fI sIzn dw Swndwr Agwz, ircmMf XUnweItf tweIgrz kl`b ny ij`iqAw pihlw iKqwb srI, 28 jUn ( fw. suKdrSn isMG cihl):- hr swl dI qrHW dunIAw dy sB qoN KUbsUrq Sihr vYnkUvr ‘c kb`fI dy sIzn dw Agwz bI.sI. XUnweItf kb`fI PYfrySn v`loN pRDwn b`bl sMgrUr, cyArmYn igAwn binMg qy jnrl sk`qr ibMdr jgrwE dI AgvweI ‘c ir`k hYnsn skUl AYbsPorf dy styfIAm ‘c krvwey gey plyTy k`p nwl 24 jUn nUM hoieAw[ ijs v`c kb`fI jgq dy cotI dy isqwirAW ‘qy ADwrq 6 kl`bW dIAW tImW nyy jOhr idKwey[ v`fy iek`T dI hwzrI ‘c ir`cmMf XUnweItf tweIgrz kl`b dI tIm ny plyTw k`p cuMmx dw mwx hwisl kIqw[ ies k`p dy pihly mYc ‘c vYnkUvr kb`fI kl`b ny hrjIq-qlvwr kb`fI kl`b nUM 40-35 nwl, dUsry mYc ‘c ircmMf XUnweItf tweIgrz kl`b dI tIm ny XMg kl`b dI tIm nUM 38-27, qIsry mYc ‘c Syr ey pMjwb qy rwjvIr rwjU kl`b ny hrjIq qlvwr kl`b nUM 38-29 nwl Aqy cOQy mYc ‘c XMg kl`b ny AYbsPorf kl`b nUM 35-32 nwl hrwky, sYmIPweInl ‘c QW bxweI[ pihly sYmIPweInl mYc ‘c ircmMf XUnweItf tweIgrz kl`b ny Syr ey pMjwb qy rwjvIr rwjU kl`b nUM 36-29 Aqy dUsry sYmIPweInl ‘c vYnkUvr kl`b ny XMg kl`b nUM 53-50 AMkW nwl

hrwky, PweInl ‘c pRvyS kIqw[ PsvyN PweInl mukwbly ‘c ircmMf XUnweItf tweIgrz kl`b ny vYnkUvr kl`b nUM blvIr isMG du`lw b`gw ipMf, bMtI it`bw, PirAwd AlI qy mlUk AlI dI Swndwr Kyf sdkw 41-35 AMkW nwl hrwky, vYnkUvr k`p ij`iqAw[ aup jyqU vYnkUvr kl`b leI sulqwn smspur, gurpRIq burjhrI, sMdIp nMgl AMbIAW qy Xwd kotlI ny SMGrSmeI Kyf idKweI[ blvIr isMG du`lw nUM tUrnwmYNt dw srvoqm DwvI Aqy PirAwd AlI nUM srvoqm jwPI cuixAw igAw[ surjIq kkrwlI Aqy l`Kw is`DvW ny kumYNtytrW dI ijMmyvwrI inBweI[ ies plyTy k`p dI sPlqw leI bI.sI. XUnweItf kb`fI PyfrySn v`loN pRDwn b`bl sMgrUr, cyArmYn igAwn ibinMg, jnrl sk`qr ibMdr jgrwE, KjwncI jiqMdr isMG l`Kw gwzIpurIAw Aqy fwierYktr blrwj sMGw horW ny PYfrySn nwl sbMDq kl`bW dy sihXog nwl nypry ciVAw[ ies mOky swbkw kOmWqrI iKfwrI hrdivMdr isMG du`lw surKpur, kwlw gwjIAwxw, l`Kw gwjIpur, koc drSn isMG mwxkI qy hzwrW drSkW dI hwzrI ‘c nwmvr iKfwrI rhy ijMdr Kwnovwl nUM sony dI cyn nwl snmwinq kIqw igAw[ bwsktbwl Gumwaux ‘c ivSv kIrqImwn idKwaux vwly

sMdIp b`fUvwl ny vI AwpxI klw dw mujwhrw kIqw[ies mOky v`K-v`K kl`bW dy AhudydwrW ib`tU is`DU, sMqoK isMG FysI, AjIq isMG sMGyVw, snI shoqw, vYrIirMg bRdrz, igAwn isMG ibinMg, dlivMdr isMG viVMg, Amn isMG viVMg, Amn isMG viVMg, krn isMG, pMmw viVMg, rwxw ig`l, bUtw jOhl, mnjIq isMG bwsI, kSmIr isMG DwrIvwl, j`sI, hrpRIq isMG hYpI, AmrjIq

isMG, stIv, lKvIr kMg, kuldIp isMG, mwnw rUmI, j`sI kurwlI, dIpw muT`fw, jYs AOjlw, kmljIq KMgUVw, jvwhr kwlw sMiGAW, hYpI grg, Bolw, bwsI, mnjIq lwlI, iv`kI jOhl, muKiqAwr isMG, dljIq shoqw, rwjw sMGw, jgdyv rwmUvwlIAw, qwrw bopwrwey, sIqw qKwxb`D, dwrw AOjlw, cmkIlw, su`Kw bopwrwey, dlbIr bopwrwey qy s`bI kulwr hwzr sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

k`tVpMQI sMgTnW qoN lokqMqr ƒ bcwaux dI loV sI.AweI.ey. jykr iksy BwrqI sMsQw bwry kuJ kihMdI hY qW aus nwl swfI rwjnIqI ‘qy koeI ^ws Asr nhIN pYNdw[ ies dI mu`K vjHw ieh hY ik ijs AmrIkI eyjMsI dI Bwrq ivc sw^ cMgI nhIN hY, ies kwrn sI.AweI.ey. dy nWA ƒ hI ieQy cMgw nhIN mMinAw jWdw[ jykr iksy ‘qy s^qweI krnI hovy qW aus ƒ sI.AweI. ey.dw eyjMt kih dyxw kwPI hY[ ies dy bwvUjd ieh dyK ky qwzu`b huMdw hY ik sYNtrl ieMtYlIjYNs eyjMsI dI qwzw ‘PYkt SIt‘ ny BwrqI rwjnIqI ivc aubwl ilAw id`qw hY, ^ws qOr ‘qy ies dy iqMn q`Q ies iq`KI bihs dw kwrn bx gey hn[ iek ivc ies eyjMsI ny rwStrI soiem syvk sMG ƒ rwStrvwdI sMgTn krwr id`qw hY[ hor do q`QW ivc ies ny ikhw hY ik ivSv ihMdU pRISd Aqy bjrMg dl ‘imlItYNt‘ Bwv A`qvwdI sMgTn hn[ tI.vI. Aqy hor mIfIAw mMcW ‘qy ies sbMDI ijhVw ivvwd c`l irhw hY, aus ivc

kwPI srlIkrn Aqy q`QW ƒ kwPI rlg`f kr id`qw igAw hY[ ies leI aus ƒ iek pwsy r`K ky sI.AweI.ey. dy ienHW q`QW qoN aupjx vwly svwlW bwry gMBIrqw nwl ivcwr hoxw cwhIdw hY[ pihlw svwl ieh hY ik AmrIkI ivdyS nIqI dI pRmu`K SwKw hox dy bwvjUd ies eyjMsI ny sMG, ivSv ihMdU pRISd Aqy bjrMg dl ƒ v`K-v`K ikauN pyS kIqw? AsIN sB jwxdy hW Aqy insicq qOr ‘qy AmrIkI mwihr vI ieh jwxdy hoxgy ik ivSv ihMdU pRISd Aqy bjrMg dl sMG dy grB qoN hI jnmy sMgTn hn Aqy aunHW ny Ajy q`k ^ud ƒ sMG pirvwr qoN Awzwd AYlwn nhIN kIqw[ jykr sMG rwStrvwdI hY qW aus nwl lgwqwr juV ky kMm kr rhy do sMgTn A`qvwdI ikvyN ho skdy hn? jW qW sMG bwry sI.AweI.ey. dw nzrIAw doSpUrn hY jW ienHW dovW sMgTnW bwry mYƒ lgdw hY ik ieh aulJx AwswnI nwl sulJ jweygI, ikauNik

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

sI.AweI.ey. ny iqMnW ivckwr ieh p`K jwxbu`J ky nhIN, sgoN Anjwxy ivc kIqw hY[ kI fonwlf trMp dI AgvweI ivc Dur s`jy p`KI ho rhy AmrIkw vloN sMG ƒ ieh sMdyS id`qw jw irhw hY ik auh ienHW sMgTnW dIAW G`t-igxqIAW ivroDI srgrmIAW ‘qy rok lgwey? hux ieh smW Aw igAw hY, ikauNik ienHW dovW dI qrHW hI sMG dy grB ivcoN inklI BwrqI jnqw pwrtI ipCly 4 swl qoN dyS ‘qy hkUmq kr rhI hY Aqy ies smyN dyS dI sB qoN v`fI Aqy qwkqvr rwjnIqk pwrtI hY[ Aw^r hux sMG ƒ Aijhy sMgTnW dI kI zrUrq hY, ijnHW dw mu`K kMm muslmwnW Aqy iesweIAW ivru`D muihMm clwauxw hI hY[ zwhr hY ik ienHW svwlW dw TIk-Twk jvwb Biv`K ivc hI iml skdw hY[ dUsrw svwl ieh hY ik kI ivSv ihMdU pRISd Aqy bjrMg dl ƒ A`qvwdI sMgTnW dI SRyxI ivc r`iKAw jwxw cwhIdw hY? AwKrkwr kWgrs smyq ivroDI iDr dy kuJ sMgTnW ny

sI.AweI.ey. dI irport pRqI Awpxw smrQn pRgt kIqw hY[ AsIN jwxdy hW ik bjrMg dl hr swl swry dyS ivc Awpxy isKlweI smwgm lgwauNdw hY, ijs ivc qlvwrW, lwTIAW, iqRSUlW Aqy eyArgMnW (bjrMg dl dy bulwry Awpxy isiKAwrQIAW ƒ h`QW ivc PVIAW bMdUkW bwry iehI s&weI idMdy hn) ƒ clwaux dI isKlweI id`qI jWdI hY[ hiQAwr lY ky kuhxIAW dy Bwr clxw isKwieAw jWdw hY, jo mu`K qOr ‘qy iek &OjI fir`l hY[ ies dy nwlnwl bjrMg dl vYlyntweIn fyA ijhy hwl hI ivc SurU hoey iqauhwrW sbMDI ic`qr pRdrSnIAW Aqy nwtk pRdrSnIAW ivc gVbVIAW vI krdw hY[ ieh sMgTn SWqIpUrn pRdrSn leI nhIN jwixAw jWdw[ dUjy pwsy ivSv ihMdU pRISd mu`K qOr ‘qy iesweI imSnrIAW vloN kIqy jwx vwly Drm pirvrqnW dw ivroD krn leI jwxI jWdI hY[ aus dw ru^ vI hmlwvr rihMdw hY[ bjrMg dl vloN hiQAwrW dI isKlweI

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

k`tVpMQI sMgTnW qoN lokqMqr Ć&#x2019; bcwaux dI loV jW sMG vloN AwpxIAW SwKwvW ivc lwTI Aqy qlvwr clwaux dI isKlweI ip`Cy Bwvnw ieh hY ik ihMdUAW Ć&#x2019; kmzor, AihMsk, SWqI psMd mMinAw jWdw hY Aqy sMG iek krq`v dI qrHW ihMdUAW Ć&#x2019; iek nvW hmlwvr Aqy Xu`D psMd Aks dyxw cwhuMdw hY[ swvrkr ny ihMdUAW dy &OjIkrn dw nwArw vI id`qw sI[ ies ilhwz nwl smiJAw jw skdw hY ik ihMdUAW Ć&#x2019; iek jnqk &OjI sMgTn dI rcnw ivc sMgiTq krnw ienHW sMgTnW dw audyS hY[ ies ivc koeI S`k nhIN ik ies qrHW dy sMgTn, ies qrHW dI isKlweI i&rkU DruvIkrn dI siQqI ivc ihMsk kwrvweIAW dw kwrn bx skdI hY Aqy bxdI rhI hY[ pr dUjy pwsy ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik isrP ienHW srgrmIAW kwrn iksy sMgTn Ć&#x2019; A`qvwdI Aqy augrvwdIAW dI SryxI ivc nhIN r`iKAw jw skdw, ikauNik ies leI zrUrI hY ik auh rwj dy iKlw& hiQAwrbMd bZwvq krdy nzr Awaux[ jykr iksy sMgTn â&#x20AC;&#x2DC;qy smwj dy iksy ih`sy dy ivru`D iksy ^ws sMdrB ivc n&rq PYlwaux dw doS hY jW aus dy ivru`D ihMsk kwrvweI Ć&#x2019; Xojnwb`D krn dw doS hY qW aus nwl nij`Tx leI swfy kol hor kwĆ&#x2019;n hn[ ienHW sMgTnW Ć&#x2019; is`Dy qrIky nwl nw qW A`qvwdI ikhw jw skdw hY Aqy nw hI aunHW â&#x20AC;&#x2DC;qy rok lgweI jw skdI hY[ bjrMg dl Aqy ivSv ihMdU pRISd dI iesy rxnIqk hwzrI ny aunHW Ć&#x2019; iek ^ws SRyxI ivc pwey jwx dy lwiek bxw id`qw hY[ ieh SRyxI hY lokqMqirk ivvsQw ivc srgrm AlokqMqirk sMgTnW dI[ jdoN mYN Bwjpw dy AMdr Awpxy im`qrW nwl kdy rsmI crcw krdw hW qW mYĆ&#x2019; lgdw hY ik bjrMg dl Ć&#x2019; sMgTn dy AMdr vI kuJ ^ws psMd

nhIN kIqw jWdw[ aus sbMDI d`bI zbwn nwl ikhw jWdw hY ik ieh lok qW loV muqwibk vrqy jwx leI iqAwr kIqy gey hn[ bjrMg dl dI iek dUjI KUbI ieh hY ik ies dy rwhIN ihMdUqvvwdI AMdoln dw ipCly 40 swlW ivc ipCVwkrn vI hoieAw hY[ hmlwvr Aqy ihMdUqvvwdI ruJwn r`Kx vwly pCVI jwqIAW dy nOjvwnW dI ihMsk aUrjw ies sMgTn dy kyNdr ivc rhI hY[ ies leI auh q`q ijhVy A`j vI ihMdUqvvwdI AMdoln dy is^r â&#x20AC;&#x2DC;qy ^ws qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy bRwhmxW Ć&#x2019; Aqy hor au~cIAW jwqIAW Ć&#x2019; dyKxw cwhuMdy hn, auh vI ies sMgTn Ć&#x2019; kuJ tyFI nzr nwl dyKdy hn[ jdoN dyS ivc kWgrs srkwr jW ZYrBwjpw srkwr AwauNdI hY (Biv`K ivc vI Aw skdI hY) qW ieh kdy bjrMg dl Aqy ivSv ihMdU pRISd vrgy sMgTnW Ć&#x2019; kMtrol ivc krn leI kuJ nhIN krdI[ ijs grmjoSI nwl auh A`j kMm kr rhy hn, ausy qrIky nwl auh aus smyN vI kMm krdy rihMdy hn Bwv ^ud Ć&#x2019; sMG ivroDI jW Drm-inrp`K mMnx vwly sMgTnW Aqy srkwrW dy kol ies qrHW dIAW hmlwvr SkqIAW jW jmwvVy Ć&#x2019; hwSIey â&#x20AC;&#x2DC;qy iljwx dI koeI rxnIqI nhIN hY[ zwhr hY ik sI.AweI.ey. dI irport ivc keI kmIAW hn[ ies krky auh AwpxI gMBIrqw Koh idMdI hY pr aus dI PYkt SIt ny G`to-G`t AlokqMqrI sMgTnW dI kwrj nIqI â&#x20AC;&#x2DC;qy iek vwr iPr qoN iDAwn dyx dw mOkw qW swĆ&#x2019; id`qw hI hY[ ies sm`isAw dw iek pihlU ieh vI hY ik sMG pirvwr dI sWJI kmwn hyT kMm krn vwlw iek bjrMg dlIAw iksy vI smyN ivSv ihMdU pRISd dw kwrkun nzr Aw skdw hY Aqy kdy vI auh bnvws, kilAwx AwSrm jW svdySI jwgrx mMc dy smwgm ivc

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

srgrm nzr Aw skdw hY[ ieQoN q`k ik koeI bjrMg dlIAw Bwjpw dI itkt â&#x20AC;&#x2DC;qy sMsd mYNbr jW ivDwiek vI bx skdw hY Aqy bxdw hY[ Bwv hmlwvr Aqy ZYr-lokqMqirk rwjnIqI krn vwly ieh q`q lokqMqirk rwjnIqI dw sQweI ivgwV bx skdy hn[

ienHW hI swry ivcwrW qihq lokqMqr dy AihlkwrW dI ieh izMmyvwrI bxdI hY ik auh ies qrHW dIAW SkqIAW sbMDI iek AijhI kwrgr rxnIqI bxwaux, ijs rwhIN ies ^qry qoN lokqMqirk pRxwlI Ć&#x2019; bcwieAw jw sky[ pRo. ABY kumwr dUby

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

Drm-inrp`K ivcwrW dy DwrnI nw bxn k`tVpMQI Drm-inrp`K ivcwrDwrw ‘qy Aml krn vwly vI mYƒ dUsirAW dI qrHW k`tVpMQI idKweI idMdy hn[ ipCly idnIN BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI pRDwn Aimq Swh dy myry Gr Awaux kwrn lokW dw kwPI gu`sw swhmxy AwieAw[ Pon Aqy eI-myl ‘qy AwlocnwvW dI Brmwr sI[ swirAW dw lgpg iehI kihxw sI ik quhwƒ aunHW ƒ Awpxy Gr Awaux dI iejwzq nhIN dyxI cwhIdI sI[ mYN ieh sB kuJ sp`St kr dyxw cwhuMdw hW[ Swh dy Awaux qoN kuJ idn pihlW kuJ kwrkun myry Gr Awey sn[ jY pRkwS nwrwiex dy AMdoln smyN AsIN iek`Ty hI sI[ aunHW ny mYƒ pu`iCAw sI ik kI Swh dy quhwfy Gr Awaux ‘qy quhwƒ koeI ieqrwz hY? mYN aunHW ƒ ikhw sI ik myry Gr koeI vI Aw skdw hY Aqy mYN ivcwrDwrw dy AwDwr ‘qy iksy nwl iksy vI qrHW dw BydBwv nhIN krdw[ mYƒ mihsUs huMdw hY ik Drm ƒ rwjnIqI qoN Al`g r`Kx dI myrI ivcwrDwrw sB qoN cMgI hY pr iPr vI ies ƒ swƒ AwpxI bWh ‘qy pw ky nhIN GuMmxw cwhIdw[ iksy ƒ vI Awpxy ivcwr aunHW lokW swhmxy r`Kx qoN nhIN frnw cwhIdw, ijhVy quhwfy s^q iKlw& hn[ ivcwrk mqBydW ƒ ivckwr nhIN Awaux dyxw cwhIdw[ AwKrkwr lokqMqr dy Asl mwAny crcw Aqy bihs hI qW hn[ mhwqmw gWDI ny pwiksqwn dy sMsQwpk muhMmd AlI ijnwh nwl g`lbwq kIqI sI Aqy vMf ‘qy zor nw dyx leI aus ƒ rwzI krn leI aus dy Gr vI gey sn[ jdoN auh ijnwh ƒ mnwaux ivc AsPl ho gey qW aunHW dy ivckwr ivcwrW dI kuV`qx nhIN sI[ Asl ivc gWDI jI 21 idnW dI Bu`K hVqwl ‘qy cly gey, ijs ƒ aunHW ny ‘Su`DI‘ ikhw sI[ ies qoN ieho is`iKAw imldI hY ik swƒ Awpxy mqByd dUr krn leI bYT ky g`lbwq krn qoN nhIN iJjkxw cwhIdw[ mYƒ ieh mMnxw cwhIdw hY ik Aimq Swh

sbMDI myrw ivcwr iehI sI ik auh iq`Ky Aqy gMDk vwly suBwA dy ivAkqI hn[ aunHW ny Awpxy iSStqw, inmrqw, smJ Aqy sB qoN izAwdw Awpxy imlxswr suBwA nwl mYƒ hor vI hYrwn kr id`qw[ ieh jwxdy hoey vI ik myrI iPlws&I aunHW dI Aqy Bwjpw dI iPlws&I dy ivru`D hY[ aunHW ny mYƒ smJx dI koiSS kIqI[ aunHW ny mYƒ d`isAw ik auh isrP 6 swl dy sn, jdoN aunHW ny rwStrI soiem syvk sMG dI SwKw ivc jwxw SurU kr id`qw sI[ ieh kihMdy hoey aunHW dIAW A`KW ivc mYƒ koeI hMkwr nhIN id`isAw[ ibnW S`k auh nwgpur ‘c Gwlxw G`l cu`ky hn[ Swh dy leI ieh iek lMmI dOV sI pr Aw^r ivc auh pwrtI pRDwn dy Ahudy ‘qy phuMc gey[ Bwrq iek cOrwhy ‘qy KVHw hY[ ihMdUqv ƒ mMnx vwly s`qw hiQAwauxw cwhuMdy hn Aqy Drm ƒ ivckwr ilAWdy ibnW iek`Ty rihx dy isDWq ƒ bwhr su`t dyxw cwhuMdy hn[ mYN Swh dy nwl g`lbwq ivc ies ivSy dy kuJ ih`sy ‘qy ivcwr-crcw kIqI[ aunHW ny ikhw ik jdoN Bwjpw s`qw hwsl krdI hY qW iek Kyqr dw hr qrHW nwl ivkws krdI hY[ myrI rwey sI ik ies pRikirAw ivc msijdW vI Fwh id`qIAW jWdIAW hn[ ies ‘qy auh gu`sw nhIN hoey Aqy aunHW ny ikhw ik Kyqr dw ivkws auQoN dy ifptI kimSnr ‘qy inrBr krdw hY[ ijhVy do mu`K ibMdUAW ‘qy Swh ny Awpxy ivcwr r`Ky, auh sn jwq ‘qy AwDwirq rwjnIqI Aqy dyS dI vMf[ aunHW ny ikhw ik smwjvwdI jwqI rwjnIqI kr rhy hn Aqy aunHW ny sMsQwpk rwm mnohr lohIAw dw nWA lYNdy hoey ikhw ik auh hr smyN jwq dI hI g`l krdy rihMdy sn[ myrI rwey ivc Swied iehI kwrn sI ik SurUAwqI swlW ivc auh isrP sUibAW ivc hI s`qw hwsl kr sky, kyNdr ivc nhIN[ Swh ny ies ‘qy zor id`qw ik mOjUdw smyN dy nyqw vI ausy rsqy ‘qy c`l rhy hn[ hYrwnI dI g`l hY ik swry hI ivkws dI rwjnIqI krn vwly jdoN

s`qw ivc AwauNdy hn qW kuJ vrgW dI ibhqrI sbMDI vMfy jWdy hn[ sUibAW dy p`Dr ‘qy qW ies ƒ smiJAw jw skdw hY pr ieh kyNdr dI s`qw ivc Awaux ‘qy vI ies vMfx vwlI rwjnIqI ‘qy kwbU nhIN r`K pwauNdy[ s`qDwrI Bwjpw ies dI iek audwhrn hY[ aus dy Swsn ivc 21 sUby hn Aqy pwrtI ny v`K-v`K sUibAW ivc s`qw ivc Awaux leI v`K-v`K rxnIqIAW Aqy FMg Apxwey hn[ ieQoN q`k ik kWgrs vI ijhVI Drm-inrp`K ivcwrW vwlI dyS dI sB qoN purwxI pwrtI hY, hux AijhI sMsQw nhIN rhI, ijs qrHW dI kdy hoieAw krdI sI[ rwhul gWDI leI 2019 ivc AOKw smW hovygw, jdoN aunHW dy mukwbly ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI hoxgy, ijnHW ny Bwjpw ƒ ivMidAw qoN pwr iljwx ivc s&lqw hwsl kIqI, krnwtk dI audwhrn dyS dy swhmxy hY[ dyS dI vMf bwry Aimq Swh ny ikhw ik jykr AsIN lokW ny ieMqzwr kIqw huMdw qW BwrqI aup mhWdIp dI vMf nhIN ho skdI sI[ ies mu`dy ‘qy auh Zlq hn[ brqwnIAw dy qqkwlI pRDwn mMqrI lwrf klImYNt AYtlI ijnHW ny Awpxy Swsn dy ^qm hox dw AYlwn kr id`qw sI, ny 6 jUn, 1948 dw idn qYA kIqw sI jdoN auh Bwrq C`fx vwly sn, iek jW vDyry dySW dy rUp ivc[ pr vMf Agsq 1947 ivc hoeI, ijhVI ik lwrf AYtlI vloN qYA kIqI geI qrIk qoN 10 mhIny pihlW sI[ jdoN mYN lwrf mwaUNtbYtn qoN pu`iCAw ik vMf ƒ jUn 1948 qoN pihlW lwgU ikauN kr id`qw igAw qW aunHW ny ikhw ik mYN dyS ƒ iek`iTAW nhIN r`K sikAw[ aunHW ƒ ies g`l dw A&sos sI ik ies pRikirAw ivc l`KW hI lokW dI mOq ho geI[ hwlW ik aunHW ny ies g`l ƒ shI TihrwieAw ik hor koeI dUsrw rsqw shweI nhIN ho skxw sI[ ies leI Swh dw dyS dI vMf sbMDI ivcwr aunHW GtnwvW dy ivru`D sI, ijhVIAW bwAd ivc GtIAW sn[ jdoN mYN

lwrf mwaUNtbYtn ƒ ikhw ik vMf smyN hoeIAW ienHW mOqW dy leI auh izMmyvwr hn qW aunHW dw kihxw sI ik aunHW ny 20 l`K lokW dI jwn bcweI sI jdoN aunHW ny d`KxI eySIAw ivc Awpxy sYinkW leI jw rhy Anwj dy jhwzW ƒ klk`qw v`l moV id`qw sI[ aunHW ny ikhw ik auh r`b dy swhmxy shuM Kwxgy ik aunHW ny lokW ƒ Bu`K nwl mrn qoN bcwieAw sI[ Swh dI it`pxI ivc inrwSw dw kuJ AMS sI pr Aijhw nhIN pRqIq huMdw ik dyS dI Drm AwDwirq vMf qoN aunHW dI pwrtI ny koeI is`iKAw leI hY[ auh iek hI qrHW dw ihMdUqv AwDwirq Swsn lwgU krnw cwhuMdI hY ies dy bwvjUd ik 17 kroV muslmwn Aqy hor G`t-igxqI vrg ies dy ivru`D hn, jo ieh pwrtI krnw cwhuMdI hY Aqy iek g`l hor ijhVI Swh Aqy aunHW dI pwrtI ƒ Xwd r`KxI cwhIdI hY ik Bwrq kol iek Drm-inrp`K sMivDwn hY Aqy ijhVw vI dyS ivc Swsn krdw hY, aus ƒ ies dw pwlx krnw cwhIdw hY[ bdiksmqI nwl Aijhw pRqIq nhIN huMdw[ sMG ^ud ƒ hr pwsy PYlwA irhw hY Aqy ies pRikirAw ivc auh dUijAW dI pCwx ƒ ^qm kr irhw hY[ Bwjpw ƒ ies dI zrUrq hY, ikauNik aus dy kol Awpxw koeI kyfr nhIN hY[ kwrn jo vI hovy, dyS ivc sMG dw Swsn iBAwnk hI irhw hY[ kuldIp neIAr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

cknwcUr ho gey cMgy idnW dy supny bVI crcw hY ik 21vIN sdI Bwrq dI hovygI Aqy hOlI-hOlI AsIN AwriQk qOr ‘qy iek mzbUq dyS vjoN auBr rhy hW[ ienHW hwlwq kwrn jdoN mYN Awpxy dyS dI zmInI hwlq ƒ vyKdw hW Aqy ijhVI s`cweI auBr ky swhmxy AwauNdI hY, auh idl dihlw dyx vwlI huMdI hY[ swfy Bwrq dI A`DI AwbwdI qW grIbI dI ryKw qoN hyTW hY, ijs ƒ do vyilAW dI rotI vI nsIb nhIN huMdI[ mYN AwpxI izMdgI iv`c vyiKAw hY ik iek Aijhw smW vI sI, jdoN srkwrI hspqwlW ‘c zrUrI dvweI dy nwl-nwl mrIz vwsqy fwktr v`loN ilKI geI Kurwk vI srkwr v`loN muPq id`qI jWdI sI[ A`j k`lH srkwrW v`loN AijhI ivvsQw ƒ SurU krnw dUr dI g`l ho geI hY[ Bwrq dI AwbwdI dy 20 PIsdI GrW dI mhInwvwr Awmdn 30,000 rupey dy lgBg hY[ dukwndwrW iv`c 90 PIsdI Aijhy vpwrI hn, ijhVy iek idn ‘c 3000 rupey dI ivkrI nhIN kr skdy, bwkI bcdy 10 PIsdI vpwrI 10 ku dI cIz ƒ 50 rupey iv`c vyc ky gwhkW ƒ lu`txw Awpxw h`k smJdy hn[ ieh dyS dI bdiksmqI hY ik ieQoN dy vwsIAW dy KUn iv`c kwƒn dI aulMGxw krnw, DoKwDVI qy srkwrI inXmW dI aulMGxw krnw Swml hn[ Kwx pIx vwlIAW cIzW iv`c imlwvt krn ‘c aunHW ƒ koeI Srm mihsUs nhIN huMdI, iesy imlwvt kwrn lokW ‘c Gwqk bImwrIAW PYl rhIAW hn[ roz pYtrol fIzl dIAW kImqW vD rhIAW hn, skUlW dIAW PIsW vDIAW hn, dvweIAW dIAW kImqW vD rhIAW hn, fwktr Aqy vkIl mncwhIAW PIsW vsUl kr rhy hn, pRweIvyt hspqwlW Aqy skUlW iv`c mncwhy FMg nwl pYsy vsUl kIqy jWdy hn, cwry pwsy mihMgweI kwrn hwhwkwr mcI hoeI hY, bI ey, AYm ey Aqy lwA vrgI aucy p`Dr dI ifgrI hwsl krn qoN bwAd vI nOjvwn 8-10 hzwr rupey mhIny dI nOkrI krn leI mjbUr hn[ sPweI krmcwrI Aqy cpVwsI vrgI srkwrI nOkrI dIAW 10 qoN 20 AswmIAW ƒ Brn vwsqy sYNkVy bI ey Aqy AYm ey pws nOjvwn AplweI krdy hn[ srkwrW ny vI ienHW hwlwq ƒ dyKdy hoey BrqI kIqy nvyN mulwzmW leI AYfhwk qOr ‘qy G`to-G`t qnKwh dy ky hor sB shUlqW qoN mnHw krky AwpxI syvw dy isstm ƒ AwrMB kIqw hoieAw hY[ ieh dyS dI bdiksmqI nhIN qW hor kI hY? 1980 dy dhwky qoN bwAd isAwsI qOr ‘qy ijs qyzI nwl kWgrs dw pqn hoieAw Aqy Bwjpw dw auBwr hoieAw, aus dy Asr ƒ isAwsI izMdgI ‘c iksy vI hwlwq iv`c nkwirAw nhIN jw skdw[ Bwjpw pwrlImYNt iv`c 2 qoN 182 Aqy Pyr 2014 iv`c modI dI rihnumweI iv`c 282 sItW q`k phuMcI Aqy kWgrs isrP 44 sItW ‘qy ismt ky rih geI[ modI v`loN ijs qrHW dy vwAdy lokW nwl cox pRcwr dOrwn kIqy gey, aunHW qoN l`gdw sI ik dyS dy hr Kyqr iv`c QoVHw bhuq ienklwb zrUr Awvygw Aqy lok cMgy idnW dy supny vyKx l`gy[ s`qw ‘c Awaux ‘qy ieQoN dIAW mjbUrIAW vyK ky Awpxy swry vwAidAW ƒ cox jumly kih ky Bwjpw ny dyS dI isAwsI idSw hI bdl id`qI[ ies vyly ieh Awlm ho igAw hY ik hr isAwsI pwrtI cox pRcwr iv`c lokW dIAW BwvnwvW nwl Kyfdy hoey jwq pwq dw svwl auTw ky aunHW dIAW zrUrqW pUrIAW krn dy

JUTy vwAdy krdIAW hn[ auh ieh cMgI qrHW jwxdIAW hn ik ienHW vwAidAW ƒ pUrw krnw iksy qrHW vI sMBv nhIN hY[ isrP ikswnW dy hr qrHW dy krzy muAwP krn Aqy aunHW dIAW mMgW ƒ pUrn qOr ‘qy svIkwr krn leI kyNdr Aqy rwj srkwrW dy bjt vI nwkwPI hn[ ies qrHW dy vwAdy krky lokW dy jzbwqW nwl Kyfxw isAwsI cln ho igAw hY[ kroVW ArbW rupey dy krzy lY ky bYNkW dy ifPwltr Bwrq dyS C`f gey hn[ aunHW dI zbq kIqI geI mlkIAq iksy qrHW vI bYNkW dy nukswn dI pUrqI nhIN kr skdI[ bYNikMg sYktr Aqy srkwr dw kihxw hY ik isstm kuJ Aijhw hY, ijs kwrn lokW ƒ id`qI jWdI krzy

33 dI shUlq dI durvrqoN huMdI hY[ dySvwsIAW dw ieh ivSvws bx igAw hY ik modI srkwr dIAW kmzor nIqIAW ies leI izMmyvwr hn[ kwlw Dn qW ivdySW qoN kI Awauxw sI, sPYd Dn iv`c vI Gply Aqy hyrwPyrIAW ho rhIAW hn[ -vyd pRkwS gupqw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

bu`DIjIvI vrg s`qw dy inSwny au~qy ikauN? Cy jUn ƒ nwgpur, id`lI Aqy muMbeI dIAW pMj jmhUrI SKsIAqW dI XU ey pI ey (gYr kwƒnI kwrvweIAW rokU kwƒn) hyT igRPqwrI mwmUlI g`l nw ho ky BwrqI rwj dy gYr jmhUrI dsqUr dw nmUnw hY[ AgWhvDU soc vwly kwrkuMnW dy dmn rwhIN srkwr ies

dyS dy Avwm, Kws krky bOiDk hlikAW ƒ iek Kws sMdyS dyxw cwhuMdI hY[ puxy qoN AMbyfkrvwdI icMqk suDIr Fwvly ‘ivdrohI‘ p`iqRkw dy sMpwdk qy sMvydnSIl dilq kwrkuMn hn[ nwgupr qoN AYfvokyt suirMdr gwfilMg lok-p`KI vkIl hn, jo lok-p`KI vkIlW dI

sMsQw AweI ey pI AYl dy jnrl sk`qr hn qy pRoPYsr jI AYn sweIbwbw smyq isAwsI kYdIAW dy mwmilAW dI kwƒnI pYrvI kr rhy hn[ pRoPYsr Somw synw nwgpur XUnIvristI iv`c AMgryzI ivBwg dI muKI hY, ijs dw AOrqW aupr ijxsI ihMsw smyq hr smwjI Aqy rwjkI byienswPI ivru`D Awvwz auTwaux iv`c coKw Xogdwn hY[ id`lI XUnIvristI qoN pRoPYsr ronw ivlsn mwrksvwdI icMqk qy isAwsI kYdIAW leI irhweI leI kmytI dy lok sMprk sk`qr hn Aqy mhyS rwvq gVHicrOlI izly iv`c pRDwn mMqrI pyNfU ivkws (pI AYm Awr fI) dy swbkw PYlo Aqy Bwrq jn AMdoln nwl juVy aujwVw ivroDI kwrkuMn hn[ ienHW dy GrW iv`c Cwpy mwrn Aqy igRPqwr krn smyN ieh dwAvw kIqw igAw ik ipCly swl 31 dsMbr ƒ dilqW v`loN mhwrwStr iv`c jo BImw-korygwEN SqwbdI mnweI geI sI aus ip`Cy ienHW SihrI mwEvwdIAW dw h`Q sI Aqy aus leI PMf mwEvwdI pwrtI ny id`qy sn[ A`T jnvrI ƒ AYP AweI Awr mUl rUp iv`c AweI pI sI dIAW DwrwvW 153 (ey), 505 (1) (bI), 117 Aqy 34 hyT drj kIqI geI sI, ijs iv`c isrP Fwvly qy kbIr klw mMc dy klwkwrW dy nW Swml sn, pr mwrc 2018 iv`c ies ƒ mujrmwnw swizS dy kys iv`c bdl id`qw igAw Aqy auprokq cwr hor SKsIAqW ƒ kys iv`c Swml kr ilAw[ ies iv`c XU ey pI ey dy sYkSn lw id`qy gey jo rwj dy h`Q iv`c Axcwhy nwgirkW ƒ ibnW zmwnq Axim`Qy smyN leI jylH iv`c swVn leI bdnwm kwƒn hY[ hux ieh dyK ky ik ies JUTI khwxI aupr koeI ivSvws nhIN kr irhw, ies ƒ pRDwn mMqrI modI d kql krn dI swizS bxw ky pyS krnw SurU kr id`qw[ ies dw AwDwr iek kiQq eImyl ƒ bxwieAw igAw hY, ijs bwry dwAvw kIqw jw irhw hY ik ieh ronw

ivlsn dy lYptwp iv`coN imlI hY[ mhwrwStr dy mu`K mMqrI dvyNdr PVnvIs ny vI kihxw SurU kr id`qw hY ik aus ƒ vI mwEvwdIAW v`loN gVHicrOlI mukwbly dw bdlw lYx leI do DmkI p`qr Byjy gey hn[ ieh kys AYn ausy qrz ‘qy bxwieAw igAw hY ijvyN id`lI XUnIvristI dy 90 PIsdI Apwhj pRoPYsr jI AYn sweIbwbw iKlwP mhwrwStr dy iek Qwxy iv`c AYP AweI Awr ilKI geI[ BImw-korygwEN Xu`D dI dUjI SqwbdI dy mOky dilqW Aqy auc jwqI ihMdUqv hjUm drimAwn hoey tkrwA ip`Cy ‘mwEvwdI ilMk‘ Kojy jwx ip`Cy Asl mwjrw kI hY? ieh SqwbdI smwroh suprIm kort dy syvwmukq j`j jsits pI bI swvMq dI pRDwngI hyT 260 dy krIb AvwmI jQybMdIAW dy sWJy mMc v`loN mnwieAw igAw sI[ ies ip`Cy iek mu`K vjHw hY ik aus idn vwprI ihMsw leI izMmyvwr do isrk`F BgvyN kwrkuMnW sMBwjI BIfy Aqy imilMd eykboty dI igRPqwrI dI lgwqwr auT rhI mMg ƒ dbwauxw, ijnHW v`loN ‘ihMdU gOrv‘ dy nW hyT auc jwqI hjUmW ƒ bwkwiedw lwmbMd kIqw igAw Aqy iPr smwroh iv`c Swml hox jw rhy dilqW auqy hmlw krky ihMsw kIqI geI[ kyNdr qy bhuq swry rwjW iv`c s`qwDwrI ihMdUqvI qwkqW ieh nhIN cwhuMdIAW ik aunHW dy Aihm AwgUAW dI igRPqwrI hovy Aqy aunHW aupr kwƒnI kwrvweI hovy[ ikauNik ies qrHW dy buinAwdI kwrkuMn hn, ijnHW v`loN zmInI p`Dr ‘qy iPrkU auc jwqI pwlwbMdI krky 2019 iv`c hox vwlIAW coxW iv`c Bwjpw leI p`kw vot bYNk XkInI bxwieAw jwxw hY[ mwmly ƒ syvwmukq jsits jy AYn ptyl dI AgvweI hyT kIqI jw rhI AdwlqI jWc aupr C`fx dI QW Asl ihMdUqv dI dihSqI swizS qoN dyS dw iDAwn htwaux leI ‘mwEvwdI ilMk‘ dI khwxI pRcwrI geI Aqy ies nwl ieh XkInI bxwieAw igAw ik AdwlqI A`gy nw vD sky Aqy ihMdUqv q`qW v`loN BVkweI geI ihMsw qy rwjkI ihMsw dy pIVq grIb d`by kucly lok dihSqzdw ho ky gvwhIAW dyx qoN iknwrw kr jwx[ (bwkI sPw 35 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

pqnI dI nwzuk hwlq kwrn nvwz SrI& vloN pwik jwx qoN ienkwr lMfn, 24 jUn:-pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny A`j ikhw ik auh AwpxI pqnI kulsUm ƒ hspqwl ‘c C`f ky vwps pwiksqwn nhIN jwxgy[ izMdgI qy mOq dI jMg lV rhI kulsUm nvwz (68) dI ishq ƒ iDAwn ivc r`KidAW aunHW pwiksqwn jwx qoN ienkwr kIqw[ izkrXog hY ik kulsUm lMfn dy hspqwl ivc gly dy kYNsr dw ielwj krvwaux leI ipCly swl Agsq ‘c dw^l hoeI sI, jdik 14 jUn ƒ idl dw dOrw pYx kwrn aunHW ƒ hspqwl ivc muV dw^l krvwieAw igAw, ij`Qy auh AweI.sI.XU. ‘c hY[ hspqwl dy bwhr g`lbwq kridAW nvwz SrI& ny ikhw ik kI mYN

(bwkI sPw 34 dI) iPr ies mwmly ƒ modI dI hìqAw dI mwEvwdI swizS dw snsnIKyz rUp id`qw jwxw AglIAW coxW iv`c hmdrdI btorn leI Bwjpw dw nvW cox dwA hY[ gujrwq dy smyN qoN hI jdoN modI dw jlOA iP`kw pYx l`gdw hY, aus dI hìqAw dI swizS dw pRcwr SurU ho jWdw hY[ hwlIAw pRcwr kwrkuMnW dI igRPqwrI ƒ vwjbIAq muhèIAw krn dw Xqn vI hY Aqy AwpxI isAwsI SrIk kWgrs ƒ ies mwmly nwl joV ky inSwnw bxwaux dw isAwsI hiQAwr vI[ dUjI vjHw hY dyS iv`c hukmrwn jmwq v`loN srb sMmqI nwl lwgU kIqy kwrporyt ihqYSI ‘ivkws‘ mwfl dI qbwhkuMn BUimkw aupr bwdlIl svwl auTwaux vwly bu`DIjIvIAW, icMqkW qy jmhUrI kwrkuMnW ƒ dihSqzdw krky cu`p krwauxw[ ieh jwgrUk ih`sy hI hn jo kwrporyt pRojYktW nwl aujV rhy Aqy qbwh ho rhy Avwm leI hwA dw nwArw mwrn iv`c mohrI BUimkw inBwauNdy hn[ hwl hI iv`c 40 qoN aupr jmhUrI AiDkwr

hwlq ‘c C`f ky vwps pwiksqwn jw skdw hW[ nvwz SrI& qy aus dw pirvwr ieslwmwbwd ivKy jvwbdyh Adwlq ivc iB?Stwcwr dy doSW dw swhmxw kr irhw hY, jo rwStrI jvwbdyh ibaUro vloN 28 julweI, 2017 ƒ pnwmw pypr

pwiksqwn vwps jwx bwry soc skdw hW, jdik kulsUm jIvn r`iKAk pRxwlI (vYNtIlytr) ‘qy hY[ kI qusIN socdy ho mYN AwpxI pqnI ƒ ies

kwrkuMnW dI tIm v`loN mhwrwStr dy gVHicrOlI Kyqr iv`c bxwey jw rhy puls mukwbilAW dy q`QW dI CwxbIx krky mukwbilAW dI rwjkI nIqI Aqy AKOqI ivkws pRojYktW dy duv`ly irSqy aupr jo ivsqwrq q`Q Koj irport iqAwr kIqI geI hY[ auh hwkm jmwq v`loN GVI ‘AMdrUnI sur`iKAw ƒ Kqrw‘ dI im`Q ’qy gMBIr svwl auTwauNdI hY[ AijhI cuxOqI nwl nij`Tx leI hukmrwnW kol iksy vI sMsQw/ jQybMdI ƒ gYrkwƒnI krwr dy ky pwbMdISudw sUcI iv`c Swml kr dyx dw qwnwSwh qrIkw hY[ ieh T`pw Aijhw bRhm Asqr hY ijs nwl iksy vI srkwr ivroDI jQybMd srgrmI ƒ ic`q kIqw jw skdw hY Aqy ies dy bhwny mihz ivcwrW dy AwDwr ‘qy iksy vI Awlock dw sbMD pwbMdISudw nwl joV ky aus dI zubwnbMdI kIqI jw skdI hY[ Bwjpw dy rwj iv`c bOiDk hlikAW dI zubwnbMdI iv`c byqhwSw qyzI dyKI jw skdI hY, ijnHW iv`coN izAwdwqr AdwlqW iv`c brI ho jWdy hn[ -bUtw isMG

kWf ‘c drj kIqw igAw sI[ nvwz SrI& ny ikhw ik auh isr& cwr idn leI Awey sn, pr kulsUm dI ishq krky Ajy kuJ nhIN kih skdy[ dUjy pwsy aunHW iksy vI rwjnIqk msly bwry kuJ vI kihx qoN nWh kr id`qI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

Available on Channel # Call to order:

2278

963

1-866-797-8686 604-946-7676

529

2365

848

905-948-8199

1-888-472-2222

310-6988

1-855-333-8269

Available on Channel # 680 790 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686

1071 1-866-229-7981

967

505

604-946-7676 204-225-5687

690

538

810 & 296

2315

690

1-888-764-3771

905-948-8199

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

ibRtyn iv`c kwƒn dw rwj hI auQoN dI mu`K Dwrw hY fylI tYlIgRwP iv`c ie`k iqMn kwlmI surKI ny Acwnk myrw iDAwn iK`c ilAw, ijhVI ies qrHW sI: ‘hzwrW nvyN hunrmMd pRvwsIAW leI bUhy Ku`lH gey[‘ ietlI dy Sihr rom Aqy XUrp dIAW hornW QwvW auqy mYN ijs qrHW dw pRvwsI ivroDI rwg suixAw sI, aus dy kwrn ieh surKI bhuq qroqwzw krn vwlI mihsUs hoeI[ ies qoN vI v`D iDAwn iK`icAw swijd jwvyd mMqrI dy nWA ny[ auh ibRitS pRDwn mMqrI QYrysw myA dy mMqrI mMfl iv`c qIjy srb auc Ahudy vwly mMqrI hn[ aunHW ny ipClI nIqI ƒ pltx vwlw ibAwn id`qw sI, ijhVw AKbwrW dI surKI bixAw sI[ pwiksqwnI mUl dy ies 48 swlw mMqrI ny iksy zmwny iv`c isrP 500 pONf dw krzw lY ky Awpxy kwrobwr SurU kIqw sI Aqy jdoN auh ifaUS bYNk dy mYnyijMg fwierYktr bxy qW kMzrvyitv pwrtI nwl sMbMD mzbUq bxwaux iv`c sPl ho gey sn[ isAwsI dOr iv`c lybr pwrtI nwl sMbMDq lMfn dy myAr swidk Kwn ny vI swijd jwvyd nwloN koeI G`t PurqIlwpx nhIN idKwieAw[ swidk Ajy 41 swlW dy hn, pr ibRtyn dy mMqrI mMfl iv`c kuJ smyN q`k trWsport mMqrI vjoN kMm kr ky AwpxI pRiqBw dw is`kw jmw cu`ky hn[ swidk Kwn bVy mwx nwl kihMdy hn, ‘ibRitS mMqrI mMfl dIAW bYTkW iv`c bYTx vwlw mYN pihlw muslmwn hW[‘ swl 2017 iv`c jdoN fonwlf trMp ny ibRtyn dy srkwrI dOry ‘qy Awauxw sI qy hornW lokW nwl dwAvq iv`c Swml hoxw sI, audoN kMzrvyitv pwrtI ny ieh kih ky ieqrwz auTwieAw sI ik ‘musilm dySW au~qy pwbMdI lwaux vwly AmrIkI rwStrpqI dI mihmwn

vI iehI hoieAw sI, pr ies dyS iv`c kwƒn dw rwj ieMnw mzbUq sI ik sMsQwgq p`Dr au~qy

invwzI AsIN ikvyN kr skdy hW, ikauNik swfy kol qW eyQy myAr vI muslmwn hY, ies leI trMp dy srkwrI dOry dw svwl hI pYdw nhIN huMdw[‘ hwaUs AwP lwrfz dy kmytI rUm-1 iv`c ‘ieMfIAw AYt 70-nihrU tU modI‘ dy ivSy auqy crcw dI pRDwngI kridAW lwrf myGnwd dysweI ny ikhw sI ik ‘ies dyS iv`c do ieho ijhy muslmwn hn, jo pRDwn mMqrI dy Ahudy dI dwAvydwrI Tokx dI siQqI iv`c hn[‘ audoN mOky au~qy hI ieh svwl auBirAw sI ik ‘kI muslmwn AwpxI jnm BUmI (Bwv Bwrq) iv`c ieh ie`Cw pwl skdy hn, jd ik auQy aunHW dw ie`k hzwr swl purwxw ieiqhws hY?” ipCly swl ikMgz kwlj lMfn iv`c AijhI ie`k crcw dOrwn iksy ny ieMgilS ikRkt tIm iv`c cwr muslmwn iKfwrIAW dI mOjUdgI v`l ieSwrw kIqw sI[ ies vwr mYƒ l`gdw hY ik fblXU jI. gRys qoN vI lMmI dwVHI vwly Aqy hmySw tIm iv`c bxy rihx vwly moien AlI tIm iv`c Swml nhIN hn[ kdI 9/11 dy A`qvwdI hmly qoN bwAd A`qvwd ivru`D jo jMg SurU hoeI sI, aus nwl izAwdwqr lokqMqrI dySW iv`c s`qw ƒ ip`iCEN kMtrol krn vwly lokW dy h`QW iv`c kuJ gYrswDwrn qwkqW Aw geIAW sn Aqy ibRtyn iv`c

AgwaUN DwrnwvW fUMGIAW jVHW nhIN PV skIAW[ (bwkI sPw 38 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

ibRtyn iv`c kwƒn dw rwj hI auQoN dI mu`K Dwrw hY (bwkI sPw 37 dI) lMfn qoN mwncYstr q`k dI sMKyp ijhI Xwqrw myry leI A`KW KolHx vwlI sI[ ibRtyn

dI nYSnl hYlQ srivs dy ie`k mno-rogW bwry pRis`D fwktr ny myrI BYx nwl ivAwh krvwieAw sI qy iqMn swl pihlW idmwgI dOrw

pYx dy smyN qoN auh ibsqry ‘qy sI[ hspqwlW iv`c aus dI ijMnI sWB-sMBwl ho rhI sI, aus auqy A`KIN dyKx nwl hI Brosw kIqw jw skdw hY[ 24 GMty s`qy idn fwktrI ingrwnI iv`c aus dw ielwj c`ldw hY[ idn Br vwrI-vwrI aus dI dyKBwl krn vwly AMgryz ie`k qrHW aunHW dy prvwrk mYNbr bx cu`ky hn[ jy ieh ikhw jwvy ik myrI BYx dy iqAwr kIqy jwx vwly suAwdI pkvwnW dI vjHw kr ky auh prvwr dw ih`sw bx gey hn qW ieh aunHW au~qy ‘lwlc dw doS‘ lwaux vWg hovygw[ ie`k idn Swm ƒ iePqwr qoN bwAd mYƒ ‘srb Drm crcw‘ leI s`idAw igAw, jo myry leI kwPI hYrwn krn vwlI sI, ikauNik aus dw ivSw sI ‘vyv AwP pwpuilzm ien XUrp‘ (XUrp iv`c hrmn ipAwrqw dI lihr), iPr vI ieh crcw bhuq v`kwr vwlI sI[ ies qoN pihlW lMfn iv`c mYN lybr pwrtI dy nyqw jYrymI koribn Aqy v`Kv`K crcW dy pwdrIAW nwl mulwkwq kIqI sI[ crcW iv`c mYN iPMsbrI pwrk msijd dy bwhr ‘strIt iePqwr pwrtI‘ iv`c Swml hoieAw sI[ aus pwrtI iv`c AMgryz bhuq auqSwh nwl Swml hoey sn[ A`qvwd ivru`D lVweI iv`c hr jgHw muslmwnW ƒ inSwnw bxwauxw mMdBwgw sI, Kws qOr ‘qy tonI blyAr dy kwrjkwl dOrwn, pr aus dOr dIAW vDIkIAW ny Awm lokW ivc AprwD-boD dy nwl dieAw dI Bwvnw vI pYdw kr id`qI[ iPr vI ibRtyn iv`c muslmwnW au~qy A`qvwd dy nWA au~qy bxwey Poks dy m`dynzr auQy rihx vwly smu`cy d`Kx eySIAweI BweIcwry ƒ Axif`T nhIN kIqw jw skdw[ bIqy idnIN hoey ie`k AiDAYn qoN Kulwsw hoieAw hY ik sQwnk lokW dI nzr iv`c d`Kx eySIAn lokW iv`coN pwikqwnIAW dw Aks sB qoN nWh p`KI hY[ ipCly mhIny 1668 ibRitS bwlgW ƒ pu`iCAw igAw ik BwrqI, bMglw dySI qy pwiksqwnI ibRtyn dy jnjIvn ‘qy hW p`KI Asr C`fdy hn jW nWhp`KI? ies dy jvwb iv`c swirAW ny BwrqIAW ƒ hW-p`KI Aks

dy p`K qoN sB qoN A`gy d`isAw[ ijnHW lokW qoN suAwl pu`Cy gey sn, aunHW iv`coN 25 PIsdI ny ikhw ik BwrqIAW dw Xogdwn hW-p`KI hY[ jdoN hW-p`KI qy nWh-p`KI AMkiVAW dI qulnw kIqI geI qW pwiksqwnIAW dw skor-4 Aqy bMglw dySIAW dw skor-iqMn sI[ swP hY ik AwpxI AwbwdI dy ihswb nwl pwiksqwn qy bMglw dyS dy bhuq G`t muslmwn auc AhuidAW ‘qy phuMc sky hn, jd ik v`K-v`K KyqrW iv`c aucy AhuidAW ‘qy phuMcy d`Kx eySIAweI lokW ‘coN izAwdw ihMdU hI hn[ ies AswvyNpx dIAW jVHW Bwrq dy smwjk ieiqhws ‘coN l`B skdIAW hn[ bhu-igxqI BweIcwry ny 19vIN sdI dy AwKrI swlW dOrwn p`CmI isiKAw ƒ Apxw ilAw sI, jd ik muslmwn lMmy smyN q`k Awpxy swmMqvwdI dOr dIAW XwdW Aqy aurdU siBAqw iv`c hI Psy rhy[ Awpxy mu`Fly swlW iv`c mYN dyiKAw sI ik 50 swl pihlW gorw nslvwdI ienok pwvyl iks qrHW eySIAn prvwsIAW ivru`D zihr augldw sI[ aus dOr iv`c audwrvwdI mIfIAw ny pwvyl ƒ vI zordwr Awlocnw dw inSwnw bxwieAw sI[ ie`k vwr qW ieMJ l`gw ik pwvyl dw pRBwv Gt irhw hY, pr CyqI hI ibRtyn iv`c glIAW Aqy sVkW ‘qy nslvwd dI nvIN lihr dyKx ƒ imlI, ijs dw nwArw sI, ‘pwkIAW ƒ mwro[‘ ibRtyn iv`c Aijhy auqrwA-cVHwA kdy vI mu`K Dwrw dw rUp Dwrn nhIN kr sky[ auQy kwƒn dw rwj hI auQoN dI mu`K Dwrw bixAw irhw qy ieho auh AwDwr hY, jo mu`K qOr auqy swijd jwvyd Aqy swidk Kwn vrigAW dy auBwr dI vjHw bixAw hY[ auNJ sMqirAW qy sybW dI Awps iv`c qulnw krnw byhUdw hY[ swfI siBAqw dw Kzwnw Awpxy Awp iv`c byimswl hY Aqy swfI vMn-suvMnqw hYrwn kr dyx vwlI hY[ Bwrq iv`c ibRtyn vrgI Gtnw swkwr ho skdI sI, pr swfy isAwsqdwnW ny pihly idn qoN hI sB kuJ guV-gobr kr id`qw[ 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

bwibAW dI jkV iv`c ikauN hY BwrqI smwj? ipCly idnIN id`lI dy dwqI mhwrwj ‘qy blwqkwr dw doS l`gw[ ies islisly iv`c bwpU Awsw rwm, rwmpwl, gurmIq rwm rhIm Aqy vIryNdr dyv dIkiSq vrgy bwibAW dI

lMmI sUcI swfy swhmxy hY[ dUjy pwsy bhucricq AiDAwqmk gurU BweIXU jI mhwrwj dy Acwnk KudkuSI kr lYx dI Kbr vI bwibAW dy rv`eIey ‘qy svwlIAw inSwn lw rhI hY[

svwl ieh hY ik ies dOr ‘c vI smwj FONgI bwibAW dI jkV iv`c ikauN hY? dyS iv`c pRBwv vwly lokW, nyqwvW Aqy bwibAW dw gTjoV smwj iv`c vKryvW pYdw kr irhw hY[ ies dOr iv`c Dwrimk AwSrmW dy pYrokwrW dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY, iesy leI swrIAW isAwsI pwrtIAW qy aunHW dy AwgU ienHW AwSrmW ƒ Awpxy p`K iv`c krnw cwhuMdy hn[ iesy ie`Cw iv`c Dwrimk AwSrmW dIAW nwjwiez kwrguzwrIAW ƒ Axif`T kIqw jWdw hY[ dUjy pwsy AwSrmW dy muKI Awpxy pYrokwrW ƒ mno ivigAwnk qOr ‘qy eydW jkV lYNdy hn ik pYrokwr Awpxy muKI ivru`D koeI g`l suxnw hI nhIN cwhuMdy[ Asl iv`c bwzwrvwd dy dOr iv`c AiDAwqm dw ijs qrHW bwzwrIkrn kIqw jw irhw hY, auh mMdBwgw hY[ AiDAwqm dy bwzwrIkrn nwl lokW ƒ mUrK bxwieAw jw irhw hY[ Drm dy nWA ‘qy bhuqy bwibAW v`loN jo kuJ kIqw jw irhw hY, auh iksy vI ilhwz nwl Drm dy Gyry iv`c nhIN AwauNdw[ bwibAW v`loN moh-mwieAw ƒ iqAwgx dy pRvcn dyxw qy in`jI jIvn iv`c ies AsUl ƒ Awp nw Apxwauxw Awm g`l ho geI hY[ hOlI-hOlI Aijhw qMqr ivkisq ho irhw hY, jo AwpxI smu`cI qwkq lw ky Drm dw vpwrIkrn krnw cwhuMdw hY[ ieh qMqr kwPI h`d q`k Awpxy audyS iv`c sPl ho irhw hY qy iesy kwrn A`j Drm kulvkqI vpwr bx igAw hY[ Aijhw nhIN ik Awpxy luky suAwrQW leI Drm dI durvrqoN isrP iesy dOr iv`c kIqI jw rhI hY[ Asl iv`c Drm

dy nW Aqy lokW ƒ mUrK bxwaux dw islislw pRwcIn kwl qoN c`ldw irhw hY[ A`j hwlq ieh hY ik Drm dy shwry v`K-v`K sMsQwvW AQwh Dn-dOlq btor rhIAW hn[ hr iksy ƒ Drm ie`k Aijhw swDn idKweI dy irhw hY, ij`Qy 100 PIsdI sPlqw dI gwrMtI hY[ isAwsI pwrtIAW vI ies ivcwrDwrw qoN ACUqIAW nhIN[ auh vI Drm dy nWA ‘qy lokW dIAW BwvnwvW nwl Kyf rhIAW hn[ Drm dy ies bdly hoey rUp ny swƒ Aijhy cOrwhy ‘qy ilAw KVHy kIqw hY, ij`Qy swfy qoN ieho qYA nhIN ho irhw ik AsIN iks rwh auqy A`gy vDxw hY[ svwl ieh hY ik swfy AiDAwqmk Awky kdoN q`k lokW dIAW BwvnwvW nwl Kyfdy rihxgy Aqy AsIN kdoN q`k aunHW dIAW S`kI kwrguzwrIAW ƒ Axif`T krdy rhWgy? jy Drm dw vpwrIkrn/ bwzwrIkrn iesy qrHW jwrI irhw qW auh idn dUr nhIN, jdoN ies smwj ‘coN bcI-KucI nYiqkqw vI Kqm ho jwvygI[ ies g`l dw AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY ik audoN iPr smwj dI hwlq kI hovygI? ies dOr iv`c bwibAW ‘qy XOn SoSx dy doS l`gxw Awm g`l ho geI hY[ bwibAW dw ie`k vrg su`K-shUlqW nwl BrpUr ijs mwhOl iv`c rih irhw hY, auQy vwsnw dy bIj Pu`txw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

bwibAW dI jkV iv`c ikauN hY BwrqI smwj? koeI v`fI g`l nhIN[ jy A`j bwby Aqy swDUsMq kwm vwsnw pUrI krn leI AwpxI qwkq dI durvrqoN krn l`g pYxgy qW Awaux vwlI pIVHI Æ&#x2019; AsIN nYiqkqw dI isiKAw iks mUMh nwl dyvWgy? siBAwcwrk inGwr dy ies dOr iv`c sMq smwj AwpxI shI BUimkw qdy inBwA skygw, jdoN auh sMq dI pirBwSw Æ&#x2019; pUrI qrHW smJygw[ BgvyN k`piVAW iv`c Aijhy iGnwauxy kwrnwmy krn vwly lok â&#x20AC;&#x2DC;sMqâ&#x20AC;&#x2DC; iblkul nhIN ho skdy[ smW Aw igAw hY ik sMq smwj Kud hI Awpxy iv`coN AijhIAW krqUqW krn vwly SYqwnW Æ&#x2019; bwhr k`F ky v`KrI kqwr iv`c KVHw kry[ Drm dy nWA â&#x20AC;&#x2DC;qy XOn SoSx Aqy swDU-sMqW dy nWA Æ&#x2019; klMikq krn dI iejwzq iksy Æ&#x2019; vI nhIN id`qI jw skdI[ A`j AwDuink swDU-sMq qy bwby ijs qrHW dw AYSo-Awrwm vwlw jIvn jIA rhy hn, aus Æ&#x2019; dyK ky hYrwnI huMdI hY[ swDUAW-sMqW dy AwSrmW Æ&#x2019; jy mh`l ikhw jwvy qW koeI AiqkQnI nhIN hovygI[ swDUAW-sMqW dy v`K-v`K AwSrm, AKwVy qy m`T ijvyN gMdI isAwsq dw iSkwr ho rhy hn, auh vI mMdBwgw hY[ m`TW dy muKI bxn leI swDUAW-sMqW ivcwly ijs qrHW dw SkqI pRdrSn huMdw hY, aus Æ&#x2019; dyK ky ieh AMdwzw vI sihjy hI lwieAw jw skdw hY ik lokW Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;shI rsqwâ&#x20AC;&#x2DC; idKwaux vwlw ieh BweIcwrw jW sMq smwj iks qrHW Kud hI Awpxy rwh qoN Btk cu`kw hY[ swDU-sMq ijs rPqwr nwl isAwsq iv`c Aw rhy hn, auh vI ies smwj leI Su`B sMkyq nhIN hY[ jdoN swDU-sMq isAwsq iv`c AwauNdy hn qW aunHW dw kihxw huMdw hY ik Drm dI Gwt kwrn isAwsq A`j glq rwh â&#x20AC;&#x2DC;qy jw rhI hY Aqy Drm dy zrIey isAwsq Æ&#x2019; ie`k nvIN idSw dyx leI hI auh isAwsq iv`c Awey hn[ jdoN

Drm dy rKvwly isAwsq iv`c AwauNdy hn qW auh isAwsq Æ&#x2019; shI idSw idKwaux dI bjwey Kud ies dy zrIey BOiqk sMquStI dw rwh l`Bdy hn[ swrI pRikirAw iv`c Drm nwAirAW qy AKOqI aupdySW q`k sIimq rihMdw hY[ swfy dyS dI isAwsq dI sB qoN v`fI bdiksmqI ieho hY ik ieh KoKly Awdrsvwd dI siQqI â&#x20AC;&#x2DC;coN bwhr nhIN inkl rhI[ swDUAW-sMqW Aqy aunHW dy ipCl`gU Drm dy kuJ TykydwrW ny ieh g`l cMgI qrHW smJ leI hY ik Bwrq dy lok Drm dy nWA â&#x20AC;&#x2DC;qy A`KW mIc ky ibnW kuJ socy AwpxIAW swrIAW h`dW pwr kr skdy hn[ vpwrIkrn Aqy muSikl mukwblybwzI dy ies dOr iv`c A`j hryk AwdmI iksy nw iksy rUp iv`c mwnisk qxwA J`l irhw hY qy dUjy pwsy lokW dw ie`k v`fw vrg Drm Aqy AiDAwqm dy shwry ies mwnisk qxwA Æ&#x2019; G`t krn dI koiSS kr irhw hY[ Drm dy TykydwrW ny sMGrS nwl jUJdy Awm AwdmI dI pRySwnI Æ&#x2019; bwKUbI smJ ilAw hY qy auh iesy dy shwry Awpxw DMdw clw irhw hY[ pRis`D sMqW dy zrIey v`fy-v`fy bjt vwlIAW kQwvW AwXojq krwauxw vI iesy qrHW dw ie`k DMdw hY[ ienHW kQwvW dw pRvcn krn vwly sMq qy AwXojk Kud kQwvW iv`c khIAW g`lW â&#x20AC;&#x2DC;qy Aml nhIN krdy, iPr kQwvW suxn vwilAW qoN ieh Aws ikvyN kIqI jw skdI hY ik aunHW â&#x20AC;&#x2DC;qy kQwvW dy pRvcnW dw cMgw Asr pvygw? iesy kwrn ienHW kQwvW dw AwXojn smwj Æ&#x2019; A`j koeI nvIN idSw nhIN dy irhw[ pMfwl iv`c bYT ky pRvcn suxdy smyN swÆ&#x2019; sB kuJ shI l`gdw hY, pr auQoN bwhr AwauNidAW hI iPr purwxy Awcrx â&#x20AC;&#x2DC;qy Aw jWdy hW[ Asl iv`c bwibAW qy Drm AwcwrIAw v`loN ijs qrHW dw KoKlw AwdrSvwd pYdw kIqw jw irhw hY,

aus dw is`Dw Asr swfy smwj â&#x20AC;&#x2DC;qy pY irhw hY[ smW Aw igAw hY ik AsIN Drm dy nWA â&#x20AC;&#x2DC;qy iksy swDU-sMq jW bwby dIAW g`lW â&#x20AC;&#x2DC;qy A`KW mIc ky Brosw krn qoN pihlW Awpxy idmwg dIAW iKVkIAW KolHIey[ Awpxy qy smwj dy Bly leI

swÆ&#x2019; Awpxy AMdr ivigAwnk cyqnw dw ivkws krnw pvygw, nhIN qW ivigAwnk soc dI Gwt kwrn Biv`K iv`c AKOqI, FONgI bwby, swDU-sMq lokW Æ&#x2019; mUrK bxwauNdy rihxgy[ roihq kOiSk

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH Rá&#x201A;&#x2021;HUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV HTXLSSHG &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

ibSnoeI pirvwr sbMDI K`tV dy ibAwn ny isAwsI mwhOl kIqw grm

ipCly idnIN mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV vloN id`qy gey iek ibAwn kwrn sUby dw rwjnIqk mwhOl kwPI grm ho igAw hY[ mu`K mMqrI ny ipCly AYqvwr Awdmpur ivDwn sBw Kyqr dy v`K-v`K ipMfW dw dOrw krdy hoey jn sBwvW ƒ sMboiDq kIqw[ ienHW jn sBwvW ivc K`tV vloN swbkw mu`K mMqrI Bjn lwl dI qwrI& krn Aqy aunHW dy pu`qr qy Awdmpur dy ivDwiek kuldIp ibSnoeI ‘qy kIqIAW iq`KIAW it`pxIAW ny sUby ivc nw isrP iek nvW ivvwd KVHw kr id`qw hY, sgoN sUby dI rwjnIqI ƒ burI qrHW ihlw ky r`K id`qw hY[ ies mwmly ivc hux dovW hI pwisauN iq`KI ibAwnbwzI SurU ho geI hY[ ienHW jn sBwvW ivc mu`K mMqrI K`tV ny kuldIp ibSnoeI ‘qy rwjnIqk hmlw kridAW ikhw sI ik auh iek nmUnw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik Bjn lwl ny iek pCwx bxweI sI pr ieh ikho ijhw pu`qr hY? ipqw dy spUq huMdy hn pr ies ƒ aus dw aultw smJ lE[ aunHW ny ikhw ik A`j AsIN swry dyK rhy hW ik kuldIp ibSnoeI dw kI hwl hY[ mu`K mMqrI ny sIsvwl, sdlpur Aqy bwlsmMd ipMfW ivc srpMcW Aqy pRqIinDIAW nwl g`lbwq dy pRogrwm qihq ikhw ik svrgI Bjn nwl bhuq imlx swr Aqy Awm AwdmI dy su`K-du`K ivc Swiml hox vwly ivAkqI sn[ aunHW ny sUby dw nWA dyS ivdyS ivc cmkwieAw Aqy aunHW dy pu`qr kuldIp ibSnoeI Awpxy ipqw dI ivrwsq ƒ Bog rhy hn[ swbkw mu`K mMqrI Bjn lwl ƒ aunHW dy kMm suBwA kwrn A`j vI Kyqr Aqy sUby dI jnqw Xwd krdI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik Bwjpw vloN kuldIp ibSnoeI dy ipqw ƒ mu`K mMqrI dy Ahudy dw sWJw aumIdvwr bxwaux dI pySkS kIqI geI sI pr kuldIp ny ^ud ƒ dwAvydwr d`sdy hoey ies pRsqwv ƒ mMnx qoN ienkwr kr id`qw[ aunHW ny Kyqr dI jnqw ƒ Aijhy svwrQI ivAkqI qoN bcx Aqy Awaux vwlIAW lok sBw qy ivDwn

sBw coxW ivc soc-smJ ky pRqIinDI cuxn dI bynqI kIqI[ rynUkw, cMdr mohn Aqy kuldIp dw pltvwrkuldIp ibSnoeI ny mu`K mMqrI dI it`pxI ‘qy pltvwr kIqw pr kuldIp dI pqnI rynUkw ibSnoeI jo ik hWsI qoN ivDwiek vI hn, ny mu`K mMqrI ‘qy nw isrP is`Dw hmlw boilAw, sgoN aunHW ƒ mMdbu`DI q`k vI kih id`qw[ aunHW ny ikhw ik cODrI Bjn lwl dw idhWq jUn 2011 ivc hoieAw sI Aqy ies dy krIb 3-4 mhIny bwAd swfw Bwjpw nwl g`TjoV hoieAw sI[ ies leI mu`K mMqrI ƒ Awpxy ieiqhws Aqy swihq dI jwxkwrI TIk kr lYxI cwhIdI hY[ rynUkw ny ieh vI ikhw ik mnohr lwl K`tV hirAwxw ivc hux q`k dy sB qoN AsPl mu`K mMqrI swbq hoey hn[ aunHW ƒ hirAwxw dy smwijk, rwjnIqk Aqy BUgoilk siQqI dw koeI igAwn nhIN hY[ mu`K mMqrI ijhy Ahudy ‘qy huMidAW Awdmpur ivc Aw ky AijhI ibAwnbwzI K`tV dy mwnisk idvwlIeypx dw sbUq hY[ hux q`k kuldIp ibSnoeI Aqy aunHW dy v`fy Brw Aqy swbkw aup mu`K mMqrI cMdr mohn ibSnoeI dy ivckwr AwpsI sbMD cMgy nhIN sn pr mu`K mMqrI vloN kIqy gey rwjnIqk hmly kwrn cMdr mohn vI kuldIp dy p`K ivc Aw KVHy hoey hn[ mu`K mMqrI ‘qy kIqy jw rhy hmilAW dw jvwb mu`K mMqrI dy mIfIAw slwhkwr rwjIv jYn ny id`qw[ rwjIv jYn ny rynUkw ibSnoeI vloN mu`K mMqrI ‘qy kIqI geI it`pxI ƒ bOKlwht dw nqIjw d`isAw[ jYn ny ikhw ik ipCly idnIN Awdmpur ivc mu`K mMqrI vloN iemwndwrI nwl Bjn lwl dy rwjnIqk jIvn dI pRsMsw kIqI geI hY[ hirAwxw invws borf dy cyArmYn jvwhr Xwdv ny ikhw ik mu`K mMqrI ny kuldIp ibSnoeI ƒ SISw kI idKwieAw, aunHW dw pirvwr qW ijvyN su`D-bu`D hI guAw bYTw hovy[ koeI Zlq jwxkwrI d`s irhw hY qW iksy ƒ iehI smJ nhIN Aw irhw ik mu`K mMqrI ny

Awdmpur Kyqr dI jn sBw ivc ikhVI cox dw izkr kIqw sI[ jvwhr Xwdv dy Anuswr mu`K mMqrI ny sp`St qOr ‘qy swl 2009 dy ivDwn sBw cox dw izkr kIqw sI[ ku`l imlw ky mu`K

mMqrI K`tV vloN Bjn lwl dI qwrI& ivc Aqy kuldIp dy ivru`D id`qy gey ibAwn ny sUby ivc KlblI mcw id`qI hY[ rwm isMG brwV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018



                   khushaili8@hotmail.com  





   Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires

in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala    ry 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604BSc   853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ (31 March) 604-999-7125 iK hotmail.com ------------------------------------------------------ BSc  MSc 

0175 2365-294







                                  604-760-4503    778-710-3545 



Farm Wrokers Needed



                  sandhuL33@hotmail.com 204-599-0314  manjeetsembi@yahoo.com                                                 garysandhu1@gmail.com          Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria  Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full    jaysing50@hotmail.com time, permanent Mechanic helper ( NOC7612). Wages: $15/hr and 40 hrs per week. 604-724-0440  Qualification: High school, no experience required.Job duties: Assist mechanic in in specting equipments for repair and perform  station attendant tasks. Move tools to work ing area and perform simple mechanical  tasks. Keep workplace safe and clean. Lu bricate equipments, perform other labouring     tasks as required. Prepare tools for repair.  Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604 324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@ gmail.com (28J une) 1-778-834-6287 ------------------------------------------------------ Production Workers Needed







Zero Six Nine 4167 BC Ltd. DBA Panago Pizza Inc. Unit-130- 485 Columbia Street East, New West minster V3L3X6 requires one full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $14 per hour.We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store067.manager@panagostore.com

ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@panagostore.com



                                                  604-725-6270  

With below attributes: Team player with Punctuality, Discipline in attendance , lifting 50 lbs, Follow Safe Working Procedures, General cleaning. Bring your resume and a great attitude and get excellent compensation. Diamond Precast – 7520, Conrad St., Burnaby, BC V5A 2H7 or Call @:604-415-5181 (28 June) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

                          1010 Derwent Way,

AnnicsIsland,BC 

604.942.2214

COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh EìPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

syKoN:604.725-2148

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

AYmrjYNsI dy GtnwkRm qoN Bwjpw ƒ sbk lYx dI loV dyS dy ieiqhws ivc keI qrIkW eynIAW izAwdw Aihm huMdIAW hn ik aunHW ƒ BulwieAw nhIN jw skdw[ iek AijhI hI qrIk hY 25 jUn, 1975 jdoN qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI ny lokqMqr dI rOSnI ƒ buJw id`qw sI[ coxW ivc nwjwiez qrIky Apxwaux dy mwmly ivc Alwhwbwd au~c Adwlq dw &Yslw Awaux ‘qy aunHW ny sMivDwn ƒ muA`ql kr id`qw sI Aqy byh`d izAwdqIAW kIqIAW sn[ krIb iek l`K lokW ƒ ibnW iksy suxvweI dy ihrwsq ivc r`iKAw igAw Aqy kuJ lokW ƒ mwr id`qw sI, ikauNik auh ieMdrw gWDI dy k`tV ivroDI sn[ kuJ smW bwAd kWgrs pwrtI ijs dI AgvweI ieMdrw gWDI krdy sn, ny ies Swsn ƒ Qopx leI A&sos pRgt kIqw, ijs ivc iksy ƒ vI in`jI AwzwdI nhIN sI Aqy pRY~s ƒ vI KwmoS kr id`qw igAw sI[ pr rwStr qoN muAw&I mMgxI Ajy vI rihMdI hY[ kWgrs pRDwn rwhul gWDI 43 swl pihlW jo hoieAw, aus ƒ qW bdl nhIN skdy pr G`to-G`t auh rwStr ƒ ieh kih skdy hn ik aus smyN aunHW dI dwdI Aqy pwrtI dovyN hI Zlq sn[ iPr jdoN murwrjI dysweI dI AgvweI ivc jnqw pwrtI s`qw ivc AweI qW Bwrq dy swbkw mu`K j`j jsits jy.sI. Swh ny AYmrjYNsI smyN kIqIAW geIAW izAwdqIAW dI jWc kIqI Aqy sRImqI gWDI dy rwjnIqk ivroDIAW Aqy lokW au~qy kIqy gey A`iqAwcwrW ƒ vI aujwgr kIqw[ Swh kimSn

dI soc ƒ kmzor krn dI koiSS vI krygI[ AYmrjYNsI smyN jo kuJ vI hoieAw, auh sMivDwn dy buinAwdI FWcy ƒ soD dy dwiery qoN bwhr mMnx vwly suqMqrqw sYnwnIAW Aqy sMivDwn

ONE

inrmwqwvW dw inrwdr hY[ pr sRImqI gWDI ny rwStrpqI dy iek AwdyS dy shwry coxW Aqy nwgirk AiDkwrW ƒ ^qm kr id`qw[ (bwkI sPw 51 ’qy)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING dI irport iek bhuq hI kImqI dsqwvyz hY, ijs qoN keI sbk is`Ky jw skdy hn[ ies ivSy ƒ skUlW Aqy kwljW dIAW ikqwbW dw ih`sw bxwauxw cwhIdw hY qW jo ividAwrQIAW ƒ pqw l`gy ik AYmrjYNsI dy 21 mhIinAW dOrwn rwStr ƒ ikhVIAW siQqIAW ‘coN lMGxw ipAw sI[ pr mOjUdw smyN ivc Bwrq ivc musilm SwskW iKlw& bhuq swrIAW ikqwbW p`Kpwq krdIAW hn Aqy ieiqhwskwrW ny vI aunHW dI Awlocnw kIqI hY[ Asl ivc ihMdUqv dy fr ny dyS dy hr sUby ƒ AwpxI igR&q ivc lY ilAw hY[ Aijhw lgdw hY ik nOkrSwhI dw vI BgvWkrn ho igAw hY[ sMivDwn Ajy q`k vI iek piv`qr gRMQ dI qrHW hY[ 2019 dIAW lok sBw dIAW coxW ivc Bwjpw do-iqhweI bhumq hwsl krn dw Xqn krygI pr mYƒ fr hY ik jykr aus ƒ bhumq iml igAw qW auh sMivDwn ƒ bdl skygI[ jMmU-kSmIr ƒ ivSyS drjw dyx vwlI Dwrw 370 Aqy G`t-igxqIAW ƒ sur`iKAw dyx vwlI iviBMnqw dI Bwvnw aus dy inSwny ‘qy hovygI[ Bwjpw jo ik Awr.AYs. AYs. dI rwjnIqk SwKw hY, Drm-inrp`Kqw

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018

AYmrjYNsI dy GtnwkRm qoN Bwjpw ƒ sbk lYx dI loV (bwkI sPw 49 dI) aus smyN dOrwn sRImqI gWDI dy swry hI rwjnIqk ivroDIAW ƒ jylH ivc bMd kr id`qw igAw Aqy hzwrW dI igxqI ivc lokW ƒ mwr id`qw jW Zwieb kr id`qw igAw[ sMjy gWDI dI AgvweI ivc l`KW hI lokW ƒ bMdI bxwieAw igAw Aqy keI qrHW dy hor vI iBAwnk AìqAwcwr kIqy gey[ AYmrjYNsI dy smyN hoey AìqAwcwrW dI jWc leI bxy Swh kimSn ny AwpxI irport iqMn ihìsAW ivc id`qI Aqy ies dw AwKrI ih`sw 6 Agsq, 1978 ƒ sONipAw igAw[ jykr ies irport dw isrP Awkwr hI vyiKAw jwvy qW ies dy 26 AiDAwie hn Aqy 530 si&AW ivc id`qy gey iqMn Bwg lokqMqrk sMsQwvW Aqy nYiqk kdrW-kImqW nwl hoeI ihMsw ƒ drswauNdy hn[ ieh Swsn ivvsQw nwl hoeI CyVCwV Aqy ies ƒ hoey nukswn dI icMqw vI zwhr krdy hn[ Swh kimSn ny qurkmwn gyt dI Gtnw, ijs ivc mkwn qoVn dI kwrvweI iKlw& ivroD pRdrSn krn vwly lokW ‘qy puils ny golI clweI sI, ivc puils dI kwrvweI Aqy sMjy gWDI dI BUimkw ‘qy vI crcw kIqI sI[ Asl ivc, 1980 ivc s`qw ivc vwps Awaux ‘qy sRImqI gWDI ny ijQoN q`k sMBv ho sikAw, ies irport ƒ vwps mMgvw ilAw[ ieh irport eynw nukswn phuMcwaux vwlI sI ik aunHW ny Awpxy hr vsIly dI vrqoN kIqI pr aunHW ƒ sPlqw hwsl nhIN hoeI[ iPr ies irport ‘qy rok lgw id`qI sI[ pr fI.AYm.ky. dy sMsQwpk mYNbrW ivcoN iek Aqy aus smyN dI sMsd mYNbr eIrw sihjIAW ny aus irport dI iek kwpI ikqwb dy rUp ivc pRkwiSq kIqI, ijs dw nWA sI ‘Swh kimSn irport-lOst AYNf rIgynf‘[ ies ivc aunHW ny TIk hI ikhw sI ik ieh isrP iek jWc irport hI nhIN hY, sgoN iek ieiqhwsk dsqwvyz hY, ijhVw Biv`K ivc s`qw

ivc Awaux vwilAW ƒ swvDwn krdw hY ik auh iek gqISIl lokqMqr dy buinAwdI FWcy nwl koeI CyVCwV nw krn Aqy inrMkuS Swsn qoN d`by hoey lokW ƒ AwzwdI hwsl krn leI sMGrS krn dI aumId dw rsqw d`sdI hY[ pr Aijhw nhIN lgdw ik BwrqI jnqw pwrtI, ijs ny AYmrjYNsI smyN bhuq qklI&W J`lIAW, ny ieh sbk is`iKAw hY ijhVw aus ƒ is`Kxw cwhIdw sI[ ieMdrw gWDI ‘qy iek hI ivAkqI dy Swsn dI Bwvnw svwr sI[ mOjUdw smyN pRDwn mMqrI nirMdr modI vI iesy GoVy ‘qy svwr hn Aqy auh Awr.AYs.AYs. dy AwdyS ‘qy rwStr ƒ iek bxwaux vwlI smwijk iviBMnqw ƒ bdlxw cwhuMdy hn[ Asl ivc lokW ny hux modI dy Swsn dI qulnw sRImqI gWDI dy Swsn nwl krnI SurU kr id`qI hY[ ieh ies h`d q`k hY ik izAwdwqr A^bwr, tI.vI. cYnlW dI soc qW nhIN, pr AwpxI kwrjSYlI ƒ aunHW dy Anuswr Awpxy-Awp ƒ bdl ilAw hY, ijvyN ieMdrw gWDI dy Swsn ivc kIqw sI[ Bwjpw dy au~Gy AwgU lwl ikRSn AfvwnI ny kuJ smW pihlW ikhw sI ik AYmrjYNsI ƒ duhrwey jwx dI sMBwvnw qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ aunHW ny pRDwn mMqrI modI dy Swsn krn dy qrIky dw mzwk aufwauNdy hoey ikhw sI ik nyqwvW dw hMkwr hI qwnwSwhI v`l iljWdw hY[ AfvwnI ny AYmrjYNsI dw ivroD krn ‘qy 18 mhIny jylH ivc ibqwey sn[ AfvwnI dy ies ibAwn dy kwrn hI Bwjpw ny aunHW ƒ aus pRogrwm ivc nhIN bulwieAw, ijs ivc AYmrjYNsI smyN jylH jwx vwly ivAkqIAW ƒ snmwinq kIqw igAw sI[ jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ƒ ijs qrHW bwhr dw rsqw idKwieAw igAw, iehI swbq krdw hY ik Bwjpw dy Agly kdm sbMDI kuJ vI nhIN ikhw jw skdw[ pwrtI ny aunHW ƒ ibnW d`sy hI Awpxw sihXog vwps lY ilAw Aqy sUby

ivc rwStrpqI Swsn lwgU ho igAw[ swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny mOjUdw siQqIAW leI Bwjpw Aqy pI.fI.pI. dovW ƒ hI izMmyvwr d`isAw[ Asl ivc izAwdwqr ivroDI nyqwvW dI ieho Bwvnw sI ik ieh g`TjoV hoxw hI

nhIN cwhIdw sI[ aumId krdy hW ik 2019 dIAW lok sBw coxW ivc iksy iek pwrtI ƒ bhumq iml jwvygw pr zmInI p`Dr ‘qy Aijhw huMdw ivKweI nhIN dy irhw[ ies smyN ieh Aml kwPI aulJx BirAw hox vwlw hY[ lokqMqrI Swsn ivvsQw nwl iksy dI vI smJ qoN bwhr dy qrIikAW nwl iK`c-DUh kIqI jw skdI hY[ ieh aumId krdy hW ik ies siQqI kuldIp neIAr ƒ twilAw jwvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 29, 2018