Indo canadain awaaz mar 23 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ March 23, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 12

TELUS STORES Aldergrove

Optik TV–“Í⁄ “Á⁄flÊ⁄

ŒË ∫È·Ë ŒÊ ⁄ʬ!

26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

6 áfled

Langley Willowbrook Mall

‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑

8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

“‡ ∑⁄Œ „ù ‚Ê« áfled ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑˚ „ÈÀ ÃÏ‚Ñ You Pick 6 ∑¢’Ù Áflø ‚Ê™Õ ∞·Ë•á •Ã ߢªÁ‹‡ ÕË◊ “Ò∑, ŒÙflù Áfl°øÙed „Ë Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre

You Pick 6 + ã¬-ªÃË ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150*

$85

/◊„ËáÊ**

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ Ã˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊ı¡ÎŒÊ $150/◊„ËáÊ) ß‚ ’Ê•Œ ‹ÊªÎ „Ù∞ªË˚

„Ù⁄ “aÊ“Ã ∑⁄Ù •Ã „Ù⁄ flπÙ:

11686 Steveston Hwy.

¶“À “Á⁄flÊ⁄ ‹® ‚¢“Í⁄á TV “Ò∑¡ ’áÊ©À ‹®

Central City Shopping Centre

30 ‚Ê™Õ ∞·Ë•á •Ã ߢªÁ‹· ÕË◊ “Ò∑‚ ÁfløÙed ¶“ÀË “‚¢Œ Œ ∑Ù® flË 6 ŒË øÙÀ ∑⁄Ù˚

Á‚⁄ Optik TV® ∑Ù‹ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ† ŒË ‚÷

ÃÙed fl°«Ë øÙÀ „Ò — 6 áfled ÕË◊ “Ò∑‚ ÁfløÙed 22 flœ⁄ “aÁ‚°œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ ·Ê◊‹ ∑⁄Ù˚

Surrey Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St.

TELUS PureFibre™ ŒflÊ⁄Ê ‚¢øÊÁ‹Ã

991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/southasiantv/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ ◊® 31, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV You Pick 6 ∑¢’Ù •Ã Internet 150/150 flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à $Ã ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ †flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ March 2 3, 2018

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

idmwgI kmzor ivAkqI ƒ lhU-luhwn krn vwlw dUjw swQI vI inkilAw pMjwbI EntwrIE: kYnyfw dy sUby EntwrIE ’c 13 mwrc 2018 ƒ idmwgI qOr ’qy QoVHy kmzor ivAkqI dI 3 nOjvwnW vloN ku`tmwr krn dw mwmlw swhmxy AwieAw sI[ ku`tmwr dy iSkwr hoey ivAkqI dI aumr 29 swl hY, jo ik imsIswgw mwl dy b`s stySn dIAW pOVIAW ’qy bYTw hoieAw sI[ aukq ivAkqI nwl 3 nOjvwnW ny ibnW iksy g`l dy ku`tmwr kIqI[ ies Gtnw dy sMbMD ’c puls ny dUjy doSI dI pCwx vI kr leI hY, jo ik pMjwbI hY[ aus dw nW prmvIr isMG cihl hY, ijs dI aumr 21 swl hY[ puls muqwbk prmvIr dw koeI p`kw QW itkwxw nhIN hY[ puls ny prmvIr ivru`D igRPqwrI vwrMt jwrI kIqw hY[ puls dw kihxw hY ik qIjy S`kI nOjvwn dI pCwx nhIN ho skI hY pr puls dw mMnxw hY ik Swied aus dw nW jOns ho skdw hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik puls ny ies qoN pihlW somvwr ƒ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

rnjoq isMG DwmI

prmvIr isMG cwhl

ies mwmly ’c Swml 25 swlw pMjwbI dI pCwx rnjoq isMG DwmI vjoN kIqI sI[ aus ivru`D vI puls ny vwrMt jwrI kIqw

hoieAw hY[ puls dw kihxw hY ik DwmI, cihl Aqy qIjw S`kI gRytr torWto ielwky ’c ho skdy hn[ puls Aqy jWckrqwvW dw

Eqy

WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

ku`t ku`t ky pMjwbI nOjvwn dw kIqw igAw kql

kihxw hY ik ijs iksy ƒ vI doSIAW bwry jwxkwrI imly auh swfy nwl sMprk krn[

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~

*

Number: 12

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

kI hY pUrw mwmlw ku`tmwr dy iSkwr hoey 29 swlw ivAkqI idmwgI qOr ’qy QoVHw kmzor hY, aus ny puls ƒ d`isAw ik auh imsIswgw dy b`s stySn dIAW pOVIAW ’qy bYTw sI Aqy bUt pihnx l`gw[ ies dOrwn iqMn nOjvwn aus koloN Awey qW aus dI ku`tmwr krnI SurU kr id`qI[ aukq ivAkqI ny ikhw ik auh kuJ nhIN kr sikAw[ auh aus ƒ gMBIr zKmI kr ky cly gey[ ies Gtnw dI pUrI vIfIE b`s stySn dy sI sI tI vI kYmry ’c irkwrf hoeI hY[ puls ny ies vIfIE ƒ dyiKAw hY, ijs ’c iqMn nOjvwn ivAkqI ƒ burI qrHW nwl ku`t rhy hn[ pIVq ivAkqI hspqwl ’c BrqI hY, ij`Qy aus dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[

piv`qr isMG bwsI brYˆptn : pIl rIjnl puils dy homIsweIf AYNf imisMg prsnz ibaUro v`loN 2018 dy A`TvyN kql dI jWc kIqI jw rhI hY[ ies vwrI brYˆptn dy 21 swlw nOjvwn piv`qr isMG bwsI dy kql dy mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[ somvwr ƒ SwmIN l`gBg 5:50 au~qy puils AiDkwrIAW ƒ ieh Kbr imlI ik brYˆptn dy sYˆflvu`f pwrkvyA eIst qy sYfrkil`P tryl ielwky iv`c hmlw ho irhw hY[ mOky au~qy phuMcx au~qy puils AiDkwrIAW ny vyiKAw ik ie`k nOjvwn burI qrHW z^mI hwlq iv`c au~Qy ipAw hY qy aus ƒ jwnlyvw s`tW l`gIAW hn[ z^mI nOjvwn ƒ POrn torWto eyrIAw dy trOmw sYˆtr phuMcwieAw igAw[ izkrXog hY ik EntwrIE mIfIAw irportW Anuswr do ivAkqIAW ny fMifAW nwl ie`k ivAkqI ƒ ku`itAw qy aus ƒ isr iv`c fUMGIAW s`tW l`gIAW, ijs kwrn aus dI hwlq kwPI nwzuk d`sI geI[ ieh vI pqw l`igAw ik z^mW dI qwb nw shwridAW hoieAW nOjvwn dI mOq ho geI[ jWckwrW v`loN ies Gtnw dy cSmdIdW ƒ pIl rIjnl puils homIsweIf qy imisMg prsnz ibaUro nwl sMprk krn leI vI AwiKAw igAw hY[

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ INDO-CANADIAN AWAAZ March 23, 2018

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Weekly Punjabi Newspaper Email: awaazeditor@gmail.com Volume: 27 Number: 12

Fax: 604-501-6111

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

j`sI is`DU ‘Awnr ikilMg’ mwmly ’c doSI Ć’ glqI nwl id`qI sI pI Awr vYnkUvr: drSn isMG is`DU, jo ik bIsI dI iek AOrq dy kql dy mwmly ’c BwrqI mUl dy s`q doSIAW ’coN iek hY, ijs dw kql swl 2000 ’c Bwrq ’c hoieAw sI, Ć’ AprwiDk doSW dy bwvjUd glqI nwl kYnyfw dI pIAwr dy id`qI geI sI[ ies swrI glqI dw Kulwsw PYfrl kort vloN audoN kIqw igAw jdoN drSn isMG dy byty ny pIAwr vIzw leI AplweI kIqw[ kort ny aus Ć’ kYnyfw ’c rihx dI AwigAw idMdy hoey ikhw ik ipqw dy AprwDW leI aus doSI nhIN TihrwieAw jw skdw[ bIsI dI rihx vwlI BwrqI mUl dI jsivMdr kOr is`DU dy kql qoN bwAd ies mwmly ’c keI moV Awey[ jsivMdr kOr is`DU qy aus dy irkSw cwlk pqI suKivMdr isMK is`DU ’qy pMjwb dy jgrwEN ’c jUn 2000 ’c hmlw hoieAw sI[ hmly qoN Agly idn jsivMdr kOr dI lwS brwmd hoeI sI, ijs dy gly ’qy gihry zKmW dy inSwn sn[ BwrqI puls ny doS lwey sn ik jsivMdr kOr dI mW mlkIq kOr qy aus dy mwmy surjIq isMG bdysw ny lVkI dy kql dy hukm id`qy sn, ikauNik jsivMdr ny AwpxI mW qy mwmy dI mrzI dy iKlwP ivAwh krvwieAw sI[ kql dy doSI s`qW lokW ’coN iek drSn isMG Ć’ Bwrq ’c doSI krwr id`qw igAw sI[ swl 2007 ’c aumr kYdI szw dOrwn drSn isMG ny AwpxI pqnI qy byty dy nwl kYnyfw dI pIAwr leI AplweI kr id`qw[ ies dOrwn aus dI kYnyfw ’c mOjUd bytI ny aunHW Ć’ spONsr kIqw sI[ jdoN aus qoN AYplIkySn Pwrm ’qy pu`iCAw igAw ik kI aus dw koeI

AprwiDk mwmlw hY qW aus ny ’nw’ ’c jvwb id`qw[ is`DU ny AwpxI szw dy mwmly ’c Adwlq ’c ApIl kIqI sI, ijs ’qy 2008 ’c aus ƒ AwrzI pyrol dy id`qI geI[ iesy swl meI mhIny is`DU, aus dI pqnI qy 25 swlW bytw kYnyfw dw vIzw hwsl kr vYnkUvr phuMc gey qy auQy prmwnYˆt rYzIfYˆs leI AplweI kr id`qw[ is`DU qy aus dI pqnI 6 mhIinAW bwAd Bwrq prq Awey qy is`DU dubwrw jyl clw igAw[ aus qoN bwAd auh kYnyfw nhIN igAw[ ies qoN bwAd aus dw bytw birMdr isMG is`DU kYnyfw ’c hI rihx l`gw qy auQy aus ny Awpxw pirvwr bxw ilAw[ 2014 dI SurUAwq ’c jdoN birMdr Bwrq AwieAw qy aus ƒ ieh Aihsws hoieAw ik aus dI pIAwr AYkspwier ho geI hY[ ies qoN bwAd auh kYnyfIAn kONslyt kol kYnyfw dy vIzw leI phuMicAw[ ies smyN dOrwn ieMmIgRySn AiDkwrIAW ƒ

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

5% Â Â? Â Â Â? Â Â? Â

SONALI SHARMA MORTGAGE SPECIALIST

604.779.1400 sonalimortgages@gmail.com www.sonalisharma.ca

 � � �

Â?

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey (Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

 � �  �� Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, Vancouver, BC V6E 3C9 After hours call 604-355-9859

Carolina Li Dairn Shane

pqw l`igAw ik aunHW ny ies qoN pihlW iek AprwDI qy aus dy pirvwr ƒ kYnyfw dw vIzw dy id`qw sI[ aus vyly birMdr ƒ kYnyfw jwx dI AwigAw dy id`qI geI pr 2015 ’c iek ieMmIgRySn AiDkwrI ny aus dy iKlwP iSkwieq kIqI ik aus ƒ Awpxy ipqw dy AprwDW kwrn kYnyfw ’c rihx dI AigAw nhIN dyxI cwhIdI[ pr bIqy swlW ’c ieMmIgRySn qy riPaUjI borf (AweIAwrbI) ny ikhw ik birMdr kYnyfw ’c rih skdw hY ikauNik auh Awpxy ipqw dy AprwDW leI izMmydwr nhIN hY[ 2017 ’c vI ies mwmly dI smIiKAw leI ArzI id`qI geI pr ies dOrwn AweIAwrbI ny Awpxy PYsly ƒ brkrwr r`iKAw[ ies dOrwn mwmlw Adwlq ’c ilAwauNdy hoey srkwr vloN svwl kIqw igAw ik birMdr ny pIAwr ArzI qy ieMtrivaU dOrwn Awpxy ipqw dy AprwDW bwry nhIN d`isAw[ ies dOrwn aus dI ifaUtI bxdI sI ik

auh ies qrHW dy AprwiDk mwmilAW ƒ nw lukwvy[ ies mwmly ’c bIqy hPqy Awey PYsly ’c j`j ircrf mozlI ny ikhw ik ies dOrwn bytw Awpxy ipqw dy AprwDW ƒ d`sx leI vcnb`D nhIN sI[ ies leI j`j mozlI ƒ vI l`igAw ik bytw Awpxy ipqw dy AprwDW leI izMmydwr nhIN[ ies sB qoN bwAd Adwlq ny ieh mwmlw AweIAwrbI dI ieMmIgRySn ApIl ifvIzn kol smIiKAw leI Byj id`qw[ birMdr isMG is`DU dy vkIl AYlyks stojIsIivk ny mMglvwr ƒ ikhw ik auh PYfrl kort dy PYsly dy sbMD ’c ApIl krn ’qy ivcwr kr rhy hW[ aunHW ikhw ik ies mwmly ’c dUjw bdl ieh vI hY ik ieh swrw mwmlw AweIAwrbI ’c Awaux qoN bwAd auh Awpxy muv`ikl dy kYnyfw ’c rihx leI bihs krn[ vkIl ny ikhw ik birMdr 2008 qoN kYnyfw ’c rih irhw hY, ieQy aus dy do b`cy hn qy pqnI hY, jo ik kYnyfIAn nwgirk hn qy aus dI BYx vI kYnyfIAn nwgirk hY[ ieh aus dy v`l bhuq mzbUq q`Q hn qy aus dw koeI ikRimnl irkwrf nhIN hY[ ieMmIgRySn dy AiDkwrIAW ny ies mwmly ’c in`jI kwrnW krky koeI it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw[ birMdr dy vkIl ny ikhw ik ies dw mqlb hY ik BwrqI Adwlq vloN doSI krwr drSn isMG is`DU kdy vI kYnyfw nhIN jw skdw[ ies dy nwl hI kql dy swizSkrqw surjIq isMG bdysw qy mlkIq kOr dy vkIl ny vI dovW ƒ BwrqI srkwr ƒ sONpx iKlwP Adwlq ’c ApIl kIqI hY[

r`j sMDU

778-373-8206

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

• • • • • •

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

CutIE~ leI pYkyijs ieMfIE` leI spYSl fIl~ EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872 SALES@FAREMANTRA.COM

JAGGA SWEETS & CUISINE LTD.  � � � � 9277 Scott Rd (120th St.) Delta • 604-583-1324 • jaggasweets.com

 �

Ensuring Your Life Ensuring Your Trust

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862 #301-8128-128th St., Surrey • www.PUNJABINSURANCE.ca

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

AmrIkw qy cIn ivcwly tryf jMg iCVn dw pYdw hoieAw Kqrw dunIAw Br iv`c stwk mwrikt lVKVweI trMp pRSwsn v` loN cIn au~qy tYirPz iv`c vwDw krn dI id`qI DmkI qoN bwAd cIn v`loN vI AmrIkI vsqW au~qy ieMport ifaUtIz iv`c vwDw krn dI id`qI cyqwvnI mgroN iv`qI mwriktz burI qrHW lVKVw geIAW[ dovW mulkW iv`c tryf jMg iCVn dy Kqry kwrn su?`krvwr ƒ fwlr mUDy mUMh hyTW Aw if`igAw[cIn dIAW vsqW qy invyS au~qy vIrvwr ƒ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN pwbMdIAW lwaux qoN bwAd vwl strIt au~qy qrQ`lI mc geI qy stwks ie`kdm if`g gey[ invySkW ƒ ivSv dy s`B qoN v`fy ArQcwirAW ivcwly tryf jMg iCVn dy l`gy qOKly kwrn foA jonz ieMfstrIAl 700 AMk q`k hyTW if`g gey[ XUrp iv`c vI trMp dy ies kdm qoN bwAd fr pYdw ho igAw hY[ SurUAwqI tryifMg iv`c jrmnI dw fIeyAYks 13 PI sdI luVk ky 11,94168 au~qy Aw igAw[ PrWs dy sIeysI 40 iv`c 13 PI sdI igrwvt drj kIqI geI qy ieh 5,10163 au~qy phuMc igAw qy ibRtyn dy AYPtIAYseI 100 iv`c 08 PI sdI igrwvt drj kIqI geI qy ieh 6,89914 rih

igAw[eySIAw iv`c mwriktz iv`c igrwvt drj kIqI geI[ jwpwn dy inkyeI 225 dw sUckWk 45 PI sdI goqw Kw igAw qy 20,61786 au~qy bMd hoieAw[ ieh swl iv`c aus dI dUjI v`fI igrwvt mMnI jw rhI hY[ d`KxI korIAw dw kOspI 32 PI sdI lVKVw ky 2,41676 au~qy ruikAw[ hONg kONg dy hYNg sYˆg ƒ 25 PI sdI dw Gwtw ipAw qy ieh 30,30929 au~qy jw ruikAw[ cIn dy SMGweI kONpoist ny 34 PI sdI nwl goqw KwieAw qy ieh 3,15276 au~qy jw KVoieAw[ AwstrylIAw dw AYsAYNfpI/eyAYsAYks 200 iv`c 2 PI sdI dI igrwvt AweI qy ieh 5,82070 au~qy bMd hoieAw[ qwievwn, swaUQeIst eySIAw qy Bwrq iv`c vI mwrikt ƒ v`fw nukswn hoieAw[ vwl strIt dy vI m`TI rPqwr nwl Ku`lHx dI aumId hY[AweIAYnjI dy cIP eySIAw ieknwimst rOb kwrnl ny AwiKAw ik jy Xojnw muqwbk ieh tYirP lwey jWdy hn qW swfy ihswb nwl cIn bdlw lvygw[ ieh soicAw vI nhIN jw skdw ik cIn v`loN bdlwlaU kwrvweI nhIN kIqI jwvygI[ ies qoN bwAd AmrIkw aus qoN do kdm hor A`gy jw ky bdlw lvygw[

trMp ny cInI smwn ’qy ToikAw 50 Arb fwlr dw Sulk AmrIkw ny cInI smwn ’qy 50 Arb fwlr dw Sulk (cwrj) lwaux Aqy Awpxy ieQy cIn dy invyS ƒ sImq krn dw PYslw kIqw hY[ AmrIkw ny ieh kdm sKq qOr ’qy keI swlW qoN ho rhI ’ieMtlykcuAl pRwptI (jwiedwd) dI corI’ dy bdly cu`ikAw hY[ vHweIt hwaUs ny ikhw hY ik cInI ArQ-ivvsQw qoN imlx vwlIAW cuxOqIAW nwl mukwblw krn leI sKq kdm cu`kxy zrUrI hn[ auQy cIn dw kihxw hY ik iesy jvwb ’c auh ’pltvwr’ krn leI iqAwr hn[ ies qoN pihlW trMp pRSwsn ny stIl Aqy AYlUmInIAm smyq bhuq swry ivdySI smwn ’qy drwmd Sulk vDw id`qw sI[ ies qrHW hux tRyf vwr mqlb kwrobwrI jMg hox dw mwhOl bxdw jw irhw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik auh aumId krdy hn ik hor dyS AmrIkI kMpnIAW dy leI brwbrI dy kwƒn r`Kx[ vHweIt hwaUs ’c ies nwl sbMiDq mYmo ’qy hsqwKr krn qoN bwAd aunHW ny ikhw, ’AsIN cIn dy nwl smJOiqAW ƒ lY ky c`l rhI lMbI g`lbwq ivcwly hW[ dyKdy hW ik kI is`tw inkldw hY[’cIn ’qy Sulk lwaux dw PYslw krn qoN pihlW ipCly swl Agsq

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

PREMIUM

’c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny cIn dIAW nIqIAW dI jWc dy AwdyS id`qy sn[ vHweIt hwaUs ny ikhw hY ik ’301 ieMvYstIgySn’ nW nwl bulwey jwx vwly ies irivaU ’c p`qw l`gw hY ik bhuq swry ’byeImwn’ kMm kIqy jw rhy hn, ijnHW ’c ivdySI mwlkI ’qy pwbMdI, ijs kwrn kMpnIAW ’qy qknwlojI tRWsPr krn dw dbwA bxdw hY[ AmrIkw ƒ Aijhy sbUq vI imly hn ik cIn AmrIkI kMpnIAW ’qy byeImwn SrqW Qopdw hY, rxnIqk qOr ’qy Aihm AmrIkI kMpnIAW ’c invyS ’c AiV`kw pwauNdw hY Aqy sweIbr hmly krwauNdw hY Aqy Aijhy hmilAW dw smrQn vI krdw hY[vHweIt hwaUs ny ikhw hY ik aus ny 1000 qoN izAwdw auqpwdW dI ilst bxweI hY, ijnHW ’qy Sulk lwieAw jw skdw hY[ AwKrI ilst ƒ lwgU kIqy jwx qoN pihlW ies ’qy kwrobwrIAW ƒ AwpxI slwh r`Kx dw mOkw vI id`qw jwvygw[ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik AmrIkw vrlf tRyf AwrgnweIjySn ’c vI cIn dIAW byeImwn lwiesMs SrqW dIAW iSkwieq krygw[ bwkI sPw 8 qy

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

ihMsw ƒ auqSwihq krn vwlI iksy vI rYlI ’c ih`sw nhIN ilAw : jgmIq isMG Etwvw: kYnyfw ’c Agly swl (2019) hox vwlIAW coxW ’c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ cuxOqI dyx vwlI fYmokRyitk pwrtI dy nyqw jgmIq isMG (39) ƒ is`K v`KvwdIAW nwl sbMD ƒ lY ky ivroD dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies ’qy sPweI idMidAw jgmIq isMG ny Etwvw ’c p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik auh kdy vI aunHW rYlIAW ’c Swml vI

nhIN hoey ijs ’c ihMsw ƒ auqSwihq krn dw izkr kIqw igAw hovy[ aunHW ikhw ik, ’jykr koeI vI iksy vI ihMsw ƒ vDwaux dI koiSS krdw hY qW ieh AsIN iblkul vI brdwSq nhIN krWgy[’ izkrXog hY ik sYn PRWissko ’c AwXoijq rYlI ’c mu`K bulwry dy rUp ’c Swml hoey sn[ ies rYlI ’c styj ’qy jgmIq dy ip`Cy jrnYl isMG dw iek v`fw postr

supr vIz` ieMSorYNs

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

ienHW ’qy koeI sp`StIkrx nw id`qy jwx kwrn aus qoN sMquSt nhIN sn[

jwgrqI muihMm ’vI Awr is`Ks’ ny AmrIkI AYvwrf ijiqAw

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

Former Advocate (India)

l`gw hoieAw sI Aqy iek AMgRyzI AKbwr muqwbk jgmIq isMG 2016 ’c ibRtyn siQq nYSnl is`K XUQ PYfrySn v`loN AwXoijq iek pRogrwm ’c vI Swml hoey sn, ijhVw iek Awzwd KwilsqwnI dI vkwlq krdw irhw hY[ ies qoN pihlW vI jgmIq isMG ’qy AijhIAW rYlIAW ’c Swml hox Aqy ihMsw auqSwihq dy doS l`gdy rhy hn[ izkrXog hY ik aus dy pwrtI dy hI keI mYˆbr aus ’qy l`g rhy Aijhy doS Aqy

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

vwiSMgtn: AmrIkw ivc is`KW bwry jwgrUgqw PYlwaux leI SurU kIqI geI muihMm ’vI Awr is`Ks’ ƒ isKrlw AmrIkI AYvwrf imlygw[ ieh muihMm gYrlwBkwrI jQybMdI nYSnl is`K kYˆpyn (AYn AYs sI) vloN SurU kIqI geI sI[ vrnx Xog hY ik ipCly ApRYl ivc is`KW ny AmrIkw ivc G`t igxqIAW pRqI Brm-BulyKy dUr krn Aqy jwgrUkqw PYlwaux leI ’vI Awr is`Ks’ muihMm SurU kIqI sI[ AmrIkw ivcly is`KW ny ikhw sI ik auh dyS ivc G`t igxqIAW bwry jwgrUkqw pYdw krn dI pihlI koiSS au~qy suKwvIN pRqIikirAw imlx qoN bwAd iek hor dyS ivAwpI muihMm SurU krngy[ is`K jQybMdI ny ikhw hY ik nYSnl is`K kYˆpyn (AYn AYs sI) dyS ivc 9 kroV 20 l`K lokW ivckwr suKwvIN rwey iqAwr kr skI hY[ApxI dUjI muihMm leI AYn AYs sI v`loN hwlIvu`f dI iek mIfIAw kMpnI qoN rcnwqmk vIfIau bxwaux Aqy iek pRis`D i&lm kMpnI ƒ fwkUmYˆtrI bxwaux dy sMbMD ivc g`lbwq kIqI geI hY[ muihMm dy sih sMsQwpk Aqy sInIAr slwhkwr rwjvMq isMG ny ikhw ik ies ƒ AmrIkw ivc v`fw AYvwrf

hwsl hoxw is`KW leI v`fy mwx dI g`l hY[ aunHW ikhw ik AmrIkw ivc ipCly smyN dOrwn is`KW ƒ nslI itpxIAW, hmilAW Aqy p`Kpwq dw swhmxw krnw pY irhw sI, ijs kwrn AmrIkI lokW ivc is`KW bwry jwgrUkqw PYlwaux leI ieh muihMm SurU kIqI geI sI[ ies leI 13 imlIAn fwlr iek`Ty hoey sn ijs ivc is`KW ny v`fy p`Dr au~qy sihXog kIqw, ies qoN bwAd ku`J sihXog ihMdUAW vloN kIqw igAw[

trMp ny cInI smwn ’qy ToikAw 50 Arb fwlr dw Sulk ...bwkI sPw 6 dw - AmrIkw dy tRyf nygoSIeytr rwbrt lwietwiezr dw kihxw hY ik AmrIkw dy AwriQk Biv`K leI AmrIkI qknwlojI ƒ bcwey r`Kxw Aihm hY[ aunHW ny ikhw, ’ieh bhuq mh`qvpUrx kdm hY Aqy dyS dy Biv`K leI bhuq AihmIAq r`Kdw hY[’ aunHW ikhw ik cIn ’ky dbwA vDxw cwhIdw hY Aqy AmrIkI gwhkW qoN dbwA htwieAw jwxw cwhIdw hY[vIrvwr ƒ cIn dy vxj mMqrwly ny ikhw ik auh lwey gey nvyN SulkW ’qy pltvwr krn

leI iqAwr hn[ iek ibAwn ’c vxj mMqrwly ny ikhw hY, ’jykr cIn dy vYD AiDkwrIAW Aqy ih`qW ƒ nukswn

phuMcwieAw igAw qW cIn cu`p nhIN bYTygw[ inScq rUp qoN swry zrUrI kdm cu`ky jwxgy qW joN AiDkwrIAW Aqy ih`qW dI r`iKAw kIqw jw sky[’ vwl stRIt jnrl dy muqwbk cIn Aijhy Sulk lwaux dI iqAwrI kr irhw hY ijnHW dy inSwny ’qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy smrQk hoxgy[ ienHW ’c AmrIkw qoN hox

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

29 dy mukwbly 44 vot nwl mYrIjuAwnw ib`l sYnyt iv`c pws Etvw : sYnytrz v`loN ilbrl srkwr dy mYrIjuAwnw dy kwƒnIkrn sbMDI ib`l ƒ dUjI rIifMg iv`c 29 dy mukwbly 44 votW nwl pws kr id`qw igAw[ hux ieh ib`l sI-45 sYnyt dI kmytI kol AiDAYn leI jwvygw[ vot krvwey jwx qoN pihlW ieh bOKlwht sI ik ku`J sYnytrz ies ib`l iKlwP vot krky ies ƒ mwr dyxgy[ Aijhw hox dI sUrq iv`c srkwr ƒ ib`l dw nvW sMskrn pws krvwaux dI koiSS krnI pYxI sI[ ieh vot A`j leI hI inrDwrq sI[ PrvrI iv`c sYnytrz iv`c ieh sihmqI bxI sI ik 22 mwrc qoN pihlW ib`l au~qy sYikMf rIifMg mukMml kr leI jwvygI[ iPr ies ƒ kmytI kol AglI kwrvweI leI ByijAw jwvygw qy

ies au~qy PweInl vot 7 jUn ƒ jW ies qoN pihlW pvweI jwvygI[ ies nwl srkwr, jo ik julweI 2018 iv`c mYrIjuAwnw ƒ hr hwl kwƒnI dwiery iv`c ilAwauxw cwhuMdI sI, dIAW AwsW mr geIAW[ ieh ib`l nvMbr 2017 qoN vI pihlW dw sYnyt kol hY[ hux ies ib`l ƒ sYnyt dI soSl APyArz, swieMs AYNf tYknolwjI kmytI kol ByijAw jwvygw[ ies qoN ielwvw cwr hor kmytIAW: d AYboirjnl pIplz kmytI, d lIgl AYNf kONstIicaUSnl APyArz kmytI, d nYSnl sikaUirtI AYNf ifPYˆs kmytI, d POrn APyArz AYNf ieMtrnYSnl tryf kmytI dy mulWkx iv`coN vI ib`l ƒ Ajy lMGxw hovygw[

kYnyfIAn-BwrqI BrwvW ’qy l`gy ieh doS, ho skdI hY 25-25 swl dI szw mWtrIAl: BwrqI mUl dy kYnyfIAn nwgirkW ptyl BrwvW dy iKlwP PYfrl gRYˆf ijaUrI ny ibnW lwiesYˆs dy ieMtrnY~t rwhIN mnI srivs kwrobwr krn dy doS lgwey hn[ ies kwrobwr rwhIN ienHW dohW BrwvW ny 25 kroV AmrIkI fwlrW qoN vDyry dI kmweI kIqI hY[ iProz ptyl (43) Aqy Prhwn ptyl (37) kYnyfw dy sUby ikaUibk dy Sihr mWtrIAl dy rihx vwly hn[ dohW ptyl BrwvW ’qy iek mwmlw ibnW lwiesYˆs dy mnI srivs kwrobwr krn Aqy mnI lWfirMg AYkt dw aulMGx krn dw hY Aqy dUjw mwmlw kolMbIAw izly ’c ibnW lwiesYˆs dy pYsy trWsPr krn dw hY[ AmrIkI AtwrnI jYsIilaU ny d`isAw ik doSI krwr id`qy jwx ’qy BrwvW ƒ 25-25 swl qoN vDyry swlW dI szw ho skdI hY[ Prhwn ptyl ƒ fYtRoAt qoN 18 mwrc ƒ igRPqwr kIqw igAw

jd ik aus dw Brw Ajy Prwr hY[ somvwr ƒ AmrIkI izlw Adwlq ’c hoeI suxvweI dOrwn Prhwn ny Awpxy ’qy l`gy doSW ƒ cuxOqI idMidAW zmwnq dI mMg r`KI sI puls iProz ptyl dI Bwl kr rhI hYY Y Y

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

kYnyfw ’c imlI ivdySI AOrq dI lwS,ku`J mhIinAW qoN ho rhI sI Bwl kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ’c AwstrylIAn AOrq dI lwS imlI hY[ auh nvMbr mhIny qoN lwpqw sI Aqy lMby smyN qoN aus ƒ l`Bx dIAW koiSSW c`l rhIAW sn[ ivHslr puls ny ikhw ik AwlIsn rwspw nW dI AwstrylIAn AOrq

dI lwS ie`QoN dy AlPw lyk pwrk ’coN imlI hY[ ieh sQwn ’sI tU skweI hweIvyA’ dy nyVy siQq hY[ Su`krvwr Swm ƒ AlPw lyk koloN puls ƒ brP nwl jMmy mnu`KI AvSyS imly sn[ jWc mgroN pqw l`gw ik ieh rwspw dI lwS hY[ puls ny ikhw ik Ajy qk rwspw dI mOq dy kwrn swhmxy nhIN Awey pr aunHW ƒ ieh mwmlw S`kI vI nhIN l`g irhw[quhwƒ d`s deIey ik rwspw kYnyfw ’c rihMdI sI Aqy aus dy lwpqw hox dI irport 23 nvMbr 2017 ƒ drj krvweI geI sI

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

rwhul gWDI dy BwSx qoN pRyirq ho ky nwiek v`loN AsqIPw pxjI: nvIN id`lI iv`c krvwey gey kWgrs dy mhw iejlws iv`c pwrtI dy pRDwn rwhul gWDI dy BwSx qoN pRyirq ho ky goAw kWgrs dy pRDwn SWqwrwm nwiek ny AsqIPw dy id`qw[ ies BwSx ’c rwhul ny ikhw sI

ik nOjvwnW ƒ AgvweI leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ SWqwrwm nwiek ny d`isAw ik pRDwn rwhul gWDI dy ies ibAwn qoN pRyirq ho ky aunHW ny AsqIPw dy id`qw hY[ 12 mwrc ƒ 72 swl dy ho rhy nwiek ny ikhw ik ies

sUby iv`c nOjvwnW ƒ AgvweI leI A`gy ilAwaux leI auh AsqIPw dy rhy hn[ aunHW ikhw ik rwhul gWDI dy BwSx qoN qurMq bwAd auh AsqIPw dyxw cwhuMdy sn, pr aunHW ny Awpxy Awp ƒ rok ilAw[ vrnx Xog hY

luiDAwxw iv`c isrP 20 sYikMf iv`c 18 l`K dI lu`t

JAFRI ACCOUNTING BrosymMd syv`v~ Eqy v`zb ryt !! bUk kIipMg pyrol jI EYs tI prsnl tYks korporyt tYks nvyN ibzns dI rijstRySn eI-P`eIl

604-503-5006

#306-7337-137th Street, Surrey BC V3W 1A4 jafriservices@hotmail.com • www.jafriservices.org

luiDAwxw: AY~m bI fI mwl dy swhmxy AY~c fI AY~P sI bYˆk iv`c kYS jmHw krwaux Awey AY~s AweI pI AY~l sikEr tRWs kulYkSn kMpnI dy mulwzmW pRvyS kumwr aus dy frweIvr mMgq isMG qy sikEirtI gwrf Awqmw rwm ’qy Pwier kr ky lutyirAW ny idn idhwVy 18 l`K rupey lu`t ley[ sPyd rMg dI krytw ’qy Awey lutyirAW ny isrP qIh sYikMf iv`c vwrdwq kr id`qI[ kMpnI dy gwrf ny lutyirAW dI kwr au~qy Pwier kIqw, pr qd q`k auh Prwr ho cu`ky sn[ pRvyS kumwr ny d`isAw ik jd auh ruipAW vwlw bYg lY ky bYˆk iv`c jwx l`gw qW lwl rMg dw prnw bMnHI ie`k nOjvwn ny bYg Kohx dI koiSS kIqI[ aus dy ivroD krn ’qy nOjvwn ny golI clw id`qI[ ies dOrwn bYg if`g ipAw[ ieh dyK ky sikEirtI gwrf AwpxI gMn lY ky kwr iv`coN inklx l`gw, qW lutyry dw dUsrw swQI vI gwrf nwl aulJ ipAw[ lutyry ny gwrf dI gMn Kohx dI koiSS kIqI Aqy lutyry ny vI Pwier kr id`qw[ golI kwr dy ip`Cy vwly drvwzy ’qy l`gI[ ies dOrwn lutyirAW ny bYg cu`ikAw Aqy krytw g`fI iv`c bYTx l`gy qW sikEirtI gwrf ny aunHW dI g`fI ’qy Pwier kIqw, pr auh vyrkw imlk plWt v`l ƒ Prwr ho gey[ pRvyS ny d`isAw ik aus dy nwl vwrdwq do jixAW ny kIqI sI, pr kwr iv`c ikMny lok sn, aus ƒ nhIN pqw[ vwrdwq dw pqw l`gx dy bwAd fI sI pI (kRweIm) ggn AjIq isMG, ey fI sI pI (kRweIm) rqn isMG brwV Aqy hor AiDkwrI mOky ’qy phuMcy[

ik rwhul gWDI dy ibAwn qoN bwAd nwiek ies qrHW dy pihly nyqw hn, ijnHW ny AsqIPw id`qw hY[ ipCly swl goAw dy sInIAr nyqw qy rwj sBw mYˆbr SWqw kumwr nwiek ƒ goAw kWgrs dw muKI bxwieAw igAw sI[

ihMdusqwn ’qy suKbIr bwdl dw dyS ivroDI ibAwn, modI drbwr phuMcI iSkwieq

jlMDr: bIqI 18 mwrc ƒ jlMDr ivKy gurU goibMd AYvyinaU ’c BwjpwAkwlI dl dI ’vjwE Fol KolHo pol’ rYlI k`FI geI sI[ ies ’c swbkw au~p mu`K mMqrI suKbIr bwdl, ivjy sWplw, ibkrm mjITIAw smyq keI AkwlI AwgUAW v`loN ih`sw ilAw igAw sI[ ieQy rYlI ƒ sMboDn krdy hoey suKbIr bwdl ny ihMdusqwn ’qy dyS ivroDI ibAwn dy id`qw, ijs ƒ lY ky auh bury P`s gey[ aunHW ny dyS ivroDI ibAwn idMdy hoey ikhw sI, ’’ihMdusqwn rhy nw rhy, AsIN qW iek`Ty rihxw[’’ iesy ibAwn ƒ lY ky suKbIr bwdl iKlwP pMjwb pRdyS kWgrs kmytI dy vwies pRYsIfYˆt ihmWSU pwTk v`lo puls kimSnr pRvIn isnhw dy kol iSkwieq kIqI geI hY[ ienHW hI nhIN ies ivSy ’qy iek p`qr pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ vI ByijAw igAw hY[

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

fyrw s`cw sOdw vwilAW ny ikhw: jwtW vWg swfy kys vI vwps ley jwx

cMfIgVH: swDvIAW nwl blwqkwr dy doS iv`c fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI rwm rhIm ƒ ipCly swl 25 Agsq ƒ szw imlx ip`CoN hoeI ihMsw dy kysW ’c Psy fyrw pRymIAW ny hweI kort iv`c ptISn dwKl krky mMg kIqI hY ik jwt AMdoln dOrwn jwtW ivru`D drj kys vwps ley jw rhy hn, ies leI aunHW (fyrw pRymIAW) ivru`D drj kys vI vwps ley jwx[ imlI jwxkwrI Anuswr ies ptISn iv`c ikhw igAw hY ik puls ny igRPqwrIAW dI igxqI vDw ky ivKwaux leI keI JUTy kys drj kIqy sn, ies leI fyry nwl sMbMDq ihMsw dOrwn drj kys dI jWc inrp`K eyjMsI qoN krvweI jwxI cwhIdI hY[ ieh vI ikhw igAw hY ik puls kuJ kysW iv`c dwKl doS p`qrW ƒ bdlx vwlI hY, ies leI puls

pwik sInyt ’c ivroDI dI pihlI mihlw nyqw bxI SyrI rihmwn

ieslwmwbwd: piksqwn dI sMsd mYˆbr SyrI rihmwn ny dyS dI sMsd dy au~c sdn sInyt ’c ivroDI dI pihlI mihlw nyqw cuxy jwx nwl A`j ieiqhws rc id`qw[ 57 swlW SyrI pwiksqwn pIpls pwrtI nwl sMbMD r`KdI hY[ auh 2011 qoN 2013 ivcwly AmrIkw ’c pwiksqwn dI rwjdUq rhI[ aunHW ƒ 2015 ’c sInyt leI cuixAw igAw sI[ aunHW dI aumIdvwrI ƒ pIpIpI muKI iblwvl Bu`to zrdwrI ny mnzUrI id`qI, ijnHW ny ies qoN pihlW ikhw sI ik pIpIpI iek vwr iPr ieiqhws rcx ƒ iqAwr hY[ iblwvl Bu`to dI imRqk mW qy do vwr pRDwn mMqrI rhI bynzIr Bu`to 1990 dy dhwky ’c nYSnl AsYˆblI ’c do vwr ivroDI dI nyqw rhI sI[ SyrI ny 104 mYˆbrI sdn ’c 34 ivroDI sInytrW dw smrQn hwisl kIqw, ijs qoN bwAd aunHW ƒ ivroDI dw nyqw AYlwn kIqw igAw[ aunHW ny ikRktr qoN nyqw bxy iemrwn Kwn nIq pwiksqwn qihrIkey-ienswP pwrtI dy Awzm svwqI ƒ hrwieAw[ svwqI ƒ CotI pwrtIAW dw smrQn imilAw qy isrP 19 vot imly[ SyrI ny ikhw, ’’myrI pwrtI dI AgvweI qy ivroDI pwrtIAW dw DMnvwd[’’ izkrXog hY ik sdn ’c s`qwDwrI pIAY~mAY~l-AY~n qy sihXogI dlW dy 47 sInytr hn[

ƒ Aijhw krn qoN roikAw jwvy[ PrIdkot, mogw Aqy mukqsr izilAW nwl sbMDq A`T fyrw pRymIAW ny hweI kort iv`c ArzI dwier kr ky doS lwieAw hY ik srkwr fyry nwl

juVI ihMsw dOrwn mwry gey lokW dI mOq dy srtIiPkyt jwrI nhIN kr rhI[ iek kys dw hvwlw idMidAW iFlvW vwlw (bwGw purwxw) dI Amr kOr ny ArzI iv`c ikhw ik aus

mOrtgyz

dw frweIvr bytw ivryNdr isMG pMckUlw ivKy svwrI lY ky igAw sI qy pwrk iv`c bYTw svwrI aufIk irhw sI ik ip`CoN puls ny aus ƒ golI mwr id`qI qy jdoN aus dI lwS lYx gey qW pRySwn kIqw igAw qy mOq dy srtIiPkyt dI mMg auqy puls ny ikhw ik srtIiPkyt Bu`l jwE qy auqoN iek kys drj kr id`qw[ ieh vI ikhw igAw hY ik ies dI iSkwieq pMjwb mnu`KI AiDkwr kimSn kol kIqI qW pMjwb puls dI kRweIm brWc ivKy s`idAw, pr koeI suxvweI nhIN hoeI[ ptISn ’c doS lgwieAw hY ik fyirAW iv`c qwienwq puls nwl auh SWqmeI qrIky nwl pRwrQnw vI nhIN kr skdy, puls ƒ Aijhw krnoN roikAw jwvy[ ieh ptISn dwKl ho cu`kI hY qy CyqI suxvweI hox dI sMBwvnw hY[

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bx`A pR`eIvyt P`eInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy m`irh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIP`ienYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krv`aux~ • pR`eIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

pVHo ikMnI hY trMp qy modI vrgy v`fy nyqwvW dI sYlrI

vwiSMgtn: dunIAw ’c ij`Qy sB qoN AmIr SKs bwry swirAW ƒ jwxkwrI hovygI pr dunIAw ’c pRmu`K dySW dy rwStrpqIAW Aqy pRDwn mMqrIAW dI swlwnw ikMnI qnKwh hY ies bwry bhuq lokW ƒ pqw hovygw[ dunIAw dy 9 pRmu`K dySW dy rwStrpqIAW Aqy pRDwn mMqrI dIAW qnKwh bwry hyT il`iKAw igAw hY[ 1 lI sIn lUMg isMgwpur ij`Qy tUirst plysW Aqy hornW keI kMmW leI mShUr mMinAw jWdw hY[ Awpxy bihqrIn ivkws dy leI mShUr isMgwpur dy pRDwn mMqrI lI sIn lUMg dI swlwnw qnKwh 104 kroV hY, ijhVI ik AmrIkI rwStrpqI qoN 4 guxw izAwdw hY[ 2 fonwlf trMp AmrIkw ƒ ij`Qy dunIAw dw sB qoN qwkqvr dyS mMinAw jWdw hY[ auQy hI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI swlwnw qnKwh 26 kroV hY[ izkrXog hY ik trMp ny 2017 ’c keI vwr AwpxI qnKwh ’coN l`KW rupey dwn ’c dy id`qy sn, ikauNik cox AiBAwn ’c trMp ny ikhw sI ik auh isrP 1 fwlr qnKwh v`joN lYxgy[ izkrXog hY ik trMp AmrIkw dy rwStrpqI bxn qoN pihlW AmrIkw dy sB qoN AmIr SKsW ’c Swml sn[ 3 jsitn trUfo kYnyfw ƒ ij`Qy dunIAw dw KuShwl dyS mMinAw jWdw hY, ikauNik ieQoN dw mwhOl Aqy vwqwvrx lokW ƒ Awpxy v`l iK`cdw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo hn Aqy aunHW ƒ hYNfsm buAwey (pRDwn mMqrI) dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY[ trUfo dI swlwnw qnKwh 169 kroV hY[

4 eyjMlw mwrkyl jrmnI dI sB qoN qwkqvr mihlw cWslr eyjMlw mwrkyl hY, izkrXog hY ik auh dUjI vwr jrmnI dI cWslr bxI hY[ mwrkyl dI swlwnw qnKwh 175 kroV hY[ jrmnI ƒ sYr-spwty Aqy AweI tI h`b dy leI jwixAw jWdw hY[ 5 AYmwnueyl mYkron dunIAw dy sB qoN jvwn nyqwvW ’c PrWs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron vI Swml hn Aqy aunHW dI swlnw qnKwh 143 kroV rupey hY[ 5 rysyp qeIp AYdrogn ies ilst ’c 5vyN nMbr ’qy qurkI dy rwStrpqI rysyp qeIp AYdrogn hn, ijnHW dI swlwnw qnKwh 132 kroV rupey hY[ qurkI vI Awpxy sYr-spwty leI kwPI mShUr hY[ 6 QYrysw myA ibRtyn vI dunIAw dy sB qoN qwkqvr dySW ’c Sumwr hY[ ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA, ijs dI swlwnw qnKwh 9713 l`K rupey hY[ izkrXog hY ik QYrysw bRYgizt mwmly ƒ lY ky crcw ’c hY Aqy auh ibRtyn ƒ XUrpI sMG qoN v`K krwauxw cwhuMdI hY[ 7 vlwidmIr puiqn AmrIkw qoN bwAd rUs ƒ sB qoN qwkqvr dyS mMinAw jWdw hY[ rUs dy rwStrpqI vlwid-

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09

5 YR VARIABLE

%

*

2.55%

*

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

nirMdr modI ijhVy ik Bwrq dy pRDwn mMqrI hn Aqy aunHW dI swlwnw qnKwh 1969 l`K rupey hn[ 9 SI ijnipMg cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ijnHW ƒ kuJ idn pihlW hI lweIP tweIm cIn dw rwStrpqI bxy rihx leI cuixAw igAw hY[ aunHW dI swlwnw qnKwh 143 l`K rupey hY[

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

RAJ GILL, AMP

mIr puiqn hn, ijnHW dI swlwnw qnKwh 728 l`K rupey hY[ izkrXog hY ik kuJ idn pihlW hoeIAW rwStrpqI coxW ’c AYgizt pol v`loN puiqn dy muV qoN rwStrpqI bxn dI aumId jqweI jw rhI hY[ 8 nirMdr modI Bwrq ij`Qy AwpxI POjI qwkq Aqy ArQivvsQw kwrn dunIAw Br jwixAw jWdw hY[

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

cIn ny Bwrq nwl l`gdI AwpxI srh`d ’qy qwienwq jvwnW ƒ lY ky v`fI qbdIlI kIqI hY[ Asl ’c cIn ny PrMtIAr trUps ’qy isvIlIAn kMtrol ƒ pUrI qrHW Kqm kr ky ies ƒ is`Dy qOr ’qy POj dy kMtrol ’c lY ilAw hY[ kimaUinst pwrtI AwP cweInw (sI pI sI) ny dyS dIAW hiQAwrbMd PorsW ’qy s`qwDwrI pwrtI dw pRBwv vDwaux leI pIplz Awrmf puls nwl gYr POjI AdwirAW ADIn kMm krn vwly PrMtIAr ifPYˆs trUps ƒ pUrI qrHW htwaux dw AYlwn

Bwrq nwl l`gdI srh`d ’qy hux is`Dy POj dy kMtrol ’c cInI PrMtIAr trUps kIqw hY[ rwStrpqI ijnipMg sI pI sI dy muKI hn[ srkwrI AKbwr ’globl tweImz’ dI iek irport muqwbk ieh trUps pihlW hiQAwrbMd puls dw ih`sw sn[ ies dw pRbMD ieMstIicaUt

cIn qy pwiksqwn dI v`DdI dosqI Bwrq leI Kqrw cIn ny pwiksqwn ƒ imzwiel tRYikMg isstm vyicAw hY, ijs nwl pwiksqwn POj dy imzwiel isstm ’c vwDw hovygw[ ies bwry hWgkWg dI AKbwr d`KxI cIn mwnirMg post ny ies dI sUcnw id`qI pr ies sMbMD ’c iksy pRkwr dI koeI jwxkwrI nhIN hY ik pwiksqwn ny ikMnIAW tRYikMg isstm imzwielW leI Bugqwn kIqw hY[ dovW dySW ’c v`D rhIAW nzdIkIAW iek irport ’c ikhw igAw hY ik pwiksqwn ’c pihlW qoN hI c`l rhy pRIKx Aqy nvIAW imzwielW ƒ ivkisq krn leI ieh isstm KrIidAw igAw hY[ drAsl vIrvwr ƒ Bwrq vloN bRhmos imzwiel dw pRIKx kIqy jwx qoN bwAd ieh fIl swhmxy AweI hY[ pyeIicMg Aqy ieslwmwbwd ivcwly hoeI ies fIl ’qy Bwrq dI nzr hY[ d`s deIey ik Bwrq ƒ Gyrn leI cIn Aqy pwiksqwn ivcwly dosqI fUMGI huMdI jw rhI hY[ dovW dySW dy irSqy AwriQk qy smwijk ih`qW q`k phuMc gey hn[

imzwiel tRYikMg isstm vycx vwlw cIn bixAw pihlw dyS iscuAwn pRWq dy sI ey AYS ieMstIicaUt dy irsrc jyNg myNgvyeI ny swaUQ cweInw mwrinMg post ’c ies g`l dI puStI kIqI hY ik cIn ny pwiksqwn ƒ Aiq AwDuink imzwiel tRYikMg isstm vyc id`qw hY[ sI ey AY~S vYbsweIt

AwP styt kONsl v`loN huMdw sI[ hux ies ƒ isstm ’coN pUrI qrHW htw id`qw igAw hY[ ies kwrn pIplz ilbrySn AwrmI Aqy hor kOmI hiQAwrbMd PorsW pUrI qrHW pwrtI dy kMtrol ’c

Aw geIAW hn[ ieh trUps cIn dI Bwrq nwl l`gdI srh`d ’qy hI mu`K rUp nwl qwienwq hn[

’qy jwrI ibAwn muqwbk cIn Aijhw pihlw dyS hY ijs ny ieMnI sMvydnSIl qknIk ƒ vyicAw hY Aqy auh vI ieh qknIk pwiksqwn ƒ vycI geI hY[ irport ’c KulHwsw kIqw igAw hY ik izAwdw tYlIskop dw iesqymwl kr ky

keI AYNgl nwl ieh isstm iek`TIAW keI imzwielW ƒ tRYk kr skdw hY[ ies nwl twrgyt ims krn dw Kqrw G`t ho jWdw hY[ d`s deIey ik bRhmos ƒ dunIAw dI sB qoN qyz suprsoink krUj imzwiel d`isAw jw irhw hY[

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

torWto iv`c svYcwlq kwrW dy tYst au~qy aUbr ny lweI rok torWto : qYˆpy, AYrIzonw iv`c svYcwlq aUbr nwl tkrwaux kwrn rwhgIr dI hoeI mOq qoN bwAd somvwr ƒ kMpnI v`loN torWto smyq hornW QWvW au~qy AwpxIAW Awtonoms (svYcwlq kwrW) kwrW tYst krn au~qy rok lw id`qI hY[ aUbr kYnyfw dy bulwry ny ies g`l dI puStI kIqI ik kMpnI v`loN sYn PrWissko, PIinks,

iptsbrg qy torWto iv`c Aijhy tYst au~qy rok lweI geI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr qYˆpy iv`c aUbr dI svYcwlq g`fI iv`c styAirMg au~qy frweIvr mOjUd sI pr g`fI Awtonoms mof au~qy sI jdoN rsqy au~qy pYdl jw rhI mihlw au~qy g`fI jw cVHI[ bwAd iv`c mihlw dI hspqwl iv`c mOq ho geI[ aus dI pCwx 49 swlw AYlyn

hrzbrg vjoN hoeI hY[ qYˆpy puils ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik g`fI au~qr v`l jw rhI sI jdoN mihlw p`Cm qoN pUrb v`l jwx leI sVk au~qy AweI qy aUbr dI g`fI aus nwl tkrw geI[ bwAd iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik jdoN t`kr hoeI qW mihlw bweIk nwl jw rhI sI[ AmrIkw dy d nYSnl trWsportySn syPtI borf v`loN ies mwmly dI jWc leI tIm ByjI jw rhI hY[ ies dOrwn EntwrIE dy trWsportySn

mMqrwly v`loN AwiKAw igAw hY ik qYˆpy hwdsy dw aunHW v`loN mulWkx kIqw jw irhw hY[

ies 100 swl purwxy Gr dI kImq jwx rih jwEgy hYrwn

vYnkUvr: krIb 100 swl purwxy Gr, jo ik cwry pwisEN JwVIAW nwl iGirAw hoieAw hY, ƒ dyK koeI vI ies dI kImq dw AMdwzw nhIN lgw skdw[ ieh Gr vYnkUvr dy fwaUntwaUn ’c siQq hY qy ies Gr dy bwhr krIb 7 imlIAn fwlr dw pRweIz tYg l`gw hoieAw hY, jo ik swirAW leI hYrwnI dw sbb bixAw hoieAw hY

AmrIkw pwik ƒ nhIN dyvygw sur`iKAw shwieqw vwiSMgtn: pYˆtwgn ny ikhw hY ik AiqvwdIAW dIAW pnwhgwhW ƒ lY ky AmrIkI icMqw dw invwrx hox qk AmrIkw pwiksqwn ƒ dubwrw sur`iKAw shwieqw SurU nhIN krygw[ pYˆtwgn ny ikhw ik AiqvwdIAW i^lw& pwiksqwn dI kwrvweI nw kyvl APgwinsqwn dI mdd krygI blik ies nwl Bwrq Aqy pUry iK`qy dI r`iKAw hovygI[ jnvrI iv`c AmrIkw ny pwiksqwn ƒ 115 Arb fwlr dI sur`iKAw shwiqw ’qy rok lgw id`qI sI[ -pItIAweI

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q ‡ 9LVLWRU 9LVD ‡ 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 ‡ 86 9LVD $SSOLFDWLRQ ‡ )DPLO\ 6SRQVRUVKLS ‡ 6SRXVDO YLVD ‡ 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018 ny r`d kr id`qw sI, bwry bihs dw p`K ilAw Aqy bYˆs ƒ bolx dw smW dyx dI ApIl kIqI[ kWgrs dy ivDwiek kuljIq isMG nwgrw ny Kihrw au~qy in`jI

bwdl srkwr v`loN jwx vyly cu`ky 31 hzwr kroV dy krzy dw mu`dw AsYˆblI iv`c gUMijAw

cMfIgVH: pMjwb dy Kurwk qy isvl splweI ivBwg dI 31 hzwr kroV rupey dI dyxdwrI ƒ ipClI bwdl srkwr dy vkq krzy iv`c qbdIl krn dw ivroD krdI ivroDI iDr dI muKI Awm AwdmI pwrtI qy hwkm kWgrs pwrtI dy mYˆbrW ny A`j ivDwn sBw iv`c Gplw krwr id`qw[ Awm AwdmI pwrtI dy Amn AroVw qy kWgrs dy hrimMdr isMG ig`l ny ies bwry ivDwiekW dI kmytI bxw ky jWc krwaux dI mMg kIqI[ ieh mu`dw aus smyN auiTAw, jdoN iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny splImYˆtrI mMgW dI pRvwngI dw mqw pyS kIqw[ sdn iv`c AkwlI dl qy Bwjpw dy ivDwiekW v`loN Sor Srwby dOrwn splImYˆtrI mMgW dw ieh ib`l ibnW bihs qoN pws kr id`qw igAw[ ipClI srkwr vyly dy Kurwk splweI krzw Gply dy doSW dI jWc bwry Awp pwrtI qy kWgrs dy ivDwiekW v`loN au~TI mMg dw jvwb idMidAW iv`q mMqrI ny ikhw ik Kurwk Aqy isvl splweI ivBwg dI aus dyxdwrI dy kys bwry kyNdr srkwr ny muV ivcwr dw &Yslw kIqw hY[ aunHW ikhw ik swry kys dI GoK hovygI[ iv`q mMqrI ny ikhw ik ies iv`c jo vI doSI hoieAw, aus ƒ C`ifAw nhIN jwvygw[ hrimMdr isMG ig`l ny ikhw ik jy ie`k bMdy ny Gplw kIqw hY qW pMjwb dy lokW au~qy ies dw Bwr nhIN pwauxw cwhIdw[ vrnx Xog hY ik Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny 1624 kroV rupey dIAW splImYˆtrI mMgW pws krwaux leI pyS kIqIAW sn[ aunHW ny clMq swl dw bjt pyS krn smyN AkwlI srkwr dy AwKrI swl dIAW ijhVIAW splImYˆtrI mMgW pRvwngI leI

pMjwb ’c fr`gz bwry ‘kYg’ dw v`fw Kulwsw cMfIgVH : pMjwb ’c niSAW bwry kMptrolr AYNf AwfItr jnrl (kYg) dI irport ’c v`fw Kulwsw kIqw igAw hY[ kYg dI irport ’c ikhw igAw hY ik pMjwb sB qoN izAwdw ’fr`g’ vrqx vwlw sUbw bx igAw hY Aqy ies leI pMjwb ’c AY~n fI pI AY~S AYkt lwgU krn dI loV hY[ ies irport ’c ipClI AkwlI srkwr ’qy vI svwl cu`ky gey hn[ irport ’c ikhw igAw ik srkwrI ieSiqhwrW ’c ’AkwlI srkwr’ dI bjwey ’bwdl srkwr’ ƒ izAwdw pRmot kIqw igAw[ ieMnw hI nhIN, suKbIr bwdl Aqy pRkwS isMG bwdl dI vIfIE vwly ieSiqhwr vI sB qoN izAwdw idKwey gey[ quhwƒ d`s dyeIey ik 24 mwrc ƒ pMjwb dw bjt pyS hoxw hY Aqy ies dOrwn ieh mu`dw ivDwn sBw ’c grmw skdw hY[ irport ’c swhmxy AwieAw hY ik AY~n fI pI AY~S AYkt lwgU krn ’qy svwl au~Tdw hY ik jdoN AkwlI-Bwjpw gTjoV s`qw ’c sI qW zbq kIqIAW geIAW dvweIAW dy nmUny 23 qoN 476 idnW dI dyrI nwl lYbortrIAW ƒ Byjy gey sn[ aus smyN ies ’qy koeI kwrvweI ikauN nhIN kIqI geI[ irport ’c ieh q`Q vI swhmxy AwieAw hY ik pMjwb srkwr ny kYˆsr, SUgr, idl dy rogW Aqy strok dy kMtrol leI rwStrI pRogrwm Aqy sUby dy ’mu`K mMqrI pMjwb kYˆsr rwhq PMf koS’ ƒ shI qrHW lwgU nhIN kIqw igAw[

r`KIAW sn, auh 25 hzwr kroV rupey qoN v`D sn[ aunHW AkwlI srkwr au~qy hmlw boldy hoey ikhw ik pMjwb dy ieiqhws iv`c pihlI vwr 25 hzwr kroV rupey dIAW splImYˆtrI mMgW dw mqw r`Kxw ipAw hY, ijhVw SuB sMkyq nhIN ikhw jw skdw[ ies mOky sdn iv`c kWgrs Aqy ’Awp’ pwrtI dy mYˆbrW dIAW iq`KIAW JVpW vI hoeIAW[ ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny AwiKAw ik pMjwb dy ih`sy iv`coN rwjsQwn ƒ jWdy pwxI dy bdly auQoN dI srkwr qoN rwieltI lYxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik ijMnw pwxI hux q`k rwjsQwn ƒ jw cu`kw hY, aus dI rwieltI dw ib`l 16 l`K kroV rupey bxdw hY[ Kihrw ny ikhw ik jy rwjsQwn qoN ieh vsUlI kIqI jwvy qW pMjwb srkwr dI AwriQkqw lIh au~qy Aw jwvygI[ suKpwl isMG Kihrw ny lok iensw& pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs v`loN ies mu`dy au~qy pyS kIqy kMm rokU mqy, jo spIkr rwxw ky pI isMG

eyjMfy sdn iv`c cu`kx dy doS lwey[ nwgrw qy Kihrw dI ies qoN iq`KI nok-Jok vI hoeI qy ’Awp’ pwrtI dy ivDwiekW ny sdn qoN vwkAwaUt kr id`qw[

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

dunIE~ dy mShUr rUh`nIEq hIlr, rIfr Eqy sl`hk`r dunIE~ dy j`xy-pihc`xy m`nisk SkqI dy m`ihr

izMdgI dIE~ s`rIE~ sm@isE`v~ d` h@l isrP iek PyrI Kqm krdy hn| k`l` j`dU Kqm krn~, sr`p Eqy burIE~ rUh~ nUM Bj`aux`, buhq jld nqIjy, burIE~ rUh~ dy pRB`v qoN izMdgI Br leI Cutk`r` p`A| quh`fy duSmx d` n`m lY ky bul`v~gy| EsIN quh`nUM d@s~gy kOx TIk Eqy kOx glq hY|

40 s`l~ qoN v@D d` qzrb` auh auQy sPl hn ijQy b`kI Pyl huMdy hn, cMgy Biv@K leI aunH~ nUM E@j imlo| ipE`r, mYirj, ibm`rIEqy m`nisk ishq, ibzns, pVH`eI, kort kys, nSy, Sr`b, iemIgrySn, cmVI dy rog Eqy hor bhuq kuJ ivc m`ihr hn|

smyN Eqy sQ`n nUM E`pxy Eqy E`pxIE~ KuSIE~ ivc n` E`aux idA|

100%

nqIijE~ dI grMtI

hPqy dy s@qy idn

s`rIE~ rIifMgz pR`eIvyt Eqy gupq r@KIE~ j`xgIE~

isrP EupieMtmYNt n`l... E@j hI Pon kro: HAPPINESS & SUCCESS AWAIT YOU !!

604.369.1239

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

Pysbu`k dy cyO mwrk zukrbrg ny fwtw corI hox dI mMnI glqI vwiSMgtn: kYmibRz AYnwiltIkw skYˆfl swhmxy Awaux qoN bwAd Pysbu`k dy sMsQwpk mwrk zukrbrg ny svIkwr kIqw hY ik aunHW dI kMpnI qoN glqIAW hoeIAW hn[ aunHW ny Aijhy ieMqzwm krn dw Brosw dvwieAw hY ijnHW nwl Qrf-pwrtI AYps dy leI lokW dIAW jwxkwrIAW hwsl krnw muSikl ho jwvy[ zukrbrg ny ikhw ik AYp bxwaux vwly AYlykzyNfr kogn, kYmibRz AYnwiltIkw Aqy Pysbu`k ivcwly jo hoieAw auh DoKy dyx

smwn hY[ aunHW ny ikhw ik ieh Pysbu`k Aqy aunHW lokW dy nwl vI DoKw kIqw igAw hY, ijhVy AwpxIAW jwxkwrIAW swfy nwl SyAr krdy hn[ Pysbu`k ’qy jwrI ibAwn ’c mwrk zukrbrg ny ikhw, ’Pysbu`k ƒ mYˆ SurU kIqw hY Aqy swfy ies mMc ’qy jo kuJ vI huMdw hY, aus dy leI mYˆ izMmyvwr hW[’ aunHW ny ikhw ik hux Aqy pihlW swhmxy AweIAW sm`isAwvW dy h`l leI Pysbu`k v`loN ieh kdm cu`ky jwxgy[

* aunHW swrIAW AYplIkySnW dI jWc kIqI jwvygI, ijnHW ny 2014 ’c fwtw AYksys ƒ sImq kIqy jwx qoN pihlW hI v`fI igxqI ’c jwxkwrIAW hwsl kr leIAW sn[ * S`kI gqIivDIAW vwly swrIAW AYplIkySnW dI jWc kIqI jwvygI[ * jWc leI sihmq nw hox vwly ifvylprW ƒ pwbMiDq kr id`qw jwvygw[ * in`jI jwxkwrIAW dw glq iesqymwl krn vwly ifvYlprW ƒ bYn kr id`qw jwvygw Aqy pRBwivq hoey lokW ƒ ies dI jwxkwrI id`qI jwvygI[ Pysbu`k dy sMsQwpk dw kihxw hY ik ies qrHW dIAW GtnwvW dubwrw nw hox, ies dy leI Biv`K ’c ieh ivvsQw kIqI jwvygI[ * iksy vI qrHW dw glq iesqymwl rokx leI ifvYlprW dw fwtw AYksys sImq kIqw jwvygw[ * jykr XUzr ny 3 mhIny q`k AYp dw iesqymwl

nhIN kIqw hY qW aus dy fwtw dw AYksys ifvYlprW qoN vwps lY lw jwvygw[ * iksy AYp ’qy sweIn-ien krdy smyN XUzr v`loN id`qy jwx vwly fwtw ƒ nW, pRoPwiel Poto Aqy eI-myl AfRY~s q`k sImq kr id`qw jwvygw[ * ifvYlprW ƒ XUzrW dI post jW in`jI fwtw dw AYksys lYx qoN pihlW iejwzq lYxI hovygI Aqy iek krwr ’qy hsqwKr krnw hovygw[

pMjwb Bvn srI knyfw ij`Qy nvINAW klmW ƒ auqswihq krdw rihMdw hY au~Qy hI pROV swihqkwrW dw snmwn krdy rihxw vI AwpxW Prz smJdw hY

{

joigMdr SmSyr pMjwbI swihq iv`c iek jwixAW pihcwixAW nwm hY [ lg-pg drjn ikqwbW dy ieh lyKk ipCly idnIN 90 virAW dy hoey hn [ ies idn iek smwgm swihq sBw srI dy ivSyS au~dm nwl pMjwb Bvn iv`c auhnW dy irSqydwrW Aqy swihqk im`qr ipAwirAW v`loN sqwrW mwrc ƒ aulIikAw igAw[ pRDwngI mMfl iv`c sRI su`KI bwT, fw

inrMjx isMG F`lw, imisz F`lw,sRI sqvMq dIpk, sRI ikRSn Bnot Aqy sRI ieMdrjIq DwmI Swiml hoey [ ivdvwn bulwirAW ny lyKk dy jIvn Aqy lyKn bwry ivsqwr nwl jwxkwrI id`qI [ kivqwvW dy dOr iv`c hwzr kvIAW ny ^Ub rMg bMinHAw [ pMjwb Bvn v`loN sRI su`KI bwT Aqy kivMdr cWd ny sRI joigMdr SmSyr dw snmwn kIqw[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

swbkw jwsUs ƒ zihr dyx dy msly au~qy rUs dy mMqrI v`loN ibRtyn ƒ DmkI

tokIE: d`KxI ieMglYˆf iv`c iek swbkw jwsUs ƒ zihr dyx dy ivvwd dOrwn rUs dy ivdyS mMqrI ny rUs ivroDI kdm cu`kx leI ibRtyn dy iKlwP bdly dI kwrvweI krn dI DmkI id`qI hY[ jwpwn dy ivdyS mMqrI qwro kono nwl bYTk ip`CoN lwvrov ny ikhw, ’jy ibRtyn srkwr rUs ivroDI kdm cu`kxw jwrI r`KdI hY qW AsIN

vI pltvwr krWgy[’ lwvrov ny swbkw jwsUs srgyeI sikRpl Aqy aus dI bytI XUlIAw au~qy 4 mwrc ƒ hoey hmly dy kys iv`c ibRtyn srkwr ƒ ikhw ik auh TMFy idmwg qoN kMm lYx[ ibRtyn ny ikhw sI ik isrP rUs kol hI ies hmly ƒ krn dw tIcw sI[ ibRtyn ny doS lwieAw sI ik rUs ny nrv eyjMt noivcok dI vrqoN kIqI, ijs ƒ iksy smyN sovIAq rUs iv`c bxwieAw igAw sI[ rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ny ies doS ƒ bkvws d`s ky r`d kr id`qw sI[ ibRtyn ny ies hmly ip`CoN rUs dy 23 ifplomYtW ƒ k`F id`qw sI Aqy nwl hI au~c p`DrI sMbMD qoV ley sn[ ibRtyn dI pRDwn mMqrI Qyrysw myA dy bulwry ny ikhw sI ik aunHW dw dyS hor kdmW au~qy vI fUMGweI nwl ivcwr kr

irhw hY[ ies ip`CoN rUs ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik ibRtyn iv`c rUs dy fbl eyjMt ƒ zihr dyx dy kys au~qy aus dI bYTk iv`coN ibRitS rwjdUq dI gYr-mOjUdgI idKwauNdI hY ik auh jvwb suxn dw ie`Cuk nhIN hY[ rUs srkwr dy bulwry dimqrI pyskov ny p`qrkwrW swhmxy ikhw ik ies qoN pqw l`gdw hY ik siQqI ikMnI AjIb hY ik svwl pu`Cy jw rhy hn, pr auh jvwb nhIN suxnw cwhuMdy[ ies qoN pihlW ibRitS dUqGr ny hY jI[ ikhw ik aus dw rwjdUq rUsI ivdyS inmrqw sihq, mMqrI vloN s`dI bYTk iv`c Swml ieMdrjIq isMG bYˆs nhIN hovygw[ ieh bYTk swbkw jwsUs jskrnvIr kOr bYˆs srgyeI sikRpl qy aunHW dI bytI ƒ swrw bYˆs pirvwr Aqy inJr pirvwr ies mhIny zihr dyx dy mwmly au~qy rUs dy ivcwrW ƒ sp`St krn leI bulweI geI sI[

PrWs dw swbkw rwStrpqI 42 imlIAn XUro dy Prwf dy doS hyT igRPqwr

pYirs: PrWs dy swbkw rwStrpqI inkols srkozI au~qy gYr-kwƒnI FMg nwl 42 imlIAn XUro lYx dy doS l`gw hY[ ies doS hyT aunHW ƒ A`j igRPqwr

kIqw igAw hY[ srkozI ƒ lIbIAw dy mrhUm qwnwSwh nyqw muA`mr g`dwPI qoN pYsw lYx dw doSI mMinAw igAw qy puls ny 63 swlw srkozI ƒ pYirs ivc igRPqwr kIqw Aqy aunHW ƒ hYfkuAwtr lY geI[ imlI jwxkwrI Anuswr inkols srkozI ny swl 2007 ivc rwStrpqI cox leI gYr kwƒnI FMg nwl g`dwPI qoN ieh pYsy ley sn[ PrWs dy s`jy p`KI AwgU srkozI swl 2007 qoN 2012 q`k rwStrpqI dy Ahudy au~qy rhy sn[ srkozI v`loN kIqy DoKy ƒ PrWs dy isAwsI ieiqhws dw sB qoN v`fw Prwf mMinAw jw irhw hY[ auh Kud lgwqwr Awpxy au~pr l`gy doSW qoN ienkwr krdy rhy hn[ ies mwmly ivc pYirs puls ny pihlI vwrI swl

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih“ bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfw lwflw spu`qr gurkMvrjIq isMG bYˆs 9 mhIinAW qo kYˆsr dI nwmurwd ibmwrI dI qwb nw shwrdw hoieAw sMswr dI Xwqrw ƒ pUrw krdy hoieAw 18 mwrc , AYqvwr rwq krIb 930 vjy swƒ sdIvI ivCoVw dy ky AkwlpurK dI god ivc jw ibrwjmwn hoieAw hY[ aus dI pMjBUqk dyh dy AMiqm sMskwr dI rsm 25 mwrc idn AYqvwr bwAd dupihr 3 vjy Riverside funeral home , Delta, BC ivKy hovygI[ auprMq 430 Swm ƒ pwT dw Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw isMG sBw, 132 strIt srHI,bIsI ivKy hovygI[ smUh irSqydwrW, dosqW Aqy snyhIAW ƒ swfy bYˆs pirvwr dy ies duK dI GVI ivc SrIk hox dI bynqI

2013 ivc srkozI qoN pu`Cig`C kIqI sI, pr jWc eyjMsIAW ny iBRStwcwr Aqy DoKwDVI dy mu`K S`kI dw lMby smyN q`k Kulwsw nhIN sI kIqw[ ies sMbMD ivc sB qoN pihlW Kulwsw PrWs dI iek vYbsweIt ny kIqw sI[ ies ny srkozI ivru`D jo dsqwvyz jwrI kIqy sn, aunHW au~qy lIbIAw dy sInIAr nyqw dy dsqKq sn[ ies dsqwvyz muqwbk rwStrpqI dI cox muihMm ivc mdd leI lIbIAw dy nyqw ny krIb 50 imlIAn XUro dyx dI iejwzq id`qI sI[ ies irport ip`CoN srkozI Aqy aunHW dy sihXogI klwaUf guAWt ny ies Kbr ƒ glq ikhw sI, pr Adwlq ny dsqwvyz ƒ AwDwr bxw ky jWc dy AwdyS dy id`qy sn[

Inderjit Bains 778 908 1110 Varinder Bains 604 240 7971 Davinder Nijjar 604 435 4828

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

AkwlI sMsd mYˆbr lok sBw ’c kwly coly pw ky Awaux jlMDr: pMjwb kWgrs kmytI ny A`j AkwlI sMsd mYˆbrW ’qy moVvW vwr kridAW ikhw ik sUbw ivDwn sBw dw iGrwE krn leI cMfIgVH qk phuMc gey sn pr aunHW ƒ hux lok sBw ivc kwly coly pw ky iGrwE krn leI Awauxw cwhIdw hY[ sUbw kWgrs ny ikhw ik modI ’qy dbwA pwaux dI ihMmq AkwlI sMsd mYˆbrW ’c nhIN[ pRdyS kWgrs kmytI dy pRDwn sunIl jwKV Aqy kWgrsI

ivDwiekW virMdrmIq isMG pwhVw, kulvIr isMG zIrw, drSn isMG mMgUvwl qy primMdr ipMkI ny iek sWJy ibAwn ’c ikhw ik ikswnW dI burI hwlq leI sUbw srkwr izMmyvwr nhIN sgoN kyNdr dI modI srkwr izMmyvwr hY, ijs ny ikswnW nwl s`qw ’c Awaux qoN pihlW krzw muAwPI dw vwAdw kIqw sI pr aus dy bwAd auh Awpxy vwAdy qoN mu`kr geI[ kWgrsI AwgUAW ny ikhw ik Kud kyNdrI KyqI

LYVZ., G\ P2N\ T\ .ZV LIVNZDX1W

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

BlweI mMqrI purSoqm rupwlw ny lok sBw ’c ikhw ik dyS dy swry sUibAW ’c ikswn KudkuSIAW kr rhy hn pr ies dy bwvjUd kyNdr srkwr aunHW dy krzy ƒ muAwP krn leI A`gy nhIN Aw rhI jdik aus qoN pihlW kyNdr dI mnmohn srkwr ny ikswnW dw swrw krzw muAwP kr id`qw sI[ aunHW ikhw ik ies sMkt dw h`l k`Fx leI Tos nIqI dI loV hY[ aunHW sMsd dy AMkiVAW dw hvwlw idMidAW ikhw ik 2014 ivc dyS ’c 12360, 2015 ’c 12602, 2016 ’c 11370 ikswnW qy Kyq mzdUrW ny KudkuSIAW kIqIAW[ KyqI sMkt dyS p`DrI

hY Aqy 2014 qoN 2016 qk mhwrwStr ’c 11956, gujrwq ’c 1309 Aqy m`D pRdyS ivc 3809 ikswnW ny KudkuSIAW kIqIAW[ ienHW 3 swlW dOrwn pMjwb ’c 459 ikswnW vloN KudkuSIAW krn dI g`l kyNdrI mMqrI ny sMsd ’c kIqI[ kWgrsI AwgU ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG srkwr ny Coty ikswnW dw 2-2 l`K dw krzw muAwP krn dI pihl kIqI hY jdik AkwlI Awpxy 10 swl dy Swsnkwl ’c iek vI ikswn dw krzw muAwP nhIN kr sky sn[ ies leI aunHW ƒ ies mu`dy ’qy bolx dw koeI h`k nhIN[

rwj sBw coxW: Bwjpw ƒ 12 qy kWgrs ƒ pMj sItW SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

2018 IS 300 RWD F SPORT

1.9%* $219*

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

dyS dy v`K-v`K Cy sUibAW nwl sbMDq rwj sBw dIAW 25 sItW dIAW A`j hoeIAW coxW dOrwn kyNdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI Bwjpw aumIdvwr, Adwkwrw jXw b`cn smwjvwdI pwrtI dI aumIdvwr Aqy AiBSyk mnU isMGvI kWgrs dy aumIdvwr vjoN sMsd dy auprly sdn leI cuxy gey[ 25 rwj sBw sItW dy Awey nqIijAW muqwbk Bwjpw ƒ 12, kWgrs ƒ pMj, iqRxmUl kWgrs ƒ cwr, tIAwrAYs ƒ iqMn qy smwjvwdI pwrtI ƒ iek sIt imlI hY[ sB qoN v`D isAwsI zor-AzmweI vwly au~qr pRdyS dIAW ds sItW iv`coN nON Bwjpw qy iek spw dy ih`sy AweI[ dsvIN sIt leI bspw qy Bwjpw drimAwn hoey mukwbly iv`c Bwjpw dy Ainl Agrvwl ny BIm rwE AMbydkr ƒ hrw id`qw[ p`CmI bMgwl dIAW pMj sItW iv`coN cwr hwkm iqRxmUl kWgrs Aqy iek kWgrs dy AiBSyk mnU isMGvI ny ij`q leI, ijnHW ƒ iqRxmUl kWgrs dI hmwieq hwsl sI[ K`by morcy dw ieko-iek aumIdvwr

2018 RX 350 F SPORT

2,000

^

$

2.9%* $319*

2018 NX 300 F SPORT

2,000

$

cox hwr igAw[ krnwtk dIAW cwr sItW iv`coN iqMn kWgrs qy iek Bwjpw dy ih`sy AweI[ iqlMgwnw dIAW iqMny sItW hwkm tIAwrAYs ny ij`q leIAW hn[ JwrKMf dI iek sIt Bwjpw qy iek kWgrs ƒ imlI jdoNik C`qIsgVH dI ieko-iek sIt ’qy Bwjpw ny kbzw kIqw[ XUpI iv`c isAwsI iK`c-DUh kwrn votW dI igxqI bhujn smwj pwrtI dI iSkwieq kwrn pCV ky SurU hoeI[ XUpI ivDwn sBw iv`c bspw dy aup AwgU aumw SMkr isMG ny d`isAw, “AsIN Awpxy iek ivDwiek Ainl isMG v`loN AwpxI vot pwrtI eyjMt ƒ nw idKwey jwx kwrn cox kimSn ƒ ilKqI iSkwieq kIqI hY[ AijhI hI iSkwieq smwjvwdI pwrtI ny vI Awpxy ivDwiek iniqn Agrvwl sbMDI id`qI sI, ikauNik iniqn hwl hI iv`c Awpxy ipqw smyq Bwjpw iv`c Swml ho gey sn”[ spw dy AYmAYlsI sunIl isMG s`jx ny ikhw, “AsIN ieh votW r`d krn dI mMgI kIqI hY[“ -pItIAweI

^

1.9%* $239*

4,000

$

^

EXPERIENCE THE UNRIVALED RESPONSIVENESS AND AGILE HANDLING OF F SPORT. JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

I

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 openroadlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

^F SPORT Credits in March are available on the purchase/lease of select new 2017 and 2018 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 ($3,000 on suffixes G & H), 2017 Lexus RX 450h ($3,000 on suffix H), 2018 Lexus RX 350 ($2,000 on suffixes G & H), 2018 Lexus RX 450h ($2,000 on suffix H), 2017 Lexus NX 200t ($3,500 on suffixes F, G & H), 2018 Lexus NX 300 ($4,000 on suffix F; $3,000 suffixes G & H), 2017 Lexus IS 200t ($3,000 on suffix F), 2017 Lexus IS 300 AWD ($3,000 on suffixes F & G), 2017 Lexus IS 350 AWD ($3,000 on suffixes G & H), 2018 Lexus IS 300 RWD ($2,000 on suffix F), 2018 Lexus IS 300 AWD ($2,000 on all suffixes F & G), 2018 Lexus IS 350 AWD ($2,000 on suffixes G & H). F SPORT Credits will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2018 RX 350 F SPORT sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 2.9% and Complete Lexus Price of $68,219. Bi-weekly lease payment is $319 with $9,120 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $36,116. *Representative lease example based on a 2018 IS 300 RWD F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $47,868. Bi-weekly lease payment is $219 with $6,050 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $24,592. *Representative lease example based on a 2018 NX 300 sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $54,369. Bi-weekly lease payment is $239 with $6,710 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,939. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees ($845), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers are effective beginning March 1st and expire on April 2nd unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

mYrIlYˆf skUl iv`c tInyjr ny lVkI ƒ mwrI golI, tkrwA iv`c Kud mwirAw igAw

gRyt im`lz: mMglvwr ƒ mYrIlYˆf skUl iv`c ie`k tInyjr hYNfgMn lY ky AwieAw qy aus ny ie`k lVkI ƒ burI qrHW z^mI kr id`qw[ golI c`lx qoN ku`J dyr bwAd hI skUl irsors AwiPsr v`loN jdoN tInyjr ƒ rokx dI koiSS kIqI geI qW golI l`gx kwrn aus dI mOq ho geI[ syNt mYrIz kwaUNtI SYirP itMm kYmrUn ny d`isAw ik Ajy q`k ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik SUtr ny AwpxI jwn Awp leI jW aus dI mOq AwPIsr dI golI l`gx kwrn hoeI[ pr AwPIsr v`loN ivKweI geI PurqI nwl keI hor jwnW jwx qoN bc geIAW qy

ies leI aus ƒ SwbwS id`qI geI[ AiDkwrIAW v`loN ies swry GtnwkRm ip`Cly kwrn bwry koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI pr aunHW dw mMnxw hY ik ijs lVkI au~qy hmlw kIqw igAw qy SUtr, 17 swlw Awsitn rOilnz, ivcwly pihlW irSqw sI[ ie`k 14 swlw lVkw vI golI l`gx kwrn z^mI hoieAw hY pr ieh pqw nhIN l`igAw ik aus ƒ iks ny golI mwrI[ aus dI hwlq TIk d`sI jWdI hY[ SUtr nwl mukwblw krn vwly AiDkwrI ƒ koeI nukswn nhIN phuMicAw[ izkrXog hY ik 14 PrvrI ƒ ie`k tInyjr lVky v`loN gRyt im`lz hweI skUl iv`c Aswlt vYpn nwl golIAW clw ky 17 lokW dI jwn lY leI geI sI[ Ajy qW dyS aus qRwsdI iv`coN hI nhIN auBr sikAw hY[ dyS Br dy ividAwrQIAW ny ies vIkYˆf dyS dI rwjDwnI iv`c AYNtI gMn vwielMs mwrc krn dI Xojnw bxweI geI hY[ isAwsqdwnW ny vI mYrIlYˆf SUitMg au~qy qyzI nwl pRqIikirAw idMidAW AwiKAw ik ies nwl ies pwsy koeI Tos kdm cu`ky jwx leI

PlsqInI rwStrpqI ny AmrIkI rwjdUq ƒ ’ku`qy dw pu`qr’ ikhw

PlsqIAw: PlsqIn dy rwStrpqI mihmUd A`bws ny k`lH AmrIkw srkwr qy Kws kr ky rwStrpqI fonwlf trMp dIAW nIqIAW au~qy hmly krdy vkq iezrweIl ivc AmrIkw dy rwjdUq fyivf PRyfmYn ƒ ’ku`qy dw pu`qr’ kih id`qw[ vrnx Xog hY ik AmrIkw ny ipCly swl pUry XyrUSlm ƒ iezrweIl dw ih`sw d`sdy hoey Awpxw dUqGr iSPt krn dw AYlwn kIqw sI, ijs mgroN PlsqIn qy iezrweIl dy irSiqAW ivc jbrdsq qxwA dyKx ƒ imilAw hY[ PlsqIn dy rwStrpqI ny AmrIkI rwjdUq fyivf iPRfmYn

au~qy vYst bYˆk ivc iezrweIlI smrQkW dw swQ dyx dw doS lwieAw hY[ nwrwz hoey A`bws ny mIitMg ivc ikhw, ’auh ku`qy dw pu`qr kihMdw hY ik auh AwpxI zmIn au~qy auswrI kr rhy hn[ auh ie`QoN dy vsnIk hn, aunHW dw pUrw pirvwr hI ie`QoN dw vsnIk hY[’ vYst bYˆk ivc kbzw krdy iezrweIlIAW dw SurU qoN hI fyivf PRYfmYn mzbUqI nwl p`K pUrdy rhy hn[ ipCly 6 dsMbr ƒ AmrIkw ny XyrUSlm ƒ iezrweIl dI bwkwiedw rwjDwnI mMn ky Awpxw dUqGr qyl AvIv qoN XyrUSlm iv`c Byjx dI g`l khI sI[ vrnx Xog hY ik XyrUSlm bwry ivvwd kwrn swry dUqGr qyl AvIv Sihr ivc hn[ A`bws dy ies ibAwn ip`CoN rwjdUq iPRfmYn ny XyrUSlm ivc BwSx krdy hoey ikhw, ’aunHW ny mYƒ ku`qy dw pu`qr bxw ky pyS kIqw hY[ ieh aunHW dI koeI nslI it`pxI hY jW isAwsI BwSx, mYˆ ies bwry kuJ nhIN kihMdw[ sB kuJ mYˆ quhwfy au~qy C`fdW hW[’ iezrweIl dy pRDwn mMqrI byNjwimn nyqnXwhU ny bwAd ivc tiv`tr au~qy A`bws dI it`pxI dI inMdw kIqI hY[

dbwA v`D igAw hY[ kWgrs iv`c ies ielwky dI numwieMdgI krn vwly qy nM 2 XUAYs hwaUs fYmokRYt stynI hoXyr ny AwiKAw ik AsIN ieho ijhIAW GtnwvW mgroN hmdrdI pRgtwauNdy hW, do imMtW dw mOn r`Kdy hW pr AsIN ies iKlwP koeI kwrvweI nhIN krdy[ ies mwmly iv`c ieMj l`g irhw sI ik SUtr

ny gYrkwƒnI FMg nwl hiQAwr Awpxy kol r`iKAw hoieAw sI[ mYrIlYˆf iv`c hYNfgMn r`Kx leI ivAkqI ƒ 21 swl dw hoxw zrUrI hY jW iPr auh hiQAwr jdoN q`k sbMDq ivAkqI dI nOkrI dw ih`sw nw hovy audoN q`k auh Awpxy kol hiQAwr nhIN r`K skdw[ ieh spSt nhIN ho sikAw ik rOilnz kol hiQAwr ikvyN AwieAw sI[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

ierwk ’c mwry jw cu`ky hn lwpqw 39 BwrqI-suSmw

*sMsd ’c jwxkwrI dy ky kIqI puStIœ * kVy Aqy lMmy vwlW qoN hoeI SnwKq-lwSW imlIAW *pirvwrW ’c CwieAw mwqm œ imqkW ’c 27 pMjwb dy, 4 ihmwcl, 6 ibhwr Aqy 2 bMgwl nwl sbMiDq

nvIN id`lI: jUn 2014 ’c ierwk qoN Agvw hoey 39 BwrqI nOjvwnW, ijnHW ’c izAwdwqr pMjwb nwl qwAluk r`Kdy hn, dy izMdw hox dIAW swrIAW sMBwvnwvW ƒ Kqm kridAW ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny sMsd ’c d` isAw ik swry 39 BwrqI nOjvwn mwry gey hn [ ienHW nOjvwnW dIAW im[qk dyhW ƒ swrIAW rsmI kwrvweIAW qoN bwAd hvweI jhwz rwhIN Bwrq ilAWdw jwvygw [ ivdyS rwj mMqrI jnrl vI ky isMG ies jhwz dy nwl hoxgy

[ hvweI jhwz pihlW AMim[qsr jW jlMDr ’c pMjwb Aqy ihmwcl pRdyS dy 31 im[qkW dy pirvwrW ƒ aunHW dIAW lwSW spurd krygw, ijs qoN bwAd auh ptnw dy 6 ’coN pihcwxy gey 5 nOjvwnW dIAW Aqy iPr kolkwqw ivKy bwkI 2 nOjvwnW dIAW lwSW aunHW dy pirvwr ƒ swpygw [ aunHW sB qoN pihlW ieh jwxkwrI A`j svyry rwj sBw ’c id`qI [ ieQy izkrXog hY ik ienHW sB dy mwry jwx dw dwAvw auQoN bc ky Awey iek nOjvwn hrjIq msIh ny vI kridAW ikhw sI ik AweI AYS AweI AYS dy A`qvwdI aunHW ƒ Agvw krky mosUl lY gey sn, ijQy aus dy swhmxy bwkI swirAW ƒ mwr id`qw igAw, pr hwly q`k srkwr msIh dy ienHW dwAivAW ƒ nkwrdI rhI sI [ ivdyS mMqrI vloN aunHW nwl sMprk hox Aqy aunHW dy ijaUwdy hox dw dwAvw kridAW ikhw

sI ik jd q`k aunHW ƒ lwpqw nOjvwnW dy mwry jwx dy pu^qw sbUq nhIN iml jWdy, auh aunHW ƒ mry hoey nhIN smJygI [ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny A`j id`qy ibAwn ’c vI msIh dy ibAwnW ƒ nkwridAW ikhw ik ivAkqI Aqy srkwr dI izMmyvwrI ’c Prk huMdw hY [ fI AYn ey rwhIN kIqI lwSW dI pihcwx sdn ’c suSmw svrwj ny fI AYn ey rwhIN kIqI pihcwx ƒ mwry jwx dy pu^qw sbUqW vjoN pyS kIqw [ svrwj muqwibk 38 lokW dy fI AYn ey 100 PIsdI iml gey hn, jdik 1 ivAkqI dw 70 PIsdI fI AYn ey imilAw hY [ ibhwr dy rihx vwly rwjU Xwdv dw fI AYn ey myl nw Kwx kwrn d`sidAW ivdyS mMqrI ny ikhw ik aus dy mW-bwp nw hox kwrn aus dy nzdIkI irSqydwr dw fI AYn ey

hox kwrn muSikl Aw rhI hY [ fIp pYnItrySn rwfwr rwhIN kFvweIAW lwSW suSmw svrwj ny Awpxy qkrIbn 25 imMtW dy BwSx ’c srkwr vloN kIqIAW koiSSW dw izkr kridAW ikhw ik AweI AYS AweI AYS dy kbzy ’coN mosUl dI AwzwdI qoN bwAd srkwr dIAW koiSSW ny r&qwr PVI sI [ pihlW iek`Ty dPnweIAW geIAW lwSW ’coN BwrqIAW dI pihcwx krn leI rwj srkwrW dI mdd nwl Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P WdoN b\ÇŠ Nc XhFRa Z8 5ÇŠ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘ aunHW dy pirvwr dy fI AYn ey Byjy gey [ pr iek W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf sUh dy AwDwr ’qy iek 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W phwV ’c lwSW hox dw R_€ _d† Pa‘ pqw l`gw, ijs qoN bwAd ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I aus phwV ’qy d&nweIAW ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY lwSW dw pqw lwaux leI WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ fIp pYnItrySn rwfwr dI vrqoN kIqI geI [ lwS ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh Ć’ ierwkI AiDkwrIAW Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn dI mdd nwl k` iFAw • ?g] TZh SZg bR†A • Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 igAw, ijs ’c 39 lwSW • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR brwmd kIqIAW geIAW • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A [ ivdyS mMqrI ny KudweI dOrwn kuJ lMmy vwl Aqy Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„ \a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„ \a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa kVy imlx dI vI jwxkwrI _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ id`qI jo ik is`K nOjvwnW 3874-2017-1220 R3 dI pihcwx hY [

Nd_aKf Vb\NJ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_NJ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ 6PY] Y† Qa\a 604-376-5912

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

isAwtl dy ivaUrIAn Sihr dI istI kwsl vloN 14 ApRYl ƒ ’is`K hYrItyz

isAwtl: isAwtl dy ’ivaUrIAn istI kwsl’ vloN A`j iek mqw pws krky is`K dunIAw dw pMjvW sB qoN v`fw Drm hox Aqy dunIAw ’qy ies dI v`KrI pCwx dw mqw pws kIqw igAw qy hr swl 14 ApRYl ƒ ’is`K hYrItyj fyA’ vjoN mnwaux dw vI mqw pws kIqw igAw [ ies dI puStI ivaUrIAn istI dy myAr ijMmI mwtw ny ilKqI kwpI ’c kIqI [ myAr ijMmI ny ikhw ik is`K kOm dw ieiqhws bhuq hI mwxm`qw qy kurbwnIAW nwl BirAw hoieAw hY qy ieh kOm hmySw srb`q dw Blw mMgdI hY [ Awpxy d&qr ’c A`j is`K AwgUAW ƒ bulw ky myAr ny ienHW ƒ ies mqy dI kwpI srkwrI qOr ’qy

AmrIkI is`K Ć’ A`qvwdI kihMidAW Awpxy dyS vwps jwx leI ikhw

inaUjrsI: inaUjrsI ivc iek AmrIkI is`K ƒ iek ivAkqI ny A`qvwdI kih ky bulwieAw Aqy ikhw ik qusIN Awpxy dyS vwps cly jwE [ is`K dw nWA zwihr nhIN kIqw igAw pr aus 20 swl stIvn lwvrtI ’qy frwaux Dmkwaux Aqy pRySwn krn Aqy hmlw krn leI cOQy drjy dw cwrj lgwieAw igAw hY [ aus ’qy ^qrnwk AOzwr Aqy nSw r`Kx dw vI doS lwieAw igAw hY [ aus idn jdoN aus is`K ny Awpxy mobweIl nwl doSI dI lwiesMs plyt dI Poto lYxI cwhI qW aus ƒ aus dy mu`kw mwirAw qy &on Kohx dw Xqn kIqw pr is`K vwl-vwl bc igAw [ ieh Gtnw pwrsIpYnI siQq AYkson gYs stySn dI hY [ pIVq ny qurMq puils ƒ bulwieAw jdoN lwvrtI au~QoN &rwr ho igAw sI [ shwiek vkIl jsitn tYlon ny supIrIAr kort j`j stUArt imMkoivtj ƒ d`isAw ik lwvrtI ny is`K ƒ A`qvwdI Aqy muslmwn ikhw Aqy ikhw ik Awpxy dyS vwps cly jwE [ puils ny aus idn POrI kwrvweI kridAW lwvrtI ƒ 7 ielYvn dI pwrikMg ivc hI Gyr ilAw qy sMKyp pu`Cig`C qoN bwAd aus ƒ qy aus dy iek hor swQI AYwtnI vweIjgw ƒ ig[&qwr kr ilAw sI [ hwlWik dUjw ivAkqI aus Gtnw ivc Swiml nhIN sI [ vkIl ny j`j ƒ ikhw ik lwvrtI nSy dw AwdI hY Aqy auh Kud leI ^qrnwk hY [ ies leI aus ƒ jylH ivc hI r`iKAw jwxw cwhIdw hY [ lwvrtI ies qoN pihlW vI nSy sbMDI vwrdwqW leI 3 vwr ig[&qwr ho cu`kw hY [ ies Gtnw qoN do h&qy pihlW hI auh muV vsybw pRogrwm mukMml kr ky AwieAw sI [

id`qI qy mubwrkbwd id`qI [ A`j myAr dy d&qr phuMcx vwly is`K AwgUAW ivc kYˆt istI kwsl dI pihlI is`K mYˆbr sqivMdr kOr, rYˆtn gurU Gr dy swbkw pRDwn gurdyv isMG mwn, sqpwl isMG puryvwl, hrnyk isMG nykI, jgdyv isMG j`gw, jsivMdr isMG, jgjIq isMG qy gurSrn kOr Awid hwzr sn [ ienHW is`K AwgUAW ƒ myAr ny ilKqI srtIi&kyt Byt kIqw [ ienHW is`K AwgUAW ny myAr qy bwkI istI mYˆbrW dw DMnvwd kIqw qy ikhw ik isAwtl dy is`KW leI ieh bhuq hI mwx vwlI g`l hY [ ienHW AwgUAW ny ikhw ik bhuq jld hI AmrIkw srkwr vloN vI ^wlsy dw jnm idhwVw 14 ApRYl ƒ srkwrI qOr ’qy mnwaux dw mqw pws krvwaux leI Xqn jwrI hn [ Xwd rhy ies qoN pihlW Aijhw hI mqw 14 ApRYl ƒ ’is`K hYrItyj fyA’

vjoN mnwaux leI istI Aw& isAwtl, istI Aw& rYˆtn, istI Aw& kYˆt qy istI Awbrn vI mqw pws

kr cu`ky hn [ ies Ć’ is`KW dI iek v`fI pRwpqI vjoN dyiKAw jw irhw hY [

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆŒÄš DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

201-13049 76th AVE, SURREY TEL: 604.50.1000

OPEN

EXCLUSIVE LISTING

HOUSE

SAT SUN MAR 24-25 2-4 PM

8939 160B STREET, FLEETWOOD TYNEHEAD, SURREY

28948 SIMPSON RD, ABERDEEN, ABBOTSFORD

CEDAR HILL, SURREY

5 BEDS • 3 BATHS • LOT: 7,144 SQ.FT.

4 BEDS • 3 BATHS • LOT: 5.28 ACRE

Desirable Location Fleetwood... Basement home with 5 bedrooms (including unauthorized 2-bedroom suite) plus den sitting on a spacious 7122 sqft lot. Lots of renovations including new kitchens, bathrooms, windows, flooring, appliances, paint, light fixtures & more. Upper floor contains large living & dining area with vaulted ceiling, new kitchen with breakfast nook, 3 big bedrooms, 2 new full bathrooms & sundeck. Basement contains a spacious 2-bedroom suite (unauthorized) with extra storage room for separate laundry, plus a den for upper floor use. Quiet, peaceful location with very convenient access to desirable Holy Cross High School and Sikh Academy, transit, rec centre & shopping.

Country living and farming all on one...over 3000 sqft home and 5.28 acres of blueberry planted and producing revenue. Home features 4 bedrooms and 3 baths with some partial renovations in 2015. Currently planted with blueberry varieties of Duke and Bluecrop and harvesting over 50,000 lbs, drip irrigation, city water, drilled well, detached barn/workshop, tractors and spray equipment included. Located minutes from Mt. Lehman Rd, Hwy #1, Abbotsford and Aldergrove. Set up your private viewing today.

$1,179,000

$1,550,000

$999,000

EAST NEWTON, SURREY

2179 BAKERVIEW ST, ABBOTSFORD

10860 124 ST, BRIDGEVIEW, SURREY

BRIDGEVIEW COMMERCIAL FOR SALE (NORTH SURREY)

RESTAURANT FOR SALE

6 BEDS • 4 BATHS • LOT: 7,000 SQ. FT.

Well established Contemporary Fusion Restaurant for Sale in the heart of Newton. Surrounded by lots of local Businesses, busy Bus exchange and other Commercial organisations. New Furniture and upholstery, with a contemporary Decor. The Restaurant specializes in variety of exotic meat dishes. Good Revenue part of which comes through local deliveries. Nicely setup, easy to manage, sellers willing to train.

Great comfortable family home in the Clearbrook area. Fully finished basement w/3 bedroom legal suite. Renovations include new countertops and cabinets in kitchen and bathroom. New appliances (stove, fridge, microwave, etc.) Extended de ck in the back. Big lot with fully fenced backyard. Also a 14'12 tool shed for additional storage. Home is a good investment for first time buyer or for rental income.

$200,000

$799,000

HOTEL FOR SALE Hotel for Sale in Lower mainland with Excellent Cap Rate.

13842 92 AVE, SURREY

DEVELOPMENT LAND ACRES WANTED

7200+SQ FT LOT. Fully Renovated Two Story House 3 Bedroom 2 bathroom up and two Basement suites 2 bedroom and 1 Bedroom.

Gated and fenced yard, Fully Gravelled, with loading and unloading pad, Light industry impact zone. Great Location near Scott Road. Easy access to Patullo Bridge and King George Hwy. Owner Retiring. Good Opportunity! Truck Yard!

$1,750,000

TOWNHOUSE DEVELOPMENT SITES

10 ACRE FARM IN SOUTH SURREY

1-2 ACRES WANTED

Townhouse Development Sites in Fleetwood, South Surrey and Langley.

10 Acre Farm with Pad in place, South Surrey - Build your Dream Mansion

Wanted - 1-2 Acres for a Church Site in Delta, Surrey & Langley.

8411 144 ST, SURREY

3543 STEELHEAD COURT, ABBOTSFORD

8886 JEDBURGH PL, SURREY

13 LOTS DEVELOPMENT SITE IN MAPLE RIDGE

31275 COGHLAN PL, ABBOTSFORD

MAPLE RIDGE DEVELOPMENT SITE Strip Mall development site in Maple Ridge. Excellent Location.

31285 COGHLAN PL, ABBOTSFORD

LIST WITH SANDHU SARAO - NO OBLIGATION - FREE HOME EVALUATION !!

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

EsIN quh`fI muskr`ht nMU sMudr bx`aUNdy h~ kI qusIN E`pxy leI

m`frn Eqy ikP`ieqI fYNitstRI dI B`l iv@c ho? hux quh`nMU ikqy vI j`x dI loV nhIN

EsIN nvyN mrIj lY rhy h~

muPq sl`h

bI sI stUfYNt kyEr fYNtl nYtvrk dy mYNbr

bujurg~ nMU jI E`eIE~ krdy h~

PYmlI Eqy kOsmYitk fYNitstRI

bRyisz leI pymyNt plYn aupl@bD hY

botoks® kOsmYitk

f`. mMf fYNtl grup DENTISTRY 604.585.2001 10515 King George Blvd, Surrey (Free Parking) Email: mydentist@shawbiz.ca www.citycentredentistry.com

DR. D.A. MAND DR. K. PATEL DR. F. REZAIE DR. P. ROSTAMIAN RDH. B. SOVE

*PLEASE ASK FOR MORE DETAILS.

DENTAL 604.372.1011 #109-6385 168 Street, Surrey (Across from Cloverdale Athletic Park) Email: bookdentist@shaw.ca www.cloverdaledentists.ca

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

kyNdr v`loN Pysbu`k ƒ ’blwk’ krn dI DmkI nvIN id`lI: srkwr ny soSl mIfIAw mMc Pysbu`k ƒ ^brdwr kIqw hY ik jy ies ny BwrqI cox Aml ƒ iksy ’Zlq FMg’ nwl pRBwivq krn dI koiSS kIqI qW aus i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ Pysbu`k v`loN vrqoNkwrW dI in`jqw dw aulMGx krn dy doSW bwry AmrIkw dI rwzdwrI sMbDI sMsQw qy brqwnvI kwƒnswzW v`loN kIqI jw rhI jWc dOrwn AweItI qy kwƒn mMqrI rvI SMkr

pRswd ny ikhw ik AijhI koeI kwrvweI brdwSq nhIN kIqI jwvygI[ sRI pRswd ieQy mIfIAw ƒ sMboDn kridAW ikhw, ’’óAsIN soSl mIfIAw auqy ivcwrW dy Ku`lHy pRgtwvy dy hwmI hW[ pr Pysbu`k smyq soSl mIfIAw v`loN BwrqI cox Aml ƒ iksy vI Zlq FMg nwl pRBwivq krn dI iksy vI lukvIN jW zwhrw koiSS ƒ brdwSq nhIN kIqw jwvygw[’’ aunHW Pysbu`k qy ies dy sIeIE mwrk

zkrbrg ƒ ^brdwr kIqw ik jy koeI vI gVbV kIqI geI qW srkwr AweItI AYkt qihq s^q kwrvweI krygI[ aunHW sRI zrkbrg ƒ ikhw, ’’sRI zkrbrg qusIN Bwrq dy AweItI mMqrI dI g`l not kr lvo[ó BwrqIAW dy fytw dI corI hrigz brdwSq nhIN kIqI jwvygI[ AweItI AYkt qihq quhwƒ Bwrq iv`c qlb vI kIqw jw skdw hY[’’ ZOrqlb hY ik AmrIkw dy ^udmu^qwr srkwrI Adwry PYfrl tryf kimSn v`loN Pysbu`k i^lw& AwpxI hI in`jqw nIqI dy aulMGx dy doSW dI jWc kIqI jw rhI hY[ ieh kdm ienHW mIfIAw irportW ip`CoN cu`ikAw igAw hY ik Pysbu`k ny kiQq qOr ’qy l`KW AmrIkIAW dw fytw iek isAwsI slwhkwr sMsQw ƒ muh`eIAw krvwieAw sI[ ieh vI doS hn ik kYˆbirj AYnwilitkw nwmI Adwry ny AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp dI cox muihMm leI Pysbu`k qoN hwsl fytw dI vrqoN kIqI sI[ brqwnIAw iv`c vI ies sbMDI jWc c`l rhI hY[ sRI pRswd ny doS lwieAw ik kWgrs dy kYˆbirj AYnwilitkw nwl sbMD hn[ aunHW ikhw, ’’myrw kWgrs ƒ svwl hY ik kI auh corI dy fytw rwhIN 2019 dI cox ij`qxI cwhuMdI hY?’’ irportW

dy hvwly nwl aunHW ikhw ik kWgrs ny AwpxI cox muihMm dI izMmyvwrI kYˆbirj AYnwilitkw ƒ hI sONpI hY[ -pItIAweI AsIN sUcnw sur`iKAw leI vcnb`D: Pysbu`k nvIN id`lI: kyNdrI AweItI mMqrI rvI SMkr pRswd dI cyqwvnI qoN bwAd Pysbu`k ny ikhw hY ik auh fytw sur`iKAw leI vcnb`D hY[ Pysbu`k dy qrjmwn ny sMKyp ibAwn iv`c ikhw, ’’mMqrI rvI SMkr ny Aihm svwl auTwey hn[ AsIN ies dI SlwGw krdy hW[ AsIN ies mwmly ’c srkwr nwl rwbqw r`KWgy qy AsIN lokW dI sUcnw ƒ sur`iKAq r`Kx leI vcnb`D hW[’’ -AweIeyAYnAYs

kyjrIvwl dy muAwPInwmy vwly SgUiPAW qoN ’Awp’ vrkrW ’c BwrI inrwSw jlMDr : Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl dy muAwPInwmy dy SgUiPAW qoN pwrtI dI pMjwb iekweI dy vrkr byh`d inrwS ho cu`ky hn[ pwrtI dy gTn smyN jo vrkr pUry joS nwl pwrtI leI iek Kws soc dy AwDwr ’qy kMm kr irhw sI, ƒ kyjrIvwl dI muAwPI mMgx dI Gtnw nwl fUMGw sdmw pu`jw hY[ mwmly bwry pwrtI dy iek purwxy vrkr dw kihxw hY ik auh AMnw hzwry lihr qoN hI pwrtI nwl juiVAw hY Aqy pwrtI leI ibnW iksy mMg jW ie`Cw dy kMm kr irhw hY[ aus ƒ isrP iek hI g`l kyjrIvwl dI cMgI l`gI sI ik aus ny v`fy AwgUAW dI pol KolHI sI[ BwvyN niSAW dw mu`dw hovy jW mnI lWfirMg dw[ kyjrIvwl ny pMjwb dy v`fy AwgUAW ƒ jnqw swhmxy nMgw kIqw sI[ vrkr ny ikhw ik ijvyN hI aus ny suixAw ik kyjrIvwl ny ibkrm isMG mjITIAw koloN muAwPI mMgI hY, aus ny aus vyly hI qYA kIqw ik Awpxy nW nwloN ’Awp’ pwrtI dw tYg hmySw leI lwh dyxw hY[ iek hor pwrtI vrkr dw kihxw hY ik ibnW iksy ƒ ivSvws ’c ley pwrtI pRDwn ny mjITIAw, Aimq Swh Aqy hor AwgUAW koloN muAwPI mMg ky Awm vrkr ƒ d`s id`qw hY ik ijs

pwrtI ivc v`fy AwgUAW dI tky ijhI bu`kq nhIN, auQy Awm vrkr ƒ kOx pu`Cygw[ iek hor vrkr ny ikhw ik kyjrIvwl dy muAwPInwmy kwrn hux dUjIAW pwrtIAW dy vrkrW ny ’Awp’ pwrtI dw mzwk aufwauxw SurU kr id`qw hY[ aunHW ikhw ik bIqy idnIN Bwjpw dy iek vrkr ny aus ƒ qwAnw mwirAw ik hux quhwfw pRDwn iks ’qy doS lweygw, ijs dy leI bwAd ’c muAwPI vI mMgxI hY[ pwrtI vrkrW dIAW g`lW qoN Awaux vwlIAW lok sBw coxW ivc ’Awp’ pwrtI leI rsqw muSklW BirAw hI jwpdw hY[ mwmly bwry pwrtI dy iek sInIAr AwgU ny nW nw Cwpx dI Srq ’qy ikhw ik pwrtI qoN zmInI p`Dr dy AwgUAW qy vrkrW dw moh BMg ho cu`kw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

b`cn pirvwr dI ƒh AYSvirAw ny ibpwSw dIAW aumIdW ’qy ieMJ PyirAw pwxI muMbeI: jdoN qoN inrdySk rohn is`pI ny swl 1967 ’c AweI nrigs d`q dI AiBnY iPlm ’idn AOr rwq’ dy rImyk dI puStI kIqI hY, audoN qoN AijhIAW KbrW Aw rhIAW hn ik ibpwSw AwKrI Xqn ƒ Kqm kr id`qw hY[ Asl ’c inrdySk rohn is`pI qy ibpwSw bwsu AmrIkI tylIivzn sIrIz ’skYˆfl’ ’qy

AwDwirq iek vY~b sIrIz ’qy kMm kr rhy sn, ijs dy kuJ smyN pqw l`gw hY ik pRojYkt dy Evr bjt hox kwrn vY~b sIrIz ƒ rok id`qw igAw hY[KbrW dI mMnIey qW rohn ƒ hr AYpIsof leI 70 l`K qoN izAwdw Krc krnw pY irhw sI qy aus ƒ ies pRojYkt ’c munwPw qW C`foN aus dI lwgq vI pUrI vsUl nhIN huMdI

idK rhI sI[ ies ƒ lY ky auh iksy vI qrHW dw Kqrw nhIN cu`kxw cwhuMdy, ijs vjHw nwl aus ny bhuq socx qoN bwAd ies vY~f sIrIz ƒ nw krn dw PYslw ilAw[ dUjy pwsy rohn is`pI dy ies qwjw pRojYkt ’c mu`K BUimkw ’c AimqwB b`cn dI ƒh AYSvirAw rwey b`cn ny nzr Awauxw sI[ ieh vY~b sIrIz swl 1967 ’c irlIz hoeI nrigs d`q dI iPlm ’idn AOr rwq’ dw rImyk hY[ d`sxXog hY ik ibpwSw bwsu ’AjnbI’, ’rwj’, ’ijsm’, ’ no AYNtrI’, ’iPr hyrwPyrI’, ’DUm 2’ vrgIAW iPlmW ’c kMm kr cu`kI hY[ ibpwSw bwsu AwKrI vwr swl 2015 ’c ’Alon’ iPlm ’c nzr AweI sI, ijs qoN bwAd ibpwSw ny krn isMG grovr nwl ivAwh krvw ilAw qy iPlmW qoN dUrI



bxw leI[ Aijhy ’c ieh pRojYkt aus leI kwPI m`hqvpUrn/zrUrI sI[

AnuSkw dw hYrwnIjnk Kulwsw, SUitMg dOrwn SwhruK dy Kws dosq ny kIqI gMdI hrkq

muMbeI: bwlIvu`f Adwkwrw AnuSkw Srmw ny hwl hI ’c iek hYrwnIjnk Kulwsw kIqw hY[ Asl ’c AnuSkw ny ’AY idl hY muSikl’ iPlm dI SUitMg dOrwn SwhruK Kwn dy Kws dosq qy mShUr iPlmkwr krn jOhr ’qy keI vwr glq qrIky nwl CUMhx dw doS lgwieAw hY[ ’kwPI krn ivd’ SoA ’c AnuSkw ny krn jOhr ƒ ieQoN q`k kih id`qw sI ik auh aunHW ivru`D sYkSUAl hYrysmYˆt dw kys vI drj krvwaux vwlI sI[’’

KbrW dI mMnIey qW ieh mwmlw aus smyN dw hY, jdoN krn ny AnuSkw ƒ ikhw sI ik iPlm dI SUitMg dOrwn auh kwPI KUbsUrq l`g rhI sI, ijs kwrn aunHW ’qy krn dw kRS sI[ ies g`l dw jvwb idMdy hoey AnuSkw ny swirAw swhmxy aus Gtnw ƒ SyAr kIqw[ krn keI AiBnyqrIAW nwl kr cu`ky hn AijhI hrkq AnuSkw dy doSW ’qy jdoN krn ny sPweI dyxI cwhI qW AnuSkw ny aunHW ƒ rokdy hoey aunHW ’qy iek hor bwlIvu`f Adwkwrw nwl CyVCwV krn dw doS lgw id`qw[ AnuSkw ny krn dy iek hor kwrnwmy dI KolHI pol iesy swl aunHW ny PYSn ifzweInr mnIS mlhoqrw dI pwrtI ’c jYklIn PrnWfIz nwl vI AijhI hrkq kIqI sI[AnuSkw qy krn dI g`l ƒ v`Ddy dyK SoA ’c ih`sw lYx pu`jI kYtrInw kYP ny g`l ƒ Kqm krdy hoey grm mwhOl ƒ SWq krn dI koiSS kIqI[ ieMnw hI nhIN kYtrInw ny AnuSkw ƒ ikhw ik ho skdw hY ik quhwƒ glqI l`gI hovygI

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

Lease Payment

Lease APR

395

$

1.99

**

With $0 down3

%2

60 months

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

6091 6171 6066 6231 6218 5838 6146 18879445 6293

2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe CLA250 4MATIC Coupe GLA250 4MATIC SUV GLA250 4MATIC SUV C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 4MATIC Sedan SL550 Roadster

Calcite White Calcite White Calcite White Calcite White Polar White Selenite Grey Polar White designo Diamond White designo Diamond White

4,850 4,900 4,900 4,950 4,900 4,900 4,950 4,600 3,500

$43,490 $48,370 $47,240 $51,320 $48,360 $57,970 $54,890 $82,240 $140,980

$37,490 $42,370 $41,240 $45,320 $42,360 $52,970 $49,890 $77,240 $114,080

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

AnupRIAw goienkw bwlIvu`f dIAW do huxy ijhy

ď Šď ?ď Źď ­ď ‰ď€ ď ¨ď €ď Œď Łď €ď Ź

AnupRIAw dI v`fI bRyk

v`fIAW iPlmW ’tweIgr izMdw hY’ Aqy ’pdmwvq’ dw ih`sw rhI hY[ BwvyN ienHW qoN pihlW aus ny ’fYfI’ Aqy ’ifSum’ vrgIAW iPlmW iv`c vI kMm kIqw hY, pr blwk

ny qyzI PVnI SurU kIqI hY[ auh kihMdI hY, ’’pihlI bRyk

kmrs Ć’ mOkw idMdy hn, auh Asl iv`c dlyr huMdy hn[

bstr iPlmW dw ih`sw bxn qoN bwAd hI aus dy krIAr

imlxI sB qoN muSkl ih`sw sI[ SurU iv`c jo lok inaU

aunHW dy kwrn hI A`j mYĆ’ pRSMsk qy iPlm ngrI qoN ieMnI qwrIP nsIb ho skI hY[ myry leI ieh bVw vDIAw smW

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ v s`fy kol ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

CRUISE

WAVE

TRAVEL from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

+Tax

• • • •

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$339

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Holiday Deals

Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Call Us For

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

dw ie`k ih`sw lgwqwr kMm dI Bwl iv`c rihxw hY[ aus ny d`isAw, ’’Aijhy vI idn huMdy hn, jdoN qusIN h`Q iv`c kMm nw hox au~qy vI ibzI rihMdy ho ikauNik quhwĆ’ AwfISns dyxy pYˆdy hn, mqlb qusIN Asl iv`c AYkitMg nw krn dy bwvjUd ibzI rihMdy hn[ Aijhy hwlwq iv`c Kud Ć’ mwnisk, srIrk Aqy Bwvnwqmk p`Dr ’qy sMBwlxw v`fI cuxOqI huMdI hY[Ëœ aus muqwbk do v`fIAW iPlmW h`Q l`gxw koeI sOKw kMm nhIN hY[ ies dI vjHw lgn qy shI smW Aqy shI jgHw hoxw hY[ auh kihMdI hY, ’ieh ies g`l dw myl hY ik qusIN ikMnI koiSS krdy ho, Awpxy tIicAW

dI pihlI pqnI bxI sI[ hux auh nwgyS kukUnUr dI

leI qusIN roz ikMnw kMm krdy ho[ iksmq dw quhwfy

iPlm ’mwieAw’ iv`c lIf rol inBwA rhI hY[ AnupRIAw

nwl hoxw vI zrUrI hY[ ieh muSkl hY, pr quhwĆ’ sbr

muqwbk ’’ieh ie`k ieMtYˆs iPlm hY[ ies dI SUitMg krdy

r`Kxw pYˆdw hY[ AslI g`l ieh ik qusIN Awpxy audyS ’qy

hoey bVw cMgw l`gw, ikauNik iksy iPlm Ć’ Awpxy moiFAW

Atl rho[˜ ’tweIgr izMdw hY’ ’c aus ny nrs dI BUimkw

’qy lY ky A`gy vDxw idlcsp huMdw hY[ iPlm dI SUitMg

Adw kIqI qW ’pdmwvq’ iv`c auh mihrwvl rqn isMG

dOrwn mYˆ Kud ’c ie`k v`fI qbdIlI huMdI dyKI hY[˜

gMBIr hoieAw jwn Abrwhm

778-858-6333

Cruise Alaska 7 days

hY[ A`gy dyKo kI huMdw hY[˜ aus muqwbk ieMfstrI `c sMGrS

jwn Abrwhm AYtmI qjrby au~qy AwDwrq iPlm ’prmwxU : id storI AwP poKrx’ iv`c fwienw pyNtI Aqy bomn eIrwnI nwl nzr Aweygw[ AiBSyk Srmw dy inrdySn vwlI ies iPlm dI vDyry SUitMg rwjsQwn iv`c hoeI hY[ jwn dI ieh iPlm ipCly swl nvMbr iv`c irlIz hoxI sI, pr iksy kwrn kr ky ies dI irlIz tl geI Aqy hux ieh ApRYl iv`c irlIz hovygI[ jwn ’ijsm’, ’ifSUm’ Aqy ’Pors’ vrgIAW Su`D mswlw iPlmW krdw irhw hY, pr bqOr inrmwqw aus ny byh`d Swndwr iviSAW ’qy iPlmW bxweIAW hn[ hux auh pihlW dy mukwbly gMBIr nzr Awaux l`gw hY[ ie`k AiBnyqw vjoN jwn ƒ ieMfstrI iv`c lMbw smW ho cu`kw hY, ies leI aus iv`c ies qrHW dI gMBIrqw AwauxI lwzmI hY, pr aus iv`c ieh qbdIlI Swied sujIq dw ƒ imlx qoN bwAd AweI, ijnHW nwl gMBIr ivcwr-vtWdrw

Aqy keI mIitMgW qoN bwAd auh ’iv`kI fonr’ Aqy ’mdrws kYPy’ vrgIAW iPlmW krn leI iqAwr hoieAw[ jwn Abrwhm dw mnpsMd ivSw AYkSn hY[ aus ƒ islvr skrIn ’qy AYkSn krnw bhuq psMd hY[ prdy au~qy auh iksy fuplIkyt dI mdd qoN ibnW swry AYkSn sIn Kud hI krdw hY[ ies c`kr iv`c aus dy goifAW dI iqMn vwr srjrI ho cu`kI hY[

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:e ĹŚll PR Cards Passports Citi]enship )orms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

qwpsI pMƒ sMBl jw muitAwry rumWitk l`igAw[ qwpsI dI ieh ’sohxI kuVI’ vwlI id`K ’mnmrzIAW’ ’c drSkW ƒ psMd AweygI, i&lm dw XUint AwsvMd hY[ ’mnmrjIAW’ dy dOrwn qwpsI ny nvIAW ’mnmrzIAW’ vI kIqIAW pr lok bhuq isAwxy hn[ imMt ’c hI soSl mIfIAw ’qy jvwbI hmlw kr idMdy hn[ ’vUmnIAw’ i&lm vI aus kol hY[ mMjI ’qy ju`qI pihn ky lytI hoeI qwpsI dI ieh Poto vwierl huMdy hI lokW ny qwpsI dI r`j ky Awlocnw kIqI ik mMjI ijs ’qy sOxw huMdw hY qy ju`qI smyq lytxw ikMnI mwVI g`l hY qy i&lm auh ’vUmnIAw’ kr rhI hY qy AOrq hI Anwdr vwlI g`l kry qW cMgw nhIN hY[ pitAwlw slvwr qy pMjwbI ju`qI pweI qwpsI pMƒ nvIAW qsvIrW nwl drSkW ƒ nzr AweI hY[ Anurwg kSXp qy AnMd AYL rwey dI i&lm ’mnmrzIAW’ dIAW ieh qsvIrW sMkyq dy rhIAW hn ik ies id`K ’c auh ’sohxI kuVI’ bx ky sB ƒ moihq kr rhI hY[ AMimRqsr ’c ’mnmrzIAW’ dI SUitMg ipCly idnIN hoeI qy sB ny dyiKAw ik qwpsI AMimRqsr Aw ky bhuq hI ^uSI mihsUs kr rhI sI[ AMimRqsr dI sYr vI qwpsI ny ivhly smyN Anurwg kSXp nwl ’mnmrzIAW’ dI SUitMg smyN kIqI[ ’ipMk’, ’nwm Sbwnw’ ’c dmKm vwlI AYkitMg krn vwlI qwpsI ny ’mnmrzIAW’ ’c pMjwbI pihrwvy dy nwl-nwl h`QW ’c SgnW dw lwl cUVw vI pwieAw, s`cmu`c, ieh aus ƒ bhuq hI

dIipkw dw Kws 500 rupey dw not

lMby k`d vwlI dIipkw pwdukox AwpxI KUbsUrqI dy nwl dmdwr AiBnY nwl bwlIvu`f iv`c AwpxI v`KrI pCwx bxw cu`kI hY[ aus dI ipClI iPlm ’pdmwvq’ dI irlIz qoN pihlW BwvyN dyS iv`c bhuq rOlw ipAw, pr aus ny iml rhIAW DmkIAW pRqI kdy iksy qrHW dy fr zwhr nhIN kIqw[ huxy ijhy auh vYrwietI mYgzIn dI ieMtrnYSnl vUmYns irport ilst ’c Swml hox vwlI pihlI qy ieklOqI BwrqI mihlw bxI hY[ irlIz qoN bwAd ’pdmwvq’ ny sPlqw dy JMfy g`f id`qy[ dIipkw dy kMm qoN Bwvuk hoey inrdySk sMjy lIlw BMswlI ny aus ƒ 500 rupey dw not vI id`qw sI[ ies iPlm iv`c Swndwr AiBnY nwl aus ny isrP drSkW qoN hI nhIN, bwlIvu`f ’c vI vwh-vwhI K`tI[ dIipkw dy AiBnY qoN BMswlI ieMny pRBwvq hoey sn ik KuS ho ky aunHW ny dIipkw ƒ 500 rupey dw not id`qw, jo dIipkw leI aus dy kroVW rupey dI PIs qoN izAwdw AihmIAq r`Kdw hY[ BMswlI ny ikhw, ’dIipkw ibhqrIn hIroienW iv`coN ie`k hY[ aus ny iPlm iv`c jOhr idKwaux qoN pihlW AOrqW ƒ ijvyN sMboDn kIqw, auh mYƒ bhuq psMd AwieAw[ mYˆ ieh dyK ky Bwvuk ho igAw ik aus ny ikvyN ies idRS ƒ cMgI qrHW sMBwilAw[ ies dy leI mYˆ aus ƒ 500 dw not id`qw sI[ mYƒ XkIn hY ik SlwGw BirAw ieh not aus leI kroVW rupey dI PIs qoN v`D kImqI hY[’ 100 kroV rupey dI kmweI dy kl`b iv`c Swml hox vwlI ’pdmwvq’ dIipkw dI s`qvIN ies kl`b vwlI iPlm bx geI hY[ iPlm leI dIipkw ny 11 kroV rupey ley sn Aqy aus dI PIs rxvIr isMG Aqy Swihd kpUr qoN vI v`D sI[

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN CT\ YZ]\ N0P NUR N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN 1 CT\ QY\1 Samsung Galaxy Note8 Q80 TXV,1 EKXT SV0G NURJ\ LGONV/ 6.3� LHQL3LQW, L]VSO\ QIO TXV,1 LHNR VP\1 GR N00P NU VNG\ KR LMY\1 H,P\O S9+Q VP\1 PREILHO W,Y, 2 G\.R SIYU3XZO DT\ $X:TP D<V S<Q S Pen QIO TXV,1 QRWV O( DT\ D<L]W NUR QIO K, JX[I DISW,NO M/8P L]$8O O<1M/ N<PU\ QIO V/IQGIU TVY,U) L.FR Bell QIO DIS[\ Galaxy Note8 GI S8UI DQ0G PI[R

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of September 15, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility, see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) Content subject to change without notice and black-out periods may apply. Limited content with certain devices and while roaming (within Canada only). Samsung Galaxy Note8 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

34 idnyS kwriqk dIAW qwbVqoV A`T gyNdW ’qy 29 dOVW dI bdOlq Bwrq ny inDws tI-20 iqRkoxI dy PweInl mukwbly iv`c bMglwdyS ƒ cwr ivktW nwl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018 hrw ky trwPI ij`q leI hY[ mYn Aw& id mYc idnyS kwriqk ƒ AYlwinAw igAw[ tws hwr ky pihlW b`lybwzI krn auqrI bMglwdyS dI tIm ny Bwrq swhmxy

romWck mukwbly ivc Bwrq ny bMglwdyS ƒ 4 ivktW nwl A`T ivktW ip`Cy 166 dOVW dw cuxOqIpUrn tIcw r`iKAw sI, ijs ƒ Bwrq ny Cy ivktW guAw ky pUrw kr ilAw[ ieh mukwblw kw&I idlcsp sI[ BwrqI kpqwn roihq ny 42 gyNdW ’qy cwr cOikAW Aqy iqMn C`ikAW dI mdd nwl 56 dOVW bxweIAW[ iSKr Dvn qoN hwlWik kw&I aumIdW sn pr auh vI ds dOVW bxw ky AwaUt ho igAw[ suryS rYxw ies vwr koeI kmwl nhIN kr pwieAw Aqy ibnw Kwqw KolHy hI AwaUt ho igAw[ lokyS rwhul ny 14 gyNdW ’qy 24 dOVW bxweIAW[ mnIS pWfy kw&I h`d qk vDIAw KyifAw ijs ny 27

gyNdW iv`c 28 dOVW bxweIAW[ bMglwdyS v`loN rubyl hsn ny do ivktW leIAW, jdoNik SkIb Al hsn, myhdI hsn, nzml ieslwm, muzqwiPzur rihmwn Aqy sOimAw srkwr ny ie`k-ie`k ivkt leI[ bMglwdyS dy b`lybwz S`bIr rihmwn ny s`q cOikAW Aqy cwr C`ikAW dI mdd nwl 50 gyNdW ’qy 77 dOVW dI pwrI KyfI[ BwrqI iPrkI gyNdbwzW ny pihly pMj EvrW iv`c bMglwdyS dy cotI dy b`lybwzW ƒ 33 dOVW ’qy AwaUt kr id`qw sI[ Aijhy smyN rihmwn dI BUimkw Aihm rhI ijs ny Swndwr ArD sYˆkVw pwrI KyfI[ A`TvyN nMbr dy b`lybwz myhdI hsn ny s`q gyNdW ’qy nwbwd 19 dOVW bxweIAW[ BwrqI gyNdbwzW ny Aw^rI Cy EvrW iv`c 66 dOVW id`qIAW[ iPrkI gyNdbwz XuzvyNdr cwhl ny cwr EvrW iv`c 18 dOVW dy ky iqMn ivktW lY ky srvoqm pRdrSn kIqw[ vwiSMgtn suMdr ny 20 dOVW dy ky ie`k ivkt Aqy jYdyv aunwdkt ny 33 dOVW dy ky do ivktW leIAW[ Srdul Twkur Aqy ivjy SMkr ny kRmvwr 45 Aqy 48 dOVW id`qIAW Aqy koeI ivkt nhIN leI[ AwP sipMnr vwiSMgtn suMdr ny hmySw vWg pwvrplyA iv`c ik&wieqI gyNdbwzI kIqI[ aunHW ies dOrwn do EvrW iv`c isr& pMj dOVW id`qIAW Aqy il`tn dws (11) dI ivkt leI[ aunwdkt ƒ pY rhIAW dOVW qoN qMg Aw ky roihq ny cwhl ƒ gyNdbwzI sONpI, ijs ny do ivktW leIAW[ ies mOky qmIm iekbwl (15) dw Swt C`ky leI jw irhw sI pr lWg Awn bwauNfrI ’qy Srdul Twkur ny ies ƒ kYc iv`c bdl id`qw

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

mYkisko Sihr DrqI hyTW ikauN D`s irhw hY? sMswr iv`c Anyk v`fy v`fy Sihr hn[ sB qoN v`fw Sihr tokIE hY[ Bwrq iv`c id`lI, kolkwqw Aqy muMbeI v`fy Sihr hn[ ienHW iv`coN koeI vI Sihr DrqI hyTW nhIN D`s irhw, pr kyNdrI AmrIkw iv`c siQq dyS mYkisko dI rwjDwnI mYkisko istI DrqI hyTW D`s rhI hY[ ieh Sihr hr swl iqMn ieMc DrqI hyTW D`s

irhw hY[ ies Sihr dy cwry pwsy phwV hn[ ieh KuSk JIl dy au~pr visAw hoieAw hY[ ies Sihr iv`c 210 kroV qoN v`D lok rihMdy hn[ ipCly 60 swlW iv`c ieh lgpg 32 Pu`t hyTW cilAw igAw hY[ Sihr dy hyTlI DrqI dI prq Coty Coty gol p`QrW Aqy ryq Awid qoN bxI

ru`KW dy p`qy ikauN JV jWdy hn? p`qJV dw mOsm Awaux ’qy pOidAW dy p`qy JV jWdy hn[ pOdy AikirAwSIl ho jWdy hn Aqy Awrwm krdy hn[ bsMq ru`q Awaux ’qy dubwrw ikirAwSIl ho jWdy hn Aqy nvyN p`qy pYdw huMdy hn[ p`qy ru`KW dy mh`qvpUrn AMg hn[ p`iqAW ’qy Coty Coty Cyk huMdy hn ijnHW ƒ stomwtw kihMdy hn[ p`qy sUrj dI rOSnI iv`c Awpxw Bojn bxwauNdy hn[ pOidAW dy srIr iv`c AnykW rswieixk ikirAwvW cldIAW hn[ ienHW ikirAwvW iv`c byArQ pdwrQ bxdy hn ijvyN jMqUAW iv`c vwDU pdwrQ bxdy hn[ jMqUAW iv`c vwDU pdwrQW ƒ bwhr k`Fx leI ivSyS AMg huMdy hn, pr pOidAW iv`c vwDU pdwrQ ƒ bwhr k`Fx leI ivSyS AMg nhIN huMdy[ pOdy vwDU pdwrQW ƒ p`qJV dw mOsm Awaux qk Awpxy itSUAW iv`c r`Kdy

fyly ikvyN swh lYˆdy hn?

A`K dI sB qoN bwhrlI prq ƒ sklYrwitk kihMdy hn[ ies dy swhmxy vwly au~Bry ih`sy ƒ kwrnIAw jW fylw kihMdy hn[ ieh pwrdrSI huMdw hY[ pRkwS fyly iv`coN lMG ky A`K iv`c dwKl huMdw hY[ fylw ic`ty rMg dw huMdw hY[ ies dIAW pMj prqW huMdIAW hn[ ies dw ivAws lgpg 115 imlImItr huMdw hY[ ies dI

hn[ jdoN p`qJV dw mOsm AwauNdw hY, pOdy vwDU pdwrQW ƒ p`iqAW iv`c iek`Tw kr idMdy hn[ p`iqAW iv`c vwDU pdwrQW dw gwVHwpx ieMnw vD jWdw hY ik p`iqAW iv`c hox vwlIAW rswieixk ikirAwvW bMd ho jWdIAW hn[ p`iqAW dw rMg pIlw hox l`gdw hY[ iPr p`qy JV jWdy hn[ bsMq ru`q Awaux ’qy nvyN p`qy Awaux l`gdy hn[ krnYl isMG rwmgVH motweI 06 qoN 08 qk isirAW qy Aqy m`D qoN 05 qoN 06 imlImItr qk huMdI hY[ fylw ie`k Aijhw AMg hY ijhVw lhU qoN AwksIjn pRwpq nhIN krdw hY[ srIr dy bwkI dy swry AMg lhu qoN AwksIjn pRwpq krdy hn, fyilAW iv`c lhU vihxIAW nhIN huMdIAW[ ieh hvw iv`coN is`DI AwksIjn lYˆdy hn[ A`QrU fyly ’qy pqlI i&lm bxwauNdw hY[ ies i&lm iv`c AwksIjn Gul jWdI hY[ fyly pRsrn ivDI rwhIN AwksIjn ƒ soKdy hn Aqy kwrbn fweIAwksweIf ƒ bwhr k`Fdy rihMdy hn[ nINd iv`c plkW bMd huMdIAW hn[ plkW dI AMdrlI prq ƒ kMnjMkitvw kihMdy hn[ ies iv`c bhuq swrIAW bwrIk koiSkwvW huMdIAW hn[ ienHW koiSkwvW qoN plwjmw lIk huMdw rihMdw hY[ lIk hoey plwjmw iv`c AwksIjn huMdI hY[ ieh AwksIjn A`QrU i&lm iv`c GuldI rihMdI hY[ fyly nINd smyN A`QrUAW qoN AwksIjn soKdy rihMdy hn[ krnYl isMG

hoeI hY[ ies prq iv`c bhuq izAwdw pwxI jmHW rih skdw hY Aqy ies prq iv`c pwxI hY vI bhuq izAwdw[ Sihr dy lokW dIAW pwxI dIAW loVW pUrIAW krn leI KUh pu`ty gey[ hr swl pwxI dI vrqoN kwrn lgpg ie`k mItr pwxI dI sqHw hyT clI jWdI hY[ ies jgHw iv`coN pwxI inklx kwrn kw&I QW KwlI ho jWdI hY

ijs kwrn ryq Aqy gol p`Qr hyTW D`s jWdy hn[ iehI kwrn hY ik Sihr hyTlI DrqI hyTW D`s rhI hY[ krnYl isMG rwmgVH

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l t`eIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY Avrt`eIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI Epl`eI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilE`aux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018



ibaUtI dy nwl nwl ishq leI vI PwiedymMd hY KIrw

srdI dI bjwey grmI ivc ishq dw iDAwn r`Kxw izAwdw zrUrI hY[ ies mOsm ivc qrl dI mwqrw srIr ivc izAwdw hoxI cwhIdI[ Kwxy ivc vI AijhI sbzIAW Aqy slwd lE ijs nwl srIr ivc grmI pYdw nw hovy[ A`j quhwnuM KIry dy Pwiedy d`s rhy hW jo ik ibaUtI qoN ielwvw Awp dI ishq dy leI vI PwiedymMd hn[ KIry ivc PweIbr izAwdw huMdw hY, nwl hI kYlorI

vI cMgI imldI hY[ KIry ivc Aijhw AMjweIm huMdw hY jo pRotIn ƒ pcwx ivc shwieqw krdy hn[ ijvyN ik pihlW vI d`s cu`ky hW ik grmI ivc srIr nuM pwxI dI izAwdw zrUrq huMdI hY Aqy KIrw ies dy leI cMgw ivklp hY[ KIry ivc 96 pRqISq pwxI huMdw hY[ ies leI ies mOsm ivc slwd ivc KIry dw syvn lwBkwrI hovygw[ idl sbMDI rogIAW dy leI bhuq

hI kMm dw hY[ ieh klYstrol dy p`Dr ƒ kMtrol krn ivc mdd krdw hY[ ies qoN Îielwvw KIry ivc mOjUd PweIbr Kwxy ƒ pcwx ivc shwiek huMdw hY[ ieh pyt dy rogW ƒ dUr krdw hY[ kbz qoN mukqI idvwauNdw hY[ ieMnw hI nhIN KIrw Kwx nwl joVW dy drd ivc Arwm imldw hY[ fwÎieibtIz vwly lokW ƒ KIrw Kwxw cwhIdw[ KIry ivc mOjUd rs pYnikRAwj srgrm hox ’qy srIr ivc ieMsuiln bxdI hY[ ieMsuiln srIr ivc bxn ’qy SUgr nwl lVn ivc mdd imldI hY[ KIry ivc

ivtwimn ey, bI1, bI6, fI pYtwSIAm, PwsPors, Awiern Awid kwPI mwqrw ivc pwieAw jWdw hY jo ishq dy leI kwPI lwBdwiek hY[

rozwnw bwdwm Kwx nwl srIr ƒ huMdy hn keI Pwiedy rozwnw ies dI vrqoN quhwƒ keI bImwrIAW qoN dUr r`Kdw hY[ imnrls ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr 4-5 bwdwm dI vrqoN bl`f pRYSr, Bwr vDxw, bl`f SUgr Aqy idl dy rogW dw Kqrw G`t krdw hY[ qusIN cwho qW bwdwm ƒ du`D nwl, iBEN ky jW iPr BuMn ky vI Kw skdy ho[ ies ƒ Kwx nwl idmwg qyz, fwieibtIz kMtrol Aqy h`fIAW mzbUq huMdIAW hn[ AwE jwxdy hW rozwnw bwdwm Kwx nwl quhwƒ kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ 1 qxwA AYNtIAwksIfYˆt guxW nwl BrpUr bwdwm dI vrqoN qxwA dUr krn ’c mdd krdw hY[ ies ƒ Kwx nwl idmwg irlYks huMdw hY[ ijs nwl qusIN qxwA qoN bcy rihMdy ho[ ies qoN ielwvw ies dI vrqoN nwl quhwƒ ifpRYSn dI sm`isAw qoN vI rwhq imldI hY[ 2 bl`f pRYSr kMtrol vsw, pRotIn, PweIbr Aqy imnrls nwl BrpUr hox kwrn ieh fwieibtIz mrIzW leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw bwdwm dI vrqoN srIr ’c ieMsuiln dI mwqrw ƒ kMtrol krky bl`f SUgr ƒ kMtrol ’c r`Kdw hY[ 3 idl dy rog bwdwm dI rozwnw vrqoN krn nwl srIr ’c AlPw-1 AY~c fI AY~l lYvl vDdw hY[ ijs nwl kolYstrol kMtrol krky idl dy rogW dw Kqrw

G`t krdw hY[ ies leI rozwnw G`t qoN G`t mu`TI iek bwdwm dI vrqoN kro[ 4 mzbUq h`fIAW k`cy bwdwm ’c PwsPors, mYgnISIAm Aqy kYlSIAn vrgy gux huMdy hn jo ik h`fIAW Aqy dMdW leI PwiedymMd huMdw hY[ bwdwm, dhIN Aqy EtmIl ƒ blYˆf krky rozwnw ies dI vrqoN kro[ 5 Bwr G`t krnw snYks dy mukwbl bwdwm dI vrqoN kwPI h`d qk Bu`K ƒ kMtrol krdw hY[ ijs nwl qusIN EvreIitMg nhIN krdy[ ies leI Bwr kMtrol krn leI PweIbr, pRotIn Aqy vsw nwl BrpUr bwdwm ƒ AwpxI fweIt ’c zrUr Swml kro[ 6 ishqmMd cmVI bwdwm ’c mOjUd ivtwimn eI cmVI ƒ poSx idMdw hY Aqy aus ƒ fRweI hox qoN bcwauNdw hY[ ies nwl cmVI dIAW keI sm`isAwvW dUr huMdIAW hn Aqy quhwfI cmVI ishqmMd rihMdI hY[

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

mweIgRyn qoN imMtW ’c Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy ies B`jdOV Aqy qnwA nwl BrI izMdgI ivc ijAwdwqr lokW ƒ isr ivc drd dI iSkwieq rihMdI hY[ ieh prySwnI vwrvwr hox ’qy mweIgryn dw rUp lY lYˆdI hY[ mweIgryn kwrn isr dy ie`k ih`sy ’c qyz drd hox l`gdw hY[ keI vwr qW ieh drd imMtW ivc TIk ho jWdw hY qW keI vwr ieh drd GMitAW q`k bixAw rihMdw hY[ ijvyN hI qusIN ie`ko ijhy hwlq ’c ie`kdm qnwv Bry mwhOl ivc pu`jdy ho qW quhwfw isrdrd Aqy bl`fpRYSr hweI ho jWdw hY[ Aijhw hox ’qy qusIN smJ jwE ik qusIN mweIgryn dw iSkwr ho rhy ho[ AijhI hwlq ivc AwpxI mrzI nwl koeI vI pyn iklr lYx dI QW fwktrI jWc krvwE[ nhIN qW qusIN kuJ GrylU nusKy Apxw ky vI mweIgryn dy drd qoN Cutkwrw pw skdy ho[ mweIgryn dy kwrn - hweI bl`f pRYSr - izAwdw qnwA lYxw - nINd pUrI nw hoxw - mOsm ivc bdlwA dy kwrn - drd invwrk dvweIAW dw izAwdw syvn mweIgryn dy l`Cx - Bu`K G`t lgnw - psInw izAwdw Awauxw

- kmzorI mihsUs hoxw - A`KW ivc drd jW DuMDlw idKweI dyxw - pUry jW A`Dy isr ivc qyz drd - qyz Awvwz jW roSnI qoN bycYnI - aultI Awauxw - iksy kMm ivc mn nw l`gxw mweIgryn dy GrylU aupwA 1 dysI iGE mweIgryn dy drd qoN Cutkwrw pwaux leI rozwnw Su`D dysI iGE dIAW 2-2 bUMdW n`k ivc pwE[ ies nwl quhwƒ ies dy drd qoN rwhq imlygI[ 2 syb roz svyry KwlI pyt syb dw syvn kro[ mweIgryn qoN Cutkwrw pwaux leI ieh kwPI Asrdwr hY[ 3 lONg pwaUfr jykr isr ivc izAwdw drd ho irhw hY qW qurMq lONg pwaUfr Aqy nmk imlw ky duD nwl imlw ky ipE[ Aijhw krn nwl isr dw drd J`t nwl gwieb ho jwvygw[ 4 inMbU dw iClkw inMbU dy iClky ƒ Du`py su`kw ky pyst bxw lE[ ies pyst ƒ m`Qy ’qy lgwaux nwl quhwƒ mweIgryn dy drd qoN Cutkwrw iml jwvygw[ 5 pwlk Aqy gwjr dw jUs mweIgryn dy drd nwl Cutkwrw pwaux leI pwlk Aqy gwjr dw jUs pIE ies nwl quhwfw drd imMtW ivc gwieb ho jwvygw[ 5KIrw

KIry

dI slweIs ƒ isr ’qy r`gVo jW iPr ies ƒ suMGoN[ ies quhwƒ mweIgryn dy drd qoN Awrwm imlygw[ 6Adrk 1 c`mc Adrk dw rs Aqy Sihd ƒ imks krky pIE[ ies qoN ielwvw mweIgryn dy drd ƒ dUr krn leI qusIN Adrk dw tu`kVw vI nwl

mwqw jgIr kOr gryvwl (llqoN Kurd) nhIN rhy AY~m.AY~l.ey. rwj cOhwn Aqy aunWH dI supqnI bIbI ieMdr kOr cOhwn Aqy gryvwl pirvwr v`lNo duK ` BrI sUcnw id`qI jWdI hY ik aunWH dy siqkwrXog mwqw jI jgIr kOr gryvwl (supqnI svrgvwsI hridAwl isMG gryvwl) ijnHW dw ipClw ipMf llqoN Kurd, izlw luiDAwxw sI, 18 mwrc ƒ Acwnk smUh pirvwrW ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ mwqw jI dw sskwr PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy Sincrvwr 24 mwrc ƒ 12:30 vjy hovg y w[ auprMq mwqw jI nim`q rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb nwnksr ircmMf ivKy hovg y I[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: 604-454-9505 jW 604-544-5960

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

khwxI

clo jI, bulwvw AwieAw hY

iek pRwxI ny pRwx C`f id`qy sn jW aus dy pRwx, pRwx dyx vwly ny k`F ley sn, auhdI AMiqm Xwqrw, ibnW auhdI Awqmw vwly srIr ƒ cu`kI lokIN auhdI AMiqm ikirAw sMpUrn krn leI, auhƒ AMiqm sQwn v`l lY jw rhy sn[ byS`k SokgRsq sn, iPr vI FolkIAW, CYixAW dI guMjwr ivc sBy ieksur gw rhy sn:AsW vI auQy jwxw[ AsW vI auQy jwxw[ kI pqw, kdoN iks vyly, iks ƒ bulwvw Aw jwey[ clo bulwvw AwieAw hY[ hY qW kdy nw JuTley jwx vwlw s`c[ koeI iek mhInw pihlW pRBwq vyly, myry kMnW ivc vI iek AigAwq ijhI Awvwz ny mYƒ hlUixAw ’clo jI, clo bulwvw AwieAw hY[’ myrI nINd A`BVvwhy Ku`lH geI, vyiKAw Awly-duAwly koeI kuJ vI nhIN sI, isr& pRBwq qoN pihlW vwlw Gusmusw ijhw sI, pqw nhIN ikauN, kuJ imMtW leI mYˆ fOr-BOr hoieAw ibsqr ’qy hI bYTw irhw, ausy vyly Pon v`jx l`gw[ mYˆ Pon cu`ikAw, ieh mhwrwStr dy Sihr AmrwvqI qoN iek Ax-vyKy s`jx dw

sI, ’gu`f mwrinMg’ vwlI pRMprw dy vtWdry mgroN aunHW ny myrIAW is&qW dy pul bMnH id`qy, AwiKAw, ’AwiqS swihb, mYˆ quhwfw PYn hW[ qusIN bhuq sohxw ilKdy ho[’ ichrw iKV igAw, mn pulikq pulikq ho igAw[ iPr cwh pwxI pIx q`k, kuJ pMjwboN qy kuJ ivdySW qoN cwr-pMj hor Pon Awey, sBnW dw mzmUn ieko sI, AwiqS jI qusIN bVw vDIAw ilKdy ho[’ AwpxI ausqq iks ƒ psMd nhIN hY? KwlI Pukwny ’c hvw BrnI SurU kro qW auh Pulxw SurU ho jWdw hY[ suPny ivc jo vwpirAw sI, sB Bul Bu`lw igAw[ ijvyN BirAw Pukwnw zmIn ’qy nhIN itkdw, auvyN hI lgdw sI, pYr zmIn ’qy nhIN itk rhy hvw ’c au~f rhy hn[ iqAwr ho ky, rozmrHw dI izMdgI vwlI, lokW dI Awpo-DwpI vwlI (B`j-n`T) ’c Swiml ho igAw[ A`goN iek s`jx ny rok ilAw[ pYˆdI s`tI AwiKAw, ’AwiqS swihb, kI hoieAw? A`j bVy kmzor l`g rhy ho?’ Jtkw qW l`gw pr mYˆ muskrw ky ikhw, ’kuJ nhIN, hoieAw, mYˆ TIk-Twk hW, cVHdI klw ’c hW[’

l`qW-pYr TIk sn, A`gy vDwey iek hor im`qripAwry iml gey, aunHW nwl pMj-Cy hor swQI vI sn[ aunHW ny qbIAq KuS kr id`qI, pYˆdI s`tIN pu`iCAw, ’AwiqS jI, ieh dso qusW Awpxy-Awp ƒ ies qrHW myNntyNn ikvyN kr r`iKAY? ipCly cwlI swlW qoN quhwƒ vyK irhw hW, ’jYsy Qy vYsy Awj BI hYN[’ jvwb isr& DMnvwd vwlI muskrwht sI, pr aus ny iekdm iPr ijsm ’c PurqI ilAw id`qI[ pYr DrqI qoN iPr au~pr au~Tx l`gy, ausqq mnu`K ƒ ikMnw Pulw idMdI hY[ sUrj fu`ibAw-prCwvyN vI Kqm ho gey, Acwnk mYƒ c`kr ijhw AwieAw, mYˆ ifg ipAw[ dosqW, im`qrW, ipAwirAW dI BIV dIAW AwvwzW myry kMnIN pY rhIAW sn, ’kI hoieAw? kI hoieAw?’ mYˆ kihxw cwhuMdw sW, kuJ nhIN hoieAw, mYˆ cVHdI klw ’c hW, pr myry ’c siqAw nhIN sI rhI ik mYˆ ieh bol skW[ rqw ku hoS AweI qW myrIAW l`qW-pYr zmIn ’qy nhIN sn, mYˆ iek nrisMg hom ’c bqOr mrIz iek bY~f ’qy lMmw ipAw sW[ iek vwr iPr pqw nhIN ikQoN AwauNdIAW ieho AwvwzW gUMjIAW ’AsW vI auQy jwxw AsW vI auQy jwxw[’ iPr iek hor Awvwz AweI, ’Drm rwey jb lyKw

spYSl s`ry dysI cYnl~ dI bhuq hI v@fI Eqy vDIE` E`iPr jldI kro, E`iPr QoVyH smyN leI hY!!

Optik TV + Internet 50 + 6 South-asian Theme Packs • FAVOURITES • ENTERTAINMENT • ZEE • NEWS • MOVIE TIME • LIFESTYLE

$

Aapka Colors, Sony, Cricket Plus ATN, PTC Punjabi, ATN Alpha Punjabi Zee, Zee Cinema, Zee Punjabi NDTV 24x7, ATN Times Now, ABP News, Aaj Tak B4U Movies, Star India Gold, Sab TV, Set Max B4U Music, Food Food, Zoom, Sanjha TV

85

/pRqI mhIn`* *ies spYSl E`iPr dy hor P`iedy j`nx leI s`nUM sMprk kro ! *2 years term. Some conditions apply.

v`ierlYs hom Pon

$

5

PIcr:

• voiesmyl • k`l ifsplyE • k`l vyitMg • k`nPrMs k`ilMg • k`l P`rv`rifMg (2500 imMt q@k) • pUry kYnyf` ivc EsIimq k`l~ • E`px` mOjUd` Pon nMbr hI r@Ko|

/pRqI mhIn`*

*One time setup fee apply. *Some conditions apply.

Call

Prab Thiara for more information:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 10-5 • Sun 11-5

mWgy, ikAw muK lykr jweygw?’ vYrwg, fr, BE, sB ^qm, auhIE msqI, auhIE izMdwidlI, auhIE cVHdI klw, muV surjIq ho geI, mYˆ Awpxy-Awp bol ipAw, ’ikAw mu`K lY ky jweygw, dw kI mqlb’, ijhVw muK auhny isrijAY, auhIE muK lY ky jwvWgy[’ Swied nrsW, fwktrW ƒ smJ nhIN AweI[ nrsW kyrlw dIAW sn qy fwktr mrwTI jW nwn-ihMdI rwjW dy sn[ pr aunHW ny iek kMm zrUr kIqw[ iek tIkw hor lw id`qw, byhoSI dw[ aunHW leI mYˆ byhoS sW, myrw sucyq mn byhoS sI pr myrw Acyq mn jwigRq sI[ mYˆ do idn pihlW qoN BweI swihb BweI vIr isMG jI dI rcnw ’gurU nwnk cmqkwr’ pVH irhw sW[ aus ivc aunHW izkr kIqw hY, ies bRihmMf dI AnoKI hoeI rcnw dw vI sRI gurU nwnk dyv jI ny kwdr dI kudrq qy kudrq dy kwdr dI ies BOiqk rcnw dI ausqq ieauN kIqI hY: qUM sBnI QweIN ijQy hau jweIN swcw isrjxhwr jIE mYˆ bRihmMf ’c GuMm irhw sW, GuMm kwhƒ, mYˆ qW au~f irhw sW, AYDr-auDr, Awry ik isqwry, l`K DrqIAW, l`K dirAwE sBy iksy Sor-Srwby dy ibnW iek-dUjy dy igrd GuMm rhy sn, c`kr k`t rhy sn[ iblkul suMnswn sI[ AwpxI DrqI ’qy ijhVw DrqI dy Dury vwlI iK`c hY, auQy nhIN sI[ ^udw ^wmoS, ^udweI suMn ies suMnqw ivc vI Awvwz qW Aw hI rhI sI: sjn ry JUT mq bolo, ^udw k pws jwnw hY[ ikQy pYdl? ikvyN pYdl, auQy qW pYr itkx vwlI koeI g`l, Qhu hI nhIN sI[ ikMnw, mnmohk, ikMnw Ajb nzwrw sINcMn, sUrj, keI hor DrqIAW, cu`p-cwp iek-dUjy dy igrd GuMm rhIAW sn, koeI Sor-Srwbw nhIN sI, BYA ivc c`ly l`K dirAwE BYA dw Bwv hY ifispln, hukmY AMdr cl rhI sI bRihmMf dI hr SYA[ hukm, ifispln, ieko Bwv dy ArQ hn[ pr ienHW sBnW dy ivcwly iek in`kI ijhI DrqI, ijhVI r`b qoN frn vwly mnu`K, mwqr dw vsybw hY, auQy qW hwhwkwr mcI hoeI hY[ ifispln nWA dI koeI cIz hY nhIN[ Awps ’c lV rhy sn, Awps ’c mr rhy sn[ koeI Drm dy nWA ’qy, koeI Drm AsQwnW dy nWA ’qy, koeI jwq-pwq dy nWA ’qy[ AYQy suMn hY, DrqI ’qy cIk, ichwVw hY[ ^Yr, AwKr, ijhny bulwieAw sI, Drmrwj dy duAwry mYˆ phuMc igAw[ auhny vyKidAW hI Awpxy kwisdW ƒ ikhw, ’Eey Aihƒ ieQy kwhƒ lY Awey E?’ Swied mu`K psMd nhIN sI AwieAw, Drmrwj ƒ[ AYny ƒ AMbroN auqrI nhIN sgoN DrqI qoN au~pr AweI iek prI Aw geI[ mu`K vyK ky Drmrwj KuS ho igAw ieh sI iPlmI hIroien[ Drm rwey dw Awlw-duAwlw ruSnw igAw sI[ Drm rwey ny swfy v`l vyK ky AwiKAw, ’jwE bwdSwho, ijQoN Awey ho muV jwE vwps swƒ qW lyKkW dI loV koeI nw[’ mYˆ Arz kIqI, ’Drm rwey jI, lyKw qW lY lE[’ ’qyrw lyKw qW lyK hn jwh ilK qUM Awpxy ’lyK’ jwh vg jw[’ ’qUM A`KW bMd kr bMidAw, iPr KolH qUM DrqI ’qy hovyNgw[ pYr DrqI ’qy itk jwxgy[ A`KW KolHIAW hspqwl ’c hI myry bY~f dy Awsy-pwsy myry iPlmI im`qr, swaUNf fwierYktr, Ainl, SqrUGn isnHw, dovW dIAW pqnIAW, AWFI-guAWFI sBy KVHy snNid`lIEN myrw Cotw Brw guirMdrpwl isMG, qIrQ hMspwl isMG nwl KVHw sINmyrI id`lI dI itkt ienHW pihlW irzrv krw r`KI sI[ ’auTo jI auTo, clo jI clo’ dIAW AwvwzW nwl svwgq sI[ swhmxy tIvI ’qy ijhVI AYf cl rhI sI, auh sI ’tweIgr izMdw hY’, AYDr mYƒ vI Aihsws ho igAw, ’AwiqS izMdw hY[’ jd qweIN AwiqS izMdw hY, ’AwiqSbwzI’ c`lygI

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

smuMdr dy hyTw bixAw hY ihMdUAW dw ieh pRwcIn Dwrimk mMdr

BwrqI sMsikRqI Aqy ihMdUAW dy Dwrimk sQl pUrI dunIAw ’c hI PYly hoey hn[ ieMfonYSIAw ’c ihMdU prMprwvW nwl sbMiDq keI Aijhy mMdr hn, jo ik AwpxI KUbsUrqI dy kwrx sYlwnIAW ƒ AwpxI v`l AwkriSq krdw hY[ pr A`j AsIN quhwƒ smuMdr dy hyTw bxy mMdr dy bwry ’c d`sx jw rhy hW , ijsdI igxqI ivSv dy sB qoN KUbsUrq mMdrW ’c kIqI jWdI hY[ AwE jwxdy hW ies mMdr bwry kuJ Kws g`lW ieMfonYSIAw dy smuMdr dy hyTw bixAw ieh mMdr keI swl purwxw hY[ ieh mMdr Bgvwn iSv ƒ smripq hY Aqy ies ’c siQq Bgvwn ivSxU Aqy iSv dI mUrqI lgBg 5000 hzwr swl purwxI hY[ smuMdr ’c fweIivMg jW svIimMg krdy smyN lok ies mMdr

svrg qoN G`t nhIN l`gdw k`c dIAW boqlW nwl BirAw ieh bIc

dunIAw ’c AijhIAW bhuq KUbsUrq QwvW hn, jo ik rh`s BrIAw hn[ lokW ƒ vI AijhIAW QwvW dy r`hs jwxn dw bhuq SOk huMdw hY pr kuJ QwvW dy r`hs qW ivigAwnI vI nhIN pqw l`gw sky[ A`j AsIN quhwƒ iek AijhI hI rh`smeI Aqy KUbsUrq jgHw bwry d`sx jw rhy hW[ ies KUbsUrq jgHw ’qy GuMmx dy leI sYlwnI dUr-dUr qoN AwauNdy hn[ AwE jwxdy hW ies KUbsUrq Aqy rh`smeI dIp dy bwry rUs dw rMg-ibrMgw ausrI byA bIc ’qy k`c dIAW boqlW dw Fyr lgw rihMdw hY[ bhuq smyN pihlW lok rUs dy ies bIc ’qy Srwb pI ky boqlW ƒ ie`Qy su`t idMdy sn, ijsdy kwrn iesdw iknwrw k`c dIAW boqlW nwl F`ikAw igAw[ iesdy bwAd srkwr ny ies bIc ƒ Kqrnwk GoiSq krky lokW dy Awaux ’qy rok lgw id`qI[ swlW q`k Aijhy hI pey rihx dy bwAd ieh k`c dIAW boqlW Coty-Coty tukiVAW ’c bdl geI Aqy hOlI-hOlI ieh kImqI p`QrW ’c qbdIl ho gey[ iesdy bwAd rUs dI srkwr ny ie`QoN keI swry k`c dy tukiVAW ƒ su`tvw id`qw Aqy sYlwnIAW dy leI ies bIc ƒ iPr qoN Kol id`qw[ k`c dIAW ienHW boqlW dy tu`kiVAW dy kwrn A`j hr jgHw iksy svrg qoN G`t nhIN idKweI idMdw[ ienHW p`QrW ƒ dyKx dy leI sYlwnIAW dI vI BIV l`gI rihMdI hY[ sPyd smuMdrI ryq dy au~pr pey k`c dy p`Dr ies bIc dI KUbsUrqI ƒ hor vI vDw idMdy hn[ sYlwnI ie`Qy dI KUbsUrqI dyKx hI nhIN blik grmIAW ’c mOj-msqI krn dy leI vI AwauNdy hn[

ƒ dyKx zrUr AwauNdy hn[ smuMdr dy hyTw siQq ieh mMdr dyKx ’c KMfr vrgw lgdw hY[ lokW dw mMnxw hY

ik ieh duAwrkw ngrI ho skdI hY[ ikauNik duAwrkw ngrI smuMdrI q`t dy iknwry bsI hoeI sI Aqy kuJ smyN bwAd auh ngrI smMdr ’c ivlIn ho geI sI[ Bgvwn ivSxU Aqy iSv dy ielwvw ie`Qy hor vI bhuq swrIAW mUrqIAW hn, jo ik purwxy smyN ’c hox

vwlI pUjw ƒ drSwauNdI hY[ ihMdU Bgvwn dy ielwvw ie`Qy bu`D Bgvwn dIAW vI v`fIAW-v`fIAW mUrqIAW hn[ jykr qusIN vI ies AnOKI ngrI dI sYr krnw cwhuMdy ho qW A`j qoN hI svIimMg is`KxI SurU kr idE[

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

. яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа hours per week. Salary 011.35 per hour Fax your re sume at:1-604-853-6917or яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail. яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяАаяБляБАяБдяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяАияБ▓яБ╢яБдяБаяБ│яБЙяБЕяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАйяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАпяБ│яБ┤яБХяБжяБЩяБОяБ┤яАаяБ╢яБЙяБ║яБ╣яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБЩяБмяБ┤яБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБАяБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБ╣яАа яБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-338-7065 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАаяАляАа яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБА яБляБ▓яБпяА║roopcorra@gmail.com яАияА│яА░яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАаяБЕяБаяБояАа яБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБЙяАа яБГяБ╛яБ┤яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБНяБняАа яБРяБ╡яБАяБмяАа яБ┤яБаяБеяБЙяБняАа яБияБЩяБ╛яАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАа яБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яБ▓яБаяБеяБЙяБжяАаяБдяБаяАаяБ░яБХяБ▓яБаяАаяБ░яБТяБвяБОяБДяАаяБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБояБНяБХяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАзяА╡яАвяАмяАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБояБЛяБаяБияАа яАляА│яАа яБняБияБЙяБояБ╣яАа яБвяБаяБЕяБдяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБвяБпяБ▓яБояАаяАмяАаяБ╖яБХяАаяБвяБЙяАаяБ│яБЙяАаяБ▒яБпяБОяАаяБвяБЙяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБ│яБЙяАаяБвяБаяБбяБ╡яБмяБпяБ║яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яА╡яА░яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яАмяАа яБйяБкяБ│яАа яБляБпяБмяАа Webster Rd Delta, British Columbia яБняБЩяБжяБЙяБляБмяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяБйяБдяБАяБ▒яБ╣яАаяБкяБаяБ╕яБзяБ╣яБ╝яАа яБляБЙяБ▒яБЙяАмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБ║яБ│яБ┤яБ▓яБжяАаяБояБ▓яБ│яАаяБдяБаяАаяБляБпяБ▓яБ│яАаяБляБЙяБ▒яБаяАаяБияБпяБйяБеяБЕяБаяАаяБияБЩяАа яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яА▒яА╡яАмяА░яА░яА░яАаяБжяБаяБмяБ▓яАаяБляБЩяБУяАаяБияБЩяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБвяБЙяАояБ│яБЙяАаяБияБаяБбяБХяБйяБ│яБНяБзяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа V4G 1G6, Canada яБияБХяБ╕яАаяБияБаяБ│яБ░яБЙяБ┤яБмяАаяБйяБ╢яБгяАаяБРяБ╡яБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яАаяБ▓яБияБЙяАаяБияБЩяАа яБйяБеяБ│яАа яБЕяБаяБ░яАаяБЕяБаяБляБ╣яАаяБЕяБ░яБмяБаяБеяБЙяАаяБляБ▓яБпяА║ яБняБ▓яБдяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАмяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБНяБзяБмяБЩяБОяБжяАаяБ▒яБпяБОяАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙ яБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБ░яБЦяБ╣яАаяБйяБмяБЛяБ╣яАаяАмяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАп 1010 Derwent Way, яБдяБЙяАаяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБояБХяБНяАаяА╡яА░яА░яА░яАаяБжяБаяБмяБ▓яАаяБ▒яБАяБляАаяБйяБняБмяАаяАаяБ│яБляБдяБ╣яАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАа яБкяБпяБвяАа яБ▒яБ╣яАа яБияБпяБ╢яБ╣яАа яБмяБляБЦяБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа Annics Island, BC яБияБояБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-788-2477яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яБвяБ▓яБояБвяБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБдяБ╣яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБйяБвяБбяБХяБ┤яБЙяАа яБ│яБ╣яБмяБХяБояАа яАияАаяА╢яАаяБЕяБ░яБТяБЩяБмяАйяАа яБляБаяБояБ┤яБ╣яБляБ┤яАаяБляБ▓яБпяАаrsingh@gmail.com яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБкяБ╛яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║ яБмяБеяБЙяАа яБияБ╣яБЕяБ▓яАа яБжяБ▓яБЩяБ│яБ▓яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн 604.942.2214 яАияБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАняА▓яА░яА▒яА╣яАй яБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБРяБпяБояАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-727-6407яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яБняБаяБ▓яБгяАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБияБ╣яБЕяБ▓яАаяБжяБ▓яБЩяБ│яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБгяБмяБдяБЙяАа яБ░яБмяБйяБвяБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яБляБаяБ▓яАаяБкяБ╛яАаяБйяБвяБояБ╛яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

DRIVING SCHOOL

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яАняБйяБмяБЛяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБояБХяБНяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╕яАа яБйяБеяБНяБгяАаяБВяБ▒яБЙяБкяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ│яБДяБаяБ▓яБояАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБкяБ╛яАа яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБпяБОяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяАа яБйяБляБбяБ╡яБОяБйяБляАа яБ│яБаяБжяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБдяБпяБияБ╛яАаяБдяБ╣яБУяБ╛яАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБ╢яБЙяАаяБбяБ╡яБгяАняБйяБ╢яБйяБдяБЕяБаяАа яБмяБеяБЙяАаяБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБйяБ▓яБияБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа

яБляБ▓яБпяА║vinnibains@gmail.com

COLUMBIA

яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАа яБйяБЖяБАяБмяБпяБОяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАаяБЕяБРяБ│яБ▓яАаяБйяБеяБояАаяБняБ▓яБгяБЩяБояБ┤яАаяБояБ╣яБ╢яБЙяАмяАаяБ╢яБ▓яБмяБжяБ╢яБаяБеяБЙяБжяАа яБРяБПяБ▓яБояАаяБйяБУяБйяБ░яБНяБзяАмяАаяБояБПяБ┤яБЙяБляБмяАаяБ│яБаяБйяБеяБНяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАаяБвяБЙяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБ│яБЙяАа яБйяБжяБзяБ▓яБЙяАмяАаяБояБйяБУяБЕяБ╛яАаяБ▒яБпяБОяАаяБ▓яБйяБияБ▒яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАа яБВяБ▓яБаяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБ│яБ▓яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБояБХяБНяАаяБ░яБйяБияБмяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║778-868-2428 яБкяБ╛яАа яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║rajbir.singh7858@ яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй yahoo.com

яБйяБмяБ╢яАаяБйяБеяБояАаяБляБ╣яБЕяБ▓яАаяБйяБзяБ╢яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ│яБаяБояБНяБХяАаяА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБдяБ╣яБЛяБВяБаяБмяАаяБмяБеяБЙяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБЗяБ▓яАаяБдяБ╣яАаяБляБНяБняАаяБмяБеяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓ яБпяАаяА╢яА░яА┤яАняА╢яА░яА│яАняА▒яА│яА▒яА│

яА┤яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБйяБияБНяБдяБХяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА▒яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАаяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБЙяАа яБкяБЙяБ╢яБояАа яБ│яБаяБСяБ╕яАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа778-578-2939 or 778-855-01141 яАаяАаяАаяАияА░яА╣яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБляБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа

TRAINING SYSTEMS LIMITED

COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

QUVU, T\ 3CUP OH, YUNUa G, OR9 LV#'8 (<1I V0Q] QUVU, Q80 ECKU ELOD8 E\U, 3CUP (T\ QUVU, OH, S5RIN6Q GC N0P NUQ YCO\ YUNUa G, V.T ]U8UT K<_ TQ.CK ICOU S5T, *0WC N0P K3T\ G\ LGQ KRY\JC_ N0P 3XO WCH,P K<_ TXV,1 VRPYCU TR1 6X#NUYCU T#N VY\U\ YM\ TR1 6CP YM\ (SOCH, NU VNG\ KR_ STC VOLYVWU URI LP6Q E, V, 9 9 . Ma cT\ U<]P\ 3<NV NUR_ яБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-862-0560 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАаяАа

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. F arm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harv esting crpos. 40-60

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

ickn k@tr Eqy fr`eIvr dI loV v`lIE` PUfz v`ilE~ nUM srI ivc ickn k@tr qy fr`eIvr dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm qy p`rt t`eIm hY| kMm d` vDIE` m`hOl hY|

qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI! hor j`xk`rI leI Pon kro

Pon:604-338-0059 k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro k r sMp

ll . Gi Mr

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

30

Call: Kulvinder

Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * v`ienl * bysmYNt * C@q bdlxI * fr`eI v`l * nv~ rUm bx`aux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD

4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

45

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

rYf mYp`l lrinMg vwilAW dy sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly 2 hor mu`K mwrgW ƒ id`qI jw rhI hY ivrwsqI id`K AweI eI AYl tI AYs dI sPlqw dIAW kUJ qsvIrW AMimRqsr: kyNdr srkwr dI ihrdy skIm qihq sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly rsqy ktVw AwhlUvwlIAw ƒ vI ivrwsqI id`K dyK leI ngr ingm vloN 45 iemwrqW dI pihcwx krky ienHW ƒ ivrwsqI id`K dyx leI kMm SurU kr id`qw hY [ ies qoN ielwvw gu: rwmsr swihb rof ƒ ivrwsqI id`K id`qI jwvygI [ sQwnk twaUn hwl qoN sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly muK rsqy ƒ Aqy ies rsqy ’c pYˆdIAW iemwrqW ƒ ivrwsqI id`K id`qI geI hY jo sRI hirmMdr swihb dy drSnW ƒ Awaux vwly SrDwlUAW qy sYlwnIAW leI ivSyS iK`c kw kyNdr bx rhIAW hn [ iesy qrz ’qy sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly 2 hor mwrgW gu: rwmsr swihb rof qy k`tVw AwhlUvwlIAw ƒ vI ivrwsqI id`K dyx leI iqAwrIAW kIqIAW geIAW hn [ ies sbMD ’c ngr ingm vloN 45 iemwrqW dI pihcwx kIqw geI hY qy ienHW dI id`K ivrwsqI bxweI jw rhI hY [ ies sbMDI ingm kimSnr mYfm sonwlI igrI ny d`isAw ik kyNdr dI ihrdy skIm dy qihq sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly ktVw AwhlUvwlIAw rof jo ik ivrwsqI mwrg hY qy ies mwrg ’c 45 ivrwsqI iemwrqW dI pihcwx kIqI geI hY [ aunHW d`isAw ienHW dI hor vI GoK jwrI hY qy ieh igxqI hor vI v`D skdI hY [ aunHW d`isAw ies mwrg ’qy siQq iemwrqW ƒ pihlw bxy ivrwsqI mwrg dI qrHW hI iek ijhI id`K id`qI jwvygI qy ienHW iemwrqW dy hyTW bxy vpwirk sQwnW ’qy vI iek Awkwr qy iek rMg dy borf lgwey jwxgy [ aunHW d`isAw ik ktVw AwhlUvwlIAw ivKy ibjlI, tYlI&on qy kybl dIAW qwrW zmIndoz kIqy jwx sbMDI Xojnw sI pr ies dy nwl rsqy ’c rukwvt pYdw hox dw KdSw sI [ aunHW ikhw qwrW dw jwl ^qm krn leI ienHW ƒ iek`iTAw bMnH id`qw jwvygw [ aunHW d`isAw ik iesy qrHW hI sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly rsqy gu: rwmsr swihb rof ’qy siQq iemwrqW ƒ vI ivrwsqI id`K id`qI jwvygI [ aunHW ikhw purwqn smyN ’c sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly ieh hI 2 mwrg mu`K huMdy sn [ aunHW d`isAw ik sRI hirmMdr swihb ƒ jwx vwly 14 hor mwrgW dI vI nuhwr suDwrI geI hY [ aunHW d`isAw ik hwQI gyt dI vI ihrdy skIm qihq nuhwr bdlI jwvygI ijs sbMDI Xojnw ByjI geI hY [ aunHW ikhw ik rwm bwg gyt dw vI kMm ihrdy skIm qihq c`l irhw hY [ ies qoN ielwvw purwxy Sihr dy bwkI drvwizAW leI vI Xojnw ByjI jwvygI [

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

kuJ swl pihlW jdoN 40-50 swl dy mrdW Aqy AOrqW dI igxqI pirvwr dy bzurgW ivc hox lgdI sI[ Aijhw ies leI huMdw sI, ikauNik SwdI-ivAwh bhuq G`t aumr ivc ho jWdy sI, ijs nwl Gr-gRihsQI dw boJ ivAkqI ƒ smyN qoN pihlW hI bzurg bxw idMdw sI[ ies aumr q`k auh Anyk icMqwvW nwl iGr jWdy sI[ AwpxI ishq, rihx-sihx Aqy Kwx-pIx ’qy iDAwn dyx dI nw qW loV mihsUs krdy sI Aqy nw hI koeI ivSyS iDAwn

lMbw smW jvwn rihxw hovy qW idMdy sI pr au~c vrgI pirvwrW ivc hux ieh mwniskqw bdlx l`gI hY[ lok AwpxI ishq, AwpxI srIrk AwikRqI, Awpxy bwhrI srUp dy pRqI kwPI sucyq nzr Awaux l`gy hn[ jvwn bxy rihx dI koiSS ivc pihlw

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

kdm huMdw hY Awpxy Bwr ƒ kwbU ivc r`Kxw, ijs nwl Anyk ibmwrIAW ijvyN SUgr, au~c KUn dbwA Aqy idl dy rogW qoN bicAw jw skdw hY[ vYsy vI motwpw aumr ƒ Gtwaux vwlw mMinAw igAw hY[ ies vwsqy zrUrI hY Bojn ivc kYlorI sbMDI inrDwrn dI[ Bojn dI iksm ivc qbdIlI ilAwauxw vI zrUrI huMdw hY[ shI Bojn dI cox kr ky Kud ƒ cusq-drusq bxweI r`iKAw jw skdw hY[ aumr vDx dy nwl-nwl Anwj dI mwqrw Bojn ivc GtwauNdy cly jwxw cwhIdw hY, jdoN ik PlW, sbzIAW Aqy slwd dI mwqrw vDw dyxI cwhIdI hY[ iGE, m`Kx, im`Ty pkvwn, qly hoey KwD pdwrQW, AweIs krIm Awid dI G`t qoN G`t vrqoN ies smyN TIk rihMdI hY[ mlweI lwhux qoN bwAd vwly crbI-rihq du`D, dhIN, pnIr, AWfy Awid dI vrqoN kIqI jw skdI hY[ ivtwimn Aqy Kixj lUx sur`iKAwqmk pdwrQ khwauNdy hn[ ies dy leI dhIN, Sihd, mOsmI PlW, lsx, ipAwz Awid ƒ Bojn ivc jgHw id`qI jwxI cwhIdI hY[ ivtwimn ’eI’ vDdI aumr dy pRBwvW ƒ rokdw hY[ kxk AMkur ivc sB qoN izAwdw mwqrw ivc ivtwimn ’eI’ pwieAw jWdw hY[ swry qrHW dy puMgry AnwjW dI vrqoN ivAkqI ƒ lMby smyN q`k jvwn bxweI r`Kx ivc shwiek huMdI hY[ aumr vDx dy nwl-nwl srIr ivc v`Kv`K hwrmonz dI mwqrw ivc keI vwr AsMquln Aw jWdw hY[ ivtwimn ’sI’ dy auicq syvn nwl ies ƒ roikAw jw skdw hY[ AOlw, AmrUd, tmwtr, inMbU, sMqrw, mOsMmI, Anwnws Awid ivtwimn ’sI’ dy cMgy swDn hn[ aumr dI for ƒ QMmH ky r`Kx ivc ksrq vI bhuq mh`qvpUrn huMdI hY[ SurU qoN hI ksrq dI Awdq pwE, cwhy auh iksy Kyf dy rUp ivc hovy, svyr dI sYr dy rUp ivc jW bwgbwnI Awid vrgy iksy SOk dy rUp ivc hovy[ hmySw cMgI qrHW qx ky c`lo[ Awls Aqy borIAq dovyN hI ivAkqI dI aumr ƒ smyN qoN pihlW hI vDI hoeI idKwauNdy hn[ ies leI hmySw jvwn bxy rihx

dI koiSS kro[ jIvn dy pRqI inrwSwvwdI idRStIkox nw r`Ko[ AwSwvwdI idRStIkox ApxwE[ Kud ƒ hmySw cusq Aqy PurqIlw r`Kx dI koiSS kro[ Awpxy pihrwvy Aqy r`K-rKwA v`l ivSyS iDAwn idE[ bhuq hI byjwn Aqy hlky rMgW dw pihrwvw vI ivAkqI dI aumr ƒ izAwdw idKwauNdw hY[ ies qrHW jy qusIN Awpxy Bwr ƒ vDx nw idE, Awpxy Kwx-pIx ’qy kwbU r`Ko Aqy Awls qoN dUr rih ky jIvn pRqI swkwrwqmk idRStIkox r`Ko, srIr ’qy, Awpxy pihrwvy ’qy Aqy rihx-sihx ’qy loVINdw iDAwn idE qW koeI kwrn nhIN ik lok quhwƒ, quhwfI Asl aumr qoN G`t dw nw smJx[ lok hI nhIN, qusIN Kud hI Awpxy-Awp ƒ izAwdw jvwn mihsUs krn l`gogy aumyS kumwr swhU

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

quhwfy jwxkwrW ivc quhwfw Aks ikho ijhw hY?

1 quhwfI dosq mMnI jwx vwlI iek sihkrmI keI idnW qoN d&qr nhIN geI[ dubwrw d&qr jwxw SurU krn qoN pihlW auh quhwƒ Pon krdI hY, qW ik jwx sky ik ies dOrwn d&qr ivc kI hoieAw-* hW, Aijhw huMdw hY[ * quhwfy nwl dosqI hox dy bwvjUd auh Aijhw krdy hoey ihcikcwauNdI hY[ * qusIN kdy ies ’qy iDAwn nhIN id`qw[ 2 quhwfI Kwxw bxwaux vwlI A`j Aw ky quhwƒ

kihMdI hY ik aus ny iek pkvwn bxwauxw is`iKAw hY Aqy auh aus ƒ Azmwauxw cwhuMdI hY- * hW, keI vwr auh Aijhw krdI hY[ *nhIN, mYˆ aus ƒ eynI Cot nhIN id`qI[ * Aijhw bhuq G`t hI huMdw hY[ 3 quhwfI guAWFx Acwnk A`DI rwq ƒ quhwƒ Pon krdI hY, ikauNik aus dy pqI ifaUtI qoN nhIN Awey Aqy Pon aunHW dw l`g nhIN irhw-* zwihr hY AijhI siQqI ivc auh Aijhw hI krygI[ * nhIN, auh mYƒ ikauN A`DI rwq ƒ Pon krygI, Awpxy Gr vwilAW ƒ d`sygI[ * mYˆ ies qrHW kdy nhIN soicAw[ 4 quhwfy pqI dy d&qr ivc ienHW idnW ivc kMm izAwdw hY[ auh Awpxy nwl kuJ kMm Gr vI lY AwauNdy hn- * ies ’qy quhwfI Aksr lVweI huMdI hY[ * qusIN pqI dw boJ vMf lYˆdy ho Bwv qusIN vI dyr rwq q`k aunHW dy kMm ivc mdd krdy ho[ * ieh sB kuJ mUf ’qy inrBr hY[

5 quhwfI shylI dI lVkI iek nOkrI leI dUjy Sihr ieMtrivaU dyx jw rhI hY, ijQy quhwfy jwx-pCwx vwly lok rihMdy hn[ Aijhy ivc auh quhwƒ * quhwfy jwxUAW dy kol Tihrwaux leI kihMdI hY[ * nhIN, qusIN eyny ZYr-rsmI irSqy nhIN r`Kdy[ * A`j q`k qW kdy Aijhw iksy ny nhIN kIqw[ nqIjw : * jy quhwfy pRwpq AMk 10 qoN G`t hn qW qusIN BwvyN iksy dy pRqI nwkwrwqmk BwvnwvW nw r`Kdy hovo, pr qusIN iksy ƒ eynI Cot nhIN idMdy ho ik auh

quhwƒ AwpxI dosq smJy Aqy hr g`l sWJI kr sky[ * jy quhwfy pRwpq AMk 10 qoN izAwdw Aqy 15 qoN G`t hn qW qusIN Awpxy jwxUAW dy ivc kwPI BrosyXog smJy jWdy ho, iPr vI ieh zrUrI nhIN ik hr koeI quhwƒ Awpxw dosq hI smJy[ * jy quhwfy pRwpq AMk 15 qoN izAwdw hn qW quhwfw swirAW ivc Aks bhuq cMgw hY, hr koeI quhwƒ Awpxw mddgwr Aqy dosq smJdw hY[ iehI kwrn hY ik koeI vI quhwfy nwl AwpxI pRySwnI sWJI krn qoN nhIN iJjkdw

cuglI - mjbUrI jW Awdq cuglI kI hY? mYˆ iksy sulJy hoey ivAkqI ƒ pu`iCAw ik ies dI SurUAwq ikQoN hoeI? aunHW vI A`goN h`s ky ikhw ik Swied swfI jdoN dI hoNd SurU hoeI hY, ieh nwl-nwl hI cldI Aw rhI hY[ ieh auh SYA hY, ijs qoN koeI bc nhIN sikAw, nw krn qoN, nw krvwaux qoN, Swied hI koeI hovy, ijs ny kdy iksy dI g`l nw kIqI hovy[ cuglI vI keI qrHW dI huMdI hY[ AOrqW dy nwl-nwl mrd vI iksy nw iksy dI g`l zrUr krdy hn pr aunHW dw g`l krn dw FMg Al`g qrIky dw huMdw hY[ cuglI Swied swfI mjbUrI hovy jW Awdq[ keI vwr swƒ koeI bhuq hI XkIn nwl Awpxy idl dI g`l d`sdw hY jW AsIN Awpxw du`K-su`K Awpxy FMg nwl iksy A`gy r`Kdy hW jW keI vwr AsIN AwpxIAW Zlq-PihmIAW nwl Bwvuk ho ky g`l kr idMdy hW[ jdoN auh g`l A`gy qIjy kol phuMcdI hY, auQy jw ky sur Aqy lY ivc Prk pY jWdw hY[koeI ieh nhIN kih skdw ik mYˆ kdy iksy dI g`l nhIN kIqI[ suBwivk hY jdoN AsIN smwj ivc rihMdy hW, ikqy nw ikqy, koeI nw koeI crcw dw ivSw rihMdw hY[ sB ƒ KuS r`Kxw nwmumikn hY[ pr swƒ cMgy kMm smwj qy dyS leI krn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ jdoN mn ƒ cMgw l`gy, ijs nwl iek cMgI syD imly, mn KuS hovy, ijs dI szw prmwqmw nw dyvy, zrUr krny cwhIdy hn[ kuJ lok quhwfy hr

kMm ivc ZlqI, tokw-twkI, ivroD krngy[ swfy bzurg kihMdy sI cuglI kihMdI, ’qUM mYƒ mUMh ivcoN k`F, mYˆ qYƒ ipMf ivcoN k`FUM[’ pr ijQy AsIN irSqy bxw ky r`Kxy huMdy, ijs nwl irSqw joV ky r`Kxw huMdw, auQy koeI iksy dw kuJ nhIN ivgwV skdw[ cuglI dw mqlb Asl ivc hoeI iksy g`l ƒ ivroD dy ky pyS krnw, lUqI dw mqlb iksy ƒ iksy bwry kuJ pqw nw hoxw qy JUTw ielzwm l`gxw[ GrW ivc jo BYx-Brw, s`s-shury dy irSiqAW ivc jo dUrIAW Aw rhIAW hn, auh vI cuglI qy lUqI lgwaux dy hI nqIjy hn[ ikauNik swfw koml mn g`lW ivc Aw ky kuJ smW Krwb zrUr huMdw hY pr swfy cMgy krm, iksy dy Bly leI kIqy kMm dy inbyVy prmwqmw vkq-vkq ’qy zrUr krdw hY[ smW lgdw hY pr s`c dI qy cMgy krmW dI ij`q zrUr huMdI hY[ prmwqmw sB dyK irhw, auh Aws-pws hY[ qy ieh cuglI ijs dw jnm pqw nhIN kdoN hoieAw qy kdoN ^qm hoxw qy Swied cldw rihxw[

31 m`rc, 2018 idn SnIv`r

vYidk klcrl mMdr , 8200-#5 rof, ircmMf b`b` jI dy s`ry syvk~ nUM ies cONkI ivc E`auNx d` s@d` id@q` j~d` hY ik kQ` suxn leI S`ml hovo Eqy b`b` jI d`

ESIrv`d h`sl kro pUj` S`m 7:00 vjy JMfy dI rsm S`m 7:30 vjy E`rqI svyry 12:00 vjy

lMgr vI vrq`ieE` j`vyg`|

Dharmvir Kohli hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-324-2665

Mandir 604-275-9182

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 23, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.