Indo canadain awaaz may 4 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ May 04, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 17

mygn dy mqryey Brw Qwms ny ipRMs hYrI ƒ gYNgvwr ivc Swml juJwr isMG ilKI ic`TI, ikhw-nw krnw mygn nwl ivAwh KuxKux smyq 3 doSIAW ƒ aumr kYd

lMfn, 04 meI:-ibRtyn dy ipRMs hYrI Aqy AmrIkI AiBnyqrI mygn mwrkyl dy SwhI ivAwh dI qrIk bs nyVy hI hY[ iqAwrIAW l`gBg pUrIAW ho cu`kIAW hn[ iek Aijhw SKs hY, jo ies ivAwh qoN nwKuS hY[ aus ny ipRMs hYrI ƒ ic`TI q`k ilK id`qI[ aus ny ic`TI ivc ipRMs hYrI ƒ sucyq krdy hoey ikhw ik ies qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

qoN pihlW dyr nw ho jwvy, auh ies ivAwh ƒ hox qoN rok lYx[ ie`Qy d`s dyeIey ik ipRMs hYrI Aqy mygn dw ivAwh 19 meI ƒ hoxw hY[ ipRMs ƒ ieh ic`TI ilKI hY mygn dy sOqyly Brw Qwms mwrkyl jUnIAr ny[ aus ny ic`TI ivc iliKAw, “mygn aunHW leI shI AOrq nhIN hY[ ieh SwhI ivAwh dy ieiqhws ‘c v`fI glqI hY[ mYN Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

hYrwn hW ik aus mygn ƒ ijs ƒ pUrI dunIAw dyK rhI hY, qusIN ikauN nhIN dyKdy[“ Qwms ny 33 swl ipRMs ƒ A`gy iliKAw ik mygn GMmfI AOrq hY[ ieh quhwfy leI shI AOrq nhIN hY[ mygn AmrIkI hwlIvu`f AiBnyqrI hY, QoVHI ijhI aus ny jo pihcwx bxweI hY, l`gdw hY ieh aus dy isr cVH geI hY[ mygn dy ies supny ƒ 51 swlw ipqw Qwms mwrkyl sInIAr ny pUrw krn ‘c sihXog kIqw[ mygn iek AijhI ienswn hY, ijs ny Awpxy ipqw dw aus smyN iesqymwl kIqw, jdoN q`k auh dIvwlIAw nhIN ho gey, aus qoN bwAd mYksIko ivc krz nwl aunHW ƒ iek`lw C`f id`qw[ jdoN aunHW leI kuJ krn dI vwrI AweI qW auh aunHW ƒ ieMJ Bu`l geI, ijvyN jwxdI hI nw hovy[ ie`Qy d`s dyeIey ik mygn dI Awlocnw krn vwlw Qwms pirvwr dy pihly mYNbr nhIN hn[ ies qoN pihlW mygn dI sOqylI BYx swmQw mwrkyl ny aus bwry iliKAw sI[

vYnkUvr, 04 meI:-sUby ibRitS kolMbIAw ‘c Adwlq ny iek pMjwbI smyq 3 nOjvwnW ƒ 18-18 swl dI szw dy hukm suxwey hn[ ieh mwmlw gYNgvwr nwl sMbMDq hY[ Adwlq dy hukm muqwbk iqMnoN doSI aumr kYd dI szw Bugqxgy[ quhwƒ d`s deIey ik Agsq 2011 ‘c ibRitS kolMbIAw dy Sihr klonw ‘c gYNgvwr hoeI sI[ pMjwbI mUl dy juJwr isMG Kux Kux, mweIkl Aqy mYkbRweIb ny Awpxy gYNg AwgU gurmIq isMG F`k dy kql dw bdlw lYx leI iml ky rY~f skwrpIAn gYNg dy AwgU jOnwQn bykn ƒ SryAwm mwr id`qw sI[ puls muqwbk ienHW iqMnW ny jOnwQn bykn ƒ g`fI ‘c golIAW nwl BuMnH id`qw sI, jd ik aus dy 3 swQIAW ƒ zKmI kr id`qw sI[ iqMnW doSIAW ny Adwlq ‘c Awpxy doS kbUl kr ley sn, ijs mgroN hux au~c Adwlq ny szw suxweI hY[ iesy gYNgvwr kwrn gYNg AwgU gurmIq F`k dy Brw su`K F`k

dw vI kql ho cu`kw hY Aqy juJwr ƒ iek hor hmly ‘c 4 golIAW l`g cu`kIAW hn[ kYnyfw ‘c niSAW dw vpwr bhuq qyzI nwl vD irhw hY[ iesy kwrn bhuq swry pMjwbI nOjvwn vI kurwhy pY ky AwpxI izMdgI brbwd kr rhy hn[ iksy nw iksy kys ‘c Awey idn pMjwbI mUl dy nOjvwnW dy nW AwauNdy rihMdy hn, ijs kwrn ie`Qy rih rhy pMjwbI BweIcwry ƒ nmoSI dw swhmxw krnw pYNdw hY[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ May 04, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 17

bI sI dy ikMfr mOrgn mwmly ’c dKl dyvygI PYfrl srkwr AOtvw, 04 meI:-inAW mMqrI jUfI ivlsn ryAbolf ny vIrvwr ƒ AwiKAw ik 7.4 iblIAn fwlr dI lwgq nwl iqAwr hox vwlI trWs mwaUntyn pweIplweIn pswr mwmly iv`c ibRitS kolMbIAw v`loN kIqy gey kys iv`c PYfrl srkwr dKl dyvygI[ izkrXog hY ik bIsI dI kort AwP ApIl iv`c dwKl kys iv`c ieh pu`iCAw igAw hY ik kI AwpxI tYrytrI iv`coN lMGx vwly qyl ƒ inXMqrq krn dw AiDkwr pRoivMs ƒ hY? ieh ies pRojYkt ƒ lY ky v`fw svwl hY qy hux ieh isAwsI lVweI dw mu`dw bx cu`ikAw hY[ ie`k ibAwn iv`c ryAbolf ny AwiKAw ik Etvw dw nzrIAw dmdwr hY[ pwrlIAwmYNt dy AiDkwr Kyqr bwry swƒ pUrw pqw hY qy AsIN Awpxy p`K ƒ spSt krn leI ieMtrpRoivMSIAl pweIplweInz mwmly c dKlAMdwzI zrUr krWgy[ hwlWik pRojYkt dI krqw Drqw ikMfr mOrgn ny ies pweIplweIn dy pswr iv`c invyS au~qy audoN q`k rok lw id`qI hY jdoN q`k AsiQrqw dy b`dl Ct nhIN jWdy[ ies leI srkwr ƒ 31 meI dI fY~flweIn imlI hY[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik PYfrl srkwr ies pweIplweIn pRojYkt dI mzbUq smrQk rhI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI ieh qh`eIAw pRgtwA cu`ky hn ik

pweIplweIn dw inrmwx ho ky rhygw[ aunHW ny iv`q mMqrI ib`l mOrinaU Æ’ hdwieq vI kIqI hY ik auh ikMfr mOrgn nwl bYT ky ies dw koeI iv`qI h`l k`Fx qW ik invySkW Æ’ vI rwhq iml sky[ iesy dOrwn bIsI dy pRImIAr jOhn hOrgn vI ieh AwK cu`ky hn ik pweIplweIn Æ’ rukvwaux leI auh hr hIlw vrqxgy[

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

ienHW grmIAW iv`c hI hovygw mYrIjuAwnw dw kwÆ’nIkrn: trUfo AOtvw, 04 meI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo mYrIjuAwnw dw kwÆ’nIkrn krn leI AwpxI srkwr v`loN imQI smW sImw Æ’ iksy vI hwl iv`c A`gy nhIN pwaux dyxw cwhuMdy[ ies smW sImW iv`c G`to G`t ie`k swl dw vwDw krn leI sYnytrz, ieMfIjIns AwgU qy hor AiDkwrIAW v`loN keI vwrI Arjo?eI kIqI jw cu`kI hY pr trUfo ies mwmly iv`c iksy dI vI suxn leI iqAwr nhIN hn[ trUfo dw kihxw hY ik ienHW grmIAW iv`c mYrIjuAwnw dy kwÆ’nIkrn dI Xojnw ibnw iksy dyr qoN pUrI ho ky rhygI[ bu`Dvwr Æ’ AijhIAW knsoAW iml rhIAW sn ik tYksySn, lokW Æ’ jwgrUk krn vwlI sm`grI qy ies dI lq dy ielwj leI Prst nySnz nwl slwh mSvry bwry sYnyt kmytI dI irport qoN bwAd trUfo ies pRikirAw Æ’ m`Tw krn leI rwzI ho gey hn[ trUfo ny AwiKAw ik hr roz jdoN q`k mYrIjuAwnw gYrkwÆ’nI rhygI, kYnyfIAnW dw nukswn huMdw rhygw[ ies nwl ieho is`D huMdw hY ik mOjUdw phuMc kMm nhIN kr rhI[ aunHW AwiKAw ik mYrIjuAwnw dy kwÆ’nIkrn nwl mujrmwnw sMgTnW qy fr`g fIlrW dy h`QoN ies dw inXMqrx Kqm ho jwvygw[ pr aunHW ieh vI AwiKAw ik kwÆ’nIkrn krnw ie`k pRikirAw hY, ies iv`c pRoivMsW, imauNspYiltIz qy mUlvwsI AwgUAW nwl lgwqwr kMm krnw Swml hY qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik ies sbMDI kwÆ’n shI FMg nwl lwgU hovy[

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ EsIN pRYzlr l`E, bI sI n`L juVy h~ Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, Vancouver, BC V6E 3C9 After hours call 604-355-9859

Carolina Li Dairn Shane

r`j sMDU

778-373-8206

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

VXSU Y,]C LH06RU<1V EKXT K, Y',(C E<Q\L3W SO<QV G\ QC/

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

OCH,3 LH062U<1V LN5W,NO E,PCU,(a OH, LIVH\LEOW, LH06RU<1V WU<YO LH06RU<1V &OTVSJOH :PVS -JGF

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

5DVKPL $KXMD

&OTVSJOH :PVS 5SVTU

WK 6W 6XUUH\ ‡ ZZZ 381-$%,1685$1&( FD

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

ib`l gyts ny kIqw AwDwr dw smrQn, ikhw pRweIvysI ƒ koeI Kqrw nhIN

vwiSMgtn, 03 meI:-mweIkRoswPt dy sMsQwpk ibl gyts ny ikhw ik Bwrq dI AwDwr qknIk nwl pRweIvysI ƒ lY ky koeI sm`isAw nhIN hY[ aunHW ny ikhw ik ibl qy myilMfw gyts PwaUNfySn ny ies ƒ dUjy dySW ‘c iljwx ƒ lY ky ivSv bYNk ƒ iv`q poSx muh`eIAw krvwieAw hY ikauNik ieh iek ibhqr cIz hY[ 62 swl dy ArbpqI gyts ny ikhw ik ienPoiss dy sMsQwpk nMdn inlykxI ies prIXojnw ‘qy ivSv bYNk ƒ slwh qy mdd dy rhy hn[ inlykxI ƒ AwDwr FWcw iqAwr krn dy leI jwixAw jWdw hY[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kI Bwrq dI AwDwr qknIk ƒ dUjy dySW ‘c Apxwauxw shI hovygw qW aunHW ny ikhw, ‘‘hW‘‘[ gyts ny p`qrkwrW ƒ ikhw ik aus dw lwB kwPI izAwdw hY[ Bwrq ‘c iek Arb qoN izAwdw lokW ny AwDwr dy leI Awpxw rijstRySn krvwieAw hY[ ieh dunIAw dI sB qoN v`fI bwieEmYitRk AweI.fI. pRxwlI hY[ aunHW ny iek svwl dy jvwb ‘c ikhw ik dySW ƒ ies ƒ Apxwauxw

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

cwhIdw hY ikauNik rwj dy kMmW dI guxv`qw bhuq mh`qvpUrn hY[ ieh ies nwl juiVAw hY ik ikMnI qyzI nwl dyS AwpxI ArQivvQw ƒ A`gy vDwauNdy hn qy Awpxy lokW ƒ mzbUq krdy hn[ gyts ny ikhw ik swfy AwDwr ƒ dUjy dySW ‘c lY jwx dy leI ivSv bYNk ƒ iv`q poSx muh`eIAw krvwieAw hY[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik keI dySW ny Bwrq nwl ies mwmly ‘c mdd dy leI sMprk kIqw hY[ ies ‘c Bwrq dy guAWFI dyS vI Swml hn[ Bwrq ‘c kuJ sMgTnW vloN AwDwr nwl pRweIvysI dy mu`dy ƒ cu`ky jwx dy bwry ‘c pu`Cy jwx ‘qy ibl ny ikhw ik AwDwr nwl pRweIvysI dI koeI sm`isAw nhIN hY ikauNik ieh isrP bwieEmYitRk pihcwn ‘qy AwDwirq Xojnw hY[ AwDwr 12 AMkW dI ivSyS pihcwn sMiKAw hY jo ivAkqI dI jYivk pihcwn ‘qy AwDwirq hY[ jnvrI 2009 ‘c Bwrq srkwr vloN giTq sMsQwn BwrqI ivSyS pihcwn AYkt ieh AMkVw jnvrI 2009 qoN iek`Tw kr irhw hY[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

W

W

W

IC BC s .SI hyT uE`l dy kl MP ilKI dy ym s SO vYbs juE`b MbDI NT `eIt leI HO 'qy j s`fI MA `A| iks

y vI

S.C

OM

• idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t

kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy

idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI 20% pl@s EYplIkybl tYks

G@t k`nUMnI PIs 24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`

EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~ muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY| - EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|

BERNIE SIMPSON, C.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 15 years of experience

muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:

srI / fYlt`: 7253 - 120th St, Delta, BC

604.591.8885

vYnkUvr: 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC

604.689.8888

brnbI: Room E, Suite 219, 4501 North Road Burnaby, BC

EYbtsPorf: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

604.689.8888

604.697.3977

dIp krn pnUM n`l sMprk kro

s`ry bI sI ivc tol PrI 1.800.668.3788 (24 hrs Emergency Service)

pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lySn dIE~ syv`v ~v auplb@D h I n

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

jgmIq isMG ny SoSx dy doSW hyT AYirn ƒ AYn. fI. pI. kwks ’coN k`iFAw AOtvw, 04 meI:-AYn. fI. pI. AwgU jgmIq isMG ny vIrvwr ƒ AYlwn kIqw ik aunHW ny Qrf pwrtI jWc dI irport mgroN AYm.pI. AYirn vIAr ƒ AYn.fI.pI. kwks ‘coN k`F id`qw hY[ AYirn ‘qy AOrqW ƒ qMg pRySwn

krn dy doS l`gy sn[ ijs qoN bwAd ieh PYslw ilAw igAw hY[ p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW jgmIq isMG ny ikhw ik AYirn ‘qy l`gy doSW dI qIjy iDr dI jWc irport ‘c pRySwn kIqy jwx dw iek dwAvw qy ijnsI qOr

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

‘qy pRySwn kIqy jwx dy iqMn dwAivAW ƒ sbUq dy AwDwr ‘qy brkrwr r`iKAw igAw hY[ jWc irport ‘c ikhw igAw hY ik aunHW dy ivvhwr kwrn iSkwieqkrqwvW ‘qy ies dw nwkwrwqmk Asr ipAw hY[ dUjy pwsy AYirn vIAr dw kihxw hY ik jWc pRikirAw glq sI[ aunHW ikhw ik aunHW ƒ jwxbu`J ky ies mwmly ‘c

PswieAw igAw hY[ d`sxXog hY ik AOrqW vloN AYirn ‘qy qMg pRySwn krn dy doSW mgroN AYn. fI.pI. AwgU jgmIq isMG ny aunHW iKlwP jWc dy hukm id`qy sn[ AYirn sskYcin hlky qoN numieMdgI krdy sn qy doS l`gx mgroN aunHW ƒ PrvrI ‘c muA`ql kr id`qw igAw sI pr ies smyN dOrwn auh pwrtI dy mYNbr sn[

*WITH DEDUCTIBLE.

vkIl v`loN porn stwr ƒ id`qy pYsy trMp ny kIqy vwps   AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy vkIl mweIkl kohyn ƒ 1,30,000 fwlr dI auh rwSI vwps dy id`qI hY jo kohyn ny aunHW v`loN porn stwr stwrmI fYnIAl ƒ id`qI sI[ inaUXwrk dy swbkw myAr rUfI igEilAwin ny ieh jwxkwrI id`qI[ hwl hI ivc trMp dI kwƒnI tIm dw ih`sw bxy rUfI igEilAwin ny iek inaUz cYnl ƒ ikhw, ‘aukq rwSI dw Bugqwn aunHW dy vkIl ny kIqw sI[ rwStrpqI ny bIqy mhIinAW ivc holIholI kr ky auh rwSI Adw kr id`qI hY[‘ aunHW ikhw ik ies Bugqwn nwl AiBAwn iv`qpoSx dw aulMGx nhIN hoieAw hY, ikauNik ieh ‘AiBAwn dI rwSI‘ nhIN sI[ quhwƒ d`s deIey ik trMp ny ipCly hPqy ieh svIkwr kIqw sI ik kohyn ny aunHW v`loN porn stwr nwl ‘smJOqw‘ kIqw sI[ ies qoN pihlW auh fYnIAl ƒ pYsy dyx dI g`l qoN lgwqwr ienkwr krdy rhy sn[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

nobyl purskwr id`qy jwx dI g`l ‘qy KuS hoey trMp, khI ieh g`l vwiSMgtn, 03 meI:-ipCly hPqy nwrQ korIAweI suprIm lIfr ikm joNg En nwl mulwkwq qoN bwAd swaUQ korIAw rwStrpqI mUn jy ien ny trMp ƒ kRYift idMdy hoey ikhw ik aunHW ƒ SWqI leI nobyl purskwr imlxw cwhIdw hY[ swaUQ korIAweI rwStrpqI mUn jy ien dy ies ibAwn qoN bwAd trMp dy smrQ`k vI cwhuMdy hn ik AmrIkI rwStrpqI ƒ nobyl SWqI purskwr imlxw cwhIdw hY[ auQy dUjy pwsy hux ieh sMBv mMinAw jw irhw hY ik ies mhIny dy AwKrI hPqy ‘c ikm Aqy trMp

ivcwly mulwkwq ho skdI hY[ jld hI trMp Aqy ikm nwl mulwkwq dI lokySn vI jnqk hox vwlI hY[ swaUQ korIAweI rwStrpqI v`loN Awpxy nobyl purskwr vwly ibAwn ‘qy trMp ny ikhw, ‘mYƒ l`gdw hY ik rwStrpqI mUn ny jdoN ieh suJwA id`qw hY qW bhuq cMgw hY Aqy mYN SWqI cwhuMdw hW[ sB qoN Aihm g`l hY ik AsIN SWqI cwhuMdy hW[ ieh iek v`fI sm`isAw sI Aqy mYƒ l`gdw hY ik ieh shI c`l irhw hY[ trMp ny A`gy ikhw, ‘dyKo mYƒ l`gdw hY ik swaUQ korIAw rwStrpqI mUn dw ieh ibAwn bhuq

hI audwr (KulHy idloN kIqw) sI Aqy mYN ies dI kdr krdw hW[‘ pr sB qoN Aihm g`l ieh hY ik AsIN ieh Kqm (korIAw pRwiedIp ‘c ASWqI Kqm) krnw cwhuMdy hW[‘ hwlWik dovyN hI nyqw ipCly swl iek-dUjy ƒ ‘iltIl rwkyt mYn‘ Aqy ‘Pwier AYNf iPaUrI‘ ijhIAW g`l krky iek-dUjy ‘qy hmlw krn dI DmkI dy cu`ky hn[ Aijhy ‘c trMp ƒ SWqI leI nobyl purskwr lokW ivcwly iek mzwk bx igAw hY[ keI lokW dw ieh vI kihxw hY ik SWqI leI qW ikm joNg En ny vI h`Q vDwieAw hY, Aijhy ‘c aunHW ƒ vI nobl purskr imlxw cwhIdw hY[

SWqI leI hr swl nobyl sKSIAq ƒ hYg ‘c ieMtrnYSnl kort AwP jsits Aqy prmwnyNt kort AwP AibRtrySn, AMqrrwStrI kwƒnI sMsQwn dy mYNbr, ieiqhws, smwijk ivigAwn, kwƒn, Drm Swsqr, XUnIvristIAW dy pRmu`K, pIs irsrc Aqy ivdySI nIqI sMsQwnW dy fwierYktr, ipCly SWqI purskwr ivjyqw, SWqI purskwr ivjyqwvW dy sMsQwnW leI indySk tIm dy mYNbr, nwrvyijAn nobyl kmytI dy vrqmwn Aqy swbkw mYNbr Aqy nwrvyeIAn nobyl kmytI dy swbkw slwhkwr iml ky nwm nomInyt krdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

9

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

meI idvs ’qy lihrwieAw nwzI JMfw, mONtrIAl dI myAr dyK rih geI hYrwn

mWtyrIAl, 03 meI:-meI idvs dy pRdrSnW dOrwn lihrwey jw rhy iek nwzI JMfy dI qsvIr ƒ iek AwnlweIn post ‘qy dyK ky kYnyfw dy keI lok hYrwn rih gey, ijnHW ‘c mWtyrIAl dI myAr vI Swml hY[ pwrk-AYks skuAwf nW dy iek Pysbu`k pyj ‘qy ieh qsvIr SyAr kIqI geI sI, ijs ‘c iek ivAkqI koNfo iblifMg dI C`q ‘qy nwzI JMfw lihrwauNdw idKwieAw igAw sI[ ies qoN bwAd puls qurMq hrkq ‘c Aw geI[

iblifMg ƒ jldI pCwx ilAw igAw qy jWc dOrwn pqw l`igAw ik iblifMg dI C`q q`k iek cwbI rwhIN phuMicAw jw skdw sI[ mWtyrIAl dI myAr vYlrI plYNty ny tivtr ‘qy iliKAw ik mYN iek nPrq Bry mwhOl qoN bhuq hYrwn hW, ijs ƒ iksy vI qrHW nwl sivkwr nhIN kIqw jw skdw[ mWtyrIAl iek Ku`lHw qy svwgqXog Sihr hY[ ies ‘c AsihxSIlqw qy nslvwd leI koeI QW nhIN hY[ kYnyfw kol nwzIAW dI ikqwbW jW JMfy r`Kx sbMDI koeI kwƒn nhIN hY pr jykr ieh cIzW nPrq dy sMcwr ‘c vrqIAW jWdIAW hn qW puls ƒ ies sbMDI dKl dyx dw AiDkwrI hY[

korIAweI SWqI vwrqw ƒ vDwvWgy A`gy: guqwrys sMXukq rwStr, 03 meI:- sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr AYntonIE guqwrys ny ikhw hY ik korIAweI pRwiedIp ƒ pRmwxU hiQAwrW qoN mukq bxwaux Aqy auQy sQweI rUp nwl SWqI sQwipq krn leI mh`qvpUrn AMqr-korIAweI vwrqw ƒ A`gy vDwaux leI

hr sMBv koiSS kIqI jweygI[ guqwrys ny ikhw ik auqrI korIAw ivc pRmwxU hiQAwr pRIKx sQwn ƒ bMd krn leI vI mdd kIqI jweygI[ ies qoN ielwvw dovW dySW ƒ v`K krn vwly bPr jon ƒ iek SWqI sQwn dy rUp ivc qbdIl krn dw vI pRsqwv hY[ sMXukq rwStr muqwbk guqwrys ny somvwr ƒ d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy-ien nwl ies sbMD ivc Pon ‘qy g`l kIqI sI[ auqrI korIAw ivc pRmwxU pRIKx sQwn ƒ bMd krwaux leI mUn ny sMXukq rwStr dw smrQn mMigAw hY[ ies qoN pihlW 27 ApRYl ƒ d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy-ien Aqy auqrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun ivckwr ieiqhwsk mulwkwq hoeI sI[ mulwkwq dOrwn dovW nyqwvW ny korIAweI Xu`D dy Kqm hox dI AiDkwrq rUp nwl GoSxw kIqI sI[ izkrXog hY ik 1953 ivc hoey korIAweI Xu`D qoN bwAd ikm joNg aun d`KxI korIAw ivc kdm r`Kx vwly pihly auqrI korIAweI nyqw bx gey hn[

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

nhIN rhy kMzrvyitv AYm pI gOrf bRwaUn AOtvw, 02 meI:-bu`Dvwr svyry Awpxy

pwrlIAwmYNt ih`l AwiPs iv`c Acwnk idl

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

dw dOrw pYx kwrn kMzrvyitv AYm pI gOrf bRwaUn dI mOq ho geI[ 57 swlw bRwaUn 2004 qoN hI mYNbr pwrlIAwmYNt sn[ auh EntwrIE dy lIfzgRYniv`ly-QwaUsYNf AweIlYNfz qy irifaU lykz hlky dI AgvweI krdy sn[ bu`Dvwr svyry kMzrvyitv kwks dy mYNbrW Æ’ mIitMg qoN bwAd aunHW dy swQI dy sdIvI ivCoVy dI Kbr id`qI geI[ sUqrW ny d`isAw ik bRwaUn Awpxy Etvw AwiPs iv`c imRqk pwey

gey qy ieh mMinAw jw irhw hY ik aunHW dI mOq idl dw dOrw pYx kwrn hI hoeI[ bRwaUn dy pirvwr iv`c aunHW dI pqnI klOfIn qy do byty cWs qy itRstn rih gey hn[ bRwaUn pihlW kMzrvyitv pwrtI ivHp vjoN vI syvw inBwA cu`ky hn qy auh keI pwrlIAwmYNtrI AYsoiseySnz qy ieMtrpwrlIAwmYNtrI gru`pz dy mYNbr vI rhy[ PYfrl isAwsq iv`c dwKl hox qoN pihlW auh gYnwnOk, EntwrIE twaUn iv`c kwauNslr sn[ AYmpI dI vY~bsweIt Anuswr bRwaUn Æ’ kwieAwikMg dw bhuq SOk sI qy auh kMzrvyitv pwrtI dI ih`l hwkI tIm dy kpqwn vI sn[ bu`Dvwr dupihr Æ’ AYmpIz ny hwaUs AwP kwmnz iv`c ie`kTy ho ky bRwaUn Æ’ SrDWjlI id`qI[ ies dy nwl hI do imMt dw mOn r`iKAw igAw qy idn dI kwrvweI mulqvI kr id`qI geI[ kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny bRwaUn dI mOq au~qy du`K pRgtwieAw[ ilbrl AYmpI vyAn eIstr ny hwaUs iv`c AwpxI pwrtI v`loN bRwaUn dI mOq au~qy du`K jqwieAw[ AYnfIpI AYmpI bRwien mYs ny vI AwpxI pwrtI v`loN bRwaUn dI mOq au~qy du`K pRgtwieAw[

fI.ey.sI.ey. mwmly ’c trMp pRSwsn ‘qy 7 sUibAW vloN muk`dmw vwiSMgtn, 02 meI:-tYksws dI AgvweI ‘c 7 AmrIkI sUibAW ny fI.ey. sI.ey. (fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhuf ArweIvlz pRogrwm) ƒ ^qm krvwaux leI rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn ‘qy muk`dmw kIqw hY[ ‘d inaUXwrk tweImz‘ Anuswr ies muk`dmy ‘c Alwbwmw, ArkMsws, lueIsIAwnw, nYbrwskw, d`KxI kYrolInw qy p`CmI vrjInIAw Swiml hn[ ienHW sUibAW ny zor dy ky ikhw ik swbkw Ebwmw pRSwsn ny ies pRogrwm ƒ lwgU krn smyN Awpxy AiDkwrW dI aulMGxw kIqI sI[ ieh pRogrwm ibnW kWgrs dI mnzUrI dy AmrIkw ‘c ZYr-kwƒnI qrIky nwl b`cy dy rUp ‘c ilAwey gey ivAkqIAW ƒ dyS ‘c rihx dI iejwzq idMdw hY[ muk`dmy ‘c tYksws dy d`KxI izlHy ‘c AmrIkI izlHw Adwlq qoN vrqmwn ‘c jwrI fI.ey.sI.ey. primtW ‘qy rok lgwaux qy ienHW ƒ qurMq bMd krn ƒ ikhw igAw hY[ izkrXog hY ik rwStrpqI trMp ny vI sqMbr ‘c ies ƒ smwpq krn dw hukm id`qw sI[

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

Pysbu`k fwtw lIk mwmly ’c kYNibRj AYnwilitkw ny bMd kIqI kMpnI lMfn, 03 meI:-kYNibRj AYnwilitkw, iek fwtw Prm jo ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI pRcwr muihMm leI kMm kr cu`kI hY, ny Pysbu`k fwtw dI durvrqoN qy gwhkW vloN kIqI jw rhI inMdw qoN qMg Aw ky Prm ƒ bMd krn dw PYslw lY ilAw hY[ kMpnI ny ibRtyn qy AmrIkw ‘c Kud ƒ idvwlIAw AYlwn krn dy leI ptISn dyx dw vI AYlwn kIqw hY[ mwrc mhIny ‘c kMpnI ny Awpxy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI AYlykzYNfr inks ƒ sspYNf kr

id`qw sI qy ieh ikhw igAw sI ik ieh puKqw krn leI iek suqMqr jWc dI SurUAwq kIqI jw rhI hY ik kMpnI isAwsI muihMmW ‘c iks h`d q`k swml hY[ kYNibRj AYnwilitkw qy AYs. sI.AYl. dy PwaUNfr ingl Eks ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik dovW kMpnIAW ƒ bMd kIqw jw irhw hY[ izkrXog hY ik ibRtyn dI isAwsI slwhkwr kMpnI krIb 8.7 kroV Pysbu`k gwhkW dy fwtw dI vrqoN aunHW dI jwxkwrI dy

ibnW krn kwrn ivvwdW dy Gyry ‘c AweI sI[ jwxkwrI muqwbk kMpnI G`t rhy Awpxy gwrkW qy Pysbu`k dI jWc ‘c vD rhI kwƒnI PIs dw swhmxw kr rhI sI, ies leI kMpnI ny ieh PYslw ilAw hY[ kMpnI ny iek ibAwn ‘c ikhw ik hux kwrobwr ‘c bxy rihx dI koeI sMBwvnw nhIN hY[ kMpnI dy iek mYNbr ny d`isAw ik kMpnI ƒ bMd r`Kx dw PYslw bu`Dvwr qoN ho jwvygw[ 2016 dIAW AmrIkw coxW vyly kMpnI dw ibzns 15 imlIAn fwlr dy krIb sI pr

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

jyn koXUm ny Pysbu`k ƒ Alivdw kih C`ifAw inaUXwrk, 02 meI:-fwtw corI dy doSW iv`c aulJI soSl mIfIAw kMpnI Pysbu`k ƒ ie`k hor v`fw Jtkw l`gw hY[ ies dy mwlkI h`k vwlI smwrtPon mYsyijMg srivs vtsAYp dy moFIAW iv`coN jyn koXUm ny k`lH Awpxy Pysbu`k pyj auqy kMpnI C`fx dI jwxkwrI id`qI hY[ koXUm ny ikhw ik auh A`gy qoN ivMtyj kwr eyAr kUlf pwrS dI kulYkSn Aqy iPRsbI gym Kyfx dy idlcsp kMmW leI smW k`Fxw cwhuMdy hn[ lgBg iek dhwkw pihlW aunHw Aqy bRwien AYktn ny iml ky vtsAYp dI SurUAwq kIqI sI[ aunHw dy muqwbk keI ibhqrIn lokW nwl ieh Swndwr sPr irhw sI, pr AwKr smW Aw igAw hY ik ies qoN A`gy viDAw jwvy[ vrnx Xog hY ik bRwien ny ipCly swl hI Pysbu`k qoN sMbMD qoV ilAw sI[ AmrIkI mIfIAw dIAW KbrW muqwbk Pysbu`k vtsAYp XUzrs dI pRweIvysI bwry auBry mqByd vI koXUm dy Ahudw C`fx vwlw iek kwrn ho skdy hn Aqy A`gy qoN koXUm Pysbu`k dy fwierYktr borf dw ih`sw nhIN rihxgy[

fwtw lIk dy lpyty ‘c Awaux qoN bwAd kMpnI ny Awpxy bhuq swry gwhk guAw id`qy hn[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

ibRtyn srkwr v`loN ivMfr`S kys dI muV jWc dy hukm lMfn, 02 meI:-ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny A`j Awpxy dyS dy gRih mMqrwly ƒ ikhw hY ik auh ivMfr`S iemIgrySn kys dI jWc krwaux, ikauNik ies iv`c ivroDI iDrW ny sB qoN v`D BwrqI pRvwsIAW dy pRBwivq hox dw S`k jqwieAw hY hwaUs AwP kwmnz iv`c

pRDwn mMqrI QYrysw myA ny mYNbrW ƒ d`isAw ik jWc dI cwl qyz krn dI loV d`sI geI hY[ aunHW ikhw ik nvyN bxy gRih mMqrI swijd jwvd qoN mYƒ Aws ik inrp`K, Awzwd Aqy bwhrI cuxOqIAW ƒ dyKdy hoey ies kys dI jWc vDIAw FMg nwl krngy[ vrnx Xog hY ik ivMfr`S

iemIgrySn kys dy kwrn Awey rwjnIqk BUcwl nwl ibRitS srkwr ih`l jwx ip`CoN ij`Qy gRih mMqrI AMbr rUf ƒ AsqIPw dyxw ipAw, auQy ies kwrn hzwrW pRvwsI BwrqI vI ies dI mwr hyT Aw skdy hn[ swl 1971 qoN pihlW kwmnvYlQ nwgirkW vjoN Bwrq qoN ibRtyn Awey hoey BwrqI lokW ƒ jmwiekw mUl dy lokW qoN bwAd dUjI sB qoN v`fI nwgirkqw vwly lok hox dw AMdwzw lwieAw igAw hY Aqy auh ivMfr`S iemIgrySn kys iv`c Ps skdy hn[ ieh kys ibRtyn iv`c rihx vwly jmwiekw mUl dy hzwrW lokW ƒ ies kwrn vwpsI leI mzbUr kIqy jwx nwl sMbMDq hY ik aunHW kol ibRtyn iv`c rihx Aqy kMm krn dy dsqwvyzI sbUq nhIN hn[ ieh lok 1973 qoN pihlW Awey sn,

jdoN ibRtyn iv`c Awaux vwly swry kwmnvYlQ nwgirkW dy leI nvIN vIzw pwlsI lwgU hoeI sI[ ies kys bwry mwhrW dw kihxw hY ik aus dOr dy BwrqIAW dI Ax-auicq hvwlgI dw koeI sp`St kys hwly q`k swhmxy nhIN AwieAw, pr AMdwzw hY ik 13,000 BwrqI pRvwsI ies SRyxI iv`c AwauNdy hn[

porn stwr fynIAl ny trMp ivru`D kIqw mwxhwnI dw kys vwiSMgtn, 02 meI:-AmrIkI porn stwr qy fonwlf trMp nwl r`Kx dw dwAvw kr cu`kI stwrmI fynIAl aus mwmly iv`c rwStrpqI ivru`D kys ƒ Agly p`Dr auqy lY geI hY[ aus ny fonwlf trMp ivru`D mwxhwnI dw bwkwiedw kys dwier kr id`qw hY[ k`lH fynIAl dy vkIl mweIkl AvynwtI ny trMp dy ivru`D inaU Xwrk iv`c kys kr id`qw hY[ aus ny doS lwieAw ik trMp ny aus ƒ bdnwm krn dI koiSS kIqI hY[ fynIAl ny pihlW doS lwieAw sI ik trMp dy AtwrnI ny irlySniSp bwry mUMh bMd r`Kx dy pYsy id`qy sn[ vrnx Xog hY ik fynIAl, ijs dw AslI nW stYPnI kilPorf hY, ny nvyN kys iv`c trMp dy 18 ApRYl dy tvIt ƒ AwDwr bxwieAw hY[ trMp ny tvIt kr ky fynIAl nwl sMbMDW dI g`l r`d kridAW ies ƒ JUTI Kbr ikhw sI[ fynIAl dy vkIl ny Awpxy kys ‘c iliKAw ik trMp dw fynIAl pRqI gYr-izMmyvwr qy Apmwn jnk ibAwn hY[ aunHW ikhw, koeI Prk nhIN pYNdw, qusIN kOx ho Aqy iks Ahudy auqy ho[ quhwƒ iksy ivru`D vI ies qrHW dy JUTy ibAwn dyx dI iejwzq nhIN hY, Aijhw krn leI nqIjy Bugqxy pYxgy[ fynIAl dy vkIl ny ikhw, swP sI ik trMp ieh d`sx dI koiSS kr rhy hn ik kilPorf JUTI hY, ijs ‘qy Brosw nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ Asl iv`c trMp dy ivru`D fynIAl v`loN dwier kIqw ieh dUjw kys hY[ Awpxy pihly kys ‘c aus ny doS lwieAw hY ik swl 2016 iv`c AmrIkI cox dOrwn trMp dy vkIl ny mUMh bMd r`Kx leI 1,30,000 fwlr dI pySkS kIqI sI[ trMp ny ienHW KbrW ƒ APvwh krwr id`qw sI[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

*

5 YR VARIABLE

2.55

%

*

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

The Spring Sales Event. On Now. Offers are blossoming on select 2018 models. Take advantage of 3 monthly payments on us. 2018 CLA 250 4MATIC TOTAL PRICE: $41,115* Lease Rate

Lease Payment

45 Months

$4,000 Down

Includes

Plus Receive

2018 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $47,915* Lease Rate

Lease Payment

45 Months

$3,700 Down

Includes

Plus Receive

2.9 388 1,500 3 months 2.9 458 1,000 3 months %** $

**

*

Taxes extra.

$

In Cash Credits

1

%** $

2

Payments Waived

**

$

1

In Cash Credits

2

Payments Waived

*

Taxes extra.

Member of the OpenRoad Auto Group © 2018 Mercedes-Benz Canada Inc. 2018 CLA 250 4MATIC/2018 C 300 4MATIC Sedan shown above. Lease and finance offers based on the 2018 CLA 250 4MATIC/2018 C 300 4MATIC Sedan are available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. *Total price of $41,115/$47,915 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example based on $388/$458 per month for 45/45 months. Down payment or equivalent trade of $4,000/$3,700 plus security deposit of $400/$500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $37,900/$44,700. Lease APR of 2.9%/2.9% applies. Freight/PDI of $2,695 ($3,495 for AMG models), dealer admin fee of $595, dealer documentation fee of $595, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of $25, and PPSA of $34.30 are due at signing. Total obligation is $25,091/$28,020. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). [1] Cash credit of $1,500/$1,000 only applicable on the 2018 CLA 250 4MATIC Coupe/2018 C 300 4MATIC Sedan (excluding AMG) and has already been calculated into the advertised lease payment. It is a one-time delivery credit for deals closed before May 31, 2018. [2] First, second and third month payment waivers are capped for 2018 CLA 250 4MATIC Coupe/2018 C 300 4MATIC Sedan (including AMG) up to a total of $400/$450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $600/$650 (including taxes) for finance programs. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end May 31, 2018.

Haul more. Stow more. Save more. THE 2018 METRIS CARGO VAN TOTAL PRICE*: $37,955 Lease Payment

375

$

** 3

With $0 down 1

Lease APR

0.99

%2

60 months

Taxes extra

Mercedes-Benz Vans Sales & Service Centre Guildford Surrey Member of the OpenRoad Auto Group

15580-104 Ave, Surrey, BC surrey.mbvans.ca

Tel (604) 581-7662 Sales · Services · Parts

©2018 Mercedes-Benz Canada Inc. Models shown with features and equipment that may vary or not be available in Canada. 2018 Metris Cargo Van shown above with dealer fees, starting from $37,955. *Total purchase price of $37,955 includes MSRP of $34,500 plus all applicable dealer fees. Lease offers based on the 2018 Metris Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. **Lease example based on $375 per month for a 60 month term, a lease APR of 0.99%, with a down payment of $0. First month’s payment, security deposit of $450, plus freight/PDI of $3,495, dealer admin fee of $595, dealer documentation fee of $595, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of $25, and PPSA of $34.30 are due at signing. Total obligation is $39,859.30 which includes an end of lease residual value of $13,455. 1Licence, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may sell for less. 2Finance and lease rates of 0.99% for 60 months applies to 2018 Metris models. Only applicable on lease and finance offers. 3Offer valid only on approved credit from Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end May 31, 2018.

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

auswmw ibn lwdyn dw Kwqmw krn vwly AmrIkn kmWfo vloN v`fw Kulwsw vwiSMgtn, 03 meI:-dunIAw dy sB qoN Kqrnwk A`qvwdI Eswmw ibn lwdyn dw KO& XUAYs nyvI sIl dI aus tIm ƒ vI sI ijs ny pwiksqwn dy AYbtwbwd ivc imSn ƒ AMjwm id`qw sI[ ieh g`l Eswmw ƒ golI mwrn vwly swbkw AmrIkI nyvI sIl rwb E nIl dI ie`k ieMtrivaU qoN zwhr hoieAw hY[ aus ny ikhw ik Alkwiedw cI& dy Gr ivc dw^l hox vwly swry kmWfo ny ieh mMinAw sI ik aunHW l`gdw sI ik auh Apxy pirvwr ƒ bgYr Alivdw khy hI mwry jwxgy[ mMinAw jWdw hY ik 2 meI 2011 ƒ ies imSn ivc E nIl dI golI nwlI nwl hI Eswmw mwirAw igAw sI[ nyvI

sIl tIm dw ieh Cy vwr ih`sw rhy E nIl ny ikhw ik ies imSn dw ih`sw bxnw snmwn vwlI g`l hY[ Eswmw dI mOq dy 7 swl pUry hox ‘qy Pwks inaUz nwl g`lbwq ivc aus ny ikhw ik Eswmw dy AYbtwbwd dy Gr ivc vVn vwly swry kmWfo ny mMinAw hY ik aunHW l`g irhw sI ik pirvwr ƒ Alivdw khy bgYr hI mwry jwxgy[ aunHW d`isAw ik auh Aqy aunHW dI tIm dy mYNbr pwiksqwn ivc imSn pUrw krn qoN bwAd hYlIkwptr qoN ijvyN hI rvwnw hoey qd aunHW ieh Aihsws hoieAw ik aunHW dI jwn bc geI hY[ E nIl ny imSn qoN QoVHI dyr pihlW kIqI geI SwipMg dy bwry ivc vI d`isAw[ aunHW ikhw ik hmly dOrwn sngls aunHW dI jyb ivc sn, aunHW ies leI r`iKAw sI qwik jykr aunHW Aqy aunHw dy swQIAW ƒ imSn As&l hox ‘qy B`jxw ipAw qW auh ByS bdl skxgy[

trMp dy tYks suDwrW kwrn musIbq iv`c P`sx vwly kYnyfIAnW dI mdd kry srkwr: AYm pIz AOtvw, 02 meI:-ivroDI iDr dy ikRitkz dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr ƒ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN ilAWdy jw rhy tYks suDwr qoN kYnyfIAn vwsIAW ƒ bcwaux leI mdd vwsqy A`gy Awauxw cwhIdw hY[ inaU fYmokRYitk AYmpI mury rYnikn dw kihxw hY ik ies nwl keI kYnyfIAnz dy irtwiermYNt sbMDI plYn qbwh ho jwxgy ikauNik ienHW iv`coN bhuqy kYnyfIAnz v`loN ienHW kwrporySnz dI vrqoN kIqI geI hY[ aunHW dw kihxw hY ik kYnyfw ƒ isrP ieho nhIN AwKxw cwhIdw ik bhuq mwVw ho irhw hY, sgoN aunHW ƒ ies qoN ikqy v`D krnw cwhIdw hY[ Swied ies siQqI iv`c Psy kYnyfIAnW ƒ srkwr ƒ k`Fx dw auprwlw krnw cwhIdw hY[ kMzrvyitv rYvinaU ikRitk pYt kYlI v`loN srkwr qoN mMg kIqI geI hY ik trMp dy tYks suDwrW kwrn ijnHW dy ihqW dw nukswn ho irhw hY aunHW dI ihPwzq kIqI jwvy[ ienHW iv`coN keIAW kol qW kYnyfIAn dy nwl nwl AmrIkI nwgirkqw vI hY[ ieh it`pxIAW audoN AweIAW jdoN ieh Kbr PYlI ik ikRsms qoN pihlW trMp v`loN sweIn kIqIAW geIAW tYks qbdIlIAW qoN bwAd hzwrW kYnyfIAnW ƒ v`fy tYks ib`lW dw swhmxw krnw pY skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

pIx vwly pwxI dI ik`lq dUr krn dw trUfo ny duhrwieAw qh`eIAw torWto, 02 meI:bu`Dvwr ƒ AsYNblI AwP Prst nySnz ƒ sMboDn kridAW pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw dy hr biSMdy ƒ auh pwxI pIxw cwhIdw hY ijhVw aunHW dIAW tUtIAW iv`c AwauNdw hY pr keI kimaUintIz Ajy vI ies dI aufIk kr rhIAW hn[ PYfrl srkwr v`loN mYnyj kIqy jWdy pbilk vwtr isstmz dy pRBwvI hox nwl 24 AprYl q`k 76 lWg trm firMikMg vwtr AYfvweIzrIz jwrI kIqIAW geIAW[ pr jnvrI dy mukwbly ieh AMkVw G`t hY[ aus smyN ienHW dI igxqI 91 sI ikauNik srkwr v`loN 250 vwtr isstmz ƒ PYfrl srkwr dI izMmyvwrI vjoN sWiBAw igAw sI[ hux srkwr 1,047 pbilk firMikMg vwtr isstmz ƒ mYnyj krn leI kMm kr rhI hY[ Prst nySn dIAW ku`J kimaUintIz AwpxI zmIn au~qy ie`k nwloN v`D vwtr isstm hox kwrn AYfvweIzrIz nwl is`J rhIAW hn[ PYfrl srkwr v`loN mwrc 2021 q`k Prst nySnz kimaUintIz iv`c pIx vwly pwxI sbMDI swrIAW AYfvweIzrIz ƒ Kqm krn dw qh`eIAw pRgtwieAw igAw hY[ 2017 dy AMq q`k 67 AYfvweIzrIz sn, ijnHW sdkw

nSIly pdwrQW ƒ dvweI dy rUp ivc dyx leI BwrqI mUl dw fwktr igRPqwr

inaUXwrk, 02 meI:-AmrIkw ivc BwrqI mUl dy iek 71 swlw fwktr ‘qy iek mrIz ƒ gYr-kwƒnI rUp nwl Awpxy prcy ‘qy EpIEiefz (nSIlI dvweI) lYx dI slwh dyx dw mwmlw drj kIqw igAw hY Aqy aus ƒ igRPqwr kr ilAw igAw hY[ kYlIPornIAw dy rihx vwly svqMqr kumwr copVw ƒ mofYsto siQq aunHW dy GroN igRPqwr kIqw igAw[ kYlIPornIAw dy AtwrnI jnrl jyivAr bykyrw ny iek ibAwn ivc ikhw ik ipCly mhIny Pirzno ivc iek sMGI ijaUrI ny copVw ƒ 22 doSW ƒ lY ky doSI TihrwieAw[ doSI pwey jwx ‘qy copVw ƒ vD qoN vD 20 swl dI jyl dI szw suxweI jw skdI hY[ bykyrw ny ikhw ik Awpxy Ahudy dI glq vrqoN kr ky lwB leI EpIEiefz lYx dI slwh dyx vwly fwktr pySyvr ƒ izMmydwr TihrwieAw jweygw[ aunHW ikhw, ‘nSIly pdwrQW ƒ dvweI dy rUp ivc dyx nwl gMBIr ishq sMkt pYdw huMdw hY, ijs nwl kYlIPornIAw ivc rihx vwly pirvwr Aqy BweIcwirAW ƒ nukswn phuMcdw hY[

17 kimaUintIz ƒ pIx, nhwaux qy Kwxw bxwaux leI bdlvy pwxI dy sroqW dw rwh Apnwaux leI AwiKAw igAw sI[ ieMfIjIns AYNf nOrdrn APyArz ifpwrtmYt Anuswr srkwr bxwaux qoN lY ky hux q`k ilbrlz firMikMg vwtr sbMDI 61 AYfvweIzrIz htw cu`ky hn[ hux q`k 32 nvINAW AYfvweIzrIz hor joVIAW geIAW hn[ trUfo v`loN ies ƒ v`fI pRwpqI d`isAw jw irhw hY[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

rwm rhIm dI mW hOlI-hOlI fyry dI kmwn sMBwlx dy kMm ru`JI rohqk, 02 meI:-do swDvIAW nwl blwqkwr dw doSI krwr id`qw fyrw s`cw sOdw dw muKI gurmIq rwm rhIm ipCly 6 mhIny qoN jyl iv`c bMd hY[ A`j k`lH aus dI mW nsIb kOr ny ies ivvwd dy c`kr iv`coN inkl ky fyry dI kmwn sMBwlx ru`J geI hY[ imlI jwxkwrI

{

Anuswr nsIb kOr A`j k`lH hr hPqy rwjsQwn dy gMgwngr izly ivcly gurUsr mofIAW ipMf iv`coN rwm rhIm dy j`dI Gr qoN iek vwr BgqW ƒ imlx isrsw dy fyrw mu`K d&qr AwauNdI hY[ pqw l`gw hY ik l`gBg 70 swl dI nsIb kOr hmySw AYqvwr AwauNdI hY, jdoN fyry dy smrQk

‘nwm crcw‘ leI isrsw iv`c iek`Ty huMdy hn[ kdy nwm crcw leI hzwrW lok huMdy sn, pr A`j k`lH igxqI kwPI G`t ho geI hY[ nwm crcw mOky rwm rhIm dI qsvIr kursI au~qy r`K id`qI jWdI Aqy nwm crcw dOrwn lwaUf spIkr vI lwieAw jWdw hY[ nsIb kOr isrP v`fy pRogrwmW iv`c idKweI idMdI hY Aqy iPr gurUsr mofIAW vwps Aw jWdI hY[ auh rohqk dI sunwrIAW jyl vI jWdI hY, ij`Qy rwm rhIm ƒ jyl iv`c bMd kIqw igAw hY[ aus ƒ doSI Tihrwey jwx dy iek mhIny bwAd nsIb kOr ny AYlwn kIqw sI ik aunHW dw poqw jsmIq ieMsW ies fyry dw Aglw vwrs hovygw[ nsIb kOr ny dwAvw kIqw ik jsmIq ƒ vwirs bxwaux dw PYslw swl 2007 iv`c ho igAw sI[ rwm rhIm au~qy is`KW dy 10vyN goivMd isMG jI dI nkl krn dw doS l`gw sI Aqy is`KW ny ies dw KUb ivroD kIqw sI[ nsIb kOr v`loN poqy ƒ vwirs bxwaux

dw PYslw pihly fyrw mu`KIAW dI inXukqI prMprw qoN ault hY[ pihly iksy fyrw muKI ny Awpxy byty ƒ Awpxw vwirs inXukq nhIN kIqw sI[ ipCly kuJ mhIinAW iv`c nsIb kOr fyry dw ichrw bx ky auBrI hY[ Awpxy cMgy idnW iv`c gurmIq nsIb kOr ƒ rwjmwqw kih ky bulwieAw jWdw sI[ rwm rhIm dy kuJ pRSMSk hwly vI aunHW ƒ rwjmwqw kih ky bulwauNdy hn[ nsIb kOr dy pirvwr dy mYNbrW ny fyry dI 45 mYNbrI kor kmytI dw Ahudw vI sMBwilAw hY Aqy kmytI iv`c do sB qoN pRBwvSwlI mYNbrI ies dy pRDwn ivpwsnw ieMsW Aqy fwktr AwidiqAw ieMsW A`j k`lH AMfr grwaUNf hox kwrn ivroD krn vwlw koeI nhIN[ aunHW dovW au~qy ihMsw BVkwaux dw doS hY[

bwbw swihb fwktr bI Awr AMbyfkr dy 127 jnm idn dI Xwd ivc, iesro (AMbyfkr ieMtrnYNSl soSl rIPorm AwrgynweIjySn) kYnyfw v`loN 05 meI 2018 idn AYqvwr nUM Swm 4:30 vjy qoN rwq 10:00 vjy q`k, KMnw bYNkuiet hwl srI ivKy ieMfIAw ivc dilq BweIcwry nwl huMdI izAwdqI dy kwrn Aqy ies dy h`l sbMDI iek kwnPrMs dw AXoijn kIqw jw irhw hY[ sB nuUM Awaux dw Ku`lHw s`dw hY[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

ibRtyn dy AY~m pIz v`loN zukrbrg Ć’ sMmx krn dI DmkI lMfn, 02 meI:-ibRtyn dy pwrlImYNt mYNbrW ny Pysbu`k dy muKI mwrk zukrbrg Ć’ fwtw lIkyj kys iv`c hwzr hox qoN nWh krn ip`CoN sMmn jwrI krn dI DmkI id`qI hY[ vrnx Xog hY ik ipCly AprYl mhIny iv`c ibRitS pwrlImYNt v`loN mwrk zukrbrg Ć’ pyS hox leI ikhw igAw sI, pr hwaUs AwP kwmnz dI s`iBAwcwr qy mIfIAw kmytI v`loN kIqy svwlW dy jvwb dyx leI mwrk zukrbrg nhIN Awey sn Aqy aunHW AwpxI jgHw iek AiDkwrI Ć’ svwlW dy jvwb dyx leI Byj id`qw sI[ ies dy bwAd Pysbu`k Ć’ ilKy p`qr iv`c kmytI dy muKI fYmIAn kOilns ny ikhw ik mwrk zukrbrg meI iv`c XUrpI pwrlImYNt A`gy

gvwhI dyxgy qy ausy Xwqrw mOky aunHW Ć’ lMfn Awaux Ć’ vI ikhw igAw hY[ aunHW iliKAw ik mwrk zukrbrg Ć’ 24 meI Ć’ pwrlImYNt iv`c pyS hoxw pYxw hY[ mwrk zukrbrg dI kMpnI bwry Byd Ku`lHw sI ik kYNibRj AYnwilitkw ny Pysbu`k au~qoN 5 kroV XUzrs dw fwtw corI krky aus dI glq vrqoN kIqI sI[ ienHW doSW mgroN Pysbu`k dI swry pwsy Awlocnw hoeI Aqy mwrk zukrbrg ny Kud keI Kulwsy kIqy hn[ aus dy muqwbk swl 2016 iv`c AmrIkw dy rwStrpqI cox vyly kYNibRz AYnwilitkw ny Pysbu`k dy krIb 8 kroV 70 l`K XUzrs dI in`jI jwxkwrI Ć’ glq FMg nwl SyAr kIqw sI[ zukrbrg ny d`isAw ik ieh kMpnI trMp leI kMm kr

kMpnI isAwsI muihMmW iv`c iks h`d

q`k swml hY[

rhI sI[ dUsry pwsy kYNibRj AYnwilitkw nWA dI fwtw Prm, ijhVI AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI pRcwr muihMm leI kMm kr cu`kI hY, ny Pysbu`k fwtw dI durvrqoN qy gwhkW vloN kIqI inMdw qoN qMg Aw ky kwrobwr bMd krn dw PYslw lY ilAw hY[ mwrc iv`c kMpnI ny Awpxy sI eI E AYlykzYNfr inks Ć’ sspYNf kr id`qw qy ikhw sI ik ies g`l dI Awzwd jWc SurU kIqI jw rhI hY ik

ipRMs hYrI nwl ivAwh qoN bwAd mygn Ć’ dyxI pvygI kVI pRIiKAw lMfn, 02 meI:-ipRMs hYrI nwl ivAwh krky AmrIkw dI AiBnyqrI mygn iesy mhIny brqwnIAw dy SwhI pirvwr dw ih`sw bx jwvygI[ lyikn brqwnvI nwgirk bxn qoN pihlW aunHW iek kVI pRIiKAw ivcoN guzrnw pvygw[ drAsl aunHW ies qoN pihlW brqwnIAw dy ieiqhws bwry cMgI qrHW AiDAYn krn dI zrUrq pvygI[ d`s dyeIey ik brqwnIAw dI nwgirkqw pRwpq krn dy leI WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ auQy iek tYst qoN guzrnw pYNdw hY, ijs ivc aus dyS dy ieiqhws nwl juVy svwlW dy shI shI Ć?Ćš ŜĚ ĆŒÄš Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ jvwb dyxy pYNdy hn[ brqwnIAw dy nwgirk bxn vwly Ć’ ‘lweIP ien d XUky‘ tYst qoN guzrnw pYNdw hY[ 24 svwlW dy ies tYst ivc jykr sPlqwpUrvk 18 svwlW dy jvwb shI dy id`qy gey qW ieh tYst pws mMinAw jWdw hY[ hwlWik keI brqwnvI nwgirk vI ienHW svwlW Ć’ muSkl mMndy hn[ ie`k krvwey gey srvy ivc ieh nqIjw inkilAw ik 41 brqwnvI nwgirkW ivcoN isrP 23 hI ienHW svwlW dy jvwb dy pwauNdy hn[ srvy ivc lMfn dy rihx vwly 46 swlw postn Ć’ jd ies tYst dw sYNpl pypr idKwieAw igAw qW aus ny ikhw ik mYN skUl ivc ieiqhws dy Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕ bwry ivc piVHAw hY Aqy auh kwPI boirMg huMdy hn[ mYĆ’ qW l`gdw hY ik mrkyl qW ies tYst Ć’ Í• DW klIAr krn dy leI kwPI pVHweI kr rhI hovygI[ drAsl brqwnIAw ny hwl hI ivc kuJ swlW qoN auQy dI nwgirkqw pwaux dI pRikirAw Ć’ kwPI jitl bxw id`qw hY ijs nwl prvwsIAW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN dI swlwnw igxqI G`t ky 1 l`K qoN vI G`t ho geI hY[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

trMp ƒ vwl vDwaux dI dvweI dyx vwly fwktr dy dPqr ’qy peI ryf inaUXwrk, 02 meI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy swbkw fwktr ny iek snsnI Kulwsw kIqw hY[ fwktr ny d`isAw ik trMp dy bwfIgwrfW ny aunHW dy

muqwbk iek sKS trMp dw purwxw prsnl bwfIgwrf sI ijhVw ik sqMbr 2017 q`k vHweIt hwaUs ‘c AprySnl fwierYktr irhw[ dUjy pwsy trMp pirvwr rIAl Astyt Prm dy

dPqr ‘qy ryf mwrI sI[ fwktr muqwbk ipCly swl peI ies ryf qoN bwAd auh lok rwStrpqI dy mYfIkl irkwrf zbq kr Awpxy nwl lY gey sn[ trMp dy swbkw fwktr hYrlf bwrnstIn muqwbk ieh ryf 3 PrvrI 2017 ƒ mwrI geI sI[ ies qoN 2 idn pihlW hI inaUXwrk tweImz ny fwktr dy hvwly qoN irport kIqI ik aus ny trMp ƒ vwl vDwaux leI dvweI ilK ky id`qI sI bwrnstIn ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik trMp dy bwfIgwrf 25 qoN 30 imMt q`k rhy[ ies ryf ny kwPI hMgwmw mcwieAw sI[ fwktr muqwbk Gtnw qoN aunHW ƒ kwPI du`K Aqy fr mihsUs hoieAw[ fwktr

vkIl AYnl gwrtn sn Aqy fwktr qIjy dI pCwx nhIN kr sky[ bwrnstIn ny d`isAw ik ryf qoN bwAd auh trMp dy mYfIkl cwrtz, aunHW dy lYb irkwrf ƒ vI lY ky c`ly gey[ hwlWik vHweItw hwaUs dI bulwrI swrw sYNfRs ny irport ‘c d`isAw ik jo kuJ hoieAw aus ƒ ryf nhIN ikhw jw skdw[ aunHW muqwbk iksy vI rStrpqI dy sbMD ieh Awm pRikirAw huMdI hY[ aunHW muqwbk iksy ny vI nvyN rwStrpqI dy mYfIkl irkwrfz vHweIt mYfIkl XUint kol phuMcwaux leI Aijhw kIqw jWdw hY[ iek AMgRyzI AKbwr dI irport muqwbk mYnhtn dy fwktr ny dwAvw kIqw hY ik mYfIkl irkwrf irlIz krn

leI aunHW ƒ rwStrpqI v`loN hsqwKr kIqw igAw AoQrwieizMg Pwrm (irlIz) nhIN id`qw igAw[ aunHW muqwbk ieh pySMt pRweIvysI lwA dw aulMGx hY[ irport muqwbk 70 swl dy

bwrnstIn 35 swlW qoN vD smyN q`k trMp dy fwktr rhy[ tweIms ‘c trMp ny vwl vDwaux nwl sbMiDq dvweI lYx dI Kbr swhmxy Awaux qoN bwAd aunHW htw id`qw igAw sI[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

mwrkl mygn nwl ivAwh qoN pihlW ipRMs hYrI ny C`fI isgrt Aqy Srwb lMfn, 02 meI:AmrIkn Adwkwrw mygn mrkly ny ivAwh qoN pihlW hI ibRtyn dy ipRMs dy idl ‘qy rwz krnw SurU kr id`qw hY[ mygn ny Awpxy hox vwly pqI ƒ aunHW dI ishq dw iDAwn r`Kx leI pRyirq kIqw hY[ mygn ny ipRMs ƒ ku`J burIAW AwdqW, ijvyN, isgrt, Srwb pIx Aqy mwswhwrI Kwxy qoN dUr rihx leI ikhw hY[ lweIP stwiel AYksprt kyt inkol ijnHW ny hwl hI ivc ipRMs hYrI ‘qy hYrI: lweIP, lws AYNf lv nW dI iek ikqwb ilKI sI, aunHW ny vI ikhw, mygn nwl imlx qoN bwAd ipRMs ny jMk PUf Kwxw C`f id`qw hY[ ikauNik mygn hrIAW sbzIAW Kwxw psMd krdI hY[ mygn hr roz Xogw krdI hY Aqy jMk PUf qoN dUr rihMdI hY[ jdoN mygn ny ipRMs nwl rihxw SurU kIqw qW aunHW ny swry qrHW dy jMk PUf Aqy mwswhwrI Kwxy ƒ ipRMs dy Pir`z ivcoN k`Fvw id`qw sI[‘ ipRMs hYrI dy krIbI dosqW ny vI d`isAw ik A`j-k`l ipRMs rozwnw ijm ivc psInw vhwauNdy hn, svyry jldI auTdy hn Aqy Xogw krdy hn[ ipRMs idn dI SurUAwq ‘grIn smudI‘ nwl krdy hn jo ik 36 swlw mygn dI psMd dI cIz hY[ ipRMs dy dosqW ny ieh vI d`isAw ik jdoN qoN dovW ny iek`Ty rihxw SurU kIqw hY, audoN qoN mygn ny ipRMs dI rsoeI ivcoN swry jMk PUf htw ky qwzIAW sbzIAW ilAw ky r`KxIAW SurU kr id`qIAW hn[ mygn lokl mwrikt qoN hI qwzIAW sbzIAW ilAwauNdI hY[ hor qW hor dovW ƒ qwzw Kwxw bxw ky iek`Ty bYT ky Kwxw psMd hY[ d`s deIey ik mygn AmrIkI tI.vI. Adwkwrw hY[ aunHW dI aumr 36 swl hY, jdoN ik ipRMs hYrI Ajy 33 swl dy hn[ mygn qlwkSudw hY, ipRMs hYrI Aqy mygn mrkly dI mulwkwq iek kwmn PrYNf zrIey hoeI sI Aqy hux ipRMs hYrI Aqy mygn 19 meI 2018 ƒ ivAwh dy bMDn ivc b`Jx vwly hn[

trMp ijhw idKx vwlI spyn dI

AOrq soSl mIfIAw ’qy CweI nvIN id`lI, 28 ApRYl:-spyn dI iek AOrq ienHW idnW soSl mIfIAw ‘qy CweI hoeI hY[ ies pRis`DI dw vjHw bixAw hY aunHW dw ichrw[ jI hW, spyn dI ies AOrq dw

ichrw AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nwl kwPI imldw juldw hY[ Aijhy ivc lok aunHW dy ichry ƒ lY ky keI qrHW dI pRqIikRAwvW dy rhy hn[ drAsl ieMstwgrwm ‘qy Øiek post ivc ipCly h&qy folrys lIj dI qsvIr sB qoN pihlW swhmxy AweI[ ies qsvIr ivc auh Kyq ivc idKweI dy rhI hY[ aunHW dy moFy ‘qy k`sI ijhI cIz vI idKweI dy rhI hY[ ies qoN bwAd soSl mIfIAw ‘qy hzwrW lokW ny aunHW dI qsvIr SyAr krnI SurU kIqI[ 64 swlw ieh mihlw hOlI hOlI kOmWqrI mIfIAw dI surKIAW ivc Aw geI[ hux aunHW koloN AmrIkI nIqI Aqy kOmWqrI msilAW ‘qy pRqIikRAw mMgI jw rhI hY[ hwlWik auh ienHW g`lW ƒ C`f ky AwlU dI ApxI Psl ƒ lY ky icMqw ivc hY[

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

muslmwnW Ć’ Kud Ć’ muV pirBwiSq krnw pvygw iPrkU mqByd qy nPrq dI isAwsq ihMdU k`tVpMQIAW dw qohPw hY[ cwhy ieh Bwrq dI vMf hovy jW Awzwd Bwrq ‘c muslmwnW Ć’ nkwrnw, k`tVpMQIAW ny isrP iPrkU suihrdqw Ć’ ivgwVn leI kMm kIqw hY[ ibnW S`k musilm k`tVpMQIAW ny siQqI Ć’ hor vI Krwb kIqw hY[ mYĆ’ Awm qOr ‘qy hYrwnI huMdI hY ik kI ieh Ansr lokW Ć’ kdy SWqI nwl jIaux nhIN dyNdy? ieQy vMf qoN CyqI bwAd muslmwnW Ć’ nkwry jwx dw islislw SurU ho igAw Aqy BwrqI isAwsq Ć’ srkwrW qy isAwsI pwrtIAW ny iPrkU bxw id`qw sI[ ieh APsosnwk hY ik AwpxIAW hrkqW nwl auh v`K-v`K BweIcwirAW dIAW siBAwcwrk rvwieqW qy isDWq Ć’ bdnwm kr rhIAW hn[ hr Awm AwdmI ieh q`Q jwxdw

hY ik iPrkU JgVy Xojnwb`D huMdy hn Aqy ivroDI BweIcwry dw smrQn lYx leI ieh isAwsI pwrtIAW v`loN krvwey jWdy hn[ ibnW S`k Aijhw ikhw jWdw hY ik muslmwnW Ć’ nkwrnw Bwrq ‘c ie`k sMgTn vrgw kMm bx igAw hY, pr dyS dy muslmwnW swhmxy vI mYN ie`k g`l r`Kxw cwhuMdw hW[ quhwĆ’ ies g`l leI kOx mjbUr krdw hY ik Awpxy b`icAW Ć’ pVHn leI cMgy skUl iv`c nw Byjo? ieh Awm bhwnw bxwieAw jWdw hY ik ‘swfy kol pYsw nhIN, AsIN grIb hW, ies leI AsIN Awpxy b`icAW Ć’ cMgI isiKAw hwsl nhIN krvw skdy‘, pr ieh isrP ie`k JUT hY[ Asl iv`c musilm BweIcwry au~qy mu`ilAW qy mOlvIAW dI pkV ieMnI sKq qy

mzbUq hY ik Awm grIb muslmwn aunHW dy hukmW dI aulMGxw krn Aqy AwpxI AwzwdI bwry soc vI nhIN skdw[ isAwsI AwgU Awm qOr ‘qy muslmwnW ivru`D ivqkry dI iSkwieq krdy rihMdy hn, pr ieh q`Q r`d nhIN kIqw jw skdw ik BweIcwry dy Dwrimk AwgUAW dI nwsmJI Aqy Awpxy haUmY dI pUrqI kwrn Awm muslmwnW Ć’ kSt sihxw pYNdw hY[ ieh pu`Cxw auicq hY ik kI auh mdr`isAW ‘c isiKAw dy AwDuinkIkrn krn Aqy qknIkI isiKAw lwgU krn dy ivru`D ikauN KVy huMdy hn? Aijhw nhIN ik auh mOjUdw pRSwsn dy iSkwr hn, jo mUl qOr ‘qy jwq dy nWA ‘qy vrgW dy SoSx Ć’ sihx krn dI soc au~qy AwDwrq hY[ dilqW Ć’ ausy Srm dw swhmxw krnw pYNdw hY, ijvyN

Nd_aKf Vb\ÇŠ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_ÇŠ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_€ _d† Pa‘ ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh • ?g] TZh SZg bR†A • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A

• Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR

WdoN b\NJ Nc XhFRa Z8 5NJ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘

6PY] Y† Qa\a

^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY

604-376-5912

ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ

Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn

Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ 3874-2017-1220 R3

muslmwnW Ć’[ ies q`Q qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik auc jwqI dy muslmwn cMgy rihxsihx vwly hn, pr aunHW dI AwbwdI EnI pVHI ilKI nhIN, ijs kr ky Aihm AhuidAW ‘qy muslmwn Eny kwPI idKweI nhIN idMdy[ auc jwqW qy KuShwl ihMdUAW vWg auh muslmwnW dw jnqk ichrw hn[ jnqk qOr ‘qy auh swry muslmwnW dI SRyxI Aqy iPrkU ih`qW dI numwieMdgI krdy hn[Awm qOr au~qy aucI jwq dy lok iSkwieq krdy hn ik A`jk`lH dy dilq hMkwry hoey hn, Aijhw aunHW dy bwpdwidAW dy mwmly ‘c nhIN sI[ auh cwhuMdy hn ik dilq inmr Aqy audwr hox[ muslmwnW Ć’ Kud Ć’ muV pirBwiSq krnw pvygw qy ieh kMm hiQAwrbMd bgwvq jW ihMsw nwl nhIN hoxw[ dilqW vWg aunHW Ć’ vI Awpxy BweIcwry dw SkqIkrn krnw pvygw[ musilm nOjvwn svY-rozgwr v`l ru^ krn l`gy hn[ vjHw ieh nhIN ik srkwrI nOkrIAW G`t hn jW pRweIvyt nOkrIAW Ć’ hwsl krn leI auh kwPI pVHyilKy nhIN, sgoN vjHw ieh hY ik auh iz`dI hn, Awzwd mihsUs krdy qy Awpxy nwl audmIAW dy nvyN vrg vjoN vqIrw krdy hn[ lokqMqr iv`c G`tigxqI vrg Ć’ srkwr v`l q`kx dI bjwey AwpxI Kud dI pCwx bxwauxI cwhIdI hY[ mu`ilAW-mOlvIAW qoN ielwvw ivkwsSIl ivdvwn Aqy mwihr vI muslmwnW Ć’ hnyr Bry rwh auqy D`kx dy doSI hn[ auh aunHW Ć’ dbweI r`Kx Aqy ivqkrw kIqy jwx dw cyqw idvwauNdy hn, pr ieh lok ieh ikvyN Bu`l skdy hn ik ihMdUAW Ć’ vI Aijhy du`KW Bry smyN iv`coN lMGxw ipAw sI[ ieh cyqw krwaux dI bjwey aunHW Ć’ musilm nOjvwnW dy SkqIkrn Aqy muV auBwr leI Awvwz auTwauxI cwhIdI sI[ (bwkI sPw 25 ’qy)

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

cyiqAW ‘c visAw purwxw Gr qy icVIAW ieh g`l lgpg pMJI ku swl purwxI hY, audoN swfw Gr k`cw huMdw sI, swfy kmirAW dIAW C`qW l`kV dy bwilAW au~pr P`ty r`K ky Aqy aunHW hyTW A`D ivckwroN lohy dy gwfr dw Awsrw dy ky Aqy au~proN im`tI, gohy Aqy qUVI dy imSrx dI ilpweI krky bxIAW hoeIAW sn[ Gr Ku`lHw hox kwrn srdIAW dy mOsm ivc ivhVy ivc Du`p bhuq AwauNdI sI qy grmIAW ivc kmirAW dIAW C`qW im`tI dIAW hox kwrn TMFy rihMdy sn[ mYN audoN msW pMj-Cy swl dw sI[ swfy Gr dw Ku`lHw ivhVw huMdw sI qy Gr dy iblkul nwl bwhrly pwsy iek ip`pl dw bhuq v`fw dr`Kq sI, jo ik swfy Gr dy ivhVy v`l aulirAw hoieAw sI[ ku`l imlw ky Gr dy AMdrlw qy bwhrlw vwqwvrn bVw hI kudrqI, rmxIk qy idliK`cvW sI[ v`fw dr`Kq hox krky pMCIAW dI cihl-pihl swrw idn l`gI rihMdI sI[ ienHW pMCIAW ivc do pMCI mYƒ bhuq hI suMdr qy ipAwry lgdy auh sn, qoqy qy icVIAW[ Gr dIAW C`qW k`cIAW hox kwrn bhuq swrIAW icVIAW ny l`kV dy bwilAW ivc Awpxy AwlHxy bxwey hoey sn[ kmirAW dy iek-do roSndwn tu`ty hox kwrn ienHW icVIAW dw kmry ivc pRvyS krn dw rsqw iehI huMdw sI[ ieh in`kIAW in`kIAW mwsUm icVIAW kmry ivc kwPI sohxw mwhOl isrjdIAW sn[ ienHW dI cIN-cIN bVI hI sMgIqk huMdI sI[ hr roz svyry AMim?q vyly lgpg cwr-pMj vjy hI ienHW icVIAW dI Awpxy AwlHixAW ivc hlcl SurU ho jWdI sI, TIk ausy smyN myry mwqw jI ryfIE lgw idAw krdy sn, ijs ‘qy sRI hirmMdr swihb, sRI AMim?qsr qoN AMim?q vyly dy

(bwkI sPw 24 dI) ieh mMdBwgI g`l hY ik mu`dy dw isAwsIkrn kr id`qw igAw qy ies dw doS kWgrs ƒ id`qw igAw[ muslmwnW kol smJdwr qy dUrAMdyS lIfriSp dI Gwt hY, jo AwpxI aUrjw ƒ PzUl dy mu`idAW ‘qy Krc krdy hn, Dwrimk mwmilAW dy hoCy svwlW vwsqy lVdy-JgVdy hn[ aunHW ƒ kuJ mwVI nIq vwly ihMdUAW qy muslmwnW v`loN vMf dy qsIihAW bwry d`isAw jWdw hY, ijnHW ny Kud kdy aus A`g dw syk mihsUs nhIN kIqw[ ie`k qoN dUjy ivAkqI q`k phuMcweIAW geIAW ieh g`lW suxIAWsuxweIAW huMdIAW hn[ muslmwnW ƒ vot bYNk vWg pyS kIqw jWdw hY, jo iPrkU JgiVAW dI mu`K vjHw hY[ ihMsk isAwsq muslmwnW ƒ frw ky bhu-igxqI BweIcwry dy hukm mMnx leI mjbUr kr dyvygI, jo AwDuink isAwsq dI ivvsQw bxdI jw rhI hY[ dilqW dy mwmly ‘c vI ieho huMdw hY[ hr isAwsI pwrtI dilqW dIAW votW lyx dy leI fwktr AMbydkr ƒ snmwn idMdI hY[ ieh nyqw smJdy hn ik swry dilq fwktr AMbyfkr ƒ mMndy hn[ ieh ivqkry vwlI isAwsq Asl ‘c iPrkU isAwsq dw AwDwr hY[ kuJ idn pihlW au~qr pRdyS iv`c l`KW dilqW ny DmkI id`qI sI ik jy aunHW ivru`D AiqAwcwr nw ruky qW auh ieslwm Drm Apxw lYxgy[ ieh isAwsq dy B`dy Axmnu`KI ichry ƒ hI pyS krdy hn[ -Arux sRIvwsqv

Sbd kIrqn dw Awl ieMfIAw ryfIE, jlMDr stySn qoN is`Dw pRswrx c`l irhw huMdw sI[ ryfIE qoN gurbwxI dI rs-iBMnI mDur Avwz qy icVIAW dI Avwz scmuc hI iek ‘SuB svyr‘ dw AwZwz krdIAW sn[ hlkI-hlkI phu-Pu`tx ‘qy ieh icVIAW AwlHixAW iv`coN inkl jWdIAW sn[ ienHW dIAW surIlIAW AvwzW nwl mYN vI jwg jwieAw krdw sI[ jd vI koeI nvIN icVI C`q ivc ikqy AwlHxw bxwaux dw Xqn krdI qW auh bwhroN qIilAWiqxikAW Awid ƒ iek`Tw kr ky, iek-iek kr ky bwilAW Aqy lohy dy gwfr ivckwrlI QW ‘qy jmHW krdI[ bhuq hI imhnq nwl iqAwr kIqy AwlHxy icVIAW dIAW irhwieSgwhW bxdy[ ieh icVIAW ienHW AwlHixAW ivc jd AWfy idMdIAW qW kuJ idnW bwAd aunHW iv`coN in`kyin`ky bot inkldy[ icVIAW Awpxy ienHW in`ky-

in`ky botW leI bwhroN dwxw cug ky ilAwauNdIAW qy aunHW botW dy mUMhW ivc pwauNdIAW sn[ ieh id?S vyK ky mYƒ ieMj l`gdw ijvyN kudrq myry AMg-sMg KyfdI[ kwdr dI kudrq dw jlvw ieh in`ky in`ky pMCI ibKyrdy[ smW bIqdw igAw[ mYN bcpn qoN jvwnI v`l pRvyS kr igAw[ pirvwrk zrUrqW kwrn AsIN Gr vI bdl ilAw[ SihrI jIvn dI qrzmwnI krdw hoieAw bdilAw hoieAw nvW Gr sImYNt, bjrI qy srIey dy p`ky lYNtr dw sI[ ip`pl dw dr`Kq qW dUr, ie`Qy bMd kmirAW ivc Asmwn vI nhIN id`sdw[ iek idn mYN bY~f ‘qy lyty pey ny C`q v`l q`ikAw qW aus ivc nw qW bwly sn qy nw hI auh icVIAW dy AwlHxy[ rOSndwn dy SISy vI p`ky jVy hoey sn[ icVIAW dw cihkxw, aunHW dw AwlHxy bxwauxw, phu-Pu`tx ‘qy Sor mcwauxw Awid sB id?S hux prI khwxIAW dw ih`sw ijhw l`gdw hY[ kudrq ijhVI sdw AMg-sMg KyfdI sI, auh hux ru`sI-ru`sI jwpdI lgdI sI[ SihrIkrn qy AwDuinkqw dy pRBwv ny ijvyN suhjmeI jIvn ƒ luko ilAw lgdw

hY[ dUjI g`l ie`Qy ieh vI krnI bxdI hY ik A`jklH swfy cOigrdy ivc mnu`K vloN kIqI jw rhI kudrq Æ’ pRBwivq krn vwlI ihljul kwrn lgwqwr icVIAW dI igxqI GtdI jw rhI hY, jo ik swfy leI qy Kws krky vwqwvrn qy kudrq pRymIAW leI hor vI izAwdw icMqw dw ivSw hY[ kwS! ik AsIN AwpxIAW jVHW nwl muV juV skdy qy aunHW ivsmwdI qy kudrq dy rMgW dw AnMd muV lY skdy[ ibkrmjIq isMG jIq

K,(LU0J H\I] OH, DXTVXN KR" (<VNSUW K,(LU0J YCO\ V,PT VP\1 OH, PX3T K3LT(a GC LEQa LNV\ L]0P\YCU, K,(LU0J H\I WUCLHO G\ UK\ KQ_ Y\.R LHK LNY\1 KR VNGC K< (SXLH0WP<1W E[CDX[ OH, (CS[\ ORNO (<NVSUW K,LU0J eT\ 3RQ NUR_ (CS[, K,(LU0J W<VW NUYC$ LEQa LNV\ L]0P\YCU, K3LT(a OH, K,(LU0J H\I] GC S\(U OYRR LISCL]W G\[ G, ]U8UT QK,1

K,(LU0J H\I] YCSV NUR Ma Y#I,(a E#FTa QCO .U,GR

3CU E<WU, S<NV PH , M8Q

VANCOUVER/BURNABY Killarney Centre

RICHMOND

Blundell Centre

604-437-4327

604-271-4327

VANCOUVER DOWNTOWN

WHITE ROCK

778-593-0202

604-541-9900

Stein Medical/Bentall 5 Lobby

Ocean Park

DELTA

Scottsdale Centre Mall

778-593-0202 LADNER

Harbour Centre Mall

604-940-3233

www.experthearingsolutions.com Proudly prescribing all major hearing aid brands.

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

srkwr qy ivroDI iDr dI prK dw mu`dw bxygI Swhkot ivDwn sBw hlky dI au~p cox pMjwb dI swFy qyrW mhIny purwxI kYptn AmirMdr isMG srkwr ie`k hor prK dw swhmxw krn vwlI hY[ aus dy A`j q`k dy kIqy-k`qry dI AslI prK hI eyQy hoxI hY[ jlMDr izlHy dy Swhkot hlky qoN pMj vwr dy AkwlI ivDwiek qy iqMn vwrI pMjwb dw mMqrI rih cu`ky AjIq isMG kohwV dI mOq nwl KwlI

hoeI ies sIt dI au~p cox vwsqy qrIk dw AYlwn ho cu`kw hY[ AkwlI dl ny mrhUm AjIq isMG kohwV dy pu`qr nwieb isMG ƒ itkt id`qI hY[ Awm AwdmI pwrtI ies vyly j`ko-q`ky dy c`kr iv`c hY[ ipCly swl Awm coxW mOky aus dy ijs aumIdvwr ny zordwr lVweI id`qI sI, auh ipCly mhIny dl-bdlI kr ky AkwlI dl iv`c

Swml ho cu`kw hY[ kWgrs pwrtI ny hwly q`k Awpxy aumIdvwr dy nWA dw AYlwn nhIN kIqw qy l`gdw hY ik ies kMm iv`c Ajy kuJ idn l`g skdy hn, ikauNik EQy iK`coqwx kwPI hY[ ipCly hPqy kYptn AmirMdr isMG ny mMqrI mMfl iv`c kuJ mMqrI hor ley sn Aqy do bIbIAW dy drjy vDw ky rwj mMqrI qoN kYbint mMqrI bxw id`qw hY[ ieh kMm kuvyly hoieAw hY[ pRkwS isMG bwdl ny ieho kMm krnw huMdw qW Swhkot dI cox q`k rok lYxw sI qy swry KwihSmMdW dy kMn iv`c PUk mwr dyxI sI ik cox lMG lYx dyh, qyry leI mMqrI dI kursI p`kI r`KI hY[ loVvMdW ny ies Jwk iv`c swrw qwx lweI jwxw sI[ kWgrs iv`c kMm aultw ho igAw hY[ ijnHW ƒ kursI qoN nWh kr id`qI geI, aunHW dy mUMh ivMgy ho gey hn qy ijhVy mMqrI bxw id`qy gey hn, aunHW ƒ pqw hY ik jo imlxw sI, iml igAw, A`goN hor koeI Jwk nw hox kwrn aunHW ny Kws icMqw nhIN krnI[ ieho kMm mhInw ku lyt kr ilAw huMdw qW kWgrs leI lwhyvMd rihxw sI, pr ies vyly ikauN kIqw igAw, ieh isrP mu`K mMqrI ƒ pqw hovygw[ AkwlI AwgU ies g`l bwry Brosy iv`c hn ik aunHW dw ies hlky ivclw AwDwr KuirAw nhIN, sgoN ipCly mhIny Awm AwdmI pwrtI dw aumIdvwr aunHW v`l Aw jwx nwl vD igAw hY[ vihm dw ielwj nhIN huMdw[ auh ieh vI igxqIAW igxdy hn ik AjIq isMG kuhwV dIAW sMqwlI hzwr votW sn qy kWgrs dy aumIdvwr hrdyv isMG lwfI vwlIAW bqwlI hzwr qoN msW ie`k hzwr G`t iekqwlI hzwr votW lY cu`kw AmrjIq isMG swfy nwl rl cu`kw hY[ AmrjIq isMG EdoN vwlIAW iekqwlI hzwr votW iv`coN iekqwlI sO votW vI EDr lY jwvy qW aus hlky dy lok hYrwn hoxgy[ gurdwspur dI ipCly swl hoeI lok sBw au~p cox mOky Awm AwdmI pwrtI dy ivDwn sBw cox lV cu`ky nON aumIdvwrW iv`coN pMj AkwlI dl nwl Aw juVy sn qy aunHW dIAW ku`l imlw ky s`T

hzwr qoN v`D votW bxdIAW sn[ nqIjy iv`c ivnod KMny vwlIAW cwr l`K ibAwsI hzwr qoN ku`l votW vDx dI QW msW iqMn l`K rih geIAW sn[ Swhkot au~p cox dOrwn vI ieho ijhIAW igxqIAW bdly hoey hwlwq iv`c AkwlI dl dw Pwiedw nhIN krn l`gIAW[ dUsry pwsy kWgrs pwrtI dy AwgU ies vihm dw iSkwr hn ik rwj krdI pwrtI dw h`Q sdw hI au~qy huMdw hY[ aunHW ƒ Bu`l igAw ik AwdmpuroN AkwlI dl dy mMqrI srUp isMG dI mOq ip`CoN hoeI au~p cox iv`c bwdl srkwr dy huMidAW kWgrs pwrtI dw kMvljIq isMG lwlI Cy votW nwl ij`q igAw sI[ ies dy nwl ieh g`l Xwd r`Kx vwlI hY ik AkwlI dl iv`coN kWgrs iv`c nvyN Awey Aqy pMjwb dw pRDwn bxwey gey kYptn AmirMdr isMG dw AMdroN keI kWgrsI lIfrW ny ivroD vI coKw kIqw sI, AkwlI aumIdvwr iPr vI hwr igAw qy kWgrs ij`q geI sI[ aus qoN pihlW mu`K mMqrI byAMq isMG dy smyN Ajnwlw au~p cox iv`c EQoN AkwlI dl dw rqn isMG Ajnwlw ij`q igAw sI qy ig`dVbwhy dI au~p cox iv`c auh sIt pRkwS isMG bwdl dy BqIjy Aqy AkwlI aumIdvwr mnpRIq isMG bwdl ny ij`q leI sI[ swfy swhmxy kuJ hornW rwjW dw qjrbw vI hY[ pwrlImYNt coxW iv`c au~qr pRdyS iv`c Bwjpw A`sI iv`coN bh`qr sItW ij`q ky n`by PIsdI sPl rhI qy ivDwn sBw coxW mOky cwr sO iqMn sItW iv`coN iqMn sO bwrW sItW nwl A`sI PIsdI dy krIb kwmXwb rhI sI[ isrP Cy mhIny bwAd jdoN do pwrlImYNt sItW dI au~p cox krvweI sI qW mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ vwlI sIt vI Bwjpw koloN Ku`s geI Aqy auu`p mu`K mMqrI kySv pRswd mOrIAw vwlI sIt vI bcI nhIN sI[ rwj krdI pwrtI leI au~p cox ij`q skxw eyfw sOKw kMm huMdw qW rwjsQwn ivclIAW dovyN pwrlImYNt sItW Aqy ie`ko ie`k ivDwn sBw sIt Bwjpw srkwr dy huMidAW ipCly swl ieh pwrtI hwr nhIN sI skdI[ (bwkI sPw 38’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

rwStrvwd ’qy mYkron dw BwSn swfIAW A`KW KolHx vwlw 180 swl pihlW AmrIkw dI Xwqrw leI gey ie`k PrWsIsI ivAkqI ny AmrIkI lokqMqr dI ivAwiKAw kridAW ie`k lyK iliKAw sI[ AlYksI fI twkiv`ly nwmI aus ivAkqI ny AwpxI ikqwb ‘c AmrIkI lokqMqr iv`c

‘bhumq dy AiqAwcwr‘ dy sMbMD iv`c icqwvnI id`qI sI[ ieh ie`k AijhI ikqwb hY, ijs ƒ AmrIkIAW ny pIVHI dr pIVHI bhuq gMBIrqw nwl ilAw sI, ikauNik ieh aunHW dy hweI skUlW iv`c lwzmI qOr ‘qy pVHweI jWdI sI[ ieQoN q`k

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

ik qIh swl pihlW mYƒ vI AmrIkI skUl ‘c ieh ikqwb pVHnI peI sI[ AmrIkw iv`c PrWsIsIAW ƒ Awm qOr au~qy siBAwcwrk nPrq dw inSwnw bxwieAw jWdw hY[ AmrIkI mzdUr vrg dy jIvn au~qy AwDwrq bhuq hI pRBwvSwlI tI vI lVIvwr ‘id isMpsMs‘ ny dUjI sMswr jMg iv`c pYirs vwsIAW dI BUimkw bwry

kuJ kOVIAW s`cweIAW qoN jwxU krvwieAw[ mYkron ny twkiv`ly dw izkr nhIN kIqw, pr bYNjwimn PRYNkiln, Abrwhm ilMkn, mwritn lUQr ikMg, CwqobRXW Aqy vwltX dy jIvn dy pRsMg suxw suxw ky AmrIkI sInytrW Aqy kWgrs dy mYNbrW Æ’ qYS iv`c Awaux qoN rokI r`iKAw[ ieh soc ky hYrwnI huMdI hY ik

ie`k kQn GiVAw sI: ‘pnIr Kwx vwly Awqm smrpk bWdr‘[ ies dw ArQ ieh sI ik auh Aijhy bykwr dy AwDuinkqwvwdI hn, jo XQwrQ qoN iblkul tu`ty hoey hn[ bIqy mhIny PrWsIsIAW dy mUMhoN AmrIkIAW ƒ vI Aijhy Sbd suxny pey qy auh vI AmrIkI pwrlImYNt Bvn ‘c[ PrWsIsI rwStrpqI iemYnuAl mYkron KVHy hoey Aqy AmrIkIAW Aqy Kws qOr au~qy Awpxy im`qr rwStrpqI fonwlf trMp ƒ

mYkron ny jo kuJ ikhw sI, aus dI Blw trMp ƒ kI smJ l`gI hovygI[ dunIAw A`j ijs pwsy jw rhI hY, aus bwry Awpxy ivcwr pRgtwauNidAW mYkron ny ikhw, ‘jy qusIN myrI in`jI rwey pu`Co qW mYN nvIAW mzbUq qwkqW pRqI dIvwngI dw smrQk nhIN[ mYN AwzwdI dy iqAwg qy kOmvwd dI imRg iqRSnw pRqI vI koeI dIvwngI dI Bwvnw nhIN r`Kdw[‘ (bwkI sPw 29’qy)

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

rwStrvwd ’qy mYkron dw BwSn swfIAW A`KW KolHx vwlw (bwkI sPw 28 dI) ies sMbMD iv`c AmrIkw qy XUrp dI BUimkw ieiqhwsk hY ikauNik Awpxy jnqk jIvn dIAW kdrW kImqW ƒ h`lwSyrI dyx Aqy ieh rwey pRgtwaux dy mnu`KI AiDkwr, G`tigxqIAW dy AiDkwr qy AwzwdI dI ih`sydwrI dI dunIAw dy swry rogW dw SwhI h`l hY-ijvyN ivcwrW dw smrQn krn dw ieho ie`ko-ie`k qrIkw hY[ mYN ienHW AiDkwrW qy jIvn dIAW kdrW-kImqW ‘c AwsQw r`Kdw hW[ rwStrvwd dy mu`dy au~qy mYkron ny Awpxy ivcwr ivSyS qOr ‘qy zordwr FMg nwl pyS kridAW ikhw ik ‘AsIN v`Kvwd qy kOmvwd iv`coN cox kr skdy hW[ swfy kol bdl mOjUd hY[ swfy ivc luky v`K-v`K qrHW dy fr ƒ dUr krn leI ieh ie`k k`cI dvweI hY, pr jy AsIN dunIAw pRqI Awpxy bUhy bMd kr lYNdy hW qW ies nwl dunIAw dw ivkws rukygw nhIN[ ies dI A`g buJx dI QW swfy nwgirkW AMdr fr ƒ hor izAwdw iq`Kw krygI[ swfIAW nzrW dy AYn swhmxy jo nvyN-nvyN Kqry pYdw ho skdy hn, swƒ aunHW pRqI AwpxIAW A`KW Ku`lHIAW r`KxIAW pYxgIAW[ mYN pUry XkIn nwl kih skdw hW ik jy AwpxIAW A`KW AsIN cMgI qrHW KolH ky r`Kx dw PYslw lYNdy hW qW AsIN hor mzbUq bxWgy Aqy swfy swhmxy drpyS KqirAW ‘qy hwvI ho jwvWgy[ AsIN isKr kOmvwd dIAW qbwhkuMn qwkqW ƒ ivAwpk KuShwlI dIAW AwpxIAW aumIdW ‘qy hwvI nhIN hox dyvWgy?‘ kI quhwƒ Xwd hY ik qusIN Aijhy ivcwr ies qoN pihlW ies nyqw dy mUMhoN suxy sn? sMswrIkrn bwry swfI smJ isrP ieQoN q`k sIimq hY ik swƒ dunIAw Br qoN AwaUtsorisMg dw kMm imlxw cwhIdw hY Aqy swƒ AY~c-1bI vIzy Aqy AweIPon dw AiDkwr hY, pr AsIN SrnwrQIAW ƒ nhIN cwhuMdy[ kOmvwd ƒ ie`k imRg iqRSnw (jo s`cmu`c hY hI) qy ie`k qrHW dw Kqrw krwr dyxw AijhI cuxOqI hY, ijs dI swfy ielwky ‘c bhuq izAwdw loV hY[ swfI bdiksmqI kho ik swƒ kOmvwd dI v`D qoN v`D guVHqI ‘Bwrq mwqw kI jY‘ nwAry dy rUp iv`c iml rhI hY[ qRwsdI ieh hY ik ies bwry swƒ aus dyS dy nyqw qoN sbk is`Kxw pY irhw hY, ijs ny 1789 iv`c kOmvwd dI Koj kIqI sI[ auNJ swfw kOmvwd qW aus kOmvwd nwloN ikqy iBAwnk hY, ijs dy sMbMD ‘c mYkron AwpxI pRqIikirAw pyS kr rhy sn[ swfw kOmvwd ies kr ky iBAwnk hY ik ieh swfy Awpxy hI lokW ƒ inSwnw bxwauNdw hY[ mYƒ ieh ivAwiKAw krn dI loV nhIN ik ies dw Bwv kI hY, pr kI qusIN suPny ‘c vI ieh soc skdy ho ik swfw nyqw khygw : ‘G`t igxqIAW dy AiDkwr hI dunIAw dy rogW dw s`cw ielwj hY?‘ mYN ieh mMndw hW ik Awpxy dyS dy nyqw dy mUMhoN Aijhy Sbd suxn dI klpnw nhIN kr skdw, iPr vI mYN sKq imhnq kr ky Aijhy pl dI Kws qOr ‘qy klpnw krn dI koiSS kr irhw hW[ G`t igxqIAW leI ‘zihrIly‘ vrgw nWA vrqx qoN bwAd AsIN Aws iks g`l dI kr skdy hW[ mYƒ ieh g`l mMnxI cwhIdI hY ik mYkron dy ie`k hor izkr qoN mYN Acwnk h`kw-b`kw rih igAw, jdoN aunHW ikhw sI ik ‘swfy drimAwn sB qoN qwkqvwr qy sB qoN v`D sp`St bMDn auh hY, jo swfy lokW ƒ Abrwhm ilMkn dy SbdW iv`c ‘lokqMqr dy ADUry eyjMfy‘ ƒ pUrw krn dI idSw iv`c A`gy vDwaux leI sUqr ‘c iproNdw hY[” AwKr lokqMqr dw ieh ADUrw eyjMfw kI hY? mYkron ies dI ivAwiKAw ‘sBnW leI mnu`KI AiDkwr‘ dy rUp iv`c krdy

hn[ mnu`KI AiDkwrW pRqI hW-p`KI, izkr swfy zmwny iv`c kuJ AjIb ijhw l`gdw hY[ ‘sOkulr‘ Aqy ‘audwrvwdI‘ SbdW vWg BwrqI mzHbI kOmvwd dIAW vwnr sYnwvW ny ‘mnu`KI AiDkwrW‘ ƒ lokW leI ie`k frwauxI cIz bxw ky r`K id`qw hY Aqy ieh aunHW dI hoNd dI gwrMtI iblkul nhIN rih igAw hY[ PrWsIsI rwStrpqI dy SbdW ‘c ie`k kwivkqw hY, jo swƒ d`sdI hY ik ies BwSx ƒ aunHW BwSxW vWg Bulw nhIN id`qw jweygw, ijhVy aunHW qoN pihlW AmrIkI pwrlImYNt iv`c id`qy gey sn[ (swfy dyS dy nyqw ny iesy QW jo BwSx id`qw sI, aus dw ie`k vI Sbd izhn ‘c nhIN AwauNdw) ieho vjHw hY ik mYkron dy BwSx ƒ AmrIkw ‘c AijhI kvryj imlI, ijhVI bhuq G`t BwSxW ƒ imldI hY[ mYkron dy BwSx ƒ pVHn qoN ieh zwhr ho jwvygw ik AsIN lok ies qrHW

Srmnwk h`d q`k sOVI mwniskqw vwly bx cu`ky hW[ s`cmu`c AjIb g`l ieh hY ik mYkron dy BwSx dI grwmr pUrI qrHW swfy sMivDwn nwl imldI hY[ jo aunHW ny ikhw hY, auh iksy vI

qrHW aus nwloN v`K nhIN hY, ijs dw vwAdw 15 Agsq 1947 dI A`DI rwq ƒ Bwrq dy lokW nwl swfy AwgUAW ny kIqw sI[ -Awkwr ptyl

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

AnykW slqnqW dw auBwr qy pqn dyiKAw hY id`lI Sihr ny Bwrq dI rwjDwnI id`lI s`q vwr au~jVI qy iPr qoN Awbwd hoeI[ id`lI dw ieiqhws mhWBwrq qoN SurU huMdw hY[ purwxy iklHy kol ieMdrpq ipMf sI[ ieh ipMf pWfvW dI rwjDwnI ieMdrpRsQ sI[ ieMdrpRsQ dI nINh ‘qy muZl Swsk hmWXUM ny purwxw iklHw bxwieAw[ ie`Qy ieMdrpRsQ nwl juVy sbUq A`j vI mOjUd hn[ ieiqhwsk dsqwvyzW dI jy g`l krIey qW ienHW dw izkr 737 eI: ivc imldw hY[ audoN qoN lY ky AMgryz rwj q`k id`lI s`q vwr au~jVI qy vsI[ v`K-v`K SwsqrW Anuswr ie`Qy s`q Sihr vswey[ ivdySI hmlwvrW nwdrSwh, qYmUr lMg Aqy AMgryzW ny ie`Qy bhuq BwrI kqlyAwm krky

qbwhI mcweI[ ienHW s`q SihrW bwry jwxkwrI sWJI kr rhy hW[ qomr rwjw ny pihlW Sihr lwlkot vswieAw[ ieiqhws ivc id`lI bwry pihlw izkr 737 eI: ivc imldw hY[ audoN rwjw AnMgpwl ny qomr vswieAw[ ie`Qy id`lI nWA dw ipMf sI[ kuJ swlW mgroN aus ‘qy rwjw ny lwlkot ngrI vsweI[ pr ie`Qy id`lI ipMf dw nWA hI cldw irhw[ ieiqhwsk dsqwvyz Kojx ‘qy pqw cldw hY ik hmWXUM ny bwAd ivc ies nINh ‘qy purwxw iklHw vswieAw[ 1180 ivc cOhwn rwjw ipRQvI rwj qIjy ny iklHw rwey pQorw bxwieAw[ ies iklHy AMdr hI iek ksbw vsdw sI[ ies iklHy dIAW dIvwrW

18 mItr q`k au~cIAW, 6 mItr q`k cOVIAW sn[ pr muhMmd gOrI ny aus ƒ hrw id`qw Aqy Bwrq ivc qurkW dw dwKlw ho igAw[ dUsrw Sihr mihrolI, ijs ƒ kuqbdIn ny vswieAw[ muhMmd gOrI dy lVky swbUdIn ny rwj g`dI sWBx mgroN Awpxy ivSvwspwqr sYnwpqI kuqbdIn ƒ kmwn sONp id`qI[ kuqbdIn ny 1206 ivc id`lI qoN Awpxy q^q dI SurUAwq kIqI Aqy aus ny kuqb mhrolI vsweI[ ieh id`lI dw dUjw Sihr sI[ cwr swlW dy rwj mgroN kuqbdIn mhrolI dI GoVy qoN if`g ky mOq ho geI qy ies dw jvweI ielqUims id`lI dw sulqwn bx igAw[ bwAd ivc aus dI lVkI rzIAw sulqwn id`lI dI Swsk bxI[ qIjw Sihr isrI, ijs ƒ AlwaudIn iKljI ny vswieAw[ rzIAw sulqwn mgroN kuqb dI slqnq ^qm ho geI[ 1296 ivc AlwaudIn iKljI g`dI ‘qy bYiTAw[ aus ny sonw lutwauNdy hoey id`lI ivc

pRvyS kIqw[ mMgol SwskW ny jdoN hmlw kIqw, audoN iKljI ny aunHW dy sYinkW dy isr klm krky kMDW ivc icxvw id`qy sn[ ies vjHw nwl aus dy iklHy dw nWA isrI iklHw ipAw[ iKljI ny rYvyinaU isstm bxwieAw[ POj Aqy bwzwrW ‘qy aus dw iDAwn sI[ hspqwl vI bxwey[ ienHW kMmW ivc l`gy lok isrI iklHy dy AMdr hI rihMdy sn[ iklHy dy AMdr hI pUry Sihr leI ieMqzwm sn[ ieh id`lI dw qIjw Sihr sI[ cOQw Sihr quglkbwd, ijs ƒ igAwsUdIn quglk ny vswieAw[ iKljI kmzor hoey qW 1320 eI: ivc quglk id`lI ivc Aw vsy[ igAwsUdIn quglk ny quglkbwd iklHy Aqy igAwspur dy Aws-pws Sihr vswieAw[ ieh cOQw Sihr sI[ ieh dOr quglk qoN mShUr sUPI inzwmUdIn AOlIAw Aqy aunHW dy Swigrd AmIr Kusro dI vjHw nwl jwixAw igAw[ (bwkI sPw 31’qy)

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

AnykW slqnqW dw auBwr qy pqn dyiKAw hY id`lI Sihr ny (bwkI sPw 30 dI) AOlIAw qW mihbUb-ey-ielwhI khwey[ auQy, Kusro ibRjBwSw ƒ ArbI-&wrsI ivc pro ky ihMdI zbwn ƒ rMgdy rhy[ aunHW rwg ilKy[ isqwr Aqy qbly vrgy swz bxwey[ idlcsp phylIAW vwly suKn ilKy[ AOlIAw ny quglk vMS dy s`q Aqy Kusro ny pMj sulqwnW ƒ dyiKAw[ pMjvW Sihr iProzSwh kotlw, ijs ƒ iProzSwh quglk ny vswieAw[ igAwsUdIn quglk mgroN muhMmd ibn quglk sulqwn bixAw[ auh rwjDwnI ƒ kuJ idn dOlqwbwd lY jwx mgroN muV id`lI AwieAw[ aus mgroN aus dy cwcw sulqwn iProzSwh quglk g`dI ‘qy bYiTAw[ iProzSwh ny Xmunw dy iknwry kotlw Sihr vswieAw[ ie`Qy 18 ipMf sn[ aus ny 30 mihl bxwey[ kuqb mInwr ƒ drusq krvwieAw[ pMj nihrW bxweIAW[ 1388 ivc aus dw idhWq ho igAw[ qYmUr ny id`lI ƒ iqMn idn, iqMn rwqW q`k lu`itAw[ qYmUr lMg ny 1398 ivc id`lI ‘qy hmlw kIqw[ iqMn idn, iqMn rwq q`k lu`t-Koh hoeI[ iProzSwh dy Swndwr Sihr ƒ KMfr bxw id`qw[ hzwrW lokW dy isr klm kr id`qy gey[ pr qYmUr izAwdw vkq nhIN itk sikAw[ loDIAW

ny aus ƒ auKyV id`qw[ bihlol Aqy iskMdr mgroN iebrwihm loDI ny id`lI ƒ vswieAw Aqy KUbsUrq bxwieAw[ pr Sihr iProzbwd dy Aws-pws dw hI irhw[ CyvW Sihr dIn pnwh, ijs ƒ hmWXUM ny vswieAw[ iebrwihm loDI ƒ muZlW dy sMsQwpk bwbr ny hrw id`qw[ loDI jMg ivc mwirAw igAw[ bwbr A`gy vD igAw pr muZlW dy lok auQy jMmy rhy[ bwbr ny Awgrw ƒ rwjDwnI bxwieAw pr aus dI mOq mgroN hmWXUM id`lI Aw igAw[ purwxy iklHy dy Aws-pws dy Sihr ƒ hmWXUM ny dIn pnwh nWA id`qw[ 1539 ivc Syr Swh sUrI ny hmWXUM ƒ jMg ivc hrw ky ies ƒ SyrgVH dw nWA dy id`qw[ bMgwl qoN pySwvr q`k sVk aus ny bxweI sI[ ijhVI bwAd ivc gRYNf trMk rof s`dI geI[ rupieAw vI sUrI ny hI clwieAw sI[ Syr Swh sUrI dI 1545 ivc mOq ho geI[ 1555 ivc hmWXUM iPr id`lI AwieAw[ SyrgVH ƒ iPr dIn pnwh bxw id`qw[ s`q mhIny bwAd aus dI mOq ho geI[ hmWXUM dy lVky Akbr ny AwpxI rwjDwnI Awgrw bxweI[ jhWgIr Aqy SwhjhW dy smyN vI Awgrw hI muZlW dI rwjDwnI rhI[ pr SwhjhW ny bwAd

ivc id`lI dw ru^ kIqw Aqy Xmunw iknwry Swhjhwnbwd dI nINh r`KI[ ieh id`lI dw s`qvW Sihr sI[ aus ny 1683 ivc lwl iklHw bxwieAw[ 46 l`K rupey ivc Awpxw q^q-eyqwaUs bxwieAw[ jwmw msijd qy qwj mh`l vrgIAW XwdgwrI iemwrqW bxweIAW[ 1739 dw kqlyAwm muZl Swsk muhMmd Swh dy rwj dOrwn nwdr Swh ny eIrwn qoN Aw ky id`lI ‘qy hmlw bol id`qw[ audoN mcI hwhwkwr dOrwn 32,000 dy krIb lok mwry gey qy auh q^q-ey-qwaUs vI lu`t ky Awpxy nwl lY igAw[ ies qoN CyqI bwAd Bwrq ivc AMgryzI rwj dI SurUAwq ho geI[ eIst ieMfIAw kMpnI ny id`lI fyry lw ley[ AMgryzW ny tyFy FMg rwhIN vpwr krn dy bhwny swfy dyS ivc Aw ky rwj-Bwg ƒ j`Pw mwr ilAw[ eIst ieMfIAw kMpnI rwhIN id`lI phuMcy[ AMgryz idno-idn mzbUq huMdy gey Aqy id`lI dy Swsk ismtdy gey[ 1803 ivc id`lI vI AMgryzW dy ADIn Aw geI[ 1857 dI kRWqI ivc AwKrI muZl bwdSwh bhwdr Swh zwPr ƒ nyqw AYlwn id`qw igAw[ aunHW iliKAw ‘gwjIAW myN bU rhygI jdo qlk eImwn kI, q^qy lMfn q`k c`lygI qyg ihMdusqwn kI‘, pr zPr ƒ igR&qwr kr ilAw igAw[ aunHW dy do nOjvwn lVikAW dw kql kr id`qw igAw[ nwdrSwh dI qrHW AMgryzW

ny id`lI ivc KUb kqlyAwm kIqw[ zPr ƒ igR&qwr krky AMgryz rMgUn lY gey qy aunHW dI mOq mgroN aunHW ƒ au~Qy hI d&nw id`qw igAw[ 1911 ivc id`lI dy vsx dw muV dOr SurU hoieAw, ijs ƒ nvIN id`lI dw nWA id`qw igAw[ id`lI drbwr brwVI ivc sjwieAw igAw[ QoVHy idnW dy ieMqjwm dOrwn hzwrW lokW dy rukx, Kwx-pIx dw pRbMD kIqw igAw[ rwijAW ƒ s`dw id`qw igAw Aqy brwVI ivc AsQweI Sihr vs igAw[ ies idn pUrI id`lI ivc dIvwlI vrgw mwhOl dyKx ƒ imilAw[ Bwv id`lI rOSnI nwl jgmgw au~TI[ jwrj pMcm Aqy kueIn mYrI dI svwrI cWdnI cOk qoN lMGI[ id`lI drbwr ivc phuMcidAW hI jwrj pMcm ny 1911 ivc klk`qw dI jgHw nvIN id`lI rwjDwnI bxwaux dw AYlwn krky swry dysI rwijAW qy SwskW ƒ hYrwn-pRySwn kr id`qw[ AYfivn lotIAWs ny rwStrpqI Bvn, ieMfIAw gyt, ies ƒ 29,000 mzdUrW ny bxwieAw qy ienHW SwhI iemwrqW ƒ bxwaux leI Awgrw, Brqpur, DOlpur qoN spYSl p`Qr mMgvwieAw igAw[ p`Qr dI FoAw-FuAweI leI v`KrIAW ryl lweInW ivCweIAW geIAW[ hrbt bykr ny id`lI ivc sMsd Bvn bxwieAw[ ies smyN qoN lY ky A`j q`k id`lI dyS dI rwjDwnI vjoN jwxI jWdI hY[ guriBMdr isMG gurI

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

loko hux qW bwj Aw jwE ienHW FONgIAW qoN pihlW srsy vwlw swD rwm rhIm isMG aurP gurmIq AwpxIAW krqUqW kwrn kwƒn dy skMjy ivc AwieAw qy hux Awswrwm aurP AwsUm`l ƒ joDpur dI Adwlq ny aumr kYd dI szw suxweI hY[ ieh FONgI swD aunHW dy bhu`q swry SrDwlUAW leI A`j vI r`b dw rUp hn[ ies

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

SrDw ƒ ivSvwS nhIN, AMD ivSvwS hI ikhw jw skdw hY[ dunIAW ivc psry swieMs dy cwnx ny vwr vwr ieh is`D kr id`qw hY ik ies dunIAW ivc koeI vI AlOikk SkqIAW dw mwlk nhIN ho skdw, auh nw hI iksy mMqr qMqr nwl iksy dw ku`J ivgwV skdw hY Aqy nw hI svwr

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

skdw hY[ pr iPr vI Bwrq Aqy dunIAW dy hor dySW ivc ikqy v`D Aqy ikqy G`t lok ies qrHW dw dwvw krn vwly T`gW dIAW g`lW ivc Aw ky AwpxI lu`t krvw lYNdy hn[ ieh vI pqw l`g cu`kw hY ik koeI vI ApxIAW SkqIAW kwrn AdBu`q kwrnwmy nhIN kr skdw[ iksy jwdUgr vloN kIqw jwdU jo Awm lokW leI AcMBy dw kwrn huMdw hY, Aksr aus vloN kIqI h`Q dI sPweI hI huMdI hY, ijs ƒ iksy Kws iksm dy smwn dI shwieqw nwl nypry cwiVHAw jWdw hY[ A`j k`lH qW Aksr hI jwdU krn vwly jwdUgr Apxy vloN vI ies dw AYlwn kr idMdy hn ik ies ivc iksy gYbI SkqI dw h`Q nhIN sgoN isrP h`Q dI sPweI hY[ ienHW swry FONgIAW dI khwxI Aksr ie`ko ijhI huMdI hY[ gurmIq Awm ikswn pirvwr ivc pYdw hoieAw qy hwlwq dw Pwiedw auTw ky srsy dy fyry dw mwlk bx bYTw[ aus ny Awsy pwsy dIAW zmInW h`iQAw ky, ienHW ivc grIb lokW qoN syvw dy nW qy mu&q ivc KyqI krvw ky, AweI Psl ƒ mihMgy pRSwd dy nW vyc ky qy hor h`Q kMfy vrqky kroVW dI jwiedwd bxw leI[ Apxy AYSo ieSrq leI fyry ivc guPw dy nW qy mihl numW iemwrq bxweI[ ies mihl ivc auh keI DrmW ivc PYlwey jWdy

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol hY| n y r k I f @ v y v`sq x o D s U a ` h t`aUn

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

JUT ik ienswn ies dunIAW ivc jwxy jW Axjwxy glqIAW krdy hI rihMdy hn Aqy ies dI sjw aunHW ƒ mrn auprMq imlygI hI imlygI ƒ vrqdw irhw[ Apxy iGnwauxy kwirAW ƒ TIk is`D krn leI ieh swD lVkIAW nwl kIqy blwqkwr ƒ aunHW ƒ ipqw jI vloN id`qI muAw&I kihMdw irhw[ aus dy blwqkwr dI ie`k pIVq lVkI ƒ pihlW pqw hI nw l`gw ik ieh kI blw hY, jd aus dy nwl ies fyry nwl lgdy kwlj dy hostl ivc rihMdIAW kuVIAW aus ƒ puCdIAW ik kI aus ƒ ipqw jI vloN muAwPI iml geI hY[ ienHW lVkIAW ƒ Ku`d aunHW dy mwpy ies vihSI dy fyry ies ƒ r`b dw rUp mMn ky C`f jWdy sn ijs dI sjw ieh AxBol kuVIAW ies FOgI dw iSkwr ho ky BugqdIAW rhIAW Aqy iknIAW ny hI ies qoN

bwAd mzbUr v`s cu`p DwrI r`KI[ iesy qrHW hI Awswrwm, AwsUm`l vMf qoN pihlW mOjUdw pwiksqwn dy byrwnI ielwky ivc pYdw hoieAw qy Bwrq Aw ky aus dy mwpy aus ƒ isrP 4 jmwqW hI pVwH sky[ aus qoN bwAd mokS XwxI jmx mrn dy c`kr qoN mukqI Bwldw ie`Dr auDr Btkdw irhw qy AwiKr iksy lIlw Swh dw cylw bx igAw[ ausy qoN kuJ ku clwkIAW is`K ky aus ny Apxw Cotw ijhw fyrw 1972 ivc mokS kutIr dy nw qy KolH ilAw qy Aj k`l kihMdy hn 10,000 kroV dI sMpqI Aqy 400 AwSrmW dw mwlk hY[ Awm lok ijhVy v`K v`K QWvW qoN jnm mrn dy c`kr qy 84 l`K jUnI ivc Btkx dIAW g`lW sux lYNdy hn, fr ky ienHW moks kutIrW ivc jw m`Qy tykdy hn[ (bwkI sPw 33 ’qy)

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

loko hux qW bwj Aw jwE ienHW FONgIAW qoN (bwkI sPw 32 dI) Asl ivc s`c ieh hY ik mrn qoN bwAd kuJ nhIN, sB kuJ Kqm[ pr iesy fr qoN Cu`tkwrw pwaux leI ik mOq qoN bwAd sB kuJ Kqm ho jwvygw, hzwrW swl pihlW rwijAw mhwrwijAW dy Dwrimk pujwrI aunHW ƒ ies fr qoN mukq krn Aqy Awp rwijAW dy shwry AYS krn leI, hzwrW swlW qoN v`K v`K ivSvwS bxwauNdy rhy[ koeI kihMdw hY ik mrn qoN bwAd srIr bixAW qixAW iksy dUsrI dunIAW ivc cilAw jWdw hY, dUsry dsdy hn, srIr qW pMj BUqk TIkrw hY ies dy Putx nwl koeI Prk nhIN pYNdw Asl ivc jIvn dw rwj qW Awqmw hY jo sdw ijauNdI rihMdI hY Aqy mrn auprMq iksy hor jIv dy rUp ivc jnm lY lYNdI hY[ srIr iesy qrHW dUsrI dunIAW ivc clw jwvygw dy ivSvwS ivcoN hI imsr dy iprwimf auswry gey[ bwdSwhW Aqy AmIr lokW ny mOjUdw lokW dI vrqoN dIAW vsqW, aunHW qoN Koh ky Apxy Agly jnm Kwqr iek`TIAW krky, ApxIAW iprwimfW ivc bxweIAW koTVIAW jo auh Apxy mrn qoN pihlW hI bxw lYNdy sn, ivc Br idqIAW[ aunHW bVy jqn kIqy ik Agly jnm dw mwl ikqy corI nw ho jwvy[ guMJldwr iprimf bxwey, DrqI hyT gupq QWvW bxweIAW, auswrI krn vwly kwrIgrW ƒ kMm Kqm hox qy mwr id`qw igAw[ pr ?nHW dy ies Agly jIvn dy Kjwny ƒ aunHW dy mrn qoN QoVI dyr bwAd hI cor lutyry ApxIAW jwnW joKm ivc pw corI kr iljWdy rhy[ isrP ie`k rwjy, tUtwKwimn qoN ibnw imsr dy swry mhwn rwijAW dIAW kbrW lutIAW geIAW[ tUtwKwimn dI kbr ivcoN imly kImqI sony cWdI dy smwn Aqy hor imlI sm`grI ny KojIAW Aqy dunIAW ƒ hYrwn kr id`qw[ iknw qkVw ieMqzwm krdy rhy Agly jnm dw ieh rwjy pr AwiKr ivc aunHW Aqy hornW dIAW sWB ky r`KIAW lwSW aunHW dy iksy kMm nw AweIAW Aqy A`j cwr hzwr qoN v`D smyN bwAd auh v`K v`K Ajwieb GrW ivc lokW dy vyKx leI DrIAW peIAW hn[ cIn ivc qW 2500 swl pihlW ie`k hwkm dy hukmW dI pwlxW kridAW aus dy vwrsW ny mkbry ivc mihl ivcly swjW dy nwl nwl 21 swijMdIAW (swj vjwaux vwlIAW kuVIAW) vI zmIn ivc bxwey gu`pq mkbry ivc dbw id`qIAW, qW jo hwkm ƒ Agly jnm ivc vI rwj krn vyly ienHW dy gIq suxn dw mOkw imldw rhy[ ieh 220 vrg mItr ivc PYilAw mkbr cInI POjIAW ny jd auh ie`k it`bw p`Drw kr rhy sn 1977 ivc l`iBAw[ ienHW kuVIAW dI jwn vI AjweIN hI geI, aunHW dy kPn hubyeI dy ie`k Ajwieb Gr ivc pey hn[ Bwrq ivcly Awqmw dy ivSvwS ny ikny hI ivhmW BrmW ƒ jnm id`qw[ mr gey puriKAW dI icMqw lokW ƒ sqwauNdI rihMdI hY, aunHW dI AwqmW dI SWqI leI ikny hI AfMbr kIqy jWdy hn[ keI AOq gey puriKAW dIAW mVHIAW qy, aunHW dy nw mMnx dI sUrq ivc kihr qoN fridAW, gwhy bgwhy dIvy bwly jWdy hn[ iqauhwrW qy Kwx pIx dw aus dy ih`sy dw smwn r`K ky m`Qy tyky jWdy hn[ BUq pRyq ienHW hI BVkdIAW AwqmwvW dw rUp mMny jWdy hn[ ikny hI FONgI ienHW BUq pRyqW dy lokW ivc psry fr dw Pwiedw au~Tw ky lu`t krdy hn[ iksy vI mwVI Gtnw jW AOKy vyly ƒ ienHW BUq pRyqW dw kwrw kihky ienHW qoN mu`kq hox dy pYsy btory jWdy hn[ swieMs ny is`D kr id`qw hY ik mnu`K dy mrn auprMq kuJ vI srIr ƒ C`f ky iksy hor QW nhIN jWdw[ ie`k kiQq qjrbw vI JUTw hY ijs ivc ikhw jWdw hY ik rUs ivc iksy mr rhy ivA`kqI dw srIr SISy

dy bksy ivc bMd kr id`qw igAw[ jd auh mirAw qW bksy ivc qryV Aw geI[ koeI rUh nhIN jo mrn qy srIr CfdI hY[ srIr qW isrP ie`k ieMjx dI qrHW hY, jo iksy ie`k purjy dy Krwb hox nwl KVH jWdw hY[ Awm qOr qy lok nSy Cufvwaux jW hor GrylU musIbqW qoN Cutkwrw pwaux leI ienHW fyirAW dy jwl ivc Ps jWdy hn ijQy phuMcx qy aunHW dIAW muSklW Gtx dI QW vDdIAW hI hn[ keI lok vyKo vyKI vI ienHW QWvW dy c`kr kFdy hn[ ies dI auGVvI audwhrx 25-30 swl pihlW srsy nyVy ie`k KyqW ivc rihMdy pirvwr dy b`cy v`loN f`kw lw ky ibmwrI dUr krn dI leI jw skdI

hY[ aus kol koeI SkqI nhIN sI, nw hI koeI aus qoN rwzI hoieAw, pr AYsw vw vylw auiTAw ik dUroN dUroN lok ies QW jwx l`gy, cwh qy Kwx pIx dIAW dukwnW Ku`lH geIAW, hirAwxw dI srkwr vwhxw qoN 10 rupey pRqI vwhx tYks augrwh ky pYsy kmwaux l`gI[ ies pRIvwr ny kuJ nw kmwieAw sgoN ies b`cy ƒ vI qMgI dw iSkwr hoxw ipAw[ v`DI BIV ƒ sMquSt krn leI aus dy h`Q mor dw KMB pkVwA id`qw igAw Aqy pIVqW ƒ lMbI lweIn ivc ibTw ky KMB lgwaux dw kMm c`ilAw[ A`KW dw ielwj krvwaux Awey lokW dIAW lwhIAW AYnkW dw Fyr l`g igAw[ lMg mwrdy lok ApxIAW PwhuVIAW aus QW su`tx lg pey ienHW dw Fyr l`g igAw qy guAWFI KyqW vwilAW dI CoilAW dI Psl lokW ny m`D su`tI[

ies QW qoN KMB lvw ky Apxy Gr qrnqwrn jWdw pRIvwr, biTMfy qoN kotkpUry jw rhI aus AwKrI b`s ivc sI, ijs ivc mYN vI s&r kr irhw sW[ mYN ikhw ik s`c s`c d`isE ik kI quhwƒ KMB lwaux auprMq koeI Pwiedw hoieAw hY? aunHW dw auqr sI, nhIN iblkul nhIN[ mYN ikhw ik kI ie`ho g`l Apxy ipMf jw ky d`sogy[ auh h`s pey Aqy auqr sI, ikauN ipMf ivc ApxI iKlI aufwauxI hY, auQy jw ky qW ie`ho khWgy ik kuJ ku Pwiedw hoieAw hY[ iehI vrqwrw hY swfy ipMfW dw jo 10 hor lokW ƒ AijhIAW QWvW qy qor idMdw hY[ loko, dosqo, imqro, BYxo Brwvo, mwqwE, bzurgo, b`icE, ienHW T`gW qoN bco, ieh quhwfw nw kuJ suAwr skdy hn Aqy nw hI ivgwV skdy hn[ fw blijMdr isMG syKoN

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

dilq votW ƒ bcweI r`Kxw Bwjpw dy leI AgnI pRIiKAw AnusUicq jwqI/ kbIly au~qy qS`dd rokU kwƒn dy ivSy ‘c suprIm kort dy PYsly ivru`D dyS Br iv`c dilq sMgTnW v`loN ies mhIny dy SurU ivc zbrdsq ros pRdrSn kIqy gey Aqy Bwjpw dy kuJ dilq pwrlImYNt mYNbrW ny vI AwpxI icMqw zwhr krdy hoey pRDwn mMqrI ƒ p`qr ilKy[ ies nwl Bwjpw bYkPu`t ‘qy clI geI[ votW dI pihl dy ruJwnW dy ivSlySx qoN Aihsws huMdw hY ik dilq rwjnIqI iv`c c`l rhy swgr mMQn qoN Bwjpw dw icMqq hoxw ibnW iksy kwrn dy nhIN hY[ swl 2014 dIAW coxW qoN bwAd lok-nIqI Koj pRogrwm v`loN sYNtr Pwr st`fI AwP ifvYlipMg suswietIz (sI AY~s bI AY~s) leI kIqy ivSlySx qoN Kulwsw huMdw hY ik lok sBw coxW Asl iv`c dilq rwjnIqI ‘c nvyN dOr dI dsqk dw sMkyq sn[ swl 1996 qoN dilq votW ‘c Bwjpw dI ih`sydwrI 10 PIsdI dy nyVy-qyVy rukI hoeI sI, pr 2014 iv`c ieh lgBg du`gxI ho geI sI[ BwrqI cox ieiqhws ‘c pihlI vwr lgBg ie`k cOQweI dilqW ny Bwjpw dy p`K iv`c mqdwn kIqw sI[ Bwjpw ƒ imly dilq votW dy vDy hoey ih`sy ‘c izAwdwqr votr nOjvwn Aqy auBr rhy dilqW nwl sMbMDq sn, jo modI dy AwriQk eyjMfy qoN AwkriSq hoey sn[ nOjvwn dilqW ‘c pwrtI leI smrQn bwkI dilqW dI qulnw ‘c Cy PIsdI puAwieMt izAwdw sI[ iesy qrHW pVHy-ilKy dilqW iv`c vI Bwjpw leI izAwdw smrQn sI[ hYdrwbwd XUnIvristI dy dilq ividAwrQI roihq vymulw dI KudkuSI, gujrwq dy aUnw izlHy dy dilq nOjvwn dI ku`tmwr qy au~qr pRdyS dy shwrnpur izlHy iv`c bIqy swl hoeI jwqI ihMsw qoN bwAd BVky ros pRdrSnW iv`c ijs qrHW pVHy ilKy dilq nOjvwnW ny PYslwkuMn BUimkw Adw kIqI, auh hwkm pwrtI leI icMqw dw ivSw hoxw hI cwhIdw hY[ ies g`l bwry ivvwd ho skdw hY ik srkwr dilq BlweI dy v`K-v`K pRogrwmW bwry

jo dwAvy krdI hY, auh iksy h`d q`k pRBwvI ho skdy hn ik dilq nOjvwnW dy vDdy gu`sy au~qy rok l`g sky[ jy Bwjpw 2014 vwlI kwrguzwrI ƒ duhrwauxw cwhuMdI hY qW dilq votW ies dy leI jIvn-mOq dw svwl hn[ m`D pRdyS, rwjsQwn qy auqr pRdyS vrgy sUibAW iv`c ieh g`l Kws qOr ‘qy s`c hY ik auQy Bwjpw dy p`K iv`c dilq votW BugqIAW sn[ swl 2017 iv`c Bwjpw ny XU pI dIAW ivDwn sBw coxW ‘c dilqW q`k phuMc kr ky iesy qrHW dIAW icMqwvW ‘qy kwbU pw ilAw sI[ ieh ies leI sMBv hoieAw ik p`CVIAW jwqW vWg dilqW iv`c vI cox dOr ‘c aup-jwqI pCwx Aksr bhuq zwihr ho jWdI hY[ Bwjpw ny jwqI AwDwr ƒ Awpxy p`K iv`c krn leI ienHW smwjk kmIAW ƒ bVy pRBwvI FMg nwl vriqAw sI[ ies ny bhujn smwj pwrtI ƒ ieMny zor-Sor nwl jwtvW dI pwrtI dy rUp iv`c pRcwirq kIqw ik hor dilq gru`p Bwjpw dy p`K ‘c muV gey[ krnwtk coxW iv`c ie`k vwr iPr auhI rwjnIqI dyKx ƒ iml rhI hY[ auQy dilq do DiVAW ‘c vMfy hoey hn; K`by dilq (mifMgw) qy s`jy dilq (Bwv holyXw)[ dilqW dw pihlw gru`p jdoN AMdrUnI irzrvySn lwgU krn dy mwmly iv`c sdwiSv kimSn dI irport lwgU krn dI mMg krdw hY qW Bwjpw ies dw smrQn kr rhI hY[ krnwtk ‘c dilq smrQn ƒ bcweI r`Kx dI Bwjpw dI Xogqw ies g`l ‘qy inrBr krygI ik ivroDI iDr qoN AMdoln krvwauxy leI iks h`d q`k sPl huMdI hY[ jy iksy vI h`d q`k dilq smrQn Bwjpw qoN dUr huMdw hY qW ies dw sMBwvI lwB kWgrs qy bspw ƒ imlygw[ au~qr pRdyS iv`c Bwjpw qoN dilq smrQk dUr ho gey qW ies dw lwB Awpxy Awp hI bspw ƒ imlygw, ikauNik Ajy vI jwtv dilqW iv`c ies dw Kwsw pRBwv hY[ hornW sUibAW iv`c

bspw dw AwDwr dilqW smyq swry votrW ‘c kwPI suMgV igAw hY[ AijhI hwlq iv`c hornW sUibAW ‘c dilqW ‘c Bwjpw ivru`D pYdw hox vwly AsMqoS ƒ pRBwvI FMg nwl vrqxw ies dy leI kwPI AOKw hovygw[ iPr vI bspw hornW sUibAW iv`c dUsrIAW pwrtIAW nwl gTjoV

bxw ky AwpxI siQqI mzbUq krn dy Xqn kr rhI hY[ krnwtk dIAW AwgwmI coxW iv`c ies ny jnqw dl (AY~s) nwl gTjoV bxwieAw hY qy hirAwxw ‘c 2019 dIAW lok sBw coxW leI ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo) nwl gTjoV dw AYlwn kIqw hY[ ivroDI iDr dIAW kmzorIAW dy bwvjUd kI Bwjpw AwpxI dilq vot ih`sydwrI ƒ sur`iKAq r`K skygI[ ies dI AgnI pRIiKAw Awaux vwly mhIinAW ‘c hovygI[ -ky sMjIv Aqy jI pRxv

3-in-1 PLAN • LIFE • DISABILITY • CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIz` ieMSr o NY s

604.603.1303 info@rajwinder.ca

#301-8128-128th St., Surrey, BC V3W 1R1

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

bRihmMf dy Byq: qwirAW dw jnm, jIvn Aqy mOq stwr hoxw Awpxy-Awp ivc hI bhuq v`fI g`l hY[ hr koeI bMdw Awpo-Awpxy Kyqr ivc stwr bxnw locdw hY[ stwr ikvyN pYdw huMdw hY, qy ikvyN ivcrdw hY, ieh g`l jwnx leI swƒ qwirAW bwry smJx dI bhuq zrUrq hY[ koeI smW sI jdoN mnu`K kudrq nwl bhuq nyiVEw juiVAw hoieAw sI[ auh rwq smyN qwirAW ƒ bVI nIJ nwl vyKdw sI[ lok qwirAW qoN vkq dw, ru`qW dw Aqy rsiqAW dw AMdwzw lwauNdy sn[ iqMgV qwry, iK`qIAW, DrU qwrw, spq irSI jW mMjI bwry hr iksy ƒ pqw huMdw sI[ svyr dw qwrw qy AwQx dw qwrw bVI AihmIAq r`Kdy sn[ audoN lok koiTAW, ivhiVAW ivc Ku`lHy AwkwS hyT swdy sn Aqy qwirAW ivc bhuq idlcspI r`Kdy sn[ ijauNijauN ivigAwn ny qr`kI kIqI, mnu`K kudrq dI god C`f ky kMDW dw kYdI ho igAw[ rOSnI pRdUSx ny qwirAW Bry AwkwS dI AwBw iP`kI pw id`qI[ qwrw ivigAwn isrP ikqwbW q`k sIimq ho ky rih igAw[ pr Aijhw vI nhIN hY

ik moqIAW Bry Qwl rUpI ggn bwry koeI jwnxw hI nhIN cwhuMdw[ A`j vI ausy qrHW qwry jMmdy, mrdy, tu`tdy, ibKrdy Aqy ivcrdy hn[ hux vI bodI vwly qwry cVHdy hn, pr ienHW ƒ jwnx qy smJx vwly bhuq Gt gey hn[ rwq dy hnyry ivc zrw AwkwS v`l mUMh krky q`ko, ArbWKrbW qwry, quhwƒ A`j vI ivKweI idMdy hn[ kI AsIN kdy soicAw hY ik ieh in`ky-in`ky cmkdy ibMdU ijhy swfI DrqI qoN vI hzwrW guxW v`fy Aqy bhuq pRBwvSwlI hn[ ik`QoN Awey hn, ieh ieMny swry qwry? kI quhwƒ pqw hY? iek qwry dw jnm ikvyN huMdw hY? qy qwrw ikvyN Awpxw jIvn Bog ky mrdw hY? kI qusIN jwxdy ho ik qwirAW dy vI ikrdwr Aqy pirvwr huMdy hn? qy ieh vI mnu`KW vWg JuMf bxw ky rihMdy hn[ swfy bRihmMf ivc l`KW glYksIAW hn Aqy hr glYksI ivc ArbW-KrbW qwry hn[ iblkul ausy qrHW hI, ijvyN iksy dyS ivc kroVW lok v`sdy hn[ A`goN ienHW qwirAW dy gRih qy au~p gRih, iblkul ausy qrHW ienHW dI pirkrmw krdy hn, ijvyN

iksy pRBwvSwlI ivAkqI duAwly cwplUs lok GuMmdy hn[ ijvyN mnu`K jMmdw, jIvn bqIq krdw qy aumr hMFw ky mr jWdw hY, ieho hoxI qwirAW dI vI hY[ koeI vI kwl qoN bwhr nhIN hY[ qwirAW dy ies AdBu`q ikrdwr kwrn hI, mShUr ivAkqIAW dI qulnw ienHW nwl kIqI jWdI hY qy auh Awpxy-Awp ƒ stwr khw ky KuS huMdy hn[ AwE! hux jwxdy hW ik iek stwr ikvyN

jnm lYNdw hY Aqy pRkwSmwn hox dw mwx pRwpq krdw hY[ swfw Awlw-duAwlw jW pUrw bRihmMf hI gYsW, im`tI-G`ty Aqy kxW nwl BirAw hoieAw hY[ ies sB kwsy ivc aUrjw smweI hoeI hY[ ies KlwA ivc nYbUlw qy suprnovw vrgIAW GtnwvW vI vwprdIAW rihMdIAW hn, ijnHW kr ky DUV, gYsW Aqy b`dl bxdy Aqy PYldy rihMdy hn[ iek AMdwzy Anuswr swfI imlkIvyA glYksI dw dsvW ih`sw ienHW gYsW dy DUV kx hn[ ieh hI vrqwrw pUry bRihmMf ivc vwpr irhw hY[ jdoN ieh DUV kx iksy grUqw iK`c kwrn sMGxy hox l`gdy hn, qW ienHW dw qwpmwn vI lgwqwr vDdw jWdw hY[ kxW qy gYsW dy imSrx nwl, keI rswiexk ikirAwvW vI huMdIAW hn[ Pyr ieh Gxqw Aqy qwpmwn lgwqwr vDdy hI cly jWdy hn[ ijauN-ijauN sMGxwpx vDdw jWdw hY, qy ieh mYtr iek dwiery AMdr iek`Tw hox l`gdw hY[ jdoN ies dwiery dI kor dw qwpmwn 2000 kYlvn qoN vD jwvy, qW ies AMdrly hweIfrojn AYtm tu`txy SurU ho jWdy hn[ ies ikirAw nwl qwpmwn hor vI qyzI nwl vDxw SurU ho jWdw hY qy rswiexk ikirAwvW bhuq qyz ho jWdIAW hn[ Pyr iek Aijhw smW vI AwauNdw hY, jdoN qwpmwn ds hzwr kYlivn q`k jw phuMcdw hY[ ies mOky eyny qwpmwn krky kxW dw imSrx Dmwky nwl Ptdw hY[ Dmwky qoN bwAd ies dwiery dw kyNdr, ij`Qy aUrjw iek`qr huMdI hY, qyz gqI nwl GuMmxw SurU kr idMdw hY[ jdoN ieh BMbIrI vWg GuMmdw hY qW vwDU dw mYtr JV jWdw hY[ ies ikirAw ƒ nYbUlw ikhw jWdw hY, ijs dy kyNdr dw qwpmwn 90,000 PwrnhIt q`k jW phuMcdw hY, qy keI vwr ieh pMj l`K PwrnhIt q`k vI phuMc jWdw hY[ audoN iek cmkdw hoieAw qwrw jnm lY cu`kw huMdw hY[ Aijhy l`KW qwry bRihmMf ivc jnmdy rihMdy hn[ qwry dy jnm smyN jo Dmwkw huMdw hY, aus dI sm`grI p`cI qoN cwlI hzwr iklomItr q`k PYl jWdI hY[ ieh sm`grI kwrbn, AwksIjn Aqy hweIfRojn gYsW nwl BrpUr huMdI hY[ ijs qrHW smwj ivc hr ivAkqI dI iek v`KrI pCwx hY Aqy v`KrIAW nslW hn, iesy qrHW qwirAW dy vI keI pRkwr dy ikrdwr huMdy hn[ AwE! QoVHw ienHW bwry vI jwx leIey:- plsr qwry:- ieh qwry hr do-do sYikMf bwAd ryfIeySn C`fdy hn, jo DrqI q`k Aw pu`jdI hY[ plsr qwry quhwƒ AwkwS ivc itmitmwauNdy idKweI dy skdy hn[ inaUtRwn qwry:- ieh qwry iek BMbIrI dI qrHW qyzI nwl GuMmdy hn[ ieh iek sYikMf ivc 622 vwr AwpxI DurI duAwly GuMm jWdy hn[ ienHW dy GuMmx dI gqI Awm qwirAW qoN ikqy qyz huMdI hY[ ijvyN dIvwlI vwlI rwq ƒ koeI c`krI GuMm rhI hovy[ ibMnrI stwr :- ieh ieko ijhy do qwry huMdy hn, jo AwpsI grUqw iK`c kwrn iek-dUsry duAwly GuMmx l`g pYNdy hn[ (bwkI sPw 37 ’qy)

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

bRihmMf dy Byq: qwirAW dw jnm, jIvn Aqy mOq (bwkI sPw 36 dI) hOlI hOlI ienHW ‘coN iek qwrw dUsry dI swrI aUrjw ingl lYNdw hY[ AMq Ć’ ieh qwry blYk hol ivc qbdIl ho jWdy hn[ AdBu`q qwry:- ieh qwry bhuq-bhuq grm huMdy hn[ qwirAW dw rMg aunHW nwl sbMDq gYsW Aqy dUrI ‘qy inrBr krdw hY[ bhuq grm qwry lwl BwA mwrdy pRqIq huMdy hn[ ienHW dy rMg qoN ienHW dI aumr, dUrI Aqy ikrdwr dw AMdwzw lgwieAw jw skdw hY[ bodI vwly qwry:- ieh auh qwry hn, ijnHW ‘qy br& DUV qy kcrw v`fI qdwd ivc jMimAw huMdw hY[ jdoN ieh qwry iksy sUrjI mMfl ‘coN lMGdy hn, qW keI vwr qpS nwl ieh mYtr ipGlxw SurU ho jWdw hY[ ies dI qyz r&qwr kwrn ieh ipGlI hoeI br& Aqy DUV hzwrW mIlW q`k iek lMbI pUC dI Skl ivc idKweI idMdI hY, ijs Ć’ AsIN bodI vwlw qwrw kihMdy hW[ purwxy simAW ivc bodI vwly qwry dw cVHnw ASuB mMinAw jWdw sI, ikauNik ieh swfy sUrjI mMfl dw ih`sw nw hox kwrn, ies dI Awmd nwl koeI vI AxcwihAw tkrwA, mOsm ivc qbdIlI qy iBAwnk qbwhI dw sb`b vI bx skdw hY[ ies krky lok bodI vwly qwry dI Awmd Ć’ cMgw nhIN sI smJdy[ ies dw nWA kumYt, ies dI Koj krn vwly kumYt ircrf vYst dy nWA ‘qy r`iKAw igAw sI[ hux q`k sB qoN mShUr bodI vwlw qwrw hYlI hY, jo hr 76 swl bwAd cVHdw hY[ ipClI vwr ieh swl 1985-86 ivc ciVHAw sI[ ies qwry dw sB qoN pihlW, ey fI 66 qy 240 bI sI ivc vI izkr hoieAw sI[ies qwry dw nWA mShUr qwrw ivigAwnI AfmYNf hYlI dy nWA ‘qy r`iKAw igAw hY, jo

1656 qoN 1742 dy smyN dOrwn hoieAw[ aus ny hI AwpxI Koj dy ADwr ‘qy ieh Biv`KbwxI kIqI sI, ik swl 1758 ivc ieh qwrw Pyr cVHygw qy hoieAw vI iesy qrHW hI[ BwvyN bodI vwly qwry dw cVHnw ApSgn mMinAw jWdw hY, ijvyN iek gIq vI hY, bodI vwlw qwrw ciVHAw, Gr-Gr hox ivcwrW nI keI bodI vwly qwry sUrj duAwly hzwrW swl bwAd c`kr lgwauNdy hn qy keI iqMn swlW bwAd hI Aw jWdy hn[ jo qwrw 1806 ivc dyiKAw igAw sI, auh muV 1854 ivc Pyr Aw igAw[ 1983 ivc iek qwrw DrqI qoN isrP 30 l`K mIl dI dUrI qoN lMiGAw, ieh pihlW 1770 ivc ciVHAw sI[ 1965 ivc iek bodI vwlw qwrw qW mrkrI qoN vI cwlI guxw sUrj dy nyVy jw pu`jw sI[ ienHW swry qwirAW dy Awpo-Awpxy ikrdwr, suBwA qy AwdqW hn[ purwxy simAW ivc, bodI vwlw qwrw cVHn ‘qy lok socdy sn, ik hux koeI lVweI l`gygI, hVH jW Bucwl Awauxgy qy jW koeI hor bhuq v`fI kudrqI AwPq AwvygI[ Aijhy mOky lokW Ć’ dwn-puMn krn leI pRyirAw jWdw qy pWDy pMifqW ny, ies fr Ć’ dwn dkSxw dw swDn bxw ilAw, ijvyN cMdrmw Aqy sUrj gRihxW vyly huMdw sI[ Bwrq dy lokW Ć’ ivigAwnk sUJ iksy ny vI nw id`qI, ikauNik audoN mIfIAw bVw kmzor sI[ hux hwlwq Aijhy nhIN hn[ swĆ’ smJx dI loV hY ik ies qwirAW Bry AwkwS dw s`c kI hY[ bodI vwly qwry dw cVHnw vwikAw hI BYBIq krn vwlw huMdw hY, ikauNik iksy hor Kyqr ‘coN inkl ky koeI DumkyqU, jdoN br& dw qUPwn Aqy kcrw aufwauNdw, swfy sUrjI pirvwr dy nyVy Fukdw hY, qW aus dI iksy vI hor gRih nwl t`kr ho

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

skdI hY[ Agr koeI t`kr ho jWdI hY qW pUrw solr isstm hI nSt ho skdw hY[ mOsmW ivc BwrI qbdIlI Aw skdI hY Aqy kudrqI AwPqW Aw skdIAW hn[ iesy qrHW jdoN qwirAW dI

bwirS huMdI hY, Bwv aulkw ipMf ifgdy hn, audoN vI koeI AsmwnI ctwn DrqI dw sInw cwk kr skdI hY[ myjr mWgt

mOrtgyz

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bx`A pR`eIvyt P`eInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy m`irh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIP`ienYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr ’qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI ’c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krv`aux~ • pR`eIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

BYx nwl smwjI ivqkrw iek AOrq mW, DI, lVkI Aqy BYx Awid dy rol inBwvy

ies kivqw dI pwqr BYx hY jo sdw Brw dw Sukr mnwvy[

swƒ cMgw mwVw smJxw Aqy krnw smJ ny isKwieAw BYx dw Brw leI Awpw vwrnw sB ny vifAwieAw[ BYx v`fI hovy jW CotI Brw dw hmySW iKAwl kry Brw ƒ q`qI hvw nw l`gy r`by Ardws kry[ BYx Brw ibnW smJI jwey ADUrI Brw dI b`ly b`ly hovy BYx bx ky rih geI mzbUrI[ BYx idn ƒ GrylU kMm mukw ky rwq ƒ crKw fwauNdI jykr vIr kuJ pl leI Gr nw prqy BYx ƒ nINd nw AwauNdI[ bwp qoN bwAd Brw rKvwlw BYx Brw dy sohly gwvy Gr ivc hr kuJ Brw dw smJy Awp kuJ nw cwhvy[ BYx iek dirAw qy Brw smuMdr BYx dI hoNd smw geI ausdy AMdr[ BYx dy mnu`KI AiDkwrW dy stOk dI kImq kdy aupr nw jWdI auh bolI idMdI rih jWdI pr sdw Gwtw hI KWdI[ Brw iek Pu`l bgIcw

(bwkI sPw 26 dI) lwlU pRswd Xwdv jylH iv`c hY[ EQy ie`k lok sBw sIt Aqy do ivDwn sBw sItW dI au~p cox kIqI geI qW Bwjpw Aqy inqIS kumwr dy g`TjoV dy bwvjUd lwlU pRswd dy muMfy dI AgvweI hyT aus dI pwrtI ny lok sBw vwlI sIt vI qy ie`k ivDwn sBw sIt vI rwj krdy g`TjoV ƒ hrw ky ij`q leIAW sn[ AsIN ies qrHW dIAW keI imswlW igxw skdy hW[ ieh swrI khwxI pwaux dw swfw Bwv ieh nhIN ik AsIN iksy ie`k iDr dI ij`q jW iksy hor iDr leI hwr dw mwhOl bixAw smJdy hW, sgoN ieh hY ik ieh cox pMjwb iv`c ieho ijhw Gol hY, ijs iv`c dovyN mu`K iDrW bVy vihm iv`c

BYx ausdI mwlI Brw dI PulvwVI ƒ q`k q`k jIvy ausdI AwpxI bgIcI KwlI[ jwnvrW ivc koeI aUc nIc nw mnu`K ny pwieAw ivkqry rMigAw bwxw Brw qW swrw kuJ ml ky bih jwvy BYx dw ikQy itkwxw[ iek Gr jy do muMfy jMm pYx qW PYmlI pUrI jy aus Gr do kuVIAW jMm pYx qW PYmlI ADUrI[ BYx nwnkI nw gurU bx skI Aqy nw hI pMj ipAwrI ieh ilMg ADwirq Prk cldw rihxw jdoN q`k cly mrd dI srdwrI[ jy BYx cwhvy mwipAW dI jwiedwd ivc h`kdwr bxnw gvw lvy Brw dw shwrw Brw aus leI Gr dw drvwzw bMd kr dyvy Aqy kr dyvy bol-bulwrw[ smwj vI su`qw, BYx dy lyK BI sON gey Aqy r`b rih igAw Pyrdw mwlHw ieh Gr dw drvwzw bMd hI rihxw jy BYx Awp nw KoilHAw ies dw qwlw[ suKdyv sMDU srI bI sI

hn[ AkwlI hwr gey qW gVH tu`tx vwlI g`l ho ky suKbIr isMG bwdl ƒ nmoSI J`lxI pY jwxI hY qy jy kWgrs hwr geI qW AkwlI gVH kwiem rihx nwloN v`D ieh g`l crcw dw ivSw bxygI ik AmirMdr isMG dI srkwr ies rwj dy lokW dy idl nhIN ij`q skI[ ies leI dovW iDrW ƒ Awpo AwpxI QW zor pUrw lwauxw pYxw hY qy ijhVw KrgoS vWg ieh smJ ky Awrwm krn l`g ipAw ik dOV AsIN ij`qI peI hY, auh k`CUkuMmy qoN KrgoS dI hwr dy sbk Bulw ky bwAd iv`c ieh pCqwvw krdw iPrygw ik ijhVI khwxI b`icAW ny vI pVHI huMdI hY, auh swƒ cyqy ikauN nhIN sI rhI! 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

39

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018



            CPA/CA                               604-729-7962 northam27@yahoo.ca 





        BCA    604671-4312     mohitverma@  gmail.com 





                   604-839-0384    1-778-834-6287 



   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



                    khushaili8@hotmail.com                   604-760-4503 



 BSc  MSc      BSc         604-999-7125 iK          0175 2365-294         







                           604-725-6270  





                         778868-2428    rajbir. singh7858@ yahoo.com 

                                        604-516-9061 

    

Farm Wrokers Needed



Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail. 

com



                                 1010 Derwent Way, Annics Island, BC      

604.942.2214 

hom kyEr vrkr dI loV

s`nUM ircmMf ivc E`pxI m~ jo EYlz`eImr qoN pIVq hY, dI dyKB`l leI pRoPYSnl, kuE`leIP`eIf, dosq`n` suB`E v`lI hom kyEr vrkr dI sKq zrUrq hY| myry ipq` jI myry m`q` jI dy pR`eImrI kyErigvr hn pRMqU hux s`nUM iek hor kyErigvr dI mdd dI vI loV hY| s`nUM EijhI kyErigvr dI loV jo s`fy m`q` jI hur~ dI vDIE` soSl s`Qx bx sky| ies dy n`l n`l Gr dy Coty moty kMm, B`rqI K`x` bx`aux`, prsnl kyEr ijvyN nh`aux` E`id kMm kr sky| s`nUM Eijhy kyEr vrkr dI loV hY jo s`fy pirv`r ivc Gul-iml sky| kyEr vrkr eynI ku kuE`lIP`eIf hovy ik auh myry m`q` jI hur~ nUM mYfIsn dyx dy n`l n`l hom kyEr P`rm vgYr` Br sky| rYPrYNs dyxy zrUrI hn jo cYk vI kIqy j`xgy| s`f` pirv`r vDIE` aumIdv`r nUM bhuq hI vDIE` qnK`h dyx leI iqE`r hY| hor j`xk`rI leI fyv nUM Pon kro: 604-617-7925 j~ eImyl kro: daves747-@hotmail.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l t`eIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY Avrt`eIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI Epl`eI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilE`aux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro k r sMp

ll . Gi Mr

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

30

Call: Kulvinder Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * v`ienl * bysmYNt * C@q bdlxI * fr`eI v`l * nv~ rUm bx`aux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD 4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

is`K Drm: Ajokw smW qy cuxOqIAW

sMn 1931 dI mrdmSumwrI ivc drj hY ik pMjwb srh`dI ielwkw hox krky sdw

hI gVbV qy auQlpuQl ivcoN guzirAw hY[ is`KW ‘qy A`iqAwcwr qy musIbqW byS`k hI gurU nwnk dyv jI dy smyN hI pYxIAW SurU ho geIAW sn, pr 1947 eI: qoN bwAd jo do v`fy Awzwd Bwrq ivc is`KW au~qy duKWq vwpry hn, ieh Awpxy ip`Cy keI guMJldwr qy kOVy svwl lukweI bYTy hn, ijs kwrn A`j swrw is`K-pMQ lwcwr bixAw bYTw hY[ byvsI qoN ibnW pMQ kol koeI h`l nhIN hY[

ies dw kI kwrn hY? AijhI siQqI ikauN pYdw hoeI? kihMdy hn ik s`c kOVw huMdw hY, pr ies dw &l im`Tw huMdw hY[ s`c AwKr au~GV hI AwauNdw qy hmySw s`c dI ij`q huMdI hY[ mOjUdw is`K pMQ swhmxy KVHIAW cxOqIAW ijvyN is`KI kI hY? is`KI dw mUl AwDwr hY ‘mwns kI jwq, sBY eykY pihcwnbo‘[ Bwv mnu`K nwl ieko ijhw vrqwE krnw cwhIdw hY[ swrI su`cI Gwlxw srb`q dy Bly leI lgw dyxI Aqy s`c dw bolbwlw r`Kxw Awid[ is`K Drm pKMfvwd dy ivru`D iek hokw sI[ gurbwxI ƒ QoVHw iDAwn nwl pVHIey qy ivcwrIey qW QW-QW ‘qy gurbwxI pKMfvwd dw KMfn krdI hY[ gurU goibMd isMG jI ny qW ^wlsw pMQ swj ky ies dIAW jVHW ƒ ^qm krn leI ies ivc qyl pw id`qw sI[

gurbwxI qy pKMfvwd iek-dUjy dy ivroDI hn, ieh kdy vI iml ky iek kdm vI A`gy nhIN c`l skdy[ iehI kwrn hY ik pKMfvwdIAW ny is`K gurUAW nwl, pMQ nwl QW-QW DoKw kIqw hY[ gurbwxI ivc ijnHW g`lW ƒ nkwirAw igAw, aunHW ƒ hI pMjwb ivc fyrwvwd qy igAwnhIx pRcwrkW ny iPr is`K kOm dIAW jVHW q`k phuMcw id`qw hY[ nqIjy vjoN AMimRq Ckx qoN bwAd vI ienswn is`K nw ho ky j`t is`K, rwmgVHIAw is`K, mzHbI is`K, rivdwsIAw is`K, rwey is`K, kMboj is`K, nwmDwrI is`K, AroVw is`K hI bixAw hoieAw hY, nw ik sRI gurU goibMd isMG jI dw ^wlsw[ is`K Drm ivc Awey jwq-pwq dy ies &lsPy ny is`K smwj ƒ lIro-lIr qy igAwn p`KoN KoKlw kr id`qw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dI Ku`lHidlI dw njwiez lwB auTwieAw igAw[ aus smyN jwq-pwq ‘c ivSvws r`Kx vwly au~c-AiDkwrI hox kwrn jwq-pwq pRPu`lq hox l`gI qy ^wlseI isDWq tu`txy SurU ho gey[ is`K smwj ivc au~cjwqIAW dy mnuvwdI swrI Dwrimk, AwriQk qy rwjnIqk qwkq ‘qy kwbz ho gey qy jgIrU s`iBAwcwr vDx l`gw[ jgIrdwr ZrIb is`KW dI lu`t-Ksu`t krn l`gy, ikauNik dilq is`KW dw jIvn AmIr is`KW dI zmIn ‘qy inrBr ho cu`kw sI[ ieh jgIrU s`iBAwcwr, pMjwb dy pyNfU gurduAwirAW ivc vDyry pKMfvwdI FWcw A^iqAwr kr igAw hY[ is`ty vjoN hr jwqI vloN v`Kry gurduAwry ausrny SurU ho gey hn[ ieQoN q`k ik ivdySW ivc vI ieh ibmwrI phuMc geI hY[ lMgr pkwaux qy vrqwaux vyly vI aunHW nwl ivqkrw kIqw jWdw hY jdoN ik is`K gurUAW ny gurU dI golk ZrIb dy mUMh ƒ hI ikhw hY, ijs vwsqy ik dsvMD k`Fxw huMdw hY[ gurU gRMQ swihb ivc drj Bgq rivdws, kbIr, bwbw nwmdyv, sdnw, bwbw &rId qy BweI jIvn isMG, BweI sMgq isMG, BweI mnI isMG, BweI boqw isMG, BweI bic`qr isMG dI dyx ƒ AxgOilAW nhIN kIqw jw skdw[ ieMj jwqpwq pRbMD is`K Drm ivc pUrI qrHW Awpxw jwl ivCw cu`kw hY[ iehI kwrn hY ik idn-pRqI idn ZrIb lokW dw ruJwn is`KI qoN ip`Cy htdw jw irhw hY[ ies leI pRSn pYdw huMdw hY ik kI is`KI iek vkqI qy jzbwqI Kyf hY? kI ieh jwq-pwq ƒ mMndI hY? kI is`KI qy is`KI bwxw kyvl vkqI grzW pUrIAW krn leI bixAw sI? kI is`KI iek mhwn s`iBAwcwr Aqy izMdgI dw s`cw Awcwr-ivhwr nhIN hY? sRI gurU goibMd isMG jI ny ^wlsw pMQ zulm dw twkrw krn leI swijAw sI[ is`KI dw mUl AwDwr hY nw zulm krnw qy nw zulm sihxw[ pr dUjy pwsy G`t igxqIAW qy dilqW nwl kI ivhwr kIqw jw irhw hY? kI kdy is`K-pMQ ny ZrIb qy dilqW nwl huMdy ivqkry bwry hwA dw nwArw mwirAw? jd ik sRI gurU goibMd isMG jI ny ^wlsw swijAw hI dInW dI r`iKAw vwsqy sI[ kI is`K pMQ kol ies dw koeI au~qr hY? is`K smwj ƒ AslI qy nklI is`K dw inKyVw krnw pvygw[ auprokq cuxOqIAW ƒ Aml ‘c ilAwauxw pvygw[ is`K Drm ‘coN jgIrU s`iBAwcwr, pKMfvwdI rucIAW qy pKMf dw AMq krnw pvygw[ dUjIAW G`t igxqIAW qy dilqW ƒ gly lwauxw pvygw[ ieh qd hI sMBv ho skdw hY, jy is`K Drm ivcoN mnUvwd Bwv pKMfvwd ƒ Kqm kIqw jwvy qy is`KI ƒ ruzgwr dI QW imSn dw swDn bxwieAw jwvy[ jykr is`K smwj ienHW auprokq kurIqIAW ƒ ^qm kr dyvy qW is`K smwj Awpxy pRbMD nwl hI ie`Qy svrg vsw skdw hY[ ijvyN fw: AMbyfkr ny vI ikhw sI ik ‘jykr gurU gRMQ swihb ƒ AmlI jwmw pihnw id`qw jwvy qW Bwrq ivc Awpxy-Awp smwjvwd Aw jwvygw[ hrdIp isMG J`j

45

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

Zdr pwrtI dI soc sI brwbrI vwlw smwj isrjxw

AmrIkw dI DrqI ‘qy AwstorIAw ivKy 21 ApRYl, 1913 ƒ ihMdI ikrqIAW, jlwvqn dyS-BgqW Aqy ividAwrQIAW ny sWJI mIitMg krky ‘ihMdI pYsiPk AYsosIeySn‘ nWA dI iek ienklwbI jQybMdI bxweI sI, ijhVI bwAd

igAw sI ik ijs dI idnW ivc hI pRkwSnw l`KW q`k phuMc geI sI[ pwrtI dI Xu`D nIqI bwry bwbw sohx isMG Bknw dy ivcwr bVy sp`St sn ik, ‘pihly sMswr Xu`D dy b`dl isr au~qy mMfrwA rhy sn, AMgryz iSkMjy ivc jkiVAw

irport dyx[ Bgq isMG kcrBMn Aqy krqwr isMG du`kI dI izMmyvwrI sI ik auh Bwrq jw ky ‘Zdr‘ A^bwr k`Fx dy bMdobsq krn[ pMifq sohn lwl pwTk p`tI dI izMmyvwrI isAwm-

brmw vwly pwsy qoN Zdr ƒ AMjwm dyx dI sI[ mOlvI brkq au~lw ƒ APgwinsqwn dy bwdSwh qoN hmwieq lYx leI ByijAw hoieAw sI[ (bwkI sPw 47 ’qy)

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro ivc ‘Zdr pwrtI‘ dy nWA nwl pRis`D hoeI sI[ ies dy muFly pRDwn bwbw sohx isMG Bknw, mIq pRDwn BweI kysr isMG T`TgVH, jnrl sk`qr lwlw hridAwl, sMXukq sk`qr lwlw Twkur dws DUrI Aqy KzwncI pMifq kWSIrwm mVOlI sn[ pwrtI dw mnorQ ieh sI ik hiQAwrbMd ienklwb nwl Bwrq, AMgryzW qoN Awzwd krwauxw Aqy dyS ivc AwzwdI qy brwbrI dIAW buinAwdW au~qy kOmI jmhUrIAq kwiem krnI[ pwrtI ny ‘Zdr‘ A^bwr vI k`iFAw, ijs dw pihlw AMk pihlI nvMbr, 1913 ƒ krqwr isMG srwBw Aqy rGbIr idAwl ny hYNf mSIn ‘qy CwipAw sI[ ‘Zdr‘ A^bwr dIAW ilKqW ny ivdySW ivc vsdy ihMdusqwnI ikrqIAW dy mnW ivc dyS ƒ Awzwd dyKx dI qIbr ie`Cw pYdw kr id`qI sI[ ieh A^bwr ihMdIAW ivc eynw izAwdw hrmn ipAwrw ho

jwx l`gw sI, ies leI pwrtI ny PYslw kIqw ik ivdySW ivc rihMdy BwrqI dyS v`l muhwrW moV lYx, dyS jw ky jQybMd POjI bgwvq krwaux[ AMgryz srkwr dy pYrW Q`ly AMgwry r`K dyx, qW jo aus ƒ duMb dbw ky B`jxw pvy[‘ aukq nIqI AwDwrq Zdr pwrtI dyS ƒ AMgryz hwkmW qoN mukq krwauxw cwhuMdI sI[ Zdr pwrtI ny jMg lVn vwsqy do jrnYl krqwr isMG srwBw Aqy mwstr aUDm isMG ksyl bxwey hoey sn[ pwrtI ny krqwr isMG srwBw ƒ hvweI jhwz clwaux qy murMmq krn dI is`iKAw vI idvweI hoeI sI[ mwstr aUDm isMG ksyl kol POjI tRyinMg dyx dw kMm sI[ BweI hrnwm isMG kotl ƒ bMb bxwaux Aqy isKwaux dw kMm sONipAw hoieAw sI[ bMqw isMG sMGvwl ƒ hukm sI ik auh pMjwb jw ky hwlwq dw jwiezw lYx Aqy hY~fkuAwtr ƒ

syKoN:604.725-2148

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

Zdr pwrtI dI soc sI brwbrI vwlw smwj isrjxw (bwkI sPw 45 dI) ZdrI dyS-BgqW ivc eynw auqSwh sI ik pwrtI dy PYsly ‘qy Aml krn vwsqy 9 hzwr dy krIb ZdrI Bwrq phuMc gey sn[ AMgryzI hkUmq ƒ vI ZdrIAW dI srgrmI dw pqw l`g igAw sI, ijs krky hkUmq ny smuMdrI GwtW ‘qy s^q pihry lw id`qy sn[ AnykW ZdrIAW ƒ hkUmq ny GwtW qoN auqridAW hI igR&qwr kr ilAw sI[ igR&qwr hox vwly pRmu`K ZdrI sn bwbw sohx isMG Bknw, bwbw Syr isMG vyNeIpUMeI, bwbw kysr isMG T`TgVH, bwbw ivswKw isMG ddyhr, bwbw jvwlw isMG T`TIAW Awid[ AMgryz srkwr dI krVweI dy bwvjUd krqwr isMG srwBw Aqy hor AnykW ZdrI AMgryzW dIAW nzrW qoN bc ky pMjwb phuMcx ivc kwmXwb ho gey sn[ pwrtI dI nIqI Anuswr krqwr isMG srwBw, BweI pRym isMG qy jgq isMG ipMf surisMGIey ny bwkI ZdrIAW ƒ nwl lY ky bhuq qyzI nwl CwauxIAW ivc ihMdI POjIAW nwl sbMD joVy sn[ Zdr ƒ AMzwm dyx vwsqy ZdrIAW ny do gru`p bxw ley[ iek gru`p ny mIAWmIr CwauxI lwhOr Aqy dUjy ny iProzpur CwauxI qoN Zdr dI SurUAwq krnI sI[ mwJy dy ZdrIAW dw imlx sQwn sI JwV swihb nyVy swbwzpur (qrn qwrn) Aqy dUijAW dw imlx A`fw b`dovwl sI[ dovW gru`pW dw PYslw sI ik 26 nvMbr, 1914 ƒ dovW CwauxIAW ‘qy hmlw krky Zdr dw ivgl vjw id`qw jwvygw[ ZdrIAW dy PYsly Anuswr mIAW mIr CwauxI dy ihMdI ispwhIAW ny bgwvq krky JwV swihb Awauxw sI pr ispwhIAW ƒ gurduAwry dy gRMQI ny Buclw id`qw, ijs krky ispwhI Aw nw sky[ gRMQI dI byeImwnI nwl Zdr dI pihlI Xojnw AsPl ho geI[ ieh ^br iProzpur CwauxI vI phuMc geI qy auQy vI Zdr nw ho sikAw[ Zdr pwrtI dy AwgUAW ny muV slwhmSvrw krky Zdr dI AglI qwrIK 21

PrvrI, 1915 imQ leI[ Xojnw ieh sI ik mIAWmIr qoN Zdr SurU krky A`gy iProzpur, myrT, AMbwly Aqy kwnpur ivKy bgwvq krw ky id`lI v`l kUc kIqw jwvygw[ id`lI ivKy lwl iklHy ‘qy JMfw cVHw ky Bwrq dI AwzwdI dw AYlwn kr id`qw jwvygw[ muKbr Zdr pwrtI dIAW mohrlIAW sPW ivc GuisAw hoieAw sI qy aus ny AMgryzI hkUmq ƒ jwxkwrI dy id`qI[ muKbr dI ies kmInI hrkq dw ZdrIAW ƒ vI pqw l`g igAw qW ZdrIAW ny qwrIk bdl ky 19 PrvrI kr id`qI[ muKbr ny iPr AMgryzW ƒ sUh dy id`qI[ jdoN ZdrI iqAwrbr-iqAwr ho ky mIAWmIr CwauxI dy nzdIk gey qW auh dyK ky hYrwn ho gey ik AMgryz hwkmW ny ihMdI POjIAW ƒ byhiQAwry krky aunHW ‘qy s^q pihry lwey hoey sn[ ZdrI vwps Aw gey[ ieho kuJ iProzpur CwauxI ivc vwpirAw sI[ drAsl muKbr dI mwr ny Zdr pwrtI dIAW AwsW ‘qy pwxI Pyr id`qw sI[ muKbrW dI sUh ny pwrtI dw lwhOr kyNdr qbwh kr id`qw sI[ ieQoN q`k ik muKbrW ny krqwr isMG srwBw, jgq isMG ipMf surisMG qy hrnwm isMG tuMfIlwt ƒ vI igR&qwr krvw id`qw[ Zdr lihr dw pihlw dOr aukq igR&qwrIAW ho jwx krky ^qm ho igAw sI[ pihly dOr dy Kwqmy qoN bwAd BweI pRym isMG ipMf surisMG Aqy bMqw isMG sMGvwl ny ihMmq nw hwrI Aqy iKMfy-puMfy ZdrIAW ƒ muV iek`qr krky PYslw kIqw ik iek qW muKbrW dI AlK mukweI jwvy qy dUjw hiQAwr jmHW kIqy jwx[ aukq PYsly Anuswr ZdrIAW ny mShUr muKbr kpUr isMG p`DrI Aqy A`Cr isMG jgqpur ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw[ hiQAwr Kohx vwsqy kpUrQlw POjI CwauxI ‘qy Dwvw boilAw pr sPlqw nw imlI[ dUjy h`ly ivc ZdrIAW ny ‘v`lypul‘ ‘qy l`gI POjI gwrd ‘qy hmlw krky hiQAwr Koh ley pr ieh hmlw ZdrIAW ƒ bVw mihMgw ipAw[ ZdrIAW mgr

puils qy ipMf dI vhIr l`g geI[ puils ny cwry pwisAW qoN Gyr ky BweI cMnx isMG bUVcMd, kwlw isMG jgqpur, hrnwm isMG Aqy Awqmw isMG T`TIKwrw ƒ igR&qwr kr ilAw[ isAwm Aqy brmw vwly pwsy qoN Zdr ƒ AMzwm dyxw sI pMifq sohx lwl pwTk p`tI, bwbU hrnwm isMG, BweI sMqoK isMG Dr idE Awid ZdrIAW ny[ ienHW ZdrIAW ny hzwrW ihMdIAW POjIAW nwl qwlmyl bxwieAw hoieAw sI[ sohx lwl pwTk ƒ iek POjI APsr ny

gdwrI krky igR&qwr krvw id`qw, ijs krky ieDr vI Zdr nw ho sikAw[ Zdr dIAW koiSSW AsPl ho jwx qoN bwAd ZdrIAW dIAW v`fy p`Dr ‘qy igR&qwrIAW ho geIAW[ ZdrIAW ‘qy v`K-v`K swijS kys c`ly[ ienHW kysW ivc 202 dy krIb ZdrI dyS BgqW ƒ PWsI, 316 ƒ aumr kYd, kwlypwxI qy jwiedwd zbq dI szw Aqy 121 ƒ kuJ G`t szwvW hoeIAW sn[ ipRQIpwl isMG mwVImyGw

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 04, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.