Indo Canadain Awaaz - Nov 16 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

November

16,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

irlIz hox qoN pihlW hI Dmwky kr rhI hY pYitRk bRwaUn dI ikqwb

torMto, 16 nvMbr:-pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI iv`coN k`Fy gey AwgU pYitRk bRwaUn ny AwpxI Su`krvwr ƒ rlIz hox jw rhI ikqwb iv`c Awpxy doKIAW au~qy inSwnw swiDAw hY[ ie`QoN q`k ik aunHW iv`q mMqrI iv`k PYfylI ƒ hI pwrtI iv`coN Kud ƒ k`Fy jwx leI izMmyvwr TihrwieAw hY[ aunHW dI ikqwb “tykfwaUn : d AtYNpitf puilitkl AsYsInySn AwP pYitRk bRwaUn”, BwvyN Ajy rlIz nhIN hoeI pr ies dIAW ku`J kwpIAW mIfIAw v`loN AgwaUN hwsl kr leIAW geIAW hn[ ipCly mhIny bRwaUn ƒ brYNptn dw myAr cuixAw igAw[ izkrXog

GC T]UEC

hY ik do mihlwvW v`loN ijnsI SoSx dy doS lwey jwx kwrn jnvrI iv`c bRwaUn ƒ D`ky nwl torI AwgU vjoN AsqIPw dyx leI mjbUr kIqw igAw sI[ aunHW ieh doS vI lwieAw ik ipCly swl ie`k mihlw stwPr v`loN PYfylI au~qy vI Anuicq ivvhwr dw doS lwieAw igAw sI[ pr aus mihlw dy ies bwbq koeI kwrvweI nw kIqy jwx dy ierwdy kwrn aus mwmly ƒ dbwA id`qw igAw[ bRwaUn ny AwpxI ikqwb iv`c iliKAw ik ies qoN jld bwAd hI PYfylI ƒ pwrtI dw AMqirm AwgU bxw id`qw igAw qy mwmlw AwieAw igAw ho igAw[ ies dOrwn bu`Dvwr ƒ ibAwn jwrI krky PYfylI ny bRwaUn v`loN lwey gey doS srwsr glq hn qy ienHW

pYirs, 16 nvMbr:-PrWs dy iv`q mMqrI bUrno lI myAr ny AwiKAw ik bRYgizt dI vkwlq krn vwilAW ƒ XUrpI sMG C`fx leI lMfn Aqy bRsYls ivcwly hoey krwr ƒ hr hwl ’c cuxn jW iPr AwriQk nukswn dy zoKm leI iqAwr rihxw hovygw[ivSv vpwr sMgTn ’c suDwr ’qy pYirs mMc ’c lI myAr ny AwiKAw ik ibRitS nyqwvW ƒ ieh ivklp cuxnw hY ijnHW ny bRYgizt dI vkwlq kIqI sI ik auh Awpxy byquky isAwsI vwAidAW ƒ C`fx jW AwriQk nukswn dw swhmxw kryngy, ijs dy mu`K iSkwr ibRitS lok hoxgy[ aunHW ny ikhw ik bRYgizt kI drswauNdw hY? ieh idKwauNdw hY ik sWJw XUrpI bzwr C`fx dI BwrI AwriQk kImq huMdI hY[ PRWsIsI mMqrI ny AwiKAw ik keI qrHW dy JUT hn Aqy ibRtyn ’c gYr-izMmyvwrwnw rwjnyqw hn jo sQwink lokW ƒ d`s rhy hn ik bRYgizt aunHW dy leI sunihry k`l ƒ lY ky Awvygw[

VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com · Barristers & Solicitors ·

bRwaUn ny ikqwb iv`c izkr kIqw ik aunHW nwl KVHy rihx dy dwAvy krn vwilAW AlIKwn vYlsI, fYn rObrtsn, AYNfiraU bOifMgtn qy in`k brgwimnI ny iks qrHW AOKy vyly aunHW dI ip`T iv`c hI Curw KoiBAw sI Aqy aunHW dw swQ C`f id`qw[ bRwaUn ny AwpxI ikqwb iv`c Awpxy jwnSIn qy hux EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf au~qy vI iq`Ky hmly kIqy hn[ aunHW iliKAw hY ik Porf dy duAwly hrvyly rihx vwilAW ƒ ieh smJ ikauN nhIN AwauNdI ik bhuqy lokW ny aunHW ƒ jW pIsI pwrtI ƒ vot nhIN kIqw hY sgoN lokW ny ivMn iKlwP vot kIqw hY[ AwpxI ikqwb iv`c bRwaUn ny PYfylI, lIjw mYkilEf qy gRYink AYln dy Byq KolHx dI vI koiSS kIqI hY[

bRYgizt lokW leI sunihrw k`l nhIN brbwdI lY ky Awvygw: PRWsIsI mMqrI

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J

Gosal & Company

iv`c koeI s`cweI nhIN hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik bRwaUn bdly lYx leI AwpxI ikqwb dI vrqoN kr rhy hn[ aunHW AwiKAw ik ies qrHW dIAW JUTIAW APvwhW PYlwaux vwly iKlwP auh vI kwƒnI kwrvweI krn leI pUrI qrHW iqAwr hn[ bRwaUn ny AwpxI ikqwb iv`c ieh vI AwiKAw ik ijnsI SoSx dy doS l`gx dy bwvjUd f`g Porf ny mwrc iv`c hoeIAW pI sI pwrtI lIfriSp coxW dOrwn aunHW nwl vwAdw kIqw sI ik jy auh AwpxI sMsQw ƒ aunHW ƒ p`ky pYNrIN krn leI vrqdy hn qW aunHW ƒ srkwr bxn au~qy psMdIdw Ahudw id`qw jwvygw[ pr bu`Dvwr ƒ hI pRImIAr ny vI tvIt kIqw ik ikqwb iv`c boly gey JUTW qoN iGx AwauNdI hY[

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

November

16,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

604-613-6000

hrjIq s`jx dI ‘hvweI pwrtI ’c aufwey gey 3 l`K 37 hzwr fwlr AOtvw, 15 nvMbr:-dsMbr 2017 iv`c kYnyfIAnn Porisz dy tIm kYnyfw tUr bwry ipCly hPqy kMzrvyitv AYm pIz ny r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ƒ keI vwrI GyirAw qy aunHW au~qy svwlW dI JVI lw id`qI[ ies tUr au~qy vI AweI pIz ƒ iljwx dw mksd dUjy dySW iv`c qwienwq POjI krmcwrIAW ƒ h`lwSyrI dyxw sI pr ieh tUr AsPl irhw[ Awr sI ey AYP dI gRIs qy lYtvIAw jwx vwlI aufwn iv`c svwr ku`J vI AweI pIz ny r`j ky Srwb pIqI hoeI sI Aqy auh Amly, Kws qOr au~qy POjI PlweIt AtYNfYNts nwl gwlI gloc vI kr rhy sn[ vI AweI pI XwqrIAW, ijnHW iv`c AYn AYc AYl dy swbkw iKfwrI fyv tweIgr ivlIAmz vI Swml sn, ƒ sikaUirtI skrIinMg qoN vI Cot id`qI geI[ ienHW iv`coN keIAW ny qW pihlW hI Srwb pIqI hoeI sI[ ie`Qy hI b`s nhIN keI XwqrI qW Awpxy h`QW iv`c Srwb PVH ky hI kYnyfIAn Porisz dy jhwz iv`c cVHy[ do ivAkqI qW ies h`d q`k r`jy hoey sn ik aunHW dw ipSwb vI inkilAw hoieAw sI qy aunHW ƒ iksy qrHW dI koeI surq nhIN sI[ ies dOrwn bxweI ie`k vIfIE iv`c swP nzr Aw irhw hY ik cIP AwP d ifPYNs stwP jnrl jOn vYNs dy AwiPs dy stwP mYNbr smyq ku`J lok h`QW iv`c Srwb PVH ky jhwz iv`c fWs kr rhy hn qy ipCly pwsy rOk bYNf v`j irhw hY[ keI hornW ny kYnyfIAn Porisz dy inXmW dI aulMGxW krdy hoey qMbwkU dw syvn hI nhIN kIqw sgoN aus dw rsw k`pW iv`c vI Qu`ikAw qy auh

PlweIt AtYNfYNts ƒ hI swP krnw pYxw sI[ dUjy pwsy Amly ny ieh mihsUs kIqw ik AijhI siQqI iv`c vIAweIpIz ƒ rokx leI auh ku`J nhIN kr skdy ikauNik auh swry vYNs dy mihmwn sn[ tYksdwqwvW dy pYsy qoN PMf hwsl krky kIqw igAw ieh dOrw vYNs dy AwiPs v`loN plYn kIqw igAw sI qy ies au~qy 337,000 fwlr dw Krcw AwieAw[ vYNs v`loN hI AwrsIeyAYP dy jhwz au~qy Ku`lHI Srwb vrqwaux dI sihmqI id`qI geI[ (bwkI sPw 14 ’qy)

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

inaUz cYnl sI AY~n AY~n v`loN rwStrpqI fonwlf trMp iKlwP kys kr drj

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

fonwlf trMp nwl bihs kIqI sI[ ies kys bwry ivvwd vDx au~qy vHweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYNfrs ny ikhw ik sI AYn AYn dy irportr dI mwnqw ies leI r`d kIqI geI ik

AmrIkw dy rwStrpqI nwl bihs qoN bwAd irportr ijm AYkostw dw pRYs kwrf r`d krn vyly sMivDwn qihq imly hoey p`qrkwrW dy suqMqr AiDkwrW dw aulMGx kIqw hY[ sI AYn AYn ny kys dw AYlwn krdy hoey iek ibAwn iv`c ikhw ik ienHW dsqwvyzW ƒ glq FMg nwl r`d krnw pRYs dI AwzwdI dy sI AYn AYn Aqy AYkostw dy pihly AiDkwr Aqy pRsqwivq pRikirAw dy 5vyN soD dy AiDkwr dw aulMGx hY[ ibAwn muqwbk AsIN Adwlq ƒ AwdyS `qy qurMq rok lwaux Aqy ijm dw kwrf vwps krn leI ikhw hY Aqy AsIN ies pRikirAw dOrwn sQweI rwhq mMgWgy[ vrnx Xog hY ik vHweIt hwaUs ny sI AYn AYn dy aus irportr dw pRYs sk`qr r`d kr id`qw sI, ijs ny pRYs kwnPrMs iv`c rwStrpqI

aus ny pRYs kwnPrMs iv`c iek mihlw ieMtrn au~qy h`Q r`K id`qy sn[ pRYs kwnPrMs dOrwn trMp ny ies irportr ƒ AVIAl Aqy AjIb ienswn ikhw sI[ trMp pRSwsn ny sI AYn AYn dy irportr dw pRY~s kwrf r`d krn dy PYsly dw bu`Dvwr Adwlq’c bcwA kIqw qy dlIl id`qI ik iksy vI p`qrkwr ƒ sMivDwn dy pihly soD dy qihq vHweIt hwaUs’c dwKl hox dw AiDkwr nhIN[ sI AYn AYn ny fonwlf trMp qy aunHW dy keI sihXogIAW dy iKlwP kys dwier kr ky nYtvrk dy p`qrkwr ijm AYkostw dy vHweIt hwaUs dy pRY~s kwrf dI qurMq bhwlI dI mMg kIqI hY[ kwƒn mMqrwly ny Adwlq ƒ ikhw ik iksy vI p`qrkwr ƒ sMivDwn dy pihly soD hyT vHweIt hwaUs ’c dwKly dw AiDkwr nhIN hY[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

vwiSMgtn, 15 nvMbr:-AmrIkI inaUz cYnl sI AYn AYn ny mMglvwr ƒ fonwlf trMp qy pRSwsn dy iKlwP kys dwier kIqw hY[ ies iv`c doS lwieAw igAw hY ik vHweIt hwaUs ny

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

XU AYs AYm sI ey au~qy dsq^q kIqy jwx q`k mMfrw skdw hY AwriQk AsiQrqw dw Kqrw

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

vwisMgtn, 15 nvMbr:au~qrI AmrIkw iv`c audoN q`k

dw qh`eIAw pRgtwieAw hY[ ies smJOqy au~qy 30 nvMbr

p`DrI AwgU ih`sw nhIN lYxgy[ pr ies fIl dy rwh iv`c

AwriQk AsiQrqw dw Kqrw mMfrwauNdw rhygw jdoN q`k kWgrs, jo ik pihlW hI vMfI hoeI hY, XUAYs-mYkisko-kYnyfw AgrImYNt (XUAYsAYmsIey) au~qy shI nhIN pwauNdI[ dovW dySW dy tryf mwihrW ny ieh pySIingoeI kIqI hY ik muV qkVy hoey fYmokRYts ny ies fIl au~qy mohr nw lwaux

ƒ dsq^q kIqy jwx dI sMBwvnw hY jdoN iqMnW mulkW dy AwgU ibaUns eyArz iv`c jI 20 isKr vwrqw iv`c do idnW leI ie`kTy hoxgy[ pr jy AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN lwey gey stIl qy AYlUmIlIAm tYirPz au~qy KVoq iesy qrHW jwrI rhI qW ies vwrqw iv`c au~c

Awaux vwlw ieh ie`klw AiV`kw nhIN hY[ rsmI qOr au~qy dsq^q kIqy jwxw ivDwnk puStI qoN G`t Aihm hY[ jnvrI iv`c hwaUs AwP irprjYNtyitvs iv`c vDyry sItW hwsl krn jw rhy fYmokRYts ny vI ies mwmly iv`c iF`lI m`TI phuMc Apnwaux dw PYslw kIqw hY[

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

d`KxI eySIAweI mulkW nwl PrI tryf fIl krnw cwhuMdw hY kYnyfw: trUfo isMgwpur, 14 nvMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 10 d`Kx eySIAweI mulkW ƒ ieh sp`St kIqw hY ik kYnyfw PrI tryf fIl bwry aunHW nwl cMgI qrHW ivsQwr pUrbk g`l krnI cwhuMdw hY[ AwsIAwn, ijnHW dI sWJI AwbwdI 650

imlIAn hY qy sWJw ArQcwrw 2.8 itRlIAn fwlr hY, isKr vwrqw dOrwn id`qy lMc iv`c trUfo ny kYnyfw dw p`K spSt kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AwsIAwn mulk pihlW hI kYnyfw dy CyvyN s`B qoN v`fy kwrobwrI BweIvwl hn[ trUfo cwhuMdy hn ik jld qoN jld AwsIAwn

qy kYnyfw dy vwrqwkwr ies mukq vpwr smJOqy bwry g`l krnI SurU krn[ ies qoN ielwvw trUfo ny ies mOky AwiKAw ik auh AwsIAwn

eySIAweI kMpnIAW leI AmrIkw nwloN kYnyfw iv`c invyS krnw vDyry PwiedymMd sOdw hY[ bu`Dvwr ƒ trUfo ny cIn dy pRImIAr lI

dySW ƒ ieh ApIl krdy hn ik sMXukq rwStr dI sur`iKAw kwauNsl iv`c kYnyfw ƒ sIt id`qy jwx dI aunHW dI koiSS dw smrQn krn[ trUfo do idn qoN isMgwpur iv`c AwsIAwn mulkW ƒ ieh jqwaux leI mOjUd hn ik

kykIAWg nwl vI ies Aws nwl mulwkwq kIqI ik dovW dysW drimAwn jld qoN jld mukq vpwr smJOqw A`gy v`D sky[ trUfo ny mulwkwq dI SurUAwq ieh kihMidAW hoieAW kIqI ik aumId hY ik AsIN swry p`K Ku`lHy r`K ky g`lbwq krWgy[

kYnyfIAn ieMtYlIjYNs ny suxI hY KSogI kql dI irkwrifMg: trUfo pYirs, 14 nvMbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aijhy pihly p`CmI lIfr hn, ijnHW ny ieh mMinAw hY ik aunHW dy dyS dIAW ieMtYlIjYNs eyjMsIAW ny swaUdI p`qrkwr jmwl KSogI kqlkWf dI irkwrifMg suxI hY[ pRDwn mMqrI trUfo ny somvwr ƒ pYirs ’c ikhw ik qurkI vloN jo irkwrifMg sWJI kIqI hY aus ƒ kYnyfw ny pUrI qrHW suixAw hY[ SnIvwr ƒ qurkI dy rwStrpqI rysyp qYXp eyrdogwn ny ikhw sI ik aunHW ny ieh ‘typ‘ kuJ dySW nwl sWJI kIqI hY pr kYnyfIAn lIfr ies g`l dI puStI krn vwly pihly ivAkqI hn, ijnHW ny ikhw hY ik aunHW dy dyS dIAW KUPIAw eyjMsIAW ny iek AwfIE typ ƒ suixAw hY[ hlWik trUfo ny ieh vI mMinAw ik aunHW ny Kud ieh irkwrifMg nhIN suxI[ trUfo ny ikhw ik aunHW ny ies hPqy eyrdogwn vloN KSogI mwmly ƒ dunIAw swhmxy ilAwaux ’c swhs idKwieAw hY, ijs leI aunHW ny qurkI dy rwStrpqI dw DMnvwd kIqw[ trUfo ny hwlWik ieh { nhIN d`isAw ik ies irkwrifMg ’c kI jwxkwrI sWJI kIqI geI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

kMzrvyitv AYm pIz qoN ibnW hI nYSnl sikaUirtI kmytI ny jwrI r`iKAw Awpxw kMm AOtvw, 14 nvMbr:-kYnyfw dy jwsUsW dI ingrwnI kr rhI nvIN kmytI v`loN kMzrvyitv AYm pIz qoN ibnW hI ie`k swl pUrw kr ilAw igAw hY[AYNfiraU SIAr dy AwiPs v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr kMzrvyitv AwgU ny Ajy q`k ieh PYslw nhIN kIqw ik auh tonI klymYNt,

ijnHW ƒ ijnsI SoSx dw doS l`gx auprMq ipCly hPqy pwrtI qoN k`F id`qw igAw sI, dI QW au~qy iks AwgU ƒ izMmyvwrI sONpxgy[ klymYNt ie`kly Aijhy kMzrvyitv AYm pI sn ijhVy nYSnl sikaUirtI AYNf ieMtYlIjYNs kmytI AwP pwrlIAwmYNtyrIAnz (AYn AYs AweI sI E

pI) iv`c Swml sn[ kmytI iv`c Swml ie`k hor kMzrvyitv AYmpI gOrf bRwaUn dI meI dy mhIny Acwnk hoeI mOq qoN bwAd ieh sIt vI KwlI sI[ienHW qoN ielwvw kMzrvyitv sYnytr vrn vweHIt Ajy vI kmytI iv`c hI hn[ AYnAYsAweIsIEpI dy numwieMdy ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik ivroDI iDr dy AYmpIz dI gYrmOjUdgI dy bwvjUd kmytI ny Awpxw kMm krnw jwrI r`iKAw[ kmytI dy AYgzYkitv fwierYktr rYnI mwrkOks ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik kmytI dw kMmkwj TIk FMg nwl c`l irhw hY[ ilbrl AYmpI fyivf mYigMtI, jo ik ies kmytI dy cyAr hn, v`loN vwrI vwrI ieMtrivaU leI kIqI geI bynqI au~qy koeI

pRqIikirAw nhIN pRgtweI geI[

AmrIkw ’c swl 1917 dOrwn 24 is`K hoey nslI n&rq dw iSkwr vwiSMgtn, 14 nvMbr:-AY~P bI AweI v`loN jwrI kIqI geI irport Anuswr 2017 dOrwn AmrIkw ’c nslI nPrq nwl sbMDq AprwD dIAW 8400 qoN v`D GtnwvW vwprIAW hn, ijnHW ’c 24 GtnwvW is`KW nwl sbMDq hn[ AY~PbIAweI ny ieh irport A`j jwrI kIqI hY[ irport Anuswr swl 2017 dOrwn AmrIkw ’c nslI nPrq nwl sbMDq AprwD dIAW 8437 GtnwvW vwprIAW hn, ijnHW ’coN 24 is`KW nwl, 15 ihMdUAW nwl qy 300 qoN v`D GtnwvW muslmwnW nwl vwprIAW hn[ is`KW dy h`kW dI rwKI krn vwlI sMsQw ‘is`K kolISn‘ ny dìsAw ik 2017 dOrwn aunHW kol is`KW nwl vwprIAW nslI nPrq dIAW GtnwvW sbMDI 12 iSkwieqW imlIAW jdik kOmI p`Dr ’qy jWc krn ’qy ienHW iSkwieqW dI igxqI 24 phuMc geI[ is`K kolISn dy AiDkwrI ism isMG ny dìsAw ik AijhIAW hor vI keI GtnwvW ho skdIAW hn ijnHW vI iSkwieq nhIN kIqI geI, pr ieh irport vI ieh swbq krn leI kwPI hY ik AmrIkw ’c nslI AprwDW ’c vwDw hoieAw hY qy G`t igxqI BweIcwry dy lokW dI surìKAw ƒ Kqrw vD irhw hY[ irport Anuswr nslI ihMsw dIAW sB qoN v`D 1678 GtnwvW XhUdIAW nwl vwprIAW hn[ lMGy swl nON boDIAW nwl vI nslI GtnwvW vwprIAW hn[ izkrXog hY ik AmrIkw ’c is`K BweIcwry dI igxqI pMj l`K dy krIb hY[ 2012 ’c Ek krIk dy gurduAwry ’c hoey hmly qoN bwAd 2015 ’c AY~PbIAweI ny is`KW i^lw& hox vwlIAW nslI nPrq dIAW GtnwvW sbMDI kwrvweI SurU kIqI sI[ BwrqI mUl dI pihlI AmrIkI sYnytr kmlw hYirs ny ip`Cy ijhy ikhw sI ik 2016 ’c fonlf trMp dy rwStrpqI bxn qoN bwAd d`KxI-eyiSAweI AmrIkIAW i^lw& nslI GtnwvW vDIAW hn[ ipCly swl BwrqI ieMjnIAr sRIinvws kucIBoqlw qy BwrqI mUl dy stor mwlk hrnIS ptyl dw kql kr id`qw igAw sI, jdik 39 swlw is`K dIp rwey ƒ AxpCwqy ivAkqI ny golI mwr ky z^mI kr id`qw sI[ iesy qrHW APrIkI-AmrIkI ivAkqI ny BwrqI mUl dI lVkI nwl ryl g`fI ’c CyVCwV kIqI sI[

2019

2019 NX 300

0.9%* $188* D

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

2019

2019 IS 300 AWD

$2,000^

1.9%* $198* D

2019 RX 350

2.9%* $258* D

$1,000^

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

^Delivery Credits are available on retail purchase/lease of select new 2018 and 2019 Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered by November 30th, 2018. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2019 RX 350 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 2.9% and Complete Lexus Price of $58,399. Bi-weekly lease payment is $258 with $7,030 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $29,423. *Representative lease example based on a 2019 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $46,598. Bi-weekly lease payment is $198 with $6,740 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,938. *Representative lease example based on a 2019 NX 300 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $47,099. Bi-weekly lease payment is $188 with $4,760 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,088. 48,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($845), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers are effective beginning November 1st and expire on November 30th unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

AYn fI pI dI ifptI AwgU ƒ eIfIAt AwKx au~qy PYfylI ny mMgI muAwPI AOtvw, 14 nvMbr:-iv`q mMqrI iv`k PYfylI ny pihlW ivDwnsBw iv`c AYn fI pI dI ifptI AwgU ƒ eIfIAt AwiKAw qy iPr bwAd iv`c ies leI muAwPI mMgI[ swrw isMG v`loN do vwrI ieh pu`Cy jwx au~qy ik EntwrIE kYnwibs stor leI vyArhwaus clwaux vwlI Prm dy nW dw Kulwsw kIqw jwvy, PYfylI ny AwiKAw ik swfy iv`coN ku`J pRoivMSIAl p`Dr au~qy, ku`J lokl p`Dr au~qy lokW dI syvw kr rhy hW qy swfy iv`coN keIAW ƒ ibzns clwaux dw vI qjrbw hY qy AsIN jwxdy hW ik ibzns ikvyN c`ldw hY[ aunHW

A`gy coB mwridAW AwiKAw ik hux ieh vI pqw l`g igAw hY ik AYnfIpI ƒ ieh smJ nhIN Aw rhI ik ibzns iks qrHW c`ldw hY[ pr ikauNik EsIAYs vyArhwaUs dI sikaUirtI swfI mu`K qrjIh hY qy ies leI AsIN rozm`rw dI kwrvweI bwry swrI jwxkwrI sWJI nhIN kr skdy[ Aijhw AwK ky PYfylI ny A`gy AwiKAw ik ibzns iesy qrHW hI kMm krdw hY, eIfIAt[ pRSn kwl qoN bwAd swrw isMG ny AwiKAw ik ieh bhuq hI inrwS krn vwlI g`l hY ik kYbint mMqrI ny aunHW dy svwl ƒ rol id`qw qy aultw aunHW dI hI

byie`zqI vI kIqI[ aunHW A`gy AwiKAw ik ieh bhuq hI mwVw ivvhwr hY pr AsIN AijhIAW it`pxIAW nwl auh kMm krnw nhIN C`f skdy ijs leI AsIN ie`Qy Awey hW[ brYNptn sYNtr qoN AYm pI pI ny AwiKAw ik ies qrHW injI hmlw kIqy jwx qoN auh kwPI inrwS hn pr swfw kMm svwl pu`Cxw hI hY[ aunHW AwiKAw ik jy aunHW dI byie`zqI krn dI QW iv`q mMqrI

v`loN aunHW dy svwl dw jvwb id`qw jWdw qW ibhqr huMdw[ bwAd iv`c PYfylI ny ivDwn sBw iv`c AwiKAw ik auh Awpxy v`loN boly gey AlPwz au~qy SrimMdw hn qy muAwPI cwhuMdy hn[ ies au~qy spIkr tY~f AwrnOt ny hwaUs pRqI snmwn ivKwaux leI PYfylI dw DMnvwd kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik PYfylI ny injI qOr au~qy swrw isMG qoN muAwPI nhIN mMgI[

jrmnI ’c nvIN izMdgI SurU krnw cwhuMdI hY AwsIAw ieslwmwbwd, 14 nvMbr:-pwiksqwn dI suprIm kort v`loN AwsIAw bIbI ƒ irhwA kIqy jwx dy bwAd vI aus dIAW muSklW G`t nhIN ho rhIAW[ AwsIAw dw Awpxy hI dyS ivc ibnw fr dy ijauxw muSkl ho igAw hY[ ies leI AwsIAw bIbI ny jrmnI jwx dI ie`Cw zwhr kIqI hY[ AwsIAw dy vkIl sYPul mlUk ny jrmnI dI iek AKbwr nwl hoeI g`lbwq ivc ikhw ik AwsIAw Awpxy pirvwr nwl jrmnI Awauxw cwhuMdI hY[ auNJ AwsIAw pwiksqwn ivc hI hY jdik aus dy vkIl sYPul mlUk PYsly dy iek idn bwAd hI nIdrlYNf leI rvwnw ho gey[ aunHW ny k`tVpMQIAW qoN AwpxI jwn ƒ Kqry dw fr zwhr kIqw hY[ swl 2015 ivc AwsIAw dI bytI ny pop PRWiss nwl mulwkwq kr ky vYtIkn ivc AwsIAw leI pRwrQnw vI kIqI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

AYbtsPorf ivc idn-idhwVy c`lIAW golIAW ’c pMjwbI nOjvwn dI mOq

AYbtsPorf, 14 nvMbr:-kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ’c idn-idhwVy golIAW c`lIAW Aqy iek pMjwbI nOjvwn dI mOq ho geI, ijs

isr ’coN KUn inkl irhw sI, ijs ƒ bcwauxw aus dy v`s dI g`l nhIN sI[ aus ny ikhw ik auh nrs hY Aqy aus ny mYfIkl AiDkwrIAW dy

dI pCwx jgvIr m`lHI vjoN hoeI hY[ aus dI aumr isrP 19 swl hI sI Aqy Ajy qk ies kql dy ipCly kwrnW bwry jwxkwrI nhIN iml skI[ ie`Qy hwlwq mwVy huMdy jw rhy hn Aqy roz iksy nw iksy nOjvwn dy kql dI Kbr imldI hY, ijnHW ’coN keI pMjwbI huMdy hn[ sQwink smyN muqwbk dupihr 3.30 vjy isMpsn rof Aqy rOs rof ’qy golIbwrI hox dI Kbr imlI sI[ jd qk puls ie`Qy pu`jI qd qk hmlwvr dOV cu`ky sn Aqy nOjvwn zKmI hwlq ’c if`igAw hoieAw sI[ aus ƒ eyAr AYNbUlYNs rwhIN hspqwl lY jwieAw igAw pr aus ny dm qoV id`qw[ AYbtsPorf puls ivBwg, POrYNisk XUint Aqy gYNg AprwD rokx vwlI tIm sB iml ky ies mwmly dI jWc ’c jut geIAW hn[ sQwnk puls ny ikhw ik jykr iksy ƒ ies sbMDI jwxkwrI hovy qW auh aunHW ƒ zrUr d`sx[ iek gvwh ny d`isAw ik auh rws sVk qoN lMG rhI sI qW aus dI nzr iek zKmI nOjvwn ’qy peI[ aus ny soicAw ik auh aus dI mdd kry pr ies nOjvwn dy

Awaux qk aus ƒ sI.pI.Awr (mUMh rwhIN swh) dyx dI koiSS kIqI[ aus ny ikhw ik APsos hY ik nOjvwn ƒ bcwieAw nw jw sikAw[

bRYgizt smJOqw bcwaux leI ho rhIAW ny koiSSW lMfn, 14 nvMbr:-ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny mMglvwr ƒ ikhw ik aunHW dI srkwr bRYgizt dy aus smJOqy ƒ bcwaux leI jI qoV imhnq kr rhI hY, jo XUrpI sMG dy nwl zorSor nwl jwrI g`lbwq dy bwvjUd h`QoN iPsldw jw irhw hY[ mwrc ivc ibnW iksy smJOqy dy 27 dySW dI mYNbriSp vwly XUrpI sMG qoN ibRtyn dy bwhr ho jwx dI iBAwnk AwSMkw ƒ lY ky v`DdI icMqw dy m`dynzr my ny lMfn Sihr dy iv`qI izly dy nyqwvW nwl g`lbwq kIqI[ ibRitS pRDwn mMqrI ƒ aumId hY ik nvMbr dy AMq q`k sMG qoN v`K hox dIAW SrqW ƒ qYA kr ilAw jwvy qW jo vpwr ivvsQw sucwrU FMg nwl jwrI rhy Aqy bzwrW ivc iksy qrHW dw fr pYdw nw hovy[ my dy kwrjkwl ny aunHW dy hvwly qoN ikhw ik swfy XUrpI sMG qoN v`K hox dy sbMD ivc g`lbwq dw islislw hux AwKrI pVwA ivc hY[ ibAwn ivc ikhw igAw hY ik AsIN sbMiDq v`Kry smJOqy dy bwkI Aihm mu`idAW ’qy ivkws krn leI idn rwq muSkl koiSSW kr rhy hW[ ibRtyn srkwr dy iek sUqr ny ikhw ik jykr sbMD v`K smJOqy ’qy hsqwKr dy sbMD ivc ies mhIny XUrpI sMG dw koeI hor iSKr sMmyln hox dI aumId bxdI hY qW bu`Dvwr q`k koeI smJOqw ho jwxw cwhIdw hY[ Aijhw nw hox dI sUrq ivc ieh sMkt 13 dsMbr ƒ hox vwly XUrpI sMG dy inXimq iSKr sMmyln q`k iK`c skdw hY[

bIqy Su`krvwr ƒ srI ’c vI iek 22 swlw pMjwbI dw golIAW mwr ky kql kIqw igAw

sI[ AijhIAW GtnwvW BweIcwry leI Kqry dI GMtI bxdIAW jw rhIAW hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

trMp ny pqnI dI g`l mMn ky aup rwStrI sur`iKAw slwhkwr ƒ idKwieAw bwhr dw rwh vwiSMgtn, 15 nvMbr:-AmrIkw dy

rwStrpqI fonwlf trMp dI aup rwStrI

sur`iKAw slwhkwr mIrw irkwrfyl ƒ bu`Dvwr ƒ vHweIt hwaUs qoN bwhr dw rwh idKw id`qw

igAw[ ies qoN iek idn pihlW AmrIkw dI Pst lyfI mylwnIAw trMp ny mIrw dI brKwsqgI dI ApIl kIqI sI[ mMglvwr ƒ mylwnIAw trMp dI bulwrI styPnI gRISm ny iek ibAwn ’c AwiKAw ik Pst lyfI dy dPqr dw ieh mMnxw hY ik aup rwStrI sur`iKAw slwhkwr mIrw irkwrfyl hux vHweIt hwaUs ’c kMm krn dw snmwn pwaux dy Xog nhIN hY[ AmrIkI rwStrpqI dI bulwrI swrw sYNfRs ny iek ibAwn ’c ikhw ik mIrw irkwrfyl rwStrpqI nwl kMm krdI rhygI ikauNik auh pRSwsn dy AMdr iek nvIN BUimkw leI vHweIt hwaUs C`f rhI hY[ sYNfRs ny AwiKAw ik rwStrpqI AmrIkI Awvwm leI irkwrfyl dI inrMqr syvw Aqy aunHW dy rwStrI sur`iKAw ƒ pihl bxwey r`Kx leI aus dw DMnvwd krdy hn[ izkrXog hY ik mIrw dw ipCly mhIny APrIkI dOry dOrwn Pst lyfI nwl kuJ ivvwd ho igAw sI[ im`f trm coxW qoN bwAd rwStrpqI trMp v`loN kIqw igAw ieh pihlw bdlwA hY[ rwStrpqI Awaux vwly kuJ idnW ’c Awpxy pRSwsn ’c kuJ v`fy bdlwA krn ‘qy vI kMm kr rhy hn[

(bwkI sPw iek dI) kMzrvyitv AYm pIz jymz byzwn qy cYirl gYlYNt v`loN bIqy vIrvwr kwmnz dI rìKAw kmytI ivKy ies mu`dy au~qy rìKAw mMqrI hrjIq s`jx ƒ GyirAw igAw[ aunHW qoN puìCAw igAw ik ies aufwn bwry auh kI jwxdy sn qy aunHW ƒ auh sB kdoN pqw lìgAw[ aunHW qoN ieh svwl vI puìCAw igAw ik PlweIt au~qy jo ku`J vI hoieAw kI aus bwry aunHW dw ivBwg qy kYnyfIAn Porisz ny jnqw ƒ mIfIAw ƒ guMmrwh krn dI koiSS kIqI[ s`jx v`loN ienHW svwlW dw koeI spSt au~qr nhIN id`qw igAw pr aunHW AwiKAw ik aunHW dy ivBwg qy kYnyfIAn sYnwvW v`loN p`qrkwrW ƒ guMmrwh nhIN kIqw igAw[ aunHW AwiKAw ik fIAYnfI qy kYnyfIAn POj dI mu`K qrjIh prySwnI mukq mwhOl XkInI bxwauxw sI qy ijnsI SoSx dw iSkwr lokW dI mdd krnw sI[ ifpwrtmYNt AwP nYSnl ifPYNs dI ifptI mMqrI jofI Qwms ny pwrlIAwmYNtyrIAnz ƒ dìsAw ik kYnyfw dy nwgirkW ƒ guMmrwh krn dI koiSS nhIN kIqI geI[ ies sbMD iv`c jwxkwrI dy id`qI geI sI[ pr Aijhw nhIN sI hoieAw[ ieh mwmlw dsMbr 2017 dw hY[ kiQq ijnsI hmly qoN bwAd ies bwry jwxkwrI mIfIAw v`loN AksY~s tU ienPrmySn lwA rwhIN kFvweI geI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

mYN golI clwaux dw hukm nhIN id`qw: bwdl cMfIgVH, 16 nvMbr:-swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qoN A`j ie`Qy vDIk fI jI pI pRboD kumwr dI AgvweI hyTlI ivSyS jWc tIm (is`t) ny AkwlI-Bwjpw srkwr smyN 2015 dOrwn &rIdkot izlHy iv`c gurU gRMQ sihb dI byAdbI Aqy pulIs golI kWf nwl sbMDq mwmilAW iv`c qkrIbn pOxw GMtw pu`C-ig`C kIqI[ sUqrW muqwbk sRI bwdl ny ‘is`t’ v`loN pu`Cy svwlW dy jvwb iv`c aunHW dI srkwr smyN kIqI kwrvweI Kws kr ivSyS jWc tIm dw gTn krky pVqwl krn sbMDI jvwb id`qy[ aunHW d`isAw ik sRI bwdl qoN kotkpUrw golI kWf Aqy byAdbI dI Gtnw sbMDI jsits (syvwmukq) rxjIq isMG dI pVqwlIAw irport iv`c swhmxy ilAWdy kuJ q`QW sbMDI vI svwl pu`Cy gey[ ‘is`t‘ v`loN qqkwlI fIjIpI nwl hoeI g`lbwq dw vyrvw dyx leI vI ikhw igAw[ swbkw mu`K mMqrI ny ‘is`t‘ dy mYNbrW ƒ sp`St ikhw ik pulIs ƒ golI clwaux dy hukm nhIN id`qy gey sn[ Dwrimk qy sMvydnSIl mwmly iv`c pihlI vwr pu`C-ig`C hox krky sRI bwdl dy m`Qy qoN icMqw dIAW lkIrW sw& pVHIAW jw skdIAW sn[ auQy hwzr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vI Gbrwht iv`c idKweI dy rhy sn[ auNj ieQy sInIAr lIfriSp ny

vI BrvIN hwzrI lvweI[ swbkw mu`K mMqrI ny q&qISI AiDkwrIAW ƒ pu`C-ig`C leI FweI vjy dw smW id`qw sI[ AweIjI rYNk dy pulIs AiDkwrI kuMvr ivjY pRqwp isMG smyN muqwbk cMfIgVH dy sYktr 4 siQq aunHW dy AYmAYley PlYt ’qy phuMc gey sn[ sRI bwdl ny pulIs AiDkwrI dw svwgq qW kIqw pr ‘is`t‘ muKI pRboD kumwr nwl g`l krky aunHW ƒ Kud Awaux leI ikhw[ ies qoN bwAd pRboD kumwr, AweIjI Aruxpwl isMG Aqy AYspI BuipMdr isMG auQy phuMcy Aqy bMd kmry iv`c sRI bwdl qoN pu`Cig`C SurU hoeI[ is`t dy mYNbrW ny pu`C-ig`C dI vIfIEgRwPI vI kIqI[ auDr swbkw mu`K mMqrI ny ‘is`t‘ dI kwrvweI ƒ rwjnIqI qoN pRyirq krwr idMidAW ikhw,“mYƒ pulIs AiDkwrIAW ’qy koeI XkIn nhIN hY ikauNik aunHW ny qW mihz

ig`l pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR. hirMdrpwl isMG ig`l (kwlw) AwpxI 52 swl dI aumr Bog ky 11 nvMbr 2018 idn AYqvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. hirMdrpwl isMG ig`l svrgI guridAwl kOr ig`l Aqy sR. surjIq isMG ig`l ijnHW dw ipClw ipMf ig`l izlHw luiDAwxw sI[ sR. hirMdrpwl isMG ig`l hurW dw AMiqm sskwr 18 nvMbr 2018 idn AYqvwr nUM svyry 10:00 vjy Pryzr iPaUnrl hom, 2016 irvrsweIf rof, AYbtsPorf ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws dupihr 12:00 vjy gurduAwrw du`K invwrn swihb, 15255-68 AYvyinaU, srI ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI ipRqpwl ig`l nUM Pon kro:778-709-7052

KwnwpUrqI krnI hY qy hoxw qW auhI hY jo mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG cwhuxgy pr mYN kwƒn ƒ mMnxw vwlw ivAkqI hW“[ aunHW ikhw ik dyS dy ieiqhws iv`c pihlI vwr hoieAw hY jdoN ierwdw kql dy mwmly iv`c qqkwlI mu`K mMqrI qoN pu`C-ig`C kIqI jw rhI hY[ aunHW ikhw ik dys AMdr v`fIAW v`fIAW GtnwvW vwprdIAW hn qy kdy mu`K mMqrIAW, pRDwn mMqrI jW mMqrIAW ƒ s`idAW nhIN jWdw[ ie`QoN q`k ik swkw nIlw qwrw jW 1984 dy dMigAW bwry aus smyN dy pRDwn mMqrIAW ƒ Swml nhIN

sI kIqw igAw[ aunHW dwAvw kIqw ik ‘is`t‘ v`loN pu`Cy gey svwl pUrI qrHW nwl byquky sn Aqy mu`K mMqrI dI kursI sMBwl cu`ky ivAkqI qoN Aijhy svwl pu`Cxy nhIN bxdy sn[ sRI bwdl ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny pihlW vI mu`K mMqrI huMidAW myrI pqnI smyq prcw drj kIqw sI pr s`cweI sB dy swhmxy hY[ aunHW ikhw ik A`j lokW ƒ AsIN ksUrvwr lgdy hW pr s`cweI AwiKr lokW dy swhmxy Aw jwvygI[ aunHW kWgrs srkwr ’qy sUby dy hwlwq ^rwb krn dy doS vI lwey[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

spweIfrmYn, AwiernmYn Aqy AYks-mYn dy rcx vwly stYn lI dw idhWq lws eyNjls, 14 nvMbr:-dunIAw dy spweIfrmYn, AwiernmYn Aqy AYks-mYn

vrgy keI supr hIro dyx vwly lyKk stYn lI dw k`lH idhWq ho igAw[ auh 96 swlW dy sn[

blYk pYNQr, PYNtwsitk Por, hlk Aqy kYptn AmrIkw vrgy supr hIro vI aunHW dI dyx hn[ 28 dsMbr 1922 ƒ jnmy stYn lI mwritn lIbr ny 17 swl dI aumr iv`c hI krIAr dI SurUAwq kr leI sI[ Awpxy cwcw robI

iv`c dovW ny iml ky hor vI keI supr hIro GVy[ stYn lI ny klwkwr AYvyryt dy nwl iml ky fyArfYivl dw cir`qr bxwieAw sI[ iftko nwl aunHW ny fwktr stRyNj Aqy mwrvl kwimks dy sB qoN chyqy cir`qr

solomn dI mdd nwl 1939 iv`c aunHW ƒ tweImlI kwimks ’c AisstYNt dy Ahudy ‘qy kMm krn dw mOkw imilAw[ tweImlI kwimks bwAd ’c bdl ky mwrvl kwimks ho igAw[ ieQy kMm krdy hoey aunHW ny Awpxw nW stYn lI kr ilAw[ lyKk vjoN aunHW dy leI pihlI khwxI ‘kYptn AmrIkw‘ sI[ aunHW ny ieh khwxI 1941 iv`c ilKI Aqy 1941 iv`c tweImlI kwimks dy sMpwdk dI izMmyvwrI aunHW ƒ dy id`qI geI[ aus dOr ’c fI sI kwimks dy auBwr ƒ dyKdy hoey gu`fmYn ny stYn ƒ supr hIro dI nvIN tIm ‘qy kMm krn leI ikhw[ EdoN jYk ikrbI nwl iml ky stYn ny PYNtwsitk Por dw cir`qr GiVAw[ bwAd

spweIfrmYn dI rcnw kIqI[ ienHW swry supr hIro ‘qy iPlmW bxweIAW jw cu`kIAW hn ijnHW qoN mwrvl ƒ ArbW dI kmweI hoeI hY[ stYn lI ny 1972 iv`c mwrvl ƒ C`f id`qw sI, pr qwaumr ies dy cyArmYn AYmyirts bxy rhy[ mwrvl ‘qy stYn lI dI Cwp hmySw idKweI id`qI[ mwrvl dIAW keI iPlmW ’c aunHW ny CotIAW-CotIAW BUimkwvW vI kIqIAW[ iksy iPlm iv`c aunHW ƒ bgIcy dI isMcweI krdy Aqy ikqy sikEirtI gwrf jW skUl bs dw frweIvr bx ky aunHW ny mOjUdgI drj krwauNdy idKwieAw igAw sI[ stYn lI dy Coty Brw lYrI lIbr vI mwrvl nwl bqOr lyKk Aqy klwkwr juVy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

rwStrpqI coxW ’c trMp ƒ t`kr dy skdI hY BwrqI mUl dI ieh mihlw vwiSMgtn, 14 nvMbr:-AmrIkI kWgrs ’c pihlI ihMdU sMsdI mYNbr qulsI g`bwrf 2020 ’c rwStrpqI coxW lVn ’qy ivcwr kr rhI hY[ lws eyjMls dy myftRwink kwnPrMs ’c Su`krvwr ƒ BwrqIAmrIkI fwktr sMpq iSvWgI ny qulsI (37) dI AnoKw mwmlw : jwx-pCwx krweI[ sMpq ny ikhw ik qulsI 2020 ’c AmrIkw dI nvIN rwStrpqI ho skdI hY[ qulsI dy sMKyp ibAwn qoN bwAd lokW ny KVHy ho ky aus dw svwgq kIqw[ fYmokRyt dI hvweI qoN sMsd mYNbrI qulsI ny vI sBw ƒ sMboiDq kIqw[ aunHW ny rwStrpqI coxW ’c KVHy hox dI nw qW puStI kIqI Aqy nw hI KMfn kIqw[

izkrXog hY ik auh ies ’qy ikRsms q`k PYslw kr skdI hY[ auNJ ieh rsmI AYlwn nhIN hovygw Aqy ies ’qy Agly swl PYslw ho skdw hY[ Aijhw ikhw jw irhw hY ik auh Aqy aunHW dI tIm sMBwivq dwndwqwvW nwl sMprk kr rhI hY ijs ’c keI BwrqI mUl dy lok Swml hn[ auh vwilMtArs dy vI sMprk ’c hY ijhVy ik aunHW dI 2020 coxW ’c pRBwvSwlI pRcwr krngy[ qulsI BwrqI mUl dy lokW ivcwly kwPI cricq hY[ aunHW dI tIm ny BwrqIAW ivcwly Awpxy nMbr bxwaux dw kMm SurU kr id`qw hY ijhVw ik AmrIkw ’c XhUdIAW

qoN bwAd sB qoN AmrIkw AYQink BweIcwrw mMinAw jWdw hY[ keI rwjW ’c BwrqI mUl dy lokW dIAW votW kwPI Aihm swbq ho skdIAW hn[ qulsI BwrqI nhIN hY blik aus dw jnm hvweI dy styt sYnytr Aqy kYQilk ipqw dy Gr hoieAw Aqy aus dI mW kkysIAn BweIcwry nwl sbMD r`KdI hY, ijnHW ny bwAd ’c ihMdU Drm Apxw ilAw sI[ jykr qulsI

QYrysw myA ƒ krwrw Jtkw, bRYgizt mMqrI ny id`qw AsqIPw lMfn, 14 nvMbr:-brqwnIAw dI pRDwn mMqrI QYrysw my ƒ vIrvwr aus smyN krwrw Jtkw l`gw jdoN XUrpIAn XUnIAn qoN v`K hox leI pRsqwivq smJOqy ƒ lY ky fomIink rwb ny bRYgizt mMqrI dy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw[ sMsd ivc bRYgizt smJOqy ‘qy sB ƒ rwzI krn dI iqAwrI kr rhI QYrysw ƒ ies Kbr qoN rwhq imlI ik XUrp ies smJOqy leI iek sMmyln dI iqAwrI ivc hY[ QYrysw dw sMkt aus smyN v`D igAw jdoN rwb ny ikhw ik auh smJOqy dy KrVy dI hmwieq nhIN kr skdy[ AYlwn p`qr ivc AsIN dyS nwl jo vwAdy kIqy, qoN bwAd pRsqwivq KrVy dIAW SrqW ‘qy smJOqw nhIN ho skdw[ aunHW QYrysw ƒ ikhw ik auh iksy Aijhy ivAkqI ƒ bRYgizt mMqrI bxw lYx jo aunHW dy smJOqy muqwbk c`l sky[ mYN ieMJ nhIN kr skdw, ies leI AsqIPw dy irhw hW[ QYrysw mMqrI mMfl qoN ieh dUjw AsqIPw hY[ ies qoN pihlW auqrI AwierlYNf dy mMqrI SYlyS vwrw ny vI smJOqy ƒ lY ky AsqIPw id`qw sI[

rwStrpqI coxW ’c aumIdvwr AYlwnI jWdI hY qW auh iek pRmu`K isAwsI pwrtI dI pihlI ihMdU aumIdvwr hovygI[ jykr auh rwStrpqI bx

jWdI hY qW auh sB qoN nOjvwn Aqy pihlI mihlw rwStrpqI hovygI[ qulsI ipCly hPqy hI pRqIinDI sBw ’c cOQI vwr cuxI geI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

goibMd isMG lONgovwl iPr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bxwey AMimRqsr, 14 nvMbr:-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy A`j hoey jnrl Ajlws ny

goibMd isMG lONgovwl Ć&#x2019; ibnW ivroD qoN iPr iek swl vwsqy SRomxI kmytI dy pRDwn cux ilAw

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

hY[ ies mOky ivroDI iDr ny bhu-igxqI mYNbrW au~qy â&#x20AC;&#x2DC;pMQ pRsq` hox dI QW â&#x20AC;&#x2DC;bwdl pRsq` hox dw doS lwauNdy hoey Ajlws ivc nw jwx dw PYslw kIqw[ AkwlI dl nwl sbMD r`KdI mYNbr bIbI ikrnjoq kOr ny vI aus nwl hoey dur-ivhwr

pRDwn rGujIq isMG ivrk, jUnIAr mIq pRDwn ib`kr isMG cMno Aqy jnrl sk`qr gurbcn isMG krmUMvwl cuxy gey hn[ AMiqRMg kmytI vwly 11 mYNbrW ivc bwbw gurmIq isMG iqrlokyvwlw, mnjIq isMG, AmrIk isMG ivCoAw,

dy ros vjoN vwk AwaUt kIqw qy do hor mYNbrW blivMdr isMG bYNs qy mihMdr isMG husYnpur ny vI suxvweI nw hox dy doS hyT Ajlws qoN vwk AwaUt kr id`qw[ A`j eyQy qyjw isMG smuMdrI hwl ivc SRomxI kmytI dy jnrl Ajlws ny 15 ku imMt dI kwrvweI ivc ibnW iksy ivroD qoN pRDwn, sInIAr mIq pRDwn, mIq pRDwn, jnrl sk`qr Aqy AMiqRMg kmytI dy 11 mYNbrW dI cox kr leI[ swrw kMm iek GMty ivc inpt igAw[ sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI qy pMj isMG swihbwn dI hwzrI ivc hoey Ajlws ny goibMd isMG lONgovwl Ć&#x2019; iPr SRomxI kmytI dw pRDwn cux ilAw hY[ aunHW nwl sInIAr mIq

KuSivMdr isMG BwtIAw, iSMgwrw isMG lohIAW, jrnYl isMG krqwrpur, qwrw isMG s`lw, BuipMdr isMG Blvwn, AmrIk isMG kot SmIr, bIbI jsvIr kOr jPrvwl Aqy jgjIq isMG qlvMfI Ć&#x2019; cuixAw igAw hY[ pRDwn cuxy jwx dy bwAd g`lbwq krdy hoey goibMd isMG lONgovwl ny ikhw ik ies swl gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb v`fy p`Dr auqy qy iekju`t ho ky mnwaux Ć&#x2019; pihl id`qI jwvygI[ aunHW ikhw ik auh pMjwb srkwr Aqy is`K sMgTnW Ć&#x2019; ApIl krngy ik SRomxI kmytI dI AgvweI hyT ieh gurpurb ieko mMc qoN mnwieAw jwvy[ (bwkI sPw 19 â&#x20AC;&#x2122;qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

kYlIPornIAw dy jMglW ’c l`gI A`g dy AmrIkw vloN Aw rhy ‘Kqry’ kwrn kYnyfw dI vDI icMqw

vYnkUvr, 14 nvMbr:-kYlIPornIAw dy jMglW ’c l`gI A`g dw Kqrw kYnyfw v`l vD irhw hY[ ies jMglI A`g dw nW ‘kYNp Pwier‘ r`iKAw igAw hY[ AmrIkw ’c FweI l`K qoN vDyry lok Awpxy Gr C`f ky sur`iKAq QwvW ’qy cly gey hn Aqy qkrIbn 29 lokW dI ie`Qy mOq ho cu`kI hY[ jykr A`g ’qy smyN isr kwbU nw pwieAw jw sikAw qW ieh kYnyfw ƒ vI Awpxy iSkMjy ’c lY skdI hY[ ies Kqry kwrn kYnyfIAn vwsI icMqw ’c hn[ ibRitS kolMbIAw dI hvw ’c kYlIPornIAw qoN Aw rhy DUMeyN dw pRBwv dyiKAw jw irhw hY[ eyAr kuAwiltI cY~k krn vwly AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ie`Qy

(bwkI sPw 18 dI) aunHW ny pwiksqwn ivcly gurduAwrw krqwrpur swihb dy lWGy ƒ sMgq vwsqy KolHx leI pwiksqwn Aqy Bwrq srkwr ƒ ApIl kridAW ikhw ik ieh kys kyNdrI kmytI mIitMg mOky kyNdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG kol r`iKAw hY[ aunHW ikhw ik SRomxI kmytI jldI hI iek vPd pwiksqwn Byj ky piksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI qy srkwr nwl g`l kr ky pwiksqwn ivc mnwey jwx vwly pRogrwm iml ky mnwaux dy Xqn krygI[ brgwVI iv`c c`ldy morcy bwry goibMd isMG lONgovwl ny ikhw ik sdn ny brgwVI qy byAdbI GtnwvW dI inMdw kIqI hY qy doSIAW ƒ szwvW imlxIAW cwhIdIAW hn[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik A`j dy jnrl Ajlws ivc kul 153 mYNbr hwzr sn[ ies qoN pihlW ivroDI iDr dy lgpg 15 mYNbr svyry suKdyv isMG BOr dI AgvweI hyT pu`jy, pr aunHW ny mIitMg kr ky Ajlws ivc nw jwx dw PYslw kIqw[ BOr ny ikhw ik bhu igxqI mYNbr pMQ pRsq hox dI QW ‘bwdl pRsq` hn, ies leI Ajlws ivc aunHW dI suxvweI nhIN huMdI[ ies hwlq ivc cox Ajlws ivc jwx dw lwB nhIN[ aunHW ikhw ik ipClI vwr Ajlws ivc ivroDI iDr ny AwpxI hoNd idKw ky aumIdvwr KVHy kIqy sn, iPr vI bhu igxqI mYNbrW dI soc auho rhI[ SRomxI kmytI mYNbr blivMdr isMG bYNs ny mMg kIqI sI ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW bwry Ajlws dy SurU ivc inMdw mqw pws kIqw jwvy[ iPr auh ieh doS lw ky vwk AwaUt kr gey ik aunHW dI g`l nhIN suxI geI[ aunHW nwl iek hor mYNbr mihMdr isMG husYnpur vI sn[ Ajlws dOrwn bwdl AkwlI dl dI mYNbr bIbI ikrnjoq kOr jdoN sMboDn krn l`gI qW AwpxI g`l kihx qoN pihlW hI aunHW qoN mweIk Koh ilAw qy bMd kr id`qw igAw[ aunHW ƒ g`l krn leI mOkw hI nhIN id`qw igAw qy Ajlws smwpqI leI pwT SurU kr id`qw igAw[ ies mOky ros vjoN auh Ajlws qoN vwk AwaUt kr gey[ ieh Gtnw audoN vwprI, jdoN Ajlws dI smwpqI vyly auh AwpxI g`l r`Kx ƒ KVy hoey[ aunHW mweIk `qy is`K ieiqhwskwr fw. ikrpwl isMG ivru`D SRomxI kmytI dy PYsly dI Awlocnw kIqI qW aunHW ƒ bolxw bMd krn ƒ ikhw igAw[ kol KVI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr qy hor mYNbrW ny aus ƒ BwSx bMd krn ƒ ikhw, iek mYNbr ny aunHW qoN mweIk KoihAw Aqy mweIk bMd kr id`qw igAw[ auh kuJ dyr bol ky iPr vwk AwaUt krky bwhr Aw gey[ bIbI ikrnjoq kOr ny ikhw ik auh is`KW dy mu`dy pyS krnw qy fw. ikrpwl isMG ƒ htwaux dw PYslw muV ivcwrn leI kihxw cwhuMdy sn[ vrnx Xog hY ik ikrnjoq kOr is`K pMQ dy mrhUm AwgU mwstr qwrw isMG dI dohqI qy siqkwrq AwgU hn[ A`j dy Ajlws mOky vI ilPwPw klcr

bcx dI slwh id`qI geI hY[ ies msly ’qy gMBIrqw nwl ivcwr krn vwly AiDkwrIAW ny

Ajy hvw ’c DUMAW bhuq G`t mwqrw ’c hY pr jykr ies ’c vwDw ho igAw qW lokW ƒ pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ kYlIPornIAw qoN gwVHy DUMeyN dy gubwr au~fdy nzr Aw rhy hn Aqy swh dI bImwrI nwl pIVq lokW ƒ ies qoN

BwrU irhw[ Ajlws qoN kuJ imMt pihlW AhudydwrW dy nwvW dI sUcI bIbI jgIr kOr ƒ sONpI geI, ijnHW ny Ajlws dOrwn v`K v`K mYNbrW koloN AhudydwrW dy nwvW dI pySkS Aqy qweId mjId krvweI[

d`isAw ik G`t mINh pYx Aqy KuSk mOsm kwrn A`g dIAW lptW qyzI nwl vD rhIAW hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

nIdrlYNf ny pwiksqwn iv`c vIzy dyx dw kMm roikAw

ieslwmwbwd, 14 nvMbr:-k`tVpMQIAW ƒ pwlx dw A`fw bxy pwiksqwn ƒ nIdrlYNf ny v`fw Jtkw id`qw hY[ XUrpI dyS ny pwiksqwn

iv`c Awpxy dUqGr qoN vIzw dyx qy pwsport srivs nwl juVy kMm AsQweI rUp iv`c bMd kr id`qy hn, pr nIdrlYNf ny ieslwmwbwd

dw dUqGr bMd krn dI crcw ƒ r`d kIqw hY[ Drm inMdw mwmly iv`c eIsweI mihlw AwsIAw bIbI dI pYrvI krn vwly vkIl ƒ pnwh dyx dy kwrn nIdrlYNf pwiksqwnI k`tVpMQIAW dy inSwny ’qy Aw igAw hY[ hyTlI Adwlq qoN A`T swl pihlW mOq dI szw XwPqw AwsIAw ƒ 31 AkqUbr ƒ suprIm kort ny doS mukq kr id`qw sI[ ies PYsly nwl pwiksqwn iv`c

k`tVpMQI BVk pey hn[ AwsIAw bIbI dy kys dI suprIm kort iv`c pYrvI krn vwly vkIl sYPul muluk PYslw Awaux ip`CoN nIdrlYNf cly gey sn[ auQy aunHW ny Awpxy qy prvwr dI jwn ƒ Kqrw dìsAw sI[ fc srkwr ny ibAwn jwrI kr ky ikhw ik DmkIAW dy kwrn pwiksqwn iv`c dUqGr dI surìKAw vDw id`qI geI qy auQoN jwrI hox vwly vIzw qy hor shUlqW ƒ hwly rok id`qw igAw hY[ pwiksqwn dy jo hwlwq hn, auh kMtrol qoN bwhr hn[ ies leI AsQweI qOr ’qy ieh PYslw ilAw igAw hY[ pMj bìcAW dI mW AwsIAw bIbI iPlhwl ik`Qy hY, ieh sp`St nhIN hY[ pwiksqwn dy gRih mMqrI ny Brosw id`qw hY ik AwsIAw dI surìKAw dw srkwr pUrw iDAwn r`K rhI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsits trUfo ny ikhw hY ik pwiksqwnI mihlw AwsIAw bIbI qy ausdy prvwr ƒ Awpxy dyS iv`c pnwh dyx leI aunHW dI srkwr pwiksqwn nwl g`l kr rhI hY[ AwsIAw dy pqI ny trUfo qoN kYnyfw iv`c pnwh dyx dI ApIl kIqI hY[ pwiksqwn iv`c AwsIAw smyq pUrw prvwr k`tVpMQIAW dy inSwny ’qy hY[

pMjwbI mUl dI smwj syivkw vloN XU.ky. dy lwrf lystr ’qy CyVCwV dy doS lMfn, 14 nvMbr:-jbrI ivAwhW ivru`D AOrqW ƒ lwmbMd krn vwlI qy krmW inrvwnw dI sMcwlk smwj syvkw jsivMdr sMGyVw ny lwrf lystr AwP hYrny ih`l ’qy CyVCwV dy

doS lgwey hn[ aunHW Anuswr ilbrl fYmokRyitk pwrtI dy 82 swlw lwrf ny ijsmwnI sbMD bxwaux leI ikhw sI Aqy lwrf lystr ny jsivMdr sMGyVw nwl iek vwr AwpxI kwr ’c CyVCwV kIqI qy ikhw ik jy auh aus nwl ijsmwnI sbMD bxwauNdI hY qW iek swl ’c aus ƒ hwaUs AwP lwrf dI mYNbr (bYronY~s) bxw skdw hY[ ieh Gtnw aus smyN dI hY jdoN 53 swlw sMGyVw jbrI ivAwhW ivru`D muihMm clw rhI sI qy sMsd ivc 2006 ’c jrbI ivAwhW ivru`D kwƒn pws krvwaux leI lwrf lystr dy nwl iml ky kMm kr rhI sI[ aus smyN lwrf lystr dI aumr 70 swl qy sMGyVw dI aumr 41 swl sI[ sMGyVw ny ikhw ik auh iek vwr tryn Cu`tx kwrn lwrf qy aus dI pqnI nwl 30 l`K pwf vwly Gr ’c TihrI sI ij`Qy aus ny sur`iKAw p`KoN rwq iek kursI ’qy guzwrI sI[ sMGyVw ny kimSnr ƒ d`isAw ik AglI svyr lwrf ny Gr dI rsoeI ’c aus nwl CyVCwV kIqI, ijs ƒ aus ny roikAw[ dUjy pwsy lwrf lystr ny ienHW doSW ƒ r`d kridAW JUT dw pulMdw ikhw hY[ sMGyVw ny nvMbr 2017 ivc mI-tU muihMm dOrwn Awpxy nwl vwprI Gtnw dI iSkwieq drj krvweI sI[ lwrf irport ’c ikhw igAw hY ik sMsd kmytI ny vyiKAw ik lwrf ny inXmW dI aulMGxw kIqI hY, ijs leI kmytI dI is&wrS ’qy vIrvwr ƒ ies bwry vot pwaux dI sMBwvnw hY, ijs qihq lwrf lystr ’qy 4 swl dI pwbMdI l`g skdI hY qy jUn 2022 q`k muA`ql kIqw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

ipRMs cwrls dI kwr jo c`ldI hY vweIn nwl

lMfn, 14 nvMbr:-ibRtyn dI mhwrwxI AYlIzwbyQ dUjI dy byty ipRMs cwrls dI 50 swl purwxI kwr pYtrol, fIzl jW gYs dI bjwey ieMglYNf dI vHweIt vweIn nwl c`ldI hY[ cwrls lgzrI kwrW dy ijMny v`fy SukIn hn auny hI vwqwvrx pRymI vI hn[ iesy audyS nwl aunHW ny AwpxI AYstn mwrtIn kwr ivc Kws qbIdIlIAW krvweIAW qW jo ieh vweIn nwl c`l sky Aqy G`to-G`t pRdUSx hovy[ ipRMs cwrls dw 70vW jnmidn A`j (14 nvMbr) ipRMs cwrls dw 70vW jnmidn hY[ ies mOky ’qy bx rhI iek dsqwvyzI iPlm dOrwn ipRMs cwrls ny kwr Aqy tryn nwl kIqy pRXogW dw rh`s KoilHAw[ vwqwvrx sur`iKAw nwl juVy mu`idAW ’qy mohrI rihx vwly cwrls ny nw isrP AwpxI kwr ƒ sgoN SwhI pirvwr dI SwhI tryn ƒ vI eIkoPRYNflI bxwieAw hY[ aunHW dI SwhI tryn ƒ clwaux ivc kuikMg qyl dI vrqoN huMdI hY[ 21vyN jnmidn ’qy qohPy ’c imlI sI ieh kwr mhwrwxI ny ipRMs cwrls ƒ swl 1969 ivc aunHW dy 21vyN jnmidn ’qy lgzrI kwr kMpnI

AYstn mwrtIn dw fI.bI.-5 volWq mwfl qohPy ivc id`qw sI[ ieh kwr ipRMs hwly vI clwauNdy hn[ aunHW muqwbk,“dunIAw ivc jdoN bwieEiPaUl qknwlojI AweI qW aus ny myrw iDAwn iK`icAw[ swl 2008 ivc mYN AYstn mwrtIn dy ieMjInIArW ƒ ies kwr ƒ pUrI qrHW bwieEiPaUl nwl clwaux lwiek bxwaux leI ikhw[“ cwrls d`sdy hn ik SurU ivc ieMjInIArW ny ikhw ik kwr ƒ bwieEiPaUl nwl clwaux lwiek bxwaux smyN ieh Krwb vI ho skdI hY[ pr mYN aunHW ƒ ieh kih ky cu`p krvw id`qw ik jy kMpnI dy ieMjInIAr Aijhw nhIN kr sky qW mYN ieh kwr nhIN clwvWgw[ ies mgroN ieMjInIArW ny irsrc kIqI Aqy pqw c`ilAw ik vHweIt vweIn ƒ bqOr bwieEiPaUl vrq ky ies ƒ clwieAw jw skdw hY[ ipRMs cwrls muqwbk hux ieh kwr pihlW nwloN G`t pRdUSx PYlwauNdI hY Aqy ies dw pRdrSn vI ibhqr ho igAw hY[ 85 PIsdI vweIn qy 15 PIsdI pYtrol dy sumyl nwl c`ldI hY kwr Aijhw nhIN hY ik boql kwr dy pYtrol tYNk ivc pweI Aqy kMm bx igAw[ AYstn mwrtIn

dy ieMjInIArW dy muqwbk ipRMs cwrls dI ieh kwr iek Kws imSrx vwly eI-85 bwlx nwl c`ldI hY[ ies bwlx ivc 85 PIsdI q`k vHweIt vweIn Aqy 15 PIsdI pYtrol huMdw hY[ ies Kws bwlx ƒ bwieEAYQnol vI ikhw jWdw hY[ cwrls dI psMdIdw kwr dy bwlx Aqy bln isstm ƒ A`pgRyf kr ky aus ƒ bwieEAYQnol nwl c`lx lwiek bxwieAw igAw hY[ kuikMg qyl nwl dOVdI hY SwhI pirvwr dI tryn ipRMs cwrls AwpxI kwr qoN pihlW SwhI

tryn rwiel sovirn ƒ eIko-PRYNflI bxw cu`ky hn[ ies tryn nwl hox vwly pRdUSx ƒ Gtwaux leI cwrls ny kwPI imhnq kIqI Aqy tryn Awprytr Aqy lokomoitv ieMjInIArW nwl brIkI nwl kMm kIqw[ 100 PIsdI bwieEiPaUl nwl c`lx vwlI ies tryn ivc Kwxw bxwaux dy bwAd bcy qyl dI vrqoN huMdI hY[ ivdySW ivc iek vwr Kwxw bxwaux dy bwAd bcy hoey qyl dI vrqoN nhIN kIqI jWdI[ bwieEiPaUl dI vrqoN nwl ies tryn qoN pYdw hox vwlw kwrbn 20 PIsdI q`k G`t igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

‚⁄Ë Á‚≈Ë ‚Òb≈⁄ Œ ‚÷ ÃÙed ·ÊáŒÊ⁄ ∑ıed«Ù¬ ¿ÃË ¶ ⁄„ „á ONE CENTRAL

$420,900

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

$599,900

•⁄’á 3 ’Ò˜«⁄Í◊ (709 SF)

This is not an offering for sale. Any such offering can only be made with a disclosure statement. The developer reserves the right to make changes and modiﬁcations to the information herein without prior notice. E.&O.E.

ONECENTRAL.CA

VIP

“aﬂ· ‹® „ÈÀ ⁄Á¡‚≈⁄ ∑⁄Ù 604.618.2008 | 604.719.5999

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

•⁄’á 2 ’Ò˜«⁄Í◊

$299,900

•⁄’á 1 ’Ò˜«⁄Í◊

ÃÙed ﬂœË¶ ∑Ï¶Á‹≈Ë Œ Ω⁄

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

• ‚÷

ÃÙed Á¬¶ŒÊ fl⁄ÃÙed Áfl°ø ¶ ‚∑À flÊ‹ ‹Ù⁄ “‹Òá¬

• ‚÷

ÃÙed ﬂœË¶ ‹Ù∑·á ‚⁄Ë ‚Òed≈⁄‹ ‚∑Ê®≈aá, SFU, ‚Ï“⁄◊Ê⁄Á∑≈ •Ã ‚Òed≈⁄‹ Á‚≈Ë ·ıÁ“¢ª ◊Ê‹ Œ Á’‹∑Ï‹ á¬ŒË∑

• ‚÷

flÒá∑Îfl⁄ Áfl°ø •°¡ ‚÷ ÃÙed Á¬¶ŒÊ flÒÁ‹™

• ◊Ò≈⁄Ù

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

hux irmot nwl nhIN sgoN idmwg nwl kMtrol kr skogy tI.vI. swnPRWissko, 14 nvMbr:-ivigAwnI mnorMjn dy Kyqr nwl sbMDq iek nvIN qknIk ivkisq krn â&#x20AC;&#x2122;qy kMm rhy hn[ jldI hI AijhI qknwlojI vwlw tI.vI Aw irhw hY ijs Æ&#x2019; qusIN idmwg zrIey kMtrol kr skogy[

mqlb isrP quhwfy socx nwl hI cYnl bdl jwvygw qy Awvwz vI G`t-v`D kIqI jw skygI[ ies leI jy qusIN tI.vI. irmot ikqy r`K ky Bu`l gey ho jW Krwb ho igAw hY qW quhwÆ&#x2019; icMqw krn dI loV nhIN hY[

d`KxI korIAweI knijaUmr ielYktRwinks mhwn sYmsMg ny ies dw pRototweIp iqAwr kr ilAw hY[ kMpnI ny ies Æ&#x2019; pRwjYkt poNiQXs nwm id`qw hY[ auh siv`tzrlYNf dy sYNtr AwP inaUropRosQyitks nwl iml ky ies â&#x20AC;&#x2122;qy kMm kr rhI hY[ kMpnI ny ipCly hPqy swn PRWissko ivc hoeI ifvYlpr kwnPrMs ivc ies dw pRototweIp pyS kIqw sI[ kMpnI ny ibAwn ivc d`isAw ik ies pRwjYkt dw mUl audyS gMBIr srIrk Asmr`Qw vwly lokW Æ&#x2019; ibnW iksy dI mdd dy psMdIdw sIrIAl Aqy SoA idKwaux ivc mdd krnw hY[ kvwfRIplyjIAw pIVq (h`QW-pYrW qoN Asmr`Q) lokW leI ieh shwiek is`D hovygw[ pRwjYkt nwl juVy ivigAwnk irkwrfo kYvyirXwgw ny d`isAw ik ieh qknwlojI jitl hY pr bhuq smJdwr hY[ swÆ&#x2019; ieh iDAwn r`Kx dI vI loV hY ik ies Æ&#x2019; ienswnI idmwg nwl juV ky kMm krn leI bxwieAw jw irhw hY[ drSk Æ&#x2019; tI.vI. nwl joVn leI ieh isstm bRyn kMipaUtr ieMtrPys (bI.sI.AweI.) dI vrqoN krdw hY[ bI.sI.AweI. 64 sYNsr Aqy AweI moSn tRYkr vwly hY~fsY~t â&#x20AC;&#x2122;qy inrBr krdw hY[ iPlhwl ivigAwnI idmwgI qrMgW dy sYNpl jmW kr rhy hn qW jo auh inSicq

kr skx ik iPlm dyKx dOrwn idmwg iks qrHW dw ivvhwr krdw hY[ iesy isstm Æ&#x2019; ivkisq kr ies qrHW bxwieAw jWdw hY ik ieh AnumwnW leI idmwgI qrMgW dI vrqoN krygw Aqy A`KW dI mUvmYNt nwl ies dI puStI krygw[ iek vwr cox dy bwAd swPtvyAr XUzr dI pRoPweIl bxwaux ivc smr`Q ho jWdw hY Aqy Biv`K ivc suJwA idMdw hY[ nwl hI kMtYNt cox dI pRikirAw Æ&#x2019; ivvsiQq krdw hY[ iPlhwl sYNsr vwlw hY~fsY~t pwaux nwl pihlW isr â&#x20AC;&#x2122;qy jY~l lgwauxI pYNdI hY[ Aijhw krnw AOKw ho skdw hY ies leI kMpnI ies pRikirAw Æ&#x2019; Awswn bxwaux â&#x20AC;&#x2122;qy kMm kr rhI hY[ ies nvyN isstm dy zrIey XUzr is`Dy idmwgI qrMgW dy zrIey tI.vI. nwl juV skxgy[

trMp ny jwn AYibjYd Æ&#x2019; cuixAw swaUdI Arb dw rwjdUq vwiSMgtn, 14 nvMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny mMglvwr Æ&#x2019; jwn AYibjYd Æ&#x2019; swaUdI Arb dy rwjdUq dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy cux ilAw hY[ ierwk jMg dOrwn cotI dy AmrIkI jnrl rhy jwn ny keI swlW q`k c`ly p`CmI eySIAw mwmilAW dw AiDAYn kIqw hY[ lYbnwnI ikRSicn BweIcwry nwl sbMD r`Kx vwly AYbIjYd cMgI ArbI boldy hn qy 2003 qoN 2007 q`k c`ly ierwk jMg dOrwn pUry p`CmI eySIAw Æ&#x2019; kvr krn vwlI AmrIkI m`D kmwn dy muKI sn[ aunHW ny hwvrQ XUnIvristI qoN post gRYjUeySn kIqI qy swaUdI Arb â&#x20AC;&#x2122;qy ivSyS AiDAYn kIqw[ kYlIPornIAw dy rihx vwly qy XU.AY~s. imltrI AkYfmI dy gRYjUeyt AYbIjYd Æ&#x2019; ies Ahudy dy leI Aijhy smyN cuixAw igAw hY jdoN dovW dySW ivcwly qxwA vDdw l`g irhw hY[

(0JU\], LV#.R

)5(( '(02 &/$66

,(/76

&(/3,3 &/%

SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,

NX- 6UTa OCJ8 KQ

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

aup rwStrI surìKAw slwhkwr dI Cu`tI krwauxw cwhuMdI hY mylwnIAw trMp vwiSMgtn, 14 nvMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI pqnI mylwnIAw trMp ny iek au~c rwStrI surìKAw AiDkwrI ƒ nOkrI qoN k`Fx dI mMg kIqI hY[ AmrIkI mIfIAw dIAW irportW muqwbk AkqUbr ’c APrIkw dy dOry dOrwn AmrIkw dI Pst lyfI mylwnIAw trMp Aqy ifptI rwStrI surìKAw slwhkwr mIrw irkwrfyl ivcwly iK`cqux ho geI sI[ aunHW dI bulwrI ny ikhw ik Pst lyfI dy dPqr ny AwiKAw ik ies vHweIt hwaUs ’c hux aunHW dIAW syvwvW dI loV nhIN hY[ Ajy vHweIt hwaUs Aqy rwStrI surìKAw pRISd ny ies Gtnw ‘qy koeI it`pxI nhIN kIqI hY[ AmrIkI mIfIAw dIAW irportW muqwbk trMp vHweIt hwaUs dy vYst ikMg ’c kuJ v`fy bdlwA krn bwry ’c soc rhy hn[ izkrXog hY ik auh vHweIt hwaUs dy cIP AwP stwP jwn kylI jW homlYNf sikaUirtI ivBwg dy muKI ksrtjyn nIlsn ƒ htw skdy hn[ ifptI rwStrI surìKAw slwhkwr dy qOr ‘qy mIrw irkwrfyl ipCly 7 mhIinAW qoN rwStrI surìKAw slwhkwr jon boltn dI AgvweI vwlI SkqISwlI rwStrI surìKAw pRISd dw ih`sw hY[ AmrIkI mIfIAw dIAW irportW muqwbk mylwnIAw Aqy mIrw ivcwly APrIkI Xwqrw dOrwn jhwz ’c sIt ‘qy bYTx ƒ lY ky koeI g`l ho geI sI[ ies Xwqrw dOrwn iek AmrIkI cYnl ƒ id`qy ibAwn ’c mylwnIAw ny AwiKAw sI ik vHweIt hwaUs ’c kuJ Aijhy lok hn ijnHW ‘qy auh Brosw nhIN krdI[ mylwnIAw ny AwiKAw sI ik mYN rwStrpqI ƒ pUrI eImwndwrI nwl AwpxI slwh idMdI hW Aqy iPr auh PYslw krdy hn ik aunHW ƒ kI krnw hY Aqy kI nhIN krnw hY[ mMglvwr ƒ iek irport ’c iek hor AKbwr ny ikhw sI ik mylwnIAw trMp dI tIm ƒ l`gdw hY ik Pst lyfI Aqy vHweIt hwaUs dy bwry ’c AweIAW kuJ nkwrwqmk irportW dy ip`Cy mIrw irkwrfyl hI hY[ AKbwr ny AwpxI irport ’c ieh vI ikhw hY ik aunHW dI rìKAw mMqrI jyms mYits nwl vI rìKAw nIqIAW ƒ lY ky J`VpW huMdIAW rhIAW hn[ auQy mylwnIAw trMp v`loN jwrI ibAwn ’c ieh vI ikhw igAw hY ik aunHW dy Aqy jwn kylI ivcwly irSqy Awm hn[ ibAwn ’c ikhw igAw hY ik cIP kylI Aqy Pst lyfI trMp ivcwly irSqy bhuq skwrwqmk hn Aqy dohW ivcwly kdy koeI ivvwd nhIN hoieAw hY[ ies ivcwly rwStrpqI trMp ny kuJ qsvIrW tvIt kIqIAW hn ijnHW ’c auh vHweIt hwaUs ’c dIvwlI mnwauNdy idK rhy hn[ ienHW qsvIrW ’c mIrw irkwrfyl vI hY[ irkwrfyl ies qoN pihlW vxj ivBwg ’c sI Aqy aunHW kol AmrIkI srkwrW ’c kMm krn dw dhwikAW dw AnuBv hY[ ies qoN pihlW auh rwStrpqI jwrj buS dy kwrjkwl ’c rìKAw ivBwg ’c kMm kr cu`kI hY[ d`s deIey ik rwStrpqIAW dIAW pqnIAW dw vHweIt hwaUs dy krmcwrIAW nwl ivvwd dw ieiqhws irhw hY[ audwhrx dy qOr ‘qy ronwlf rIgn dI pqnI nYNsI rIgn dw cIP AwP stwP fonwlf rIgn nwl lMbw ivvwd irhw[ ihlyrI kilMtn dI vI vHweIt hwaUs dy

’c qwkq dy 2 kyNdr cIP stwP jwn kylI Aqy rwStrI sur`iKAw slwhkwr jwn boltn

Awhmxo-swhmxy hn[ iek v`fw BUcwl Awaux qoN pihlW Coty-Coty J`tky Awaux l`gy hn[

krmcwrIAW dy nwl qkrwrW huMdIAW rhIAW hn[ hwlWik ieh g`lW kdy vI KulH ky swirAW swhmxy ies qrHW nhIN AweIAW sn[ im`f trm coxW ho geIAW hn Aqy hux trMp pRSwsn ’c tkrwA dy hwlwq bx rhy hn[ trMp pRSwsn

izmYNsLIaf Porm sfAUQ eysLIan BfeIcfrf

DEMENTIA FORUM SOUTH ASIAN COMMUNITY

aYqvfr, 25 nvMbr, 2018 Sunday, November 25, 2018 Epn hfAUs: svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12 vjy qwk Open House: 11 am - 12 pm muPq Porm: dupihr dy 12 vjy qoN 2 vjy qwk Free Forum: 12 pm - 2 pm

muPq dfKlf

pMjfbI aMgryjLI

Epn hfAUs ishq mylf

Free Entrance

Punjabi English

Open House Health Fair

mwuK bulfry: zfktr lInf jYn izmYNsLIaf dI pCfx krn aqy kfbU ivc rwKx, mrIjLF aqy sMBfl krn vfilaF leI jfxkfrI aqy syvfvF bfry jfxn leI, svfl puwCx leI, aqy Gr nUM muPq vsIly iljfx leI sQfnk ishq mfhrF nfl sLfml hovo[

Keynote Speaker: Dr. Leena Jain Join local health experts to learn about dementia diagnosis and management, information and services for patients and caregivers, ask questions, and take home free resources.

Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street Surrey, BC V3W 4G2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN sv: ig`l morWvlI ƒ SrDWjlI Aqy pusqk irlIz smwgm srI, 14 nvMbr (ruipMdr KYrw ‘rUpI’ ):10 nMvbr ,2018 Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy ,ieMfoknyfIAn isnIAr sYNtr 7050 120qv srHI ivKy kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI dI mwisk imlxI hoeI[ ies imlxI iv`c su`KijMdr is`DU dI pusqk irlIz kIqI geI Aqy ieh smwgm mrhUm Swier ig`l morWvwlI ƒ smripq irhw jo ik ipCly swl 6 nvMbr ƒ sdIvI ivCoVw dy gey sn[ styj dI kwrvweI fwierYktr plivMdr

rMDwvw v`lo bwKUbI inBweI geI[ ku`J Sok mqy sWJy krn qoN bwd styj qy pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, su`KijMdr kOr is`DU, jnm idvs vjoN ^jwncI rUipMdr KYrw rUpI,kyvl isMG inrdoS, fwierYktr AmrIk isMG lylH ƒ s`dw id`qw igAw[ auprMq AmrIk isMG lylH v`loN kivqw pyS kIqI geI , hrcMd isMG ig`l ( kivqw), iedMrjIq DwmI pRBwvSwlI (rcnw), ikRSn bYktr qwzw (Zzl), divMdr gOqm v`loN pRBwvSwlI Zzl qrnuMm iv`c pyS kIqI geI, hrpwl isMG brwV (ivcwr) , fwierYktr surjIq isMG mwDopurI v`lo sv: ig`l morWvwlI ƒ SrDWjlI Aqy qrnuMm iv`c ie`k rcnw pyS kIqI geI[ pRDwn crn isMG v`loN swl 2018 dw ivsQwr sihq vyrvw Aqy sBw dI kwrjkwrnI dy sMcwln bwry smu`cI Jwq pweI geI[ rUipMdr KYrw rUpI v`lo mrhUm Swier ig`l morWvwlI dI brsI qy SrDWjlI ByNt kIqI geI ,aunHW dI ku`J ZzlW dy iSAr qrnuMm iv`c pyS kIqy Aqy kivq`rI su`KijMdr is`DU dI pusqk “izdMgI dI pYNqI“ bwry sMKyp sihq prcw piVHAw igAw[ divMdr kOr jOhl (ivcwr). auprMq pusqk “izdMgI dI pYNqI“irlIj kIqI geI[ kivq`rI suKivMdr is`DU v`loN Awpxy Aqy AwpxI pusqk bwry sMKyp rUp iv`c jwxkwrI id`qI

geI[ kiv`qrI dy spu`qr hrvIr isMG is`DU v`loN ku`J Sbd sWJy kIqy gey[ pRDwn crn isMG v`loN lyiKkw ƒ vDweI id`qI geI pusqk bwry ku`J SbdW dI sWJ pweI geI[ AjYb isMG is`DU v`loN ku`J ivcwr pyS kIqy gey[ hrivMdr kOr v`lo kivq`rI ƒ vDweI id`qI geI, kyvl isMG inrdoS (kivqw), jIvn rwmpurI (kivqw), fwierYktr plivMdr rMDwvw v`loN Dwrimk gIq qrnuMm iv`c pyS kIqw igAw , inrml isMG ig`l (rcnw), bldyv isMG ny qrnuMm iv`c Zzl pyS kIqI, rxjIq isMG vIr rs kivqw, gurmIq is`DU (qrnuMm iv`q gIq ), mIq pRDwn hrdm isMG mwn qrnuMm iv`c Zzl , gurmIq isMG kwlkt (kivqw) pyS kIqI[ AMq iv`c pRDwngI BwSn iv`c crn isMG v`loN sB dw DMnvwd kIqw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

kI d`sdw hY pMjwbIAW dy iriPaUjI klymW ivc vwDw dhwikAW qoN kYnyfw v`sdI BwrqI Kws krky pMjwbI kimauintI Awpo Awpxy smyN dIAW srkwrW au~qy jor pwauNdI rhI hY ik swfy irSqydwrW, BYxW BrwvW Aqy hor sky sbMDIAW ƒ ivztr vIzw nhIN id`qy jWdy[ swbkw ieMmIgrySn jysn kYnI qoN lY ky ilbrl srkwr ny ies mMg v`l ivSyS iDAwn id`qw[ is`ty vjoN Bwrq Kws krky pMjwb qoN ivztr vIzw leI kIqIAW jwx vwlIAW ArzIAW ƒ Ku`ly idl nwl vIzy id`qy gey jo cMgI g`l hY[ pr nYSnl post v`loN srkwrI sRoqW qoN ie`kqr kIqI geI jwxkwrI dy AwDwr au~qy ilKy ie`k AwrtIkl ny ies smu`cy ruJwn ƒ ie`k v`Krw moV id`qw hY[ Aijhw moV jo Agly smyN iv`c isr& vIzw injwm ƒ hI s^q bxwaux dI qwkq nhIN r`Kdw sgoN bhuigxqI kYnyfIAn-pMjwbIAW dw Bwrq iv`c ie`k Algwv-vwdI hox dw Aks pYdw kr skdw hY[ nYSnl post v`loN kYnyfIAn bwrfr srivsz eyjMsI CBSA dy ieMtYlIjYNs ivBwg qoN jwxkwrI pRwpq kIqI geI hY[ ies jwxkwrI muqwbk 2018 iv`c BwrqIAW Kws krky is`KW v`loN kYnyfw Aw ky iriPaUjI klym dwKl krn dI igxqI iv`c 246% vwDw hoieAw hY[ 2018 swl dy m`D q`k 1805 pMjwbI iriPaUjI klym dw^l kr cu`ky sn ijhnW iv`coN 60% ny kYnyfw dy AMdroN iriPaUjI borf kol klym dwKl kIqy hn[ klym krn vwly bhu igxqI pMjwb hirAwxw dy vwsI hn ijhVy Bwrq qoN ivztr vIzw hwsl krky Awey sn[ kYnyfw Aw ky iehnW ny ies AwDwr au~qy iriPaUjI klym kIqw ik auhnW ƒ Bwrq iv`c pulIs h`QoN qS`dd dw iSkwr ho jwx dw Kqrw hY[ nYSnl post muqwbk Bwrq dI modI srkwr v`loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Bwrq PyrI dOrwn TMfw suAwgq kIqy jwx dw v`fw kwrx ieh iriPaUjI klym sn[ Bwrq srkwr iv`c pRBwv hY ik ilbrl srkwr iehnW

klymW ƒ svIkwr krky ij`Qy Kud leI vot bYNk iqAwr kr rhI hY, au~Qy Bwrq ivroDI pRwpygMfy ƒ mzbUq krn iv`c rol Adw kr rhI hY[ kYnyfIAn bwrfr srivsz eyjMsI dy ieMtYlIjYNs ivBwg dI irport d`sdI hY ik Bwrq iv`c pulIs Aqy srkwr h`QoN qSd`d dy fr ƒ AwDwr bxw ky iriPaUjI klym dwKl krn vwly ivztr Awey bhu igxqI is`K hn[ sI bI AYs ey dI irport iv`c Anumwn lwieAw igAw hY ik 2018 dy AMq q`k kYnyfw iv`c iriPaUjI klym krn vwly pMjwbI-BwrqIAW dI igxqI 4200 ho jwvygI[ nYSnl post dI irport ieh vI d`sdI hY ik ilbrl srkwr bxn qoN ie`k swl qoN vI G`t Arsy iv`c hI (2016 iv`c) Bwrq iv`c qwienwq kYnyfIAn vIzw AiDkwrIAW ƒ ikhw igAw ik auh v`D igxqI iv`c ivztr dyx[ irport muqwbk ilbrl srkwr ny ies mMqv vwsqy auhnW sInIAr AiDkwrIAW ƒ lwieAw igAw ijhnW dI kYnyfIAn pMjwbI Kwskrky is`K kimauintI iv`c phuMc hovy[ Bwrq iv`coN prvws krky kYnyfw-AmrIkw dw^l hox dw kryz pMjwbIAW iv`c AjIb Anupwq iv`c pwieAw jWdw hY[ byS`k ies bdly iriPaUjI bxky virHAW b`DI ltkxw hI ikauN nw pvy[ nOrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn (nwpw) v`loN Awpxy AYgzYkitv fwierYktr sqnwm isMG cwhl rwhIN AmrIkw srkwr dy istIzniS`p Aqy ieMmIgrySn syvwvW ivBwg qoN 2017 iv`c AMkVy pRwpq kIqy gey sn[ 2012 qoN 2016 dy Arsy dOrwn 9397 BwrqI gYrkƒnI FMg nwl AmrIkw dwKl hoey ijhnW iv`coN 95% pMjwbI sn[ iehnW iv`coN isr& 476 ƒ iriPaUjI hox dw drjw id`qw igAw bwkI gYrkƒnI jIvn ijaux dw sMqwp Bog rhy hn[ hr swl 10 hzwr qoN v`D pMjwbI 25 qoN 30 l`K Krc ky ivztr vIzw jW koeI

hor jugwV rwhIN gYrkƒnI FMg nwl Bwrq C`f ky Aw jWdy hn[ nOrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn muqwbk pMjwb iv`coN gYrkƒnI prvws dw ivaupwr swlwnw 12,000 hzwr kroV rupey qoN v`D dw hY[ kI AYnI v`fI igxqI iv`c lokW ƒ

pMjwb pulIs jW hor sUibAW dIAW pulsW qS`dd krky k`Fx leI mjbUr krdIAW hn jW Pyr ieh BgOVy hn ijhVy Drm Aqy qSd`d dw nwm vrq ky Kud ƒ p`ky krn dw rwh l`B rhy hn[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

srI dy A`T ividAwrQIAW ƒ kost kYpItl XUQ gY~t iet AYjUkySn AYvwrf imly srI, 15 nvMbr:-srI dy A`T ividAwrQI aunHW 60 hweI skUl grYjUeytW iv`coN hn ijnHW ƒ v`fIAW AOiKAweIAW dy bwvjUd post-sYkMfrI pVHweI krn leI Awpxy isdk krky kost kYpItl dy XUQ gY~t iet AYjUkySn AvwrfW leI cuixAw igAw hY[ “kost kYpItl dy XUQ

gY~t iet AYjUkySn Avwrf dw mksd aunHW imswlI jvwn ibRitS kolMbIAnW dI postsYkMfrI dI pVHweI dI KwhS pUrI krn ivc mdd krnw hY ijnHW ny AOKIAW in`jI cuxOqIAW ƒ sr krn leI byihswbw hONslw idKwieAw hY,” krYift XUnIAn dy fwierYktr AOP

kimauntI lIfriSp, mOrIn XMg dw kihxw hY[ “ieh iek qrIkw hY ijs rwhIN AsIN swfy BweIcwirAW ivc jvwnW dy Biv`K ƒ Swndwr bxwaux ivc mdd krdy hW Aqy Aijhw ienHW ividAwrQIAW dI ihMmq dI hONslw APjweI krky krdy hW ijhVI aunHW ny aunHW hwlqW ivc idKweI hY ijs krky hornW ny AwpxI pVHweI dy suPny A`D ivckwr C`f dyxy sn[” Kwlsw sYkMfrI dI lokl ividAwrQx ieSIqw BwtIAw ƒ 3,500 fwlr dw stYNifMg twl Avwrf imilAw hY[ “ies cIz dw myry leI bhuq mh`qv hY ik bhuq swrIAW cuxOqIAW dy bwvjUd AwpxI pVHweI ivc ijhVI sKq imhnq mYN kIqI hY, aus ny swiekOlojI Aqy XUnIvristI ivc lwA dI pVHweI krn ivc myrI mdd leI mYƒ ieh AYvwrf idvwieAw hY,” BwtIAw dw kihxw hY[ XUQ gY~t iet AYjUkySn Avwrf lYx vwilAW dI cox mYtro vYnkUvr, Pryzr vYlI, vYnkUvr AweIlYNf, Aqy EknAwgn ivcly skUl izilAW Aqy Awzwd skUlW qoN kIqI jWdI hY, ijnHW ielwikAW ivc

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

kost kYpItl syivMgz syvw krdI hY[ swl 2004 qoN lY ky, kost kYpItl syivMgz ny post-sYkMfrI pVHweI leI 806 ividAwrQIAW dI mdd krn leI 2[1 imlIAn fwlr nwloN izAwdw rkm ienvYst kIqI hY[ krYift XUnIAn dy AYjUkySn Avwrf pRwpq krn vwilAW ivc, mwnisk ishq dIAW cuxOqIAW dw swmHxw kr rhy jvwn, kYNsr nwl lV rhy ividAwrQI, byGrpuxy dw swmHxw kr rhy jvwn lok, Aqy guMJldwr pirvwrk hwlqW vwly ividAwrQI Swml hn ijnHW ivc POstr kyAr ivcly b`cy vI hn[ stYNifMg twl Avwrfz dy ielwvw, kost kYpItl syivMgz, srI skUl izly dy iek aus ividAwrQI ƒ byQ h`cnsn Avwrf vI idMdI hY ijs ny ishq ƒ Fyr swrIAW cuxOqIAW dw swmHxw krdy hoey Akwdimk kwblIAq kwiem r`KI huMdI hY[ srI qoN iek ipClI Avwrf jyqU byQ h`cnsn dy nW ’qy r`iKAw igAw ieh Avwrf, ijhVI 2013 ivc kYNsr nwl lVweI hwr geI sI[ (bwkI sPw 31 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

PrWs dy rwStrpqI ny ikhw: nPrq, aukswaU kMtYNt swiebr spys qoN htwauxw hovygw

pYirs, 13 nvMbr:-XUrpI dySW iv`c tYk Aqy ieMtrnYt kMpnIAW ƒ sweIt au~qy nPrq PYlwaux vwlw jW A`qvwd dw smrQn qy aus ƒ h`lwSyrI dyx vwlw iksy vI qrHW dw kMtYNt hovy, aus ƒ htwauxw pvygw[ sweIbr hmly, hyt spIc, AwnlweIn sYNsriSp qy fytw lIk vrgy Kqry qoN sur`iKAw leI XUnYsko ieMtrnYt gvrnYNs Porm Aqy PrWsIsI rwStrpqI iemYnUAl mYkroN ny tYk mwihrW dy nwl iml ky ieMtrnYt ƒ rYgUlyt krn dI ieh pihl kIqI hY[ ies AYlwn p`qr ƒ ‘pYirs kwl

(bwkI sPw 30 dI) ies swl lOrf tvIfzmUr sYkMfrI dy grYjUeyt AYmw QOrntn ƒ id`qw igAw sI[ QOrntn, ijs ƒ 5,000 fwlr dw cY~k imilAw, hweI skUl qoN grYjUeyt krn leI aus dy hONsly leI ienwm id`qw igAw sI BwvyN ik aus ƒ kRohn dI bImwrI Aqy b`icAW dw sKq gTIAw sn ijnHW bImwrIAW ny aus dI post-sYkMfrI pVHweI dIAW AwsW ƒ Kqry ivc pwieAw hoieAw sI[ “kost kYpItl syivMgz qoN imly ies Avwrf ny mYƒ dunIAw ƒ ieh idKwauxw jwrI r`Kx leI auqSwh id`qw ik mYfIkl cuxOqIAW dy bwvjUd, kwmXwbI sMBv hY jy qusIN sKq imhnq krdy ho Aqy jy quhwƒ mYfIkl tImW, tIcrW, pirvwr Aqy kimauntI qoN ieMnI cMgI mdd imldI hY,” QOrntn dw kihxw hY[ “kost kYpItl syivMgz qoN imly ies Avwrf krky, mYN AYjUkySn ivc ifgrI lYx Aqy tIcr bxn dy Awpxy tIcy dy iek kdm hor nyVy ho geI hW[”

Pwr tr`st AYNf sikEirtI ien swiebr spys ‘isrlyK nwl lWc kIqw igAw hY[ ies AYlwn p`qr iv`c tYk kMpnIAW Aqy srkwrW ƒ ApIl kIqI geI hY ik auh coxW dOrwn dKl qy tRyf sIkRyt dI corI vrgIAW cIzW ƒ rokx leI sur`iKAw mzbUq krn[ auNJ ‘pYirs kwl’ dI pihl tYk kMpnIAW ny kIqI sI, pr PrWs dy AiDkwrIAW ny ies ƒ dobwrw frwPt kIqw qy ies iv`c XU AY~n mwihrW dI mdd leI hY[ pYirs kwl dw ieh dsqwvyz swiebr spys iv`c AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwr kwƒnW ƒ lwgU krn dI puStI krdw hY[ gUgl-Pysbuk vI ies ‘qy sweIn leI iqAwr hn[ tYk id`gj mweIkroswPt vI Xogdwn dy rhI hY[ AYlwn p`qr ‘qy XUrp dy swry dySW ny

kost kYpItl bwry kost kYpItl syivMgz mYNbriSp muqwbk kYnyfw dI sB qoN v`fI krYift XUnIAn hY[ AwpxI smwijk kwrguzwrI dy Awdr dy qOr ’qy kYnyfw dI iKAwl r`Kx vwlI iek kMpnI Aqy srtIPwief bI kwrporySn vjoN, krYift XUnIAn ny swl 2017 ivc sQwnk kimauntIAW ivc 5[6 imlIAn fwlr ienvYst kIqy hn, ijs dw m`uK kyNdr jvwnW ƒ qwkq dyxw Aqy aunHW ƒ Swml krnw hY[ kost kYpItl kYnyfw dy sB qoN izAwdw psMd dy kwrporyt klcrz iv`coN iek hY, Aqy kYnyfw dy bY~st mYnyjf kMpnIz plYtInm kl`b dI jyqU hY[ ies dIAW 52 brWcW hn Aqy ieh mYtro vYnkUvr, Pryzr vYlI, vYnkUvr AweIlYNf Aqy bI sI dy EknAwgn ielwikAW ivc Awpxy 555,000 mYNbrW dI syvw krdI hY[ pRofkt dIAW kwFW ivc iksy Pu`l-srivs mwiek sMsQw vloN id`qw jwx vwlw kYnyfw dw pihlw muPq cYikMg AkwaUNt Swml hY[ izAwdw jwxn leI coastcapitalsavings.com ’qy jwau[

sweIn kIqy hn[ pYirs kwl ‘qy kMm kr rhy mwhrW dw kihxw hY ik swiebr spys ‘qy Ajy izAwdw kMtorl in`jI kMpnIAW dw hY, jd A`DI qoN v`D mnu`Kqw AwnlweIn hY qW ieMtrnY~t ƒ AwrgynweIz krn dI zrUrq hY[ PrI, Epn Aqy sur`iKAq ieMtrnYt dy nwl keI Kqry hn[ ienHW ƒ pihloN smJ ky sur`iKAw dy aupwA krny zrUrI hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

Bu`K dy mwry lokW ƒ Drm dw JMfw cukwaux l`gI hY Bwjpw AglIAW lok sBw coxW hox iv`c bhuqw smW nhIN rih igAw[ imQy smyN muqwbk krnIAW hox qW PrvrI iv`c ies dw notIiPkySn jwrI hoxw Aqy Esy idn qoN kuJ rwjW iv`c cox zwbqw

lwgU kr id`qw jwxw bxdw hY[ aus ihswb nwl srgrmI c`l peI nzr AwauNdI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI tIm ies vkq AglIAW coxW leI smu`cw hom-vrk krn qy Ajy q`k

AVy hoey lukvyN eyjMfy ƒ lwgU krn dy gyAr iv`c pY cu`kI hY[ kWgrs pwrtI dw koVmw Ajy q`k vI A`kIN-plwhIN h`Q mwrdw iPr irhw hY[ aunHW dw pRDwn rwhul gWDI pihlW qoN isAwxw ho ky vI Ajy siQqI dy hwx dw swbq nhIN ho irhw[ ij`QoN q`k nvyN swl iv`c lok sBw coxW qoN pihlW Bwjpw v`loN lukvW eyjMfw lwgU krn dI g`l hY, aus iv`c ies vyly sB qoN v`fw kMm SihrW dy nWvW dy bhwny ihMdUkrn dI auh lihr isry au~qy pucwaux vwlw hY, ijhVw ie`k vwrI c`l ipAw qW coxW iv`c vriqAw jw skdw hY[ au~qr pRdyS dy Alwhwbwd dw nWA bdl ky pRXwgrwj kIqw jwx nwl Kyf SurU hoeI qy PYzwbwd izly dw nWA bdl ky AXuìDAw krn q`k phuMc geI[ AXuìDAw BwrqI jnqw pwrtI vwilAW dI cox auTwx dw aus vyly qoN mu`K kyNdr bixAw irhw hY, jdoN rwjIv gWDI dI AgvweI iv`c kWgrs pwrtI hUMJw Pyrn iv`c kwmXwb rhI sI qy Bwjpw ƒ isrP do sItW imlIAW sn[ aus dy bwAd Bwjpw ny bwbrI msijd Fwhux qy rwm mMdr bxwaux leI rwmr`Q qoirAw qW is`ty vjoN dUjI vwrI iCAwsI sItW Aqy qIjI vwrI ie`k sO au~nI ij`qx mgroN cOQI vwrI ie`k sO ibAwsI sItW ij`q ky pihlI vwrI qyrW idn ies dyS dI srkwr sWBx q`k dI m`l mwrn jogI ho geI sI[ aus vkq qoN aus dI rwjnIqI AXuìDAw duAwly GuMmdI hY[ PYzwbwd izlw bhuq purwxw sI qy AXuìDAw aus izly dw sB qoN v`fw ksbw sI, ij`Qy ipCly hPqy au~qr pRdyS dy Bwjpw mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ dI srkwr ny pltI mwr ky AXuìDAw ƒ izlw bxwieAw qy aus ksby qoN v`fy Sihr PYzwbwd ƒ aus dw ih`sw bxwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ AsIN bhuq swry lokW bwry ieh g`l jwxdy hW ik auh Bwjpw dI srkwr dy iKlwP hn, pr AXuìDAw mwmly

iv`c aus dy nwl KVo jWdy hn[ ienHW dovW SihrW dy nWA bdlx nwl ie`k qjrbw kIqw igAw hY, ijs dw ivroD hox dI QW moty qOr au~qy lokW ny ijs qrHW cu`p kr ky hzm kr ilAw, aus nwl keI hor QWvW qoN ieh mMg au~Tx l`g peI hY[ ies vkq sB qoN au~BrvIN mMg gujrwq dy sB qoN v`fy Sihr Aihmdwbwd dw nWA bdlx Aqy ies dw nvW nWA krnwvqI r`Kx vwsqy hoeI hY[ EQy rwj srkwr ies ƒ CyqI isry cwVHn leI iqAwr hoeI peI hY qy Swied ies hPqy ieh kMm vI ho jwvygw[ ies dOrwn muz`Prngr dy dMigAW vyly sB qoN v`D bdnwmI K`tx vwlw Aqy ipClIAW lok sBw coxW iv`c nirMdr modI dy mMc au~qy Jlk idKlw cu`kw Bwjpw ivDwiek sMgIq som vI JMfw cu`k KVoqw hY[ auh ijs srDnw ivDwn sBw hlky dw ivDwiek hY, aus dw nvW nWA lkSmI ngr r`Kx dI mMg auTweI geI hY[ Awgry iv`c Bwjpw ivDwiek jgn pRswd grg kihMdw hY ik ies dw nvW nWA Agrwvwn r`Kxw cwhIdw hY[ au~qr pRdyS dy AlIgVH ƒ hrIngr bxwaux dI mMg vI au~T peI hY[ ie`k hor Bwjpw ivDwiek ny mMg pyS kr id`qI hY ik bsqI Sihr dw nWA vI bdl ky irSI vwiSSt dy nWA au~qy vwiSSt ngr r`K dyxw bxdw hY[ ieh Asl iv`c mMgW dI ie`k lMmI-cOVI lVI hY[ ies lVI dw sMbMD Agly swl dIAW lok sBw coxW nwl hY[ auNj swfy lok bVI CotI XwddwSq vwly hn[ hwly cwr swl nhIN hoey, jdoN hirAwxy iv`c Bwjpw dI srkwr bxdy swr guVgwauN dw nWA bdl ky ‘gurU gRwm‘ rìKAw igAw sI[ pu`Cx au~qy dìsAw igAw ik kOrvW Aqy pWfvW ƒ qIrAMdwzI dI isìKAw dyx vwly pRis`D gurU droxwcwrIAw dw AwSrm ies QW huMdw sI[ (bwkI sPw 33 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

trMp ivru`D AwpxI CwqI ’qy ‘Pyk pIs’ ilK ky AOrq twplY~s hoeI pYirs, 12 nvMbr:-pihly sMswr Xu`D dI smwpqI dy sO swl pUry hox au~qy kIqy jw rhy pRogrwm iv`c Swml hox leI PrWs Awey AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy surìKAw c`kr iv`coN iek twplY~s AOrq ƒ puls ny igRPqwr kIqw hY[ ies twplY~s mihlw ny surìKAw Gyrw qoVdy hoey trMp dy kwPly v`l dOV lw id`qI sI Aqy ies dw mksd trMp dw ivroD krnw sI[ ies AOrq ny AwpxI CwqI au~qy ‘Pyk pIs` ilìKAw hoieAw sI, ijs dw mqlb hY ‘JUTI SWqI[ ieh swrw kuJ EdoN hoieAw, jdoN fonwlf trMp pihly sMswr Xu`D dI 100vIN vrHygMF vwsqy pYirs dy Awrk if tRMP ivKy ho rhy rsmI pRogrwm iv`c Swml hox jw rhy sn[ puls ny do hor twplY~sW AOrqW ƒ vI igRPqwr kIqw hY[ vrnx Xog hY ik ies Sihr iv`c krIb 10,000 surìKAw krmI qYnwq kIqy gey sn[ gRih mMqrI ikRstoP kwstnr ny ikhw ik trMp dI surìKAw ƒ iksy vI qrHW dw Kqrw nhIN hY[ ies pRogrwm iv`c Swml hox leI dunIAw Br dy 70 dySW dy nyqw PrWs dI rwjDwnI pYirs iv`c Awey hn[ AYqvwr ƒ ies mOky sMswr dy nyqw 1914 qoN 1918 ivcwly AwpxI jwn gvw cu`ky lokW ƒ Xwd kr rhy sn[ cwr swl dI lMbI lVweI ip`CoN 1918 iv`c nvMbr ƒ ieh sMswr jMg Kqm hoeI sI[ Bwrq dy aup-rwStrpqI vYNkyXw nwiefU vI ies mOky pYirs Awey hn[ vYNkyXw nwiefU ny AYqvwr ƒ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp qy PrWs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron

(bwkI sPw 32 dI) aunHW dw kihxw sI ik Bwrq dI ivrwsq iv`c gurU droxwcwrIAw dI bhuq v`fI dyx hox kr ky aus dw nWA ies Sihr nwl joV id`qw igAw hY[ ieh g`l mMn leI jwvy qW ie`k svwl au~Tdw hY[ ijs gurU droxwcwrIAw dI eynI mihmw d`sI jWdI hY, aus kol dilq prvwr dw b`cw eyklivAw vI igAw sI qy ieh Arz kIqI sI ik ie`k sO Aqy pMj nOjvwn imlw ky ij`Qy ie`k sO pMjW ƒ isKw rhy ho, grIbVy ƒ vI nwl isKweI jwE[ mhwn d`sy jWdy ies gurU ny aus ƒ iJVk ky Bjw id`qw sI[ aus b`cy dI dIngI dI h`d ik aus ny bwhr jw ky eysy gurU droxwcwrIAw dI im`tI dI mUrqI bxweI qy aus ƒ pRxwm krn ip`CoN qIr clwaux dI pRYkits krn l`g ipAw[ ijs idn Arjn dy mukwbly aus dI qIr AMdwzI klw vDyry iq`KI vyKI qW gurU droxwcwrIAw ny aus dy gurU bwry pu`C ilAw qy jdoN muMfy ny d`isAw ik gurU auh droxwcwrIAw ƒ hI mMn ky is`Kdw irhw hY qW droxwcwrIAw ƒ ies nwl KuSI nhIN sI hoeI, eIrKw jwg peI sI[ aus ny muMfy ƒ ikhw ik jy mYƒ gurU mMinAw hY qW myrI gurU-dkiSxw dyxI pvygI[ muMfy ny gurU-dkiSxw pu`C leI[ A`goN gurU ny aus dw AMgUTw mMg ilAw, ijs ibnW auh muMfw qIr nhIN sI clw skdw[ b`cy dI ihMmq vyKo ik aus ny gurU dy khy au~qy Awpxw s`jw AMgUTw vI v`F ky PVw id`qw sI[ cylw Awpxy ivSvws dw pUrw inkilAw qy gurU ny kUtnIqI ƒ vI dwg lw id`qw[ aus gurU dy nWA dw Sihr ho igAw[ Bwjpw dy iksy AwgU ƒ ieh iKAwl nhIN AwieAw ik gurU droxwcwrIAw dy nWA dw Sihr bxw id`qw qW grIb b`cy dy nWA dw koeI cOk hI bxw dyeIey[ ieho qW v`fw pyc hY Bwjpw dI rwjnIqI dw[ jI hW, ieho v`fw qy Swied sB qoN v`fw pyc hY Bwjpw dI aus rwjnIqI dw, ijs ƒ mUhry r`K ky auh SihrW dy nWA bdl ky Bu`K dy mwry lokW ƒ D`ky nwl Drm dw JMfw cukwaux qurI hoeI hY[ -jiqMdr pƒ

nwl bYTk vI kIqI[ PrWs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron ny AYqvwr svyry sMswr jMg’c mwry gey POjIAW dI smwDI `qy SrDWjlI nwl AMqrrwStrI jMgbMdI idvs dI AgvweI kIqI[ ieh smwDI pYirs’c Awrk if tRMP dy hyTW bxI hY[ dUjy nyqwvW ny vI jMg’c mwry gey krIb ie`k kroV POjIAW ƒ SrDWjlI id`qI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

Manjot Hallen, Perm Jawanda, Teri Nicholas, Bob Rai, Lisa Hudson, Robin Dhir, Susan Wannamaker, Will Westeringh

Arvinder Bubber, Jayshree Reddy, Minister of National Defence Harjit Sajjan, Ruby & Paul Arora, Tanya Linau, Kiran, Nikhita & Tony Singh

PATIENT FAMILY—Saroop, Sahib, Navneet & Sunny Bhatti

Wally Oppal & Minister Jenny Sims

Thanks to our donors and sponsors the 10th Annual A Night of Miracles Gala raised $755,000 for the Sunny Hill Health Centre for Children Enhancement Initiative.

Rick Sellers, Perm Jawanda, Brad Kabota

CO-PRESENTING SPONSORS

The South Asian community has raised a total of over $5.4 million for BC Children’s Hospital Foundation since the gala’s inception. VIP RECEPTION SPONSOR

COCKTAIL RECEPTION SPONSOR

DIRECTOR’S LOUNGE SPONSOR

CELEBRATION SPONSORS

AIRLINE SPONSOR

VENUE SPONSOR

OFFICIAL WINE SPONSOR

MEDIA PARTNERS

SPECIAL GIVING

NIGHT MARKET SPONSOR

AUCTION SPONSOR

ENTERTAINMENT SPONSOR

INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER

AWARD WINNING

EVENT PARTNERS

SPECIAL THANKS TO

EVENT SUPPORTERS

Riaz Meghji, Breakfast Television Fred Lee Adityas Dance School Decibel Entertainment DJ Emenes

Brandon Elliot Edward Chang Jessica Macaleese Kristie Robin Tina Chin Mike Remek

AMPCO Graphics DAVIDs Tea Diamond Delivery Givergy Innovation Lighting Jacks Coffee London Drugs Loungeworks

Maharaja Catering Pedersen’s Event Rentals Petite Puf Proshow Uno Gelato

2018 A NIGHT OF MIRACLES GALA CABINET MEMBERS Bob Rai, ͼ΁΄΂Φ

Manjot Hallen, Ϊ΂ͼ; ͼ΁΄΂Φ Robin Dhir, ͿΤΩΣͽ΂Σ΀ ͼ΁΄΂Φ

Rita Chohan, Marko Dekovic, Karim Kanji, Seema Lal, Alison Lalani, Etienne Moshevich, Eshleen Panatch, Danvir Roopra, Ali Sinawi, Don Stickney, Peter Xotta

The 2018 A Night of Miracles Gala Cabinet and BC Children’s Hospital Foundation extend their heartfelt thanks to the many volunteers who have given so generously of their time on this special evening.

OVER $10,000 Dr. Dhar Dhanda Lisa & Mike Hudson Sukesh & Sunita Kumar David & Sasha Sandur

Ganesh & Anita Nanda Panatch Family Foundation Bob Sukhwinder & Harpreet Rai

The Shokar Family Arran & Ratana Stephens, Nature’s Path Foods

UP TO $9,999 Jaswinder Adcock Zeenat Ali Satnam Ahluwalia Harjinder & Cindy Bains Aman Bansi Jeff Bellerud Carman Chan Suky Cheema Jennifer Davies Edoardo DeMartin Dhar and Sonia Dhaliwal Sudhir Dhingra Robin & Rena Dhir Rob & Maria Faccio Fremlin Invstements Ltd. d. Prem Gill Goldwood Industries es Ltd. Cindy Grauer Praveen Gupta Dr. Sharon Gurm Jasbinder Hayre Shamim Jamal Pavan Jawanda Perm Jawanda Aly and Seema Kanji

Praneil & Kimberley Kainth Dr. Pavan Kaliray Hitesh Kothary & Andrea Hawkes Will Westeringh & Karen Kozar Brad Kubota Seema Lal Ali & Farhan Lalani Ernest & Angela Lang Mark Lyons Hardeep Mahil Andrea & Tanya Montalbano Garry Mooney Mark & Fiona Norris Teri & Lee Nicholas Pamela Nijjar Marshall Pawar Brent Peconi B Dr. J. J Lisa Rai, D.D.S. Jaskiren Randhawa Conrad Rego Danvir Roopra Roopr Dr. Kuljit Kaur Sajjan Amrit Sandhu Gurbinder Sanghera Randeep Sarai Sara

Sachit & Priti Shah Don & Kelly Stickney Karmdeep Sumal Karan Tak Randy Toor Praveen & Anuja Varshney No. 176 Sail View Ventures Ltd. Warren & Twyla Wall Rehan Wallani Darren Watt Peter Xotta Katrina Yaworsky Bruce Young Jane Young

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

AweI AY~s iksy vI qrHW ieslwm dI numwieMdw nhIN ipCly idnIN rwiel svIifS AkYfmI ny sMn 2018 iv`c SWqI XqnW leI id`qy jwx vwly nobl SWqI ienwmW dw AYlwn kIqw[ ies swl dw nobl SWqI ienwm fYins mukvygy qy nwdIAw murwd ƒ id`qw jwvygw[ nwdIAw murwd dy nWA dw AYlwn huMdy swr dunIAw dy Kqrnwk A`qvwdI sMgTn AweI AY~s (ieslwmk styt) dw auh ichrw ie`k vwr iPr swhmxy Aw igAw, ijs bwry mwnqw hY ik ieh mUl qOr ’qy ieslwm dI numwieMdgI krdw hY[ nwdIAw murwd ierwk dy G`t-igxqI XjIdI BweIcwry dI AOrq hY[ aus ƒ AweI AY~s v`loN kwPI smw bMDk bxw ky rìKAw igAw qy aus nwl keI vwr blwqkwr qy hor qrIikAW nwl aus dw SoSx kIqw igAw[ nwdIAw ny hI dunIAw ƒ dìsAw ik iks qrHW AweI AY~s dy A`qvwdI kuVIAW ƒ ‘sYks gulwm‘ bxw ky mnsUby pUry krdy hn[ dsMbr 2015 ’c nwdIAw XU AY~n E sikErtI kONsl A`gy pyS hoeI sI qy swry dySW dy numwieMidAW swhmxy Awpxy ’qy hoey zulmW bwry Ku`lH ky dìsAw sI[ aus ny AweI AYs dI jo khwxI d`sI, auh ienswnIAq ƒ Srmswr krn vwlI hY[ nwdIAw dy d`sx Anuswr aus ƒ Aqy hornW kuVIAW ƒ Agsq 2014 iv`c Agvw kr ky mosul ’c siQq ieslwmk kort ’c iljwieAw igAw sI, ij`Qy hr ie`k AOrq dI Poto iK`cI jWdI sI[ AOrqW dIAW iK`cIAW geIAW hzwrW PotoAW nwl ie`k Pon nMbr huMdw sI[ ieh Pon nMbr aus A`qvwdI lVwky dw huMdw sI, jo aus AOrq/ kuVI leI izMmyvwr huMdw sI[ hr jgHw qoN AweI AY~s dy lVwky ieslwmk kort iv`c AwauNdy, PotoAW dyK ky Awpxy leI kuVIAW cuxdy[ ieh ie`k qrHW kuVIAW dIAW PotoAW dI pRdrSnI huMdI sI, ij`Qy iksy kuVI ƒ psMd

krn vwlw lVwkw aus dw sOdw qYA krdw sI[ KrIdx qoN bwAd lVkI dw nvW mwlk cwhy aus ƒ ‘ikrwey‘ au~qy dyvy jW Awpxy iksy jwxpCwx vwly ƒ qohPy iv`c dy dyvy[ ies mOky nwdIAw ny d`isAw ik AweI AY~s dy A`qvwdI byhoS hox q`k aus nwl blwqkwr krdy sn[ AweI AY~s ny nwdIAw qy lgBg 150 hor kuVIAW ƒ vI Agvw kIqw sI qy lgBg iqMn mhIny aunHW swrIAW ƒ sYks gulwm bxw ky r`iKAw[ izkr Xog hY ik AweI AY~s ny nwdIAw murwd dy nwl aus dI BYx ƒ ƒ vI auqrI ierwk dy isMjwr ielwky ’c pYNdy aunHW dy ipMfoN Agvw kIqw sI[ ies dOrwn nwdIAw dy Cy BrwvW Aqy aus dI mW ƒ ienHW jyhwdI A`qvwdIAW ny mwr id`qw sI[ Agvw kIqIAW ienHW dovW BYxW nwl A`qvwdIAW v`loN keI vwr blwqkwr kIqw igAw[ auh nwdIAw hI sI, ijs dy rwhIN pqw l`gw ik A`qvwdI swrIAW kuVIAW ƒ Awps ’c iksy cIz vWg bdldy rihMdy sn[ A`qvwdIAW qoN fr ky kYd kIqIAW keI kuVIAW ny C`q qoN Cwl mwr ky jwn q`k dy id`qI[ ie`k idn iksy qrHW mOkw pw ky nwdIAw aus kYdKwny ’coN B`j inklI qy mosul dy ie`k SrnwrQI kYNp iv`c phuMc geI[ ieh A`qvwdIAW dw KOP hI sI ik nwdIAw Awpxy B`jx dI Gtnw bwry Ku`lH ky nhIN d`sdI, ikauNik aus ƒ l`gdw hY ik Aijhw krn ’qy bwkI kuVIAW leI Kqrw vD skdw hY[ nwdIAw ny dunIAw dy swry dySW ƒ ApIl kIqI ik auh AweI AY~s dy Kwqmy leI A`gy Awaux, ijs ny dunIAw iv`c Awpxy sMgTn ƒ ieslwm dw s`cw numwieMdw d`sx iv`c koeI ksr nhIN C`fI, jd ik AweI AY~s dIAW hrkqW srwsr gYr ieslwmI hn[ AweI AY~s

dy zulmW dI khwxI kwPI lMmI hY[ iksy ƒ Agvw krnw qy aus dy prvwr ƒ kql kr dyxw, Agvw kIqIAW AOrqW nwl blwqkwr krnw AwiKr Drm dy Gyry iv`c ikvyN AwauNdw hY? ieh zulm hY Aqy ieMnw qYA hY ik koeI zwlm muslmwn AKvwaux lwiek ho hI nhIN skdw[ aus dy d`sx Anuswr auh jdoN mosul dIAW glIAW iv`c B`jI jw rhI sI qW aus ny ie`k musilm prvwr dy Gr dw bUhw KVkwieAw qy aus ƒ AwpxI ieh h`fbIqI suxweI[ aus prvwr ny nwdIAw ƒ kuridsqwn dI h`d q`k sur`iKAq phuMcwaux ’c mdd kIqI[ aus guMmnwm musilm prvwr ny AweI AY~s dy ivru`D jw ky ie`k mzlUm dI mdd kr ky is`D kr id`qw ik ieslwm ’c hmdrdI dI ikMnI mh`qqw hY[ AwpxI jwn ’qy Kyf ky mzlUm dI ihPwzq krnw ieslwm dI shI isiKAw ƒ drswauNdw hY[ nykI dy rwh ’qy c`lidAW hr pIVq qy mzlUm dI shwieqw krnw hI ieslwm dw sMdyS hY qy ies ƒ Apxwauxw hryk muslmwn dw Prz hoxw cwhIdw hY[ AweI AY~s smyq auh swry lok, jo kqlygwrq qy dihSqgrdI dy kMmW ƒ ieslwm dy hukm muqwbk d`sdy hn, Asl iv`c piv`qr kurwn qy rsUl dIAW isiKAwvW dw Apmwn krdy hn, ikauNik kurwn auh gRMQ hY, ijs ny ie`k kql dy jurm ƒ pUrI ienswnIAq dw kql krn dy AprwD dy brwbr r`iKAw qy ikhw ik ijs ny iksy bygunwh dw kql kIqw jW zmIn ’qy ikqy dMgw-Pswd ƒ PYlwieAw, smJo aus ny pUrI ienswnIAq dw kql kIqw (Al kurwn : 5.32)[ mzlUmW dI mdd krnw sB qoN v`fI iebwdq hY[ aus ivAkqI ’qy kdy AiqAwcwr nw krnw, ijs dw koeI mddgwr nw hovy, pr

ijs dw koeI mddgwr nhIN huMdw, aus dI mdd A`lHw krdw hY, ieslwm dy nWA ’qy kqlogwrq krn vwly smUh dy ivru`D musilm BweIcwry dI cu`p rVkdI hY[ ieh cu`p ie`k qrHW nwl AweI AY~s dw Ais`Dw smrQn hY[ A`j dunIAw dy keI musilm SwskW swhmxy bygunwhW dy isr klm kIqy jWdy hn, pr swry musilm Swsk qmwSbIn bxy hoey hn[ ieslwm dI mwnqw Anuswr kurwn ijs jgHw ‘nwizl‘ hoieAw sI, pihlW auQoN dy ienswnW dI nzr ’c ienswnI jwn dI koeI kImq nhIN sI[ auh g`l-g`l ’qy ie`k dUjy dw KUn vhw idMdy sn, lu`tmwr krdy sn[ iPr kurwn dy Avqwr ny nw isrP ies kqlogwrq ƒ nwjwiez d`isAw, sgoN kwqlW leI szw dI ivvsQw vI qYA kIqI[ ijhVy A`qvwdI Kud ƒ kurwn ƒ mMnx vwly kihMdy hn, aunHW ƒ ieh zrUr pqw hoxw cwhIdw hY ik ieslwm ’c ieh sKq qwkId kIqI geI hY ik A`lHw dI bxweI ies DrqI ’qy koeI Pswd, ihMsw nw hovy, pr AweI AY~s ny dunIAw Br ’c ihMsw PYlweI hoeI hY[ Bwrq dy ksmIr smyq keI rwjW qoN nOjvwn AweI AY~s iv`c Swml ho ky musilm smwj ƒ klMikq kr cu`ky hn[ socx dI g`l hY ik kI AweI AY~s kurwn Aqy hdIs dy iksy vI pYmwny ’qy Krw auqrdw hY? jy shI ieslwm dy v`kwr qy nsIhqW ƒ kwiem r`Kxw hY qW AweI AY~s dw jVHoN nwS krnw zrUrI hY[ pYgMbr muhMmdy swihb dw Prmwn hY ik koeI vI AwdmI jy mdd leI pukwry Aqy muslmwn aus dI mdd nw kry qW auh muslmwn nhIN ho skdw, pr ieQy qW pqw nhIN ikMnIAW mwsUm ijMdW AweI AY~s ivru`D dunIAw qoN mdd mMg rhIAW hn[ -seId slmwn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018





                              604-760-4503    Rashmisandy@gmail.com. 

 B.Sc    778-513-7251               B.Sc. qy dUsrI PwrmysI          matr2018@  604-727-6407 gmail.com 604-   307-5731                                                                                                      604-725-6270  778-240-0615   











           1-778-834-6287



               604-767-9143  



                   BSc MSc            BSc              604-999-7125    iK 0175 2365-294      



k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148



Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



     unit61gas@gmail.com    

                          1010 Derwent Way, Annics Island, BC   604.942.2214

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

skOSIAw bYNk dw stwrtrweIt pRogrwm nvyN kYnyfIAnW Æ&#x2019; b`cq krn Aqy irvwrf hwsl krn iv`c mdd krdw hY torWto, 05 nvMbr:-keI nvyN kYnyfIAnW leI ie`k nvyN dyS iv`c jIvn sQwipq krn smyN aunHW dy Awpxy b`cq tIcy Aqy XojnwvW aunHW dI qrjIhI sUcI iv`c sB qoN hyTW huMdIAW hn[ jdoNik AwpxIAW Krc sbMDI AwdqW leI irvwrf puAWieMtW bwry jwxn bwry qW koeI prvwh hI nhIN huMdI[ ies leI skOSIAw bYNk dy stwrrweIt pRogrwm dw Sukrguzwr hoxw cwhIdw hY jo donoN nvyN kYnyfIAnW leI AwswnI nwl pRwpq krn Xog hn[ tIcw inrDwrq krnw Aqy Xojnw bxwauxI jdoN qusIN kYnyfw iv`c Awpxw nvW jIvn sQwipq krdy ho qW Coty Aqy lMby smyN dy iv`qI tIcy sY~t krny mh`qvpUrn huMdy hn[ ieh tIcy ho skdy hn, pr ieh ienHW q`k hI sImq nhIN hn: Awpxy krYift kwrfW dI vrqoN krky cMgw krYift bxwauxw- iblW dI AdwiegI smyN â&#x20AC;&#x2122;qy kro Aqy Kud Æ&#x2019; ie`k jW do kwrfW q`k hI sImq r`Ko[ rijstrf b`cq XojnwvW ApxwE ijvyN rijstrf AYjUkySn syivMgz plYn (AwreIAY~spI), ieh ividAwrQIAW Æ&#x2019; sYkMfrI is`iKAw qoN bwAd itaUSn PIs Adw krn iv`c mdd krygw[ ie`k mortgyj Xojnw nwl mortgyj pRwpq krnw ijhVw quhwÆ&#x2019; Aqy quhwfy pirvwr Æ&#x2019; shI bYTdw hY[

iesqoN ielwvw nvyN vwsIAW dy rUp iv`c sB qoN sOKy kwrjW iv`coN ie`k b`cq Kwqw KolHx dw krnw hY ijsdw aupXog quhwfy Coty Aqy lMby smyN dy iv`qI tIicAW iv`c mdd leI kIqw jw skdw hY[ skOSIAw bYNk keI b`cq XojnwvW dI pySkS krdw hY ijnHW iv`c: skOSIAw bYNk mumYNtmpl`s b`cq Kwqw: ies leI koeI mwisk PIs jW G`t qoN G`t bkwey dI loV nhIN, mumYNtmpl`s b`cq Kwqy iv`c qusIN iviBMn p`DrW â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxy pYsy â&#x20AC;&#x2122;qy ivAwj hwsl krogy[ ijMnI lMbI b`cq krogy, Enw izAwdw ivAwj hwsl krogy[ tYks-PRI syivMg AkwaUNt (tIAY~PAY~sey) : tIAY~PAY~sey quhwÆ&#x2019; hryk swl ibnW kr dy ie`k qYA Sudw rwSI dI b`cq krn dI AwigAw idMdw hY Aqy ies pYsy Æ&#x2019; qusIN iksy vI smyN kFvw skdy ho[ hweI ieMtr`st syivMg AkwaUNt (AY~c AweI AY~s ey): AY~c AweI AY~s ey Aijhw Kwqw hY jo quhwÆ&#x2019; jmHW krweI rwSI â&#x20AC;&#x2122;qy au~c ivAwj idMdw hY, quhwfy pYsy Æ&#x2019; sur`iKAq r`Kdw hY Aqy quhwÆ&#x2019; iksy vI smyN kFwaux dI AwigAw idMdw hY[ rijstrf irtwiermYNt syivMgz plYn (Awr Awr AY~s pI) : Awr Awr AY~s pI quhwÆ&#x2019; quhwfy krW Æ&#x2019; G`t krdy hoey syvw mukqI leI pYsy bcwaux dI AwigAw idMdw hY-jdoN qusIN Awr Awr AY~s pI iv`c pYsy dw invyS krdy ho qW qusIN aus swl leI AwpxI kr Xog Awmdn iv`coN aus rkm Æ&#x2019; Gtw skdy ho[ Awr Awr AY~s pI KolHx leI kYnyfw iv`c kr dyx dy pihly swl iv`c pRvyS krn

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

qoN bwAd q`k quhwÆ&#x2019; ieh jwxn leI ieMqzwr krnw hoeygw ik ies iv`c qusIN ikMnw Xogdwn kr skdy ho[ skOSIAw bYNk dy mltIklcr bYNikMg dy fwierYktr munisP SyrlI ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;kYnyfw iv`c nvyN Awaux vwilAW leI kYnyfw dI bYNikMg ivvsQw bhuq phuMcXog hY, ieh aunHW leI bhuq swry v`K v`K iksmW dy b`cq Kwqy Aqy auqpwdW dI pySkS krdy hn[â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;skOSIAw bYNk dy stwrrweIt pRogrwm bwry sB qoN vDIAw g`l ieh hY ik jdoN qusIN nvW Kwqw KolHdy ho qW ieh quhwÆ&#x2019; /300 qoN izAwdw bYNikMg lwB pRdwn krdw hY Aqy swfy bhuBwSweI slwhkwr kYnyfw iv`c nvyN Awaux vwilAW Æ&#x2019; ijMnI jldI ho sky b`cq tIcw inrDwrq krn iv`c mdd krn leI vcnb`D hn[â&#x20AC;&#x2122; Awpxy KricAW â&#x20AC;&#x2122;qy irvwrf lwB hwsl krny kYnyfw iv`c KrIddwrI leI krYift kwrf dI vrqoN quhwÆ&#x2019; hr KrId â&#x20AC;&#x2122;qy irvwrf hwsl krky krYift ihstrI bxwaux leI izAwdw lwBW dI pySkS krdw hY[ irvwrf keI rUpW iv`c hwsl kIqy jw skdy hn ijvyN ik kYS bYk jW puAWieMt ijnHW Æ&#x2019; Xwqrw jW mnorMjk KrIddwrI â&#x20AC;&#x2122;qy pRwpq kIqw jw skdw hY[ skOSIAw bYNk kYnyfw dy iksy hor bYNk nwloN izAwdw irvwrf ivklp pyS krdw hY[ skOSIAw bYNk irvwrf krYift kwrfW sbMDI Aqy iv`qI sPlqw hwsl krn leI aupl`bD sroqW qoN mdd hwsl krn sbMDI izAwdw jwxkwrI leI ivijt www.scotiabank. com/startright kro [

1. irvwrf ivklpW dI gxnw skOSIAw bYNk fYibt kwrf, krYift kwrf Aqy skOtIAw irvwrfz pRogrwm nwl juVy irtyl bYNk KwiqAW, skOtIAw mumYNtm kYS bYk pRogrwm â&#x20AC;&#x2122;qy AwDwirq hY Aqy ieh kYnyfw dy hor SifaUl 1 bYNkW v`loN pyS kIqIAW jnqk pySkSW dy brwbr dy auqpwdW dI qulnw iv`c skOtIAw mumYNtm syivMgz Kwqy swfIAW bySumwr pySkSW dy pRImIAm ivAwj, Awto Aqy irtyl nwl sbMiDq irvwrf pRogrwm krYift kwrfW Aqy AY~ssIeIAY~neI pRogrwm â&#x20AC;&#x2122;qy AwDwirq hn[ ieh gxnw 12 mwrc, 2018 q`k hY[ skOSIAw bYNk bwry skOSIAw bYNk kYnyfw dw AMqrrwStrI bYNk hY Aqy ieh au~qrI AmrIkw, lqInI AmrIkw, kYrybIAn Aqy kyNdrI AmrIkw, XUrop Aqy eySIAw- pRSWq dw mohrI iv`qI syvwvW pRdwqw hY[ AsIN Awpxy 25 imlIAn gwhkW Æ&#x2019; ibhqr bxwaux leI ivSwl syvwvW slwh, auqpwd Aqy syvwvW pRdwn krn leI smripq hW ijs iv`c in`jI Aqy vpwrk bYNikMg, iv`qI pRbMDn Aqy in`jI bYNikMg, kwrporyt Aqy invyS bYNikMg Aqy pUMjI bwzwr Swml hn[ 96,000 qoN izAwdw krmcwrIAW dI tIm Aqy /947 dI sMpqI (31 julweI, 2018 Anuswr), skOSIAw bYNk torWto (tIAY~sAYks: bI AY~n AY~s) Aqy inaUXwrk AYkscyNj (AY~n vweI AY~s eI: bIAY~nAY~s) â&#x20AC;&#x2122;qy kwrobwr krdw hY[ izAwdw jwxkwrI leI ikRpw krky `www.scotiabank.comâ&#x20AC;&#x2122;qy ivijt kro Aqy swÆ&#x2019; tiv`tr www.scotiabank. comâ&#x20AC;&#x2122;qy POlo kro[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

syvw qy sUrmgqI dw isKr: Bgq pUrn isMG iqMn jUn 1904 eI. Æ&#x2019; ipMf rwjyvwl qsIl, smrwlw, izlw luiDAwxw dy ihMdU prvwr iv`c pYdw hoey rwmjI dws AMimRq dI dwq pRwpq kr ky pUrn isMG ho gey[ dsvIN jmwq dI pVHweI luiDAwxw izly dy ksbw KMnw qoN pRwpq kIqI[ PylH ho jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy Kwlsw hweI skUl lwhOr iv`c dwKl ho gey[ lwhOr iv`c aunHW dI mwqw BWfy mWjx dI syvw kirAw krdI sI[ skUl dI pVHweI smyN Aksr pUrn isMG gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr dy drSn krn jWdy[ ieh g`l 1932 eIsvI dI hY, jd pUrn isMG Awpxy jIvn AwdrS dI pRwpqI bwry gurduAwrw swihb dy mhMq gopwl isMG Æ&#x2019; nwl lY ky gurduAwrw pRbMDkW pws igAw qy aunHW ny ikhw ik ieh nOjvwn Awpxw jIvn byshwrw, pwglW, lUilHAW-lMgiVAW, ipMgilAW dI syvw Æ&#x2019; smripq krnw cwhuMdw hY[ pRbMDkW dy pu`Cx â&#x20AC;&#x2DC;qy ik ieh ivcwr quhwfy mn iv`c ikvyN AwieAw, pUrn isMG ny ikhw ik auh iek ihMdU prvwr iv`coN hY, aunHW dy mwqw jI Dwrimk ibrqI r`Kdy hoey hmySw rwhgIrW, loVvMdW dI jl pwxI nwl syvw krdI hY Aqy rozwnw jpujI swihb dw pwT nym nwl krdI hY, ijs â&#x20AC;&#x2DC;qy aunHW ny kwlj dI pVHweI dI QW ieh pVHweIâ&#x20AC;&#x2DC; krn dw mn bxw ilAw[ aunHW ikhw ik auh Awpxw jIvn loVvMd duKIAW dI mdd krn Æ&#x2019; smrpx krnw cwhuMdy hn[ ies

dI pRwpqI leI Awpw iqAwg ky gurduAwrw swihb ivKy rih ky syvw, ismrn, praupkwr dI is`iKAw lYxI cwhuMdy hn[ ieh auc ivcwr suxidAW hI pRbMDkW ny pUrn isMG dy Kwx pIx Aqy rihx sihx dw pRbMD kr id`qw[ ieh ArMB sI aus AwdrS dw, ijs dI pRwpqI leI pUrn isMG GroN quirAw sI[ gurduAwrw fyhrw swihb ivKy jl pwxI, lMgr, sPweI, brqnW dI inq pRqI syvw kr ky pUrn isMG bwzwr iv`c GuMmx inkl qurdw[ mu`K inSwnw sVkW qoN SISy p`Qr, roVy, ikl kWty lWBy krnw sI qW ik rwhIAW Æ&#x2019; kSt nw phuMcy[ iPr lwiebRyrI bYT ky auc iKAwlW Æ&#x2019; pVHnw ilKxw qy pRcwr ihq vMfxw pUrn isMG dw inq dw kwrj sI[ swl 1934 eI. iv`c gurduAwrw fyhrw swihb dy drSnI ifaUVI â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI inrdeI idl iek cwr ku swl dw ipMglw qy gUMgw b`cw C`f igAw[ pUrn isMG ny aus Æ&#x2019; god lY ky sMBwl SurU kr id`qI, pr AwpxI inq dI ikrq vI jwrI r`KI[ lgBg 14 swl aus b`cy dI sMBwl krdy rhy Aqy dyS vMf smyN â&#x20AC;&#x2DC;ipMglyâ&#x20AC;&#x2DC; Æ&#x2019; ivrwsqI pUMjI vjoN nwl lY ky AMimRqsr Aw gey[ Bgq pUrn isMG jI dy ilKx Anuswr â&#x20AC;&#x2DC;dyS vMf smyN mYN Awpxy nwl iek rupieAw, pMj Awny lY ky AwieAW sW, kCihrw mYN pihinAw hoieAw sI qy PulkwrI myry ipMfy â&#x20AC;&#x2DC;qy sI[ ies qoN ielwvw myry kol iek

dw pRbMD ho sky[ ies smyN ienHW dw invws iek bMd pey isnymy dI iemwrq iv`c sI[ aus isnymy dI bolI 35000 rupey ho geI[ Bgq jI kol jmHW pUMjI koeI hY nhIN sI, ijs nwl iemwrq KrIdI jWdI[ sihXog v`s SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI mIitMg c`l rhI sI, Bgq jI ny kmytI mYNbrW Æ&#x2019; siQqI qoN jwxU krwieAw ik ies vyly swÆ&#x2019; iemwrq dI sKq zrUrq hY, ijs leI G`toG`t 50000 rupey dI loV hY, jo mYN iek`TI nhIN kr skdw[ Bgq jI

ONE

dy ivcwr sux ky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ieh mwieAw dyx dw bhu praupkwrI PYslw kr id`qw, ijs nwl ipMglvwVy dI ivSwl iemwrq dw AwrMB hoieAw[ Bgq pUrn isMG dy syvw kwrjW leI Bwrq srkwr v`loN Bgq jI Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;pdm sRIâ&#x20AC;&#x2DC; nwl snmwinq kIqw igAw, pr Bgq jI ny ieh snmwn aus smyN vwps kr id`qw, jd srkwr ny mwnvqw dy kyNdrI AsQwn sRI drbwr swihb Æ&#x2019; POjI hmly smyN BwrI hwnI phuMcweI[ -fw. rUp isMG

TRANSLATION &

STOP CONSULTING lohy dw bwtw, do v`fIAW kwpIAW, do AMgryzI rswly Aqy lUlHw myrI ip`T auqy sI[â&#x20AC;&#x2DC; aunHW dw ies ipMgly lUlHy b`cy nwl ikqnw ipAwr sI, aunHW dI zubwnI ijgr dw tukVw lUlHw b`cw myrI izMdgI dw sB qoN v`fw shwrw irhw, auh jy mYÆ&#x2019; nw imldw qW mYN auh kuJ nw kr skdw, jo ipMglvwVy dy rUp iv`c kIqw hY Aqy dunIAw dw ipAwr Aqy siqkwr ij`iqAw hY[ SrnwrQI kYNp Kqm ho jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy Bgq pUrn isMG ny rylvy stySn â&#x20AC;&#x2DC;qy kuJ smyN leI invws kIqw qy iPr kuJ smW drK`qW dI C`q hyT guzwirAw[ sihjy-sihjy Bgq pUrn isMG dy prvwrk mYNbrW dI igxqI vDdI geI, ijs leI iksy p`ky itkwxy dI loV sI, ijQy itk ky ienHW lvwrsW ApwhjW dI syvw sMBwl qy ielwj

SERVICE â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ frèIivMg lìesYNs â&#x20AC;¢ tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

WLQJ 1HZ /LV

$YH

% $9(

WLQJ 1HZ /LV

)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV Â¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH Ã&#x20AC; R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $ $YH $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK

$ DYH EHG EDWK VI EXLOW

WLQJ 1HZ /LV

:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV

$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\> QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)

62/'

WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62/' E VW

%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018

AmrIkw iv`c swl 2017 iv`c hyt krweIm dIAW 8,400 GtnwvW vwprIAW

vwiSMgtn, 14 nvMbr:AmrIkw dI PYfrl ibaUro AwP ienvYstIgySn dI iek irport Anuswr 2017 dOrwn AmrIkw’c 8,400 n&rqI AprwD dIAW GtnwvW vwprIAW ijnHW ivcoN 24 is`KW dy i^lw&, 15 ihMdUAW dy i^lw& Aqy 300 musilmW dy i^lw& hn[ ies mMglvwr ƒ jwrI hoeI irport Anuswr 1,678 n&rqI GtnwvW XhUdIAW i^lw& vwprIAW[ ku`l vwprIAW 8,437 n&rqI GtnwvW ivcoN nON bu`D Drm dy pYrokwrW nwl vwprIAW[ is`K kulISn nwmk sMsQw, jo is`KW dy nwgirk AiDkwrW dI rwKI krdI hY, Anuswr swl 2017 iv`c is`KW nwl 24 n&rqI AprwD dIAW

AprwDW `qy qurMq kwrvweI AwrMBI hY[ BwrqI mU?l dI sYnytr kmlw hYirs dy Anuswr rwStrpqI fonwlf trMp dy rwStrpqI cuxy jwx ip`CoN d`Kx eyiSAweI AmrIkIAW i^lw& n&rqI AprwDW dI igxqI vDI hY[ kMsws ivKy iek BwrqI ieMjInIAr sRIinvws kucIBotlw dI n&rqI AprwD iv`c h`iqAw kIqI geI sI[

GtnwvW vwprIAW ijnHW ivcoN 12 mwmly aunHW kol pu`jy[ is`K kulISn dy AYfvokysI mYnyjr ism isMG ny ies dI jwxkwrI id`qI[ aunHW d`isAw ik AmrIkw ’c lgpg pMj l`K is`K rihMdy hn[ swl 2012 dI Ek krIk, ivskwnisn dy gurduAwry iv`c vwprI hoeI Gtnw ip`CoN 2015 qoN AYP bI AweI ny is`KW ivru`D n&rqI

AmrIkw dI mdd ibnW dovyN ivSv Xu`DW ’c pUrI qrHW brbwd ho igAw huMdw PrWs: fonwlf trMp vwiSMgtn, 14 nvMbr:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny mMglvwr ƒ PrWs ’qy inSwnw ivMinHdy hoey AwiKAw ik dyS dw v`fw XUrpI sihXogI dohW ivSv Xu`DW ’c brbwd ho igAw huMdw jykr AmrIkw ny aus ƒ POjI hiQAwr muhèIAw nw krwey huMdy[ PrWs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron ny ikhw ik XUrp ny AwpxIAW POjW bxweIAW ikauNik dyS rìKAw leI AmrIkw ‘qy inrBr nhIN hY[ mYkron ny ieh AwiKAw ik XUrp ƒ cIn, rUs Aqy AmrIkw dy swiebr KqirAW iKlwP rìKAw krn dI zrUrq hY[ ies ibAwn qoN bwAd trMp ny tvIt kIqw[ trMp ny tvIt kr ikhw ik mYkron ny AmrIkw, cIn Aqy rUs iKlwP XUrp dI rìKAw leI AwpxI POj bxwaux dw suJwA id`qw pr pihly Aqy dUjy ivSv Xu`D ’c jrmnI mzbUq sI[ AmrIkw dy Awaux qoN pihlW auh pYirs ’c jrmn isK rhy sn[

inaUXwrk ivKy BwrqI mUl dI iek lVkI auqy tryn ivc iek A&rIkI-AmrIkI ivAkqI ny nslI hmlw kIqw sI[ d`KxI kYrolInw’c iek dukwndwr hrnIS ptyl dI aus dI dukwn’c goLI mwr ky h`iqAw kIqI geI sI[ kYNt ’c iek is`K dIp rwey ƒ n&rqI AprwD qihq goLI mwr ky z^mI kr id`qw igAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 16, 2018