November 15, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
trUfo AYn fI pI nwl kMm krn jW torIz nwl: jgmIq isMG AOtvw, 15 nvMbr:- AYn fI pI AwgU jgmIq isMG v~loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ do rwh suJwey gey hn jW qW AYn fI pI nwl sWJ pw lYx qy jW iPr kMzrvyitvW nwl rl ky kMm kr lYx[ jgmIq isMG dw kihxw hY ik trUfo dovW byiVAW iv~c svwr nhIN ho skdy[ ijækrXog hY
ik G~tigxqI ilbrl srkwr bxn kwrn trUfo ƒ Aihm ib~lW bwry PYslw lYx leI ivroDI iDrW qoN smrQn dI qwk r~KxI hovygI[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI trUfo kol Ajy vI cox krn dw smW hY, auh jW qW kMzrvyitvW qoN smrQn hwsl kr lYx qy jW iPr swfy qoN sihXog
Number: 46
hwsl krnw cwhuxgy pr ie~Qy ieh nhIN Bu~lxw cwhIdw ik blwk ikaUibkuAw kol qIjI pwrtI dw
nwl mulwkwq kr rhy hn[ jgmIq isMG ny trUfo nwl mulwkwq qoN bwAd ie~k ieMtrivaU iv~c AwiKAw ik
styts hY[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik blwk ikaUibkuAw dy AwgU Xvys PrYNkOies blWSy ieh spSt kr cu~ky hn ik auh isrP AijhIAW nIqIAW ƒ A~gy vDwaux leI kMm krngy ijnHW nwl swry dyS ƒ nhIN sgoN isrP ikaUibk ƒ Pwiedw hovygw[ jgmIq isMG ny vIrvwr svyry trUfo nwl mulwkwq kIqI[ trUfo 5 dsMbr ƒ pwrlIAwmYNt dI kwrvweI SurU hox qoN pihlW ivroDI iDr dy AwgUAW
dovW ny klweImyt cyNj, XUnIvrsl PwrmwkyAr, pbilk fYNtl kvryj qy mUlvwsIAW nwl sulHw vrgy mu~idAW au~qy sWJy pRogrYisv nzrIey bwry ivcwr vtWdrw kIqw[ aunHW ieh vI AwiKAw ik auh koeI AltImytm nhIN dy rhy hn pr auh qW ieho AwKxw cwhuMdy hn ik jy aunHW dI pwrtI dIAW mMgW ƒ iDAwn iv~c nw r~iKAw igAw qW auh rwj BwSx dy ault vot krngy[
hwsl krn[ aunHW AwiKAw ik jy auh Aijhw ib~l pws krvwauxw cwhuMdy hn ijhVw pRogrYisv hY qy ijs nwl swry kYnyfIAnW ƒ Pwiedw hovygw qW aunHW ƒ inaU fYmokRYts nwl rl ky kMm krnw hovygw[ hwlWik jgmIq isMG Anuswr trUfo AYnfIpI qy kMzrvyitvW qoN smrQn
Ajy gryvwl ƒ imilAw fwktrI is~iKAw purskwr
AYbtsPorf, 15 nvMbr:-AYbtsPorf invwsI pMjwbI nOjvwn ƒ fwktrI is~iKAw purskwr imilAw O T Y' VGC T]UEC
hY, jo ik BweIcwry leI mwx vwlI g~l hY[ ibRitS kolMbIAw ’c fwktrW vloN bxweI sMsQw fwktrz Aw& bI. sI. dI pRDwn fw: kYQlIn rOs ny p~qrkwrW ƒ d~isAw ik sMsQw vloN hr swl sUby Br ’coN fwktrI dI pVHweI kr rhy cwr ividAwrQIAW dI ies purskwr leI cox kIqI jWdI hY, ijnHW ny pVHweI dy nwl smwj syvw ivc vI Xogdwn pwieAw hovy[ aunHW d~isAw ik Ajy gryvwl vYnkUvr dI XUnIvristI Aw& ibRitS kolMbIAw ivKy jIv ivigAwn dI pVHweI dw pihly swl dw ividAwrQI hY Aqy fwktrz Aw& bI. sI. sMsQw aus dI ifgrI mukMml hox q~k pVHweI dw swrw hI ^rc krygI[ fw: kYQlIn rOs ny d~isAw ik Ajy gryvwl ƒ ieh purskwr AYbtsPorf hspqwl ivc vlMtIAr vjoN kMm krn bdly id~qw igAw hY[
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
November 15, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 46
604-613-6000
trUfo nwl mulwkwq qoN bwAd brONSy ny jysn kynI bwry kIqIAW it~pxIAW srI ’c pMjwbI ividAwrQIAW v`loN SryHAwm guMfwgrdI AOtvw, 15 nvMbr:-blwk ikaUibkuAw AwgU eIvs PrONsuAw brONS dw kihxw hY ik kOmI PMfW
hY[ aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ Aijhy cY~kW bwry nhIN pqw ijhVy pRDwn mMqrI v~loN ikaUibk srkwr leI
iv~coN ikaUibk ƒ hwsl hox vwly kiQq ih~sy bwry p~CmI AwgUAW v~loN kIqIAW geIAW it~pxIAW s~c nhIN hn[ bu~Dvwr ƒ coxW qoN bwAd pihlI vwrI v~KvwdI pwrtI AwgU ny Awpxy 32 mYNbrI kwks nwl mulwkwq kIqI, ijnHw iv~coN keI pwrlIAwmYNt iv~c nvyN hn[ blWsyæ ny AwiKAw ik Albrtw dy pRImIAr jysn kynI vrgy hornW pRoivMSIAl AwgUAW qoN auh ijMnW ijæAwdw AijhIAW g~lW sux rhy hn EnI ijæAwdw aunHW dI pRiqikirAw ies siQqI bwry s^q huMdI jw rhI
sweIn kIqy hox[ aunHW kynI bwry g~l kridAW AwiKAw ik aunHW kol qW qyl dw BMfwr hY qy auh jo cwhux auh kr skdy hn[ ies qoN pihlW idn vyly pwrtI dIAW qrjIhW Aqy klweImyt cyNj vrgy mu~idAW au~qy koeI sWJw AwDwr iqAwr krn leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq qoN bwAd brONSy ny AwiKAw ik p~CmI pRoivMsW v~loN v~K hox leI clweI jwx vwlI iksy vI qrHW dI muihMm dw auh Enw icr smrQn nhIN krdy ijMnW icr auh Awpxy qyl qy gYs sYktr dw pRcwr krnoN nhIN
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
htdy[ jy auh p~CmI kYnyfw iv~c gRIn styt kwiem krn dI koisæS kr rhy hn qW auh aunHW dI mdd kr skdy hn[ jy auh p~CmIN kYnyfw iv~c qyl vwlw styt kwiem krn dw mn bxw rhy hn qW aunHW ƒ swfy qoN koeI mdd nhIN imlygI[ ies dOrwn kYnyfIAn AYsoiseySn AwP AwielvY~l firilMg kWtrYktrz ƒ id~qy BwSx iv~c kynI ny blWsyæ dy ibAwn au~qy s^q pRqIikirAw pRgtwauNidAW AwiKAw ik qusIN do byVIAW iv~c svwr nhIN ho skdyie~k pwsy qyl dy auqpwdn dy qusIN iKlwP hoN qy iPr vI p~CmI pRoivMsW iv~c mOjUd AwielPIlfz qoN pYdw hox vwlI AYnrjI nwl sbMDq pYsw qusIN svIkwr krdy hoN[ kynI ny iPr ie~k vwrI ieh g~l zor dy ky AwKI ik aunHW dI pRoivMs ny PYfrySn leI keI iblIAn fwlrW dw Xogdwn pwieAw jdik bdly iv~c aunHW ƒ bxdw ih~sw nhIN imilAw[ ijækrXog hY ik kynI ies smyN c~l rhy iekuAlweIzySn POrmUly dy iKlwP hn ijs qihq PYfrl tYks fwlrz pRoivMsW ƒ aunHW v~loN kmweI kr ky dyx dI smr~Qw dy AwDwr au~qy vMfy jWdy hn[ kynI dw kihxw hY ik auh cwhuMdy hn ik swrw ku~J jwiez hovy[ AsIN iksy Kws irAwieq dI mMg nhIN kr rhy AsIN cwhuMdy hW ik swirAW nwl ie~ko ijhw slUk kIqw jwvy[ AsIN ies jwiez fIl leI lVWgy[
srI, 15 nvMbr:-soSl mIfIAw ’qy iek vIfIE kwPI vwierl ho rhI hY, ijs ivc srI dI 128 strIt Aqy 70 AYvyinaU ivKy siQq iek plwzy ivc iek iDr dy lVky dUjI iDr dy lVikAW ’qy hmlw krdy swP idKweI dy rhy hn[ hmly dy nwl-nwl auh aunHW dIAW kwrW ’qy qyzDwr hiQAwrW nwl BMnqoV kr rhy hn Aqy ies dOrwn kuJ nOjvwn 2 lVikAW ƒ ku~tdy hoey
vI nzr Aw rhy hn[ ienHW vloN gMdIAW gwlHW swP suxweI dy rhIAW hn[ ieh vIfIE kYnyfw dI d~sI jw rhI hY[ ijs ƒ hux q~k kwPI lokW vloN dyiKAw Aqy SyAr krn dy nwl-nwl aukq iDrW dI inKyDI vI kIqI jw rhI hY[ AweIlts krky qy mwipAW dy l~KW rupey Krcw ky kYnyfw phuMcy aukq nOjvwn pVHweI v~l iDAwn nw dy ky kuJ hor hI kwry krdy nzr Aw rhy hn[ ies dy nwl auQoN dy mwhOl ƒ qW ivgwVdy hI hn sgoN pMjwb ivc rihMdy l~KW nOjvwnW dI kYnyfw jwx dI KvwihS ƒ vI D~kw l~gygw[ quhwƒ d~s deIey ik srI ivc pihlW vI iek lVweI dI vIfIE swhmxy AweI sI, ijs ivc kuJ pMjwbI nOjvwn JgVw kr rhy sn, ijs qoN bwAd ieh mu~dw kwPI B`iKAw irhw Aqy ijs nwl pMjwbIAq ƒ Srmswr hoxw ipAw sI[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
trMp ny mhwdoS pRikirAw ƒ d~isAw ‘idKwvw’, ikhw- Aijhw nw hox idE vwiSMgtn, 15 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik fYmokRyt
nIq hwaUs AwP irpRzYNtyitv ’c aunHW dy iKlwP mhwdoS dI pRikirAw ‘idKwvw’ hY qy Aijhw
nhIN hoxw cwhIdw[ mhwdoS dy qihq jnqk suxvweI bu~Dvwr ƒ SurU hoeI jdoN XUkRyn dy kwrjkwrI rwjdUq ivlIAm tylr qy XUrpI qy XUrySIAweI mwmilAW dy leI aup-shwiek ivdyS mMqrI jwrj kYNt ny KUPIAw sUcnw ’qy sdn dI sQweI au~c kmytI dy swhmxy pMj GMty qoN izAwdw smyN q~k Awpxy ibAwn drj krwey[ rwStrpqI fonwlf trMp ’qy rwStrpqI Ahudy dy sMBwivq fYmokRyt aumIdvwr joAw bweIfyn qy aus dy byty hMtr iKlwP in~jI qOr ’qy isAwsI lwB hwsl krn leI XUkRyn dy AiDkwrIAW ’qy dbwA bxwaux dy nwqy Ahudy dI durvrqoN dy doS hn[ hMtr XUkRyn dI iek gYs kMpnI dy borf ’c rhy hn[ trMp ny qurkI dy mihmwn rwStrpqI rjb qYXb eydRoAwn dy nwl vweIt hwaUs ’c sMXukq p~qrkwr sMmyln ’c ikhw ik ieh idKwvw hY qy ies dI AwigAw nhIN id~qI jwxI cwhIdI[ ieh siQqI aunHW lokW ny pYdw kIqw hY, ijnHW ƒ ies ƒ nhIN hox dyxw cwhIdw sI[ vweIt hwaUs ’c pUrw idn eydRoAwn dy nwl bYTkW
’c ivAsq rhy trMp ny ikhw ik aunHW ny Awpxy mhwdoS ’qy jnqk suxvweI nhIN suxI[ jdoN iek p~qrkwr ny mhwdoS ’qy trMp dI pRqIikirAw jwnxI cwhI qW aunHW ny ikhw ik kI qusIN ip~Cy pYx dI swizS dI g~l kr rhy ho[ mYƒ ieh mzwk l~gdw hY[ mYN pRikirAw dyKI nhIN hY[ mYN ies ƒ iek imMt leI vI nhIN dyiKAw ikauNik mYN qurkI dy rwStrpqI dy nwl irhw qy auh myry leI izAwdw mh~qvpUrn hn[ p~qrkwrW ny ikhw ik auh jwnxw cwhuMdy hn ik ivHslbloAr kOx hY[ trMp ny ikhw ik ies ivHslbloAr ny hI keI glq jwxkwrIAW id~qIAW hn, ijs ’c julweI ’c XUkRyn dy rwStrpqI dy nwl Pon ’qy aunHW dI g~lbwq Swml hY[ aunHW ny ikhw ik aunHW ny Aijhw kuJ nhIN iliKAw jo q~Q qoN v~Krw sI[ rwStrpqI trMp ny ikhw ik auh XUkRyn dy rwStrpqI dy nwl Pon ’qy hoeI aunHW dI iek hor g~lbwq dw ibErw vIrvwr ƒ jwrI krngy[ aunHW ny ikhw ik Asl ’c ieh g~lbwq dovW Pon kwlW ’coN pihlI sI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
spIkr dI BUimkw muV inBwauxI cwhuMdy hn jY~P rIgn AOtvw, 14 nvMbr:-ipCly cwr swlW qoN hwaUs AwP kwmnz iv~c spIkr rhy jY~P rIgn pwrlIAwmYNt dy nvyN sYSn iv~c AwpxI auhI BUimkw muV inBwauxI cwhuMdy hn[ hYlIPYks qoN ilbrl AYmpI dI ie~Cw hY ik jsitn trUfo dI AgvweI iv~c AYqkIN bxI
ivcwirAw jwvy[ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik iqMn hor aumIdvwr ies dOV iv~c Swml hoxw cwhuMdy hn ijnHW iv~c ipCly sYSn iv~c ifptI spIkr dI BUimkw inBwaux vwly kMzrvyitv AYmpI brUs stYNtn, ipCly sYSn iv~c AisstYNt ifptI spIkr rih cu~kI
G~t igxqI ilbrl srkwr dOrwn vI rYPrI vjoN kMm krn dw aunHW ƒ ie~k vwrI iPr mOkw imly[ ijækrXog hY ik pwrlIAwmYNt dw nvW sYSn 5 dsMbr ƒ SurU hox jw irhw hY[ ies leI AYm pIz v~loN s~B qoN pihlw kMm nvW spIkr cuxnw hY[ spIkr AwiPs dI qrzmwn hYdr bRYfly ny AwiKAw ik 42vIN pwrlIAwmYNt iv~c spIkr vjoN inBweI BUimkw leI rIgn ƒ KuSI hovygI jy aunHW dy qjrby ƒ muVy ies Ahudy leI
au~qrI EntwrIE qoN ilbrl AYmpI AYNQnI rotw Aqy AisstYNt ifptI spIkr rih cu~ky inaU fYmokRyt AYmpI kYrol h~gz Swml hn[ ies Ahduy nwl qnKwh iv~c 255,000 fwlr dw iejwPw, hwaUs AwP kwmnz dy nyVy ie~k pRweIvyt Gr qy gYitinaU, ikaUibk iv~c ie~k hor sMpqI, ijs ƒ d Pwrm vjoN jwixAw jWdw hY, imldI hY[ nvyN spIkr dI cox leI mYNbr pwrlIAwmYNt pihlW votW pwauxgy qy iPr nvyN sYSn leI Awpxy eyjMfy ƒ pRgtwauNidAW
hoieAW trUfo rwj BwSx dyxgy[ iPr ies rwj BwSx dy AwDwr au~qy trUfo ƒ Brosy dw vot hwsl krnw hovygw[ Brosy dw vot hwsl krn leI ilbrlW ƒ blwk ikaUibkuAw jW
inaU fYmokRYitk pwrtIAW iv~coN iksy ie~k dy smrQn dI loV pvygI[ Broosy dw vot hwsl nw krn dI sUrq iv~c srkwr dI hwr mMnI jwvygI, ijs qoN bwAd gvrnr jnrl jUlI pyXyty ƒ ieh PYslw lYxw hovygw ik auh coxW krvwaux dw s~dw dyxgy jW kMjrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ƒ hwaUs AwP kwmnz iv~c Brosy dw vot ij~qx dw mOkw dyxgy[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
Bwrq, cIn qy rUs dw kUVw lws eyNjlws phuMc irhw: trMp vwiSMgtn, 14 nvMbr:-AmrIkI rwstrpqI trMp ny pRdUSx dy mu~dy ’qy ie~k vwr muV Bwrq, cIn Aqy rUs dI Awlocnw kIqI[ aunHW ny ikhw ik iqMnoN dyS Apxy audXogW qoN inkly DUMeyN dy inptwry leI kuJ nhIN kr rhy[ smuMdr dy zrIey ienHW dySW dw kUVw lws eyNjls Aw ky qYrdw rihMdw[ pOx pwxI qbdIlI ƒ jitl mu~dw d~sdy hoey trMp ny ikhw ik koeI mMny jW nw mMny auh keI mwieinAW ivc vwqwvrx pRymI hY[ mYN pUrI DrqI ’qy swP hvw Aqy pwxI cwhuMdw hW[
trMp ny ikhw ik AmrIkw ie~kpwsV, AwriQk qOr ’qy nukswndwiek pYirs smJOqy qoN bwhr ho igAw[ ijs ivc ikhw igAw sI ik iqMn swlW dy AMdr Apxw ibzns bMd kro, Knn nw kro, swƒ aUrjw dI zrUrq nhIN hY[ pYirs smJOqy kwrn AmrIkI nOkrIAW Kqm ho rhIAW sI[ trMp ny ikhw ik pYirs pOx pwxI smJOqw AmrIkw dy leI musIbq sI Aqy ies nwl AmrIkw ƒ ArbW fwlr dw nukswn huMdw[ ieh swfy nwl AinAw sI[ cIn ƒ 2030 q~k Cot imlI sI jd ik Bwrq ƒ swƒ pYsy dyxy pYNdy ikauNik auh ivkwsSIl dyS hY[ trMp ny it~pxI krdy hoey ikhw ik AmrIkw vI ivkwsSIl dyS hI hY[ trMp ny ikhw, AmrIkw dy kol qullnwqmk qOr ’qy G~t zmIn hY[ Awp cIn, Bwrq Aqy rUs nwl qulnw kro qW dyKogy ik ieh dyS Apxy pRdUSx dy inptwry leI kuJ vI nhIN kr rhy hn[ Apxy dyS ivc dr~KqW dw sPwieAw kr rhy hn Aqy swrw kUVw smuMdr ivc su~t rhy hn[
trUfo nwl mIitMg inrwSwjnk rhI: moA AOtvw, 14 nvMbr:-sskYcvn dy pRImIAr skwt moA ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl aunHW dI mulwkwq inrwSwjnk hI rhI[ moA ny AwiKAw ik trUfo ny p~CmI pRoivMsW dIAW loVW pRqI koeI vcnb~Dqw nhIN pRgtweI[ moA ny AwiKAw ik aunHW AwpxI pRoivMs dy lokW dy sihXog leI trUfo ƒ ku~J bdl muh~eIAw krvwey sn pr trUfo ny iksy pRqI vI hwmI nhIN BrI[ ies mulwkwq dOrwn vI moA ny pihlW qoN hI eyjMfy iv~c Swml AwpxIAW qrjIhW dw ijækr hI kIqw[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik ip~Cy ijhy ho ky htIAW coxW iv~c ilbrl pwrtI sskYcvn qy Albrtw iv~c Kwqw vI nhIN KolH skI[ moA ny AwiKAw ik auh ie~Qy trUfo nwl mulwkwq krky ieh jwnx Awey sn ik pRoivMs dI ieMfstrIz qy lokW leI pRDwn mMqrI kI krngy pr aunHW koeI h~Q p~lw nhIN PVwieAw[ moA ny kwrbn tYks iv~c ie~k swl q~k rok lwaux, iekuAlweIzySn pyAmYNts qy trWs mwaUntyn pweIplweIn ƒ mukMml krn dIAW mMgW mu~K qOr au~qy r~KIAW sn[ hwlWik p~CmI pRoivMsW dy v~K hox, vYgijæt mUvmYNt bwry crcw zorW au~qy hY pr moA ny AwiKAw ik aunHW dI pwrtI PYfrySn nwl hI rihxw cwhuMdI hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
AYn fI pI dIAW mMgW nw mMny jwx au~qy rwj BwSx iKlwP vot krWgy: jgmIq isMG AOtvw, 15 nvMbr:-AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny ieh sp`St kr id~qw hY ik jy aunHW dI pwrtIAW dIAW qrjIhW ƒ ilbrlW dy pwilsI eyjMfy iv~c Swml nw kIqw igAw qW auh rwj BwSx dy iKlwP vot krngy[
G~tigxqI pwrlIAwmYNt iv~c AwpxI pwrtI dI siQqI ƒ mzbUq krn leI rwh p~Drw krn dI koisæS krngy[ bu~Dvwr ƒ pwrlIAwmYNt ih~l au~qy g~l kridAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHW
AYn fI AwgU jgmIq isMG v~loN vIrvwr ƒ pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI jwvygI[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies smyN hI jgmIq isMG AwpxI pwrtI dIAW qrjIhW trUfo dy kMnW iv~c pwauxgy qy
dIAW iqMn mu~K qrjIhW hn ijhVIAW auh ilbrl rwj BwSx iv~c vyKxIAW cwhuMdy hn[ s~B qoN pihlW AYn fI pI cwhuMdI hY ik ilbrl nYSnl XUnIvrsl PwrmwkyAr pRogrwm iqAwr krn iv~c AYnfIpI dw swQ dyx[
aunHW AwiKAw ik hYlQ kyAr dy mwmly iv~c lok icMqq hn[ ieh Aijhw mu~dw hY ijs nwl dyS Br dy kYnyfIAn ie~kju~t ho jwxgy[ pbilk fYNtl kvryj leI vI jgmIq isMG trUfo au~qy dbwA bxwauxw cwhuMdy hn[ ies qoN ielwvw kYnyfIAn ihaUmn rweIts itRibaUnl
v~loN 2007 qoN bwAd glqI nwl POstr kyAr iv~c r~Ky gey mUlvwsI b~icAW iv~coN hryk ƒ 40,000 fwlr PYfrl srkwr v~loN dyx dy id~qy gey PYsly ƒ ilbrl srkwr v~loN id~qI geI kwƒnI cuxOqI ƒ vwips lYx leI vI jgmIq isMG trUfo qoN mMg krngy[
kYlgrI ’c muV golIAW c~lIAW-koeI z^mI nhIN kYlgrI, 15 nvMbr (hrBjn isMG iF~loN):lMGI rwq 9 vjy dy krIb au~qr-p~CmI kYlgrI dI tYNplvyl fRweIv Aqy tYNplvyl rof dy nyVy iek Gr ƒ inSwnw bxw ky golIAW clwey jwx dI sUcnw hY[ keI golIAW c~lx dI sUcnw puils ƒ id~qI geI[ jwiedwd ƒ nukswn phuMcx dI sUcnw hY pr iksy jwnI nukswn dI ^br nhIN[ Gr dy AMdr koeI vI ivAkqI mOjUd nhIN sI[ iksy ƒ iZR&qwr nhIN kIqw igAw[ puils ny jWc vwsqy ielwky dI GyrwbMdI kIqI hoeI hY[ golIAW clwey jwx mgroN do g~fIAW ƒ auQoN qyzI nwl jWdy vyiKAw igAw[
SE BEST RV ICE
ST S E B ICE PR
CAN-AM LUMBER MILL
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE • Engineered Floor Joists, Roof Trusses • All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof • Beams for Long Spans and Headers • Simpson Hangers and Plates • All Coil, Stick and Hand Nails
Thank You for your continuous support !!
We have completed 50 years in Banking and Mortgage Committed to serve you with ‘Extra Warm Care’ and ‘Personal attention’
We have Engineers to lookafter the building and they works with City Inspectors. Bring in your building plans and we will give you a total price !! "WHERE THE BUILDERS BUY"
APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA
WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”
RAJ GILL, AMP
604 564 1000 VANCOUVER
SHARNJIT GILL, AMP
604 507 1000 SURREY
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
kYnyfw dI sMsd dw srd ru~q dw iejlws 5 dsMbr qoN SurU torWto, 15 nvMbr:-kYnyfw dI 43vIN sMsd dy 338 mYNbrW dI cox bIqI 21 AkqUbr ƒ dyS dy votrW ny kIqI sI, ijs qoN bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo AwpxI G~t-igxqI srkwr dy gTn vwsqy lgwqwr XqnSIl hn[ nvyN cuxy gey sMsd mYNbr sMsd dI kwrj pRxwlI ƒ smJx dy Xqn ivc hn, qy Awpxy dPqrW dI rUp-ryKw iqAwr kr rhy hn[ trUfo dI ilbrl pwrtI ƒ dyS Br ivc 157 sItW ’qy ij~q
hwisl hoeI sI pr sskwcvwn qy Albrtw ivcoN iek vI sIt nhIN imlI[ Aijhy ivc mMqrI mMfl dy gTn leI aunHW ƒ ivSyS cuxOqI drpyS hn, Aqy Albrtw qy sskwcvwn dy mu~K mMqrIAW dIAW bwGI surW vI au~cIAW huMdIAW jw rhIAW hn[ iesy dOrwn trUfo vloN ivroDI kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfrIaU SIAr qy blwk ikaUbk dy ievys PrWsuAw blWSy nwl mulwkwqW kr leIAW geIAW hn, qy inaU
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
fYmokryitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG nwl vI aunHW dI mulwkwq qih hox dI sMBwvnw hY[ iek pwsy trUfo dy stwP vloN 20 nvMbr ƒ shuMcu~k smwgm ’c Swiml hox vwly kYbint mMqrIAW dI sUcI ƒ AwKrI rUp id~qw jw irhw hY pr ies dy nwl hI nvIN sMsd dy 5 dsMbr ƒ SurU hox vwly srd ru~q iejlws dIAW iqAwrIAW vI jwrI hn, jo spIkr dI cox nwl AwrMB hovygw[ kul-imlw ky kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw ivc ienHIN idnIN rwjnIqk srgrmIAW isKrW ’qy hn[ trUfo ny AwiKAw ik auh ivroDI pwrtIAW dy sihXog nwl srkwr clwauxw cwhuMdy hn, jdik SIAr ny AwiKAw ik sihXog lYx bwry ADwr iqAwr
krnw trUfo dI izMmyvwrI hY[ blwk ikaUbk dy AwgU PrWsuA blWSy vloN ilbrl pwrtI dI srkwr dw byloVw ivroD nw krn dy ibAwn qoN bwAd rwjnIqk mwihrW dw mMnxw hY ik trUfo dI G~t-igxqI srkwr ƒ inkt Biv~K ivc koeI Kqrw nhIN hovygw, ikauNik iek vI ivroDI pwrtI iekdm srkwr BMg krvw ky Ajy coxW ivc ku~dx dI siQqI ’c nhIN hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
AmrIkI rwjdUq ny trMp iKlwP mhwdoS suxvweI ’c id~qI gvwhI vwiSMgtn, 15 nvMbr:-XUkRyn ’c AmrIkI rwjdUq dy Ahudy qoN bydKl mYrI Xovwnoivc ny rwStrpqI fonwlf trMp iKlwP ho rhI mhwdoS suxvweI dy dUjy idn Su~krvwr ƒ gvwhI id~qI[ mYrI ny pihlW AwiKAw sI ik auh trMp qoN Kqrw mihsUs krdI hY[ mhwdoS ’c ies g~l dI jWc kIqI jw rhI hY ik kI trMp ny Awpxy in~jI Aqy isAwsI ih~q leI Ahudy dw glq iesqymwl kIqw? jWc leI pyS pihlW gvwh ny AwiKAw sI ik rwjdUq mYrI ƒ klMikq AiBAwn qoN bwAd htwieAw[ doS hY ik trMp dI in~jI vkIl rUfI igEilAwnI ny fYmokRyitk ivroDI joA bwiefyn iKlwP jWc leI XUkRyn ’qy dbwA bxwaux dy AiBAwn ’c qwlmyl kIqw[ mYrI dw iek ifplomYt dy rUp ’c Swndwr krIAr irhw Aqy meI ’c aunHW ƒ Ahudy qoN htwieAw igAw sI[ hux auh rwStrI cYnl ’qy pRswirq suxvweI ’c KulHy qOr ’qy Awpxw p~K rKygI[ mhwdoS jWc dI dyK-ryK kr rhy kWgrs dI KuPIAw kmytI d pRDwn AYfm sikP ny kwrvweI dy SurU ’c id~qy ibAwn ’c AwiKAw ik rwjdUq Xovwnoivc XUkRyn ’c iBRStwcwr iKlwP lVH ky swfy dyS dy ih~q ’c kMm kr rhI sI pr rwStrpqI dy in~jI Aqy ifplomYitk eyjMfy ƒ auqSwihq krn ’c aunHW ƒ AiV~kw smiJAw igAw Aqy ijs kwrn aunHW htw id~qw igAw[ jWc kmytI ’c Swml au~c irppbilkn mYNbr fyivn ƒs ny ienHW doS ƒ Kwirj krdy hoey ies ƒ vwtrgyt PMqwsI krwr id~qw[ aunHW ny AwiKAw ik fYmokRyt ny iek vwr iPr cuxy gey rwStrpqI ƒ brKwsq krn dy Awpxy AiBAwn ƒ A~gy vDwaux leI swƒ bulwieAw hY[ hMtr iKlwP XUkRyn ’c isAwsI jWc SurU krn leI trMp ny POjI mdd ƒ irSvq dI qrHW iesqymwl kIqw[ izkrXog hY ik trMp ’qy doSI swibq hox vwly qIjy AmrIkI rwStrpqI bxn dw Kqrw mMfrw irhw hY[ 1868 ’c AYNifRaU jwnsn Aqy 1998 ’c ibl kilMtn ƒ doSI krwr id~qw igAw sI[ hwlWik sYnyt ƒ trMp ƒ Ahudy qoN htwaux leI aunHW ƒ doSI mMnxw hovygw ijQy irpbilkn pwrtI dw bhumq hY[
au~qrI korIAw ny ibfyn leI ieqrwzXog SbdW dI kIqI vrqoN
isEl, 15 nvMbr:-au~qrI korIAw ny AmrIkI rwStrpqI Ahudy dI cox dI fYmokRYitk aumIdvwrI dI dwAvydwrI kr rhy joA ibfyn ’qy iq~Kw hmlw kIqw[ au~qrI korIAw ny aunHW ƒ iek pwgl ku~qw ikhw hY[ ieh SbdwvlI pihlW AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vrqI sI Aqy hux au~qrI korIAw vrq irhw hY[ gOrqlb hY ik au~qrI korIAw Awpxy ivvwdmeI ibAwnW leI jwixAw jWdw hY pr ieh it~pxI aus dy Awpxy mwpdMfW qoN vI v~D sKq hY[ au~qrI korIAw dI AiDkwrq smwcwr eyjMsI ‘ky.sI.AY~n.ey.’ ny vIrvwr ƒ ikhw ik ibfyn ny fI.pI.Awr.ky. dI srb au~c lIfriSp dI Swn ƒ Gtwaux dI ihMmq kIqI hY[ ibAwn ivc ikhw igAw,’’jykr aunHW ƒ Aijhw krn id~qw igAw qW ibfyn ijhy pwgl ku~qy bhuq swry lokW ƒ nukswn phuMcw skdy hn[ aunHW ƒ fMfy nwl ku~t-ku~t ky mwr dyxw cwhIdw hY[ aus ivc ikhw igAw, Aijhw krnw AmrIkw leI vI PwiedymMd hovygw[ ieh sp~St nhIN ho sikAw hY ik au~qrI korIAw dw gu~sw iks kwrn inkl irhw hY[ iPlhwl ibfyn dI pRcwr muihMm dOrwn ies hPqy iek ivigAwpn jwrI kIqw igAw sI, ijs ivc trMp dI ivdyS nIqI dI inMdw kridAW ikhw igAw sI ik qwnwSwhW Aqy zwlmW dI qwrIP kIqI jWdI hY, swfy swQIAW ƒ nzr AMdwz kr id~qw igAw[‘’ jdoN vOiesEvr ivc ‘zwlmW’ Sbd dI vrqoN kIqI geI qW TIk ausy vyly trMp Aqy au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun dI isMgwpur isKr vwrqw ivc h~Q imlwauNdy hoey iek qsvIr idKweI idMdI hY[ ky.sI.AY~n.ey. ny ies dOrwn trMp dI iek it~pxI dI vrqoN kridAW ibfyn ƒ ‘slIpI jo’ ikhw[ ky.sI.AY~n.ey. ny ikhw,’’ibfyn dy ifmyNSIAw dy AwKrI pVwA ivc phuMcx dy sMkyq hn[ Aijhw l~gdw hY ik aunHW dw izMdgI ƒ Alivdw krn dw smW Aw igAw hY[
Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
divMdrpwl isMG Bu~lr smyq 8 is~K kYdIAW dI irhweI dy hukm jwrI cMfIgVH, 15 nvMbr:kyNdr srkwr vloN pRo. divMdrpwl isMG Bu~lr smyq jylHW ’c szw k~t rhy 8 is~K kYdIAW ƒ irhwA krn dy hukm id~qy gey hn[ ieh is~K kYdI ij~Qy gMBIr mwmilAW ’c szw Bugq rhy hn au~Qy keI AwpxIAW szwvW pUrIAW vI kr cu~ky hn[ sUcnw Anuswr keI pihlW hI pYrol ’qy bwhr Aw cu~ky hn[ ienHW is~K kYdIAW dI irhweI leI is~K jQybMdIAW ipCly lMmy smyN qoN sMGrS kr rhIAW hn[ imlI jwxkwrI Anuswr Bu~lr qoN ielwvw irhwA kIqy is~K kYdIAW ’c gurdIp isMG KyVw, nMd isMG, hrijMdr isMG, lwl isMG, virAwm isMG, blbIr isMG qy subyg isMG dy nWA Swiml hn[ auDr sUqrW qoN imlI jwxkwrI Anuswr lwl isMG hr 6 mhIinAW bwAd 42 idn pYrol ’qy bwhr rihMdy hn Aqy blbIr isMG hwl hI ivc 28 idn dI pYrol k~t ky vwps gey hn[ imlI jwxkwrI Anuswr auh mwqw dy idhWq dy cldy 4 h&iqAW leI pYrol ’qy bwhr Awey sn[ ies dy ielwvw virAwm isMG Aqy gurdIp isMG KyVw vI pYrol ’qy bwhr Awey hoey d~sy jw rhy hn[ ienHW is~K kYdIAW dI irhweI ’qy ij~Qy SoRmxI AkwlI dl ny ^uSI dw iezhwr krdy hoey irhweI dw svwgq kIqw hY au~Qy ienHW bMdI isMGW dy ipMfW qy pirvwrk mYNbrW ’c ^uSI dw mwhOl d~isAw jw irhw hY[ SoRmxI AkwlI dl dy sInIAr mIq pRDwn fw. dljIq isMG cImw ny ikhw ik kyNdr vloN sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky bMdI isMGW dI irhweI sbMDI cu~ikAw kdm SlwGwXog hY Aqy SoRmxI AkwlI dl hux q~k ies g~l dI pYrvI krdw AwieAw hy ik jylHW ’c szwvW pUrIAW kr cu~ky bMdI isMGW ƒ irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHW ies mwmly ’c kyNdr srkwr dw DMnvwd kIqw[ jwxkwrI Anuswr divMdrpwl isMG Bu~lr ƒ id~lI bMb Dmwky mwmly ’c ig@&qwr kIqw igAw sI ijs mgroN aunHW ƒ PWsI dI szw suxweI geI sI[ is~K jQybMdIAW dy sMGrS qy j~dojihd mgroN aunHW dI PWsI dI szw ƒ aumr kYd ’c qbdIl kr id~qw igAw sI[ Bu~lr biTMfw izlHy dy ipMf idAwlpurw Bgqw dy jMmpl hn[ aunHW ƒ 11 sqMbr 1993 ƒ kWgrsI AwgU minMdrjIq isMG ib~tw ’qy bMb Dmwky dy hmly dy doS ’c ig@&qwr kIqw igAw sI[ swl 2001 ’c Bu~lr ƒ Adwlq vloN PWsI dI szw suxweI geI sI Aqy auh hux aumr kYd dI szw k~t rhy sn[ ies
fyF kroV fwlr dy nSIly pdwrQ, 45 l~K fwlr nkdI zbq-7 kwbU kYlgrI, 14 nvMbr:-AYlbrtw lOA AYnPorsmYNt rYspONs tIm Alrt vloN AmrIkn fr~g AYnPorsmYNt eyjMsI nwl iml ky AMjwm id~qI geI sWJI kwrvweI ivc kokyn qy PYNtwinl dI v~fI mwqrw ivc brwmdgI kIqI d~sI geI hY[ 15 imlIAn fwlr kImq dIAW nSIlIAW vsqW, 45 l~K fwlr nkdI qy 13 mwrU hiQAwr brwmd kIqy gey d~sy jWdy hn[ ies sbMDI 7 ivAkqI iZR&qwr kr ley gey hn[
sbMDI SoRmxI AkwlI dl tkswlI dy sInIAr AwgU s. krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik
BwvyN ieh &Yslw shI hY pr Aijhw krky kyNdr ny bMdI isMGW ’qy koeI rihm nhIN kIqw sgoN ieh is~K pihlW hI jylHW ’c AwpxIAW szwvW pUrIAW kr cu~ky hn[ aunHW ikhw ik ienHW bMdI isMGW ƒ aunHW dw hI h~k imilAw hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr kmytI dI cox srbsMmqI nwl hoeI: hrcMd isMG A`crvwl
srI, 15 nvMbr:-ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srI-fYltw dI Cy sO (600) dy lgBg
mYbrW vwlI soswietI ny Awpxy Swnwm`qy ieiqhwsN iv`c iek hor sunihrI pMnw joV id`qw
jdo iesny 6 nvbr nUM 2020-2022 iqMn swl vwsqy AwpxI kmytI dI cox ibnw iksy BydBwv dy bhuq hI KuSgvwr mhol iv`c srb sMmqI nwl kIqI[ sInIArj dI sBqo v`fI Aqy lgBg pYNqI swl purwxI ies soswietI
/,9( :(// 0(',&$/ &(175(
nMU ieh mwx pRwpq hY ik Aj qk iek vwr vI iesdy iv`c cOx nhI hoeI Aqy hmySw hI srbsMmqI hMudI AweI hY [ pihlI jnvrI 2020 qo Agly iqMn swl vwsqy kmytI dw vyrvw ies pRkwr hY:1. pRDwn s: hrpwl isMG brwV 2. sInIAr mIq pRDwn s: dlIp isMG ig`l 3. vweIs pRDwn bIbI rivMdr kor bYNs 4. sYktrI s: hrcMd isMG A`crvwl 5. KjwncI s: Avqwr isMG iF`loN Aqy iesy pRkwr 14 fwierYktr vI cuxy gey[
AmrIkw ivc tr`k hwdsy LYQ,S<J LY.\ VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 pMjwbI tr`k frweIvr mOq
EZ$G IZ EOLY0GU LV0* LJCO VU, LYCF $Z JH\ KQ> DXQ+: Q\ LHC4\ $ZS[, S5<NLWV 6XU8 NU LGCT, K<> DXK QY\1 PU,] O< UK\ KQ>
$&&(37,1* 1(: 3$7,(176 :$/. ,1 :(/&20( )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ 2U %RRN $Q $SSRLQWPHQW 3OHDVH &DOO /LYH :HOO 0HGLFDO &HQWUH
'U %DOZLQGHU 6 *LOO 0 ' & & ) 3
7HO 6W 6XUUH\ %& 9 7 (
nfwlw, 14 nvMbr:-AmrIkw dI kYlyPornIAW styt â&#x20AC;&#x2122;c hoey sVk hwdsy â&#x20AC;&#x2122;c ipMf imrjwpur vwsI nOjvwn SrnjIq isMG (21) pu~qr jsivMdr isMG dI mOq ho geI[ jwxkwrI Anuswr aukq SrnjIq isMG jo ik mwipAW dw ieklOqw pu~q sI[ Gtnw smyN auh iek trwly â&#x20AC;&#x2122;qy swmwn lY ky mYksIko jw rhy sn qW A~gy jw rhy trwly nwl aunHW dw trwlw tkrw igAw[ hwdswgRsq trwly Æ&#x2019; nfwlw invwsI nOjvwn clw irhw sI[ jd ik SrnjIq isMG dUsrI sweIf su~qw hoieAw sI[ t~kr ieMnI zbrdsq sI ik trwlw burI qrHW nukswinAw igAw[ ijs kwrx SrnjIq dI mOq ho geI[ ausdy ipqw jsivMdr isMG ny d~isAw ik 4 swl pihlW aunHW dw ieh hoxhwr pu~qr AmrIkw igAw sI qy ies vyly kYlyPornIAw styt dy Sihr ivkstIl ivc hornW nOjvwnW nwl rih irhw sI[ aunHW dw ieko bytw qy iek bytI hY[ do ku mhIny bwAd ausny AwpxI BYx dy ivAwh â&#x20AC;&#x2122;qy Awauxw sI pr ieh Bwxw vwpr igAw[ pirvwr Anuswr SrnjIq isMG dI imRqk dyh puls ny ausdy nzdIkI irSqydwrW dy hvwly kr id~qI hY[ Bwrq ilAwaux bwry jld PYslw kIqw jwvygw[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
Bwrq iv~c dsMbr qoN skUlW-kwljW dy nyVy jMk PUf nhIN ivkygw
nvIN id~lI, 14 nvMbr:-AY~P AY~s AY~s ey AweI (BwrqI PUf syPtI stYNfrz AQwrtI) ny skUlW-kwljW dy nyVy jMk PUf au~qy rok lw id~qI hY[ dsMbr qoN ieh rok lwgU ho jwvygI[ iehI nhIN jMk PUf dy ieSiqhwr krn au~qy vI rok l~gygI[ ieh rok skUlW-kwljW iv~c ivkx vwly jMk PUf au~qy lweI geI hY[ ies rok dy qihq skUlW-kwljW dy 50 mItr dy dwiery iv~c jMk PUf nw vycy jwxgy Aqy nw ienHW dw pRcwr kIqw jw skygw[ pqw l~gw hY ik AY~P AY~s AY~s ey AweI ny keI qrHW dI st~fI dw hvwlw dy k skUlW-kwljW ƒ
dUjy v~fy jvwr-Bwty nwl vYins ƒ nukswn vYins, 15 nvMbr:-ietlI dw KUbsUrq vYins Sihr ieiqhws dy dUjy sB qoN v~fy qUPwn nwl nukswinAw igAw hY[ ies dy myAr ny k~lH pUry Sihr ƒ AwPq
pIVq AYlwn kr id~qw[ pqw l~gw hY ik ieh pUrw Sihr hVH nwl ijs qrHW pRBwivq hoieAw hY, ies dw AMdwzw iesy qoN lw skdy hW ik ieiqhwsk byisilkw smyq keI glImuh~ly pUrI qrHW pwxI iv~c fu~b gey hn Aqy ies smuMdrI AwPq iv~c ie~k jxy dI mOq vI hoeI hY[ AiDkwrIAW muqwbk sQwnk smyN Anuswr k~lH rwq 10 v~j ky s~q imMt ’qy eyQy smuMdr iv~c Cy Pu~t do ieMc (187 sYNtImItr) aucIAW lihrW auTIAW[ ieh lihrW 1966 dy 194 sYNtImItr dIAW lihrW dy mukwbly iv~c kuJ hI G~t sn[ ienHW lihrW dI lpyyt iv~c Aw ky Sihr dw syNt mwrks skuvwier qy aus dy nwl dw byisilkw pwxI iv~c fu~b igAw[ vYins dy myAr lueIgI brugnwro ny tiv~tr iv~c ikhw ik siQqI bhuq nwtkI sI[ AsIN srkwr ƒ mdd leI ikhw hY[ swƒ bhuq swry pYsy dw loV hovygI[ ieh jlvwXU pirvrqn dw nqIjw hY[ AwPq pRBwvq Kyqr dy AYlwn dy nwl AsIN srkwr qoN AYmrjYNsI dw AYlwn krn leI khWgy[ auc jvwr-Bwty dy smyN vYins ƒ hVH qoN bcwaux leI 1984 iv~c ie~k pRwjYkt ifzweIn iqAwr kIqw igAw sI, pr kroVw XUro dw ieh pRwjYkt GutwilAW dI Byt cVH igAw[ vYins ƒ nihrW dw Sihr ikhw jWdw hY[
Aijhy PUf AweItmz au~qy pwbMdI lwaux ƒ ikhw hY, ijnHW iv~c v~fI mwqrw iv~c PYt, swlt jW sUgr huMdw hY[ AY~P AY~s AY~s ey AweI ny isgryt bIVI vWg jMk PUf dy skUl kMplYks dy nwl dy 50 mItr dy Gyry iv~c vycx au~qy rok lw id~qI hY[ Aijhy PUfz iv~c pIzw, brgr jW kolf firMk Aqy icps, PrYNc PrweIz, smosy, pystrI, sYNfivc, brYf pkOVw vrgIAW cIzW vI Swml hn[ ies sMbMD iv~c fwktr ivvyk ibMdwl dw kihxw hY ik jMk PUf (hweI PYt, SUgr, swlt) iek qrHW dw pYkf PUf huMdw hY[ ieh Enw hI Kqrnwk hY, ijMnw qMbwkU qy isgryt[ ies leI skUlW iv~c jW skUlW dy nyVy ieh PUf nhIN vycxy cwhIdy Aqy nw ies dw pRcwr hoxw cwhIdw hY[ Aijhy PUf b~icAW dy nwl v~ifAW leI vI Kqrnwk hn[ Aijhy PUf nwl A~gy c~l ky kwPI pRySwnI huMdI hY[
gujrwq dy PUf AYNf fr~g kimSnr AY~c jI koSIAw dy muqwbk AY~P AY~s AY~s ey AweI
v~loN PUf bwry jo gweIflweIn bxweI geI hY, auh jldI lwgU hovygI[ aunHW ikhw ik jMk PUf tystI l~gdw hY pr SrIr ƒ nukswn pucwauNdw hY[ Bwrq fwiebtIz h~b bxdw jw irhw hY[ ies ƒ rokxw hovygw[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
kI sur~iKAq nhIN hY bYnwfir~l? AmrIkw ’c p~ky hoxw hoieAw AOKw, dyxI pvygI v`D PIs
AOtvw, 14 nvMbr:-keI dhwikAW qoN bYnwfir~l mDU m~KI dy fMg qoN lY ky b~icAW ƒ inklx vwlI CpwkI q~k hr cIz dw ielwj rhI hY[ pr hux v~D qoN v~D fwktrW dw ieh mMnxw hY ik keI qrHW dIAW AYlrjIz ƒ TIk krn vwlI ieh cmqkwrI dvweI nvyN bdlW dy mukwbly G~t pRBwvkwrI hY qy ies dy nwl hI G~t suur~iKAq vI hY[ aunHW dw kihxw hY ik sweIf iePYkts kwrn ies dvweI ƒ hux vyicAw nhIN jwxw cwhIdw[ kYnyfIAn suswietI AwP AYlrjI AYNf klIinkl ieimaUnOlojI (sIAYseysIAweI) v~loN AkqUbr dy SurU iv~c pRkwisæq kIqy gey ibAwn iv~c ieh cyqwvnI id~qI geI hY ik bYnwfir~l qy pihlW id~qIAW jwx vwlIAW hor AYc1 AYNtIihstymweInz ƒ bwlgW qy b~icAW ƒ pihl dy AwDwr au~qy nhIN id~qw jwxw cwhIdw[ hYlQ kYnyfw ies ibAwn dw mulWkx kr rhI hY[ ies iv~c fwktrz dy gru~p v~loN AwiKAw igAw hY ik ies dvweI dI auplbDqw kwrn hI ies dI vwrI vwrI vrqoN kIqI jWdI hY qy PwrmysIz iv~c ieh Awm qOr au~qy nhIN ivkxI cwhIdI[ bYrI, EntwrIE iv~c klIinkl AYlrijst qy sIAYseysIAweI dy ibAwn dy AwQr fyivf iPcr ny iliKAw hY ik ieh vI pwieAw igAw hY ik Ajy vI lok ies dI vrqoN krnI cwhuMdy hn[ aunHW AwiKAw ik keI qrHW dIAW hor vDIAw dvweIAW hn ijhVIAW ies qoN vI vDyry Asrdwr hn qy syP vI hn[ iPcr dw kihxw hY ik bYnwfir~l iv~c pwey jwx vwly mYfIisnl iengRyfIeyNt ifPYnhweIfrwmweIn hweIfroklorweIf nwl qusIN susq ho jWdy hoN qy quhwƒ prySwnI hox l~gdI hY[ jy ies dI ijæAwdw foz jW Evrfoz lY leI jwvy qW quhwƒ hspqwl vI jwxw pY skdw hY[ sI AYs eysIAweI dy ibAwn Anuswr ies dy hornW sweIf iePYkts iv~c swh dIAW sm~isAwvW, komw qy dOry pYxw Awid vI Swml hn[ ies
vwiSMgtn, 15 nvMbr:-AmrIkw dI nwgirkqw pwauxw hux hor vI mihMgw ho jwvygw[ trMp pRSwsn ny nwgirkqw PIs ’c 83 PIsdI dy BwrI vwDy dw pRsqwv riKAw hY[ pRSwsn dI dlIl hY ik nwgirkqw sbMDI syvwvW muh~eIAw krwaux dI pUrI lwgq mOjUdw PIs qoN vsUl nhIN huMdI[ trMp pRSwsn ny ipCly hPqy AY~c-1bI vIzw dI AYplIkySn PIs ’c vI 10 fwlr (krIb 700 rupey) dw vwDw kIqw sI[ ieh vIzw BwrqI AweI. tI. pySyvrW ’c Kwsw pRis~D hY[ ies ivcwly gRIn kwrf dy ieMqzwr ’c iek hor BwrqI dI mOq ho geI hY[
qoN ielwvw jy ies ƒ ku~J hornW dvweIAW dy kONbInySn nwl id~qw jwvy qW ies nwl idl dI DVkx iv~c gVbV ho skdI hY[ iPcr ny ieh vI AwiKAw ik A~j dy zmwny dIAW dvweIAW ijvyN ik irAYktweIn, klYrIitn, eyrIAsjo b~icAW leI ilkuief jW golIAW iqAwr krdIAW hn, vDyry syP qy pRBwvSwlI hn qy qyzI nwl Asr krdIAW hn[ AYlrijst qy kueInz XUnIvristI dy pRoPYsr fw. AYny AYils dw kihxw hY ik fwktr v~loN nusKw ilKy jwx qy foz inrDwrq krn dy bwvjUd bYnwfir~l vrgIAW dvweIAW nwl byhoS hox, boD kmzorI qy XwddwSq sbMDI sm~isAwvW vI ho skdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik b~cy ies nwl hweIpr ho skdy hn qy bzurg bysu~D ho skdy hn[ bYnwfir~l qy b~icAW dI bYnwfir~l kYnyfw iv~c PwrmysIz qy storz au~qy ibnW fwktrI nusKy dy vI auplbD hY qy ieh keI qrHW dy l~CxW ijvyN ik iC~kW Awaux, n~k vgx, A~KW iv~c Kwj, iksy jIA jMqU dy fMgx, CpwkI qy hornW D~PVW Awid kwrn leI jWdI rhI hY[ bYnwfir~l dy inrmwqw jOhnsn AYNf jOhnsn v~loN ie~k ibAwn iv~c AwiKAw igAw hY ik bYnwfir~l dy auqpwd au~qy 60 qoN vI v~D swlW qoN fwktr qy mWvW Brosw krdIAW AweIAW hn[ ieh AYlrjIz qy ies dy irAYkSnz qoN vI rwhq idMdI hY[ kMpnI dw kihxw hY ik ies auqpwd ƒ hYlQ kYnyfw v~loN mnjUærI id~qI geI hY[ hYlQ kYnyfw ny vI ipCly hPqy ieh AwiKAw sI ik auh sIAYseysIAweI dI siQqI dw mulWkx kr rhI hY[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY ~d idqI j I
778-881-9292/778-881-3525
PYimlI mYfIisn klIink ieQy s`ry f`ktr pMj`bI vI boldy hn
hUx Kul igE` hY somv`r qON SUkrv`r q@k
EsIN nvyN mrIz Eqy v`k-ien mrIz vI lY rhy h~ DR. H. KHOSA, MD | DR. N. MALHI, MD | DR. V. SIDHU, MD
PHONE: (604)-503-6410 | 110-8556 120 St., Surrey
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
styt bYNk Aw& pwiksqwn vloN gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy mOky 550 rupey dw XwdgwrI is~kw jwrI AMimRqsr, 13 nvMbr:-pwiksqwn dy krwcI Sihr ’c styt bYNk Aw& pwiksqwn
(AYs. bI. pI.) dy gvrnr ryjw bwkr qy pwiksqwn is~K kOwsl dy pRmu~K srpRsq rmyS
isMG ^wlsw vloN sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS idhwVy ƒ smripq 550 rupey dw XwdgwrI is~kw jwrI kIqw igAw hY[ ies mOky ^wlsw dI AgvweI hyT is~K BweIcwry dy iek v&d qy bwbw gurU nwnk drbwr dy mYNbrW smyq pRDwn mMqrI vloN kwiem kIqI geI ievYkueI tr~st pRwprtI borf dI twsk Pors ny vI
jmhUrIAw pwiksqwn 550 rupey-2019’ Aqy dUjy pwsy AMgryzI ’c ‘550 bRQfy sylIbRySnssRI gurU nwnk dyv jI 1469-2019’ au~kirAw hoieAw hY[ rmyS isMG ^wlsw ny ies bwry ’c A~j ‘AKbwr’ nwl &on ’qy jwxkwrI sWJI kridAW d~isAw ik pwiksqwn dy ieiqhws ’c ieh pihlw mOkw hY jdoN iksy Dwrimk S^sIAq
iSrkq kIqI[ AYs. bI. pI. dy gvrnr bwkr ny Awpxy sMboDn dOrwn bwbw gurU nwnk dyv jI dy nWA ’qy XwdgwrI is~kw jwrI krn ip~Cy iqMn kwrn d~sy[ aunHW ikhw ik pihlI g~l ieh hY ik ies is~ky dy zrIey styt bYNk ny AMqr-Dwrimk sdBwvnw ƒ smrQn dyx dIAW kOmI koiSSW ’c Xogdwn pwieAw hY[ dUjw ieh is~kw bwbw gurU nwnk dyv jI duAwrw isKwey SWqI dy sMdyS ƒ ryKWikq krygw Aqy qIjw ieh pihl SWqI ƒ auqSwihq krygI[ aunHW d~isAw ik aukq is~ky dy iek pwsy aurdU ’c ‘ieslwmI
dI Xwd ’c is~kw jwrI kIqw igAw hY[ aunHW d~isAw ik pRkwS purb mOky is~ky dy nwlnwl 20 rupey dy mu~l vwlI fwk itkt vI jwrI kIqI geI hY[ ^wlsw ny sRI krqwrpur lWGw KolHy jwx ƒ lY ky Bwrq qy pwiksqwn srkwrW dw DMnvwd pRgt kridAW ikhw ik Bwrq srkwr ƒ pwik is~K BweIcwry dIAW Dwrimk BwvnwvW dI kdr kridAW aunHW leI fyrw bwbw nwnk v~l dw lWGw KolHx qy sRI hirmMdr swihb dy vIzw rwhIN drSnW dI Ku~lH dyxI cwhIdI hY[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
lwvwrsW-ApwhjW dy syvwdwr fw. mWgt 15 qoN 19 nvMbr q~k brYNptn-imsIswgw ’c izlHw luiDAwxw dy ipMf srwBw nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt sMgqW nwl ivcwr sWJy krn leI 15 qoN 19 nvMbr (dupihr) q~k isMG sBw gurduvwrw swihb (mwltn) ivKy phuMc rhy hn[ swbkw pRoPYsr Aqy swieMsdwn fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr iv~c ibmwrIAW nwl pIVq lwvwrsW, ApwhjW Aqy ZrIbW dw mu&amp;q ielwj krvwieAw[ Aijhy byshwirAW dI syvw-sMBwl vwsqy sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlI-A~bUvwl ipMfW ivckwr iqMn mMzlw gurU Amr dws Apwhj AwSrm iqAwr krvwieAw[ ies AwSrm iv~c 135 (ie~k sO pYNqI) dy krIb lwvwrs, byGr, byshwrw, Apwhj, nyqrhIx, ibmwrIAW nwl pIVq Aqy idmwgI sMquln guAw cu~ky loVvMd rihMdy hn[ iehnW iv~coN 55 dy krIb Aijhy hn ijhVy AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy[ AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW ƒ mMjwibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lMgr, k~pVy Awid hr
zrUrI vsqU muPq imldI hY[ koeI vI PIs jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[ AwSrm dw pRbMD gurU dIAW sMgqW dy sihXog
nwl hI c~ldw hY[ sMprk: kYnyfw (sY~l) 403-4018787, ieMfIAw (mobwiel) 95018-42505[
,1'2 &$1$',$1 $:$$= 381-$%, 1(:63$3(5
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
gurduAwrw swihb bru`ksweIf ivKy 10 nvMbr ƒ sRI gurUu nwnk dyv jI dy 550 pRkwS purb dy sMbMD ’c dIvwn sjwey gey
pRBwvq kIqw[pRbMDk kmytI vloN pMjwbI skUl dy sMcwlk, AiDAwpk qy mwipAW dw DMnvwd kIqw igAw ijhVy ik pMjwbI ƒ pRPulq krn ivc Awpxw Xogdwn pw rhy hn[gurduAwrw swihb bru`ksweIf vloN sRI gurU nwnk dyv jI
srI:-gurduAwrw swihb bru`ksweIf ivc 10 nvMbr ƒ sRI gurUu nwnk dyv jI dy 550 pRkwS purb dy sMbMD ivc dIvwn sjwey gey[sRI AKMf pwT jI dI sMpUrnqw dI Ardws auprMq drbwr hwl ivc dIvwn sjy[ lMgr kIrqn dI syvw smUh syvwdwr bIbIAW vloN kIqI geI[gurduAwrw swihb vloN c`l rhy pMjwbI skUl dy b`icAW ny Sbd kivqw swKIAW qy viKAwn rwhIN gurU mhwrwj jI dy jIvn qy rOSnI pweI[ ivSyS g`l ieh sI ik ieQoN dy jMmpl b`icAW ny pMjwbI mW bolI ivc Sbd aucwr ky hwzr sMgq qy mwipAW ƒ bhu`q hI
AmrIkw ny Anyj ƒ bolIvIAw dy AMiqRm rwStrpqI vjoN id~qI mwnqw
vwiSMgtn, 14 nvMbr:-bolIvIAw ’c ihMsw Aqy iKcwA drimAwn rwStrpqI eIvo dy AsqIPy ip~CoN AmrIkw ny iek AY~m.pI. jy.Anyj ƒ dyS dy AMiqRm rwStrpqI vjoN mwnqw dy id~qI[ dyS dy ivdyS mMqrI mweIk ny iek ibAwn ’c ikhw ik , ‘‘Anyj ny dyS dI lIfriSp sMBwlI hY[ AsIN ies dI SlwGw krdy hW[’’ AmrIkw bolIvIAw dy lokW nwl iml ky kMm krnw cwhuMdw hY[ 52 swlw Anyj ny do idn pihlW Kud ƒ dyS dw AMiqRm rwStrpqI AYlwinAw sI[
dy 550 pRkwS prub qy hor pRogrwm vI aulIky hoey hn ijvyN ik 12 nvMbr ƒ swrw idn kQw kIrqn dw pRvwh Swm dy 8:00 vjy qIk c`lygw 17 nvMbr ƒ kvIAW vloN AwpxIAW Kud dIAW ilKIAW rcnwvW rwhIN svyry 10:30 vjy sMgqW
nwl sWJ pweI jweygI[ iesy qrWH 24 nvMbr ƒ svyry 10:00 vjy vwtrSY~f pwrk fYltw ivc 550 dr`Kq lgwey jwxgy[ smUh sMgq ƒ iehnW pRogrwmW ivc Swml ho ky gurU mhwrwj jI dI KuSIAW pRwpq krn dI bynqI kIqI geI[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
iesqoN pihlW ik lohVw mwrn mwrU - suprb~gz ies swl PYfrl coxW iv~c klweImyt cyNj Bwv vwqwvrx qbdIlI v~fw mu~dw irhw
hY Aqy ieh mu~dw ivSv Br iv~c crcw dw ivSw qW hY hI[ AYNtIbwieEitk (Anitiboitcs)
Aqy hor rog ivroDI dvweIAW dy Asr ƒ nw kbUl krn dI jo smr~Qw mnu~KW dy srIr iv~c pYdw ho rhI hY, iesdy mwrU Asr dI kYnyfIAnW dI ishq au~qy klweImyt cyNj dy brwbr hI pYx dI sMBwvnw hY[ ieh cyqwvnI brYt iPnly (Brett iFnaly) v~loN id~qI geI hY jo ik pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw v~loN Anitimcroibal reisstance duAwrw hox vwly nukswn dw pqw lwaux leI bxwieAw igAw sI[ pYnl ny “When Anitiboitcs Fial: The groiwng cost of anitimcroibal reisstancei n Canada nwmk irport do idn pihlW jwrI kIqI hY[ hwlWik pMjwbI dI iksy ifkSnrI iv~c anitimcroibal reisstance dw ArQ vyKx ƒ nhIN imldw pr sOKy SbdW iv~c iesƒ sUKm-rogwxUAW nwl lVn dI mnu~KI srIr iv~c pYdw hoeI kmzorI ikhw jw skdw hY[ AYNtIbwieEitk Aqy hor rogwxUM ivroDI dvweIAW qoN nw mrn vwly q~qW
ƒ ‘suprb~gz’dw nwm id~qw igAw hY[ irport muqwbk Agly 30 swlW iv~c suprb~gz 4 l~K kYnyfIAnW dI jwn lY cu~ky hoxgy Aqy swfI AwrQikqw ƒ 400 iblIAn fwlr dw nukswn krngy[ iehnW 400 iblIAn fwlrW iv~c 120 iblIAn auh fwlr Swml nhIN hn jo suprb~gz qoN pIVq mrIjW au~qy hspqwlW iv~c Krc krny pYxgy[ jy dvweIAW dy Asr nwl lVn dI kYnyfIAnW dI smr~Qw 2018 iv~c 26% G~t hoeI vyKI geI qW 2050 iv~c ieh 40% ho jwvygI[ swl 2018 iv~c suprb~gz ny 14,000 kYnyfIAnW dI jwn leI[ hwlWik ieh mMg kwPI dyr qoN c~lI Aw rhI hY ik kYnyfw ƒ suprb~gz nwl is~Jx vwsqy ie~k kOmI rxnIqI bxwaux dI loV hY pr hwly q~k ies idSw iv~c koeI kdm nhIN cu~ikAw igAw hY[ mwihr cyqwvnI dy rhy hn ik AijhIAW mwrU ibmwrIAW dy Asr ƒ isr& mOqW dI igxqI krky hI Kqrnwk nhIN mMnxw cwhIdw sgoN ausnW pRBwvW v~l vI iDAwn dyx dI loV hY jo suprb~gz qoN pIVq kYnyfIAnW ƒ mwnisk sMqwp, grIbI Aqy ie~klqw dy rUp iv~c hMFwauxy pYxgy[ suprb~gz isr& kYnyfw dI isrdrdI nhIN hn iehnW kwrx ivSv Br iv~c mlyrIAw, qpidk Aqy eyfz Awid ibmwrIAW nwl lVn dI mnu~KI smr~Qw G~t ho rhI hY[ kYnyfw dI ie~k loV ivSv dy v~K v~K ih~isAW qoN Awaux vwly prvwsI hn[ mwhrW ƒ KdSw hY ik ikqy suprb~gz kwrx kYnyfw iv~c ieMmIgrySn bwry ivroDqw nw pYdw ho jwvy jo ik nukswndwiek g~l hovygI[ ivSv ishq sMsQw (WHO) muqwbk nwmk sIPwlospoirn (Cephalospoirn) AYNtIbwieEitk dvweI nwl lVn dI qwkq dy iksy h~d q~k Kqm hox dI AwstrylIAw, kYnyfw, jpwn, PrWs, nOrvy, svIfnAq ieMglYNf vrgy mulkW iv~coN puStI ho cu~kI hY[ ieh dvweI sujwk (Gnorrhoea) qoN pIVq lokW dy ielwj leI vrqI jWdI hY[ vyKx vwlI g~l hY ik iehnW v~fIAW v~fIAW irportW Aqy srkwr dI nwkrdgI dy c~ldy Awm mnu~K kI kr skdw hY? fwktr Aqy ishq mwhr ies g~l au~qy rwjI huMdy jw rhy hn ik smW Aw cu~kw hY ik mnu~K ƒ AYNtIbwieEitk iejwd hox qoN pihlW vwlI siQqI pYdw krn dI loV hY Bwv smW jdoN AYNtIbwieEitkW dI loV hI nhIN sI huMdI[ ieh g~l iksy suPny dy pUrw hox vrgI hY pr h~l ik~Qy hY? ishq mwhrW dw AwKxw hY ik Awm ivAkqI ƒ CUq dy rogW qoN bcx dI hr sMBv koisæS krnI cwhIdI hY ijs iv~c s&weI dw iKAwl r~Kxw, smyN smyN au~qy loVINdy tIky lvwauxy, AYNtIbwieEitkW ƒ dI byloVI vrqoN qoN bcxw, Kwxw shI mwqrw Aqy shI FMg nwl Kwxw, Axjwxy lokW nwl srIrk sbMD bxwaux qoN prhyz krnw Awid Swml hY[ kYnyfw srkwr ƒ cwhIdw hY ik auh pYnl v~loN id~qy gey suJwA muqwbk suprb~gz bwry hor Koj krn leI 120 imlIAn fwlr qurMq jwrI kry Aqy 150 imlIAn fwlr suprb~gz nwl is~Jx leI kIqy jwx vwly au~dmW vwsqy dyvy[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
21
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
trMp ƒ Ahudy qoN htwaux leI mMqrI mMfl dy 2 swQIAW ny kIqw sI sMprk: in`kI hylI inaUXwrk, 13 nvMbr:-sMXukq rwStr ’cAmrIkw dI swbkw rwjdUq inkI hylI ny
dwAvw kIqw hY ik trMp dy 2 swbkw mMqrI mMfl sihXogIAW ny rwStrpqI ƒ Ahudy qoN
htwaux leI aunHW dI mdd mMgI sI pr aunHW ny ies qoN ienkwr kr id~qw sI[ vwiSMgtn post muqwbk, hylI ny dwAvw kIqw ik swbkw ivdyS mMqrI rYks itlrsn Aqy vHweIt hwaUs dy swbkw cIP AwP stwP jwn kYlI ny rwStrpqI trMp dy dyS ƒ bcwaux dy XqnW ƒ G~t krn leI aunHW ƒ vI Awpxy nwl joVx dI koiSS kIqI[ hylI ny AwpxI ikqwb ’cil~iKAw ik trMp dy 2 swbkw mMqrI mMfl sihXogIAW ny rwStrpqI ƒ Ahudy qoN htwaux leI aunHW dI mdd mMgI sI pr aunHW ny ies qoN ienkwr kr id~qw sI[ ‘id vwiSMgtn post’ dy nwl aunHW dI ikqwb, ijs dw isrlyK ‘ivd Awl ifaU irspYkt-ifPYNifMg AmrIkw ivd gRyt AYNf gRys’ hY[ ieh ikqwb mMglvwr (12 nvMbr) ƒ bzwr ’cAwvygI[ ies ivcwly, hylI ny rwStrpqI trMp dw bcwA krdy hoey AwiKAw ik aunHW ny Aijhw kuJ nhIN kIqw ijs
ƒ lY ky aunHW iKlwP mhwdoS clwieAw jwvy[ rwStrpqI trMp irpbilkn pwrtI qoN hn[ aunHW ’qy doS hY ik aunHW ny fYmokRyitk pwrtI dy Awpxy isAwsI ivroDI Aqy swbkw aup rwStrpqI joA bwiefyn Aqy aunHW dy pu~qr iKlwP iBRScwtwr dy ApuSt dwAivAW dI jWc leI XUkRyn ’qy dbwA pwaux dI koiSS kIqI[ bwiefyn dw pu~qr iek XUkRynI gYs kMpnI ’ckMm krdw sI[ bu~Dvwr ƒ sdn dI KuPIAw kmytI v~loN mhwdoS jWc ’qy suxvweI SurU krn dw pRogrwm hY[ ieh aunHW doSW ƒ lY ky mhwdoS jWc dw dUjw pVwA hY, ijnHW ’cAwiKAw igAw hY ik trMp ny 2020 dIAW coxW ’ciPr qoN cuxy jwx dy Xqn dy qihq XUkRyn dy rwStrpqI voloidmIr jYlyNskI dI mdd leI[ sI. bI. AY~s. inaUz ƒ id~qy iek ibAwn ’cswaUQy kYrolInw dI 47 swlw swbkw gvrnr ny d~isAw ik aunHW ny dohW ƒ AwiKAw ik trMp ny Aijhw kuJ nhIN kIqw ik aunHW iKlwP mhwdoS clwieAw jwxw cwhIdw hY[ jd aunHW qoN pu~iCAw igAw ik kI trMp iKlwP mhwdoS clw ky aunHW ƒ htwieAw jwxw cwhIdw hY, hylI ny AwiKAw nhIN[ mhwdoS iksy srkwrI AiDkwrI leI mOq dI szw ijhw hY[ jd qusIN g~lbwq dy vyrvy ƒ dyKdy ho qW aus vyrvy ’cAijhw kuJ vI nhIN ijs dy leI rwStrpqI ƒ mOq dI szw imlxI cwhIdI hY[
90 rupey dw ‘Plwvr pOt’ nIlwm hoieAw kroVW ’c
lMfn, 13 nvMbr:-keI vwr AsIN swDwrn smJ ky AijhI cIz KrId lYNdy hW, ijs dI s~cweI bwry swƒ pqw nhIN huMdw[ iek mwmlw ieMglYNf qoN swhmxy AwieAw hY, ijQy ik iek ivAkqI ny isrP 90 rupey dw cInI ‘Plwvr pOt’ KrIidAw sI[ aus smyN aus ƒ ies dI AihmIAq bwry pqw nhIN sI[ jdoN aus ƒ ies dI s~cweI pqw l~gI qW auh hYrwn rih igAw[ Asr ’c ‘Plwvr pOt’ KrIdx dy kuJ idn bwAd aus SKs ny aus ƒ eI-kwmrs kMpnI eIby ’qy vycx dI koiSS kIqI qW aus ƒ auQoN keI AwPr imly, ijs ivc lok aus ‘Plwvr pOt’ leI l~KW rupey dyx ƒ iqAwr sn[ ies qoN bwAd aukq ivAkqI ny aus ‘Plwvr pOt’ dI nIlwmI krvwaux dw PYslw kr ilAw[ ijQy bwAd ’c aus ƒ AsYks siQq sporfs PweIn Awrt dy nIlwmI Gr ilAWdw igAw[ jwxkwrI muqwbk nIlwmI ’c pqw l~gw ik ijs ‘Plwvr pOt’ ƒ ivAkqI swDwrn smJ irhw sI, Asl ’c auh 300 swl purwxw hY[ ies ƒ iek cInI ivAkqI ny 4.48 kroV rupey ’c KrIidAw[ hwlWik sur~iKAw dy m~dynzr KrIdx vwly Aqy vycx vwly ivAkqI dy nwvW dw Kulwsw nhIN kIqw igAw hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
AmrIkw ivc blwqkwr mulzm ƒ C~fx leI mYnItobw sUby dy Gr ’c l~gI A~g, 3 lokW dI mOq j~j ny ryp dw iSkwr lVkI ƒ id~qw Aw&r vwisMgtn, 13 nvMbr:-ie~k ryp pIVqw ƒ inAw dyx dI bjwey j~j ny Aijhw AwPr id~qw ik pIVqw qoN ielwvw kort ivc mOjUd lok hYrwn rih gey[ 16 swl qoN ienswP
mdd krn leI Aijhw kIqw[ irportW dI mMnIey qW j~j ny pIVqw ƒ ikhw ik jykr auh mulzm dI szw krIb 12 swl G~t krn dy p~K ivc hY qW bdly ivc aunHW mulzm koloN
dy leI jMg lV rhI pIVqw ƒ j~j ny BrI Adwlq ivc rupey lY ky kys inbyVn dI slwh id~qI[ ieh hYrwn krn vwlw mwmlw AmrIkw dy luisAwnw dI izlHw kort dw hY[ luisAwnw ifsitRkt j~j brUs brnyt dI ieh g~l sux ky auQy mOjUd lok hYrwn rih gey[ ies mwmly ivc ifsitRkt AtwrnI ihlr mUry ny vwiSMgtn post dy nwl ies mwmly ƒ lY ky g~lbwq kIqI[ hwlWik mUry ny d~isAw ik suxvweI dy smyN auh auQy mOjUd nhIN sI[ ies AwPr ƒ lY ky soSl mIfIAw ’qy bihs iCV geI hY[ lyikn mUry ny pYsw lYx vwlI g~l ƒ mMinAw hY[ mUry ny mMinAw ik j~j ny mulzm ƒ szw dyx dI bjwey aus dI szw G~t krn dy leI pIVqw ƒ rupey dw AwPr id~qw[ hwlWik pUry mwmly dw ieh vI kihxw hY ik ho skdw hY ik j~j ny pIVq AOrq dI
150,000 AmrIkI fwlr XwnI krIb 1 kroV 7 l~K rupey imlxgy[ pIVq AOrq ny j~j dw ieh AwPr isry qoN Kwrj kr id~qw hY[ mIfIAw irportW dI mMnIey qW AOrq nwl 15 swl dI aumr ivc ryp hoieAw sI[ mulzm dw nW sYfirk ihls hY qy aus dI aumr 45 swl hY[ 31 swlw ryp pIVqw ny Apxy ibAwn ivc ikhw ik ryp qoN bwAd aus dI izMdgI ie~k qrHW nwl frwvnI iPlm dI qrHW ho geI[ pIVqw ny ikhw ik myrw A~Dy qoN izAwdw jIvn iesy lVweI ivc lMG igAw[ hux mYN Q~k geI hW[ myry AMdr gu~sw hY[ mYN Ajy vI isrP ApxI pCwx l~Bx ivc l~gI hW[ ryp pIVqw dw kihxw hY ik aus ƒ hux isrP ienswP cwhIdw[ auh pYsy lY ky sOdw nhIN kr skdI[ mulzm ƒ aus dy kIqy dI szw CyqI qoN CyqI imly[
AOtvw, 13 nvMbr:-mYnItobw sUby dy plumws Kyqr dy iek Gr ivc bIqI Swm A~g l~g geI[ ies A~g kwrn 3 lokW dI mOq ho geI[ kYnyfIAn puls ƒ iek Gr ivcoN iek 36 swlw ivAkqI, iek 28 swlw mihlw Aqy 2 swl dI b~cI dI lwS imlI hY[ 4 hor b~cy jo Gr ivc rihMdy sn, ƒ Gr dy bwhr sur~iKAq pwieAw igAw[ iPlhwl puls ies mwmly dI jWc kr rhI hY[
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
BweI blvMq isMG rwjoAwxw dI PWsI dI szw nUM aumr kYd ’c bdilAw
cMfIgVH, 12 nvMbr:-Bwrq dy kyNdrI gRih mMqrwly ny pMjwb dy mrhUm mu~K mMqrI byAMq isMG dI h~iqAw dy kys iv~c mOq dI szwvwly blvMq isMG rwjoAwxw dI szw ƒ aumrkYd iv~c qbdIl krn dI jwxkwrI pMjwb srkwr ƒ Byj id~qI hY[ AdwlqI PYsly muqwbk blvMq isMG rwjoAwxw vI byAMq isMG kql kWf dy swijSGiVAW iv~coN ie~k sIAqy auh b~br Kwlsw nwl sbMDq hY[ jylH ivBwg dy sUqrW Anuswr blvMq isMG rwjoAwxw nwl sbMDq PweIl mu~K mMqrI dPqr ƒ Byj id~qI geI hY[ kyNdr srkwr dy ies PYsly ƒ gurU nwnk dyv jI dy 550vyN gurpurb dy m~dynzr is~K k~tVpMQIAW pRqI nrmI dw ruK
myrI Srwb mYN suxwvW qYnU ie~k ipAwr dI khwxI ikvyN myrI izMdgI iv~c AweI myrI idl dI rwxI[ qUM iek idn myry supny iv~c AweI qyrI soc iv~c fu~b igAw qy rwq dI nINd gvweI[ keI qrIky Aqy vsqU pw ky qYƒ rIJ nwl bxwieAw qYƒ pI ky Awpw B`uilAw Aqy msqI iv~c AwieAw[ pihly idn qoN qyry nwl pY geI p~kI XwrI qYƒ izMdgI Arpn kr id~qI swrI dI swrI[ qYƒ iF~f Br ky pI igAw pr jIB rhI ipAwsI mn KuSI nwl Br igAw au~T geI audwsI[ qYƒ pIqw BwvyN mYN kwmw jW byruzgwr sI gRihsqI BI pINdw Aqy pINdw vyiKAw swDU sMswr BI[ iek~ly BI pIqw Aqy iksy dy nwl BI jnm mOky qy BI pIqw qy mrn qoN bwAd BI[ qMdrusqI iv~c pIqw Aqy pIqw jdoN bImwr sI AmIrI iv~c BI Aqy pIqw jdoN kMgwl sI[ jdoN myry Gr koeI mihmwn Awvy qyrI kry aufIk jykr qUM ivAwh SwdI qy nw phuMcyN glW krn SrIk[ myrw Awpw BI igAw qy igAw Gr bwhr BI qYƒ dvweI smJ ky pI igAw pr qUM qW im~TI zihr sI[ qYƒ ienw kuJ kih id~qw pr qUM hYN byksUrI sB kuJ qW pIx vwly dy v~s hY qUM kwhdI mzbUrI[ su~Kdyv sMDU, srI
Apxwaux dI nIqI nwl joV ky d~iKAw jw irhw hY[ ies qoN pihlW vI ie~k vwrI Bwjpw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI AYn fI ey srkwr ny k~tV KwVkUAW pRqI nrmI dw vqIrw ApxwieAw sI Aqy aus vyly k~tV KwVkU v~sx isMG j~Prvwl Aqy jgjIq isMG cOhwn ƒ dyS Awaux dI AwigAw id~qI geI sI[ vrnx Xog hY ik blvMq isMG rwjoAwxw pMjwb puls dw ispwhI sI, ijs ƒ aus vyly mu~K mMqrI byAMq isMG dI h~iqAw dy kys iv~c PWsI dI szw hoeI sI[ byAMq isMG dI h~iqAw 31 Agsq 1995 ƒ pMjwb isvl sk~qryq dy swhmxy mnu~KI bMb Dmwkw
krky kIqI geI sI[ aus Dmwky iv~c mu~K mMqrI dy nwl mnu~KI bMb idlwvr isMG vI mwirAw igAw sI[ ies swl pMjwb srkwr
ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb dy kwrn sUby dy lg~Bg 240 kYdIAW dIAW szwvW muAwP kIqIAW hn[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
AmrIkI qy jrmn A~qvwdIAW ƒ qurkI ny Apxy dyS qoN k~iFAw AMkwrw, 12 nvMbr:-qurkI ny AwpxI kYd ivc mOjUd ieslwimk styt (AweI AYs) dy ivdySI A~qvwdIAW ƒ dyS qoN k~Fxw SurU kr id~qw hY[ iek AmrIkI qy ie~k jrmn nwgirk nwl aus ny ies dI SurUAwq kr
id~qI hY, pr ienHW ƒ ikQy ByijAw jwxw hY, ieh nhIN d~isAw[ vrnx Xog hY ik qurkI dy gRih mMqrI sulymwn soilXU ny ipCly hPqy ieh icqwvnI id~qI sI ik AweI AYs nwl sbMD r~Kx vwly ivdySI lVikAW ƒ qurkI somvwr
ƒ aunHW dy mUl dyS Byjxw SurU kr dyvygw, BwvyN aunHW dy dyS ny aunHW dI nwgirkqw Kqm kr id~qI hovy[ aunHW ny ieh vI ikhw sI ik AweI AYs dy ivdySI bMidAW leI qurkI koeI hotl
nhIN hY[ srkwrI inaUz eyjMsI AnwdolU ny gRih mMqrwly dy bulwry iesmweIl kqwklI dy hvwly nwl ikhw ik kwƒnI pRikirAw pUrI hox ip~CoN somvwr ƒ iek AmrIkI qy iek jrmn A~qvwdI vwps kIqw igAw hY[ AwauNdy idnW ivc 23 hor ivdySI A~qvwdIAW ƒ ByijAw jwvygw[ ienHW ivc PrWs dy igAwrW, jrmnI dy 9 Aqy AwierlYNf dy do nwgirk Swml hn[ bulwry ny d~isAw ik ijnHW ivdySI A~qvwdIAW ƒ vwps ByijAw jwxw hY, aunHW dI nwgirkqw pqw lwaux dw kMm lgBg pUrw kr ilAw igAw hY qy sbMiDq dySW ƒ ies bwry sUicq kr id~qw igAw hY[ srkwrI inaUz cYnl tI Awr tI hYbr dy muqwbk qurkI dw tIcw lgBg 2500 ivdySI A~qvwdIAW ƒ dyS qoN k~Fxw
hY[ ienHW ivc izAwdwqr XUrpI XUnIAn dy dySW dy lok hn[ ies smyN qurkI iv~c 12 kyNdrW ivc 813 A~qvwdI kYd hn[ qurkI ny PrWs sxy XUrpI XUnIAn dy dySW ƒ keI vwr Awpxy nwgirkW ƒ vwps lYx dI ApIl kIqI hY[ fYnmwrk, jrmnI Aqy ibRtyn ny AweI AYs nwl juVy kuJ A~qvwdIAW dI nwgirkqw Kqm kr id~qI hY[ sIrIAw dy au~qr-pUrbI
ielwky ivc Psy hoey hzwrW b~cy Awpxy dyS prqx dI aufIk kr rhy hn[ ies ielwky ivc XUnIsyP dy pRqIinD ny somvwr ƒ ikhw ik AsIN keI mhIinAW qoN ienHW b~icAW nwl hW[ ies msly ƒ h~l krn ivc pihlW hI dyr ho cukI hY qy iek-iek idn dyrI ies ƒ muSkl bxw rhI hY[ XUnIsyP dy pRqIinD PRYn iekivzw ny ikhw ik 60 qoN v~D dySW dy A~qvwdIAW dy 28 hzwr b~cy sIrIAw dy au~qr-pUrbI ielwky ivc Psy hn[ ienHW ivcoN 80 PIsdI qoN v~D dI 12 swl qoN G~t aumr Aqy pMj swl qoN G~t aumr dy 50 PIsdI hn[ ienHW b~icAW ƒ kurd AiDkwrIAW Aqy sIrIAn fYmokRyitk Porisz dy kMtrol vwly kYNpW iv~c r~iKAw hY[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
A&gwinsqwn do ivdySI pRoPYsrW bdly qwilbwn A~qvwdI C~fygw kwbul, 12 nvMbr:-A&gwinsqwn srkwr bMdI bxwey gey AmrIkI Aqy AwstRylIAweI pRoPYsrW dy bdly iqMn qwilbwn A~qvwdIAW ƒ
dy A~qvwdI kmWfr Ans h~kwnI Aqy do hor qwilbwn hwjI mwlI ^wn qy hwiPz rwiSd ƒ C~fx dw &Yslw hoieAw hY[ rwStrpqI gnI ny
kyivn ikMg AmrIkI nwgirk Aqy itmoQI vIks AwstRylIAw dy nwgirk hn[ A~qvwdIAW ƒ C~fx dw &Yslw Aijhy smyN ilAw igAw hY, jdoN AmrIkw qy qwilbwn dI SWqI vwrqw
iPr SurU krwaux dy Xqn kIqy jw rhy hn[ Ans A&gwn qwilbwn dy sB qoN ^qrnwk DVy h~kwnI nY~tvrk dy srgnw isrwjUdIn h~kwnI dw krIbI d~isAw jWdw hY[ h~kwnI gru~p ny ipCly swlW ivc A&gwinsqwn ivc Awm lokW au~qy v~fy pYmwny au~qy A~qvwdI hmly kIqy hn[ Ans ƒ PWsI dI szw suxweI geI sI[
GOLDEN C~fygI[ ienHW A~qvwdIAW ivc do qwilbwn dy Aqy iek h~kwnI nY~tvrk dw d~isAw jWdw hY[ A~j mMglvwr ƒ A&gwinsqwn dy rwStrpqI ASrP gnI ny iek tI vI sMdyS ivc ieh ikhw ik qwilbwn Aqy A&gwn srkwr ivcwly is~DI SWqI vwrqw dw rsqw sw& krn leI cotI
d~isAw ik srkwr ny bMdI bxwey gey do ivdySI pRoPYsrW dy bdly ienHW A~qvwdIAW ƒ C~fx dw &Yslw ilAw hY[ ienHW iqMnW ƒ 2014 ivc igR&qwr kIqw igAw sI[ qwilbwn ny Agsq 2016 ivc kwbul qoN AmrIkI XUnIvristI dy do pRoPYsrW dw AZvw kIqw sI[ ienHW ivcoN
eIrwn ny 53 Arb bYrl dy nvyN qyl BMfwr dI Koj kIqI qihrwn, 12 nvMbr:-eIrwn dy d~KxI ih~sy iv~c k~cy qyl dw ie~k nvW BMfwr imilAw hY[ rwStrpqI hsn rUhwnI ny bIqI idnI ƒ AYlwn kIqw ik 53 Arb bYrl k~cw qyl hox dI sMBwvnw hY[ ies nwl eIrwn dy k~cy qyl dy BMfwr iv~c ie~k iqhweI qoN v~D qyl hox dI aumId hY[ rUhwnI ny ikhw ik nvW qyl dw BMfwr eIrwn dy Kujysqwn pRWq iv~c imilAw hY[ ieh 2,400 vrg iklomItr dy Kyqr iv~c PYilAw hoieAw hY[ ieh Kyqr lg~Bg 200 iklomItr dI dUrI au~qy 80 mItr q~k PYilAw hoieAw hY[ aunHW ikhw ik eIrwn dy lokW ƒ srkwr v~loN id~qw ieh ie~k Cotw qohPw hY[ ies Koj qoN bwAd eIrwn dI k~cy qyl BMfwr dI smr~Qw iv~c 34 pRqISq dw vwDw hovygw[ eIrwn dy sQwpq k~cy qyl dy BMfwr dw Anumwn bYrl hY[ ivigAwink SkqIAW nwl Awpxy AYtmI pRogrwm bwry iksy vI smJOqy ’qy phuMcx qoN AsPl rihx qoN bwAd AmrIkw pRqIbMDIAW dy cldy eIrwn dw auUrjw audXog burI qrHW pRBwivq hoieAw hY[
PAGEANT
BEAUTY PAGEANT FOR GRANDMOTHERS
FEATURING PAGEANT JUDGE LEGENDARY BOLLYWOOD DIVA
ZEENAT AMAN
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
GOLD - $200b
SILVER- $150 REGULAR- $100 TABLE PURCHASES (TABLE OF 8) FRONT ROW- $1500 SECOND ROW- $1200
RAISING FUNDS FOR PICS DIVERSITY VILLAGE
8580 132 St, Surrey, BC
16
6:00
Taj Park
BUY YOUR TICKETS TODAY! (604) 596-7722 Ext: 115 dorothy.poudel@pics.bc.ca
{
ONE
TICKETS
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
lokW dy hr du`K-su`K ivc SrIk rhy sRI gurU nwnk dyv jI? ieiqhws sw^I hY ik gurU nwnk dyv jI dy srokwrW dw Gyrw bhuq v~fw hY[ rwj qy smwj dI g~l aunHW dy srokwrW dy Gyry ivc Swiml hY[ lokW dy hr duK-drd dy gurU swihb BweIvwl hn Aqy aunHW rwjnIqk qy smwjk bxqrW ƒ auh bdl dyxw cwhuMdy sn ijhVIAW lokW dy ihqW dI AxdyKI kr rhIAW sn[ ijQy iek pwsy gurU swihb ny Drm dy prdy ipCy Cupy pwKMf ƒ bynkwb kIqw, auQy dUjy pwsy pUrI SkqI nwl rwijAW dy AinAweI Aqy ihMsk vqIry dw vI BrpUr ivroD kIqw sI[ rwj-s~qw dI durvrqoN krn vwilAW dy ivroD ivc gurU swihb bulMd Awvwz ivc bol pey sn Aqy Awpxw pRqIkrm bwxI rUp ivc AiBivAkq kIqw sI [ q~qkwlIn rwj dy ihMsk Aqy iBAwnk rUp dw AwpxI bwxI ivc izkr kridAW gurU swihb &rmwauNdy hn ik rwjy ksweI bx cu~ky hn Aqy Drm KMB lw ky au~f igAw hY[ kUV dI misAw ivc s~c rUpI cMdrmw ikqy vI ciVHAw nhIN idsdw : kil kwqI rwjy kwsweI Drmu pMK kir aufirAw¨
kUVu Amwvs scu cMdRmw dIsY nwhI kh ciVAw¨ (AMg : 145) iek hor QW ’qy vyly dI inrMkuS rwjqMqRI ivvsQw bwry Awpxw pRqIkrm gurU swihb ienHW SbdW ivc drj krdy hn : rwjy sIh mukdm kuqy¨ jwie jgwiein bYTy suqy¨ cwkr nhdw pwiein Gwau¨ rqu ipqu kuiqho cit jwhu¨ (AMg : 1288) bwbr dy hmly ny ihMdusqwn dI rwjnIqk Aqy smwjk siQqI ƒ kw&I h~d q~k AsrAMdwz kIqw sI[ gurU swihb jnqw dy du~KW ƒ Awpxy ihrdy ivc sMjoA ky, jbr dI SkqI ivru~~D jnqw dI Fwl bx ky in~qr pey sn[ Awpxy smu~cy pRqIkrm ƒ bolW dw rUp idMidAW aunHW ny Akwl purK ƒ vI drd BrI pukwr nwl aulWBw id~qw sI : Kurwswn Ksmwnw kIAw ihMdusqwnu frwieAw¨ AwpY dosu n dyeI krqw jmu kir muglu
cVwieAw¨ eyqI mwr peI krlwxy qYN kI drdu n AwieAw¨ (AMg : 360) smyN dy drdnwk hwlwq dw izkr kridAW
pxI pRBUs~qw dI riKAw leI AmlI kdm cu~kx dI QW ’qy gYbI SkqIAW dI aupwsnw krnI SurU kr id~qI sI[ PlsrUp, Sihr PUky gey, lokIN au~jV gey Aqy iksy vI hmlwvr dw kuJ nhIN ivgiVAw :
gurU swihb ny ikhw sI ik hmlwvrW ny rqn vrgy mulk dy lokW ƒ qbwh kr id~qw hY, mry ipAW dI koeI swr q~k nhIN lYNdw : rqn ivgwiV ivgoey kuqI muieAw swr n kweI¨ vyly dy hukmrwnW vloN dyS dI rwKI pRqI kIqI jw rhI byruKI dw vI gurU swihb ny pUrI qrHW ivSlySx kIqw hY[ aunHW Anuswr ihMdusqwnI hukmrwnW ny bwbr dy hmly vyly Aw-
kotI hU pIr vrij rhwey jw mIru suixAw DwieAw¨ Qwn mukwm jly ibj mMdr muiC muiC kuier rulwieAw¨ koeI muglu n hoAw AMDw iknY n prcw lwieAw¨ (AMg : 417) gurU swihb dw kQn hY ik jy pihlW qoN sucyq irhw jWdw qW dyS dI pRBUs~qw ƒ kwiem
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
lokW dy hr du`K-su`K ivc SrIk rhy sRI gurU nwnk dyv jI? r~iKAw jw skdw sI[ pr rwj krn vwly, AwpxI surq gvw ky, rMg-qmwiSAW ivc Kcq sn, ijs kr ky ivdySI hmlwvr bwbr ny dyS ƒ Awpxw gulwm bxw ilAw : Ago dy jy cyqIAY qW kwieq imlY sjwie¨ swhW suriq gvweIAw rMig qmwsY cwie¨ bwbrvwxI iPir geI kuier n rotI Kwie¨ (AMg : 417) ies swry pirpyK ivc, iek hor hkIkq aucycy qOr ’qy iDAwn ivc rKx vwlI hY[ jdoN gurU swihb qqkwlIn rwj-ivvsQw dw inrBY ho ky KMfn kr rhy sn Aqy bolW rwhIN Awpxw pRqIkrm drj kr rhy sn, audoN aunHW dy AMqh-krx ivc iek suc~jy rwj dI bxqr dw sMklp mOjUd sI[ iesy leI smkwlI rwj bwry Awpxy pRqIkrm dy nwl-nwl gurU nwnk swihb AwpxI bwxI ivc iek AwdrS rwj-ivvsQw dIAW ^UbIAW dI vI inSwndyhI krdy hn[ gurU swihb muqwbk iek suc~jI rwj-ivvsQw leI rwjy dw cir~qrvwn qy guxvwn hoxw AqI zrUrI hY[ gurU swihb dw insicq m~q hY ik rwjw guxW kr ky hI q^q au~qy itkdw hY Aqy aus dy q^q ’qy itky rihx dI pihlI Srq pMcwiex prmwqmw dy BY ivc ivcrnw huMdw hY : rwjw qKiq itkY guxI BY pMcwiex rqu¨ (AMg : 992) iek cMgy rwj dI sQwpnw, inAW dI AwDwriSlw aupr hI sMBv hY[ ies leI gurU swihb dw kihxw hY ik inAWSIl hoxw rwjy dw iek pRmu~K gux hY[ rwjy leI s~cI cu~lI, inAW krnw hY : rwjy culI inAwv kI piVAw scu iDAwnu¨ (AMg : 1240) Awpxy smkwlI rwj dI inAW ivvsQw ’qy ivSyS it~pxI kridAW gurU swihb ny pihlW hI cyqwvnI id~qI sI ik rwjw audoN inAW krdw hY jdoN aus ƒ dyx leI &irAwdI dy h~Q-p~ly kuJ hovy, jy koeI r~b dw vwsqw vI pwvy, qW vI aus dI pukwr nhIN suxI jWdI : rwjw inAwau kry hiQ hoie¨ khY Kudwie n mwnY koie¨ (AMg : 350) jnm-sw^I prMprw muqwbk gurU nwnk dyv jI ny AwpxIAW XwqrwvW dOrwn sMprk ivc Awaux vwly rwijAW ƒ , kuJ ivSyS guxW dy DwrxI hox leI pRyirq kIqw sI[ rwjy iSvnwB ƒ iek AwdrS rwjy ivc ijhVy gux hoxw lwzmI hn, aus dw sunyhw ienHW SbdW ivc id~qw sI ‘qb gurU bwby nwnk jI rwjy kau nwm, dwnu, iesnwn, dYAw, Drm, sMqoK, sIl, sMjm, ib-
byk miq id@VweI [ ‘ rwj kridAW, rwj dI moh-mwieAw qoN inrlyp rih ky jog kmwaux dw aupdyS id@VH krwauNidAW, gurU swihb rwjy hirnwQ ƒ ikhw sI, ‘hmwry imlxy dw ibsyK qW jW qU rwj hI mih prmysur dw prm pdu pwvih[ rwj mih jog hoqw hY [ ‘ iek hor QW ’qy imhrbwn vwlI jnm-sw^I ivc drj hY, ‘nwmu dwnu sIlu sMjm duie Bwau ZrIbI gurU bwby nwnk rwjy hir nwQ kau id@VwieAw, rwjw gurU jI dI crnI lgw[ rwjy ky Brm ky bMDn kwty [ ‘ iek hor nukqw ieQy sWJw krnw cwhuMdw hW[ gurU nwnk dyv jI AwpxI iek bVI mh~qvpUrn rcnw ivc srb SkqImwn prmwqmw dIAW AQwh SkqIAW dw vrxn kridAW, s~qwDwrIAW ƒ Agwh kridAW Aqy cyqwvnI idMidAW d~sdy hn ik auh prmwqmw, SyrW, bwjW, crhW qy kuhIAW Awid mwswhwrIAW ƒ Gwh Kvw idMdw hY Aqy ijhVy jIv Gwh Kwx
vwly hn aunHW ƒ mws Kwx dI rwh ’qy qor idMdw hY[ r~b ndIAW ivc it~by ivKwl idMdw hY Aqy ryqly QwvW ƒ fUMGy pwxI vwlw bxw idMdw hY[ kIVy ƒ bwdSwhI dy q^q ’qy Qwp idMdw hY Aqy bwdSwhW dy lSkrW ƒ suAwh kr idMdw hY[ ‘kIVw Qwp dyie pwiqswhI’ r~b dI aus AsIm SkqI v~l sMkyq hY ijs nwl auh prmwqmw inmwxy qoN inmwxy, Awm swDwrn ivAkqI ƒ pwqSwhI b^S idMdw hY[ ‘lskr kry suAwh’ prmwqmw dI aus smrQw dw pRqIk hY ijs nwl auh rwj SkqI dy hMkwr ivc msq bwdSwhW dy lskr &nwh kr idMdw hY ArQwq aunHW dI bwdSwhI Koh lYNdw hY : sIhw bwjw crgw kuhIAw eynw Kvwly Gwh¨ Gwhu Kwin iqnw mwsu Kvwly eyih clwey rwh¨ ndIAw ivic itby dyKwly QlI kry Asgwh¨ kIVw Qwip dyie pwiqswhI lskr kry suAwh¨ (AMg : 144) gurU nwnk dyv jI dw ieh kQn vI
mh~qvpUrx hY ik prmwqmw dI prm-s~qw ƒ ivswr id~qw jwvy qW swrI rwjsI s~qw ivArQ swbq huMdI hY : sulqwnu hovw myil lskr qKiq rwKw pwau¨ hukmu hwslu krI bYTw nwnkw sB vwau¨ mqu dyiK BUlw vIsrY qyrw iciq n AwvY nwau¨ (AMg : 14) sMKyp ivc ikhw jw skdw hY ik gurU swihb ijs qrHW dy rwj dI klpnw krdy hn, aus ivc rwjw guxvwn hY Aqy prjw igAwnvwn[ smwnqw Aqy suqMqrqw dy mnu~KI AiDkwrW dI rwKI krnw, swD Aqy swDn dI su~cqw bxweI r~Kxw, ies rwj sMklp dy pRmu~K gux hn[ pRBuqw sMpMn ieh rwj, inrMkuS nw ho ky, prjw Aqy r~bI prm-s~qw pRqI auqrdweI hY[ swDn-ivhUxy lokW ƒ rwj-s~qw dy q^q au~qy phuMcwaux dw ieh rwj- sMklp, s~qw dy pRvwh ƒ Swisq v~l moV ky, iek guxqImUlk lokqMqr dI sQwpnw krn v~l ruicq hY[ fw. jspwl isMG
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
1-306-502-6789 604-500-6771 or 604-600-1556 604-725-6270 236-867-6100 or mnagar11@hotmail.com 778-297-9776 604-551-3874 604-813-2419 -------------------------------------------------- 778-862-3295 or 604- 712-0555 or 778-242-7743 statag33@hotmail.com ---------------------------------------------------
778-956-9715 or +919872779215
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214 (05 July 2020)
Farm Workers Needed Mukhtiar Growers Ltd. 287 Townline Road in Abbotsford rquires farm workers duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $13.85 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
srI-fYltw:-pMjwbI XUnIvristI pitAwlw nwl sbMDq bIsI kYnyfw dy vsnIkW v~loN ‘gurU nwnk swihb dy mnu~KI AiDkwrW dy sMklp Aqy mOjUdw nslkuSIAW dy iBAwnk dOr’ sb-
wlw ny ‘pMjwb’ kivqw rwhIN pMjwb dy smu~cy duKWq Aqy nslkuSI dy dOr bwry ivcwr id~qy[ pMjwbI ‘vristI dy swbkw fIn Aqy swieMs dIAW pusqkW dy pRis~D ilKwrI fwktr kulvMq
gurpRIq isMG ny ikhw ik A~j dIAW srkwrW dIAW nslkuSIAW i^lw& bolxw hI gurU nwnk jI dy purb mnwaux dw shI qrIkw ikhw jw skdw hY[ gurU nwnk gurduAwrw swihb srI-
MDI sInIAr sYNtr, gurU nwnk gurduAwrw srIfYltw ivKy ivSyS sYmInwr kIqw igAw[ ijs iv~c mnu~KI AiDkwrW dy AlMbrdwr vkIl rMjn lKnpwl ƒ ‘lweIP tweIm AcIvmYNt AYvwrf’ idMidAW, aunHW dy mnu~KI AiDkwrW leI pwey byimswl Xogdwn leI DMnvwd kIqw igAw[ ies mOky ’qy nvMbr 1984 is~K nslkuSI dOrwn Awpxy jvwn pu~qr Aqy jvweI smyq, pMj mYNbrW dIAW iBAwnk mOqW dw Akih drd sih rhI, 90 swlw mwqw dljIq kOr qulI ny drd BrI dwsqwn ibAwn kIqI[ AYfvokyt rMjn lKnpwl ny ky pI AYs ig~l qoN lY ky sumyD sYxI q~k dy swry puls AiDkwrIAW dy kwly kwrnwimAW qoN prdw cukidAW hoieAw,aunHW v~loN pMjwb dI nOjvwnI dy kIqy Gwx dI drd BrI iviQAw ibAwn kIqI[ aunHW ny ieh vI d~isAw ik ikvyN v~fy puls AiDkwrIAW ny aunHW dI Awvwz bMd krvwaux Aqy hOslw qoVn leI ipAwry pu~qr dw hwdsw bxw ky kql kIqw, pr lKnpwl swihb A~j vI mnu~KI AiDkwrW leI lV rhy hn[ pMjwbI XUnvristI pitAwlw dy ividAwrQI rhy swihqkwr suKdIp isMG brn-
isMG iQMd ny ies sYmInwr dy pRmu~K ivdvwnW ƒ jI AwieAw AwKidAW, Aijhy sYmInwrW dI lVI jwrI r~Kx dw Aihd ilAw[ sYmInwr dw sMcwln kridAW ‘ieMtrnYSnl pMjwbI itRibaUn dy mu~K sMpwdk fw. gurivMdr isMG ny d~isAw ik mnu~KI AiDkwrW leI jIvn smripq krn vwlIAW SKsIAqW dw snmwn krky XUnIvristI AlUmnI Kud ƒ snmwinq mihsUs kr rhy hn[ XUnIvristI dy swbkw ividAwrQI Aqy is~K AkYfmI srI dy ipRMsIpl bldIp isMG ny BwvpUrq SbdW c ikhw ik nvMbr mhIny dy AwrMB iv~c nslkuSI Aqy duKWqW bwry sYmInwr krn dI loV hY, nw ik jSnW dI[ pMjwbI XUnIvristI nwl sbMDq ipRMsIpl mlUk cMd klyr ny ikhw ik gurU nwnk swihb dy mnu~KI AiDkwrW dy sMklp qoN syD lYxw Aqy zulm iKlwP lVnw Ajoky smyN dI pRmu~K loV hY[ smwgm dy pRbMDkW ’c Swml pMjwbI ‘vristI pitAwlw nwl sbMiDq jiqMdr pwl isMG ig~l ny smUh sroiqAW dw DMnvwd kIqw Aqy Brosw hoieAw ik Aijhy sYmInwr smyN- smyN ’qy lgwqwr jwrI rihxgy[ ‘rYfIkl dysI’ dy sMpwdk Aqy ryfIE host
fYltw dy mu~K syvwdwr BweI hrdIp isMG in~jr ny jzbwqI BwSx idMidAW smUh kmytIAW ƒ s~dw id~qw ik mnu~KI AiDkwrW leI lVn vwly lokW dI Awvwz bxn Aqy zwlm hkUmq ƒ Ku~lHy qOr ’qy r~d krn[ pMjwbI XUnvristI nwl sbMDq hornW S^SIAqW ’c lyKk crnjIq isMG su~jo, pMjwb qoN Awey gursyvk isMG cwhl, is~K AYktivst Drm isMG, ig. hrpwl isMG l~Kw, aupkwr isMG gohlvV, qijMdr isMG AOjlw, nirMdr isMG Kwlsw, gurmuK isMG idEl, is~K nySn KUndwn muihMm smUh vlMtIAr ijnHW iv~c sunIl kumwr, ieMdrjIq isMG bYNs, kulivMdr isMG, gurmIq isMG qUr, p~qrkwr AjYb isMG is~DU Aqy mnu~KI AiDkwrW dy AYktivst purSoqm dusWJ smyq bhuq swrIAW S^sIAqW ny smwgm iv~c SmUlIAq kIqI[ sInIAr sYNtr, gurU nwnk gurduAwrw srI-fYltw ivKy hoey ies smwgm iv~c pMjwbI XUnIvristI AlUmnI bIsI kYnyfw v~loN ij~Qy mu~K bulwry snmwinq kIqy gey, au~Qy gurU nwnk gurduAwrw swihb srI-fYltw v~loN vI vkIl rMjn lKnpwl Aqy mwqw dljIq kOr
dy swbkw ividAwrQIAW, AiDAwpkW Aqy sbMDq S^sIAqW dI in~gr soc dw pRgtwvw ho in~biVAw Aqy XUnIvristIAW leI sMjIdw pRogrwm isrjx leI pihl-kdmI bixAw[ www.WIZKRAFT.com
SOLUTIONS SECURITY & LOW VOLTAGE SERVICES
kYmr` pYikj qy
spYSl Cot*
• CCTV Surveillance • Alarm Systems • Home Automation • Home Theatre Systems • Business Telephone Systems • Data / Voice Networking • Wired & Wireless Networking • Structured Cabling
pMj`bI ivc hor j`xk`rI leI Pon kro:
604.200.2777
7164 120th St. (Scott Rd.), Surrey • Email: info@wizkraft.com
*Limited Time Offer
‘gurU nwnk swihb dy mnu~KI AiDkwrW dy sMklp qy mOjUdw nslkuSIAW dy dOr’ sbMDI sYmInwr
qulI ƒ Swl Byt kridAW siqkwr id~qw igAw[ krqwrpur swihb dy lWGy dI sWJ, kSmIr ’c hoey kqlyAwm dy ivroD, nvMbr 1984 is~K nslkuSI i^lw& zordwr ros Aqy mnu~KI h~kW leI lVdy hoey srb~q dw Blw mMgx dI gurU nwnk swihb dI is~iKAw ƒ ibAwndw Aqy pRcwrdw ieh sYmInwr pMjwbI ‘vristI pitAwlw
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
550 swlw pRkwS purb : gurU nwnk dyv jI dw Drm qoVdw nhIN, joVdw hY ies pRkwS purb mOky swƒ gurU swihb dw skwrwqmk soc vwlw rwh Apnwauxw cwhIdw hY qy iksy Drm ƒ nkwrn dI QW AwpxI g~l gurU swihb dI bwxI dI buinAwd ’qy suc~jy qy skwrwqmk FMg nwl sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ƒ smripq smwgm SrDw qy auqSwh nwl mnwey jw rhy hn[ hr vrg dy lok gurU jI ƒ Awpxw mMndy hn[ gurU swihb ny ‘aupdysu chu vrnw kau swJw’ Anuswr swry vrgW ƒ aupdyS id~qy[ aunHW ny pwKMfW qy krmkWfW au~pr ijs qrHW cot kIqI aus nwl koeI vI vrg Awhq nhIN hoieAw, aunHW ny iksy vI Drm dI inMdw nhIN kIqI sgoN aus dy Drm muqwibk cwnxw pwauNdy hoey shI mwrg d~isAw[ iek Gtnw hY ik iek bRwhmx kQw kr irhw sI ik DrqI bld dy isMg au~pr KVHI hY qW gurU swihb ny kQw krn vwly ƒ pu~C ilAw ik ijs bld dy isMg ’qy DrqI KVHI hY, auh ieMnw Bwr cu~k ky kwhdy ’qy KVHw hY? kQw krn vwly ny ikhw, quhwfw mqlb hY ik Awid kwl qoN jo g~l mMnI jw rhI hY ik DrqI bld dy isMg VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
au~pr KVHI hY, kI ieh Zlq hY? gurU swihb ny ikhw ik jo Awid kwl qoN ikhw jw irhw hY auh s~c hY ik DrqI bld dy shwry KVHI hY pr auh bld gaU dw jwieAw bld nhIN, sgoN auh bld hY-Drm, ijs dy shwry DrqI KVHI hY[ gurU swihb ny PurmwieAw, ‘DOlu Drmu dieAw kw pUq] sMqoKu Qwip riKAw ijin sUiq]’ Bwv DrqI aus ic~ty rMg dy bld ny cu~kI hY, ijs ƒ ‘Drm’ AwKdy hn qy ieh prmwqmw dI dXw qoN aupijAw hY, Bwv Drm dy Awsry ipRQvI KVHI hY[ ieh sux ky bRwhmx gurU jI nwl sihmq hoieAw[ hirduAwr ivKy sUrj ƒ pwxI dy rhy pMfq ƒ smJwaux leI gurU swihb aultI idSw ’cpwxI dyx l~gy[ pMfq ny pu~iCAw, ‘ieh kI kr rhy ho?’ gurU swihb ny ikhw mYN rwie Boie dI qlvMfI ivKy Awpxy KyqW ƒ pwxI lgw irhw hW[ pifq ny ikhw ik ieMnI dUr pwxI ikvyN phuMc skdw hY? gurU swihb ny ikhw, Agr qyrw id~qw pwxI kroVW mIl dUr sUrj qk pu~j skdw hY qW myrw pwxI myry ipMf ikauN nhIN phuMc skdw! ies qrHW gurU swihb ny ibnW nkwry
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
skrwqmk FMg nwl pMfq ƒ AwpxI g~l smJw id~qI[ iek cor ƒ is~Dy rwh pwaux leI gurU jI ny ikhw, corI krI jw pr iek qW kdy JUT nw bolIN qy dUjw iksy dw nmk Kw ky hrwm nw krIN ikauNik cor ny ikhw sI ik ‘mYN corI krnI bMd nhIN kr skdw[ ieh swfw j~dI-puSqI pySw hY, mYN ieh nhIN C~f skdw[‘ auh cor corI krn dI burweI qoN mukq ho ky gurU swihb dw p~kw is~K bx igAw sI[ m~ky dI Xwqrw smyN gurU swihb m~ky v~l pYr kr ky lyt gey sn[ kwzI ny ikhw ik qusIN m~ky v~l pYr ikauN kIqy hn qW gurU swihb ny kwzI nwl nzr imlw ky aus AMdr r~bI pRkwS Br id~qw qy ikhw ik myry pYr au~Dr kr dy ij~Dr m~kw, Bwv A~lHw pwik dw dr nhIN hY[ kihMdy hn ik kwzI ƒ hr pwsy m~kw nzr Awaux l~gw qy auh gurU swihb dy crnW ’qy Fih ipAw sI[ sulqwnpur loDI ivKy msIq ’cnmwz pVHn vwly muslmwnW ƒ vI aunHW ny skwrwqmk FMg nwl d~isAw ik ijhVI nmwz qusIN pVHI hY ieh ^udw ny prvwn nhIN kIqI ikauNik quhwfy srIr ieQy pr surqI
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ikqy hor sI[ surqI qoN ibnW nmwz nhIN pVHI jw skdI[ iesy qrHW s~jx T~g, kOfw rw^S, bZdwd dy pIr, vlI kMDwrI vrgy lokW ƒ ibnW nkwry skwrwqmk FMg nwl gurU swihb ny is~Dy rwh pwieAw[ ies pRkwS purb mOky swƒ gurU swihb dw skwrwqmk soc vwlw rwh Apnwauxw cwhIdw hY qy iksy ivAkqI, ivcwrDwrw jW Drm ƒ nkwrn dI QW AwpxI g~l gurU swihb dI bwxI dI buinAwd ’qy suc~jy qy skwrwqmk FMg nwl smJwauxI cwhIdI hY[ AwE, AwpW vI gurU nwnk dyv jI vwlw qrIkw ApxweIey Aqy lokW ƒ qoVn dI QW Awpxy nwl joVIey[
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
33
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
gurU nwnk dI bwxI qoN in`qrdI is~K dI pCwx guris~K kOx hY? ies gUVH pRSn dw koeI iek, kuJ pMkqIAW dw jvwb sMBv nhIN hY[ guris~K hoxw hr iksy dw Awpo-Awpxw AnuBv hY, ijs ƒ SbdW’c nhIN bMinHAw jw skdw[ guris~KI koeI bwxw, koeI ivauhwr, koeI FMg nhIN hY[ guris~KI iek mwrg hY[ ies mwrg’qy c~lidAW ijs ƒ ijho ijhI bKiSS huMdI hY, auho ijhI soJI pRwpq huMdI hY[ is~K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI ny mnu~KI jIvn dy kuJ mu~Fly isDWq isrjy, jo aunHW dI bwxI AMdr pRgt huMdy hn[ ienHW ƒ guris~K dI pCwx dy sUqr ikhw jw skdw hY[ ivl~Kxqw hY ik gurU nwnk dyv jI dI bwxI dy iksy vI Sbd AMdr ienHW q~qW dy drSn iksy nw iksy rUp’c ho jWdy hn[ gurU swihb ny AwpxI bwxI AMdr prmwqmw dI g~l kIqI hY jW mnu~K dI jW sMswr dI[ ieh iqMno hI p~K iek-dUjy nwl AMqr sbMDq hn qy iek AwdrS AvsQw v~l hI qordy hn[ Apuny Twkur kI hau cyrI] crn ghy jgjIvn pRB kyhaumY mwir inbyrI] ñ] rhwau] auprokq gurU vcn dI pihlI pMkqI AMdr mnu~K qy pRmwqmw dI rOSnI pRwpq huMdI hY[
prmwqmw suvwmI hY, srb SkqIAW dw mwlk hY, ijs dw hukm c~l irhw hY[ mnu~K dw Drm hY ik auh prmwqmw ƒ Awpxw suAwmI Dwrn kry qy syvk bx ky rhy[ prmwqmw nwl mnu~K dw sbMD hI s~cw sbMD hY[ prmwqmw hI aus dw Awpxw hY qy aus Awpxy dw syvk bx ky rihxw aus dw Drm hY[ ies sbMD AMdr dI rmz KolHidAW gurU nwnk swihb ny vcn kIqy ik mnu~K dI AvsQw Aiq inmwxI hY[ aus dw mnorQ prmwqmw dI Srn’c Awauxw hY[ ivkwrW, mwieAw dy mwry hoey mnu~K leI prmwqmw jIvn qul hY[ prmwqmw iksy iek mnu~K leI nhIN, pUry sMswr dw jIvn dwqw hY[ prmwqmw mnu~K ƒ isrj irhw hY, ivkwrW, mwieAw dy jwl qoN bcw irhw hY[ prmwqmw dI Srn Awauxw ivkwrW qoN mukq hoxw hY, mwieAw dI JUTI cmk qoN audws hoxw hY[ jo mnu~K dy Xog nhIN, jo ADrm hY, aus qoN aubr jwxw hY[ ieh prmwqmw dI ikrpw nwl hI mumikn ho skdw hY[ prmwqmw dI Srn Awey ibnW, prmwqmw dI imhr ibnW ivkwrW, mwieAw qoN mukq nhIN hoieAw jw skdw[ ieh smr~Qw iekoiek prmwqmw AMdr hI hY[ gurU nwnk swihb
Thank You for your continuous support !!
We have completed 50 years in Banking and Mortgage Committed to serve you with ‘Extra Warm Care’ and ‘Personal attention’
604 507 1000
SHARNJIT GILL, AMP
ny vcn kIqy ik ieh prmwqmw dw sB qoN mnohr rUp hY, jo mnu~K mn AMdr prmwqmw leI pRym Bwv pYdw krn vwlw hY[ dws Bwv nwl pRym Bwv dw vI sMjog ho jWdw hY[mnu~K ƒ prmwqmw dIAW byAMq vifAweIAW vwly aus srUp dy drSn huMdy hn, jo swry du~K indwn krn vwlw hY, srb su~KW nwl BrpUr krn vwlw hY[ prmwqmw dI AnMq vifAweI dy drSn gurU Sbd vIcwrn nwl hI huMdy hn[ jIvn gur dy hukm hyT ilAwauxw pYNdw hY[ gurU nwnk swihb dI auprokq bwxI qoN guris~K bwry kwPI kuJ smiJAw jw skdw hY[ guris~K auh ijs ny prmwqmw ƒ Awpxw suAwmI Dwr ilAw hY qy Awpxy-Awp ƒ prmwqmw dw syvk mMn ilAw hY[ ieh prmwqmw pRqI guris~K dw pUrn smrpx hY[ guris~K ny prmwqmw dI pUrn smr~Qw qy AsIm vifAweI dy drSn krdy hoey Awpxw jIvn aus dy Brosy’qy itkw id~qw hY qy prmwqmw dI ikrpw nwl ivkwrW, mwieAw moh qoN mukq hox v~l qur ipAw hY[ prmwqmw dI Srn Awaux qoN bwAd pRgt hox vwly pRmwqmw dy byAMq gux, mn AMdr prmwqmw leI gUVHy pRym ƒ jnm dy rhy hn[ aus dI syvw qy BgqI Bwvnw AMdr pRym rs smo igAw hY[ ieh
vrqwrw gur Sbd Anuswr jIvn ƒ Fwlx qoN bwAd vrqdw hY, ikauNik gurU hI prmwqmw nwl joVn vwlw qy prmwqmw dI vifAweI dI smJ bKSx vwlw hY[prmwqmw dI pRIiq mn ƒ rMgx vwlI qy pUrn iqRpq krn vwlI hY[ jb kI rwm rMgIlY rwqIrwm jpq mn DIry] prmwqmw qoN dUr mnu~K sdwpwp krm krdw rihMdw hY qy duK Bogdw hY[ mnmuK hIn hoCI miqJUTI min qin pIr srIry] prmwqmw nwl pRym hI mn ƒ DIrj dyx vwlw hY[ gurU nwnk swihb ny prmwqmw nwl pRym sbMD sdIvI kwiem r~Kx leI bynqI dI rwh d~sI[ krau ibnau gur Apny pRIqmhir vru Awix imlwvY] suix GnGor sIqlu mnu morwlwl rqI gux gwvY] ñ] brsu Gnw myrw mnu BInw] AMimRq bUMd suhwnI hIArY guir mohI mnu hir ris lInw] ñ] rhwau] (pMnw ñòõô) inmwxw ho ky prmwqmw A~gy Ardws
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019
gurU nwnk dI bwxI qoN in`qrdI is~K dI pCwx krnw guris~K dw suBwA hY[ prmwqmw dwqw hY qy guris~K mMgqw hY[ iBKwrI sdw inmwxw ho ky hI mMgdw hY[ Awm iBKwrI qy guris~K’c v~fw Prk hY[ Awm iBKwrI ieh vyK ky JolI A~fdw hY ik kOx aus ƒ dy skdw hY[ ies mMgx dy kyNdr’c mwqr lYx-dyx hY[ guris~K dy mMgx’c Bwvnw qy ivSvws mu~K huMdw hY[ guris~K ƒ Brosw hY ik prmwqmw aus dI bynqI pRvwn krygw[ guris~K dy Brosy’c pRym dw rMg vI imilAw hoieAw hY jo aus dy ivSvws ƒ kdy if~gx nhIN idMdw[ aus dI bynqI pRymmeI hY qy aumMg nwl Bry mn qoN inkl rhI hY[ guris~K dI kwmnw hY ik aus dw mn prmwqmw dI ikrpw nwl pUrI qrHW iB~j jwey[ guris~K dI Ardws iksy rwj Bwg, dOlq, qwkq, in~jI loVW leI nhIN hY[ guris~K dI Ardws in~kI qy sihj ijhI hY ik aus dw prmwqmw nwl myl ho jwey[ ieh byimswl hY[ srb smr~Q prmwqmw A~gy Aw ky swrIAW sMswrk lwlswvW mu~k gweIAW hn[ AwpxIAW loVW driknwr ho geIAW hn[ mn AMdr Aws hY qW prmwqmw dI ndir leI[ guris~K leI prmwqmw qul koeI nhIN[ quJ qy vfw nwhI koie] ieh idRStI Dwrn krnw bhuq hI kiTn hY[ sMswrk lwB leI mnu~K iksy vI A~gy Juk jWdw hY, bynqI krn’c sMkoc nhIN krdw[ ijs pRwpqI dI g~l gurU nwnk dyv jI ny kIqI, auh Awqimk qy AidRS hY[ sMswrk lwB luBwauxy hn, ikauNik ivKweI idMdy hn qy hwsl krn’c izAwdw smW nhIN l~gdw[ swrI dunIAw dw rwj iml skdw hY pr prmwqmw nwl myl, prmwqmw dI imhr leI AlUxI isl c~tnI pYNdI hY, KMfy dI Dwr’qy c~lxw pYNdw hY, vwl qoN vI bwrIk smJ ivkisq krnI pYNdI hY[ mn AMdr prmwqmw leI pRym qy BgqI dw cwE pYdw hoxw hI Awpxy-Awp’c v~fI pRwpqI hY, jo prmwqmw dI ikrpw nwl hI mumikn huMdI hY[ ndir kry qw ismirAw jwie, Awqmw dRvY
rhY ilv lwie] gurU nwnk swihb ny vcn kIqy ik guris~K dw mn sdw prmwqmw dI imhr leI inivAw rhy, ismrn BgqI’c rimAw rhy, sc dy mwrg’qy c~ldw rhy[ ieho iek ivDI hY prmwqmw leI pRym jwigRq krn dI[ sic ismirAY hovY prgwsu] ies kiTn mwrg ƒ sihlw bxwaux leI hI gurU nwnk swihb ny inqnym qy ismrn ƒ guris~K dy jIvn dw AMg bxw id~qw[ gurU swihb jwxdy sn ik mnu~K dw mn qW ivkwrW, BrmW qy AigAwnqw nwl BirAw hoieAw hY[ suix mn AMDy kuqy kUiVAwr] Drm jgq dw hwl vI inrwS krn vwlw sI[gurU nwnk swihb ny guris~K leI rwh auswrI[ AMqir swcu sBy suK nwlw, ndir kry rwKY rKvwlw] kUV nwl BirAw hoieAw jo mn mnu~K dy du~KW dw mUl sI gurU swihb ny aus ƒ hI inSwny’qy ilAw[ mn dI inrmlqw leI Awp ny guris~K ƒ gur Sbd dy lV lwieAw[ mwieAw mohu gur sbid jlwey, inrml nwmu sd ihrdY iDAwey] inqnym nwm ismrn AMqr dy ivkwrW AOguxW dw nwS kr krn vwlw hY qy prmwqmw dI pRIiq ƒ sdw leI iQr krn vwlw hY[ guris~K dI BgqI ies kwrn ivl~Kx hY[ sMswr AMdr BgqI pdwrQW qy pdvIAW leI ho rhI hY pr guris~K dI BgqI pdwrQW qy pdvIAW qoN audws hox leI hY[ jgu moih bwDw bhuqI Awsw, gurmqI ieik Bey audwsw] guris~K dI ieko kwmnw hY prmwqmw dI Srn qy imhr pRwpq krnw[ ies leI guris~K gux idRVH krdw hY qy vwihgurU duAwrw ivKwey sc dy mwrg’qy c~ldw hY[ jqu squ sMjmu swcu idRVwieAw swc sbid ris lIxw]
inrml qy s~cy mn nwl svws svws kIqI BgqI hI prvwn huMdI hY[ myrw guru dieAwlu sdw rMig lIxw, Aihinis rhY eyk ilv lwgI swcy dyiK pqIxw] guris~K dI pRym BgqI qy pRsMn ho pRmwqmw imhr krdw hY qW guris~K inrwlI AvsQw’c pRvyS kr jWdw hY[ qRY gux myty cauQY vrqY eyhw Bgiq inrwrI] sMswr AMdr iksy ivc qmo gux pRbl hox kwrn auh Bog ivlws’c ipAw hoieAw hY[ koeI
rjo gux dI pRDwnqw kwrn sMswrk bl, s~qw ip~Cy n~s-B~j kr irhw hY[ koeI sqo gux mu~K hox kwrn Awpxy Drm krm dy hMkwr’c jIA irhw hY[ gurU nwnk swihb dw is~K ienHW iqMnoN AvsQwvW qoN au~pr sihj ivc Aw jWdw hY qy iksy vI qrHW dy mwx-Apmwn, js-Apjs, hrK-sog qoN dUr ho jWdw hY[ guris~K AwpxI buiD, isAwxp iqAwg prmwqmw dy hukm AMdr jIauxw isK jWdw hY[ jo quDu BwvY soeI cMgw] -fw: siqMdr isMG
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 15, 2019