November
23,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
46
AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho
modI srkwr v`loN gurpurb mOky krqwrpur swihb lWGy dy inrmwx dI pRvwngI pwiksqwn v`loN iemrwn ^wn 28 ƒ krngy SurUAwq nvIN id`lI, 23 nvMbr:-gurU nwnk nwm lyvw sMgqW ivc aus vyly KuSI dI lihr dOV geI jdoN A`j pwiksqwn siQq ieiqhwsk gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSn-dIdwr suKwly krn dy tIcy qihq kyNdr srkwr ny krqwrpur swihb lWGy dI auswrI ƒ mnzUrI dy id`qI[ rwStrpqI rwm nwQ koivMd qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG 26 nvMbr
ƒ gurdwspur izlHy ivc fyrw bwbw nwnk ivKy gurduAwrw krqwrpur swihb qk jwx vwly krqwrpur lWGy dw nINh p`Qr r`Kxgy[ auDr pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn pwiksqwn vwly pwsy 28 nvMbr ƒ krqwrpur lWGy dy kMm dI SurUAwq krngy[ kyNdr ny vIzw Aqy kstm dI suivDw nwl lYs krqwrpur lWGw, gurdwspur siQq fyrw
pMjwbI AYm pI rwj gryvwl ny id`qw AsqIPw
brYNptn, 23 nvMbr:-kYnyfIAn is`K AYm. pI. rwj gryvwl (33) ny brYNptn eIst hlky dy mYNbr pwrlImYNt Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw[ aunHW ny Awpxy AsqIPy ip`Cy in`jI Aqy mYfIkl kwrnW dw hvwlw id`qw[ rwj gryvwl ny Pysbu`k ’qy post kridAW AwiKAw ik aunHW v`loN mu`K srkwrI ivHp (cIP gOrimMt ivHp) ƒ Awpxy AsqIPy bwry jwxU krwieAw igAw ik auh in`jI Aqy mYfIkl kwrnW krky brYNptn eIst dy sMsd mYNbr vjoN AsqIPw dyxgy[ rwj gryvwl 2015 ’c hoeIAW coxW ’c ilbrl pwrtI dy aumIdvwr vjoN ij`q hwsl krky pihlI vwrI kYnyfw dI pwrlImYNt ’c mYNbr vjoN phuMcy sn[
GC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
bwbw nwnk qoN lY ky AMqrrwStrI srh`d q`k bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ Bwrq srkwr dy &Mf nwl bxwieAw jwx vwlw ieh lWGw 3 iklomItr dw hovygw[ ieh &Yslw sRI gurU nwnk dyv jI dy Agly swl 550vyN pRkwS purb mnwaux leI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRDwngI hyT mMqrI mMfl dI mIitMg ’c ilAw igAw[ sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb qoN iek idn pihlW hoeI mMqrI mMfl dI bYTk ’c is`K sMgqW vloN swlW qoN auTweI jw rhI mMg
ƒ mnzUrI id`qI geI[ gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSn leI Bwrq-pwiksqwn srh`d ’qy au~c SkqI vwlI dUrbIn lweI jwvygI[ hux nhIN krny pYxgy srh`d qoN drSn ^zwnw mMqrI Arux jyqlI ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyT hoeI mMqrI mMfl dI bYTk qoN bwAd jwxkwrI idMidAW d`isAw ik hux SrDwlUAW ƒ srh`d ’qy KVHy ho ky drSn krn dI loV nhIN[ (bwkI sPw 04 ’qy)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
November
23,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
46
604-613-6000
sur`iKAq kYnyfw leI SIAr v`loN nvIN Xojnw pyS, mujrmW ƒ inSwnw bxwieAw jwvy, byksUrW ƒ nhIN
AOtvw, 22 nvMbr:-muzrm gMnz sbMDI kwƒn ƒ nhIN mMndy qy kwƒn dw pwlx krn vwly gMn mwlk muzrm nhIN
hn[ gMnz pRqI pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ieh phuMc PylH ho cu`kI hY qy ieh Asl sm`isAw ƒ smJx iv`c AsPl rhI hY[ ies AsPlqw dy mwVy is`ty vI inkl skdy hn[ nv inXukq Awr sI AYm pI kimSnr sihq mwihrW dw kihxw hY ik hYNfgMn au~qy pwbMdI lwaux nwl gMn ihMsw rukx vwlI nhIN hY qy ies nwl kwƒn dI pwlxw krky hiQAwr r`Kx vwilAW iv`coN mujrm hI pYdw hoxgy[ kYnyfw iv`c gMn kRweIm iv`coN bhuqw Aijhy hiQAwrW dI bdOlq PYl irhw hY ijhVy hiQAwr kYnyfw iv`c gYrkwƒnI qOr au~qy smgl kIqy gey hn[ 20 nvMbr ƒ kMzrvyitv pwrtI dy AwgU
AYNfiraU SIAr ny AwpxI nIqIgq Xojnw iv`c iqMnW iv`coN dUjy QMmH syPr kYnyfw: gMn lwAz dYt twrgY~t ikRmInlz dw AYlwn kIqw[ AYNfiraU SIAr qy kMzrvyitvW v`loN ieh qh`eIAw pRgtwieAw igAw hY ik jo koeI vI smgl kIqI geI gMn dy nwl imldw hY auh is`Dw jylH jwvygw[ hiQAwrW sbMDI swfw kwƒn ieh XkInI bxwvygw ik ieh hiQAwr glq h`QW iv`c nw jwx[ ijs qoN Bwv hY ik mujrmW ƒ inSwnw bxwaux dI loV hY iSkwrIAW qy KyfW nwl juVy sUtrz ƒ nhIN[ AYNfiraU SIAr dI Xojnw iv`c hyT ilKy pRsqwv hn : 1. smgl kIqI geI gMn r`Kx leI kYd: v`fI p`Dr au~qy gMnz nwl juVy jurm gYrkwƒnI qOr au~qy hwsl kIqy gey hiQAwrW nwl huMdy hn[ (bwkI sPw 14 ’qy)
EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
trMp ny id`qI AmrIkI-mYksIko srh`d ƒ bMd krn dI DmkI
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
dwKl hox dI koiSS kr rhy hn qW AsIN aus smyN q`k dyS ivc dwKlw bMd kr dyvWgy jdoN q`k ik AsIN ies ƒ kMtrol ivc nw lY skIey[
(bwkI sPw iek dI) mMfrI mMfl ny gurdwspur siQq fyrw bwbw nwnk qoN lY ky AMqrrwStrI srh`d q`k krqwrpur lWGw (kwrIfor) bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ jyqlI ny ikhw ik 3 qoN 4 iklomItr dy ies lWGy ƒ ivAwpk qrIky nwl bxwieAw jwvygw[ ij`Qy vIzw Aqy kstm dI vI shUlq hovygI[ ikrq kro, nwm jpo, vMf Cko dw mMqr idMidAW gurU nwnk dyv jI ny AwpxI izMdgI dy AwiKrI 18 swl ie`Qy ibqwey sn Aqy lMgr pRQw dI SurUAwq kIqI sI[ hr swl hzwrW is`K sMgqW dUrbIn rwhIN gurduAwrw krqwrpur dy drSn krdIAW hn[ jyqlI ny ies Aihm pRwjYkt leI CyqI hI pwiksqwn srkwr nwl g`l krn dw izkr kridAW ikhw ik Bwrq srkwr Awpxy vloN zor Sor nwl iqAwrI krygI, pr guAWFI mulk kI krdw hY, auh pUrI qrHW guAWFI mulk ’qy inrBr krdw hY[ iemrwn ^wn 28 ƒ r`Kxgy nINh-p`Qr pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny ikhw ik pwiksqwn ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS auqsv ’qy krqwrpur
lWGw KolHx bwry Awpxy &Ysly qoN Bwrq ƒ jwxUM krvw id`qw hY[ ies dy nwl hI ivdyS ivBwg dy d&qr ny ikhw ik jdoN q`k Bwrq huMgwrw nhIN Brdw audoN qk auh kuJ nhIN kr skdw[ kurYSI ny ieh ibAwn Bwrq vloN pwiksqwn ƒ gurduAwrw krqwrpur swihb qk BwrqI qIrQ XwqrIAW dI AwvwjweI ƒ suKwlw bxwaux leI gurduAwrw swihb qk lWGw bxwaux dI ApIl krn qoN bwAd id`qw hY[ is`K pMQ dy bwnI sRI gurU nwnk dyv jI ny Awpxy ijMdgI dw AwKrI smW krqwrpur swihb ivKy hI bqIq kIqw sI[ krqwrpur swihb pwiksqwn dy pMjwb sUby dy nwrovwl izlHy ivc pYNdw hY Aqy is`KW vloN lMby smyN qoN gurduAwrw swihb qk lWGw bxwaux dI mMg kIqI jw rhI hY[ kurYSI ny tvIt kridAW ikhw ik pwiksqwn ny qW krqwrpur swihb qk lWGw bxwaux dy Awpxy &Ysly qoN pihlW hI jwxUM krvw id`qw hY[ pRDwn mMqrI iemrwn ^wn 28 nvMbr ƒ krqwrpur swihb ivKy ies dI SurUAwq krngy[ AsIN ies SuB mOky ’qy is`K BweIcwry dw pwiksqwn Awaux ’qy svwgq krdy hW[
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
vwiSMgtn, 23 nvMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vIrvwr ƒ iek vwr iPr mYksIko dy nwl l`gx vwlI AmrIkI sImw ƒ bMd krn dI DmkI id`qI[ trMp ny m`D AmrIkw ivc pRvwsIAW dy dwKly dy rok lgwaux dIAW Awpxy pRSwsn dIAW koiSSW dy ih`sy dy qOr ’qy ieh DmkI id`qI[ trMp ny PlorIfw dy pwm bIc ivc p`qrkwrW ƒ ikhw,“jy swƒ l`gw ieh aus p`Dr q`k phuMc igAw hY ij`QoN dI AsIN kMtrol gvwaux jw rhy hW jW ij`QoN dI lok gYr kwƒnI qrIky nwl
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
qyl dIAW kImqW ’c kmI leI Pyk inaUz mIfIAw mYƒ izMmyvwr Tihrw irhw: trMp
supr vIz` ieMSorYNs
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com
jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.
vwiSMgtn, 22 nvMbr:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik ‘Pyk inaUz mIfIAw‘ aunHW ƒ k`cy qyl dIAW kImqW ivc kmI Awaux kwrn kiQq rUp nwl doSI Tihrw irhw hY[ trMp ny tiv`tr ’qy ikhw,“qusIN isrP Pyk inaUz mIfIAw qoN pwr nhIN pw skdy[ A`j dI ieh v`fI Kbr ieh hY ik myrI sKq imhnq nwl gYsolIn (k`cw qyl) dIAW kImqW if`gIAW hn ijs nwl v`D qoN v`D lok AwpxIAW g`fIAW clwauNdy hn[ qyl dIAW kImqW G`t hox nwl dyS ivc tRYiPk jwm hox leI mYN muAwPI mMgdw hW[“ AmrIkw ivc vIrvwr ƒ mnwey jwx vwly ’qyksigivMg fyA‘ dy idn Cu`tI huMdI hY[ Cu`tI qoN pihlW dI Swm AwmqOr ’qy AwvwjweI dy mwmly ivc ib`jI
idnW ivcoN iek hY ikauNik ies idn v`fI igxqI ivc lok dyS Br ivc Awpxy pirvwrW qy dosqW ƒ imlx leI AwpxIAW g`fIAW zrIey Xwqrw krdy hn[ trMp ivSv bwzwr dy sB qoN v`fy qyl auqpwdkW ivcoN iek swaUdI Arb ’qy pihlW qoN v`D qyl auqpwdn leI dbwA bxw rhy sn qW jo globl bwzwr ivcoN eIrwn dy qyl dy dbdbw ƒ G`t kIqw jw sky Aqy k`cy qyl dIA kImqW ivc kmI
www.backandbody.ca
604.594.3808
ilAweI jw sky[ p`qrkwr jmwl KSogI dI qurkI dy iesqWbul siQq swaUdI Arb dy dUqGr ivc h`iqAw kIqy jwx dI irAwd dI mnzUrI dy bwvjUd AmrIkw dy swaUdI Arb ƒ smrQn jwrI r`Kx dy ibAwn dy bwAd bIqy hPqy k`cy qyl dIAW kImqW ivc kwPI kmI AweI hY[ KSogI dI h`iqAw dI AmrIkw smyq v`K-v`K dySW dIAW srkwrW Aqy AMqrrwStrI sMgTnW ny ivroD kIqw sI[
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
PYfrl isAwsq iv`c Ajy koeI idlcspI nhIN: f`g Porf
torMto, 21 nvMbr:-pRImIAr f`g Porf ny ieh swP kr id`qw hY ik auh kYnyfw dw pRDwn mMqrI bxn iv`c idlcspI nhIN r`Kdy hn[ aunHW AwiKAw ik kueInz pwrk C`f ky pRDwn mMqrI bxn dI dOV iv`c Swml hox dw aunHW dw koeI ierwdw nhIN hY[ Awpxy 54vyN jnmidn
mOky Porf ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik auh pRoivMs dw kMmkwj lIh au~qy ilAwauxw cwhuMdy hn[ 14.5 iblIAn fwlr dy Gwty dI g`l kridAW Porf ny AwiKAw ik aunHW kol vDIAw tIm hY[ aunHW dw iDAwn isrP AwpxI pRoivMs au~qy hY qy hor iksy cIz
v`l nhIN hY[ nw hI auh PYfrl p`Dr au~qy koeI mwArkw mwrn dI koiSS kr rhy hn[ Porf ny AwiKAw ik s`B qoN pihlW auh iv`qI gVbVI ƒ TIk krnI cwhuMdy hn ijhVy aunHW ƒ ipClI srkwr v`loN ivrsy iv`c imlI hY[ aunHW AwiKAw ik AwpxI kmwl dI tIm sdkw auh idn rwq ie`k krky bjt sMquilq krky hI swh lYxgy[ ieh vI knsoAW hn ik Agly swl jy torI AwgU AYNfiraU SIAr pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ilbrl pwrtI ƒ muV cuxy jwx qoN rokx iv`c nwkwmXwb hoey qW Porf ƒ mYdwn iv`c auqwrn dI koiSS kIqI jw skdI hY[ izkrXog hY ik gupq FMg nwl Porf dy smrQk qy swQI aunHW ƒ PYfrl kMzrvyitv lIfriSp leI iksmq Azmwaux leI vI h`lwSyrI dy rhy hn[ pr pRImIAr ny AwiKAw ik ijMnw icr pRDwn mMqrI trUfo swfy nwl kMm krnw cwhuxgy AsIN idl KolH ky aunHW dw svwgq krWgy[ Porf ƒ pRImIAr bixAW pMj mhIny dw smW ho igAw hY[ ies dOrwn aunHW kOmI mwmilAW iv`c
vI kwPI idlcspI ivKweI hY[ ipCly vIkYNf aunHW torWto iv`c r`Ky gey pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy pRoivMSIAl iejlws leI Aihm bulwry vjoN SIAr ƒ s`idAw sI[ pr AYnfIpI AwgU AYNfrIAw hOrvQ dw kihxw hY ik Porf ƒ PYfrl isAwsq iv`c l`q AVwauxI C`f ky EntwrIE dy pirvwrW ƒ drpyS AOkVW h`l krnIAW cwhIdIAW hn qy aunHW dIAW loVW pUrIAW krn v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[
iSkwgo dy hspqwl ’c golIbwrI, cwr jixAW dI mOq
iSkwgo, 21 nvMbr:-iek hspqwl dI pwrikMg iv`c ie`k JgVw k`lH KUnI Gtnw iv`c bdl igAw, ijs iv`c iek puls APsr sxy cwr jxy mwry gey[ puils suprfYNt AYNfI jOnsn ny p`qrkwrW ƒ d`isAw, ‘ies Gtnw iv`c cwr jxy mwry gey hn, ie`k puls APsr, hspqwl dIAW do mihlw krmI Aqy hmlwvr dI mOq hoeI hY[‘ aunHW d`isAw ik hmlwvr ny pihlW pwrikMg iv`c JgVy ip`CoN aus AOrq ƒ golI mwrI, ijs nwl aus dy GrylU sMbMD d`sy jWdy hn[ iPr aus ny puls ’qy golI clweI qy AMdr vV igAw[ ies ip`CoN svYt smyq hor puls hspqwl pu`j geI qy hmlwvr ƒ kwbU krn leI kwPI j`dojihd c`ldI rhI[ iPr AYlIvytr ’qy cVH rhI iek hor AOrq ƒ hmlwvr ny golI mwr id`qI[ auh Awp vI burI qrHW zKmI ho igAw sI, pr ieh sp`St nhIN ik aus ny Kud ƒ golI mwrI jW puls ny aus ƒ mwirAw sI[ myAr rYhm iemYnuAl muqwbk imRqk AOrqW dI pCwx fwktr qy PwrmwisautIkl shwiek vjoN hoeI hY[
{
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
9
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
11
AOrq ny Awpxy pRymI dw kIqw kql, iPr aus dI ibirAwnI bxw ky mzdUrW ƒ prosI nvIN id`lI, 21 nvMbr:-iek grlPRYNf ny Awpxy mrd dosq dI nw isrP h`iqAw kIqI sgoN aus dy tukVy-tukVy kIqy, iehI nhIN aunHW tukiVAW dI ibirAwnI bxweI Aqy pwiksqwnI vrkrW ƒ KuAw id`qI[ Gtnw XU.ey. eI. dI d`sI jw rhI hY[ jWc AiDkwrIAW ny ikhw hY ik grlPRYNf ny Aijhw ies leI kIqw ikauNik buAweyPRYNf iksy hor lVkI nwl ivAwh krvwaux jw irhw sI[ doSI AOrq mur`ko dI rihx vwlI hY pr aus ny XU.ey.eI. ’c ies Gtnw ƒ AMjwm id`qw[ AY~l.AY~n. nW dI jgHw ’qy Awpxy Gr ivc AOrq ny 7 swl qk nwl rihx vwly buAweyPRYNf dI h`iqAw kIqI[ AOrq dw kihxw hY ik aus dw buAweyPRYNf mur`ko dI iksy hor lVkI nwl ivAwh krwaux dI Xojnw bxw irhw sI[ sQwnk mIfIAw ’c CpI irport muqwbk AiDkwrIAW ny ikhw ik AOrq ny lwS dy tukVy kIqy Aqy iPr blYNfr dI mdd nwl aunHW ƒ bwrIk kIqw[ AOrq ny Awpxy pwrtnr dy mws ƒ pkwieAw Aqy Awpxy Gr dy kol kMm krn vwly pwiksqwnI mzdUrW ƒ KuAw id`qw[ AOrq ny tRYfISnl glP ifS iqAwr kIqI sI, jo ibirAwnI vrgI hI huMdI hY[ jdoN AOrq dy pwrtnr dy Brw ny puls ivc guMmSudgI dI irport drj krweI qW iPr jw ky ikqy mwmly dI jWc SurU kIqI geI[ jWc ’c puls ƒ AOrq dy Gr dy blYNfr
CotI AMqVI dy kYNsr qoN bcweygI AYsprIn lMfn, 21 nvMbr:-CotI AMqVI dy kYNsr dy izAwdw joKm vwly mrIzW ’c AYsprIn qy Emygw-3 dw syvn sur`iKAq qy kYNsr dy Kqry dI sMBwvnw ƒ G`t krn ’c kwrgr hY[
lYNsyt rswly ’c pRkwiSq ies AiDAYn ’c G`t kImq vwlI ienHW dvweIAW nwl CotI AMqVI dy kYNsr dy joKm vwly mrIzW ’c pRI-kYNsr pwilp dI igxqI ’c kmI idKweI id`qI hY[ Koj dy nqIijAW qoN pqw l`gw hY ik ijnHW mrIzW ny AYsprIn dI vrqoN kIqI, aunHW ivc dUsrIAW dvweIAW lYx vwly mrIzW dy mukwbly 22 PIsdI pwilp G`t ivksq hoeI[ ijnHW mrIzW ny Emygw-3 leI, aunHW ivc dUsrIAW dvweIAW lYx vwly mrIzW dy mukwbly 9 PIsdI G`t pwilp bxy[ Emygw-3 ƒ eI. pI. ey. (iekosptynoeIk AYisf) vI kihMdy hn[ KojkwrW dw kihxw hY ik AYsprIn qy eI. pI. ey. dI vrqoN pwilp dI igxqI ’qy AsrkwrI hox qoN bwAd vI AYsprIn qy eI. pI. ey. dI iek`iTAW vrqoN izAwdw pRBwvI hY[ ies dw kwrn hY ik ieh kolonoskopI nwl rokQwm dI iek v`KrI prq bxdw hY[ ibRtyn dI lIfl XUnIvristI dy pRo. mwrk hul ny ikhw ik pRIKx idKwauNdw hY ik AYsprIn qy eI. pI. ey. dovyN kwrgr hn[
ivc ienswnI dMd imly[ fI.AY~n.ey. irport muqwbk imRqk ivAkqI nwl auh dMd mYc ho gey[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
musilm mihlw pwrlImYNt mYNbr ny isr F`kx au~qy pwbMdI htwaux dI mMg kIqI
vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AmrIkw dI nvIN cuxI musilm mihlw pwrlImYNt mYNbr ny ies dyS dI pwrlImYNt ivc iek qbdIlI dI mMg kIqI hY[ aus ny lMby smyN qoN isr F`kx au~qy l`gI pwbMdI dy inXmW ivc kuJ qbdIlI krn leI iek qjvIz iqAwr kIqI hY[ ies kdm dw dyS ivc muslmwnW dy AiDkwrW leI lVn vwlI sB qoN v`fI sMsQw vI sm`rQn kr rhI hY[ pwrlImYNt dy hyTly hwaUs, kWgrs ivc pihlI vwr cuxIAW do musilm mihlw mYNbrW ivc Swml somwlIAw qoN AweI SrnwrQI ielhwn aumr ny fYmokRYitk pwrtI dy AwgUAW nwl iml ky 181 swl purwxy kwÆ&#x2019;n ivc qbdIlI qy Dwrimk AwDwr au~qy Cot dyx leI mqy dw KrVw bxwieAw hY[ purwxy kwÆ&#x2019;n hyT AmrIkI pwrlImYNt iv`c Dwrimk kwrnW nwl isr F`kx Æ&#x2019; pihny jWdy k`pVy ijvyN ihjwb jW XhUdIAW dw cogw Aqy is`KW dI dsqwr dI AwigAw nhIN hY[ sdn ivc ivroDI iDr dI nyqw nYnsI pylosI smyq fYmokRYitk pwrtI dy sInIAr AwgUAW dy smrQn vwly ies mqy dy jnvrI ivc pws hox Aqy qbdIlI Awaux dI sMBwvnw hY[ vrnx Xog hY ik bIqy mhIny dIAW m`D kwlI coxW ivc fYmokRYitk pwrtI Æ&#x2019; imlI ij`q dy bwAd jnvrI qoN pwrtI dw sdn ivc bhumq ho jwvygw[ ielhwn aumr ny SnIvwr Æ&#x2019; tvIt kIqw sI, â&#x20AC;&#x2DC;myry isr au~qy hor koeI skwrP nhIN pwauNdw, mYN hI pwauNdI hW[ ieh myrI psMd hY, ijs Æ&#x2019; pihlI soD dy qihq sur`iKAw pRwpq hY[
coxW â&#x20AC;&#x2122;c rUsI dKl sbMDI jWc leI trMp dy vkIl ny svwlW dy ilKqI jvwb jmHw krwey vwiSMgtn, 21 nvMbr:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy vkIlW ny mMglvwr Æ&#x2019; ikhw ik aunHW ny 2016 dIAW rwStrpqI coxW `c rUs dy dKl Aqy trMp dI pRcwr muihMm dI aunHW nwl imlI Bugq dy doSW dI jWc krdy spYSl kONsl rwbrt mUlr dy svwlW dw au~qr dy id`qw hY[ ies sMbMD iv`c rwStrpqI dy vkIl jy sykulw ny iek ibAwn iv`c ikhw ik rwStrpqI ny A`j spYSl kONsl dPqr dy pRSnW dw ilKq jvwb dy id`qw hY[ jWc iv`c rUs nwl sbMDq iviSAW bwry pu`Cy gey svwlW dw rwStrpqI ny ilKqI au~qr id`qw hY[ trMp dy in`jI vkIl rUfI igEilXwnI ny vI ibAwn jwrI kIqw ik SurU qoN swfw ruK iehI hY ik jo kuJ pu`iCAw igAw hY, aus iv`c izAwdwqr cIzW gMBIr sMivDwnk mu`dy cu`kdIAW hn qy jWc dy Gyry qoN bwhrlIAW hn[ swfw A`j vI iehI ruK hY[ igElwnI ny ikhw ik rwStrpqI ny aus qoN bwAd vI v`fw sihXog kIqw hY[ spYSl kONsl dy swhmxy 30 qoN izAwdw gvwh pyS kIqy gey, 14 l`K qoN izAwdw kwgz id`qy gey qy iPr rwStrpqI qoN pRSnW dy ilKq au~qr mMgy gey[ ies vkq jWc Æ&#x2019; nqIjy q`k phuMcwaux dw smW hY[ vwl stRIt jnrl ny ikhw hY ik AY~P bI AweI dy swbkw fwierYktr mUlr ny krIb iek swl pihlW AwpxI tIm Æ&#x2019; sMkyq id`qw sI ik auh rwStrpqI qoN pRSn pu`Cx dy ie`Cuk hn[ trMp ny ikhw ik ieh Awswn svwl sn qy aunHW Æ&#x2019; ienHW dw au~qr dyx iv`c koeI AOK nhIN hoeI[ aunHW ny vwrvwr ikhw hY ik aunHW dy pRcwr dl dI
P<PRJUCP] L]0GJ,(a EFCDX1GC K<
LI],WO PRECLHO P<PRJU<3, YCO\ TXKCI\ %CH,FCU\ LYF (C UK\ KQ
A&gwinsqwn â&#x20AC;&#x2DC;c Dwrimk iek`T â&#x20AC;&#x2DC;c Dmwkw, 40 hlwky E, V, N<1VU E5<VW VNU,LQ0J G, LI],WO PRECLHO P<PRJU<3, G,(a V\YCYa G\[ OH, (C UK\ KQ
LH0IR N<Q\I,(Q V,Q,(U V<1WU Q0YEU (T\ GV0EU Q80 LH0IR N<Q\I,(Q V,Q,(U V<1WU VWU,W VU, E, V, (CS[, (SXLH0WP<1W EX#N NUYCDX1[ OH, VUR] OX'\UC Q80 3RQ NUR P<PRJUCP] VCO (T\ DXV TR1 Y#' DXPU G,(a (2UTa OH, DXOSE#' K<_ EU<VW N<1VU TR1 E#F[ OH, (CS[, VNU,LQ0J ]U8U NUYC$_ Y'\U\ MC[NCU, OH, VCI, Y<EVCH,W Y\.R ZZZ VFUHHQLQJEF FD
kwbul, 21 nvMbr:-iek Dwrimk iek`T iv`c Dmwkw hox nwl G`to G`t 40 ivAkqI mwry gey hn[ ieh ipCly mhIinAW iv`c sB qoN Gwqk hmlw ikhw igAw hY[ ishq mMqrwly dy bulwry vwihd mjrUh ny d`isAw ik hmly iv`c 60 lok z^mI hoey hn[ pYgMbr muhMmd dy jnm idn mOky iek mYirj hwl iv`c Elwmw kONsl dy ie`k iek`T au~qy hmlw hoieAw hY[ gRih mMqrwly dy bulwry njIb dwinS ny ikhw ik sUqrW Anuswr ieh AwqmGwqI hmlw hY[ aunHW ikhw ik mwry gey qy z^mI lokW dI igxqI 50 qoN v`D hY[ mYirj pYlys dy mYnyjr ny ikhw ik ies QW keI Dwrimk qy rwjnIqk smwgm huMdy hn[ aus d`isAw ik AwqmGwqI hmlwvr ny iek`T iv`c jw ky ieh Dmwkw kIqw hY[ aus ny ikhw ik mrn vwilAW dI igxqI kw&I izAwdw hY[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
srkwrI kMmW iv`c in`jI eImyl nwl ievWkw trMp vI iGrI
vwiSMgtn, 21 nvMbr:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI DI ievWkw kMmkwj iv`c in`jI eImyl vrqoN krn dy kwrn Acwnk iGr geI hY[ auh rwStrpqI Bvn vHweIt hwaUs leI ie`k bwkwiedw slwhkwr hox kr ky in`jI eImyl nhIN vrq skdI[ ‘vwiSMgtn post‘ AKbwr ny AwpxI irport ’c dwAvw kIqw ik ievWkw ny srkwrI kMm dy leI ipCly swl Awpxy in`jI eImyl AkwaUNt qoN sYNkVy eImyl kIqy sn[ AKbwr muqwbk ieh eImyl vHweIt hwaUs dy sihXogIAW, kYbint mYNbrW Aqy ievWkw dy sihXogIAW ƒ Byjy gey sn[ ienHW ’coN keI eImyl Byjx iv`c inXmW dI aulMGxw kIqI[ ievWkw dy vkIl ey bI lovyl dy bulwry pItr imrjwnIAn ny ieh mMinAw ik auh in`jI AkwaUNt vrqdI sI[ ieh mwmlw swhmxy ilAwaux vwly ilbrl vwcfOg smUh AmrIkn EvrsweIt dy kwrjkwrI fwierYktr Awsitn eyvrs ny ikhw ik rwStrpqI prvwr kwƒn qoN aupr nhIN hY, ies leI inXmW dI aulMGxw dw kys bxdw hY[ ies dy bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AwpxI DI ievWkw trMp dw bcwA kridAW iek ibAwn id`qw
ieMtrpol dy nvyN muKI d`KxI korIAw dy XWg bxy
dubeI, 21 nvMbr:-d`KxI korIAw dy ikm joNg-XWg A`j bu`Dvwr AMqrrwStrI puils sMgTn ieMtrpol dy nvyN muKI cuxy gey[ ieMtrpol dy 194 mYNbr dySW dI swlwnw mIitMg dOrwn ieQy hoeI voitMg ivc aunHW ny rUs dy AlYgzYNfr pRokopcu`k ƒ hrwieAw[
pRokopcu`k dI aumIdvwrI dw XUrp Aqy AmrIkw ny ivroD kIqw sI[ ikm dw kwrjkwl do swl dw hovygw[ aunHW ny cIn dy myNg hWgvyeI dI QW leI hY[ myNg sqMbr ivc Cu`tI auqy cIn jwx ip`CoN lwpqw ho gey sn[ bwAd ivc cIn ny ikhw sI ik irSvq dy doSW kwrn aunHW ny Awpxy Ahudy qoN AsqI&w id`qw hY[ ikm ƒ ijQy AmrIkw qy ibRtyn vrgy pRBwvSwlI dySW dw sm`rQn imilAw, keI dySW ny rUs dy gRih mMqrwly dy AiDkwrI Aqy ies vyly ieMtrpol dy aup pRDwn pRokopcu`k dI aumIdvwrI r`d krn dI ApIl kIqI sI[ aunHW dw kihxw sI ik rUs ies Aihm Ahudy dI vrqoN Awpxy rwjnIqk ivroDIAW i^lw& kr skdw hY[ XUkryn qy ilQUAwnIAw ny pRokopcu`k dy pRDwn bxn `qy ieMtrpol qoN bwhr jwx qk dI DmkI dy id`qI sI[ AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny vI mMglvwr ƒ ieMtrpol dy mYNbr dySW ƒ ikm dw sm`rQn krn dI ApIl kIqI sI[
mMqrI ihlyrI kilMtn au~qy sInIAr AmrIkI ifplomYt huMdy hoey Awpxy kwrjkwl dOrwn in`jI eI-myl srvr dI vrqoN leI hmlw boilAw
hY[ aunHw ny ikhw ik eI-myl ivc koeI gupq jwxkwrI nhIN Aqy nw sUcnwvW ƒ iflIt kIqw igAw hY, ijvyN ihlyrI kilMtn ny kIqw sI[ vrnx Xog hY ik swl 2016 ivc rwStrpqI coxW dy dwAvydwr vjoN trMp ny swbkw ivdyS
sI[ ihlyrI ny 33 myl iflIt kIqIAW sn[ trMp ny ikhw ik ievWkw ny jo vI kIqw, auh sB kuJ irkwrf ivc hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
trMp ny swaUdI nwl sbMD nw qoVn dI g`l AwK ky hYrwn kIqy ivroDI vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny p`qrkwr jmwl KSogI dy kql leI swaUdI Arb dy SwskW ƒ izMmyvwrI nw Tihraux dy Awpxy PYsly dw bcwA krdy hoey ikhw ik swaUdI Arb nwl isAwsI sbMD bxwey r`Kxw Aqy qyl dIAW ivSv Br ’c kImqW ’qy lgwm r`Kxw AmrIkw dy h`k ’c hY[ swaUdI Arb dy kRwaUn ipRMs dy Awlock Aqy AmrIkw ’c rih rhy p`qrkwr KSogI dy kql ƒ lY ky dunIAw Br ’c swaUdI Arb Aqy aus dy SwskW dI sKq SbdW ’c
inMdw ho rhI hY[ AmrIkw ny iesqWbul siQq swaUdI Arb dI AMbYsI dI kql ’c BUimkw leI 17 lokW ’qy ipCly hPqy rok lgweI sI[ trMp ny p`qrkwrW ƒ ikhw,“Aijhw ies leI ikauNik myry leI AmrIkw pihlW AwauNdw hY[ aunHW ikhw ik KSogI kql mwmly dy bwvjUd AmrIkw Awpxy h`k Aqy aus Kyqr ’c mOjUd iezrwiel Aqy hor swQIAW dy ih`qW leI swaUdI Arb dw im`qr bixAw rhygw[“ trMp ny ikhw,“swfw mh`qvpUrx audyS pUrI dunIAw ’coN A`qvwd dy Kqry ƒ Kqm
krnw hY[“ KSogI mwmly ƒ lY ky trMp dy ibAwn dI ivroDI dl inMdw kr irhw hY[ fYmokRyitk pwrtI dy sYnytr ifeyn iPMstn ny ikhw,“mYƒ ieh jwx ky sdmw l`gw ik rwStrpqI trMp ny ikhw ik p`qrkwr jmwl KSogI dy kql leI kRwaUn ipRMs muhMmd ibn slmwn ƒ koeI szw nhIN imlygI[ sYnytr Aqy fYmokRyitk pwrtI dy keI hor sMsd mYNbrW ny swaUdI Arb ƒ hiQAwr vycx vwly sOdy ƒ rokx leI pRsqwv ilAwaux dI GoSxw kIqI
hY[ QYNksigivMg dIAW Cu`tIAW ’c PlorIfw qoN pihlW vHweIt hwaUs ’c svwlW dy jvwb idMdy hoey trMp ny ikhw ik aunHW dw PYslw ‘AmrIkw ƒ pihl‘ dy isDWq ’qy hY[ aunHW ny ikhw ik AsIN sYNkVy Arb fwlr dy sOdy ƒ ie`Qy hI nhIN C`f skdy hn Aqy aus ƒ rUs Aqy cIn qy bwkI swirAW dy ih`sy ’c nhIN jwx dy skdy[ jykr AsIN swaUdI nwl sbMD qoV lvWgy qW mYƒ l`gdw hY ik qyl dIAW kImqW Awsmwn CUhx l`gxgIAW[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
...qW ies kwrn AmrIkw ny rokI pwiksqwn dI sur`iKAw shwieqw mdd
vwiSMgtn, 21 nvMbr:-vHweIt hwaUs ny ikhw hY ik trMp pRSwsn ny pwiksqwn dI sur`iKAw shwieqw ies leI rok id`qI ikauNik auh AwpxI sImw dy AMdr A`qvwdIAW dI SrnsQlI dI sm`isAw dw h`l krn ivc AsPl irhw[ rwStrI sur`iKAw prISd, vHweIt hwaUs dy iek AiDkwrI ny smwcwr eyjMsI Æ&#x2019; ikhw,â&#x20AC;&#x153;trMp pRSwsn ny hmySw pwiksqwn nyqwvW Æ&#x2019; sp`St kIqw hY ik auh aunHW qoN Aws krdw hY ik auh pwiksqwn ivc A`qvwdIAW dI SrnsQlI dI sm`isAw dw rcnwqmk qrIky nwl h`l krngy[â&#x20AC;&#x153; AiDkwrI ny nwm gupq r`Kx dI Srq â&#x20AC;&#x2122;qy ikhw,â&#x20AC;&#x153;ikauNik pwiksqwn sm`isAw dw h`l krn ivc AsPl irhw ies leI pRSwsn ny sur`iKAw shwieqw rok id`qI[â&#x20AC;&#x153; pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy rwStrpqI
PYsly dw bcwA kIqw[ pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ny jvwb ivc iek tvIt ivc ikhw ik aunHW dy dyS ny AmrIkw v`loN A`qvwd nwl lVidAW kwPI kuJ BugiqAw hY[ aunHW ny tvIt ivc ikhw,â&#x20AC;&#x153;hux AsIN Awpxy lokW Aqy Awpxy ih`qW ivc jo ibhqrIn hovygw auhI
fonwlf trMp â&#x20AC;&#x2122;qy A`qvwd ivru`D aunHW dy dyS dI lVweI dy bwry ivc JUTw dwAvw krn dy doS lgwey jwx â&#x20AC;&#x2122;qy AiDkwrI ny ikhw,â&#x20AC;&#x153;AsIN Aws krdy hW ik pwiksqwn mihsUs krygw ik APgwinsqwn ivc AmrIkI rxnIqI dy nwl sihXog krnw aus dy Awpxy ih`q ivc hY[â&#x20AC;&#x153; AYqvwr Æ&#x2019; iek smwcwr eyjMsI Æ&#x2019; id`qy gey ieMtrivaU Aqy do tvItW ivc trMp ny ikhw sI ik pwiksqwn AmrIkw leI kuJ vI nhIN kr irhw[ aunHW ny doS lgwieAw ik pwiksqwn jwxdw sI ik Eswmw ibn lwdyn AYbtwbwd ivc iek Bvn ivc rih irhw hY pr pwiskswn Æ&#x2019; id`qI geI swrI mdd bykwr geI[ aus Æ&#x2019; hryk swl 1.3 Arb fwlr dI sur`iKAw shwieqw id`qI jw rhI sI[ nqIjy vjoN trMp ny pwiksqwn Æ&#x2019; id`qI jwx vwlI swrI sur`iKAw shwieqw ivc ktOqI dy Awpxy
krWgy[â&#x20AC;&#x153;bIqy keI swlW qoN pwiksqwn Æ&#x2019; id`qI jwx vwlI swrI sur`iKAw shwieqw ivc ktOqI dI mMg kr rhy sYnytr rYNf pOl ny trMp dy PYsly dw smrQn kIqw[ ies dy nwl hI pOl ny trMp Æ&#x2019; AwsIAw bIbI Æ&#x2019; isAwsI Srx dyx Aqy SrnwrQI dw drjw dyx dI ApIl kIqI[
KX[ TR1 GV0EU T#N
trailappliances.com
WRT318FZDM/YWFE515S0ES/WDF330PAHS
qsvIr ivc pMjwb ieMSorYNs dy mwlk sMdIp AhUjw v`loN ryifE AYP AYm v`lo sRI gurU nwnk dyv jI pRkws idhwVy mOky kvrwey gey ryifE QOn ivc ivc dwn vjoN cYk idMdy hoey idKweI dy rhy hn[
EO<N 3UCH,I\(
QY0EU Q80 LVU3 LHN LGQ G, VS<6O EO<N 3UCH,I\( I,O] O<[ OH, VWRU LYF J\9C ]U8U PCUR &HUDQ 7RS VW\QO<V VW,O U\1M NQY<N6Q G\ QC/
LKIQ N0WURO YCOC VW\QO<V VW,O LI6YC6U
â&#x20AC;¢ 5.7 cu. ft. Capacity â&#x20AC;¢ Self-Clean Oven â&#x20AC;¢ Storage Drawer
V\O MSRP* S 1400 $
G,(a N,PTa
HO
DEA T L
$
79998
Same Price for White or Black
â&#x20AC;¢ 8 Washer Cycles â&#x20AC;¢ Delay Wash Option â&#x20AC;¢ Sensor Dry System
WF45M5100AW/DV42H5000EW
MSRP*
G,(a N,PTa
DEA T L
AL
$
G,(a N,PTa
$
169994
AFTER $548 INSTANT REBATE!
MGR1 T#N VWCN ULK0GC KRY\JC LOLPW S5T, JCKN
PLUS RECEIVE A $100 INSTANT REBATE!
Add $100 for Black Stainless
Add $200 for Black Stainless
139996
HO $
99998
$
HO DE T
18.2 cu. ft. Top-Freezer Refrigerator ................ $89998 Ceran-Top Electric Range .................................... $79998 3-Cycle Dishwasher ............................................... $54998
$
$
G,(a N,PTa
30"
VW\QO<V VW,O S,V LNFQ S<LN]
S O 2050 V\
V\O MSRP* 1400
CGEF3059TF
KDTE234GPS
â&#x20AC;¢ 5 Cycles Incl. Express Wash â&#x20AC;¢ Stainless Steel Interior Tub â&#x20AC;¢ 3rd Rack Cutlery Tray
PrintShieldâ&#x201E;¢ Finish
FX IW LF#WC 3U0W ORI YC6U (T\ FX IW IUCLH(U
V\O MSRP* 3100
(T\ PK,LQ(a G, 3CLHQ<1LV0J (CS6Q DXOSE#' K< *OAC. Terms and conditions apply. See in-store or online for details.
*Can be installed stacked or side-by-side. Stacking kit and hoses sold separately.
EKXT K, Y',(C (CL3U .UFR (T\ M\ H\ K<QN<OV S,V QCH,3 V<W PX3T S5CST NUR N,PT .UFR (T\ L]D8LO0J M\ H\ K<QN<OV GC S,V NX#NY\(U V<W PX3T S5CST NUR N,PT
V\O MSRP* 1550 G,(a N,PTa
$
$
99996
V\O MSRP* 4600 G,(a N,PTa
V\O MSRP* 1600
$
$
2599
$
â&#x20AC;¢ 4 Cycles Incl. Heavy â&#x20AC;¢ 15-Place Setting Capacity â&#x20AC;¢ Stainless Steel Interior Tub
â&#x20AC;¢ 18.7 cu. ft. Capacity â&#x20AC;¢ Pull-Out Freezer Drawer
VW\QO<V VW,O S,V LNFQ S<LN]
94
AFTER $300 INSTANT REBATE!
Pieces can be sold separately
G,(a N,PTa
30"
109998
$
V\O MSRP* 750
DW80J3020UW
â&#x20AC;¢ 12 Washer Cycles â&#x20AC;¢ Delicate Wash Cycle â&#x20AC;¢ Timed Dry System
WRB329DFBW
WTW4855HW/YWED4850HW
3U0W N0WURO YCOC LF#WC LI6YC6U
LF#WC 3LU#] LMVGC 3U,]U K\7C K<
LFNS22520S/LRE3061ST/LDF5545ST
FX IW LF#WC W2S ORI YC6U (T\ FX IW IUCLH(U
G,(a N,PTa
$
49998
$
Same Price for Black or Stainless
Same Price for Stainless Steel
*MSRP is the Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. Prices, unless otherwise stated, reflect all applicable rebates and offers. Pricing in effect Nov 15-Dec 2, 2018 while stock lasts. Actual products may not be exactly as shown. +Spend is before taxes. See online or in-store for details.
FlyerVCIC (CQOCH,Q 3OCLHU Online at trailappliances.com or Visit Us In-Store More VR Great Y#ISee ,(a E#Our FTa OH, WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\For .R Ma VCI\ WU cT\Savings J\9C PCUR VANCOUVER
|
RICHMOND
|
SURREY
|
COQUITLAM
|
LANGLEY
|
VICTORIA
|
KELOWNA
|
ABBOTSFORD
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
sur`iKAq kYnyfw leI SIAr v`loN nvIN Xojnw pyS, mujrmW ƒ inSwnw bxwieAw jwvy, byksUrW ƒ nhIN (bwkI sPw iqMn dI) gYrkwƒnI qOr au~qy dyS iv`c smgl kIqy
jwx vwly hiQAwrW kwrn hI ies qrHW dy jurm dI qwdwd vDI hY[ kYnyfw iv`c smgl kIqy
gey hiQAwr ƒ koeI ivAkqI Awpxy kol r`Ky ies dw koeI kwrn nhIN ho skdw[ iesy leI AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr ieh XkInI bxwvygI ik koeI vI ivAkqI ijs ƒ pqw hY ik aus kol smgl kIqw igAw hiQAwr hY auh jylH jwvygw[ 2. hiQAwrW dI Qok KrId nwl nij`Txw: kwƒn lwgU krn vwilAW qy imauNspl AwgUAW v`loN gYrkwƒnI hiQAwr KrIdx qy ieh hiQAwr mujrmW dy h`Q l`gx dy mwmly au~qy icMqw pRgtweI geI hY[ AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr ieh XkInI bxwvygI ik jo koeI vI ies qrHW krdw pwieAw igAw aus au~qy kYd dy nwl nwl izMdgI Br hiQAwr r`Kx au~qy pwbMdI l`g jwvygI[ 3. hiQAwrW dI smgilMg rokx leI sIbIAYsey twsk Pors kwiem krnw :
kYnyfw iv`c hox vwly jurm iv`coN bhuiqAW leI vrqIAW jwx vwlIAW gMnz sMgiTq jQybMdIAW rwhIN smgl kIqIAW jWdIAW hn[ AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr sIbIAYsey PwierAwrmz smgilMg twsk Pors bxwvygI[ ieh twsk Pors mUhrlI kqwr dy AiDkwrIAW iv`c vwDy dI ingrwnI krygI, nvIN qknwlojI rwhIN mujrmW ƒ PVHygI[ ies qoN ielwvw srh`d dy dovW pwisAW au~qy kwƒn lwgU krvwaux leI smgilMg dy rUtz dI pCwx krygI qy ieh XkInI bxwvygI ik smglrW qy aunHW v`loN A`gy ies DMdy ƒ clwaux leI r`Ky jwx vwilAW ƒ slwKW ip`Cy phuMcwieAw jw sky[ 4. mwnisk qOr au~qy prySwn mrIzW dy hiQAwrW ƒ AwrzI qOr au~qy zbq krnw : ieh XkInI bxwaux bhuq zrUrI hY ik mwnisk qOr au~qy AsiQr ivAkqIAW dI hiQAwrW q`k phuMc nw hovy[ pRoivMsW v`loN ieh kwƒn bxwey gey hn ik mwnisk qOr au~qy prySwn lokW ƒ aunHW dI Kud dI ihPwzq leI nzrbMd kIqw jwvy[ pr ijnHW kol hiQAwrW sbMDI lwiesMs hn aunHW nwl iks qrHW nij`iTAw jwvy ies bwry vI pRoivMsW ny pRbMD kIqy hn[ AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr ieh XkInI bxwvygI ik pRoivMSIAl mwnisk ishq kwƒn qihq nzrbMd hiQAwrW dy mwlk dy hiQAwr qurMq zbq kr ley jwx[ iPr jdoN sbMDq ivAkqI ieh is`D kr dyvy ik aus dI ishq siQr hY qW aus ƒ aus dy hiQAwr moV id`qy jwx[ 5. ihMsk qy gYNg mujrmW dy qwaumr hiQAwr r`Kx au~qy pwbMdI : gMn sbMDI kwƒn mujrmW ƒ inSwnw bxwaux leI huMdy hn nw ik kwƒn dI pwlxw krn vwly gMn mwlkW leI[ ijhVy ivAkqI gMBIr iksm dy ihMsk ivvhwr dw muzwhrw krdy hn jW iPr gYNg gqIivDIAW iv`c Swml huMdy hn aunHW dw ieh AiDkwr vI Ku`s jWdw hY ik hiQAwr r`Kx dy mwmly iv`c aunHW au~qy XkIn kIqw jwvygw[ AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI srkwr Kud ƒ nukswn phuMcwaux vwilAW qy gYNg kRweImz iv`c ih`sw lYx vwilAW dy qwaumr hiQAwr r`Kx au~qy pwbMdI lwvygI[ 6. ijnHW XUzrz ƒ hiQAwr r`Kx dI mnwhI hY aunHW ƒ hiQAwr vycx leI nvIN szw : jdoN Adwlq ieh PYslw krdI hY ik iksy ivAkqI ivSyS au~qy hiQAwr r`Kx leI Brosw nhIN kIqw jw skdw qW srkwr ƒ auh PYslw brkrwr r`Kxw cwhIdw hY[ koeI vI ivAkqI ijhVw ieh jwxidAW hoieAW vI iksy ƒ hiQAwr vycdw hY ijs au~qy hiQAwr r`Kx leI pwbMdI l`gI hoeI hY qW auh vI jurm dw BwgIdwr hY[ AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr ieh XkInI bxwvygI ik Aijhy ivAkqIAW ƒ vI gMBIr szw hovy qy aunHW dy Kud dy vI qwaumr hiQAwr r`Kx au~qy pwbMdI l`gy[ 7. gMn kRweIm ƒ h`l krn leI puils dy h`Q mzbUq krnw : kYnyfw Br dIAW kwƒn lwgU krvwaux vwlIAW eyjMsIAW lgwqwr ieh AwKdIAW rhIAW hn ik hiQAwrW nwl juVy jurm dy sbMD iv`c doS is`D krn iv`c aunHW ƒ cuxOqIAW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ AYNfiraU SIAr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr ienHW hwlwq ƒ suDwrn leI kdm cu`kygI qy hiQAwr auqpwdkW ƒ hiQAwrW ƒ trys krn dI smr`Qw vwlw bxwaux leI h`lwsy?rI dyvygI qy ieh vI p`kw kIqw jwvygw ik AwrsIAYmpI kRweIm lYb vI pUrI qrHW smyN dy hwx dI hovy[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
kYnyfIAn KojwrQIAW ny Bojn ’c eI. kolI bYktIrIAw dw pqw lwaux leI nvIN ik`t iqAwr kIqI torMto, 22 nvMbr:-EntwrIE dI ie`k XUnIvristI dy KojwrQIAW ny Aijhw ik`t iqAwr kIqw hY ijhVw mOjUdw ivDIAW nwloN ikqy jldI eI.kolI bYktIrIAw dw pqw lw lvygw[ vYstrn XUnIvristI dI tIm dw kihxw hY ik aunHW dI tYsitMg ik`t suKwly FMg nwl ku`J idnW jW hPiqAW iv`c nhIN sgoN ku`J GMitAW iv`c ieh drsw dyvygI ik Bojn iv`c ikqy eI.kolI 0157 bYktIrIAw qW mOjUd nhIN hY[ ijhVy Bojn dy sYNplW dI jWc kIqI jwxI huMdI hY aunHW ƒ ku`J GMitAW leI ieMikaUbyt kIqw jWdw
hovy[ 0157 bYktIrIAw, jo ik gRwaUNf mIt iv`c pwieAw jWdw hY, eI.kolI dIAW hornW iksmW nwloN vDyry Kqrnwk ibmwrI PYlw skdw hY[ eI.kolI 0157 dy AOsqn 440 kys hr swl kYnyfw iv`c irport kIqy jWdy hn[ vYstrn XUnIvristI dy fw. mweIkl ryfr qy aunHW dI tIm dw kihxw hY ik aunHW dI ik`t eI.kolI
hY qy iPr aunHW ƒ pRYgnYNsI dI jWc leI vrqy jwx vrgy pYfz au~qy r`iKAw jWdw hY[ 15 imMt bwAd hI pYf au~qy lwl rMg dI ie`k DwrI pY jWdI hY ijs nwl ieh pqw l`gdw hY ik auh shI FMg nwl kMm kr irhw hY[ dUjI lweIn qW pYNdI hY jy sYNpl iv`c eI.kolI 0157 bYktIrIAw
Porf dy AwiPs ’c s`qw dI ho rhI durvrqoN dI jWc krvwey jwx dI mMg torMto, 22 nvMbr:-EntwrIE dy ieMtyigRtI kimSnr ƒ ieh bynqI kIqI geI hY ik auh pRImIAr dy AwiPs iv`c s`qw dI ho rhI durvrqoN dI jWc kry[ f`g Porf dy au~Gy shwiek v`loN puils ƒ gYrkwƒnI mYrIjuAwnw dukwnW au~qy Cwpw mwrn dy is`Dy hukm id`qy jwx qoN bwAd muKbrW v`loN ieh jwxkwrI id`qI geI[ gRIn pwrtI dy igaUlYP qoN AYm pI pI mweIk Srynr ny bu`Dvwr ƒ ieh bynqI aus smyN kIqI geI jdoN mIfIAw iv`c isAwsI Amly sbMDI AijhI Kbr Cp geI[ ies au~qy pRogrYisv kMzrvyitv dy isAwsI Amly au~qy l`g rhy Aijhy doSW bwry vwrI vwrI jvwb mMgy jwx qoN bwAd Porf KPw ho gey[ izkrXog hY ik srkwr dy cwr AMdrUnI jwxkwrI r`Kx vwilAW ny d`isAw ik Porf dy cIP AwP stwP fIn PrYNc ny 17 AkqUbr ƒ kIqIAW do kwnPrMs kwlz iv`c puils ƒ is`Dy qOr au~qy ieh hukm id`qy ik gYrkwƒnI qOr au~qy c`l rhIAW mYrIjuAwnw dIAW dukwnW iv`coN lokW ƒ hQkVIAW lw ky ilAWdw jwvy[ Srynr ny p`qrkwrW ƒ AwiKAw ik swƒ Azwdwnw qOr au~qy jWc krvwey jwx dI loV hY ikauNik pRImIAr ies dI gMBIrqw ƒ nhIN smJ rhy hn[ jy ieh doS shI hn qy pRImIAr dy cIP AwP stwP v`loN puils dy kMm iv`c isAwsI qOr au~qy dKlAMdwzI krn dI koiSS kr irhw hY qW ieh puils styt dI hI pirBwSw hY[ ieh glq hY qy ieh Kqrnwk vI hY[ ieh swfIAW jmhUrI rvwieqW dy ault hY[ pRoivMSIAl ieMtyigRtI kimSnr dy AwiPs v`loN AwiKAw igAw hY ik gRIn pwrtI dI ies bynqI dw mulWkx kIqw jw irhw hY[
0157 mOjUdw qknwlojI nwloN ies nvIN jWc pRikirAw ƒ ssqw bxwvygI[ ies ik`t ƒ hYlQ kYnyfw v`loN vI hrI JMfI iml cu`kI hY qy ies ƒ PUf ieMfstrI dI mdd nwl ivksq kIqw jwvygw[ ieh ik`t jldI hI kYnyfw qy AmrIkw dIAW ku`J PUf pRosYisMg PYislItIz iv`c vrqI jwx l`gygI[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
brgwVI byAdbI kWf nwl juVy mu`idAW ’qy AkSY kumwr qoN do GMty pu`C-ig`C
cMfIgVH, 21 nvMbr:-pMjwb iv`c iqMn swl purwxy brgwVI byAdbI kWf qy kotkpUrw
golI kWf dI jWc leI bxweI geI ivSyS jWc tIm (is`t) dy svwlW dw jvwb dyx leI
iPlm jgq iv`c ‘iKlwVIauN ky iKlwVI` khy jWdy AiBnyqw AkSY kumwr A`j eyQy jWc leI pyS hoey[ bOlIvu`f dIAW keI iPlmW iv`c AkSY kumwr pulIs A&sr qy is`K nOjvwn dw ikrdwr inBw cu`ky hn qy A`j k`lH fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI nwl mulwkwq dy sbMD iv`c crcw iv`c hn[ ivSyS jWc tIm (is`t) v`loN sMmx kIqy jwx ip`CoN AkSY kumwr A`j pulIs dI jWc tIm swhmxy pihlI vwr gvwh vjoN pyS hoey[ pulIs sUqrW muqwbk is`t dy mYNbrW v`loN pu`Cy svwlW dy jvwb AkSY kumwr pUry Awqm ivSvws nwl dyNdw irhw, pr auh Ax-suKwvW mihsUs kr irhw sI[ svyry krIb swFy nON vjy Awey AkSY kumwr ny pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy sInIAr vkIl sMqpwl isMG is`DU dIAW syvwvW leIAW, pr is`t dy swhmxy iek`ly pyS hoey[ vkIl sMqpwl isMG is`DU bihbl klW qy kotkpUrw golI kWf iv`c nwmzd AY~s AY~s pI crnjIq Srmw Aqy hor pulIs APsrW dy kysW leI vI pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c pYrvI kr rhy hn[ A`j dI jWc kwrvweI pUrI hox ip`CoN AkSY kumwr swFy 11 vjy dy krIb pulIs hY~fkuAwrtr dy ipCly drvwzy qoN p`qrkwrW ƒ JkwnI dy ky inkl gey[ auh muMbeI qoN cwrtrf jhwz rwhIN eyQy Awey sn[ pulIs sUqrW muqwbk aunHW qoN fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI mIitMg krwaux bwry pu`iCAw igAw[ AkSY kumwr ny pulIs tIm ƒ ikhw ik fyrw muKI ƒ auh A`j q`k imilAw nhIN qy suKbIr isMG bwdl nwl pMjwb qoN bwhr kdy mulwkwq nhIN hoeI[ is`t ivcly APsrW ny pu`C-ig`C bwry ikhw ik jWc pUrI hox qk kuJ nhIN d`isAw jw skdw[ jwxkwr sUqrW muqwb pulIs tIm ny iqMn drjn dy krIb svwl pu`C ky AkSY kumwr ƒ Gyrn dw
Xqn kIqw[ ies qoN pihlW swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl qoN is`t v`loN pu`C-ig`C kIqI jw cu`kI hY Aqy swbkw pulIs muKI sumyD isMG sYxI qy mu`K mMqrI d&qr iv`c qwienwq rhy AweI ey AYs APsrW ƒ sMmx krn dy Awswr hn[ vrnx Xog hY ik kYptn AmirMdr isMG dI srkwr v`loN jsits rxjIq isMG dI AgvweI hyT bxwey jWc kimSn dI irport iv`c AkSY kumwr dw nwm auBr ky AwieAw sI[ kimSn dI irport muqwbk AkSY kumwr au~qy fyrw isrsw dy muKI ƒ Akwl q^q swihb v`loN id`qI muAw&I qoN pihlW muMbeI iv`c fyrw muKI Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ivcwly mIitMg krwaux dy doS hn[ AkSY kumwr dy vkIl sMqpwl isMG is`DU ny ikhw ik iPlm stwr gvwh vjoN Awey sn, aunHW ƒ doSI nhIN ikhw jwxw cwhIdw[ aunHW ikhw ik AkSY kumwr pMjwb dy mwhOl qoN iPkrmMd hn qy aunHW ny pulIs dy svwlW dy swry jvwb id`qy hn[ aunHW ikhw ik AkSY kumwr ƒ ij`dW svwl pu`Cy gey, aus qoN jwpdw hY ik pulIs dy svwl mnGVq ijhy hn qy koeI q`Q nhIN hn[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
kwrobwrW ƒ p`lrx dw hr mOkw dyxw cwhuMdI hY Porf srkwr torMto, 22 nvMbr:-pRImIAr f`g Porf v`loN EntwrIE iv`c kwrobwrW dI mukwblybwzI ƒ muV surjIq krn leI cu`ky gey mwpdMfW ƒ AwDwr bxw ky hI PYfrl srkwr v`loN 2018 dy AKIr iv`c pyS kIqy AwriQk ibAwn ƒ rUp-rMg id`qw igAw hY[ 2018 EntwrIE ieknwimk AwaUtlu`k AYNf iPskl rivaU iv`c AYlwn kIqy gey Anuswr EntwrIE ny PYfrl srkwr ƒ iliKAw sI ik AmrIkw dI qrz au~qy bykwr sMpqI ƒ POrn vyc id`qw jwvy[ A`j dy AYlwn nwl ieh spSt ho igAw hY ik PYfrl srkwr ny EntwrIE dI slwh ƒ mMinAw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik pRoivMs v`loN EntwrIE dIAW snAqW iv`c hox vwlIAW qbdIlIAW dy pRBwvW dw lgwqwr ivSlySx kIqw jw irhw hY[ hwlWik ieh bhuq hI inrwS krn vwlI g`l hY ik PYfrl srkwr AmrIkw vWg ieMn ibMn tYks suDwr qbdIlIAW lwgU nhIN kr skdI[ iv`q mMqrI iv`k PYfylI ny ies mOky AwiKAw ik AmrIkw iv`c ip`Cy ijhy kIqy gey tYks suDwrW nwl au~Qy kwrobwrW iv`c invys kwPI viDAw hY qy ies nwl EntwrIE ƒ vI mukwblybwjI leI cuxOqI imlI[ kwrobwrW leI Ku`lHw mwhOl iqAwr krn leI tYksW dI vI Kws AihmIAq hY, iesy leI AsIN kwrobwrW ƒ Awpxy bykwr sMpqI ƒ POrn vycx leI PYfrl mwpdMf ilAw rhy hW[ EntwrIE A`j AYlwny gey PYfrl mwpdMfW ƒ hI Apnwvygw qy ies ƒ hI AwpxI iv`qI Xojnw dw vI ih`sw bxwvygw[ PYfylI ny AwiKAw ik kYnyfw iv`c hjwrW nOkrIAW AijhIAW hn ijhVIAW kwrobwrW dy mukwbly iv`c rihx nwl hI juVIAW hoeIAW hn[ AsIN kdy vI EntwrIE dIAW nOkrIAW, invys qy ivkws dy mOikAW ƒ Kqry iv`c nhIN pw skdy[ EntwrIE srkwr tYksW iv`c ktOqI krky, kYp AYNf tryf ƒ Kqm krky, lwl PIqwswhI Gtw ky qy hweIfro ib`l Gtw ky kwrobwrW dw rwh suKwlw kr rhI hY qW ik ieMplwierj nOkrIAW kwiem kr skx[ A`j ib`l 47 dy pws hox nwl
srkwr rojgwr ƒ Kqm krn vwlIAW kMm vwlIAW QWvW ƒ mnsUK krn, bYtr jObj AYkt, 2017 (ib`l 148) ilAwaux qy G`t qoN G`t aujrqW GMty dIAW 14 fwlr r`Kx jw rhI hY[ ies nwl 2019 iv`c ieMplwier dw Krcw 1.4 iblIAn fwlr G`t jwvygw[ 2022 q`k EntwrIE lwl PIqwswhI iv`c ktOqI krn leI vI kdm cu`kygw[ ies dy nwl hI pRoivMs v`loN swbkw srkwr v`loN EntwrIE dy in`ky kwrobwrW leI AYlwnIAW ktOqIAW dw PYslw aultwaux dI vI pysks kIqI geI hY ijs kwrn tYksW iv`c hr swl 40,000 fwlr dw vwDw ho skdw sI[ ies qoN ielwvw mOjUdw srkwr v`loN kwrbn tYks qoN vI KihVw CufwieAw igAw hY[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
fonwlf trMp Ć&#x2019; Jtkw, Adwlq ny id`qw ieh hukm vwiSMgtn, 20 nvMbr:-trMp Ć&#x2019; ieQoN dI iek Adwlq vloN v`fw Jtkw id`qw hY[ Adwlq
dy iek PYfrl j`j ny nwjwiez qrIky nwl AmrIkw ivc dwKl hox vwly lokW Ć&#x2019; pnwh dyx
qoN mnW krn vwly trMp pRSwsn dy nvyN hukmW â&#x20AC;&#x2122;qy AsQweI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy rok lgw id`qI hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny AmrIkw Aw rhy m`D AmrIkI SrnwrQIAW dy kwPly dy mYksIko qoN inkl AmrIkI srh`d q`k phuMcx Ć&#x2019; lY ky ikhw sI ik ieh kwPly rwStrI sur`iKAw leI Kqrw hn Aqy ies sbMDI mhIny dI SurUAwq ivc iek AYlwn jwrI kIqw igAw sI[ swn PrWissko ivc AmrIkI izlw j`j jwn tIgr ny somvwr Ć&#x2019; suxvweI dOrwn trMp dy hukm â&#x20AC;&#x2122;qy AsQweI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy rok lgw id`qI[ trMp pRSwsn ny gYr-pRvwsIAW dy AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c dwKl hox qoN ies qrHW lgweI sI rok trMp pRSwsn dy ies PYsly dw AmrIkw ivc keI AiDkwr sMgTn ivroD kr rhy hn[ inAw ivBwg Aqy gRih ivBwg ny sWJy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy iek inXm pRkwiSq kIqw sI, jo pnwh hwsl
krn dw dwAvw krn vwly kuJ lokW dy mYksIko qoN AmrIkw ivc dwKl hox â&#x20AC;&#x2122;qy rok lgwauNdw hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik Xojnw dy pUrI qrHW Aml ivc Awaux â&#x20AC;&#x2122;qy AmrIkw ivc d`KxI srh`d qoN dwKl hox vwly pRvwsI audoN hI pnwh hwsl krn dy h`kdwr hoxgy jykr auh dwKl hox leI bxy AiDkwrq bMdrgwhW vrgIAW QwvW qoN dwKl ho ky pnwh hwsl krn dw dwAvw krdy hn[ Aijhw krky rwStrpqI trMp AmrIkw ivc Aijhy bwhrI lokW dy dwKly â&#x20AC;&#x2122;qy pwbMdI lgwaux leI Awpxy AiDkwrW dI vrqoN kr rhy hn, jykr aunHW Ć&#x2019; l`gdw hY ik Aijhw krnw dyS dy ih`q ivc hY[
AmrIkw dy INF sMDI qoN v`K hox â&#x20AC;&#x2122;qy rUs dyvygw jvwb mwsko/vwiSMgtn, 22 nvMbr:rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ny AmrIkw ny m`D dUrI pRmwxU SkqI (AweI. AYn. AYP.) sMDI qoN bwhr Awaux â&#x20AC;&#x2122;qy rUs v`loN cu`ky jwx vwly kdmW â&#x20AC;&#x2122;qy crcw krn dI g`l khI[ puiqn ny somvwr Ć&#x2019; r`iKAw audXog dy mu`idAW â&#x20AC;&#x2122;qy bYTk â&#x20AC;&#x2122;c AwiKAw ik A`j AmrIkw dy AweI. AYn. AYP. sMDI qoN Alg hox dI siQqI â&#x20AC;&#x2122;c swfy v`loN cu`ky jwx vwly kdmW dy sbMD â&#x20AC;&#x2122;c pRsqwv r`Kdw hY[ mYN iek iPr qoN zor dy ky kihxw cwhuMdw hW ik AsIN Aihm mu`idAW â&#x20AC;&#x2122;qy AmrIkI sWJydwrW dy nwl g`lbwq krn leI iqAwr hW Aqy aumId krdy hW ik auh vI pUrI izMmyvwrI nwl ies g`l dw snmwn krngy[ rUsI rwStrpqI ny zor idMidAW ikhw ik AmrIkw dw AweI. AYn. AYP. sMDI qoN v`K hox dw PYslw swfy v`loN XkInn rUp qoN jvwb id`qw jwvygw[
CRUISE
WAVE
TRAVEL Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$339
from
+Tax
from
+Tax
Call Us For
Holiday Deals
Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income
from fro r m
$890
USD Tax Included from
$749 +Tax
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599
INVEST TODAY
from
+Tax
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
from
Minimum interest starting at 5%
+Tax
*Terms and conditions apply
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
jdoN iek qoqy kwrn Pwier PweItrz ƒ peIAW BwjVW
lMfn, 21 nvMbr:-ibRtyn dy fyvyNtrI ivc hwl ivc hI iek AjIbo-grIb Gtnw vwprI[ ie`Qy iek Gr ivc keI bwr AYmrjYNsI Pwier Alwrm vjx ’qy Pwier PweItrz qurMq dOVy Awey[ pr aunHW dI hYrwnI dw koeI iTkwxw nhIN irhw jdoN aunHW ny dyiKAw ik Alwrm v`j rhy Gr ivc koeI A`g nhIN l`gI sI[ BwvyNik Gr AMdroN Pwier Alwrm dI Awvwj lgwqwr Aw rhI sI[ prySwn Pwier PweItrz jdoN Gr dy AMdr phuMcy qW ieh dyK ky aunHW ƒ hwsw Aw igAw ik Alwrm vjwaux vwlw iek pwlqU SrwrqI qoqw sI[ au~qrI AYNptnSwier Pwier AYNf rYsikaU srivs dy vwc kmWfr jymz ny d`isAw ik ieh Gtnw bIqy bu`Dvwr dI hY[ Pwier PweItrz
idmwgI kYNsr ƒ PYlx qoN rok skdI hY nvIN dvweI
vwiSMgtn, 21 nvMbr:-ivigAwnIAW ny iek AijhI nvIN dvweI dI Koj kIqI hY jo sB qoN iBAwnk iksm dy idmwgI kYNsr iglEblwstomw ƒ PYlx qoN rok skdI hY[ vrjInIAw pwiltYkink ieMstIicaUt qy AmrIkw ’c styt XUnIvristI dy KojkwrW ny d`isAw ik swfy srIr ’c jo itSU huMdy hn aunHW dw izAwdwqr ih`sw iksy pdwrQ dy rUp ’c huMdw hY[ ieh pdwrQ koiSkwvW dy Awly duAwly GuMmdw hY qy srIr vWg kMm krn leI loVINdw huMdw hY[ keI mwmilAW ’c ieh pdwrQ nukswn vI phuMcw skdw hY[ iglEblwstomw ’c ies pdwrQ dw dbwA bhuq izAwdw ho jWdw hY, ijs kwrn pdwrQ hor qyzI nwl GuMmdw hY qy kYNsr koiSkwvW ’qy PYlx dw dbwA bxwauNdw hY[ KojkwrW muqwbk kYNsr vWg ies dI vrqoN ho skdI hY[ aunHW ny iek dvweI dI vrqoN kIqI qy pwieAw ik ieh pdwrQ dy vhwA pRqI kYNsr koiSkwvW dy ivvhwr ƒ rok skdI hY[ ies dvweI dw nW hY ey.AYm.fI.3100[
dI tIm jdoN Pwier Alwrm v`j rhy Gr pu`jI qW Gr dy mwlk ny aunHW ƒ Brosw idvwieAw ik aus dy Gr ivc A`g nhIN l`gI hY[ Pwier PweItrz ny smok Alwrm dI jWc kIqI Aqy aus dI sPweI kIqI[ jdoN Pwier PweItrz ieh sB kMm kr rhy sn audoN vI aunHW ƒ Pwier
Alwrm suxweI dy irhw sI[ jymz d`sdy hn ik jdoN AsIN Awvwj dI idSw ivc jw ky dyiKAw qW swƒ hwsw Aw igAw[ au~Qy iek ipMzry ivc APrIkI qoqw sI jo ieh Awvwj k`F irhw sI[ ies qoqy dw nwm jYz hY Aqy ieh keI qrHW dIAW AwvwjW bKUbI k`F lYNdw hY[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
BwrqI mUl dI ijaUlrI Swp ’c lu`tKoh dI koiSS, c`lIAW qlvwrW imsIswgw, 23 nvMbr:-kYnyfw ’c BwrqI mUl dy SKs dI ijaUlrI Swp (suinAwry dI dukwn) dy krmcwrIAW ny bhwdrI dI imswl pyS kIqI hY[ aunHW ny nw isrP ijaUlrI Swp ƒ lu`tx qoN bcwieAw blik lu`t dIAW koiSS krn vwly bdmwSW ƒ vI Aijhw sbk isKwieAw ik auh dubwrw Aijhw muV ky nhIN krngy[ drAsl, kYnyfw ’c BwrqI mUl dI ijaUlrI Swp ASok ijaUvYlrs ’c AxpCwqy 4 lutyirAW ny iKVkI (vwrI) qoV ky dukwn ’c dwKl hox dI koiSS kIqI pr aunHW ƒ ausy smyN Awpxy jwn bcwauxI BwrI pY geI, jdoN ijaUlrI Swp ’c mOjUd krmcwrI qlvwr ilAw ky aunW ’qy hmlw krn l`gy[ ieh swrI vwrdwq sI. sI. tI. vI.
Aqy bMdUk vI sI[ sI. sI. tI. vI. Putyj ’c Swp dy krmcwrI qlvwr ilAw ky ienHW bdmwSW dw swhmxw krdy Aqy BjwauNdy id`K rhy hn[ ies qoN kuJ idn pihlW hI ASok ijaUvYlrs kol hI mOjUd iek ijaUlrI Swp ’c ies qrHW
kYmry ’c irkwrf ho geI[ ieh Gtnw kYnyfw dI rwjDwnI torWto nwl l`gdy imsIswgw Sihr dI hY[ mIfIAw irport muqwbk jdoN ijaUlrI Swp ’c 4 AxpCwqy lutyirAW ny vwrI qoV ky dukwn ’c dwKl hox dI koiSS kIqI qW audoN Swp ’c mihlw kstmr Aqy krmcwrI mOjUd sn pr dukwn dw mwilk auQy mOjUd nhIN sI[ mOky ’qy mOjUd gvwhW muqwbk ienHW bdmwSW kol hQOVw
kYnyfw post dI hVqwl ^qm krn leI lybr mMqrI v`loN bYk tU vrk ib`l pyS AOtvw, 23 nvMbr:-SwipMg dy ilhwj nwl swl dy s`B qoN mSrUP rihx vwly idn qoN 24 GMty qoN vI G`t smW rihMidAW PYfrl srkwr v`loN bYk tU vrk ib`l ib`l pyS kIqw igAw hY ijhVw jy ie`k vwrI pws ho igAw qW kYnyfw post dy kwimAW ƒ kMm au~qy prqx leI mzbUr kr dyvygw[ lybr mMqrI pYtI hwjdU v`loN vIrvwr svyry hwaUs AwP kwmnz iv`c ieh ib`l pyS kIqw igAw qy ies dy nwl hI hwaUs AwP kwmnz iv`c ies dy jld qoN jld pws hox leI mqw vI ilAWdw igAw[ kYnyfw post dy krmcwrIAW ƒ muV kMm au~qy Byjx leI ieh kdm cu`ikAw igAw[ hwjdU ny AwiKAw ik aunHW dw ierwdw ib`l sI-89 au~qy muV bihs krvwauxw nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw post qy kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz kol Ajy vI QoVHw ijhw smW hY ik auh iksy nw iksy fIl au~qy phuMc jwx[ ies kdm qoN gu`sy iv`c AweI sIXUpIfbilaU qy kynyfIAn lybr kWgrs ny ie`k sWJy ibAwn iv`c AwiKAw ik trUfo hux Awpxy Asl rMg ivKw rhy hn qy auh vI swbkw pRDwn mMqrI hwrpr vWg vrkrW dy ivroD vwlw eyjMfw ilAwauxw cwhuMdy hn[ ienHW hwlwq bwry kYlgrI qoN g`l kridAW trUfo ny AwiKAw ik ies sbMD iv`c kwƒn lY ky Awauxw koeI cMgw bdl nhI hY pr kYnyfw Br dy kwrobwrI qy Awm lok ies hVqwl kwrn prySwn hoey pey hn[ Aijhw ies leI vI hY ikauNik hux Cu`tIAW dw sIzn jld hI SurU hox vwlw hY[ aunHW AwiKAw ik swrI siQqI ƒ m`dynzr r`KidAW AsIN auhI kr rhy hW ijs dI ies smyN loV hY[
dI lu`t dI vwrdwq hoeI sI[ ASok ijaUvYlrs dy mwlk dy pu`qr Arjun kumwr ny d`isAw ik ieh qlvwrW krmcwrIAW ƒ igPt ’c id`qIAW geIAW sn[ lu`t dI koiSS ’c nwkwm rihx qoN bwAd ieh bdmwS blYk klr dI AYs. XU. vI.’c svwr ho ky Prwr ho gey[ ijaUlrI Swp dy bwhr l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry qoN AijhI Putyj imlI hY[ ies Gtnw dw vIfIE SoSl mIfIAw ’qy KUb vwierl ho irhw hY[
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
FEATURING AWESOME SAMSUNG PHONES. NOV. 20-26 BONUS DATA
0
$
on select 2-year plans
HOOK UP WITH US AND GET TONS OF DATA AND AMAZING MEMBER BENEFITS. Deals on fashion, food, travel and more. Shots at VIP experiences. One-time connection charge ($35) applies.
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.
SURREY
16016 Fraser Hwy 778 590-1899
SURREY
18640 Fraser HWY 604 576-7781
SURREY
VANCOUVER
VANCOUVER
2940 King George Blvd 604 535-5507
Capilano Mall 604 971-1678
Park Royal South 778 279-1678
Current as of November 20, 2018. With new activation or upgrade on a Platinum plan at a min $95/mo. for Samsung Galaxy S9 and on a Gold plan at a min $60/mo. for Samsung A8. Bonus data available with new activation and hardware upgrades on select plans for a limited time. Taxes extra. For plan price details, check it at vm.ca/plans. Subject to change without notice. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (94¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Offers and Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Samsung images; © 2018 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2018 Virgin Mobile.
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
Get Black Friday prices on amazing Samsung devices. 1
Even more powerful on Canada’s best national network.
PAY
SAVE
0
$
2
PAY
449
$
99
On a 2-yr. Premium Smartphone plan with data.
SAVE
0
$
3
PAY
SAVE
49
379
$
$
99
On a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data.
994
300
$
00
On a 2-yr. Premium Smartphone Ultra Plus plan with data.
BONUS: Get an additional 2 GB of bonus data.5
Black Friday just got better
Connection charge ($35) applies to all devices.
For expert advice and an incredible selection visit:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY Panorama Village 604 574-3957
VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873
Offer ends November 26, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in Sask: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. Ending your Commitment Period early results in a Cancellation Fee; see your agreement. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. (2) With new activation or upgrade in BC: $95/mo. ($70/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB: $60/mo. ($50/mo. plan + $10/mo. for 2.5 GB data). In SK: $55/mo. ($50/mo. plan + $5/mo. for 2 GB data). (3) With new activation or upgrade in BC: $105/mo. ($80/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2.5 GB data). In SK: $65/mo. ($60/mo. plan + $5/mo. for 2 GB data). (4) With new activation or upgrade in BC: $115/mo. ($90/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB: $80/mo. ($70/mo. plan + $10/mo. for 2.5 GB data). In SK: $75/mo. ($70/mo. plan + $5/mo. for 2 GB data). (5) With new activation on select 2-yr. plans with data. Samsung Galaxy S9, Samsung Galaxy S9+, and Samsung Galaxy Note9 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
ipCly swl nwloN ies swl kYnyfIAnW dI hYlQ kyAr â&#x20AC;&#x2122;qy 4.2 PIsdI v`D Krcw hoieAw
AOtvw, 20 nvMbr:-kYnyfIAn ieMstIicaUt POr hYlQ ienPrmySn dI irport Anuswr kYnyfw v`loN 2018 iv`c hYlQ kyAr au~qy 253.5 iblIAn fwlr jW pRqI kYnyfIAn 6,839 fwlr Krc kIqy hox dI sMBwvnw hY[ gYr munwPy vwlI ies sMsQw nYSnl hYlQ
kyAr fwtw dw AiDAYn krdI hY qy ies qoN Bwv ieh hY ik ipCly swl dy mukwbly hYlQ kyAr iv`c 4.2 PI sdI Krcw v`D hoieAw hY[ ies nwl ku`l GrylU auqpwd iv`c vI 11.3 PI sdI dw iejwPw hoieAw[ AwrgynweIzySn dy PwrmwisaUtIkl ienPrmySn mYnyjr jOrfn
hMt dw kihxw hY ik ishq au~qy hox vwly Krcy dIAW qMdW Asl iv`c AwriQk ivkws nwl
AYirk hOsiknz, jo ik hux nYSnl PwrmwkyAr AYfvweIzrI kwauNsl dy cyAr hn, ny somvwr
juVIAW hoeIAW hn[ somvwr Æ&#x2019; hMt ny AwiKAw ik ishq au~qy Krcw audoN hI v`Ddw hY jdoN ArQcwrw ivkws krdw hY qy ies au~qy aus sUrq iv`c Krcw Gtdw vI hY jdoN ArQcwrw suMgVdw hY[ ipCly ie`k dhwky iv`c ieh siQr irhw hY[ aunHW AwiKAw ik ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik SihrI KyqrW iv`c pyNfU KyqrW dy mukwbly pRqI ivAkqI pbilk hYlQ au~qy v`D Krcw kIqw igAw[ Aijhw pihlI vwrI vyKx Æ&#x2019; imilAw[ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik ies swl nusKy vwlI dvweIAW au~qy AMdwzn 33.7 iblIAn fwlr Krcy jwxgy[ ipCly swl 4 PI sdI dy mukwbly ies vMngI iv`c swlwnw 4.2 PI sdI dw vwDw hovygw qy 3.1 PI sdI dw vwDw kRmvwr hspqwlW qy fwktrW leI hovygw[ 2018 dy Krcy iv`coN v`fw ih`sw hspqwlW Æ&#x2019; jwvygw, jo ik ku`l Krcy dw 28.3 PI sdI hovygw jdik fwktrW dIAW syvwvW leI 15.1 PI sdI Krc hovygw[ EntwrIE dy swbkw ishq mMqrI fw.
Æ&#x2019; ies irport dy swhmxy Awaux qoN bwAd AwiKAw ik hYpytweIts sI dIAW nvIAW dvweIAW bwzwr iv`c Awaux nwl ielwj qW sMBv ho igAw hY pr nusKy vwlIAW keI dvweIAW kwPI mihMgIAW huMdIAW hn[ ies leI nYSnl PwrmwkyAr leI KrVw ivksq kIqy jwx dI loV hY[ AsIN ienHW loVINdIAW dvweIAW leI hI v`fI rkm cukw rhy hW[ pRqI ivAkqI Krcy dy mwmly iv`c AsIN dunIAW iv`c qIjy nMbr au~qy hW[
(0JU\], LV#.R
)5(( '(02 &/$66
,(/76
&(/3,3 &/%
SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W
) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,
NX- 6UTa OCJ8 KQ
5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&
VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
AYn fI pI dI if`g rhI sw^ PYfrl kMzrvyitvW leI bx skdI hY isrdrdI
AOtvw, 19 nvMbr:-do hPiqAW q`k c`lI isAwsI auQl puQl qoN bwAd PYfrl kMzrvyitv hwaUs AwP kwmnz prq Awey hn[ pr AYNfiraU SIAr qy aunHW dI pwrtI leI tonI klymYNt dIAW AwnlweIn gqIivDIAW, pRoivMSIAl torI isAwsqdwnW iKlwP l`g rhy
AlYgzYNfr mYqyirsIAn dw kihxw hY ik pwrtI leI icMqw vwlI g`l AYnfIpI dw DrwSweI hoxw hY[ aunHW AwiKAw ik 14 nvMbr ƒ mynstrIt irsrc pol sbMDI CpI irport iv`c AwiKAw igAw sI ik ilbrlW ƒ sOiKAW hI lIf iml skdI hY qy AYnfIpI 10 PI sdI au~qy pCV
doSW kwrn hox vwlI SrimMdgI jW swbkw torI mYkism brnIAr dI v`D rhI hrmnipAwrqw hI icMqw dw ivSw nhIN hY[ aunHW leI AYnfIpI dI if`g rhI swK vI aunHW leI icMqw dw v`fw mu`dw hY[ mWtrIAl dI Prm hYqly strYtyjI AYfvweIzrz nwl juVy kMzrvyitv rxnIqIkwr
ky c`l rhI hY[ hwl ieh hY ik ieh gRIn pwrtI qoN msHW hI A`gy c`l rhI hY[ ieh AYn fI pI leI XkInn mwVw srvyKx irhw[ pr mYqyirsIAn dw mMnxw ieh hY ik ieh pwrtI qy pwrtI AwgU jgmIq isMG leI mwVw ruJwn hY[ ies vyly jgmIq isMG Awpxy hI kwks
pYtrol qy fIzl dIAW kImqW ivru`D PrWs ’c ivKwvw
pYirs, 21 nvMbr:-PrWs dy gRih mMqrI ikRstoPr ny mMglvwr d`isAw ik pYtrol Aqy fIzl dIAW vDIAW kImqW ƒ lY ky ieQy 2 idn pihlW hoey dySp`DrI ivKwvy dOrwn 500 qoN v`D ivAkqI zKmI ho gey[aunHW p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik zKmIAW ivcoN 17 dI hwlq gMBIr d`sI jWdI hY[ 20000 qoN v`D lok ivKwvy ’c Swml hoey[ d`sxXog hY ik dyS ivc fIzl dIAW kImqW ’c 23 Aqy pYtrol dIAW kImqW ’c 15 PIsdI dw vwDw hoieAw hY[
dI AsMquStI qy kimaUinkySn sbMDI id`kqW nwl aunHW ƒ drpyS sm`isAwvW nwl jUJ rhy hn[ mYqyirsIAn ny AwiKAw ik kMzrvyitvW ƒ ieh pqw lwauxw hovygw ik ikaUibk qy au~qrI EntwrIE ivcly AYnfIpI votrW ƒ AwiKrkwr Awpxy v`l iks qrHW AwkriSq kIqw jwvy,
nhIN qW ieh swrIAW votW ilbrlW ƒ clIAW jwxgIAW[ ies dOrwn SIAr ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik irmYNbrYNs fyA dIAW Cu`tIAW qoN bwAd hwaUs AwP kwmnz jwx auprMq auh ie`kju`t rihxgy qy ipCly hPiqAW jW mhIinAW dIAW AOkVW ƒ Bu`l jwxgy[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
fYsmMf dI qsvIr hovygI 10 fwlr dy nvyN not ’qy
novw skoSIAw, 19 nvMbr:-vWfw rObsn ƒ Ajy vI ieh XkIn nhIN ho irhw ik aus dI v`fI BYx dI qsvIr 10 fwlr dy nvyN not au~qy CipAw krygI qy auh pihlI kYnyfIAn mihlw hovygI ijsdI qsvIr inXimq qOr au~qy Cpx vwly bYNknot au~qy hovygI[ novw skoSIAw dI isvl AiDkwrW dI pYrvI krn vwlI qy kwrobwrI mihlw vwieElw fYsmMf dI BYx rObsn ny AwiKAw ik isAwh nsl dI mihlw ƒ not au~qy Cwpx dy PYsly au~qy XkIn nhIN huMdw[ aunHW AwiKAw ik ieh brwbrI v`l cu`ikAw igAw v`fw kdm hY[ Agly hPqy 92 dI hox jw rhI rObsn ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik auh kwPI KuS hY qy AwpxI KuSI ibAwn nhIN kr skdI[
m`ky ’c iqrMgy nwl sYlPI lYx vwly ipE-pu`q igRPqwrI ip`CoN irhwA
ivMnIpY~g iv`c ij`Qy somvwr ƒ bYNk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz qy imaUzIAm dy pRYzIfYNt jOhn XMg v`loN rsmI qOr au~qy bYNk not ƒ lWc kIqw jwvygw
KrId vjoN rObsn ie`k ikqwb lYx dI Xojnw bxw rhI hY ijhVI aus v`loN kyp bRYtn XUnIvristI dy pRoPYsr gRwhm ryAnOlfz v`loN fYsmMf dI izMdgI qy ivrsy bwry ilKI geI hY[ iPr auh ies ikqwb ƒ AwpxI 12 swlw poqI ƒ dyxw cwhuMdI hY qW ik auh AwpxI mhwn irSqydwr dI khwxI qoN vwikP ho sky[
au~Qy rObsn nvyN not nwl pihlI KrIddwrI krygI[ AwpxI pihlI
izmYNsLIaf Porm sfAUQ eysLIan BfeIcfrf
DEMENTIA FORUM SOUTH ASIAN COMMUNITY
m`kw, 18 nvMbr:-m`kw dy hrm ivc iqrMgy nwl sYlPI lYx dy doS ivc BwrqI ipqw-pu`qr ƒ igRPqwr kr ilAw igAw[ bwAd iv`c BwrqI kONsl jnrl dy dKl nwl
12 swl byty auzYr AlI ƒ qurMq C`f id`qw igAw Aqy 45 swlw ipqw iemiqAwz AlI sYXd ƒ k`lH C`ifAw igAw[ mIfIAw irportW muqwbk iemiqAwz AlI sYXd AwpxI pqnI Aqy do b`icAW nwl somvwr m`kw ƒ gey sI[ dUqGr ny tiv`tr au~qy BwrqI lokW ƒ jwxkwrI id`qI ik hrm ielwky ivc JMfy nwl qsvIr lYx au~qy pwbMdI hY[ ipqw-pu`qr gujrwq dy vfodrw dy rihx vwly hn Aqy aunHW ƒ sQwnk Adwlq ivc pyS krn ip`CoN jmwnq `qy C`ifAw igAw[ Gtnw ip`CoN jydw ivc BwrqI imSn ny tvIt kIqw, ‘hW swƒ ies dI jwxkwrI hY[ ieh Gtnw m`kw dy hrm ivc hoeI[ ies ielwky ivc JMfw lihrwaux au~qy pwbMdI hY[ swfy AiDkwrI ny iemiqAwz AlI Aqy aus dy byty auzYr AlI nwl hrm puls Qwxy ivc mulwkwq kIqI[ swfy dKl dy bwAd auzYr AlI ƒ qurMq irhwA kr id`qw igAw[` imSn ny A`gy tvIt kIqw, ‘swfy smW rihMdy dKl nwl iemiqAwz ƒ vI C`f id`qw igAw[ sihXog leI sQwnk srkwr sxy sB dw DMnvwd[ Awl ieMfIAw h`j qy aumrw qIrQ XwqrI ikRpw kr ky iDAwn dyx ik hrm ivc PlYS ifsply krn dI pwbMdI hY[` vrnx Xog hY ik Awl ieMfIAw musilm mjils eymuSwvrwq, gujrwq cYptr dy nYSnl kwrjkwrI kONsl dy mYNbr zubyr goplwnI ny tvIt kr ky ivdyS mMqrI, pRDwn mMqrI Aqy gujrwq dy mu`K mMqrI ƒ ies dI jwxkwrI id`qI sI[
aYqvfr, 25 nvMbr, 2018 Sunday, November 25, 2018 Epn hfAUs: svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12 vjy qwk Open House: 11 am - 12 pm muPq Porm: dupihr dy 12 vjy qoN 2 vjy qwk Free Forum: 12 pm - 2 pm
muPq dfKlf
pMjfbI aMgryjLI
Epn hfAUs ishq mylf
Free Entrance
Punjabi English
Open House Health Fair
mwuK bulfry: zfktr lInf jYn izmYNsLIaf dI pCfx krn aqy kfbU ivc rwKx, mrIjLF aqy sMBfl krn vfilaF leI jfxkfrI aqy syvfvF bfry jfxn leI, svfl puwCx leI, aqy Gr nUM muPq vsIly iljfx leI sQfnk ishq mfhrF nfl sLfml hovo[
Keynote Speaker: Dr. Leena Jain Join local health experts to learn about dementia diagnosis and management, information and services for patients and caregivers, ask questions, and take home free resources.
Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street Surrey, BC V3W 4G2
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
trUfo v`loN kdoN sMquilq kIqw jwvygw bjt: AYNfiraU SIAr AOtvw, 19 nvMbr:-kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI dy AwgU qy srkwrI ivroDI iDr dy nyqw AYNfiraU SIAr Aqy kMzrvyitv SYfo minstr POr PwienWs ipeyry poielIvr v`loN ilbrl srkwr dy AwriQk ibAwn qy kMzrvyitvW v`loN
pyS kIqy jwx vwly mqy dy sbMDq iv`c ibAwn jwrI kIqw igAw[ ies iv`c AwiKAw igAw ik swl dy AKIr iv`c bu`Dvwr ƒ ilbrl Awpxw ArQcwry nwl sbMDq ibAwn pyS krngy[ ies iv`c jo ku`J vI hovy ie`k g`l mwieny r`KdI
hY ik jsitn trUfo kYnyfIAnW ƒ ieh spSt krn ik auh bjt kdoN sMquilq krngy[ aunHW dI SwhKrcI leI Biv`K dIAW pIVHIAW ƒ qW nukswn nhIN J`lxw pYxw cwhIdw[ izkrXog hY ik trUfo ieh AwK cu`ky hn ik auh swl dw 10 iblIAn fwlr dw Gwtw hI brdwSq krngy qy auh 2019 q`k bjt sMquilq kr lYxgy[ pr aunHW v`loN Awpxy swry vwAdy qoV id`qy gey[ sgoN ies swl Gwtw 20 iblIAn fwlr ƒ A`pV igAw hY, jo ik trUf v`loN kIqy dwAvy qoN iqMn guxw izAwdw hY[ auh krzy dy rUp iv`c 60 iblIAn fwlr kYnyfIAnW isr cVHw cu`ky hn[ ieh smJx leI quhwƒ ArQSwsqrI hox dI loV nhIN ik A`j cVHn vwlw krzw k`lH ƒ tYksW dy rUp iv`c swhmxy Awvygw[ kYnyfIAn vI ieh jwxdy hn ik Aijhw hox dI sUrq iv`c aunHW dy b`icAW ƒ hI Awaux vwly smyN iv`c qMgI BugqxI hovygI[ pr jsitn trUfo ieho ku`J qW kr rhy hn[ trUfo ny ieh kdy vI nhIN AwiKAw
ik auh kdoN bjt sMqulq krngy[ vwAdy muqwbk Agly swl q`k Aijhw ho pwauxw qW sMBv nhIN hY[ ies hPqy kMzrvyitv hwaUs AwP kwmnz iv`c trUfo ƒ mjbUr krngy ik auh d`sx kdoN q`k bjt sMquilq kIqw jwvygw[ ieh vI AwiKAw igAw ik kMzrvyitv srkwr bxn au~qy Biv`K dIAW pIVHIAW au~qy trUfo v`loN cVHwey krzy ƒ ^qm kIqw jwvygw qy kYnyfw dI iv`qI siQqI ƒ lIh au~qy ilAWdw jwvygw[
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
AmrIkI nweIt kl`b ny kIqw ihMdU dyviqAW dw Apmwn, bwQrUm ’c lweIAW qsvIrW inaUXwrk, 22 nvMbr:-AmrIkw ’c ihMdUAW dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys phuMcwaux dw iek mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieQoN dy iek nweIt kl`b dy bwQrUm dIAW kMDW ’qy srsvqI, durgw, kwlI, iSv qy
bwQrUm ’c geI qW auh hYrwn ho geI[ aunHW ny iek inaUz vY~bsweIt ’c Awpxy blwg ’c il`iKAw, “ipCly mhIny dosqW dy nwl nweIt AwaUt dOrwn mYN SWq nhIN rih skI jdoN mYN inaUXwrk hwaUs AwP XYs dy vI.AweI.pI.
gxyS Bgvwn dIAW qsvIrW l`gIAW idKweI id`qIAW hn[ ies sbMD ’c iek BwrqI AOrq ny kl`b ƒ ilKq ies dI iSkwieq kIqI, ijs qoN bwAd bwQrUm dy ifzwienr ny sMsikRiqk AigAwnqw leI muAwPI mMgI hY[ AmrIkw dy EhIE sUby ’c rihx vwlI AMikqw imSrw ny ‘mweI klcr iez nwt XUAr bwQrUm‘ hYStYg nwl ieMstwgRwm ’qy il`iKAw, “ipCly hPqy dy AKIr ’c inaUXwrk dy XYs kl`b dy bwQrUm dI vrqoN nhIN kr skI[ qusIN BwrqI dyvI-dyviqAW dIAW qsvIrW bwQrUm ’c ikauN lweIAW[“ AMikqw jdoN ies kl`b dy
bwQrUm dI sjwvt dyKI[ kMDW ƒ ihMdU dyvIdyviqAW dIAW qsvIrW nwl Br id`qw igAw sI[ hwlWik AMikqw ieQy hI cu`p nhIN bYTI aunHW ny is`Dy kl`b ƒ eI-myl dy rwhIN iSkwieq kIqI[ myl ’c aunHW ny il`iKAw ik jnqk sQwn ’qy SWqI bxwey r`Kx leI mYN AwpxI Awvwz dbwauNdI AweI hW[ hwlWik Pysbu`k qy ieMstwgRwm ’qy hwaUs AwP XYs ƒ lY ky myry AnuBv ƒ SyAr krn qoN bwAd mYN quhwƒ is`Dy sMprk krnw cwhuMdI hW[ mYƒ Brosw hY ik hwaUs AwP XYs AijhI QW hY ijQy Swied myrI Awvwz suxI jwvygI qy ijQy
cMigAweI leI bdlwA ho skdw hY[ AMikqw dy myl dy jvwb ’c aunHW ƒ kl`b vloN ifzwienr dI myl vI AweI, ijnHW ny AwpxIAW sMsikRiqk AigAwnqw dy leI nw isrP muAwPI mMgI blik ieh vI Brosw
idvwieAw ik bwQrUm dIAW kMDW ƒ bdl id`qw jwvygw[ ifzwienr ny il`iKAw ik aunHW ƒ APsos hY ik bwQrUm iqAwr krwaux qoN pihlW aunHW ny ies sMsikRqI ƒ lY ky Koj nhIN kIqI sI[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s v i r s ` E I D v v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
ivkIlIks dy moFI jUlIAn AsWjy au~qy doS qYA vwiSMgtn, 18 nvMbr:-ivkIlIks dy moFI jUlIAn AsWjy iKlwP AmrIkw ’c iek kys iv`c doS qYA kIqy gey hn[ smiJAw jWdw hY ik nvyN Gtnw c`kr ’c ies kys dw sbMD ivSyS vkIl rwbrt mulr dI jWc nwl ho skdw
hY[ ies jWc ’c hI doS lgwieAw igAw sI ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny coxW ’c rUsIAW ny dKl id`qw hY[ swl 2010 iv`c ivkIlIks dy snsnIKyz AmrIkI dsqwvyzW dy zwhr krn ’qy AsWjy AmrIkw dy inSwny
’qy Awey sn, jdoN jUlIAn AsWjy ’qy AmrIkI Adwlq ’c doS lwey gey hn[ AmrIkI kort ’c srkwrI vkIl ny iksy dUjy kys dy dsqwvyz pyS kridAW sIlbMd ilPwPy iv`c AsWjy iKlwP doS p`qr pyS kIqw[ ivkIlIks dw iKAwl hY ik AmrIkw ’c AsWjy dy iKlwP doSW dw ivSyS vkIl rwbrt mulr dI jWc nwl vwsqw ho skdw hY[ bIqI julweI ’c mulr ny 12 rUsI jwsUsW ’qy fYmokRyitk nYSnl kmytI dy kMipaUtr hYk krn dw doS lwieAw sI[ ienHW lokW ny sMgTn dw fwtw corI kIqw qy AmrIkI rwStrpqI cox ƒ pRBwivq krn leI aunHW ƒ v`K-v`K smyN auqy pRkwiSq krvwieAw sI[ ies leI hI ivkIlIks ny tivtr ’qy d`isAw ik srkwrI vkIl kyln fwier ny Adwlq ’c AsWjy iKlwP audoN doS p`qr dwKl kIqw, jdoN auh iksy hor kys leI dsqwvyz pyS kr rhy
sn[ AsWjy iKlwP kI doS lgwey gey hn, ies dI sUcnw nhIN hY[ ivkIlIks ny tivtr ’qy iliKAw hY, AmrIkw dy jsits ifpwrtmYNt ny glqI nwl ivkIlIks dy moFI jUlIAn AsWjy iKlwP sIlbMd doSW ƒ pyS kr id`qw, ijhVw mMinAw jw irhw hY ik iksy dUjy mwmly ’c k`t AYNf pyst dI glqI vI ho skdI hY[
srh`d dIvwr dw inrmwx krn leI pYsw nw imilAw qW srkwr dw kMmkwj T`p-trMp
vwiSMgtn, 18 nvMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vweIt hwaUs ’c mIfIAw nwl g`lbwq kridAW ikhw ik jykr aunHW ƒ AmrIkw, mYkisko srh`d ’qy dIvwr inrmwx seI sMsd duAwrw PMf muh`eIAw nhIN krvwieAw igAw qW ieh srkwr dw kMmkwj T`p krn dw shI smW hY[ trMp ny ikhw ik mYƒ l`gdw hY ik jykr mYƒ kdy srh`d sur`iKAw ƒ lY ky srkwr dw kMmkwj T`p krnw pey, qW ienHW pRvwsIAW dy kw&ilAW ƒ dyKdy hoey, ies BIV ƒ dyKdy hoey, ies dyS ’c GuspYT krdy lokW ƒ dyKdy hoey srkwr dw kMmkwj T`p krn dw shI smW hY[ trMp ny ikhw ik hwlWik aunHW ƒ nhIN l`gdw ik kMmkwj T`p krn dI zrUrq pvygI, ikauNik mYƒ l`gdw hY ik ies qoN pihlW ƒ fYmokRyts ƒ smJ Aw jwvygI[ kWgrs ny sqMbr ’c iek v`fy bjt ƒ mnzUrI dy ky srkwr dy kMmkwj ƒ T`p krn qoN bcw ilAw sI[ hwlWik sMsd duAwrw insicq ies rwSI ’c srh`d ’qy dIvwr dy inrmwx leI rwSI dI vMf nhIN hoeI sI[ trMp ny vweIt hwaUs ’c Agsq ’c ikhw sI ik auh ies ivqI swl dIvwr dy inrmwx leI lgpg pMj Arb fwlr dI rwSI imlx dI aumId kr rhy hn[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
kI bybwk p`qrkwr jmwl KSUgI dy kwqlW ƒ szw imlygI? guzry AkqUbr dy pihly h&qy swrI dunIAw dy mIfIAw ny iek hYrwnI BrI ^br nSr kIqI ik qurkI dI rwjDwnI iesqWbul siQq swaUdI Arb dy s&wrqKwny dy AMdr ‘d vwiSMgtn post‘ dy sInIAr p`qrkwr jmwl KSUgI dw kuJ AxpCwqy lokW vloN BydBry FMg nwl kql kr id`qw igAw[ ieh nw ivSvws krn Xog Aqy hYrwn kr dyx vwlI Gtnw sI ik dunIAw dy mShUr mhWngr ivc siQq iek qwkqvr dyS dy s&wrqKwny AMdr kOmWqrI p`Dr dy p`qrkwr dw kql kr id`qw igAw Aqy aus qoN vI v`D hYrwn krn vwlw q`Q ieh ik kwqlW dw koeI surwg nhIN[ A`j q`k jmwl KSUgI dI lwS dw koeI Qhu-pqw vI nhIN l`g sikAw! imRqk srIr nw imlx kwrn Ajy q`k ies q`Q dI puKqgI vI nhIN ho skI ik ieh kql iks FMg nwl hoieAw sI? bI.bI.sI. dI iek irport muqwbk 2 AkqUbr ƒ dupihr krIb iek vjy jmwl KSUgI iesqWbul siQq swaUdI Arb dy s&wrqKwny AMdr dw^l hoey, ijQoN aunHW ny Awpxy hox vwly ivAwh nwl sbMiDq kuJ zrUrI kwgzwq hwsl krny sn[ aunHW dI mMgyqr s&wrqKwny dy bwhr hI aufIk ivc KVHI rhI pr aus dI aufIk kdy vI ^qm nw hoeI[ KSUgI s&wrqKwny ivcoN kdy vI bwhr nhIN Awey[ pu`Cig`C krn ’qy s&wrqKwny vloN juAwb id`qw igAw ik KSUgI kwgzwq lY ky jw cu`ky hn[ so, ies sbMD ivc guMmSudgI dI irport drj kr leI geI[ bwAd ivc jd
ies mwmly ivc kOmWqrI p`Dr dy mIfIey dw d^l vD igAw qW AiDkwrq p`Dr ’qy jWc ivc s&wrqKwny dy AiDkwrI KSUgI dy s&wrqKwny ivcoN bwhr cly jwx dw koeI vI sbUq pyS nw kr sky Aqy AwKr aunHW ƒ mMnxw ipAw ik KSUgI dw kql ho cu`kw hY[ koeI vI s&wrqKwnw jW AMbYsI byh`d sMvydnSIl Aqy sur`iKAq mMnI jWdI hY, ijs dy AMdr Aqy bwhr 24 GMty sur`iKAw dw pRbMD mOjUd rihMdw hY Aqy hr nu`kr sI.sI.tI.vI. kYmirAW dI ingrwnI hyT rihMdI hY[ so, AijhI QW ’qy iksy bhuq sInIAr p`qrkwr dw kql ho jwxw iek v`fI swijS Aqy pihlW qoN hI iqAwr kIqI geI ivauNqbMdI qoN ibnW munwsb hI nhIN ho skdw[ s&wrqKwny dy AiDkwrI AwpxI s&weI ivc ies Gtnw ƒ Acwnk hoeI bihs dw nqIjw d`s rhy hn pr ieh koeI qs`lIbKS jvwb nhIN hY[ swaUdI AiDkwrIAW vloN ies Gtnw sbMDI vwr-vwr ibAwn bdly jw rhy hn[ AmrIkw ivc rih rhy Aqy swaUdI Arb dy nwgirk jmwl KSUgI bybwk FMg nwl rwie r`Kx vwly kOmWqrI k`d-bu`q dy p`qrkwr Aqy lyKk sn[ ‘d vwiSMgtn post‘ dy sInIAr p`qrkwr dI hYsIAq qoN ielwvw auh Al Arb inaUz cYnl dy swbkw jnrl mYnyjr Aqy cI& AYfItr vjoN vI syvwvW inBwA cu`ky sn Aqy swaUdI Arb dy A^bwr ‘Al vqn‘ dy AYfItr dy ruqby ’qy vI rih cu`ky sn[ ies A^bwr rwhIN aunHW ny swaUdI Arb ivc AOrqW dy
h`kW dI zordwr vkwlq kIqI sI Aqy ieslwmk k`tVvwd dy i^lwP bybwkI nwl iliKAw sI[ Kws kr aunHW ny mOjUdw swl dy meI mhIny ivc swaUdI Arb srkwr vloN igR&qwr kIqI geI nOjvwn kRWqIkwrI AOrq AwgU lozwnAl-hQlwl dy h`k ivc bhuq zorSor nwl iliKAw Aqy AwpxIAW keI tI.vI. ieMtrivaU ivc ies Gtnw dw ivroD kIqw[ lozwn ipCly keI swlW qoN swaUdI Arb ivc AOrqW dy h`kW dI lVweI lV rhI hY Aqy aus ny AOrqW dy frweIivMg krn dy h`k ƒ hwsl krn leI iek muihMm clweI hoeI hY[ AwpxIAW bZwvq vwlIAW srgrmIAW kwrn ies vyly lozwn Aqy aus dw pqI Pwhd AlbuqwrI swaUdI Arb dI iek jylH ivc kYd hn[ KSUgI swaUdI Arb ivc Dwrimk k`tVvwd ƒ ^qm krn Aqy musilm jIvn FMg ƒ qurkI dI qrz ’qy ilAwaux leI sMGrS kr rhy sn, ij`Qy A`j dI qwrIK ivc muslmwn smwj XUrpIn p`Dr dw KuShwl jIvn jIA irhw hY Aqy AOrqW-mrdW ƒ brwbr dy h`k imly hoey hn[ auh swaUdI Arb ƒ ienswnI h`kW dI rwKI krn vwly Aqy qr`kISudw mulk vjoN vyKxw cwhuMdy sn[ ies FMg dIAW srgrmIAW kwrn ipCly kuJ smyN qoN aunHW dw swaUdI Arb srkwr nwl ivcwrk tkrwA vD cu`kw sI Aqy auh ‘d vwiSgtn post‘ ivc Cpdy Awpxy mhInwvwr kwlmW ivc swaUdI Arb dy rwjkumwr muhMmd ibn kwsm Aqy swaUdI rwjy dy ivroD ivc lgwqwr
ilK rhy sn[ ipCly kuJ smyN qoN aunHW ƒ soSl mIfIAw ’qy DmkIAW id`qIAW jw rhIAW sn Aqy swaUdI Arb dI srkwr nwl aunHW dy sbMD qxwA vwly bxy hoey sn[ AmrIkn eyjMsI sI.AweI.ey. vloN ies mwmly ivc kIqI geI iek qwzw jWc-pVqwl qoN bwAd AiDkwrq ibAwn jwrI kIqw igAw hY ik jmwl KSUgI dw kql swaUdI rwjkumwr dy ieSwry ’qy hoieAw hY[ ies jWc ivc ies Gtnw dw izkr kridAW hoieAW ikhw igAw hY ik iesqWbul s&wrqKwny kol jmwl KSUgI dy Awaux dI ^br sI Aqy aus ƒ mwrn dw pihlW hI pRbMD kIqw jw cu`kw sI[ irport muqwbk ies kMm leI swaUdI Arb qoN srkwrI p`Dr ’qy pMdrW mYNbrI tIm hvweI jhwz rwhIN qurkI phuMcI Aqy KSUgI dy s&wrqKwny AMdr dw^l huMidAW hI aus dw kql krky lwS Kurd-burd kr id`qI geI[ ies jWc ƒ bI.bI. sI., sI. AY~n. AY~n., d vwiSMgtn post Aqy ^brI mIfIAw jgq dy keI hor mShUr tI.vI. cYnlW Aqy A^bwrW vloN pRmu`Kqw nwl Cwpx qoN bwAd swaUdI Arb srkwr skqy ivc Aw geI hY Aqy srkwr vloN s&weI idMidAW ies irport dw KMfn kIqw igAw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloN ies mwmly dI bwrIkI nwl jWc krn bwry ibAwn jwrI kIqw jw cu`kw hY[ ies qoN ielwvw qurkI srkwr vloN ies kql dy sbMD ivc s&wrqKwny dy AMdr dI iek AwfIE imlx dI vI puStI kIqI geI
hY[ brqwnIAw, jrmnI Aqy PrWs ny iek sWJw ibAwn jwrI kridAW swaUdI Arb ƒ icqwvnI id`qI hY ik ies kql dy mwmly ivc ienswP nw hox dI sUrq ivc aus ƒ gMBIr nqIjy Bugqxy pY skdy hn[ jrmnI ny swaUdI Arb nwl jMgI hiQAwrW dI iek sOdybwzI ƒ rok ky ies sbMD ivc AwpxI nIqI ƒ AmlI rUp dy id`qw hY[ eyny BwrI kOmWqrI ivroD dy clidAW ies mwmly ivc hux q`k 15 qoN au~pr igR&qwrIAW ho cu`kIAW hn pr svwl ieh hY ik mu`K doSI ktihry ivc KVHy hoxgy jW nhIN? jo lok ies mwmly ivc PVy gey hn, auh qW isrP ieSwirAW ’qy c`lx vwly ipAwdy hn[ kI swaUdI Arb ivc vsdy l`KW lokW dy h`kW leI lVn vwly iek bybwk p`qrkwr ƒ kql krn dw mwmlw s`qwDwrIAW vloN pcw ilAw jwvygw jW ies mwmly ivc pUrw iensw& hovygw? s`c dy h`k ivc KVHIAW Aqy jUJx vwlIAW klmW idloN ieh cwhuMdIAW hn ik ieh mwmlw kuJ idnW dy rOly-r`py qoN bwAd TMFy bsqy ivc nw pY jwvy Aqy jmwl KSUgI dI mOq dy mwmly ivc inrp`K jWc hox qoN bwAd iensw& hovy Aqy s`c pUrI qrHW dunIAw dy swhmxy Awvy[ XwdivMdr isMG sqkohw
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
nOjvwn pIVHI, mobweIl qy soSl mIfIAw mobweIl Pon dI BYVI ibmwrI kwrn prvwr tu`tdy jw rhy hn[ AjokI ‘hweItYk‘ pIVHI pUrw idn AwnlweIn rihxw cwhuMdI hY[ b`cy qy
vIfIEz dw hVH kImqI smW roVH ky lY jWdw hY[ ieMtrnYt dI vrqoN krn iv`c cIn dw pihlw sQwn hY[ Bwrq sB qoN v`D ieMtrnYt
nOjvwn rotI pwxI dI pRvwh kIqy ibnW pUrw-pUrw idn vIfIE gymW iv`c l`gy rihMdy hn[ aunHW ƒ Awty qoN v`D iPkr fytw dw huMdw hY[ ieMtrnYt kunYkSn ny bcpn ’qy vwFw lw id`qw hY[ mwpy vI b`cy ƒ Awhry lwaux leI J`t Awpxw Pon PVw idMdy hn[ mobweIl dI Awdq hryk vrg dy lokW ƒ pY cu`kI hY, ijs kwrn prvwr tu`t rhy hn[ auproN soSl mIfIAw dw im`Tw zihr swfy idmwg ’qy pRBwv C`f irhw hY[ nOjvwn ‘PrYNf ilst‘ vwly dosqW nwl cYitMg iv`c ru`Jy rihMdy hn, pr Asl izMdgI iv`c dosqW irSqydwrW leI ivhl nhIN[ nOjvwn AwpxIAW sYlPIAW soSl mIfIAw ’qy pw ky, iPr lweIk AnlweIk dI igxqI imxqI iv`c l`gy rihMdy hn[ sulJy hoey lok Awpxy Pon ’qy isrP kMm dIAW AYpz hI vrqdy hn, pr bhu igxqI aunHW vrqoN kwrW dI hY, jo pUrw idn PwlqU dIAW AYpz ’qy Awpxw Amu`l smW brbwd krdy hn[ vtsAYp ’qy byquky sunyihAW, qsvIrW qy
vrqx vwlw sMswr dw dUjw dyS hY[ iek Anumwn Anuswr swl 2020 q`k Bwrq dy 73 kroV lok ieMtrnYt dI vrqoN krngy, jo bhuq v`fw AMkVw hY[ mobweIl Pon keI ibmwrIAW ƒ jnm idMdw hY[ ies iv`c ‘eI-kolweI‘ nW dw vwiers pwieAw jWdw hY[ keI Pon iek qoN v`D ivAkqIAW v`loN vrqy jWdy hn qy keI pKwny iv`c vI mobweIl lY jWdy hn, ijs kwrn ies ’qy kItwxU l`g jWdy hn[ keIAW ƒ SWq pey Pon iv`coN vI GMtI dI Awvwz jW mYsyj Awaux dw Brm huMdw hY, ijs kwrn auh vwrvwr Awpxy Pon ƒ vyKdy rihMdy hn[ Brm dI ies ibmwrI ƒ ‘PonoPobIAw‘ ikhw jWdw hY[ Pon auqy inrBrqw kwrn lok idmwg Aqy srIrk smr`Qw dI G`t vrqoN krdy hn, ijs kwrn ishq ’qy mwVw Asr pYNdw hY[ sYlPIAW lYx jW kMn ƒ Pon jW eIArPon lw ky sVk ’qy c`ldy keI ivAkqI AwpxIAW jwnW guAw bYTy hn[ kMnW iv`c eIAr Pon lw ky gIq sMgIq suxidAW
do phIAw vwhn clwauxw ‘bolypx‘ ƒ s`dw dyx vWg hY[ AijhI siQqI iv`c Q`ly if`gx nwl kMn dw prdw vI pwt skdw hY[ mnu`K cwry pwsy PYlIAW mwrU mobweIl qrMgW jW ibjl cuMbkI qrMgW dy swey hyT jIauNdw hY[ AsIN ijhVy smwrtPon, lYptOp, kMipaUtr, mweIkRovyv Evn Awid vrqdy hW, auh AijhIAW qrMgW C`fdy hn, ijnHW dw Asr do qoN iqMn Pu`t dy Gyry iv`c Gwqk huMdw hY[ ieh b`icAW, bzurgW qy grBvqI AOrqW leI v`D Kqrnwk hn[
KojW dy AMkVy d`sdy hn ik jy AsIN smwrt Pon jW iksy hor ielYktRwink XMqr ƒ 10-15 imMt q`k Awpxy srIr dy sMprk nwl r`Kdy hW qW aus ih`sy dw qwpmwn do ifgrI sYlsIAs q`k vD jWdw hY[ keI lok lYptOp ƒ god jW l`qW ’qy r`K ky clwauNdy hn[ ies nwl kYNsr qy idl dIAW ibmwrIAW vDIAW hn[ mwhrW Anuswr ienHW kwrnW krky swfI AOsq aumr vI G`t rhI hY[ -fw. sI pI kMboj
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
Available on Channel # 680 790 Call toAvailable order: on1-888-759-3474 1-866-797-8686
1071 1-866-229-7981
Channel # 680 790 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686
967
505
604-946-7676 204-225-5687
1071 1-866-229-7981
967
505
604-946-7676 204-225-5687
690
na
538
810 & 296
2315
690
1-888-764-3771
905-948-8199
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
690
na
538
810 & 296
2315
690
1-888-764-3771
905-948-8199
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
notbMdI dw KimAwzw Bwrq Ajy q`k Bugq irhY notbMdI dI dUjI brsI bIq geI, pr ies dy bury AsrW dy kuc`kr â&#x20AC;&#x2122;coN dyS Ajy q`k bwhr nhIN inkl sikAw[ do swl pihlW A`T nvMbr 2016 dI rwq A`T vjy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Acwnk tI vI au~qy dyS Æ&#x2019; sMbMDn kridAW 500 Aqy 1000 rupey vwly not bMd krn dw AYlwn kr ky lgBg 17 l`K kroV rupey mu`l dI krMsI Æ&#x2019; kUVw kr id`qw[ dlIl ieh id`qI ik Aijhw krn nwl kwly Dn â&#x20AC;&#x2122;qy rok l`gygI, jwAlI krMsI bwhr hovygI Aqy A`qvwd Æ&#x2019; iv`qI shwieqw imlxI bMd ho jwvygI[pRDwn mMqrI dy ies AYlwn nwl dyS dy lok h`ky-b`kI rih gey qy dyS iv`c qrQ`lI mc geI[ bYNkW, ey tI AY~mz dy bwhr lokW dIAW lMmIAW lweInW l`g geIAW[ do mhIinAW iv`c 105 ivAkqIAW dI jwn geI[ lokW dw gu`sw vDdw dyK ky modI srkwr roz Awpxy Prmwn bdldI rhI qy notbMdI bwry in`q nvW hukm jwrI krdI rhI[ modI srkwr ny do mhIinAW iv`c notbMdI dy 59 hukm jwrI kIqy, pr lokW Æ&#x2019; rwhq kI imlxI sI, aultw bYNkW Aqy iv`qI AdwirAW dIAW muSklW vI vD geIAW[ pwrlImYNt q`k iv`c notbMdI dy PYsly Æ&#x2019; lY ky hMgwmw hoieAw, pr modI jvwb dyx qoN bcdy rhy[ dyS dy lokW Æ&#x2019; jo dlIlW dy ky modI srkwr ny notbMdI lgU kIqI sI, auh swrIAW KoKlIAW is`D hoeIAW[ notbMdI kwrn dyS dy Coty audXog Kqm ho gey, syvw Kyqr iv`c sMkt Aw igAw, kSmIr dy A`qvwdIAW Æ&#x2019; imlx vwlI iv`qI shwieqw vI bMd nhIN hoeI qy nw kSmIr â&#x20AC;&#x2122;c SWqI bhwl ho skI[ Coty Aqy drimAwny ikswnW Æ&#x2019; zbrdsq nukswn J`lxw ipAw[ notbMdI nwl kwlw Dn bwhr nhIN AwieAw, pr is`Dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy dyS Æ&#x2019; pMj nukswn J`lxy pey: jI fI pI â&#x20AC;&#x2122;c igrwvt AweI, byrozgwrI vD geI, bYNk krzw vD igAw, Awm AwdmI dI syivMg Gt geI qy srkwr dI kmweI iv`c koeI vwDw nhIN hoieAw[ Awr bI AweI ny mMinAw hY ik notbMdI qoN bwAd 99.3 PIsdI pYsw vwps AwieAw hY, isrP 0.7 PIsdI pYsw vwps Awauxw rih igAw hY[ svwl auTdw hY ik kI isrP 0.7 PIsdI rkm leI kwly Dn dw haUAw KVHw kIqw igAw sI? cln qoN bwhr hoey 12,000 kroV rupey dy not bdlx leI ipCly do swlW â&#x20AC;&#x2122;c 15,000 kroV rupey Krc kr id`qy gey[ hkIkq ieh hY ik modI srkwr dy notbMdI dy PYsly ny dyS dy hr AwdmI Æ&#x2019; pRBwvq kIqw qy dyS dI ArQ ivvsQw Æ&#x2019; T`p kr id`qw[ notbMdI dy idnW iv`c ie`k pwsy lok bYNkW, ey tI AY~mz A`gy lweInW iv`c l`gy rhy, dUjy pwsy gujrwq dIAW Bwjpw nwl sMbMDq koAwpryitv bYNkW â&#x20AC;&#x2122;c 3118.51 kroV rupey dy pwbMdI Sudw not jmHw hoey, Bwv ie`k pwrtI ivSyS nwl juVy lok bYNk dy ipCly drvwizEN iqjOrIAW Brdy rhy[ notbMdI dy quglkI PYsly ny 35 l`K nOkrIAW Koh leIAW qy fyF kroV ikrq SkqI dw nukswn hox nwl dyS dI fI jI pI dw nukswn ho igAw[ notbMdI dy bury AsrW dy kwrn rupey dI kImq â&#x20AC;&#x2122;c lgwqwr igrwvt AweI hY qy modI srkwr ies Æ&#x2019; rok nhIN skI[ ie`k AMdwzy muqwbk notbMdI kwrn dyS Æ&#x2019; n`by l`K kroV rupey dw nukswn hoieAw[ dyS â&#x20AC;&#x2122;c ivkws dI kRWqI dw iFMforw ip`t rhI modI srkwr kol ies nukswn dI pUrqI dI kI dlIl hY? ies notbMdI dy idnW iv`c ijhVy 105 lokW dIAW jwnW geIAW, aunHW leI kOx juAwbdyh hY? jdoN swrw dyS notbMdI dI mwr J`l irhw sI qW Bwjpw dy Kzwny iv`c 81 PIsdI
dw vwDw ikvyN ho igAw? ieh kuJ Aijhy svwl hn, ijnHW dy jvwb modI srkwr Æ&#x2019; lokW Æ&#x2019; dyxy cwhIdy hn[ AslIAq ieh hY ik dyS dy Coty Aqy drimAwn kwrobwr notbMdI dI mwr qoN Ajy q`k auBr nhIN sky[ notbMdI nwl hr AwdmI pRBwvq hoieAw hY, cwhy auh iksy vI aumr, Drm, vrg, ilMigk smUh jW iksy vI pySy dw hovy[ l`K tky dw svwl ieh hY ik jy modI srkwr mMndI hY ik notbMdI nwl dyS Æ&#x2019; lwB hoieAw hY qW iPr Awr bI AweI dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn Æ&#x2019; ikauN htwieAw sI?
kI ieh s`c nhIN ik rwjn ny blYk mnI dy kroVW rupey r`Kx vwly 17 ivAkqIAW dI inSwndyhI kIqI sI, ijnHW Æ&#x2019; rwj nyqwvW dI mdd nwl bYNkW qoN v`fy krzy ley[ modI srkwr ny ienHW 17 ivAkqIAW dI sUcI dbw ky r`KI qy A`j q`k aus Æ&#x2019; jwrI nhIN kIqw igAw[ rwjn Æ&#x2019; irzrv bYNk gvrnr dy Ahudy qoN htwaux bwry modI srkwr vI ktihry â&#x20AC;&#x2122;c hY[ AYlwn krdy smyN dwAvw kIqw igAw sI ik ies nwl iBRStwcwr, kwly Dn qy PrzI notW dI dukwn bMd hovygI, pr ipCly do swlW iv`c ies dy
ault ienHW â&#x20AC;&#x2122;c vwDw hI hoieAw[ modI srkwr kol kI ies g`l dw jvwb hY ik notbMdI dOrwn dyS dy ijhVy lokW Æ&#x2019; bYNkW, ey tI AY~mz dy bwhr lweInW â&#x20AC;&#x2122;c KVHy kr id`qw igAw, kI aunHW kol kwlw Dn sI? notbMdI dOrwn Awm AwdmI hI lweIn â&#x20AC;&#x2122;c ikauN l`gw, pUMjIpqI qy DnwF lweIn â&#x20AC;&#x2122;c ikauN nw l`gy? ies nwl ijhVy Cotw-motw vpwr krdy lokW Æ&#x2019; sB qoN v`D nukswn hoieAw, aunHW Æ&#x2019; rwhq leI modI srkwr ny kI kdm cu`ky hn? -rwijMdr rwxw
),1$1&,$/ $,' $9$,/$%/( %& 678'(17 /2$1 :&& ),1$1&,1*
:( 12: 2))(5 352*5$06 Ť (GXFDWLRQ $VVLVWDQW Ť 3KDUPDF\ $VVLVWDQW Ť &HUWLıHG ,7 $GPLQLVWUDWRU Ť &HUWLıHG ,7 (QJLQHHU Ť 3RVW *UDGXDWH 'LSORPD LQ +HDOWK $GPLQLVWUDWLRQ Ť &DQDGLDQ 3D\UROO $GPLQLVWUDWLRQ
*/45"--.&/5 #"4&% -08 56*5*0/ '&&
13"$5*$6. 1-"$&.&/5
Ť &HUWLıFDWH LQ &RPPXQLW\ 0HQWDO +HDOWK Ť 'LSORPD LQ ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP ',6
Ť %DVLFV RI &RPSXWHUV Ť 0HGLFDO 2ĴFH $VVLVWDQW 02$
Ť +HDOWKFDUH $VVLVWDQW Ť 4XLFNERRNV IRU $FFRXQWLQJ
'3&& $-# 13&1"3"5*0/ 40.& $0/%*5*0/ "11-:
'6-- 1"35 5*.& &7&/*/( $-"44&4 "7"*-"#-&
7ZR /RFDWLRQV 7R 6HUYH <RX 6855(<
$%%276)25'
81,7 7+ $9(
81,7 72:1/,1( 52$'
('8&$7,21 $66,67$17 :$*(6 3(5 +285
+($/7+ &$5( $66,67$17 :$*(6 3(5 +285
0(',&$/ 2)),&( $66,67$17 3+$50$&< $66,67$17 :$*(6 3(5 +285 :$*(6 3(5 +285
ZZZ ZHVWHUQFRPPXQLW\FROOHJH FD _ LQIR#ZHVWHUQFRPPXQLW\FROOHJH FD
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
ArUsw Awlm dy vIzy dI imAwd vDx dw rwz fUMGw hoieAw biTMfw, 18 nvMbr:-pMjwb dy rwj drbwr iv`c mihmwn dosq khI jWdI ArUsw Awlm dw koeI Byq dyx qoN Bwrq srkwr dy gRih mMqrwly ny nWh kr id`qI hY[ ArUsw Awlm dI Tihr pihlW hI gu`Jw Byq bxI hoeI hY, A`goN kyNdr srkwr vI ies bwry cu`p v`txw hor S`k vDwauNdw hY[ vrnx Xog hY ik ipCly idnIN ieh rOlw ipAw sI ik ie`k mihlw kyNdrI mMqrI ny ArUsw Awlm dy vIzy dI imAwd vDwaux dy leI isPwrS kIqI hY[ ivroDI iDr dy nyqw huMidAW suKpwl isMG Kihrw ny kyNdrI mMqrI ƒ ies bwry sPweI dyx leI jnqk qOr ’qy ikhw sI[ ivroDI iDr dy lok AwK rhy hn ik ArUsw Awlm cMfIgVH TihrdI hY, pr Tihr dw iksy ƒ pqw nhIN[ ies sMbMD iv`c mIfIAw v`loN kyNdrI ivdyS mMqrwly ny 12 sqMbr ƒ Awn lweIn Awr tI AweI ArzI ByjI ky ivdyS mMqrwly qoN aunHW isPwrSI p`qrW dI Poto kwpI mMgI geI sI, jo pwiksqwnI mihlw nwgirkW dy vIzy dI imAwd dy vwDy leI kyNdrI vzIrW
v`loN ilKy gey sn[ ivdyS mMqrwly ny 20 sqMbr ƒ ieh ArzI kyNdrI gRih mMqrwly dI ivdyS brWc (pwik sYl) ƒ Byj id`qI qy iPr kwPI smW mMqrwly ny ies bwry cu`p v`tI r`KI Aqy iqMn nvMbr ƒ sUcnw dyx qoN ienkwr kr id`qw hY[ kyNdrI gRih mMqrwly Aqy ieMtYlIjYNs ibaUro ny iqMn nvMbr ƒ Byjy p`qr iv`c AwiKAw ik
ibaUro AwP iemIgrySn Aqy ieMtYlIjYNs ibaUro ƒ Awr tI AweI AYkt iv`c Cot imlI hoeI hY[ juAwieMt ifptI fwierYktr ny p`qr Byj
ky Ais`Dy FMg nwl koeI sUcnw dyx qoN nWh kr id`qI[ ies qoN pihlW ihmwcl pRdyS srkwr ƒ Awr tI AweI hyT pwiksqwnI mihmwnW dI pihlI jnvrI 2016 qoN A`j q`k dI Tihr bwry pu`iCAw igAw qW ihmwcl pRdyS srkwr ny vI sUcnw nhIN id`qI sI[ eydW hI cMfIgVH pRSwsn dy AY~s AY~s pI ƒ pwiksqwnI AOrqW dI bIqy do swlW dI Tihr bwry pu`iCAw igAw qW aunHW Awr tI AweI dI drKwsq fI AY~s pI (sI AweI fI), fI AYs pI sikEirtI ivMg Aqy fI AY~s pI hY~fkuAwrtr kol Byj id`qI[ fI AY~s pI (sI AweI fI) cMfIgVH ny vI 21 PrvrI ƒ pwiksqwnI AOrqW dI sUcnw dyx qoN nWh kr id`qI sI[ vrnx Xog hY ik ArUsw Awlm ny 26 dsMbr 2007 ƒ cMfIgVH iv`c mIfIAw kol Awpxw p`K r`iKAw sI[ ivroDI AwgU hmySw hI ArUsw Awlm dy bhwny hwkm iDr ƒ inSwny ’qy r`Kdy hn[ pMjwb dy Awm lok jwnxw cwhuMdy hn ik ArUsw Awlm ik`Qy TihrdI hY[ ivroDIAW v`loN lwey jWdy doSW iv`c ikMnw ku s`c hY[
id`lI eyArport jWdIAW bwdl prvwr smyq keI tUirst b`s kMpnIAW ƒ noits jwrI biTMfw, 18 nvMbr:-nvIN id`lI iv`c pMjwb rofvyz Aqy pI Awr tI sI dIAW bsW dy clwn k`ty jwx ip`CoN pMjwb srkwr ny bwdl prvwr dIAW bsW smyq sUby dI tUirst bs kMpnIAW dI id`lI eyArport au~qy jw rhIAW swrIAW bsW ’qy sKqI SurU kr id`qI hY[ ies bwry id`lI srkwr ny bwdl prvwr smyq swrIAW kMpnIAW dIAW tUirst bsW ƒ noits jwrI kIqy hn[ ienHW noitsW iv`c s`q idn iv`c sMbMDq irkwrf pyS krn dw hukm id`qw hY[ vrnx Xog hY ik tUirst bsW ie`k jgHw qoN svwrIAW cu`k ky is`Dw ie`ko sQwn ’qy lwh skdIAW hn, pr mMinAw jw irhw hY ik izAwdwqr kMpnIAW dIAW tUirst bsW ijnHW-ijnHW SihrW qoN lMGdIAW hn, aunHW sB QwvW qoN svwrIAW lYNdIAW hn[ trWsport ivBwg dy inXmW Anuswr tUirst bs mwlkW ƒ hr hPqy ivBwg ƒ svwrIAW dI sUcI ByjxI huMdI hY, ijs iv`c svwrI dy nWA smyq ik`QoN ik`Qy q`k sPr kIqw, ies dI jwxkwrI dyxI huMdI hY[ ies dy ielwvw hr iqMn mhIny bwAd bs dI lwgbuk vI jmHw krwauxI huMdI hY, pr izAwdwqr tUirst bs mwlkW v`loN ivBwg kol irkwrf jmHw nhIN krwieAw jWdw[ ies kwrn trWsport kimSnr pMjwb ny id`lI iv`c srkwrI bsW dw clwn hox dy bwAd ieh sKq ru^ Dwrn kIqw hY[ smiJAw jWdw hY ik in`jI bs kMpnIAW dy mwlkW dy ieSwry au~qy hI srkwrI bsW dy clwn kIqy gey hn qW ik auh ies dw AwriQk lwhw lY skx[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
39
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
778-240-0615
1-778-834-6287
PDD 604-855-3877
604-725-6270
Rashmisandy@gmail.com.
Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------
unit61gas@gmail.com BSc MSc BSc 604-999-7125 604-767-9143 iK 0175 2365-294 B.Sc 1010 Derwent Way, 778-513-7251 Annics Island, BC
jaysingh50@ hotmail.com 604-724-0440 B.Sc. qy dUsrI PwrmysI matr2108@ gmail.com 604 307-5731 604-760-4503
604-727-6407
604.942.2214
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
( ) * $
! "# $ %& ! % '
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
43
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
Biv`K dy Agly iemiqhwn leI ikhVw p`K socx dI loV hY swfy lokW Æ&#x2019;! Awh hPqw bIq jwx dy nwl hI nirMdr modI
ONE
srkwr dy shI mwAinAW iv`c swFy cwr swl
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ fr`eIivMg l`iesYNs â&#x20AC;¢ t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
bIq jwxy hn[ ies srkwr leI bwkI isrP Cy mhIny dw smW rihMdw hY qy ies iv`coN AwKrI do mhIny Bwrq dy v`K-v`K rwjW iv`c vMfvIAW cox-qrIkW ny Kw lYxy hn[ Aml iv`c isrP cwr mhIny bwkI hn[ ies dyS dy lokW ny Aglw swl cVHdy swr Awpxw Biv`K isrjx leI ie`k iemiqhwn dyxw hY[ iksy vI qrHW dw iemiqhwn hovy, aus dI AihmIAq G`t nhIN smJxI cwhIdI qy jdoN iemiqhwn Awpxy nwl AwpxI AglI pIVHI dy nsIby Æ&#x2019; fOlx vwlw hovy qW ies gMBIrqw Æ&#x2019; hor v`D smJxw cwhIdw hY[ Bwrq dy lok ies p`K v`loN Avysly hn[ auh A`j q`k coxW Æ&#x2019; isrP lIfr dI cox dw idn mMn rhy hn[ Awpxy Biv`K Æ&#x2019; fOlx dw idn aunHW ny kdy mMinAw nhIN qy iesy kr ky Xog is`ty vI nhIN inkldy rhy[ ies vwr jdoN iPr ie`k mOkw imlx dI GVI nyVy AweI jWdI hY qW ies muSkl iemiqhwn dy mu`K mu`idAW bwry mYN iksy hor nwl nhIN, Awpxy mn nwl kuJ socW dw vtWdrw krn dw Xqn kIqw hY[ jdoN qoN dyS Awzwd hoieAw, swfy lok votW nwl Awpxy pRqIinD cuxdy Aqy srkwrW isrjdy Awey hn, pr AwgUAW Æ&#x2019; cuxn dw kMm aunHW dI votW pwaux vwlI irvwieq Æ&#x2019; kwÆ&#x2019;nI rUp imlx qoN pihlW vI huMdw sI[ lSkr ciVHAw krdy sn, iksy koloN votW nwl AgvweI krn leI h`k nhIN sI mMigAw jWdw, AwpxIAW bWhW dy zor nwl ieh h`k lY ilAw jWdw sI qy ijs ip`Cy v`D lok mrn qy mwrn leI iqAwr huMdy sn, Awpxy BweIcwry dw AwgU auh mMinAw jWdw sI[ A`j lSkrW dw zmwnw nhIN, iPr vI Awm lokW koloN votW rwhIN AgvweI krn dw
h`k lYx dy cwhvwn DVvYl Awpxy Ax-AYlwny lSkrW Æ&#x2019; vI vrqdy qy swm-dwm-dMf-Byd dy purwxy PwrmUly vI AzmwauNdy idKweI dyNdy hn[ AsIN swry lok ies mwhOl dI inMdw kr skdy hW, ies inMdw dw ie`k imQI h`d q`k h`k vI swÆ&#x2019; Ajoky pRbMD ny id`qw hY, pr eydW dI inMdw jW Awlocnw zrw iq`KI ho jwvy qW isstm dI nukqwcInI krn vwly Æ&#x2019; pihlW â&#x20AC;&#x2DC;smJwauxâ&#x20AC;&#x2DC; dy Xqn huMdy hn, iPr kuJ lwlIpwp prosy jWdy hn qy AMq iv`c mrn-mwrn vwly bMdy Byjy jwdy hn[ ieh kMm iksy iDr dy AwgU vI kr skdy hn[ qwkq nsIb hovy qW G`t koeI vI nhIN krdw[ lokqMqr ivKwvy dI qKqI bx ky rih jWdw hY qy rwjqMqr qoN lY ky PwiSzm q`k sB hrby vrqy jw skdy hn[ swfy swhmxy ijho ijhy hwlwq hn, aunHW iv`c jdoN nvyN swl iv`c iPr swfy A`gy iemiqhwn leI ie`k mOkw pyS hoxw hY, lok Aksr ieh pu`C lYNdy hn ik AglI vwr vot ik`Dr pweI jwvy? AsIN slwhW dyx vwly BwvyN nhIN, pr Aksr vyiKAw hY ik ijhVy slwhW dyx vwly nhIN huMdy, aunHW koloN vI lok bhwny nwl kuJ nw kuJ AKvwaux dw Xqn krdy hn qy keI vwrI mUMhoN kuJ inkl vI jWdw hY[ ies iemiqhwn dI GVI iPr keI lok pu`CI jWdy hn[ svwl AOKw hY Aqy jvwb jy shI dyxw hY qW suKwvW nhIN[ ies dI crcw krn leI swÆ&#x2019; pihlW ieqhws dy siPAW au~qy JwqI mwrn dI loV pY jWdI hY[ ie`k vwrI ie`k myly iv`c jIv-jMqUAW dw vpwrI ATUMhyN vycx vwsqy dukwn sjweI bYTw sI, iksy gRwhk ny pu`C ilAw ik ienHW iv`coN v`D zihrIlw ikhVw hY? (bwkI sPw 41â&#x20AC;&#x2122;qy)
.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&
NSXUHZDO#EDO RUJ
$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW
1HZ /LV
WLQJ
$YH
% $9(
WLQJ 1HZ /LV
)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV ¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH Ã&#x20AC; R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $ $YH $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK
$ DYH EHG EDWK VI EXLOW
WLQJ 1HZ /LV
WLQJ 1HZ /LV
:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV
$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\>
E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)
62/'
62/'
WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI
62/'
DYH
62/' $YH
62/' 62/' E VW
%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018 (bwkI sPw 40 dI) vpwrI ny jvwb iv`c ikhw sI ik iksy ie`k dI pUC ƒ h`Q lw ky vyK lY, fMg swirAW dw cIkW kFwaux vwlw huMdw hY[ isAwsI mYdwn dy cox-inSwn v`Ko-v`Kry hoxgy, ijhVIAW iDrW ies vyly rwj lYx jW rwj bcwaux dI jMg lV rhIAW hn, rwj krn dw mOkw imldy swr ienHW iv`coN iksy ny vI ipCly smyN iv`c G`t nhIN guzwrI Aqy Biv`K iv`c vI swfIAW cIkW kFwaux iv`c iksy ny ksr nhIN C`fxI[ lokqMqr jy lokW leI s`cmuc huMdw qW ipCly s`qr swlW iv`c swfy lok qr`kI dIAW keI mMzlW qYA kr gey huMdy, pr hoieAw ieh ik isAwsI AwgUAW ny lokW ƒ sbisfIAW dI mMg krn vwly mMgqy bxw ky Awpxy Awp ƒ lokqMqr iv`c nvIN iksm dy rwjy bxwieAw ipAw hY[ SwhI mihlW dw suK mwxn Aqy dOlqW ƒ hUMJw Pyrn dw kMm kr ky Awm lokW ƒ fMg mwrn iv`c iksy lIfr ny vI aus vpwrI dy vycx leI r`Ky ATUihAW vWg kdy ksr nhIN C`fI[ jdoN ieh g`l qYA hY ik koeI vI Aw jwvy, Prk nhIN l`Bx l`gw, iPr ie`k g`l hor socx vwsqy rih jWdI hY[ auh ieh ik ie`k lu`tdw hY, mOkw imly qW ku`tdw vI hY qy dUsrw ku`tdw hI nhIN, jwn lYx q`k jWdw qy eydW dw bhwnw bxw lYNdw hY ik aus dw kIqw kql vI jwiez l`gx l`g jwvy[ EdW dy dOr bwry v`Kry p`KoN socxw pYNdw hY[ mYN dunIAw dIAW keI jMgW bwry piVHAw hY, ijnHW iv`c rwijAW v`loN rwjW dIAW h`dW vDwaux vwlIAW t`krW vI Swml sn qy Awpo Awpxy Drm dI cVHdI klw leI lVIAW jMgW dy kWf vI sn[ hr kWf dUjy nwloN v`Krw hox dy bwvjUd ie`k g`l sWJI l`B jWdI hY[ jdoN rwjW dIAW h`dW vDwaux leI jMgW huMdIAW sn, jMgW iv`c KUn ijMnw vI vg jwvy, bhuqw kr ky jMg dI g`l jMgI mYdwn q`k sImq rihMdI jW jMgW qoN bwAd jMgI muk`dmy iv`c mu`K doSIAW ƒ PWsI q`k clI jWdI hY[ Drm jW nslvwd dw Kyqr ies qoN v`KrI qrHW dw hY[ ies iv`c jyqU iDr dy lok hwrn vwilAW ƒ qsIhy dyx dI vI EVk krn l`gdy hn[ BwrqI ieqhws ies g`l dI gvwhI dyNdw hY ik au~bldI dyg iv`c koeI bMdw ies leI aubwilAw igAw ik auh dUsry Drm dI DONs nhIN sI mMndw, AwirAW nwl eysy leI cIry gey qy ijauNdy nwbwlg b`cy vI nINh iv`c eysy leI icxy gey sn ik aunHW ny iksy hor Drm dI DONs nhIN sI mMnI[ iksy dy bMd-bMd k`ty gey qy iksy dw mws jMbUrW nwl noicAw igAw[ iek`lw Drm hI nhIN, AwpxI nsl Aqy AwpxI kOm ƒ dUsry swirAW qoN vDIAw mMnx vwly vI ieho krdy hn[ ihtlr ny jrmnW ƒ bwkI swry lokW au~qy rwj krn leI pYdw hoey mMn ky ijhVI jMg lweI qy gYs cYNbrW iv`c dUsry lokW ƒ su`t-su`t ky mwirAw sI, auh vI Drm dy jƒn vrgw pwglpx sI[ dUsirAW ƒ C`f idE qy swfy Awpxy dyS jW nyVly bIqy dy ieqhws ƒ vI C`f idE, iesweI Drm iv`c ie`k muitAwr ieh doS lw ky ijMdw swV ky mwrI geI sI ik auh cuVyl hY[ fyF sdI mgroN iesweIAW dy crc ny Kud hI mMinAw sI ik jOhn AwP Awrk nWA dI auh kuVI cuVyl nhIN, auh qW sMqxI sI, ivcwrk sI, isrP mOky dy Dwrimk purSW ƒ aus dI Bwvnw dI smJ nhIN sI peI qy ieh kWf kr id`qw igAw sI[ A`j jdoN Bwrq dy lok aus dOr iv`c dwKl hox jw rhy hn, ij`Qy aunHW ny Awpxy nwl AglI pIVHI dy b`icAW dw Biv`K sMvwrn jW ivgwVn vwsqy AwpxI vot, ijs ƒ m`q-p`qr kihMdy hn, leI AwpxI m`q dI vrqoN krnI hY qW aunHW ƒ ies bwry isrW nwl socx dI loV hY[ mYN iksy pwrtI jW g`TjoV bwry ieh kihx iv`c
iJjk nhIN r`KWgw ik ijhVw vI ij`q igAw, myly iv`c Awey aus vpwrI dy ATUihAW dI nsl swbq ho skdw hY, ies leI jdoN ies p`KoN koeI Prk nhIN pYxw qW ie`k hor p`K soc ilAw jwxw bxdw hY[ auh p`K isrP ieh hY ik ikqy AsIN ieho ijhw rwj nw lY AweIey, ijhVw kMnW iv`c ipGilAw SISw pwaux vwlw hovy, ijhVw isrP ie`k Drm dI au~cqw dy nWA hyT bwkIAW ƒ rwhW iv`c DUh-DUh ky mwr dyx ƒ jwiez mMndw hovy qy ijhVw Awpxy Drm iv`coN vI koeI ikMqU krn vwlw isr cu`kdw idKweI dyvy qW aus ƒ jOhn AwP Awrk nWA dI kuVI vWg ijMdw swV ky mwrn qur pey[ iemiqhwn dw smW Cy mhIny dUr hY, keIAW ƒ coKI dUr l`gygw, pr Asl iv`c ieh bhuqI dUr nhIN rih igAw[ -jiqMdr pƒ
45
46
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
47
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018
idno-idn boJl qy krUp ho irhw-BwrqI lokqMqr Bwrq ivc lwgU kIqy gey lokqMqr dw A`j dw srUp ies pirBwSw qoN kohW dUr ho igAw jwpdw hY[ dyS dy isAwsI nyqwvW ny ies dy FWcy ƒ isAwsq p`KI rUp ivc FwlidAW ies dw ichrw hI ivgwV id`qw hY[ ies ƒ eynw qoVmroV lYx qoN bwAd ies dw kyNdribMdU hux lok nhIN rhy, blik ieh isAwsq dy Dury duAwly GuMm irhw hY[ A`j BwrqI lokqMqr isAwsq dw, isAwsq duAwrw Aqy isAwsq leI kMm kr irhw hY[ du`K nwl kihxw pY irhw hY ik Bwrq dy ies rwj pRbMD ƒ lokqMqrI kihxw Asl lokqMqr dI qOhIn jwpdw hY, ikauNik A`j dI BwrqI isAwsq ƒ lok nzr nhIN AwauNdy, blik vot hI nzr AwauNdI hY, ies krky ieh A`j votqMqr bx ky rih igAw hY[ ies qoN ibnW BwrqI lokqMqr KrcIlw bhuq ho igAw, jo dyS ƒ bhuq mihMgw pY irhw hY[ in`q-idhwVy pYNdIAW votW Ais`Dy rUp ivc mwrU Asr pw rhIAW hn, ikauNik votW ’qy vwr-vwr hox vwlw srkwrI mSInrI dw Krc Aqy cox lVn vwilAW vloN kIqw jWdw Krcw ij`Qy dyS ƒ AwriQk Korw lw irhw hY, auQy lokW dI jyb au~pr vI BwrU pY irhw hY[ ieh dovW pwisAW qoN hox vwlw Krcw AwKr lokW dw pyt k`t ky hI pUrw kIqw jWdw hY[ v`fIAW coxW ho jwx qoN bwAd hr vwr iek v`fI igxqI
qW auh hY lokW dw SoSx, jy kuJ bixAw hY qW auh hY Awm lokW au~pr BwrU pYx vwlw kwƒn, jy kuJ K`itAw hY qW auh hY isAwsI lokW ny lwhw, jy kuJ guAwieAw hY auh hY Awm lokW ny h`k, jy kuJ viDAw hY qW auh hY isAwsq dy AiDkwr Aqy su`K-shUlq[ Awm jnqw dy p`ly
dI ivDwiekW, sMsd mYNbrW, mMqrIAW Aqy hor AhuidAW dI nvIN POj Fyr swry nvyN KricAW nwl Awm jnqw dy moiFAW ’qy l`d id`qI jWdI hY[ ieh swrw Krc bVy lukvyN qrIky nwl kIqw jWdw hY Aqy jnqw ƒ id`qy jwx vwly ingUxy ih`sy ƒ zor-Sor nwl pRcwirAw jWdw hY[ iek vwr cox ij`qx qoN bwAd kuJ AwgU hI huMdy hn, jo sMsdI jW ivDwnk kwrjW ivc srgrm BUimkw inBwauNdy hn[ izAwdwqr qW ivhly hI jnqw dy pYsy ’qy AYS krdy hn[ kmzor bMdy aupr kwƒn dI lwTI zor nwl vrHdI hY Aqy qwkqvr kwƒnI lVweI dw frwmw lMbw iK`c ky SrHyAwm mOjW krdw hY[ BwrqI kwƒn dIAW ienHW cor morIAW kwrn hI mwilAw Aqy coksI vrgy jnqw dy KUn-psIny dw mwl hV`p ky bc inkldy hn Aqy ieh vI isAwsq dI QwpI dI hI dyx hY ik fwkU jW guMfy vI swfI sMsd Aqy ivDwn sBw q`k phuMc jWdy hn[ dyS dI (kiQq) AwzwdI qoN bwAd jy kuJ hoieAw hY
qW lwry, sbz-bwg Aqy DoKw hI ipAw hY[ A`j Bwrq dy lokqMqr ƒ Asl rUp ivc lok-p`KI Aqy iensw& psMd bxwaux leI iemwndwr, v&wdwr Aqy s`cy XqnW dI bhuq izAwdw loV hY[ lokqMqr dw v`fw hoxw swfI pRwpqI nhIN hY, blik ies dw cMgw hoxw swfI pRwpqI hovygI[ jykr ies dy FWcy ƒ smW rihMdy suDwr nw ilAw igAw qW dyS dI qbwhI qy gulwmI v`l vDx dI r&qwr hor qyz ho jwvygI[ suKbIr isMG kMg
48
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 23, 2018