November 22, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 44
kYnyfw ’c JgVy dI vwierl vIfIE qoN bwAd ‘ib~l 21’ ivroDI AMimRqDwrI AiDAwpkw dI muihMm srI qoN iqMn pMjwbI nOjvwn ifport kIqy rMg ilAweI, srI myAr dw imilAw smrQn
srI, 21 nvMbr:- vYnkUvr, 20 nvMbr:kYnyfw pulIs AsQweI qOr ’qy ie~Qy Aw ky KOrU krn vwilAW i^lw& s^q ho geI hY[ srI
Sihr dy strwbYrI ih~l Kyqr ’c Agsq mhIny ie~k plwzy ’c pMjwbI muMifAW v~loN ie~k-dUjy dI ku~tmwr krn vwilAW ’coN iqMn ƒ Bwrq vwps Byj id~qw hY qy iqMn hornW ƒ vI ausy drvwzy rwhIN lMGwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ pulIs dy dyS vwpsI (ifportySn) dy PYsly dw sMkyq hY ik hux KOrU pwaux vwilAW dI KYr nhIN[ A~j ijvyN hI srI pulIs ny aukq kwrvweI bwry p~qr jwrI kIqw qW lokW ny qurMq ies ƒ Sihr ’c SWqI dI bhwlI v~l V O T Y' PX3T VOCK
GC T]UEC
pu~itAw pihlw shI kdm krwr id~qw[ pulIs ny ikhw ik bIqy h&qy srI ’c A~DI rwq hoeI hu~lVbwzI vwly mwmly dI jWc vI brIkI nwl kIqI jw rhI hY qy aus ’c doSI pwey jwx vwilAW nwl vI Aijhw hI slUk kIqw jwvygw[ lMGI 11 nvMbr qVkswr srI dy inaUtn Kyqr ’c iek plwzy ’c vwprI ku~tmwr qy kwrW BMnHx dI Gtnw dI vIfIE vwierl hox qoN bwAd srI invwsIAW dy sihm bwry pulIs ny ikhw ik BwvyN ies Gtnw bwry iksy pIVq v~loN aunHW ƒ iSkwieq nhIN kIqI geI, pr pulIs dIAW v~K v~K iekweIAW v~loN iek~qr jwxkwrI dy AwDwr ’qy Asl mulzmW dI pCwx kIqI jw rhI hY[ pulIs v~loN lukvyN FMg nwl sMkyq dy id~qw igAw hY ik ksUrvwrW ƒ Gr ByijAw jwvygw[ auNj pulIs ny ieh nhIN d~isAw ik ifport kIqy iqMn ivAkqI kOmWqrI ividAwrQI sn jW hor[ pr ieh zrUr AwiKAw ik AsQweI qOr ’qy kYnyfw Aw ky iksy ƒ vI Amn SWqI BMg krn dI Ku~lH nhIN id~qI jw skdI[ pulIs ny KOrU pwaux vwilAW dI pCwx bwry lokW qoN sihXog dI mMg kIqI hY[ pulIs bulwry AlYnr ny aukq ikhw ik byS~k iksy nwl D~kw nhIN hoeygw, pr KrUd krn vwly pulIs qoN ilhwz dI aumId nw krn[
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
srI, 21 nvMbr:-kYnyfw ’c nOkrI dOrwn Dwrimk icMnHW ƒ pihnx dI rok iKlwP c~l rhI muihMm ƒ hux srI dy kONslrW sxy myAr dw vI swQ iml igAw hY[ AiDAwpkw vjoN syvwvW inBwA rhI AMimRqDwrI is~K bIbI AMimRq kOr vI ies muihMm ’c Swml hY[ ib~l-21 srkwrI mulwzmW ƒ kMm ’qy Dwrimk icMnH pihnx qoN rokdw hY, ijs dw v~fy p~Dr ’qy ivroD ho irhw hY[ bIqy idn srI dI ngr pwilkw ivc ies ib~l i^lw& mqw ilAWdw igAw, ijs ƒ myAr sxy swry kONslrW ny srbsMmqI nwl pws kr id~qw[ ies mOky srI dy myAr f~g mk~lm ny ikhw ik kYnyfw ’c bhuq swry DrmW, dySW Aqy s~iBAwcwrW dy lok rihMdy hn, ies leI ie~Qy nslvwd, k~tVvwd qy p~Kpwq leI
koeI QW nhIN hY[ aunHW ikhw ik srI ngrpwilkw dI smu~cI tIm ib~l-21 dw ft ky ivroD krdI hY[ bIbI AMimRq kOr ny srI ngr pwilkw dw DMnvwd kIqw hY[ quhwƒ d~s deIey ik ikaUbk srkwr vloN ib~l21 iesy swl jUn mhIny pws kIqw igAw sI, ijs dw keI sUibAW ivc ft ky ivroD ho irhw hY[ ies kwƒn qihq kMm dOrwn koeI is~K srkwrI mulwzm dsqwr nhIN sjw skdw, koeI musilm AOrq Awpxw ihjwb nhIN pw skygI,
koeI eIsweI Awpxw Dwrimk icMnH nhIN pw skdw qy ieMJ hI koeI ihMdU AOrq Awpxy m~Qy ’qy ibMdI vI nhIN lw skygI[ ib~l 21 qihq j~jW, puls APsrW, AiDAwpkW Aqy kuJ hor AhuidAW ’qy kMm krdy srkwrI mulwzmW ƒ p~g jW ihjwb, ikrpwn vrgy icMnH pwaux dI iejwzq nhIN hY[ kYnyfw coxW dOrwn vI Dwrimk AwzwdI dw mu~dw kwPI CwieAw irhw sI qy trUfo Aqy jgmIq isMG dI ies ’qy iq~KI bihs vI hoeI sI[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
November 22, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 47
604-613-6000
trUfo dI kYbint ’c v~fw Pyrbdl, 4 pMjwbIAW smyq ikRstIAw PRIlYNf bxI ifptI pRDwn mMqrI AOtvw, 21 nvMbr:-jsitn trUfo ny AwpxI nvIN vzwrq dw ivsQwr kIqw hY, ijs ivc 7 nvyN mMqrI Swml kIqy hn[ nvIN vzwrq ivc cwr pMjwbI Swml kIqy gey hn, ijnHW ivcoN
mMqrwlw sONipAw igAw[ 4. kYrosn bYnyt ƒ vI muV kRwaUn ieMfIijaUns dw Ahudw id~qw igAw[
hrjIq s~jx ƒ muV r~iKAw mMqrI QwipAw igAw hY[ srkwr ivc mMqrI bxn vwlI pihlI ihMdU AnIqw AwnMd ƒ pbilk srivs AYNf pRoikErmYNt ivBwg imilAw hY[ kYbint ivc BwrqI mUl dy hor mMqrIAW ivc vwtrlU qoN muV cox ij~qx vwlI bridS C~gr ƒ Xuvw mwmilAW dI mMqrI bxwieAw igAw hY[ ijQy AwnMd ƒ pihlI vwr vzwrq ivc ilAw igAw hY auQy C~gr dI muV vwpsI hoeI hY[ ipClI vzwrq ivc auh vpwr Aqy sYr spwtw mMqrI rih cu~ky hn[ nvdIp bYNs swieMs AYNf ieMfstrI dI izMmyvwrI sMBwlxgy[ 2015 ivc srkwr ivc BwrqI mUl dy cOQy mMqrI AmrjIq sohI ƒ coxW ivc hwr kwrn ies vwr mMqrI mMfl ivc Swml nhIN kIqw igAw[ d~s dyeIey ik ies vwr trUfo ny AwpxI kYbint ivc 37 mYNbrW ƒ QW id~qI hY ijnHW ivcoN 4 BwrqI mUl dy hn[ ies vzwrq ivc 18 AOrqW Aqy 19 purSW ƒ QW imlI hY[ 2015 dI vzwrq ivc vI AOrqW ƒ 50 PIsd jgHw imlI sI[ ik@stIAw PRIlYNf ƒ ifptI pRDwn mMqrI Aqy AMqr-srkwrI mwmilAW dI mMqrI dw Ahudw id~qw igAw hY[ bwkI bxwey gey mMqrI mMfl dI sUcI ies pRkwr hY : 1. ikRstIAw PRIlYNf ƒ ifptI pRDwn mMqrI Aqy AMqrsrkwrI mwmilAW dI mMqrI dw Ahudw id~qw igAw[ 2. AnIqw AwnMd dI kYbint ’c nvIN AYNtrI hY Aqy aunHW ƒ pbilk srivs qy KrId mMqrI dw Ahudw id~qw igAw[ 3. nvdIp bYNs ƒ muV nvInqw, ivigAwn Aqy audXog dw
5. mYrI klwauf bIbwE ƒ KyqIbwVI Aqy AYgrI PUf dI mMqrI bxwieAw igAw[ 6. ib~l blyAr ƒ dubwrw pbilk syPtI Aqy AYmrjMsI ivBwg dw Ahudw sMBwlx leI cuixAw igAw[ 7. brdIS c~gr iviBMnqw, SmUlIAq Aqy XUvw mMqrI bxI[ 8. PRYNkoies iPlIp SYNpyn ƒ ivdySI mwmilAW dw mMqrI bxwieAw igAw[ 9. jIn Xvys fklos ƒ Kzwnw borf dw pRDwn cuixAw igAw[ 10. monw PortIAr ƒ m~D vrg KuShwlI Aqy sihXogI iv~q mMqrI dw Ahudw id~qw igAw[ 11. mwrk gwrinaU ƒ tRWsport mMqrwlw sONipAw igAw[ 12. krInw gwElf AMqrrwStrI ivkws mMqrI bxI[ 13. stIvn iglbIlt ƒ kYnyfIAn ivrwsq mMqrI dw Ahudw id~qw igAw[ 14. pYtI hwjdU ƒ ishq mMqrI bxwieAw igAw[ 15. Aihmd husYn ƒ pirvwrW, b~icAW Aqy smwijk ivkws dw mMqrI cuixAw igAw[ 16. mylwnIAw jolI AwriQk ivkws Aqy srkwrI BwSwvW dI mMqrI cuxI geI[ 17. bRnfyt jwrfn m~CI pwlx, swgr Aqy kYnyfIAn kost gwrf dI mMqrI bxweI geI[
18. fyivf lmytI inAW Aqy AtwrnI jnrl cuxy gey[ 19. foimkI lyblYNk ƒ pRYzIfYNt AwP id kueInz ipRvI kONisl Pwr kYnyfw inXukq kIqw igAw[ 20. fwien lyboiQlIAr rwStrI mwlIAw mMqrI bxI[ 21. lwrYNs mYkAly vYtrnz mwmilAW bwry mMqrI Aqy sihXogI r~iKAw mMqrI cuxy gey[ 22. kYQrIn mYkkynw ieMPRwstkcr Aqy kimaUintIz dI mMqrI bxI[ 23. mwrko eI. AY~l. mYNfisno nvyN iemIgRySn mMqrI cuxy gey[ d~s deIey ik ipClI kYbint ’c iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn sn[ 24. mwrk imlr svdySI syvwvW dy mMqrI bxy[ 25. mrIAm monsyP mihlw Aqy ilMgw smwnqw Aqy pyNfU AwriQk ivkws mMqrI cuxI geI[ 26. ib~l mOrinaU ƒ dubwrw iv~q mMqrI bxwieAw igAw[ 27. jOies mUry ƒ ifjItl gwvrmYNt dw mMqrI cuixAw igAw[ 28. mYkI AYn. jI. ƒ Coty kwrobwr, AYksport pRomoSn Aqy AMqrrwstrI tRyf dw mMqrI bxwieAw igAw[ 29. sIms aUrygn ƒ kudrqI sroq mMqrI inXukq kIqw igAw[ 30. kwrlw kuAwltr~P ƒ ruzgwr, krmcwrI ivkws Aqy Apwhjqw dw mMqrI bxwieAw igAw[ 31. pwblo rofirgz ƒ lIfr AwP id gvrnmYNt ien id hwaUs AwP kwmns[ 32. hrjIqisMG s~jx ƒ dubwrw r~iKAw mMqrI bxwieAw igAw[ 33. fY~b SUlt dI kYbint ’c nvIN AYNtrI hY Aqy aunHW ƒ mnIstr AwP sInIArs bxwieAw igAw[ 34. iPlomYnw qwsI ƒ ikrq mMqrI cuixAw igAw[ 35. fY~n vYNfl ƒ dI kYbint ’c nvIN AYNtrI hoeI hY Aqy aunHW ƒ au~qrI mwmilAW dw mMqrwlw id~qw igAw[ 36. jonwQn ivlikMsn ƒ vwqwvrx Aqy jlvwXU pirvrqn dy mMqrwly dI izMmyvwrI sONpI geI[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
trUfo dI nvIN kYbint ’c purwxy mMqrI duhrwauxgy purwxIAW ZlqIAW: AYNfiraU SIAr AOtvw, 21 nvMbr:-kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYNfiraU SIAr ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI nvIN kYbint dw mKOl aufwauNidAW ikhw ik izAwdwqr purwxy ichirAW dI mOjUdgI srkwr auh ZlqIAW duhrwauNdI nzr AwvygI
ijnHW dw KimAwzw ipCly cwr swl dOrwn kYnyfIAn lokW ƒ Bugqxw ipAw[ ivroDI iDr dy AwgU ny ikhw ik AqIq ivc ijhVy mMqrIAW ny kYnyfIAn prvwrW leI sMkt KVHw kIqw Aqy mulk dy aUrjw Kyqr vwsqy mwrU nIqIAW
iqAwr kridAW hzwrW lokW ƒ byruzgwr kr idqw, iek vwr iPr aunHW dy h~Q ivc vwgfor sONp idqI geI hY[ AYNfiraU SIAr ny icMqw zwhr kIqI ik kOmI eykqw vwsqy ^qrw bxn vwly muV srkwr dw ih~sw bx gey hn Aqy pweIplweIn dy k~tV ivroDI ƒ qr~kI idqI geI hY[ aunHW ikhw ik jsitn trUfo ny cox nqIijAW qoN koeI sbk nhIN is~iKAW ijnHW dOrwn iek bhu-igxqI srkwr, G~t igxqI bx ky rih geI[ ijQy AYNfiraU SIAr nvIN kYbint dI iq~Ky SbdW ivc nukqwcInlI krdy nzr Awey, auQy hI AYlbrtw dy pRImIAr jYsn kYnI Aqy auntwrIE dy pRImIAr fg &orf ny
nvyN mMqrI mMfl dw iKVy m~Qy svwgq kIqw[
kYnyfw dy ieiqhws ivc pihlIvwr iksy ihMdU mMqrI AnIqw AwnMd ny sMBwlI kursI AOtvw, 21 nvMbr:-kYnyfw dy ieiqhws ivc pihlI vwr iek ihMdU ƒ mMqrI mMfl ivc Swml kIqw igAw hY ijs dw irSqw pMjwb nwl vI hY[ jsitn trUfo ny auntwrIE dI Ekivl rweIifMg qoN pihlI vwr AYm.pI. cuxI geI AnIqw AwnMd ƒ AwpxI kYbint ivc jg• w idMidAW jnqk syvwvW Aqy ^rId mMqrwlw sONp idqw[ XUnIvristI Aw& torwto ivc kwƒn dI pRo&Ysr, AnIqw AwnMd dw jnm novw skoSIAw sUby dy kYNtivl ksby ivc hoieAw[ aun• W dI mwqw sroj rwm pMjwb dy AMimRqsr izl• y nwl sbMDq sn jo hux ies dunIAW ivc nhIN jdik ipqw AYs.vI. AwnMd qwimlIAn hn[ cwr b~icAW dI mW AnIqw AwnMd dw Ekivl dI ieMfo-kYnyfIAn kimaUintI ivc cMgw Asr-rsUK hY[ auh kYnyfIAn imaUzIAm Aw& ihMdU isvlweIzySn dy cyArprsn vI rih cu~ky hn[ 2015 dI qrz ’qy ies vwr vI jsitn trUfo ny mihlwvW Aqy purSW ƒ brwbr igxqI ivc mMqrI bxwieAw Aqy AnIqw AwnMd, kYbint ivc Swml 7 nvyN ichirAW ivcoN iek hn[ nvIN kYbint dy shuM cu~kx mgroN pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw, ‘’A~j, mYN iek AijhI tIm pyS krn dI koiSS kIqI hY ijs ivc nw isr& qjrbykwrW dI Brmwr hY sgoN siBAwcrk vMn-suvMnqw p~KoN vI ieh byh~d mzbUq tIm hY[ ieh tIm kYnyfw hr v~fy qoN v~fy Aqy Coty qoN Coty msly ƒ sulJwaux leI qwlmyl qihq kMm krygI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
trUfo ny G~t sItW ij~qx dy bwvjUd AwpxI pwrtI dy 4 v~D mMqrI bxwey igxqI brwbr r~KI geI hY[ shuM-cu~k smwgm qoN bwAd nvIN kYbint dI dyS dy gvrnr jnrl nwl XwdgwrI qsvIr iK~cx dI pRMprw hY, ijs dw pRbMD irfo hwl (gvrnr jnrl dw invws) ivKy kIqw jWdw hY[ bIqy bu~Dvwr
torWto, 21 nvMbr:-kYnyfw ’c 43vIN sMsd dI cox mgroN bIqy idn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny dyS dI 29vIN kYbint dw gTn kIqw, ijs ivc ilbrl pwrtI dy 157 sMsd mYNbrW
ivcoN 36 ƒ mMqrI bxwieAw igAw hY[ ies vwrI trUfo dI pwrtI ny sItW BwvyN G~t ij~qIAW hn pr 2015 dy mukwbly cwr mMqrI v~D bxwey gey hn[ kYbint ivc mrd qy AOrq mMqrIAW dI
jy mYN nw kihMdw qW 14 imMtW ’c hWgkWg dw nwmo-inSwn imt jWdw: trMp vwiSMgtn, 22 nvMbr:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Su~krvwr ƒ dwAvw kIqw ik auh nw kihMdy qW cInI POjI 14 imMt ’c hWgkWg dw nwmo-inSwn imtw idMdy[ trMp ny ‘Pwks inaUz’ ƒ id~qy ieMtrivaU ’c AwiKAw ik cIn dy rwStrpqI SI ijniPMg ny aunHW dy AwKx ’qy hI hWgkWg ’c c~l rhy lokqMqr smrQk pRdrSnkwrIAW iKlwP POj nhIN ByjI[ aunHW ikhw ik jykr mYN Aijhw nw krdw qW 14 imMt ’c hWgkWg dw nwmo-inSwn imt jWdw[ trMp ny AwiKAw, ‘SI ny hWgkWg dy bwhr l~KW POjI qYnwq kr r~Ky hn, auh AMdr nhIN jw rhy ikauNik mYN aunHW ƒ AwiKAw ik Aijhw nw krn[ Aijhw krnw quhwfI v~fI Bu~l hovygI[ ies nwl vpwr sOdy ’qy byh~d nkwrwqmk pRBwv pvygw[
dy smwgm mgroN swry mMqrI qy pRDwn mMqrI trUfo aus XwdgwrI qsvIr ivc Swiml hoey[ auprMq p~qrkwrW ƒ sMboDn kridAW trUfo ny AwiKAw ik dyS ƒ kYnyfw dy lokW dIAW AwsW Anuswr clwaux ƒ pihl id~qI jwvygI[ EDr inaU fYmokryitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG ny trUfo dI Awlocnw kridAW AwiKAw ik kYbint dw gTn krn smyN lokW dIAW BwvnwvW dw iKAwl nhIN r~iKAw igAw[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
jy cIn nwl smJOqw nw hoieAw qW vDw idAWgw tYirP: trMp inaUXwrk, 21 nvMbr:-dunIAw dIAW do mhwSkqIAW AmrIkw Aqy cIn ivckwr cl rhI tRyf vwr iek vwr iPr vD skdI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny icqwvnI id~qI hY ik jykr cIn nwl vpwr smJOqw nhIN huMdw hY qW aus ’qy hor izAwdw tYirP lgwey jwxgy[ trMp ny ÍhweIt hwaUs ’c p~qrkwrW ƒ ikhw, ‘jykr AsIN cIn dy nwl koeI smJOqw nhIN
krdy qW mYN tYirP hor vDw idAWgw[‘ trMp dw ieh ibAwn Aijhy smyN ’c AwieAw hY jdoN dovyN AwriQk mhwSkqIAW ivckwr slwh hox dy sMkyq iml rhy sn[ ies qoN pihlW AYqvwr ƒ cIn dy vxj mMqrwly ny AmrIkw nwl vpwr smJOqy ƒ lY ky swrQk g~lbwq hox dy sMkyq id~qy sn[ cInI vxj mMqrwly Anuswr aup pRDwn mMqrI ilaU hI ny AmrIkw dy vpwr pRqIinDI rwbrt lwieQwiejr Aqy iv~q mMqrI stIvn inaUicn nwl g~lbwq kIqI[ dovW p~KW ivc pihly pVwA dy smJOqy ’c AwpxI-AwpxI icMqw ƒ lY ky g~lbwq swrQk rhI[ mMqrwly ny d~isAw ik dovyN p~Q lgwqwr g~lbwq kr rhy hn[ hwlWik ies bwry ivsQwr nwl kuJ nhIN d~~isAw igAw[ izkrXog hY ik AmrIkw Aqy cIn ivckwr lMmy smyN qoN cl rhI
tRyf vwrdw globl ArQivvsQw ’qy nkwrwqmk Asr ipAw hY Aqy bzwr ’c igrwvt dw dOr jwrI hY[ iPlhwl trMp dy ies ibAwn dw Asr Bwrq smyq dunIAw Br dy SyAr bzwr ’qy pY skdw hY[ izkrXog hY ik hPqy dy dUjy kwrobwrI idn mMglvwr ƒ sYNsYks 185.51 AMk dI qyzI dy nwl 40,469.70 AMk dy p~Dr ’qy bMd hoieAw[ ies dy nwl hI inPtI 55.60 AMk dy vwDy nwl 11,940.10 AMk ’qy irhw[ jykr rupey dI g~l krIey qW mMglvwr ƒ SurUAwqI kwrobwr ’c 16 pYsy kmzor ho ky 72 rupey pRqI fwlr dy p~Dr ’qy Aw igAw[ ies qoN pihlW ruipAw somvwr ƒ 71.84 rupey pRqI fwlr ’qy bMd hoieAw sI[
mYN iksy dy dbwA ’c Aw ky AsqIPw nhIN id~qw: mwirsn vwiSMgtn, 20 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrI sur~iKAw pRISd (AY~n. AY~s. sI.) dy swbkw AiDkwrI itmoQI mwirsn ny mhwdoS dI suxvweI dOrwn AwiKAw ik aunHW ny ibnW iksy dbwA dy AwpxI mrzI nwl AsqIPw id~qw hY[ mwirsn ny mMglvwr ƒ XU. AY~s. hwaUs ieMtYlIjYNs kmytI ƒ d~isAw ik mYN AY~n. AY~s. sI. ƒ pUrI qrHW nwl AwpxI ie~Cw nwl Ahudw C~ifAw hY Aqy myry ’qy AsqIPw dyx leI koeI dbwA nhIN sI[ mwirsn rUs Aqy XUrp dy AY~n. AY~s. sI. dy sInIAr indySk Aqy XUkRyn dy sbMD ’c AmrIkI nIqI ƒ Awkwr dyx vwly AiDkwrI sn[ izkrXog hY ik sqMbr ’c numwieMdgI sBw ’c fYmokRyt dI iek ivHslbloAr iSkwieq qoN bwAd trMp iKlwP mhwdoS jWc SurU kIqI geI[ dwAvw kIqw igAw ik trMp ny dPqr dI SkqI dw glq iesqymwl kIqw hY[ iSkwieq ’c doS lgwieAw igAw ik trMp ny Awpxy isAwsI ivroDI swbkw aup rwStrpqI joA bwiefyn Aqy aunHW dy pu~qr hMtr dI jWc leI XUkRyn dy rwStrpqI vloifmIr jYlyskI ƒ Pon kr dbwA pwieAw[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
G~t Awmdn vwly sInIArz leI Porf srkwr dw nvW kdm fYNtl syvwvW ’qy Krc kIqy jwxgy 90 imlIAn fwlr swlwnw nwl l~gB~g 1 l~K sInIArs ƒ Pwiedw hoeygw[ d~s deIey ik muPq fYNtl kyAr bwry spirMg bjt iv~c vwAdw kIqw igAw sI[
{
torWto, 21 nvMbr:-auntwrIE dy pRImIAr fg Porf v~loN ishq mMqrI ikRstIn eIlIEt Aqy ryAmMf coA Aqy kuJ hor mMqrIAW dI mOjUdgI iv~c torWto ivKy EntwrIE sInIArs fYNtl kyARpRogrwm lWc kIqw igAw hY ijs
qihq Porf srkwr G~t Awmdn vwly sInIArs ƒ fYNtl kyAr muh~eIAw krvwaux leI swlwnw 90 imlIAn fwlr Krc krygI[ pRoivMs dI srkwr dw kihxw hY ik jd ieh pRogrwm pUrI qr•W lwgU ho igAw qW ies
gYrkwƒnI qrIky nwl dwKl hox dI koiSs ’c 5 BwrqI puils AiV~ky vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AmrIkw ivc gYr kwƒnI qrIky nwl dwKl hox dI koiSS dy doS ivc AmrIkI gSq AiDkwrIAW ny 5 BwrqIAW ƒ ihrwsq ivc ilAw hY[ AiDkwrIAW ny ieh jwxkwrI id~qI[ XU.AY~s. bwrfr pYtrol eyjMtW ƒ inaUXwrk ivc EgfyNsbrg bwrfr pYtrol stySn ivc qwienwq kIqw igAw sI, ijnHW ny 15 nvMbr ƒ 5 BwrqIAW Aqy iek S~kI qskr ƒ PiVAw[ qskr AsQweI iemIgRySn cY~k puAwieMt qoN b~c ky inklx dI koiSS kr irhw sI[ eyjMsI ny d~isAw ik inaUXwrk dy mOirstwaUn ivc iemIgRySn cY~k puAwieMt nyiVEN iek g~fI lMGI[ g~fI ƒ AmrIkI nwgirk clw irhw sI[ EgfyNsbrg ivc iek sQwnk bwzwr dy pwrikMg Kyqr ivc phuMcI g~fI dI eyjMtW ny pCwx kr leI[ aunHW ny d~isAw ik g~fI C~f ky frweIvr bwzwr dy AMdr dwKl ho igAw[ bwrfr pYtrol eyjMtW ny frweIvr Aqy 5 BwrqIAW ƒ PiVAw[ ienHW BwrqIAW koloN AmrIkw ivc vYD rUp nwl rihx leI iemIgRySn dsqwvyz nhIN sn[ ies leI ieMnHW swirAW ƒ ihrwsq ivc lY ilAw igAw Aqy A~gy dI kwrvweI leI EgfyNsbrg bwrfr pYtrol stySn ByijAw igAw[ ies AprwiDk mwmly ƒ inaUXwrk dy XUnweIift styts AtwrnIz AwiPs POr dI nOrdn ifsitRkt Byj id~qw igAw[
SE BEST RV ICE
ST S E B ICE PR
CAN-AM LUMBER MILL
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE • Engineered Floor Joists, Roof Trusses • All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof • Beams for Long Spans and Headers • Simpson Hangers and Plates • All Coil, Stick and Hand Nails We have Engineers to lookafter the building and they works with City Inspectors. Bring in your building plans and we will give you a total price !! "WHERE THE BUILDERS BUY"
APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA
WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”
ishq mMqrI dw kihxw sI ik ies pRogrwm dw mksd fYNtl sm~isAwvW nwl jUJ rhy sInIArs dI AYmrjYNsI rUms iv~c Awmd ƒ Gtwauxw hY Aqy EnwtrIE iv~c ishq sMBwlleI knYkitf isstm iqAwr krnw hY[ auhWN ny ikhw ik ies pRogrwm dy lwgUhox nwl ij~QY sInIArs ƒ vI kwPI rwhq imlygI iesdy nwl hI hwlvyA hYlQ kyAr ƒ vI Kqm kIqw jweygw[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
lybr pwrtI ny Awpxy GoSxw p~qr ’c ikhw, ‘jilAW vwlw bwg kqlyAwm leI muAwPI mMgWgy’
lMfn, 21 nvMbr:-ibRtyn dy ivroDI iDr dI lybr pwrtI ny 12 dsMbr ƒ hox vwlIAW Awm coxW leI vIrvwr ƒ Awpxw GoSxw p~qr jwrI kIqw[ ies ’c 100 swl pihlW AMimRqsr ’c jilAW vwlw bwg kqlyAwm leI Bwrq qoN muAwPI mMgx smyq dyS dy bsqIvwdI AqIq dI jWc krwaux dw sMklp jqwieAw igAw hY[ ibRtyn dI swbkw pRDwn mMqrI QYrysw myA ny ies kqlyAwm dy 100 swl hox ’qy
bsqIvwdI kwl ’c hoeI ies Gtnw leI fUMGw APsos jqwieAw sI pr aunHW ny muAwPI nhIN mMgI sI[ lybr pwrtI dy nyqw jYrymI koribn ny 107 pMinAW dw GoSxw p~qr pyS kIqw hY[ pwrtI ny ies mwmly ’qy A~gy v~Dx Aqy muAwPI mMgx dw sMklp jqwieAw hY[ dsqwvyz ’c ieh vI AwiKAw igAw hY ik lybr pwrtI ibRtyn dy AqIq ’c hoey AinAW dI jWc leI iek
jsits dI AgvweI vwlI kmytI bxwvygI[ ies qoN ielwvw AprySn blU-stwr ’c dyS dI BUimkw dI smIiKAw vI kIqI jwvygI[ GoSxw p~qr dw isrlyK hY, ‘iets tweIm Pwr rIAl cyNj’[ ies p~qr dy aup isrlyK pRBwvI kUtnIqI ’c AwiKAw igAw hY, GoSxw p~qr bwg kqlyAwm leI rsmI muAwPInwmw jwrI krngy Aqy AprySn blU stwr dy sbMD
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
’c ibRtyn dI BUimkw dI smIiKAw krngy[ swl 2014 ’c ibRtyn srkwr dy jnqk hoey dsqwvyzW qoN Kulwsw hoieAw sI ik sRI hirmMdr swihb ’c BwrqI POj dy dwKl hox qoN pihlW BwrqI sur~iKAw blW ƒ ibRitS POj ny slwh id~qI sI[ ibRtyn dy kuJ is~K smUh swlW qoN mMg kr rhy hn ik jnqk jWc hoxI cwhIdI hY ik iks qrHW dI slwh id~qI geI sI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
dhwikAW purwxI nIqI ’c bdlwA kr AmrIkw ny mMinAw, iezrwielI bsqIAW gYr-kwƒnI nhIN vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AwpxI nIqI ’c v~fw bdlwA ilAwauNdy hoey trMp pRSwsn ny AwiKAw hY ik hux auh nhIN mMndy ik p~CmI q~t ’qy iezrwielI bsqIAW gYr-kwƒnI hn[ pRSwsn ny AwiKAw ik pihlW dy ivcwr sn ik ies qrHW dy FWc AMqrrwStrI kwƒn dy muqwbk ault hn[ pr ies nwl p~CmI eySIAw ’c SWqI pRikirAw ’c mdd nhIN imlI[ ivdyS mMqrI mwiek poNpIE ny somvwr ƒ ieh AYlwn kIqw ik ijs dw iezrwiel ny svwgq kIqw jdik PlsqInIAW ny ies dI inMdw kIqI[ aunHW AwiKAw ik kwƒnI bihs dy swry p~KW dw swvDwnIpUrvk AiDAYn krn qoN bwAd AmrIkw dw mMnxw hY ik p~CmI q~t ’qy iezrwiel dIAW nwgirk bsqIAW AMqrrwStrI kwƒn dy qihq gYr-kwƒnI nhIN hn[ poNpIE ny iezrwiel Aqy PlsqIn ivcwly SWqI vwrqw muqlvI krn dw hvwlw idMdy hoey AwiKAw ik nwgirk bsqIAW ƒ AMqrrwStrI kwƒn dy qihq ault kihx nwl audyS pUrw nhIN hoieAw[ ies nwl SWqI dI pRikirAw A~gy nhIN vD skI[ bI. bI. sI. muqwbk iezrwiel v~loN p~CmI q~t Aqy pUrbI XyrUSlm ’qy 1967 ’c kbzw krn qoN bwAd vsweIAW geIAW 140 bsqIAW ’c krIb 6 l~K XhUdI rihMdy hn[ ienHW bsqIAW ƒ AMqrrwStrI kwƒn dy qihq gYr-kwƒnI mMinAw jWdw hY[ PlsqIn kwPI smyN qoN ienHW swrIAW bsqIAW ƒ htwaux dI mMg krdy rhy hn[ iezrwiel dy pRDwn mMqrI byNjwimn nyqnXwhU ny ies PYsly dI pRSMsw krdy hoey il~iKAw ik AmrIkw ny iek Aihm nIqI ApxweI hY, ijs dy qihq iek ieiqhwsk glqI ƒ shI kIqw igAw hY Aqy trMp pRSwsn ny sp~St rUp qoN ienHW PrzI dwAivAW ƒ Kwirj kr id~qw hY ik mIfIAw jufIAw Aqy smYrw ’c iezrwielI bsqIAW AMqrrwStrI kwƒn dy qihq kudrqI rUp qoN gYr-kwƒnI hY[ auQy inaUXwrk tweIms ny PlsqIn dy mu~K vwrqwkwr sweyb AYrwkwq dy hvwly qoN d~isAw ik AmrIkw dw PYslw AMqrrwStrI kwƒn dI QW jMgl dw kwƒn ilAwaux dw Xqn hY[ poNpIE ny p~qrkwrW ƒ AwiKAw ik trMp pRSwsn iezrwielI bsqIAW ƒ lY ky Ebwmw pRSwsn dy ruK ƒ plt id~qw hY[ izkrXog hY ik 1978 ’c kwrtr pRSwsn ny AwiKAw sI ik iezrwielI pRSwsn v~loN nwgirk bsqIAW vswauxw AMqrrwStrI kwƒn muqwbk AsMgq hY[ pr 1981 ’c rwStrpqI ronwlf rIgn ny ies g~l qoN AsimhqI jqweI sI Aqy AwiKAw sI ik auh nhIN mMndy ik bsqIAW kudrqI rUp nwl gYr-kwƒnI hn[ poNpIE ny AwiKAw ik dsMbr 2016 ’c Ebwmw pRSwsn ny Awpxy AwKrI idnW ’c dhwikAW purwxy ies ruK ƒ bdldy hoey bsqIAW dy gYr-kwƒnI hox dI jnqk qOr ’qy puStI kIqI[ aunHW AwiKAw ik kwƒnI bihs dy swry p~KW dw swvDwnIpUrvk AiDAYn krn qoN bwAd pRSwsn, rwStrpqI rIgn qoN sihmq hn[
Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
isrP spoks mwfl bxn leI ifptI pRDwn mMqrI dw Ahudw nhIN ilAw: PrIlYNf AOtvw, 21 nvMbr:-bu~Dvwr ƒ kYbint iv~c Swml kIqy gey nvyN ichirAW Aqy kIqy gey Pyrbdl iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikRstIAw PrIlYNf ƒ ifptI pRDwn mMqrI dw Ahudw id~qw[ ies dy nwl hI PrIlYNf ieMtrgvrmYNtl mwmilAW iv~c vI Aihm BUimkw inBwvygI[ hwlWik ieh iKqwb BwvyN sMkyqwqmk hY pr PrIlYNf ny AwiKAw ik auh ieh Ahudw aus sUrq iv~c kdy vI svIkwr nw krdI jy ieh Asl SkqIAW nwl nw AwieAw huMdw[ bu~Dvwr ƒ ie~k ieMtrivaU iv~c ieh pu~Cy jwx au~qy ik kI nvIN BUimkw nwl koeI ijMæmyvwrIAW vI juVIAW hn qW PrIlYNf ny AwiKAw ik jy ies Ahudy nwl koeI ijæMmyvwrI nw juVI huMdI qW aunHW ieh Ahudw hI nhIN sI lYxw[ PrIlYNf ny A~gy AwiKAw ik aunHW ieh ijMæmyvwrI isrP spoksmwfl bxl leI nhIN leI[ ies Ahudy dI ijæMmyvwrI pRDwn mMqrI dy nwl rih ky kMm krvwauxw qy aunHW ƒ sihXog dyxw hY[ aunHW AwiKAw ik pRDwn mMqrI dy nwl kMm krnw qy aunHW dw Bwr vMfwauxw bhuq hI mwx vwlI g~l hY[ pr Ajy vI ieh svwl crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY ik ifptI pRDwn mMqrI krdw kI hY? AqIq iv~c ifptI pRDwn mMqrI pRSn kwl dOrwn pRDwn mMqrI dy p~K au~qy svwlW dy jvwb idMdw sI[ hux ho skdw hY ik trUfo dI gYrhwzrI iv~c PrIlYNf svwlW dy jvwb idAw krygI[ ies qoN ielwvw pihlW rozwnw swhmxy Awaux vwly mu~idAW au~qy vI pRDwn mMqrI dI gYrhwzrI iv~c ifptI pRDwn mMqrI h~l k~Fdw sI[ ifptI pRDwn mMqrI ƒ AqIq iv~c pRDwn mMqrI dw jwnSIn vI mMinAw jWdw sI[ ies Ahudy au~qy rihx vwly keI AwgUAW ƒ lIfrisæp dOV iv~c vI in~qridAW
trMp qy jukrbrg v~loN vHweIt hwaUs iv~c sIkRyt ifnr vwiSMgtn, 22 nvMbr:-AmrIkw iv~c Agly swl nvMbr iv~c rwStrpqI coxW hoxIAW hn[ rwjnIqk Xu~D leI pwrtIAW ny kmr k~s leI hY[ Aijhy iv~c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy Pysbuk dy sI eI E mwrk jukrbrg dI sIkRyt mIitMg crcw dw ivSw bx geI hY[ mIfIAw irportW muqwbk trMp Aqy jukrbrg ny 23 AkqUbr ƒ vHweIt hwaUs iv~c gupq bYTk kIqI qy ifnr vI kIqw[ ies mOky trMp dI pqnI qy Pysbuk borf dy mYNbr pItr QIeyl vI mOjUd rhy[ ies bYTk iv~c kI crcw hoeI, ies dw Kulwsw nhIN ho sikAw hY Aqy nw vHweIt hwaUs ny koeI jwxkwrI id~qI hY[ sIkRyt mIitMg dI crcw ies leI ho rhI hY ik aus idn jukrbrg ikRptokrMsI bwryy kWgrs iv~c gvwhI dy rhy sn[ fonwlf trMp nwl Pysbuk sI eI E dI ieh dUsrI AxAYlwnI mulwkwq hY[ ies bwry Pysbuk dy ie~k bulwry ny ikhw ik jukrbrg leI ieh mulwkwqW Awm hn[ nyqwvW ƒ rwjsI rUp qoN ieSiqhwr clwaux dI iejwzq dyx dy Awpxy PYsly dy leI Pysbuk dI Awlocnw ho rhI hY[ Aijhy iv~c mMinAw jw irhw hY ik bYTk iv~c coxW Aqy rwjnIqk ieSiqhwr ƒ lY ky crcw hoeI hovygI[
huMdI[ ies qoN ielwvw PrIlYNf AYnvwiermYNt qy ArQcwry bwry kYbint kmytI dI cyAr vI
vyiKAw igAw hY[ vIrvwr ƒ pwrlIAwmYNt ih~l au~qy swbkw ilbrl pRDwn mMqrI qy kdy ifptI pRDwn mMqrI rhy jIn kRYcIAn ny AwiKAw ik ies Ahudy au~qy rihxw Pwiedy dw sOdw hY[ PrIlYNf Awaux vwly smyN iv~c ikho ijhIAW SkqIAW, BUimkwvW qy ijæMmyvwrIAW inBwvygI aunHW dw audoN q~k pqw nhIN l~gygw jdoN q~k aunHW dy Ahudy nwl sbMDq ic~TI jwrI nhIN
hovygI qy eyjMifAW, nqIijAW qy kimaUinkySnz bwry kYbint kmytI dI vweIs cyAr vI hovygI[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
37 hzwr Pu~t dI au~cweI â&#x20AC;&#x2122;qy joVy ny rcwieAw ivAwh, eyArlweIn ny id~qw qohPw isfnI, 21 nvMbr:-jhwz ivc 37 hzwr Pu~t dI au~cweI â&#x20AC;&#x2122;qy iek joVy dy ivAwh
rcwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ inaUzIlYNf dI mihlw kYQI Aqy AwstRylIAw
dy purS fyivf vYlyNt ny isfnI qoN AwklYNf jwx vwlI vpwrk jY~tstwr PlweIt 201
/,9( :(// 0(',&$/ &(175( LYQ,S<J LY.\ VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 EZ$G IZ EOLY0GU LV0* LJCO VU, LYCF $Z JH\ KQ> DXQ+: Q\ LHC4\ $ZS[, S5<NLWV 6XU8 NU LGCT, K<> DXK QY\1 PU,] O< UK\ KQ>
$&&(37,1* 1(: 3$7,(176 :$/. ,1 :(/&20( )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ 2U %RRN $Q $SSRLQWPHQW 3OHDVH &DOO /LYH :HOO 0HGLFDO &HQWUH
'U %DOZLQGHU 6 *LOO 0 ' & & ) 3
7HO 6W 6XUUH\ %& 9 7 (
ivc ivAwh rcwieAw[ ies ivAwh dy gvwh jhwz dy swry XwqrI bxy[ eyArlweIn ny
ies ivAwh leI joVy qoN koeI PIs nhIN leI sgoN aunHW dI ie~Cw dy muqwbk pUrw sihXog id~qw[ isfnI qoN tyk AwP huMdy hI lwVy-lwVI ny hvw ivc Awpxy ipAwr dw iezhwr kIqw Aqy iek~Ty rihx dw vwAdw kIqw[ ijvyN hI PlweIt A~Dy rsqy ivc phuMcI qW ivAwh dI rsm Adw kIqI geI[ ivAwh dy bwAd lwVI kYQI ny ikhw,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;ieh sB qoN Swndwr AnuBv irhw[ AsIN ies Æ&#x2019; pUrI izMdgI Xwd r~KWgy[ swfI jwx-pCwx 2011 ivc kMipaUtr gym Kyfx dy dOrwn hoeI sI[ 2 swl bwAd 2013 ivc myrI mulwkwq isfnI hvweI A~fy â&#x20AC;&#x2122;qy fyivf nwl hoeI[ hvweI sPr dy pRqI swfw ipAwr hI swÆ&#x2019; iek~Ty ies mukwm â&#x20AC;&#x2122;qy ilAwieAw[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; kYQI ny A~gy d~isAw,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;pihlW fyivf ny ibRsbyn qoN mYlbOrn jw rhI PlweIt ivc mYÆ&#x2019; ivAwh leI pRpoz krn dI Xojnw bxweI sI pr iJjk dy kwrn auh Aijhw nw kr sikAw sI[ BwvyNik fyivf ny ausy Swm mYÆ&#x2019; pRpoz kr id~qw sI[â&#x20AC;&#x2DC; kYQI ny d~isAw ik auh Awpxy ivAwh ivc kuJ Xwdgwr krnw cwhuMdI sI[ ies leI aus ny Awpxw AweIfIAw jY~tstwr dy Pysbu~k pyj â&#x20AC;&#x2122;qy post kIqw[ kYQI muqwbk,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;AsIN Awpxy ivAwh Æ&#x2019; hvwbwzI dy pRqI AwstRylIAwinaUzIlYNf Aqy iek-dUjy leI pRqIk dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy Xwdgwr bxwauxw cwhuMdy sI[ ieh AweIfIAw jY~tstwr ny svIkwr kr ilAw Aqy ibnW pYsy ley swry ieMqzwm kr id~qy[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; ies mOky â&#x20AC;&#x2122;qy jY~tstwr dy cwlk dl dy mYNbr roibn hwlt ny ikhw,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;XwqrIAW ny fyivf Aqy kYQI dy ivAwh dw AwnMd ilAw[ ies dI jwxkwrI PlweIt ivc sPr kr rhy swry XwqrIAW Æ&#x2019; pihlW hI eI-myl zrIey dy id~qI geI sI[ aunHW Æ&#x2019; ieh AwPr vI id~qw igAw sI jykr auh AwpxI PlweIt bdlxw cwhux qW bdl lYx[ ies leI aunHW qoN koeI vDIk cwrj nhIN ilAw jwvygw[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
kwimAW dI ibhqrI leI H-1B qy L-1 vIzw inXmW ’c ho skdI hY qbdIlI
vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AY~c-1bI vIzw ivc AmrIkI kwimAW leI ibhqr mOky Aqy mzdUrI dI sur~iKAw dy tIcy nwl qbdIlIAW kIqIAW jw skdIAW hn[ ifpwrtmYNt AwP homlYNf iskEirtI (DHS) ivSyS ik~qy dI pirBwSw ƒ soDx dw pRsqwv dy irhw hY qW jo AY~c-1bI pRogrwm dy mwiDAm nwl sB qoN cMgy Aqy pySyvr ivdySI nwgirkW ƒ Awpxy dyS s~dx ’qy iDAwn kyNdirq kIqw jw sky[ vHweIt hwaUs AwiPs AwP mYnyjmYNt AYNf bjt v~loN bu~Dvwr ƒ pRkwiSq Pwl 2019 XUnIPweIf eyjMfw dy qihq pRsqwivq qbdIlIAW, mwlkW ƒ AY~c-1 bI vIzw DwrkW ƒ vwijb qnKwh dyx ƒ XkInI krn leI vDIk loVW vjoN kIqIAW jw rhIAW hn[ XUnIPweIf eyjMfw iek do swlw rYgulytrI eyjMfw hY jo eyjMsIAW ivc Xojnwb~D PYfrl inXm bxwaux dw rofmYp pRdwn krdw hY[ iesy qrHW dI qbdIlI dw pRsqwv ieMtrw-kMpnI trWsPr ivc vrqy jwx
ivdySI ividAwrQIAW ’qy sKqI dI pUrI iqAwrI ’c hY AmrIkw vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AmrIkw dI iek nvIN Xojnw BwrqI ividAwrQIAW leI icMqw dw kwrn bx skdI hY[ Asl ivc ipCly kuJ smyN qoN lgwqwr AY~c-1bI vIzw ƒ lY ky iK~coqwn c~lI Aw rhI hY[ ies dy bwAd hux trMp pRSwsn ny ivdySI ividAwrQIAW leI bxy AwpSnl pRYktIkl tryinMg (OPT) pRogrwm ƒ
lY ky Agly swl qoN inXm sKq krn dI iqAwrI kr leI hY[ ieh pRogrwm ienHW ividAwrQIAW ƒ swieMs, qknwlojI, ieMjInIAirMg Aqy mYQs (STEM) ivc AwpxI ifgrI pUrI krn dy bwAd AmrIkw ivc hI kMm krn dw mOkw idMdw hY[ ies ivc ividAwrQI E.pI.tI. dy qihq do swl dy AYkstYnSn leI AplweI kr skdy hn Aqy ies ivc aunHW ƒ iqMn swl dw qzrbw imldw hY[ iPlhwl GVI dw pYNfUlm AYNtIiemIgRySn gru~pz v~l Ju~kdw nzr Aw irhw hY[ jo ieh kihMdw hY ik E.pI.tI. ividAwrQI ssqI lybr dy ky AmrIkI nOkrIAW lYNdy hn[ AmrIkI srkwr dy hwl hI ivc Awey eyjMfy ivc ikhw igAw hY,’’AmrIkI iemIgRySn Aqy kstm ienPorsmYNt nOn iemIgRYNt stUfYNtz jo M Aqy F vIzw ’qy AwauNdy hn aunHW leI auplbD pRYktIkl tryinMg AwpSnz Aqy vrqmwn inXmW ivc soD krygw[ F vIzw aunHW lokW ƒ id~qw jWdw hY jo iksy ifgrI dy leI kMm krdy hoey Akwdimk tryinMg lYNdy hn, au~Qy M vIzw aunHW lokW ƒ id~qw jWdw hY jo vokySnl tryinMg stUfYNtz huMdy hn[ E.pI. tI. dI gvrinMg eyjMsI AmrIkI iemIgRySn Aqy kstm ienPorsmYNt dy muqwbk,’’Awaux vwlw pRsqwv ijs dI pblIkySn dI qrIk Agsq 2020 hY, aus ivc ivdySI ividAwrQIAW dy leI vrqmwn ivc auplbD E.pI.tI. ’qy pwbMdI lgwaux dI g~l khI geI hY[‘’ ivBwg dw Pwl eyjMfw izAwdw jwxkwrI nhIN idMdw pr bdly inXmW dy qihq E.pI.tI. dI mnzUrI ’qy sKq SrqW l~gxgIAW[
ny A~gy ikhw,’’ ies dy ielwvw ieh qbdIlIAW ieh inSicq krn leI kIqIAW geIAW hn ik AY~c-1bI pRogrwm AmrIkI krmcwrIAW ƒ
vwly AY~l-1 vIzw leI id~qw igAw hY[ ies qoN ielwvw fI.AY~c.AY~s. ny suJwA id~qw hY ik AY~c-1bI vIzw DwrkW dy jIvnswQI (pqI/ pqnI) leI kMm krn dy AiDkwr ’qy pwbMdI Agly swl mwrc q~k lwgU kIqI jwxI cwhIdI hY[ fI.AY~c.AY~s. ny ikhw,’’ienHW qbdIlIAW dw audyS ieh XkInI bxwauxw hY ik AY~c-1bI vIzw isrP aunHW ivAkqIAW ƒ id~qw jWdw hY jo iksy AijhI nOkrI ivc kMm krngy jo ivSyS ik~qy dI kwƒnI pirBwSw ƒ pUrw krn[‘’ aunHW
pUrk bxwauNdw hY Aqy AmrIkI kwimAW dI sur~iKAw ƒ mzbUq krdw hY[‘’ fI.AY~c.AY~s. ny AY~c-1bI Aqy AY~l-1 vIzw ivc qbdIlIAW leI inXm pRkwiSq krn leI kRmvwr dsMbr 2019 Aqy sqMbr 2020 dw tIcw r~iKAw hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
cIn iv~c nzrbMd kYnyfIAn nwl kwauNslr AiDkwrIAW ny kIqI mulwkwq kovir~g q~k phuMc bxwauxI jwrI r~Kxgy[ jdoN qoN kovir~g dI iftYnSn SurU hoeI hY audoN qoN lY ky hux q~k aunHW ƒ 13 kwauNslr ivijæts iml cu~kIAW hn[ globl APyArz dw kihxw hY ik dsMbr 2018 qoN lY ky hux q~k ienHW do kYnyfIAnW ƒ nzrbMd krky r~Kxw bhuq hI icMqw dw kwrn hY[
AOtvw, 20 nvMbr:-globl APyArz kYnyfw v~loN ies g~l dI puStI kIqI geI hY ik ipCly ie~k swl qoN cIn iv~c nzrbMd kYnyfIAn mweIkl spyvr nwl kwauNslr AiDkwrIAW ny mMglvwr ƒ mulwkwq kIqI[ ie~k ibAwn iv~c srkwrI ivBwg ny d~isAw ik auh spyvr nwl A~gy qoN vI g~l krnI jwrI r~Kxgy[ globl APyArz ny AwiKAw ik kYnyfIAn kwauNslr dy AiDkwrI spyvr qy aunHW dy pirvwr ƒ kwauNslr syvwvW dyxIAW jwrI r~Kxgy[ pRweIvysI AYkt dy pRwvDwn kwrn ies qoN ijæAwdw hor jwxkwrI sWJI nhIN kIqI jw skdI[ 10 dsMbr, 2018 ƒ spyvr
ƒ cIn iv~c nzrbMd kIqy jwx qoN bwAd hux q~k kYnyfIAn kwauNslr AiDkwrI 14 vwrI aus nwl mulwkwq kr cu~ky hn[ ijækrXog hY ik spyvr qy hor kYnyfIAn mweIkl kovirg ƒ ie~ko idn nzrbMd kIqw igAw sI[ ieh mMinAw jw irhw hY ik AmrIkI AiDkwrIAW dy kihx au~qy pihlI dsMbr ƒ vYnkUvr iv~c huAwvyeI dI cIP PwienWSIAl AiDkwrI mYNg vWgzoaU ƒ igRPqwr kIqw igAw sI qy bdlwlaU kwrvweI iv~c hI spyvr qy kovirg ƒ nzrbMd kIqw igAw[ globl APyArz dw kihxw hY ik AiDkwrI kovir~g qy aus dy pirvwr ƒ kwauNslr syvwvW dyxIAW jwrI r~Kxgy qy
frweIvr ny jwx ky kwr KVHIAW g~fIAW qy ibjlI dy KMiBAW ’c mwrI: puils ircmMf ih~l, 21 nvMbr:-vIrvwr svyry ircmMf ih~l dIAW trYiPk lweIt polz qy pwrk kIqIAW kwrW iv~c jwxbu~J ky g~fI mwrn vwly 22 swlw ivAkqI ƒ puils ny ihrwsq iv~c lY ilAw[ ieh Gtnw myjr mYkYNzI frweIv qy sYNtr strIt drimAwn XMg strIt au~qy qVHky 2:00 vjy vwprI[ puils ny d~isAw ik 22 swlw mSkUk XMg strIt au~qy SYvrly ip~kA~p tr~k clw irhw sI jdoN aus ny jwxbu~J ky AwpxI g~fI au~Qy pwrk kIqIAW geIAW pMj g~fIAW iv~c dHy mwrI[ aus ny ielwky dy keI b~s SYltrz qy trYiPk polj nwl vI g~fI tkrweI[ iPr auh ivAkqI AwpxI burI qrHW qbwh hoeI qy DuKdI hoeI g~fI ƒ C~f ky B~j igAw[ aus ƒ ku~J smyN bwAd puils AiDkwrIAW ny vyK ilAw qy iPr igRPqwr vI kr ilAw[ aus iKlwP keI cwrijz lwey jwxgy[ hwdsy qoN bwAd au~Qy nw rukx leI vI aus iKlwP kwrvweI kIqI jwvygI[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
aunHW v~loN ienHW dovW kYnyfIAnW ƒ irhwA krn dI mMg vI kIqI geI[ globl APyArz ny d~isAw ik kYnyfw aunHW swry dySW dw Sukrguzwr hY ijnHW ny ienHW kYnyfIAnW dy smrQn iv~c hwA dw nwArw mwirAw[ ienHW iv~c AwstrylIAw, fY~nmwrk, iestonIAw, PrWs, jrmnI, lYtvIAw, ilQuAwnIAw, nIdrlYNfz, spyn, XUnweIitf ikMgfm qy XUnweIitf styts qoN ielwvw XUrpIAn XUnIAn, jI-7 qy nwto dyS Swml hn[
PYimlI mYfIisn klIink ieQy s`ry f`ktr pMj`bI vI boldy hn
hUx Kul igE` hY somv`r qON SUkrv`r q@k
EsIN nvyN mrIz Eqy v`k-ien mrIz vI lY rhy h~ DR. H. KHOSA, MD | DR. N. MALHI, MD | DR. V. SIDHU, MD
PHONE: (604)-503-6410 | 110-8556 120 St., Surrey
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
17
PwrcUn dI sUcI ’c iqMn BwrqI Swml, isKr ’qy mweIkRoswPt dy CEO s~iqAw nfylw inaUXwrk, 21 nvMbr:Fortune dI 2019 dI ‘id ibznY~s prsn AwP id eIAr’ sUcI ivc BwrqI mUl dy 3 ivAkqIAW ƒ jgHw imlI hY[ Bwrq ’c pYdw hoey mweIkRoswPt dy s~iqAw nfylw ies sUcI ’c isKr ’qy hY[ mwstrkwrf dy sI eI E jY bMgw AT~vyN qy AirStw dI muKI jYSRI au~lwl 18vyN sQwn ’qy hn[ Fortune dI swlwnw ibzns prsn Aw& d eIAr sUcI ’c kwrobwr jgq dy 20 mhWrQIAW ƒ Swml kIqw jWdw hY[ nfylw ny 2014 ’c
srI siQq pwrk ‘c pMjwbIAW ƒ nshIqW idMdw ‘pMjwbI BwSw’
srI, 21 nvMbr:-srI ’c v~fI igxqI ’c pMjwbI rihMdy hn[ srI Sihr dI pCwx pMjwbIAW vjoN vI kIqI jWdI hY[ srI ngrpwilkw ny Anivn pwrk ’c iek sUcnw borf lwieAw hY, ijs ’qy AMgryzI Aqy pMjwbI ’c iliKAw hoieAw hY[ ies sUcnw borf ’qy iliKAw hY- ikRpw kr ky pwrk dy guAWFIAW Aqy ies dI vrqoN krn vwilAW dI ie~zq kro[ Srwb pIx, gwlI glOc krn, au~cy bolx Aqy dUijAW ƒ qMg pRySwn krn qoN sMkoc kro Awid g~lW ilKIAW geIAW hn[ ies dy nwl hI borf ’qy AKIr ivc ‘sihXog dyx leI quhwfw DMnvwd’ g~l ilKI geI hY[ srI dw ieh pwrk bhuq hI KUbsUrq hY, jo ik 133 strIt qy 68 AYvyinaU ’qy siQq hY[ ieh pwrk 36 eykV ’c PYilAw hoieAw hY Aqy ies ivc b~icAW dy Kyfx leI JUty Aqy Kyfx leI ikRkt, Pu~tbwl Aqy bwsiktbwl dy mYdwn bxy hoey hn[ pwrk ivc v~fI igxqI ivc b~cy Aqy bzurg sYr krn leI AwauNdy hn, ijnHW ivc pMjwbI bzurg vI Swml hn[
mweIkRoswPt dI kmwn sMBwlI sI[ Fortune ny ieh sUcI iqAwr krdy smyN 10 iv~qI KyqrW au~qy iDAwn id~qw hY ijs ’c SyArDwrkW ƒ imly ku~l irtrn qoN lY ky pUMjI ’qy imilAw irtrn qk Swml hY[ izkrXog hY ik bMgw qy au~lwl dovyN BwrqI mUl dy hn[ ies sUcI ’c prQ dI kMpnI PortskXU mYtlz gru~p dI AYilzwbYQ gYnIs dUjy sQwn ’qy qy pUmw sI.eI.E. ibErn gulfn pMjvyN sQwn ’qy hY[ jypI morgn cyz dy sI.eI.E. jYmI fweImn 10 vyN, AYksyNcr dy sI.eI.E. jUlI svIt 15 vyN qy AlIbwbw dy sI.eI.E. fYnIAl JWg solvyN sQwn ’qy hn[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
Lisa Hudson, Robin Dhir, Teri Nicholas, Will Westeringh, Seema Lal, Manjot Hallen, Perm Jawanda
Aziz Ahamed, Azeem Ahamed & Seema Lal
Ruman & Rita Chohan
PATIENT FAMILYâ&#x20AC;&#x201D; Pamaljit. Jayden & Kam Gill
Varshney Family
CO-PRESENTING SPONSORS
Thanks to our donors and sponsors, the 11th Annual A Night of Miracles Gala raised $742,495 to transform pediatric diabetes care for kids across BC. Since the galaâ&#x20AC;&#x2122;s inception, the South Asian community has raised over $6.1 million for BC Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital Foundation, helping to change lives throughout the province. CHAMPION SPONSOR
COCKTAIL RECEPTION SPONSORS
AUCTION SPONSOR
NIGHT MARKET SPONSOR
PERFORMANCE AUTOMOTIVE SPONSOR
EVENING SPONSORS
AIRLINE SPONSOR
VOLUNTEER SPONSOR
MEDIA PARTNERS
EVENT PARTNERS
VIP RECEPTION SPONSOR
SPECIAL THANKS TO
Fred Lee Anita Lee Apollo Trio Corrissa Van Herk Catrina Scott Halle Gall
Harbour Dance Centre Kristie Robin Michelle Davis Paintertainment Tina Chin Treyvin Kinisky
SPECIAL GIVING
A&B Partytime Rentals AMPCO Graphics Bacardi Canada Bella Gelateria Bespoke DĂŠcor Bon Macaron Patisserie Champagne Dreams Filosophi Events
Fluff Designs Innovation Lighting InStyle Floor Wraps London Drugs Maharaja Catering Milano Coffee Proshow Audiovisual Sophieâ&#x20AC;&#x2122;s Flower Pedals
2019 A NIGHT OF MIRACLES GALA CABINET MEMBERS Manjot Hallen, ͟ΠÎ&#x201E;Î&#x201A;ÎŚ
Seema Lal, ÎŞÎ&#x201A;͟͞ ͟ΠÎ&#x201E;Î&#x201A;ÎŚ
OFFICIAL WINE SPONSOR
INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER
EVENT SUPPORTERS
Randip Janda, Hockey Tara Jean Stevens, Night in Canada Punjabi KiSS Radio
VENUE SPONSOR
AWARD WINNING
$6,$1
-2851$/
LOUNGE SPONSORS
Robin Dhir, ͿΤΊΣͽÎ&#x201A;ÎŁÎ&#x20AC; ͟ΠÎ&#x201E;Î&#x201A;ÎŚ
#PIGNC *CGT &JKOCP #\GGO #JCOGF /CPF[ %JGGOC 4KVC %JQJCP /CTMQ &GMQXKE Alison Lalani, Bob Rai, Danvir Roopra, Don Stickney
The 2019 A Night of Miracles Gala Cabinet and BC Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital Foundation extend their heartfelt thanks to the many volunteers who have given so generously of their time on this special evening.
OVER $10,000 Dr. Dhar & Harv Dhanda Goldwood Industries Great Canadian Gaming Corp. The Hudson Family $1,000 TO $9,999 *CĆ&#x2019;\ #NK #NG[C -CTKO Am-Pri Construction Ltd A.S. Villing Inc. Shushma Datt Diane Dupuis Maria & Rob Faccio Gateway Casinos & Entertainment Limited Manjot Hallen & Careena Sharma Dr. P. Kaliray Inc. UP TO $999 Aman Dhesi Sudhir Dhingra Andrea Dowd-Dever Amanda Dulai & Jeevan Tiwana David Fugman Aidin Ghotbi Praveen & Sujata Gupta Jasbinder Hayre Sukey S. Mehat Aki Nair
Sukesh & Sunita Kumar The Raju Family Dr. Lovedeep Randhawa & Sasha Sandhar
The Shokar Family Arran & Ratana Stephens, Natureâ&#x20AC;&#x2122;s Path Foods
Dr. Kuljit Kaur Sajjan Hitesh Kothary & Andrea Hawkes Perm Jawanda Seema & Salesh Lal Dr. Kulwinder Mann Gary Nakhuda Teri & Lee Nicholas Jagtar Nijjar Anna Nyarady
Roumina Popatia Danvir Roopra Rajinder Sandhar Southridge Dental David Spivak & Radha Curpen Varshney Family Charitable Foundation Asgar & Shahin Virji Will & Karen Westeringh
Shirley Samujh-Dayal Tomoko Sandhar Randeep & Sarbjeet Sarai Seahawk Capital Corp. Mani & Natasha Sharma Don & Kelly Stickney TD Monica & Rehan Wallani
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
19
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
in~k ghUnIAw ny torWto puils iKlwP ToikAw 12 imlIAn fwlr dw mu~kdmw torMto, 20 nvMbr:-kMzrvyitv aumIdvwr bxn dy dwAvydwr v~loN aus ƒ bdnwm krn
leI clweI geI muihMm leI gupq puils dsqwvyzW ƒ lIk krn vwly AiDkwrIAW dy
sbMD iv~c torWto puils iKlwP 12 imlIAn fwlr dw muk~dmw dwier kIqw jw irhw hY[ puils dy ies qrHW dy mwVy ivvhwr dy Awly duAwly buxI geI gMdI isAwsI Kyf dw ieh Alokwrw mwmlw hY ijs iv~c in~k ghUnIAw ƒ Pswaux dI koisæS kIqI geI[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik ipCly swl pRoivMSIAl coxW qoN TIk pihlW brYNptn dy hlky qoN pRogrYisv kMzrvyitv aumIdvwr in~k ghUnIAw dI nwmInySn r~d kr id~qI geI sI[ pwrtI v~loN ieh kwrvweI audoN kIqI geI jdoN 29 swlw ghUnIAw dI igRPqwrI sbMDI p~qr brYNptn, EntwrIE dy v~K v~K kimaUintI mYNbrz ƒ myl kIqy gey[ lwA skUl dy ies gRYjUeyt dw koeI mujrmwnw irkwrf nhIN hY[ ies GtnwkRm dI AglI kVI iv~c ies swl dy suærU iv~c torWto dy ie~k Prwf iftYkitv ƒ ghUnIAw nwl sbMDq dsqwvyz hwsl krn
qy aunHW ƒ hornW mYNbrW q~k phuMcwaux dy sbMD iv~c AnuSwskI jurmW kwrn cwrj kIqw igAw[ ies ivAkqI koloN vI pu~Cig~C kIqI jw rhI hY[ ghUinAw dy p~K au~qy ieh kys PweIl krn vwly torWto dy ikRmInl lwier PrYNk AfwrIE dw kihxw hY ik ies AiDkwrI dIAW pRq~K qy Apmwnjnk gqIivDIAW kwrn puils iv~coN lokW dw Brosw au~iTAw hY[ muk~dmw Tokx smyN stytmYNt AwP klym iv~c AwiKAw igAw ik pRqIvwdI ny kYnyfIAn coxW iv~c dKlAMdwzI kIqI qy jmhUrI pRikirAw dIAW D~jIAW aufweIAW[ ieh vI AwiKAw igAw ik AqIq iv~c puils nwl ghUnIAw dy in~ky ijhy mwmly sbMDI gupq dsqwvyzW ƒ lIk kIqy jwx nwl sMBwvI aumIdvwr dI pwrtI Gbrw geI qy aus dI nwmzdgI jWdI rhI[ ijnHW ny vI ghUnIAW nwl Aijhw krn dI koisæS kIqI aunHW dy h~QkMFy rws Aw gey[ muk~dmy iv~c jOhn foA (PrzI nwm) nW dy ivAkqI dw vI ijækr kIqw igAw hY ijs ny ieh dsqwvyz myl krvwey[ ghUnIAw ny AwiKAw ik auh jwnxw cwhuMdy hn ik pihlW qoN hI cwrj kIqy jw cu~ky AiDkwrI qoN ielwvw hor kOx hY ijhVw ies mwmly iv~c Swml hY[ iftYkitv kWstybl sUn luMm dw mwmlw pihlW hI torWto puils dy AnuSwskI itRibaUnl kol pYNifMg ipAw hY[ nYSnl post ƒ ByjI ie~k eImyl iv~c ghUnIAw ny AwiKAw ik ies Gtnw ny aus dI ijæMdgI qbwh kr id~qI[ aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ ienswP cwhIdw hY[ aunHW AwiKAw ik auh jwnxw cwhuMdy hn ik ies qrHW jnqk qOr au~qy aunHW dy isAwsI krIAr dw kql ikauN kIqw igAw[ brYNptn sYNtr pRogrYisv kMzrvyitv nwmInySn dI dOV leI ghUnIAw ƒ mUhrlI kqwr dw aumIdvwr mMinAw jw irhw sI[ aus ny hlky iv~c 5000 mYNbr dI Srq iv~coN 3000 mYNbrz bxw vI ley sn pr AprYl dy AKIr iv~c puils dy gupq irkwrf dIAW kwpIAW srkUlyt kr id~qIAW geIAW[ ieh kwpIAW brYNptn dI qqkwlI myAr ilMfw jYPrI qoN lY ky gurduAwry qy nYSnl post ƒ vI ByjIAW geIAW[ ijækrXog hY ik 18 swl dI aumr iv~c kiQq kRYift kwrf Prwf leI puils dw twkrw ghUnIAw nwl hoieAw sI, pr pihlW cwrj lwey jwx qoN bwAd aunHW ƒ vwips lY ilAw igAw sI[ 2016 iv~c kokIn r~Kx dy S~k iv~c trYiPk stOp au~qy vI ghUnIAw ƒ roikAw igAw pr aus smyN ghUnIAw qy AYsXUvI iv~c bYTy ie~k hor XwqrI ƒ A~Dy GMty iv~c hI C~f id~qw igAw sI[ ies qoN bwAd ghUnIAw dI nwmzdgI r~d kr id~qI geI qy aunHW dy PYfrl kMzrvyitv dy Ahudy leI KVHy hox au~qy vI rok lw id~qI geI[ BrosyXog sUqrW qoN pqw l~gw ik ijnHW ny ghUnIAw pirvwr nwl isAwsI rMijæS jW duSmxI k~FI hY aunHW dw vI bhuq jldI prdwPwS hox vwlw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
tu~ty su&inAW nwl vqn prqy AmrIkw qoN k~Fy nOjvwn nvIN id~lI, 20 nvMbr:-vIzw inXmW dI aulMGxw krn Aqy ZYrkwƒnI FMg nwl AmrIkw ’c dw^l hox vwly krIb 150 BwrqIAW, ijnHW ƒ AmrIkw ny ifport kr id~qw sI, bu~Dvwr svyry tu~ty supinAW Aqy Bry mnW nwl Bwrq pu~j gey[ ij~Qy aunHW dw kw&I pYsw brbwd hoieAw hY au~Qy aunHW dw AmrIkw jwx dw supnw vI cknwcUr ho igAw[ iek-iek krky hvweI A~fy qoN bwhr inklx smyN swry audws ivKweI id~qy[ ienHW ’c kuJ ny ikhw ik aunHW ƒ inrwSw hY ik keI koiSSW krn qoN bwAd vI aunHW dw AmrIkw jwx dw supnw pUrw nhIN ho sikAw[ pMjwb dy biTMfw qoN 24 swlw nOjvwn jbrjMg isMG ny ikhw ik mYƒ cOQI vwr ifport hoxw ipAw[ aus ny d~isAw ik auh AmrIkw ’c rih ky au~Qy nOkrI krnI cwhuMdw sI[ aus ny d~isAw ik pihlI vwr aus ny mYksIko jwx dI Xojnw bxweI Aqy 4 jUn 2018 ƒ bYNkwk pu~jw[ jd mYƒ mYksIko dw vIzw nhIN imilAw qW mYN vwps Bwrq muV AwieAw[ ausy swl 31 Agsq ƒ mYN muV koiSS kIqI Aqy eIkvwfor pu~ijAw, pr mYksIko nhIN phuMc sikAw[ eIkvwfor ’c 20 idn rihx ip~CoN mYƒ vwps Bwrq Byj id~qw igAw[ iPr mYN bYNkwk igAw, iPr imAWmwr Aqy iPr ies swl 17 &rvrI ƒ mYN mYksIko pu~jw pr sur~iKAw eyjMsIAW ny mYƒ hvweI A~fy qoN bwhr jwx dI iejwzq nhIN id~qI Aqy mYƒ vwps Byj id~qw[ jbrjMg isMG, jo mkYnIkl ieMjInIAr hY, ny d~isAw ik cOQI koiSS ’c mYN 15 meI ƒ id~lI qoN aufwx rwhIN mwsko Aqy pYirs dy rsqy mYksIko pu~jw[ au~QoN mYN 28 meI ƒ kYlIPornIAw ’c dw^l hox dI koiSS kIqI pr puils ny mYƒ PV ilAw Aqy AYrIzonw qoN mYƒ ifport kr id~qw igAw[ aus ny d~isAw ik cwry koiSSW dOrwn aus ny pMckUlw dy iek eyjMt ƒ 24 l~K rupey id~qy Aqy Bwrq ifport kIqy jwx qoN pihlW AmrIkw dy 7 kYNpW ’c 6 mhIny guzwry[ jbrjMg ny ikhw ik auh audws hY pr aus ƒ AwpxIAW As&l koiSSW ’qy koeI iglw nhIN hY[ aus ny ikhw ik myry pirvwr ƒ myrI Bwrq vwpsI bwry Ajy nhIN pqw[ hux ie~QoN mYN pihlW Awpxy Gr biTMfw jwvWgw Aqy i&r nOkrI leI hor dySW ’c jwx dI koiSS krWgw[ iek hor ifport kIqy gey pMjwbI nOjvwn gurnyk isMG (24) ny d~isAw ik auh 6 swl pihlW AmrIkw igAw sI[ aus ny d~isAw ik mYN AmrIkw jwx leI 20 l~K rupey ^rcy[ jd mYƒ au~Qy iek ZYr-kwƒnI pRvwsI vjoN PiVAw igAw qW Adwlq ny mYƒ 40 hzwr AmrIkI fwlr dy bWf ’qy dsq^q krn ƒ ikhw[ gurnyk ny d~isAw ik mYN au~Qy gYs stySnW, jnrl storW Aqy tYksI frweIvr vjoN kMm kIqw Aqy bWf dy pYsy Bry Aqy puils vloN muV ig@&qwr kIqy jwx q~k mYN kw&I KuS sI[ aus ny d~isAw ik puils ny muV ig@&qwr kIqy jwx qoN bwAd myry ’qy Srwb pI ky g~fI clwaux smyq 10 doS lgwey, ijs qoN bwAd Adwlq ny mYƒ AmrIkw qoN bwhr k~Fx dw AwdyS suxwieAw[ iek hor ifport kIqy nOjvwn 20 swlw lKivMdr isMG ny ikhw ik AmrIkw jwx leI aus ny AMimœsr dy iek eyjMt ƒ 25 l~K rupey id~qy sn[ aus ny 2 meI ƒ mwsko Aqy pYirs dy rsqy mYƒ mYksIko ByijAw pr srh~d pwr krn dI koiSS kridAW mYƒ ieMmIgRySn AiDkwrIAW ny PV ilAw Aqy mYƒ AYrIzonw qoN ifport kr id~qw[ mYN au~Qy 6 mhIny SrnwrQI kYNpW ’c ibqwey[ lKivMdr ny ikhw ik aus ny
21 pihlI vwr ZYr-kwƒnI qrIky nwl ivdyS jwx dI koiSS kIqI sI[ lKivMdr ny ikhw ik pihlW mYN AmrIkw jwx dI koiSS kIqI sI ikauNik myry nwnw-nwnI au~Qy rihMdy hn pr mYƒ vIzw nhIN imilAw Aqy ies leI mYN ieh rsqw cuixAw[ lKivMdr ny ikhw ik myry ipqw dubeI ’c kMm krdy hn Aqy mYN nOkrI l~Bx leI hux au~Qy jwvWgw[ iek hor pMjwbI nOjvwn mnpRIq isMG (25) jo sulqwnpur dw rihx vwlw hY, ny d~isAw ik aus ny 25 l~K rupey ^rcy sn[ aus ny d~isAw ik dsMbr 2017 ’c mYN cIn, jwpwn qy bYNkwk dy rsqy mYksIko pu~jw sI[ mYN fyF mhInw mYksIko ’c guzwirAw pr &rvrI 2018 ’c jd mYN srh~d pwr krn dI koiSS kIqI qW AmrIkI sur~iKAw eyjMsIAW ny mYƒ PV ilAw[ aus ny d~isAw ik kYlIPornIAw dI iek Adwlq ny aus ’qy 5 l~K fwlr bWf Brn dw jurmwnw lgwieAw[ ieh pYsy Brn nw kr ky Adwlq ny mYƒ vwps SrnwrQI kYNp ’c Byj id~qw Aqy iPr mYƒ ifport kr id~qw igAw[ mnpRIq isMG ny d~isAw ik aus dy ipqw gRIs ’c kMm krdy hn Aqy do mhIny pihlW hI auh au~Qy p~ky ho gey hn[ mnpRIq ny d~isAw ik myry ipqw Aqy iek hor irSqydwr ny mYƒ AmrIkw Byjx leI pYsy dw pRbMD kIqw sI[ pr hux myrI kYnyfw jwx dI Xojnw hY ij~Qy myrI BYx Awpxy pirvwr smyq rihMdI hY[ hvweI A~fy dy iek AiDkwrI ny d~isAw ik ifport kIqy gey BwrqIAW ƒ ilAwaux vwlw ivSyS jhwz id~lI hvweI A~fy dy tI3 trmInl ’qy svyry 6 vjy auqirAw[ jhwz bMglwdyS dy rsqy Bwrq pu~jw[ ieMmIgRySn ivBwg vloN kwgzI kwrvweI kIqy jwx qoN bwAd ifport kIqy gey BwrqI hvweI A~fy qoN bwhr Awey[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik ienHW 150 BwrqIAW ny jW qW vIzw inXmW dI aulMGxw kIqI jW auh ZYr-kwƒnI qOr ’qy au~Qy rih rhy sn[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
nslvwd ivroDI nY~tvrk dI SurUAwq nwl lokW leI sur`iKAq BweIcwirAW dw inrmwx ivktorIAw, 20 nvMbr:-rYzIlIAYNs bI sI AYNtI-ryiszm nY~tvrk (Resilience BC Anti-Racism Network) dy SurU hox nwl bI
sI Br dy BweIcwry lokW leI vDyry sur`iKAq Aqy smwvySI hoxgy[ “hr ivAkqI p`Kpwq qoN mukq rihx dw h`kdwr hY, pr bI sI iv`c
bhuq swry lok isrP ies leI ik auh kOx hn, rukwvtW, ihMsw Aqy p`Kpwq dw lgwqwr swhmxw kr rhy hn”, pRImIAr jOn horgn ny ikhw[ “swfI srkwr sUby Br iv`c kwrjSIl, nvIn Aqy qwlmyl vwly smrQkW dw nY~tvrk
SurU krn v`l kdm vDw rhI hY[ AsIN ie`k vDIAw sUby dI auswrI leI kMm kr rhy hW, ij`Qy lok AwpxI hoNd pRqI suqMqr hox Aqy auhnW kol pUrIAW sMBwvnwvW q`k phuMcx dw mOkw hovy[ rYzIlIAYNs bI sI AYNtI-ryiszm nY~tvrk iv`c swlwnw 540,000 fwlr dw invyS hovygw[ nY~tvrk ie`k bhup`KI sUbw p`DrI phuMc dI pySkS krygw, jo nslvwd pCwnx Aqy iesƒ cunOqI dyx v`l vDyry iDAwn Aqy AgvweI dyvygw[ ieh pRogrwm BweIcwirAW ƒ pRqIikRAw dyx leI loNVIdI jwxkwrI, shwieqw Aqy isKlweI nwl joVygw Aqy ieh nslvwd Aqy nPrq pRqI Biv`KmuKI GtnwvW ƒ rokygw[ ieh pRogrwm julweI Aqy Agsq 2019 mhIny iv`c Kyf Aqy bhusiBAwcwr dy swbkw sMsdI sk`qr rvI kwhloN dI AgvweI iv`c BweIcwrk sMvwdW dI lVI dw nqIjw hY[ mIitMgW iv`c nslvwd Aqy nPrq dy Awly duAwly dy mu`idAW Aqy qjribAW dI pVqwl kIqI geI Aqy BweIcwrk lIfrW ƒ pu`iCAw igAw ik srkwr sur`iKAq Aqy vDyry sMimlq sUby dy inrmwx iv`c ikvyN shwieqw kr skdI hY[ jwqIvwd Aqy nPrq nwl lVn dIAW koiSSw kr rhIAW BweIcwrk sMsQwvW dI ibhqr shwieqw leI ErgnweIizMg Agynst ryiszm AYNf hyt (Organizing Against Racism and Hate (OARH) program) sMgTn ƒ muV ifzweIn krn dIAW isPwrSW kIqIAW geIAW sn[ nqIjy vjoN sUbw E ey Awr AY~c pRogrwm ƒ rYzIlIAYNs bI sI AYNtI-ryiszm nY~tvrk nwl qbdIl krn dI pySkS kr irhw hY[ “kYnyfw Aqy dunIAW Br iv`c AsihxSIlqw dw vwDw ho irhw hY Aqy swƒ ieh SuinScq krn dI zrUrq hY ik iksy vI iksm dI nPrq ivru`D lVn leI sihXog aupl`bD hY”, sYrspwtw, klw Aqy siBAwcwr mMqrI lIzw byAr ny ikhw[ “rYzIlIAYNs bI sI AYNtIryiszm nY~tvrk BweIcwirAW ƒ nPrq iKlwP pRqIkrm dyx Aqy swƒ mzbUuq bxwaux vwlI siBAwcwrk ivMiBMnqw ƒ sur`iKAq r`Kx Aqy mnwaux iv`c shwieqw krn leI vDyry swDn pRdwn krygw[ ieh swfI srkwr dI pRqIb`Dqw dw ih`sw hY, jo bI sI iv`c hr BweIcwry iv`c hr ivAkqI dI izMdgI ibhqr bxwaux leI hY”[ Awaux vwly mhIinAW dOrwn pRsqwvW leI ie`k bynqI jwrI kIqI jwvygI ijsdy qihq sUbweI p`Dr ’qyy syvwvW dyx leI kyNdrI syvwvW pRdwn krn vwly dI pCwx kIqI jwvygI Aqy 40 sQwnk syvw pRdwn krn vwilAW dy nY~tvrk dw ih`sw bxn leI 2020 dy SurU iv`c ivAkqIgq BweIcwry Swml hoxgy[ ieh pRogrwm auhnW keI pRqIikRAwvW iv`coN ie`k hY, jo bI sI srkwr ibRitS kolMbIAW iv`c vMn suvMnqw, nslvwd Aqy hr iksm dy ivqkry ƒ Kqm krn leI fty hox dI AwpxI vcnb`Dqw dy ih`sy vjoN lY rhI hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dI mwisk imlxI DMn DMn sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 pRkwS auqsv ƒ smripq srI, 20 nvMbr:-ipCly idnIN kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI bwAd dupihr 12:30 vjy isnIAr sYNtr ivKy hoeI[ ieh imlxI DMn DMn sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS auqsv ƒ smripq rhI[ Sok mqy iv~c id~lI dMigAW
divMdr kOr jOhl ivCVIAW rUhW bwry gIq, fw: ipRQIpwl sohI v~loN gurU jI &ls&y ƒ mu~K r~KidAW aus au~qy bhuq hI sMvydnwSIl ivcwr pyS kIqy gey ,AmrIk plwhI v~loN icMqn Xog ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI geI , ikRSn Bnot gurU nwnk dy pYrokwr .., bhuq vDIAw
dy ShIdW Aqy sBw dy bwxI mYNbr qwrw isMG hyAr ƒ SrDWjlI ByNt kIqI geI[ AwrMB iv~c mIq pRDwn ipRqpwl ig~l pRDwn vjoN, hrcMd isMG bwgVI, fw:bldyv isMG Kihrw Aqy rUipMdr Kihrw rUpI jnm idvs vjoN styj qy suSoiBq hoey[ styj dI kwrvweI sk~qr plivMdr rMDwvw v~loN bwKUbI inBweI geI[ auprMq AjYb isMG is~DU v~loN sB dI sihmqI nwl cox kmytI dw AYlwn kIqw igAw[ skq~r plivMdr rMDwvw ny gurU nwnk dyv jI bwry sMKyp sihq d~isAw, suKimMdr isMG GuMmwx v~loN qrnuMm iv~c Dwrimk gIq pyS kIqw igAw[
Zzl pyS kIqI geI, ieMdrjIq DwmI v~loN gurU nwnk jI dy &ls&y qy ivcwr crcw kIqI geI Aqy gurU Awpxy g~l iks-qrHW pyS krdy sn bwry g~l kIqI, joigMdr isMG suMn kuJ ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI[ suirMdr isMG jbl gurU nwnk jI bwry ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI, fw:gurimMdr is~DU v~loN gurU nwnk dyv jI ƒ smripq kivqw pyS kIqI geI, KuShwl glotI kivqw, pwl iblgw kivqw, hrcrn isMG ig~l ( lWGy pul bx gey) ib~kr Kosw rcnw, primMdr svYc kivqw, su~KI is~DU ( kivqw) , hrbMs kOr bYNs ( gIq ), AmrIk
b~cI dI CwqI nwl skUl ny icpkwieAw not
hY¢Aijhw kuJ hor b~icAW nwl vI kIqw igAw d~isAw jWdw hY pr skUl vloN koeI pRqIikirAw nhIN id~qI geI hY¢ ies not ivc b~cI dy mwipAW ƒ skUl ivc r~KI mwpyAiDAwpk mIitMg ivc Swiml hox dI Xwd idvweI geI sI[ mwipAW dw kihxw hY ik ieh not aus dI iksy ikqwb-kwpI ivc vI r~iKAw jw skdw sI, jW aus dy bYg nwl icpkwieAw jw skdw sI pr skUl ny koJI hrkq krky aunHW dy b~cy ƒ mUrK swbq kIqw hY[
kYlgrI, 21 nvMbr:-swaUQ eIst kYlgrI dy pY~nbruk mYfoz skUl dI ikMfr gwrfn dI 4 swlw iek b~cI dI CwqI au~pr skUl pRSwsn vloN noits icpkw ky aus ƒ Gr Byjx ’qy b~cI dy mwipAww ny fwhFI nrwzZI pRgt kIqI hY¢ b~cI dI mW dw kihxw hY ik aus ƒ mUrK smJ ky Aijhw kIqw igAw
isMG lylH (kivqw),su~Kdyv isMG drdI, mnjIq isMG pnysr gIq kulvMq isMG gIq,mnjIq isMG m~lHw gIq , bldyv isMG Kihrw (imMnI khwxI), rUipMdr KYrw rUpI ( lWGw krqwr pur ..,,qrnuMm ‘c gIq pyS kIqw igAw), hrpwl isMG brwV ( gIq), surjIq klsI kuJ ivcwr pyS kIqy gey[ hwzr sroiqAW iv~c ieMdrpwl
isMG sMDU, imisz suirMdr jbl Swiml sn [ plivMdr rMDwvw ny Dwrimk gIq qrnuMm iv~c pyS kIqw[ AMq iv~c mIq pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN pRDwngI BwSn id~qw igAw[ su~KI is~DU v~loN sRI gurU nwnk jI dy 550 swlw qy bxwieAw igAw kwrf Aqy P~tI isnIAr sYNtr ƒ ByNt kIqI[
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
lweIv bihs dOrwn Awhmo-swhmxy hoeIAW qulsI gYbwrf Aqy kmlw hYirs ivdySI mwmilAW ivc myrIAW nIqIAW v~fI qbdIlI ilAw skdIAW hn[ gOrqlb hY ik
AmrIkw ivc rwStrpqI cox dI pRikirAw SurU ho geI hY[ hwly pwrtI p~Dr ’qy bihs c~l rhI hY[ pihlW pwrtI p~Dr dI bihs hovygI ijs dy bwAd dohW pwrtIAW dy aumIdvwrW dI bihs hovygI[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614 vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AmrIkw ivc Agly swl hox vwlIAW rwStrpqI coxW leI bihs dw islislw SurU ho igAw hY[ fYmokRyts pwrtI dI pMjvI bihs ivc BwrqI mUl dIAW do mihlw aumIdvwr Awps ivc bihs peIAW[ sYnytr kmlw hYirs Aqy kWgrsvumYn qulsI gYbwrf dy ivc iq~KI bihs hoeI, ijs sbMDI vIfIE vwierl ho irhw hY[ Asl ivc bihs dI SurUAwq ivc jdoN qulsI gYbwrf ny Awpxw p~K r~iKAw qW aunHW ny dwAvw kIqw ik jykr auh rwStrpqI bxdI hY qW imfl eIst ivc hr vwr AmrIkI POj ƒ ByijAw nhIN jwvygw[ ij~Qy loV hovygI au~Qy POj Byjx ’qy ivcwr kIqw jwvygw[ ies dOrwn aunHW ny pihlW dIAW srkwrW Aqy aunHW dIAW nIqIAW dI kwPI Awlocnw kIqI[ ies dy bwAd sYnytr kmlw hYirs ny qulsI gYbwrf dy qrkW dw jvwb dyxw SurU kIqw qW aunHW ny pUrw ieiqhws hI Prol id~qw[ aunHW ny ikhw,’’swfy nwl A~j styj ’qy auh hn jo Ebwmw srkwr dI lgwqwr Awlocnw krdI rhI[ jdik auh vI swfI hI pwrtI dI srkwr sI[ Poks inaUz ’qy bYT ky aunHW ny isrP Awlocnw hI kIqI hY[ ieMnHw hI nhIN jdoN fonwlf trMp rwStrpqI cuxy gey qW aunHW ƒ vDweI dyx vwilAW ivc qulsI hI sB qoN A~gy sI jdik trMp ny audoN q~k shuM nhIN cu~kI sI[‘’ jdoN kmlw hYirs ieh jvwb dy rhI sI qW qulsI gYbwrf lgwqwr ivc-ivc kumYNt kr rhI sI ik ieh sB bkvws hY[ kmlw hYirs ny ikhw ik hux loV hY ik fYmokRyts v~loN Aijhw ienswn A~gy Awvy jo ik trMp dIAW nIqIAW dIAW D~jIAW aufw sky[ kmlw hYirs dy ienHW doSW dw jvwb idMidAW qulsI gYbwrf ny ikhw ik ieh bdiksmqI dI g~l hY ik iek ivAkqI lgwqwr styj ’qy JUT bol irhw hY[ auh ies g~l ƒ mMnx leI iqAwr nhIN hY ik
sMGw pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw sRImqI gurdyv kOr sMGw ijnHW dw ipClw ipMf jMfU sMGw Aqy pykw ipMf nMgl SwmW, izlHw jlMDr sI, 14 nvMbr 2019 idn, vIrvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sRImqI gurdyv kOr sMGw hurW dw AMiqm sskwr irvrsweIf iPaUnrlm hom, fYltw ivKy 23 nvMbr 2019 idn SnIvwr nUM bwAd dupihr 3:00 vjy hovygw auprMq AMiqm Ardws gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro dljIq isMG sMGw (spu`qr): 604-7219908 ikrpw krky Pu~lW dI bjwey bI sI iclfrn hspqwl nUM dwn kro[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
nvwz SrI& ielwj leI lMfn gey
lwhOr, 20 nvMbr:-pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& ielwj leI eyAr AYNbUlYNs rwhIN lMfn rvwnw ho gey[ lwhOr hweI kort ny iemrwn Kwn srkwr dI muAwvzy dy bWf auqy ds^q krn dI Srq r~d kridAW v~K-v~K ibmwrIAW nwl jUJ rhy SrI& ƒ cwr h&iqAW leI ivdyS jwx dI AwigAw
id~qI sI[ nvwz SrI& nwl aunHW dy Coty Brw Swhbwz SrI& Aqy in~jI fwktr Adnwn ^wn vI rvwnnw hoey hn[ swbkw pRDwn mMqrI leI Aiq AwDuink eyAr AYNbUlYNs dohw qoN mMgvweI geI Aqy ausy iv~c svwr ho ky auh kqr qoN lMfn leI rvwnw hoey[ ies sMbMD iv~c pwiksqwn musilm
lIg-nvwz (pI AYm AYl AYn) dI bulwrw mrIAm AOrMgzyb ny ikhw ik nvwz SrI& ƒ ielwj leI lMfn dy hwrly strIt klIink iljwieAw jwvygw Aqy loV pYx ’qy aunHW ƒ AmrIkw (bostn) ByijAw jw skdw hY[ aunHW d~isAw ik jwx qoN pihlW fwktrW ny nvwz SrI& dI lwhOr dy ipMf jwqI aumrw dy invws sQwn ’qy jWc kIqI Aqy Xwqrw iv~c aunHW dI hwlq siQr r~Kx leI aunHW ƒ stIrOief qy dvweIAW dI BwrI ^urwk id~qI[ eyAr AYNbUlYNs iv~c AweI sI XU Aqy AwpRySn rUm
bxwey gey hn[ ies ’c mwihr fwktr Aqy aunHW dy shwiek vI mOjUd rihxgy[ vrnx Xog hY ik iemrwn ^wn srkwr ny nvwz SrI& dy ielwj leI ibRtyn jwx vwsqy 700 kroV rupey muAwvzW bWf jmHW krn dI Srq lweI sI pr SrI& ny ies ƒ mMnx qoN ienkwr kr ky ikhw sI ik ieh ZYr-kwƒnI hY[ Swhbwz SrI& ny srkwr dI ies mMg ƒ Adwlq ’c cuxOqI id~qI qW lwhOr hweI kort ny nvwz SrI& ƒ cwr h&iqAW leI ielwj krwaux leI ivdyS jwx dI iejwzq dy id~qI sI[
Awswm dy 19 l~K lok iksy vI dyS dy nwgirk nhIN rihxgy: irport vwiSMgtn, 19 nvMbr:- AmrIkw dy kOmWqrI Dwrimk Awzwd kimSn (XU. AY~s. sI. AweI. Awr. AY~P.) ny kOmI nwgirk rijstRySn (AY~n. Awr. sI.) pRikirAw ’qy icMqw pRgtwauNidAW ikhw hY ik Awswm ivc lMmy smyN qoN rih rhy 19 l~K lok iksy vI dyS dy nwgirk nhIN rihxgy[ ies ivc doS lwieAw igAw hY ik aunHW dI nwgirkqw inrp~K, pwrdrSI Aqy suSwisq pRikirAw ADIn Kqm kIqI jw rhI hY[ AY~n. Awr. sI. dI Dwrimk AwzwdI dy ih~qW ’qy iek irport ivc ikhw igAw hY ik jo sUcI jwrI hoeI hY, aus ivc 19 l~K lokW dy nW nhIN hn[ ies irport ivc ies g~l ’qy icMqw pRgtweI geI hY ik iek FMg nwl pUrI pRikirAw dI vrqoN musilm BweIcwry ƒ inSwnw bxwaux leI kIqI jw rhI hY[ jldI hI 19 l~K lok, ijnHW ivc vDyry muslmwn hI hn, iksy vI dyS dy nwgirk nhIN mMny jwxgy[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
dyr nwl Kwxw Kwx dy kwrn idl dI ibmwrI dw Kqrw vD skdY
lMfn, 20 nvMbr:-idl dIAW ibmwrIAW dw joKm isrP ies auqy inrBr nhIN huMdw ik qusIN kI KWdy ho, sgoN Kwx dw smW vI ie~k mh~qv pUrn BUimkw inBwauNdw hY[ ie~k Koj Anuswr jo AOrqW Swm ƒ Cy vjy qoN ip~CoN rwq dw Kwxw KWdIAW hn, aunHW ƒ idl sMbMDI ibmwrIAW hox dw Kqrw v~D huMdw hY[ qwzw Koj ’c ieh Kulwsw hoieAw hY ik jo lok dyr nwl Kwxw KWdy hn, aunHW iv~c hweI bl~f pRYSr, hweI bI AY~m AweI Aqy bl~f SUgr auqy Krwb kMtrol huMdw hY[ ies bwry kolMbIAw XUnIvristI ’c 112 AOrqW ’qy kIqI geI Koj Anuswr Swm ƒ jldI Kwxw Kwx nwl idl dIAW ibmwrIAW dw Kqrw Gt skdw hY[ idl dI ishq mwpx leI AmrIkn hwrt AYsosIeySn lweIP dy s~q kwrkW dI vrqoN kIqI[ ienHW ’c
d~isAw igAw hY ik jo ienHW kwrkW ƒ iDAwn iv~c r~K ky ishqmMd jIvn ijauNdy hn, aunHW iv~c idl dIAW ibmwrIAW dw Kqrw G~t huMdw hY[ ies Koj ’c swry Swml lokW dI aumr 33 swl sI[ swirAW ƒ Koj dy SurU ’c hYlQ skor id~qw igAw[ aunHW ny PUf fwierI ’c drj
ONE
isgrtnoSI nw krnw, srgrm rihxw, vDIAw Kwxw, pqly hoxw, G~t kolYstRol, G~t bl~f pRYSr Aqy bl~f SUgr dy p~Dr ’qy kMtrol r~Kxw Awid Swml hn[ KojW ’c hmySw ieh
id~lI eyArport qoN jwAlI pwielt jhwz ’c cVHn c~ilAw igRPqwr nvIN id~lI, 20 nvMbr:-id~lI dy ieMdrw gWDI eyArport dI sur~iKAw ivc l~gy hoey sI AweI AYs AYP dy AiDkwrIAW ny k~lH v~fw hwdsw hox qoN bcw ilAw, jdoNaunHW ny iek PrzI pwielt ƒ igRPqwr kr ilAw[ ieh PrzI pwielt bVI cusqI nwl eyArport au~qyjwx dI skIm GV irhw sI[ jy AMdr iksy jhwz ivc clw jWdw qW koeI AxsuKwvIN Gtnw vwpr skdI sI[ iek inaUz vYbsweIt nyieh Kbr id~qIhY ikluPQWsw eyArlweInz dy cIP sikErtI APsr AwidiqAw isMG ny sI AweI AYs AYP ƒ d~isAw ik luPQWsw dy PlweIt kYptn dI XUnIPwrm ivc iek ivAkqI eyArport au~qy AYNtrI dI koisæSkr irhw hY[ aus kol iek PrzI AweI kwrf hY, jo luPQWsw eyArlweIn vwlw jwpdw sI[ ies dI sUcnw imldy hI sur~iKAw AiDkwrI cOks ho gey qy qurMq Koj SurU kIqI qW S~kI ivAkqI borifMg gyt nMbr 52 dy kol id~s ipAw[ ies ip~CoN aus ƒ sur~iKAw mulwzmW ny PV ilAw[ jWc iv~c aus qoN imly votr AweIkwrf qoNaus dI pCwx vsMqkuMj dy vwsI rwjn vjoN hoeI hY[ aus dy ies qrHW eyArport iv~cjwx dy ierwdy dw pqw nhIN l~g sikAw[pu~CigC qoN pqw l~gw ik auh vIfIE bxw ky XU-itaUb au~qy Aplof krdw hY, ijs iv~c jhwzW dI shUlqdw vyrvw huMdw hY[ aus ny bYNkwk qoN luPQWsw dw PrzI AweIkwrf brwmd kIqw sI[ S~kI dy PVy jwx mgroN sur~iKAw p~K qoN jhwz ƒ KwlI krvw ky pUry jhwz dI jWc kIqI geI hY[
kIqw ik aunHW ny kI KwDw qy kdoN KwDw[ Aijhw aunHW ny Koj SurU hox dy ie~k hPqy dy AMdr Aqy Koj Kqm hox qoN ie~k hPqy pihlW kIqw[ Koj Anuswr Swm Cy vjy dy bwAd Kwxw Kwx nwl idl dI ishq TIk nhIN rihMdI[ ijnHW AOrqW ny ies qoN bwAd izAwdw kYlorI dw syvn kIqw, aunHW dw bl~f pRYSr v~D sI, ienHW dw Bwr v~D sI qy bl~f SUgr TIk qrHW nwl kMtrol nhIN ho irhw sI[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
SIAr dy ivcwrW qoN sihmq nw hox kwrn sYnytr ny kMzrvyitv kwks C~ifAw AOtvw, 19 nvMbr:-sYnytr jIn gwie fYjny ny ieh AwKidAW hoieAW kMzrvyitv kwks C~fx dw PYslw suxwieAw ik grBpwq
qy smilMgI ivAwhW bwry kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr dy ivcwrW qoN auh sihmq nhIN hn[ ies qoN ielwvw pwrtI dI lIfrisæp dI
ikaUibk dy lokW nwl G~t nyVqw ƒ vI aunHW Awpxy ies PYsly dw kwrn d~isAw[ somvwr svyry jwrI kIqI geI ie~k rlIz iv~c ikaUibk dI numwieMdgI krn vwly fYjny ny AwiKAw ik auh nvyN kwiem kIqy gey kYnyfIAn sYnytrz gru~p iv~c Swml hoxgy[ rlIz iv~c AwiKAw igAw ik AYNfiraU SIAr dy grBpwq qy smilMgI ivAwhW bwry mwnqwvW kwrn hI ikaUibk dI vot tu~tI jdik ie~Qy pwrtI kol kmwl dy aumIdvwr sn[ fYjny ny AwiKAw ik PYfrl coxW iv~c imilAw sunihrw mOkw kMzrvyitvW ny guAw ilAw[ aunHW AwiKAw ik jy SIAr kMzrvyitv AwgU bxy rihxgy qW pwrtI ƒ ieho ijhy nqIjy hI vwrI vwrI vyKx ƒ imlxgy[ aunHW AwiKAw ik Awpxy ienHW ivcwrW sdkw hI sYnyt dy kMzrvyitv kwks iv~c aunHW dw bxy rihxw shI nhIN hovygw[ aunHW AwiKAw ik ip~Cy ijhy ijhVw nvW sYnytr gru~p bixAw hY auh aunHW ƒ shI l~gdw hY qy ies iv~c Swml ho ky auh ibnW iksy v~l JukwA r~iKAW Awpxy ivcwr pRgt kr sikAw krngy[ fYjny ny ieh vI AwiKAw ik auh kMzrvyitv pwrtI AwP kYnyfw dI mYNbrisæp vI brkrwr r~Kxgy ikauNik iehI auh isAwsI pwrtI hY ijhVI aunHW dIAW AwriQk qy kOmI sikaUirtI kdrW kImqW ƒ ibAwndI hY[
trUfo Aqy jOrfn dy ikMg AOtvw ’c krngy mulwkwq
AOtvw, 19 nvMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo A~j jOrfn dy ikMg nwl mulwkwq krngy[ m~D pUrb dy ies dyS dy rwj isMGwsn au~qy ikMg Abdu~lHw doiem ƒ ivrwijAW vIh swl dw smW ho igAw hY qy ieh aunHW dI pMjvI kYnyfw PyrI hY[ pRDwn mMqrI dy AwiPs v~loN d~isAw igAw hY ik dovyN AwgU kYnyfw qy jOrfn dI BweIvwlI bwry ivcwr vtWdrw krngy[ ies dy nwl hI vMn-suvMnqw ƒ h~lwSyrI dyx qy A~qvwd nwl nij~Tx leI vI koisæSW jwrI r~Kxdy FMg qrIikAW bwry ivcwr vtWdrw krngy[ ies qoN ielwvw sIrIAw dI GrylU jMg iv~c vwrI vwrI jMgbMdI dI aulMGxw krn dIAW ipCly hPiqAW iv~c hoeIAW koisæSW ƒ T~lH pwaux leI vI koeI rwh k~Fx bwry g~lbwq krngy[ ijækrXog hY ik sIrIAw iv~c c~l rhI ies KwnwjMgI kwrn 660,000 sIrIAweIAW v~loN guAWFI mulk jOrfn iv~c pnwh leI geI hY qy hzwrW dI igxqI iv~c sIrIAweIAW ƒ ilbrlW dy aucycy pRogrwm qihq kYnyfw iv~c muV vswieAw igAw hY[ 2015 dIAW coxW iv~c trUfo ny ieh vwAdw kIqw sI ik auh 25,000 sIrIAweIAW ƒ kYnyfw iv~c pnwh dyxgy qy cwr swl pihlW jOrfn iv~c iesy mhIny ilbrl srkwr ny ies bhu kroVI pRogrwm dI SurUAwq kIqI qy iesy qihq 40,000 dy nyVy qyVy sIrIAweI hux q~k kYnyfw phuMc cu~ky hn[
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
kYnyfw dI ivdyS nIqI ’qy rhygI PrIlYNf dI Cwp: ivSlySk
AOtvw, 19 nvMbr:-nvyN kYbint iv~c BwvyN pRDwn mMqrI jsitn trUfo ikRstIAw PrI-
koisæSW kIqIAW geIAW qy au~Qo dy riPaUjIAW ƒ sWBx leI vI kYnyfw A~gy AwieAw[
kYnyfIAn ieMtrnYSnl kwauNsl dy pRYzIfYNt rozvY~l ny AwiKAw ik vYnyzueylw nwl sbMDq KyqrI qy kOmWqrI g~lbwq dy AYn ivckwr
kYnyfw dy hox dw kwrn PrIlYNf v~loN injI qOr au~qy kIqIAW geIAW pySkdmIAW hI hn[ hwlWik PrIlYNf fwaUntwaUn torWto dy hlky dI numwieMdgI krdI hY pr aus ƒ Albrtw ivclIAW AwpxIAW jVHW au~qy mwx hY[ aunHW dw jnm pIs irvr iv~c hoieAw sI[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148 lYNf ƒ koeI hor mMqrwlw dy dyx pr Awaux vwly ku~J smyN q~k kYnyfw dI ivdyS nIqI au~qy PrIlYNf dI Cwp zwihrw qOr au~qy nzr AwvygI[ nvIN nOrQ AmYrIkn tryf fIl ƒ isry cVHwaux qy Awpxy Aihm swQI AmrIkw nwl AwriQk sbMDW ƒ suDwrn vrgIAW qrjIhW ƒ A~gy iljwx vrgy mwmly iv~c ieh KwsqOr au~qy s~c hY[ dyS dI au~GI ifplomYt vjoN Awpxy guAWFI mulk nwl KVHy hoey sMkt iv~c ie~k lIfr vjoN kYnyfw dy Aks ƒ sQwipq krn qy vYnyzueylw dy mwmly iv~c kYnyfw dI pCwx bxwaux leI PrIlYNf v~loN ley PYsly pRBwvSwlI sn[ jnvrI 2017 ƒ PrIlYNf ƒ ivdyS mMqrI inXukq kIqw igAw sI[ aunHW ƒ AmrIkw dy nvyN cuxy gey rwStrpqI fOnlf trMp qy nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYNt nwl is~Jx dy nwl nwl kYnyfw dy ArQcwry ƒ if~gx qoN bcwauxw sI[ PrIlYNf ny AwpxIAW swrIAW ijæMmyvwrIAW cMgI qrHW inBweIAW hwlWik nwPtw dI puStI kIqI jwxI Ajy bwkI hY[ vYnyzueylw iv~c kYnyfw dy qqkwlI AMbYsfr bY~n roAzvY~l Anuswr ie~k vwrI qW globl APyArz kYnyfw iv~c vYnyzueylw dI AMqirm sm~isAw bwry ieh hwlwq pYdw ho gey sn ik kI ies lYitn AmrIkI guAWFI ƒ aus dy hwl au~qy hI rihx id~qw jwvy jW kYnyfw mdd leI A~gy Awvy? pr iqMn swl bwAd kYnyfw lImw gru~p dw Aihm mYNbr hY[ lImw gru~p Aijhw gru~p hY ijs iv~c AmrIkw ƒ C~f ky drjnW nOrQ AmrIkI mulk Swml hn[ ies dOrwn vYnyzueylw iv~c jmhUrIAq ilAwaux dIAW
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
1-306-502-6789 604-500-6771 or 604-600-1556 604-725-6270 236-867-6100 or mnagar11@hotmail.com 778-297-9776 604-551-3874 604-813-2419 -------------------------------------------------- 778-862-3295 or 604- 712-0555 or 778-242-7743 statag33@hotmail.com ---------------------------------------------------
778-956-9715 or +919872779215
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214 (05 July 2020)
Farm Workers Needed
Mukhtiar Growers Ltd. 287 Townline Road in Abbotsford rquires farm workers duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $13.85 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
prsnl rIAl Astyt kwrporySnz kwiem krn dI iejwzq leI ib~l pyS
torMto, 19 nvMbr:-EntwrIE srkwr v~loN A~j ijhVw ib~l pyS kIqw igAw hY jy auh pws ho jWdw hY qW aus nwl prsnl rIAl Astyt kwrporySnz kwiem krn dI iejwzq iml jwvygI[ EntwrIE rIAl Astyt AYsoiseySn (ErIAw) v~loN kIqI geI imhnq AwiKrkwr rMg lY hI AweI[ ipClIAW srdIAW iv~c ErIAw v~loN ib~l 104-d tYks PyArnY~s POr irAYltrz AYkt, 2017 dy smrQn iv~c kYNpyn lWc kIqI geI sI[ 23 mwrc ƒ ies ib~l ny EntwrIE ivDwnsBw iv~c dujI rIifMg vwlw pVwA vI pUrw kr ilAw sI[ ies qoN Bwv hY ik pRsqwivq ib~l PweInl styj v~l vDx qoN pihlW ie~k hor AiV~kw pwr kr cu~ikAw hY[ pr Ajy vI ies ib~l dw mulWkx lYijslyitv kmytI v~loN kIqw jwxw hY qy kwƒn
eI sIz) kwiem krl dI Ku~lH dy dyvygw[ ies nwl pRoivMs Br dy rIAl Astyt sylj mYnz qy bRokrz ƒ ienkwrporySn dy kwrobwrI PwieidAW, ijvyN ik G~t tYks drW, dw lwhw lYx dI Ku~lH iml jwvygI[lwibMg dIAW koisæSW vjoN ErIAw v~loN ie~k vY~bsweIt RealtorTax Fiarness.ca iqAwr kIqI geI hY, qW ik ies
bxn qoN pihlW ies dI qIjI rIifMg qy ivDwnsBw iv~c ies sbMDI PweInl vot pYxI Ajy bwkI hY[ rIAl Astyt EntwrIE iv~c aunHW ku~J rYgUlyitf pRoPYSnz iv~coN ie~k hY ijnHW ƒ kwƒn qihq nhIN ilAWdw igAw[ pr ib~l 104 ies iv~c qbdIlI ilAwvygw[ jy ieh ib~l pws ho jWdw hY qW ieh rIAYltrz ƒ prsnl rIAl Astyt kwrporySnz (pI Awr
kuMFI mu~C jy mYN huMdI zYldwrnI qyrI mu~C ’qy cubwrw pwauNdI... s~cI swfy g~BrU muMifAW dy mu~CW ƒ id~qy qwA bVy sohxy l~gdy, ibnW iksy dI pRvwh kIiqAW mYN qW do pl AwpxIAW ingwhW ƒ ibnW Jpky dyK hI lYNdI hW, vYsy vI ieh nvIN pIVHI myry b~icAW vrgI hY, s~cmu~c mu~C dI qW Swn hI v~KrI hY qy jy mu~CW kuMFIAW kIqIAW hox qW ikAw kihxy, pr pqw nhIN ikauN kuMFIAW mu~CW vI iksy Kws aumr q~k hI sohxIAW l~gdIAW, bzurg lok mu~CW ƒ qwA idMdy AjIb ijhy l~gdy huMdy, ^Yr AwpxI AwpxI soc Aw, ho skdw mYƒ eydW l~gdw hovy[ pr jvwnI ivc pYr Dr rhy g~BrUAW dI ieh Adw prIAW ƒ vI kIlx dI smr~Qw r~KdI hovygI[ Swlw! jug jug jIx ieh sohxy g~BrU[ ienHW dI mu~C kdy nIvIN nw hovy, qy ieh
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
kuJ AYsw nw krn ik ienHW krky ienHW dy mwipAW Aqy smwj dI mu~C nIvIN hovy[ jd hI kuMFIAW mu~CW dyKdI hW qW Awp muhwry ieh lok gIq zubwn ’qy Aw jWdw... jy mYN huMdI... jy mYN huMdI... zYldwrnI qyrI mu~C ’qy cubwrw pwauNdI.... myrIAW idloN duAwvW[ qW iPr auh kOx sI? byAMq kOr mogw
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
kYNpyn dy sbMD iv~c jwgrUkqw kwiem kIqI jw sky[ AYsoiseySn v~loN irAYltrz ƒ Awpxy AYmpIpI ƒ ies pRsqwivq ib~l dI hmwieq iv~c ilKx leI h~lwsyærI id~qI jWdI hY[ hux q~k 10,000 irAYltrz Aijhw kr cu~ky hn qy Awpxy ivcwr Awpxy cuxy hoey numwieMidAW q~k phuMcw cu~ky hn[
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
ApwxI icMqw ƒ hmySW r~Ko iknwry AwDuink ASWqI Aqy dOV-B~j dy zmwny ivc k~lH kI hovygw, ies dI icMqw krnI ivArQ hY[ swƒ iek smyN ivc iek idn dw hI jIvn ibqwauxw cwhIdw hY[ swƒ Aws r~KxI cwhIdI hY ik AsIN swry lMmI aumr jIvWgy Aqy qMdrusq bxy rhWgy[ ies leI auicq swvDwnI Aqy FukvyN aupwA krn qoN bwAd swƒ AwpxyAwp ƒ vrqmwn ivc hI suKI smJxw cwhIdw hY[ icMqwvW ƒ Awpxy nwl ibsqry ’qy lY jwxw TIk nhIN[ qusIN auQy icMqw dy nwl kI kr skdy ho? icMqw krn dw TIk smW qW auhI hY, jdoN qusIN Asl ivc aus dw mukwblw krdy ho, icMqwvW ƒ dUr krn dI koiSS krdy ho[ rwq dw smW Awrwm krn leI huMdw hY[ aus vwsqy AiBAws Aqy svY-AnuSwsn dI loV huMdI hY[ icMqwvW dw iKAwl nw kr ky iksy hor g~l ’qy ivcwr krn dI Awdq pwauxI cwhIdI hY[ sOx smyN ivcwrpUrvk, Xqn dy nwl AwpxI pCwx vwly cMgy Aqy suMdr ivAkqI, AwpxIAW AnMdpUrn Cu~tIAW dy idnW ƒ jW Awpxy VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
AqIq dy cMgy idnW ƒ Xwd kro[ jy quhwƒ Awpxw jIvn AMDkwrmeI mihsUs huMdw hY ik qusIN suKI idnW dw ivcwr vI nhIN kr skdy qW SWq mhWswgr dI sqh ’qy qYrdy suMdr jhwz dy idRS dI jW iksy suMdr Pu~l dI jW su~K dI nINd lYNdI hoeI ib~lI dI klpnw kro[ Awaux vwlw idn dUjw idn hY[ jy quhwƒ icMqwvW Gyr lYx qW Krwb pRsiQqI dw iKAwl kro[ quhwƒ fr iks dw hY? ibmwrI? Gr tu~tx dw? dIvwlw inkl jwx dw jW iPr AwpxI mOq dw? kuJ vI hovy, ikMnI hI Krwb siQqI ikauN nw hovy, aus ƒ Awpxy mn qoN ip~Cy D~k ky Bulw dyx dI jW dUr B~jx dI koiSS nw kro[ musIbq ieh hY ik jdoN AsIN iek~ly, Q~ky hoey jW audws huMdy hW Aqy A~DI rwq ƒ jwg ky iPr nINd nhIN lY skdy qW ienHW frW dw iKAwl Awey ibnW nhIN rihMdw[ swfy fr audoN hI Aw ky swƒ frwauNdy hn, pRySwn krdy hn jdoN AsIN iblkul ihMmq hwr jWdy hW[ ies leI is~DI qrHW sucyq mn dy aujvl pRkwS ivc ienHW frW dw idRVHqw nwl
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
mukwblw kro Aqy ienHW ƒ dUr krn leI jo vI kuJ kr skdy ho, auh kro[ Awpxy fwktr dI slwh lE[ quhwƒ jo
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
qrIkw TIk lgdw hY Aqy ijnHW swDnW nwl qusIN icMqwvW ƒ dUr kr skdy ho, aus dw Anusrn Aqy aupXog kro Aqy iPr dyKo ik qusIN AwpxI ikMnI imhnq bcw skdy ho[ mOq dw fr Asl mOq nwloN izAwdw ^qrnwk huMdw hY[ quhwfy qoN pihlW Axigxq lok ies rsqy jw cu~ky hn[ ijQy auh gey hn, auQy qusIN vI jw skdy ho[ ies g~l ivc quhwfIAW Dwrimk BwvnwvW zrUr quhwfI mdd kr skdIAW hn[ jy qusIN frdy ho jW iksy musIbq ivc ho qW qusIN iksy Dwrimk pusqk dw pwT kro, pUjw Arcnw kro Aqy r~b ƒ Xwd kro[ hmySw icMqw ƒ smJx dI koiSS kro[ AsIN Aksr icMqwvW ƒ AwpxI klpnw nwl rMg idMdy hW, aunHW ƒ bhuq vDw idMdy hW Aqy insicq ivcwr kr lYNdy hW[ AwpxIAW AnykW icMqwvW qoN iknwrw krn leI iksy dosq nwl izkr kro jo aunHW ƒ cMgI qrHW smJ skdw hY[ dUijAW dI mdd lYx ivc sMkoc nw kro[ swfy leI jIvn ivc icMqwvW ƒ iknwry krnw is~Kxw bhuq zrUrI hY[ Xwd r~Ko, icMqw Aqy icqw ivc koeI Prk nhIN huMdw[ icqw dw hI dUjw nWA icMqw hY[ mInw jYn CwbVw
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
trUfo kYbint iv~c Pyrbdl SurU, mYkynw qoN AYnvwiermYNt mMqrwlw Ku~isAw AOtvw, 19 nvMbr:-jo ku~J nvW Awkwr lY irhw hY ieh pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy mMqrI mMfl iv~c nvIN hlcl pYdw kr irhw hY[ kYQrIn mYkynw qoN AYnvwiermYNt AYNf klweImyt cyNj mMqrwlw vwips lY ilAw igAw hY qy hux jOnwQn ivlikMsn vwqwvrx mMqrI hoxgy[
geI sI[ trUfo v~loN aunHW mYNbrW dy nWvW dw Kulwsw kIqw jw irhw hY ijhVy Blky 1:30 vjy irifaU hwl iv~c koeI nw koeI PYfrl mMqrwlw hwsl krn iv~c kwmXwb rihxgy[ huxy qoN iml rhy sMkyqW qoN spSt ho igAw hY ik ies vwrI keIAW dI Cu~tI ho geI hY[ pRDwn mMqrI
aunHW ƒ AYmpIz vjoN sMhu cukweI jwxI hY qy aus smyN hI aunHW ƒ Awpxy mMqrwilAW bwry jwxkwrI hwsl hovygI[ swry dy swry 338 AYm pIz
ƒ mYNbr pwrlIAwmYNt vjoN sMhu cukweI jwxI hY[ kYbint iv~c iks ƒ QW imldI hY ieh aus nwloN v~Krw smwroh hY[
www.WIZKRAFT.com
SOLUTIONS SECURITY & LOW VOLTAGE SERVICES
kYmr` pYikj qy
ies smwroh qoN bwAd mIfIAw nwl g~lbwq krn leI vI mOkw k~Fxgy[ ilbrlW dy G~t igxqI srkwr dw drjw hwsl krn qoN bwAd qoN hI ikAwsArweIAW dw bwzwr grm hY[ 5 dsMbr qoN SurU hox jw rhI 43vIN pwrlIAwmYNt iv~c ikhVw mMqrI iks mMqrwly dI vwgfor sWBygw, bwry Agly do hPiqAW iv~c PYslw s~B dy swhmxy Aw jwvygw[ mMglvwr ƒ keI mOjUdw mMqrI Etvw eyArport au~qy phuMcy qy aunHW d~isAw ik Blky
• CCTV Surveillance • Alarm Systems • Home Automation • Home Theatre Systems • Business Telephone Systems • Data / Voice Networking • Wired & Wireless Networking • Structured Cabling
pMj`bI ivc hor j`xk`rI leI Pon kro:
604.200.2777
7164 120th St. (Scott Rd.), Surrey • Email: info@wizkraft.com
*Limited Time Offer
mYkynw ienPrwstRkcr qy kimaUintIz mMqrI dI BUimkw inBwvygI[ au~qrI vYnkUvr, bIsI qoN AYmpI ivlikMsn kol pihlW iPSrIz AYNf ESnz mMqrwlw sI[ Awpxy cwr swlW dy kwrjkwl iv~c Etvw sYNtr qoN AYmpI mYkynw ƒ keI pwisAW qoN AwnlweIn qy Asl iv~c sikaUirtI sbMDI DmkIAW vI imlIAW[ ip~Cy ijhy Albrtw dy pRImIAr jysn kynI v~loN vI PYfrl p~Dr au~qy trUfo v~loN kIqy jwx vwly Pyrbdl iv~c mYkynw ƒ bdlx dI mMg kIqI
spYSl Cot
*
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
dyS ’coN fyrwvwd ƒ ^qm krnw smyN dI mu~K loV do swl pihlW hirAwxw dy iek fyrw muKI ƒ szw hox ip~CoN hoey KUn-Krwby vwly GtnwkRm qy hux iek hor fyry nwl sbMiDq iek kys ny swrI dunIAw dw iDAwn Awpxy v~l iK~icAw hY,
jo soSl mIfIAw qy A^bwrW dI surKI bixAw hoieAw hY[ kwPI smW ip~Cy cly jweIey qW swfy dyS ivc iksy vI Drm ivc dyhDwrI gurU dI koeI prMprw nhIN sI[ pr A~j dy smyN swfy
dyS dy Btky qy AMDivSvws ’c Psy lok Awpxy Drm ƒ Bu~l ky AKOqI swDW-sMqW dy fyirAW dy c~krW ivc Psy hoey hn[ ieh lok AwriQk qMgI vyly, pu~qr dI Aws leI, nOkrI dI Aws leI, AwpsI JgVy Kqm krn qy hor kwrnW leI fyry v~l ru^ krdy hn[ rwqo-rwq bgYr koeI imhnq kIiqAW, ibnW ielwj krvwey iksy swDU-sMq dy cmqkwrI vr nwl AmIr bxn qy qMdrusq hox Kwqr ieh lok fyry jWdy hn[ fyirAW ’c huMdy glq kMmW dIAW ^brW suxn qoN bwAd vI swfy lok Ajy vI fyirAW qy jwxoN nhIN hty[ pKMfI swDU-sMq swfy AMDivSvwsI lokW dIAW mwnisk kmzorIAW qy AwriQk mjbUrIAW dw Pwiedw auTw ky ArbpqI bxy bYTy hn[ fyrw SurU krn vwlw iek Awm ivAkqI hI huMdw hY jo pYsy kmwaux Kwqr fyrw KolH lYNdw hY qy swfy lok aus dy mgr l~g jWdy hn[ ieh fyry vwly swDU-sMq iek kQwvwck qoN isvw hor kuJ nhIN huMdy[ ienHW kol dyx ƒ kuJ vI nhIN huMdw, sgoN ieh swfy Drm gRMQW dI hI kQw kr ky suxwauNdy hn qy lokW ƒ Awpxy mgr lwauNdy hn[ A~j swfy dyS ivc r~b bxI bYTy keI sMq Awpxy kIqy kukrmW krky jylHW ivc nrk Bog rhy hn[ swfy dyS dy rwjnyqw votW hwsl krn leI fyirAW ’qy pYsy cVHwauNdy hn qy votW pvwaux leI kihMdy hn pr fyry AMdr kI ho irhw hY, aus bwry iksy nyqw ny kdy iDAwn nhIN id~qw[ A~j Swied hI koeI Aijhw rwjnIqk dl jW aumIdvwr hovygw, ijs ny votW Kwqr ienHW fyirAW ’qy hwzrI nw
lgvweI hovy[ fyrwvwd ƒ auBwrn ’c swrIAW rwjsI pwrtIAW izMmyvwr hn[ mMqrIAW dy fyrw muKI A~gy Jukx krky bwkI lokW leI fyrw iK~c dw kyNdr bx jWdw hY[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik hryk fyry ƒ Awr. tI. AweI. qy ienkm tYks dy Gyry ’c ilAWdw jwvy qy jo vI pYsw cVHwieAw jWdw hY, aus pYsy dw srkwrI Awift krvwieAw jwvy qW ik koeI vI pYsy dI durvrqoN nw kr sky[ A~j loV hY AMDivSvws ’c Psy lokW ƒ jwgrUk krn leI ivigAwnk qy qrkSIl soc dw v~D qoN v~D
bzurgW dI XwdwSq vDwauNdI hY kOPI kOPI dy srIr ’qy cMgy Aqy mwVy nqIijAW dy ivSy ivc lgwqwr KojW cldIAW rihMdIAW hn[ AmrIkw dy eyrIjonw ivSvividAwlw duAwrw kIqI geI iek Koj Anuswr kOPI ivc mOjUd kYPIn bzurgW dI XwdwSq vDwaux ivc lwBdwiek huMdI hY[ Koj krqwvW Anuswr bzurg lok dupihr dI kOPI qoN bwAd izAwdw cusq Aqy qroqwzw mihsUs krdy hn[ Koj ivc Swiml bzurgW ƒ jdoN kYPIn rihq kOPI id~qI geI qW aunHW ƒ XwdwSq dI sm~isAw SurU ho geI pr kYPIn vwlI kOPI dyx nwl aunHW dI sm~isAw dUr ho geI[ hW, ieh Xwd r~Ko ik izAwdw mwqrw ivc kOPI lYx nwl sm~isAwvW pYdw ho skdIAW hn[
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
v~Kvwd Aqy fwlrW dw lVweI ivc Albrtw qy ikauib~k dw AnoKw irSqw jysn kYnI ƒ A~j k~l gu~sw AwieAw hoieAw hY[ ies gu~sy dw kwrx keI pwisAW qoN GoiKAw jw skdw hY pr v~fy kwrxW iv~c kMzrvyitvW dy hwr jwx qoN bwAd Albrtw leI Etwvw qoN fwlr lYx dI mMg Aqy p~CmI pRoivMsW iv~c au~TI v~Kvwd dI sur hn[ ausdy gu~sy dy dOr iv~c ikauib~k qoN blwk ikaubkoAw dy lIfr vYs PrYNkoie blYNSey (Yves-François Blanchet) nwl vI isMg Ps gey hn[ jysn kYnI dw AwKxw hY ik 1960 qoN lY ky hux q~k Albrtw duAwrw pRoivMsW drimAwn brwbrI pYdw krn vwly (Eqiuilzaiton payments) Pwrmuly qihq PYfrl srkwr kol 600 iblIAn fwlr jmHW kr cu~kw hY[ hux jdoN Albrtw dI AwrQkqw iv~c qyl sYktr dy mMdvwVy kwrx igrwvt Aw cu~kI hY qW jysn kYnI v~loN PYfrl srkwr koloN Albrtw leI 1.7 iblIAn fwlr dI shwieqw mMg kIqI jw rhI hY[ ies iv~c ikauib~k dw pMgw ies leI pY igAw ik bIqy idnIN pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl g~lbwq krn qoN blwk ikaubkoAw dy lIfr ny AwK id~qw ik jy Albrtw iv~c hor qyl pweIp lweInW pu~tx dI g~l c~lygI qW AsIN f~t ky ivroD krWgy[ qyl dI KudweI Albrtw leI Aihm hY jdoN ik ilbrl pwrtI dw ies vwr nwArw ‘vwqwvrx dI rKvwlI’ irhw[ coxW qoN bwAd p~CmI pRoivMsW Kws krky Albrtw iv~c kYnyfw qoN A~f hox jW v~D AiDkwr id~qy jwx dw mwhOl pYdw ho cu~kw hY[ blwk ikaubkoAw dy lIfr dw pRDwn mMqrI nwl sur imlw ky id~qw ibAwn jysn kYnI leI AsihxXog sI[ jvwb iv~c aus v~loN ikhw igAw ik ikauib~k ny bIqy idnIN cwr iblIAn fwlr srp~ls vwlw b~jt pyS kIqw hY[ kYnI muqwbk ieh ies leI sMBv hoieAw ikauNik ikauib~k ƒ PYfrl srkwr qoN 13 iblIAn fwlr imly hn jdoN ik Albrtw PYfrl ƒ Eqiuilzaiton payments Adw krdw Kud
p~Dr au~qy kYnyfIAn isAwsq dy hr pYNqVy ƒ cMgI qrW smJdw hY[ pr bdly hoey mwhOl dy rMg vyKo ik auh Awpxy PYfrl Aks ƒ iqAwg ky KyqrI v~Kvwd v~l JukwA krn l~g ipAw hY[ kI jysn kYnI ieh mn bxw cu~kw hY ik auh
kMgwl ho cu~kw hY[ kYnI dw AwKxw hY ik jy ikauib~k ƒ Albrtw iv~c qyl kwrx pYdw hox vwly fwlr gMDly ivKweI dyNdy hn qW ikauib~k v~loN Albrtw duAwrw Byjy fwlr Eqiuilzaiton payments qihq kbUl ikauN kIqy jWdy hn? ie~Qy ieh sp~St kIqw jwxw bxdw hY ik Eqiuilzaiton payments auh isstm hY ijs iv~c ijhVy pRoivMsW dI AwriQkqw mzbUq huMdI hY (Haves) auh pYsy PYfrl srkwr kol pYsy jmHw krdy hn[ kmzor AwrQkqw vwly (Have nots) pRoivMsW ƒ fMg pUrw krn leI PYfrl srkwr v~loN fwlr id~qy jWdy hn[ ieh isstm knPYfrySn bxn dy idnW qoN hI cilAw Aw irhw hY pr 1957 qoN ie~k ivDIvq isstm lwgU kIqw igAw[ jy vrqmwn dI g~l kIqI jwvy qW PYfrl iv~q ivBwg dy AMkiVAW muqwbk swl 2019-20 leI ikauib~k ƒ 13.1 iblIAn fwlr imly jdoN ik mYnItobw, inaU br~nsiv~k Aqy novw skoSIAw ƒ 2-2 iblIAn Aqy ipMs AYfvwrf AweIlYNf ƒ 419 imlIAn fwlr pRwpq hoey[ 2019-20 dI ilst muqwbk auNtyrIE, Albrtw, ibRitS kolMbIAw, inaU PwauNflYNf AYNf lYbrwfor Aqy sYskYcvn Haves pRoivMs hn[ bdlvyN isAwsI smIkrxW dy c~ldy ie~k do cIjW bhuq hI idlcsp moV lY rhIAW hn[ ikauib~k dI blwk ikaubkoAw ie~k v~KvwdI pwrtI hox dy bwvjUd aus v~loN Albrtw iv~c au~TI v~KvdI sur dy ivru~D Awvwz cu~k rhI hY[ dUjy pwsy jYsn kYnI smu~cy kYnyfw dy auhnW igxy cuxy isAwsqdwnW iv~coN ie~k hY jo PYfrl
B~ivK iv~c kdy PYfrl isAwsq iv~c nhIN Awvygw? iesy qrIky blwk ikaubkoAw leI suAwl hY ik h~d q~k auh PYfrl p~KI hn Aqy ik~Qy jw ky auh v~KvwdI bxdy hn? (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 22, 2019
S5, EO<N 3UCH,I\(
EO<N 3UCH,I\(
V\O
V\O QY0EU
QY0EU
S5, EO<N 3UCH,I\(
N,PTa
S5, EO<N
3UCH,I\(
&RW
YC'8 VS<6O ERQV
PX3T J<V NCUI KRU
*#WR *#W WU\I LHQ NU<LIW S5, EO<N 3UCH,I\(
N,PTa
SO#V
LGQa G, S8U\ S<V\ YCSV LGQa G, YCSV NUQ G, SCLOV,
S5, EO<N 3UCH,I\(
N,PTa
T#N YC'8 N<6 ERQV
M,S G\ VCU\ S2UINWV
T#N
&R W
Only $85 weekly with $0 down!