Indo canadain awaaz nov 24 2017 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ November 24, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 47

hux Apwhj qy bImwr pRvwsI vI hwsl kr skxgy kYnyfw dI iemIgRySn Etvw, 24 nvMbr:-auh idn dUr nhIN jdoN Apwhj Aqy bImwr pRvwsI vI kYnyfw dI pI Awr hwsl kr skxgy[ ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny aus kwƒn ’c qbdIlIAW pRqI vcnb`Dqw zwhr

kIqI hY jo Apwhj jW bImwrI dy iSkwr lokW ƒ kYnyfw pRvws krn dI iejwzq nhIN idMdw[ mnu`KI AiDkwr jQybMdIAW ny dlIl id`qI hY ik iksy ivAkqI dI srIrk AXogqw kwrn kYnyfw Awaux dI iejwzq nw

dyx vwlw kwƒn isrP Axmnu`KI hI nhIN sgoN sMXukq rwStr dy inXmW dI aulMGxw vI krdw hY[ bImwr jW Apwhj ivAkqIAW dy kYnyfw ’c Awaux nwl ieQoN dIAW ishq Aqy smwijk syvwvW ’qy pYx vwly

kYnyfw dy ieiqhws ’c pihlI vwrI pwrlImYˆt iv`c hovygI gupq voitMg Etvw, 23 nvMbr :-AYn fI pI AYm pI ny sPlqwpUrvk ApIl krky Awpxy ib`l au~qy gupq voitMg krvwaux dw AiDkwr ij`q ilAw[ hux ies ib`l au~qy pwrlImYˆt dy mYˆbr gupq vot pwauxgy[ AYn fI pI AYmpI SIlw mYlkmsn v`loN ilAWdy gey pRweIvyt mYˆbr ib`l ƒ kmytI v`loN vot puAwaux dy Xog nw hox qul krwr id`qw igAw[ ies nwl ib`l ny ^qm ho jwxw sI[ pr mYlkmsn ny pihlW kdy vI nw vrqy gey FMg ƒ Apxw ky ies ib`l ƒ muV surjIq krn dw PYslw kIqw Aqy hwaUs spIkr jY~P rIgn ny vIrvwr ƒ mYlkmsn dy p`K iv`c PYslw suxwieAw[ hux AYm pIz ie`k gupq vot rwhIN ieh qYA krngy ik ib`l dy sbMD iv`c kmytI dw PYslw shI hY jW nhIN[ ieh vot Agly mMglvwr qy bu`Dvwr ƒ pwieAw jwvygw[ gupq voitMg qihq hr AYmpI pRweIvyt qOr au~qy ies ib`l dy sbMD iv`c vot krygw[ Awm qOr au~qy srkwr cwhuMdI huMdI hY ik aus dy AYmpIz pwrtI dIAW nIqIAW dy muqwbk hI vot krn[ kYnyfw dy ieiqhws iv`c pihlI vwrI gupq voitMg ivDI dw iesqymwl kIqw jwvygw[ mYlkmsn ny Awpxw p`K lYx leI spIkr dw DMnvwd kIqw[ aunHW AwiKAw ik auh swry mYˆbrW ƒ h`lwSyrI dyvygI ik auh ies ib`l dy sbMD iv`c zrUr vot krn[ 9 nvMbr ƒ ilbrlW dI bhuigxqI vwlI hwaUs APyArz kmytI v`loN mYlkmsn dy ib`l ƒ ies leI vot pwaux Xog krwr nhIN id`qw igAw sI ikauNik aus dy ib`l dw ivSw vI srkwr v`loN ilAWdy ib`l vwlw sI pr srkwr ny Awpxw ib`l mYlkmsn dy ib`l qoN bwAd pyS kIqw sI[ dovyN ib`l ie`ko ivSy bwry hn pr auh ie`ko ijhy mu`dy kvr nhIN krdy[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

dbwA kwrn Aijhy lokW ƒ pRvws dI iejwzq nhIN id`qI jWdI[ kONsl AwP kYnyfIAnz ivd ifsAYiblItIz dy vweIs cyArprsn jOgn ryA ny ikhw ik Apwhj ivAkqIAW ƒ kYnyfw ’c izMdgI dI SurU krn qoN rokx vwlw kwƒn vylw ivhwA cu`kw hY Aqy ies ƒ qurMq htwieAw jwxw cwhIdw hY[ ieMmIgRySn ivBwg muqwbk ipCly 3 swlW dOrwn 1429 ieMmIgRySn ArzIAW ƒ mYfIkl AwDwr ’qy r`d

kr id`qw igAw[ sYkSn 38-1sI kwƒn kihMdw hY ik jy Apwhj jW bImwr pRvwsI kYnyfw ’c Awauxgy qW ishq syvwvW ’qy swlwnw Krc syvwvW ’qy swlwnw Krc byh`d vD jwvygw, ijhVw ik mOjUd smyN ’c pRqI kYnyfIAn 6655 fwlr swlwnw hY[ ieMmIgRySn bwry iek pwrlImwnI kmytI v`loN ies mu`dy ’qy nvyN swl ’c suxvweI SurU kIqy jwx dI aumId hY ijs dy AwDwr ’qy AwKrI irport pyS kIqI jwvygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

kYnyfIAn AMbYsI dw Pon hoieAw hYk, nklI AkwaUNt bxw ky 15 lokW qoN T`gy gey 135 kroV id`lI/torWto, 24 nvMbr:-kYnyfw jwx qoN pihlW ies Kbr ƒ iDAwn nwl pVHo ikauNik trYvl eyjMtW ny kYnyfIAn AMbYsI dy nwm ’qy vI T`gxw SurU kr id`qw hY[ pihlI vwr Aijhw hoieAw hY ik jd AMbYsI dw Pon hYk krky kroVW dI T`gI kIqI geI hovy[ qrIkw vI Aijhw ik iksy ƒ ies bwry Bxk qk nhIN l`g skI[ ies bwry lokW ƒ qd qk pqw nhIN l`gdw jd qk auh AMbYsI dy bYˆk AkwaUNt dy nW ’qy l`KW dy frwPt bxw ky trYvl eyjMtW ƒ sONp nhIN idMdy[ ie`QoN qk ik eyjMt kYnyfIAn AMbYsI dy nW ’qy AwpxI kMpnI dw nW r`Kdy hn Aqy aus dy nW qoN bYˆk AkwaUNt Kulvw ky lokW qoN frwPt lY lYˆdy hn[ jd AMbYsI v`loN lokW kol pwsport ’qy rok lgwaux vwlw noits pu`jdw hY Aqy d`isAw jWdw hY ik pwsport nwl nklI dsqwvyz sn, qd hI ies swrI T`gI dw pqw l`gdw hY[ mwmlw 2013 ’c 15 lokW qoN 135 kroV dI T`gI dw hY[ 4 swl bwAd mohwlI dy nvyN ipMf Qwxy ’c Agsq ’c kys drj kIqw igAw pr koeI kwrvweI nhIN hoeI qW mwmlw fI jI pI kol pu`jw[ 15 lokW qoN frwPt lY ky eyjMt ƒ dyx vwly s`qpwl ny iSkwieq kIqI hY ik KrV dy iek trYvl eyjMt krxvIr ny T`gI kIqI hY[ fI jI pI suryS AroVw ny ikhw ik zrUrq peI qW sI AweI bI qoN jWc krvweI jwvygI[ au~Qy hI mohwlI dy AY~S AY~S pI kuldIp cwhl ny ikhw ik Agsq qoN hI AkwaUNt holfrz Aqy horW dI qlwS c`l rhI sI[ ieMJ hoeI 15 lokW nwl T`gI Byvw ’c vYstrn XUnIAn mnI dw kMm krn vwly s`qpwl dI iSkwieq muqwbk KrV dy iek trYvl eyjMt krxvIr ny ikhw sI ik auh lokW ƒ kYnyfw Byjdw hY Aqy AMbYsI lokW ƒ Pon krky ies bwry d`sdI hY[ aus ny ieh vI

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

d`isAw sI ik AMbYsI dy bYˆk AkwaUNt dy nW ’qy 9 l`K dw frwPt dyxw pYˆdw hY qy lokW dw kMm bx jWdw hY[ krxvIr ny sqpwl ƒ vI Aijhy lokW ƒ Byjx leI ikhw qW ik auh lokW ƒ kYnyfw Byj sky[ sqpwl ny 15 lokW ƒ iqAwr kr ky swirAW dy pwsport qy dsqwvyz trYvl eyjMt kol jmHW krvw id`qy[ ies mgroN AMbYsI qoN Pon AwieAw[ swirAW ny 9-9 l`K dy frwPt eyjMt ƒ id`qy pr kYnfw jwx qoN pihlW noits imilAw ik ijhVy dsqwvyz aunHW ny jmHW krvwey auh nklI hn[ jd sqpwl ny pqw kIqw qW aus dy frwPt kYS ho cu`ky sn qy aus ƒ Awpxy nwl hoeI DoKy bwry pqw l`g igAw[ ies mgroN eyjMt vI gwieb ho cu`kw sI [ sqpwl ny AwpxI jwiedwd vyc ky ienHW lokW dy 135 kroV rupey cukwey[ ieMJ Ku`lHdw sI AkwaUNt jo frwPt ‘rsIvr jnrl AwP kYnyfw’ dy nW ’qy ley jWdy rhy , auh AkwaUNt AMbYsI dy nW nhIN sgoN eyjMt hrivMdr isMG dy nW ’qy sI[ eyjMtW ny AMbYsI dy bYˆk AkwaUNt dy nW qoN KrV Aqy nvW ipMMf ’c XUko bYˆk ’c do Kwqy Kulvwey[ ieh frwPt nvW ipMf dI bYˆk ’c jmHW hoey qy rupey vI kFvwey gey[ rkm cY~k rwhIN sMjIv kumwr Aqy rmyS kumwr dy AkwaUNt ’c trWsPr hoeI , ijnHW dw Ajy qk pqw nhIN l`gw[ jd pIVq ny kwl bYk kIqI qW ikhw igAw ik ieh AMbYsI dw Pon nMbr sI pr irkwrf ’c ies qrHW dI kwl hI nhIN geI sI[ jWc ’c pqw l`gw ik Pon hYk kIqw igAw sI[ ies mgroN AMbYsI ny Awpxw bYˆk AkwaUNt hI bdl ilAw[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

ilbrlW dI ikPwieqI hwaUisMg Xojnw au~qy mwihr Aqy isAwsqdwn vMfy gey

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

Etvw, 23 nvMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN bu`Dvwr ƒ ikPwieqI hwaUisMg plYn dw Kulwsw kIqy jwx qoN bwAd qoN hI hwaUisMg mwihr qy isAwsqdwn ies mu`dy au~qy vMfy gey hn[ G`t Awmdn vwly lokW leI nvyN hwaUisMg bYnyiPtz, aumr ivhwA cu`ky ikPwieqI GrW

AwiKAw ik portybl hwaUisMg bYnyiPt, ijs qihq soSl hwaUisMg jW sihXog dI aufIk krn vwilAW ƒ 2500 fwlr dI shwieqw dyx dI g`l AwKI jw rhI hY, 2021 qoN bwAd SurU hovygw[ pr jy 2019 dIAW coxW iv`c ilbrl nhIN ij`qdy qW ies Xojnw dw kI bxygw[

dI murMmq au~qy Awaux vwly iblIAn fwlr dy Krc, 60,000 hor nvIAW ikPwieqI XUints iqAwr krnw srkwr dI rxnIqI dw ih`sw hn[ stYtysitks kYnyfw qoN hwsl hoey qwzw AMkiVAW Anuswr 2016 iv`c 17 imlIAn kYnyfIAnW ƒ ienHW GrW dI loV sI[ torWto iv`c g`l kridAW trUfo ny AwiKAw ik ieh pihlI vwrI iksy srkwr v`loN nYSnl hwaUisMg rxnIqI qihq kYnyfw dI pihlI AijhI Xojnw ilAWdI geI hY[ ies Xojnw qihq 159 iblIAn fwlr hwaUisMg PMf rwhIN nvINAW hwaUisMg XUint iqAwr kIqIAW jwxgIAW qy 240,000 mOjUdw ikPwieqI hwaUisMg XUints dI murMmq leI pYsy muhèIAw krvwey jwxgy[ hor 22 iblIAn fwlr byGry lokW dI smìsAw dUr krn leI Krcy jwxgy[ pr swbkw pwrlImwnI bjt AwPIsr kYivn pyj, jo ik hux kYnyfIAn AlwieMs tU AYNf homlY~snY~s dy ko-cyAr hn, ny ies Xojnw ƒ XkInn ie`k cMgI rxnIqI dìsAw pr aunHW ies dIAW kmIAW au~qy vI auNgl auTweI[ aunHW

AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny bu`Dvwr vwly ies AYlwn ƒ Kwrj kridAW AwiKAw ik kYnyfw ƒ ikPwieqI hwaUisMg dy sbMD iv`c s^q kwrvweI krn dI loV hY[ Etvw iv`c g`l kridAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik ies smyN dyS iv`c hwaUisMg sMkt bhuq fUMGw hY[ 17 imlIAn kYnyfIAn Aijhy hn ijnHW kol rihx leI c`j dw Gr nhIN hY[ AsIN PMfW dI aufIk nhIN kr skdy[ swƒ huxy ies sm`isAw dw h`l cwhIdw hY[ srkwr dI ieh Xojnw kwlpink hY[ srkwr ƒ hux ies sbMD iv`c kwrvweI krnI cwhIdI hY[ kMzrvyitv AYmpI kYˆfys brjn, jo ik swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dI kMzrvyitv srkwr iv`c hwaUisMg mMqrI sn, ny srkwr dI phuMc dw ivroD kridAW AwiKAw ik kYnyfIAnW ƒ Etvw iv`c Aijhy lokW dy gru`p dI koeI loV nhIN hY ijhVy aunHW ƒ ieh d`sx ik hwaUisMg cuxOqIAW ƒ drusq ikvyN krnw hY[ kYnyfw dy v`K v`K iK`iqAW dIAW v`K v`K cuxOqIAW hn qy v`K v`K imauNspYltIz hn[

is`KW dI kwlI sUcI Kqm krn dw qrIkw d`sy kyNdr: hweI kort

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

AMimRqsr, 23 nvMbr:-id`lI hweI kort ny kyNdrI gRih mMqrwly qoN cwr h&qy ivc is`KW dI kwlI sUcI ƒ Kqm krn dw qrIkw d`sx leI ikhw hY[ id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI vloN ies sbMDI kIqI jw rhI pYrvI dy qihq kort ny ieh AwdyS buDvwr ƒ id`qw hY[ kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky dy hvwly qoN kmytI dy kwƒnI ivBwg dy cyArmYn jsivMdr isMG jOlI ny d`isAw ik kort ny ilst qoN nW htwaux ƒ vI ikhw hY[ pMjwb ivc A`qvwd dy dOr smyN ivdyS ivc isAwsI pnwh lYx vwly is`KW dy nW ies ilst ivc Swml hn[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

EntwrIE ’c pihlI jnvrI qoN G`t qoN G`t qnKwh hovygI 14 fwlr pRqI GMtw Etvw, 23 nvMbr:-keI swlW dI Koj qy bihs qoN bwAd bu`Dvwr ƒ kueInz pwrk ivKy kwƒnGwiVAW ny keI irvweIzf ieMplwiemYˆt kwƒnW ƒ hrI JMfI dy id`qI[

ivDwn sBw iv`c phuMcI sI qW pRoivMs dI ibzns kimaUintI v`loN v`fI p`Dr au~qy ienHW suDwrW dw ivroD kIqw igAw sI[ ibzns kimaUintI dw kihxw hY ik ienHW mwpdMfW nwl aunHW au~qy bhuq

EntwrIE pihlI jnvrI, 2019 qoN G`t qoN G`t aujrq 15 fwlr dw kwƒn lwgU krygw qy kwimAW nwl sbMDq ku`J hor nvyN inXm ies qoN pihlW lwgU kIqy jwxgy[ ijhVy lybr lwA ilbrlW v`loN ilAWdy gey hn aunHW iv`c AwiKAw igAw hY ik pwrt tweIm, kYXUAl qy tYˆpryrI krmcwrIAW ƒ ie`ko ijhy kMm leI Pu`l tweIm kwimAW ijMnIAW aujrqW ieMplwier v`loN id`qIAW jwx, 48 GMty dy noits qoN G`t smyN iv`c iSPt kYˆsl hox sbMDI jy kwimAW ƒ jwxkwrI id`qI jWdI hY qW ieMplwierz ƒ kwimAW ƒ iqMn GMty dy pYsy dyxy hoxgy, swry kwmy 10 idn dI AYmrjMsI Cu`tI lYx dy Xog hoxgy qy ienHW iv`coN do Cu`tIAW dI AdwiegI vI ieMplwier v`loN kIqI jwvy[ ipCly swl bhwr iv`coN jdoN ieh pRikirAw

izAwdw AwriQk boJ pvygw qy auh G`t lokW ƒ hwier kr skxgy qy ienHW pYisAW dI pUrqI leI aunHW ƒ gwhkW leI Awpxy smwn dIAW kImqW vDwauxIAW pYxgIAW[ torWto-fOmInIAn bYˆk dI Koj muqwbk sqMbr iv`c G`t qoN G`t aujrqW iv`c vwDy mgroN ieMplwierz v`loN hwieirMg Gtwey jwx nwl pRoivMs ƒ 90,000 nOkrIAW dw nukswn ho skdw hY[ ienHW suDwrW qihq EntwrIE dy ieMplwiemYˆt stYˆfrfz AYkt, lybr irlySnz AYkt qy AwikaUpySnl hYlQ AYNf syPtI AYkt iv`c hOlI hOlI soD kIqI jwvygI[ ijhVIAW aujrqW ies smyN ie`k GMty ip`Cy 1160 fwlr hn auh pihlI jnvrI qoN 14 fwlr ho jwxgIAW[ ie`Qy hI b`s nhIN prsnl AYmrjMsI lIv AlwauNs dy nwl nwl ieh inXm vI lwgU

hovygw ik pMj swlW q`k ie`ko ieMplwier nwl kMm krn vwly krmcwrI ƒ iqMn hPiqAW dIAW pyf Cu`tIAW vI id`qIAW jwxgIAW[ Agly swl pihlI AprYl qoN ijhVy Pu`l tweIm krmcwrI nhIN hn aunHW leI brwbr qnKwh dw inXm vI lwgU ho jwvygw[ lybr

mMqrI kYivn PilMn ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik ienHW inXmW ƒ hOlI hOlI lwgU krn nwl srkwr ƒ ieh AiDAYn krn dw mOkw imlygw ik ienHW suDwrW nwl v`K v`K ik`iqAW au~qy ikho ijhw Asr ipAw[ ienHW ƒ drusq krn leI swfy kol ie`k swl dw smW hovygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

muV kYnyfw ’c pnwh hwsl krn dI koiSS kr skdy hn AmrIkw qoN k`Fy jwx vwly hwieqIAnz mWtrIAl, 21 nvMbr:-mwihrW dw mMnxw hY ik AmrIkI srkwr v`loN hwieqI dy lokW leI clwey gey ivsyS pRogrwm ƒ jld ^qm kIqy jwx dy AYlwn qoN bwAd hux AmrIkw rih rhy hwieqIAn lokW dy kYnyfw iv`c dwKl hox dI koiSS krn dIAW sMBwvnwvW v`D geIAW hn[ AmrIkw dy homlYˆf sikaUirtI ifpwrtmYˆt

v`loN kIqy gey ies AYlwn qoN bwAd hwieqI iv`c pYdw hoey AYmpI hwieqI kimaUintI dy AwgUAW nwl mulwkwq krn leI inaU Xwrk istI iv`c sn[ iemYnUAl fobOrg ienHW grmIAW iv`c vwprI Gtnw ƒ twlx dI koiSS kr rhy sn[ izkrXog hY ik ies swl grmIAW iv`c hzwrW dI igxqI iv`c hwieqIAnz ies leI gYrkwƒnI

FMg nwl kYnyfw iv`c dwKl ho gey sn ik AmrIkw v`loN aunHW qoN au~Qy rihx dw drjw Koh ilAw jwvygw[ fobOrg ny AwiKAw ik ienHW grmIAW qoN lY ky hux q`k kYnyfw qoN riPaUjI drjw hwsl krn dI mMg krn vwly hzwrW hwieqIAnz iv`coN isrP 10 PI sdI ƒ ieh drjw id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik AmrIkw dy homlYˆf sikaUirtI ifpwrtmYˆt ny somvwr ƒ AwiKAw ik hwieqI iv`c hux hwlwq pihlW nwloN kwPI suDr cu`ky hn qy ies leI ies pRogrwm dw bYnyiPt AwKrI vwr leI vDwieAw jw irhw hY qy hux ieh julweI 2019 q`k c`lygw[ ies dOrwn hwieqIAnz ƒ Awpxy Gr prqx leI pUrw smW iml jwvygw[ pnwh

hwsl krn dy cwhvwnW dI numwieMdgI krn vwilAW dI vkwlq krn vwly iemIgRySn vkIl stIPn hYNfPIlf ny AwiKAw ik AglIAW grmIAW iv`c hwieqI riPaUjI ibnYkwrW dI igxqI iv`c ie`k vwrI muV vwDw hox vwlw hY[ aunHW AwiKAw ik bhuqy hwieqIAnz dw mMnxw hY ik kYnyfw iv`c sYtl hox leI aunHW ƒ isrP kYnyfw dI srh`d au~qy phuMc ky riPaUjI styts leI ArjI vwlw Pwrm Brnw hovygw[

bwsktbwl iKfwrIAW ƒ cInI jylHW iv`c C`fxw cwhIdw sI: trMp vwiSMgtn, 21 nvMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik corI dy doSW iv`c PVy gey iqMn AmrIkI bwsktbwl iKfwrIAW ƒ cIn dIAW jylHW iv`c C`f dyxw cwhIdw sI[ aunHW ny Aijhw ie`k iKfwrI dy ipqw v`loN Sukr guzwr hox kwrn ikhw[ iKfwrIAW dy PVy jwx smyN trMp eySIAw dy dOry ’qy sn[ aunHW ikhw ik aunHW ny cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg nwl Kud ies kys ƒ Kqm krn iv`c mdd krn leI ikhw sI[ trMp ny k`lH tiv`tr auqy ikhw, hux iqMnoN bwsktbwl iKfwrI cIn qoN bwhr hn qy jylH qoN bc gey hn[ lI eyNjylo dy ipqw lwvwr bwl ies g`l ƒ mMn nhIN rhy ik aunHW dy byty leI kI kIqw hY[ aunHW dw kihxw hY ik corI koeI v`fI g`l nhIN hY[ ies ’qy trMp ny ikhw ik aunHW ƒ jylH iv`c C`f dyxw cwhIdw sI[ aunHW iliKAw, cIn iv`c corI bhuq v`fw AprwD hY qy ies dI 5-10 swl dI jylH huMdI hY[ lwvwr ƒ Aijhw nhIN l`gw[ mYƒ cIn dy Agly dOry ’qy hI aunHW dy byty ƒ Cufwauxw cwhIdw sI[ Aihswn-PrwmoS[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

sMswr Adwlq leI Bwrq dy dlbIr BMfwrI j`j cuxy gey XU AY~n E, 21 nvMbr:-sMswr Adwlq ivc Bwrq v`loN nwmzd dlbIr BMfwrI dy A`j iPr cuxy jwx au~qy ibRtyn dw kihxw hY ik auh Awpxy krIbI dosq Bwrq dI ies ij`q qoN KuS hY[ XU AY~n jnrl AsYˆblI ivc BMfwrI ƒ imly

ivAwpk smrQn dy bwAd kOmWqrI Adwlq dI ies bhuq AOKI dOV qoN ibRtyn ny Awpxy aumIdvwr dw nwm vwps lYx dw PYslw kr ilAw sI[ vrnx Xog hY ik sMswr Adwlq dy 5 ivcoN 4 j`jW dI cox qoN bwAd 5vyN j`j dy dubwrw

cuxy jwx leI Bwrq dy BMfwrI qy ibRtyn dy ikRstoPr grInvu`f dw bhuq sKq mukwblw sI[ 70 swlw BMfwrI dI ij`q qoN bwAd ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny tvIt kIqw hY, ’vMdy mwrqmBwrq ny kOmWqrI Adwlq dI cox ij`qI[ jY ihMd[’ XU AY~n jnrl AsYˆblI ivc BMfwrI ƒ 193 ivcoN 183 vot imly Aqy surìKAw kONsl ivc swrIAW 15 votW Bwrq dy p`K ivc geIAW[ ies cox leI XU AY~n E dy inaUXwrk ivcly hYfkuAwrtr ivc v`KrI voitMg krvweI geI sI[ BMfwrI dy ij`q dy AYlwn ip`CoN XU AY~n jnrl AsYˆblI iv`c hor dySW dy pRqIinDW ny Bwrq dy sQweI pRqIinD seId AkbrU`dIn ƒ vDweI id`qI[ ies dOr dI voitMg qoN pihlW ibRtyn ny bhuq hYrwnI jnk qrIky nwl Awpxy aumIdvwr dw nwm vwps lY ilAw sI, ijs kwrn hyg ivclI kOmWqrI Adwlq leI BMfwrI dw dubwrw cuxy jwxw sMBv ho igAw[ mMinAw jw irhw sI ik surìKAw kONsl ivc p`ky mYˆbr AmrIkw, rUs, &rWs qy cIn grInvu`f dy p`K ivc hn[ Kws g`l ieh hY ik ibRtyn Kud vI surìKAw kONsl dw pMjvw p`kw mYˆbr hY[ hYrwnI jnk Gtnw krm ivc XU AY~n ivc ibRtyn dy p`ky pRqIinD mYiQaU irkroPt ny dupihr bwAd hox vwlI 12vyN pVwA dI voitMg qoN pihlW XU AY~n jnrl AsYˆblI Aqy surìKAw kONsl dovW sdnW dy pRDwnW ƒ sMboDq krdy hoey iek p`qr iliKAw[ dovW pRDwnW dy swhmxy pVHy gey p`qr ivc irkroPt ny ikhw ik aunHW dy aumIdvwr j`j ikRstoPr grInvu`f ny 15 mYˆbrI kOmWqrI Adwlq dI cox qoN Awpxw nwm vwps lYx dw

PYslw kIqw hY[ auh Aqy BMfwrI ies kort dy j`j dy 9 swlw kwrjkwl leI AwmoN-swhmxy sn[ voitMg dy pihly 11 dOr ivc BMfwrI ƒ jnrl AsYˆblI dy krIb 2 iqhweI vot imly qy grInvu`f ƒ sur`iKAw kONsl ivc lgwqwr 9 vot iml rhy sn[ ies dy bwAd dovW p`KW ivckwr smJOqw hoieAw hY[ j`j dlbIr BMfwrI dI ij`q au~qy aunHW ƒ vDweI idMdy hoey ibRtyn ny ikhw ik auh XU AY~n E Aqy sMswr mMcW au~qy Bwrq nwl Awpxw krIbI sihXog jwrI r`Kygw[ irkroPt dI ic`TI ivc ikhw igAw hY, ’ibRtn ies is`ty au~qy phuMc igAw hY ik Agly dOr dI cox nwl sur`iKAw kONsl Aqy XU AY~n jrnl AsYˆblI dw kImqI smW brbwd krnw TIk nhIN hY[’ aunHW ikhw ik ibRtyn Bwrq dy j`j BMfwrI smyq swry sPl j`jW ƒ vDweI idMdw hY[ ibRtyn dw kihxw hY ik aus dw inrwS hoxw suBwvk hY, pr ieh 6 aumIdvwrW ivcwly sKq mukwblw sI[ kOmWqrI Adwlq dy 71 swlW dy ieqhws ivc Aijhw pihlI vwr hoieAw hY jdoN aus dI bYˆc ivc iek vI ibRitS j`j nhIN hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

hOtstwr, BwrqI mnorMjn dw sB qoN vDIAw itkt hux kYnyfw ’c auplb`D torWto, 19 nvMbr:-Bwrq dw sB qoN v`fw pRImIAm stRIimMg plytPwrm, Bwrq ’c ifjItl sm`grI Kpq dy pridRS ƒ bdlx dy leI smwnwrQI hY, hux kYnyfw ’c auplbD hY[ hOt stwr kYnyfw ’c aupXogkrqwvW dy nwl iek auc ivksq vIfIE stRIimMg AnuBv Aqy guxv`qw ’qy iDAwn AwkriSq krygw auh swirAW dy psMdIdw stwr tIvI cYnlW qoN srvSRyT BwrqI mnorMjn dw AwnMd lY skdy hn[ hOt stwr 8 BwSwvW ’c auplbD hY Aqy ieh Bwrq dy mohrI tIvI SoA, i&lmW Aqy Kyf ƒ dyKx dy leI Awpxw itkt hY[ AwpxI psMdIdw sm`grI ƒ ikqy vI mMg ’qy AwpxI psMdIdw sm`grI dyKx dyleI, kdy vI, hOt stwr v`K-v`K aupkrnW Aqy plytPwrm ’qy auplbD hY ijs qrHW ik AYpl stor, gUgl plyA stor, rokU Aqy Amyzn Pwier sitk Awid ’qy[ stwr pl`s, stwr Bwrq, ihMdI ’c stwr golf Aqy stwr jlsw, stwr mW, stwr ivjy Aqy eySIAweI KyqrI BwSwvW dy mwiDAm nwl stwr dy pRmu`K cYnlW dI sm`grI dw pRdrSn krn qoN ielwvw, stRIimMg plytPwrm vI swrwBweI vrisz swrwBweI, eyAweIbI Aqy qnhweI Awid keI hor SoA dI iek lMbI sUcI vI pyS krdw hY[ Swied swry Kyf auqSwhI dy leI sB qoN v`fw frwA AwgwmI ieMfIAn pRImIAm lIg hY[ AweIpIAYl dy leI stwr ieMfIAw dI ij`q dI bolI dy nwl, hOt stwr ivSv dw sB qoN v`fI ikRkt AwXojn dw Gr hovygw[

ieQy Awaux vwly idnW ’c pRSMskW ƒ keI BwSwvW ’c ikRkt dyKx dw mOkw imlygw[ hweI fYPInySn ’c AwpxI swrI sm`grI dy nwl, hOt stwr BwrqI dy leI hY jo ivSv p`Dr dI guxv`qw ’qy pRImIAm BwrqI mnorMjn dI mMg kr irhw hY[ AwpxI pihcwx ’c mwx Aqy ivrwsq ƒ pihcwnxw jo quhwfy ivAkqIqv ƒ pyS krdw hY[ auh sMdyS hY jo hOt stwr Awpxy bRWf pozISinMg dy mwiDAm nwl dy irhw hY-qusIN kOx ho[ hOt stwr dy bwry ’c BwrqI tI vI SoA, i&lmW Aqy lweIv sports dy leI Bwrq dy pRmu`K vIfIE stRIimMg plytPwrm hOt stwr, hux AmrIkw Aqy kYnyfw ’c auplbD hY[ hOt stwr mYˆbriSp, auc pirBwSw ’c swry ieSiqhwrmukq cYnlW qoN 60,000 qoN izAwdw GMty dI sm`grI dy nwl 2000 qoN izAwdw i&lmW Aqy tIvI SoA ’c pUrn Aqy AsIimq phuMc pRdwn krdw hY[ hOt stwr ’c ikRkt, pRo bYfimMtn lIg, hwkI ieMfIAw lIg Aqy nvIN sports sYˆsys ijhy Bwrq, pRoL kb`fI ijhy lIg ijhy lweIv gyimMg PIcr vI hn[ hux koeI Prk nhIN pYˆdw ik qusIN

ikQoN ho jW qusIN ikhVI BwSw boldy ho, hOt stwr ieh XkInI bxwauNdw hY ik qusIN Awpxy psMdIdw mnorMjn qoN bhuq dUr nhIN[ stwr cYnl, stwr Br, eySIAwnYt, eySIAwnYt pl`s, stwr mW, stwr jlsw, stwr pRvwh, stwr auqsv, stwr ivjy, stwr sports Aqy AYnjIsI nwl Awpxy psMdIdw mnorMjn dyKo[ mUvI psMd krn vwly juVvw 2 Aqy jwlI AYlAYlbI Aqy ipMk, bjrMgI BweIjwn, iPlOrI, hwaUsPu`l 3, pRym rqn qn pwE Aqy izMdgI nw imlygI dobwrw ijs qrHW suprih`t i&lmW ƒ dyK skdy ho[ hOt stwr ’c qiml, qylgU, milAwlm, kMnV,bMgwlI Aqy mrwTI BwSwvW ’c nvInqm Aqy sB qoN lokipRX i&lmW auplbD hn[ qusIN ij`Qy Aijhy kMtYˆt dyK skdy ho jo ik qusIN tIvI ’qy ikqy vI nhIN dyKy, hOt stwr AOrIjnl ’c hOtstWr dy leI keI ivSyS sm`grI Swml hY[ ieh sB qoN izAwdw g`lW dy bwry ’c d`isAw jWdw hY ik swrwBweI bnwm swrwBweI 2 qoN Awpxy psMdIdw pwqrW dy leI eyAweIbI ƒ gru`p kro, pRmu`K nwtkW dI isnymweI pySkwrIAW Aqy bhuq kuJ vI ieQy mOjUd hY[ hOt stwr ƒ &LIrvqv dy mwiDAm

nwl AksYs kIqw jw skdw hY Aqy AweIEAYs AYpstor, AYNfrweIf gUgl plyA Aqy AwrEXU ieiqAwd dy mwiDAm nwl phuMicAw jw skdw hY[ do skrInW ’qy iek`Ty dyKx dy leI gRwhkW ƒ AwigAw id`qI jWdI

hY[ ijs nwl ieh pirvwr dy mYˆbrW dy leI Al`g-Al`g mnorMjn dI zrUrqW dy nwl AwkrSk bdl bxdw hY[ hOt stwr twp kMtYˆt SoAz : ieh irSqw kXw kihlwqw hY, d gRyt ieMfIAn lwPtr cYlyNj, Xy hY muh`bq, fWs cYˆpIAn, ieSkbwz, qU sUrj mYˆ sWJw, ipAwjI Aqy nwmkrn[ i&lmW: ey jYˆtlmYn, jwlI AYlAYlbI 2, golmwl 3, bwhUblI 2, d knklUzn Aqy 2 styts KyfW: ikRkt-Bwrq Aqy sRIlMkw sIrIz, ieMfIAn pRImIAm lIg (AwgwmI) Aqy pRoL kb`fI lIg[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

cIn ny auqr korIAw jwx vwlIAW aufwxW Axim`Qy smyN leI kIqIAW mulqvI bIijMg, 22 nvMbr:-eyAr cwienw ny auqr korIAw jwx vwlIAW AwpxIAW swrIAW aufwxW Axim`Qy smyN leI mulqvI kr id`qIAW hn[ auqr korIAw nwl nzdIkI sbMD r`Kx

vwly cIn dw ieh v`fw kdm mMinAw jw irhw hY[ d`s dIey ik ies dy c`lidAW kOmWqrI pwbMdIAW J`l rhy auqr korIAw dy bwkI dySW nwloN sMprk kw&I G`t hoxgy[ cIn ny ieh

kdm rwStrpqI SI ijnipMg dy ivSyS dUq soNg qwE dy ipENgXwg dOry qoN TIk bwAd auTwieAw[ hwlWik cIn srkwr ny eyAr cwienw dy ies PYsly leI ivAwpk kwrnW ƒ izMmyvwr TihrwieAw hY[ auqr korIAw ƒ jwx vwlIAW aufwxW ƒ rokx dw PYslw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy bIijMg dOry qoN cMd ku idnW qoN bwAd AwieAw hY[ ies dOry ’qy trMp ny cIn nwl v`fw vpwr smJOqw kridAW aus ’qy auqr korIAw qy pwbMdIAW vDwaux dw dbwA pwieAw sI[ aus qoN bwAd rwStrpqI ijnipMg ny Awpxy ivSyS dUq ƒ auqr korIAw ByijAw sI, pr ivSyS dUq dy cwr rozw dOry dw koeI swkwrwqmk h`l nhIN inkilAw[ AmrIkw auqr korIAw dy pRmwxU hiQAwr qy imswiel ivkws pRogrwm ’c rukwvt cwhuMdw hY[ eyAr cwienw ny G`t XwqrI igxqI dy c`lidAW sB qoN pihlW ApRYl ’c auqr korIAw leI aufwxW rokIAW sn, pr aunHW ƒ jld hI SurU kr id`qw sI[ hux auqr korIAw dI srkwrI eyArlwienj kMpnI eyAr korIE hI cIn leI jhwz syvw dyvygI[ ieh syvw h&qy ’c iqMn

idn leI hY[ cIn srkwr ny qwzw PYsly dw koeI isAwsI mksd hox qoN ienkwr kIqw hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry lXU kWg ny ikhw ik eyArlwien kMpnI Awpxy vpwr ƒ dyK ky PYsly lYˆdI hY, aus ’qy srkwr dw koeI dbwA nhIN huMdw[ AmrIkw ny cIn Aqy auqr korIAw dIAW 13 hor sMsQwvW ’qy mMglvwr ƒ pwbMdI lgw id`qI[ ienHW sMgTnW ’qy auqr korIAw dy kolw vpwr ’c m`dd krn dw doS hY[ aus dw mMnxw hY ik ies nwl korIAw dy pRmwxU ivkws pRogrwm ƒ m`dd iml rhI sI[ AmrIkw dy ies PYsly nwl cIn qy auqr korIAw ivcwly kwrobwr ƒ hor sImq krn ’c m`dd imlygI[ pwbMdIAW nwl pRBwvq hoeIAW iqMn cInI kMpnIAW ny ipCly pMj swlW ’c auqr korIAw nwl 750 imlIAn fwlr (4864 kroV rupey) dw kwrobwr kIqw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

kYnyfw dw ieMmIgRySn ivBwg r`d kr irhY vrk prim`t, jwxoN kwrn kYnyfIAn srkwr AweI AYs dy    kYnyfw dy ieMmIgRySn ivBwg ny glqI nwl pRweIvyt kwljW dy ividAwrQIAW ƒ post gRYjueyt vrk primt jwrI kr id`qy Aqy bwAd ’c ieh r`d kIqy jwx kwrn fyA kyAr sYˆtrW (idn vyly bìcAW dI sMBwl vwly kyNdr) ’c kwimAW dI BwrqI QuVH pYdw hox dw KdSw pYdw ho igAw hY[ ieMmIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg v`loN kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy APsrW ƒ pUrI pRikirAw smJwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik ikhVI ividAk sMsQw dy ividAwrQI post gRYjueyt vrk primt hwsl krn dy Xog hn[ do swl pihlW jmwiekw qoN bìcAW dI sMBwl nwl sbMiDq kors krn AweI AYnw kyA klwrk vI aunHW kOmWqrI ividAwrQIAW ’coN iek hY jo BMblBUsy vwly hwlwq ’c lMG rhy hn[ klwrk ipCly AkqUbr qoN kwƒnI qOr ’qy kMm krn qoN Asmr`Q hY Aqy Krcw clwaux leI Awpxy PrnIcr vycx leI mzbUr ho geI hY[ klwrk ny jUn ’c hYlIPYks Sihr ivKy novw skoSIAw kwlj AwP ArlI cweIlfhu`f qoN ies swl jUn ’c kors mukMml kIqw sI[ ieh iek pRweIvyt kwlj hY Aqy Awm qOr ’qy kYnyfw ’c pRweIvyt kwljW dy ividAwrQIAW ƒ post gRYjueyt vrk primt jwrI nhIN kIqy jWdy pr ies kwlj dy ividAwrQIAW ƒ ipCly keI swl qoN vrk primt jwrI kIqy jw rhy sn[ kwlj ny ikhw ik ies dy 5 kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ vrk primt qoN nWh kr id`qI geI jdik pMj hornW ƒ vrk primt iml gey pr ipCly 5 swl dOrwn vrk primt leI ArzI dwKl krn vwly swry 36 ividAwrQIAW ƒ sPlqw imlI[ iesy kwrn kwlj v`loN krvwey jWdy kors dI pRis`D v`D geI[ mypl tRI mONtYsrI cweIlf kyAr sYˆtr dI mwlk imSyl klIArI ny ikhw ik aunHW ny post gRYjueyt vrk primt vwly cwr kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ BrqI kIqw sI[ klIArI dw kihxw sI ik bìcAW dI sMBwl krn vwly kyNdr ies krky novw skoSIAw kwlj AwP ArlI AYjukySn dy ividAwrQIAW ƒ rujgwr idMdy rhy ik ienHW kol vrk prim`t huMdy hn[

lVwikAW dI vwpsI qoN icMqw ’c Etwvw, 21 nvMbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik ieslwimk styt ivc Swml hoey nwgirkW dI vwpsI qoN bwAd aunHW kwrn pYdw hoey rwstrI sur`iKAw dy ^qry kwrn auh icMqw ivc hn[ trUfo ny ieslwimk styt ivc Swml ho ky kYnyfw dy A`qvwd rokU kwƒn ƒ qoVn vwly lokW dy i^lw& muk`dmw clwaux dI g`l sMsd ’c AwKI[ aunHW ikhw ik ieslwimk styt ivc Swml hox vwly iek ivAkqI dy prqx dI jwxkwrI swƒ imlI hY[ aunHW ikhw AsIN aunHW ’qy ingrwnI r`Kx jw rhy hW[ A`qvwdI ivcwrDwrw C`fx ivc vI AsIN aunHW dI mdd leI iqAwr hW[ kYnyfw dy krIb 180 ngwirkW dy ieslwimk styt ivc Swml hox dI jwxkwrI hY[ swl 2016 ivc srkwr duAwrw jwrI AMkiVAW dy muqwbk ienHW ivcoN 60 kYnyfw prq cu`ky hn[

’”Á⁄¢ª Ω°≈˚ Á“¶⁄ Á¬¶ŒÊ˚

Á’áÊ Áá⁄Ê‡Ê ‚≈aË◊ ∑⁄Ù ◊ÍﬂË¬ •Ã ‡Ù•¬ Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚* ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

49/◊Ê‚∑ ÃÙed ·È⁄Í¶Ã „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 12 ◊„Ëá ‹®

#1 ß¢≈⁄áÒ≈ ˜ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surreypunjabi $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷Ê‡Ê˚ *ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ áfl¢’⁄ 30, 2017 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 12 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊Ã (◊Ú¡ÍŒÊ $82/◊Ê‚∑) 13fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑Ã áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ß¢≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

ikPwieqI hwaUisMg leI ilbrlW ny iblIAn fwlr Krc krn dI kIqI pySkS Etvw, 22 nvMbr:-imhnqkS lokW dI mdd krn dy vwAdy krn dI sO?kIn ilbrl srkwr ny bu`Dvwr ƒ G`t Awmdn vwly ikrweydwrW leI nvIAW hwaUisMg XUints, mOjUdw ikPwieqI hwaUisMg XUints dI murMmq krn qy 100,000 hor AijhIAW XUints iqAwr krn dI Xojnw dw Kulwsw kIqw[ srkwr cwhuMdI hY ik m`D vrg au~Qy hI pYsw lwvy ij`Qy aus ƒ loV hovy[ ies portybl hwaUisMg bYnyiPt nwl 2021 qy 2028 qoN bwAd jdoN pYsw Awauxw su?rU hovygw qW AwiKrkwr 300,000 lokW dw Pwiedw ho skdw hY[ srkwr

hr iksy ƒ 2,500 fwlr dI mdd muh`eIAw krwvygI qy ieh mdd aunHW ƒ vI iml skygI ijhVy pihlW qoN hI soSl hwaUisMg iv`c hn qy ijhVy XUint dI aufIk sUcI iv`c hn[ ies qoN ielwvw purwxIAW XUints dI murMmq leI lokW dI mdd krn vwsqy PwienWisMg pRogrwm kwiem kIqw jwvygw[ iPr Aijhy lok Awpxy kol vwDU kYS nwl nvyN ApwrtmYˆts qy Gr lY skdy hn[ 159 iblIAn fwlr dy hwaUisMg PMf dI mdd nwl 60,000 nvIAW ikPwieqI hwaUisMg XUints iqAwr kIqIAW jwxgIAW qy ies nwl 240,000 hor dI murMmq vI ho

g`fIAW ’qy dOVn vwlw inaUXwrk c`lx l`igAw sweIkl ’qy inaUXwrk, 23 nvMbr:-inaUXwrk ivc AwvwjweI dw nzwrw hux kwPI bdl igAw hY[ sVk ’qy sweIkl vwlw rsqw cOVw kr id`qw igAw hY, mu&q hYlmt vMfy gey hn Aqy sweIkl clwaux dy Pwiedy vI d`sy jw rhy hn[ sweIkl clwaux dy leI lokW ƒ pRyrq kIqw jw irhw hY[ ieh sB hoieAw hY Sihr dy myAr imKweIl blUmbrg dI soc dI bdOlq[ swl 2013 ivc Ahudy ’qy Awaux qoN bwAd aunHW ny istI bweIk SyAirMg skIm SurU kIqI Aqy aus dy bwAd qoN inaUXwrk sweIkl dI vrqoN krn vwlw AmrIkw dw pihlw Sihr bx igAw hY[ blUmbrg dy Ahudw sMBwlx qoN bwAd ie`Qy iksy vI hor AmrIkI Sihr dy mukwbly sweIkl dI igxqI sB qoN izAwdw vDI[ sur`iKAq sweIkl clwaux leI jwgrUk krn vwly Îiek AYnjIE dy irc kwnrwey muqwbk, lokW ƒ mihsUs hox l`gw ik Sihr ivc sVkW Aqy kwrW vDw ky ivkws nhIN kr ksdy[ ies dy leI Aijhw zrIAw cuxnw hovygw jo AwriQk Aqy vwqwvrx qOr ’qy itkwaU hovy[ iesy pihl dw nqIjw hY ik inaUXwrk ivc swl 2017 ivc 7,78,000 nOjvwn lokW ny sweIkl nwl irSqw joiVAw hY, jo pMj swl pihlW dy mukwbly iqMn guxw hY[

skygI[ ieh swrw ku`J gRWts qy lonz rwhIN hovygw[ dsqwvyz iv`c ieh vI AwiKAw igAw hY ik srkwr PYfrl hwaUisMg AYfvokyt iqAwr krn dI vI Xojnw bxw rhI hY qy hwaUisMg ƒ mnu`KI AiDkwr d`s ky ib`l vI pyS krygI[ ies nwl sYˆkVy pirvwrW isr ipAw hwaUisMg sbMDI boJ Gtygw qy PYfrl srkwr v`loN kIqIAW jw rhIAW koiSSW dI inXmq irport pwrlIAwmYˆt ƒ imilAw krygI[ BwvyN ilbrl srkwr Agly dhwky iv`c 40 iblIAn fwlr Krc krn dI skIm bxw rhI hY pr Asl igxqI imxqI dy ihswb nwl 10 iblIAn fwlr srkwr v`loN ies mksd leI Krc kIqy jwxgy, mOjUdw Krcy iv`c 48 iblIAn fwlr muV id`qy jwxgy qy PYfrl srkwr ies Xojnw ƒ isry cVHwaux leI

v`fI p`Dr au~qy pRoivMsW qy tYrytrIz au~qy inrBr krygI qy aunHW ƒ brwbr PMfW nwl ies Xojnw iv`c pYsy lwaux leI AwKygI[ imswl vjoN Agly A`T swlW vwsqy hwaUisMg bYnyiPt au~qy 4 iblIAn fwlr dw Krc Awaux dI sMBwvnw hovy qW ies iv`coN 2 iblIAn fwlr pRoivMsW qy tYrytrIz ƒ pwauxy hoxgy[ koeI vI pRoivMs jW tYrytrI ijhVI ies AweIfIAw qoN kqrwvygI, aus ƒ ieh bYnyiPt nhIN imlygw[ ies qoN Bwv hY ik PMifMg sbMDI pRoivMsW qy tYrytrIz nwl ivcwr vtWdry leI ilbrlW ƒ keI mhIinAW dw smW l`gygw[ PYfrl PMf Agly swl AprYl qoN pihlW surU nhIN hox vwly[ ieh vI spSt nhIN kIqw igAw ik swlwnw ies Xojnw au~qy ikMnw Krc kIqw jwvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

BMg dy kwƒnIkrn sbMDI nvyN inXmW dw PYfrl srkwr ny kIqw Kulwsw Etvw, 21 nvMbr:-BMg ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAwaux leI pRsqwivq nvyN inXmW dw KrVw PYfrl srkwr v`loN jwrI kr id`qw igAw hY[ vycI jwx vwlI BMg dy pYkyt au~qy ishq sbMDI cyqwvnIAW ilKIAW hoxIAW lwzmI kIqIAW geIAW hn qy ies dy nwl hI pYikMg vI cweIlf prUP hox dI g`l AwKI geI hY[ ies qoN ielwvw pOt AYgjY?kitvz leI sikaUirtI skrIinMg lwzmI kIqI geI hY qy vycy jwx vwly kYnwibs Awiel dI hryk vwiel au~qy ieh drj krnw vI zrUrI kIqw igAw hY ik aus iv`c ikMnI mwqrw hY qy ikMnI vrqoN ie`k vwrI iv`c kIqI jw skdI hY[

ilbrl srkwr v`fI p`Dr au~qy qy in`ky pYmwny au~qy BMg dw auqpwdn krn vwilAW leI v`K v`K ryNj dy lwiesMs jwrI krnw cwhuMdI hY[ BMg dI iv`krI au~qy nzr r`Kx leI Etvw v`loN kYnwibs trYikMg isstm kwiem kIqw jwvygw ijs qihq bIj qoN lY ky BMg dI splweI qy iv`krI au~qy nzr r`KI jw skygI[ ieh swrw ku`J gYrkwƒnI BMg ƒ kwƒnI mwrikt iv`c dwKl hox qoN rokx leI jW kwƒnI qOr au~qy iqAwr kIqI BMg ƒ blYk mwrikt iv`c ivkx jwx qoN rokx leI kIqw jwvygw[ ieh jwxkwrI sInIAr AiDkwrIAW v`loN id`qI geI[ ies KrVy dw Kulwsw mMglvwr ƒ ishq

cIn ny bxweI pUrI dunIAw iv`c mwr krn vwlI imzweIl bIijMg, 21 nvMbr:-cIn sMn 2018 iv`c AglI pIVHI dI lMbI dUrI q`k mwr kr skx vwlI AwDuink imzweIl ƒ AwpxI POj dy hiQAwr BMfwr iv`c Swml kr lvygw[ ieh imzweIl mYk 10 (krIb 12 hzwr iklomItr pRqI GMtw) dI rPqwr nwl 12 hzwr iklomItr dI dUr q`k mwr krn ’c smr`Q hovygI[ foNgPyNg-10 nW dI ieh imzweIl iek`Ty ds AYtm bMb iljwx dy smr`Q hovygI, jo v`K-v`K itkwixAW au~qy su`ty jw skxgy[ cIn dy srkwrI AKbwr globl tweImz iv`c CpI Kbr muqwbk 2012 iv`c imzweIl bxwaux dw AYlwn krky hwly q`k A`T tY~st ho cu`ky hn, ijnHW iv`c izAwdw sPl rhy hn[ ies leI hux ies ƒ 2018 dy m`D q`k pIplz ilbrySn AwrmI iv`c Swml kIqy jwx dI sMBwvnw bx geI hY[ AKbwr ny ieh g`l hiQAwrW dy mwmly iv`c POj dy slwhkwr SU guAWgXU dy hvwly nwl khI hY[ ieh cInI DrqI qoN dunIAw dy iksy vI dyS ƒ inSwnw bxw skygI[ swaUQ cweInw mwrinMg post AKbwr muqwbk cIn ny nvMbr dy SurU ’c nvIN bYilsitk imzweIl dw pRIKx kr ilAw sI, pr ies bwry jwxkwrI jnqk nhIN kIqI[ AmrIkI sYtylweIt trYikMg isstm ny ApRYl 2016 iv`c imzweIl dw pRIKx huMdw kYc kr ilAw hY, pr ies dI jwxkwrI jnqk nhIN sI kIqI[ PIinks tI vI dy it`pxIkwr Aqy cInI POj dy qopKwnw dsqy iv`c rhy joNgipMg dw dwAvw hY ik foNgPyNg-41 ƒ cInI POj iv`c Swml kIqw jw cu`kw hY[ iesy guxv`qw vDwaux leI qwzw pRIKx kIqy jw rhy hn[ rUsI r`iKAw mwhrW dw mMnxw hY ik nvIN imzweIl dw inSwnw mu`K qOr au~qy AmrIkI Sihr qy XUrp hn[ ieh cIn dI v`fI imzweIl rokU smr`Qw bxygI[ ies nwl cIn AmrIkw ’qy rxnIqk dbwA bxwaux ’c kwmXwb hovygw[

mMqrI ijnY~t pYtIps-tylr qy pwrlIAwmYˆtrI inAW sk`qr ib`l blyAr v`loN kIqw igAw[ aunHW d`isAw ik pRsqwivq inXm 69 pMinAW

dy kMsltySn pypr au~qy auqwr id`qy gey hn qy jnqw dIAW it`pxIAW leI 60 idnW dw vkq r`iKAw igAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

EntwrIE kwlj hVqwl mwmly â&#x20AC;&#x2122;c ividAwrQI pUry smYstr dI PIs vwps lYx dy h`kdwr ikauNik hVqwl dOrwn ividAwrQIAW Ć&#x2019; byh`d qxwA Bry mwhOl â&#x20AC;&#x2122;coN lMGxw ipAw[ pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy AwgU pRYitk bRwaUn ny srkwr Ć&#x2019; s`dw id`qw ik ividAwrQIAW

aucyrI is`iKAw mMqrI fYb mYiQaUz ny ikhw ik mMglvwr Ć&#x2019; klwsW SurU hox mgroN ividAwrQIAW kol ieh PYslw lYx leI do hPqy dw smW hovygw ik auh smYstr jwrI r`Kxw cwhuMdy hn jW nhIN[ auDr sUbw srkwr v`loN ibl pws kIqy jwx ip`Co somvwr Ć&#x2019; 12 hzwr hVqwlI AiDAwpk Aqy ieMstRktr kMm â&#x20AC;&#x2122;qy prq Awey[ aunHW ikhw, â&#x20AC;?mYË&#x2020; nhIN smJdI ik kwlj pRbMDkW Ć&#x2019; hVqwl dw AwriQk Pwiedw auTwaux dI iejwzq imlxI cwhIdI hY[ auicq rwh ieho hovygw ik ividAwrQIAW Ć&#x2019; PIs vwps kr id`qI jwvy[â&#x20AC;? ies qoN pihlW 2006 â&#x20AC;&#x2122;c 18 idn dI hVqwl qoN bwAd vI ividAwrQIAW Ć&#x2019; PIs vwpsI dI pySkS kIqI geI sI[ mYiQaUz dw kihxw sI ik ijhVy ividAwrQI smYstr jwrI r`Kx dw rwh cuxngy, aunHW Ć&#x2019; AxikAwsy Krcy dy rUp â&#x20AC;&#x2122;c 500 fwlr dI rkm imlygI[ aunHW mMinAw ik iksy qrHW dI rkm ividAwrQIAW dy mwnisk nukswn dI BrpweI nhIN kr skdI

dy iek-iek fwlr dy nukswn dI BrpweI hoxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik lok ikRsms dIAW iqAwrIAW kr rhy hn Aqy Cu`tIAW mnwaux dI Xojnw bxw rhy hn jdik kwljW ny hVqwl dOrwn ividAwrQIAW dI kImq â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxy Krcy bcw lvy[ AY~n fI pI dI aucyrI is`iKAw mwmilAW bwry Awlock pYgI sYtlr ny 500 fwlr dy muAwvzy Ć&#x2019; nwkw&I d`isAw[ d`sxXog hY ik kwljW v`loN mOjUdw smYstr Ć&#x2019; do h&iqAW leI vDwieAw jw irhw hY pr ividAwrQI h`kW leI Awvwz bulMd krn vwilAW dI dlIl hY ik pMj h&iqAW dI pVHweI Ć&#x2019; do h&iqAW â&#x20AC;&#x2122;c smytxw byh`d dbwA vwlw swbq hovygw[ sUbw srkwr ny ipCly h&qy hI hVqwl krvwaux dI Twx leI pr AY~nfIpI dy ivroD kwrn ivDwn sBw â&#x20AC;&#x2122;c voitMg krvwauxI peI[ vIk AYNf dy bwvjUd ivDwn sBw dI bYTk hoeI Aqy ilbrn qy pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy ivDwiekW dI mdd nwl ibl-178

Ć&#x2019; pws kr id`qw igAw[ lY&tInYt gvrnr qoN qurMq ibl dI pRvwngI hwsl kIqI geI[ ivDwn sBw â&#x20AC;&#x2122;c ividAwrQIAW dI qrsXog hwlq dw izkr kridAW pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy ivDwiek lOrn koA ny ikhw sI ik ividAwrQIAW Ć&#x2019; AxikAwsy hwlq coN

lMGxw ipAw[ aunHW ikhw ik ividAwrQIAW Ć&#x2019; smJ hI nhIN Aw rhI sI ik auh ikDr jwx jdik kwlj AiDAwpk qy pRbMDk Awpo Awpxy stYË&#x2020;f â&#x20AC;&#x2122;qy AVy hoey sn[ AY~n fI pI qoN ielwvw iek Awzwd ivDwiek ny ibrn dy ivroD â&#x20AC;&#x2122;c vot pweI[

V\O

QY0EU TR1 QY0EU

trailappliances.com

G,(a N,PTa

MSRP*

2500

179998

AFTER INSTANT

$200 REBATE! 30"

$100 Less for Package in White

%URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] cT\ VCI, dN,PT JU0W,e G, V% TR1 Y',(C N,PT LPO UK, K< White 5.2 cu. ft. Front Load Washer and 7.5 cu. ft. Dryer

White 4.0 cu. ft. Top Load Washer and 6.5 cu. ft. Dryer

Stainless Steel Dishwasher with Front Controls

V\O

2050

850

G,(a N,PTa

49998

79996

Receive A FREE Ballarini Frying Pan 2-Pc Set! Valued At $165

6 AND 12 MONTH FINANCING OPTIONS* AVAILABLE.

Same Price for White or Black

*OAC. Terms and conditions apply. See in-store or online for details.

.UFR (T\ NX],Q (CUW N#S 3XI S5RV<VU PX3T S5CST NUR .UFR (T\ S<IUQR S,V NX#NY\(U V<W PX3T S5CST NUR

V\O G,(a N,PTa

MSRP* $

G,(a N,PTa

30"

Same Price for White

69998

ART318FFDW

V\O

V\O MSRP* 880

1250

799

White Dishwasher with Front Controls

White Top Freezer Refrigerator

G,(a N,PTa

Stainless Steel French g Door Refrigerator

V\O

MSRP* $

1100

54998

LFC24786ST

Stainless Steel Ceran-Top Range with Convection

YWFE520S0FS

SHE3AR72UC

L](CGC .U,GR L](CGC SC$ LY6\6 (CL3U

139996

Pieces Can Be Sold Separately! Top Freezer Refrigerator ............... $79998 Ceran-Top 5.3 cu. ft. Range .......... $79998 3-Cycle Dishwasher ......................... $39998 PLUS! Purchase This Package in White or Stainless And

V\O MSRP* 1055

MSRP*

G,(a N,PTa

WDF560SAFM

V\O

MSRP*

G,(a N,PTa

Stainless Steel 3-Piece Kitchen Package

NTW4516FW/YNED4655EW

WF45M5100AW//DV42H5000EW WF45M5100AW/DV42H5000EW

FFTR1821TS/CFEF3053TS/FFBD2408NS 053TS/FFBD2408NS 8NS

torWto, 22 nvMbr:-kwlj AiDAwpkW dI hVqwl kwrn pMj h&qy qk klwsW qoN dUr hry EntwrIE dy ividAwrQI pUry smYstr dI PIs vwps lYx dy h`kdwr ho gey hn[ EntwrIE dI

33"

G,(a N,PTa

MSRP*

2450

149998

$100 Less for White

Add $50 for Stainless Steel

Add $100 for Black Stainless

*MSRP is the Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested uggested Retail Price onl only. This does not equate to a market price or our ur regular price price. Ask us for deta details. **Buy More Get More Special Offer is based on spend before taxes. Restrictions apply. See in-store for details.

Y#I,(a E#FTa OH, VCIC (CQOCH,Q 3OCLHU WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\.R Ma VCI\ VRWU cT\ J\9C PCUR VANCOUVER VANC VA NCOU NC OUVE OU VER VE R

RICHMOND RICH RI CHMO CH MOND MO ND

SURREY SUR URRE REY RE Y

COQUITLAM COQU CO QUIT QU ITLA IT LAM LA M

LANGLEY LANG LA NGLE NG LEY LE Y

VICTORIA VICT VI CTOR CT ORIA OR IA

KELOWNA KEL ELOW OWNA OW NA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

pu`q hY AmrIkw ’c ieMjIinAr, mW mMg rhI hY sVkW ’qy BIK hYdrwbwd, 21 nvMbr:-hYdrwbwd dIAW sVkW ’qy hwl hI iv`c BIK mMgdy hoey PVy gey ku`J lokW iv`c do ADyV aumr AOrqW vI hn jo AMgryzI boldIAW hn Aqy ie`Qy prqx qoN pihlW p`CmI dySW iv`c kMm krn dw dwAvw krdIAW hn [ qylMgwnw jyl ivBwg ny puls {

Aqy ngr ingm dy nwl qwlmyl nwl 20 AkqUbr qoN 235 purS Aqy 130 vloN izAwdw AOrqW ƒ BIK mMgdy hoey PiVAw hY Aqy AwnMd AwSrmW iv`c aunHW ƒ r`iKAw hY [ hYdrwbwd ƒ BIK mMgx qoN Awzwd krn dy muihMm dy qihq ieh kIqw jw irhw hY [ ie`k

sInIAr puls AiDkwrI ny dìsAw ik lWgyr hOj iv`c ie`k drgwh kol BIK mMgdy hoey PVI geIAW krIb 30 AOrqW ’coN 50 Aqy 44 swl dIAW do AOrqW hn jo hYdrwbwd dI rihx vwlIAW hn [ puls 11 nvMbr ƒ aunHW ƒ AwnMd AwSrm lY geIAW sn [ lMfn ’c AkwaUNtYNt sI AOrq AwSrm dy krmcwrIAW ƒ jdoN pqw cilAw ik dovW AOrqW cMgI AMgryzI boldIAW hn qW aunHW ƒ hYrwnI hoeI [ienHW ivcoN v`fI AOrq ny krmcwrIAW ƒ dìsAw ik ausdy kol AY~mbIey dI ifgrI hY [ auh ie`Qy vwps Awaux qoN pihlW lMfn iv`c AkwauNtyNt dw kMm krdI sI [ ausdy byty ny ies g`l dI puStI kIqI ijs dy nwl AiDkwrIAW ny sMprk kIqw sI [ ie`k AOrq hY grIn kwrf holfr cyrlwp`lI Ku`lI jylH dy pRDwn Aqy AwSrm pRBwrI ky Arjun rwv ny dìsAw ik 44 swl dw dUjI AOrq ny ikhw ik ausdy kol grIn kwrf

DwlIvwl pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY sR. mihMdr isMG DwlIvwl AwpxI 75 swl dI aumr Bog ky 19 nvMbr 2017 idn AYqvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. mihMdr isMG DwlIvwl hurW dw AMiqm sskwr 02 dsMbr 2017 idn Sincrvwr svyry 11:00 vjy PweIvirvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw auprMq AMiqm Ardws dupihr 12:30 vjy rOs strIt gurduAwrw swihb, vYnkUvr myn hwl) ivKy dupihr hovygI[ hor jwxkwrI leI igAwn isMG DwlIvwl nUM Pon kro: 778-895-3676 jW 604-325-7585

hY Aqy auh AmrIkw iv`c kMm kr cu`kI hY [ aunHW ny ikhw ik 50 swl dI AOrq dy pqI dI mOq ho geI sI Aqy auh kuJ idkqW dw swhmxw kr rhI sI [ ausny ie`k qWqirk nwl sMprk kIqw Aqy ausdI slwh au~qy drgwh dy kol BIK mMgxw SurU kr id`qw[ ausdw pu`qr AmrIkw iv`c AwrkItykt hY [ rwv muqwbk dUjI AOrq ny dwAvw kIqw hY ik ausdy irSqydwrW ny j`dI jwiedwd iv`c ausdy ih`sy ƒ lY ky DoKwDVI kIqI ijs dy bwAd ausny BIK mMgxw SurU kr id`qw[

rMDwvw pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY bIbI jsvIr kOr rMDwvw supqnI sR. kyhr isMG rMDwvw pRmwqmW v`loN bKSI aumr Bog ik ipClI idnIN pirvwr nUM sdIvI ivCoVy dy gey hn[ bIbI jsvIr kOr jI Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr dy AxQ`k syvwdwr sn[ hurW dw AMiqm sskwr 25 nvMbr 2017 idn Sincrvwr bwAd dupihr 3:00 vjy PweIvirvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw auprMq AMiqm Ardws Swm 4:30 vjy rOs strIt gurduAwrw swihb, vYnkUvr myn hwl) ivKy dupihr hovygI[ hor jwxkwrI leI BweI kyhr isMG rMDwvw nUM Pon kro: 604-304-4111 jW 604-505-2324

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

2018 coxW iv`c 15 fwlr pRqI GMtw qnKwh bxygw Aihm mu`dw auNtyrIE pRoivMSIAl pwrlImYˆt iv`c ilbrl srkwr v`loN pRsqwivq auh ib`l pws ho igAw hY ijs bdOlq sUby iv`c Agly do swlW iv`c vrkrW dI G`to G`t qnKwh v`D ky 15 fwlr pRqI GMtw ho jwvygI[ &Air QErKplAkes, Better JEbs wkt, 2017 nwm nwl jwxy jWdy ies ib`l iv`c mihz G`to G`t qnKwh hI nhIN vDweI geI sgoN keI hor suDwr ilAWdy gey hn ijhVy vrkrW ƒ lMby smyN q`k pRBwivq krngy[ ies ib`l sdkw vrkrW ƒ 1 jnvrI 2018 qoN 14 fwlr pRqI GMtw G`to G`t qnKwh imlxI AwrMB hovygI jo Agly swl 1 jnvrI ƒ v`D ky 15 fwlr ho jwvygI[ iesqoN bwAd vrkrW dI qnKwh hr swl mudrw siPqI iv`c vwDy (rAte EP inPlAtiEn) ijMnI viDAw krygI[ iesqoN ielwvw jykr pwrt tweIm, tYˆpryrI, Aqy sIznl vrkr iksy p`ky mulwzm vlw Aqy aus ijMnw hI kMm krdy hn qW auhnW dI qnKwh vI p`ky mulwzm brwbr hovygI, swry mulwzmW ƒ swl iv`c 10 AYmrjMsI Cu`tIAW, ie`k h&qw kMm kr cu`ky mulwzmW ƒ 2 AYmrjMsI Cu`tIAW dyx dw h`k vI ies ib`l iv`c Swml hY[ jy koeI vrkr jW ausdw b`cw GrylU jW sYksUAl ihMsw dw iSkwr huMdw hY qW ausƒ 17 h&iqAW q`k ibnw nOkrI Ku`s jwx dy fr qoN Cu`tI lYx dw h`k hovygw[ ies iv`c pihly pMj idn dI Cu`tI qnKwh smyq imlygI[ pMj swl ie`k hI ieMplwier nwl kMm krn vwly vrkrW ƒ swl iv`c iqMn h&qy dI pyf-lIv lYx dw h`k hovygw[ jy iksy vrkr dI iSPt 48 GMty dy AMdr kYˆsl ho jWdI hY qW ausƒ 3 GMty dI qnKwh dyxw lwzmI hovygw[ auNtyrIE iv`c 2018 coxW dw swl hY ijsdy m`dynzr ilbrl pwrtI ny ieh ib`l pws kIqw hY[ ikauNik AYn fI pI dw AwDwr hI vrkrW iv`c hY, so ausƒ mjbUrI v`s ies ib`l dy h`k iv`c vot pwauxI peI[ ipClw ieiqhws d`sdw hY ik ilbrlW dI ij`q hwr ies g`l au~qy bhuq inrBr krdI hY ik AYn fI pI iks h`d q`k ausdIAW votW ƒ iK`cx iv`c kwmXwb huMdI hY[ vrkr vrg dI vot dI izAwdwqr AYn fI pI Aqy ilbrl pwrtI drimAwn hI vMfI jWdI hY[ sMBwvnw ies g`l dI vI hY ik kMzrvyitv pwrtI dw B`ivK iv`c ies ib`l dy cpyty iv`c Aw jwvy[ pYtirk brwaUn ny ieh soc ky ies ib`l dy ivroD iv`c vot pweI hY ik sUby dI AwrQkqw 15 fwlr pRqI GMtw qnKwh dy boJ ƒ J`lx leI hwly iqAwr nhIN hY[ pYtirk dy stYˆf ƒ ibjnsW v`loN psMd kIqw jwvygw pr auNtyrIE dy 11 l`K dy krIb Awm vrkr ausdy stYˆf ƒ svIkwr nhIN krngy[ prvwsI vot bYˆk vI pYtirk brwaUn dy stYˆf dy iKlwP jw skdw hY ikauNik prvwsIAW dw v`fw ih`sw vyArhwaUsW, rYstorYˆtW Awid iv`c G`to G`t qnKwh au~qy hI kMm krdw hY[ ievyN hI grIb qbky dy hor lok ijvyN ie`klIAW mwvW, pwrtI tweIm mulwzm Awid ƒ torIAW dI g`l smJ nhIN AwvygI[ shI hY ik

idEl pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY[ swfy siqkwr Xog ipqw jI sR. guridAwl isMG idEl (sYktrI) ipClw ipMf bfUvwl, izlHw mogw, swnUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ aunHW dy pMj BUqk srIr dw AMiqm sskwr 26 nvMbr 2017 idn AYqvwr nUM dupihr 12:30 vjy Pryzr irvr iPaUnrl hom (2016-irvrsweIf rof), AYbtsPorf ivKy hovygw[ auprMq AMiqm Ardws gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, 30640-bilaUir`z frweIv AYbtsPorf ivKy hovygI[hor jwxkwrI leI iPon kro: 778-240-4437

auNtyrIE dy AwfItr jnrl ny ilbrl srkwr ƒ cyqwvnI id`qI hY ik G`to G`t qnKwh vDwaux nwl 50 hzwr jObW Kqm ho skdIAW hn[ AwKxw AOKw hY ik ies q`Q qoN pYtirk brwaUn ikMnw ku lwB lY s`kxgy[ pr kOVw s`c ieh hY ik votW vyly Awm pbilk ƒ qknIkI GuxqrW nwloN is`Dy id`sx vwly lwBW vDyry pRBwivq krdy huMdy hn[ sMBv hY ik AglIAW coxW iv`c kMzrvyitvW vwsqy ieh mu`dw ’gly dI h`fI’ jwvy, ijsqoN swvDwn hox dI loV hY[ ieh nhIN ik mihz ies ib`l sdkw ilbrl pwrtI dI 2018 iv`c dubwrw ij`q XkInI ho jwvygI pr pRoivMSIAl pI sI ƒ swvDwn hox dI loV hY[ AwKr ƒ 2014 dIAW coxW iv`c itm hu`fwk dw pRImIAm bxn dw su&nw vI vrkrW dy mu`dy ny hI qihs nihs kIqw sI[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

tYksdwqwvW ƒ glq jwxkwrI muh`eIAw krvw irhw hY sI Awr ey dw kwl sYˆtr stwP Etvw, 21 nvMbr:-kYnyfw dy tYks kulYktrz Aksr Pon nhIN cu`kdy qy jdoN auh Pon

cu`kdy vI hn qW kYnyfIAnW ƒ glq jwxkwrI hI id`qI jWdI hY[ ieh Kulwsw nvyN PYfrl Awift

iv`c hoieAw[ kYnyfw dI rYvinaU eyjMsI dy nON kwl sYˆtrW v`loN kYnyfIAn tYksdwqwvW ƒ smyN isr shI jwxkwrI id`qI jWdI hY jW nhIN ies bwry kYnyfw dy AwfItr jnrl mweIkl PrgUsn v`loN kIqI geI jWc iv`c pwieAw igAw ik kwl sYˆtr eyjMt ie`k iqhweI kwlz dy hI jvwb idMdy hn[ Awift iv`c pwieAw igAw ik jy iksy kwlr dI kwl dw jvwb kwl sYˆtr v`loN id`qw vI jWdw hY qW eyjMtW v`loN id`qI jwxkwrI iv`coN 30 PI sdI jwxkwrI glq huMdI hY[ AwfItr dy AwiPs v`loN mwrc 2016 qy mwrc 2017 drimAwn kwl sYˆtrz iv`c keI vwrI kwl krn qoN bwAd ieh incoV k`iFAw igAw qy ies dOrwn aunHW v`loN kwl eyjMtW qoN tYksW sbMDI Awm svwl hI pu`Cy gey[ pRY~s kwnPrMs iv`c PrgUsn ny AwiKAw ik tYks eyjMsI v`loN kYnyfIAnW ƒ id`qI jw rhI mwVI qy glq jwxkwrI bwry auh kwPI icMqq hn ikauNik lok sIAwrey au~qy Brosw krdy hn ik au~QoN aunHW ƒ shI jwxkwrI imlygI[ PrgUsn ny sIAwrey stwP v`loN id`qI jwx vwlI glq jwxkwrI kwrn pYx vwly Asr dI imswl idMidAW AwiKAw ik jy lokW ƒ ies bwry shI jwxkwrI hI nhIN id`qI jwvygI ik aunHW dI dyxdwrI au~qy ivAwz dI ikSq kdoN

id`qI jwxI bxdI hY qW auh AwpxI AdwiegI aus nwloN lyt krngy jdoN aunHW ƒ krnI cwhIdI hovygI[ ieh vI ho skdw hY ik aunHW au~qy ivAwz dI ikSq dyr nwl dyx kwrn jurmwnw vI ho jwvy[ aunHW AwiKAw ik kwl sYˆtr au~qy ijMnI vwrI vI aunHW kwl krky iksy svwl dw jvwb mMigAw qW aunHW ƒ glq jvwb hI imilAw[ AwfItr jnrl ny AwiKAw ik auh cMgI qrHW AMdwzw lw skdy hn ik ies qrHW dI id`qI jwx vwlI glq jwxkwrI jW slwh kwrn bhuqy kYnyfIAnW v`loN Awpxy tYks Brdy smyN glqIAW kIqIAW jWdIAW hn[ AwfItr jnrl dI jWc qoN pihlW sIAwrey ny AwiKAw sI ik aunHW v`loN Awpxy tIcy smyN isr pUry kIqy jw rhy hn[ AwfItr jnrl ny AwiKAw ik sIAwrey v`loN ieh dwAvw imlIAnz dI igxqI iv`c blwk kIqIAW geIAW kwlz dy isr au~qy kIqw jw irhw hY[ AwfItr jnrl ny pwieAw ik sIAwrey ny AwpxIAW 535 imlIAn ku`l kwlz iv`coN 29 imlIAn kwlz blwk kIqIAW ikauNik kwl sYˆtrz byqhwSw imlx vwlIAW kwlz ƒ sWB nhIN skdy[ AwfItr jnrl ny AwiKAw ik sIAwrey ƒ AwpxI kwl sYˆtr srivs iv`c suDwr krn dI loV hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

AmrIkI jl sYnw dw jhwz pRSWq mhwswgr iv`c hoieAw hwdswgRsq tokIE, 22 nvMbr:bu`Dvwr ƒ AmrIkI jl sY nw dy jhwz dy p`CmI pRSWq mhwswgr au~qy hwdsy dw iSkwr hox mgroN A`T ivAkqIAW ƒ bcwA ilAw igAw jdik iqMn Ajy vI lwpqw d`sy jw rhy hn[ ieh jwxkwrI AmrIkI jl sYnw AiDkwrIAW ny id`qI[ jl sYnw v`loN id`qy ibAwn Anuswr sI-2 gRyAhwaUNf trWsport jhwz EkInwvw qoN d`KxpUrb v`l 925 iklomItr hyTW Aw igAw[ ies jhwz iv`c XwqrIAW dy nwl nwl mwl-Asbwb vI sI qy ieh jhwz jpwn qoN X UAYs AYs ronwlf rIgn eyArkRwPt kYrIAr au~qy auqrn vwlw sI[ rIgn aus smyN iPlIpIn dy smuMdr iv`c jpwn dy mYrItweIm sYlP ifPYˆs Pors nwl sWJIAW mSkW kr irhw sI jdoN jpwn dy smyN muqwbk

Bwl kr rhy hn[ jpwn dy r`iKAw mMqrI dw kihxw hY ik hwdsy vwlI QW EkInoqorIsImw qoN 150 iklomItr au~qrp`Cm v`l hY[ Ajy Amly qy hornW XwqrIAW dy nWvW dw Kulwsw nhIN kIqw igAw hY[ iPlIpIn POj dy bulwry myjr jnrl

2:45 au~qy tivn-pRopYlr jhwz ƒ hwdsw pyS AwieAw[ Ajy q`k hwdsy dy kwrnW dw pqw nhIN l`g sikAw hY qy ies hwdsy dI jWc kIqI jwvygI[ ies hwdsy qoN 40 imMt bwAd A`T ivAkqIAW ƒ bcwA ilAw igAw[ aunHW ƒ rIgn au~qy mYfIkl jWc leI iljwieAw igAw qy aunHW dI hwlq Kqry qoN bwhr d`sI jWdI hY[ AmrIkI qy jpwnI nyvI iSps qy eyArkRwPt Ajy vI lwpqw lokW dI

2018 iv`c qbwhI mcwaux vwly BUcwl Awaux dI sMBwvnw vwiSMgtn, 21 nvMbr:-ivigAwnIAW ny cyqwvnI id`qI hY ik 2018 iv`c dunIAw iv`c jldI-jldI qbwhI vwly BUcwl Aw skdy hn[ ieh DrqI dI c`krW dI gqI kwrn ho skdw hY[ kRwrtRj dI irport muqwbk 2018 iv`c 15-20 dI jgHw AOsqn 25-30 v`fy BUcwl Aw skdy hn[ kolorwfo XUnIvristI dy rozr iblhm Aqy XUnIvristI AwP moNtwnw dy irbYkw swl 1900 qoN lY ky aus dy bwAd dy s`q mYgnIicaUf dy keI BUcwl dI st`fI kr cu`ky hn[ aunHW ny iek st`fI iv`c ieh pwieAw ik jd vI DrqI dI rotySn XwnI c`kr lwaux dI gqI G`t huMdI hY qW keI v`fy BUcwl irkwrf kIqy gey[ ies swl aunHW dI ieh st`fI ijEiPjIkl irsrc lYtr iv`c pRkwiSq vI ho cu`kI hY[ rozr iblhm ny AkqUbr iv`c d`isAw ik DrqI dI rotySn qy AYiktIivtI iv`c bVy mzbUq sMbMD hn, iehI vjHw hY ik Agly swl q`k v`fy BUcwl Awaux dI sMBwvnw vD jWdI hY[ DrqI dI rotSn idn iv`c kuJ imlIsYˆkMf leI huMdI hY[ st`fI iv`c ieh vI pwieAw igAw ik hr 32 swl iv`c v`fy BUcwlW dI igxqI iv`c vwDw hoieAw hY Aqy ies dw kwrn DrqI dI hlkI ijhI rotySn vI huMdI hY[

rYsittUto pYiflw ny d`isAw ik aunHW dI POj ny Awpxy byiVAW qy jhwzW ƒ hwdsy dw pqw l`gx qoN POrn bwAd hI AYlrt kr id`qw sI pr ikauNik dySW ivcwly kwPI dUrI hox krky AsIN mdd nhIN muh`eIAw krvw sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

kYnyfw dI dyS inkwlw sUcI ivc 1 hzwr qoN v`D BwrqIAW dy nW Swml Etvw, 21 nvMbr:-kYnyfw dI dyS inkwly dI sUcI ’c 15,000 qoN v`D ivdySI nwgirk Swml hn, pr ienHW ’coN keI lok ies krky ifport nhIN kIqy jw skxgy ikauNik kuJ gYrsihXogI dyS Awpxy nwgirkW ƒ vwps nhIN lY rhy jW pRikirAw ’c AiV`kw pw rhy hn[ dyS

hY jo Awpxy nwgirkw ƒ vwps lYx qoN ienkwr kr rhy hn jW pRikirAw ’c dyrI kr rhy hn[ Aijhy dySW dy lok kYnyfw ’c gYr-kwƒnI FMg nwl rih rhy hn, pr kYnyfIAn bwrfr sur`iKAw eyjMsI dw kihxw hY ik Aijhy dySW dy nwvW dw Kulwsw nhIN kIqw jwvygw ikauNik ies

inkwly dI sUcI ’c k 15 hzwr 237 lokW dy nWA Swml hn qy cIn ies sUcI ’c cotI ’qy hY[ ies mgroN dUjw nMbr Bwrq qy qIjw nMbr AmrIkw dw hY[ cIn dI g`l krIey qW kYnyfw v`loN dyS inkwly leI jwrI kIqI sUcI ’c 2 hzwr 666 lok cIn dy hn[ ies qoN bwAd Bwrq 1 hzwr 29 lokW nwl dUjy nMbr Aqy 977 lokW nwl AmrIkw qIjy nMbr ’qy hY[ ies sUcI ’c kul 180 dySW dy lok Swml hn[ ijnHW ’coN kul 209 lok Aijhy hn ijnHW ƒ dyS r`Kxw nhIN cwhuMdy qy 28 Aijhy lok hn ijnHW dI nwgirkqw kYnyfIAn bwrfr sikEirtI eyjMsI (sIbIAY~Sey) isstm ’c nhIN hY[ kYnyfw dI srh`dI sur`iKAw eyjMsI (sIbIAY~Sey) ny kuJ Aijhy dySW dI puStI kIqI

nwl kUtnIqk g`lbwq pRBwivq ho skdI hY[ iek g`lbwq dOrwn bulwry bYr kYˆpbyl ny dìsAw ik jy koeI dyS Awpxy ivdySI nwgirkW ƒ vwps nhIN leygw qW kYnyfw dI srh`dI surìKAw eyjMsI ny hwr nhIN mMnI[ bwrfr eyjMsI v`loN hor dySW dIAW srkwrI eyjMsIAw nwl kMm jwrI rìKAw jwvygw jW do nwgirkW ƒ vwps lYx leI dySW ’qy dbwA bxwieAw jw sky[ aunHW ny dìsAw ik kYnyfIAn srh`dI eyjMsI gYr sihXogI dySW ƒ Awpxy nwgirkW ƒ CyqI qoN CyqI vwps lYx leI rxnIqI qihq kMm kr rhI hY ijs qihq GrylU Aqy kOmWqrI BweIvwlW nwl Awpxy qzrby sWJy kIqy jw rhy hn qW jo ies pRikirAw ’c ifport krn dI pRikirAw ’c dyrI ƒ GtwieAw jw sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

auntwrIE dw ieh ksbw ies kwrn pRvwsIAW Æ&#x2019; dy irhY qrzIh torWto, 21 nvMbr:-auntwrIE dw iek Cotw ijhw ksbw â&#x20AC;&#x2122;smUQ rwk Pwlzâ&#x20AC;&#x2122; nvyN pRvwsIAW Æ&#x2019; AwkrSq krn leI keI qrHW dIAW shUlqW dw vwAdw kr irhw hY[ pRSwsn vloN sMBwvq KrIddwrW Æ&#x2019; 90 PIsdI irAwieq

â&#x20AC;&#x2122;qy zmIn vycx dw AYlwn kIqw igAw hY qW ik v`D qoN v`D igxqI â&#x20AC;&#x2122;c lok ie`Qy Aw ky vs skx[ zmIn dy keI tukVy isrP 500 fwlr dI kImq â&#x20AC;&#x2122;qy muh`eIAw krvwey jw rhy hn[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik shUlqW dI

pySkS mgroN v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2122;c Pon Aw rhy hn ijnHW â&#x20AC;&#x2122;coN izAwdwqr AwstrylIAw Aqy cIn nwl sMbiDq hn[ Sihr pRSwsn dI pySkS

krnI lwzmI sI[ 2006 â&#x20AC;&#x2122;c kwgz iqAwr krn vwlw kwrKwnw bMd ho jwx kwrn lokW ny hornW SihrW v`l jwxw SurU kr id`qw Aqy

qoN pihly hPqy dy AMdr hI iek ifvYlpr ny zmIn dw sOdw kr ilAw[ AiDkwrIAW ny ikhw ik rIAl Astyt kwrobwrIAW dy Awaux nwl ieh ielwkw nvyN pRvwsIAW leI iK`c dw kyNdr bxygw[ AwbwdI vDwaux leI SurU kIqI ies muihMm dI sPlqw qoN Sihr dw pRSwsn bhuq KuS hY Aqy hor zmIn ivkrI leI pyS krn dw AYlwn kIqw hY[ mu`K pRSwskI AiDkwrI lUk iflOlt ny d`isAw ik irhwieSI Aqy kwrobwrI dovyN iksm dIAW jwiedwdW muh`eIAw krvweIAW jw rhIAW hn[ ielwky â&#x20AC;&#x2122;c ruzgwr dy mOky pYdw krn vwly ieko iek v`fI snA`q dy bMd ho jwx kwrn lokW Æ&#x2019; joVn leI ivl`Kx Xojnw pyS

2016 dI mrdSumwrI dy AMkiVAW ksby dI AwbwdI isrP 1330 rih geI[ AwbwdI G`tx nwl Sihr dI Awmdn â&#x20AC;&#x2122;c vI 40 PIsdI kmI AweI[ hwlwq Æ&#x2019; dyKidAW â&#x20AC;&#x2122;smUQ rwk Pwlzâ&#x20AC;&#x2122; ny AwauNdy 20 swl leI Xojnw iqAwr kIqI ijs â&#x20AC;&#x2122;c snA`qI iekweIAW Æ&#x2019; vI muV surjIq krnw Swml hY[ pRSwsn vloN iemwrq auswrI dy primt â&#x20AC;&#x2122;qy 2500 fwlr dI Cot id`qI jw rhI hY jdik zrUrqmMdW dI iv`qI shwieqw vI kIqI jw rhI hY[ AwriQk mwhrW ny ikhw ik â&#x20AC;&#x2122;smUQ rwk Pwlzâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;c rihx-sihx dw Krcw torWto ivKy hox vwly Krcy dw 10vW ih`sw bxdw hY jdik ie`Qy imAwrI is`iKAw Aqy mYfIkl shUlqW vI muh`eIAw hn[

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

FARM and SPICE C Cauliflower

Apples

Bell Peppers

gobI dw P`ul

RED DELICIOUS

GREEN

syb

iSmlw imrcW

/lb.

/lb..

.37¢

$ 37 /ea

Cilantro

Almond Oil

hrw DnIAw

3 FOR

bunch

$ 29

Bulk Almonds

AMBROSIA

.67

syb

$ 99

1 lt.

/lb.

Apples

Kuly bdwm

.99

.69

bdwmW dw qyl

GAJJAR

dysI gwjrW

GOOD CHOICE

IIndian ndi nd d Carrots di

/lb.

Yellow Onions Ye

Potatoes

Red Onions

Green Lettuce

pIly gMFy

AwlU

lwl gMFy

p`qw gobI

$ 99

/bag

10 lb.

50 lb.

Pillsbury

Qilla

MULTIGRAIN ATTA

PREMIUM BASMATI RICE

mltIgryn Awtw

bwsmqI cwvl

/bag

20 lb.

/bag

Millstream

PUNJABI STYLE ATTA

WHOLE WHEAT ATTA

pMjwbI stwiel Awtw

hOl vIt Awtw

$ 99

/bag

20 lb.

/bag

20 lb.

ORGANIC HEALTHY FEAST Organic) Khazana (Organic)

BROWN / WHITE SUGAR

BUrHI/ic`tI KMf

ATTA

Awtw

$ 99

/bag

$ 99

10 lb.

2 lb.

Khazana

ASSORTED DALS

dwlW

$ 99

BASMATI RICE

bwsmqI cwvl

/bag

2 lb.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

/bag

$ 99

/bag

10 lb.

/bag

/ea.

25 lb.

Punjabi Shakar

Top Ramen Instant Noodles ATTA & YUMMY MASALA

3 FOR

pMjwbI S`kr

nUflz

.99¢

$ 99

/jar

2/lb. kg.

TEA TIME

Parle Rusk

Tea India

REAL ELACHI

216 TEA BAGS

$ 99 /box

cwhp`qI

$ 99

/box

300g.

216 Teabags

Parle-G

Tea Cup

BISCUITS

6 PCS. SET

3 FOR

ibsku`t

.99¢

k`p sYt

$ 99

/box

/set

Bikano Cookies

Golden Cookie

JEERA/NAMKEEN KAJU/AJWAIN/COCONUT

AJWAIN/PUNJABI/GUR/SOOJI/ JEERA

ibkYno kukIz

$ 99

/box

400 gm.

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

.99

10 lb.

Millstream

kukIz

$ 99

/box

2.2 lb.

* Almonds 2 lb. limit per person Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 24, 2017 till Nov 30, 2017 only

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

kYˆsr sY~lW dw inrmwx krn vwly pRotIn dI hoeI pCwx kYnyfw, 21 nvMbr:-kYˆsr sY~lW dw inrmwx krn vwly pRotIn dI pCwx kr leI geI hY[ ies pRotIn kwrn kYˆsr dy itaUmr qyjI nwl vDdy hn[ ’kYfyirn-22’ nwmk ies pRotIn kwrn kYˆsr sY~l itSUAW ƒ iSkwr bxwauNdy hn[ iek

p`qirkw ivc pRkwiSq soD muqwbk kYˆsr itaUmr ivc G`t AwksIjn dI siQqI dw AiDAYn kIqw igAw Aqy dyiKAw igAw ik G`t AwksIjn dI sUrq ivc hI kYˆsr sY~l kYfyirn-22 dw inrmwx krdy hn[ ies pRotIt dy vwDy nwl kYˆsr sYl

nobl fr`eIivMg skUl

Awps ivc juVn l`gdy hn Aqy srIr ivc ieh qyjI nwl PYldI hY[ glP XUnIvristI, kYnyfw dy ijm Enyk ny d`isAw ik soD leI bRYst Aqy bRyn kYˆsr dy G`t AwksIjn vwly sY~l ’qy Poks kIqw igAw[ AiDAYn ivc pqw l`gw ik kYˆsr sY~lW dy ivsQwr ivc kYfyirn-22 Swml sI, ijs itaUmr ivc ijMnI G`t AwksIjn sI, auQy kYfyirn-22 dI mOjUdgI izAwdw sI[ ies nwl kYˆsr dI bImwrI iBAwnk huMdI clI jWdI hY[ ivigAwnkW ny dwAvw kIqw ik hux ies AwDwr ’qy nvIN dvweI ivkisq kIqI jwvygI, ijs nwl

kYfyirn-22 pRotIn dI mwqrw G`t sky[

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

kYnyfIAn puls AiDkwrI ƒ nm A`KW nwl id`qI geI 30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` AMiqm ivdweI, roNdy b`icAW ny sWJIAW kIqIAW g`lW NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

AYbtsPorf, 21 nvMbr:-ibRitS kolMbIAw dy Sihr AYbtsPorf ’c AwpxI ifaUtI dOrwn mwry gey puls AiDkwrI jOn fyivfsn ƒ nm A`KW nwl AMiqm ivdweI id`qI geI[ d`sxXog hY ik 53 swlw jOn fyivfsn dI iesy mhIny dI 6 nvMbr ƒ ifaUtI dOrwn mOq ho geI[ jOn ny AwpxI izMdgI dy qkrIbn 24 swl kYnyfw puls ƒ id`qy, auh kYnyfIAn puls AiDkwrI sn[ AYqvwr ƒ aunHW dw AMqm sMskwr kIqw igAw[ ies dOrwn AYbtsPorf sYˆtr ivc v`fI igxqI ’c lok phuMcy[ nIly rMg dI vrdI pihny puls AiDkwrIAW ny aunHW ƒ AMiqm ivdweI id`qI[ aunHW dw AMqm sMskwr krn qoN pihlW AYbtsPorf puls muKI bOb irc ny Bwvuk kr dyx vwlw BwSx id`qw[ aunHW ny ies g`l dw vrxn kIqw ik ikvyN golIbwrI ivc jOn fyivfsn dI mOq ho geI[ auh swfy hIro hn, ijnHW ny swƒ swirAW ƒ bcwaux leI Kud dI prvwh nhIN kIqI[ fyivfsn dy 3 b`cy hn Aqy b`icAW ny Awpxy bhwdr Aqy hIro ipqw ƒ hMJUAW nwl BrIAW A`KW nwl Alivdw ikhw[ fyivfsn dI DI fInw ny iek`Ty hoey lokW nwl Awpxy ipqw nwl sWJIAW kIqIAW khwxIAW ƒ SyAr kIqw[ fInw ny ikhw ik myry ipqw mzbUq, huiSAwr, inmrqw vwly Aqy Awpxy kMm ƒ qrzIh dyx vwly sn[ mYˆ Awpxy ipqw ƒ kdy nhIN BulWgI, auh hmySw swfy idlW ivc rihxgy[ fInw ny ies dy nwl hI ikhw ik mYˆ Awpxy ipqw dw Sukrwnw krnw cwhWgI, ijnHW ny AwpxI jwn dI prvwh nw krdy hoey ifaUtI ƒ bwKUbI inBwieAw Aqy lokW dI jwn bcweI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

AYiQks jWc sbMDI mOrinaU ƒ dyxy pey ivroDI iDrW dy svwlW dy jvwb

Etvw, 20 nvMbr:-Awpxy mOrinaU SypY~l syArW ƒ vycx dw AYlwn krn dy bwvjUd iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ƒ somvwr ƒ ivroDI iDrW dy svwlW dy jvwb dyxy pey[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AYiQks kimSnr v`loN mwmly dI jWc krky ieh pqw lwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik mOrinaU ny PYfrl kOnPilkt AwP ieMtrst lwA dI aulMGxW qW nhIN kIqI[ AYiQks kimSnr mYrI fwAsn v`loN ies g`l dI puStI kIqy jwx au~qy ik aunHW v`loN rsmI qOr au~qy mOrinaU v`loN spWsr ib`l sI-27, jo ik srkwr dw pYnSn suDwr ib`l hY, dy sbMD iv`c jWc lWc kIqI geI hY mgroN hoey pihly pRSn kwl dOrwn iv`q mMqrI ny hwaUs AwP kwmnz iv`c d`isAw ik aunHW Awpxy pirvwr dy nW au~qy clweI jw rhI mnu`KI vsIilAW bwry kMpnI dy swry sy?Ar vyc id`qy hn qy cYirtI ƒ v`fI rkm dwn vI kr id`qI hY[ pr ies nwl vI ivroDI iDr ny svwl pu`Cxy bMd nhIN kIqy[ kMzrvyitv PwienWs ikRitk ipeyry poeIlIvr ny AwiKAw ik hux mMqrI ieh AwK rhy hn ik mOrinaU sy?pY~l dy swry SyAr aunHW vyc id`qy hn qy hux auh kYnyfIAnW dy p`K au~qy kMm kr skdy hn[ pr ipCly do swlW bwry aunHW dw kI AwKxw hY jdoN ieh SyAr aunHW dy kol huMdy sn[ aunHW mOrinaU qoN ieh vI pu`iCAw ik kI aunHW kol ib`l pyS krn leI fwAsn dI iejwzq sI[ jvwb iv`c mOrinaU ny AwiKAw ik auh AYiQks jWc ƒ pUrw sihXog dyx qy kYnyfIAnW dy p`K au~qy kMm krn dI koiSS kr rhy hn[ AkqUbr iv`c mOrinaU ny AYlwn kIqw sI ik auh mOrinaU SypY~l dy SyArW qoN Kud ƒ v`K kr rhy hn qy AwpxI sMpqI ie`k trst ƒ dy rhy hn qy cuxy jwx qoN bwAd jy SyArW dIAW kImqW iv`c koeI vwDw hoieAw hY qW auh swrI rkm cYirtI ƒ dwn kr rhy hn[ iPr ieh KbrW vI imlIAW ik mOrinaU iksy vI qrHW dy trst dI vrqoN nhIN kr rhy qy ies dI QW kwrporyt stRkcr dI vrqoN kr rhy hn[ ieh vI AwiKAw igAw ik AYiQks lwA dIAW cor morIAW kwrn aunHW kol Ajy vI ieh sy?Ar hn[AYiQks jWc dI Kbr pwrlIAwmYˆt ku`J smyN leI auTw id`qy jwx qoN pihlW AweI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoN vI ies sbMD iv`c pu`Cig`C kIqI geI[ ies dOrwn AYnfIpI dy AYiQks ikRitk nQwn kuln ny somvwr ƒ AwiKAw ik ieMj l`g irhw hY ik pRDwn mMqrI Awpxy iv`q mMqrI ƒ bcwaux leI njwiez koiSS kr rhy hn[ aunHW kYnyfIAn pYnSnrW dI mdd leI AwpxI Awvwz nhIN auTweI[ jvwb iv`c trUfo ny AwiKAw ik auh kimSnr qy pwrlIAwmYˆt bwfIz au~qy Awm qOr au~qy hmlw nhIN krdy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

inaUzIlYË&#x2020;f dI pRDwn mMqrI Ć&#x2019; trUfo dI pqnI smJ ky trMp g`lW krdw igAw vwiSMgtn, 20 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp AwpxIAW hrkqW

kwrn AmrIkI mIfIAw iv`c surKIAW iv`c rihMdy hn qy AmrIkI mIfIAw aunHW dIAW kwrvweIAW

Ć&#x2019; Aijhw tRol krdw hY ik rwStrpqI prySwn ho jWdy hn[ AijhI iek Gtnw EdoN vwprI, jdoN inaUzIlYË&#x2020;f dI pRDwn mMqrI jYisMfw AwrfRn Aqy AmrIkI fonwlf trMp ivcwly kuJ Aijhw hoieAw, ijhVw iksy Awm ienswn dy nwl kdykdweIN ho skdw hY[ inaUzIlYË&#x2020;f dI pRDwn mMqrI jYisMfw AwrfRn Ć&#x2019; ieh pCqwvw hY ik aunHW dI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nwl ipCly idnIN hoeI aus Alokwr mulwkwq vwlw ik`sw aus ny Awpxy dosqW nwl ikauN SyAr kIqw[ imlI jwxkwrI Anuswr ies mhIny eySIAw-pYisiPk iekonwimk ko-AprySn dI vIAqnwm iv`c hoeI bYTk iv`c inaUzIlYnf dI pRDwn mMqrI jYisMfw AwrfRn Aqy fonwlf trMp dI mulwkwq ho geI[ ies bwry ies AYqvwr Ć&#x2019; inaUzIlYË&#x2020;f dy ie`k kwmyfIAn ny p`qrkwrW Ć&#x2019; d`isAw ik trMp ny EQy jYisMfw AwrfRn Ć&#x2019; glqI nwl kYnyfw dy pRDwn mMqrI jistn trUfo dI pqnI smJ ilAw[ jYisMfw AwrfRn

CRUISE WAVE TRAVEL

LIMITED TIME DEAL!

76 Euros +Tax

from â&#x201A;Ź

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Vacation Package Mexico All Inclusive

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$239 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$990 Tax Included

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

EURORAIL Tickets Cruise Alaska 7 days

ny ies qrHW dI koeI g`l hox qoN ienkwr krdy hoey ikhw ik aunHW ny isrP aus mIitMg qoN bwAd dy bwry g`l kIqI sI, pr pRDwn mMqrI dI iek dosq ny lokl ryfIE nwl g`lbwq dy dOrwn ikhw, â&#x20AC;&#x2122;mYĆ&#x2019; nhIN l`gdw ik mYĆ&#x2019; ieh kihxw cwhIdw hY, pr aus ny mYĆ&#x2019; d`isAw ik trMp kwPI dyr q`k aunHW Ć&#x2019; jistn trUfo dI pqnI smJdy rhy[â&#x20AC;&#x2122; inaUzIlYË&#x2020;f mIfIAw iv`c ieh Kbr crcw iv`c rhI hY ik fonwlf trMp Ć&#x2019; ieh pqw hI nhIN sI ik jYisMfw AwrfRn kOx hY[ pRDwn mMqrI jYisMfw ny iek vwr iPr ies qrHW dI iksy Gtnw qoN ienkwr kIqw hY[ A`j somvwr Ć&#x2019; aunHW ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw, â&#x20AC;&#x2122;iksy hor Ć&#x2019; ieh l`gw ik Aijhw hoieAw, pr myry nwl jdoN aunHW dI g`l hoeI, rwStrpqI trMp mYĆ&#x2019; qW iblkul hI kniPaUz nhIN l`gy[ iksy hor ny Aijhw mihsUs kIqw[ mYĆ&#x2019; l`gdw hY ik ieh g`l mYĆ&#x2019; iksy nwl SyAr nhIN krnI cwhIdI sI[â&#x20AC;&#x2122;

from

$890

USD Tax Included from

$549 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

v`Dx l`gw pdmwvqI seIAd dI irhweI qoN bwAd l`gdI skdI hY kOmWqrI pwbMdI: pwiksqwn i&lm dw ivroD

hirAwxw ivc i&lm pdmwvqI dw ivroD hux kw&I izAwdw vDx l`gw hY[ ies i&lm ƒ lY ky smwj dy iek vrg dy lokW dy nwl-nwl hirAwxw Bwjpw smyq v`K-v`K dlW dy nyqw vI Ku`lH ky ivroD ivc Aw gey hn[ Bwjpw dy do mMqrIAW ishq mMqrI Ainl iv`j Aqy ivpul goiel ny i&lm ’qy ivroD jqwauNidAW ies ivc soD qoN bwAd hI ies ƒ irlIz kIqy jwx dI mMg kIqI hY[ ies qoN ielwvw hirAwxw ivDwn sBw ivc nyqw ivroDI iDr ABY isMG cOtwlw ny vI ies i&lm ƒ lY ky ikhw hY ik iksy vI i&lm inrmwqw ƒ ies g`l dI AwigAw nhIN id`qI jw skdI ik auh Awpxy AwriQk munw&y leI lokW dIAW BwvnwvW nwl iKlvwV kry Aqy smwijk srokwr hmySw AwriQk ihqW qoN v`fy huMdy hn[ ieDr, i&lm pdmwvqI dy ivvwd ’qy hux Bwjpw dy sUbweI bulwry Aqy Bwjpw dy mu`K mIfIAw ko-AwrfInytr sUrj pwl AmU ny qW ivroD dIAW sB h`dW t`p id`qIAW[ aunHW ny i&lm dy nwiek rxvIr isMG ƒ DmkI id`qI hY ik auh i&lm dy p`K ivc khy Awpxy Sbd vwps nhIN lYˆdy qW l`qW qoV idAWgy[ eynw hI nhIN, sUrj pwl ny ieh vI DmkI id`qI ik auh ies i&lm ƒ kdy vI pRdriSq nhIN hox dyxgy[ sUrj pwl ny pRDwn mMqrI ƒ ApIl kIqI ik auh Awpxy ivSyS AiDkwr dw pRXog kridAW ies i&lm ƒ kUVydwn ivc pw dyxw[ drAsl, rxvIr isMG ny i&lm pdmwvqI ƒ lY ky id`qy Awpxy iek ibAwn ivc ikhw sI ik auh i&lm dy inrdySk sMjY lIlw BMswlI dy nwl hn[ ies ibAwn ’qy pltvwr kridAW sUrj pwl ny rxvIr ƒ DmkI id`qI sI[ sUrjpwl ie`Qy hI nhIN ruky[ aunHW ny i&lm nwiekw dIipkw pwdukox Aqy inrdySk sMjY lIlw BMswlI dw isr klm krn leI 5 kroV dw ienwm r`Kx vwly myrT dy nOjvwn dI vI pRsMsw kridAW ikhw ik AsIN 5 nhIN sgoN 10 kroV rupey idAWgy jykr koeI Aijhw krdw hY[ sUrj pwl ny ies dOrwn ieh vI ikhw ik jykr aunHW ƒ Bwjpw qoN AsqI&w dyxw pvy qW auh ies leI iqAwr hn[ aunHW ny rwjpUq sBw dy smwgm ivc ikhw ik i&lm pdmwvqI BwrqI sMsikRqI Aqy nwrI SkqI dI byie`zqI hY Aqy ies ƒ iksy hwlq ivc vI sihx nhIN kIqw jwvygw[ rwjpUq rwijAW Aqy vIrWgxw dIAW kurbwnIAW dI ies i&lm ivc byie`zqI kIqI geI hY[ Amu ny ikhw ik rwjpUqW dw gOrvSwlI ieiqhws irhw hY Aqy ies i&lm nwl ies ’qy cot kIqI geI hY[ ies ƒ brdwSq nhIN kIqw jw skdw[ Amu ny ikhw ik i&lm dy kuJ ih`sy k`tx qoN kMm nhIN c`lygw[ pUrI i&lm ƒ hI kUVydwn ivc pwauxw peygw[ aunHW ny ikhw, AsIN ies i&lm ƒ iksy hwlq ivc vI c`lx nhIN idAWgy[ iDAwnXog hY ik ies qoN pihlW hirAwxy dy keI nyqw ies i&lm dw ivroD kr rhy hn[ sUrj pwl Amu hirAwxw Bwjpw dw pRmu`K ichrw hY Aqy aunHW dy ibAwn ny sUbweI Bwjpw dIAW muSiklW vDw id`qIAW hn[

lwhOr, 22 nvMbr:-pwiksqwnI pMjwb sUby dI srkwr ny iek inAwiek borf ƒ ikhw hY ik muMbeI hmly dy swizSGwVy Aqy jmwq aud dwvw dy srgnw hwi&z seId ƒ nzrbMdI qoN irhwA krn dI siQqI ivc pwiksqwn ƒ kOmWqrI pwbMdIAW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ pMjwb srkwr ny mMglvwr ƒ seId ƒ inAwiek smIiKAw borf dy kol pyS kIqw Aqy aus dI nzrbMdI dI imAwd iqMn mhIny hor vDwaux dI mMg kIqI[ gRih ivBwg dy iek AÎiDkwrI ny smIiKAw borf dy kol ikhw ik seId dI irhweI nwl pwiksqwn ’qy kOmWqrI bYn l`g skdy hn[ aunHW ikhw ik AsIN bynqI krdy hW ik borf seId ƒ irhwA

nw kry ikauNik pwiksqwn ƒ kOmWqrI pwbMdIAW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ AiDkwrI ny borf ƒ ieh vI ikhw ik sMGI iv`q mMqrwly dy kol seId dy i^lw& kuJ mh`qvpUrx sbUq hn jo aus dI nzrbMdI ƒ jwiez d`sdy hn[ aunHW ikhw ik Ku&IAw eyjMsIAW dI irport dy ADwr ’qy hI seId ƒ nzrbMd kIqw igAw hY[ borf ny sMGI iv`q mMqrwly ƒ inrdyS id`qw ik auh seId dy bwry ivc sbMDq irkwrf sONpy[ seId ƒ kVI sur`iKAw dy ivc inAwiek borf dy kol pyS kIqw igAw sI[ ies dOrwn v`fI igxqI ivc hwi&z dy smrQk vI mOjUd

rhy[ smrQkW ny hwiPz ƒ irhwA krn dI mMg kIqI[

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY!

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON

NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500 (TUITION FEE)

INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE

100% PRACTICUM PLACEMENT

FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FREE CLB PREPARATION*

*SOME CONDITIONS APPLY

WE NOW OFFER 30 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT

$5250

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

IT TECHNICIAN

$5750

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

ABBOTSFORD #100-31838, SOUTH FRASER WAY

604.776.1301

StudentAidBC

SURREY

UNIT 201, 12899-80TH AVE.

604.594.3500

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

GET A FREE PAIR OF HEADPHONES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATION.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

Black Friday Epic Event November 23rd - 27th There’s never been a better time to take advantage of epic offers.

:mXajh^kZ 7dcjh

Get a complimentary headset with a new activation on a 2-year term (a $99.99 retail value).1 Only available at the locations below.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Offers ends November 27th, 2017. (1) While supplies last. © 2017 & TM Lucasfilm Ltd. Samsung Galaxy S8 and Samsung Galaxy Tab E are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

Available on Channel # Call to order:

802

1079

970

836

2395

836

1-866-797-8686

1-866-229-7981

604-946-7676

1-888-764-3771

905-948-8199

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

joVW ’c drd: ksrq nwl Awrwm joV srIr ƒ clwaux ivc shwieqw krdy hn[ swry rozmrHw dy kMm ienHW joVW dI shwieqw nwl hI sMBv huMdy hn[ ienHW joVW ivc bhuq izAwdw aumr, izAwdw kMm krn, s`t l`gx, moc Awaux, iKcwA, koeI ibmwrI jW KwndwnI kwrnW krky kuJ bdlwA Aw jWdw hY[ ieh ivAkqI dw duSmx bx ky aus ƒ qurn-iPrn qoN Asmr`Q kr idMdw hY[ ies bdlwA dw pihlw sMkyq joVW ivc drd dy rUp ivc huMdw hY, ijs ƒ pIVq ivAkqI pihlWpihlW Axif`T krdw hY[ bwAd ivc iehI drd pRySwnI dw v`fw kwrn bx jWdw hY[ joVW ivc drd, goifAW ivc drd dI pRySwnI Awid hovy qW aus ƒ AxgOilAW nhIN krnw cwhIdw[ kwrn Aqy pRBwv:-ieh AwsitE AwrQrweIits, iraUmytweIf AwrQrweIts, lMbr spWiflwieits, srvweIkl spWiflwieits, AwsitEporoiss, au~Tx-bYTx dy Zlq FMg, tI bI Awid sMkRmx nwl huMdw hY, ijs nwl gofy, kmr, kUhxI, A`fI, gly Aqy kmr dI rIVH dI h`fI, kdy-kdy h`QW Aqy pYrW dIAW auNglIAW vI pRBwivq huMdIAW hn[ moty ivAkqI izAwdw dyr q`k KVHy ho ky kMm krn vwly jW Zlq qrIky nwl au~TxbYTx vwly ivAkqI ies qoN pIVq huMdy hn[ ies ƒ lY ky Zlq-PihmIAW izAwdw hn, ijvyN ieh ibmwrI izAwdw aumr vwilAW ƒ huMdI hY jW ieh TMF dI vjHw nwl huMdI hY[ ieh rog izAwdw imhnq krn nwl huMdw hY jW Bojn dI kmI nwl huMdw hY[ ieh dUjy joVW ivc vI PYldw hY[ ies qrHW dIAW keI Zlq-PihmIAW dyKx-suxn ƒ imldIAW hn[ l`Cx Aqy ielwj:- joVW ivc soj huMdI

hOlI-hOlI vDwauNdy jwE pr BwrI jW izAwdw ksrq nw kro[ ieh drd jy do jW iqMn idnW qoN izAwdw smyN q`k huMdw rihMdw hY qW ielwj bhuq zrUrI ho jWdw hY[ drdnwSk dvweI jW GrylU ielwj dI bjwey iPizEQYryipst qoN slwh lY ky aus dy d`sy muqwibk joVW dI

ONE

ksrq kro[ ies nwl joVW dw AMqr vDdw hY[ mwspySIAW mzbUq ho jWdIAW hn[ ies ksrq ivc AwDuink mSInW qoN vI kMm ilAw jWdw hY[ iPizEQYryipst ibmwrI jW mrIz dI siQqI dyK ky joVW dI ksrq inrDwrq krdw hY[ sqIS kumwr idvydI

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

hY[ pihlW QoVHI Aqy bwAd ivc AsihxXog drd huMdI hY[ svyry auTdy smyN joVW ivc sKqweI mihsUs huMdI hY[ joVW dIAW gqIivDIAW G`t ho jWdIAW hn[ kdy-kdy joVW ivc lwlI idsdI hY[ qurn, au~Tx, bYTx vyly drd huMdI hY[ AYksry ivc joVW ’qy Prk G`t idsdw hY[ ielwj nw hox ’qy pIVq Bwg tyFw ho jWdw hY[ AijhI hwlq ivc G`t drd vwlI gqIivDI kro[ Awrwm kro[ KUMfI dI vrqoN kro[ pIVq Bwg ’qy grm-TMFw syk kro[ hOlI-hOlI ksrq kro[ izAwdw grmI jW TMF ivc rih ky ksrq nw kro[ Q`ky hovo qW ksrq nw kro[ AwpxI dvweI lYx qoN bwAd ksrq kro[ ies ƒ

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

jdoN fw: mnmohn isMG ny nnkwxw swihb dI gupq Xwqrw kIqI! bhuq swry dySW â&#x20AC;&#x2122;c isAwsqdwn Aksr hI keI vwr Aijhy Ku&IAw kMm krdy hn, ijs dw Awm lokW qoN prdw r`iKAw jWdw hY[ pr keI vwr dyr-svyr Aijhy GtnwkRm j`gzwihr ho jWdy hn[ hwlWik kuJ dySW â&#x20AC;&#x2122;c iksy vI jwxkwrI Ć&#x2019; 25 swlW qoN bwAd jnqk krn dy kwĆ&#x2019;n vI pRc`ilq hn[ A`j AsIN ijhVI g`l d`sx jw rhy hW ieh vI iek Ku&IAw Xwqrw dy sMdrB ivc hY[ Bwrq dy irzrv bYË&#x2020;k dy swbk gvrnr fw: mnmohn isMG, jo bwAd ivc pRDwn mMqrI vI bxy, vloN Awpxy pwiksqwn dOry dOrwn sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm sQwn sRI nnkwxw swihb dI gupq Xwqrw kIqI geI sI[ bySk fw: mnmohn isMG dy ies dOry Ć&#x2019; Ku&IAw r`Kx dw bhuq Xqn kIqw igAw pr keIN dhwikAW bwAd A`j AsIN fw: mnmohn isMG dy ies dOry bwry Awp Ć&#x2019; d`sx jw rhy hW[ fw: mnmohn isMG sqMbr 1982 qoN lY ik jnvrI 1985 q`k irzrv bYË&#x2020;k Aw& ieMfIAw dy gvrnr vI rih cu`ky hn[ iesy smyN dOrwn pwiksqwn dy krwcI

Sihr ivc bYË&#x2020;k AiDkwrIAW dI iek bhuq v`fI mIitMg hoeI sI, ijs ivc d`Kx Aqy pUrbI eySIAw dy bYË&#x2020;kW dy srbrwh (muKI) Swiml hoey sn[ ies mIitMg ivc ihMdosqwn dI numwieMdgI aus smyN dy irzrv bYË&#x2020;k Aw& ieMfIAw dy gvrnr fw: mnmohn isMG krn Awey sn[ kwn&rMs ^qm ho geI Aqy swry dySW dy numwieMdy Awpxy-Awpxy dySW Ć&#x2019; qur gey pr fw: mnmohn isMG ny hbIb bYË&#x2020;k ijnHW vloN ieh swrw ieMqzwm kIqw hoieAw sI, aunHW Ć&#x2019; Awpxy idl dI ie`Cw pRgtweI ik auh lwhOr GuMmxw cwhuMdy hn[ hbIb bYË&#x2020;k vwilAW ny vI ies g`l â&#x20AC;&#x2122;qy sihmqI pRgt kIqI Aqy mnmohn isMG Ć&#x2019; lwhOr dy hotl â&#x20AC;&#x2122;c TihrwieAw igAw, aus smyN ieslwmwbwd ivc BwrqI s&wrqKwny ivc qwienwq juAwieMt sk`qr lwlw jI vI aunHW dy nwl Awey sn Aqy auh hr p`K qoN fw: mnmohn isMG dy dOry â&#x20AC;&#x2122;qy nzr r`K rhy sn[ jy g`l kIqI jwvy fw: mnmohn isMG dy ipCokV dI qW auh K`qrI BweIcwry nwl sbMD r`Kdy hn[ ienHW

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆ&#x152;Ä&#x161; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

dw goqr kohlI hY qy pwiksqwn dy c`kvwl â&#x20AC;&#x2122;c ienHW dy ipMf dw nwm gwh sI[ mOjUdw smyN ivc vI c`kvwl ielwky ivc kohlI muslmwn kw&I v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2122;c rihMdy hn[ qkrIbn poTohwr qoN lY ky pwiksqwnI kSmIr dy ielwky q`k kohlI muslmwnW dI kw&I AwbwdI hY Aqy mOjUdw smyN ivc dovW dySW drimAwn c`l rhy ivvwd kwrn golIAW dw iSkwr hox vwly lokW â&#x20AC;&#x2122;c kohlI BweIcwrw vI Swiml hY[ Bwrq srkwr dI mnSw sI ik lwlw jI prCwvyN vWgU aunHW dy nwl rihx Aqy iksy vI hwlq â&#x20AC;&#x2122;c fw: mnmohn isMG Ć&#x2019; pwsy nw C`ifAw jwvy[ lwhOr ivc p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW vI fw: mnmohn isMG ny Ku`lH ky iksy nwl Awpxy idl dI g`l nhIN kIqI[ aus smyN p`qrkwrW iv`c muhMmd r&Ik fogr nwm dw

kw&I sInIAr p`qrkwr vI Swiml sI[ auh vI cVHdy pMjwb â&#x20AC;&#x2122;c gurdwspur Aqy AMimRqsr dI srh`d kol pYË&#x2020;dy ipMf p`bwrwlI dw jMmpl sI, jo ik btvwry smyN mihz 7-8 swl dI aumr dw hovygw[ iPrkU ihMsw PYlx krky 1947 ivc aunHW dy pirvwr Ć&#x2019; auQoN aujVnw ipAw sI[ Swied BwrqI s&wrqKwny dy juAwieMt sk`qr dI hwzrI kwrn fw: mnmohn isMG bhuqI g`l nhIN krnw cwhuMdy sn[ pr AwpxI jnmBUmI dw ivCoVw fw: mnmohn isMG dIAW A`KW ivcoN sw& vyiKAw jw skdw sI[ hbIb bYË&#x2020;k vwilAW ny iesy dOrwn mnmohn isMG Ć&#x2019; jhWgIr Aqy nUrjhW dy mkbry, jo ik rwvI dw dirAw pwr kr ky Swhdry â&#x20AC;&#x2122;c mOjUd hY, aus QW GuMmwaux dI pySkS kIqI[ (bwkI sPw 37 â&#x20AC;&#x2122;qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

jdoN fw: mnmohn isMG ny nnkwxw swihb dI gupq Xwqrw kIqI! (bwkI sPw 36 dI) p`qrkwrW smyq jhWgIr dw mkbrw vyKx gey fw: mnmohn isMG dI mkbry dy ingrwn Sy^ seIAd ny kw&I tihl syvw kIqI[ ies qoN bwAd hbIb bYˆk dy zonl mYnyjr S&I ArSd ny p`qrkwr r&Ik fogr ƒ bynqI kIqI ik jykr qusIN iejwzq lY dyvo qW AsIN fw: mnmohn isMG ƒ k`l Swlwmwr bwZ lwhOr iv`c s`d ky aunHW ƒ rwq dw Bojn krvwauxw cwhuMdy hW[ ikauik p`qrkwrW dw srkwrW swhmxy iek cMgw ruqbw huMdw hY ies leI r&Ik fogr ny purwqq`v ivBwg dy mYˆbr nbI ^wn, jo ik aus kw&ly ’c Swiml sn, nwl g`l-bwq kIqI[ pihlW qW aunHW ny ies g`l qoN ku`J nWh-nukr kIqI pr i&r bwAd iv`c auh fw: mnmohn isMG ƒ ieh Bojn dyx leI mMn gey[ hbIb bYˆk dy SPI ArSd Aqy lwhOr zon dy AwgU sr&rwz muhMmd B`tI vI ieh Bojn dyx leI kw&I KuS sn[ Agly idn fw: mnmohn isMG Swlwmwr bwZ phuMcy Aqy Bojn mOky mnmohn isMG dI syvw vI bhuq kIqI geI[ iek d&w mnmohn isMG ny sr&rwj B`tI ƒ ikhw ik B`tI swihb lgdw hY ik A`j qusIN vI swƒ kokw kolw hI fwhogy, qW B`tI swihb ny vI juAwb idMdy hoieAW ikhw ik srdwr swihb dwrU qW nhIN dy skdy pr hW l`sI zrUr dy skdy hW[ ieh sux ky muskrwauNidAW hoieAW fw: mnmohn isMG ny ikhw ik clo auhI fwh idE[ vyKidAW hI vyKidAW l`sI vI hwzr ho geI[ mnmohn isMG ny imMtW ’c

hI l`sI dw j`g KwlI kr id`qw qy AwiÂw suAwd Aw igAw[ lwhOr ’c purwxIAW iemwrqW vyKidAW hoieAW mnmohn isMG kw&I idlcspI lY rhy sn[ pwiksqwn ’c is`KW dy AnykW ieiqhwsk Dwrimk sQwn hn pr mnmohn isMG ny aunHW sQwnW ƒ vyKx leI mUMh qoN iek l&z q`k nw kìFAw[ ies qoN bwAd mOkw vyKidAW hoieAW mnmohn isMG ny Sr&wz B`tI dy kMn ’c AwiÂw ik B`tI swihb qusIN mYƒ m`ky dw h`j nhIN krvwauxw? QoVw hYrwn huMidAW hoieAW B`tI swihb ny puìCAw ik srdwr jI ikhVw h`j? qW fw: mnmohn isMG hurW ny juAwb idMidAW ikhw ik jnwb swfw m`kw[ i&r B`tI swihb ny swaUdI Arb vwly m`ky dw hvwlw idMidAW puìCAw qW fw: mnmohn isMG ny auqr id`qw ik B`tI swihb swfw m`kw qW pwiksqwn ’c hY Bwv bwby nwnk dw jnm AsQwn[ B`tI swihb ny fw: mnmohn isMG dy mnoBwvW ƒ smJidAW hoieAw hW Aw^ id`qI sI[ ies qoN bwAd sr&rwz B`tI swihb ny pwiksqwn dI hkUmq nwl ies mwmly sbMDI g`lbwq kIqI qW hkUmq ny vI ies bwry ivcwr kridAW hoieAW sihXog dyx dI g`l AwKI[ ies sbMDI iek gupq Xojnw iqAwr kIqI geI[ fw: mnmohn isMG ny Swm dy 7 vjy hI rwq dw Bojn kr ilAw Aqy ikhw ik aunHW dI ishq TIk nhIN hY Aqy auh Awrwm krnw cwhuMdy hn Aqy koeI vI mYƒ qMg nw kry[ Awrwm krn leI kmry ivc ijvyN hI dw^l hoey qW aunHW dy kmry dy bwhr ’fU

nwt ifstrb’ dI q^qI jV id`qI geI[ hotl dy tYlI&on AwpRytr ƒ vI hdwieq kIqI geI ik auh mnmohn isMG ƒ koeI vI kwl nhIN dyvygw[ rwq ƒ ijvyN hI 8:30 dw smW hoieAw qW fw: mnmohn isMG au~pr cwdr lY ky hotl dy bwhr KVHI pjYro g`fI iv`c Aw bYTy[ kyNdr vloN mOky ’qy Byjy gey Kws surìKAw dsiqAW dy kw&ly nwl fw: mnmohn isMG nnkwxw swihb dy drSnW leI hotl qoN qur pey[ lwhOr qoN GMtw ku iv`Q dw s&r qYA krky auh Awi^r nnkwxw swihb phuMcy[ dUjy pwsy gurU Gr dy syvwdwrW Aqy gRMQIAW qoN vI ies g`l dw prdw rìKAw igAw sI ik fw: mnmohn isMG Aw rhy hn[ aunHW ƒ dìsAw igAw sI ik ku`J is`K nnkwxw swihb dy drSnW leI Aw rhy hn[ ies qoN bwAd mnmohn isMG gurduAwrw swihb ’c dw^l hoey, m`Qw tyikAw Aqy Ardws kIqI[ Awpxy Drm muqwibk swrIAW rsmW kIqIAW Aqy ies dOrwn srdwr swihb kw&I inhwl Aqy SWq idKweI dy rhy sn[ kuJ smW guzwrn qoN bwAd kw&lw i&r qoN hotl v`l rvwnw ho igAw[ AMimRq vyly 3 ku vjy q`k kw&lw hotl phuMc igAw[ dUjy pwsy ies g`l dI iksy ƒ vI iBxk q`k nw l`gI[mnmohn isMG svyry AwpxI nINd pUrI kr ky au~Ty Aqy aunHW dI ishq dI jwxkwrI hwsl krn leI fwktr smyq hor keIN s`jx phuMcy[ sB kuJ TIk c`l irhw sI Aqy hbIb bYˆk dy A&sr sr&rwz B`tI vI KuS sn ik hux fw: mnmohn isMG pwiksqwn qoN ûSI-

ûSI jwxgy[ AÎr fw: mnmohn phuMcy[ zwihr hY ik auh kqlyAwm isMG Bwrq vwps prqy[ pRDwn dw iSkwr ho gey sn[ bySk ies mMqrI bxn qoN bwAd 10 swl q`k duKWq ƒ 70 swl dw smW ho cuìkAw pwiksqwn dy lokW ƒ, ^ws krky aunHW hY pr r&Ik fogr A`j vI Awpxy dy ipMf gwh dy lokW ƒ bhuq aufIk dwdy dI aufIk krdy hn Aqy jdoN sI ik fw: swihb pirvwr smyq vI Bwrq qoN koeI XwqrI pwiksqwn pwiksqwn zrUr Awauxgy pr Swied jWdw hY qW r&Ik fogr dy idl ’c dovW dySW dy irSqy ibhqr nw rihx aunHW ƒ imlx dI qWG au~T KVHI huMdI kwrn Aijhw nhIN ho sikAw[ hux hY[ aunHW vloN fw: mnmohn isMG nwl pwTkW dy idl ’c ieh pRSn zrUr aus smyN nyVqw bxwauxw jW aunHW ƒ au~Tdw hovygw ik mYƒ ies mwmly bwry nnkwxw swihb dy drSnW leI hr ikvyN pqw l`gw qW mYˆ d`sxw cwhuMdw sMBv mdd dyx dw vI Swied iehI hW ik ies mwmwly dy cSmdId gvwh kwrn sI[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY rhy p`qrkwr muhMmd r&Ik fogr ik p`qrkwr r&Ik fogr ’nvw-eynwl vI myrI mulwkwq huMdI rihMdI vkq’ A^bwr ’c bhuq lMmW smW hY[ r&Ik fogr ny AwpxI ikqwb kMm krky hux syvw mukq izMdgI fogrnwmw ’c vI ieh g`l bwÛbI bqIq kr rhy hn Aqy auh hux q`k ibAwn kIqI hY[ swl 2016 ’c 25 qoN v`D ikqwbW vI lok Arpx lwhOr ’c pRkwSq hoeI ies ikqwb kr cu`ky hn[ dy s&w nMbr 225 ’qy sB kuJ drj gulwm musqPw fogr hY[ ijvyN ik AsIN ip`Cy vI ieh ibAwn kr cu`ky hW ik r&Ik fogr Bwrqpwiksqwn dy btvwry 604.501.0110 dw du`K A`j vI Awpxy Marriage Application ivE`h dI EY p lIky S n idl ’c smoeI bYTy Sponsorship Appeals EYl. EYm. EèI. ey. hn Aqy ijs smyN Caregiver/Nanny iemIgRySn EpIlz Express Entry EYkspRYs ietNrI aunHW ny Awpxw Work Permit vrk primt Gr CìfAw sI qW Student Visa ivztr vIz` audoN aunHW dw dwdw, Vistor Visa stUfYNt vIz` Super Visa pI. EYn. pI. ipMf dI msijd dw LMIA nYnI / nrs mOlvI Aqy iek hor PNP supr vIz` nzdIkI swQI Bwrq Your Trusted Advisor since 2004 hI rih gey sn #204 12725 80 Ave. Aqy aunHW ny pirvwr Call Today (Above Punjab Cloth House) Surrey, BC V3W3A6 dy bwkI mYˆbrW ƒ SANJEEV BATTA Buss 604.501.0110 Regulated Canadian Immigration Consultant focusimmigration@gmail.com AwiKAw sI ik qusIN Cell: 604-616-6001 clo AsIN jldI Aw fb.me/focus.immigration.canada jwvWgy pr auh A`j q`k pwiksqwn nhI

FOCUS IMMIGRATION

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

2018 B 250 4MATIC AVANTGARDE EDITION TOTAL PRICE: $41,190* Lease Rate

%**

2018 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $47,690*

Plus Receive

No-Charge

Lease Payment

Lease Rate

Receive Up To

45 Months *Taxes

$4,236 Down

Package (Valued at $3,650)

Payments Waived

45 Months

$3,500 Down

Lease Payment

525

453 $3months2

*Taxes

extra.

1.9

In Delivery Credits

With $0 down3

Plus Receive

Lease Payment

%**

1.9 $380 Avantgarde $3months $750 **

Payments Waived

extra.

Includes

Lease APR

%**

2.99

60 months

in cash savings

1,000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

duAwby dy lok gIqW ivc jIvn dI Jlk

pMjwbI lok gIq pMjwb dI im`tI dI mihk ƒ pyS krdy hn[ ienHW ivcoN pMjwbIAW dw Ku`lHw-fu`lHw suhjmUlk suBwA vI auGVdw hY Aqy keI pRkwr dy smwijk, AwriQk, BweIcwrk,

Dwrimk Aqy rumWitk srokwrW dw boD vI huMdw hY[ ijQoN q`k iviBMn aup-KMfW jW iviBMn ielwikAW dy lok gIqW dw sbMD hY, hr pRXojn p`KoN ienHW ivc smwnqw pweI jWdI hY, pr jdoN

ielwkweI h`d-bMdIAW jW aup BwSweI p`Dr ’qy lok gIqW Aqy lok jIvn-SYlI ƒ bwrIkI ’c smJx dI koiSS krdy hW qW bhuq swry srokwr swƒ v`K-v`K jIvn p`DqIAW dw srUp auGwVdy hoey idsdy hn[ sWJy pMjwb dy bhuq swry aup- Kyqr rhy hn, ijnHW ivc v`K-v`K aup bolIAW pRcilq rhIAW hn[ ijvyN mulqwnI, poTohwrI, mwJI, duAwbI, puAwDI Aqy mlveI Awid[ A`j AsIN Awpxy ivcwrW ƒ kyvl duAwby dy Kyqr ivcoN augmyN lok gIqW dy ivcoN lokjIvn ƒ pCwnx dI koiSS ivc hW[ duAwby dy ierd-igrd mwJy, fugr, phwV, puAwD Aqy mwlvy dy iK`qy hn, ijs ƒ dirAw ibAws Aqy dirAw sqluj dy ivckwrly iK`qy sdkw duAwbw nWA id`qw igAw hY[ ies Kyqr ivc ijQy brswqI coAW, JrinAW , ic`tI Aqy kwlI vyeIN ny vI ies iK`qy ƒ ivSyS rMgq pRdwn kIqI hY, auQy s`iBAwcwrk Aqy ieiqhwsk p`KoN, iviBMnqw vI pRdwn kIqI hY[ duAwby dy izlHw kpUrQlw, jlMDr, huiSAwrpur Aqy nvWSihr

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

duAwb nwl sbMiDq SihrW , ksibAW Aqy ipMfW dw Kyqr Swiml hY[ duAwby dy ienHW swry KyqrW ƒ A`goN dovW, mMjkI, bIq, sIrovwl, sYxIbwr, kMFI, Bwdw, byt, CMB Awid nwvW nwl vI sMboDn kIqw jWdw hY[ prMqU smu`cy rUp ’c duAwby dy lok gIq Aqy ieQoN dI lokjIvn SYlI aukq KyqrI nwmkrn huMidAW hoieAW vI sWJI lVI ivc proeI hoeI hY Aqy mlveI, puAwDI, mwJI, mulqwnI Aqy poTohwrI Awid iKìqAW dI mhwnqw nwloN iksy qrHW vI G`t nhIN hY[ Drq duAwby dy lokW v`loN isrjy gey b`cy dy jnm qoN pihlW dy smyN nwl sbMiDq lok gIq, jnm smyN gwey jwx vwly soihlVy, id`qIAW jWdIAW lorIAW, t`py, bolIAW, mwhIey, suhwg, GoVIAW, jMJ bMnHxIKolHxI, is`TxIAW, CMd-prwgy, mrn auprMq AlwhuxIAW , kIrny qoN Cu`t ru`qW iqauhwrW, myilAW, pSU-pMCIAW , pRikrqI Awid sbMDI lok gIq v`Krqw sihq lokjIvn SYlI ƒ pRgt krdy hn[ ’gIgw jMimAW nI guV vMifAw nI’ jW ’jMmdw hirAw p`t nI vlyitAw ku`CV idE ienHW mweIAW nI’ , jW ’vIr Gr pu`q jMimAw py m`JIAW dy sMgl PVwvy’ , jW ’Gr nMd dy imlx vDweIAW jI Gr nMd dy’ Awid muKiVAW qihq gwey jWdy lok gIq pu`qr dI Awmd dI Su`B-kwmnw nwl sbMiDq hn[ iesy qrHW bìcAW ƒ id`qIAW jWdIAW AnykW lorIAW ijvyN ’sON jw myry inkVy, sON jw , A A, suhxy k`pVy pwvWgynwnikAW ƒ jwvWgyKIrW pUVy Kwmwgymoty ho ky Awmwgy Awid ivcoN DI lupq hY[ jy ikqy Qwl pwauxw jW ikklI pwaux nwl sbMiDq lok gIq imldy hn qW aunHW ivc DIbwp-Brw, mW Awid dI vifAweI krdI pRqIq huMdI hY[ Awzwdwnw rUp ivc aus ƒ AihmIAq nhIN hY[ Bwv mrd pRDwngI pMjwb dy sBnW iKìqAW dy lok gIqW ivc Sumwr hY , iqvyN hI duAwby ivc hY[ ’do vIr dyvIN vy r`bw, iek munSI iek ptvwrI jW myrI swrI aumr dy mwpy[’ vI iesy soc idRStI dy lok jIvn dw sUck hn[ jvwn hoey pu`q DI dy mMgxy Aqy ivAwh Awid nwl sbMiDq rsmo-irvwj ivc vI pu`qr dI pihl qy DI ƒ dujYlw AQvw ipE, Brw

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

duAwby dy lok gIqW ivc jIvn dI Jlk Awid pyikAW dy p`K dy irSqydwrW auqy AwSirq drswieAw jWdw irhw hY BwvyN mwipAW dy p`KoN lok gIqW zrIey ieh drswieAw igAw hY ik bytI ƒ pu`iCAw jwvy ik auh ikho ijhw vr Gr cwhuMdI hY, A`goN bytI d`sdI vI drsweI geI hY ik aus ƒ ikRSn jW rwm vrgw vr cwhIdw hY Aqy Gr N ijQy rihx bihx, Awrwm krnw , Kwxw pIxw, pihxnw Aqy hwr-iSMgwr krnw ijhIAW sB shUlqW hox, pr Aijhw XQwrQk nhIN, klpnw AwDwirq hI jwpdw hY[ hor igly iSkvy qW dUr rhy, duAwby dy audryvyN ƒ DI BYx ievyN pRgt krdI hY ik hor DIAW idqIAW dys duAwbVy, mYˆ ikauN id`qVI vy cMdVy phwV vy[ hor DIAW KWdIAW ku`t ku`t cUrIAW, mYˆ ikauN KWvdI vy bwQUey dw swg vy[ h`Q myry rWbVI vy moFy myry qWgVI, Gwau KuqyNdVI vy itibAW dy hyT vy[ A`gy A`gy jWvdI vy ipCy muV dyKdIN vy, nzrIN nw AWvdw vy bwbl qyrw dys vy[ rotIAW pkWvdI dy h`Q jl jWvdy vy, hux cyqw AWvdw dys duAwbVw vy[ aus dI ieh vI pukwr huMdI hY ik aus ƒ jMgl Bwv puAwD Aqy mwlvy ivc nw ivAwhvyN jMgl DI nw deIN bwblw, auQy pwxI dw qsIhw, boly jMgl dw ppIhw jMgl DI nw deIN bwblw, EQy moTW dI gufweI, bytI mr jwaUgI iqHAweI[ iesy qrHW ies muitAwr dw idlI Aihsws dw pRgtwvw hY ik N duAwby dI mYˆ jMmI jweI, cMdry puAwD ivAwhI, ieQy qW mYˆ jwvW nw, bMnHy auQy m`kI gufxy lweI[’ ivAwh krvw ky shury jWdI kuVI ƒ vI Aksr shylIAW kih dyNdIAW hnNik ’AMbIAW ƒ qrsyNgI C`f ky dys duAwbw[ duAwbw pMjwb dw ivckwrlw Bwg hY[ zmInW QoVHIAW hox sdkw

mwJy, mwlvy nwloN ies Kyqr dy lok rotI-rozI Kwqr cwhy auh v`fy-v`fy rwijAW, jgIrdwrW (srdwrW) Aqy hor ivdySI hukmrwnW dy KyqrW ivc nOkrI krn inkly, aunHW dI jIvn qor ny qW bwhrI pRBwv qmHyN kwrn kbUl kIqy pr Gr ivc mW, BYx ƒ audryvW qW hoieAw hI hoieAw prMqU sB qoN v`D audryvW, hu`sV Aqy ivCoVw aunHW dIAW s`j ivAwhIAW nwrW ƒ mihsUs hoieAw[ sMKyp ivc ienHW lMmy cOVy hwvW-BwvW Aqy audgwrW ƒ ienHW lok bolW rwhIN smiJAw jw skdw hY ikN nI s`sU nI DMn qyrw Awqmw, DMn qyrw jIArw, DMn qyrw jIArw pu`q prdysW ƒ qoirAw ey[ nI nohyN nI qyrw nw GìlAw, myrw nw GìlAw myrw nw GìlAw dMmW dy loB ƒ gieAw ey[ iesy qrHW duAwby ’c gwey jWdy suhwg Aqy GoVIAW ivc vI duAwbI lokjIvn-SYlI dw ivl`Kx srUp pRgt huMdw hY[ suhwgW ivc ijQy ivCoVw, drd Aqy idl dI botVI dy tu`tx dy AihswsW ƒ ihrdy ihlUxn vwlI lok bolI ’c pRgtwauNidAW hoieAW ipE, Brw, cwcy, qwieAW, mwimAW, dwidAW, nwinAW Awid ƒ inmn rUp ivc pRgtwieAw igAw hY, auQy GoVIAW ivc ivAWhdV dy p`K ƒ rwijAW, mhwrwijAW Aqy rx jyqUAW dy rUp ivc pRgtwieAw igAw hY[ audwhrn vjoN suhwg dy bol hnkoTw inmdw inmdw ikauN inimAW, koTw inmdw inmdw ikauN inimAW, ?HydI KV purwxI qW inimAW, ?HydI KV purwxI qW inimAW[ ies bIbI dw bwbl ikauN inimAW, ies bIbI dw bwbl ikauN inimAW Gr bytI kuAwrI qW inimAW, Gr bytI kuAwrI qW inimAW[ pr GoVI dy bol hn ikN GoVw juiDAw qoN AwieAw cVHo myry vIr, rwjy jnk dy jwxw, l`gI swƒ fyr[ sIqw ivHAw Gr ilAwauxI,

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

l`gI swƒ fyr[ folw bUhy A`gy AwieAw, l`gI swƒ fyr[ mwqw pwxI vwry l`gI swƒ fyr[ iesy qrHW DrmI mwipAW, vIrW, irSqydwrW, suhxy jW nw-psMd kONq, joVIAW j`g QoVHIAW, sONkx, ƒh s`s, nxd BrjweI, jyT, shury Aqy s`s dy cu`BvyN bolW, dyr dy muh`bqI bolW, vkqI zmwny dy suKd-duKd BwvW, Gr dy mWgilk SgnW, loVW QoVW, idl-prcwvy dy bolW, AwdrS pRIqW, AwSk qy mwSUkW dy AMqrIvI BwvW Awid ƒ lYA Awqmk gwx SYlI Aqy srokwrW zrIey vI duAwby dy lok gIq lokjIvn ƒ pyS krdy hn[ duAwby dy lok gIqW ivc lok jIvn, lok kwiv rUp bwrW mwhy, sqvwry, t`ipAW, in`kIAW v`fIAW bolIAW, lok nwc ig`Dy ivc pyS kIqy jWdy sWgW Awid rwhIN vI pRgt huMdw ivl`Kx rUp ’c pyS dr pyS auplb`D hY[ duAwbI lok jIvnSYlI ’c ’jogI ’ jW ’swD’ dw bVw izkr imldw hY, Kwskr muitAwrW jogI ƒ keI p`jW jW gupq cwhqW nwl vyKx jWdIAW hn[ ’jogI au~qr phwVoN AwieAw cr^y dI GUk sux ky[’ bolI inrol duAwby dI hI isrjxw hY[ iesy qrHW cr^y dI mhwnqw, ’cr^w KUb GVIN qrKwxw, mYˆ hux shury clI jwxw’ Awid ijhy gIqW ivcoN vI duAwby dy jIvn dI ivl`Kx Jlk au~GVdI hY[ pUrn Bgq, srvx pu`qr ijhy

nwiek duAwbI lok gIqW zrIey lok mwniskqw ’c Gr kr cu`ky hoey hn Aqy gurU pIrW dIAW is`iKAwvW Et Awsry ƒ pRgtwauNdy lok gIq lokjIvn dI AwsQw hn[ GoVy, gW, bld ijhy pSUAW sbMDI bhuq swry lok-gIq jIvn dI sdw bhwr rMgq dw pRgtwvw hn[ bhwdrI, sUrmgqI, qih idloN ipAwr Aqy jIvn dy AnykW rMg-qmwSy ienHW gIqW QwxIN pRgt ho ky duAwbI jIvn ivc KUbsUrqI, sdIvI jIx dI lwlsw Brdy pRqIq huMdy hn prMqU buFwpy vl vDidAW jvwnI dy qur jwx dw Jorw pCqwvw bx jWdw hY, ijvyN bol hnN bHyVy qW myry mrUey dw bUtw jI nwg bYTw vlH pw myry gHYr gumwnIAw jI, nwg bYTw vlH pw[ geI jvwnI AwieAw buFwpw, jI hux rhI pCqw[ myry gHYr gumwnIAw jI hux rhI pCqw[ kwilAW kysW DOly jW Awey jI, kysW ny rMg bdlw[ myry gHYr gumwnIAw jI, hux rhI pCqw[ kul imlw ky, ikhw jw skdw hY ik duAwby dI DrqI, duAwby dy lok gIq Aqy duAwby dI lokjIvn SYlI s`c-mu`c ivl`Kx Aqy mwx krnXog hY[ fw. jgIr isMG nUr

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа Webster Rd Delta, British Columbia яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа V4G 1G6, Canada яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яБвяБйяБмяБбяБХяАа яБвяБ╣яБ▓яБЙяАа яБдяБЙяАа яБляБ┤яБаяБеяБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа Mukhtiar Growers Ltd. Farm яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа workers rwquired in Abbotsford яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа duties include, puring, weeding, яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа harvesting crpos. 40-60 hours per яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа week. Salary 11.35 per hour. Fax яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн your resume at:1-604-853-6917or

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа ---------------------------------------------------------яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

MTS LOGISTICS HIRING! FULL-TIME OWNER OPERATOR NEEDED

MTS Logistics / Medi-Tran Services is a widely recognized overnight courier delivery service for the healthcare sector of British Columbia. Serving the healthcare sector of BC for over 30 years, we pride ourselves in customer service, security and reliability. MTS Logistics oямАers competitive contract rates for Owner Operators' and fuel subsidies. Criminal record checks are mandatory. Hazardous Waste and Dangerous Goods Training are provided. If you have a late model van, have a clean driving record and experience - we are currently ямБlling a Full-time Contract (Owner Operator) position within our dynamic and growing organization. BASE RATE OF PAY: $3200 plus fuel subsidies (between $300-$400) and additional vehicle subsidy $150 TOTAL STARTING WAGE: $3650 per month or $43,800 annually. TO BOOK AN INTERVIEW PLEASE EMAIL RESUME:

tammy@mtslogistics.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

jIE qxwA-mukq izMdgI mnu`KI izMdgI bVI Anmol hY[ ies ƒ AwnMd meI qrIky nwl ijaUx leI mnu`K ƒ AwpxI jIvn SYlI v`l iDAwn dyx dI loV hY[ Ajoky

dOr iv`c jo mnu`K AwpxI jIvn SYlI v`l iDAwn nhIN idMdw, aus dI izMdgI dy KuSI Bry qy husIn pl vI nIrs qy byrMg bIqdy hn[ izMdgI

dI nIrsqw dw sB qoN Aihm kwrn icMqw jW qxwA hY[ icMqw icKw smwn huMdI hY[ icMqw jW qxwA dy kwrn mnu`K bhuq swrIAW ibmwrIAW dI jkV iv`c Aw jWdw hY[ ihrdy rogW dw mu`K kwrn vI qxwA hY[ ies qoN ielwvw fwiebtIz, bl`f pRYSr, motwpw, mweIgryn qy SUgr vrgIAW ibmwrIAW dw mu`Flw kwrn vI qxwA huMdw hY[ qxwA gRsq ivAkqI dy ichry aupr JurVIAW aumr qoN pihlW id`sx l`gdIAW hn, Bwv buFwpw jldI Aw jWdw hY[ vwl sPYd hox dw kwrn vI bhuq h`d q`k icMqw huMdI hY[ hor qW hor icMqw gRsq ivAkIq dI Kud dI izMdgI qW murJweI huMdI hY, ijs vwqwvrn jW Gr iv`c auh rihMdw hY, auQy vI mwhOl ƒ gmgIn bxweI r`Kdw hY[ Aijhw ivAkqI hmySw FihMdI klw qy nWh p`KI ivcwrDwrw dw sUck huMdw hY[ auh nw hI iksy qoN pRyrnw lYˆdw hY Aqy nw hI Kud iksy hor leI pRyrxw dw sroq bx skdw hY[ Aijhy ivAkqI qoN izMdgI dy iksy vI Kyqr iv`c sPlqw dI bhuqI Aws nhIN r`KI jw skdI[ izMdgI pRmwqmw dI bKSI Axmu`lI dwq hY[ mOq At`l s`cweI hY, pr mOq bwry hr smyN socdy rihx nwl izMdgI dw AwnMd nhIN mwixAw jw skdw[ mn dIAW BwvnwvW ƒ kwgz dy sIny ’qy auqwr ky mwnisk pIVw G`t ho jWdI hY[ hwr ij`q izMdgI dw Aihm ih`sw hn[ hr hwr qy du`K swƒ kuJ nw kuJ isKw ky jWdy hn[ ies sMswr iv`c iksy ny sdIvI TihrwE nhIN

kIqw[ hr suKwvIN jW AxsuKwvIN Gtnw ƒ iKVy m`Qy svIkwr krnw cwhIdw hY[ icMqw rUpI rog mnu`K ƒ Gux vWg Kw jWdw hY[ svyry auT ky sYr krn nwl ishq TIk rihMdI hI hY, blik AsIN Awpxy Awp ƒ mwnisk qOr ’qy qxwA mukq qy qroqwzw mihsUs krdy hW[ iksy vI Gtnw dy bwry izAwdw nw soco[ ijMnw izAwdw socogy, hwlwq Eny hI iBAwnk rUp Dwrn krngy[ ’KwDw pIqw lwhy dw, rihMdw Aihmd Swhy dw’ AKwx Anuswr byiPkr bwdSwh bx ky jIE[ ijs g`l nwl qxwA vDdw hY, aus qoN bco[ ieko g`l ƒ vwr-vwr iDAwn iv`c nw ilAwE[ jy AsIN iksy dw siqkwr krdy hW qW jy auh swfw siqkwr nhIN krdw qW vI AwpxI soc ƒ nwkwrwqmk nw bxwE[ AwpxI soc ies qrHW bxw ky r`Ko ijs nwl quhwfw mn sMquSt rhy[ Awpxy mn iv`c iksy pRqI burI Bwvnw nw Awaux idE[ kdy vI AwpxI qulnw iksy hor nwl nw kro, ikauNik qulnw krn nwl mn dI KuSI Aqy ivSvws Kqm huMdw hY[ bhuqy p`CmI dySW iv`c lok

ijMnw pMj idnW iv`c kmwauNdy hn, hPqy dy AKrIly do idnW iv`c Krc idMdy hn Aqy koeI pUMjI invyS nhIN krdy[ b`icAW ƒ aunHW dI iksmq ’qy C`f idMdy hn[ aunHW dI AOsq aumr BwrqI lokW nwloN v`D hox dw vI ieho kwrn hY[ keI lok ieh socdy rihMdy hn ik swfw Biv`K ikho ijhw hovygw[ qxwA mukq rihx leI hmySw ieh soco ik jo hoieAw auh vI cMgw sI, jo ho irhw hY auh vI cMgw hY jo hovygw auh vI cMgw hI hovygw[ icMqw dw sbMD kwmnwvW nwl vI huMdw hY[ jy swfIAW kwmnwvW sO pRqISq hn qW sMBv hY ik swfIAW KuSIAW zIro pRqISq hoxgIAW, pr jy kwmnwvW zIro pRqISq qW KuSIAW SO pRqISq ho jWdIAW hn[ ies dw mqlb ieh vI nhIN ik izMdgI iv`coN kwmnwvW iblkul mnPI kr id`qIAW jwx[ isrP EnIAW hI kwmnwvW qy s`DrW r`Ko ijMnIAW ƒ hkIkq dw jwmw pihnwieAw jw sky[ CotIAWCotIAW ij`qW iv`coN KuSIAW mwxo[ CotIAW ij`qW hI v`fI ij`q dI nINh dI auswrI krdIAW hn[ -gurdws isMG syKoN

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017

AwE! bzurgW dI suxIey bcpn, jvwnI qy buFwpw jIvn dy iqMn kmwl dy rMg hn[ pihlw rMg bcpn byiPkrI dy Awlm ’c guzrdw hY[ dUjy rMg jvwnI ’qy mdhoSI dw dOr BwrU huMdw hY[ qIjw rMg buFwpw aumr Br h`FIN hMFwey qjribAW, BwvnwvW, ie`CwvW qy AwSwvW dw sumyl huMdw hY[ hr mnu`K ny ienHW iqMnW rMgW iv`coN guzrnw huMdw hY[ swfy BwrqI smwj iv`c bzurgW dI igxqI ku`l AwbwdI dw iek iqhweI dy lgBg hY[ ienHW iv`coN vDyry bzurg Awpxw jIvn ieklwpy iv`c bsr krn ƒ mjbUr hn[ qr`kI kwhdI kIqI, mwipAW ƒ Gr iv`c sWBxw ijvyN nmoSI vwlI g`l smiJAw jwx l`gw hY[ SihrW iv`c bzurgW dI sMBwl leI ibrD AwSrm auswr ley hn[ ipMfW qoN SihrW qy ivdySW v`l plwien krn vwly b`icAW dy mwpy Awpxy buFwpy iv`c iek`ly hI ipMfW ivcly GrW ’c rihx leI mjbUr hn[ aunHW dI dyKBwl leI nOkrW dw pRbMD hY, pr aunHW nwl du`K su`K sWJw krn leI koeI Awpxw mOjUd nhIN[ ruJyivAW BrI izMdgI iv`coN smW k`F ky b`cy kdy hI mwipAW kol c`kr lwauNdy hn[ ibrD AwSrmW iv`c isrP smwj syvI sMsQwvW hI iksy idn iqauhwr mOky aunHW ƒ miTAweI qy hor loVINdw swmwn vMfdIAW hn[ iksy vyly Gr qy smwj iv`c bzurgW ƒ pUrw mwx snmwn id`qw jWdw sI[ aunHW dI hr g`l ’qy Pu`l cVHwey jWdy sn[ bzurgW ƒ AwpxI aumr dy ies pVwA q`k ikMny hI qjrby hwsl hoey huMdy hn, ijnHW qoN AsIN Awpxy qy smwj dy Bly leI bhuq kuJ is`K skdy hW[ aumr dy ies pVwA ’qy bzurgW dw suBwA vI Coty b`icAW vrgw ho jWdw hY[ so ies aumry aunHW ƒ v`D ipAwr, dyKBwl Aqy Awsry dI loV huMdI hY[ aunHW ƒ mnoivigAwnk p`K qoN smJxw qy aunHW dIAW CotIAW-CotIAW aulJxW ƒ h`l

krnw hI aunHW leI v`fI KuSI dw sb`b bxdw hY[ aunHW ƒ suxnw qy smJxw hI aunHW leI skUndwiek huMdw hY[ ikMny bzurg hoxgy ijhVy Awpxy poqirAW, poqrIAW sMg h`sxw, Kyfxw qy sMvwd rcwauxw cwhuMdy hoxgy[ rwq ƒ sOx qoN pihlW auh Awpxy ienHW Coty sMgIAW ƒ ’supnmeI sMswr’ dIAW bwqW suxwaux leI auqwvly rihMdy hoxgy, pr aunHW dy ieh nMnHy muMny ikDry dUr durwfy dy SihrI skUl iv`c dwKl hoxgy qy kdy hI ipMf iv`c Awpxy dwdw-dwdI ƒ imlx AwauNdy hoxgy[ bzurgW ƒ Awpxy poqy poqrIAW ƒ imlx dw ivgocw idn rwq ikvyN fsdw hovygw, ies dw AMdwzw auh Kud lw skdy hn[ jy poqy poqrIAW bzurgW dy kol vI rihMdy hox qW aunHW ƒ skUlI homvrk qo ivhl nhIN imldI[ jy ies pwisEN ivhl imly qW auh Awpxw smW v`ifAW sMg ibqwaux dI bjwey kMipaUtr jW mobweIl ’qy gymW Kyfx ƒ qrjIh idMdy hn[ bzurgW ƒ swrw jhwn aujiVAw qy vIrwn jwpdw hY[ sB kuJ huMidAW suMidAW AsIN aunHW ƒ byloVy hox dw Aihsws idvw rhy hW[ bzurg swfy srmwieAw huMdy hn[ aunHW ƒ iksy cIz

vsq dw lwlc nhIN huMdw[ auh qW b`icAW dy moh ipAwr dy Bu`Ky huMdy hn[ aunHW dw mn jzbwqI iksm dw huMdw hY[ auh isrP ieMnw cwhuMdy hn ik aunHW dw koeI Awpxw aunHW nwl idl KolH ky g`lW kry[ koeI Awpxw aunHW dI ’hW’ iv`c ’hW’ imlwey[ koeI aunHW dy idnb-idn iP`ky ho rhy jIvn iv`c sUhy rMg Bry[ koeI aunHW ƒ izMdgI dy qjribAW bwry pu`Cy qW auh Awpxy idl KolH ky swhmxy r`K dyx[

fwktr dw mrIz ƒ iDAwn nwl suxnw hI aus dI A`DI ibmwrI dw ielwj huMdw hY[ iblkul ieauN hI bzurgW ƒ suxnw hI aunHW dy swry du`KW qklIPW dw ielwj hY[ kdy sux ky qW vyKo, bzurgW dIAW g`lW[ qusIN s`cmu`c hI iek AnoKy sMswr iv`c cly jwEgy[ auh iek vwr iPr sB kuJ quhwfy qoN inCwvr kr dyx leI kwhly ho jwxgy[ -bUtw isMG vwkP

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 24, 2017