November 01, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 44
pwrlIAwmYNt ’c AY~n. fI. pI. v~loN PwrmwkyAr sbMDI pihlw ib~l kIqw jwvygw pyS: jgmIq isMG
AOtvw, 31 AkqUbr:-AYn fI pI AwgU jgmIq isMG dw kihxw hY ik 43vIN pwrlIAwmYNt dI kwrvweI SurU hox au~qy auh XUnIvrsl PwrmwkyAr pRogrwm lwgU hoieAw vyKxw cwhuMdy
leI id~qy gey hukmW iKlwP pweI ApIl ƒ vwips lYx leI vI AYnfIpI srkwr au~qy dbwA pwvygI[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik bhuq swry kYnyfIAn cwhuMdy hn ik srkwr
AYnfIpI kol 24 sItW hn qy aus ƒ Aihm BUimkw inBwey jwx dI Aws hY[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHW ƒ swfI loV hY qy AsIN ies leI iqAwr hW pr AsIN aunHW ƒ jvwbdyh vI bxwvWgy ikauNik AsIN kYnyfIAnW ƒ Pwiedw phuMcwauxw cwhuMdy hW[ QaMjgmIq isMG ny ieh
vI AwiKAw ik auh AYsAYnsI-lwvwiln mwmly ƒ muV KulHvwauxw cwhuxgy[ ieh pu~Cy jwx au~qy ik kwks dw Awkwr vI hux pihlW nwloN Cotw rih igAw hY qW jgmIq isMG ny AwiKAw ik ieh vI aunHW leI shI hY qy ijhVI kYNpyn aunHW clweI aus au~qy aunHW ƒ mwx hY[
mOkw imlx au~qy SIAr aus ƒ sWB nhIN sky: mYkyA
hn[ ies qoN ielwvw inaU fYmokRYts v~loN srkwr ƒ kYnyfIAn ihaUmn rweIts itRibaUnl dy cweIlf vYlPyAr PYsly bwry AwpxI ApIl ƒ vwips lYx leI vI dbwA pwieAw jwvygw[ jgmIq isMG ny d~isAw ik PwrmwkyAr sbMDI ib~l pRweIvyt mYNbr ib~l pRikirAw rwhIN pyS kIqw jwvygw[ ies ib~l ƒ A~gy vDwaux leI bhuigxqI AYmpIz dy smrQn dI loV hovygI[ ies qoN bwAd srkwr dy cweIlf vY~lPyAr isstm qihq ijnHW Prst nySnz dy b~icAW nwl ivqkrw hoieAw aunHW ƒ muAwvzw dyx O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
hornW pwrtIAW nwl rl ky kMm kry qy ies leI srkwr ƒ Aijhw krnw hI hovygw[ nvyN AYmpIz nwl ErIAYNtySn Ajy nhIN hoeI pr AYnfIpI ny AwiKAw ik ies ƒ swfy kwks dw ErIAYNtySn sYSn hI mMinAw jwxw cwhIdw hY[ pwrtI iv~c keI nvyN ichirAW ƒ Swml kIqw igAw hY jdik icrW qoN c~ly Aw rhy keI AYmpIz ƒ AwpxIAW sItW qoN vI h~Q DuAwauxy pey hn[ hwlWik AYn fI pI 43vIN pwrlIAwmYNt iv~c pihlW nwloN G~t sItW nwl jwvygI pr ies G~t igxqI srkwr iv~c
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
AOtvw, 31 AkqUbr:-kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ƒ 2019 dIAW coxW iv~c imlI hwr ip~Cy keI kwrn sn pr grBpwq qy smilMgI ivAwhW sbMDI g~lbwq vrgy mu~dy ienHW iv~coN ku~J sn ijhVy AYNfiraU SIAr ƒ lY fu~by[ ieh g~l SIAr dy swbkw kulIg pItr mYkyA ny AwKI[ mYkyA auh swbkw kMzrvyitv kYbint mMqrI hn ijnHW dw nW SIAr dI QW au~qy sMBwvI lIfr vjoN ilAw jw irhw hY[ AprYl iv~c hox vwly lIfrisæp mulWkx dy jo vI nqIjy inklxgy aunHW qoN pihlW hI lIfr dy Ahudy leI mYkyA ƒ sMBwvI aumIdvwr vjoN vyiKAw jw irhw hY[ vwisæMgtn fI sI iv~c ivlsn sYNtr pYnl iv~c ih~sw lYNidAW mYkyA ƒ jdoN ieh pu~iCAw igAw ik pRDwn mMqrI dy auqrwA cVHwA vwly cwr swlW dy bwvjUd kYnyfIAnW v~loN ilbrlW dy h~k iv~c id~qy gey Pqvy bwry aunHW dI kI rwie hY qW mYkyA ny
AwiKAw ik aunHW dw qW ieho mMnxw hY ik hux jdoN swƒ s~qw dI vwgfor sWBx dw mOkw iml skdw sI pr AsIN aus mOky ƒ kwbU nhIN kr pwey[ iPr aunHW d~isAw ik SIAr dI AgvweI iv~c kMzrvyitvW ƒ 49 sItW nwl hwr imlI[ (bwkI sPw 05 ’qy)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
November 25, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 44
604-613-6000
kYnyfw ivc pMjwbI muMfy qy kuVIAW dIAW lVweIAW muV crcw ’c kYnyfw ’c SIAr vloN dIvwlI dI is~KW
torWto, 31 AkqUbr:-ivdySW qoN in~q idn phuMc rhy nvyN lokW dy nwl jw rhy siBAwcwrW sdkw kYnyfw dyS dy qOr qrIky vI in~q idn bdldy jw rhy hn[ sQwnk vsoN dy lokW qoN Aksr suxn ƒ imldw rihMdw hY ik hux kYnyfw dyS 30 swl pihlW vwlw nhIN irhw Aqy Eho ijhw huMdw jw irhw hY ijs qrHW dy smwjW qoN duKI lok kYnyfw jw ky v~sx dy supny dyiKAw krdy hn[ AijhIAW audwhrnW vI imldIAW
ƒ vDweI mOky hoeI ZlqI dI crcw
rihMdIAW hn, BwvyN ik aunHW ’c Swiml swry SrwrqI muMfy qy kuVIAW ivdySW qoN Awey/AweIAW nw vI Swiml hox[ bIqy idnW qoN dIvwlI mOky iek pYtrol pMp qy brYNptn siQq iek muh~ly ’c muMfy qy kuVIAW dIAW lVweIAW qy ig@&qwrIAW dIAW vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl hn, ijnHW ƒ dyK ky pMjwb ’c auh mwpy ivSyS qOr ’qy icMqq ho rhy hn ijnHW ny krzy cu~k ky Awpxy DIAW qy pu~qr kYnyfw ’c Byjy hn[ iesy qrHW brYNptn
torWto, 31 AkqUbr:-kYnyfw ’c bIqI 21 AkqUbr dI sMsdI cox qoN bwAd kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfiraU SIAr Awpxy Ahudy ’qy bxy rihxw cwhuMdy hn pr pwrtI dy AMdr aunHWi ^lw& s&bMdI hoxw lgwqwr jwrI hY Aqy aunHW dI kursI ƒ idn pRqI idn ^qrw vDdw jw irhw hY[ kuJ rwjnIqk mwihrW dw AMdwzw hY ik Agly swl ApRYl qoN bwAd
kYnyfw ivc ’c bdlygw GVIAW dw smW
vYnkUvr, 01 nvMbr:- BUgoilk p~KoN ivSwl dyS kYnyfw ’c srd ru~q dw Awgmn hryk pwsy huMdw jw irhw hY Aqy hux pqJV dI ru~q dy AKIr ’qy GVIAW dw smW bdlx dw idhwVw dsqk dy irhw hY[ 2 nvMbr dI rwq qoN bwAd 3 nvMbr ƒ GVIAW iek GMtw ip~Cy kIqIAW jwxIAW hn Bwv do vjy dI sUeI ƒ muV 1 vjy ’qy itkwauxw pvygw[ ies qrHW 10 mwrc 2019 ƒ SurU hoieAw ‘fyA lweIt syivMg tweIm’ ^qm ho jwvygw[ bhuq swry lok Awpxy qrIky nwl rwq ƒ sOx qoN pihlW Awpxy klwk iek GMtw ip~Cy kr ilAw krdy hn qW ik svyry au~T ky BulyKw nw pvy[ GVIAW dw smW bdlx qoN bwAd sUrj cVHn qy iCpx hox dy smyN ’c 1 GMty dw &rk mihsUs hovygw pr idn Coty qy rwqW lMbIAW hoxw lgwqwrqw nwL jwrI rihx krky smyN dw &rk bhuqy idn nhIN rVkygw[ ies dy nwl hIi ^Awl rhy ik kYnyfw Aqy Bwrq ivckwr GVIAW dy smyN dw &rk vI iek GMtw v~D ho jwvygw[
’c sbzI qy miTAweI dy iek stor dy bwhr kuldIp mwxk dy au~cI Awvwz ’c c~ldy gIq nwl pMjwbI muMifAW dw BMgVw, pwrikMg ’c kwr dI rys qy bryk ieko vyly d~b ky cuPyrw DMUAWDwr krn dy vIfIE vI Swiml hn[ iek dsqwrDwrI muMfy vloN dsqwr smyq Awpxy isr au~pr Anwr r~K ky aus ƒ clwaux dI Sy^I dIAW vIfIE vI soSl mIfIAw rwhIN sMswr Br ’c vwierl hoeIAW hn[ lVweI dI vIfIE ’c lVwikAW dy mUMhoN pMjwbI bolI dy kubol suxy jw skdy hn ijs krky kuJ i&krmMd lokW vloN sihjy hI auNgl qW pMjwbI ividAwrQIAW v~l ƒ kIqI jw rhI hY pr Aijhw XkIn aunHW ƒ nhIN hY ik kI auh swry pMjwbI ividAwrQI qy ividAwrQxW hI hn[
sRI SIAr dw pwrtI dI AgvweI krdy rihxw Swied sMBv nw rhy[ iesy dOrwn bIqy idnIN bMdI CoV idvs smyN sRI SIAr vloN is~K kOm ƒ id~qy vDweI sMdyS dI dyS Br ’c crcw hoeI hY ikauNik aunHW ny Awpxy tiv~tr qy Pysbu~k sMdyS ’c bMdI CoV idvs dy vDweI sMdyS nwl Zlq qsvIr dI vrqoN kIqI[ mIfIAw ’c ^brW Awaux qoN bwAd aunHW dy tiv~tr qy Pysbu~k AkwaUwt qoN ivvwidq qsvIr htw id~qI geI[ aunHW dy bMdI CoV idvs dy vDweI sMdyS nwl qsvIr kyrl ’c ihMdU sMsikœI QyXwm pUjw mOky dI lgw id~qI geI sI[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
qyl pweIp lweIn dy mu~dy ’qy AY~n. fI. pI. AwgU Awhmo-swhmxy torWto, 31 AqkUbr:-kYnyfw ivc hoeIAW Awm coxW ivc inaU fYmokRYitk pwrtI (AY~n. fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG ny ibRitS kolMbIAw dI brnbI sIt ’qy ij~q pRwpq kIqI[ ienI idnIN jgmIq ƒ AYlbrtw ivc sUbweI inaU fYmokRYitk pwrtI dI AwgU Aqy swbkw mu~K mMqrI rwcyl notlI dI sKq Awlocnw dw
swhmxw krnw pY irhw hY[ ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dI AwgU notlI ny ikhw hY ik kYnyfw leI qyl audXog dy mh~qv dI jgmIq ƒ smJ nhIN hY Aqy kyNdr srkwr v~lo bxweI jwx vwlI qyl pweIp lweIn dy ivroD nwl lokW ivc icMqw dw mwhOl hY[ aunHW ny ikhw,’’sUbw hI nhIN sgoN kYnyfw Br dy lok tRWsmwaUNtyn pweIp
lweIn pRwjYkt ƒ A~gy vDwaux dy h~k ivc hn[‘’ ies qoN pihlW kYnyfw ivc cox pRcwr kridAW jgmIq isMG kih cu~ky hn ik kYnyfw dI sMsd ivc pweIp lweIn pRwjYkt ƒ A~gy vDwaux dw ivroD krngy pr iek p~K ieh vI hY ik ilbrl pwrtI dI gTjoV srkwr ƒ ies bwry ivc kMzrvyitv pwrtI dI mnzUrI iml jwvygI[ notlI ny ikhw ik pweIp lweIn dw kMm c~l irhw hY, ijs ivc rukwvt pwaux dI bjwey jgmIq ƒ hor mh~qpUrn mu~dy ijvyN
ishq shUlqW v~l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ jwxkwrI muqwbkk trUfo v~loN gTjoV srkwr dy gTn leI drvwjy bMd r~Kx dy AYlwn dy bwAd AY~n.fI.pI. dI sInIAr lIfriSp ivc icMqw dw mwhOl hY[ mMinAw jw irhw hY ik jykr G~t igxqI ilbrl srkwr dI AY~n.fI.pI. ’qy inrBrqw nw bxI qW dubwrw coxW hox dI hwlq ivc pwrtI dw pRdrSn pihlW nwloN mwVw skdw hY[ ijs dy nqIjy ivc jgmIq isMG dI pwrtI dy pkV kmzor ho skdI hY[
vYstn dy Gr au~qy c~lIAW golIAW, do z^mI vYstn, 31 AkqUbr:-bu~Dvwr svyry vYstn siQq ie~k Gr iv~c c~lI golI kwrn do ivAkqI z^mI ho gey[ ijnHW iv~coN mihlw ijæMdgI qy mOq dI lVweI lV rhI hY qy purS gMBIr z^mI hY[ puils ny d~isAw ik ieh dovyN vYstn rof AYNf lwrYNs AYvinaU vYst ielwky iv~c kOnrOn plys siQq ie~k Gr dI zmInI mMijæl au~qy hI sn ik 12:40 au~qy do nkwbpoS ivAkqIAW ny aunHW dy Gr au~qy golIAW clwauxIAW SurU kr id~qIAW[ ifaUtI ieMspYktr mndIp mwn ny AwiKAw ik ies golIkWf iv~c golIAW purS qy mihlw dovW ƒ hI l~gIAW[ aunHW d~isAw ik golIAW Gr dy drvwzy qy iKVkIAW qoN clweIAW geIAW[ aunHW d~isAw ik mSkUkW ny isAwh rMg dy k~pVy pwey hoey sn qy auh vYstn rof v~l p~Cm v~l B~j gey[ z^mIAW ƒ trOmw sYNtr iljwieAw igAw[ puils v~loN ies g~l dI puStI kIqI geI hY ik mihlw dI hwlq nwzuk hY qy 71 swlw purS dI hwlq gMBIr pr siQr bxI hoeI hY[ jWckwrW v~loN ieh nhIN d~isAw igAw ik ieh golIAW iksy ƒ jwxbu~J ky inSwnw bxwaux leI clweIAW geIAW sn[ mwn ny d~isAw ik dovyN z^mI ivAkqI ie~k dUjy nwl sbMDq nhIN hn[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
kYnyfw dy pihly dsqwrDwrI puils APsr blqyj isMG iF`loN ƒ imilAw Kws AYvwrf torWto, 31 AqkUbr:-kYnyfw dy pihly dsqwrDwrI APsr blqyj isMG iF~loN dw ‘lweIP tweIm AcIvmYNt AYvwrf’ nwl
krnw cwhuMdw hY[ quhwƒ d~s deIey ik blqyj isMG lgBg 29 swlW qoN rwiel kYnyfIAn mwaUNtf puls
snmwn kIqw igAw[ ‘id tweImz AwP kYnyfw’ dy ivny Srmw vloN dIvwlI mOky rKvwey gey ies pRogrwm dOrwn blqyj iF~loN ƒ snmwnq kIqw igAw[ 53 swlw blqyj isMG hr aus BwrqI Aqy ivdySI leI iek imswl hn, jo kYnyfw ’c AwpxI imhnq sdkw Awpxy dyS dw nW au~cw
ivBwg dy v~K-v~K AhuidAW ’qy rhy hn[ aunHW dw jnm mlySIAw ’c hoieAw sI qy 1983 ’c aunHW dw pirvwr kYnyfw Aw ky v~s igAw[ Awpxy jIvn dy sMGrS bwry d~sidAW aunHW ikhw ik auh bhuq muSklW ’coN lMG ky ies Ahudy ’qy pu~jy hn[ aunHW ƒ dsqwrDwrI hox kwrn kwPI it~pxIAW Aqy muSklW dw
(bwkI sPw iek dI) mYkyA ny AwiKAw ik ku~J mu~dy sn ijnHW bwry isrP isAwsqdwnW qoN ielwvw koeI hor g~l nhIN krnI cwhuMdw[ mYkyA ny AwiKAw ik jdoN mOky imilAw qW ienHW mu~idAW nwl SIAr ny s^qI nwl nhIN nij~iTAw[ aunHW AwiKAw ik jdoN kYnyfIAn SIAr jW trUfo iv~coN iksy ie~k dI cox krn leI BMblBUsy iv~c sn qW Aijhy iv~c vI kMzrvyitvW kol koeI eyjMfw nhIN sI ijs sdkw lok aunHW nwl juV skdy[
mYkyA ny AwiKAw ik swfy swbkw pRDwn mMqrIAW iv~coN hI ie~k dw kihxw hY ik coxW Aijhy Aihm mu~dy ivcwrn leI nhIN huMdIAW[ pr Aijhw nhIN hY, coxW iv~c hI Aijhy mu~dy ivcwry jWdy hn[ pr hux nY~t kwrn jwxkwrI PYlx iv~c AweI qyzI qoN ielwvw soSl mIfIAw rwhIN in~ky in~ky mu~dy dI vwl dI Kl k~FI jWdI hY[ AYNfiraU SIAr dI kYNpyn nwl ik~Qy gVbV hoeI ies bwry ivSlySx dOrwn bwrIkI nwl AiDAYn kIqw jwvygw[
swhmxw krnw ipAw[ aunHW dy sMGrS ’c keI lokW ny swQ id~qw qy AwKIr kYnyfw srkwr ny puls dy frY~s kof ’c qbdIlI krn dw ib~l pws kIqw[ blqyj isMG mgroN hux kwPI
dsqwrDwrI kYnyfw puls ’c Swml hn[ aunHW dy sMGrS sdkw aunHW dw nW kYnyfw sxy keI dySW ’c Cw igAw hY qy ies ienwm mgroN aunHW dw k~d hor au~cw hoieAw hY[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
swfI qrjIh hYlQ kyAr ’c invyS krnw hoxI cwhIdI hY ktOqIAW krnw nhIN: hOrvQ
kueInz pwrk, 31 AkqUbr:-AYn fI pI dw kihxw hY ik brYNptn dy pIl mYmorIAl hYlQ sYNtr iv~c 100 mrIzW dI kyAr jogw hI PMf huMdw hY pr au~Qy kyAr leI 500 qoN ijæAwdw lok AwauNdy hn[ AYnfIpI AwgU AYNfrIAw hOrvQ ies BIV BV~ky qy hYlQ kyAr nwl juVy
aufIk dy smyN iv~c ktOqI krn leI koeI rwh l~Bx vwsqy sMGrS kr rhI hY[ pr mMglvwr ƒ pRSn kwl dOrwn aunHW AwiKAw ik Aijhy hYlQ sYNtrW iv~c BIV BV~kw bd qoN bdqr ho cu~ikAw hY qy ies pwsy POrI kwrvweI kIqy jwx dI loV hY[ jwxkwrI hwsl krn
leI AYnfIpI v~loN pweI geI ArzI qihq keI Kulwsy hoey hn ijnHW iv~c julweI 2018 qoN jUn 2019 drimAwn pIl mYmorIAl dI smr~Qw 557 PI sdI qoN vD ky 587 PI sdI drj kIqI geI[ hOrvQ ny AwiKAw ik keI GMitAW q~k drd sihx qoN bwAd iksy ƒ vI Awpxy ielwj leI keI GMty dI aufIk nhIN krnI cwhIdI[ pr pIl mYmorIAl dI hwlq ies leI vI icMqwjnk hY ikauNik mrIzW ƒ ikqy hor Byjx dI QW nhIN hY[ ie~QoN nyVly brYNptn isivk hspqwl qy ietobIko jnrl hspqwl 100 PI sdI smr~Qw qoN vI v~D au~qy kMm kr rhy hn jdik sur~iKAq kpYistI lYvl 85 PI sdI mMinAw jWdw hY[ hOrvQ ny AwiKAw ik pIl mYmorIAl swfy hYlQ kyAr isstm dy qwzw sMkt dI imswl hY[ swƒ ies qrHW dIAW khwxIAW pRoivMs Br qoN suxn ƒ iml rhIAW hn[ aunHW AwiKAw ik ilbrlW dy smyN iv~c qW hwlvyA mYfIsn Awm g~l sI pr f~g Porf v~loN qW ktOqIAW krky hwlwq ƒ bd qoN bdqr kIqw jw irhw hY[ hOrvQ ny
AwiKAw ik EntwrIE dy pirvwr vI vrlf klws hYlQ kyAr hwsl krn dy h~kdwr hn[ aunHW AwiKAw ik ies leI swfI qrjIh hYlQ kyAr iv~c invyS krnw hoxI cwhIdI hY ies iv~c ktOqIAW krnw nhIN[
trMp iKlwP mhwdoS ’qy voitMg krn leI hwaUs ny id~qw rsmI rUp vwiSMgtn, 31 AkqUbr:AmrIkw dy hwaUs AwP irpRYjyNtyitvs (pRqIinDI sBw) ny rwStrpqI fonwlf trMp iKlwP mhwdoS dI pRikiriAw ƒ vot krn leI rsmI rUp dy id~qw hY[ AKbwr eyjMsI ey. AY~P. pI. muqwbk AmrIkI kWgrs dy hyTly sdn pRqIinDI sBw ny rwStrpqI trMp dI musIbk ƒ vDwauNdy hoey aunHW iKlwP mhwdoS dI pRikirAw ƒ vot krn leI rsmI rUp dy id~qw hY[ trMp ’qy Awpxy ivroDI joA bwiefyn Aqy aunHW dy pu~qr iKlwP XUkRynI gYs kMpnI buirSmw ’c iBRStwcwr dy mwmly dI jWc leI XUkRyn ’qy dbwA pwaux dw doS hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
bIqy pMj swlW dOrwn 22 hzwr qoN v~D BwrqI lokW ny AmrIkw qoN pnwh mMgI
vwiSMgtn, 30 AkqUbr:-AmrIkw iv~c swl 2014 qoN bwAd 7 hzwr AOrqW sxy 22 hzwr qoN v~D BwrqIAW ny pnwh dI mMg kIqI hY[ iek nvyN AiDkwirq AMkVy qoN ieh jwxkwrI
irkwrf sYNtr` qoN imlI sUcnw dy muqwbk swl 2014 qoN bwAd 22,371 BwrqIAW ny AmrIkw iv~c Srx mMgI hY[ cwhl ny ikhw ik ieh AMkVy icMqw dw ivSw hn[ aunHW ny ikhw ik Srx
imlI hY[ ‘nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn dy kwrjkwrI fwierYktr sqnwm isMG chl ny d~isAw ik BwrqIAW vloN AmrIkw iv~c Srn mMgx dw kwrn Bwrq iv~c byruzgwrI jW p~Kpwq jW dovyN ho skdy hn[ AY~n ey pI ey ƒ sUcnw dI AwzwdI kwƒn hyT ‘XU AY~s istIzniSp AYNf iemIgRySn srivisz nYSnl
mMgx vwly BwrqIAW iv~c 15,436 purS Aqy 6,935 AOrqW sn[ Srx cwhuMdy lokW ivcwly kMm krn vwly cwhl ny ikhw ik AmrIkw iv~c gYr-kwƒnI qrIky nwl dwKl hox vwilAW leI Srx mMgx dI pRikirAw aunHW dI id~kq vDw skdI hY[ aunHW ikhw ik AmrIkw iv~c dwKl hox ip~CoN ienHW iv~coN bhuqy lok in~jI vkIl
dI syvw lYNdy hn, jo eynI ku PIs mMgdy hn ik aunHW dy Bugqwn dI smrQw qoN pry huMdI hY[ ies qoN ibnw auh lok, ijnHW ƒ vkIl iml vI jWdw hY, aunHW leI pRikirAw qxwA BrI ho skdI hY ikauNik AplweI krn qoN keI mhIny bwAd q~k kMm krn leI primt nhIN lY skdy[
cwhl ny ikhw ik ies leI jo BwrqI AmrIkw Awauxw cwhuMdy hn, aunHW ƒ eyQy kwƒnI FMg nwl Awauxw cwhIdw hY, ijs nwl muSiklW qoN bc skx[ ies mhIny dy SurU iv~c mYkisko ny 311 BwrqIAW ƒ AmrIkw iv~c dwKl hox dy glq FMg kwrn Bwrq vwps Byj id~qw sI[
ieslwmk styt ny bgdwdI dy auqrwiDkwrI dw kIqw AYlwn byrUq, 31 AkqUbr:-ieslwmt styt A~qvwdI sMgTn ny Awpxy srgnw AbU bkr Al bgdwdI dy mwry jwx dI puStI krdy hoey bgdwdI dI QW AbU iebrwihm Al hwiSmI Al kurYSI ƒ Awpxw nvW srgnw AYlwn id~qw hY[ AweI. AY~s. ny vIrvwr ƒ iek AwfIE jwrI kr ies dI jwxkwrI sWJI kIqI[ AwfIE ’c bgdwdI dy iek krIbI AbU hsn Al muzwihr Aqy smUh dy iek bulwry dy mwry jwx dI vI puStI kIqI geI hY[ Al muzwihr AYqvwr ƒ au~qrI sIrIAw ’c jrwbls ’c kurd blW dy nwl AmrIkw dy sMXukq rwStr AiBAwn ’c mwirAw igAw sI[ ies qoN pihlW bgdwdI ny au~qr-p~CmI sIrIAw dy iedilb ’c AmrIkI hmly dOrwn Kud ƒ bMb nwl aufw ilAw sI[ AwfIE ’c bol rhy AbU hmzw Al kurYSI ny cyilAW qoN nvyN KlIPw dy pRqI ivSvws r~Kx dI ApIl kIqI[ nwl hI aus ny AmrIkw ƒ jSn nw mnwaux leI vI AwiKAw[
SE BEST RV ICE
ST S E B ICE PR
CAN-AM LUMBER MILL
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE • Engineered Floor Joists, Roof Trusses • All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof • Beams for Long Spans and Headers • Simpson Hangers and Plates • All Coil, Stick and Hand Nails
Thank You for your continuous support !!
We have completed 50 years in Banking and Mortgage Committed to serve you with ‘Extra Warm Care’ and ‘Personal attention’
We have Engineers to lookafter the building and they works with City Inspectors. Bring in your building plans and we will give you a total price !! "WHERE THE BUILDERS BUY"
APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA
WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”
RAJ GILL, AMP
604 564 1000 VANCOUVER
SHARNJIT GILL, AMP
604 507 1000 SURREY
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
cIn ’c SurU hoieAw dunIAw dw sB qoN v~fw 5jI nY~tvrk bIijMg, 31 AqkUbr:—cIn dIAW iqMn srkwrI vwierlYs kMpnIAW ny vIrvwr ƒ dyS dy 50 SihrW ’c 5jI Pon srivs dI SurUAwq kr id~qI hY[ ies syvw leI kImq 18 fwlr pRqI mhInw r~KI geI hY[ ieh dyS dy qknwlojI pwvr bxwaux dI idSw ’c iek v~fI mIl dw p~Qr mMinAw jw irhw hY, KwsqOr ’qy aus vyly jd AmrIkw nwl vpwr Xu~D ƒ lY ky ies ƒ bMd kr id~qw igAw sI[ dyS dI sB qoN v~fI
kMpnI cweInw mobwiel ilmitf ny bIijMg, SMGweI Aqy Synjyn smyq 50 v~fy dySW ’c ies syvw ƒ SurU kr id~qw hY[ au~Qy mukwblybwzI kMpnI cweInw tYlIkwm kwrporySn Aqy cweInw XUnIkwm hWg kWg ilmitf ny vI qulnwqmk drW nwl AwpxI syvw ƒ SurU kr id~qw hY[ AwprytrW ny Agly swl nY~tvrk SurU krn dI Xojnw bxweI sI[ jykr cIn dI 5jI aupkrx splwier Aqy qknwlojI dI id~gj kMpnI
huvwvyeI qknwlojIj dy AmrIkw ’c bwiekwt kIqy jwx qoN bwAd ienHW kMpnIAW ny cIn ’c ies ƒ jldI pyS kr id~qw[ AmrIkw ’c huvwvyeI dy aupkrxW dw iesqymwl kIqy ibnW AwprytrW ny 5jI srivs ƒ kuJ SihrW dy kuJ ih~isAW ’c SurU kr id~qw hY[ au~Qy, d~KxI korIAw ny ApRYl ’c ies dy vrzn dI SurUAwq kIqI sI[ pr AwpxI ivSwl AwbwdI Aqy kMpnIAW duAwrw kIqy gey invyS dy bl ’qy cIn sB qoN qyzI nwl 5jI syvw dw iesqymwl krn vwlw sB qoN v~fw dyS bx jwvygw[ kuJ hor dySW ny ies swl dI SurUAwq ’c 5jI
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
syvwvW SurU kr id~qIAW sn pr Su~krvwr ƒ cIn vpwrk rUp nwl dunIAw ’c sB qoN v~fw 5jI nY~tvrk iesqymwl krn vwlw dyS bx jwvygw[ cIn ’c sbskrweIbrs hux pihlW qoN izAwdw vIfIE dyKx-Byjx dI suivDw nwl AwnlweIn gym Kyfx, izAwdw vrcuAl irAltI AYplIkySn dw iesqymwl kr skxgy[ ies qoN ielwvw mobwiel vIfIE kwPRyNisMg vI pihlW qoN ibhqr qrIky nwl iesqymwl krn dI suivDw hovygI[ d~s dyeIey ik 5jI suivDw leI iek kroV qoN izAwdw XUzrs ny pihlW qoN hI rijstrySn krvw r~iKAw hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
‘bgdwdI dI mOq dw bdlw lYx leI hmlw kr skdY ieslwimk styt’
vwiSMgtn, 31 AkqUbr:-AmrIkw dy iek sInIAr jnrl ny ikhw hY ik A~qvwdI sMgTn ieslwimk styt hwly vI Kqrnwk bixAw hoieAw hY[ auh AmrIkI hmly ivc mwry gey Awpxy nyqw Abu bkr Al bgdwdI dI mOq dw bdlw lYx leI hmlw kr skdw hY[ pyNtwgn ny ieslwimk styt dy muKI Abu bkr Al bgdwdI ’qy au~qrI-p~CmI sIrIAw ivc AmrIkI blW dy hmly nwl juVy Coty vIfIE jwrI kIqy hn[ AmrIkw dI
hux 31 jnvrI ƒ EU qoN v~K hovygw ibRtyn
bRsYls, 31 AkqUbr:-XUrpI sMG (eI. XU.) bRYgizt dI smW sImw 3 mhIny vDw ky 31 jnvrI q~k krn sbMDI ibRtyn dy pySkS ’qy somvwr ƒ sihmq ho igAw hY[ XUrpI pRISd dy pRDwn fonwlf tsk ny 27 hor mYNbrW dy ies PYsly dI puStI krdy hoey tiv~tr ’qy AwiKAw ik Awaux vwly idnW ’c iek ilKq puStI pRikirAw dw pwlx kIqw jwvygw[ tsk ny tvIt kIqw ik eI. XU. dy 27 hor dyS rwzI ho gey hn ik auh bRYgizt dI imAwd ’c 31 jnvrI 2020 q~k ivsqwr krn dI ibRtyn dI ApIl svIkwr krygw[ iek ilKq pRikirAw dy mwiDAm nwl PYsly ƒ twlx ’qy isDWqk sihmqI bx geI sI[ eI. XU. dy ies kdm dw mqlb hovygw ik ibRtyn vIrvwr dI AwpxI Xojnw muqwbk 28 mYNbrI blwk ƒ nhIN Cfygw[ ibRitS pRDwn mMqrI boirs jwnsn ny ies hPqy dI SurUAwq ’c 2 dsMbr ƒ im~f trm coxW krwaux dI mMg kIqI sI[ ijs ’qy sMsd ƒ PYslw lYxw sI[ jwnsn ny ies sbMD ’c iek pRsqwv pyS kIqw sI[ aunHW AwiKAw ik bRYgizt ƒ hwsl krn dw iek qrIkw hY, myrw mMnxw hY ik sMsd dy nwl au~icq ivvhwr hoxw cwhIdw hY Aqy ieh AwKxw hY ik kI auh Asl ’c ies smJOqy dw AiDAYn krn leI izAwdw smW cwhuMdy hn qW aunHW kol ieh smW ho skdw hY pr aunHW ƒ 12 dsMbr ƒ iek Awm coxW leI sihmq hoxw hovygw, jd q~k ik ‘no-fIl bRYgizt’ dy zoKm ƒ pUrI qrHW nwl Kwirj nhIN kr id~qw jWdw[ skwitS nYSnl pwrtI (AY~s. AY~n. pI.) ny AwiKAw ik ieh srkwr dy coxW sbMDI Xqn ƒ rokygw[ ies ivcwly bRYgizt dy smyN sImw ivsqwr dI qrIk ’qy slwh-mSvrw krn leI 27 hornW dySW qoN eI. XU. dy ifplomYtW dI bYTk somvwr ƒ iPr qoN hoeI[
kyNdrI kmWf dy kmWfr jnrl kYnyQ mYkYNzI ny vIfIE jwrI hox dy bwAd p~qrkwrW ƒ ikhw,’’ho skdw hY ik A~qvwdI sMgTn dI lIfriSp vMfI hoeI hovy Aqy ho skdw hY ik ies ƒ TIk hox ivc kuJ smW l~gy pr ies dw mqlb ieh nhIN hY ik ieh Kqrw nhIN hY[‘’ mYkYNzI ny ikhw,’’AweI.AY~s.AweI.AY~s. iek ivcwrDwrw hY[ ies leI AsIN iksy Brm ivc nhIN hW ik ieh isrP bgdwdI dI mOq nwl Kqm ho gey hoxgy[‘’ aunHW ny ikhw,’’auh Kqrnwk rihxgy[ swƒ KdSw hY ik auh bdlw lYx leI iksy qrHW dw hmlw krngy, ies leI AsIN iqAwr hW[ swƒ ieh g~l smJxI hovygI ik ikauNik ieh iek ivcwrDwrw hY ies leI qusIN ies ƒ pUrI qrHW kdy Kqm nhIN kr pwEgy[‘’ mYkYNzI ny ikhw ik AweI.AY~s.AweI. AY~s. Aqy aus vrgIAW keI hor sMsQwvW ivru~D AmrIkw dI lMby imAwd dI sPlqw dI pirBwSw ieh nhIN hY ik aus ivcwrDwrw ƒ pUrI qrHW nwl Kqm kr id~qw jwvy sgoN ieh hY ik ienHW dI mOjUdgI Aijhy p~Dr q~k phuMc jwvy ik ieh dunIAw dy iksy vI ih~sy ivc hox, au~QoN dy sQwnk sur~iKAw bl ienHW nwl nij~T skx[
Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
trMp ny aufwieAw POjI dw mzwk, post kIqI ku~qy ƒ mYfl pweI qsvIr vwiSMgtn, 31 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bu~Dvwr ƒ Awpxy
tiv~tr AkwaUNt ’qy AijhI qsvIr post kIqI, ijs kwrn hMgwmw micAw hoieAw hY[
trMp ny ‘mYfl AwP Awnr’ nwl snmwinq iek imltrI APsr dI qsvIr dI jgHw aus bYljIAn myilinXws dI qsvIr lgw id~qI hY ijs ny AweI.AY~s.AweI.AY~s. muKI Abu bkr Al bgdwdI ƒ Fyr krn ivc mh~qvpUrn BUimkw inBweI[ ies ku~qy ƒ hIro imltrI fOg krwr id~qw jw irhw hY[ gOrqlb hY ik bgdwdI ƒ au~qrI-p~CmI sIrIAw ivc hoey iek Kws AwprySn ivc AmrIkI imltrI ny Fyr kr id~qw sI[ ies AwprySn ivc ies ku~qy ny mh~qvpUrn BUimkw Adw kIqI pr ies dOrwn auh zKmI ho igAw sI[ iek imltrI POjI ƒ ies qrHW Apmwinq kIqy jwx kwrn fonwlf
trMp dI jMm ky Awlocnw ho rhI hY[ trMp ny sMpwidq Poto (eidted photo) dy nwl XU.AY~s. ky9 skvwief dy kmWfo konwn dI qsvIr dI vrqoN kIqI hY[ trMp ny qsvIr ƒ tvIt kridAW iliKAw,’’Amyirkn hIro[ ijhVI qsvIr ƒ trMp ny AYift kIqw hY auh swl 2017 ivc vHweIt hwaUs dy eIst rUm ivc hoey pRogrwm dI hY[ ie~Qy trMp ny irtwierf AwrmI fwktr jymz mYklOGwn ƒ mYfl AwP Awnr nwl snmwinq kIqw sI[ jymz ƒ vIAqnwm Xu~D dOrwn 10 POjIAW dI jwn bcwaux kwrn ies mYfl nwl snmwinq kIqw igAw sI[ dUjy pwsy vHweIt hwaUs ny rwStrpqI trMp dy ies tvIt ’qy kumYNt krn qoN ienkwr kIqw hY[ BwvyNik trMp ny bwAd ivc fylI vwier ƒ konwn dI iek ipAwrI qsvIr iqAwr krn leI DMnvwd kridAW tvIt kIqw[ trMp ny jwxkwrI id~qI ik konwn Agly hPqy AmrIkw Aw jwvygw[
vHtsAYp ny iezrwielI srivlWs AY~n AY~s E au~qy kys kIqw vwiSMgtn, 31 AkqUbr:-iezrweIl dI id~gj srivlWs Prm AY~n AY~s E jwsUsI dy doSW iv~c iGr geI hY[ vHtsAYp dw doS hY ik ieh kMpnI cwr mhwdIpW iv~c krIb 1400 XUzrW dy mobweIl Pon hYk krn iv~c srkwrI ^u&IAw qMqr dI mdd kr rhI hY[ ijnHW lokW ƒ inSwnw bxwieAw igAw hY, aunHW iv~c ifplomyt, isAwsI ivroDI, p~qrkwr qy sInIAr srkwrI APsr Swiml hn[ ies bwry vHtsAYp ny AY~n AY~s E gru~p dy i^lw& mMglvwr AmrIkw iv~c kys kIqw hY[ swn PrWissko dI PYfrl Adwlq iv~c kIqy kys iv~c Pysbu~k dI mwlkI vwly vHtsAYp ny AY~n AY~s E au~qy 20 dySW iv~c srkwr dI hYikMg ƒ suKwlw bxwaux dw doS lwieAw hY[ hYikMg iv~c inSwnw bxwey dySW iv~c isr& mYksIko, XU ey eI Aqy bihrIn dI pCwx hoeI hY[ vHtsAYp dy muqwbk isivl susweItI dy krIb 100 mYNbrW ƒ vI inSwnw bxwieAw igAw hY[ AY~n AY~s E ny ienHW doSW qoN ienkwr kIqw qy ikhw ik AsIN s^q SbdW iv~c ienHW doSW dw ivroD krdy hW qy pUry joS nwl ienHW dw mukwblw krWgy[ AY~n AY~s E dw ieklOqw mksd A~qvwd qy jurmW nwl mukwbly iv~c mdd krn leI srkwrI ^u&IAw qy ienPorsmYNt eyjMsIAW ƒ qknIk hwsl krvwauxw hY[ vHtsAYp ny doS lwieAw ik XUzrs dy mobweIl ifvweIs au~qy mwlvyAr Byjx leI swfy vIfIE kwilMg isstm ƒ inSwnw bxwieAw igAw hY[ ies mwlvyAr dy rwhIN AY~n AY~s E dIAW gwhk d~sIAW jWdIAW srkwrW qy ^u&IAw eyjMsIAW hI lokW dy mobweIl Pon dI jwsUsI krdIAW hn[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
dunIAw dw sB qoN AmIr A~qvwdI sI bgdwdI, kol sI ieMnI dOlq! vwiSMgtn, 31 AqkUbr:—bIqy idnIN sIrIAw ’c hoeI imltrI ryf dOrwn ieslwimk styt dy srgnw AbU bkr Al bgdwdI ƒ Fyr kr id~qw hY[ bgdwdI Swied Al kwiekw dy srgnw Eswmw ibn lwdyn qoN bwAd pihlw Aijhw A~qvwdI sI, ijs ny dunIAw ƒ dihSq ’c pwieAw sI[ bgdwdI nw isrP dunIAw dw Kqrnwk blik dunIAw dw sB qoN AmIr A~qvwdI sI[ aus dy kol ieMnI dOlq sI ik aus ny dyKdy hI dyKdy ieslwimk styt ƒ KVHw kr id~qw sI[ auh Kud ijs qrHW luky rihx ’c ausqwd sI, ausy qrHW nwl auh Awpxy pYsy ƒ lukw ky r~Kx ’c vI mwhr sI[ bgdwdI dy isr ’qy AmrIkw ny swl 2016 ’c ienwm ƒ vDw ky 25 imlIAn kr id~qw sI[ Pobs dI ilst ’c sB qoN qwkqvr bgdwdI swl 2018 ’c jwrI hoeI Pobs dI sB qoN qwkqvr lokW dI sUcI ’c 73vyN nbMr ’qy sI[ aus dy kol krIb 25 imlIAn fwlr sn qy d~isAw jWdw hY ik ieh rkm aus ny ierwk dy ryigsqwn ’c lukw ky r~KI sI[ iksy ƒ vI pqw nhIN sI ik bgdwdI Awpxw pYsw ikQy lukwauNdw hY qy bgdwdI ijQy vI rihMdw sI auh AwpxI dOlq auQy hI r~Kdw sI[ 25 imlIAn fwlr ƒ jykr kYS ’c qbdIl kIqw jwvy qW BwrqI rupey ’c ieh rkm krIb 177 kroV rupey qoN izAwdw AwauNdI hY[
lKivMdr isMG b~l dy kql mwmly ivc pMjwbI ipau-pu~qr ig@&qwr AYbtsPorf, 31 AkqUbr:-qkrIbn svw swl pihlW srI dy 48 swlw pMjwbI lKivMdr isMG b~l dy kql mwmly ivc
puils ny gurmyl isMG biVMg (73) qy aus dy pu~qr dljIq isMG biVMg (42) ƒ dUjy drjy dy kql dy doS ivc ig@&qwr kIqw hY[ puils dy swrjYNt PrYNk jYng ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW d~isAw ik ieh Gtnw 19 Agsq, 2018 dI hY, jdoN puils ƒ srI dy sIfr ih~l Kyqr ivc ip@Ms cwrls bulyvrf qy 96 AYvinaU nyVy byhoSI dI hwlq ivc sVk ’qy ifigAw ipAw imilAw sI[ aus ƒ qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw ij~Qy kuJ smW bwAd aus dI mOq ho geI sI[ puils dw kihxw hY ik b~l qy biVMg iek-dUsry ƒ jwxdy sn[ d~isAw jWdw hY ik lKivMdr isMG b~l byGrw qy AqI ZrIb sI[ auh AwpxI izMdgI sVkW ’qy hI guzwrdw sI[ gurmyl isMG biVMg qy dljIq isMG biVMg ƒ bIqy k~lH srI dI sUbweI Adwlq ivc pyS kIqw igAw[ Adwlq dI AglI suxvweI 19 nvMbr idn mMglvwr ƒ hovygI[
CotI qoN CotI jwxkwrI vI muh~eIAw krvweI[ bgdwdI dy krIbIAW ’coN iek ny d~isAw ik
bgdwdI dy krIbI irSqydwr vloN AmrIkI ieMtYlIjYNs eyjMsI sI.AweI.ey. ƒ bgdwdI bwry it~p muh~eIAw krvweI geI sI[ ies jwsUs ny nw isrP bgdwdI dy bwry ’c jwxkwrI id~qI blik aus dy A~fy dI hr
ieslwimk A~qvwdIAW ny ierwk dy ielAnbr ryigsqwn ’c kroVW fwlr lukw r~Ky sn[ iek vwr rkm ƒ bgdwdI dy A~qvwdI vI nhIN qlwS sky sn[ audoN ies ƒ cwrvwihAW dI mdd nwl l~iBAw igAw sI[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
jhwz dy twielt iv~c kYmrw lw ky kwkipt iv~c pwielt vIfIE dyKdy rhy
vwiSMgtn, 30 AkqUbr:-AmrIkw iv~c swauQ-vYst eyArlweIn dy pwieltW dI ie~k
AjIb krqUq pqw l~gI hY, ijs Æ&#x2019; sux ky lok hYrwn rih gey[ jhwz dy pwieltW au~qy doS hY
ik aunHW ny twielt iv~c kYmrw lw id~qw Aqy ies dI lweIv strIimMg vyKdy rhy[ eyArlweIns dI ie~k mihlw pwielt ny Awpxy do swQI pwieltW au~qy ieh doS lwieAw hY ik aunHW ny jhwz dy twielt iv~c kYmrw lukwieAw hoieAw sI qy kwkipt qoN ivMfSIlf au~qy l~gy AweIpYf iv~c ies dI lweIv strIimMg dyKdy rhy sn[ swQI pwielt ny ienHW dovW doSIAW au~qy kys drj krvwieAw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk ieh
/,9( :(// 0(',&$/ &(175( LYQ,S<J LY.\ VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 EZ$G IZ EOLY0GU LV0* LJCO VU, LYCF $Z JH\ KQ> DXQ+: Q\ LHC4\ $ZS[, S5<NLWV 6XU8 NU LGCT, K<> DXK QY\1 PU,] O< UK\ KQ>
pwiksqwn ny gurU nwnk dyv jI dy
$&&(37,1* 1(: 3$7,(176
550vyN pRkwS purb â&#x20AC;&#x2122;qy jwrI kIqw is~kw
:$/. ,1 :(/&20( )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ 2U %RRN $Q $SSRLQWPHQW 3OHDVH &DOO /LYH :HOO 0HGLFDO &HQWUH
mwmlw ipCly swl AYrIzonw styt kort iv~c igAw Aqy iPr PYfrl kort iv~c trWsPr kr id~qw igAw[ swaUQ vYst eyArlweIn ny AYqvwr Æ&#x2019; ie~k ibAwn iv~c ikhw ik eyArlweIn Awpxy jhwz dy twielt iv~c kYmry nhIN lwauNdI qy 2017 dI Gtnw mzwk dI B~dI koiSS sI[ ies bwry sMbMDq kys Anuswr PlweIt AtYNfyNt rynI ny doS lwieAw hY ik aus ny plyn dy Pwrvrf lYvryt qoN AweIpYf iv~c dyKI jWdI vIfIE Æ&#x2019; EdoN vyiKAw, jdoN auh kwkipt iv~c geI[ iSkwieq iv~c ikhw igAw hY ik ko-pwielt irAwn rsyl ny mMinAw ik AweIpYf qoN twielt iv~c lwey kYmry qoN vIfIE lweIv strIm ho irhw sI, pr aus ny rynI Æ&#x2019; smJwaux dI koiSS kIqI ik swaUQ-vYst eyArlweIn dy boieMg 737-800 jhwzW iv~c ieh kYmry gupq sur~iKAw aupwA dy qihq lwey gey sn[ ieh muk~dmw rynI qy aunHW dy pqI fyivf ny AkqUbr 2018 iv~c AYrIzonw dI ie~k Adwlq iv~c drj kIqw sI[ Agsq dy AMq iv~c ies Æ&#x2019; PIinks iv~c PYfrl Adwlq iv~c Byj id~qw igAw[ rynI ny ikhw ik eyArlweIn ny lweIv strIimMg kr ky AOrqW dI sur~iKAw nwl smJOqw kIqw hY, ies dy leI doSIAW
'U %DOZLQGHU 6 *LOO 0 ' & & ) 3
7HO 6W 6XUUH\ %& 9 7 (
ieslwmwbwd, 31 AkqUbr:pwiksqwn ny gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb â&#x20AC;&#x2122;qy ie~k XwdgwrI is~kw jwrI kIqw[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny ie~k Pysbu~k post ivc is~ky Æ&#x2019; lY ky qsvIr sWJI kIqI[ iemrwn Kwn ny ikhw ik pwiksqwn gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkws purb mOky XwdgwrI is~kw jwrI kIqw[ pwiksqwn srkwr ies mOky â&#x20AC;&#x2122;qy ie~k fwk itkt vI jwrI krygI ijs Æ&#x2019; lok KrId skxgy[ ies is~ky dI kImq pwiksqwnI krMsI ivc 50 rupey hovygI[ jd ik fwk itkt dI kImq A~T rupey hovygI[ pwiksqwnI pRDwn mMqrI ny 9 nvMbr Æ&#x2019; krqwrpur gilAwry dw audGwtn krngy[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
swaUdI ipRMs dy bolf AiBnyqrI ilMfsy lohwn nwl irSiqAW dI ipqw ny d~sI s~cweI jo g~lbwq hoeI hY aus ’c aunHW ny d~isAw ik swaUdI ipRMs cMgy ivAkqI hn[ auh sur~iKAq
vwiSMgtn, 31 AkqUbr:-swaUdI kRwaUn ipRMs muhMmd ibn slmwn qy AmrIkI AiBnyqrI ilMfsy lohwn dy ivcwly AwiKr kI c~l irhw hY? ies ƒ lY ky mIfIAw ’c AtklW dw bwzwr grm hY[ iek tYblwief ’c aunHW dy ivcwly ‘romWitk irlySniSp’ dy ikAws lwey gey hn[ hwlWik ilMfsy lohwn dy pRqIinD ny ienHW KbrW ƒ Kwirj kr id~qw hY[ auQy hI ies mu~dy ’qy ilMfsy lohwn dy ipqw mweIkl ny cu~pI qoVI hY[ aunHW ny AwpxI bytI dy swaUdI ipRMs nwl irlySn ƒ lY ky pRqIikirAw id~qI hY[ aunHW ny ikhw ik aunHW dI bytI dy swaUdI Arb dy ipRMs muhMmd ibn slmwn dy nwl sbMD ƒ ‘AwdrSvwdI qy iSSt’ sbMD hn[ swaUdI ipRMs qy AiBnyqrI ivcwly APyAr dIAW KbrW swaUdI kRwaUn ipRMs muhMmd ibn slmwn qy AmrIkI AiBnyqrI ilMfsy lohwn dy ivcwly APyAr dIAW AtklW aus vyly SurU hoeIAW jdoN ‘pyj isks’ ’c aunHW ƒ lY ky iek irport CpI[ ies irport ’c dwAvw kIqw igAw ik dovW dIAW nzdIkIAW vD rhIAW hn[ irport ’c ikhw igAw ik swaUdI ipRMs ny ilMfsy ƒ igPt ’c iek kRYift kwrf vI id~qw hY[ hwlWik Agsq ’c AiBnyqrI ilMfsy lohwn dy pRqIinD ny ienHW KbrW ƒ Kwirj kr id~qw sI[ hux AmrIkI AiBnyqrI dy ipqw mweIkl lohwn ny vI AwpxI bytI dy swaUdI ipRMs nwl romWitk irlySniSp dIAW KbrW ƒ Kwirj kr id~qw hY[ AiBnyqrI dy ipqw ny d~sI dovW dy irSqy dI s~cweI inaUXwrk post nwl g~l kridAW ilMfsy dy ipqw mwiekl lohwn ny d~isAw ik aunHW dI bytI dw swaUdI ipRMs muhMmd ibn slmwn dy nwl ‘AwSwvwdI qy iSSt irlySniSp’ hY[ auh dovyN isrP dosq hn, ilMfsy dy m~D-pUrb ’c bhuq swry pRBwvSwlI ivAkqI dosq hn ikauNik auQy aunHW dI lokipRXqw bhuq izAwdw hY[ ilMfsy dI muhMmd ibn slmwn nwl mulwkwq aus vyly hoeI sI jdoN auh imfl eIst ’c kMm leI phuMcI sI[ auh imfl eIst dy lokW dI BlweI, Kws krky SrxwrQIAW dy leI kMm kr rhI hY[ iesy kMm dOrwn aunHW dI mulwkwq hoeI sI[ swaUdI kRwaUn ipRMs cMgy ivAkqI hn: ilMfsy mweIkl lohwn ny A~gy ikhw ik koeI ies bwry ’c nhIN ilKdw ik ilMfsy sIrIAw ’c ikMnw cMgw kMm kr rhI hY, hr koeI isrP glq qy nwkwrwqm KbrW ƒ hI d~sxw cwhuMdw hY[ aunHW dw muhMmd ibn lwdyn dy nwl irSqw cMgw hY, aus qoN izAwjw kuJ nhIN hY[ p~qrkwr jmwl KSogI dI h~iqAw dy doS ’c iGry swaUdI ipRMs ƒ lY ky jdoN mweIkl lohwn
qoN svwl kIqw igAw qW aunHW ny ikhw ik ienHW ’coN koeI vI doS s~c swibq nhIN hoieAw hY[ mweIkl lohwn ny ikhw ik ilMfsy nwl aunHW dI
mihsUs krdI hY, aunHW dy kol cMgy lok hn qy auh jwxdI hY ik aus ƒ ikvyN vqIrw krnw hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
dUjI pwrI dI SurUAwq leI trUfo ny mYklyln qy hufOn ƒ AwpxI tIm iv~c Swml krn dw mn bxwieAw AOtvw, 30 AkqUbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN Albrtw qoN swbkw ilbrl ifptI pRDwn mMqrI AYny mYklyln qy PrWs leI kYnyfw dI sPIr ikaUibk vwsI ieswbyl hufOn ƒ AwpxI dUjI pwrI dI SurUAwq leI AwpxI tIm iv~c Swml krn dw mn bxwieAw hY[ ieh qbdIlI EnI nhIN AKrdI ijMnI ik iksy hor pwrtI v~loN nvIN srkwr bxwey jwx smyN ho skdI sI[ trUfo ƒ Ajy vI kYbint inXukqIAW qoN lY ky ikhVy ivAkqI ƒ ikhVw ivBwg id~qw jwxw hY Awid bwry PYsly krny hn qy ieh ihswb lgwauxw hY ik Albrtw qy sskYcvn iv~c ilbrlW ƒ iksy ny mUMh nhIN lwieAw, ies leI Aijhw kI kIqw jwvy ik aunHW dI G~t igxqI srkwr swirAW ƒ KuS vI kr sky qy kMm vI sihj suBwA c~lI jwvy[ Albrtw dy ikaUibk nwl sbMD r~Kx vwlIAW ienHW dovW mihlwvW qoN slwh lYx qoN Bwv hY ik trUfo KyqrI pwVy ƒ Kqm krn leI kdm A~gy vDw rhy hn[ mYklyln ƒ G~t igxqI srkwrW nwl kMm krn dw qjrbw hY[ aus ƒ ipCly cwr swlW iv~c ilbrlW v~loN G~t hI cyqy kIqw igAw sI[ pihlW aus ƒ PYfrl mYrIXuAwnw lIglweIjyæSn twsk Pors dI cyAr vjoN inXukq kIqw igAw sI qy iPr AYs AYn sI lwvwiln mwmly nwl juVy mu~idAW
mIitMgz qy hwaUs AwP kwmnz ErIAYNtySn sYSnz leI twaUn iv~c hn[ 98 nvyN AYmpIz hn ijnHW ny 21 AkqUbr ƒ hoeIAW PYfrl coxW iv~c sItW ij~qIAW hn, A~T Aijhy hn ijhVy hwrn jW PYfrl isAwsq qoN pwsy hox qoN bwAd muV pwrlIAwmYNt ih~l prq rhy hn[ ies dOrwn trUfo ny mMglvwr svyry gvrnr
dy ku~J p~KW ƒ prKx leI ivsyæS slwhkwr vjoN aus ƒ inXukq kIqw igAw sI[ ie~QoN q~k ik inAW mMqrI qy AtwrnI jnrl dIAW BUimkwvW ƒ v~K v~K krn dy mu~dy au~qy vI aus dI rwie leI geI sI[ hufOn ƒ 2017 iv~c PrWs iv~c ifplomYitk Ahudy au~qy inXukq kIqw igAw sI qy aus qoN pihlW auh sn lweIP PwienWSIAl ikaUibk dI AYgjYækitv cyAr sI[ ies qoN ielwvw auh borf AwP tryf AwP mYtropwlItn mWtrIAl dI pRYzIfYNt qy cIP AYgzYkitv AwPIsr vI rih cu~kI hY[ pwrtI kwks dy ku~J mYNbr ies hPqy
shoqw pirvwr ƒ Asih sdmw
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
PYimlI mYfIisn klIink ieQy s`ry f`ktr pMj`bI vI boldy hn
hUx Kul igE` hY
AiqAMq duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srI invwsI s. surjIq isMG shoqw (Kwry KUh vwly), ijnHW dw ipClw ngr bVw ipMf izlHw jlMDr sI, vwihgurU vloN bKSI 80 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp jI dI pMj BUqk dyh dw sskwr mMgLvwr 5 nvMbr 2019 bwAd duiphr 1 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw isMG sBw (132 strIt Aqy 81 AYvyinaU) ivKy bwAd dupihr 3 vjy hoyvygI[ smUh irSqydwrW, nzdIkIAW ƒ AMiqm rsmW ’c Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pirvwr nwl du~K pRgtwaux jW vDyry jwxkwrI leI Awp jI dy spu~qr ijMdr shoqw nwl 604-807-9894 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[
s vDIE` sriv v`ijb ryt
jnrl jUlI pyXyty nwl mulwkwq krky srkwr bxwaux dw Awpxw dwAvw pyS kIqw[ PYfrl coxW vwlI rwq ilbrlW ƒ s~B qoN v~D votW imlIAW sn[ pr ies dy bwvjUd 13 sItW dy Prk nwl auh bhumq hwsl krn qoN vWJy rih gey[ 20 nvMbr ƒ trUfo Awpxy mMqrI mMfl smyq sMhu cu~kxgy[
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
somv`r qON SUkrv`r q@k
EsIN nvyN mrIz Eqy v`k-ien mrIz vI lY rhy h~ DR. H. KHOSA, MD | DR. N. MALHI, MD | DR. V. SIDHU, MD
PHONE: (604)-503-6410 | 110-8556 120 St., Surrey
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
IS dy nvyN srgny dI AmrIkw ƒ is~DI DmkI, trMp ƒ ikhw ‘pwgl bu~Fw’ byrUq, 01 nvMbr:-A~qvwdI sMgTn ieslwimk styt ny Abu bkr Al bgdwdI dI mOq qoN bwAd Awpxy nvyN srgny dw AYlwn kr id~qw hY[ hux ies sMgTn dI kmwn Abu
ny ies sMdyS ’c trMp ƒ qy AmrIkw ’c jSn mnwey jwx ƒ lY ky icqwvnI id~qI[ hwSmI ny trMp ƒ ikhw ik pwgl bu~Fw AwdmI[ jSn nw mnwE[ nvW cuixAw nyqw quhwƒ
iebrwhIm Al hwSmI Al kurYSI dy h~QW ’c hY qy vIrvwr ƒ sMgTn vloN ies dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI A~qvwdI sMgTn ny AmrIkw ƒ DmkI idMidAW ikhw ik auh jSn mnwauxw bMd kry[ ies dy nwl hI ieslwimk styt ny AmrIkI rwStrpqI leI vI ieqrwzXog SbdW dI vrqoN kIqI hY[ ieslwimk styt dy nvyN lIfr kurYSI ny iek AwfIE jwrI krky ikhw ik kmWfr swƒ quhwfI mOq dw APsos hY[ 7 imMt dy ies sMdyS ’c bgdwdI dI QW iek nvyN nyqw dw AYlwn kIqw igAw[ hwSmI dy bwry ’c izAwdw jwxkwrI iksy ƒ vI nhIN hY[ iesy sMdyS ’c sMgTn dy dUjy nMbr dy lIfr qy swbkw bulwry Abu hsn Al mujwihr dI mOq dI vI puStI kIqI geI hY[ ieslwimk styt nyqw
hux q~k dy swry frwvxy qzribAW ƒ Bu~lx dw mOky dyvygw qy bgdwdI dI mOq dw bdlw lY ky iek nvyN fr dw AnuBv krn dw mOkw dyvygw[ trMp ny ijs vyly vweIt hwaUs qoN bgdwdI dI mOq dw AYlwn kIqw sI qW aus vyly aunHW ny bhuq sKq it~pxI kIqI sI[ aunHW ny ikhw sI ik auh hnyrI surMg ’c B~j irhw sI, ro irhw sI, igVigVw irhw sI qy aus ƒ ku~qy dI mOq mwirAw igAw hY[ ieslwimk styt dy nvyN srgny ny bgdwdI dI auh ApIl duhrweI hY, ijs ’c sIrIAw qy ierwk ’c rihx vwly hzwrW ieslwimk styt A~tvwdIAW ƒ irhwA krn leI ikhw igAw sI, jo ik jylW ’c bMd hn[ ienHW ’c izAwdwqr A~qvwdI ierwkI qy sIrIAw dy hn pr 2000 Aijhy ivdySI A~qvwdI vI hn jo 50 v~K-v~K
dySW ’c rihMdy hn[ 12 hzwr A~qvwdI sIrIAw dI jyl ’c bMd sIrIAw ’c kurd POjW vloN pRSwsink jylW ’c krIb 12 hzwr ieslwimk styt dy
A~qvwdI bMd hn[ swl 2014 qoN bgdwdI ieslwimk styt dw lIfr sI qy aus ƒ most vWtf A~qvwdI AYlwn kIqw igAw sI[ AYqvwr ƒ sIrIAw dy iedilb ’c hoey iek imltrI AwpRySn ’c bgdwdI dI mOq ho geI[ ies dy Agly hI idn hoey iek hor imltrI AwpRySn ’c iek hor A~qvwdI Abu hsn Al mujwihr ƒ vI Fyr kr id~qw igAw[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
19
kIVy Kw ky ijaUx ’qy mjbUr hn ies sMdIp isMG DwlIvwl ƒ snmwinq krn leI AmrIkI kWgrs ’c pRsqwv pyS dyS dy lok, mMfrw irhY Bojn sMkt
vwiSMgtn, 01 nvMbr:-BwrqI-AmrIkI puls AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwn ƒ snmwinq krn leI iek sMsdI pRsqwv AmrIkI pRqIinD sBw ’c pyS kIqw igAw[ tYksws ’c sqMbr mhIny ’c DwlIvwl dI golI mwr ky h~iqAw kr id~qI geI sI[ Gtnw vyly auh ifaUtI ’qy sn[ pRsqwv ’c DwlIvwl dI h~iqAw ’qy du~K pRgtwieAw igAw qy aunHW ƒ iek ibhqrIn qy inrsvwrQ nwiek d~isAw igAw, ijs ny AmrIkI AdrSW dw ibhqrIn pRdrSn kIqw[ hYirs kwaUNt dy SYirP dy qOr ’qy kMm krn vwly 42 swlw DwlIvwl dI 22 sqMbr ƒ AwvwjweI ivvsQw sMBwly jwx dOrwn golI mwr ky h~iqAw kr id~qI geI sI[ auh tYksws dy Aijhy pihly is~K sn, ijnHW ƒ puls AiDkwrI rihMdy hoey Awpxy Drm dw pwlx krn dI AwigAw imlI sI[ auh pgVI pihndy sn qy dwVHI vI r~Kdy sn[ pRsqwv kWgrs dI sMsd mYNbr iljy PlyAr ny vIrvwr ƒ pyS kIqw[ ies ’c ikhw igAw ik DwlIvwl ny is~K Drm dI AwpxIAW rsmW ƒ brkrwr r~Kdy hoey syvwvW inBweIAW[ auh dsqwr, kVw qy kys r~Kdy sn, jo kdy vI rukwvt nhIN bxy[ ienHW dw Dwrimk qy nYiqk mh~qv hY[ kWgrs dy 15 hor mYNbrW ny ies pRsqwv dw smrQn kIqw[ pRsqwv ’c DwlIvwl dy pirvwr qy irSqydwrW pRqI sMvydnW vI ivAkq kIqI geI[
snw, 01 nvMbr:—A~j AsIN quhwƒ Aijhy dyS bwry d~sx jw rhy hW ijQoN dy lokW leI Bojn iek supny ’c qbdIl huMdw jw irhw hY[ hwlwq ieh hn ik ieQoN dy lokW ƒ p~qy qy kIVy Kw ky Kud ƒ izMdw r~Kxw pY irhw hY[ AsIN g~l kr rhy hW m~D-pUrbI dyS Xmn dI[ Xmn dy hUqI ivDrohIAW dw swaUdI Arb AgvweI vwlI gTbMDn POjW nwl ihMsk sMGrS A~j vI jwrI hY[ ijs nwl Xmn ’c hwlwq byh~d Krwb ho gey hn[ hux Xmn ƒ ivSv dw sB qoN Krwb mnu~KI sMkt vwlw dyS d~isAw jw irhw hY[ ieQoN dy lokW dy kol Kwx leI kuJ vI nhIN hY, ijs nwl bImwrI qy mhwmwrI PYldI jw rhI hY[ hr idn lok mr rhy hn[ mnu~KI AiDkwr dw qW ieQy vjUd hI nhIN hY[ kdy iksy dy ivAwh smwgm ’qy hmlw ho jWdw hY qW kdy skUl qy hspqwlW ’qy[ sMXukq rwStr dw kihxw hY ik ieQy 2015 qoN bwAd hux q~k 10 hzwr lokW dI mOq ho cu~kI hY[ jdik eyjMsIAW dw kihxw hY ik ieh igxqI 70 hzwr hY[ l~KW dI igxqI ’c lok Gr C~f rhy hn[ iPlhwl ieQy Kwx leI sB qoN izAwdw it~ifAW dI vrqoN ho rhI hY[ cwr swl qoN jMg dI A~j ’c sV rhy Xmn dy lokW dy kol hux izMdw rihx leI ieh hI qrIkw bicAw hY[ lokW dw mMnxw hY ik it~ifAW ’c pRotIn huMdw hY qy ies qoN ibhqr hor kuJ nhIN ho skdw[ ijQy kuJ ikswn ienHW it~ifAW ƒ Awpxw duSmx mMndy hn, auQy hI Xmn dy lokW leI ieh iksy dwvq qoN G~t nhIN hY[
vHweIt hwaUs dy 2 vkIl vI mhwdoS dI jWc dy dwiery ’c vwiSMgtn, 01 nvMbr:-XUkRyn dy nyqw nwl rwStrpqI fonwlf trMp dy Pon kwl dw ibaUrw idMdy hoey iek srkwrI mYmo pyS krn dy bwry ’c crcw nwl krIbI qOr ’qy juVy vHweIt hwaUs dy 2 vkIl vI AmrIkI sMsd dI mhwdoS jWc dy dwiery ’c Aw gey hn[ trMp dw ieh Pon kwl iek Aijhy kMipaUtr qoN kIqw igAw sI, jo mu~K rUp qoN KuPIAw kwrvweI nwl juVy dsqwvyzW leI sur~iKAq hY[ mhwdoS vkIlW ny AwpxI jWc dw dwierw vDwauNdy hoey swbkw rwStrI sur~iKAw slwhkwr jwn boltn ƒ Agly hPqy ibAwn dyx leI qlb kIqw hY[ vkIl 2 hor rwjnIqk inXukqIAW jwn AYsynbrg Aqy mwiekl AYils dw vI ibAwn cwhuMdy hn[ AYsynbrg rwStrI sur~iKAw pRISd dy pRmu~K vkIl hn jdik AYils rwStrpqI dy shwiek bulwry hn[ mhwdoS jWc trMp dy aus Pon kwl dI jWc-pVqwl kr rhI hY ijs dy qihq aunHW ny XUkRyn dy rwStrpqI voloidmIr jYlyNskI qoN sihXog mMigAw sI[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
blYk Pys skYNfl qoN bwAd kYmirAW qoN dUrI bxw ky c~l rhy hn trUfo
AOtvw, 31 AkqUbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ hmySW Awpxy b~icAW dy nwl tir~k AOr trIt leI iqAwr hoxw vDIAw l~gdw hY pr blYkPys skYNfl swhmxy Awaux qoN bwAd ies vwrI trUfo ny hYloeIn mOky jnqk qOr au~qy iksy qrHW dw rUp Dwrn krky PotoAW iKcvwaux qoN ienkwr kr id~qw[ pRDwn mMqrI dy bulwry ny AwiKAw ik trUfo b~icAW nwl tir~k AOr trIt krngy pr auh irifaU hwl nhIN jwxgy qy nw hI iksy qrHW dIAW qsvIrW hI iKcvwauxgy[ ijækrXog hY ik cox kYNpyn iv~c ieh mu~dw au~iTAw sI ik trUfo ny AqIq iv~c iqMn vwrI blYkPys qy bRwaUnPys vwlIAW qsvIrW iKcvweIAW sn[ trUfo dIAW 2001 iv~c, jdoN auh AiDAwpk huMdy sn, vYnkUvr dy pRweIvyt skUl dI ArybIAn nweIts pwrtI dOrwn AlwdIn bxn smyN bRwaUnPys vwlIAW qsvIrW swhmxy Awaux nwl cox kYNpyn dy pihly hPqy hI ilbrlW dI pux-Cwx SurU ho geI sI[ ies qoN bwAd trUfo dI tInyj iv~c blYkPys vwlI qsvIr swhmxy AweI qy ies nwl Kud ƒ inrp~K AwgU d~sx vwly trUfo dy Aks ƒ hor Fwh l~gI[ aunHW ies sbMD iv~c ieh AwKidAW hoieAW muAwPI vI mMgI ik aus smyN aunHW ƒ ieh nhIN sI pqw ik AwpxI sik~n ƒ mykA~p nwl kwlw krnw nslI kwrvweI hY[ ies dOrwn hI trUfo dy ipCly swl kIqy gey Bwrq dOry dOrwn aunHW v~loN keI qrHW dy rvwieqI BwrqI pihrwivAW iv~c qsvIrW iKcvwaux dw mu~dw vI au~iTAw[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies vwrI AwpxI dUjI pwrI iv~c trUfo iksy qrHW dI koeI gVbV nhIN krnI cwhuMdy ies leI aunHW v~loN hYloeIn sbMDI jSnW ƒ vI pRweIvyt qOr au~qy hI isrP Awpxy b~icAW nwl mnwieAw jw irhw hY[ ku~J ilbrlW dw mMnxw hY ik trUfo ƒ PotoAW iKcvwaux leI jwxbu~J ky nkwrwqmk qOr au~qy pRcwirAw jWdw hY ies leI ies vwrI auh kYmirAW qoN dUrI bxw ky c~lxw cwhuMdy hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
21
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
mwmlw ikauib~k v~loN lwgU pRvwsIAW
leI kdrW kImqW dI pRIiKAw dw 1 jnvrI 2020 qoN ikauib~k iv~c v~sx dy cwhvwn prvwsIAW ƒ ie~k pRIiKAw iv~c bYTxw hovygw qW jo ieh XkInI bxwieAw jw sky ik nvyN prvwsI ikauib~k iv~c pRvwinq kdrW kImqW nwl sihmq hn[ ieh tYst AwnlweIn hovygw ijs iv~coN 75% AMk hwsl krny lwzmI hoxgy Aqy PylH hox dI sUrq iv~c qusIN dubwrw tYst dy skdy ho[ jy iksy ivAkqI ƒ ieh tYst pws krn iv~c muSklW AwauNdIAW hox qW auh ies dI iqAwrI krn vwsqy kors vI kr skdy hn ijhVy kimauintI sMsQwvW v~loN krvwey jwxgy[
ies smu~cI pRikirAw ƒ lY ky kwPI ivvwd KVw ho cu~kw hY[ ikauib~k srkwr dw AwKxw hY ik prvwsIAW ƒ ib~l 21 smyq ikauib~k iv~c pRc~ilq kdrW kImqW bwry igAwn hoxw cwhIdw hY[ dUjy pwsy iesdw ivroD krn vwilAW dw qrk hY ik ieh tYst prvwsIAW ƒ ikauib~k dy jn-jIvn qoN Al~g Ql~g krn dw Xqn hY[ ikauib~k pRoivMs iv~c hr swl 23 hzwr qoN v~D prvwsI Aw ky v~sdy hn ijhnW iv~c tYNpryrI vrkrW Aqy AMqrrwStrI iv~idAwrQIAW dI igxqI Swml nhIN hY[
ikauib~k dw PYfrl srkwr nwl ie~k ivSyS ieMmIgrySn iekrwrnwmw dsq^q hoieAw hY[
ies iekrwrnwmy qihq ikauib~k dI pRoivMSIAl srkwr kol qwkq hY ik auh inrDwrq kr sky ik iks vrg dy ikMny ieMmIgrWtW ƒ bulwauxw hY Aqy auhnW ƒ dw^l krn bwbq ikho ijhIAW SrqW muk~rr krnIAW hn[ ikauib~k srkwr dw AwKxw hY ik kdrW kImqW vwlI pRIiKAw lwgU krnw ausdy AiDkwr Kyqr iv~c hY Aqy kYnyfIAn cwrtr dy qihq AwauNdw hY[ suAwl hY ik soSl gru~pW Aqy mIfIAw v~loN msly ƒ auTwey jwx dy bwvjUd, kI ikauib~k v~loN lwgU ies tYst ƒ lwgU krn qoN roikAw jw skdw hY? Swied nhIN ikauNik PYfrl p~Dr dI koeI vI pwrtI hwl iv~c hoeIAW coxW dOrwn ib~l 21 ƒ lY ky koeI swhs BirAw stYNf nhIN sn lY skIAW[ jy ib~l 21 ƒ lY ky PYfrl srkwr jW smu~cIAW isAwsI pwrtIAW inh~Qw mihsUs krdIAW hn, ies tYst bwry AYkSn ikvyN ilAw jw skdw hY? vYsy 2017 iv~c kIqy ie~k srvyKx iv~c do iqhweI qoN v~D kYnyfIAn prvwsIAW vwsqy kdrW kImqW dy tYst dy h~k iv~c pwey gey sn[ suAwl ieh vI au~Tdw hY ik kI Aijhy tYstW dI vjh krky ikauib~k smyq iksy pRoivMs iv~c prvwsIAW dy Awaux dI igxqI iv~c kmI ho jwvygI? Swied nhIN ikauNik v~Ko v~Kry kwrxW krky kYnyfw dw^l hox dy cwhvwn lok AijhI iksy rukwvt ƒ Aksr rukwvt hI nhIN smJdy[ auhnW vwsqy kYnyfw jW ikauib~k iv~c kwƒnI drzw hwsl krnw mh~qvpUrx huMdw hY[ imswl vjoN ds ku swl pihlW jdoN PYfrl ieMmIgrySn ivBwg ny isMG nwm vwly prvwsI ArzIkrqwvW ƒ isMG dI QW koeI hor AwKrI nwm (last name) lwaux leI AwiKAw sI qW v~fI igxqI iv~c lokW ny AwKrI nwm bdl ley sn[ iesy qrIky istIznisæ~p hwsl krn vwsqy tYst ley jWdy hn ijhnW ƒ lokI iqAwrI krky pws krdy hn[ so suAwl ikauib~k dy kdrW kImqW dy tYst bwry nhIN sgoN tYst iv~c pu~Cy jwx vwly suAwlW bwry hoxw cwhIdw hY[ ikauib~k srkwr v~loN jwrI kIqy gey sYNpl suAwlW qoN Aijhw pRBwv nhIN imldw ik ies pRIiKAw iv~c koeI bhuqy ivvwdpUrx suAwl hoxgy[ imswl vjoN suAwl hoxgy ik ‘ikauib~k iv~c kwƒn muqwbk mrdW Aqy AOrqW dy brwbr AiDkwr hn jW nhIN? ikauib~k dI AiDkwrq BwSw ikhVI hY? ikauib~k iv~c ivAwh krn leI kOx Xog huMdw hY? iesy qrW Dwrimk icMnW bwry suAwl hY jo ib~l 21 iv~coN aupjdw hY[ jwrI kIqy gey cMd ku sYNpl suAwlW qoN ieMJ pRBwv imldw hY ik ies tYst ƒ lY ky jy iksy ƒ s~B qoN v~D icMqq hoxw cwhIdw hY qW auh PYfrl srkwr hY ijsdy n~k Q~ly ib~l 21 dw dIvw bwilAw igAw hY[ jy ib~l 21 nhIN rhygw qW ieh tYst AwpxI swrQkqw guAw lvygw pr kI dyS dIAW isAwsI pwrtIAW ies idSw ku~J swrQk krn leI iqAwr hn? (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
AbU bkr Al bgdwdI dy krIbI koloN imly surwg aus ƒ Gyrn leI Aihm rhy bgdwd, 29 AkqUbr:-dunIAw dy sB qoN KuMKwr A~qvwdI sMgTn ieslwimk styt (AweI AYs) dy srgxw AbU bkr Al bgdwdI ƒ mwr su~tx ’c aus dy krIbI sihXogI iesmweIl Al ieQvI qooN imly surwg ny Aihm
vwilAW nwl BrI imMnI bs ’c Awpxy krIbI kmWfrW nwl rxnIqk bYTk krdw hY[ ie~k sur~iKAw AiDkwrI ny ikhw ik iesmweIl ny ieh Aihm sUcnw id~qI, ijs ny ierwk dIAW sur~iKAw eyjMsIAW ƒ bgdwdI dIAW
BUimkw inBweI d~sI jWdI hY[ aus ny ierwkI KuPIAw eyjMsIAW ƒ d~isAw sI ik bgdwdI eyny swlW qoN pkV ’c Awaux qoN ikvyN b~cdw irhw hY[ ierwkI sur~iKAw AiDkwrIAW dy muqwbk bgdwdI dI keI swlW qoN Bwl c~ldI rhI hY[ PrvrI 2018 ’c iesmweIl dy PVy jwx nwl aunHW ƒ v~fI kwmXwbI imlI[ aus ƒ qurkI AiDkwrIAW v~loN PVn qoN bwAd ierwk dy hvwly kr id~qw igAw sI[ iesmweIl ny ierwkI AiDkwrIAW ƒ d~isAw ik bgdwdI igRPqwrI qoN bcx dy keI h~QkMfy ApxwauNdw hY[ auh Aksr sbzI vycx
srgrmIAW Aqy aus dy lukx dy itkwixAW dIAW kVIAW joVn ’c mdd id~qI[ aus ny Awpxy smyq aunHW pMj isKrly lokW bwry vI jwxkwrI id~qI sI, ijnHW nwl bgdwdI sIrIAw ’c v~K-v~K QwvW ’qy bYTk krdw sI[ bgdwdI ƒ gTjoV POj dy nwl ie~k sQwnk A~qvwdI DVy qoN vI Kqrw sI[ iedilb ’c dbdbw r~Kdy nusrw PrMt nwl juVy hXwq qihrIr Al-Swm ƒ jdoN pqw l~gw ik aus dy ielwky ’c bgdwdI hY, qW auh vI aus dI Bwl ’c l~g igAw sI[ nusrw PrMt qy AweI AYs ’c duSmxI hY[
,1'2 &$1$',$1 $:$$= 381-$%, 1(:63$3(5
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
pMjwb srkwr ny cMfIgVH Sihr au~qy Awpxw h~k nw hoxw hweI kort iv~c mMn ilAw cMfIgVH, 30 AkqUbr:-pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv~c iek ptISn au~qy suxvweI dy dOrwn pMjwb srkwr ny AYPIfyivtpyS kr
ky mMinAw hY ik cMfIgVH au~qy pMjwb dw koeI AiDkwr jW h~k nhIN hY, ieh isr& pMjwb dI rwjDwnI hY, ies qoNv~D koeI sMbMDnhIN[
GOLDEN
PAGEANT
BEAUTY PAGEANT FOR GRANDMOTHERS
FEATURING
TICKETS
PAGEANT JUDGE
GOLD - $200b
SILVER- $150
LEGENDARY BOLLYWOOD DIVA
REGULAR- $100
ZEENAT AMAN
TABLE PURCHASES (TABLE OF 8) FRONT ROW- $1500 SECOND ROW- $1200
RAISING FUNDS FOR PICS DIVERSITY VILLAGE
8580 132 St, Surrey, BC
16
6:00
Taj Park
BUY YOUR TICKETS TODAY! (604) 596-7722 Ext: 115 dorothy.poudel@pics.bc.ca
www.WIZKRAFT.com
SOLUTIONS SECURITY & LOW VOLTAGE SERVICES
kYmr` pYikj qy
spYSl Cot
*
pMj`bI ivc hor j`xk`rI leI Pon kro:
604.200.2777
7164 120th St. (Scott Rd.), Surrey • Email: info@wizkraft.com
*Limited Time Offer
• CCTV Surveillance • Alarm Systems • Home Automation • Home Theatre Systems • Business Telephone Systems • Data / Voice Networking • Wired & Wireless Networking • Structured Cabling
kys dI suxvweI dOrwn kyNdr srkwrvloNpyS hoey AYfISnl AYfvokyt jnrl ny AYPIfyivt pyS kIqw qy swl 1966 iv~cmrhUm pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dI pRDwngI hyT kYbint bYTk dw pws kIqw igAw ib~l vI pyS kIqw, ijs iv~cieh g~l sp~St kIqI geI hY ik cMfIgVH isr& pMjwb qy hirAwxw dI rwjDwnI rhygI, dovW rwjW dw aus au~qy koeI AiDkwr nhIN hovygw Aqy ieh kyNdrI Swsq pRdyS (XU tI)bixAw rhygw[ ies PYsly dw bwAd iv~c notIiPkySn vI jwrI hoieAw sI[ vrnx Xog hY ik aus vkq pMjwb dw ih~sw rhycMfIgVH bwry 1966 iv~c iSAwm ikRSn kimSn dIAW isPwirSW dy bwAd mnImwjrw Aqy cMfIgVH ƒ imlw ky kyNdr Swisq pRdyS AYlwn kIqw igAw sI[ nvyN AYkt dy notIiPkySn iv~c sp~St kIqw igAw sI ik cMfIgVH isr& pMjwb qy hirAwxw dI rwjDwnI rhygw, dovW iv~coN iksy vI rwj dw ies Sihr cMfIgVH au~qy AiDkwr nhIN rhygw[ hirAwxw srkwr dy AYfvokyt jnrl ny ipClI qrIk vyly kort iv~c AYPIfyivt pyS kr ky ies Sihr au~qy AiDkwr qoN ienkwr kr id~qw sI[ ienHW dovW rwjW qoN ielwvw cMfIgVH pRSwsn ny ies bwry AYPIfyivt pyS kr ky hweI kort ƒ d~isAw ik cMfIgVH dw Awpxw jufISrI kwfr nhIN, sgoN ies iv~c pMjwb Aqy hirAwxw kwfr nwl hI kMm clwieAw jWdw hY[ ies kys iv~c cMfIgVH dy vwsI PUl isMG, ijhVyAnusUicq jwqI nwl sbMD r~Kdy hn qy ijnHW ny ifsitRkt j~j leI ArzI id~qI sI,
ny ptISn kIqI hoeI hY[ auh pMjwb qy hirAwxw iv~c mYirt iv~c AwauNdy rhy, pr dovyN rwj ieh kihMdy sn ik auh aunHW dy rwj dw ih~sw nhIN[ ptISnr ny suprIm kort dy iek PYsly dw hvwlw id~qw sI, ijs iv~c AY~m bI ey dy iek ividAwrQI, ijs ny cMfIgVH qoN 12vIN jmwq pws kIqI sI Aqy ijhVI pMjwb iv~c Xog nhIN mMnI jWdI sI, aus bwry suprIm kort ny ikhw sI ik cMfIgVH pMjwb dI rwjDwnI qy pMjwb dw ih~sw hY, ies leI auh pMjwb mYfIkl kwlj iv~c dwKly dy Xog mMinAw jwvygw[ ienHW hukmW ƒ AwDwr bxw ky PUl isMG ny ptISn dwier kIqI hY, ijs au~qy hweI kort ny pMjwb qy hirAwxw dovW srkwrW ƒ ikhw sI ik auh koeI notIiPkySn jW kwgz idKwaux, ijs qoN swP hovy ik cMfIgVH hirAwxw jW pMjwb dI rwjDwnI hY[hweI kort iv~cpySsbUqW mgroNsiQqI ieMj hY ik cMfIgVH kyNdr Swisq pRdyS rhygw, ijs au~qy pMjwb jW hirAwxw dw AiDkwr nhINhY[ dovyN rwj Awpo AwpxIirzrvySn qYA krngy[ ieh kih ky hweI kort ny iek qrHW mwmlw inbyV id~qw hY[
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
trUfo au~qy ikMnw ku pRBwv pw skygw jgmIq isMG coxW qoN bwAd jgmIq isMG ny AYn fI pI kwks dI pihlI mIitMg qoN bwAd trUfo dI G~t igxqI srkwr ƒ do mu~K g~lW au~qy noits id~qw hY[ jgmIq isMG muqwbk 43vIN pwrlImYNt dy plyTy sYSn dOrwn hI AYn fI pI v~loN XUnIvrsl PrmwkyAr lwgU krn leI ie~k moSn pyS kIqw jwvygw[ dUjw AYn fI pI PYfrl srkwr au~qy dbwA pwvygI ik kYnyfw dy mnu~KI AiDkwr kimSn dy aus PYsly ƒ lY ky kIqI ApIl ƒ vwps ilAw ijs iv~c Pst nySn b~icAW ƒ keI iblIAn fwlrW dw hrjwnw dyx leI ikhw igAw sI[ auprokq dovyN mu~dy Aijhy hn ijhnW au~qy ilbrl srkwr ƒ bYkPu~t au~qy jw ky bYitMg krn leI mjbUr hoxw pvygw pr suAwl hY ik ilbrl srkwr ikMnI ku h~d q~k 24 sItW vwlI AYn fI pI dy shwry au~qy hY? pRDwn mMqrI trUfo Aqy ausdy slwhkwrW ƒ ieh g~l BlIBWq pqw hY ik G~t igxqI hox kwrx auhnW ƒ keI pwisAW qoN dbwA J~lxw pvygw[ vYsy vI pwrlImYNt iv~c nMbrW dI igxqI imxqI AijhI hY ik trUfo srkwr hOlI 2 AwpxI cwl c~ldy hoey do qoN iqMn swl qW Awrwm nwl qurdI rhygI[ ies soc ip~Cy ku~J XQwrqk kwrx hn[ pihlw hY ik blwk ikaubkoAw kol 32 sItW hn Aqy auh Aijhy iksy vI mu~dy au~qy ilbrlW dw swQ dyvygI ijs au~qy srkwr dw ivroD krn nwl AYn fI pI dw h~Q au~cw huMdw ivKweI dyNdw hovy[ jgmIq isMG leI B~ivK iv~c ikauib~k iv~c snmwnXog sQwn bxwauxw ie~k Aihm audyS rhygw jdoN ik blwk ikaubkoAw ies sMBwvnw ƒ G~t krn leI kMm krygI[ Awaux vwly smyN iv~c AYn fI pI ƒ srkwr dy kMmkwj au~qy krVI nzr r~Kx dy nwl nwl pwrtI dy AMdrUnI msilAW bwry socx dI mzbUrI lgwqwr bxI rhygI[ AYn fI pI leI AwpxI iv~qI siQqI ƒ suDwrnw Aihm g~l hY[ Awift kIqy AMkVy d~sdy hn ik pwrtI ny 2018-19 iv~c Awmdn nwloN 4.5 imlIAn fwlr v~D Krcy kIqy hn[ ieho ijhy nwzuk iv~qI hwlwqW dw pwrtI ƒ ipCly 17 swl iv~c pihlI vwr swhmxw krnw pY irhw hY[ ij~Qy q~k jgmIq isMG v~loN auTwey gey XUnIvrsl PrmwkyAr Aqy mUlvwsI b~icAW ƒ id~qy jwx vwly hrjwny dy mu~idAW dw suAwl hY, Aws kIqI jwxI cwhIdI hY ik ilbrl Aqy AYn fI pI Awpo iv~c ie~k A~Cw mukwblw krngy[ PrmwkyAr lwgU krn leI ilbrl srkwr v~loN auNtyrIE dy swbkw ishq mMqrI fwkgr AYirk hOsikns dI AgvweI iv~c ie~k slwhkwr kmytI kwiem kIqI geI sI[ jy ies kmytI v~loN isPwrS kIqI PrmwkyAr Xojnw ƒ 2022 iv~c lwgU kIqw jWdw hY qW iesdw Krcw 3.5 iblIAn fwlr swlwnw qoN AwrMB ho ky Agly ds swlW iv~c 15.3 iblIAn fwlr swlwnw q~k A~pV jwvygw[ trUfo horIN ies ƒ Krcy ƒ pRoivMsW dI mdd nwl pUrw krnw cwhuMdy hn jdoN ik AYn fI pI dy plytPwrm iv~c pihly swl hI 10 iblIAn fwlr r~Ky jwx dw vwAdw kIqw igAw hY[ AYny v~fy Prk ƒ mylx leI AYn fI pI ƒ KuS krn leI ilbrl Awpxy tIcy qoN ikMnw ku Q~ly iKskx dI ihMmq krngy[ iesy qrIky mUlvwsI b~icAW ƒ imlx vwly hrjwny dI g~l hY[ ieh hrjwnw ies leI lwieAw igAw hY ikauNik rIzrvW iv~c rihMdy b~icAW ƒ bIqy iv~c srkwr v~loN shI syvwvW Aqy shI iv~qI mdd nhIN sI id~qI jWdI[ is~ty vjoN mUlvwsI b~icAW dw shI ivkws nhIN ho sikAw[ trUfo srkwr dw AwKxw hY ik ies hrjwny bwry hor slwh mSvrw krn vDyry smW
id~qy jwx dI loV hY[ iesdw ie~k kwrx Kjwny iv~c fwlrW dI Gwt hoxw vI ho skdw hY[ AYn fI pI AwpxIAW g~lW ƒ ikMnw ku mnvw skygI, iesdw pqw qW Agly ie~k do swl dy Arsy qoN bwAd l~gygw pr ilbrl srkwr dw b~jt hor v~fy Gwty dy rwh pYxw lwzmI hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
sI eI E zukrbrg nwl aus dy Pysbu~k mulwzm sihmq nhIN
swn PRWsissko, 29 AkqUbr:-Pysbu~k dy mulwzm isAwsI ieSiqhwrW bwry nIqI leI AwpxI kMpnI dy sI eI E mwrk zukrbrg nwl sihmq nhIN hn[ Pysbu~k dy sYNkVy mulwzmW ny dunIAw dI ies id~gj soSl nYtvrikMg kMpnI dy sI eI E zukrbrg Aqy hor pRmu~K AiDkwrIAW ƒ p~qr ilK ky isAwsI nyqwvW ƒ Awpxy post iv~c mncwhy dwAvy krn dI Cot dy nvyN PYsly au~qy nwrwzgI pRgtweI hY[
aunHW Pysbu~k dI pRmu~K lIfriSp ƒ Awpxy ru^ au~qy muV ivcwr krn dI ApIl kIqI hY[ inaUXwrk tweImz A^bwr ƒ imly p~qr iv~c mulwzmW ny ikhw hY, ‘isAwsI ieSiqhwrW au~qy Pysbu~k dw nvW ru^ ies kMpnI dy idRStIkox leI Kqrw hY[ AsIN ies nIqI dw sKqI nwl ivroD krdy hW[` ieh p~qr ipCly do hPqy qoN kMpnI dy iek swPtvyAr pRogrwm au~qy id~s irhw hY[ ieh pRogrwm Pysbu~k dy islIkwn vYlI vwly dPqr iv~c AMdrUnI sMcwr leI iesqymwl huMdw hY[ ies au~qy Pysbu~k dy FweI sO qoN v~D mulwzmW dy ds^q hn[ ieh igxqI Pysbu~k dy 35 hzwr qoN v~D mulwzmW dy p~KoN kw&I G~t hY, pr ieh drswaNdw hY ik Awpxy isAwsI ieSiqhwrW bwry ies kMpnI ƒ AMdrUnI rUp nwl iks qrHW dy ivroD dw swhmxw krnw pY irhw hY[ Pysbu~k dI bulwrw brtI Qwmsn ny ikhw, ‘kMpnI dI sMsikRqI Ku~lHypx au~qy AwDwrq hY[ ies leI AsIN ies mh~qv pUrn ivSy au~qy Awpxy mulwzmW dy ivcwrW dI SlwGw krdy hW Aqy AsIN isAwsI BwSxW au~qy rok nw lwaux leI vcnb~D hW Aqy isAwsI ieSiqhwrW dI pwrdriSqw ilAwaux leI hor kdmW dI Bwl
krnw jwrI r~KWgy[ vrnx Xog hY ik Pysbu~k ny ipCly mhIny AYlwn kIqw sI ik nyqwvW qy aunHW dI muihMm nwl juVy post lgBg kMtrol mukq rihxgy[ ies kMpnI dw pihlW ies qoN ault ru^ sI[ Pysbu~k ny pihlW Bugqwn vwly isAwsI ieSiqhwrW au~qy rok lw r~KI sI[ rwStrpqI trMp ny AwpxI cox muihMm dw mu~F
bMnHx dy leI ipCly mhIny Pysbu~k au~qy iek ieSiqhwr clvwieAw sI[ ies ivc ivroDI fYmokRyitk pwrtI vloN rwStrpqI trMp dy ivru~D aumIdvwrI pwaux dI dOV iv~c sB qoN A~gy mMny jWdy swbkw aup rwStrpqI jo ibfyn dy bwry JUTw dwAvw kIqw igAw sI[ ibfyn ny ies ieSiqhwr ƒ htwaux dI mMg kIqI, pr Pysbu~k ny mnHw kr id~qw Aqy dlIl id~qI sI ik nyqwvW dy ieSiqhwr smwcwr Xog hn Aqy crcw leI zrUrI hn[
{
rsmI lWc qoN pihlW hI EntwrIE ilbrl lIfrisæp dOV qoN pwsy hty pOts
torWto, 29 AkqUbr:-EntwrIE dy swbkw ilbrl bYkbYNcr dw kihxw hY ik auh pwrtI dI lIfrisæp dOV iv~c ih~sw nhIN lvygw[ Ajy pMj idn pihlW hI aus v~loN ies dOV iv~c ih~sw lYx leI idlcspI idKweI geI sI[ ipCly cwr swlW qoN torWto dy bIicz-eIst XOrk hlky dI numwieMdgI kr rhy AwrQr pOts ny bu~Dvwr ƒ rsmI qOr au~qy lIfrisæp dOV iv~c Swml hox leI r~Ky eIvYNt ƒ r~d kr id~qw[ pOts ny AwiKAw ik ies dOV leI muSkl inXmW dy c~lidAW bxy hwlwq kwrn auh ies dOV iv~c dwKl nhIN hovygw[ pOts ny AwiKAw ik hux auh Awpxw smrQn swbkw kYbint mMqrI mweIkl kOtIaU ƒ dyxgy ijhVy swbkw AwgU kYQlIn ivMn dI QW lYx leI ies dOV iv~c ih~sw lYxgy[ swbkw kYbint mMqrI stIvn fY~l fUkw qy imqzI hMtr qoN ielwvw kyt gRwhm qy AYlivn qydzo vI ies dOV iv~c Swml hn[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC)
SCAN WITH SMART PHONE
email:msrandhawa@telus.net
tall it.
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
ihaUstn puls ny is~K Drm muqwbk vrdI nIqI bdlwA kIqw
inaUXwrk, 27 AkqUbr:-AmrIkw dy ihaUstn ’c AiDkwrIAW ny d~isAw hY ik hYirs kwauNtI SYirP dy dPqr iv~c BwrqI AmrIkI ifptI sMdIp DwlIvwl dI mOq ny puls ivBwg ƒ pihlW hI ivcwr ADIn ie~k inXm qbdIlI ƒ qyz krn leI pRyirq kIqw
hY[ ifptI sMdIp DwlIvwl ƒ jwxdI mnpRIq kOr aus vkq sMdIp isMG dy nwl KVHI sI, jdoN hYirs kwauNtI ny 2015 iv~c AwpxI nIqI ’c qbdIlI dw AYlwn kIqw sI[ iehI auh cIz sI ijs leI sMdIp KVHw sI qy ijs leI auh lV irhw sI[ 11 AkqUbr ƒ ihaUstn puls ivBwg ny srkwrI qOr ’qy aunHW dI vrdI nIqI ’c bdlwA kIqw qW jo is~K AiDkwrIAW ƒ ivSvws dy icMnH pihnx id~qy jw skx[ cIP Awrt AsIvyfo ny ikhw ik ieh kuJ h~d q~k ifptI sMdIp dI Xwd ƒ snmwinq
krn leI kIqw igAw sI[ ifptI DwlIvwl dI mOq ip~CoN 98 swbkw Aqy mOjUdw is~K syvw mYNbrW Aqy kwƒn lwgU krn vwly AiDkwrIAW ny AmrIkw dy r~iKAw ivBwg Aqy rwStrI puls eyjMsIAW ƒ p~qr Byjy qy aunHW ƒ is~K Drm dy iviSAW ƒ Swml
krn dI ApIl kIqI sI[ irport Anuswr is~K g~TjoV dy nIqI Aqy kwƒnI msilAW dy mYnyjr in~kI isMG ny ikhw, ‘myry iKAwl ’c ifptI DwlIvwl dI syvw drswauNdI hY ik syvw ’c koeI rukwvt nhIN hoxI cwhIdI, iksy ƒ vI aunHW dy ivSvws qy Awpxy krIAr ’c koeI cox nhIN krnI cwhIdI[‘irport ’c ikhw igAw hY ik ienHW hornW ivBwgW ƒ myrI ApIl hY ik qusIN sMdIp vWg Awpxy ivBwg dI syvw kr skdy ho[
id~lI ’c AwiqSbwzI kwrn hvw zihrIlI hoeI, muMbeI ’c swh sOKw nvIN id~lI, 28 AkqUbr:-dIvwlI mOky AYqvwr Swm id~lI-AY~n sIAwr dy lokW ny r~j ky ptwky clwey qy ies dw Asr somvwr svyry id~lI dI hvw iv~cswP id~isAw[ zihrIly DUMey qy DUV dy kxW ny ie~QoN dI hvw ƒ jkV iv~c lY ilAw[ dUsry pwsy dyS dI AwriQk rwjDwnI muMbeI dw pRdUSx G~t irhw qy lokW ƒ swh lYx iv~c id~kq nhIN hoeI[ imlIAW irportW muqwbk id~lI dy loDI rof ielwky iv~c hvw dI guxv~qw muqwbkpRdUSx q~qW dw p~Dr A~j somvwr ƒ 500pwr kr igAw, ijs ƒ byh~d ^qrnwk mMinAw jWdw hY[ id~lI qy noiefw iv~c hr swh zihirlw jwpdw sI, ikauNik somvwr svyry hvwpRdUSx dw p~Dr 306 Aqy 356 irhw[ vrnx Xog hY ik pihlW hI ieh ikhw jw irhw sI ik dIvwlI qoNbwAd dI svyr id~lI-AY~n sIAwr dI hvw swh lYx dy lwiek nhIN hovygI qy ^qrnwk p~Dr qk phuMc skdI hY[eyAr kuAwiltI ieMfYks iv~c 0-50 ƒ cMgw Aqy 51-100 ƒ qs~lI vwlw ikhw jWdw hY, pr 101-200 ƒ m~Dm Aqy 300 ƒ ^rwb mMinAw jWdw hY[ 400 ƒ byh~d ^rwb qy 500 qoN pwr ƒ bhuq izAwdw ^rwb smiJAw jWdw hY[id~lI dI hvw iv~c pRdUSx q~qW dI Brmwr hY, pr Aijhw nhIN hY ik ieh swry ptwikAW kwrn hn[ Awspws dy ielwikAW iv~c prwlI ƒ A~g lwauxw, vwhnWdw DUMAW qy auswrI kwrjW nwl hvw iv~c PYlx vwly DUV dy kxvI ie~Qy hvw ƒ pRdUiSq krdy hn[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S Wash &v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q s Dox v` s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
604-725-6270 604-500-6771 or 604-600-1556 778-297-9776 236-867-6100 or mnagar11@hotmail.com 604-807-2931 778-956-9715 or +919872779215 604-813-2419 -------------------------------------------------- 778-862-3295 or 604712-0555 or 778-242-7743 statag33@hotmail.com -------------------------------------------------- Mukhtiar Growers Ltd. 287 Townline Road in Abbotsford rquires farm 1-306-502-6789 workers duties include, puring,
Farm Workers Needed
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214 (05 July 2020)
weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $13.85 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
swDwrn nhIN, bhuq fUMGy ArQ hn ienHW cox nqIijAW dy AsIN iesy hPqy ie~k hor cox Gol dw nqIjw AwieAw vyK ilAw hY[ ies dy kuJ ArQ swry Bwrq dy lokW leI hn Aqy kuJ swfy pMjwbIAW leI[ dovW dw Awpo Awpxw pRBwv hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI v~loN swrw qwx lwey jwx dy bwvjUd jdoN nqIjy aus dI Aws muqwbk nhIN inkly qW AwpxI BwSx klw nwl auh iPr vI ieh vjHkw bxwaux qoN nhIN iJjky ik mhwrwStr qy hirAwxy dy lokW ny Bwjpw dy p~K iv~c Awpxw Pqvw id~qw hY[ s~cweI ieh hY ik dovyN QW Bwjpw ƒ Tyfw l~gw hY[ srkwrW swjx dw pRbMD ibnW s~æk dovW rwjW iv~c ho igAw hY, pr ieh ij~q nwl nhIN hoieAw, rwjnIqk joV-qoV vwsqy pRis~D Kws s~jxW dw kIqw jugwV hY, lokW dw Pqvw nhIN ikhw jw skdw[ Pqvy dI pCwx krnI hovy qW pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ auh AMkVy pVHn dI loV hY, ijhVy Awp mUMhoN boldy hn[ ieho loV ies vyly pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ vI hY, ijhVy cwr hlikAW iv~coN ij~qx dw cwA nhIN kr sky, ikauNik cOQI sIt qoN aunHW dw sB qoN psMdIdw aumIdvwr hwr igAw hY[ dwKy qoN AkwlI aumIdvwr mnpRIq isMG ieAwlI ij~q igAw hY qy ieh auh ivDwn sBw sIt hY, ijhVI brgwVI vwly byAdbI mu~dy kwrn AY~c AY~s PUlkw v~loN id~qy AsqIPy nwl KwlI hoeI Aqy cox krwauxI peI hY[ v~fw mu~dw aus sIt dy lokW iv~c iPr auho brgwVI dw bx skdw sI, pr auh nhIN bx sikAw qy auhI pwrtI ij~q geI hY, ijhVI Awpxy rwj dOrwn hoey brgwVI dy byAdbI kWf smyq keI g~lW dI doSI smJI jw rhI sI[ ies dy nwl AkwlI dl dw pRDwn suKbIr isMG bwdl k~lH ƒ ieh dwAvw kr skdw hY ik auh mu~dw hI nhIN sI, AYvyN vwDU pRcwr kr ky swfI bdnwmI kIqI geI sI, pr eyny nwl auh p~lw nhIN Cufw skdw[ AsIN mhwrwStr qoN SurU krIey qW Bwjpw Aqy isæv sYnw ku~l imlw ky ie~k sO iekwhT sItW ij~q ky srkwr bxwaux jogIAW ho geIAW
hn, pr qsvIr dw dUsrw pwsw aunHW leI cMgw nhIN[ ipClI vwrI jdoN ienHW dovW dw smJOqw nhIN sI hoieAw qy v~Ko-v~K cox lVI sI, EdoN Bwjpw ny ie~k sO bweI Aqy isæv sYnw ny qryhT sItW ij~qIAW sn Aqy ip~CoN peI sWJ nwl joV ie~k sO pcwsI sItW bxdw sI[ ies vwrI dovyN iml ky lVIAW qy dovW dIAW ku~l ie~k sO iekwhT sItW hn[ kWgrs Aqy AY~n sI pI vwilAW dw sWJw joV pMj swl pihlW iqrwsI sItW sI, ies vwrI auh ie~k sO A~T ho geIAW Aqy Bwjpw ƒ ies vwrI keI v~fy AwgU hwr jwx dI s~t vI KwxI peI hY[ AglI g~l ieh ik ies vwrI isæv sYnw vI A~gy qoN v~D hmlwvrI ruK Dwrn krn l~g peI hY, ijs ƒ sMBwlxw Bwjpw leI AOKw ho skdw hY[ hirAwxy iv~c Bwjpw ij~qI nhIN, auh lokW dy Pqvy dIAW ijMnIAW vI g~lW kry, s~cweI ieho hY ik ipClI vwr pYNqI ku sItW dI Aws r~K ky c~lI Bwjpw dIAW sMqwlI sItW sn, pr ies vwrI auh pMJ~qr sItW ij~qx dy nwAry nwl qurI qy cwlI sItW t~p nhIN skI[ aus ƒ ies vwrI v~fI s~t aus dy Kzwnw mMqrI kYptn AiBmMnU dI hwr nwl v~jI Aqy sUbw pRDwn vI ij~q nhIN sikAw[ ijs dMgl grl bbIqw Pogwt Aqy pihlvwn XogySvr d~q ƒ bVy DUmDV~ky nwl ilAWdw sI, auh vI nhIN ij~qy[ AwKr ƒ Em pRkwS cOtwlw dy bwgI hoey poqry duSAMq nwl sOdw mwrnw ipAw hY[ ie~k swl qoN CotI aumr dI pwrtI dw auh AwgU ifptI mu~K mMqrI dy Ahudy leI Bwjpw dy DV~lydwr AwgUAW ƒ mjbUr krn jogw ho igAw hY Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI ies ƒ AwpxI pwrtI leI lokW dw Pqvw d~s irhw hY[ ij~QoN q~k pMjwb dw sMbMD hY, s~t dovW mu~K iDrW kWgrs qy AkwlIBwjpw g~TjoV ƒ qkVI peI hY, pr ijæAwdw socx dI loV rwj clw rhI pwrtI qy ies dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG hY[ cwr sItW dIAW au~p coxW iv~c ku~dx vyly kWgrs dI ie~k sIt mukyrIAW dwA au~qy l~gI hoeI sI, hor
iqMnW iv~coN dwKy vwlI sIt Awm AwdmI pwrtI dy AY~c AY~s PUlkw ny C~fI sI, jlwlwbwd qy PgvwVw vwlIAW AkwlI dl qy Bwjpw dy ivDwiekW dy pwrlImYNt mYNbr bxn nwl KwlI hoeIAW sn[ kWgrs ny mukyrIAW vwlI AwpxI sIt msW bcweI hY, ij~Qy auh sOKI lVweI smJdI sI[ hwrdI jwpdI PgvwVw sIt aus dw aumIdvwr ies leI ij~q igAw ik hirAwxy dI kOV k~Fx leI AkwlIAW ny eyQy Bwjpw aumIdvwr ƒ votW dyx dI QW AMdro-AMdrI kWgrs ƒ pweIAW sn[ jlwlwbwd iv~c kWgrs pwrtI ny rimMdr AWvlw ƒ jdoN aumIdvwr bxwieAw sI, Esy vyly suKbIr isMG bwdl ny EQy jwxw C~f id~qw Aqy ijs AwgU ƒ AkwlI dl dI itkt id~qI, auh iek~lw ijhw GuMmdw jwpdw sI[ suKbIr isMG bwdl ny hirAwxy ivclI kwlWvwlI sIt ƒ n~k dw svwl bxw ky liVAw qy bhuq smW EQy lwieAw qy ijhVw bcdw sI, auh dwKy vwlI sIt au~qy lwieAw sI, ijs dy ivclI guMJl ƒ mu~K mMqrI dI tIm smJ nhIN sI skI[ Asl iv~c dwKy dI lVweI isrP ie~k ivDwn sBw sIt dI nhIN, mu~K mMqrI dI tIm dy ie~k h~doN v~D Kws pRqIinD ƒ hrwaux dI bxI hoeI sI[
kWgrs dy Awpxy keI AwgU AMdro-AMdr ieh cwhuMdy sn ik kWgrs dw aumIdvwr hwr jwvy Aqy ies dy nwl mu~K mMqrI ƒ ieh pqw l~g jwvy ik aus nwl juVI hoeI Kws lokW dI tIm dw pRBwv Awm lokW iv~c cMgw nhIN[ mu~K mMqrI ny ieh Kyf smJx leI soicAw q~k nhIN Aqy ies ƒ ij~qI hoeI sIt mMn ky c~ldy rhy, ijs nwl sIt hwr geI hY[ pwrtI AMdrlIAW keI KyfW ies hwr leI ijæmyvwr hn[ AkwlI aumIdvwr eyQoN dy hr ipMf qy hr glI q~k is~Dy sMprk vwlw sI qy kWgrs aumIdvwr AKIr q~k Eprw hI irhw sI[ ijnHW kWgrsI lIfrW ny Awp ilAWdw sI, auhI aus dy iKlwP c~ldy rhy[ kihx vwly ieh vI kihMdy sn ik suKbIr isMG bwdl eyQy Awpxw vkq zwieAw krn dI QW hirAwxy iv~c kwlWvwlI sIt ƒ dy skdw hY, eyQy auhdw kMm kWgrs dy kuJ AwgU Kud krI jWdy ny[ ieh g~l crcw dw ivSw kwhqoN bxI, ies dI GoK kIqI iv~coN keI kuJ inkldw hY qy aus Kyf ƒ ijhVy p~qrkwrW ny nyiVauN jwixAw qy vyiKAw hY, aunHW dIAW g~lW iv~c gMBIrqw bhuq hY[ iehI auh gMBIrqw hY, ijs ƒ smJ ilAw jwvy qW ies g~l dI smJ vI pY skdI hY ik FweI ku swl bwAd pMjwb dI rwjnIqI ikhVy pwsy ƒ jw skdI hY Aqy ieh vI ik ikauN jw skdI hY! -jiqMdr pƒ
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
mUsyvwlw iPr crcw iv~c: jQydwr Akwl qKq v~loN SRomxI kmytI ƒ kwrvweI krn dw AwdyS AMimRqsr, 29 AkqUbr:-cricq pMjwbI gwiek is~DU mUsyvwlw Awpxy ie~k gIq ‘j~tI ijauxy mOV vrgI` ivc mweI Bwgo dw izkr kr ky ivvwdW iv~c iGr igAw sI, pr g~l Ajy TMFI nhIN sI peI ik Awpxy eysy gIq kwrn auh iPr crcw iv~c Aw igAw hY[ ies sMbMD iv~c Akwl qKq dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny Akwl q^q qoN ie~k h~Q ilKq ibAwnjwrI kIqw hY, ijs iv~c ikhw igAw hY ik gwiek is~DU mUsy vwlw, ijs v~loN gwxy ivc siqkwrXog mwqw Bwg kOr jI dy nW dI durvrqoN kIqI geI sI qy aus ivru~D SRomxI kmytI vloN pihlW vI kwrvweI c~l rhI hY, auh kwrvweI hwly mukMml nhIN hoeI, ies dy bwvjUd is~DU mUsyvwlw ny ivdyS iv~c auhI gwxw dubwrw boilAw hY, ijs nwl is~K sMgqW dy ihrdy ƒ gihrI Tys phuMcI hY[ ies leI sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr ny SRomxI kmytI ƒ ies VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
bwry s^q kwrvweI krn leI hukm id~qy hn[ SRomxI kmytI ny ieh kwrvweI SurU kr id~qI hY[vrnx Xog hY ik ipCly idnIN is~DU mUsy vwlw dw ie~k nvW gwxw ‘j~tI ijExy mOV
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
vrgI` soSl mIfIAw XU-itaUb au~qy irlIz hoieAw sI[ audoN ieh gwxw Ajy isr& AwfIE iv~c AwieAw sI, pr ies dy AwauNdy hI ies nwl ivvwd juV igAw Aqy is~DU mUsyvwlw
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ƒ soSl mIfIAw au~qy Awlocnw dw iSkwr hoxw ipAw sI[ ies qoN bwAd aus ny ieMstwgRwm au~qy lweIv ho ky Awpxy ies gwxy iv~c mweI Bwgo dw nW lYx bwry sPweI pyS kIqI Aqy nwl Dwrmk BwvnwvW ƒ Tys pucwaux krky PYns qoN muAwPI mMgI sI[ ies dy nwl aunHW ny vIfIE iv~c Awpxw gwxw lIk hox dI g~l kIqI qy gwxy dy bol bdlx dI g~l vI krdy hoey iPr ieh glqI nw krn dw vwAdw kIqw sI[ies mu~dy qoN ielwvw sRI Akwl qKq dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny id~lI qoN pu~jI iek iSkwieq bwry id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn ƒ p~qr ilK ky gurduAwrw isMG sBw Bogl (id~lI) ivKy hirAwxw dy ivvwdq sMq rwmpwl dy cyilAW v~loN mirAwdw aulMGxw dI fUMGI jWc kr ky s^q kwrvweI dy hukm jwrI kIqy Aqy ies dy nwl loVINdy kdm cu~kx dI g~l khI hY[o
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
dosq vyc irhw sI inrBXw dw drd dsMbr 2012 iv~c hoeI inrBXw gYNgryp dI Gtnw ny dyS ƒ ihlw ky r~K id~qw sI[ s~q swlW bwAd ieh Gtnw iPr surKIAW ’c hY[ kwrn hY sInIAr tI vI p~qrkwr AjIq AMjum dw inrBXw dy dosq ƒ lY ky kIqw igAw v~fw Kulwsw[ Kulwsw ieh hY ik Awpxy dosq nwl hoeI gYNgryp dI drdnwk dwsqW suxwaux bdly Gtnw dy smyN nwl irhw aus dw dosq tI vI cYnlW qoN pYsy lYNdw sI[ AjIq AMjum muqwbk tI vI cYnlW auqy Awaux bdly Awpxy cwcy nwl iml ky lVkw (AvinMdr pWfy) ie~k-ie~k l~K rupey dI fIl krdw sI[ lVkI dy dosq ƒ bynkwb krn dy leI aunHW ny sqMbr 2013 iv~c sitMg vI krvwieAw, pr aus sitMg ƒ aunHW ny tI vI cYnl ’qy nw clwaux dw PYslw kIqw sI[ inrBXw dy dosq dy pYsy lYNidAW kYmry iv~c kYd hox dy bwvjUd aus vkq sitMg nw pRswirq krn ip~Cy vjHw d~sdy hoey AjIq AMjum ny ikhw, ‘‘ikauNik inrBXw dw dosq Gtnw dw mu~K cSmdId sI[ ies leI mYƒ l~gw ik cYnl ƒ Gtnw dI khwxI suxwaux bdly dosq dy pYsy lYx dw sitMg idKwaux ’qy dyS ƒ JMjoV dyx vwlw inrBXw kys pRBwvq ho skdw hY, doSI p~K dy vkIl ies kys dI durvrqoN kr skdy hn[ mIfIAw leI tI Awr pI nhIN, p~qrkwrI dIAW kdrW-kImqW, sMpwdkI v~kwr Aqy nwl hI sMvydnSIlqw izAwdw zrUrI hY[‘’ Asl iv~c AMjum id~lI iv~c 16 dsMbr 2012 ƒ hoey ies gYNgryp ’qy bxI vY~b sIrIz ‘id~lI krweIm’ dyKdy hoey bycYn ho gey sn qy aunHW ny virHAW qoN sIny iv~c lukoey rwz ƒ ibAwn krn dw PYslw kIqw[ AMjum ny bIqI 12 AkqUbr ƒ keI tvIt kr ky inrBXw gYNgryp dI iSkwieq lVkI dy dosq ƒ lY ky kuJ snsnIKyz dwAvy kIqy hn[ auh tvIt ’c ilKdy hn, ‘‘ieh vwikAw sqMbr 2013 dw hY[ inrBXw gYNgryp kWf dy
doSIAW ƒ Pwst trYk kort ny mOq dI szw suxweI sI[ swry cYnlW ’qy inrBXw kWf bwry lgwqwr kvryz ho rhI sI[ mYN aus smyN ‘inaUz 24’ dw mYnyijMg AYfItr sI[ inrBXw dw dosq kuJ cYnlW ’qy aus iGnwauxy kWf dI khwxI suxw irhw sI[” aunHW ny ikhw, ‘‘mYN aus ƒ lgwqwr tI vI ’qy dyK irhw sI[ mYƒ aus dIAW A~KW ’c kdy drd nhIN idisAw[ mYN vI Awpxy irportrW ƒ inrBXw dy dosq ƒ Awpxy stUfIE ’c ilAwaux dI izMmyvwrI id~qI[ kuJ dyr bwAd mYƒ d~isAw igAw ik aus dw dosq Awpxy cwcy nwl stUfIE jWdw hY Aqy aus dy bdly hzwrW rupey lYNdw hY[ sux ky pihlW qW XkIn nhIN hoieAw[ aus lVky ’qy gu~sw vI AwieAw[ mYN PYslw kIqw ik pYsy mMgdy Aqy pYsy lYNdy hoey inrBXw dy ies dosq dw sitMg krWgw Aqy Awn eyAr AYkspoz krWgw[ aus dI jgHw mYN Kud ƒ r~K ky keI vwr soicAw, lgwqwr socdw irhw[ vihSIAW dI iSkwr dosq dIAW cIkW, ijs dy kMnW ’c gUMjIAW hoxgIAW, auh pYsy lY ky cYnlW ƒ khwxI suxweygw?” AMjum ny ikhw, ‘‘mYN ies g~l auqy bOKlwieAw sI ik ijs lVky dy swhmxy aus dI grlPrYNf gYNgryp Aqy dirMdgI dI iSkwr ho ky dunIAw qoN ru^sq ho geI hovy, aus dI dwsqW suxwaux bdly auh lVkw cYnlW nwl ‘fIl’ kr irhw hY[ myry irportr ny myry swhmxy bYT ky mobweIl rwhIN aus lVky dy cwcy nwl g~l kIqI[ aus ny ie~k l~K rupey lY ky stUfIE iv~c Awaux dI g~l khI[ rkm G~t kr ky s~qr hzwr rupey ’qy g~l qYA hoeI[ mYN soicAw ik ikqy cwcw qW nhIN BqIjy dy nWA ’qy pYsy lY irhw? mYN cwhuMdw sI ik pYsy aus lVky dy swhmxy id~qy jwx[’’ inrBXw dy aus ‘dosq’ swhmxy stUfIE ieMtrivaU leI s~qr hzwr rupey id~qy gey[ KuPIAw kYmry iv~c sB irkwrf hoieAw[ iPr
aus ƒ stUfIE iljwieAw igAw[ 10 imMtW dI g~lbwq qoN bwAd Awn eyAr aus lVky qoN pu~iCAw igAw ik qusIN inrBXw dI drdnwk khwxI suxwaux leI cYnlW qoN pYsy ikauN lYNdy ho? AMjum ny ikhw, ‘‘AsIN qYA kIqw sI ik ieh SoA pihlW irkwrf krWgy, iPr qYA krWgy ik kI krnw hY? auh lVkw pYsy lYx dI g~l qoN ienkwr krdw irhw[ iPr irkwrifMg
dOrwn aus lVky ƒ Awn skrIn hI aus dy sitMg dw ih~sw idKwieAw igAw, qW aus dy hoS auf gey[ kYmirAW swhmxy aus ny muAwPI mMgI[”AjIq AMjum ny ikhw, ‘‘lVky ƒ ikhw ik jy qUM iPr iksy cYnl ’qy ieMtrivaU id~qI qW AYkspoz kr dyvWgw, audoN qoN auh nzr nhIN AwieAw[” (ie~k lyKk dI klm qoN)
Thank You for your continuous support !!
We have completed 50 years in Banking and Mortgage Committed to serve you with ‘Extra Warm Care’ and ‘Personal attention’
604 507 1000
SHARNJIT GILL, AMP
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
ausqwd Swier ikRSn Bnot dI pusqk “pOxW dy nkS” dw irlIz smwroh
srI, 30 AkqUbr:-Zzl mMc srI v~loN ausqwd Swier ikRSn Bnot dI pusqk “pOxW dy nkS” dw irlIz smwroh ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYNtr, srI-fYltw ivKy krvwieAw igAw[ smwgm dI SurUAwq ruipMdr rUpI v~loN sRI Bnot dI Zzl gwiex nwl hoeI Aqy iPr mIƒ bwvw, fw. rxdIp mlhoqrw, kml Bnot, mnrwj hsn, blrwj bwsI Aqy gogI bYNs ny pusqk ivclIAW kuJ ZzlW ƒ Awpxy surIly sur dy ky smwgm ƒ sMgIqmeI bxw id~qw[ auprMq Swier rwjvMq rwj ny bhuq hI KUbsUrq l&zW rwhIN ikRSn Bnot dI SwierI Aqy ies pusqk sMbDI vfmu~lI jwxkwrI pRdwn kIqI[ ieMdrjIq DwmI ny vI Awpxy ivl~Kx AMdwz ivc “pOxW dy nkS” Aqy ikRSn Bnot dI Swbidk qsvIr rUpmwn kIqI[ aurdU, pMjwbI Swier ndIm prmwr Aqy divMdr gOqm ny ikRSn Bnot dI SwierI dI g~l kridAW ikhw ik ieh SwierI Awm AwdmI dy du~KW, su~KW Aqy smwj dy hr qrHW dy vrqwry dI g~l krdI hY
Aqy mnu~Kqw dI bwq pwauNdI hY[smwgm ivc AmrIk plwhI, kivMdr cWd, hrcrn isMG sMDU, blvIr kOr iF~loN, KuShwl glotI, AmrIk isMG lylH, nirMdr BwgI, ipRqpwl ig~l, ib~kr
isMG Kosw, hrcMd isMG ig~l, ibMdU mTwVU, jsbIr mwn, nwvlkwr jrnYl isMG syKw, mohn ig~l, drSn sMGw, gurmIq isMG is~DU, hrpwl isMG brwV, mnjIq isMG m~lHw, gurcrn
t~lyvwlIAw, hrdm isMG mwn, fw. ipRQIpwl sohI, divMdr bCVw, mohn bCVw ny vI AwpxI hwjrI luAweI[ smwgm dw sMcwln dSmyS ig~l iProz ny KUbsUrq AMdwz ivc kIqw[
tr~k ivcoN 39 lwSW imlx dy kys iv~c pMj hor igRPqwr lMfn, 29 AkqUbr:-ie~k tr~k ’coN 39 lokW dIAW lwSW imlx dI jWc kr rhI ibRtyn dI puls ny k~lH ikhw ik aus ny ies kqlyAwm dy S~k Aqy mnu~KI qskrI dI swizS rcx dy doS iv~c pMj hor lokW ƒ igRPqwr kIqw hY[ vrnx Xog hY ik 31 AOrqW Aqy mrd bu~Dvwr ƒ tr~k dy rYPrIjRyitf kMtynr ’c imly sn[ ies bwry mMinAw jw irhw sI ik imRqk cInI nwgirk sn[ aunHW dI nwgirkqw dI Ajy puStI nhIN ho skI[ imRqkW ’coN 20 vIAqnwm dy nwgirk hox dw S~k kIqw jw irhw hY[ keI vIAqnwmI prvwr frdy hn ik ikqy imRqk aunHW dy irSqydwr qW nhIN, jo glq qrIky nwl cInI pwsport iljw rhy sn[ ibRtyn dy vIAqnwm BweIcwry vIAqhom ny ikhw ik aunHW kol krIb 20 lokW dy lwpqw hox dI sUcnw imlI, ijnHW dI aumr 15 qoN 45 swl ivcwly hY, jo AwpxI izMdgI ibhqr bxwaux leI gYr kwƒnI FMg nwl ibRtyn Aw rhy sn[ pqw l~g irhw hY ik PYm QI rw (26) ny Awpxy prvwr ƒ mMglvwr ƒ kMtynr dy purPlIt trmInl ’qy pu~jx qoN do GMty pihlW sMdyS ByijAw sI ijs ’c iliKAw ik myrw ivdyS jwx vwlw tUr PylH ho igAw hY[ mYN mr rhI hW, mYƒ swh nhIN Aw irhw[ mW muAwP krnw, mYN quhwƒ bhuq ipAwr krdI hW[ ies qrHW 20 swlw nguQIAn idn luMg dy 39 imRqkW iv~c Swml hox dw S~k hY[ ieh swl 2005 iv~c lMfn AwqmGwqI DmwikAW qoN bwAd ibRtyn iv~c h~iqAw dy mwmilAW dI sB qoN v~fI jWc hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019
35
pwiksqwn iv~c iemrwn ^wn ny bwbw gurU nwnk XUnIvristI dw nINh p~Qr r~iKAw ieslwmwbwd, 29 AkqUbr:-sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS auqsv dy vkq pwiksqwn ny is~K SrDwlUAW ƒ iek hor qoh&w id~qw hY[ EQoN dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny somvwr ƒ nnkwxw swihb iv~c bwbw gurU nwnk XUnIvristI dw nINh p~Qr r~iKAw hY[ ieh kwrj is~K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 vyN jnm idvs dy sbMD iv~c kIqw igAw hY[ vrnx Xog hY ik sRI gurU nwnk dyv jI ny pwiksqwn iv~c pMjwb dy Coty ijhy ksby rwey Boey dI qlvMfI (A~j k~lH nnkwxw swihb) ivKy jnm ilAw sI, ijQy dunIAw Br dy SrDwlU qIrQ Xwqrw leI jWdy hn[ pwiksqwn iv~c bx rhI ies pihlI is~K XUnIvristI ƒ bxwaux iv~c 500 kroV dI lwgq AweygI[ ieh XUnIvristI au~qr-pUrbI pMjwb sUby dy izlHw nnkwxw swihb iv~c sQwpq hovygI, ijhVw rwjDwnI lwhOr qoN lgBg 75 iklomItr (46 mIl) dUr hY[ A~j somvwr ƒ ies dw nINh p~Qr r~Kx mOky pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny sMboDn kridAW ikhw, ‘iek ividAk sMsQw dI sQwpnw krnw bwbw gurU nwnk jI ƒ SrDWjlI dyx dw
eyAr ieMfIAw dy jhwzW ’qy iliKAw igAw ‘<>’ nvIN id~lI, 27 AkqUbr :-is~K pMQ dy pihly gurU sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ƒ mnwaux dIAW dunIAw iv~c iqAwrIAW c~l rhIAW hn[ ies mOky eyAr ieMfIAw ny Awpxy iek jhwz dy ipCly ih~sy au~qy ‘<>’ iliKAw hY[ ies dw ArQ pRmwqmw iek hY[ jhwz dy Agly pwsy ‘sRI gurU nwnk dyv jI 550vW swlwnw smwgm` iliKAw hoieAw hY[ kyNdrI SihrI hvwbwzI mMqrI hrdIp isMG purI ny somvwr ƒ tvIt kr ky ieh jwxkwrI id~qI hY[
sB qoN vDIAw qrIkw hY, ikauNik ividAw dySW dI s&lqw dI kuMjI hY[’ aunHW ikhw ik krqwrpur is~KW dw mdInw Aqy nnkwxw swihb aunHW leI m~kw hY[ iemrwn ^wn dw kihxw hY ik irSqy ikMny vI qxwA pUrn hn, AsIN is~KW ƒ ie~Qy Awaux qoN kdy nhIN rokWgy[ Asl iv~c Agly mhIny nvMbr iv~c pwiksqwn is~KW leI gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSnW leI dunIAw Br dy is~K SrDwlUAW leI lWGw KolH irhw hY, jo Bwrq Aqy pwiksqwn ƒ Awps ivc joVn vwlw AwpxI iksm dw pihlw lWGw hY[
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 01 2019