Indo Canadain Awaaz - Nov 30 2018

Page 1

November

30,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

47

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

A`j nvIN tryf fIl au~qy dsq^q krngy kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko AOtvw, 30 nvMbr:-AOtvw, 30 nvMbr:kYnyfw, mYkisko qy AmrIkw v`loN Su`krvwr svyry nvyN nOrQ AmYrIkn PrI tryf smJOqy

mYkisko dy AYnirk pynw ineyto nwl mulwkwq krngy[ ArjntInw dy smyN muqwbk ies fIl au~qy svyry 9:00 vjy dsq^q kIqy jwx dI

hux fYmokRYts kol Aw igAw hY[ bhuqy fYmokRYts v`loN ies fIl bwry icMqw pRgtweI geI hY qy ku`J dw kihxw hY ik ieh AmrIkI kwimAW dI

ihPwzq p`kI krn leI bhuqI kwrgr is`D nhIN hovygI[ (bwkI sPw 04 ’qy)

kYnyfw ’c stUfYNt vIzy ’qy Awaux vwiLAW leI v`fw Jtkw!

au~qy dsq^q kIqy jwxgy[ vIrvwr Swm ƒ pRDwn mMqrI dy AwiPs v`loN ies dI puStI kIqI geI ik ibaUns eyArz ivKy hox jw rhI jI-20 isKr vwrqw dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ies nvyN smJOqy ƒ isry cVHwaux leI AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy

GC T]UEC

aumId hY[ies smJOqy dI puStI audoN q`k nhIN hovygI jdoN q`k swry dyS ies ƒ Awpo AwpxI pwrlIAwmYNt iv`c pws nhIN krvwauNdy[ ieh sMkyq vI pihlW hI iml cu`ky hn ik AmrIkI kWgrs ies fIl ƒ suKwilAW isry nhIN cVHn dyvygI[ nvMbr iv`c hoeIAW imftrm coxW iv`c hwaUs dw inXMqrx irpbilknW dI QW

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

torMto, 30 nvMbr:-hr swl pMjwb qoN hzwrW dI igxqI ’c kYnyfw Awaux vwly ividAwrQIAW ƒ aus smyN Jtkw l`igAw jdoN pIArsn eyArport qoN ie`k pMjwbI muMfy ƒ vwps Byjx dI Kbr soSl mIfIAw ’qy bhuq hI qyzI nwl vwierl hoeI[ jwxkwrI muqwbk, bIqy idnIN kYnyfw dy pIArsn ieMtrnYSnl hvweI A`fy qoN st`fI vIzw ’qy Awey ie`k 2 swlw muMfy ƒ ies kwrky vqn vwpsI krnI peI ikauNik auh AMgryzI bolx, smJx dI smr`Qw ƒ swbq nhIN kr pwieAw[ nOjvwn qrnqwrn qoN kYnyfw AwieAw sI[sUqrW muqwbk, jdoN nOjvwn hvweI A`fy ’qy loVINdI Aqy mwmlUlI AMgryzI ƒ vI smJx ’c vI Asmr`Q irhw qW ausdI kwblIAq ƒ muV prKx leI ie`k tYst ilAw igAw, ijs ’c ausdI kwrguzwrI Awm qoN keI drjy hyTW d`sI geI[ iemIgRySn APsrW ƒ aus smyN izAwdw hYrwnI

hoeI jdoN nOjvwn v`loN AMgryzI kwblIAq prKx dw tYst Bwv AweIlYts ’c 7 qoN 8 bYNf ley jwx dw dwAvw kIqw igAw[ stUfYNt vIzy ’qy Awey ies nOjvwn dw kihxw sI ik auh Gbrwht kwrn vDIAw AMgryzI nhI bol sikAw pr APsrW muqwbk jykr iksy dI BwSw ’qy pkV mzbUq hovy qW eyny bury qrIky nwl Pyl hoxw nwmumikn hY[ APsrW dw mMnxw hY ik nOjvwn v`loN idKwieAw igAw AweIlYts dw irzlt nklI hY , ijs qoN bwAd ausƒ pMjwb vwpsI dw rwh idKw id`qw igAw[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

November

30,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

47

604-613-6000

srI ’c idn-idhwVy BMgVw pRmotr rMjIv sMGw dw kql srI, 29 nvMbr:-srI ivc golIbwrI dIAW KbrW bMd hox dw nW nhIN lY rhIAW[ hr roz koeI nw koeI ies golIbwrI dw iSkwr huMdw hY Aqy vDyry pMjwbI hI mwry jWdy hn[ bIqy idn iek hor kql dw mwmlw swhmxy AwieAw Aqy imRqk dI pCwx srI invwsI BMgVw pRmotr 41 swlw rMjIv aurP rwj sMGw vjoN hoeI hY[ bhuq swry lok ies ƒ jwx-bu`J ky kIqw igAw kql mMndy hn, hwlWik keIAW dw kihxw hY ik Swied kwql iksy hor ƒ mwrn Awey hox Aqy aunHW ny BulyKy nwl rwj sMGw ’qy golIAW clw id`qIAW[ iPlhwl ies sbMDI jWc c`l rhI hY[ kql vwlI QW qoN QoVI dUr hI srI puls dw mu`K dPqr qy sUbweI AdwlqI kMplYks hY, ij`Qy swrw idn lokW dI BrvIN AwvwjweI rihMdI hY[ Aijhy ’c ies qrHW dI vwrdwq pRSwsn dy sur`iKAw pRbMDW ’qy svwl KVHy kr rhI hY[ puls ny d`isAw ik bIqy idn dupihr pOxy bwrW vjy aunHW ƒ hweIvyA 10 nyVy swaUQvyA frweIv siQq Gr A`gy golIAW c`lx dI sUcnw imlI sI[ mOky ’qy phuMcI puls ny vyiKAw ik ie`k ivAkqI lhU-luhwn ipAw sI[ mOky ’qy AYNbUlYNs pu`j geI sI pr rwj sMGw ƒ bcwieAw nw jw sikAw[ puls ny kwqlW dI sUh dyx leI lokW qoN sihXog mMigAw hY[ jwxkwrI imlI hY ik kql vwly QW koloN qyzI nwl kwly rMg dI iek sufwn g`fI lMG ky geI sI[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

jI20 sMmyln: modI, AYby qy trMp v`loN iqMn-p`KI g`lbwq

ibaUns Awiers, 30 nvMbr:-pRDwn mMqrI nirMdr modI, AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp qy jpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo AYby ny A`j ie`Qy pihlI iqMn-p`KI mIitMg krky AwlmI qy bhu-pswrI mu`idAW ’qy crcw kIqI[ ieh mIitMg ihMd-pRSWq Kyqr ’c cIn v`loN kIqIAW jw rhIAW gqIivDIAW ƒ iDAwn ’c r`K ky vI Aihm mMnI jw rhI hY[ sRI modI ny ikhw ik Bwrq sWJy ih`qW leI iml ky kMm krdw rhygw[ aunHW ikhw ik ies mIitMg iqMnW dySW ’c AwpsI qwlmyl vDx dIAW sMBwvnwvW vDIAW hn[ jpwn ny ij`Qy ies mIitMg ’c ih`sw lYx ’qy KuSI zwhr kIqI, au~Qy hI trMp ny Bwrq v`loN kIqy jw rhy ivkws dI SlwGw kIqI[ ArjntInw dI rwjDwnI ivc Su`krvwr ƒ SurU hoey jI20 is^r sMmyln dOrwn A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI ny swaUdI Arb dy Sihzwdy muhMmd ibn slmwn nwl mulwkwq kIqI[ ies mOky dovW AwgUAW ny qyl sroqW nwl BrpUr swaUdI Arb v`loN Bwrq ivc aUrjw, buinAwdI FWcy qy r`iKAw Kyqr ivc invyS kIqy jwx au~qy sihmqI pRgt kIqI[ dovW AwgUAW ny ies leI is^rly p`Dr dw iek FWcw kwiem krn dw vI &Yslw kIqw[ Xog dunIAw leI qoh&w: ivdyS sk`qr ivjy go^ly ny ikhw ik mIitMg kw&I auswrU mwhOl ivc

hoeI hY qy ies dy cMgI nqIjy swhmxy Awauxgy[ swaUdI Sihzwdy ny ies mOky qknIkI qy KyqI Kyqr ivc vI sihXog dI ie``Cw jqweI[ jI20 is^r sMmyln ivc ih`sw lYx Awey pRDwn mMqrI modI ny Su`krvwr ƒ ie`Qy iek Xog smwgm dOrwn ikhw ik ishqmMd rihx qy SWqI dw sunyhw idMdw ‘Xog‘ Bwrq dw pUrI dunIAw leI iek qoh&w hY[ AmrIkw qy rUs ivcwly vpwr Aqy vwqwvrn qbdIlIAW sbMDI bxy tkrwA dy mwhOl drimAwn SurU hoey do idnw jI20 is^r sMmyln dOrwn v`K-v`K dySW dy AwgU keI AwlmI mu`idAW ’qy ivcwr-vtWdrw krngy[ ies mOky XUkryn tkrwA, cIn nwl vpwr qy swaUdI Arb nwl duv`ly irSiqAW ijhy mu`dy BwrU rihx dy Awswr hn[ hwlWik trMp qy pUiqn ies mOky in`jI qOr ’qy mulwkwq nhIN krngy[

(bwkI sPw iek dI) AmrIkI sYnyt iv`c mYswicaUsY~ts qoN sYnytr AYilzwbY~Q vwrn, ijnHW dw nW 2020 dIAW rwStrpqI coxW leI sMBwvI dwAvydwr vjoN swhmxy Aw irhw hY, v`loN vI vIrvwr rwq ƒ id`qy jwx vwly Awpxy BwSx iv`c XUAYsAYmsIey dw ivroD kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ dsMbr qoN pihlW ies fIl au~qy dsq^q kIqy jwx nwl mYkisko dy rwStrpqI AYnirk pynw ineyto ƒ Ahudw C`fx qy Awpxy jwnSIn AYNfrs mYnUAl lopyz Ebrwfo dy Ahudw sWBx qoN pihlW ies fIl au~qy dsq^q krn dw mOkw iml jwvygw[ ie`k vwrI sMpUrn sihmqI imlx qoN bwAd X UAYs AYm sI ey smJOqw nwPtw smJOqy dI QW lY lvygw[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

5

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

AmrIkI rwStrpqI Ahudy dIAW cox lVn leI p`bW Bwr qulsI gbwrf

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

vwiSMgtn, 30 nvMbr:AmrIkI kWgrs ivc pihlI ihMdU sMsd mYNbr qulsI gbwrf pUry dyS ivc pRis`D BwrqI-AmrIkI nwgirkW qoN iek ihMdU ivAkqI dy dyS dy rwStrpqI Ahudy dI cox lVx dI sMBwvnw ’qy rwie mMg rhI hY[ AijhIAW KbrW hn ik auh swl 2020 ivc rwStrpqI Ahudy dI cox lVx ’qy ivcwr kr rhI hY[ hvweI qoN 37 swlw fYmokRyitk sMsd mYNbr dy krIbI lokW ny d`isAw ik ies sbMD ivc iek rsmI AYlwn kuJ hPqy bwAd jW swl dy AKIr q`k vI kIqw jw skdw hY[ jykr auh rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwrI dw AYlwn krdI hY qW AmrIkw dy do v`fy rwjnIqk pwrtIAwM fYmokRyitk pwrtI jW rIpbilkn pwrtI qoN rwStrpqI Ahudy dI itkt hwsl krn vwlI pihlI ihMdU hovygI[ 6 qoN izAwdw pRis`D ihMdU-AmrIkI nwgirkW ny vIrvwr ƒ iek eImyl ilK ky pUry dyS ivc BweIcwry dy kuJ cotI dy mYNbrW qoN ieiqhws ivc pihlI vwr AmrIkI rwStrpqI Ahudy leI iksy ihMdU dI aumIdvwrI dI sMBwvnw ’qy gbwrf nwl Awpxy ivcwr sWJy krn Aqy nwl hI ihMdU-AmrIkI BweIcwry ’qy ivAwpk p`Dr ies dy Asr ƒ lY ky rwie mMgI[ eyjMsIAW ƒ imlI myl dI iek kwpI muqwbk gbwrf qoN aumId hY ik auh lokW dI rwie suxygI[ gbwrf ies mhIny irkwrf AMqr qoN pRqIinDI sBw ivc lgwqwr cOQI vwr dubwrw cuxI geI[ iek kwnPrMs kwl dOrwn BweIcwry dy mYNbrW dy AmrIkI rwStrpqI Ahudy leI iek ihMdU mihlw dy cox lVx dI sMBwvnw Aqy mOikAW ’qy gbwrf nwl ivcwr sWJw krn dI aumId hY[ ieh pRogrwm AYqvwr ƒ hoxw hY[1

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

torIz v`loN AYm pI rwj gryvwl dy rsmI AsqIPy dI kIqI mMg

AOtvw, 30 nvMbr:-PYfrl kMzrvyitvW v`loN ilbrl AYm pI rwj gryvwl dy rsmI AsqIPy dI mMg kIqI jw rhI hY[ ipCly vIrvwr brYNptn eIst qoN ilbrl AYmpI ny ieh AYlwn kIqw sI ik auh injI qy mYfIkl kwrnW krky AwpxI sIt qoN AsqIPw dy rhy

hn[ bwAd ivc pRDwn mMqrI dy AwiPs v`loN ieh Kulwsw hoieAw ik auh AwpxI jUey dI lq qoN injwq pwaux leI ieh sIt C`f rhy hn[ hwaUs AwP kwmnz dy spIkr v`loN ieh Kulwsw vI kIqw igAw ik gryvwl v`loN Ajy pwrlIAwmYNt mYNbr vjoN vI rsmI qOr au~qy

AsqIPw id`qw jwxw bwkI hY[ glob AYNf myl dI irport Anuswr keI imlIAn fwlr dIAW jUey nwl juVIAW gqIivDIAW kwrn AwrsIAYmpI keI mhIinAW qoN gryvwl dI jWc kr rhI hY[ ies irport dy AwDwr au~qy kMzrvyitv AYiQks ikRitk pItr kYNt v`loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoN gryvwl ƒ ilbrl kwks ivcoN k`Fx qy aunHW dy rsmI AsqIPy dI mMg kIqI jw rhI hY[ kYNt v`loN gryvwl au~qy hwaUs dI PwienWs kmytI dy Awpxy Ahudy dI durvrqoN krn dw doS vI lwieAw jw irhw hY[ izkrXog hY ik ipCly hPqy pI AYm E ny AwiKAw sI ik gryvwl dI jUey dI lq dI puils v`loN kIqI jw rhI iksy vI iksm dI jWc bwry aunHW ƒ koeI jwxkwrI nhIN hY[ pr ies swl dy SurU ivc AYiQks kimSnr ƒ gryvwl dy sbMD ivc imlI iSkwieq leI izMmyvwr hwlwq dy sbMD ivc Awr sI AYmpI v`loN ienkuAwierI kIqI

geI ies bwry auh jwxdy hn[

nwsw dw ‘iensweIt’ mMgl gRih ’qy jw pu`ijAw vwiSMgtn, 29 nvMbr:-mMgl gRih dI pQrIlI sqHw dy rh`sW ƒ jwxn leI Kws qOr ’qy iqAwr kIqw igAw nwsw dw roboitk ‘iensweIt lYNfr’ Cy mhIinAW ipCoN mMgl gRih dI sqih auqy pu`j igAw hY[ ieh jwxkwrI k`lH eyQy nwsw ny id`qI[ ‘iensweIt imSn tIm’ ny d`isAw ik pulwV vwhn v`loN Byjy isgnlW qoN pqw l`gdw hY ik ies dy sUrjI pYnl Ku`lHy hn Aqy mMgl gRih dI sqih qoN sUrj dI rOSnI iek`TI kr rhy hn[ nwsw dy E fI sI Awribtr ny mMgl gRih auqy pu`jx dy isgnl Byjy, jo DrqI auqy lgBg SwmIN 5.30 vjy imly[ E fI sI ny do qsvIrW vI ByjIAW hn[ ijnHW qoN iensweIt dI lYNifMg sweIt bwry pqw l`g irhw hY[ vrnx Xog hY ik ieh spys vwhn AmrIkw dy kYlIPornIAw ivcly vYNfnbrg eyArPors bys qoN pMj meI ƒ ByijAw igAw sI[ nwsw dy pRSwsk ijm ibRfnstweIn ny ikhw, ‘A`j mnu`KI ieiqhws ivc A`TvIN vwr sPlqw pUrvk FMg nwl mMgl gRih auqy pu`j gey hW[‘ aunHW ikhw, ‘iensweIt mMgl gRih dy vwqwvrn dw AiDAYn krygw qy swƒ Aihm jwxkwrI dyvygw ijs qoN swƒ cMdrmw Aqy bwAd ivc mMgl gRih auqy pulwV ivigAwnI Byjx ivc mdd imlygI[‘ mMgl gRih auqy pu`jx dw sMdyS kYlIPornIAw ivc jYt pRoplSn lYbwrtrI q`k nwsw dy ikaUbsYt rwhIN pu`jw, ijs ƒ iesy pulwV vwhn rwhIN pihlW ByijAw igAw sI[ nwsw muqwbk mMgl gRih dI sqih auqy pu`j jwxw hY, ies gRih auqy pu`jx dIAW cuxOqIAW dw AMq nhIN hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

9

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

^wlsw rYsilMg kl`b v`loN pihlW rYsilMg mukwblw A`j

srI, 01 dsMbr:-Kwlsw rYsilMg kl`b ’nYSnl tIm cYˆpIAniSp 2018’ mukwbly dI pihlI vwr myzbwnI krn jw irhw hY[ ies mukwblw pihlI dsMbr ƒ qmwnivs sYkMfrI skUl srI bIsI ivc krvwieAw jw irhw hY[ ies mukwbly ivc hr aumr dy iKfwrI ih`sw lY skdy hn[ AYlImYˆtrI Aqy imfl skUl dy iKfwrIAW dy mukwbly svyry 9 vjy qoN 12 vjy qk hoxgy Aqy hweI skUlW dy iKfwrIAW dy mukwbly lgBg 12 vjy hoxgy[ Biv`K ivc ieh cYˆpIAniSp pUry kYnyfw ivc krvweI jwvygI[ ^wlsw rYsilMg kl`b ny keI kOmI iKqwb ij`qy hn Aqy kYnyfw dy twp dy kl`bW

ivc rihx dw mwx vI hwsl kIqw hY[ ies qoN ielwvw ies swl AYfimMtn ivc nYSnl cYˆpIAniSp ivc vI Swndwr pRdrSn krky Awpxw lohw mnvwieAw hY[ ^wlsw rYsilMg kl`b dI pRoivMsl Aqy nYSnl cYˆpIAn dw ieiqhws kwPI lMbw hY[ ^wlsw kl`b dy keI iKfwrI bIsI tIm Aqy kYnyfw tIm ivc cuxy gey hn[ ien^W ivc Amr FysI, iP`fo shoqw, Amn shoqw, prm FysI, mnjoq isMDU, gurdIp bIsIlw, ib`lI sul, suKn cwhl Aqy blrwj ivrdI Swml hn[

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

vpwr nwl juVy rYgUlytrI AiV`ikAW Æ’ ^qm krn jw rhI hY PYfrl srkwr AOtvw, 29 nvMbr:-PYfrl srkwr dyS Br ivc vpwr nwl juVy ku`J rYgUlytrI AiV`ikAW Æ’ htwaux leI POrI Tos kdm cu`k rhI hY[ srkwr ieh Aws vI kr rhI hY ik pRoivMs vI ies imswl Æ’ A`gy qorn[ SurUAwq krn vwilAW leI srkwr nYSnl iblifMg kof muPq kr rhI hY, kMstRkSn ieMfstrI leI ie`k sY~t dy inXmW q`k phuMc Æ’ vI suKwlw bxwaux dI srkwr v`loN koiSS kIqI jw rhI hY[ srkwr ieh Aws vI kr rhI hY ik pRoivMsW vI aunHW dy nkSy kdmW au~qy qurn[ ieQy d`sxw bxdw hY ik kof Æ’ fwaUnlof krn au~qy hI 350 fwlr dI lwgq AwauNdI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo Agly hPqy mMqrIAW dI mIitMg krn dI iqAwrI kr rhy hn[ ies mIitMg dw mu`K eyjMfw pRoivMsW dy ivcwly mOjUd tryf AiV`ikAW Æ’ Kqm krn au~qy zor dyxw hovygw[ieMtrgvrmYNtl mwmilAW bwry mMqrI fOmIink lIblWk dw kihxw hY ik

AiV`ikAW Æ’ Kqm kr sky[ ienHW kwrn hI pRoivMsW qy tYrytrIz drimAw vpwr ivc ivGn pYNdw hY qy kwrobwrW Æ’ gYrloVINdy Krcy J`lxy pYNdy hn[ ies qoN ielwvw srkwr GrW ivc vrqoN vwly AplwieMisz au~qy PYfrl AYnrjI

AYPIiSAYNsI rYgUlySj ivc vI soD kr rhI hY[ ies dy nwl hI PUf lybilMg inXmW Æ’ vI spSt krn dI koiSs kIqI jw rhI hY qy mIt dI jWc sbMDI rYgUlySnz dw vI srkwr AwDuinkIkrn krn jw rhI hY[

PYfrl srkwr aunHW QWvW au~qy iDAwn kyNdirq kr rhI hY ij`QoN auh jld qoN jld rYgUlytrI

KSogI kqlkWf ƒ dbwaux ’c Swml hn trMp: ihlyrI

(<TYCU GV0EU T#N

trailappliances.com

WRT318FZDM/YWFE515S0ES/WDF330PAHS

torMto, 29 nvMbr:-AmrIkI nyqw ihlyrI kilMtn ny rwStrpqI fonwlf trMp ’qy swaUdI p`qrkwr KSogI kqlkWf ƒ dbwaux dw doS lgwieAw hY[ ihlyrI dw kihxw hY ik ies kqlkWf dw s’c lukwaux ivc rwStrpqI trMp vI Swml hn[ ihlyrI ny ieh g`lW torWto ivc iek BwSx dyx dOrwn khIAW[ ihlyrI ny ikhw,“iek swfy rwStrpqI hn jo ik jdoN KSogI dI h`iqAw hoeI qW dUqGr ivc kI kuJ hoieAw, ies ’qy prdw pwaux ivc l`gy hn[“ ihlyrI ny ieh vI ikhw ik KSogI kqlkWf ƒ lukwaux ivc trMp Aqy aunHW dy krIbI lokW dy in`jI vpwrk ih`q Swml hn[ ieQy d`s deIey ik rwStrpqI trMp 20 nvMbr dy aus ibAwn dy bwAd qoN inSwny ’qy Aw gey hn jdoN aunHW ny ikhw sI ik swaUdI dy kRwaUn ipRMs muhMmd ibn slmwn ƒ ies kqlkWf dy bwry ivc jwxkwrI sI Aqy ies pUry Gply dy bwvjUd AmrIkw irAwd dw rxnIqk ih`sydwr bixAw rhygw[ izkrXog hY ik swaUdI srkwr ny p`qrkwr jmwl KSogI kqlkWf ivc ipRMs pirvwr dy dKl qoN ienkwr kIqw hY[

EO<N 3UCH,I\(

VCI,(a N,PTa G, JU0W, %URV\ QCO .5,GGCU, NUR (T\ VCI,(a UR]CQa N,PTa GC OC% DX7C$ &HUDQ 7RS VW\QO<V VW,O U\1M NQY<N6Q G\ QC/

LKIQ N0WURO YCOC VW\QO<V VW,O LI6YC6U

• 5.7 cu. ft. Capacity • Self-Clean Oven • Storage Drawer

PrintShieldâ„¢ Finish

$

G,(a N,PTa

HO

DEA T L

$

79998

Same Price for White or Black

• 8 Washer Cycles • Delay Wash Option • Sensor Dry System

WF45M5100AW/DV42H5000EW

$

G,(a N,PTa

DEA T L

AL

$

G,(a N,PTa

169994

$

AFTER $548 INSTANT REBATE!

MGR1 T#N VWCN ULK0GC KRY\JC LOLPW S5T, JCKN

PLUS RECEIVE A $100 INSTANT REBATE!

Add $100 for Black Stainless

Add $200 for Black Stainless

139996

HO $

99998

$

HO DE T

18.2 cu. ft. Top-Freezer Refrigerator ................ $89998 Ceran-Top Electric Range .................................... $79998 3-Cycle Dishwasher ............................................... $54998

$

G,(a N,PTa

30"

VW\QO<V VW,O S,V LNFQ S<LN]

S O MSRP* V\ 2050

V\O MSRP* 1400

CGEF3059TF

KDTE234GPS

• 5 Cycles Incl. Express Wash • Stainless Steel Interior Tub • 3rd Rack Cutlery Tray

V\O MSRP* S 1400

FX IW LF#WC 3U0W ORI YC6U (T\ FX IW IUCLH(U

V\O MSRP* 3100

(T\ PK,LQ(a G, 3CLHQ<1LV0J (CS6Q DXOSE#' K< *OAC. Terms and conditions apply. See in-store or online for details.

*Can be installed stacked or side-by-side. Stacking kit and hoses sold separately.

EKXT K, Y',(C (CL3U .UFR (T\ M\ H\ K<QN<OV S,V QCH,3 V<W PX3T S5CST NUR N,PT .UFR (T\ L]D8LO0J M\ H\ K<QN<OV GC S,V NX#NY\(U V<W PX3T S5CST NUR N,PT

V\O MSRP* 1550 G,(a N,PTa

$

$

99996

V\O MSRP* 4600 G,(a N,PTa

V\O MSRP* 1600

$

$

2599

$

• 4 Cycles Incl. Heavy • 15-Place Setting Capacity • Stainless Steel Interior Tub

• 18.7 cu. ft. Capacity • Pull-Out Freezer Drawer

VW\QO<V VW,O S,V LNFQ S<LN]

94

AFTER $300 INSTANT REBATE!

Pieces can be sold separately

G,(a N,PTa

30"

1099

$

98

V\O MSRP* 750

DW80J3020UW

• 12 Washer Cycles • Delicate Wash Cycle • Timed Dry System

WRB329DFBW

WTW4855HW/YWED4850HW

3U0W N0WURO YCOC LF#WC LI6YC6U

LF#WC 3LU#] LMVGC 3U,]U K\7C K<

LFNS22520S/LRE3061ST/LDF5545ST

FX IW LF#WC W2S ORI YC6U (T\ FX IW IUCLH(U

G,(a N,PTa

$

49998

$

Same Price for Black or Stainless

Same Price for Stainless Steel

*MSRP is the Manufacturer’s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. Prices, unless otherwise stated, reflect all applicable rebates and offers. Pricing in effect Nov 15-Dec 2, 2018 while stock lasts. Actual products may not be exactly as shown. +Spend is before taxes. See online or in-store for details.

FlyerVCIC (CQOCH,Q 3OCLHU Online at trailappliances.com or Visit Us In-Store More VR Great Y#ISee ,(a E#Our FTa OH, WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\For .R Ma VCI\ WU cT\Savings J\9C PCUR VANCOUVER

|

RICHMOND

|

SURREY

|

COQUITLAM

|

LANGLEY

|

VICTORIA

|

KELOWNA

|

ABBOTSFORD

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn qy fbilaU AYs E v`loN srkwr dw DMnvwd AOtvw,

29

nvMbr:-vDIkIAW

kwrn

APgwinsqwn qoN B`jx vwly is`K qy ihMdU

riPaUjIAW dy muV vsyby ƒ mnzUrI dyx dw k`lH kYnyfw srkwr v`loN AYlwn kIqw igAw[ ienHW pRweIvyt spWsriSp vwlIAW ArzIAW dy mwmly dI AgvweI mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn qy vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kyfw v`loN kimaUintI gru`pz qy mnmIq

mnmIq isMG Bu`lr dI mOq qoN bwAd dyS Br dy gurduAwirAW, is`K AiDkwrIAW, dosqW qy pirvwrW qy fbilaUAYsE dI mdd nwl mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn ny ies pRojYkt dI kmwn sWB leI[ mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn ny istIzniSp AYNf iemIgRySn mMqrI Aihmd

isMG Bu`lr dy kMm ƒ A`gy qorn vwly AxQ`k ivAkqIAW v`loN kIqI jw rhI hY[ 2015 ivc vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kYnyfw rwhIN mnmIq isMG Bu`lr ƒ ienHW b`icAW, AOrqW qy purSW dI hoxI dw pqw l`igAw[ ies mgroN mnmIq isMG Bu`lr ny APgwinsqwn ivc is`KW qy ihMdUAW ƒ ijnHW vDIkIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY aus dw koeI Tos h`l l`Bx leI kYnyfw ivc srkwrI AiDkwrIAW, dyS ivc qy ivdySW ivc keI sMsQwvW qy ivAkqIAW nwl rwbqw kwiem krnw su?rU kIqw[ aus smyN aunHW AwpxI dyKryK ivc ie`k smyN au~qy ie`k pirvwr ƒ hYlmMf qoN nyVly mulk phuMcwauxw SurU kIqw[ aunHW dy Kwx-pIx, rihx dw pRbMD kridAW Bu`lr ƒ ies msly dy sQweI h`l dI loV mihsUs hoeI[ nvMbr 2015 ivc

husYn v`loN ienHW riPaUjIAW dIAW ArzIAW svIkwrn dy kIqy gey AYlwn dw svwgq kIqw[ PwaUNfySn ny AwiKAw ik AsIN ies mwmly ivc srkwr v`loN cu`ky jwx vwly Agly kdm dI aufIk kr rhy hW[ mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn ny r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx qy aunHW dI tIm dy mYNbrW vI aucycw DMnvwd kIqw[ ies qoN ielwvw PwaUNfySn v`loN blpRIq isMG qy fbilaUAYsE dw vI DMnvwd kIqw igAw[ ies kwrj leI A`gy Awey kimaUintI mYNbrW, gurduAwirAW qy cuxy gey srkwrI AiDkwrIAW dw vI PwaUNfySn v`loN idloN SukrIAw Adw kIqw igAw[ ies dOrwn fbilaUAYsE dy pRYzIfYNt muKbIr isMG ny vI ies nyk kwrj leI Xogdwn pwaux vwly ivAkqIAW qy iemIgRySn mMqrI husYn dw DMnvwd kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

13

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

krqwrpur lWGw: nINh p`Qr mOky iemrwn Kwn ny Bwrq-pwk cMgy sMbMDW dI bwq CyVI krqwrpur, 29 nvMbr:-pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dw kihxw hY ik aus dw dyS Bwrq nwl mzbUq qy cMgy guAWFIAW vwly irSqy cwhuMdw hY qy dovyN dyS kSmIr smyq swry msilAW dw h`l p`ky ierwdy nwl kr skdy hn[ aunHW ieh g`l pwiksqwnI pMjwb dy krqwrpur ivc gurduAwrw drbwr swihb dy leI Bwrq v`l lWGy dw nINh p`Qr r`Kx smyN khI[ Bwrq srkwr ny fyrw bwbw nwnk ivc eysy lWGy dw nINh p`Qr bIqy somvwr r`iKAw sI[ pihly gurU sRI gurU nwnk dyv nwl juVy gurduAwrw krqwrpur jwx leI SrDwlUAW ƒ vIzw nhIN lYxw peygw, primt nwl kMm c`l jwvygw[ pwiksqwn dy ies smwgm ivc Bwrq dy kYbint mMqrI hrismrq kOr bwdl Aqy rwj mMqrI hrdIp isMG purI Aqy pwiksqwn dI POj dy muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw vI hwzr sn[ iemrwn ^wn ny ies smwgm ƒ sMboDn kridAW ikhw, ‘keI jMgW lV cu`ky PrWs qy jrmnI jdoN SWqI nwl rih skdy hn qW Bwrq qy pwiksqwn ivcwly SWqI ikauN nhIN ho skdI?` aunHW ikhw ik ‘Kudw dy id’qy mOikAW ƒ pwiksqwn qy Bwrq nhIN smJ sky[ jdoN vI mYN Bwrq igAw qW mYƒ d`isAw igAw ik isAwsI AwgU iek`Ty hn, pr &Oj dovyN dySW dI dosqI nhIN hox dyvygI[` aunHW ikhw ik swfw mu`dw isrP kSmIr dw hY[ ienswn cMn au~qy phuMc igAw qy AsIN iek mu`dw h`l nhIN kr sky[ iemrwn ny ikhw ik ieh mu`dw h`l ho jwvygw, ies dw p`kw PYslw lYxw zrUrI hY[ aunHW ikhw ik jy Bwrq iek kdm vDwvy qW AsIN do vDwvWgy[ Bwrq-pwik dovW kol AYtmI hiQAwr hn, ienHW ivcwly jMg hox bwry socxw pwglpx hY[ iemrwn ny ikhw ik ‘pwiksqwn dy isAwsI AwgU, &Oj Aqy hor AdwirAW dy ivcwr ieko hn qy auh swry Bwrq nwl cMgy guAWFIAW vwly irSqy cwhuMdy hn[‘ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI ny ikhw ik muSkl h`l krn leI p`kw ierwdw Aqy v`fy suPny loVINdy hn[ iek vwr vpwr SurU ho igAw qy irSqy bx gey qW soco dovyN dySW ƒ ikMnw lwB hovygw[ aunHW mMinAw ik dovyN pwisEN glqIAW hoeIAW hn, pr dovyN dySW ƒ bIqy ’c nhIN jwxw cwhIdw[ muslmwnW ƒ sMboDn kridAW iemrwn Kwn ny ikhw ik jy mdInw cwr iklomItr dUr huMdw Aqy quhwƒ auQy nw jwx id`qw jWdw qW ik`dW mihsUs huMdw[ ieho is`KW nwl 70 swlW qoN huMdw AwieAw hY[ ies dOrwn iemrwn Kwn ny ikhw ik mYƒ nvjoq isMG is`DU dI ikRkt qy kumYNtrI Xwd hY, pr auh sUPI klwm ivc ieMny mwhr hn, ieh jwx ky hYrwnI hY[ aunHW ikhw ik mYN 21 swl ikRkt KyfI Aqy 22 swl isAwsq kIqI, ikRkt ivc mYN do qrHW dy iKfwrIAW ƒ imilAw,

iek auh, jo hmySw hwrn qoN frdw sI, ies leI joKm nhIN lYNdw sI qy dUjw auh, jo hmySw ij`qx dI socdw qy hwr qoN frdw nhIN sI[ dUjw iKfwrI hmySw cYNpIAn bxdw sI[ joKm lYx vwlw iKfwrI jyqU huMdw hY[ auh kdy nhIN hwrdw[ nvjoq isMG is`DU dI qwrIP krdy hoey aunHw ikhw ik auh is`DU qoN kwPI pRBwvq hn[ pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ikhw ik nvjoq isMG is`DU jy lihMdy pMjwb ivc vI cox lVn qW AwswnI nwl ij`q jwxgy[ iemrwn ny ieh g`l BwvyN mzwkIAw qOr au~qy AwKI, pr aunHW ikhw ik pwiksqwnI pMjwb ivc is`DU dy bhuq swry pRSMsk hn[ iemrwn ny ikhw mYƒ isAwsq ivc auh lok imly, jo b`s Awpxy leI kMm krdy sn, jnqw ƒ Bu`l jWdy sn[ iek dUjI iksm dy nyqw hn, jo nPrqW leI nhIN, kMm dy nwm ’qy rwjnIqI krdy sI[ ies smwgm ’c hwzr BwrqI pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik kqlo gwrq bhuq ho cu`kI hY, lWGw KulHx nwl i^qy ivc SWqI kwiem krn dw mOkw imlygw[ Bwrq dI kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik jy briln dI dIvwr tu`t skdI hY qW Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr n&rq qy byivswhI vI ^qm ho skdI hY[ Bwvuk huMidAW aunHW ny ikhw ik lWGw Ku`lHx nwl dovyN dySW ivc KuSI Aqy SWqI dw mwhOl pYdw hovygw[

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

mygn dy vYifMg plwinMg dyK kyt dIAW A`KW ’c Awey sn hMJU ieMglYNf, 28 nvMbr:-mygn dI shwiek mlIsw bwry kuJ hor jwxkwrI pRwpq hoeI hY ijs ny SwhI ivAwh qoN isrP 6 mhIny bwAd nOkrI C`f ky snsnI PYlw id`qI[ fylI myl Anuswr ssYks dI fYcys dI pI. ey. ny ieh nwmI jOb

Acwnk iksy sdmy ivc C`fI hY[ mlIsw ies qoN pihlW rwbI ivlIAmz dI pI. ey. dy qOr ’qy vI kMm kr cu`kI hY[ ‘id sMn‘ Anuswr mlIsw twbtI (39) ny SwhI ivAwh smwgm dOrwn Aihm BUimkw inBweI sI[ iek sUqr ny ‘id

sMn‘ ƒ d`isAw ik auh ieMnI jldI iek nwmI nOkrI ƒ ikauN C`fxw cwhygI? mlIsw ny rwbI ivlIAms leI mygn dy mukwbly v`D smyN qk kMm kIqw sI[ kynisMgtn mihl dy bulwry ny ikhw ik SwhI ivAwh ivc pI. ey. ƒ Xwd kIqw jwvygw[ ies dOrwn ieh vI APvwhW hn ik ipRMs hYrI dI pqnI mYgn Aqy ipRMs ivlIAm dI pqnI kyt drimAwn drwr lgwqwr vD rhI sI[ Aijhw dwAvw kIqw igAw sI ik fics

AwP ssYks dI vYifMg plwinMg dOrwn fics AwP kYNibRj dIAW A`KW ivc hMJU sn[ kyt (36) ijnHW ny aus dOrwn ipRMs lueIs ƒ jnm id`qw sI, dy Bwvuk hox dI Kbr AweI sI[ AijhIAW vI APvwhW sn ik mygn Aqy kyt drimAwn vDdIAW dUrIAW kwrn hI rwj kumwr hYrI Aqy ivlIAmz drimAwn vI dUrIAW vD rhIAW sn ijs nwl ibRtyn dI mhwrwxI AYiljwbYQ-2 icMqq sI[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

b`icAW dy jIn bdlx dw cInI ivigAwnkW v`loN ivroD

SMGweI, 28 nvMbr:-jIn ivc bdlwA krky b`icAW dy jnm dI qknIk dw cIn ’c

geI hY[ is`Dy mnu`KI pRXog dy ies kdm ƒ isrP mUrKqw BirAw krwr id`qw jw skdw

hI ivroD SurU ho igAw hY[ keI ivigAwnIAW ny ies ƒ AnYiqk qy mUrKqw pUrn AwiKAw hY[ vrnx Xog hY ik cIn dy iek ivigAwnI ny BrUx dy jIn ivc bdlwA krky do juVvW BYxW dy jnm dw dwAvw kIqw hY[ ies qrIky nwl pYdw hox vwly ieh pihly b’cy d`sy gey hn[ ienHW dw jnm iesy mhIny hoieAw hY[ AwnlweIn jwrI iek Ku`lHy p`qr ivc 100 qoN izAwdw ivigAwnIAW ny ikhw hY ik mnu`KI BrUx dy jIn ivc bdlwA krn dI qknIk dI vrqoN Kqrnwk Aqy glq hY[ ies nwl cIn ’c bwieEmYfIkl iPrky dy v`kwr ƒ nukswn pu`jdw hY[ p`qr ivc ikhw igAw hY, ‘ieh AKOqI Koj isrP Sohrq btorn leI kIqI

hY[ cInI vYbsweIt dy pypr muqwbk, ies p`qr

nvjoq isMG is`DU dy h`k ’c inqry jwKV, id`qw v`fw ibAwn jlMDr, 29 nvMbr:-Kwilsqwn smrQk nwl is`DU dI vwierl hoeI qsvIr ƒ lY ky au~Ty ivvwd ’qy pMjwb kWgrs dy pRDwn sunIl jwKV nvjoq isMG is`DU dy h`k ’c auqr Awey hn[ is`DU dy h`k ’c v`fw ibAwn idMdy

hoey jwKV ny ikhw ik pwiksqwn ’c is`DU dy nwl hr koeI qsvIr iK’cvwauxw cwhuMdw hY[ aunHW ny AkwlI dl ’qy vwr krdy hoey ikhw ik jykr AkwlI dl, is`DU ’qy svwl cu`k rhy hn qW auh vI goibMd isMG lONgovwl qoN jvwb mMgx[ aunHW ny ikhw ik is`DU ƒ g`dwr kihx vwly auh Kud ikvyN pwiksqwn cly gey? is`DU dy AsqIPy dI mMg ’qy boldy hoey jwKV ny ikhw ik kI AkwlI dl vI goibMd isMG lONgovwl koloN AsqIPw lvygw[ aunHW ny ikhw ik swƒ koeI ieqrwz nhIN hY ik is`DU ny gopwl cwvlw nwl qsvIr iK’cvweI hY[ jwKV ny ikhw ik AkwlI isrP is`DU ’qy auNglI cu`kx dy bhwny Bwldy hn Aqy ieh igrigt vWg rMg bdldy rihMdy hn[ is`DU ’qy S`k krnw BwvnwvW ƒ Tys phuMcwaux vwlI g`l hY[ ies dy nwl hI aunHW ny ikhw ik jy mYƒ pwiksqwn qoN koeI s`dw AwauNdw qW mYN zrUr pwiksqwn jwxw sI[ auQy hI jwKV ny suKbIr bwdl ny cYlyNj idMdy hoey ikhw ik auh suKbIr bwdl is`DU dy iKlwP iksy vI sUby ’c coxW lV ky idKw dyx[

’qy hsqwKr krn vwly XUnIvristI pRoPYsr XWg JyngyNg ny ikhw ik jIn AYfIitMg byh`d

Kqrnwk hY[ jIn AYfIitMg qoN bwAd b`icAW dy jnm dw dwAvw krn vwly ivigAwnk hI ijAwnkueI ny iek vIfIE post ’c ikhw ik aunHW b`icAW ƒ AYc AweI vI ijhy sMkRmxW qoN bcwaux leI ieh pRXog kIqw sI[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

jI AYm dy PYsly qoN inrwS PYfrl srkwr ny vrkrz dI mdd krn dw pRgtwieAw qh`eIAw AOtvw, 27 nvMbr:-PYfrl srkwr dw kihxw hY ik jnrl motrz v`loN ESvw, EntwrIE iv`c Awpxw swrw kMmkwj bMd krn dy kIqy gey AYlwn qoN bwAd pYx vwly AwriQk pRBwvW ƒ Gtwaux leI swry bdlW au~qy kMm kIqw jwvygw[ ies qoN ielwvw PYfrl srkwr ny aunHW swry kYnyfIAnW dI mdd krn dw vI qh`eIAw pRgtwieAw hY ijhVy ies kwrn byrozgwr ho jwxgy[ ienovySn, swieMs AYNf ieknOikm ifvYlpmYNt mMqrI nvdIp bYNs ny somvwr svyry hwaUs AwP kwmnz iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik

jIAYm dy ies AYlwn qoN swƒ kwPI inrwSw hoeI hY[ ieh inrwSwjnk Kbr hY[ swfy ArQcwry leI ieh Aihm sYktr hY[ keI splwier, keI Akwdimk sMsQwvW, keI krmcwrI ies sYktr au~qy inrBr krdy hn[ izkrXog hY ik somvwr ƒ jIAYm ny ieh AYlwn kIqw sI ik auh 2019 dy AMq q`k ies plWt dw swrw kMmkwj bMd kr dyvygI[ kMpnI dw kihxw hY ik aus v`loN Aijhw globl punrgTn leI kIqw jw irhw hY[ ies kwrn AmrIkw ivcly plWt vI pRBwivq hoxgy[ bYNs ƒ vI ies plWt ƒ Ku`lHw r`Kx leI

koeI rwh l`Bdw nzr nhIN Aw irhw[ aunHW dw vI ieho mMnxw hY ik kMpnI v`loN ieh PYslw globl punrgTn ƒMM iDAwn iv`c r`K ky ilAw jw irhw hY[ AYqvwr ƒ jIAYm dy ies PYsly bwry pqw l`gx qoN bwAd hux kwimAW dI mdd krn leI ilbrl swry bdlW au~qy kMm kr rhy hn[ bYNs ny AwiKAw ik aunHW vI Awpxy krIAr dI SurUAwq Awto sYktr qoN hI kIqI sI qy kMpnI dy ies PYsly kwrn vrkrW au~qy pYx vwly Asr ƒ lY ky auh kwPI prySwn hn[ AsIN Awtomoitv sYktr qy Awtomoitv vrkrz dI mdd krnI jwrI r`KWgy[ bYNs ny AwiKAw ik AsIN ijs qrHW AYrospys sYktr, Awiel AYNf gYs sYktr dI ihPwzq kr rhy hW ausy qrHW hI AsIN Awtomoitv sYktr dI vI rwKI krWgy[ aunHW AwiKAw ik AsIN pRoivMSIAl qy imauNspl srkwrW nwl rl ky kMm krWgy qy ijnHW dIAW nOkrIAW Ku`sxgIAW aunHW dI mdd zrUr krWgy[ ies dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik jIAYm dy ies PYsly qoN

pRBwivq hox vwly pirvwrW ƒ muV pYrW isr krn leI PYfrl srkwr auh s`B krygI jo auh kr skdI hY[ trUfo ny AwiKAw ik kMpnI dy ies PYsly bwry aunHW jIAYm dI sIeIE mYrI bwrw nwl g`lbwq krky AwpxI inrwSw vI zwihr kIqI hY[ aunHW Brosw idvwieAw ik kwimAW dI mdd leI aunHW qoN jo bxygw auh krngy[ ies dOrwn kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny jIAYm dy ies PYsly ƒ Awto vrkrz qy swirAW leI v`fw Jtkw d`isAw[ aunHW AwiKAw ik ivhly hox vwly kwimAW leI PYfrl srkwr kI Xojnw ilAwvygI ies leI kMzrvyitv ilbrlW ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c bihs krn leI dbwA pwauxgy[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

trMp jI-20 sMmyln ’c vI jI-7 vWg Apxw rhy hmlwvr rv`eIAw

ibaUns Awiers, 30 nvMbr:-jI-20 dySW dy 2 idnW iSKr sMmyln dI Su`krwvr ƒ SurUAwq hoeI Aqy ies ’qy rUs nwl AmrIkw dy qxwA Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy vpwr Aqy jlvwXU ƒ lY ky hmlwvr rv`eIAw swP dyiKAw jw irhw hY[ XUkRyn ivvwd, cIn nwl ‘tRyf vwr‘ (vpwrk jMg) Aqy swaUdI Arb nwl irSiqAW smyq dunIAw dy qmwm dUjy mu`idAW ƒ lY ky BwrI qxwA ivcwly dunIAw Br dy nyqwvW nwl trMp Aqy aunHW dy rUsI hmruqbw vlwidmIr puiqn vI ies sMmyln ’c iSrkq kr rhy hn[ rUs v`loN XUkRyn dy jhwzW Aqy ikSiqAW ƒ bMDk bxwey jwx dI hwl hI dI Gtnw dw hvwlw dy ky trMp v`loN bYTk Acwnk r`d kIqy jwx qoN bwAd dovyN iek`Ty nhIN bYTxgy[ sMktgRsq ArjntInw ’c globl nyqwvW dIAW g`lW iKlwP pRdrSnkwrIAW ny ivSwl rYlIAW k`Fx dI g`l khI hY[ ArjntInw ’c hwl hI ’c ivroDI Pu`tbwl smrQkW ivcwly dI ihMsw nwl ASWqI kMtrol ’c krn dI puls dI smrQw ’qy svwl KVHw ho igAw hY[ XUkRynI jhwz ƒ lY ky puiqn nwl AwpxI qYA bYTk ƒ r`d krn qoN bwAd trMp vIrvwr ƒ ibaUns

rxvIr qy dIipkw dy ivAwh dI rijstRySn ’c ipAw AiV`kw muMbeI, 29 nvMbr:-bwlIvu`f Adwkwr rxvIr isMG Aqy dIipkw pwdUkon dw ivAwh kwƒnI qOr ’qy musIbq ’c Psdw nzr Aw irhw hY[ Asl ienHW ny 14-15 nvMbr ƒ ietlI dy lyk komo ’c ivAwh kIqw sI, pr ies dI jwxkwrI au~Qy siQq BwrqI dUqGr ƒ nhIN

id`qI geI[ ies kwrn ivAwh dI rijstRySn krvwaux leI dIipkw-rxvIr ƒ iek vwr iPr muMbeI ’c sMkyqk ivAwh krnw hovygw[ ies qoN bwAd hI ivAwh dI rijstRySn ho skygI[ jykr Aijhw nhIN huMdw qW ivAwh dw srtIiPkyt nhIN bx skygw[ ieh Kulwsw Awr. tI.AweI. ’c hoieAw hY[ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy vkIl hymMq kumwr ny ietlI siQq BwrqI dUqGr ’c Awr.tI.AweI. lgweI sI Aqy ies ’c pu`iCAw sI ik kI rxvIr qy dIipkw ny Awpxw ivAwh ivdySI ivAwh kwƒn 1969 dy AMqrgq kIqw hY? kI ivAwh dI jwxkwrI BwrqI dUqGr ƒ id`qI geI? vkIl dw kihxw hY ik Awr. tI.AweI. dw jvwb Aw cu`kw hY Aqy dUqGr ny jwxkwrI id`qI hY ik rxvIr qy dIipkw vloN ivAwh ƒ lY ky koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI[ kwƒn Anuswr dUqGr ’c keI qrHW dy inXm pUry krny huMdy hn[ ivAwh krn vwly lVky Aqy lVkI dy dsqwvyzW dI PweIl sihq ivAwh dy kwrf ƒ vI sbUq dy qOr ’qy pyS kIqw jWdw hY[ ieh pRikirAw pUrI nw krn ’qy id`kq AauNdI hY[ Aijhy ’c rxvIr qy dIipkw ƒ sMkyqk ivAwh krnw pvygw[

svIkwr kIqI sI[ rUs ny AwiKAw sI ik trMp bYTk ƒ r`d krn dy PYsly dw aus ƒ APsos hY[ trMp dw tIcw ies sMmyln dI

Awiers phuMcy[ trMp ny tiv`tr ’qy il`iKAw ik ijMnI jldI qoN jldI ho sky ieh siQqI h`l kIqI jwvy, mYN iek vwr iPr swrQk sMmyln dI aumId kr irhw hW[ aunHW dw PYslw Aijhy smyN AwieAw jdoN trMp cox AiBAwn ’c rUsI BUimkw dI jWc ’c qyzI AweI hY[ jWc AiDkwrI rwbrt mUlr ny Kulwsw kIqw ik trMp dy swbkw pRmu`K sihXogI mwiekl kohyn ny puiqn dy dPqr nwl sMcwr dI g`l

SurUAwq au~qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqw (nwPtw) qoN bwAd Awaux vwly AmrIkwmYksIko-kYnyfw smJOqy (XU. AYs-AYm- sI. ey.) ’qy vwrqwkwrW dy hsqwKr dy zrIey ‘AmrIkw Pst‘ dy Awpxy vpwr eyjMfy dI ij`q nwl krn dw hY[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

‘Awp’ dy bwgI DVy, bYNs BrwvW qy fw gWDI ny h`Q imlwey cMfIgVH, 28 nvMbr:-Awm AwdmI pwrtI dy bwgI DVy dy AwgU suKpwl Kihrw,

lok iensw& pwrtI dy bYNs BrwvW Aqy sMsd mYNbr qy pMjwb mMc dy muKI fw. DrmvIr gWDI

ny A`j Ais`Dy FMg nwl isAwsI h`Q imlw ley hn Aqy jldI hI rvwieqI pwrtIAW kWgrs, AkwlI dl Aqy Bwjpw dy brwbr isAwsI pwrtI bxwaux dy sMkyq id`qy hn[

ienHW iqMnW iDrW v`loN A`j sWJy qOr ’qy pMjwb dy mu`K mu`idAW bwry 8 qoN 16 dsMbr qk 9 idnW iensw& mwrc k`Fx dw AYlwn kIqw igAw, pr isAwsI hlikAW Anuswr ieh iDrW iensw& mwrc rwhIN AwpxI isAwsI zmIn dI prK krnw cwhuMdIAW hn Aqy lokW dy huMgwry ƒ AwDwr bxw ky hI nvIN isAwsI pwrtI bxwaux dw &Yslw ilAw jwvygw[ BwvyN ienHW iDrW ny brgwVI ivc pihlI jUn qoN c`l rhy iensw& morcy nwl nwm joV ky ‘iensw& mwrc‘ krn dw AYlwn kIqw hY pr brgwVI morcy dI koeI vI iDr ies iensw& mwrc ivc Swml nhIN hoeI hY[ ‘Awp‘ dy bwgI DVy dy AwgU qy pwrtI ivcoN muA`ql kIqy ivDwiek suKpwl Kihrw, lok iensw& pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYNs qy blivMdr isMG bYNs Aqy pMjwb mMc dy muKI qy ‘Awp‘ ivcoN muA`ql kIqy pitAwlw qoN sMsd mYNbr fw. DrmvIr gWDI ny ie`Qy mIfIAw dy rUbrU huMidAW AYlwn kIqw ik iensw& mwrc dy AKIrly idn pitAwlw ivc smwpqI rYlI dOrwn lokW koloN qIsry isAwsI PrMt ƒ bxwaux dI loV bwry rwie leI jwvygI Aqy jykr lokW ny nvW PrMt bxwaux dI hwmI BrI qW nvIN isAwsI pwrtI auswrI jwvygI[ ienHW iDrW ny 8 dsMbr ƒ qlvMfI swbo qoN iensw& mwrc SurU krn dw &Yslw kIqw hY Aqy ieh 9 idnW mwrc 16 dsMbr ƒ pitAwlw ivc smwpq hovygw[ ies mOky sRI Kihrw Aqy fw. gWDI ny Kulwsw kIqw ik nvIN isAwsI pwrtI bxwaux leI aunHW dIAW do-iqMn mIitMgW ho cu`kIAW hn Aqy jldI hI su`cw isMG Cotypur, jgmIq isMG brwV Aqy hor pMjwbI ihqYSI iDrW ƒ nwl lY ky nvIN isAwsI pwrtI auswrI jwvygI[ sRI Kihrw ny ikhw ik auh ies leI Awpxy ivDwiek dy Ahudw vI iqAwgx leI iqAwr hn[ d`sxXog hY ik ‘Awp‘ dy bwgI DVy nwl A`T ivDwiek hn pr mIfIAw kwnPrMs ivc sRI Kihrw smyq pwrtI ivcoN muA`ql kIqy ivDwiek kMvr sMDU hwzr sn jdik iqMn ivDwiek jY ikSn roVI, jgqwr isMG j`gw Aqy mwstr bldyv isMG hwzr nhIN sn[ ies mOky sRI Kihrw ny doS lwieAw ik kYptn ny lWGy dy mu`dy aupr pwiksqwn dw s`dw Tukrw ky bVI CotI g`l kIqI pr auh ieh d`sx ik aunHW srkwrI irhwieS ivc AwpxI pwiksqwnI mihlw dosq ƒ ikauN r`iKAw hY[ dUjy pwsy ismrjIq bYNs ny doS lwieAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dIAW byAdbIAW dy mwmly ivc bwdl dl dy pol Ku`lH geI hY pr mu`K mMqrI v`loN bwdlW dw isAwsI Biv`K bcwaux leI jsits rxjIq isMG dI irport ƒ A`gy ivSyS jWc tIm (AY~sAweItI) bxw ky KUh Kwqy pwieAw jw irhw hY[

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

AMimRqsr dI ies suMdrI ny ij`iqAw ‘imsz eySIAw-vwiSMgtn’ dw qwj vwiSMgtn, 29 nvMbr:-sun`KI muitAwr gIq kOr ny AmrIkw dy vwiSMgtn sUby ’c ipCly idnIN krvwey gey suMdrqw mukwbly ‘imsz eySIAw-vwiSMgtn‘ dw qwj Awpxy isr sjwieAw hY[ ies suMdrqw mukwbly

qrzy izMdgI qoN ielwvw klw sbMDI vI suAwl pu’cy gey sn[ AmrIkw dy Sihr isAwtl dI vsnIk Aqy pMjwb ’c AimRMqsr izly dy jMifAwlw gurU ksby nwl sbMD r`KdI gIq kOr ƒ bcpn qoN hI nwc Aqy hor koml

ivc Bwrq qoN ielwvw cIn Aqy jwpwn vrgy eySIAweI mulkW nwl sbMDq suMdrIAW ny Bwg ilAw [ kul bwrW pRqIXogIAW dy mukwbly ’coN aus ƒ A`vl cuixAw igAw hY [ ies mukwbly ivc Swml hox vwlIAW muitAwrW koloN eySIAn mulkW dy s`iBAwcwr Aqy p’cmI

klwvW nwl lgwA sI [ AwpxI au~c iv`idAw Bwrq dI rwjDwnI id`lI qoN hwsl krky au~Qy hI ‘eyvIeySn ieMfstrI‘ ivc kYrIAr dI SurUAwq krn vwlI gIq kOr pMj swl pihlW ivAwh krvw ky AmrIkw dy vwiSMgtn sUby dy Sihr isAwtl ivc rihx l`g peI sI

[ gIq kOr ny AwpxI sPlqw ip’cy AwpxI mW srdwrnI inrml kOr sMDU Aqy ipqw s. kuldIp isMG sMDU (pMjwb puls APsr) qoN ielwvw Awpxy pqI Aqy shurw pirvwr dw h`Q d`isAw hY[ in`jI g`lbwq dOrwn aus ny d`isAw

ik auh srIr ƒ iP`t r`Kx leI rozwnw Xogw Aqy ksrq krdI hY[ suMdrqw mukwblw ij`qx mgroN gIq kOr ny aunHW muitAwrW ƒ h`lwSyrI id`qI hY jo muSklW dy bwvjUd Awpxy supinAW ƒ swkwr krnw cwhuMdIAW hn[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

ESvw plWt bMd krky kYnyfw nwl DoKw kr rhI hY jIAYm: fwies

ESvw, 27 nvMbr:-ESvw, EntwrIE iv`c AsYNblI plWt bMd krn jw rhI jnrl motrz dy ies inrwSwjnk PYsly kwrn 2800 kwmy ivhly ho jwxgy[ somvwr ƒ XUnIPOr dy pRYzIfYNt ny kMpnI au~qy Awpxy krmcwrIAW nwl kIqw krwr qoVn dw doS vI lwieAw[ XUnIAn hwl iv`c pRY~s kwnPrMs dOrwn jYrI fwies ny AwiKAw ik swfw sWJw smJOqw ieh hoieAw sI ik auh swfI iksy vI PYisiltI ƒ bMd nhIN krngy[ ies leI AsIN ieh XkInI bxwaux leI ku`J vI krWgy ik auh Awpxy vwAdy au~qy kwiem rihx[ aunHW AwiKAw ik ies leI BwvyN swƒ lVweI lVnI pvy AsIN plWt bMd nhIN krn dyvWgy[ fwies muqwbk XUnIPOr qy kMpnI drimAwn 2016 iv`c hoey smJOqy iv`c ieh qYA hoieAw sI ik jIAYm kWtrYkt pIrIAf dOrwn kYnyfw ivclw koeI vI mYnUPYkcirMg plWt bMd nhIN krygI[ ieh smJOqw sqMbr 2020 q`k c`lxw hY[ izkrXog hY ik somvwr ƒ jIAYm

cwhuMdI hY pr ienHW PYisiltIz dy nWvW dw Kulwsw kMpnI v`loN nhIN kIqw igAw[ kMpnI dw kihxw hY ik ieh qbdIlIAW kMizaUmr dI mMg ƒ iDAwn iv`c r`K ky kIqIAW jw rhIAW hn[ kMpnI dI sIeIE mYrI bwrw ny AwiKAw ik kMpnI dI sPlqw leI gwhkW

{

ny ieh AYlwn kIqw sI ik 2019 dy AMq q`k ESvw iv`c iksy qrHW dw auqpwdn jwrI r`Kx dw aunHW dw koeI ierwdw nhIN hY[ kMpnI ny imSIgn iv`c iqMn qy EhwieE iv`c ie`k PYktrI leI vI iesy qrHW dw AYlwn kIqw[ ies qoN ielwvw kMpnI nOrQ AmYirkw dy bwhr vI do PYisiltIz au~qy kMm bMd krnw

igRzlI bIAr ny leI mW qy b`cI dI jwn XUkOn, 28 nvMbr:-XUkOn iv`c dUr drwj ielwky iv`c siQq ie`k kYibn dy bwhr ie`k igRzlI bIAr (ir`C) ny ie`k mihlw qy aus dy 10 mhIny dy b`cy ƒ mwr mukwieAw[ XUkOn dI kOronr srivs ny d`isAw ik 37 swlw vYlyrI iQErY~t qy aus dI bytI AYfyl rosholt ƒ vw?HIthOrs dy au~qr v`l Al`g Ql`g pey AYnwrsn lyk nyVy dy ielwky iv`c iksy jwnvr ny mwr mukwieAw hY[ srivs ny d`isAw ik aunHW ƒ ienHW mOqW bwry somvwr ƒ iQErY~t dy pqI jrmuMf rosholt v`loN pqw l`igAw[ aus ny d`isAw ik pirvwr dy kYibn dy bwhr 100 mItr dI dUrI au~qy igRzlI bIAr ny dovW ƒ mwr su`itAw[ rosholt ny d`isAw ik ies Gtnw qoN bwAd aus ny ir`C ƒ mwr id`qw pr aus ny d`isAw ik jdoN auh kYibn iv`c priqAw qW aus dI pqnI qy b`cI dIAW lwSW au~Qy peIAW sn[ kOronr hYdr jonz ny AwiKAw ik ieMj l`g irhw sI ik dovyN sYr leI gey hoxgy jdoN ieh hwdsw vwpirAw[ ies mwmly dI jWc myXo AwrsIAYmpI, AYnvwiermYNt XUkOn, XUkOn kOronr srivs qy AwrsIAYmpI dI PorYNisk AwiefYNtIiPkySn sYkSn v`loN kIqI jw rhI hY[

dI PrmwieS ƒ iDAwn iv`c r`Kky AijhIAW qbdIlIAW krn leI AsIN mjbUr hW[ kMpnI Agly do swlW iv`c ielYkitRk qy Awtonoms g`fIAW dI igxqI vDwauxw cwhuMdI hY[ ies nwl kMpnI ƒ hr swl 6 iblIAn fwlr dI bcq hox dI vI aumId hY[

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

GET THE AMAZING PHONE THAT GETS YOU AN AMAZING WATCH ON US! Hook up with the Huawei P20, P20 Pro or Mate 20 Pro and get a bonus Huawei Watch 2.

From

0

$

on select 2-year plans.

$350 value One-time connection charge ($35) applies.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Current as of November 8, 2018. While quantities last. Bonus gift is available on the Huawei P20, Huawei P20 Pro, or Huawei Mate 20 Pro with new activation on a 2-year plan with a min. $45 Silver plan before taxes. For plan price details, check it at vm.ca/plans. Subject to change without notice. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (94¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Offers and Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. See your Agreement for details. “HUAWEI”, the “HUAWEI logo”, “P20”, “P20 Pro”, and “Mate 20 Pro” are the property of HUAWEI Technologies Co., Ltd. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2018 Virgin Mobile.

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

Bell. The best network for iPhone. 1

Super Retina display in two sizes – 5.8 inches and 6.5 inches.2 Advanced Face ID. The smartest, most powerful chip in a smartphone. And a breakthrough dual-camera system. iPhone Xs is everything you love about iPhone and more. If you truly love your iPhone, you need to put it on one of the fastest networks in the world, and Canada's best national network.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of October 1, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in Sask: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. Ending your Commitment Period early results in a Cancellation Fee; see your agreement. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. (2) The display has rounded corners. When measured as a rectangle, the iPhone XS screen is 5.85 inches diagonally and the iPhone XS Max screen is 6.46 inches diagonally. Actual viewable area is less. Apple and iPhone are trademarks of Apple Inc.

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

qweIvwnI lokW ny smilMgI ivAwh ƒ irPrYNfm ’c r`d kIqw qwiepy, 26 nvMbr:-qweIvwn dI hweI kort ny swl 2017 ivc iek PYslw smilMgI ivAwh dy p`K ivc id`qw sI[ aus PYsly nwl dyS ivc zordwr bihs iCV geI qy ies bwry irPrYNfm krvwieAw igAw qW irPrYNfm ivc qweIvwn dy lokW ny smilMgI ivAwh ƒ r`d kr id`qw[ ies sMbMD iv`c qweIvwn ivc irPrYNfm dy nqIjy Awaux ip`CoN AYmnYstI ieMtrnYSnl ny tvIt kr ky

P<PRJUCP] L]0GJ,(a EFCDX1GC K< LI],WO PRECLHO P<PRJU<3, YCO\ TXKCI\ %CH,FCU\ LYF (C UK\ KQ

ikhw, ‘qweIvwn irPrYNfm ivc lokW ny ivAwh leI sB ƒ brwbr AiDkwr dyx dy ivru`D vot kIqw hY[ ieh iek v`fw Jtkw hY, pr swƒ Aws hY ik sB leI ipAwr Aqy brwbrI dy ArQ dI r`iKAw kIqI jwvygI[` mwrc 2017 ivc hweI kort ny pwrlImYNt ƒ kwƒn ivc soD krn jW nvW kwƒn pws krn leI 2 swl dw smW id`qw sI[ qwzw irPrYNfm dy nqIjy ault Awey hn[ ies leI nvW svwl ieh KVHw hoieAw hY ik srkwr A`goN kI kry? ieh dyKxw hovygw ik srkwr SnIvwr ƒ hoey irPrYNfm ivc swhmxy AweI jnqw dI rwey nwl jWdI hY jW hweI kort dy AwdyS muqwbk smilMgI ivAwh dy p`K ivc kwƒn iqAwr krdI hY[ qweIvwn srkwr ny pihlW ikhw sI ik SnIvwr dy irPrYNfm ivc jo vI nqIjw Awvygw, aus dw Asr Adwlq dy PYsly ip`CoN hox jqbdIlIAW `qy nhIN pvygw[ Asl ivc qweIvwn srkwr ƒ irPrYNfm krwaux dw PYslw s`jy p`KI pwrtI dy dbwA ivc lYxw ipAw[ SurU dy nqIijAW qoN pqw l`gw ik rUVHIvwdIAW ƒ BwrI smrQn imilAw Aqy smilMgI AiDkwr dI mMg krn vwilAW ƒ jnqw ny r`d kr id`qw hY[ AiDkwrIAW ƒ isvl kof dI qbdIlI ibnW iek ivSyS kwƒn pws kr lYx dI Aws hY[ irPrYNfm ivc hwr ip`CoN s`qwDwrI fYmokRYitk pwrtI ƒ Jtkw l`gw hY[

AdwlqI kwrvweI qk SrnwrQI lok mYksIko ’c rihxgy: trMp E, V, N<1VU E5<VW VNU,LQ0J G, LI],WO PRECLHO P<PRJU<3, G,(a V\YCYa G\[ OH, (C UK\ KQ

LH0IR N<Q\I,(Q V,Q,(U V<1WU Q0YEU (T\ GV0EU Q80 LH0IR N<Q\I,(Q V,Q,(U V<1WU VWU,W VU, E, V, (CS[, (SXLH0WP<1W EX#N NUYCDX1[ OH, VUR] OX'\UC Q80 3RQ NUR P<PRJUCP] VCO (T\ DXV TR1 Y#' DXPU G,(a (2UTa OH, DXOSE#' K<_ EU<VW N<1VU TR1 E#F[ OH, (CS[, VNU,LQ0J ]U8U NUYC$_ Y'\U\ MC[NCU, OH, VCI, Y<EVCH,W Y\.R ZZZ VFUHHQLQJEF FD

vwiSMgtn, 25 nvMbr:-AmrIkw ivc Srn lYx leI mYksIko sImw au~qy bYTy lwqInI AmrIkI dySW dy lokW leI rwStrpqI fonwlf trMp dw nvW ibAwn kuJ rwhq vwlw hY[ SrnwrQIAW v`l s^q ru^ vwly rwStrpqI fonwlf trMp ny tvIt kIqw ik d`KxI srh`d au~qy jmHW hoey lokW dy dwAivAW ƒ Adwlq ’c in`jI qOr nwl prKx mgroN dyS ’c dw^l hox dI AwigAw dy id`qI jwvygI[ AsIN kwƒnI qrIky nwl AmrIkw Awaux vwly lokW ƒ ieQy rihx dI iejwzq dyvWgy, pr audoN qk auh mYksIko ivc hI rihxgy[ mYksIko dI sImw nwl dy Sihr iqjUAwnw ’c bYTy hoey kuJ ieho ijhy SrnwrQIAW ny ies &Ysly dw svwgq kIqw hY[ ‘vwiSMgtn post` ny ip’cy ijhy ies bwry dovW dySW ’c ^br CwpI sI[ trMp dw ieh ibAwn aus ^br dI puStI krdw hY, pr mYksIko dI nv inXukq gRih mMqrI Elgw sWjyc ny smJOqy dI g`l r`d kr id`qI hY[ trMp ny SrnwrQIAW ƒ rokx leI krIb Cy hzwr &OjI vI mYksIko srh`d auqy Byjy sI[ aus ny ies qoN pihlW SrnwrQIAW leI ikhw sI ik bury lokW ny dyS au~qy hmlw kr id`qw hY[ vrnx Xog hY ik ipCly pMj swlW ’c AmrIkw ivc Srn mMgdy lokW dI igxqI do hzwr &IsdI vD geI hY[ ienHW ivcoN 10 &IsdI qoN vI G`t lokW ƒ AmrIkw ’c rihx dI AwigAw imlygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

ArQcwry bwry ilbrl srkwr dI mOjUdw phuMc iblkul shI: mOrinaU AOtvw, 26 nvMbr:-iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dw kihxw hY ik mOjUdw AwriQk hwlwq dy m`dynzr bjt Ć’ sMquilq krn leI srkwr

v`loN Krcw kIqy jwx dw PYslw iblkul shI hY[ aunHW AwiKAw ik kMzrvyitvW v`loN iv`qI mYnyjmYNt dy id`qy jw rhy suJwA nwl nOkrIAW

iv`c ktOqI qy ivkws iv`c KVoq AwvygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN 2019 q`k bjt Ć’ sMquilq krn dy kIqw vwAdw pUrw nw krn dw p`K pUridAW ie`k ieMtrivaU iv`c mOrinaU ny AwiKAw ik kMzrvyitv swfy au~qy dbwA pw rhy hn ik aus rkm Ć’ GtwieAw jwvy ijhVI AsIN ArQcwry iv`c lwaux jw rhy hW qW ik bjt Ć’ qyzI nwl sMquilq kIqw jw sky[ torIz dw kihxw hY ik ies nwl syvwvW iv`c ktOqI hovygI, byrozgwrI dr vDygI, ivkws dr GtygI qy ieh Kud Ć’ hwr dy rwh au~qy iljwx vwlI g`l hovygI[ aunHW AwiKAw ik AsIN sMquilq phuMc Apxw skdy hW[ AsIN krzy Ć’ Gtwaux dy nwl nwl ArQcwry Ć’ lIh au~qy ilAWvWgy[ swĆ’ ieh dovyN cIjW ie`kiTAW krnIAW hoxgIAW[ ies nwl hI swĆ’ skwrwqmk nqIjy

imlxy SurU hoxgy ijhVy swĆ’ ipCly ku`J swlW qoN nhIN iml rhy[ mOrinaU ny AwiKAw ik aunHW dw iDAwn mOjUdw phuMc Ć’ brkrwr r`Kx au~qy hI rhygw[ aunHW AwiKAw ik ies phuMc ny hux q`k kMm kIqw hY qy ArQcwry iv`c vI skwrwqmk bdlwA nzr Aw rhy hn[

jUey dI lq hI lY bYTI is`K AYm pI rwj gryvwl ƒ brYNptn, 25 nvMbr:-kYnyfw qoN 23 nvMbr ƒ ie`k nOjvwn pMjwbI dy AsqI&y dI AweI ^br dw ie`k bhuq A&sosnwk Aqy hYrwnI jnk p`K swhmxy AwieAw hY[ is`K AYm.pI v`loN Awpxy AsqIPy ip`Cy ishq Aqy kuJ in`jI kwrnW dw hvwlw id`qw igAw sI[ pr jo Kulwsw is`K AYm.pI rwj gryvwl ny A`j AwpxI Pysbu`k post rwhIN kIqw hY aus nwl qmwm pMjwbIAW Aqy ausdy kYnyfIAn PwloArW ’c hYrwngI Cw geI[ rwj gryvwl ny A`j Awpxy AsqIPy dy ibAwn ƒ hor spSt kridAW iliKAw ik aunHW ƒ jUey dI lq l`gx kwrn Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyxw pY irhw hY[ gryvwl ny ikhw ik auh AwpxI ies lq kwrn AwpxI kimaUintI Aqy kMm pRqI idmwgI qOr ’qy sucyq nhIN hn ijs kwrn auh iPlhwl AwpxI idmwgI SWqI leI Awpxy pirvwr nwl smW ibqauxw cwhuMdw hY qy pUrI qrHW TIk hox auprMq dubwrw iPr qoN auh brYNptn vwsIAW dI syvw ’c hor vI vDyry auqSwh nwl kMm krn leI auqrngy[ izkrXog hY ik lMGI juleI dy mhIny hI rwj gryvwl ivAwh dy bMDn ’c b`Jy hn[

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

29

26/11 dy mwstr mweINf hwiPz seId qy dwaUd ’qy iemrwn ny id`qw ieh ibAwn lwhOr, 29 nvMbr:-pwiksqwn dI zmIn dw bwhr A`qvwd PYlwaux leI iesqymwl hox dI iejwzq dyxw swfy ih`q ivc nhIN hY[ Bwrq ivc hoey muMbeI hmly dy doSIAW hwiPz seId Aqy most vWtf A`qvwdI dwaUd iebrwihm bwry pu’cy jwx ’qy iemrwn ny ikhw ik aunHW dI srkwr ƒ ieh msly ivrwsq ivc imly hn[ aunHW ikhw ik AqIq leI mYƒ izMmyvwr nhIN d`isAw jw skdw hY[ aunHW ikhw ik hwiPz seId ’qy sMXukq rwStr ny pwbMdI lgweI hoeI hY[ Aiq loVINdy A`qvwdI dwaUd iebrwihm ƒ lY ky pu’cy gey svwl dy jvwb ivc iemrwn ny ikhw ik AsIN AqIq ivc nhIN rih skdy[ drAsl dwaUd 1993 ivc muMbeI bMb DmwikAW dw mwstr mweINf hY Aqy auh lgwqwr pwiksqwn ivc rih irhw hY[ hwl hI ivc sMXukq rwStr kONsl ny vI A`qvwdIAW dI sUcI jwrI kIqI sI, ijs ivc dwaUd vI Swml sI Aqy aus dw pqw krwcI d`isAw igAw sI[ pwiksqwn dy lok Bwrq nwl Amn cwhuMdy hn[ ienHW SbdW dw pRgtwvw pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny kIqw[ aunHW ikhw ik ieQoN dy lokW dI mwniskqw bdl cu`kI hY Aqy auh Bwrq nwl Amn kwiem krnw cwhuMdy hn[ iemrwn Kwn ny kSmIr dy h`l dI sMBwvnw ’qy ikhw, kuJ vI AsMBv nhIN hY[ aunHW ikhw ik SWqI dI koiSS iek pwsy nhIN ho skdI[ iemrwn Kwn ny ikhw ik AsIN nvIN id`lI dy sMkyq leI Bwrq ivc hox vwlIAW coxW (Awm coxW) dI aufIk krn leI iqAwr hW[ aunHW ikhw ik mYN iksy vI mu`dy ’qy g`lbwq krn leI iqAwr hW[ kSmIr dw h`l iek POjI h`l nhIN ho skdw[ muMbeI hmly dy doSIAW ƒ szw dyx ’qy iemrwn ny ikhw ik hwiPz seId ’qy sMXukq rwStr ny pwbMdI lgweI hoeI hY[ jmwq-aud-dwAvw muKI ’qy pihlW

jwxo ikauN G`t ho rhI hY AmrIkw ’c AOsq aumr ! vwiSMgtn, 27 nvMbr:-AmrIkw ’c swl 2017 ’c dvweIAW dy v`D syvn Aqy KudkuSIAW dy mwmilAW ’c vwDw hox nwl aumr dI Aws ’c igrwvt drj kIqI geI hY[ AmrIkw dy kOmI ishq kyNdr dy ies AiDAYn ’c ikhw igAw hY ik v`D dvweIAW dy syvn nwl hox vwlIAW mOqW ’c swl 2016 dI qulxw ’c 9.6 PIsdw dw vwDw hoieAw hY[ ies kwrn jIvn guAwaux vwilAW dI igxqI bIqy swl dI qulxw ’c 70 hzwr v`D ho geI[ auQy hI AmrIkw ’c KudkuSI dy mwmilAW ’c 3.7 PIsdI dw vwDw hoieAw hY[ irport ’c ikhw igAw hY ik ies nwl AmrIkIAW dI AOsq aumr ’c igrwvt AweI hY Aqy AOsq aumr swl 2016 dI qulxw ’c 0.1 swl G`t ho ky 78.6 swl ho geI hY[ ieh AMkVy Aijhy smyN swhmxy Awey hn, jdoN dyS ’c pyn iklr dvweIAW Aqy APIm AwDwirq dvweIAW nwl bwzwr BirAw hoieAw hY, nwl hI nklI APIm AwDwirq dvweIAW Aqy nSIly pdwrQ hYroien dI vI auplbDqw hY[ AMkVy idKwauNdy hn ik ipCly kuJ swl ’c AmrIkw ’c aumr AOsq ’c igrwvt AweI hY[ ies dhwky ’c pihlI vwr swl 2015 ’c v`D dvweIAW dw syvn krnw G`t huMdI aumr Aws dw iek v`fw kwrn bixAw[ kul imlw ky aumr ’c 2014 qoN igrwvt dyKx ƒ iml rhI hY[

qoN hI iSkMjw k`isAw hoieAw hY[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny ikhw ik mYƒ pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq Aqy g`l krn ivc KuSI hovygI[

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

srh`d lwgy phuMcy mweIgRYNts au~qy AmrIkw ny kIqI A`QrU gYs dI vrqoN iqjuAwnw, 25 nvMbr:-mYkisko qoN AmrIkI srh`d lwgy phuMcy mweIgRYNts Æ’ AYqvwr Æ’ aus smyN A`QrU gYs dw swhmxw krnw ipAw jdoN aunHW iv`coN ku`J ny dovW mulkW Æ’

v`K krn vwlI vwV Æ’ t`px dI koiSS kIqI[ mOky au~qy mOjUd p`qrkwrW v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr AmrIkI eyjMtW v`loN ienHW mweIgRYNts au~qy A`QrU gYs dy golo su`ty gey[

ijs kwrn prySwn b`icAW ny cIkxW qy KMGxW surU kr id`qw[ 23 swlw AYnw junIgw ny d`isAw ik auh vI mOky au~qy mOjUd sI qy aus ny dyiKAw ik mweIgRYNts ny vwV iv`c QoVHI ijhI QW bxw leI sI qy iesy QW iv`coN hI eyjMtW ny A`QrU gYs dy goly dwgy[ ies mgroN swry B`jx l`gy[ aus ny d`isAw ik aus dI 3 swlw b`cI vI aus nwl sI qy s`B dw hI burw hwl ho igAw[ mYkisko dy imlynIE tIvI au~qy vI keI mweIgRYNts dIAW srh`d au~qy l`gI vwV t`pidAW dIAW qsvIrW hn[ AmrIkI pwsy v`l vI ku`J gz dI dUrI au~qy siQq SwipMg mwl iv`coN keI lok cIkdy hoey bwhr AwauNdy nzr Aw rhy hn[ sYn ifeygo dy bOrfr portl AwiPs v`loN tiv`tr rwhIN ieh jwxkwrI id`qI geI hY ik sYn Xisfro port au~qy pUrbI qy p`CmI PYisiltIz au~qy bwrfr krwisMg bMd kr id`qI geI hY qy au~qr qy d`Kx v`l jwx vwly trYiPk Æ’ vI rok id`qw igAw hY[ ies qoN pihlw AYqvwr Æ’ keI sYNtrl AmYrIkn mweIgRYNts ny kOmWqrI bwrfr krwisMg nyVy KVHI mYkisko puils v`loN lwey

AiV`ky Æ’ pwr kr ilAw[ aunHW ies leI iksy qrHW dI ihMsw dI vrqoN nhIN kIqI[ ieh muzwhrwkwrI AmrIkw Æ’ aunHW Æ’ pnwh dyx leI dbwA pwauxw cwhuMdy sI[ aunHW kol h`Q ilKq JMfy vI sn ijnHW au~qy iliKAw sI ik

‘dw mYn hU &yl tU ArQ‘ dy inrdySk inkols nhIN rhy lMfn, 25 nvMbr:-‘foNt lu`k nwau‘, ‘dw mYn hU &yl tU ArQ‘ Aqy ‘dw ivcys‘ vrgIAW iPlmW leI pihcwxy jwx vwly ibRitS iPlmkwr inkols rog nhIN rhy[ auh 90 swlW dy sn[ sUqrW muqwbk aunHW dy byty inkols rog jUnIAr ny ikhw ik Su`krvwr rwq aunHW dy ipqw dI mOq hoeI[ foNnt lu`k nwau ’c kMm kr cu`ky fonwlf sdrlYNf ny aunHW ƒ SrDWjlI Byt kIqI[ aunHW ikhw ik inkols iek infr dUrdrSI sn[ Awpxy 6 dhwky dy kYrIAr ’c aunHW keI iPlmW dw inrmwx kIqw[

(0JU\], LV#.R

)5(( '(02 &/$66

,(/76

&(/3,3 &/%

SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,

NX- 6UTa OCJ8 KQ

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

rwm mMdr auswrI dw AYlwn kuMB myly mOky kIqw jwvygw: ivSv ihMdU pRISd AXu`iDAw, 25 nvMbr:-rwm mMdr dI auswrI leI A`j AXu`iDAw ivc kIqI geI Drm sBw ivc ivSv ihMdU pRISd ny ikhw hY ik mMdr auswrI leI qrIkW dw AYlwn Agly swl hox

dy muKI inRiqAw gopwldws ny ikhw: ‘ieh iek`T d`sdw hY ik smwj dy v`K v`K vrgW dy lok rwm mMdr nwl juVy hoey hn[ AsIN AdwlqW dw siqkwr krdy hW[ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy

vwly kuMB myly dy mOky kIqw jwvygw[ ies dOrwn A`j dw iek`T SWqmeI smwpq ho igAw[ mMdr auswrI dw PYslw krn leI kIqy gey iek`T ƒ sMboDn kridAW ivSv ihMdU pRISd dy AwgU rwmjI dws ny ikhw, ‘rwm mMdr bxwaux dI qrIk dw AYlwn 2019 iv`c pRXwg rwj dy kuMB myly dOrwn kIqw jwvygw, ieh kuJ idnW dI hI g`l hY qy mYN sB ƒ bynqI krdw hW ik QoVHw sbr r`Ko[ iesy sMgTn dy mIq pRDwn cMpq rwey ny AwiKAw ik rwm mMdr dI iek ieMc jgHw vI iksy ƒ nhIN C`fI jwvygI[ aus ny ikhw ik suMnI vk& borf ƒ bwbrI msijd-rwm jnm BUmI ivvwd iv`coN Awpxw kys vwps lY lYxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik rwm mMdr mu`dy au~qy zmIn dI vMf swƒ pRvwn nhIN qy Bgvwn rwm leI swrI zmIn cwhuMdy hW[ ihMdU ieh pRvwn nhIN krngy ik ivvwd pUrn zmIn dy iksy vI tukVy au~qy nmwz Adw kIqI jwvy[` rwm jnm BUmI tr`st

au~qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ qoN swƒ bhuq AwsW hn[ AwidiqAwnwQ ƒ mYN bynqI krdw hW ik rwm mMdr bxwaux dw rwh sw& kIqw jwvy[` A`j Drm sBw vwlI jgHw vMnsuvMnIAW BgvyN rMg dIAW JMfIAW, bYnr qy p`gW idKweI dyNdIAW sn[ ies mOky iek Dwrimk AwgU rwm BdrcwrIAw ny ikhw, ‘23 nvMbr ƒ myrI kyNdr dy iek sInIAr mMqrI nwl g`lbwq hoeI sI, ijs ny Brosw id`qw sI ik 11 dsMbr ƒ cox htx ip`CoN pRDwn mMqrI aunHW nwl bYTx ky &Yslw lYxgy qW ik rwm mMdr dI auUswrI ho sky[ swƒ d`isAw igAw ik swfy nwl DoKw nhIN kIqw jwvygw qy mYN mihsUs krdw hW ik pwrlImYNt dy srd ru`q sYSn iv`c AwrfInYNs dw rsqw k`iFAw jw skdw hY[ AsIN Adwlq qoN inrwS hW, lokW dI kcihrI DoKw nhIN krygI[` mhwrwStr qoN A`j eyQy aucycy phuMcy iSv sYnw dy muKI aUDv Twkry ny

ikhw ik jy AXu`iDAw ivc rwm mMdr nw bixAw qW kyNdr ivc Bwjpw dI srkwr nhIN bcygI qy mMdr auswrI leI AwrfInYNs jwrI hoxw cwhIdw hY qW ik ihMdU BwvnwvW dw iKAwl r`iKAw jw sky[ aunHW ny rwml`lw dIAW mUrqIAW A`gy m`Qw

tyikAw qy ikhw, ‘mYN ieh pu`Cxw cwhuMdw hW ik jdoN qusIN (Bwjpw) coxW lVdy ho qW kihMdy ho ik sMivDwn hyT swrIAW sMBwvnwvW dI qlwS krWgy, cwr swl qusIN kI kIqw hY, sMBwvnwvW kdoN qlwSogy[

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

Available on Channel # 702 811 1070 HD 891 / SD 960 392 501 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 1-888-345-1111 1-800-883-2054

HD 681 / SD 831

290

530

805 / 283

2303

831

252

1-888-764-3771

1-800-727-5835

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

1-877-380-2511

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

bRYgizt smJOqw pRvwn, ibRtyn Agly 29 mwrc ƒ XUrpI XUnIAn qoN v`K ho jwvygw nvMbr:-XUrpI XUnIAn bRYgizt smJOqy auqy mohr bwAd jy ies smJOqy ƒ dI mnzUrI iml jwvy qW

geI hY[ bYTk qoN bwAd XUrpI kONsl dy pRDwn fonwlf tsk ny tvIt kIqw, ‘eI XU-XU ky dy Biv`K dy sbMDW Aqy ies iv`coN ibRtyn dI inkwsI dy smJOqy Aqy isAwsI AYlwnnwmy dw

Agly swl 29 mwrc ƒ ibRtyn rsmI qOr `qy XUrpI XUnIAn qoN v`K ho jwvygw[ ies dOrwn ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny bRYgizt smJOqy ƒ dyS dy ih`q `c d`sidAW Awpxy dyS vwsIAW dy nW ic`TI ilKI hY, ijs iv`c aunHW ny lokW ƒ ie`k Bwvuk ApIl kIqI hY[ bYljIAm dI rwjDwnI br`slz iv`c bRYgizt (ibRtyn v`loN XUrpI XUnIAn iv`coN AYgizt) vwly ies smJOqy au~qy ivcwr krn leI AYqvwr ƒ eI XU dy bwkI 27 mYNbr dySW dy nyqwvW dI bYTk hoeI qW ies bYTk iv`c bRYgizt, XwnI eI XU qoN ibRtyn dy v`K hox dy smJOqy ƒ mnzUrI dy id`qI

eI XU dy 27 dySW ny smrQn kIqw hY[` ies qoN bwAd bRYgizt smJOqy ƒ ibRtyn dI pwrlImYNt qoN mnzUrI imlxI hY[ mMinAw jWdw hY ik dsMbr `c ibRtyn dI pwrlImYNt `c ies au~qy voitMg ho skdI hY[ pRDwn mMqrI myA leI smJOqy ƒ pwrlImYNt iv`c ies ƒ pws krwauxw sOKw nhIN hovygw[ ies bwry ibRtyn `c isAwsI ivvwd vI hY[ pRDwn mMqrI myA dy keI mMqrIAW ny ivroD iv`c AsqI&w dy id`qw hY[ ienHW mMqrIAW Aqy aunHW dI kMzrvyitv pwrtI dy kuJ mYNbrW nwl aunHW dI srkwr dw swQ dy rhI au~qrI

br`slz, 26 (eI XU) dy AwgUAW ny lw id`qI hY[ ies dy ibRtyn dI pwrlImYNt

AwierlYNf dI fYmokryitk XUnIAinst pwrtI (fI XU pI) ny vI smJOqy dy ivroD iv`c voitMg krn dw AYlwn kIqw hY Aqy lybr pwrtI smyq ivroDI pwrtIAW pihlW hI ib`l dy ivroD `c hn[ pRDwn mMqrI QYrysw myA ny ies smJOqy

dw smrQn krn leI dyS vwsIAW ƒ Bwvuk ApIl krn leI ilKy p`qr `c ikhw ik smJOqy ƒ pwrlImYNt `c pws krvwaux Aqy aus ƒ isry lwaux leI auh Awpxy idl qy Awqmw qoN muihMm clwauNdy rihxgy[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

AqIq dI vif`qx dy vihm ’c aulJy Bwrq dy lokW ƒ krnw kI cwhIdw hY! dunIAw A`gy v`l vD rhI hY[ pihlW swƒ ieh iSkvw huMdw sI ik dunIAw dI rPqwr v`D hY, swfy Bwrq dI rPqwr aunHW dySW dy brwbr nhIN, ijnHW dI brwbrI krn dIAW g`lW huMdIAW hn[ bwAd iv`c eyQy auh dOr vI AwieAw, jdoN jwpx l`g ipAw ik Bwrq dI rPqwr iv`c KVoq AweI jWdI hY, ieh A`gy nhIN vD irhw[ AwKr ƒ auh dOr vI Aw igAw, jdoN lok ieh g`lW kihx l`g pey ik Bwrq A`gy v`l ƒ jwx dI QW BUq-kwl, bIqy smyN, v`l vDx l`g ipAw hY[ ieh crcw vI A`j k`lH koeI nhIN krdw[ eydW l`gdw hY ik ies dy ip`Cl-KurI gyAr ƒ lokW ny Bwxw smJ ky pRvwn kr ilAw hY[ ies iv`c S`k nhIN ik bwkIAW ijMnI rPqwr nw shI, iPr vI Bwrq pihly pMJI swlW dOrwn kuJ nw kuJ A`gy

ƒ vDdw irhw sI[ cIn qy jwpwn vrgy dySW ijMnI rPqwr EdoN vI nhIN sI[ AwzwdI imlx dw sb`b EdoN bixAw sI, jdoN dUsrI sMswr jMg mu`kx ƒ do swl msW hoey sn[ cIn qy Bwrq A`gV-ip`CV hI AwpxI iksmq dy Awp mwlk bxy sn[ cIn A`gy inklx l`g ipAw[ jwpwn ƒ dUsrI sMswr jMg ny EdoN q`k burI qrHW qbwh kr id`qw sI[ jMg mu`kI qW auh vI A`gy vDx l`g ipAw[ Bwrq dI A`gy v`l pySkdmI aunHW dovW vrgI nhIN sI[ nqIjw ieh inkilAw ik swQoN fyF swl ip`CoN Awpxy muk`dr dw mwlk bixAw cIn A`j mnu`KI vsIilAW dy ivkws p`KoN sMswr dI sUcI iv`c 86vyN QW iliKAw Aqy Bwrq dw nMbr 130vW drj kIqw igAw hY[ jIA pRqI Awmdn dy p`K qoN cIn dw nMbr 72vW qy swfy

Bwrq dw 140vW pVHn ƒ imldw hY[ ies Srm qoN bcx leI ieh d`isAw jWdw hY ik Bwrq BwvyN pCiVAw hY, pr pwiksqwn nwloN qW nhIN pCiVAw[ ieh isrP idl ƒ qs`lI dyx vwlI dlIl hY[ ijhVy pihly pMJI ku swlW iv`c ies dyS ny A`gy v`l kdm pu`ty sn, jdoN ieh AYtmI qwkq vwlw dyS bixAw sI, jdoN ies ny jhwz bxwaux dI smr`Qw hwsl kIqI sI, jdoN ies ny spys v`l aufwrI Brn dw mn bxwieAw sI, EdoN dw Bwrq A`j dy Bwrq qoN bVw v`Krw sI[ aus vyly Bwrq srkwr Awpxy nwgirkW ƒ ivigAwnk nzrIAw ivksq krn leI pRyrdI huMdI sI qy aus qoN bwAd dI srkwr ny ies qoN ault pwsy v`l mUMh kr ilAw sI[ ivigAwn dIAW g`lW kr cu`kI ieMdrw gWDI ƒ jdoN ie`k

v`fI hwr dI s`t J`lx qoN bwAd dyS dI kmwn dobwrw sONpI geI, EdoN q`k purwxI ieMdrw gWDI dI QW auh nvIN ieMdrw gWDI bxn l`g peI sI, ijs dy ierd-igrd DIryNdr bRhmcwrI vrgy swD-sMq qy svwmI ieh kihMdy iPrdy sn ik auh swQoN pu`Cy ibnW koeI kMm nhIN krdI[ aus dw pu`qr rwjIv gWDI vI moV k`t ky Awpxy nwny jvwhr lwl dy rwh pYx dI QW swDWsvwmIAW dy AwKy bwbrI msijd ivcly aus kmry dw qwlw qoV ky pUjw krn qur ipAw sI, ijs qoN AdwlqW ny mnHw kIqw sI[ kwrn ieh sI ik swDW-sMqW ny ikhw sI ik EQy pUjw kIqI coxW dw lwB krygI[ ieho PwrmUlw jdoN Bwjpw lIfrW ny vriqAw qW ieMdrw gWDI Aqy rwjIv gWDI vwly swD-sMq aus pwsy dl-bdlI kr gey[ nqIjw ieh inkilAw ik nihrU-gWDI prvwr ƒ qW rwj-mihlW iv`coN bnvws imilAw hI, jvwhr lwl nihrU qy aus dy ivigAwnk soc vwly AwgUAW dI AgvweI vwly Bwrq dw styAirMg vI ault pwsy ƒ GuMmdw igAw[ A`j dw Bwrq nihrU vwlw nhIN, ieMdrw Aqy rwjIv vwlw vI nhIN, sgoN vwjpweI dy dOr dw Bwrq vI nhIN, ij`Qy ipClIAW lIhW qoN pwsw v`tx vyly kuJ Srm-iJjk huMdI sI[ A`j dy Bwrq iv`c nirMdr modI Aqy auho ijhy hor AwgUAW dw is`kw c`ldw hY, ijhVy Awrwm nwl ivigAwn ƒ vihm-Brm dy pYrW hyTW ieMj rol dyNdy hn ik ies dw ivroD krn dI jurA`q krn vwly nhIN l`Bdy qy Akl nwl jmWdrU ivroD r`Kx vwly lok b`ly-b`ly krI jWdy hn[ ivigAwn qW Bwrq dI ivrwsq sI[ iksy vkq Bwrq dy ivigAwnIAW ny ibnW iksy dUrbIn qoN rwqW ƒ Asmwn v`l Jwk ky qwry igxy qy ies qrHW dw swrw lyKw bxwieAw sI ik A`j vI aus ƒ glq nhIN ikhw jw skdw[ ibhwr dy ie`k ipMf dw nWA qwry gxw ies leI ipAw sI ik aus dOr iv`c jdoN vI sUrj gRihx dw idn AwauNdw qW KojI soc vwly swry lok vhIrW G`q ky aus ipMf jw pu`jdy sn[ A`j vI sUrj gRihx dy idn sMswr Br dy qwrw ivigAwnIAW leI auh ipMf m`kw bx jWdw hY qW ies leI bx jWdw hY ik ieh Bwrq dy ivigAwn dI ivrwsq hY[ Ajoky pRDwn mMqrI swihb nwl ieho ijhy lok KVy hn, ijhVy ivigAwn ƒ icVwauNdIAW g`lW krdy hn[ ipClI vwrI Bwrq dI swieMs kWgrs iv`c Awaux qoN sMswr pRis`D ivigAwnI vYNktwrmn rwmwikRSnn ny ieh kih ky ienkwr kr id`qw ik eyQy swieMs kWgrs dy nWA au~qy srks clweI jWdI hY[ eyfI qkVI cot aunHW ny ies leI kr id`qI ik pRDwn mMqrI Aqy aus dy swQI g`lW hI ieho ijhIAW krdy hn[ sMswr pRis`D ivigAwnI vYNktwrmn rwmwikRSnn ny AmrIkw iv`c ie`k sYmInwr iv`c AwiKAw ik auh Bwrq iv`c ie`k vwrI ieh sux Awey hn ik hvweI jhwz bwkI dunIAw ny bwAd iv`c bxwieAw sI, Bwrq iv`c do hzwr swl pihlW bx igAw sI[ ijhVI g`l dw koeI sbUq nhIN, aus ƒ ies AwDwr au~qy jwiez TihrwieAw jWdw hY ik Plwxy gRMQ iv`c iliKAw hY ik Plwxw ivAkqI ‘ibbwx‘ au~qy svwr ho ky Plwxy QW igAw sI[ ieh g`l mMn leI jwvy qW ieh vI d`sxw pYNdw hY ik ieh ivmwn jW jhwz au~qrn Aqy au~fx dw EdoN vwlw hvweI A`fw Plwxy QW l`Bw hY[ Swied ieh g`l vI iksy idn kih id`qI jwvy, ikauNik swfy pRDwn mMqrI nirMdr modI ieh kih cu`ky hn ik Bwrq iv`c plwsitk srjrI keI hzwr swl pihlW vI hoieAw krdI sI[ (bwkI sPw 33 ’qy)

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

ijMdirAW dw jwdU ivigAwn Aqy qknwlojI dy ies Xu`g iv`c lokW dI ibmwr mwniskqw mn bycYn krdI hY[ Brm BulyiKAW iv`c Psy ‘pVHy ilKy‘ lokW ƒ AigAwnqw dI GuMmxGyrI iv`c vyK bcpn iv`c imlI dwdI mW dI is`iKAw mn msqk dy duAwr KolHx l`gdI hY[ aunHW dI god dy in`G qy lwf dI CW AnUTI sI, ijs iv`c qrk, inmrqw Aqy suhj BirAw hoieAw sI[ dwdI mW A`Kr igAwn qoN iblkul korI sI, auNj smyN dy vihx ny aunHW ƒ jIvn jwc dI iebwrq pVHweI hoeI sI[ soc smJ ky PYsly krnw aunHW dy ijaux dw AMg bixAw[ bYTdy auTdy auh ieho AwKdy; ‘sB dw Blw, Awpxw Blw‘[ AwKrI aumry aunHW su`K dIAW dwqW mwxIAW[ vsdy rsdy prvwr dy muKI hox dw suKd Aihsws jyqU vWg mwixAw[ Awey igAW nwl myl jol qy bwlW dw iKAwl r`Kdy[ svyr Swm Gr dy drvwzy iv`c bYTdy[ AwauNdy jWdy dI su`K pu`Cdy[ Cu`tI vwly idn AsIN aunHW kol bYT ky skUl dw kMm krdy[ dwdI mW Aksr AwKdy, ‘DIey, bzurg qW GrW dy ijMdry huMdy ny[ dyK ryK Aqy sWB sMBwl krn vwly[ nw cor dw fr, nw swD dw[ bUhy iv`c bzurg bYTw hovy qW Aglw AMdr Awaux l`igAW sO vwr socdw[ glq bMdw qW bzurgW dy huMidAW kbIldwrW dy GrW v`l mUMh nhIN krdw[‘ ijMdirAW bwry aunHW dI AwpxI h`f bIqI bVI idlcsp Aqy pRyrnw vwlI sI[ auh d`sdy, ‘audoN Awpxw Gr ipMf dy ivckwr cursqy ’qy huMdw sI[ swrw idn ipMf vwly mUMh m`Qy l`gdy rihMdy[ aus AMdrly Gr iek muSkl vI sI[ hr vIrvwr cursqy iv`c koeI nw koeI tUxw kr jWdw[ lok tUxy qoN frdy bc-bc ky lMGdy[ quhwfy dwdw jI muzwrw lihr iv`c AwauNdy jWdy hox krky BrmW qy tUxy twmxW dI hkIkq jwxdy sn[ auh hr vIrvwr tUxw cu`kdy qy bwhr nihr iv`c su`t AwauNdy[ iek idn svyr swr kIqy tUxy iv`c qyl, llyr, K`mxI nwl do ijMdry pey sn[ qyry dwdw jI bwkI

smwn qW nihr iv`c su`t Awey, pr dovyN ijMdry Gr lY Awey[ ‘loV pYx ’qy ieh ijMdry Awpxy Gr dy kMm Awauxgy‘ kihMidAW aunHW mYƒ swrI g`l suxweI Aqy nwl ikhw AYvyN frn Gbrwaux dI loV nhIN, ieh tUxy twmx kmzor qy lweIl`g lokW dI Kyf hY[ ienHW nwl koeI lwB jW nukswn nhIN huMdw[ tUxy iv`c ijMdry r`Kx dy Brm bwry aunHW d`isAw ik Aijhy iksy kYdI ƒ jylH iv`coN irhwA krvwaux jW iksy kwrn ivAwh qoN KuMJy bMdy ƒ kbIldwrI dy bMDn iv`c bMnHx leI kIqw jWdw[ Aijhy BrmW iv`c s`cweI koeI nhIN huMdI[‘ dwdI mW AwpxI h`fbIqI A`gy qoridAW d`sdy, ‘DIey, kuJ idnW mgroN auh tUxy vwly dovyN ijMdry mYN AwpxI pytI qy sMdUk ƒ lw ley[ A`j q`k l`gy ny, ijMdirAW dy ‘jwdU‘ sdkw myrw smwn sMiBAw irhw[ ieho ijMdry dw krm huMdw ey[ tUxy iv`coN cu`k ky vrqy ijMdirAW ny mYƒ kdy kuS nI ikhw[ mYƒ A`j q`k kdy mwVw suPnw vI nhIN AwieAw[‘ auh AwpxI isAwxp sdkw h`fbIqI ƒ smwj nwl joV ky suxwauNdI[ aus dw qrk swfy mn ƒ BwA jWdw[ auh AwKdI, ‘swfy v`f vfyirAW ny ijMdirAW vwlw kMm qW kIqw ey, GrW dw ieqPwk bxw ky, AwpxI AOlwd ƒ sWJy GrW iv`c rihxw isKw ky, ijauxw suKI bxwieAw[ iesy sdkw glI guAWF rMgIN vsdw hY[ hr pwisEN sihXog, imlvrqn ijhI mn ƒ skUn dyx vwlI suKwvIN sWJ vyKx ƒ imldI hY[ jwdU ijhI h`Q dI klw vrgw izMdgI dw ieh mwx swfy ih`sy AwieAw hY[ ‘ dwdI mW dI im`TI Xwd ƒ mn iv`c sWB ky A`j dy smyN dw muhwx inrwS krdw hY[ aumrW lw ky prvwrW dw mu`F bMnHx vwilAW dIAW BwvnwvW dI bykdrI smwijk inGwr dw pRqIk hY[ ibrD AwSrmW iv`c ruldw buFwpw, DIAW pu`qrW v`loN zmIn jwiedwd leI kIqy jWdy mwipAW dy kql mn aucwt krdy hn[ GrW iv`c bzurgW dI Gt rhI pu`C pRqIq AOlwd dI nw-AihlIAq dw nmUnw hY[ bzurg rUpI ijMdirAW dy jwdU dI AxdyKI moh, muh`bq, sWJ ijhIAW dwqW dw Apmwn hY[ ieh kuhj izMdgI ƒ kd q`k dwgdwr krdy rhygw? -rSipMdr pwl kOr

(bwkI sPw 32 dI) kyNdr dw srkwr clw rhI pwrtI dy ie`k pRmu`K AwgU ny ieh vI kih id`qw hY ik vwts AYp bwkI dunIAw ny Awh cwr-pMj swl pihlW c`ldw vyiKAw hovygw, Bwrq iv`c ieh mhWBwrq dI jMg vyly vI huMdw sI qy ieho kwrn sI ik aus jMg vyly rwjw iDRqrwStr dy kol KVw sMjy aunHW ƒ jMg dw swrw hwl nwlo-nwl d`sI jWdw sI[ ielwj pRxwlI bwry vI ieho dwAvw kIqw jw irhw hY Aqy imzweIlW ƒ aus Xu`g dy iKAwlI AgnSwsqrW nwl myilAw jw irhw hY[ hYrwnI EdoN huMdI hY, jdoN ie`ko swhy dyS dw pRDwn mMqrI ies vkq dIAW ivigAwnk KojW ƒ r`d krn dy nwl ieh dwAvw vI krI jWdw hY ik aus dI AgvweI hyT dyS ny ivigAwn dy p`K qoN bhuq v`fy kdm cu`ky hn[ Bwrq dI pulwV Koj sMsQw, iesro, dw ByijAw au~p gRih ijs idn mMgl qwry q`k phuMc igAw qy pRkrmw krn l`g ipAw qW pRDwn mMqrI modI ny mwx nwl AwiKAw ik myrI srkwr dI AgvweI hyT dyS ny ieh tIcw vI hwsl kr ilAw hY[ ie`k kWgrsI AwgU ny mzwk aufwauNdy hoey ikhw ik ipClI mnmohn isMG dI srkwr dw aufwieAw au~p gRih mMgl q`k phuMc igAw qW ies iv`c mOjUdw srkwr dI AgvweI qy imhnq ikhVI sI? Bwjpw vwilAW ny ies dw jvwb nhIN

sI id`qw, pr Bwrq dy ie`k v`fy ivAMgkwr sMpq srl ny jvwb dy id`qw[ aus ny Awpxy pRogrwm iv`c ikhw ik eynI g`l vI CotI nhIN ik nirMdr modI swihb ny mnmohn isMG dI srkwr dy C`fy hoey au~p-gRih ƒ mMgl q`k phuMc lYx id`qw hY, ikqy ip`Cy muVn leI ieh nhIN kih id`qw ik purwqn gRMQW muqwbk ‘mMgl‘ nwrwz ho igAw qW hor koeI isAwpw nw pw dyvy[ ijs qrHW dy hwlwq hn, jdoN ies dyS iv`c mhWBwrq dy Xu`g iv`c vwts AYp Bwrq iv`c c`ldw hox dI g`l khI jw rhI hY, k`lH ƒ cMdr-imSn leI swrI iqAwrI C`f ky ieh PYslw kIqw jw skdw hY ik cMd koeI Awm gRih nhIN, dyvqw hY, aus ƒ Cohx dI glqI mnu`K ƒ nhIN krnI cwhIdI[ ikhw jWdw hY ik Bwrq qr`kI nhIN krdw, eydW dIAW socW nwl qr`kI krygw ikvyN? hzwrW swl ipCWh g`fy hoey ik`ilAW nwl jdoN pYr b`Jy hox qW ivigAwnk qr`kI dy suPny hI ley jw skdy hn, suPinAW dy csky vI ley jw skdy hn, pr sMswr nwl br mycxw qy qr`kI krnw sOKw nhIN ho skdw[iPr Bwrq dy lokW ƒ krnw kI cwhIdw hY? l`K tky dw ieh svwl jdoN dyS dy lokW dy swhmxy hY qW ies dw h`l vI Bwrq dy lokW ƒ socxw pvygw, EdoN, jdoN AglIAW Awm coxW hoxgIAW[ -jiqMdr pƒ

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

kI hY mnu`KI suBwA dw rwz? AMgryz iPlwsPr, fyivf ihaUm ny 18vIN sdI ’c Awpxy-Awp qoN ieh pRSn pu`iCAw sI ik mnu`K dw ijho ijhw suBwA hY, Aijhw ikauN hY? aus ƒ ies dw au ~qr nhIN sI imilAw[ Agly 200 virHAW dOrwn, ijs ijs ny ies pRSn dy au ~qr id`qy, auh inrAwDwr is`D hoey[ is?StI, AYtmW, jInW ’c ru`iJAw ivigAwn vI ies pRSn dw au ~qr dyxo iJjkdw

ONE

irhw[ pr A`j ivigAwn dI jIvn nwl fUMGI pCwx ho jwx kwrn, ieh, ies pRSn dw au ~qr dyx dI siQqI ’c hY[ mnu`K dI iPqrq ƒ smJx leI, ies ƒ ivkws dy ipCokV ’c smJx dI loV hY[ jIvn dw ivkws iesy kwrn sMBv hY, ikauNik jIn, AgWh qoN AgWh, sMqwn ƒ ivrsy ’c imldy rihMdy hn Aqy ivAwpk hwlwq

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

AnukUl munwsb jInW dw pRwxI vsoN ’c pRswr vDdw rihMdw hY Aqy nwmunwsb jInW dw pRswr suMgVdw rihMdw hY[ srIrk ivSySqwvW aupjwauNdy jInW nwl ieho bIqdw rihMdw hY Aqy ieho hI suBwA dw AwDwr bxdy jInW nwl vI bIqdw hY[ mnu`K dy suBwA dw sbMD s`iBAwcwr nwl qW hY hI, pr jInW nwl vI hY[ AwpxIAW mUl loVW pUrIAW krn ’c mnu`K hornW pRwxIAW nwloN iBMn nhIN[ ijauNdy rihx leI ieh KWdw-pINdw hY Aqy sMqwn aupjwaux leI ieh swQ l`Bdw hY[ pr, kuJ g`lW ’c ieh hor pRwxIAW nwloN iBMn vI hY[ ieh socdw-ivcrdw hY Aqy Awpxy ivcwr hornW nwl sWJy krdw rihMdw hY[ Aijhw krn leI pihlW ies ny bolxw is`iKAw Aqy iPr ilKxw-pVHnw[ ijs qrHW mnu`K A`j ivcr irhw hY, ies dy Xog ies ƒ ies dy ivkws ny bxwieAw[ ivkisq ho rhy mnu`K ’c puMgr rhI sUJ ƒ su`J igAw sI ik sihcwrk jIvn Bogx ’c hI ies dw Blw sI[ iesy AnukUl ies dIAW kudrqI rucIAW FldIAW rhIAW[ ienHW rucIAW coN s`iBAwcwr ny jnm ilAw Aqy ijs ny prq ky AijhIAW rucIAW ƒ pRoswihq krnw AwrMB kr id`qw, ijhVIAW sihcwrk jIvn dw p`K pUr rhIAW sn[ ies pRkwr mnu`K dw suBwA Aqy s`iBAwcwr iek-dUjy dy swQ ’c Aqy iek-dUjy ƒ pRBwivq krdy hoey ivksq hoey[ sMqwn ƒ ivrsy ’c iml rhy jInW coN rucIAW puMgrdIAW rhIAW Aqy ienHW ’coN

ijhVIAW s`iBAwcwr leI munwsb sn, auh iKVdIAW rhIAW Aqy ijhVIAW nhIN sn, auh murJw murJw Awlop ho jWdIAW rhIAW[ pr, hr iek AxcwhI rucI nwl Aijhw nw ho sikAw, ijs kwrn hUS BwvnwvW A`j vI mnu`K dy suBwA dw AMS hn[ pihlW-pihl mnu`K kbIilAW ’c vitAw Btkdw iPrdw irhw[ iPr ies ny KwnwbdoS jIvn iqAwg ky kwSq AwrMB kr id`qI Aqy v`Krw jIvn-FMg Apxw ilAw[ ies ny s`iBAwcwrk jIvn-FMg Apxw BwvyN ilAw, pr ieh kbwielI jIvn vwlI mwniskqw dw sMpUrn iqAwg nw kr sikAw[ ieh vI kwrn hY ik kihx ƒ AsIN suihrd, s`iBAwcwrk Aqy inAW dy pRsqwr ivAkqI hW, pr AsIN ivcr rhy hW vrgW, SRyxIAW Aqy AkIidAW ’c v`K-v`K hoey[ v`K v`K FwxIAW ’c v`K-v`K hoey AsIN Awps ’c lV-iBV rhy hW, lhUluhwx ho rhy hW Aqy kr rhy hW Aqy iGrxw ’c lQ-pQ jIvn ibqw rhy hW[ bwvjUd rUhwnI aupdySW dy Aqy s^q kwiedy-kwƒnW dy, p`Kpwq pUry jw rhy hn Aqy quA`sb iP`ky nhIN pY rhy[ jykr jIn AijhIAW rucIAW

dy puMgrn leI izMmyvwr nw huMdy, qd AsIN Aijhy nw huMdy, ijho ijhy hW Aqy qd AsIN sUJ-smJ dI AgvweI ADIn bdl gey huMdy[ sMqwn nw iesqrI dI aupj huMdI hY Aqy nw purS dI[ ieh dovW dy aupjwey pRjxn-sY ~lW AMdrly fI. AYn. ey., Bwv jInW dI aupj huMdI hY[ iesy kwrn sMqwn aupjwauNdy iesqrI jW purS dy ijhVy ivcwr huMdy hn Aqy ijho ijhy ivSvws dy ieh DwrnI huMdy hn, sMqwn aunHW dy pRBwv qoN ibnW jnm lYNdI hY[ sMqwn dI mW Aqy ipE nwl jInW dI h`d q`k hI sWJ huMdI hY; s`iBAwcwrk pRsiQqIAW aus ƒ jnm auprMq pRBwivq krn lgdIAW hn[ ivrsy ’c imly jInW krky hI nw AsIN ieko ijhw socdy hW Aqy nw ieko ijhw iek-dUjy nwl vrqdy hW[ AsIN ivAkqI hW, v`K-v`K ivAkqI, iek-dUjy nwloN iBMn ivAkqI[ iesy kwrn, iekswr pVHweI krky Aqy iekswr tRyinMg lY ky ieko pySw ApxweI bYTy ivAkqI, Awpo-Awpxy vpwrk &rz inBwaux ’c iekswr inpuMn Aqy kuSl nhIN hW[ (bwkI sPw 39 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

37

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

&+5,670$6 6$/(

'PS *OEJB 'PS $BOBEB $03&--& (-"448"3& -6.*/&9 (*'54 7 '03 */%*"

'LQQHU 3ODWHV

6PDOO &RUHOOH 3ODWHV

6TXDUH 3ULQWHG %RZO

:KLWH 0XJV

3ULQWHG 0XJV VWDUWLQJ DW IRU

3ULQWHG 0XJV

3ULQWHG 0XJV

&RUHOOH 0XJV

/XPLQH[ 0XJV

/DUJH YDULHWLHV RI &RUHOOH 'LQQHUZDUH

0DQ\ PRUH &DQLVWHU 3ODWHV

9DVHV DQG 2ႇ 3ULFHV

LH0I,$Z G, LEMO, G\ VZPZQ G, %ZU, V\O YROW

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

kI hY mnu`KI suBwA dw rwz? (bwkI sPw 38 dI) hr iek ivAkqI iBMn-iBMn h`d qk suAwrQI hY, iBvcwrI hY, AwlsI hY jW iPr iemwndwr hY, nyk hY, inAWkwr hY Aqy hornW dw Blw socx vwlw ih`q-AiBlwSI hY[ iesy leI, mMqv pUrqI dI sBnW qoN iekswr Aws r`KxI PzUl hY[ do ivAkqI iek-dUjy ijhy ho hI nhIN skdy, nw srIrk ivSySqwvW pKoN Aqy nw hI iPqrq p`KoN[ nw pu`qr ipqw ijhy hn, nw mwvW DIAW jhIAW[ BweIAW Aqy BYxW pRqI vI ieho siQqI hY[iPr ieh siQqI vI hY ik mUV isAwixAW ƒ jnm dy rhy hn Aqy isAwxy mUV sMqwn aupjw rhy hn[ Aijhw sYks AwDwirq pRjxn krky hY[ sYks, do ivAkqIAW dy jInW ƒ rlw ky Aqy iPr BlI pRkwr PYNt ky sMqwn hvwly kr irhw hY[ qwS dy 52 p`qy PYNtx auprMq iKfwrIAW ƒ hr vwr jykr nvW h`Q vMifAw jWdw hY, qd sYks qW 30 hzwr qoN vI v`D jIn PYNt irhw hY, ijs dy PlsrUp mnu`KI nsl dI vMngI ’c lgwqwr vwDw huMdw irhw[ iPr, iesqrI Aqy purS vI iekswr jInW dy mwilk nhIN[ ienHW dy jInW ’c iekswrqw nw hox krky, ienHW dI iPqrq ’c vI AMqr hn[ purS jykr D`kV hY qW Aijhy jInW krky, ijhVy iesqrI ’c nhIN hn[ sMqwn dI auqpqI leI Aqy ies dI prvirS leI is`iDAW izMmyvwr hox krky, iesqrI ’c vI purS nwloN v`Kry jIn hn[ dMpqI jIvn ’c juVn leI vI iesqrI Aqy purS iBMniBMn nzrIey nwl swQI dI cox krdy hn : purS pRyimkw Koj irhw huMdw hY, jd ik iesqrI sMqwn dI Skl sUrq ƒ mu`K r`K ky Aqy aus dy Bly B`ivK leI swQ Koj rhI huMdI hY[ iesqrI Aqy purS dI sMqwn aupjwaux leI kIqI jw rhI cox mnu`KI ivkws dI idSw vI inrDwrq krdI rhI hY[ kIqI jw rhI cox sdkw ijld dy rMg inKrdy rhy hn, k`d lMby huMdy rhy hn, sUJ-smJ qIKx huMdI rhI hY, ik`qwmeI Xogqw ’c auCwl AwauNdw irhw hY, Awid[ iek hor qrHW vI jIn swfI mwniskqw ƒ Aqy vqIry ƒ pRBwivq kr rhy hn[ swfy mUf, Bwv mn dy rauN idmwZ AMdr irsdy nssMcwlkW dy pRBwv ADIn hyT-auqWh huMdy rihMdy hn[ idmwZ AMdr irs rhy ns-sMcwlkW dI aupj Aqy vMngI leI ivrsy ’c imly jIn izMmyvwr huMdy hn[ idmwZ AMdr lhU dw sMcwr fopwmweIn au~pr inrBr hY, ijs dI Gwt ivAkqI ƒ AwlsI bxw idMdI hY Aqy ieh inrxy lYx ’c iQVkx lgdw hY[ ieh ns-sMcwlk jykr auicq mwqrw ’c irsdw rhy, qd ivAkqI rwh ’c AweI hr iek sm`isAw nwl swhs sihq inptx leI iqAwr rihMdw hY[ iek-dUjy ns-sMcwlk, srotoinn (CkgrvrAjA) dI Gwt ivAkqI ƒ idlgIrI iKMnqw ’c fuboky, Aijhw kuJ krn leI pRyrdI rihMdI hY, ijs leI aus ƒ ip`CoN pCqwauxw vI pY jWdw hY[ ies ns-sMcwlk dw idmwZ AMdr auicq mwqrw ’c rswE sMquilq ivcrn leI zrUrI hY[ gUVHI nINdr mwx rhy ivAkqI ’c vI iesy ns-sMcwlk dI BUimkw hY, ies leI ik nINdr ilAwaux leI izMmyvwr mYlwtoinn ($k;vrAjA) hwrmon srotoinn dI aupj hY[ iek hor jwixAw pCwixAw hwrmon hY, AwksItwisn (+GKvrPjA), ijs dI idmwZ AMdr hoNd in`Gy sbMDW dw mUl is`D huMdI hY Aqy ijs dI Gwt ADIn ivAkqI kTor inrdeI vqIrw Dwrn krn v`l Juk jWdw hY[ mnu`K dw vrqmwn do ivroDI pRivrqIAW

ivckwr fol irhw hY[ iek bMny jykr sihcwrk jIvn ibqwaux dI lwlsw hY, qd dUjy bMny, hr iek pKoN pRbl, in`jI suAwrQ Aijhw jIvn ibqwaux dy rwh ’c Aw rhy hn[ hr iek QW sihcwr hY, iml bYTx hY, suswietIAW hn, sMgTn hn, pr, ienHW jQybMdIAW dy AMdr vI Aqy bwhr vI rkwbq hY, qkrwr hY, rosy hn, h`kqlPI hY Aqy p`K pUry jw rhy hn[ iek bMny lok BlweI leI jykr iemwndwr au ~dm kIqy jw rhy hn, qd dUjy bMny Aijhw krn dy kyvl suAWg rcy jw rhy hn[ mnu`K nw inrol dyvqw hY, nw SYqwn; ieh ienHW dovW dw imSrx bixAw ivcr irhw hY[ iek smyN iek ivAkqI jykr dyvqw srUp hY, qd v`KrI siQqI ’c auho svwrQI AnuBv dw sqwieAw, mwnvqw ivroDI

vqIrw Dwrn krnoN nhIN iJjk irhw[ suAwrQI ih`q AwpxI QwvyN, pr ijho-ijhI sUJ-smJ dw mnu`K mwilk hY, aus dy Bly Biv`K ƒ inSicq bxwaux Xog AwdyS hY :

‘ienswn bn ienswn, XhI hY qyrI mArwj (au~cw ru`qbw) rMg-E-vqn, kOm kI hr h`d sy guzr jw[ surjIq isMG iF`loN

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

hkIkq ivc bdldw cIn dw supnw: bnwautI cMd cIn cwhuMdw hY ik aus dw Awpxw cMn (cMdrmw) hovy[ isr& cIn dw hI nhIN blik cIn dy swry v`fy SihrW, ksibAW dy Awpxy cMn hox[ ieh cwhq mihz ^uSPihmI nhIN blik cIn dI mMnIey qW ieh bhuq vwjb vjHw vwlI

Aqy qrksMgq hY, pr cIn dI ieh cwhq aus dy qrkW ’qy BwvyN KrI auqry pr pulwV ivigAwnIAW dI ksOtI ’qy KrI nhIN auqr rhI[ aunHW dy Anuswr cIn dw ieh supnw ivArQ hY[ cIn dI ies muihMm ivc ho rhI

dyr vI ivigAwnIAW dI g`l s`c swbq krdI hoeI lgdI hY[ iPlhwl kuJ vI hovy DrqI qoN 300 mIl au~pr cmkdy hoey iek aup-gRih Æ’ 2020 ivc sQwpq kIqw jwxw sI pr hux imqI vDw ky

pihlW vwlw cMn qW iek qjrbw hI hovygw pr aus qoN bwAd Byjy gey cMn vDyry qwkqvr hoxgy Aqy aunHW nwl cIn dIAW v`fIAW AwsW juVIAW hoxgIAW[ 500 iklomItr q`k dI aucweI ’qy siQq ieh nklI cMn iek SISy

2022 kr id`qI geI hY Aqy hux ikhw jw irhw hY ik ivhwrk aup-gRih qW 2030 q`k hI kwrgr ho sgygw[ pr aup-gRih ivigAwn dy mwihr d`sdy hn ik Xojnw Ajy vI bhuqI Tos nhIN hY[ keI mwihrW dw ivSvws hY ik ieh pRXog AmlI jwmw nhIN pihn skygw pr jy ieh kvwied zbrdsqI hoeI vI qW lMmw smW nhIN c`lygI[ mnu`K dw bxwieAw pihlw bnwautI cMn iScUAwn dy iScWd sYtylweIt lWc sYNtr qoN Awsmwn ivc C`ifAw jwvygw[ ieh cMn s&lqwpUrvk sQwpq kr id`qw igAw qW iPr aus dI smIiKAw leI 2022 ivc hI iqMn hor Aijhy cMn pulwV ivc Byjy jwxgy[

dI qrHW kMm krygw jo sUrj dI roSnI ƒ DrqI ’qy Byjygw[ DrqI dy AslI cMn dI dUrI 3 l`K, 80 hzwr iklomItr hY[ cIn dw dwAvw hY ik aus dw bxwieAw cMn 10 iklomItr qoN 80 iklomItr dy dwiery ivc AslI cMn dy mukwbly 8 guxw vDyry rOSnI dyvygw[ pUrw Sihr ieko ijhI rOSnI ivc jgmgweygw[ strIt lweIt Aqy hor swrIAW pRkwS ivvsQwvW Aqy aus dy pRbMD dw JMjt Kqm hoeygw Aqy cIn dy ArbW rupey bc jwxgy[ v`fI g`l qW ieh hY ik Bucwl, sunwmI jW hVHW vrgy hwlwq ivc vI nklI cMn brwbr cmk iKMfwauNdw rhygw[ (bwkI sPw 37 ’qy)

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

hkIkq ivc bdldw cIn dw supnw: bnwautI cMd (bwkI sPw 36 dI) iek vwrI dw kIqw invyS keI swlW dy JMjtW qoN mukq kr dyvygw[ pr kI ieh eynw ivhwrk Aqy suKwlw hY? aup-gRih jo DrqI dy iek Kws ih`sy ’qy kyNdirq ho ky kMm krdy hn, auh jIE stySnrI Awribt ivc sQwpq kIqy jWdy hn[ ieh sQwn G`to qoN G`t 22000 mIl jW kih lE 37 hzwr iklomItr dUr hY[ jykr aus jgHw ’qy aup-gRih sQwpq kr ky DrqI q`k sUrj dI rOSnI ƒ bdl ky Byjy jw skx dI ivvsQw vI Awkwr lY lvy qW DrqI q`k ieh rOSnI kdoN Aqy ikMnI phuMcygI, ieh socx vwlI g`l hY[ cMn dw siQr rihxw iPlhwl AsMBv hY[ mMn leIey ieh iksy qrHW ho vI jwvy qW jykr 10 iklomItr q`k dy ielwky ƒ cmkwauxw hY qW ies dy leI bhuq itkwaUpx cwhIdw hY[ jy iek ifgrI dw 100vW ih`sw vI iek pwsy Juk igAw qW ies cMn dI rOSnI Awpxy inSwny qoN Btk jwvygI[ rhI g`l 300 mIl jW 500 iklomItr dI aucweI ’qy sQwpq krn dI qW ieQy ieh aup-gRih pRqI GMtw keI hzwr mIl dI r&qwr nwl c`kr kt irhw hovygw[ jykr ieh pRkwS pirvrqn kry vI qW DrqI dy iksy iek ih`sy ivc aus dI iek Jlk mihz sYikMf qoN vI bhuq G`t hovygI[ sB qoN v`fI g`l ieh hY ik aup-gRih ƒ FukvIN rOSnI dyx dy leI ijs aucweI ’qy sQwpq hoxw cwhIdw hY, auh izAwdw hY Aqy ies qoN bhuq hyTW ilAwauxw sMBv nhIN[ jykr G`t aucweI ’qy sYtylweIt iksy iek Sihr ’qy GuMmdw rhy, ieh sMBv bxwaux leI Ajy bhuq pwpV vylxy pYxgy[ 300 mIl qW kI 300 iklomItr vI ieh krnw Ajy AsMBv hY[ jykr iksy rwkyt ’qy r`K ky 300 mIl dI aucweI ’qy ies qrHW dw aup-gRih phuMcwieAw jwey Aqy aus ƒ rwkyt dI mdd nwl iek insicq Kyqr ’qy GumwauNdy rihx dw ieMqzwm kIqw jwvy qW ies nwl muSikl ieh hovygI ik ies ivc lgwqwr bwlx dI loV

hovygI Aqy ieh aus audyS dy ault hovygw ijs dy qihq ies nwl strIt lweIt ’qy Krc hox vwlI ibjlI ƒ bcwaux Aqy aus dy Krc ƒ Kqm krn dw tIcw hY[ DrqI dw c`kr k`tx vwly aup-gRihAW leI loV hY ik auh pUrI rwq rOSnI bxweI r`Kx[ ieh ies leI vI zrUrI hY ik aus dy auproN dI lMGx vwly aup-gRihAW ƒ sMkyq imldy rihx qy aunHW ƒ aUrjw vI imldI rhy[ ies leI ieh Awpxy pRiqAwvrqI (irPlYkitv) kMm ƒ krdy rihx[ aupgRih Q`k ky susq nw pY jwx ies leI aunHW ƒ aUrjw dI vDyry loV huMdI hY ieh cwhy Coty qoN Cotw aup-gRih hI ikauN nw hovy Aqy ikMnI vI hyTlI sqHw ’qy ikauN nw sQwpq hovy, ieh iksy vI pRivDI nwl Awpxy leI zrUrI aUrjw pYdw krdw hY[ ieMtrnYSnl spys stySn jo 250 mIl dI aucweI ’qy siQq hY, aus ƒ ies leI lgwqwr aUrjw dyxI pYNdI hY ik auh inrDwrq aucweI qoN hyTW nw Aw jwvy[ ku`l imlw ky ieh iek Awm sm`isAw leI byh`d muSikl h`l hY[ ijQoN q`k sVkW ’qy rOSnI dyx dI g`l hY, qW pUry Sihr ƒ rOSnI dyx dI kI zrUrq hY, Aijhy ivc aus Sihr dy lok rwq ƒ Awsmwn ivc kdI vI qwry nhIN dyKx skxgy[ BwvyN nvyN cMn nwl 8 guxw rOSnI dw dwAvw kIqw jw irhw hY, pr ivigAwnIAW dw kihxw hY ik ieh nklI cMn DuMdlw ijhw idKygw[ lok iSkwieq kr skdy hn ik eynw Krc kr ky rOSnI eynI G`t ikauN? iPr jykr roSnI qyj hoeI qW iPr vI iSkwieqW G`t nhIN hoxgIAW? ies nwl mnu`KI jIvn ’qy ault pRBwv pvygw, aunHW dI nINd Aqy idn-rwq dw c`kr pRBwivq hox nwl keI srIrk, mwnisk pRySwnIAW jnm lYxgIAW[ iehI nhIN rwq ƒ jwgx Aqy iSkwr krn vwly jwnvrW ’qy vI Asr pvygw[ cIn vYsy vI rwq ƒ ZYr-zrUrI rOSnI qoN pRySwn hY, dunIAw ivc rOSnI pRdUSx lgwqwr vDdw jw irhw hY[ ivSv dy jo Sihr rOSnI dy pRdUSx

nwl gRsq hn, auh cwhuMdy hn ik rwqW izAwdw kwlIAW hox, hnyrIAW hox nw ik izAwdw rOSnI vwlIAW[ cIn kihMdw hY ik ies bnwautI cMn dI rOSnI ƒ mncwhy qIrky nwl kwbU vI kIqw jw skdw hY[ jykr AsIN rOSnI dy ibhqr h`l k`Fx v`l qurnw hY qW swƒ izAwdw zmInI FMg l`Bxy pYxgy[ ieh qrIkw qW kudrq dy c`kr ƒ vI pRBwivq krygw[ pihlW vI ies qrHW dy nklI cMn bxwaux dIAW XojnwvW bx cu`kIAW

hn pr kdI pRvwn nhIN cVHIAW[ ies vwr vI sMBwvnwvW iehI kihMdIAW hn[ vYsy vI ieh kMm AYl.eI.fI. lweIt dI vrqoN nwl jW aus ivc Kpq aUrjw ivc suDwr ilAw ky AwswnI nwl kIqw jw skdw hY[ pr cIn dI cwhq koeI vI kMm eynI AwswnI nwl krn dI kdoN huMdI hY[ hux dyKxw hY ik aus dy cMn ƒ hwsl krn dI cwhq ikvyN Aqy kdoN pUrI huMdI hY? sugq sRIvwsqv

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018



                1-778-834-6287  604-866-5453                                 604 533-4620  604-727-6407 





                         778-240-3081  



               PDD          604-855-3877 





                                                                   Rashmisandy@gmail.com.                    Farm Wrokers Needed           Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires          in Abbotsford duties include, puring, weeding,        harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala ry $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604604-725-6270  853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@  hotmail.com (31 March) ------------------------------------------------------ B.Sc    778-513-7251  



                  1010 Derwent Way, Annics Island, BC   604.942.2214







              604-760-4503 





   

B.Sc. qy dUsrI PwrmysI     matr2108@ gmail.com 604307-5731  

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

( ) * $

! "# $ %& ! % '

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

45

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

iSvrwj iSMdw dw jnmidn suKmnI swihb dy pwT nwl mnwieAw igAw

srI:-19 nvMbr nUM iSvrwj isMG iCMdw dw jnmidn suKmnI swihb dy pwT krvw ky bru`ksweIf gurduAwrw swihb ivKy mnwieAw

sMgqW nUM inhwl kIqw[ Ardws auprMq Atu`t lMgr lgwey gey[ AsIsW dyx vwilAW ivc fw. prgt isMG BurjI ny Awpxy is`KI pRqI

igAw[ lok gwiek suirMdr iCMdw qy aunHW dy pu`qr minMdr dI ie`Cw sI ik b`icAW dIAW KuSIAW gurUGr ivc mnweIAW jwx Aqy b`icAW nUM auswrU soc dy ky gurbwxI nwl joiVAw jwvy[ pwT auprMq rwgI isMGW ny kIqrn nwl

ivcwr pyS kIqy[ suirMdr iSMdw ny AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[ Awaux vwilAW ivc su`K DwlIvwl (AYm pI), ny Awpxy ivcwr v`ts A`p rwhIN Byjy Aqy lybr minstr hYrI bYNs ny AwpxI AsIs ByjI[ hor Awaux vwilAW ivc

bldyv isMG bwT (bsMq motrz), hrijMdr isMG iQMd, fw. prmjIq isMG kMg, qy jiqMdr in`Jr, SMmI J`j, jsvIr guxwcOrIAW, ey. AYs. qwrI, jvwhr p`fw (gytvyA pIzw), minMdr ig`l, hYpI joqI pMnU, gurjIq v`loN nwnw jI hridAwl isMG

qy smUh pnysr pirvwr, SrnjIq isMG kwhloN (qMdUrI ikcn) sqvMq ig`l, ivjY AkYfmI, srbjIq isMG cImw, ib`lU AihmdgVH Aqy hor pqvMqy s`jxW ny iSkrq kIqI[ rwmgVHIAw gurduAwrw kmytI dw byimswl ieMqzwm sI[

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 30, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.