Indo canadain awaaz nov 3 2017 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ November 03, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 44

2020 q`k 340,000 iemIgRYˆts ƒ kYnyfw iv`c id`qw jwvygw dwKlw Etvw, 02 nvMbr:-PYfrl srkwr Agly iqMn swlW iv`c hOlI hOlI vDyry iemIgRYˆts ƒ dwKlw dyx

v`fI igxqI ƒ s`idAw jwvygw[ ies ihswb nwl 2020 q`k kYnyfw iv`c 340,000 iemIgRYˆts ƒ dwKlw id`qw

kIqw igAw qW ik isstm AYfjst kr sky[ husYn ny torWto iv`c ie`k inaUz kwnPrMs iv`c d`isAw ik iemIgRYˆts ƒ kYnyfw lY ky Awaux nwl A`Dw kMm hovygw qy swƒ ieh XkInI bxwauxw hovygw ik ie`Qy Awaux mgroN iemIgRYˆts ƒ ieho ijhy kMm muh`eIAw krvwey jwx ijnHW nwl auh sPl ho

skx[ kwnPrMs borf AwP kYnyfw v`loN ies Xojnw dw svwgq kIqw igAw hY[ sInIAr vweIs pRYzIfYˆt kRyg AlYgzYˆfr ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik iemIgRySn iv`c vwDw krn dI kYnyfw dI Xojnw nwl aumr drwj ho rhI ie`QoN dI AwbwdI qy G`t jnm dr dy m`dynzr lMmyN smyN

q`k AwriQk ivkws ƒ brkrwr r`iKAw jw skygw[ ies dOrwn kMzrvyitv iemIgRySn ikRitk imSyl ny AwiKAw ik jy huxy qoN hI ku`J Tos nw kIqw igAw qW kYnyfw dw iemIgRySn isstm hor sm`isAwvW iv`c iGr jwvygw qy siQqI bd qoN bdqr ho jwvygI[

gYˆgvwr ’c mwry gey nOjvwn dI pCwx rndIp (rYNfI) kMg vjoN hoeI dI nvIN Xojnw pyS krky kYnyfw dy iemIgRySn isstm iv`c vDyry siQrqw ilAwaux bwry ivcwr kr rhI hY[ srkwr dw kihxw hY ik 2020 q`k kYnyfw iv`c iemIgRYˆts dI igxqI iv`c 13 PI sdI dw vwDw hovygw[ srkwr ny spSt kIqw hY ik aumrdrwj ho rhI AbwdI qy jnm dr iv`c AweI igrwvt dy m`dynzr hunrmMd kwimAW iv`c Awaux vwlI kmI qy lybr mwrikt dw K`pw pUrw krn leI iqAwr kIqy ieknwimk pRogrwmW qihq hI iemIgRYˆts dI qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

jwvygw jo ik pihlI ivSv jMg qoN pihlW dy mukwbly s`B qoN v`D hovygw[ hwlWik srkwr v`loN pyS AMkVw ipCly swl srkwr dI ieknwimk AYfvweIzrI kwauNsl dI irport iv`c suJwey geI 450,000 iemIgRYˆts dy tIcy qoN Ajy vI G`t hY[ iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn dw kihxw hY ik aunHW v`loN bu`Dvwr ƒ ijs Xojnw dw Kulwsw kIqw igAw auh hwl dI GVI kYnyfw leI iblkul shI hY[ aunHW AwiKAw ik smyN dy nwl nwl ies iv`c vwDy ƒ ies leI Swml Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

srI, 02 nvMbr:-loAr mynlYˆf Kyqr ’c gYˆgvwr dy clidAW Awey idn mOq dw iSkwr bxn vwly nOjvwnW ’c pMjwbIAW dI igxqI lgwqwr v`D rhI hY[ bIqy Su`krvwr srI ivKy iksy ZYr DVy vloN im`Qy inSwny hyT mOq dy Gwt auqwr id`qy gey nOjvwn dI KyqrI puils ny jwrI kridAW aus dw nW rndIp kMg aur& rYˆfI d`isAw hY, jdik ies hmly ’c 27 swlw rYˆfI dw Brw gYrI vI z^mI ho igAw sI, jo zyry ielwj hY[ jwxkwrI Anuswr d`KxI pUrbI vYnkUvr dy vsnIk rYˆfI ƒ puils pihlW qoN hI jwxdI sI Aqy ies hmly ƒ do ivroDI DiVAW dI AwpsI rMijS vjoN vyiKAw jw irhw hY[ sUqrW Anuswr rYˆfI ielwky dy mShUr rY~f skwripAn DVy nwl sbMiDq sI Aqy dovyN BrwvW ƒ puils lMby smyN qoN S`kI nzrswnI ADIn r`K rhI sI[ rYˆfI S`kI kwrvweIAW kwrn do vwr szw Bugq cu`kw sI Aqy mOjUdw smyN vI iek mwmly ’c puils jWc dw swhmxw kr irhw sI[ qPqISI Amlw ij`Qy ies mwmly ’c iksy gvwh dI Bwl ’c hY au~Qy Gtnw sQwn qoN kuJ dUrI ’qy A`g nwl sVdI hoeI imlI iek gUVy rMg dI AYS XU vI dy svwrW ƒ ies hmly ’c S`kIAW vjoN vyiKAw jw irhw hY[ puils Anuswr bhuq swry lok ies DiVAW dy ByV bwry jwxdy hn, pr ^qrw lY ky koeI vI sihXog leI A`gy nhIN Aw irhw[ izkrXog hY ik loAr mynlYˆf Kyqr ’c gYˆgvwr is^rW ’qy hox kwrn Awey idn irhwieSI ielwikAW ’c golIbwrI dIAW vwrdwqW huMdIAW hn, jo Awm jnqw dI izMdgI leI ^qry dI GMtI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

msUd Azhr ƒ A`qvwdI AYlwnx A`gy cIn ny iPr qoN rukwvt pweI bIijMg, 03 nvMbr:-Awpxy dosq dyS pwiksqwn dI mdd leI cIn ny jYS-ie-muhMmd dy muKI msUd Azhr ƒ sMswr p`Dr dw A`qvwdI AYlwnx leI AmrIkw, PrWs Aqy ibRtyn vloN ilAWdy mqy ƒ XU AY~n sikErtI kONsl dI ’1267 kmytI’ iv`c iek vwr iPr vIto kr id`qI hY[ cIn srkwr dw kihxw hY ik aus ny ies mqy dw ies leI ivroD kIqw hY ik ies bwry kmytI iv`c Awm sihmqI nhIN Aqy ies mu`dy au~qy aus dy purwxy stYˆf iv`c koeI bdlwE nhIN hoieAw[ ies qoN pihlW cInI ivdyS mMqrwly dI bulwrw hUAw cuniXMg ny ikhw sI ik AsIN ies kys ƒ qknIkI qOr au~qy ies leI auTwieAw hY qW jo kmytI Aqy ies dy mYˆbr ies bwry hor ivcwr-vtWdrw kr skx, ikauNik ies bwry Ajy vI Awm sihmqI nhIN bxI[ XU AY~n sikErtI kONsl v`loN msUd Azhr ƒ sMswr

p`Dr dw A`qvwdI AYlwnx iv`c cIn dy muV AiV`kw pwaux au~qy it`pxI kridAW Bwrq ny ikhw hY ik iek vwr iPr inrwSw hoeI hY[ Bwrq dy ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny s^q lihjy iv`c ikhw ik AsIN iek vwr iPr inrwS hoey hW, ikauNik ies iek`ly dyS ny A`qvwd i^lw& sMswr p`Dr dI Awm sihmqI iv`c iPr AiV`kw pwieAw hY[

auqrI korIAw ƒ muV A`qvwdI dySW dI ilst pw skdY AmrIkw vwiSMgtn, 03 nvMbr:-AmrIkI rwStrpqI trMp hux auqrI korIAw dy qwnwswh ikm joNg aun dy i^lw& v`fw kdm cu`k skdw hY[ vweIt hwaUs dI mMnIey qW auqrI korIAw vwps A`qvwd ƒ bVwvw dyx vwly dySW dI ilst ivc Aw skdw hY[ trMp dy rwStrI sur`iKAw slwhkwr mYkmwstr ny mIfIAw ƒ ikhw ik Awp lokW ƒ ies bwry ivc suxn ƒ imld skdw hY[ ieh ibAwn qd Aw skdw jdoN trMp eySIAw dOry ’qy jwxgy[ ies dOry ivc auh jwpwn, cIn, swaUQ korIAw, ivAqnwm Aqy iPlIpINs jwxgy[ kOmI sur`iKAw slwhkwr ny ikhw ik ikm joNg aun ny ijs qrHW dI hrkqW kIqIAW hn auh iek qrHW dw A`qvwd hI hY[ gOrqlb hY ik trMp 3 qoN 14 nvMbr q`k dI ApxI Xwqrw dOrwn 5 dySW ivc rukxgy ijnHW ivc auh jwpwn, cIn, swaUQ korIAw, ivAqnwm Aqy iPlIpINs jwxgy ivc rukxgy[ ies dOrwn keI duv`ly, bhup`KI pRogrwmW ivc Swml hoxgy[ ij`Qy aunHW dw zor auqr korIAweI qwnwSwh ikm joNg nwl inptx ’qy rhygw[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

inaUXwrk ’c A`qvwdI hmlw-8 mOqW Gtnw qoN bwAd lgwey ‘A`lw hU Akbr’ dy nwAry

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

inaUXwrk, 02 nvMbr:-AmrIkw ’c inaUXwrk Sihr dy mYnh`tn ’c AweI AYS AweI AYS nwl sbMiDq bMdUkDwrI A`qvwdI ny iek imMnI tr`k ieQoN dI iek ivAsq sVk ’qy pYdl jw rhy lokW ’qy cwVH id`qw, ijs ’c

AYS AweI AYS ƒ m`D pUrb qy hor QwvW qoN KdyVn qoN bwAd AsIN ies ƒ AmrIkw ’c dw^l nhIN hox dyvWgy[ ies sbMDI inaUXwrk dy puils ivBwg ny d`isAw ik A`qvwdI ny imMnI tr`k sVk ’qy pYdl jw rhy sYˆkVy lokW ’qy

8 lokW dI mOq ho geI jdik 11 hor z^mI ho gey[ puils ny ies sbMD ’c ieslwimk styt dy A`qvwdI SyPulo sopov (29) ƒ igR&qwr kIqw hY, ijs ƒ PVn qoN pihlW pyt ’c golI mwrI geI[ ies bwry puils ny pRYs kwn&rMs ’c d`isAw ik S`kI A`qvwdI SyPulo sYpov dw ipCokV aujbyiksqwn nwl sbMiDq hY, ijs ny Gtnw ƒ AMjwm dyx qoN bwAd ’A`lw hU Akbr’ dy nwAry vI lgwey[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ies Gtnw dI inMdw kridAW ikhw ik AsIN AweIAYSAweIAYS ƒ dyS ’c dw^l nhIN hox dyvWgw[ trMp ny tvIt kridAW iliKAw ik inaUXwrk Sihr ’c iek pwgl qy ibmwr ivAkqI vloN kIqy gey ies dUsry hmly dI AmrIkw dIAW sur`iKAw eyjMsIAW vloN jWc kIqI jw rhI hY[ aunHW tvIt kIqw ik AweI

cwV id`qw, ijs ’c 8 ivAkqI mwry gey jdik 11 hor gMBIr z^mI ho gey, jo iPlhwl Kqry qoN bwhr hn[ inaUXwrk Sihr dy vrlf tryf sYˆtr nyVy sMGxI AwbwdI vwly mYnh`tn Kyqr ’c aukq hmly qoN bwAd swry dyS ’c sog dI lihr hY[ puils ny d`isAw ik tr`k dy cwlk ƒ ihrwsq ’c lY ilAw igAw hY qy Gtnw sQwn qoN iek pYlyt gMn ƒ vI brwmd kIqw igAw hY[ brqwnvI pRDwn mMqrI vloN inMdw brqwnvI pRDwn mMqrI QrIsw myA ny inaUXwrk ’c hoey A`qvwdI hmly dI s^q SbdW ’c inMdw kIqI hY[ aunHW imRqkW dy pirvwrW nwl du`K dw prgtwvw kridAw ikhw ik A`qvwd dy Kwqmy leI ivSv ƒ iml ky kMm krn dI loV hY qy brqwnIAW ies du`K dI GVI ivc AmrIkw qy AmrIkw dy lokW nwl KVHw hY[

grytr vYnkUvr qy Pryzr vYlI ’c nSy kwrn mOqW dw islislw jwrI srI, 01 nvMbr:-ibRitS kolMbIAw ’c nSy dw kihr jwrI hY Aqy lgwqwr lok nSy dy jbwVy Aw ky mOq dI mUMh ’c jw rhy hn[ aukq hwlwq dI is^r ieh hY ik Kyqr dy iek m`DvrgI Sihr AYbsPorf ivKy kuJ GMitAW dOrwn hI pMj ivAkqI nSy dI bhuqwq (Evr foz) kwrn AwpxI jwn gvw bYTy hn[ pRwpq vyrivAW Anuswr vYnkUvr qoN krIb 70 iklomItr dUr vsdy AYbsPorf Sihr ’c nSy dI vDyry ^pq kwrn bIqy Su`krvwr v`K-v`K QweIN iqMn mrdW Aqy do AOrqW dI mOq ho geI[ byS`k ies Sihr ’c pMjwbI BweIcwry dI BrvIN vsoN hY pr nSy dI burkI bxn vwly aukq pMjW ’coN iksy dy pMjwbI hox dI puStI nhIN hoeI[ puils AiDkwrI eyn mYkfonlf vloN jwrI sUcnw Anuswr pMjy mOqW 9 GMitAW dy smyN dOrwn hoeIAW Aqy ienHW ’coN cwr ivAkqI Awpxy Gr AMdr hI im?qk pwey gey[ mrn vwilAW dI aumr 40 qoN 67 swl dy drimAwn sI[ puils AiDkwrI ny icMqw jqwauNidAW ikhw ik nSy dI hwlq ’c lok AwpxI ivgVdI siQqI bwry puils ƒ sUicq krn dy Xog vI nhIN huMdy Aqy mOq dw iSkwr bx jWdy hn[ srkwrI AMkiVAW Anuswr swl, 2016 dOrwn bI sI sUby ’c nSy dI vDyry ^pq kwrn mrn vwilAW dI igxqI 982 sI, jo jnvrI, 2017 qoN hux q`k dy mukwbly 1013 mOqW nwl lgwqwr v`D rhI hY[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

AmrIkw ny pwiksqwn ƒ sONpI 20 A`qvwdIAW dI sUcI ieslwmwbwd, 02 nvMbr:-AmrIkw ny 20 A`qvwdI sMgTnW dI sUcI pwiksqwn nwl sWJI kIqI hY[ ienHW sMgTnW ’c jYsey-muhMmd, lSkr-ey-qoiebw Aqy ihjbulmuzwhIdIn ijhy A`qvwdI sMgTn Swml hn[ AmrIkw dw mMnxw hY ik ieh A`qvwdI sMgTn

Bwrq Aqy APgwinsqwn ƒ inSwnw bxwaux leI pwiksqwn dI DrqI qoN kMm kr rhy hn[ pwiksqwnI A^bwr fwn dI irport muqwbk ies sUcI ’c AmrIkw ny hkwnI nYtvrk ƒ sB qoN aupr r`iKAw hY[ AmrIkw dw kihxw hY ik ieh auqrIp`CmI pwiksqwn dy sMGI

KyqrW ’c srgrm hY Aqy APgwinsqwn ’c hmly krn leI vriqAw jWdw hY[ AmrIkw dI ies sUcI ’c iqMn qrHW dy A`qvwdI sMgTnW dw izkr kIqw igAw hY, ijnHW ’c ie`k qW auh hn, ijhVy APgwinsqwn ’c hmly krdy hn, dUjy auh ijhVy pwiksqwn AMdr hI hmly krdy hn qy qIjy auh ijhVy kSmIr ’c hmly krdy hn[ Bwrq ’c hmly krn leI mShUr jYSey -muhMmd, lSkr-ey-qoiebw Aqy hrkqul muzwhIdIn ƒ vI AmrIkw ny iesy sUcI ’c r`iKAw hY[ hrkqul muzwhIdIn sbMDI AmrIkw ny ies irport ’c ikhw hY ik ieh pwiksqwn siQq A`qvwdI sMgTn hY Aqy mu`K rUp nwl kSmIr ’c srgrm hY[ ies sMgTn dw Eswmw ibn lwdyn dy sMgTn Al kwiedw nwl vI sbMD hy[ jYs-ey-muhMmd bwry ikhw igAw hY ik ieh vI muK rUp nwl kSmIr ’c srgrm hY[ ies dy nwl hI AmrIkw ny lSkr-ey-qoiebw ƒ d`KxI eySIAw ’c sB qoN v`fw Aqy srgrm A`qvwdI

sMgTn mMinAw hY[ ies sMgTn dI nINh 1987 ’c hwiPz seId, Abdulw Awzm Aqy j&r iekbwl ny r`KI sI[ ies A`qvwdI sMgTn ny swl 2001 ’c sMsd Aqy swl 2008 ’c muMbeI hmlw krvwieAw sI[ ies dy nwl hI AmrIkw ny ieh vI dwAvw kIqw ik pwiksqwn AMdr ies sMgTn ny sYˆkVy lokW ƒ inSwnw bxwieAw Aqy keI hmly vI krvwey[

mugl rwijAW dI ‘sMqwn’ kihMdY: mYˆ bwbrI msijd dw mwlk íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

lKnaU, 01 nvMbr:-Awpxy Awp ƒ Bwrq dy AwKrI mugl bwdSwh bhwdur Swh zPr dI vMS hox dw dwAvw krn vwly ipRMs XwkUb hbIbudIn ’qusI’ ny rwm jnm BUmI-bwbrI msijd auqy k`lH Awpxw mwlkI h`k d`sdy hoey Kud ƒ ivvwd pUrn sQwn dw muqv`lI bxwey jwx dI mMg kIqI hY[ XwkUb ny pRY~s kwnPrMs iv`c ikhw ik bwbrI msijd mugl bwdSwh bwbr ny bxweI sI[ aunHW ikhw, ikauNik mYˆ muglW dy Kwndwn iv`coN hW, ies leIN bwbrI msijd dw mwlk hW[ aunHW ny Awpxy dwAvy dy smrQn iv`c AwpxI fI AY~n ey irport vI idKweI[ ies fI AY~n ey irport dw imlwn iks nwl hoieAw qy ieh shI hY jW nhIN, ies dI koeI puStI nhIN hoeI[ XwkUb ny au~qr pRdyS suMnI vkP borf v`loN Kud ƒ muqv`lI bxwey jwx dI mMg krdy hoey SIAw vkP borf dy iksy vI qrHW dy dwAvy ƒ r`d kr id`qw hY[ aunHW ny k`lH au~qr pRdyS dy kYbint mMqrI cODrI lkSmI nwrwiex nwl mulwkwq kr ky AwpxI dwAvydwrI pyS kIqI sI[ ies auqy mMqrI ny aunHW ƒ suMnI vkP borf ƒ bynqI p`qr dyx dI slwh nwl ikhw[ XwkUb ny ikhw ik jy suMnI vkP borf aunHW ƒ muqv`lI nhIN bxwauNdw qW auh kort jwxgy Aqy auQoN Awpxw ieh dwAvw ij`qx dy bwAd AXu`iDAw ivvwd dw g`lbwq zrIey h`l k`Fx leI zor dyxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

bI sI dy Pwrm qoN imly mnu`KI AvSySW dI hoeI Snw^q sYlmn Awrm, 02 nvMbr:-sYlmn Awrm ivKy Pwrm qoN imly mnu`KI AvSySW dI pCwx ho geI hY qy ieh ibRitS kolMbIAW dy au~qr iv`c siQq Eknwgwn qoN lwpqw hoeIAW keI mihlwvW iv`coN ie`k dy hn[ AvSyS imlx

qoN bwAd AwrsIAYmpI v`loN ies Pwrm qy nwl l`gdy ielwky dI jMgI p`Dr au~qy jWc kIqI jw rhI sI[ puils ny d`isAw ik trysI jYnyrwks dI mOq dy sbMD iv`c Ajy koeI cwrj nhIN lwey gey hn hwlWik ies ƒ s`?kI mMinAw jw irhw

hY[ bu`Dvwr Swm ƒ AwrsIAYmpI ny ie`k inaUz rlIz iv`c AwiKAw ik postmwrtm ho cu`ikAw

sI[ aunHW d`isAw ik auh bhuq hI mzwkIAw, spSt g`l krn vwlI qy klwkwr iksm dI

hY pr Ajy nqIjy jwrI nhIN kIqy jwxgy[ AwrsIAYmpI ny dìsAw ik ipCly 20 mhIinAW iv`c au~qrI Eknwgwn ielwky iv`coN jYnyrwks smyq pMj AOrqW lwpqw ho cu`kIAW hn[ puils ny Pwrm dI qlwSI nwl iksy hor mwmly ƒ nhIN joiVAw[ fwrsI jYnyrwks ny dìsAw ik aus dI DI trysI meI dy mhIny lwpqw hoeI sI qy AwrsIAYmpI ny ipCly hPqy aunHW qo KUn dw sYˆpl mMigAw sI[ puils ny AwiKAw ik jYnyrwks pirvwr ƒ ies sbMD iv`c sUicq kr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik mwaUNtIz ny ipCly mhIny sYlmn Awrm nyVy siQq ies pROprtI dI jWc krnI SurU kIqI sI qy bIqI 21 AkqUbr ƒ ie`Qy mnu`KI AvsyS imlx dw AYlwn kIqw sI[ trysI dy ipqw ny dìsAw ik aunHW dI DI ny 4 AkqUbr ƒ 19 swlW dI hoxw

sI[ sYlmn irvr rof au~qy siQq ies ds hYktyAr iv`c PYlI pROprtI dI jWc dw kMm Ajy vI c`l irhw hY[ ipCly hPqy sbUq jutwaux iv`c mwihr PorYîsk tIm ƒ vI mdd leI sìdAW igAw sI[ mwaUNtIz ny dìsAw ik pwxI dy hyTW dI jWc krn leI ie`k tIm KojbIx kr rhI hY ikauNik sYlmn irvr ies pRwprtI rwhIN ho ky guzrdI hY[ puils ny dìsAw ik pRwprtI dy Awkwr kwrn keI qrHW dw hor swzo smwn vI ie`Qy jutwieAw jw cuìkAw hY[ ieh pRwprtI vyAn qy AYvyiln sYgmoien dI mlkIAq hY[ Ajy q`k ieh pqw nhIN l`g sikAw hY ik 17 AkqUbr ƒ ies sbMD iv`c igRPqwr kIqy krits vyAn sYgmoien nwl ienHW dovW dw koeI sbMD hY jW nhIN[ sYgmoien ƒ 23 nvMbr ƒ vrnOn dI Adwlq iv`c pyS kIqw jwvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

dysI GI Kwx dI SOkIn vfyrI aumr 114 swlw crn kOr gurdwspur, 02 nvMbr:-Bwrq dI hux q`k dI sB qoN v`fI aumr vwlI mihlw crn kOr gurdwspur dy klwnOr dy ipMf m`lWvwl ’c KuShwl jIvn bqIq kr rhI hY[ crn kOr dI aumr 114 swl d`sI geI hY[ bytI dy kol AwpxI aumr dy pRmwx p`qr vjoN aus dw AwDwr kwrf mOjUd hY[crn kOr dy pirvwr dw dwAvw hY ik aunHW dw jnm 1902 ƒ mwqw l`CI qy ipqw A`Cr isMG dy Gr gurdwspur dy ipMf BuMblI ivKy hoieAw[ pRmwx p`qr dy rUp vjoN aunHW dy pirvwr kol PUf splweI ivBwg dw rwSn kwrf vI hY[ jnvrI 1982 ’c bxy ies rwSn kwrf ’c crn kOr dI aumr 78 swl ilKI geI hY[ aus ’qy ivSvws kIqw jwvy qW auh Bwrq dI hux q`k dI sB qoN vfyrI aumr vwlI AOrq hY[ ies qoN pihlW Bwrq ’c keI lokW dy vfyrI aumry hox dy dwAvy kIqy jWdy rhy hn, pr puKqw pRmwx dy AwDwr ’qy vfyrI BwrqI ibRitS nwgirk rhI lUsI ivktoirAw ƒ mMinAw jWdw hY[ s`q dsMbr 2005 ƒ aunHW dI mOq hoeI sI, auh 113 swl qy 197 idnW q`k ijaUNdI rhI[d`s dIey ik AwpxIAW pMj pIVHIAW ƒ dyK cu`kI crn kOr dy pirvwr ’c 85 mYˆbr hn[ pUry pirvwr ’coN kyvl ie`k lVky dI sVk hwdsy ’c mOq hoeI hY[ crn kOr ny d`isAw ik ivAwh qoN bwAd aunHW dI sB qoN v`fI lVkI bljIq kOr dI 10-12 swl dI aumr ’c mOq ho geI sI[ aus qoN bwAd mihMdr kOr ny jnm ilAw[ pu`qr kYptn ipAwrw isMG

bilaU stwr ivc ibRtyn dI BweIvwlI dI jWc dI mMg au~TI lMfn, 01 nvMbr:-ibRtyn dy ie`k is`K gru`p ny nvIN irport iv`c 1984 dy AwprySn bilaU stwr iv`c BwrqI &Oj ƒ ibRtyn dI srkwr qoN imlI mdd dI jnqk jWc krwaux dI mMg kIqI hY[ ies irport iv`c ipClI AMdrUnI jWc ƒ ivKwvw d`isAw igAw hY[ is`K PYfrySn XU ky dI ieh irport k`lH ibRtyn dy pwrlImYˆt kMplYks iv`c jwrI kIqI geI[ irport dw Awl pwrtI pwrlImYˆtrI gru`p (ey pI pI jI) ny smrQn kIqw hY[ ies iv`c 2014 iv`c ie`k APsr jyrymI hyvuf dI AMdrUnI GoK irport r`d kIqI geI hY[ hyvuf ny hirmMdr swihb iv`c hoey AwprySn bilaU stwr iv`c ibRitS spYSl eyAr srivs dI BUimkw dI GoK kIqI sI[ hwaUs AwP kwmns iv`c cuxI pihlI mihlw is`K pwrlImYˆt mYˆbr Aqy ey pI pI jI Awn ibRitS is`Ks dI pRDwn pRIq kOr ig`l ny ikhw ik mYˆ irport dy nqIjy bwry icMqq hW[ ieh idKwauNdw hY ik hyvuf dI GoK isr& lIpwpoqI sI[ pihlI Aqy dUjI sMswr jMg iv`c is`KW dy Xogdwn ƒ cMgI qrHW jwxidAW vI ibRtyn d srkwr ny aunHW dy ivSvws ƒ DoKw id`qw qy is`KW dI h`iqAw iv`c Ais`Dy qOr au~qy BweIvwl rhI[ ies irport iv`c Aijhy q`Q swhmxy Awey hn, ijnHW ƒ nzrAMdwz nhIN kIqw jw skdw[ ies dI ivsQwrq Aqy fUMGI jWc dI loV hY[ ies irport iv`c dwAvw kIqw igAw hY ik EdoN dI pRDwn mMqrI mwrgryt QYcr ny AY~s ey AY~s dy iek AiDkwrI ƒ AwprySn bilaU stwr qoN pihlW BwrqI &Oj ƒ slwh dyx ByijAw sI[

pwT krdI hY[ crn kOr ny d`isAw ik aus ny jilHAWvwlw bwg dw KUnI swkw qy AMgryzW nwl jMg Awp dyKI hY[ 114 swlw crn kOr ny pu`qr kYptn ipAwrw isMG ny d`isAw ik aunHW dI mwqw ^wx ’c dysI GI ’c KWdI hY[ mwqw aunHW ƒ imlx vwlI buFwpw pYnSn dy pYisAW ’coN gurduAwrw swihb leI pRswd, gurduAwrw swihb leI rumwly KrId dI hY[ mwqw crn kOr dIAW nzr A`j vI iblkuT TIk hY[ hwlWik aunHW ƒ suxn ’c QoVI pRySwnI hY[

ny d`isAw ik aunHW dI mwqw dw ivAwh ipMf m`lWvwl dy krnYl isMG nwl hoieAw sI[ audoN aunHW dI mwqw krIb 20 swl dI sI[ mwqw crn kOr pUrI qrHW qoN AnpVH hY Aqy gurU Gr ’c Atu`t ivSvws r`KdI hY[ gurU Gr ’c AwsQw r`Kx vwlI qy pUrI qrHW vYSno crn kOr d`sdI hY ik ieMnI aumr hox dy bwvjUd vI auh pUrI qrHW qMdrusq hY[ A`j vI auh idn dy kMm Awp hI krdI hY[ rozwnw Awpxy h`QW nwl rotI bxw ky pMCIAW ƒ pwauNdI hY[ aunHW ikhw ik ies aumr ’c aunHW dy ishqmMd hox dw rwz purwxI ^urwk qy prmwqmw dw ismrn hY[ auh hmySw gurU nwnk dI bwxI dw

ieMnI v`fI aumr hox dy c`lidAW mwqw ƒ dyKx leI nyVly ipMfW dy lok vI rozwnw AwauNdy rihMdy hn[ iesy swl ApRYl ’c dunIAw dI sB qoN vfyrI aumr vwlI AOrq eymw moryno dI mOq hoeI sI[ 1899 ƒ jnmI morynw 117 swl q`k ijauNdI rhI sI[ pRmwx dy AwDwr ’qy ivSv ’c hux q`k sB qoN vfyrI aumr dI AOrq dw irkwrf PrWs dI jYnI kwlmyNt dy nW hY[ 122 swl 164 idn ijauUNdI rih ky 1997 ’c aunHW dI mOq hoeI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

au~qr korIAw krygw pRmwxU hmlw, qwnSwh ny KwlI krvwey keI Sihr nvIN id`lI, 01 nvMbr:-auqr korIAw v`loN pRmwxU hmly dw ^qrw vDdw jw irhw hY[ hwl ’c qwnwSwh ny ie`k AiBAws kIqw, ijs nwl pRmwxU Xu`D dy S`k ƒ hor qv`joN imlI hY[ jwxkwrI Anuswr auqr korIAw ny Awpxy keI SihrW ƒ KwlI krvwaux dw AiBAws kIqw[ rwjDwnI ƒ C`f ky keI SihrW ’c ieh AiBAws SurU vI ho cu`kw hY[ ies AiBAws ’c nwgirkW ƒ AYmrjYˆsI siQqI nwl nij`Tx Aqy sur`iKAq QwvW v`l jwx dI isKlweI id`qI jw rhI hY[ jwxkwrI muqwbk kuJ ielwikAW ’c blYkAwaUt ifRl vI krvweI geI[ ieh jwxkwrI d`KxI korIAw ny mIfIAw nwl sWJI kIqI[ auqr korIAw dy ies AiBAws ƒ pRmwxU Xu`D dy AiBAws rUp ’c dyiKAw jw irhw hY[ quhwƒ d`s dIey ik kOmWqrI cyqwvnI Aqy pwbMdIAW dy bwvjUd hux q`k auqr korIAw ny 6

pRmwxU pRI^x kIqy hn[ qwnSwh ikm joNg hr

roz AmrIkw ’qy hmly dIAW DmkIAW dy irhw

hY[ ^br hY ik auqr korIAw dy pRmwxU pRI^x sQwn ’qy ie`k hwdsy dI vjHw kwrn 200 qoN izAwdw lok mwry gey hn[ ibRitS mIfIAw dI irport muqwbk pMgIrIpRmwxU pRI^x sQwn ’qy inrmwx ADIn ie`k hwdsw vwpirAw[ ies hwdsy dI lpyt iv`c Awaux nwl 200 lokW dI mOq hoeI hY, jdik krIb 100 lok hwly vI Psy hoey hn[ d`s dIey ik ieh hwdsw surMg ’c 10 AkqUbr ƒ vwpirAw sI, pr mIfIAw ’c hux swhmxy AwieAw hY[ ^brW muqwbk ie`Qy muV inrmwx kwrj clwieAw jw irhw sI qy ieh hwdsw muV vwpirAw[ hwdsy dw kwrn auqr korIAw dy pRmwxU pRI^x ƒ mMinAw jw irhw hY[ irport muqwbk hwl ’c hoey pRmwxU Aqy hweIfRojn bMb dy pRI^x nwl nyVly phwVW ’qy vI Asr ipAw hY, ijs kwrn ieh hwdsw vwpirAw[ hwdsy qoN bwAd ryfIEAYkitv lIk dw ^qrw bixAw hoieAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

A`qvwd ƒ pwik v`loN id`qI isKlweI brdwSq nhIN krygw AmrIkw: in`kI rMDwvw vwiSMgtn, 01 nvMbr:-sMXukq rwStr ’c AmrIkI rwjdUq inkI hYlI ny pwiksqwn ’qy

SbdI hmlw kridAW ikhw ik A`qvwdIAW ƒ isKlweI dyxw AmrIkw brdwSq nhIN krygw[

nwl hI aunHW A`qvwd nwl lVn Aqy Bwrq ’c SWqI Aqy siQrqw bxweI r`Kx leI Bwrq nwl sWJydwrI dw vI smrQn kIqw[ BwrqI AmrIkI mMqrI pRISd dI 20vyN vrHygMF sMmyln ’c hYlI ny Awpxy sMboDn ’c inaUXwrk ’qy hoey A`qvwdI hmly dI vI s^q inKyDI kIqI, ijs ’c A`T lokW dI mOq hoeI[ aunHW ikhw ik AmrIkw ny hwl ’c APgwinsqwn Aqy d`KxI eySIAw ’c A`qvwd dy ^wqmy leI nvIN rxnIqI dI SurUAwq kIqI sI[ aus rxnIqI dw ie`k mu`dw Bwrq nwl AmrIkw dw rxnIiqk sihXog hY[ hYlI ny ikhw ik APgwinsqwn Aqy d`KxI eySIAw ’c AmIkw A`qvwdIAW dIAW sur`iKAq pnwhgwhW ƒ qbwh krn ’c l`gw hoieAw hY, ijhVIAW AmrIkw leI ^qrw hn[ ies dy nwl hI AmrIkw A`qvwdIAW dy h`QW qoN pRmwxU hiQAwrW ƒ vI dUr r`Kxw cwhuMdw hY[ aunHW ikhw ik ies leI AmrIkw Awpxy swry hiQAwrW dI vrqoN krygw[ AsIN aumId krdy

hW ik APgwinsqwn ’c Bwrq hor kwrvweI krygw, ivSyS krky AwriQk qy ivkws dy Kyqr ’c[ pwiksqwn nwl vI Awpxy sbMDW ƒ lY ky AmrIkw v`Kry qrIky ƒ Apxw irhw hY[ aunHW ikhw ik keI mOikAW ’qy pwiksqwn ny AmrIkw nwl sihXog kIqw hY, pr AsIN ies ƒ iksy vI srkwr v`loN A`qvwdIAW ƒ sur`iKAq pnwh dyx dI gqIivDI ƒ brdwSq nhIN kr skdy[ aunHW d`isAw ik AmrIkI rwStrpqI trMp qy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI jUn dI mulwkwq kw&I s&l rhI[ aunHW kOmWqrI BweIcwry ’c Bwrq dI izMmyvwr BUimkw dI vI SlwGw kIqI[

puiqn dI hìqAw dI swizs rcx vwly doSI dI pqnI dw kql kIv, 01 nvMbr:-rUsI rwStrpqI vlwldIimr puiqn dI hìqAw dI swizS rcx vwly doSI dI XUkryinAn pqnI dI golI mwr ky hìqAw kr id`qI geI[ ieh Gtnw somvwr ƒ kIv ivc vwprI[ ies hmly ivc aus dw pqI vI zKmI ho igAw[ XUkryn ivc gRih mMqrwly ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ rwjDwnI dy bwhrI ielwky ivc rylvy krwisMg dy kol AYimnw EkuXyvw Aqy AYfm EsmwXyv dI kwr ’qy JwVIAW ivcoN PwieirMg kIqI geI[ gRih mMqrwly dy slwhkwr ny Pysbu`k ’qy Apxy post dy zrIey ieh jwxkwrI id`qI hY[ slwhkwr gyrwScyNko ny ikhw ik hmly ivc gMBIr qOr ’qy zKmI AYimnw dI mOq ho geI Aqy AYfm zKmI hY[ myrI tYlI&on ’qy aus nwl g`l hoeI hY[ ies swl EsmwXyv ’qy ieh dUjI vwr hmly dI Gtnw hoeI hY[ jUn ivc iek bMdUkDwrI ny hmlw kIqw sI[ lyikn auhh vwl vwl bc igAw sI hwlWik gyrwScyNko Aqy SkIrXwk ny ies hmly dy ip`Cy dw kwrnW dw Kulwsw nhIN kIqw hY[ puils ny vI ies hmly ’qy iksy qrHW dI it`pxI krn qoN ienkwr kIqw hY[ rUsI AiDkwrIAW ny EsmwXyv ’qy 2012 ivc sYˆtrl mwsko ivc bMb dy zrIey puiqn dI hìqAw dI swizS krn vwly ieslwimk ivdrohIAW nwl imly hox dw doS lgwieAw[ XUkryn ivc EsmwXyv Aqy EkuXyvw pRis`D hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

bI sI srkwr grIbI GtwauNx leI inSicq krygI mu`FlI Awmdn bI sI srkwr v`loN fw hriSMdr kOr dw snmwn vYnkUvr, 31 AkqUbr:BwrqIAW leI hYrwnIjnk hovygw pr ieh s`c hY, ik kYnyfw vrgy ivksq mulkW ’c vI grIbI ryKw qoN hyTW lok v`sdy hn, ijMnHW dI BlweI leI srkwr ƒ smyN-smyN kdm cu`kxy pYˆdy hn[ ie`QoN dy ib?itS kolMbIAw sUby dI kuJ mhIny pihlW bxI AYn fI pI srkwr iek nvyN pwielt pRogrwm ’qy ivcwr kr rhI hY, ijs qihq grIbI ryKw qoN hyTW rih rhy lokW dI mu`FlI Awmdn muk`rr krky gurbq nwl nij`iTAw jwvygw[ sUby dy smwijk ivkws vzIr Syn isMpsn ny ibAwn jwrI kridAW ikhw ik grIbI bI sI dy kw&I lokW ƒ pRBwivq kr rhI hY,

ijs qoN inzwq pwaux leI srkwr lokW dI G`to-G`t Awmdn ƒ iek AMkVy qoN au~pr r`Kx dI ivauNqbMdI krygI[ Aijhy pRbMDW leI mMqrI vloN iek 27 mYˆbrI Porm inXukq kIqI geI hY, jo grIbI ^qm krn leI AwpxIAW isPwrSW srkwr ƒ pyS krygI[ AMkiVAW Anuswr bI sI dI krIb 48 l`K dI AbwdI ’coN 6 l`K 48 hzwr qoN vDyry lok grIbI ryKw qoN hyTW rih rhy hn, jo ik kYnyfw dy smUh sUibAW ’coN sB qoN v`D hY[ bI sI srkwr vloN ipCly idnIN kwimAW dy G`to-G`t ievz ivc vI

1085 fwlr pRqI GMtw qoN 50 sYˆt dw vwDw kridAW ies ƒ 1135 fwlr im`iQAw igAw sI, jo hwly vI kuJ sUibAW qoN kwPI G`t hY[ izkrXog hY ik pMjwbIAW smyq dunIAW Br dy AwvwsIAW leI ieh sUbw sdIvIN irhwieS leI pihlI psMd vjoN jwixAw jWdw hY Aqy Awey swl hzwrW kwmy ie`Qy Awvws krdy hn[

AmrIkw Awaux vwilAW dI hovygI s^q jWc: fonwlf trMp vwiSMgtn, 01 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny inaUXwrk hmly ’c Swml hmlwvrW dI pihcwx aujwgr hox qoN bwAd Awaux vwly ivdySI nwgirkW dI jWc hor s^q krn dy AwdyS id`qy hn[ hmlwvr Ejbyiksqwn dw nwgirk hY Aqy ieh pRvwsI vjoN ie`Qy rih irhw sI[ d`s dIey ik ies hmly ’c A`T lok mwry gey hn Aqy trMp ny mMglvwr rwq tvIt ’qy iliKAw sI ik mYˆ GrylU sur`iKAw ivBwg ƒ dyS ’c sur`iKAw jWc ƒ s^q krn dy inrdyS id`qy hn[ hwlWik rwStrpqI ny Awpxy tvIt ’c ies sbMDI auTwey jwx vwly kdmW ’c sp`St izkr kIqw hY[ ies AYlwn sbMDI vwiet hwaUs ny vI koeI ivsQwr ’c jwxkwrI nhIN id`qI[ ies qoN kuJ dyr pihlW trMp ny Awpxy tvIt ’c A`qvwdI sMgTn (AweIeyAYs) v`l ieSwrw kIqw sI[ sMgTn ny hwlWik hwly q`k hmly dI izMmyvwrI nhIN leI hY[ puils ƒ ie`k p`qr brwmd hoieAw hY, ijs ’c kiQq rUp nwl hmlwvr ny AweIAYs pRqI Awpxw ieSwrw kIqw[ AmrIkI mIfIAw ny mMglvwr ƒ inaUXwrk istI ’c S`kI hmlwvr dI pihcwx Ejbyk nwgirk sYpov (29) vjoN kIqI hY[ eybIsI inaUz Anuswr sYpov kuJ pRvwsIAW ƒ AmrIkw ’c dw^l krvwaux leI iksy lwtrI pRogrwm qihq s`q swl pihlW AmrIkw AwieAw sI[ pRq`^drsIAW Anuswr hmlwvr ny rwhgIrW ’qy tr`k cVwaux qoN bwAd tr`k qoN B`jx smyN ’A`lw hU Akbr’ boilAw[

vYnkUvr, 31 AkqUbr:-ibRitS kolMbIAw srkwr ny kYnyfw Xwqrw ’qy AweI fw hriSMdr kOr dw ivDwn sBw iv`c snmwn kIqw hY[ aunHW ƒ mW bolI pMjwbI dI pRcwrk Aqy AOrqW dy h`kW qy brwbrI dI AlMbrdwr ikhw igAw hY[ mu`K mMqrI jOhn hOrgn v`loN aunHW ƒ snmwn p`qr id`qw igAw[ ivktorIAw siQq bIsI ivDwn sBw Bvn iv`c fw hriSMdr kOr ny ikhw ik auh Awpxy ik`qy dy nwl AOrqW dI jwgrUkqw Aqy mW bolI bwry cyqnw auBwr ky iksy isr Aihswn nhIN kr rhy blik ivrsy iv`c imly ieKlwkI qy smwijk &rz hI inBw rhy hn[ aunHW ikhw ik smyN dy bdlwA dI qyz r&qwr dy nwl mnu`KW ƒ bdlx dI loV hY[ ies mOky swry pMjwbI mMqrIAW qy ivDwiekW smyq pRmu`K gory mMqrI vI hwzr sn[ aunHW ikhw ik fw hriSMdr kOr v`loN pMjwb qoN hI ie`QoN dy kuJ ryfIE pRogrwmW ’c Swml ho ky sQwnk pMjwbIAW ƒ jwgrUk krn dw kw&I cMgw Asr ho irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

AmrIkw dy sUby AYrIzonw ’c is`K frweIvr AmirMdr isMG ny 10 pRvwsI BgOiVAW dI ’qy hmlw, hwrn vjwaux qoN hoieAw JgVw hvwlgI leI Bwrq srkwr ƒ p`qr iliKAw

Pirzno, 31 AkqUbr:-Pirzno invwsI ieMdrjIq isMG brwV ijhVw ipCly lMmy smyN qoN AmrIkw ’c tr`k frweIvr hY[ k`lH Swm vYnsloN AYrIzonw ivKy PlwieMg jy tr`k stwp ’qy nPrq nwl Bry iek mYksIkn mUl dy frweIvr vloN aus smyN hmlw kr id`qw igAw, jdoN auh 31 nMbr pMp ’qy Awpxy tr`k ’c qyl Brw irhw sI[ ieMdrjIq brwV dy d`sx muqwibk jdoN auh tr`k stwp ’qy qyl Brwaux leI ruikAw qW auQy kwPI v`fIAW kqwrW l`gIAW hoeIAW sn[ iek tr`k jo aus dy tr`k dy mUhry sI, aus ny jd tr`k bYk krky k`Fx dI koiSS kIqI qW mgr ieMdrjIq dw tr`k hox krky ieMdrjIq ny hwrn vjw id`qw[ bs iPr kI sI n&rq dI A`g qy pMp dI aufIk ivc m`cdy mYksIko mUl dy ivAkqI ny ieMdrjIq ƒ tr`k ’coN hyTW auqwr ky gwlI-gloc kIqI[ ieMdrjIq Awpxy tr`k ivc hI bYTw irhw qy jdoN ieMdrjIq dI qyl Brwaux dI vwrI AweI qW qyl BrwauNdy ieMdrjIq ƒ mYksIko mUl dy ivAkqI ny iPr gwlW k`FxIAW SurU kr id`qIAW qy Jpt mwr ky ieMdrjIq dy mUMh ’qy pUry zor dI GsuMn mwr id`qw, ijs krky ieMdrjIq dy mUMh ’qy kwPI s`t l`gI qy tr`k lY ky B`j inkilAw[ puils irport hoeI qy ieMdrjIq ƒ hspqwl iljwieAw igAw[ ieMdrjIq GbrwieAw hoieAw hox krky tr`k dI Poto vI swP qrHW nhIN iK`c sikAw[ hux qW isrP iehI Aws hY ik ieh pUrI Gtnw Swied ’PlwieMg jy’ dy kYmirAW ivc kYd hoeI hovy, qW hI jWc A`gy vD skygI[ ieMdrjIq dy d`sx muqwibk mYksIko mUl dy ivAkqI dw k`d qkrIbn pMj Pu`t A`T ku ieMc hY[ rMg swP, klInSyv, pqly srIr dw aukq hmlwvr jldI puils dI ig?&q ivc Aw jwvygw[

cMfIgVH, 31 AkqUbr:-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Bwrq srkwr ƒ nSy dy v`K-v`K kysW iv`c BgOVy AYlwny gey 10 prvwsI BwrqIAW dI spurdgI dw kys kYnyfw srkwr kol auTwaux leI p`qr iliKAw hY, ij`Qy ienHW AY~n Awr AweIz ny Srn lY r`KI hY[ Bwrq dy gRih mMqrI rwjnwQ isMG qy ivdySI mMqrI suSmw svrwj ƒ ilKy v`K-v`K p`qrW iv`c mu`K mMqrI ny iliKAw hY ik ienHW kysW iv`c spurdgI dI pRikirAw ipCly iqMn-cwr swlW qoN pYˆifMg hY, jo doSIAW ƒ inAW dy ktihry iv`c ilAwaux leI srkwr dy XqnW iv`c AiV`kw bxI hoeI hY[ pMjwb dy srkwrI bulwry muqwbk rwj srkwr ny ienHW lokW dI spurdgI dw mwmlw zordwr FMg nwl auTwaux dw PYslw kIqw hY[ ienHW kysW dw hvwlw idMidAW mu`K mMqrI ny ikhw ik srbjIq isMG sMDV aurP in`k pu`qr mrhUm Ajwieb isMG ipMf bwilauN Qwxw smrwlw, jo hux vYnkuvr iv`c rihMdw hY, 19 AkqUbr 2013 ƒ BgOVw AYlwinAw igAw sI[ aus dI spurdgI leI kYnyfIAn AQwrtI ƒ FukvW bynqI p`qr ByijAw igAw qy ies qoN bwAd aunHW v`loN id`qy inrdySW muqwbk nvyN isirauN p`qr iqAwr kIqw igAw[ soiDAw hoieAw p`qr vI kyNdrI gRih mMqrwly ƒ 20 julweI 2017 ƒ Byj id`qw igAw[ Aijhy ie`k hor kys dI ieho siQqI hY, ijs iv`c rxjIq isMG AOjlw pu`qr svrn isMG AOjlw ipMf muT`fw klW, Qwxw iPlOr izlHw jlMDr Swml hY[ ies dw spurdgI p`qr 25 julweI 2017 qoN pYˆifMg hY[ ieh 31 Agsq 2013 ƒ BgOVw AYlwinAw igAw sI[ mu`K mMqrI ny puls kysW dw izkr kridAW ikhw ik ie`k hor kys iv`c inrMkwr isMG iF`loN pu`qr jgdIS isMG ipMf Aprw mMfI, Qwxw iPlOr izlHw jlMDr ƒ 19 AkqUbr 2013 ƒ

BgOVw AYlwinAw igAw qy hux kYnyfw dy brYˆptn iv`c rihMdw hY[ ies kys dw hvwlgI p`qr 19 sqMbr 2017 qoN pYˆifMg hY[ gursyvk isMG iF`loN vwsI lIlw myG isMG, Qwxw jgrwauN hux kYnyfw dy srI iv`c hY ijs ƒ ie`k ApRYl 2014 ƒ BgOVw AYlwinAw igAw[ ies dw hvwlgI p`qr kyNdrI gRih mMqrwly qoN 20 julweI 2017 ƒ ivdyS mMqrwly ƒ ByijAw igAw, pr EdoN qoN lY ky ies bwry ihljul nhIN hoeI[ gursyvk isMG iF`loN ivru`D Qwxw jgrwauN iv`c vI kys hY ijs dI hvwlgI pYˆifMg hY[ AKIrlw p`qr rxjIq kwhloN pqnI AnUp isMG kwhloN aurP rUbI kwhloN ipMf jMfU isMGw, Qwxw mksUdW, jlMDr, mOjUdw pqw vwsI mkwn nMbr s`q, iSvwlk ivhwr zIrkpur bwry hY[ aus ny nSIly pdwrQW dy pYsy nwl jlMDr Aqy zIrkpur iv`c Awpxy pqI dy nWA ’qy keI jwiedwdW KrIdIAW hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

kYnyfw ny bdly inXm, mwipAW nwl kYnyfw Aw skxgy 21 swl q`k dI aumr dy b`cy torWto, 01 nvMbr:- kYnyfw srkwr ny hwl hI ’c Awpxy inXmW ’c bdlwA krdy hoey mwipAW nwl jwx vwly b`icAW dI aumr h`d ƒ 19 qoN vDw ky 21 swl kr id`qw hY[ hux 21 swl dI aumr vwly b`cy Awpxy mwipAW nwl p`ky qOr ’qy kYnyfw jw skxgy[ ienHW inXmW muqwbk 24 AkqUbr qoN AplweI krnw sMBv ho cu`kw hY[ b`icAW dI aumr vDwaux nwl vDyry pirvwr iek`Ty rih skxgy[ kYnyfw srkwr ny kuJ mhIny pihlW AYlwn kIqw sI ik iek inrBr b`cy dI v`D qoN v`D aumr 19 qoN vDw ky 21 swl kr id`qI jwvygI Aqy ieh qbdIlI 24 AkqUbr 2017 qoN lwgU hovygI, nwl hI swry kYnyfIAn iemIgRySn pRogrwmW leI nvIAW ArzIAW ’qy lwgU hovygI[ AwriQk pRvws qoN bwAd pirvwrk pRvws kYnyfIAn iemIgRySn dI dUjI v`fI SRyxI hY[ AwriQk pRvws ’c Awm qOr ’qy iek pRmu`K ibnYkwr Aqy aunHW dy inrBr

bwAd AplweI kIqw pr b`icAW dI aumr 19 swl qoN v`D (purwxw kwƒn) hox kwrn ArzI ivc Swiml nhIN kIqy jw sky sn, aunHW ƒ hux iek v`Krw Pwrm Br ky Swml kIqw jw skdw hY[ Srq ieh hY ik audoN AplweI krn vyly (3

pirvwr dy mYˆbr Swml huMdy hn[ ilbrl pwrtI dI mOjUdw srkwr vloN Awpxw cox vwAdw pUrw kridAW iek kYtygrI ivc inrBr b`icAW dI aumr dI pirBwSw bdlI geI hY ijs dw Bwv hY ik aumr dw 22vW swl SurU hox qoN pihlW mwipAW dI ArzI ivc b`cy Swiml kIqy jw skdy hn pr iksy srIrk ApMgqw kwrn ies qoN v`fI aumr dy b`cy vI inrBr smJy jwxgy[ ieh vI ik ijhVy lokW ny 3 meI 2017 qoN

Ebwmw ƒ iml geI nOkrI, swbkw rwStrpqI krygw ieh kMm vwiSMgtn, 02 nvMbr:-brwk Ebwmw AmrIkw dw rwStrpqI Ahudw C`fx qoN bwAd lMby smyN qoN nvIN nOkrI dI qlwS kr rhy hn pr hux aunHW dI qlwS Kqm hox jw rhI hY[ brwk Ebwmw ƒ iSkwgo dI iek Adwlq ’c nvIN izMmydwrI imlI hY[ brwk Ebwmw hux jUrI mYˆbr dy rUp ’c Awpxy krq`vW dw pwlx krngy[iSkwgo dy iek inAwiek AiDkwrI ny ies dI puStI kIqI hY ik brwk Ebwmw jUrI dy mYˆbr hoxgy[ iSkwgo mIfIAw muqwbk Ajy ies dI puStI nhIN hoeI hY[ d`sxXog hY ik swbkw rwStrpqI ƒ AprwiDk mwmilAW ƒ j`j krn leI bulwieAw jw skdw hY[ ies qoN pihlW swbkw rwStrpqI ibl kilMtn qy swbkw rwStrpqI jwrj fbilaU buS ny vweIt hwaUs C`fx qoN bwAd jUrI dI syvw id`qI hY[ izkrXog hY ik brwk Ebwmw ny hwvrf dy lwA skUl qoN pVweI kIqI hY[ ies qoN pihlW ieh svwl sI ik brwk Ebwmw rwStrpqI Ahudw C`fx qoN bwAd kI krngy[ crcw ieh vI sI ik auh isAwsq dI dunIAw C`f ky sMgIq dI dunIAw ’c pYr r`Kxgy[ Ebwmw ies kwaUNtI ’c jUrI dIAW syvwvW inbwaux vwly pihly ivAkqI nhIN hn blik ies qoN pihlW mShUr AiBnyqrI qy mIfIAw mwilk Eprw ivnkry ny swl 2004 ’c iek kql dy mwmly ’c jUrI dI BUimkw inBweI sI[

meI qoN 23 AkqUbr 2017 q`k) Aijhy b`icAW dI aumr 19 qoN 21 swlW drimAwn hoxI cwhIdI hY[ mwipAW dI ArzI ivc Swml kIqy jwx vwly inrBr b`icAW bwry iek p`kI Srq ieh vI hY ik aunHW dw ivAwh nhIN hoieAw hoxw cwhIdw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

AmrIkI ivdyS mMqrwly ’c BwrqI mUl dI AOrq ƒ imlygw Aihm Ahudw vwiSMgtn, 03 nvMbr:-AmrIkw ivc sYnyt ny ivdyS mMqrwly ivc iek Aihm pRSwsink Ahudy leI mShUr BwrqI-AmrIkI vkIl mnISw isMG dy nW dI puStI kr id`qI[ ies dy nwl hI auh dyS dI AwriQk kUtnIqI dI{ ieMcwrj bx jwvygI[ mnISw isMG Ajy

q`k sYnytr fYn suilvn dI mu`K vkIl Aqy sInIAr slwhkwr sI[ sYnyt ivc hor kUtnIqk AhuidAW ’qy nwmzdgI dy nwl hI aunHW dI nwmzdgI ƒ zubwnI id`qI votW nwl pws kr id`qw igAw[ mnISw AwriQk mwmilAW dy shwiek ivdyS mMqrwly dy rUp

ivc cwrls irvikn dw sQwn lvygI[ fonwlf trMp vloN AmrIkw dy 45vyN rwStrpqI dy qOr ’qy shuM cu`kx qoN bwAd irvikn ny Apxy Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw sI ijs qoN bwAd ieh Ahudw KwlI sI[ Ploirfw invwsI mnISw (45) AwriQk, aUrjw Aqy kwrobwrI mwmilAW dy ibauro ivc aup shwiek ivdyS mMqrI Aqy sYnyt dI ivdyS sbMDW dI kmytI ivc shwiek

rih cu`kI hY[ aunHW ny keI bhurwStrI kMpnIAW ivc kwƒn dI pRYkits vI kIqI hY[ auqr pRdyS dI rihx vwlI mnISw bcpn ivc Apxy mwipAW dy nwl Ploirfw AweI sI[ ies swl dy SurU ivc vwiSMgtn AYgzwimnr ƒ id`qI ieMtrivaU ivc aunHW ikhw sI ik aunHW ny sYnytr suilvn dy kwrjkwl ivc ivAwpk ivdyS nIqI ’qy kMm kIqw[

srkwrI kwlj kwlj luiDAwxw dy ividAwrQIAW dI swlwnw imlxI 12 nvMbr ƒ srI ’c srI, (Bgqw BweI kw):- srkwrI kwlj luiDAwxw qoN ividAw pRwpq krky kYnyfw Awey swbkw ividArQIAW Aqy ividAwrQxW dI sWJI iek`qrqw 12 nvMbr idn AYqvwr ƒ eyQoN dy bMby bYNkuieMt iv`c Swm 6 vjy hox jw rhI hY[ ies auprMq ies iek`qrqw dI pRbMDkI kmytI v`loN ies kwlj iv`c pVHwky Awey pRoPYsr sihbwn ƒ ies iek`qrqw ’c Swml hox leI ivSyS s`dw id`qw jWdw hY[ ies leI srkwrI kwlj nwl sMbMDq sBnW ƒ ies imlxI iv`c Awaux dw s`dw id`qw jWdw hY[ ies smwgm ’c ij`Qy ividAwrQI AwpxIAW XwdW sWJIAW krngy, E`Qy mnorMjn Aqy rwqrI Kwxy dw vI ivSyS pRbMD kIqw igAw hY[ hor jwxkwrI leI rxDIr iF`loN ‘dyvqvwl’ 604-315-2525 jW mohn ig`l ‘fyhloN’ nwl 604-908-0914 &on ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

is`K swihq sdn v`loN pMjwbI BwSw ƒ cuxOqIAW sbMDI sYmInwr mW dI ku`K ‘coN hI pYdw huMdw hY mW boLI dw ipAwr– hriSMdr kOr

srI, 02 nvMbr:–ie`QoN dy qwj pwrk knvYNnSn sYNtr iv`c is`K swihq sdn v`loN pMjwbI BwSw, cuxOqIAW Aqy h`l ivSy ‘qy sYmInwr krvwieAw igAw[ ijs pMjwb qoN ivSyS qOr ‘qy Awey AOrqW dy h`kW dI AwlMbrdwr Aqy pMjwbI ivdvwn fw. hriSMdr kOr ny ikhw ik mW dy pyt iv`c hI b`cw mW dI bolI ivhwr rWhI bhuq kuJ is`K jWdw hY[ Kws krky mW bolI dI ausƒ bhuq smJ huMdI hY[ aunHW ikhw ik XUnYsko v`loN Kqm hox vwlIAW bolIAW iv`c pMjwbI dw nwm Sumwr krnw, iksy nw iksy Koj ‘qy ADwirq hY[ ies leI swƒ pMjwbI BwSw dy ivkws Aqy pwswr leI bhuq audm krn dI loV qW jo swfI ipAwrI mW bolI swfIAW AglIAW pIVHIAW vI iesy qrHW pVH, ilK Aqy bol skx[ fw. gurivMdr isMG DwlIvwl ny ies mOky ‘qy pMjwbI mIfIAw, swihqk sMsQwvW, smwijk jQybMdIAW Aqy srkwrW dI BUimkw bwry pMjwbI BwSw ƒ pyS Aw rhIAW cuxOqIAW dy vyrvy sWJy kIqy[ aunHW ikhw ik pMjwbI mW bolI dy pwswr leI ik`qw mu`KI korsW ƒ pMjwbI iv`c bdlx dI loV hY Aqy ies BwSw ƒ Awmdn dy swDnw nwl joiVAw jwvy qW jo nvINAW pIVHIAW ies bolI iv`c hI AwpxI pVHweI kr skx[ fw. rimMdrpwl isMG kMg ny ikhw ik BwSw auh hY ijs iv`c AsIN

g`l kr skdy hW, sux Aqy ilK skdy hW[ sMswr qoN bySk bhuq swrIAW BwSwvW Kqm ho cu`kIAW hn Aqy ho rhIAW hn pr pMjwbI mW bolI ƒ vI hmySw dI qrHW muSiklHW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ swƒ swirAW ƒ v`D qoN v`D pMjwbI iv`c g`lbwq krnI cwhIdI hY[ ies smyN fw. hriSMdr kOr dI ikqwb suAwl mwipAW dy juAwb fw. hriSMdr kOr vI lok Arpx kIqI geI Aqy fw. hriSMdr kOr dw is`K swihq sdn v`loN snmwn kIqw igAw[ sYmInwr dOrwn b`cy ihMmq isMG ny pMjwbI boLI ‘qy ie`k kivqw suxweI qW swirAW SwbwS id`qI[ ies sYmInwr iv`c BweIcwry dIAW auGIAW SKSIAqW Aqy pMjwbI BwSw dy pRymI bhuq v`fIAW sMiKAW iv`c hwzr sn[ styj dI kwrvweI gurlwl isMG ny bwKUbI inBweI[ ies pRogrwm ƒ sPl krn iv`c lKjIq isMG, ggn isMG, nvnIq isMG, prmjIq isMG, kuldIp isMG Syry pMjwb dw bhuq v`fw Xogdwn sI[ pMjwbI swPtvyAr iqAwr krn vwly sqpwl isMG puryvwl isAwtl qoN ivSyS qOr ‘qy phuMcy hoey sn[ies smyN BuipMdr m`lHI, joigMdr isMG is`DU, kuMdn isMG s`jx, surjIq isMG pMDyr, jrnYl isMG ic`qrkwr, mOqw isMG JIqw, qrlocn isMG ieMjInIAr, kMvlpRIq isMG Aqy rwijMdr isMG pMDyr Awid hwzr sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

supIrIAr mOrtgyz dy mwlk SrnjIq isMG ig`l qy rwj ig`l nUM imilAw AYvwrf srI:-mOrtgyz pRoPYSnl rwj ig`l ny 17 AkqUbr, 2017 nUM ivc ivKy iek AYvwrf pRwpq kIqw hY[ swfI tIm ny ieh AYvwrf BweIcwry nUM ipCly 15 swlW qoN kIqI syvw bdly pRwpq kIqw hY[ ipqw (SrnjIq ig`l) Aqy spu`qr (rwj ig`l) dI tIm swl 2002

qoN AYvwrf pRwpq krdI Aw rhI hY[ pihlw ienwm ienivzn krYift XUnIAn v`loN 2002 ivc id`qw igAw sI[audoN qoN auuh lgwqwr ieh mwx hwisl krdy Aw rhy hn[ SrnjIq isMG ig`l ipCly 9 swlW qoN lgwqwr mOrtgyz boRkrz ivcoN pihly nMbr ‘qy hn[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

rwj ig`l Aqy jsdIp ig`l vYnkUvr AwiPs dI dyKBwl kr rhy hn Aqy SrnjIq ig`l Awpxy srI vwly dPqr qoN kMm kr rhy hn[ SrnjIq ig`l Aqy rwj ig`l Awpxy pirvwr smyq 1995 ivc kYnyfw ‘c Awey sn[ 1996 ivc SrnjIq isMG ig`l hurW ny srI dI skwtfyl bRWc ivc mYnyjr, PwienYNSIAl srivsz dy qOr ‘qy nOkrI kIqI[ SrnjIq ig`l hurW ny AYbtsPorf ivc vI kMm kIqw[ SrnjIq ig`l 2001 qoN Awpxy gwhkW leI supinAW dw Gr KrIdx ‘c mdd kr rhy hn[ AsIN Awpxy gwhkW nUM vDIAW syvwvW dyxW jwrI r`KWgy[ swfw mksd AwpxIAW mwihr syvwvW Aqy slwh-mSvry nwl “Awpxy gwhkW leI vDIAw krnW hY”[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

Uto-n[efNt pb[vo ns/ j'fwUg[Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb[vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j[. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc[eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j[. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g[D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j[. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g[Adk j[. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j[. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j[ ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p[m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j[. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g[Adk j[. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j[. fgFkp dh Xko nZr/ g[D dh pikJ/ f;ZXh g[oK ftZu fvZrdh j[. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j[ ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j[. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j[ fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g[ ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j[. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb[N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j[

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j[. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j[ ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j[. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b[Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e[chB ekoB tZX fgFkp g[dk j[zdk j[, fJ; bJh e[chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO[Bp[oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j[, go Uton[efNt pb[vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j[. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W[o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh TELUSehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg[Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i[b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N[fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j[. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F[bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j[. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j[ fe j'fwUg[Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b[Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg[E Y[ZethA dtkJh

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j[. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN CT\ YZ]\ N0P NUR N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN 1 CT\ QY\1 Samsung Galaxy Note8 Q80 TXV,1 EKXT SV0G NURJ\ LGONV/ 6.3â&#x20AC;? LHQL3LQW, L]VSO\ QIO TXV,1 LHNR VP\1 GR N00P NU VNG\ KR LMY\1 H,P\O S9+Q VP\1 PREILHO W,Y, 2 G\.R SIYU3XZO DT\ $X:TP D<V S<Q S Pen QIO TXV,1 QRWV O( DT\ D<L]W NUR QIO K, JX[I DISW,NO M/8P L]$8O O<1M/ N<PU\ QIO V/IQGIU TVY,U) L.FR Bell QIO DIS[\ Galaxy Note8 GI S8UI DQ0G PI[R

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of September 15, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility, see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScoreâ&#x201E;˘) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) Content subject to change without notice and black-out periods may apply. Limited content with certain devices and while roaming (within Canada only). Samsung Galaxy Note8 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

PHONES (ALMOST)

AS HOT AS YOU.

GET $50 OFF ACCESSORIES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATIONS. WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung, Samsung Galaxy A5 and Samsung Galaxy S8 are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/or its related entities, used with permission. LG images; ©2017 LG Electronics Canada, Inc., Toronto, Ontario. All rights reserved. “LG Life’s Good” is a registered trademark of LG Corp. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

dwgI nyqwvW dI suxvweI leI bxy spYSl kort: suprIm kort nvIN id`lI, 01 nvMbr:-dyS dI sB qoN v`fI Adwlq suprIm kort ’c cox kimSn ny szwjw&qw sWsdW, ivDwiekW dy cox lVn ’qy pUrI aumr leI pwbMdI dI vkwlq kIqI hY[ cox kimSn ny bu`Dvwr ƒ ie`k ArzI ’qy suxvweI dOrwn Awpxy jvwb ’c ikhw ik

szwjw&qw sWsdW Aqy ivDwiekW dy cox lVn ’qy pUrI aumr leI pwbMdI lgwauxI cwhIdI hY[ suxvweI dOrwn suprIm kort ny ikhw ik dwgI nyqwvW dy kys dI suxvweI leI spYSl kort bxnI cwhIdI hY Aqy ies ’c ikMnw smW Aqy PMf l`gygw, ieh 6 hPiqAW ’c d`sy[ pihlW

kyNdr srkwr ny ikhw sI ik AsIN spYSl kort leI iqAwr hW, pr ieh rwjW dw mwmlw hY[ ies ’qy kort ny ikhw sI ik qusIN sYˆtrl skIm qihq spYSl kort bxwaux leI PMf iek`qr kro ik ikMnw l`gygw? mwmly dI suxvweI kridAW kort ny ArzIkrqw ƒ Ptkwr vI lweI[ suprIm kort ny ikhw ik spYSl kort ’c spIfI twierl hovygw Aqy kyNdr ƒ ikhw ik qusIN d`so ies ’c Krc ikMnw hovygw[ kort ny ikhw, ies qoN bwAd AsIN dyKWgy ik j`jW dI inXukqI Aqy ienPrwstrkcr ikho ijhy hovygw[kort ny ArzIkrqw qoN puìCAw ik ibnW qrIkW qoN qusIN ArzI ikvyN dw^l kIqI? kI qusIN swfy qoN cwhuMdy ho ik AsIN kyvl kwgzI PYsly dIey Aqy kih dIey ik Bwrq ’c rwjnIqI dw AprwDIkrn ho cuìkAw hY[ suprIm kort ’c d`s dIey ik ies ArzI ’qy mMglvwr ƒ vI bihs hoeI sI[ suprIm kort ny AprwiDk mwmilAW ’c nyqwvW ƒ doSI Tihrwaux dI dr dI jwxkwrI mMgI sI[ suprIm kort ny ieh vI puìCAw sI ik kI ienHW iKlw& muk`dimAW dI suxvweI ie`k swl AMdr pUrI krn dy ausdy inrdySW ’qy pRBwvI qrIky nwl Aml ho irhw hY? jsits rMjn gogoeI Aqy jsits nvIn isnhw dy mYˆbrI bYˆc ny ikhw sI ik AprwiDk mwmilAW ’c isAwsI ivAkqIAW dy doSI is`D hox dw ie`k nvW rsqw KolHygI[ bYˆc ny jwnxw cwihAw ik jykr ivDI inrmwqwvW iKlw& muk`dmy dI suxvweI ie`k swl AMdr pUrI huMdI hY qW kI ieh auicq kdm hovygw? bYˆc ny ikhw, AsIN ieh vI jwnxw cwhuMdy hW ik doSI is`D hox dI dr kI hY[ auc Adwlq ny doSI Tihrwey rwjnIqIkwrW ƒ szw pUrI hox qoN

bwAd Cy swl leI cox nw lVn vwlI jnqk numwieMdgI dy pRwvDwn ƒ AsMivDwink krwr dyx leI vkIl ASvnI aupwiDAwey dI ArzI ’qy suxvweI dOrwn ieh it`pxI kIqI[ bYˆc ny suxvweI dOrwn ies ’c SmUlIAq vwly ie`k ivAkqI v`loN pyS vkIl qoN hyTlI Adwlq Aqy auc AdwlqW ’c kwƒn GwiVAW iKlw& lmk ivvsQw ’c pey muk`dimAW dw AMkVw mMigAw Aqy ieh vI jwnxw cwihAw ik kI ienHW ’c iksy ’qy koeI rok l`gI hY[ ies vkIl ny bYˆc ƒ ikhw ik ieh ie`k mh`mvpUrn pihlU hY Aqy auh rwStrI inAWiek fytw girf Aqy cox kimSn kol auplbD AMkiVAW dy vyrivAW nwl hl&nwmw dwKl krngy[ ies ’qy bYˆc ny it`pxI kIqI, AsIN nhIN smJdy ik cox kimSn koloN ieh AMkVy iek`qr krnw Awswn hovygw, ikauNik muk`dmy hyTlI AdwlqW Aqy v`Kv`K AdwlqW ’c pYˆifMg hn[ ies mwmly ’c kyNdr ny Awpxy hl&nwmy ’c ikhw sI ik sWsdW, ivDwiekW ƒ doSI Tihrwaux dI siQqI ’c aunHW ’qy aumr Br leI pwbMdI lgwaux dI bynqI ivcwr Xog nhIN hY[ kyNdr ny iesy qrk dy AwDwr ’qy ArzI ^wrj kIqy jwx dI vI mMg kIqI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

ieMmIgrySn iv`c vwDw cMgw, pr sRoq? PYfrl ieMmIgrySn Aqy istIznis`?p mMqrI Aihmd husYn ny ilbrl srkwr v`loN bhu-swlw ieMmIgrySn Xojnw jwrI krdy hoey ieMmIgrySn p`Dr iv`c cMgw Kwsw vwDw krn dw AYlwn kIqw hY[ nvIN Xojnw muqwbk swl 2018 iv`c 3 l`K 10 hzwr prvwsI kYnyfw Awauxgy jdoN ik ieh igxqI 2019 iv`c v`D ky 3 l`K 30 hzwr Aqy 2020 iv`c 3 l`K 40 hzwr ho jwvygI[ iehnW iv`coN 1 l`K 72 hzwr iekwnimk kYtygrI qihq Awauxgy jdoN ik 84 hzwr PYmlI rIXUnIPIkySn kYtygrI iv`c Aqy 43 hzwr 500 iriPaUjI jW mnu`KI qrs dy AiDkwr au~qy ilAWdy jwxgy[ kYnyfw iv`c v`D prvwsIAW dw Awauxw hmySw loV rhI hY Aqy B`ivK iv`c vI rhygI[ ies p`K qoN srkwr v`loN jwrI kIqy geI plwn cMgI hY hwlWik srkwr v`loN kwiem kIqI geI slwhkwr kmytI ny ieMmIgrySn p`Dr 4 l`K 50 hzwr swlwnw krn dw mSvrw id`qw sI[ kwnPrMs borf AwP kYnyfw ny srkwr ƒ ikhw sI ik 4 l`K 50 hzwr prvwsI swlwnw ilAwaux dy bwvjUd vI kYnyfw dIAW AwrQk Aqy v`soN dIAW loVW G`t G`t p`Dr au~qy hI pUrIAW hoxgIAW[ pr suAwl hY ik kI v`D prvwsI mMgvwaux dw PYslw krn vyly srkwr ny loVINdy sRoq muheIAw krn vwsqy b`jt r`iKAw hY? ruzgwr nw imlx kwrx v`fI igxqI iv`c prvwsI inrwS ho ky mwnisk rogW dy iSkwr ho jWdy hn[ ies nwl auhnW dw kYnyfw dI ruzgwr mwrkIt Aqy smwj iv`c rlyvW hor muSkl ho jWdw hY[ ilbrl srkwr v`loN ieMmIgrySn p`Dr vDwaux dI Xojnw ƒ AmrIkw dy fonwlf trMp dIAW pwlsIAW dy mukwbly iv`c krnw sOVI Aqy QoV idRStI vwlI phuMc hY[ AmrIkw iv`coN Aw rhy SrxwrQIAW/iriPaUjIAW dI gYrkƒnI Awmd ny pihlW hI ie`k qrW nwl AYmrjMsI

siQqI pYdw kIqI hoeI hY[ bwrfr AiDkwrIAW kol loVINdy sRoq nhIN hn ik AmrIkw qoN Awaux vwilAW ƒ roikAw jw sky[ nvIN ilbrl ieMmIgrySn pwlsI dw ie`k pRBwv ieh pYxw hY ik ivSv Br iv`coN v`fI igxqI iv`c lok kYnyfw v`l vhIrW G`qx dI socxgy ijs ƒ s`c krn vwsqy auh gYrkƒnI Aqy mnu`KI jwnW dw KoA bxn vwly FMg AKiqAwr krn qoN vI nhIN guryz krngy[ ieMmIgrySn mihz nMbrW dI Kyf nhIN hY ijsdw shwrw lY ky isAwsI PYsly lYxy cwhIdy hn[ ieMmIgrySn Xojnw bxwaux qoN pihlW nvyN prvwsIAW ƒ sQwpq krn leI AMgryzI BwSw dI isKlweI, auhnW leI shI ruzgwr dy Avsr Aqy kYnyfw dy lokl jnjIvn iv`c SmUlIAq krn Aqy prvwsIAW ƒ G`t jnsMiKAw vwlIAW kimauintIAW iv`c v`sx Aqy s&l hox iv`c mdd krnw mu`K pihl hoxI cwhIdI hY[ ies p`K bwry ieMmIgyrSn mMqrI pUrI qrW cu`p hn jo g`l nhIN hY[ nvyN prvwsIAW v`loN grytr torWto eyrIAw, mYtro vYnkUvr Aqy AYfmMtn, kYlgrI Awid qoN ibnw hor QwvW v`l nw jwxw icMqw dw ivSw hY[ dyS dy swvyN ivkws leI prvwsIAW leI Aijhy pRogrwm clwey jwx hY jo prvwsIAW ƒ auhnW sQwnW au~qy sQwpq hox iv`c mdd kry ij`Qy jnsMiKAw G`t hY[ 2005 iv`c auNtyrIE pwrlImYˆt ny Places to Grow Act nwmk AYkt pws kIqw sI ijsdw audyS prvwsIAW ƒ grytr torWto eyrIAw qoN dUr dy ielwikAW iv`c sQwpq hox leI Fu`kvyN hwlwq pYdw krnw sI[ aumId kIqI geI sI ik prvwsIAW dy G`t jnsMiKAw vwly ielwikAW iv`c v`sx nwl au~Qy ruzgwr dy mOky pYdw hoxgy, pbilk trWizt iv`c suDwr hovygw Aqy pRoivMs dI luVkdI jWdI idhwqI AwrQkqw ƒ shwrw imlygw[ Fu`kvyN sRoqW Aqy swDnW dI gYrhwzrI

iv`c ieh kƒn kwrgr swbq nhIN hoieAw Aqy A`j ies bwry koeI g`l vI nhIN krnw cwhuMdw[ ievyN hI jdoN 2016 iv`c PYfrl srkwr ny 25 hzwr sIrIAn iriPaUjI mMgvwey sI qW

auhnW iv`coN kwPI igxqI iv`c jI tI ey qoN dUr Byjy ikauNik srkwr kol Aijhw krn dI Ku`l sI[ fyF ku swl bIqx bwAd siQqI ieh hY ik dUr Byjy gey iriPaUjIAW iv`coN bhuq swry v`fy SihrW iv`c jw ky v`sx l`g pey hn[ ieMmIgrySn Xojnw mihz AMkiVAW dI Kyf nhIN sgoN hkIkq ƒ swhmxy r`K ky qurn vwlI g`l hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

FARM and SPICE Sabse Fresh, Hamesha!

swfy swry gRwhkW, irSqydwrW Aqy dosqW nMU “Pwrm AYNf spweIs” vloN sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv dIAW l`K l`K vDweIAW

Potatoes AwlU

$ 99

Millstream

Paneer

PUNJABI STYLE ATTA

MOTHER DAIRY

pMjwbI stwiel Awtw

pnIr

/bag

$ 99

20 lb.

340g

10 lb.

Fresh Methi Fr

Fresh Saag

myQI

.99¢ 8

Punjabi White Cane Sugar

iSmlw imrcW

/ bunch

.79¢

pMjwbI ic`tI gMny dI KMf

/lb.

15 lb.

Apples

Oranges

BC GALA

pIly gMFy

/bag

Apples

gMny dw jUs

/lb.

300 ml.

Apples

Nature’s Fruit

AMBROSIA

ASSORTED HOT SAUCES

syb

.79¢

/lb.

sMqry

Tomatoes tmwtr

.49¢

.69¢

/ lb.

/lb.

Plastic Trays

Swarna

Vermecilli

6 COMPARTMENT

ATTA

syvIAW

plwsitk tryA

Awtw

$ 99

50 pcs.

20 lb.

2 FOR

$ 50

/bag

Millstream

Indus Valley

Crispy Cookies

BESAN

BASMATI RICE

VEGETRAIN, SOOJI, PUNJABI & PEEPAWALI

bysn

bwsmqI cwvl

$ 99

kirspI kukIz

$ 99

$ 99 148 ml.

Sher Lentils MALKA MASOOR, KALA CHANNA, RED SPLIT, WHOLE CRIMSON

dwlW

$ 99

bag

4 lb.

Royal Atta Awtw

/bag

$ 99 /bag

$ 99

4 lb.

10 lb.

2.5 lb.

20 lb.

Pillsbury

9” Foam Plates

mltIgryn Awtw

POAm plytW

1299

$ 99

/bag

100 pcs.

20 lb.

NOW OPEN #102 - 103 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

India Gate PREMIUM BASMATI RICE

MULTIGRAIN ATTA

Nature’s Fruit

.49¢

RED DELICIOUS

syb

bag

.59¢

/lb.

50 lb.

$ 99

SUGAR CANE JUICE

syb

$ 99

Bombay’s Best

swg

Yellow Onions

Fresh Bell Pepper

/pk.

GREEN, ORANGE,RED & YELLOW

$ 49

/bunch

$ 99

bwsmqI cwvl

1099

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

/bag

10 lb.

Amrit Frozen GREEN PEAS

Prozn sbzIAW

$ 99

/bag

1.5 kg.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 03, 2017 till Nov 09, 2017 only

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

pwiksqwn iv`c AihmdIAw muslmwnW nwl nPrq ikauN AihmdI muslmwn’ do Aijhy Sbd hn, ijnHW ƒ iesqymwl krn dI audoN mYƒ iejwzq nhIN huMdI, jdoN mYˆ pwiksqwn dy iksy AKbwr leI ilK rhI huMdI hW jW jdoN mYˆ srkwrI tI vI cYnl ’qy bolxw huMdw hY[ ie`k vwr myry AwrtIkl iv`coN auh Sbd hI k`t id`qy gey sn, ijnHW iv`c mYˆ isrP aunHW vDIkIAW dI sUcI id`qI sI, jo A`lH dw nWA aucwrx kwrn AihmdIAW nwl kIqIAW jWdIAW hn ikauNik pwiksqwn dMfwvlI dy qihq aunHW ƒ Aijhw krn dI iejwzq nhIN[ ieh myrI in`jI rwey nhIN sI[ ie`k hor mOky ’qy ie`k pRmu`K inaUz cYnl ’qy ’twk SoA’ dOrwn AihmdIAw ivru`D szwXog kwrvweIAW ivru`D myrIAW it`pxIAW dy smu`cy ih`sy ƒ k`t id`qw igAw sI[ mIfIAw dy lok fry hoey hn qy aunHW dw ieh ruK pUrI qrHW jwiez hY[ Pqvw ieh hY: AihmdI muslmwn nhIN hn[ dyKx ƒ ieh ie`k vwk mwqr hY, pr J`tpt ies ƒ iksy inAwiek PYsly jW Pqvy vWg pRvwn kr ilAw jWdw hY[ ieh ie`k pUry BweIcwry, ie`k pUrI jwq qy mwnqwvW dI smu`cI ivvsQw dy ivru`D szw hY[ ies szw dy qihq AihmdIAW dI pCwx ƒ Dwrimk k`tVqw Aqy ivcwrW dI kTorqw dI ie`k AijhI koTVI iv`c bMd kr id`qw igAw hY, ijs dw aunHW kol koeI bdl nhIN hY[ aunHW ’qy smwj ’c k`Fy hoey lokW dw lybl lw d`qw igAw qy Awpxy hI dyS iv`c sQweI qOr ’qy Al`gQl`g ho gey hn[ 1947 iv`c BwrqIAW dy ie`k ivSyS smUh Bwv muslmwnW dy h`kW dI r`iKAw leI aunHW ƒ ie`k nvW dyS muh`eIAw krwaux dy XqnW iv`c vI Bwrq nwloN v`K ho ky pwiksqwn hoNd ’c AwieAw sI[ 2017 iv`c ieh XkInI bxwieAw

igAw hY ik pwiksqwn iksy vI aus ivAkqI leI nhIN hY, ijhVw muslmwn nhIN hY jW ’glq’ qrHW dw muslmwn hY[ mzHb gUVHI in`jI SrDw dw mwmlw hY[ ieh A`lHw Aqy ienswn ivclw mwmlw hY[ mzHb hI ienswn ƒ Kudw nwl joVdw hY Aqy isrP Kudw hI ies g`l dw PYslw krn vwlw hY ik ienswn dw Brosw s`cw hY jW nhIN[ pwiksqwn dy JMfy iv`c ic`tw rMg Swml krn ip`Cy byS`k dlIl ieh id`qI geI sI ik G`tigxqIAW leI ieh dyS sur`iKAq hovygw, pr AmlI qOr ’qy ieh ic`tw rMg ieMnw iP`kw ho cu`kw hY ik ’swry pwiksqwnI brwbr hn’ vrgy totikAW dI cwhy ijMnI mrzI r`t lweI jwvy, JMfy dI sPYdI Awpxy mUl rUp ƒ hwsl nhIN kr skdI[ ies fMfy ’qy KUn dy bhuq swry D`by l`g cu`ky hn Aqy zulm, byienswPI dIAW keI kOVIAW XwdW ies nwl juVIAW hoeIAW hn[ huxy ijhy AihmdIAW ’qy hoey sB qoN iGnOxy hmilAW ’coN ie`k pwiksqwn dy iqMn vwr pRDwn mMqrI rih cu`ky nvwz SrIP dy jvweI kYptn (irtw) muhMmd sPdr v`loN Awpxy BwSx iv`c kIqw igAw sI[ soSl mIfIAw, ipRMt qy ielYktRoinks mIfIAw ’qy aunHW dI byS`k bhuq QU-QU hoeI, iPr vI ieh smJxw bhuq Aihm hY ik aus dy Sbd isrP ie`k cox Pu`lJVI mwqr nhIN sn qy nw hI ’b`ly b`ly’ krvwaux dI kvwied[ aus dw nPrq vwlw BwSx ies g`l dw Srmnwk pRdrSn hY ik muslmwn hox dy bwvjUd ijnHW ƒ muslmwn nhIN smiJAw jWdw, iek`ly auhI hwSIey ’qy nhIN D`ky gey Aqy smwj ’coN nhIN k`Fy gey, sgoN swry gYr-musilm BweIcwirAW Aqy mjHbW dy lokW nwl vI ieho slUk ho irhw hY[ sPdr dw ieh BwSx hor swry DrmW-mzHbW ’qy isrP ie`k mjHb nwl sMbMDq

lokW dI AjwrydwrI dw pRgtwvw hY[ ieh muhMmd AlI ijnwh dy aus sMGrS ƒ ’bdrMg’ krn dI bySrmI BrI koiSS hY, jo aunHW ny Aijhy dyS leI kIqw sI, ijhVw muslmwnW leI qW hovygw, pr Drm gRMQW dy isDWqW ’qy AwDwrq nhIN hovygw[ ieh BwSx ies g`l dI imswl hY ik musilm h`kW dy nWA ’qy SurU hoieAw inAW pUrn sMGrS ies qrHW iBRSt huMdy huMdy mjHbI k`tVvwd dy mhwn gTjoV iv`c bdl igAw hY, jo ieh AYlwn krdw hY ik ijhVw vI muslmwn nhIN hY, auh bwhrlw hY qy pwiksqwn dI DrqI leI bygwnw hY[ ieh BwSx ie`k ivAkqI v`loN sMivDwnk soD dy zrIey GVy gey PYsly ƒ ’Kudw dI ivvsQw’ nwloN aucw drjw dyx dI ihmwkq dw sbUq hY qy nwl hI ies g`l dw vI ik pwiksqwn Asl iv`c isrP muslmwnW leI hY, byS`k srkwrI qOr ’qy d`by sur iv`c ieh dwAvy kIqy jWdy hn ik swry lok brwbr hn[ it`pxI : sPdr ny AihmdIAW dI dySBgqI ’qy ieh kih ky iGnOxI it`pxI kIqI ik auh hzrq muhMmd swihb ƒ AwKrI pYgMbr nhIN mMndy, ies leI AihmdI Bwv kwidAwnI pwiksqwn dy duSmx hn qy aunHW ƒ POj ’c BrqI nhIN kIqw jwxw cwhIdw, nw Aihm AhuidAW ’qy qYnwq kIqw jwxw cwhIdw hY[ dUjy pwsy ieMtr srivisz pbilk irlySn dy fwierYktr jnrl, jnrl AwisP g`PUr ny ies ƒ sp`St SbdW iv`c r`d kridAW ikhw ik sPdr dy Sbd ie`k byv`s BweIcwry auqy rswiexk hmly vrgy hn, ijnHW ny AihmdIAw musmlwnW ƒ Tys phuMcweI hY[ aunHW ikhw ik ”pwiksqwn ie`k musilm bhulqw vwlw s`qw qMqr hY, pr swfy JMfy ivclw ic`tw rMg ies q`Q ƒ drswauNdw hY ik pwiksqwn swry nwgirkW leI hY, cwhy auh

iksy vI mjHb jW Drm nwl sMbMDq hox[˜ aunHW ny pwiksqwn dy G`tigxqI BweIcwry dIAW kuJ Aihm hsqIAW dIAW qsvIrW idKwauNidAW ikhw ik ”ieh lok pwiksqwn leI pwiksqwnI hox dy nwqy kMm krdy hn, nw ik iksy ivSyS mzHb jW Drm dy pYrokwr hox kr ky[˜ Awpxy zihr augldy BwSx ’c sPdr ny ieQoN q`k ikhw ik jy ieslwmwbwd dI kwiedy-Awzm XUnIvristI ’c AihmdIAw BweIcwry nwl sMbMDq BOiqk Swsqr dy nobl purskwr jyqU pRo Abduslwm kyNdr dw nWA bdl ky ies dy mUl nWA ƒ bhwl nw kIqw igAw qW auh hr roz ies dy ivru`D muzwhry krngy[ ies ivru`D XUnIvristI ny POrn dlyrI BrI pRqIikirAw zwhr kIqI, jo kroVW pwiksqwnIAW dIAW BwvnwvW dy muqwbk hI sI ikauNik hryk pwiksqwnI fwktr Abduslwm dw snmwn krdw hY[ AwpxIAW in`jI mwnqwvW kwrn byS`k fwktr Abduslwm ƒ mjbUr ho ky dyS C`fxw ipAw sI, ies dy bwvjUd auh ie`k k`tV dySBgq pwiksqwnI Aqy SrDwvwn muslmwn bxy rhy[ sMn 1979 iv`c auh do hor ivigAwnIAW nwl BOiqk Swsqr iv`c nobl purskwr ij`qx vwly pihly pwiksqwnI sn[ 21 nvMbr 1996 ƒ AwksPorf iv`c aunHW dI mOq ho geI qy ies qoN bwAd aunHW ƒ pwiksqwn dy rbvwh ngr ’c AihmdIAW dy kbirsqwn iv`c dPnwieAw igAw[ musilm k`tVpMQIAW ny auQoN ’musilm’ Sbd htwaux leI aunHW dI kbr ’qy hI h`lw bol id`qw sI[ Asl iv`c AihmdIAw musilm BweIcwry ’qy hmly kIqy jwx dw ie`k lMbw Aqy KUnI ieiqhws irhw hY[ mzHbI SoSx Aksr hI smwj ’qy hwvI isAwsI dwdwigrI dIAW srgrmIAW dw is`tw huMdw hY[ -myhr qwrV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY!

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON

NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500 (TUITION FEE)

INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE

100% PRACTICUM PLACEMENT

FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FREE CLB PREPARATION*

*SOME CONDITIONS APPLY

WE NOW OFFER 30 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT

$5250

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

IT TECHNICIAN

$5750

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

ABBOTSFORD #100-31838, SOUTH FRASER WAY

604.776.1301

StudentAidBC

SURREY

UNIT 201, 12899-80TH AVE.

604.594.3500

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

gdr lihr dy g`dwr ikrpwl isMG dw nwtkI AMq

ikrpwl isMG pu`qr eISr isMG ipMf brwV izlw AMimRqsr auh SKs sI, ijs dI muKbrI kwrn gdr pwrtI v`loN hiQAwrbMd bgwvq krky ihMdusqwn auqy rwj kr rhI AMgryz hkUmq pwsoN mulk dI bMd KlwsI krvwaux dI Xojnw AsPl hoeI sI[ aus dI izMdgI auqy Jwq mwirAW sp`St ho jWdw hY ik auh cMcl qy AsMquSt mn vwlw ivAkqI sI[ g`Bryt aumr dy pMdrW solW swl auh ikqy itk ky nhIN sI bYTw[ pihlW AMgryzI rswly iv`c BrqI hoieAw qy iqMn swl ip`CoN nOkrI C`f ky hWgkWg clw igAw qy auQoN dI puls iv`c BrqI ho igAw[ auQoN vI iqMn ku swl ip`CoN nOkrI C`f ky ipMf AwieAw, pr itikAw nhIN[ cIn jw ky rylvy dI nOkrI kr leI[ iPr ipMf vwps AwieAw, pr CyqI klk`qy clw igAw, ijQoN 1913 iv`c muV ipMf prq AwieAw[ ies dOrwn aus ny AwpxI bWh auqy aukirAw Awpxw nW qyzwb pw ky imtw id`qw[ jnvrI 1915 dy AwKrI idnIN jdoN auh iksy kMm AMimRqsr igAw qW aus ny mUlw isMG ƒ vyiKAw[ mUlw isMG gdr pwrtI v`loN gdr krn vwsqy dyS vwpsI dy s`dy auqy pMjwb AwieAw sI Aqy srkwr v`loN mu`K gdrI AwgUAW ƒ bMdrgwhW auqy dboc lYx kwrn KwlI hoeI QW ƒ pUridAW mohrI AwgU bx igAw sI[ ikrpwl isMG twpUAW v`loN AwauNidAW jWidAW iSMGweI iv`c mUlw isMG, jo auQy Srwb dw Tykw Aqy hotl clw irhw sI, dw vwkP bx igAw sI[ mUlw isMG nwl ikrpwl isMG dw irSqy iv`coN Brw l`gdw blvMq isMG vI sI[ blvMq isMG v`loN AwpxI byruzgwrI dw vwsqw pwey jwx auqy ikrpwl isMG ny aus ƒ lwhOr iv`c Awpxy iksy jwxU rwhIN 23vyN rswly iv`c BrqI krvw id`qw sI[ Agly idn ikrpwl isMG dI mulwkwq bylw isMG zYldwr nwl hoeI[ bylw isMG ny aus ƒ d`isAw ik auh kwmw gwtw

mwrU jhwz vwly gurid`q isMG dw Kurw Koj k`F irhw hY[ ikrpwl isMG dy twpUAW iv`c rihx kwrn bylw isMG ny aus qoN gurid`q isMG bwry jwxkwrI mMgI[ ikrpwl isMG ny juAwb id`qw ik auh gurid`q isMG bwry nhIN jwxdw, pr aus ƒ eynI iBxk peI hY ik ivdySW qoN Awey kuJ hor ivAkqI koeI ’Srwrq’ zrUr kr rhy hn Aqy mUlw isMG aunHW iv`coN iek hY[ kuJ idn pihlW c`bw ipMf iv`c pey fwky dI jWc dOrwn ies kwrvweI iv`c mUlw isMG smyq ivdySW qoN prqy gdrIAW dy Swml hox dy sbUq iml cu`ky sn[ PlsrUp 9 PrvrI 1915 ƒ bylw isMG, ikrpwl isMG ƒ AMimRqsr dy ifptI suprfYˆt puls ilAwkq hXwq Kwn kol lY igAw[ QoVHI dyr g`lbwq krn ip`CoN ilAwkq hXwq Kwn ny aus ƒ mUlw isMG ƒ l`Bx dI izMmyvwrI sONp id`qI[ ies imSn dI pRwpqI iv`c blvMq isMG dI mdd lYx leI auh ausy Swm lwhOr jw ky aus ƒ imilAw Aqy aunHW dIAW KuPIAw srgrmIAW iv`c Swml hox dI ie`Cw zwhr kIqI[ blvMq isMG ny aus ƒ AMimRqsr dy gupq itkwixAW bwry jwxkwrI dy ky auQy mUlw isMG ƒ imlx leI ikhw[ do idn B`j n`s krn ip`CoN ikrpwl isMG dy h`Q p`ly kuJ nw ipAw qW aus ny lwhOr qoN blvMq isMG ƒ s`d ilAw[ blvMq isMG dI mdd nwl auh pihlI vwr gdrIAW dy lwhOr ivcly itkwxy mocI bwzwr vwly mkwn iv`c igAw[ ieQy aus ƒ gdr krn leI inSicq kIqI qrIk 21 PrvrI dw pqw l`gw[ iesy mkwn iv`c Agly iek do gyiVAW mOky aus dI mulwkwq krqwr

isMG srwBw, inDwn isMG, hrnwm isMG tuMfIlwt, fw mQrw isMG, ipMgly, rws ibhwrI bos nwl hoeI[ aus ny 23vyN rswly dy GoV svwrW iv`c vMfx dy bhwny ’gdr sMdySw’ Aqy ’AYlwn-ey-jMg’ dIAW kwpIAW lY leIAW[ ikrpwl isMG ieDr auDr jwx dy bhwny gdrIAW qoN v`K ho ky roz AMimRqsr puls dy ifptI suprfYˆt ilAwkq hXwq Kwn ƒ irport idMdw sI[ aus ny 15 PrvrI ƒ hox vwlI mIitMg leI iek`Ty hoey gdrIAW dI sUcnw AMimRqsr puls ƒ ByjI, pr ieqlwh pCV ky imlx kwrn puls mIitMg dy smyN nw phuMc skI[ gdrIAW ƒ aus dIAW hrkqW qoN S`k ipAw qW aunHW gdr dI qrIk do idn A`gy 19 PrvrI kr id`qI[ aus ny ieh jwxkwrI vI puls q`k pu`jdI kIqI[ 19 PrvrI ƒ svyry jdoN kuJ gdrI rwq ƒ kIqI jwx vwlI kwrvweI dI iqAwrI iv`c l`gy hoey sn qW ikrpwl isMG dI sUh auqy puls ny Cwpw mwr ky aunHW ƒ igRPqwr kr ilAw[ ieMj ikrpwl isMG dI g`dwrI kwrn swrI bxI bxweI Kyf ivgV geI[ AMgryz srkwr ny ikrpwl isMG ƒ ienwm vjoN mulqwn izly iv`c pMj mur`by zmIn id`qI qy aus ny AglI izMdgI guzwrn vwsqy auQy rihxw SurU kIqw[ aus ƒ

gdrIAW dw fr qW sI hI, ies leI aus ny svY rìKAw leI Anyk pRkwr dy EhV pohV kr r`Ky sn[ aus ny Awp gdrIAW dw ivSvws ij`q ky ivswh Gwq kIqw sI, ies leI aus ƒ iksy hor AwdmI auqy Brosw nhIN sI irhw[ surìKAw dy pYˆqVy vjoN aus ny Awpxy fyry auqy keI KUMKwr ku`qy qy b`qKW r`KIAW hoeIAW sn qW jo kdy koeI Eprw ivAkqI aus dy fyry iv`c Awvy qW b`qKW rOlw pwauxw SurU kr dyx Aqy ku`qy aus auqy hmlw kr skx, pr jdoN ikrpwl isMG dw AMq AwieAw qW aus dI koeI vI qrkIb kMm nw AweI[ ikrpwl isMG ny lgBg do dhwky murìbAW iv`c su`K BogidAW bqIq kIqy[ ies Arsy iv`c bhuqy gdrI GroN GrI bYT gey Aqy kuJ isAwsq iv`c srgrm ho gey[ gdrIAW v`loN koeI vwrdwq krn dI g`l vI kdy nhIN sI c`lI, ies leI ikrpwl isMG inSicMq ho ky jIvn dw AwnMd mwx irhw sI[ 1953 dy iksy mhIny iek ivAkqI ny ikrpwl isMG dy c`k ivcly gurdAwry dI syvw sMBwlI[ CyqI hI aus gRMQI dw ikrpwl isMG kol Awaux jwx SurU ho igAw[ auh gRMQI b`qKW qy kuìqAW nwl vI rc imc igAw Aqy jwnvrW dy mn iv`qoN aus pRqI Eprypx dI Bwvnw Kqm ho geI[ 29 jUn 1933 dI rwq smyN cubwry dI C`q auqy su`qy pey ikrpwl isMG dw kql ho igAw[ kwql pOVI dI mdd nwl mkqUl q`k phuMcx iv`c sPl hoieAw sI[ ies swrI kwrvweI dOrwn nw b`qKW ny cIk ichwVw pwieAw Aqy nw ku`qy BONky[ Agly idn c`k dy gurduAwry ivclw gRMQI gwieb pwieAw igAw[ ieh gRMQI kOx sI, ik`QoN AwieAw sI Aqy ikDr clw igAw, ies bwry koeI kuJ nhIN sI jwxdw[ BwvyN smyN dI srkwr ieh gu`QI nhIN sulJw skI, pr Anumwn lwieAw jw skdw hY ik Aijhw kwrnwmw krn vwlw koeI gdrI hI hovygw[ -fw gurdyv isMG is`DU

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

pwiksqwn mUrKqw BrIAW nIqIAW kwrn Apmwnq ho irhY pwiksqwn AwpxIAW mUrKqw BrIAW qy lwlcI nIqIAW kwrn BwrI KimAwzw Bugqx qoN bwAd vI AmrIkw h`QoN Apmwnq hox qoN bwz nhIN Aw irhw[ AmrIkw ny quStIkrn dIAW nIqIAW hyT pwiksqwn ƒ Awpxw ip`Cl`gU bxwieAw hoieAw hY[ AmrIkw kol AxK qy svY-mwx gihxy r`K cu`ky pwiksqwn dI ijMnI byie`zqI AmrIkw ny pUrI dunIAw iv`c kIqI hY, EnI Swied hI iksy hor dyS dI hoeI hovy[ ies dyS iv`c cuxIAW hoeIAW srkwrW rhIAW hox jW POjI qwnwSwhI, swirAW ny dyS dy ih`qW nwl smJOqw kridAW AmrIkw A`gy h`Q A`fI r`Ky[ AmrIkw ny A`qvwd dy mwmilAW au~qy Bwrq ƒ swQ dyx dw lwlIpwp idKw ky ib`lIbWdr vwlI nIqI ’qy kMm kIqw hY[ cIn dy vDdy pRBwv ƒ rokx leI AmrIkw ƒ Bwrq dw swQ cwhIdw hY, ies leI auh pwiksqwn ƒ GUrIAW v`tdw rihMdw hY qy dUjy pwsy APgwnI A`qvwdIAW nwl mukwblw krn leI aus ƒ pwiksqwn dw swQ cwhIdw hY, ijs dy leI auh pwiksqwn dI AwriQk qy POjI mdd krdw hY[ pwiksqwnI hwkmW dIAW A`KW ’qy ies qrHW prdw ipAw hoieAw hY ik AmrIkw dy ih`qW dI pUrqI krn dI koiSS iv`c auh Awpxy guAWFI dyS APgwinsqwn ƒ hI duSmx bxw bYTy hn[ pwiksqwn dI AmrIkw pRsq ivdyS nIqI dw is`tw hY ik aus dw ie`k vI guAWFI aus qoN KuS nhIN, isvwey cIn dy[ cIn dIAW

AwpxIAW sMswrk ie`CwvW hn[ auh Bwrq ƒ dbwaux leI pwiksqwn dw swQ dyNdw hY[ Bwrq smyq eIrwn, APgwinsqwn Aqy bMglw dyS nwl vI pwiksqwn dy sMbMD TIk nhIN[ BwrqI aup mhwdIp qy XUrp smyq dunIAw dy hor dySW nwl vI pwiksqwn dy sMbMD cMgy nhIN[ A`qvwdI srgrmIAW dw kyNdr bx jwx kwrn dunIAw dy bhuqy dyS pwiksqwn qoN dUrI bxwaux iv`c Blw smJdy hn[ ieQoN q`k ik ies dy Awpxy lokW ƒ hr dyS iv`c S`k dI nzr nwl dyiKAw jWdw hY[ ieh hwlwq AmrIkw dI ’AMnHI BgqI’ krn nwl pYdw hoey hn[ pwiksqwn dI jnqw byS`k AmrIkw nwl ies h`d q`k irSiqAW ƒ jwiez nw mMndI hovy, pr srkwr ny pUrI qrHW aus A`gy gofy tyky hoey hn[ iesy iekpwsV dosqI dw is`tw hY ik APgwnI qwilbwn qy hor A`qvwdI sMgTn ijMnw v`fw duSmx AmrIkw ƒ mMndy hn, En hI pwiksqwn ƒ vI[ ieho vjHw hY ik A`qvwdI sMgTnW ny pwiksqwn iv`c BwrI KUn Krwbw kIqw hY[ AmrIkw-APgwinsqwn ny jdoN jdoN vI qwilbwn ivru`D v`fI kwrvweI kIqI jW pwiksqwn iv`c A`qvwdIAW ivru`D kwrvweI hoeI, audoN audoN APgwinsqwn dy nwl pwiksqwn ny vI ies dI zbrdsq kImq cukweI hY[ sMn 2003 qoN lY ky 2017 q`k pwiksqwn ’c hoeIAW A`qvwdI vwrdwqW iv`c 62574 lok mwry jw cu`ky hn, ijnHW ’coN 21943 Awm lok, 6842

puls mulzm Aqy 33789 A`qvwdI Aqy aunHW dy rihnumw Swml hn[ mwry gey A`qvwdIAW iv`c vI izAwdwqr pwiksqwnI nwgirk hI sn[ pwiksqwn ny 16 dsMbr 2014 ƒ pySwvr iv`c AwrmI pbilk skUl auqy hoey A`qvwdI hmly qoN vI sbk nhIN isiKAw, ijs iv`c 132 ividAwrQIAW smyq ku`l 141 ivAkqI mwry gey sn[ iesy qrHW AmrIkw auqy hoey 9/11 dy hmly qoN bwAd pwiksqwn ’c A`qvwdI kwrvweIAW iv`c 2014-15 q`k ku`l 107 iblIAn fwlr dw nukswn ho cu`kw hY[ ies iv`c A`qvwdIAW v`loN kIqy gey hmilAW qy aunHW ivru`D clweIAW muihMmW dOrwn hoieAw AwriQk nukswn vI Swml hY[ ies imAwd dOrwn pwiksqwn ƒ AmrIkw ny lgBg 25 iblIAn fwlr dI mwlI Aqy POjI shwieqw id`qI hY[ iesy qoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik pwiksqwn leI AmrIkw dw ip`TU bxy rihxw ikMnw mihMgw sOdw is`D hoieAw hY[ pwiksqwn ƒ jwn-mwl dw BwrI nukswn auTwauxw ipAw hY[ ies dy bwvjUd ieh Awpxw rwh bdlx leI iqAwr nhIN[ AmrIkw ƒ cMgI qrHW pqw hY ik jy APgwinsqwn ƒ aus dy hwlwq ’qy C`f id`qw qW A`qvwd dw PuMkwrdw PMn iPr aus ƒ fMgx leI auT KVHw hovygw[ ieh vI sB ƒ pqw hY ik AmrIkw Awpxy ie`k vI nwgirk dI h`iqAw brdwSq nhIN krdw, pwik-APgwn dI cwhy swrI jnqw A`qvwd dI Byt ikauN nw cVH jwvy[ ieho AmrIkw

dI kUtnIqI hY[ AmrIkw ny fwlr dy-dy ky pwiksqwn ƒ A`qvwd dw zihr pIx leI mjbUr kIqw hoieAw hY[ dUjy SbdW iv`c khIey qW pwiksqwn ieh zihr Kud AwpxI mrzI nwl pI irhw hY[ AmrIkw v`loN pwiksqwn ƒ h`kwnI nYtvrk Aqy hor A`qvwdI sMgTnW ivru`D kwrvweI krn iv`c vrqI jw rhI hY iF`l ƒ lY ky vwr vwr jo DmkI id`qI jw rhI hY, auh Bwrq smyq pUrI dunIAw ƒ idKwaux leI hY[ Asl iv`c AmrIkw pwiksqwn dw swQ audoN q`k kdy nhIN C`fygw, jdoN q`k aus ’qy qwilbwn A`qvwd dw Kqrw mMfrwauNdw hY[ ieho vjHw hY ik AmrIkw ny fwlrW dI mdd dy ky pwiksqwn ƒ APgwinsqwn ’c aulJwieAw hoieAw hY[ qwilbwn qy hor A`qvwdI sMgTn AmrIkw dw AwswnI nwl kuJ nhIN ivgwV skdy, ies leI aunHW ny AmrIkw dy vPwdwr pwiksqwn ƒ inSwnw bxwieAw hoieAw hY[ A`qvwdI hmilAW iv`c APgwinsqwn qy pwiksqwn dy lok qy POjI mwry jw rhy hn[ dovW dySW iv`c jdoN kdy vI koeI hmlw huMdw hY qW AmrIkw mgrm`C vwly hMJU vhw ky hmdrdI pRgtwauNidAW A`qvwd ƒ jVHoN Kqm krn dIAW ksmW KWdw hY[ mOjUdw hwlwq qoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik dovW dySW iv`c A`qvwdI hmilAW dw islislw jwrI rhygw[ pwiksqwn A`j dovyN pwisEN burI qrHW iGirAw hoieAw hY[ ie`k pwsy AmrIkI mdd dI loV ny aus ƒ iBKwrI bxw id`qw hY qW dUjy pwsy A`qvwdI sMgTnW dy hmilAW nwl piksqwn iv`c AsiQrqw vwlw mwhOl hY[ ies dy leI koeI hor nhIN, pwiksqwnI hukmrwn Kud hI izMmyvwr hn[ -XogyNdr XogI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

qwj mihl q`k vI jw phuMcI hY rwjnIqI dy Kyqr iv`c jumly C`fx dI Kyf ies hPqy ie`k vwr iPr AsIN Bwrq dI rwjnIqI Ć&#x2019; iPrkw-pRsqI dy aubwly KWdy vyiKAw qy iPr au~qr pRdyS dy mu`K mMqrI ny AwpxI zbwn iblkul bMd r`K ky qwj mihl A`gy JwVU Pyrn nwl ieh soc ilAw ik hux g`l tl geI hY[ ieh Brm pw lYxw glq hY[ Bwrq iv`c Awm qOr au~qy doS lwieAw jWdw hY ik votW lYx Kwqr G`t-igxqIAW Ć&#x2019; piqAwaux vwsqy glq CotW id`qIAW jWdIAW hn[ kuJ h`d q`k ieh TIk vI hY, pr dUsry pwsy G`t-igxqIAW Ć&#x2019; imldIAW CotW dw rOlw pw ky bhu-igxqI dy mnW iv`c ie`k Kws rMg dw iPrkUpuxw vI BirAw jWdw hY, ijhVw Bwrq dy Biv`K vwsqy cMgw nhIN[ ies vrqwry dy l`Cx muV-muV au~Brdy hn qy jdoN ies Kyf dI isKr hox l`gdI hY, iPr ies rwjnIqk aubwly Ć&#x2019; SurU krn vwly lIfr hI pwxI dw C`tw mwr ky g`l tl geI hox dw pRBwv bxwaux l`gdy hn[ bIqy hPqy dy ie`k idn Acwnk ieh Kbr

AweI ik au~qr pRdyS iv`c Bwjpw srkwr bxn ip`CoN sYr-spwtw ivBwg ny jdoN broSr CwipAw qW aus iv`c sMswr pRis`D qwj mihl dw nWA ilKx qoN pRhyz kIqw igAw hY[ hwly ieh g`l SurU hI hoeI sI ik Bwjpw dy ie`k ivvwdq ivDwiek sMgIq som dw ibAwn Aw igAw ik qwj mihl dw izkr krn dI loV vI nhIN, ieh Bwrq dy m`Qy au~qy klMk hY[ Bwjpw dy ies ivDwiek dy ibAwn qoN bwAd sMG prvwr nwl juVy hoey keI lokW ny Awnybhwny aus dI hmwieq kIqI qy iPr Bwjpw dy ivvwdq pwrlImYË&#x2020;t mYË&#x2020;br ivny kitAwr dw hor B`dw ibAwn Aw igAw[ jdoN sMgIq som ny qwj mihl Ć&#x2019; klMk ikhw sI, EdoN keI ieqrwz dIAW AwvwzW auTIAW sn ik id`lI dw lwl iklHw vI qwj mihl bxvwaux vwly bwdSwh ny bxvwieAw sI, EQy vI pMdrW Agsq Ć&#x2019; JMfw Julwaux qoN nirMdr modI Ć&#x2019; rok lE[ rwStrpqI Bvn qy pwrlImYË&#x2020;t Bvn ibRitS srkwr ny bxvwey sn, ienHW Ć&#x2019; vI klMk mMn

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆ&#x152;Ä&#x161; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ky ienHW dI vrqoN krnI C`f idE[ ieho ijhy keI hor itkwxy vI igxwey jwx l`g pey sn[ ivny kitAwr ies qoN v`KrI bolI boilAw qy bhuq A`gy q`k inkl igAw[ aus ny qwj mihl leI klMk lPz nhIN vriqAw, sgoN ieh AwK id`qw ik mugl bwdSwh ny ieh bxvwieAw hI nhIN, ieh qW purwxw ihMdU mMdr hY, ijs Ć&#x2019; aus mugl bwdSwh ny mzwr iv`c bdl id`qw sI[ ivny kitAwr pihlW bwbrI msijd Ć&#x2019; Fwhux dI muihMm nwl juiVAw irhw sI qy msijd dy Fwhy jwx dw ijhVw kys Ajy q`k c`l irhw hY, aus dy doSIAW iv`c ivny kitAwr vI hY[ auh eydW dIAW g`lW kihx dw AwdI hY[ ies vwrI jdoN auh qwj mihl Ć&#x2019; ihMdU mMdr kihx l`gw qW nwl ieh dlIl joV leI ik ieqhws iv`c ieh izkr hY ik ieh qwj mihl bxn qoN pihlW qyjo mihl huMdw sI[ ijs khwxI Ć&#x2019; ivny kitAwr ieqhws AwKdw hY, auh ibRtyn

srkwr dw kwirMdw rih cu`ky pI AY~n Ek dw iliKAw hoieAw ie`k ikqwbcw hY[ ie`k Kws socxI dy leI ilKy gey ies ikqwbcy iv`c eydW dy X`kV pyS kIqy gey hn, ijnHW Ć&#x2019; ieqhws mMnx dw koeI AwDwr nhIN imldw[ A`j-k`lH BwrqI rwjnIqI â&#x20AC;&#x2122;jumlyâ&#x20AC;&#x2122; pyS krn dI AwdI ho cu`kI hY[ â&#x20AC;&#x2122;ieqhwsâ&#x20AC;&#x2122; dy nWA au~qy ijhVw kuJ pI AY~n Ek ny keI swl pihlW iliKAw sI, auh aus v`loN EdoN pyS kIqy gey jumly l`gdy hn, jdoN ies dyS iv`c rwjsI jumly pyS hoxy hwly SurU nhIN sI hoey[keI ikqwbW nw cwhuMdy hoey vI swfy vrgy lokW Ć&#x2019; ies leI pVHnIAW pY jWdIAW hn ik ienHW iv`c iliKAw hoieAw mswlw vyKx ip`CoN hkIkqW smJx dw Xqn kr skIey[ pI AY~n Ek dy ilKy hoey AKOqI ieqhws Ć&#x2019; vI iesy p`K qoN vyiKAw jw skdw hY[ (bwkI sPw 35 â&#x20AC;&#x2122;qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

qwj mihl q`k vI jw phuMcI hY rwjnIqI dy Kyqr iv`c jumly C`fx dI Kyf bKyVy pYdw krn vwlI ho skdI hY[ ihMdU Drm qy jYn jW bu`D Drm purwqn simAW qoN ie`ko Bwrq iv`c ie`k-dUsry Æ&#x2019; brdwSq krdy Awey sn, pr kuJ dhwky pihlW aunHW dovW DrmW AMdr vI ihMdU Drm dy kuJ lokW ny m`qByd pYdw kr ley hn[ ibhwr iv`c bu`D Drm dw bhuq v`fw qIrQ boD gXw iv`c hY Aqy swrI dunIAw iv`coN lok EQy pUjw krn Aqy mn dI SWqI hwsl krn AwieAw krdy hn[ aus AsQwn bwry dovW DrmW dI iK`coqwx ho cu`kI hY[ jYn Drm nwl ihMdU Drm Æ&#x2019; sdIAW q`k kdy iksy qrHW dI smìsAw nhIN sI, pr hux jUnwgVH nyVy igrnwr prbq dy mu`dy qoN aunHW nwl vI qnwA pYdw hox l`g ipAw hY[ jYn BweIcwrw ies qoN duKI hY, pr bol nhIN irhw[ ieho ijhy keI hor mu`dy d`sy jw skdy hn, ijnHW Æ&#x2019; Polx nwl ieho kcrw inklygw[ dunIAw dy sB qoN v`fy lokqMqr ny A`gy vDxw hY qW ies Æ&#x2019; Awpxy lokW dI ie`k-surqw pYdw krn dI loV hY, hr vkq ivvwdW Æ&#x2019; hvw dyx jW nvyN ivvwd pYdw krn dI nIqI Blw nhIN kr skdI[ ij`QoN q`k sMgIq som qy ivny kitAwr v`loN auTwey qwj mihl dy mu`dy dw svwl hY, ies bwry ieho Xwd r`Kxw kwPI hY ik ipCly iqMn swlW dOrwn do vwrI pwrlImYË&#x2020;t iv`c ieh g`l khI geI hY ik swrI GoK kr lYx ip`CoN vI qwj mihl dy ihMdU Bvn hox dw koeI sbUq nhIN imilAw[ ieh g`l pwrlImYË&#x2020;t iv`c mhyS Srmw nWA dy aus sìBAwcwr mMqrI ny ie`k bwkwiedw svwl dy jvwb iv`c khI, ijhVw gaU mws dy doS nwl ku`t-kut ky mwry gey AKlwk dy ipMf vwlI lok sBw sIt qoN Bwjpw itkt au~qy ijìqAw sI[ aus ny ieh g`l jdoN khI hY qW ies leI nhIN

(bwkI sPw 34 dI) auh jdoN gpOV C`fdw hY qW aunHW nwl ieqhws dy hvwly nhIN dyNdw, Awpxy socxI dI kwVHnI iv`coN aubwly Kw ky inkly is`ty pyS krI jWdw hY[ ies dI AwKrI h`d vyKIey qW hwsohIxIAW g`lW pVHn Æ&#x2019; imldIAW hn[ pI AY~n Ek kihMdw hY ik sMswr iv`c PYilAw eIsweI m`q Awpxy Awp iv`c Drm hI nhIN, ieh qW BwrqI lokW dI SrDw dy Bgvwn ikRSn dy ivcwrW dI ie`k SwKw sI, ijhVI pihly idnW iv`c â&#x20AC;&#x2122;ikRSn nIqI`, kihx qoN Bwv ik ikRSn-mwrg sI, iPr ies dI nvIN c`lI ies SwKw Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ikRSn nIqI` qoN QoVHw bdl ky â&#x20AC;&#x2122;ikScntIâ&#x20AC;&#x2122; vjoN eIsweI Drm bxw ilAw[ ie`k hor kdm A`gy vD ky auh nvW X`kV mwrdw hY ik eIsweI lokW dw ijhVw sB qoN v`fw Drm AsQwn vYtIkn hY, auh AslI lPz nhIN[ pI AY~n Ek kihMdw hY ik rwvx ny sIqw Æ&#x2019; kYd krn mgroN â&#x20AC;&#x2122;ASok vwitkwâ&#x20AC;&#x2122; iv`c iqMn swl q`k r`iKAw sI, auh â&#x20AC;&#x2122;ASok vwitkwâ&#x20AC;&#x2122; dy rUp iv`c â&#x20AC;&#x2122;ASok bgIcIâ&#x20AC;&#x2122; sI[ Esy qrHW ikRSn-nIqI dy lokW iv`coN iksy ie`k ny ietlI iv`c jw ky â&#x20AC;&#x2122;vwitkw`, XwnI bgIcI, bxweI qW aus Æ&#x2019; hOlI-hOlI bdl ky â&#x20AC;&#x2122;vwitkw` qoN eIsweI lokW ny vYtIkn` dw rUp dy id`qw sI[ kuJ hor kdm pu`tx ip`CoN pI AY~n Ek eIsweI Drm dIAW mu`FlIAW hsqIAW iv`coN â&#x20AC;&#x2122;Abrwhmâ&#x20AC;&#x2122; Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;bRhm` qoN bdl ky bixAw mMn bihMdw hY qy â&#x20AC;&#x2122;jwrj` Æ&#x2019; auh â&#x20AC;&#x2122;grg` dw bdilAw rUp bxw ky pyS krn l`gdw hY[ ieho ijhI KuSPihmI iKlwr ky Awpxy Awp Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ieqhwskwr` vjoN pyS krn vwlw auh bMdw bVI dUr q`k clw jWdw hY[ Bwrq dyS dy lokW leI ieh soc bhuq v`fy

khI ik auh sYkUlr bxn l`gw hY, sgoN ies leI khI ik smu`cI GoK dy bwAd swhmxy Awey

q`QW Æ&#x2019; JuTlwauxw AOKw sI[ ies dy bwAd vI jdoN koeI igAwn dy gl r`sw pw ky AwpxI mrzI dy mwrg au~qy DUhxw cwhuMdw hY qW aus qoN dyS dy lokW Æ&#x2019; sucyq rihx dI loV hY[ -jiqMdr pÆ&#x2019;

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

%HDXWLIXO \HDU ROG KRXVH LQ QHZ JURRPLQJ DUHD 4XHHQVERURXJK 1 H Z :H V W P L Q V W H U , W K D V EHGURRPV EDWKV LQ WKH PDLQ KRXVH DQG EHGURRPV VXLWH DV PRUWJDJH KHOSHU 1LFH NLWFKHQ ZLWK TXDUW] FRXQWHUV DQG KLJKHU JUDGH DSSOLDQFHV 7KLV KRXVH KDV ZDUUDQW\ DQG QR QHHG WR SD\ *67

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV HTXLSSHG &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH

$9(

D $YH

62/'

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

frwauxy SnI q`k pu`jy ivigAwnI swfy ipMfW SihrW ivc sincrvwr vwly idn qyl dI bwltI ivc lohy dI p`qrI dI mUrqI su`tI ic`t k`pVIey bMdy Gr-Gr SnI mhwrwj dy nWA auqy Boly-Bwly lokW dI SryAwm jyb k`tdy idsdy hn[ AnpVH qW kI pVHy-ilKy lokW ƒ SnI gRih BwrU kih ky lu`tx dw DMdw c`l irhw hY[ joqSIAW dw dwl-Pulkw rwhU-kyqU qy SnI dy frwvy nwl cl irhw hY[ ivigAwnI ies gorK DMdy auqy muskrw ky Awpxy kMm l`gy rihMdy hn[ luiDAwxw dy smrwlw cOk ielwky dI iek pVHI-ilKI nrs, aus dw swieMs dI pl`s tU kr irhw muMfw qy iksy kolf firMk bwtilMg kMpnI dw nkodr v`l mYnyjr vjoN nOkrI kr irhw pqI ies jwl ivc Psy burI qrHW pRySwn kuJ mhIny pihlW pulwVI gRihAW bwry myrw iek inbMD pVH ky pu`Cdy-puCwauNdy kwr ’qy svwr ho ky myry Gr Awey[ aunHW dy fr pRySwnI dI khwxI qy fyF do l`K dI dkSxW dIAW g`lW sux-sux mYƒ smJ nhIN sI Aw irhw ik lu`tx vwly bhuqy clwk hn jW lu`ty jwx vwly bhuq Boly hn[ cwh-pwxI ipAw ky, swry pirvwr ƒ gRihAW dy ivigAwn dw s`c smJw ky mYˆ aunHW ƒ qoirAw qy ikhw ik quhwfy ieko iek pu`qr ƒ iksy gRih qoN koeI ^qrw nhIN[ aunHW dI muV koeI ^br mYƒ nhIN[ A`gy vI aunHW gRihAW bwry myrI iek rcnw pVH ky myry nwl sMprk kIqw sI[ kI pqw SnI bwry pVH ky auh jW aunHW ijhy hor BolU Aw vVn[ Aijhy BolUAW ƒ nhIN pqw ik SnI swfy sUrj pirvwr dw CyvW gRih hY[ jupItr swfy ies pirvwr dw sB qoN v`fw gRih hY[ SnI Awkwr p`KoN ies qoN dUjy nMbr auqy hY[ gYsI gRih hY ieh[ bhuqI hIlIAm hY jW hweIfRojn ies gYsI goly ivc[ gYs hox krky ies dI Gxqw DrqI qoN G`t hY, pr Akwr Aiq v`fw hox krky ies dw Bwr DrqI qoN pcwnvyN (95vyN) guxW hY[ ArD ivAws 58235 iklomItr (AOsqn)[ gurUqw 1044 mItr[

ies qoN bc inklx dw plwien vyg swFy pYˆqI iklomItr pRqI sYikMf[ hweIfRojn qy hIlIAm qoN ibnW mIQyn,, eIQyn, AmonIAw, jMmI hoeI AmonIAw, jMmI hoeI pwxI dI br&, jMimAw hoieAw AmonIAm, hweIfRoslPweIf ies gYsI auCwV ivc hY[ ies dy grB ivc lohw, inkl qy islIkwn/AwksIjn c`twnW hn[ auQy dRv hweIfRojn qy dRv hIlIAm vI hY[ gYsI vwXU mMfl ivc qyz J`KV qy qU&wn Juldy rihMdy hn[ kdy h&iqAWb`DI, kdy mhIinAWb`DI[ SnI duAwly qVwgI vWg pqly-pqly C`ly hn[ ieh gYs, DUV, br&, c`twn dy imSrx qoN bxy hn[ Cly bhuqy moty nhIN[ lgpg iek iklomItr qoN kuJ v`D kih skdy ho[ qUPwn qkVy Juldy hn[ spIf 1800 iklomItr pRqI GMtw q`k ho jWdI hY, ienHW dI[ gYsI b`dl dw qwpmwn ijauN-ijauN hyTW jweIey vDdw hY[ lgpg iek sO ifgrI kYlivn qoN SurU ho ky 330 ifgrI kYlivn q`k phuMc jWdw hY[ qwpmwn swry SnI dw iek nhIN[ ieh mn&I 122 (sB qoN in`Gy Kyqr ivc) Aqy mn&I 185 ifgrI sYˆtIgryf (sB qoN TMFy Kyqr ivc) hY[ swfI DrqI kol ieko cMn hY qy SnI kol pUry bwhT (62) cMd hn[ SnI ƒ SurU-SurU ivc qW ivigAwnIAW ny nMgI A`K qy srl dUrbInW nwl hI vyKxw SurU kIqw[ vDIAw AwDuink tYlIskop bxy qW aunHW ny ienHW dw Awsrw ilAw[ sB qoN duryfw ieh gRih sI purwxy simAW ivc[ nYpcUn, plUto, XUryns qW bwAd ivc l`By[ ihMdU joiqS ivc nON gRihAW ivc ijhVy nON gRih igxy gey sn : sUrj, cMd, mMgl, mrkrI, jupItr, vIns, SnI, rwhU qy kyqU[ mrkrI ƒ bu`D qy jupItr ƒ bRspqI ikhw igAw[ vIns ƒ Su`kr dw nWA id`qw igAw qy sYtrn ƒ SnI dw[ rwhU qy kyqU vwsqivk gRih nw mMn ky prCweI gRih khy gey[ SnI dy Cly pqly hox kwrn ienHW leI G`to-G`t pMdrW

imlI mItr ivAws vwlw tYlIskop cwhIdw sI[ aus dI AxhoNd ivc ieh inKV ky sp`St nhIN idsdy sn[ gYlIlIE ny Awpxy tYlIskop nwl SnI ƒ vyiKAw qW ies dy CìlAW ƒ SnI dIAW muMdrW dy rUp ivc do cMn hI smiJAw[ hweIjnz ny SnI dw pihlw v`fw cMn tweItn pCwixAw[ iPr kwsInI ny cwr hor cMn l`By[ sqwrHvIN sdI q`k iehI kuJ pqw sI SnI bwry[ 1789 ivc ivlIAm hrSl ny SnI dy do hor cMn l`By[ 1899 ivc ipkirMg ny PoieQy nWA dw iek hor cMn pCwixAw[ smyN dy bIqx nwl hor cMn l`BI gey[ SnI bwry bhuqI jwxkwrI 20vIN sdI dy ipCly A`D Aqy ie`kIvIN sdI ivc hI imlI hY[ mnu`K ny pulwV ivc iek qoN iek v`fI prob ies dOrwn ByjI hY[ SnI auqy pihlI vwr nyiVauN JwqI mwrn dw au~dm sqMbr, 1979 ivc pwieEnIAr-99 ny kIqw[ auNj ieh vI kwhdw nyVy sI[ SnI dy b`dlW qoN vIh hzwr iklomItr auqoN hI vyiKAw ies ny[ pwieEnIAr ny kuJ qsvIrW SnI dIAW qy kuJ ies dy cMnW dIAW leIAW[ sn ieh DuMdlIAW hI[ tweItn cMn dw qwpmwn ies ny zrUr imx ilAw[ SnI dy CìlAW bwry jwxkwrI ivc vI rqw vwDw kIqw[Agly vrHy 1980 ivc vweyjr-1 SnI kbIly dI ^brswr lYx igAw[ ies ny SnI, ies dy CìlAW Aqy cMnW dIAW in`KVvIAW in`KrIAW qsvIrW

leIAW[ tweItn dI sqHw ’qy vwXUmMfl, SnI qy ies dy C`ilAW bwry bVw kuJ d`isAw ies ny[ SnI dy bhuqy gu`Jy rh`s kYsInI ny Kojy[ pUry qyrW swl ies ny SnI ƒ v`K-v`K konW qoN vyiKAw ProilAw hY[ 1980 dy nyVy-qyVy ivauNqy gey ies pRwjYkt ivc sqwrW dySW dy pMj hzwr ivigAwnI juVy hoey sn[ iek Arb vIh kroV iklomItr auh Gto-G`t is`DI dUrI sI ijQy SnI sI[ pulwVI jhwz iksy is`DI sVk auqy nhIN jw skdy[ ienHW ƒ kdI DrqI qy kdI rwh ivc iksy gRih, kdI iksy qoN D`kw mrvwxw pYˆdw hY[ iehI khWgy[ prob dI spIf vDwaux leI rwh ivc pYˆdy iksy gRih dy gurUqw pRvyg (AYksYlrySn) dw lwB auTwauxw huMdw hY[ kYsInI ny DrqI, Su`kr, jupItr Aqy sUrj q`k qoN D`kw mrvwieAw SnI q`k phuMcx leI[ ieh pRwjYkt mu`K rUp ivc nwsw, XUrpIAn spys eyjMsI Aqy ietwlIAn spys eyjMsI dw sWJw au~dm sI[ ieDr-auDr c`kr k`tdy hoey ies ny iqMn Arb vIh kroV iklomItr dI SnI q`k dI Xwqrw 7 swl ivc pUrI kIqI[ lE pUrI khwxI suxo iehdI[ 15 AkqUbr, 1997 dy idhwVy ieh lWc hoieAw[ hweIjnz nWA dw lYˆfr kYsInI auqy ip`TU vWg bMinHAw igAw qy BWq-BWq dI cYikMg ipCoN kyp knvyrwl eyAr Pors stySn PlorIfw v`l TylH id`qw igAw[ (bwkI sPw 35 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

frwauxy SnI q`k pu`jy ivigAwnI (bwkI sPw 34 dI) auQy ies Ć&#x2019; tweItn-4 bI sYË&#x2020;tOr rwkt lWcr nwl pulwV ivc dwiZAw igAw[ lMbI Xwqrw dOrwn ies Ć&#x2019; aUrjw dyx vwsqy iqMn jYnrytr lwey gey[ ienHW ryfIE AweIsotop Qrmo-ielYkitRk jYnyrytrW ivc 33 iklo ryfIE AYkitv plUtonIAm AwksweIf sI[ bs ies ny hI ies Ć&#x2019; swrI SkqI dyxI sI rwh pYË&#x2020;fy[ imSn dI vwgfor AmrIkw dI jY~t proplSn lYb kol sI[ bwrW sUKm ivigAwnk XMqr ies prob ivc sn[ ienHW ny DUV kxW, ibjl-cuMbkI spYktrmW, cuMbkI KyqrW vwXUmMflI siQqIAW p`KoN SnI Aqy auhdy kbIly dw swrw Sjrw iqAwr krnw sI[ hweIjnz auqy XUrpI spys eyjMsI ny tweItn dI CwxbIx leI v`Kry XMqr iPt kIqy[ hweIjnz 9 Pu`t cOVw 318 ikloBwrw ip`TU sI kYsInI dw[ sUKm jMqrW vwly ies ip`TU duAwly mzbUq SIlf sI[ 25 ApRYl, 1998 Ć&#x2019; kYsInI ny Su`kr gRih koloN D`kw mrvwieAw[ 7 iklomItr pRqI sikMt pRqI sikMt (do vwr) dw pRvyg lY ky ies ny sUrj dI gyVI mwrI Aqy muV Su`kr koloN dUjI vwr D`kw mrvwaux Aw pu`jw[ ieh g`l 24 jUn, 1999 dI hY[ ies ipCoN ies ny DrqI Ć&#x2019; slwm kIqI qy ies qoN D`kw mrvwieAw Aqy DrqI dI AYstrwief ptI ivc vV igAw[ ies ivc BWq-BWq dy in`ky-v`fy AYstrwief bymuhwr iPr rhy hn[ ienHW dw AiDAYn krn leI kYsInI ny Awpxw kwsimk fst AYnylweIzr Awn kIqw qy pMj mhIny ieh izMmyvwrI inBweI[ ApRYl, 2000 q`k AYstrwief bYlt ivc rihx ipCoN 2000 dy AMqly idnW ivc kYsInI jupItr qoN iek iklomItr dUr rih igAw[ ieQy jupItr dI

CwxbIx leI geI gYlIlIE prob nwl ies dw myl hoieAw[ dovW ny rl ky jupItr dIAW keI qsvIrW leIAW[ do swl hor lw ky ieh SnI dIAW brUhW â&#x20AC;&#x2122;qy jw pu`jw[ SnI auqy Juldy J`KV kYsInI ny iqMn ku mIhny ipCoN jw PVy[ meI, jUn, 2004 ivc ieh SnI dy kbIly Ć&#x2019; bwrIkI nwl vyKxXog ho igAw[ iesy smyN ivc prob ny SnI dy do nvInqm cMn mIQon qy pYlIk vyKy ijs nwl ies gRih dy cMnW dI igxqI 62 Ć&#x2019; A`pVI[ 2004 dy 25 dsMbr Ć&#x2019; kYsInI ny hweIjnz Ć&#x2019; KolH ky tweItn v`l qor id`qw[ iqMn h&qy ipCoN 14 jnvrI Ć&#x2019; ieh tweItn auqy auqirAw[ auqrdy smyN ies ny n`by imMt lw ky tweItn dy vwXUmMfl bwry hor vyrvw irkwrf kIqw qy iPr ieh cMn dI DrqI auqy jw itikAw[ auQy jw ky ies ny hr pRkwr dI jwxkwrI irkwrf kr ky DrqI Ć&#x2019; ByjI[ ieMj tweItn Ć&#x2019; auqoN, ies dy vwXU mMfl Ć&#x2019; ies ivc iPr-qur ky Aqy ies dI DrqI Ć&#x2019; ies auqy Klo ky hr p`KoN bwrIkI nwl vyKx-ivKwaux dw kMm pihl vwr hweIjnz ny kr ky ieiqhws ricAw[ 3 Arb 26 kroV AmrIkI fwlr Krc ky bxy hweIjnz ny Awpxw pUrw mu`lW moiVAw[ DrqI auqy sUcnw Byjx ivc stYË&#x2020;f bweI mof auqy KVHy kYsInI ny hweIjnz dw swQ id`qw[ 2005 qoN 2010 q`k kYsInI SnI dy v`K-v`K cMn vyKI igAw[ ies ny SnI dy C`ly vyKy[ v`K-v`K cMnW auqy pwxI qy br& vyKI[ ienHW cMnW dy 25 iklomItr nyVy q`k jw ky ienHW Ć&#x2019; GoiKAw[ SnI dy C`ilAW dy DUV kxW Ć&#x2019; Awpxy jMqrW ivc kYd kIqw Aqy aunHW dw ivSlySx kIqw[ imSn ijs s&lqw nwl cl irhw sI, aus Ć&#x2019; vyK ky ivigAwnIAW ny ies

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Ć&#x2019; 7 swl leI hor jwrI r`Kx dw &Yslw kIqw[ ies dOrwn ies ny tyFy is`Dy ho ky keI koxW qy keI AwribtW qoN SnI ies dy CìlAW Aqy cMnW dI r`j ky Polw-PwlI kIqI[ 26 ApRYl, 2017 Ć&#x2019; kYsInI ny SnI qy ies dy sB qoN AMdrUnI C`ly ivclI KweI ivc fubkI mwrI[ ieh KweI lgpg 2400 iklomItr cOVI SnI dy cwry pwsy hY[ ies ivc DUV DUMeyN dy sUKm kx hn[ pr koeI v`fw kx jW kMkr p`Qr nhIN, jo kYsInI dy sUKm jMqr qoV dyvy[ iPr vI pihlI fubkI sI[ kYsInI dy AYNtIny Ć&#x2019; SIlf dw rUp dy ky ies Ć&#x2019; surìKAq r`Kx dI swvDwnI vrqI geI[ 13 Pu`t cOVy ifS Sypf AYNtInw nwl SnI dy C`ly dy DUV kx PV ky ivSlyiSq kIqy gey[ iek pwsy SnI auqy mMfrwauNdy gYsI b`dl[ dUjy pwsy AMdrUnI C`lw Aqy ivcwly sUKm DUV kxW dI KweI[ sB pwsy nzr mwr irhw sI kYsInI[ kdI s`jy, kdI K`by, kdy au~pr, kdy hyTW ieh dovyN pwsy iqMn sO iklomItr nyVy q`k SnI qy aus dy AMdrUnI C`ly Ć&#x2019; toNhdw irhw[ vIh GMty dI fu`bkI lw ky ieh surìKAq bwhr inkilAw qW DrqI auqly ivigAwnI iKV au~Ty[ aunHW ies

CRUISE WAVE TRAVEL

LIMITED TIME DEAL!

EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax

from â&#x201A;Ź Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

Vacation Package Mexico All Inclusive

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$239 +Tax

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

*Terms and conditions apply

ipCoN ies dIAW 21 fubkIAW hor lvweIAW[ idl Br ky SnI Ć&#x2019; vyKx ipCoN ivigAwnIAW ny 14 sqMbr, 2017 Ć&#x2019; kYsInI Ć&#x2019; SnI dy b`dlW ivc Awqm h`iqAw vwlI fubkI leI qor id`qw[ kMm mukw ky pulwV ivc Btk ky pRdUSx vDwaux dw koeI mqlb nhIN sI[ SnI dw iek swl swfI DrqI dy lgpg 30 swlW ij`fw hY[ kYsInI ny SnI dy 6 ku mhIny ijMnw smW ies dy sMg swQ guzwr ilAw sI[ swfy 10 GMty pMJI imMt dw idn hY SnI dw[ nw SnI dy idn, nw rwq, nw ies ^qrnwk SnI ny Awp, nw ies dy kbIly dy iksy hor BweIbMd ny kYsInI jW ies Ć&#x2019; sMcwilq krn vwly iksy ivigAwnI Ć&#x2019; kuJ ikhw[ swry su`K-sWd nwl h`s vs rhy hn[ SnI dy cMnW auqy pwxI, mIQyn, eIQyn, nweItRojn Awid vyK ky ivigAwnI ies dy iksy cMn auqy sUKm jIvn dy pnpx dIAW sMBwvnwvW ikAws rhy hn[ mnu`KI jIvn nhIN[ bMdy Ć&#x2019; qW auQy phuMcx ivc vI s`q swl l`g jwx[ ieMnI dUr dy SnI qoN pqw nhIN ikauN frI jw rhy hn, swfy BolU BwrqI[ fw. kuldIp isMG DIr

from

$549 +Tax from

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

mwieAw dy KzwinAW vwly bwby

Bwrq iv`c AjIb iksm dy mwieAw moh dw iqAwg krn vwly Gor cmqkwrI swD jnm lYˆdy hn[ hux fyrw isrsw muKI v`loN bxweI geI 800 kroV rupey qoN v`D dI jwiedwd dw Kulwsw hoieAw hY, ijs dIAW qkrIbn 14 kMpnIAW v`K-v`K qrHW dy auqpwd vyc ky pYsw kmw rhIAW sn[ auVIsw dy rihx vwly swrQI bwby dI igAwrW kroV rupey qoN v`D jwiedwd meI 2017 iv`c zbq kIqI geI hY, ijhVw 2015 iv`c iek AOrq nwl jbr jnwh krn dy mwmly iv`c szw k`t irhw hY[ ies qoN pihlW cmqkwrI FMg nwl sony dI cyn, GVIAW, BbUqI pYdw krky lokW ƒ Brimq krn vwly sìqAw sweIN bwby dy kmry iv`coN aus dy mrn qoN bwAd sYˆkVy ivdySI GVIAW, kroVW rupey dw sonw, cWdI qy 12 kroV rupey ngdI brwmd hoeI sI[ ieh swrw kuJ kroVpqI sweIN bwby ny iksy jwdU jW cmqkwrI FMg nwl pYdw nhIN kIqw sI, sgoN mwieAw moh dw iqAwg krn vwly ies bwby ƒ aus v`loN kIqy jWdy cmqkwr mMn ky AMnHI SrDw r`Kx vwly SrDwlUAW ny Byt kIqw sI[ iehI kuJ hor fyirAW iv`c ho irhw hY, ijQy lok AMnHI SrDw kwrn swDW ƒ mwieAw nwl BrpUr kr idMdy hn[ jdoN sìqAw sweIN bwby dy kmry dI qlwSI leI geI qW 1136 kroV rupey nkd, 98 iklo sonw Aqy 307 iklo cWdI imlI, ijnHW dI kImq 38 kroV 47 hzwr rupey sI[ sweIN bwbw dy kmry iv`coN imly notW dI igxqI krn leI iqMn mSInW lweIAW geIAW Aqy igxqI krn leI qyqI GMty l`g gey[ isrsy vwly bwby dI guPw vWg ijhVy kmry iv`c sìqAw sweIN bwbw rihMdw sI, auh kmrw Awm nhIN sI, sgoN aus iek kmry ƒ iqAwr krn leI 35 kroV rupey Krc hoey sn[ ies kmry dw nwm bwby ny ’XjUr mMdr’ rìKAw hoieAw sI[ ies kmry dy AMdr bwby dw iek sihXogI siqAwjIq hI jw skdw sI[ kmry ƒ bweIEmIitRk ijMdrw l`gw hoieAw sI, ijhVw bwby dIAW auNglW l`gx qoN ibnW nhIN Ku`lHdw sI[ aunHW dI mOq qoN bwAd ies kmry dy hor drvwizAW ƒ KolHx leI siqAwjIq dI mdd leI geI, ikauNik auhI swry drvwizAW dy kof nMbr jwxdw sI[ jdoN ienHW ƒ KoilHAw qW sony cWdI dy BWfy imly, ijnHW dI kImq 76 l`K rupey d`sI geI[ ies qoN ibnW kmry iv`coN 116 iklo cWdI dy 5796 l`K rupey dy BWfy, 905 gRwm sony dy gihxy Aqy hor bhuq swrw swmwn imilAw[ ies smyN pMjwb/ hirAwxw jW dyS dy iksy vI rwj iv`c koeI fyrydwr jW swD bYTw hY, aunHW iv`coN izAwdwqr dw ieko inSwnw hY ik v`D qoN v`D zmInW Aqy pYsw iek`Tw kIqw jwvy qW v`fIAW PYktrIAW lweIAW jwx[ Awsw rwm vrgw swD 223 eykV dw mwlk qy 488 eykV zmIn ’qy nwjwiez kbzw krky bYTw sI, ijs dI kImq fyF hzwr kroV rupey qoN izAwdw bxdI hY[ do l`K rupey q`k k`dU, kryly, bYˆgx dI bolI krky isrsy vwly swD ny mwieAw iek`TI krn dw nvW FMg lìBAw ik ijs iksy ipAwry ny gurU dy iblkul nyiVauN drSn krny hox, aunHW leI iek lwtrI clweI jw rhI hY, ijs dI itkt p`cI hzwr rupey sI[ ijnHW ipAwirAW dI lwtrI inkl AweI, aunHW ƒ swD dy iblkul nyiVauN drSn krwey jwxgy[ mUrK lokW ny pYsy Br ky itktW KrId leIAW Aqy fyrydwrW ny QoVHy ijhy lokW dy nwm d`s ky drSn krn vwlI lweIn iv`c lw id`qw qy pYsy iek`Ty krky bwkI dy lokW ƒ kih id`qw ik

quhwfy ’qy ikRpw nhIN hoeI[ ies lwtrI dy DMdy

qoN bwAd prmwrQ dw nvW DMdw SurU hoieAw[

ies dOrwn AMnHI SrDw r`Kx vwly lokW ny AwpxIAW zmInW, koTIAW fyry ƒ dyxIAW SurU kr id`qIAW[ ienHW jwiedwdW ƒ iek`TIAW krky PlW, sbzIAW Aqy hor Kurwk pdwrQW dI bolI krn nwl kroVW rupey iek`Ty krn dI Xojnw iqAwr kIqI, ijQy iek mUlI dI kImq l`KW rupey lweI jWdI sI[ cmqkwrW, svrg, nrk dIAW klpnwvW krvw ky lokW ƒ mUrK bxwieAw igAw Aqy kroVW rupey iek`Ty kIqy gey[ lokW dI vDdI BIV qy vDdy pYsy nwl fyry dy muKIAW v`loN gYr smwijk kMm kIqy jWdy hn[ mhwn Bwrq iv`c g`l iek fyry jW bwby dI nhIN kIqI jw skdI, ’PiVAw igAw cor, bwkI swry swD’ vwlI khwvq vWg fyirAW iv`c sB kuJ TIk nhIN hY, pr Axjwx qy Boly Bwly lokW dy shwry bwibAW dy Kzwny BrpUr ho rhy hn[ lokW ƒ cmqkwrW dy BulyiKAW iv`coN inkl ky qrk dI soc ApxwauxI cwhIdI hY[ -ibRS Bwn bujrk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

izMdgI ƒ ipAwr dIAW sugMDW lwaux dI loV A`j 21vIN sdI dw Xu`g hY[ mnu`K ny bhuq qr`kI kr leI hY[ hr koeI iek-dUjy qoN A`gy lMGx dI koiSS kr irhw hY[ ies A`gw-ip`Cw dOV ivc mnu`K ny irSiqAW dw Gwx krky r`K id`qw[ AsIN irSqy-nwiqAW ƒ C`f ky pYsy kmwaux dy ip`Cy pY gey hW[ ies lwlc dy v`s pY ky AsIN Awpxy BYx-BrwvW, irSqydwrW, AWFIAW-guAWFIAW qy sky-sbMDIAW ƒ

bulwauxw Bu`l gey hW[ A`gy vDx dI lwlsw dy kwrn swfy irSqy-nwiqAW ivc Ktws Aw geI hY[ AsIN v`fy-Coty dI kdr krnw Bu`l cu`ky hW[ swfw suBwA sOVw ho ky rih igAw hY[ A`jklH Coty qoN lY ky v`fy q`k sB dI zubwn kOVI ho geI hY[ hr iek ivAkqI kol iek-dUjy dw hwl-cwl qy du`K qy suK ivc Swiml hox dw smW vI nhIN hY, ijs dy

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

kwrn A`j irSqy-nwiqAW dw Gwx hox l`g igAw hY[ A`j mnu`K ivc AsihxSIlqw bhuq vD geI hY[ koeI ivAkqI iek-dUjy dI khI g`l ƒ sihx nhIN krdw[ A`j AsIN iekdUjy nwl CyqI JgVw jW lVweI krn l`g jWdy hW[ A`j swfy smwj ivc bzurgW dw mwxsiqkwr vI bhuq Gt igAw hY[ aunHW ƒ GrW

ivc sWBx dI bjwey AnwQ AwSrmW dw rwh idKw id`qw jWdw hY[ A`j dI pVHI-ilKI pIVHI Coty pirvwrW ƒ qrjIh dy rhI hY[ ies krky bzurgW ƒ sWBxw boJ l`g irhw hY, ijs kwrn swfy smwj dw mnobl ifgdw jw irhw hY pr purwxy smyN ivc ieh sB nhIN sI[ aus smyN ivc CoitAW qoN lY ky v`ifAW q`k dw siqkwr huMdw sI[ hr koeI iek-dUjy dy du`K-su`K ivc Swiml huMdw sI[ iek`Ty ho ky ivAwhW-SwdIAW ivc kMm krdy sn[ du`K dy smyN iek-dUjy dy jw ky du`K ƒ vMfwauNdy sn[ ies nwl eykqw qy BweIcwry dw sunyhw idMdy sn pr ieh sB kuJ hux nhIN irhw[ A`j swfw smwj pYsy dI hoV ip`Cy ipAw hoieAw hY[ pYsy dI hoV kwrn auh irSqy-nwqy, AWF-guAWF qy Awpxy PrzW ƒ Bu`l igAw hY, ijs kwrn smwj ivc qbdIlI AweI hY[ A`j AsIN iek-dUjy dw siqkwr krnw Bu`l gey hW[ swfw smwj auQl-puQl ky rih igAw hY[ pYsy dI dOV ip`Cy AsIN kdrWkImqW ƒ Bu`l gey hW, ijs krky hr ivAkqI Awpxy-Awp ƒ iek`lw mihsUs kr irhw hY[ ies haumY qy lwlcI izMdgI ny mnu`K ƒ mqlbI bxw ky r`K id`qw hY[ purwxy smyN ivc AijhI iek`lqw nhIN sI[ A`j dy smyN qy purwxy smyN ivc bhuq Prk hY[ hW, mMinAw swƒ pYsy dI vI izMdgI ivc bhuq zrUrq hY pr pYsw loV Anuswr kmweIey Aqy vrqoN krIey[ pYsw hI izMdgI ivc sB kuJ nhIN huMdw[ izMdgI ivc kdrW-kImqW qy sihxSIlqw vI zrUrI hY[ A`j swfy ivc sihxSIlqw qy imTws dw hoxw zrUrI hY[ A`j swƒ izMdgI dIAW in`Gr rhIAW prqW ƒ ipAwr dIAW sugMDW lw ky au~pr cu`kx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ kuldIp isMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

khwxI: mW mYˆ qyrI lwfo

v`fy pu`q ismrn ny AMdr vVidAW pu`iCAw, ’byby lwfo ik`Qy, mYˆ pu`CdW! lwfo ik`Qy?’ ’vy mYˆ quhwƒ ikMnI vwr kih cu`kI hW aus ƒ auhdw nWA vIro lY ky bulwieAw kro, k`lH ƒ aus ny prwey Gr jwxw hY, ieMny lwf nw lfwieAw kro[ pqw nhIN aus ƒ iks qrHW dw Gr-vr imldw hY, aus dy cwA-mlHwr pUry huMdy hn jW nhIN[ quhwƒ ieh vI pqw hY ik aus dy isr ’qy bwp dw swieAw vI nhIN hY’, mW ny ikhw[ ismrn ny ikhw, ’mW qusIN TIk kihMdy ho, Brw bwp nhIN bxdy pr bwp vrgy qW bx skdy hn[ lwfo dy pMj Brw ny, mW Xwd r`KIN hr koeI bwp bx ky ivKweygw Aqy lok aunHW dIAW audwhrnW idAw krngy[’ mW mn hI mn muskrw rhI sI qy kih rhI sI, ’pu`q ieh qW smW hI d`sygw[’ lwfo jvwn ho cu`kI sI[ mW cwhuMdI sI ik koeI cMgw ijhw vr iml jwey qW auh vIro dy h`Q pIly kr dyvy[ kihMdy-khwauNidAW dI DI sI[ irSqy vI iek qoN iek vD cMgy Aw rhy

sn Aqy AwiKr ivc nMbrdwr dy muMfy nwl irSqw p`kw ho igAw[ BrwvW ny rIJW nwl BYx dw ivAwh kIqw[ swry ipMf ivc crcw ho rhI sI qy lok kih rhy sn ik Brw hox qW vIro dy BrwvW vrgy[ lwfo Awpxy BrwvW qoN vwrI-vwrI jw rhI sI qy soc rhI sI ik mW hux v`fy vIr dw ivAwh kr dyvy qW ik Gr ivc rOxk ho jwey[ ieDr lwfo dI folI qurI qy dUjy pwsy v`fy pu`q dw irSqw p`kw ho igAw Aqy sohxI, suc`jI Aqy pVHI-ilKI ƒh Gr ivc Aw geI[ ieMj jwpdw sI ik ijvyN Gr ivc KuSIAW dw dirAw vg irhw hovy[ iek idn v`fI ƒh dy cwcw jI aus ƒ imlx Aw gey[ BqIjI dw hirAw-BirAw Gr vyK ky aus ny AwpxI DI dw irSqw idEr nwl krvwaux leI ikhw[ auh vI iekdm bol peI, ’cwcw jI qusIN qW myry idl dI g`l kih id`qI hY, mYˆ qW quhwƒ Awp kihx vwlI sW[’ irSqw p`kw ho igAw Aqy Agly mhIny dw ivAwh vI p`kw ho igAw[ cwcy-qwey dIAW DIAW drwxI-jyTwxI

bx geIAW qy pyky Gr dI rOxk vyK ky lwfo shury Gr bYTI Pu`lI nw smwauNdI[ BYxW qoN bxIAW drwxI-jyTwxI dw irSqw izAwdw dyr q`k nw c`l sikAw[ ipAwr dI qMd iF`lI hox l`gI qy in`Gw ijhw irSqw SrIky ivc bdl igAw[ bolcwl bMd ho geI qy BYxW hux iekdUjy ƒ vyKxw vI psMd nhIN krdIAW sn[ mW qy lwfo bhuq pRySwn rihx l`gIAW qy socdIAW pqw nhIN iks cMdry dI Gr ƒ nzr l`g geI, ijhVy Brw aus ibnW iek pl nhIN sI rihMdy, hux aus qoN nzr curwaux l`g pey[ iksy dI nzr kI l`gxI hY, sB kuJ qW swfI AwpxI soc ’qy hI inrBr krdw hY, ivAwh qoN bwAd pqw nhIN muMfy ikauN bdl jWdy hn? mW ƒ Ajy ienHW socW qoN ivhl nhIN imilAw sI ik qIjy pu`qr hrdyv ny Aw ky Awpxw &Yslw suxw id`qw ik aus ny vI Awpxy leI lVkI dyK leI hY, jo mW-bwp dI iek`lI DI hY, ies leI auh ivAwh qoN bwAd shury hI rhygw ikauNik auh Awpxy mW-bwp ƒ iek`lw nhIN C`f skdI[ hrdyv dw ivAwh kI kIqw, auh qW muV Gr hI nhIN

AwieAw Aqy shuirAW dw hI ho ky rih igAw[ hux aus ƒ AwpxI ivDvw mW dI kdI Xwd nhIN sI AwauNdI qy nw hI lwfo BYx dI, ijs dw auh bwp bxdw sI[ lwfo koloN AwpxI mW dw du`K nw vyiKAw jWdw sI qy socdI sI ik ies ivc auhdI mW dw kI ksUr hY, aus ny qW ivDvw huMidAW hoieAW b`icAW ƒ lwf-ipAwr nwl pwilAw sI[ pVHw-ilKw ky sB ƒ aunHW dy pYrW ’qy KVHw kIqw sI[ su`K lYx dw vylw AwieAw qW cwro pwisauN du`KW ny Gyr ilAw[ pr iPr vI mW cwhuMdI sI ik aus dy dovyN Coty pu`q suKdIp qy pRdIp vI Awpxw Gr vsw lYx qW iPr BwvyN aus ƒ r`b s`d lvy qW ik auh au~pr jw ky aunHW dy bwpU ƒ kih sky ik ijhVIAW auh izMmyvwrIAW ADUrIAW C`f AwieAw sI, aus ƒ aus ny pUrw krky Awpxw &rz inBwA id`qw hY[ ieh g`l DI vwsqy suxnI bhuq AOKI sI, ikauNik hux qW mW qoN isvw aus kol koeI vI nhIN sI[ s`c iksy ikhw mW dy nwl iksy irSqy dI qulnw nhIN kIqI jw skdI[ (bwkI sPw 41 ’qy)

k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

keI ivAkqI qyz idmwg dy ikauN huMdy hn?

mnu`K dy idmwg dw Bwr 1200 qoN 1400 gRwm huMdw hY[ idmwg nwVI sY~lW qoN iml ky bixAw

hoieAw hY[ idmwg ivc lgpg 10 iblIAn nwVI sY~l jW inaurwn huMdy hn[ nwVI sY~l sUcnw dy lY jwx dI iekweI hY[ sunyhy ibjlI Dwrw dy rUp ivc huMdy hn[ nwVI sY~l dy iqMn Bwg ijvyN sY~l bwfI, nwVI rysw Aqy fYˆfrweIt huMdy hn[ inaurwn dw nwVI rysw dUjy inaurwn dy fYˆfrweIt nwl nzdIkI qoN juVy hoey huMdy hn[ ies joV jW sbMD ƒ AMqr gRihx kihMdy hn[ dovW dy ivcwly KwlI QW jW drwV ƒ gRMQnI drwV AwKdy hn[ ies KwlI QW ivc rswiex huMdy hn, ijnHW ƒ inaUrotRWsmItr kihMdy hn[ ieh rswiex sUcnw ƒ iek nwVI sY~l qoN dUjy nwVI sY~l q`k lY ky

(bwkI sPw 40 dI) pr A&sos lwfo ƒ ieh sI ik aus dI mW iek idn aus ƒ C`f jwvygI[ dUjy pwsy mW hmySw AwpxI auDyV-bux ivc l`gI rihMdI sI ik iksy qrHW dovW pu`qW dw ivAwh ho jwvy qy auh surKrU ho jwvy[ auh qW ivAwh krky hor Ps geI[ iek ivhVy ivc cwr ƒhW nwl rihxw Kwlw jI dy vwVy dy brwbr sI[ lwfo koloN mW dI ieh hwlq vyKI nhIN sI jWdI pr mW DI ƒ hmySw hOslw idMdI kihMdI sI ik hux bwkI dw jIvn qW DIey, ’mYƒ A`KoN AMnHI Aqy kMnoN bolI ho ky hI k`txy pYxgy[’ ies leI auh icMqw nw kry[ mW hux Coty pu`qr pRdIp nwl rih rhI sI pr aus dI pqnI vI mW ƒ brdwSq nhIN krdI sI[ auh Aksr buVbuV krdI rihMdI sI Aqy pu`qr vI aus dw huMgwrw Brdw sI ik auh TIk kihMdI hY, mW ny swry pu`qW ƒ jnm id`qw hY, aus ƒ vwrI-vwrI sMBwlxw vI sB dI izMmyvwrI hY[ iek idn pRdIp AwpxI pqnI nwl shury clw igAw Aqy mW ƒ guAWFIAW dy Gr C`f igAw[ mW ieh socsoc ky ibmwr ho geI ik mwvW-pu`q ies leI mMgdIAW hn ik pu`q aunHW dI buFwpy dI lwTI

bxngy, pr ieQy qW mW dI koeI Skl vyKxw vI psMd nhIN krdw, koeI aus nwl do Sbd sWJy krnw nhIN cwhuMdw, jnnI ƒ iek`lw C`f ky hr koeI Awpxy-Awpxy sMswr ivc ruìJAw hoieAw hY, iksy vI ƒh ƒ ies g`l dw iDAwn nhIN AwauNdw ik k`lH ƒ aus ny vI s`s bxnw hY[ Acwnk mW dI qbIAq bhuq Krwb ho geI[ fwktr ƒ bulwieAw igAw qy aus ny dìsAw ik ieh sdmy ivc hn, ienHW dy pirvwr ƒ bulwE, TIk ho jwxgy[ guAWFx ny pRdIp ƒ Pon kIqw, aus dI pqnI ny Pon cuìkAw qy kihx l`gI, ’qusIN fwktr koloN dvweI dvw dyvo, AsIN Ajy nhIN Aw skdy[’ mW dI ies qrHW dI gMBIr hwlq vyKidAW hoieAW, aus ny lwfo ƒ Pon lwieAw, aus ny g`l vI pUrI nhIN suxI qy kihx l`gI, ’mYˆ huxy GroN inkl rhI hW, qusIN icMqw nw kro[’ kuJ hI dyr ivc lwfo phuMc geI[ mW aus ƒ iek tk lw ky vyK rhI sI qy pu`Cx l`gI, ’mW mYˆ qyrI lwfo’ mYˆ qYƒ lYx AweI hW Aqy hux qUM hmySw-hmySw leI myry nwl rhyNgI Aqy mYˆ Awpxy vIrW ƒ qyrI izMmyvwrI qoN mukq krdI hW[’ Aqy lwfo mW ƒ g`fI ivc lY ky clI geI[

jWdy hn[ jo kuJ krnw hY jW socxw hY, aus dI sUcnw nwVI sY~l dy joV rwhIN dUjy nwVI sY~l q`k jWdI hY[ ieh sUcnw l`KW hI joVW ivc jWdI hY[ ienHW joVW ivc bhuq guMJldwr jYv rswiexk Aqy AjIb gqIivDIAW vwprdIAW hn, ijhVIAW swƒ sokx, c`lx, h`sx, ipAwr, iGrxw,

pVHn, dyKx Aqy AnuBv krn dy Xog bxwauNdIAW hn[ ivAkqI dy idmwg dw qyz jW m`Tw hoxw idmwg ivc AMqr-gRihx (joVW) dI igxqI ’qy inrBr krdw hY[ ijnHW ivAkqIAW dy idmwg ivc AMqr-gRihx dI igxqI izAwdw hY Aqy nwVI sY~lW qy mYfUlrI iJ`lI hY, aunHW dy idmwg qyz huMdy hn[ ijnHW dy idmwg ivc joVW dI igxqI G`t hY Aqy mYfUlrI iJ`lI pqlI jW nw hovy qW auh idmwg susq huMdy hn[ -krnYl isMG rwmgVH

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

qwj mh`l iksy srkwr dy rwjsI soc vwly tUirzm broSr dw muQwj nhIN smyN smyN au~qy Bwjpw dw koeI nw koeI nyqw Aijhw mu`dy auTw lYˆdw hY, jo Asl iv`c mu`dy hI nhIN[ tI vI cYnlW au~qy ienHW muìdAW ƒ lMmI cOVI crcw dw ivSw bxwieAw jWdw hY, jd ik AKbwrW vwilAW v`loN tnW dy ihswb nwl ienHW muìdAW leI kwgz brbwd kIqw jWdw hY[ lok ieh soc ky hYrwn huMdy hn ik kI A`j dy dOr iv`c ieho mu`dy sB qoN Aihm hn? iPr vI Aijhy vwd-ivvwd bd-hvwsI pYdw krdy hn Aqy hmySw ieh Kqrw bixAw rihMdw hY ik kMnW dy k`cy lokW au~qy ikqy aunHW dw Asr nw ho jwvy[ Aijhw sB qoN qwzw qUPwn KVHw kIqw hY XU pI dy Bwjpw ivDwiek sMgIq som ny, ijnHW dw ipClw smW vI bhuqw vDIAw nhIN ikhw jw skdw[ aunHW ny ibAwn id`qw hY ik qwj mh`l Bwrq dy nWA ’qy ie`k D`bw hY[ sMgIq som dw ieh ibAwn ienHW irportW ip`CoN AwieAw ik XU pI srkwr dy sYr spwtw ivBwg dy broSrW iv`c sUby dy ieiqhwsk sQwnW dI sUcI iv`c qwj mh`l dw izkr nhIN kIqw igAw[ som ny ienHW irportW ’qy vrHidAW qwj mh`l dI ieiqhwiskqw au~qy vI svwlIAw inSwn lw id`qw[ aunHW dwAvw kIqw ik qwj mh`l bxwaux vwly ivAkqI ny Awpxy bwp ƒ jylH iv`c fk id`qw qy Bwrq dy swry ihMdUAW ƒ inSwnw bxwieAw sI[ mMdBwgI g`l hY ik Aijhy lokW ƒ Ajy vI ieiqhws iv`c jgHw nhIN imlI[ ieQy hI nw rukidAW aunHW dwAvw kIqw ik srkwr Aijhy DìbAW ƒ ieiqhws ’coN htwaux leI XqnSIl hY[ byS`k q`Q vjoN ieh glq hY ik qwj mh`l bxwaux vwly ny Awpxy

ipqw ƒ jylH iv`c bMd kIqw sI, iPr vI Bwjpw ivDwiek dI ieiqhws ƒ nvyN isirEN klmb`D krn dI koiSS nw isrP mzwkIAw hY, sgoN keI KqirAW nwl BrpUr hY[ jo lok pVHy ilKy hn, auh shI qAy glq dI pCwx kr skdy hn, pr G`t pVHy ilKy qy sMgIq som vrgy lokW dy ivcwrW kwrn iBRSt ho cu`ky lokW dI icMqn pRikirAw ’qy zrUr hI Aijhy ibAwnW dw bhuq burw Asr pvygw[ ieh koeI pihlw mOkw nhIN ik Bwjpw nwl sMbMDq iksy AwgU ny ieiqhws Aqy ieiqhwsk ikqwbW ƒ nvyN isirauN ilKx dI g`l khI hovy[ hirAwxw dy Bwjpw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV dI srkwr ny ieiqhws dIAW ikqwbW dubwrw ilKx leI ie`k kmytI bxweI hY[ rwjsQwn dI isiKAw mMqrI vwsU dyvnwnI ny AYlwn kIqw hY ik ividAwrQIAW ƒ rwxw pRqwp Aqy aunHW v`loN dI hldIGwtI dI lVweI bwry pVHwieAw jwvygw, muglW bwry nhIN[ mhwrwStr srkwr vI mugl ieihqws dw v`kwr G`t krn dw tIcw im`QI bYTI hY[ kOmI rwjDwnI iv`c AOrMgzyb dy nWA ’qy bxI sVk dw nWA hux ey bI jy Abdul klwm rof r`K id`qw igAw hY[ srkwr kuJ hor sVkW Aqy iemwrqW dy nWA bdlx dI qwk iv`c hY[ ieh sB bhuq mzwkIAW l`gdw hY, iPr vI ies mUrKqw ip`Cy ie`k inSicq pRxwlI kMm krdI hY[ ieiqhws ƒ dubwrw ilKx ’qy Poks kridAW swry lok ies ƒ AwpxI ivSyS AYnk ’coN dyKdy hn[ Aijhy lok dyS ƒ BwrI nukswn phuMcw rhy hn[ jy g`l isrP q`QW dIAW glqIAW dUr krn dI hovy qW ieh koeI muSkl

kMm nhIN[ ho skdw hY ik ieh glqIAW ibRitS hwkmW ny ieiqhws iv`c joVIAW hox[ ienHW glqIAW ƒ p`ky sbUqW dy AwDwr ’qy drusq krn dI loV hY, pr smu`cy ieiqhws ƒ dubwrw ilKxw qW srwsr qoV-mroV krn dy brwbr hY Aqy Aijhy lok isrP mzwk dy pwqr hI bxngy[ dunIAw dy s`q AjUibAW iv`coN ie`k qwj mh`l sYlwnIAW ƒ AwkriSq krn leI XU pI srkwr dy sYr spwtw broSrW dw muQwj nhIN[ ieh Bwrq iv`c sYr spwtw iK`c dw sB qoN v`fw kyNdr hY[ Swied hI koeI Aijhw ivdySI sYlwnI hovygw, ijhVw AwpxI Xwqrw sUcI iv`c qwj mh`lw ƒ Swml nw krdw hovy[ sYr spwtw ivBwg dy swihq iv`c ies dw izkr nw kIqy jwx jW sMgIq som vrgy

lokW v`loN kIqI geI ibAwnbwzI kwrn ieh isrP inMdw dw pwqr bxygw[ ieh g`l qs`lI dyx vwlI hY ik XU pI ey dy mu`K mMrqI XogI Awid`iqAwnwQ ny sMgIq som dI it`pxI kwrn hoey nukswn ƒ sIimq krn dI koiSS kIqI Aqy ikhw hY ik qwj mh`l Bwrq BUmI dIAW AOlwdW Aqy ies dy mzdUrW dy KUn psIny nwl bixAw hY[ aunHW ny Awgrw leI bhuq izAwdw loVINdy ivkws pYkyj vjoN 370 kroV rupey dw AYlwn kIqw hY[ aunHW dy ibAwn ij`Qy svwgq Xog hn qy sMgIq som vrigAW dy mUMh ’qy krwrI cpyV hn, auQy hI aunHW ƒ smwj iv`c Pu`t pwaux vwly lokW ƒ Awpxy mnsUibAW ’c sPl hox dI iejwzq nhIN dyxI cwhIdI[ -ivipn p`bI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

notW dI cmk ivc gvwicAw mnu`K AgWhvDU zmwny Aqy notW dI ckwcOND ivc hr ienswn BYx-BweI, mW-bwp, swrIAW irSqydwrIAW ƒ Bu`l cu`kw hY[ Ajoky smyN ivc pYsy ip`Cy bMdw mwro-mwr kr irhw hY[ pYsy dI dOV ivc hr iek ienswn dUsry ƒ pCwVn dw qwx lgw irhw hY[ pYsy ip`Cy ikMnw vI igirAw kMm krnw pY jwvy, bMdw kuJ vI socx qoN pihlW J`t hwmI Br idMdw hY, nqIjw BwvyN koeI vI Bugqxw pvy[ auh bwAd dI g`l hY Aqy hY vI pYsy dI[ ikauNik ikMnw v`fw kys vI ikauN nw pY jwvy, auh vI pYsy nwl hI h`l ho jwxw hY[ AYsI ibrqI A`j dy ienswn dI bx cu`kI hY[ koeI smW sI ik jykr koeI ienswn qV& irhw hY qy pwxI dI mMg kr irhw hY qW dieAw krky BwvyN ikMnw vI AOKw hoxw pvy, ienswn ienswnIAq dy nwqy ieh kMm pihl dy AwDwr ’qy krdw sI[ BwvyN aus ny ikMnw vI zrUrI kMm jwxw hovy, pr Aijhy kMm ip`Cy tweIm zrUr k`F lYˆdw sI[ pr A`j hwlwq bdl cu`ky hn, ikauNik kihMdy hn ik A`j BlweI dw smW hI nhIN irhw[ jo BlweI krdw hY, aus ƒ hI aus dw KwimAwzw Bugqxw pYˆdw hY[ ies leI hr ienswn Aijhy nyk kMmW qoN kMnI kqrwauNdw hY[ hr roz hI A^bwr dIAW surKIAW ies dI hwmI BrdIAW rihMdIAW hn ik iks jgHw ’qy zmIn ip`Cy, iks jgHw ’qy cMd ku iC`lVW ip`Cy kql ho rhy hn[ Brw-Brw ƒ, Brw-BYx ƒ, mW-bwp jW koeI vI irSqydwr hovy, mwrn l`gw iek pl lwauNdw hY[ BwvyN swrI aumr hI jylH dIAW slwKW ip`Cy k`txI pvy, koeI pRvwh nhIN, ikauNik swfy dyS dw kwƒn jykr swrI dunIAw dy dySW nwloN lckIlw (nrm) kih ilAw jwvy qW koeI AiqkQnI nhIN hY[ kwƒn ivk irhw hY, guMfw Ansr hmySw bwhr GuMmdy hn[ ijnHW ƒ ies cIz dw gumwn huMdw hY ik mYˆ s`cw hW, mYƒ qW kwƒn kuJ vI nHIN kih skdw, auhI jylHW dIAW koTVIAW ivc swrI aumr Bugqdy hn[ ikauNik pYsy nwl hI kwƒn, vkIl qy dlIl KrIdy jw rhy hn[ AYsIAW iek

nhIN, hzwrW audwhrnW hn[ mwieAw dI GuMmxGyrI ivc ienswn kYd ho ky rih igAw hY[ mwieAw ƒ hI slwmW huMdIAW hn[ ies mwieAw ny ienswn dIAW A`KW ’qy p`tI bMnH r`KI hY[ ienswn, ienswnIAq Bu`l ky koJy Aqy ienswnIAq qoN igry hoey kMm kr irhw hY[ prmwqmw dw nwm lYx dw iksy kol vI smW qy Pursq nhIN hY[ mwieAw ny ienswn ƒ Awpxy klwvy ivc lY r`iKAw hY[ jsvIr Srmw d`dwhUr

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

0.9%*

Financing for up to 24 months on select 2013 – 2015 Certiﬁed Pre-Owned models.

*Taxes are extra. Oﬀer excluding AMG.

Stock # Model

Year

6172A

2013 78,338

E350 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

$39,800

5778A

2016 1,788

$66,900

P1757

E250 BlueTEC 4MATIC

Year

ML550 4MATIC 2015

KMS

Selling Price

35,138

$69,800

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

P1750

2014

32,518

$24,800

P1832

2014

53,368

$30,800

1234

2000

114,118

$34,800

B250

CLA250 Coupe

ML55 AMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

pwxI vDwauNdw hY ^UbsUrqI qMdrusq jIvn leI sMqulq Bojn byh`d zrUrI hY[ ies qoN ielwvw jo iek cIz swfI ishq leI bhuq mh`qvpUrn hY, auh hY pwxI[ pwxI pIxw swfy jIvn leI bhuq zrUrI hY[ swƒ auicq mwqrw ivc pwxI pIxw cwhIdw hY[ isrP ipAws buJwaux leI hI pwxI zrUrI nhIN hY, sgoN srIr dy dUjy ikirAw-klwpW ƒ sucwrU FMg nwl clwaux leI pwxI pIxw byh`d zrUrI hY[ auicq mwqrw ivc pwxI pIx nwl swfI cmVI ivc nmI bxI rihMdI hY[ cmVI dI gMdgI dUr ho jWdI hY Aqy cmVI sw& bxI rihMdI hY pr ieh sB iek hI idn dw kmwl nhIN huMdw[ iek hI idn ivc quhwfI cmVI KUbsUrq nhIN idKweI dy skdI[ auicq mwqrw ivc pwxI pIx dw Asr cmVI ’qy hOlI-hOlI hI rMg ilAweygw[ pwxI isrP swfI bwhrI cmVI leI hI mh`qvpUrn nhIN hY, sgoN ieh srIr dy AMdr ho rhy mYtwboilzm ivc vI mdd krdw hY Aqy zihrIly pdwrQW ƒ srIr ivcoN bwhr k`Fdw hY[ srIr dy AMdr Aqy bwhr dI pRikirAw ivc sMquln bxweI r`Kdw hY[ pwxI cmVI ƒ nmI pRdwn krdw hY[ ieh cmVI dIAW JurVIAW Awid vI dUr krdw hY[ qusIN ijMnw vI pwxI pIEgy, cmVI ivc nmI dy nwl-nwl cmk vI vDygI[ ies nwl smyN qoN pihlW Awaux vwlIAW JurVIAW qoN vI bcwA huMdw hY[ iesy krky qW sMqulq Bojn dy nwl-nwl ivAkqI ƒ KUb pwxI pIx dI slwh vI id`qI jWdI hY[ pwxI ƒ iek dvweI vI ikhw jw skdw hY[ ikauNik isrP ipAws buJwaux leI hI AsIN ies dI vrqoN nhIN krdy, sgoN qMdrusq Aqy suMdr rihx leI vI pwxI pIxw zrUrI hY[ AwXurvYd ivc pwxI icikqsw dy bwry kwPI kuJ d`isAw igAw hY[ drAsl pwxI icikqsw

jdoN vI Gr qoN bwhr inklo, Awpxy nwl pwxI dI iek boql zrUr r`Ko[ ies ƒ TMFw r`Ko, qW hI qusIN izAwdw mwqrw ivc pwxI pI skogy[ jy qusIN iek hI jgHw bYT ky GMitAWb`DI kMm krdy ho qW AwpxI sIt dy nyVy jW myz ’qy iek iglws ivc pwxI zrUr r`Ko Aqy ivc-ivc pwxI pINdy rho[ pwxI ivc jy inMbU vI imlw lE qW hor vDIAw hovygw[ pwxI ivc pudIny dy p`qy vI pw skdy ho[ ies qrHW qusIN izAwdw pwxI pI skogy[ cmVI ƒ KUbsUrq bxwaux hY

qW ieh sB krnw hI pvygw[ hor vI cMgw qW hovygw jy qusIN kolf ifRMks dI jgHw vI pwxI hI pIE[ ies nwl quhwƒ Pwiedw qW phuMcygw hI, kolf ifRMks nwl vDx vwlI kYlorI vI quhwfy srIr ivc nhIN phuMcygI Aqy qusIN iP`t vI rhogy[ jy qusIN TMFw pwxI nhIN pI skdy qW grm krky pwxI pIE[ ies nwl vI keI Pwiedy hoxgy[ kosw pwxI pIxw quhwfy gly leI vI PwiedymMd hovygw[ iSKw cODrI

FOCUS IMMIGRATION 604.501.0110

duAwrw pyt drd qoN lY ky isrdrd dw ielwj kIqw jWdw hY[ TMFw pwxI srIr ƒ SIqlqw pRdwn krdw hY[ ies nwl qn, mn ƒ qwzgI dw Aihsws huMdw hY[ grm pwxI vI bhuq kMm dI cIz hY[ grm pwxI nwl nhwaux nwl joVW Aqy mwspySIAW dy drd qoN rwhq imldI hY[ dUjw, KUn dw sMcwr vI vDIAw qrIky nwl huMdw hY[ mwspySIAW dI soj Aqy drd ƒ grm pwxI dI tkor nwl dUr kIqw jw skdw hY[ qusIN qMdrusq hovogy qW ies dw Asr quhwfy ichry ’qy vI dyKx ƒ imlygw[ jdoN q`k srIr dy AMdr qwzgI Aqy qMdrusqI nhIN hovygI, bwhrI cmVI ’qy cmk ikvyN AwvygI? AwKr srIr qW iek hI hY[ ies leI iblkul iP`t Aqy suMdr idsx leI auicq mwqrw ivc pwxI pIxw cwhIdw hY[ pwxI pIx dy bhwny quhwƒ Kud hI l`Bxy pYxgy[ sB qoN pihlW qW iDAwn r`Ko ik qusIN

ivE`h dI EYplIkySn EYl. EYm. E`eI. ey. iemIgRySn EpIlz EYkspRYs ietNrI vrk primt ivztr vIz` stUfYNt vIz` pI. EYn. pI. nYnI / nrs supr vIz`

Marriage Application Sponsorship Appeals Caregiver/Nanny Express Entry Work Permit Student Visa Vistor Visa Super Visa LMIA PNP

Your Trusted Advisor since 2004

Call Today

SANJEEV BATTA Regulated Canadian Immigration Consultant Cell: 604-616-6001

#204 12725 80 Ave. (Above Punjab Cloth House)

Surrey, BC V3W3A6 Buss 604.501.0110 focusimmigration@gmail.com

fb.me/focus.immigration.canada

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБляБмяБЙяБояБЕяБАяБ░яАаяБдяБ╣яАаяБляБНяБняАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБ▓яБЙяАмяАаяБвяБ▓яБояБвяБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАа яБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБйяБУяБРяБ┤яБ╛яАаяБ╢яБаяБ│яБ▒яБ╣яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАаяБйяБдяБАяБ▒яБ╣яАаяБляБНяБняАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАа яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-377-9996 яБкяБ╛яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБЩяБ║яБняБ╣яАаяБРяБЩяБляБ│яАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-270-0443 яАияА▓яА╖яАаяБЕяБляБ▒яБХяБвяБ▓яАйяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа Webster Rd Delta, British Columbia яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа V4G 1G6, Canada яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБмяБ╣яБжяБЙяАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ│яБ▓яБЙяАа яБРяБмяБаяБйяБеяБНяБзяАа яБРяБЩяБУяБояАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБ│яБ┤яБпяБ▓яАа яБйяБ╢яБгяАа яБляБНяБняАа яБляБ▓яБояАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБмяБеяБЙяАа яБмяБ╣яБжяБЙяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБляБ▓яБпяА║604-498-5454 яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАйяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБвяБйяБмяБбяБХяАа яБвяБ╣яБ▓яБЙяАа яБдяБЙяАа яБляБ┤яБаяБеяБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418

яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа

Farm Wrokers Needed

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

jVHoN KoKly huMdy irSqy in`q dIAW surKIAW ’c rih rhIAW ^brW ies g`l dI gvwhI BrdIAW hn ik Ajoky smyN ivc irSiqAW dI mirAwdw qwr-qwr ho rhI hY[ ikqy zmIn-jwiedwdW Kwqr, ikqy DoKy kwrn qy ikqy hvs kwrn irSqy in`q Srmswr

ho rhy hn[ kql, jbr-jnwh, DoKwDVI dIAW izAwdwqr GtnwvW dI swijS rcx vwly Awpxy hI huMdy hn[ kihxw Zlq nhIN hovygw ik zr, zorU qy zmIn ny lokW dy idlo-idmwg ’qy ies kdr kbzw kr ilAw hY ik mW-

ipE, BYx-Brw, pqI-pqnI Awid swry irSqy ies A`gy dm qoVdy nzr Aw rhy hn[ irSqy tu`tx dI prMprw vI bVI qyzI nwl ivkisq ho rhI hY[ koeI smW sI jd pqI-pqnI irSqy ƒ qnoN-mnoN inBwauNdy sI pr A`j dy smyN ivc

ies irSqy ivc ihMsw, qlwk dIAW g`lW Awm ho geIAW hn[ irSiqAW ivc AwpsI ivSvws qy smJ dIAW qMdW kmzor pY rhIAW hn qy S`k Aqy loV qoN v`D aumIdW dw jwl PYldw jw irhw hY, ijs dw sB qoN v`fw nukswn swfI pirvwrk pRxwlI ’qy pY irhw hY[ koeI smW sI, jd sMXukq pirvwrW dI qwdwd izAwdw huMdI sI[ hOlI-hOlI sMXukq pirvwr tu`ty qy pqIpqnI ny iek`ly rihxw SurU kr id`qw qy hux dI qRwsdI ieh hY ik Gr ivc do jIAW leI vI ipAwr nwl rihxw AOKw ho irhw hY qy lok iek`ly rihx ƒ qrjIh dy rhy hn[ pirvwr jo swfy smwj dw buinAwdI FWcw hY, A`j tu`tdy irSiqAW dI Byt cVH KoKlw ho irhw hY[ ienHW hwlwqW dy ip`Cy koeI iek kwrn nhIN, blik AnykW kwrn hn[ sB qoN pihlW g`l krdy hW Ajoky sMcwr dy swDnW Aqy mIfIAw dI[ ienHW swDnW ny swƒ bwhrI dunIAw nwl qW bwKUbI joV id`qw hY pr AwpixAW qoN dUr kr id`qw hY[ iek hI Gr ivc rih rhy jIAW dy v`Ko-v`Kry kmry hn qy swrw idn auh iek-dUjy nwl bYT ky g`l krn dI bjwey soSl sweIts ’qy smW ibqwauxw izAwdw psMd krdy hn[ purwxy smyN ivc isAwxy Coty b`icAW ƒ m`q idMdy huMdy sI, ijs dw pRBwv b`cy dy cyqn jW Avcyqn mn ’qy zrUr pYˆdw sI pr hux ieh isrP ik`sy-khwxI dIAW g`lW q`k hI sImq rih geIAW hn[ rihMdI-KUMhdI ksr mIfIAw ny pUrI kr id`qI[ iPlmW, gwixAW dIAW g`lW qW dUr dI g`l hY, Ajoky kwrtUn vI b`icAW ƒ kurwhy pwaux ’c koeI ksr nhIN C`fdy[ loV hY smyN dI nzwkq ƒ smJx dI Aqy pirvwrk pRxwlI ƒ sWBx dI qy pirvwr qW hI ijauNdy rihxgy jd pirvwr dy jIAW dy AwpsI irSiqAW dI jVH mzbUq hovygI qy ies jVH ƒ mzbUq krn leI loV hY ies ƒ ivSvws, ipAwr, AwpsI sWJ nwl isMjx dI[ pRo. rInw iF`loN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017

zrUrI nhIN qkVy srIr vwlw hI ‘Blvwn isMG’ hovy: rxjIq bwvw ‘Blvwn isMG’ i&lm d`sygI ik hr ienswn AMdr koeI nw koeI gux zrUr huMdw hY[ keI vwr AsIN iksy bwry Zlq AMdwzw lw bYTdy hW ik ieh iksy jogw nhIN[ ieh ivhlV hY[ ies AMdr koeI klw nhIN[ pr smW Awaux ’qy auhI ivhlV qy J`lw AijhI imswl pyS krdw hY ik sB dIAW auNglW dMdW Q`ly Aw jWdIAW hn[ ieh i&lm svYmwx dw vI pRqIk hovygI Aqy hr ienswn ƒ iksy vI Kyqr ivc kuJ nw kuJ isdkidlI nwl krdy rihx dI pRyrxw vI dyvygI[’ ieh ivcwr hn gwiek qy nwiek rxjIq bwvw dy[ auh bwvw, ijs ƒ Asl s&lqw ’j`t dI Akl, vyc ky &sl’ gIq nwl imlI sI qy mgroN aus dI pRis`DI dy Aijhy JMfy Ju`ly ik A`j auh cMgy klwkwrW dI pihlI kqwr ivc hY[ aus v`loN gwey qkrIbn swry gIq ih`t hoey hn[ pMjwbI gwiek ikauNik i&lmW ivc vI iksmq AzmweI krdy hn qW rxjIq bwvw vI ies kqwr ivc Swml hoieAw[ iqMn-cwr iPlmW ivc aus v`loN kIqI geI AdwkwrI drSk dyK cu`ky hn[ Kws kr ’vyK brwqW c`lIAW’ ivc aus ny Awpxw cMgw jlvw pyS kIqw[ hux aus dI bqOr hIro i&lm irlIz hox jw rhI hY, ’Blvwn isMG[’ 27 AkqUbr ƒ irlIz hox vwlI ies i&lm dw pRcwr zorW ’qy hY[ i&lm dw trylr lwjvwb hY[ gwxy kIldy hn[ bwvw qy aus dI pUrI tIm KwsI auqSwhq hY[ ies i&lm ivc rxjIq bwvw, Blvwn isMG bixAw hY[ auh kihMdw hY, ’jdoN mYƒ i&lm dI pySkS hoeI qW mYˆ hYrwn rih igAw ik myrw srIr qW i&lm dy nWA qoN iblkul ault hY[ pr mYƒ ikhw igAw ik qyry vrgw Blvwn hI cwhIdw[ jdoN khwxI pVHI qW KuSI hoeI ik myry ih`sy ieh i&lm AweI hY[ ies i&lm leI swfI swrI tIm ny bhuq imhnq kIqI hY[ ieh AzwdI qoN pihlW dy pMjwb dI pySkwrI krygI[ AMgryzW dw rwj sI qy aunHW ƒ dyS ivcoN k`Fx leI is`DV qy dysI Blvwn isMG jo jo jugqW lwauNdw hY, auh hwsw vI pYdw krdIAW hn qy socx leI mjbUr vI[ pihlW qW ipMf vwsI aus dIAW ieh koiSSW dyK ky mOjU aufwauNdy hn, pr bwAd ivc swry aus ƒ slwm krdy hn[’ ies i&lm ivc krmjIq Anmol, nvpRIq bMgw, mwnv iv`j, rwxw jMg bhwdr qy mhWvIr isMG Bu`lr dI vI kmwl dI AdwkwrI hY[ ‘Blvwn isMG’ iq`kVI bYnr v`loN bxweI geI hY[ ies iq`kVI ny hux q`k keI suprih`t i&lmW pMjwbI isnymy ƒ id`qIAW hn[ ’irdm buAweyj AYNtrtynmYˆt’, ’jy stUfIE’ qy ’ndr i&lmz’ dy kwrj ig`l, AmIk ivrk Aqy jspwl sMDU dw ieh au~dm hY[ i&lm dw inrdySn prm iSv v`loN kIqw igAw hY[ khwxI suKrwj isMG dI ilKI hoeI hY[ sMgIq gurmoh dw hY[ gIq bIr isMG dy hn[ skrIn plyA qy sMvwd krn sMDU qy DIrj kumwr dw hY[ i&lm dI

smu`cI tIm 27 AkqUbr dI aufIk kr rhI hY[ drSkW dw auqSwh vI bulMd hY[ soSl mIfIAw ’qy drSkW dw kihxw hY ik aunHW ƒ purwxw pMjwb i&lmW zrIey dyKx ƒ imldw hY qW Kud ƒ KuSiksmq smJdy hn[ iesy leI auh ’Blvwn isMG’ dyKx dw mn bxweI bYTy hn[ -svrn isMG tihxw

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 03, 2017