October 25, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 43
ivroDI iDrW ivclw ivcwrDwrk pwVw p~Cm nwloN tu~tx qoN bcx leI ilbrlW G~t igxqI ilbrl srkwr leI lwhyvMd! vwsqy trWs mwaUntyn dw pswr zrUrI AOtvw, 25 AkqUbr:-ivroDI iDr dy dbdby vwlIAW kmytIAW iv~c kro jW mro vwlIAW votW drimAwn 43vIN pwrlIAwmYNt
nvIN G~t igxqI srkwr qihq v~KrI qrHW kMm krygI[ pr ivroDI iDrW ivcwly ivcwrDwrk pwVy kwrn ilbrl p~ky pYrIN kMm kr skxgy[ ieh rwie mwihrW v~loN pRgtweI geI[ hwaUs AwP kwmnz iv~c Awaux vwly idnW iv~c mwhOl ikho ijhw rhygw ies bwry mwihrW dI Aqy BMg pwrlIAwmYNt iv~c hwaUs lIfrisæp tImW nwl juVy lokW dI rwie jwxI geI[ hovygw ies qrHW ik ilbrlW ƒ bhuq hI vDIAw FMg O T Y' VGC T]UEC
nwl hornW nwl slwh mSvrw krnw hovygw Aqy hornW pwrtIAW dy AwDwr au~qy smJOqy vI krny hoxgy[ srkwr ijs mwmly iv~c vI A~gy
vDx dI koisæS krygI qW aus ƒ jW qW smrQn imlygw jW aus ƒ pCWh D~kx dI koisæS kIqI jwvygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bu~Dvwr ƒ nYSnl pRY~s iQeytr dy bwhr kIqI ie~k inaUz kwnPrMs iv~c ieh svIkwirAw ik ieh coxW qoN bwAd dI aunHW dI pihlI inaUz kwnPrMs hY[ au~Qy hI aunHW d~isAw ik Agly mhIny qy hPqy ikho ijhy rih skdy hn[ (bwkI sPw 05 ’qy)
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
AOtvw, 25 AkqUbr:-cox muihMm qoN bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Aglw kdm trWs mwaUntyn pweIplweIn dw pswr krnw hoxw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw p~Cm nwloN Biv~K iv~c vI tu~tx qoN bcx leI ilbrl srkwr ƒ ies pwsy v~l aucycw iDAwn dyxw cwhIdw hY[ ieh g~l sskYcvn iv~c isAwsI rxnIqIkwr v~loN AwKI geI[ jymI imly ny AwiKAw ik jy trUfo p~CmI pRoivMsW dy qOKilAW ƒ dUr krn dI phuMc ApxwauNdy hn Aqy AwpxIAW keI gqIivDIAW ienHW pRoivMsW iv~c krdy hn ijvyN ik sskYcvn qy Albrtw iv~c vDyry mIitMgW krnw Awid Aqy aunHW ƒ isAwsI g~lW krn dOrwn Swml krdy hn qW koeI g~l bx skdI hY nhIN qW trUfo leI
hwlwq hor vI mwVy ho jwxgy[ ie~k ieMtrivaU iv~c imly ny AwiKAw ik jy ieh sqhI l~gygw, ijvyN ik trUfo au~qy doS l~gdw irhw hY, qW ieh aunHW ƒ jld hI pqw l~g jwvygw[ cox nqIijAW qoN ieh spSt ho igAw ik Albrtw qy sskYcvn iv~c Awpxy pMj AYmpIz guAwaux nwl ilbrl au~Qy Awpxw AwDwr vI guAw cu~ky hn[ hwrn vwly ienHW AYmpIz iv~c AmrjIq sohI
qy rwlP gufyl vI Swml sn[ aunHW AwiKAw ik ilbrlW ƒ AwpxIAW nIqIAW au~qy muV ivcwr krky ienHW iv~c soD krn dI loV hY[ aunHW AwiKAw ik hux do Aijhy mu~dy hn ijhVy pRDwn mMqrI AwiPs dI qrjIhI sUcI iv~c hoxy cwhIdy hn-pihlw hY trWs mwaUntyn pweIplweIl dw pswr qy smwnqw dy PwrmUly ƒ muV nivAwauxw[ (bwkI sPw 08 ’qy)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
October 25, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
N
umber:4 3
604-613-6000
votrW ny jsitn trUfo ƒ G`t-igxqI srkwr bxwauNx dw id`qw Pqvw jgmIq isMG dI AgvweI vwlI AYn. fI. pI. bxygI ‘ikMg mykr’
torWto, 22 AkqUbr:-kYnyfw dI 43vIN sMsd dy gTn leI bIqy idnIN hoeIAW sMGI coxW ’c votrW ny s~qwDwrI ilbrl pwrtI ƒ ies vwr G~t-igxqI srkwr dy gTn dw &qvw id~qw hY[ jsitn trUfo dyS dy pRDwn mMqrI bxy rihxgy pr hux aunHW ƒ bhuq sMBl ky c~lxw pvygw Aqy ‘ikMg mykr’ vjoN auBry inaU fYmokryitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG nwl iml kMm krn leI mjbUr ho ky c~lxw pvygw[ ku~l 338 sItW ’coN ilbrl pwrtI ƒ 157 sItW Aqy mu~K ivroDI kMzrvyitv pwrtI ƒ 121 sItW imlIAW hn[ inaU fYmokryitk pwrtI ƒ 24 sItW Aqy grIn pwrtI ƒ dyS ’c pUrb qoN p~Cm q~k iqMn sItW imlIAW hn[ iek sIt Awzwd aumIdvwr ny ij~qI Aqy
cox pRcwr dOrwn lgweIAW ikAws ArweIAW muqwibk iksy pwrtI ƒ bhumq nhIN imilAw[ trUfo AglI srkwr dw gTn krngy, ijs ’c AYn.fI.pI. dw v~fw sihXog ho skdw hY pr s~qw dw qvwzn bxwaux ’c 32 sItW ij~qI blwk ikaUibk pwrtI vI Aihm BUimkw Adw krn dy Xog hY[ ievys PrWsuA blWcy ny ikhw hY ik AsIN srkwr ƒ c~lx idAWgy ikauNik lokW ny swƒ jldI dubwrw coxW krvwaux leI nhIN cuixAw[ ieh vI ik nvIN srkwr ƒ ikaUibk dy ih~qW Aqy swfI vwqwvrn pRqI iPkrmMdI dw siqkwr krnw pvygw[ ies qrHW trUfo kol AYn.fI.pI. Aqy blwk ikaUibk ’coN iksy iek nwl jW dovW dy sihXog nwl srkwr clwaux dI sMBwvnw hY[ grIn pwrtI dw sihXog vI ilbrl pwrtI
ƒ iml skygw[ jUfI ivlsn ny Awzwd aumIdvwr vjoN ij~qI cox trUfo dI srkwr smyN pwrtI ’coN k~FI geI jUfI ivlsn rybolf ny vYnkUvr-grYniv~l sIt Awzwd aumdvwr vjoN ij~qI hY jd ik aunHW nwl hI kYbint ’coN k~FI kYbint mMqrI jyn iPlpot dI Awzwd aumIdvwr vjoN mwrKmstoiv~l hlky qoN hwr hoeI hY[ trUfo dI kYbint ’c cwr pMjwbI mUl dy mMqrIAW ’coN iqMn, nvdIp isMG bYNs, hrjIq isMG s~jx Aqy brdIS c~gr dubwrw ij~qy hn jd ik AmrjIq sohI hwr gey[ ij~q dI KuSI ’c trUfo ny dyS vwsIAW dw DMnvwd kridAW AwiKAw ik vwqwvrn dy Awpxy eyjMfy au~pr isrV nwl kMm krngy Aqy kYnyfw dy lokW dI
izMdgI sOKI krn leI invyS kIqw jwvygw[ brnbI-swaUQ qoN dubwrw ij~qy AYn.fI.pI. dy AwgU jgmIq isMG ny ikhw ik auh sMsd ivc hryk idn lokW dy Bly leI kMm krngy[ (bwkI sPw 33 ’qy)
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
4
nvW mMqrI mMfl 20 nvMbr ƒ cu~kygw sMhu: trUfo AOtvw, 24 AkqUbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh spSt kIqw hY ik 20 nvMbr ƒ aunHW dw mMqrI mMfl sMhu cu~kygw[ mMglvwr ƒ spOtlweIt qoN pwsy rihx qoN bwAd Etvw iv~c mIfIAw ƒ sMboDn kridAW trUfo ny d~isAw ik Awaux vwly idn ikho ijhy rihxgy[ aunHW d~isAw ik aunHW dy mMqrI mMfl iv~c AOrqW qy purSW ƒ brwbr dw drjw id~qw igAw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik 43vyN pwrlImwnI sYSn iv~c aunHW dI tIm hI pwrtI dI AgvweI krygI[ aunHW AwiKAw ik ikhVw mMqrI ikhVI BUimkw inBwvygw qy srkwr dIAW qrjIhW kI rihxgIAW, ieh Agly ku~J hPiqAW qy idnW iv~c qYA kr ilAw jwvygw[ aunHW ienHW ikAwsArweIAW au~qy vI ivrwm
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019 lwieAw ik ilbrl iksy dUjI pRogrYisv pwrtI, ijvyN ik AYnfIpI, nwl g~TjoV krngy[ aunHW AwiKAw ik Agly hPiqAW iv~c auh dUjIAW pwrtIAW dy AwgUAW nwl rl ky zrUr bYTxgy qy aunHW dIAW qrjIhW suxngy[ ies qoN ielwvw auh swirAW ƒ nwl lY ky qy imljul ky c~lxw cwhuMdy hn[ pr trUfo ny ie~k vwrI iPr ieh spSt kr id~qw ik iksy vI qrHW dy g~TjoV dI sMBwvnw aunHW dI Xojnw dw ih~sw hY[ trUfo ny AwiKAw ik Aijhy keI mu~dy hn ijnHW ƒ shI FMg nwl sMboDq nhIN kIqw igAw[ ies g~l dw aunHW ƒ APsos hY[ trUfo ny AwiKAw ik ies smyN ijhVI ton, vMfIAW pwaux vwlI isAwsq qy glq jwxkwrI vwlw mwhOl bixAw hoieAw hY aus au~qy vI swƒ APsos hY[ aunHW ieh vI mMinAw ik Albrtw qy sskYcvn iv~c ie~k vI ilbrl ij~qx iv~c Asmr~Q irhw[ pr aunHW AwiKAw ik ies pwVy ƒ Kqm krn leI aunHW ƒ ku~J krnw hI hovygw[
AYbts&orf ivc pMjwbI nOjvwn ƒ golI mwrI socI-smJI swizS qihq bxwieAw igAw inSwnw
AYbts&orf, 24 AkqUbr:-ibRitS kolMbIAw dy AYbts&orf Sihr ivc iek swaUQ eySIAn nOjvwn ƒ golI mwr idqI geI[ puils ny BwvyN nOjvwn dI Snw^q jnqk nhIN kIqI pr sUqrW muqwbk auh pMjwbI mUl dw d~isAw jw irhw hY[ puils ny d~isAw ik golIbwrI dI vwrdwq swaUQ &ryzr vyA dy 31700 blwk ivc iek gYs stySn ’qy vwprI Aqy do g~fIAW ƒ mOky qoN &rwr huMdy vyiKAw igAw[ golIbwrI vwlI QW qoN QoV•I dUrI ’qy iek sVdI hoeI kwr vI imlI Aqy smiJAw jw irhw hY ik ies dI vrqoN golIbwrI dOrwn kIqI geI[ sI.tI.vI. dI irport muqwbk z^mI nOjvwn dI hwlq ^qry qoN bwhr hY Aqy jWckrqwvW duAwrw S~kIAW dI Bwl kIqI jw rhI hY[ AYbts&orf puils muqwbk golIbwrI dI ieh vwrdwq socI-smJI swizS dw nqIjw ho skdI hY pr mksd bwry i&lhwl sp~St nhIN ho sikAw[ puils ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik jy iksy kol ies vwrdwq bwry koeI jwxkwrI hovy qW qurq 604-859-5225 ’qy kwl kIqI jwvy[ gupq qrIky nwl jwxkwrI dyx leI kRweIm stOprz nwl 1-800-222-8477 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
SIAr kMzrvyitv AwgU bxy rihxgy jW nhIN AprYl ’c hovygw PYslw AOtvw, 24 AkqUbr:-AYNfiraU SIAr ƒ ies g~l dw p~kw XkIn hY ik pRDwn mMqrI ƒ keI qrHW dy v~Kry mu~idAW ijvyN ik smilMgI ivAwh qy grBpwq Awid bwry kMzrvyitvW dI rwie lYxI hI pvygI[ pr kMzrvyitv AwgU ieh jwxdy hn ik jy ieh ivcwr shI is~D nhIN huMdy qW aunHW ƒ Awpxy Ahudy qoN vI h~Q Doxy pY skdy hn[ mIfIAw nwl ieMtrivaU dOrwn SIAr ny AwiKAw ik coxW iv~c aunHW leI kI kwrgr irhw qy kI nukswndwiek, ies bwry ivSlySx kIqw jw irhw hY[ hwlWik hux s~B ieh jwx cu~ky hn ik SIAr kI socdy hn qy ikvyN aus ƒ lwgU krdy hn pr ies s~B dy bwvjUd aunHW dy injI qjrby Ajy vI v~Kry hn[ aunHW AwiKAw ik aunHW dw mMnxw hY ik ienHW mu~idAW au~qy v~Ko v~K lokW dI v~Ko
(bwkI sPw 05’qy) trUfo ny AwiKAw ik spSt Pqvy nwl kYnyfIAnW ny ilbrlW dy h~Q muV s~qw sONpI hY pr swƒ hornW pwrtIAW nwl rl ky kMm krn dI loV hovygI[ aunHW ie~k vwrI iPr ienHW knsoAW qoN ienkwr kIqw ik ilbrl iksy hor pRogrYisv pwrtI nwl rsmI jW gYrrsmI g~TjoV kwiem krngy[ ijho ijhy hwlwq iv~c ies smyN ilbrl hn aus vwsqy ieh koeI hYrwnI vwlI g~l nhIN hY[ bhuigxqI hwsl krn qoN ilbrl isrP 13 sItW nwl mwq Kw gey[ ies leI hux vot dr vot aunHW ƒ ijvyN smrQn imlygw ieh auh dyKxgy[ keI mu~idAW au~qy v~K v~K kwks dI rwie ƒ ikMnI qv~jo dyxI hY ieh vI ilbrlW ny hI vyKxw hovygw[ G~tigxqI qy bhuigxqI srkwr dOrwn kMzrvyitv hwaUs lIfr rhy pItr vYn lon ny AwiKAw ik aunHW dI ivroDI iDr ies leI vI vMfI hovygI ik auh iksy mu~dy dy v~K v~K ih~sy hoxgy[ ilbrlW dy p~ky pYrIN hox qy vMfI hoeI pwrlIAwmYNt kwrn ilbrlW
ilAwauxw cwhuMdy hn[ aunHW AwiKAw ik pRDwn mMqrI vjoN auh kYnyfIAnW ƒ ieh Brosw dyxw cwhuMdy ik Aijhy mu~idAW au~qy dubwrw bihs nhIN CyVI jwvygI[40 idnW dI ies kYNpyn dOrwn kMzrvyitvW dI kYNpyn ƒ kwPI Fwh l~gI qy auh
v~KrI rwie ho skdI hY[ aunHW leI ieh g~l AihmIAq r~KdI hY ik auh ieh jwx skx ik pRDwn mMqrI qbdIlI ilAwauxgy jW qbdIlI kol cwr swl G~tigxqI srkwr clwaux dI smr~Qw hovygI[ vYn lon ny AwiKAw ik bhuqIAW G~t igxqI srkwrW do ku swl hI c~ldIAW hn pr 1977 qoN 1981 q~k ib~l fyivs dI AgvweI iv~c EntwrIE iv~c cwr swl leI G~t igxqI srkwr vI c~lI sI[ aunHW AwiKAw ik ijnHW do p~CmI pRoivMsW iv~c ilbrlW ƒ au~kw hI vot nhIN imlI aunHW nwl Awpxy sbMDW ƒ suDwrn leI ilbrlW ƒ aUrjw sYktr bwry mwpdMf pws krny hoxgy[ ies nwl sbMDq mu~dy pws krn leI 121 mYNbrI kMzrvyitv kwks ilbrlW dy p~K iv~c vot krygw qy auh aUrjw Kyqr nwl juiVAw koeI vI mqw pws krvw skxgy[ jy PwrmwkyAr jW klweImyt cyNj sbMDI mwpdMfW nwl sbMDq koeI mqw pws krnw hovygw qW 24 AYnfIpI mYNbr ilbrlW dI mdd kr skxgy[ jy AYsAYnsI-lwvwiln mslw muV auBrdw hY qW 32 blwk ikaUibkuAw mYNbr ilbrlW dw p~K lY skdy hn[ bSrqy auh vI ikaUibk siQq kMpnI dI ihPwzq krn dw jzbw r~Kdy hox[
kYnyfIAnW dy mnW iv~c bhuqw AwDwr vI nhIN bxw sky[ SIAr dI AgvweI vwlI kYNpyn dw AMqirm post mwrtm qW ho hI irhw hY bwhrI qOr au~qy pwrtI AwgU, pMfq qy mIfIAw vwly vI vwl dI Kl k~Fx q~k jw rhy hn[ hux AprYl iv~c kMzrvyitv mYNbr ie~kTy ho ky ieh PYslw krngy ik SIAr ƒ AwgU bxy rihxw cwhIdw hY jW nhIN[ SIAr dw kihxw hY ik auh jwxdy hn ik aunHW dy Biv~K dI koeI gwrMtI nhIN[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
jI AYm dy nvyN krwr dw ivroD kr rhy hn bMd kIqy plWtW dy Awto vrkrz iftrOiet, 23 AkqUbr:-“jy auh swfw plWt bMd kr skdy hn qW auh quhwfw plWt vI kr skdy hn[” ieh kihxw hY aunHW vrkrW dw ijhVy jnrl motrj dy bMd hoey plWtW jW PYktrIAW iv~c kMm krdy sn[ ipCly hPqy jIAYm qy XUnweIitf Awto vrkrj drimAwn hoey smJOqy qihq ienHW bMd hoey plWtw qy
PYktrIAW dy vrkrW ƒ koeI nvyN auqpwd iqAwr krn dw Awrfr nhIN imilAw[ ieh vrkrj ipCly Cy hPiqAW qoN AmrIkw Br iv~c hVqwl au~qy c~l rhy sn[ bwltImor qy iftrOiet nyVy jIAYm dy trWsimsn plWts Aqy lOrfjtwaUn iv~c in~kIAW kwrW dy AsYNblI plWt iv~c kdy kMm krn vwly 2000 krmcwrIAW v~loN A~j
ie~k vwrI muV ieh sunyhw duhrwieAw jwvygw ikauNik XUnIAn dy 49000 mYNbrj cwr swlW leI nvIN fIl bwry vot krngy[ jIAYm dy T~p pey auqpwdn qy dovW iDrW ivcwly AweI KVoq ƒ Kqm krn leI vrkrW v~loN ies smJOqy ƒ id~qI mnjUrI nwl vwkAwaUt qW mu~k jwvygw pr ies nwl kMpnI au~qy 2 iblIAn fwlr dw boJ pvygw[ ienHW iqMn sweItj au~qy kMm krn vwly ijnHW vrkrW dIAW nOkrIAW geIAW hn aunHW ƒ jIAYm dIAW hornW PYktrIAW iv~c bdlI kr id~qw igAw hY qy ieh PYktrIAW dys Br dIAW keI QWvW au~qy mOjUd hn[ ies leI auh jIAYm dIAW l~gBg swrIAW PYktrIAW iv~c hI mOjUd hn[ pr ku~J ku vrkrW ƒ
l~gdw hY ik auh ies kWtrYkt ƒ Kqm krvw skdy hn[ ies kWtrYkt iv~c 11,000 fwlr sweIinMg bons dy rUp iv~c, qnKwhW iv~c vwDw qy Ku~lHIAW rihx vwlIAW PYktrIAW iv~c keI hor AwriQk Pwiedy dyx dw kMpnI v~loN vwAdw kIqw jw irhw hY[ 25 swlW qoN kwrW dw inrmwx krn vwly jOhn sYNfkuiest jUnIAr ny AwiKAw ik auh ies leI skwrwqmk ruK nhIN r~Kdw qy auh hornW dw mn bdlx dI vI pUrI koiss krygw ikauNik auh Awp ies smJOqy dy ault sweIn krygw[ aus ny AwiKAw ik kMpnI v~loN koeI vI plWt bMd kIqw jw skdw hY qy kWtrYkt iv~c ikqy vI ieh g~l nhIN ilKI ik kMpnI Aijhw nhIN krygI[
Porf ny trUfo ƒ id~qI vDweI, rl ky kMm krn dI pRgtweI Aws torWto, 22 AkqUbr:-EntwrIE dy pRImIAr f~g Porf ny AwiKAw ik auh Etvw iv~c nvIN cuxI geI ilbrl srkwr nwl rl ky kMm krn leI iqAwr hn[ mMglvwr svyry jwrI kIqy gey ibAwn iv~c Porf ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ aunHW dI ij~q au~qy mubwrkbwd id~qI qy swry PYfrl AwgUAW v~loN kYNpyn dOrwn kIqI geI sKq imhnq leI aunHW dI SlwGw kIqI[ aunHW AwiKAw ik auh sWJIAW qrjIhW-ijnHW iv~c ienPrwstRkcr, ieMtrnl tryf qy mYNtl hYlQ Swml hn, leI Etvw nwl rl ky kMm krn leI AwsvMd hn[ torWto dy trWijæt isstm qoN Bwr Gtwaux leI pRoivMSIAl srkwr dI EntwrIE lweIn sbvyA pRojYkt Xojnw ƒ PMf muh~eIAw krvwaux vwsqy trUfo v~loN pRgtweI vcnb~Dqw dI vI Porf ny SlwGw kIqI[ BwvyN AwpxI kYNpyn dOrwn ilbrlW v~loN jMm ky EntwrIE dy pRImIAr dI nukqwcInI kIqI jWdI rhI pr Porf v~loN id~qw ieh ibAwn aunHW dw vf~px ivKw igAw[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
sQweI jMgbMdI hox dy bwAd trMp ny qurkI qoN pwbMdIAW htweIAW vwiSMgtn, 24 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny qurkI i^lw& lweIAW geIAW swrIAW pwbMdIAW htw leIAW hn[ sIrIAw iv~c p~kI jMgbMdI leI qurkI dy sihmq hox ip~CoN aunHW ny ieh kdm cu~ikAw hY[ trMp ny bu~Dvwr ƒ vHweIt hwaUs iv~c ikhw, ‘mYN Kzwnw mMqrI ƒ AwdyS id~qw hY ik qurkI au~qy lweIAW geIAW pwbMdIAW htw leIAW jwx, jo au~qr-pUrbI sIrIAw iv~c kurdW dy i^lw& qurkI dI &OjI muihMm dy jvwb iv~c lweIAW geIAW sn[` vrnx Xog hY ik fonwlf trMp ny bIqI 14 AkqUbr ƒ pwbMdI lwaux dy nwl qurkI ƒ au~qr-pUrbI sIrIAw iv~c AwpxI &OjI muihMm bMd krn ƒ ikhw sI[ trMp dy kihx au~qy qurkI ny jMgbMdI dw AYlwn kIqw qy sIrIAw nwl dIAW AwpxIAW srh~dW ƒ sur~iKAq Kyqr bxwaux leI bIqI nON Akqubr ƒ kurdW dy i^lw& muihMm SurU kIqI
qurkI ny au~qrI sIrIAw iv~c &OjI muihMm CyV id~qI sI[ trMp dy ies &Ysly dI keI AmrIkI pwrlImYNt mYNbrW ny iq~KI Awlocnw kIqI Aqy ikhw sI ik ieh kurdW nwl DoKw hY, jo sIrIAw iv~c A~qvwdI jmwq ieslwimk styt (AweI
AY~s) dy i^lw& lVweI iv~c AmrIkw dy mu~K sihXogI bxy rhy sn[ vwiSMgtn post A^bwr dy muqwbk au~qr-pUrbI sIrIAw iv~c rUsI &Oj ny vI gSq SurU kr id~qI hY[ ieh kdm qurkI dy rwStrpqI rysyp qeIAb Awrdogwn Aqy rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn ivcwly hoey iek smJOqy hyT cu~ikAw igAw hY[
sI[ kurd lVwikAW ƒ qurkI Ajy A~qvwdI mMndw hY[fonwlf trMp ny ies mhIny dy SurU iv~c sIrIAw qoN AmrIkI &OjW dI vwpsI dw AYlwn kIqw sI[ aus smyN aunHW ikhw sI ik auh nhIN cwhuMdy ik qurkI qy kurdW dI lVweI iv~c AmrIkI &OjI Psx[ aunHW dy ies &Ysly ip~CoN
AmrIkw ’c dIvwlI mnwauxw Dwrimk suqMqrqw dI Xwd idvwauxw: trMp vwiSMgtn, 25 AkqUbr:-ihMdUAW, jYnIAW, is~KW Aqy bODW ƒ dIvwlI dI vDweI idMdy hoey rwStrpqI fonwlf trMp ny Su~krvwr ƒ ikhw ik pUry AmrIkw ivc mnwieAw jwx vwlw rOSnI dw ieh iqEhwr dyS dy mh~qvpUrn isDWq Dwrimk suqMqrqw dy mh~qv dI Xwd idvwauNdw hY[ iek idn pihlW trMp ny Evl dPqr ivc BwrqI-AmrIkI lokW dy Coty ijhy smUh nwl dIvwlI mnweI sI[ Bwrq, AmrIkw Aqy pUrI dunIAw ivc dIvwlI dy iqEhwr dy m~dynzr iek ibAwn ivc trMp ny ikhw ik pUry AmrIkw ivc dIvwlI mnwauxw swfy dyS dy sB qoN mh~qvpUrn isDWq Dwrimk suqMqrqw dI Xwd idvwauNdw hY[ aunHW ny ikhw ik pRSwsn swfy sMivDwn dy AiDkwrIAW dI r~iKAw krdw rhygw, ijs ivc swry DrmW dy lokW ƒ Awpxy ivSvws Aqy ivvyk muqwbk pUjw krn dw AiDkwr hY[AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik dIvwlI dI SurUAwq ’qy mylwnIAw Aqy mYN lokW dI KuShwlI nwl iqEhwr mnwaux dI kwmnw krdy hW[ aunHW ny ikhw ik AmrIkw Aqy pUrI dunIAw ivc keI ihMdUAW, jYnIAW, is~KW Aqy bODW leI ieh piv~qr smW hnHyry ’qy aujwly, burweI ’qy cMigAweI Aqy AigAwnqw ’qy igAwn dI ij~q mnwaux dw mOkw hY[ trMp ny ikhw ik ies piv~qr mOky dOrwn ienHW DrmW dy lok pRwrQnw krdy hn, dIvy Aqy lwltYn jgwauNdy hn Aqy dosqW qy pirvwr nwl rsmI mOky ’c vI ih~sw lYNdy hn[ Bwrq ivc ies swl 27 AkqUbr ƒ dIvwlI mnweI jwvygI[
SE BEST RV ICE
ST S E B ICE PR
CAN-AM LUMBER MILL
If your Mortgage due on or before 22 December, 2019 Hold Your Rate Now
2.74%
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE • Engineered Floor Joists, Roof Trusses • All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof • Beams for Long Spans and Headers • Simpson Hangers and Plates • All Coil, Stick and Hand Nails
5 YEARS FIXED
Please Call Today
SHARNJIT GILL - 604 507 1000
We have Engineers to lookafter the building and they works with City Inspectors. Bring in your building plans and we will give you a total price !!
THANK YOU FOR MAKING US ONE THE TOP BROKERAGES IN CANADA 2018
"WHERE THE BUILDERS BUY"
APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA
WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”
*
RAJ GILL, AMP
604 564 1000 VANCOUVER
SHARNJIT GILL, AMP
604 507 1000 SURREY
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
mYnItobw ivc ilbrl pwrtI nUM Jtkw, pwrtI 4 sItW q~k ismt ik hI rih geI ivnIpYg, 22 AkqUbr:-2015 ’c mYnItobw sUby ’c ilbrl pwrtI dI lihr ny jsitn trUfo ƒ pRDwn mMqrI dy dPqr ivc iljwx ’c shwieqw kIqI sI, jd sUby dIAW 14 sItW ’coN 7 sItW ’qy ilbrl aumIdvwrW ny PYslwkun ij~q drj kIqI sI pr cwr swl bwAd ies dy ault pwrtI isr& cwr sItW q~k hI ismt ky rih geI, jdik kMzrvyitv pwrtI ny s~q
sItW ’qy ij~q pRwpq kIqI, ijnHW ivc do sItW aunHW ilbrlW qoN dubwrw vwps lY leIAW jdik AYn. fI. pI. ny AwpxIAW dovW sItW ’qy dubwrw ij~q pRwpq kIqI Aqy iek sIt ivnIpYg sYNtr qoN ilbrl aumIdvwr rwbrt-Pwlkn EXulyt ƒ hrw ky ij~qI[ ieQoN q~k ik ilbrl sMsd mYNbrW kyivn lwmOryks, tYrI fuigf, ijMm kYr Aqy fYn vYNfl
ny 2015 ’c hryk ny 52 pRqISq qoN v~D votW pRwpq kIqIAW sn, jdik ies vwr koeI 46.5 PIsdI qoN v~D votW pRwpq nhIN kr sikAw[ ivnIpYg qoN bwhr pyNfU Kyqr ’c ijvyN ik aumId kIqI geI sI kMzrvyitv pwrtI dw bolbwlw irhw, portyj-ilsgr qoN pwrtI aumIdvwr kYNifs brgn 71 PIsdI votW lY ky cOQI vwr cuxI geI hY[ AYn. fI. pI. ny cricl kIvitnuk-AskI Aqy AYlmvu~f-tRWskonw ivc AwpxIAW sItW ’qy mzbUq pkV bxweI, dovyN
(bwkI sPw iek ies hPqy iv~q mMqrI ny AwiKAw ik G~t igxqI pweIplweIn dw pswr hornW g~lbwq krn leI koeI cwrw iksy kwrn krky hI ies ƒ
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
ib~l mOrinaU srkwr iv~c pwrtIAW nwl nhIN hY[ AsIN KrIidAw hY[
AYn. fI. pI. aumIdvwr in~kI AYStn Aqy fYnIAl blykI dubwrw cuxy gey Aqy ivnIpYg sYNtr ’c AYn. fI. pI. dy lIAw gwzwn ny ilbrl dy rwbrt-Pwlkn EXulyt ƒ hrwieAw[ trUfo ny vI mMglvwr ƒ ie~k pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW AwiKAw sI ik AsIN trWs mwaUntyn pweIplweIn dw pswr ies leI krnw cwhuMdy hW ikauNik Aijhw krnw kYnyfw dy ih~q iv~c hY[ AsIN trWs mwaUntyn pweIplweIn dw pswr jwrI r~KWgy[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
XUrpI sMsd ’c 550vyN pRkwS purb ƒ smripq ivSyS smwgm Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E lYstr, 22 AkqUbr:-XUrpI sMsd ’c sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb sbMDI ivSyS smwgm krvwieAw igAw[ ies smwgm ’c nInw ig~l AYm.eI .pI., XUrpI sMsd ’c BwrqI, bYljIAm, lkSbrg dy rwjdUq Aqy is~K vYlPyAr AYNf klcrl suswietI lYstr (XU.ky.) dy cyArmYn rySm isMG sMDU hweI sYirP AYm.bI.eI. fI.AYl.AYP.Awr.AYs.ey. Aqy vulrhYNptn dy fwktr swDU isMG Swiml hoey[ ies mOky bulwirAW qoN ielwvw XUrpI sMsd dy vweIs pRYzIfYNt qy swbkw rwStrpqI ny gurU nwnk dyv jI dy jIvn, PlsPy, is~iKAwvW Aqy sMswr dy kIqy gey mwrg drSn bwry ivSyS rUp ivc cwnxw pwieAw[ ies mOky hirmMdr swihb dw pRdriSq kIqw mwfl
mYtro ikrwey kwrn ic~lI iv~c ihMsw, A~T mry
sYNtIAwgo, 22 AkqUbr:-lYitn AmrIkI dyS iclI iv~c mYtro ikrwey dy vwDy dy ivroD iv~c BVkI ihMsw iv~c A~T lokW dI mOq ho cu~kI hY[ k~lH rwjDwnI sYNitAwgo dy ryNkw ielwky iv~c Pwier ibRgyf ny rwK iv~c
bdl cu~ky k~pVy dI ie~k dukwn ’coN pMj lwSW k~FIAW[ ies qoN pihlW iqMn nwgirkW dI mOq ho cu~kI sI[ cwry pwsy BVkI ihMsw ƒ dyKdy hoey dyS iv~c AYmrjYNsI ƒ vDw id~qw igAw hY[ rwjDwnI smyq pMj SihrW iv~c SnIvwr svyr qoN AYmrjYNsI lwgU hY[ iclI iv~c ipCly kuJ idnW qoN ihMsw, lu~t Aqy A~g lgwaux dIAW GtnwvW lgwqwr jwrI hn[ AYqvwr ƒ vI pRdrSnkwrIAW qy sur~iKAw blW dy iv~c KUnI JVpW dyKx ƒ imlIAW[ ic~lI dy rwStrpqI sYbystIAn pInyrw ny ikhw, swfI jMg ie~k skqISwlI Aqy byrihm duSmx nwl hY, jo ihMsw dy rwhIN qbwhI mcwaux ’qy auqwrU hY[ ienHW lokW (duSmx) ny lokqMqrI dyS iclI dy nwgirkW dy ivru~D jMg CyV r~KI hY[ dyS iv~c BVkI ihMsw dy m~dynzr AYvqwr Swm ƒ iclI dI pwrlImYNt dy hyTly sdn ny vDy mYtro ikrwey ƒ vwps ley jwx dw ibl pws kr id~qw hY[ vrnx Xog hY ik mYtro pRSwsn ny ikrwieAw 1.13 fwlr qoN vDw ky 1.17 fwlr kr id~qw sI, ijs ip~CoN ihMsw dw dOr SurU ho igAw[
ivSyS iK~c dw kyNdr bixAw[ smwgm ivc eIst imfl lYNf qoN is~K vYlPyAr Aqy klcrl suswietI dy 24 is~K AhudydwrW qy p~CmI imflYNf dy 22 mYNbrW ny ih~sw ilAw[ swirAW ny gurU nwnk swihb dIAW is~iKAwvW ’qy c~lx dw qh~eIAw kIqw[
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
dhtkbh dh oks w?A dhg dhtkbh dk t/ w?~ fdb d/ ftZu irk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. bzx rJ/ Boks/ t/dfjf;o c{e df;jok bkfJnk. nZi fdB dhftnK dk;'jfDnK tvGkrh j? nkfJnk. w?I s/oh ;dk dhtkbh t/w/o/ Bkb fizdrh ~ j[;Bk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. nZi okw s/ bSwD t/;hsk ~ tkg; w[V nkJ/. wfjbhA nk okw ih B/;hsk d/ ;" ;" FrB wBkJ/. s{z th nkgDh ;hsk d/-
y[FhnK Bkb FrB wBk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. wfmnkJhnK o"FBhnK b'ek B/ xo xo dhg ibkJ/ d't/A okw s/ ;hsk ihb'ek B/ oki d/ sys p?mkJ/. s{z th nkgDh ;hsk ~;'jfDnK p[Zeb ftZu p?mk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. nZi uZbD c[ZbMVhnKueohnK Bkb/ G{zv gNke/. nkfsF pkih uZb/ t/. tZv/ n;wkBh j'D yVke/. w?I c[bMVh jK s/oh t/fit/A woih w?~ ubkb?. nZi oks dhtkbh dh ;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. ozr-o'rB xo ehs/-
Happy Vaisakhi
www.rchfoundation.com 604 520 4438
330 East Columbia Street, New Westminster, BC V3L 3W7
b'eK B/ tZX s'A tZX ;ikJ/. nZi bZv{ g/V/ t/eJhnK B/ g?r BF/ d/ bkJ/. w/o/ Bhb/ B?DK u'A#BF/ d/ s{z th d' x[N bk b?. nZi oks dhtkbh dh ;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. w?I eoK d[nktK t/-
jo e'Jh Bkb y[Fh d/ iht/. \pbtzs ;oK## dhtkbh d/iZr wZr eoB jw/FK dht/. w?I p/-tZ; j' rJh t/. w?~ nkgD/ ftZu ;wk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?.
pbtzs ;oK
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
kYnyfw PYfrl cox nqIjy: ‘Awpxy’ hI pYxgy jgmIq ’qy BwrU torWto, 23 AkqUbr:-kYnyfw dI qIjI sB qoN v~fI pwrtI AY~n. fI. pI. (inaU fYmokRyitk
pwrtI) dy pRDwn jgmIq isMG dy h~Q pwrtI dI kmwn Awaux qoN bwAd kYnyfw dIAW coxW
ivc pwrtI dIAW sItW dI igxqI 44 qoN if~g ky 24 ’qy Aw geI hY[ ies ilhwz nwl kYnyfw dI isAwsq ivc AY~n. fI. pI. dw pRBwv G~t hoieAw hY[ ies dy bwvjUd jgmIq isMG kYnyfw ivc ikMg mykr dy qOr ’qy auBry hn ikauNik jsitn trUfo ƒ ilbrl pwrtI ƒ bhumq dI igxqI 170 qoN vI G~t sItW hwsl hoeIAW hn[ Aijhy smyN jgmIq isMG dI AgvweI vwlI AY~n. fI. pI. trUfo ƒ smrQn dy ky srkwr bxw skdI hY[ hwlWik ieh G~t bhumq vwlI srkwr hovygI[ ienHW cox nqIijAW qoN bwAd jgmIq isMG dI AgvweI ’qy AwpxI pwrtI ivc auNglIAW auTxIAW SurU ho jwxgIAW ikauNik aunHW dy pwrtI AwgU bxn qoN bwAd vot PIsdI 19.7 qoN if~g ky 15.9 PIsdI rih geI hY[ AY~n. fI. pI. ipClIAW coxW ivc qIjI sB qoN v~fI pwrtI sI jo hux cOQy nMbr ’qy Aw geI hY[
2015 dIAW sMsdI coxW ivc AY~n. fI. pI. ny pwrtI AwgU mulkyAr dI AgvweI ivc 44 sItW ’qy ij~q hwsl kIqI sI[ ienHW coxW dy nqIijAW Anuswr AY~n. fI. pI. ƒ 28,49,214 votW hwsl hoeIAW, jdik 2015 dIAW coxW ivc pwrtI ƒ 34,61,262 votW hwsl hoeIAW sn Aqy pwrtI dw vot PIsdI 19.7 sI, jo hux if~g ky 15.9 PIsdI rih igAw hY[ ies kwrx 3.8 PIsdI pwrtI dw vot bYNk G~t ho igAw hY[ auQy hI ilbrl pwrtI dw vot SyAr vI 6.4 PIsdI q~k if~g igAw hY[
AmrIkw dy iv~qI dbdby ƒ ivsqwr dyvygI ‘ilbrw’: zukrbrg vwiSMgtn, 22 AkqUbr:Pysbu~k dI pRsqwivq ifjItl mudrw ‘ilbrw’ iek pwsy dunIAw Br ’c AmrIkw dy iv~qI dbdby dw ivsqwr krygI, au~Dr sMswrk p~Dr ’qy nkdI dI qMgI nwl lV rhy lokW dI mdd vI krygI[ Pysbu~k dy mu~K kwrjkwrI mwrk zukrbrg ny mMglvwr ƒ ivDIinrmwqwvW dy swhmxy id~qy jwx vwlw Awpxy ibAwn ’c ieh g~l khI[AmrIkw dI pRqIinDI sBw dI iv~qI syvw kmytI vloN sMmn kIqy gey zukrbrg ny bu~Dvwr ƒ pyS hox qoN iek idn pihlW ieh ibAwn jwrI kIqw[ auh bu~Dvwr ƒ dUjI vwr AmrIkw dI kWgrs dy swhmxy pyS hoey[ ies qoN pihlW inzqw sMbMDI ies mwmly ’c ApRYl 2018 ’c kWgrs dy swhmxy pyS hoey sn[ vrxnXog hY ik dunIAw dI sB qoN v~fI soSl nY~tvrikMg sweIt Pysbu~k dI Xojnw iek ifjItl mudrw ‘ilbrw’ pyS krn dI hY[ ies ƒ lY ky aus ƒ AmrIkw Aqy XUrp ’c rYgUltrW Aqy kwƒn inrmwqwvW dy pRqIroD dw swhmxw krnw pY irhw hY[ zukrbrg ny ikhw ik jdoN AsIN ienHW mu~idAW ’qy vwd-ivvwd kr rhy hovWgy qW swrI dunIAw aufIk nhIN kr rhI hovygI[ cIn Awaux vwly mhIinAW ’c ies qrHW dI mudrw jwrI krn ’qy qyzI nwl kMm kr irhw hY[ aunHW ny ikhw ik ilbrw ƒ fwlr dw smrQn hovygw Aqy myrw mMnxw hY ik ieh dunIAw ’c AmrIkw dy iv~qI dbdby dy nwlnwl swfy lokqMqirk mu~lW ƒ vI ivsqwr dyvygI[ jykr AmrIkw nvInqw nhIN krygI qW ies g~l dI koeI gwrMtI nhIN hY ik swfw iv~qI dbdbw bixAw rhygw[ Pysbu~k dI Xojnw ilbrw ƒ 2020 ’c pyS krn dI hY[ au~Dr ivDI inrmwqw Aqy rYgUlytr ies dy Asr ƒ lY ky icMiqq hY[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
nirMdr modI ƒ bMb nwl aufwaux dI DmkI; pwiksqwnI pOp gwiekw rbI pIrzwdw dw nvW stMt pwrks ifpwrtmYNt ny pIrzwdw ivru~D inXmW dI aulMGxw krn dy doS hyT kwrvweI SurU kr
lwhOr, 23 AkqUbr:-Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI auqy s~p C~fx dI DmkI dyx vwlI pwiksqwnI pOp gwiekw rbI pIrzwdw ny hux AwqmGwqI hmlw krn dI icqwvnI idqI hY[ kSmIr ivcoN Dwrw 370 htwey jwx qoN nwrwz pIrzwdw ny tivtr ’qy iek qsvIr Aplof kIqI ijs ivc aus dy srIr duAwly bMb bMinAw nzr Aw rhy hn[ pOp gwiekw ny qsvIr dy hyTW kIqI it~pxI ivc ^ud ƒ kSmIr dI DI d~isAw jdik modI dI qulnw ihtlr nwl kIqI hY[ soSl mIfIAw ’qy rbI pIrzwdw dI ies post ny nvIN bihs CyV idqI hY Aqy keI lok pIrzwdw aupr soSl mIfIAw dy durvrqoN krn dw doS lw rhy hn[ ies qoN ielwvw pIrzwdw ƒ pwiksqwn dy Aks ƒ D~bw lwaux dw doSI vI TihrwieAw jw irhw hY[ cyqy rhy ik ipCly mhIny rbI pIrzwdw ny tivtr ’qy 15 sikMt dI iek vIfIE kil~p Aplof kIqI sI ijs ivc auh s~pW Aqy mgrm~CW nwl nzr Aw rhI sI[ pIrzwdw ny DmkI idqI sI ik kSmIr
trMp ny mhwdoS ƒ ‘ilMicMg’ nwl joiVAw vwiSMgtn, 22 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy iKlwP mhwdoS dI jWc ƒ ilMicMg (ku~t-ku~t ky mwr dyxw) nwl joiVAw hY[ ilMicMg Sbd AmrIkw ’c gulwmW dy nwl vihSI ivvhwr dI Xwd idvwauNdw hY[ ies kwrn keI nyqwvW ny trMp dI inMdw kIqI hY[ trMp ny iek tvIt kr AwiKAw ik mhwdoS glq hY Aqy ieh aunHW dy kwƒnI AiDkwr vwps lYx ijhw hY[ trMp dI ies it~pxI ’qy qrHW-qrHW dI pRqIikirAw AweI hY[ trMp ny tvIt kIqw ik swry irpbilknW ƒ iek g~l Xwd r~KxI cwhIdI hY, ijs kwrn auh ieQy gvwh bx rhy hn, ilMicMg[ KYr, AsIN ij~q jwvWgy[‘ nYSnl lwiers kmytI Pwr isvl rweIts AMfr lwA dI pRDwn ikRstyn klwrk ny AwiKAw ik trMp v~loN A~j ies Sbd dw srwsr glq iesqymwl dyK ky aunHW ƒ nPrq ho rhI hY[ klwrk ny AwiKAw ik 1882 qoN 1968 ivcwly AmrIkw ’c 4743 lokW dI ku~t-ku~t ky h~iqAw kr id~qI geI sI[ ies ’c 3446 lok APrIkI mUl dy AmrIkI sn[ aunHW AwiKAw ik ku~t-ku~t ky mwr dyxw (ilMicMg) mwnvqw iKlwP AprwD Aqy nslI ihMsw dy swfy dyS dy ieiqhws dw kwlw pihlU hY[ fYmokRyitk nyqw julIAn kwstRo ny AwiKAw ik ieh byh~d Srmnwk g~l hY ik quhwƒ AwpxI kwrvweI leI jvwbdyh bxwieAw jw irhw hY Aqy qusI ilMicMg Sbd dw iesqymwl kr rhy ho
ivc vwpr rhy GtnwkRm kwrn ieh s~p Aqy mgrm~C nirMdr modI auqy C~f dyvygI[ auDr lihMdy pMjwb dy vweIlf lweI& pRotYkSn Aqy
idqI Aqy lwhOr dI iek Adwlq ny aus dI igR&qwrI leI vwrMt jwrI kr idqy[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
AYpl vwc ny bcweI dirAw ’c ndI ivc if~gy nOjvwn dI jwn inaUXwrk, 24 AkqUbr:-AmrIkw ivc AYpl vwc dI mdd nwl ie~k hor ivAkqI dI jwn bcwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ 28 swlw jyms prufYisAwno Apxy swQI pyg pwrUso nwl inaUjrsI dy hwrtsorn vufs pwrk Kyqr ivc aucweI vwly ih~sy v~l jw irhw sI[ ies dOrwn auh dovyN JwVIAW ivc aulJ ky hyTW vg rhI ndI ivc if~g gey[ ies hwdsy ivc
pwrUso ƒ qW koeI s~t nhIN AweI pr jyms ndI ivc ie~k ctwn nwl tkrwaux kwrn burI qrHW zKmI ho igAw[ ijvyN hI auh hyTW if~gy aunHW dy gu~t ’qy b~JI AYpl vwc dw Pwl iftykSn PIcr srgrm ho igAw[
AYmrjYNsI dI hwlq ivc AwtomYitk GVI ny 911 XwnI puils dw nMbr fwiel kr id~qw[ ies nwl aunHW dI jwn bc geI[ hwdsy dI sUcnw imldy hI puils qurMq Gtnw vwlI QW ’qy phuMcI Aqy ikSqI rwhIN pihlW dovW ƒ bwhr k~iFAw[ jyms ny ikhw ik aunHW ƒ bcx dI koeI aumId nhIN sI pr AYpl vwc dy ivSyS PIcr ny aunHW dI jwn bcw leI[
isAwsI pwrtIAW leI swl 2015 Aqy 2019 ivclw &rk torWto, 24 AkqUbr:-keI vwr v~D pRqISq votW lYx vwlI pwrtI ƒ G~t sItW imldIAW huMdIAW hn jo ik ies vwr s~c swbq hoieAw hY[ kMzrvyitv pwrtI ƒ byS~k ilbrl pwrtI dy 33% dy mukwbly 34.4% pRqISq votW imlIAW pr iesdy bwvjUd ilbrl pwrtI ƒ 156 sItW hwsl hoeIAW hn jdoN ik kMzrvyitv isr& 121 sItW ij~q sky hn[ jy 2019 dw 2015 nwl mukwblw krky vyiKAw jwvy qW AsIN vyKdy hW ik 2015 iv~c ilbrl pwrtI ƒ 39.5% votW imlIAW sn ijs kwrx 184 AYm pI hwaUs Aw& kwmnz iv~c gey jdoN ik kMzrvyitv pwrtI ƒ 31.9% votW imlIAW Aqy ausdy 99 AYm pI ij~qy sn[ iesdw ArQ hY ik ilbrl pwrtI dI vot pRqISqqw iv~c ies vwr 6.5% dI kmI AweI Aqy ausƒ ipClI vwr nwloN ies d&w 28 AYm pI G~t imly hn jdoN ik torIAW ƒ 2.5% votW v~D imlIAW ijs sdkw 22 sItW v~D imlIAW[ 2015 iv~c AYn fI pI ƒ 19.7% votW hwsl hoeIAW sn Aqy ausdy 44 AYm pI ij~qy sI ijsdy mukwbly 2019 iv~c AYn fI pI ƒ isr& 15.8% vot imly hn Aqy 25 AYm pI cuxy jwxgy[ blwk ikaubokw ny 2015 iv~c 4.7% votW lY ky 10 AYm pI bxwey sn jdoN ik ies swl ies pwrtI ƒ 8.1% votW imlx sdkw 32 AYm pI cux ky pwrlImYNt iv~c jwx dw mwx hwsl hovygw[
CD8W
U( NO,(
U E 8 T (N
www.trailappliances.com
Y'\U, &RW KCLVO NUR VCI,(a NO,(U< 1V N,PTa cT\ TR1 Y#' Y#I\ DXSNU[ .5,G[ bT\ PX3T LIOYU, * Some conditions may apply. Please note we cannot guarantee availability as clearance appliances are one-offs and first come, first serve. Please contact the showroom to confirm availability. † Free local standard delivery not valid on prior purchases. One delivery offer per customer. Brand exclusions apply. Ask in-store or online for complete details.
PK,LQ(a OH, NRH, LY(CM QK,1
E, V, KCH,IUR DXSNU[ U,E\W S5RJUCP (NT8EU TR1 QY0EU T#N E, V, KCH,IUR G, (CQOCLHQ U,E\WV G\ FR[Y\1 (<QUM, VWCU NO,(U<1V DXSNU[a bT\ T#N U,E\W KCLVO NUR
NO,(U<1V V<1WU LVU3 (<QCLVV (CH,O<1I OXN\6Q bT\
3CLHQ<1LV0J OH, (CQOCLHQ (SOCH, NUR *OAC. TERMS AND CONDITIONS APPLY. MINIMUM MONTHLY PAYMENT REQUIRED. PLEASE SEE IN-STORE OR ONLINE FOR DETAILS.
#10–820 Cliveden Place, Delta Tel: 604-777-3316
Please note that clearance appliances are uncrated and may be damaged (scratches and/or dents). All products must be inspected by customer before purchase. All sales are final. Stock is limited so act now!
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
trUfo ny AwpxI pihlI pRYs kwnPrMs â&#x20AC;&#x2122;c ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;ies pwrtI nwl iml ky krWgy kMmâ&#x20AC;&#x2122; torWto, 24 AkqUbr:-ilbrl pwrtI ny ijQy PYfrl coxW â&#x20AC;&#x2122;c dUjI vwr Awpxw dbdbw
kwiem r~iKAw[ auQy hI pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ny AwiKAw ik 20 nvMbr shuM cu~k
pRogrwm â&#x20AC;&#x2122;c aunHW dI G~t igxqI srkwr dI nvIN kYbint â&#x20AC;&#x2122;c zYNfr bYlyNs (brwbr AOrqW Aqy mrd) hovygw[ aunHW ny ieh sB coxW ij~qx qoN bwAd nYSnl pRYs QIeytr â&#x20AC;&#x2122;c c~l rhI AwpxI pihlI pRYs kwnPrMs â&#x20AC;&#x2122;c AwiKAw[ aunHW pRYs kwnPrMs â&#x20AC;&#x2122;c p~qrkwrW dy svwlW dy jvwb idMdy AwiKAw ik AsIN blok ikaUbs Aqy dUjIAW pwrtIAW nwl iml ky kMm krWgy pr aunHW ny ieh jwxkwrI jnqk nhIN kIqI ik auh AY~n. fI. pI. nwl iml ky kMm krngy jW nhIN ikauNik KbrW â&#x20AC;&#x2122;c swhmxy Aw irhw sI ik trUfo jgmIq isMG ny kMm krngy[ aunHW nwl hI AwiKAw ik aunHW ipCly kwrjkwl dOrwn clwey gey tRWs mwaUNtyn pweIplweIn pRwjYkt jwrI r~Kxgy, ijs nwl kYnyfw Æ&#x2019; kwPI Pwiedw hovygw[ d~s deIey ik jsitn trUfo dy ies pRwjYkt â&#x20AC;&#x2122;qy kMzrvyitv pwrtI Aqy kYnyfIAn vwsIAW ny ies dw sKq ivroD kIqw sI Aqy
/,9( :(// 0(',&$/ &(175(
ieh vI ho skdw hY ik trUfo ny ies pRwjYkt krky hI ilbrl pwrtI G~t sItW hwsl hoeIAW hn ikauNik 2015 dIAW Awm coxW â&#x20AC;&#x2122;c pwrtI Æ&#x2019; 184 sItW ij~qIAW Aqy bhumq hwsl kIqw sI pr ies vwr pwrtI Æ&#x2019; 157 sItW hI nsIb hoeIAW[ trUfo ny A~gy AwiKAw ik aunHW ny hryk sUby dy pRImIAr nwl g~lbwq kr leI hY Aqy AsIN aunHW nwl iml ky kMm krWgy Aqy Kws krky kyNdr Swsq pRdySW â&#x20AC;&#x2122;c qW jo hr iek kYnyfIAn Æ&#x2019; iksy vI qrHW dI prySwnI dw swhmxw nw krnw pvy[ aunHW A~gy AwiKAw ik ijvyN ik swfI pwrtI ny cox pRcwr dOrwn keI qrHW dy vwAdy kIqy sn, aunHW Æ&#x2019; keIAW Æ&#x2019; AsIN srkwr bxn dy kuJ mhIinAW dy AMdr hI pUry krny SurU kr dyvWgy ijvyN ik XUnIvrsl tYks k~t, mYfIkl shUlqW Aqy tYkl klweIt cyNz[ d~s deIey ik ipCly swl dy kwrjkwl dOrwn jsitn trUfo Æ&#x2019; kwrbn tYks dy clidAW lokW dy keI svwlW dw swhmxw krnw ipAw sI[ hux dyKxw ieh hovygw ik pRDwn mMqrI bxn qoN bwAd auh trUfo kwrbn tYks Æ&#x2019; G~t krdy hn ik nhIN Aqy hor ikhVy-ikhVy vwAdy pUry krdy hn[
LYQ,S<J LY.\ VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 EZ$G IZ EOLY0GU LV0* LJCO VU, LYCF $Z JH\ KQ> DXQ+: Q\ LHC4\ $ZS[, S5<NLWV 6XU8 NU PyPiVAW ivc jMmI icknweI kwrn swh lYx â&#x20AC;&#x2122;c huMdI hY pRySwnI LGCT, K<> DXK QY\1 PU,] O< UK\ KQ>
$&&(37,1* 1(: 3$7,(176 :$/. ,1 :(/&20( )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ 2U %RRN $Q $SSRLQWPHQW 3OHDVH &DOO /LYH :HOO 0HGLFDO &HQWUH
'U %DOZLQGHU 6 *LOO 0 ' & & ) 3
7HO 6W 6XUUH\ %& 9 7 (
isfnI, 23 AkqUbr:-ivigAwnIAW ny iek nvIN Koj â&#x20AC;&#x2122;c pwieAw ik ijnHW lokW dw Bwr izAwdw huMdw hY aunHW dy PyPiVAW â&#x20AC;&#x2122;c icknweI pYdw ho jWdI hY[ ijs dI vjHw nwl aunHW Æ&#x2019; swh lYx â&#x20AC;&#x2122;c pRySwnI huMdI hY[ aunHW ny ikhw ik dmw Aqy swh sbMDI hor sm~isAwvW Æ&#x2019; lMby smyN qoN bwfImws ieMfYks nwl sbMiDq d~isAw jw irhw hY ies dy ip~Cy dw kwrn Ajy qk sp~St nhIN hoieAw hY[ ipCly kuJ AiDAYn â&#x20AC;&#x2122;c izAwdw Bwr Æ&#x2019; sm~isAw leI izMmyvwr mMinAw igAw hY[ AwstrylIAw dy KojIAW ny dyiKAw ik moty lokW dy PyPiVAW â&#x20AC;&#x2122;c icknweI pYdw hox nwl swh lYx dI sm~isAw pYdw ho jWdI hY[ ieMglYf â&#x20AC;&#x2122;c lgBg iek iqhweI bwlg motwpy dI SRyxI â&#x20AC;&#x2122;c AwauNdy hn[ ijnHW dw bI. AY~m. AweI. 30 jW aus qoN v~D hY[ au~Qy 37 PIsdI lokW dw Bwr izAwdw hY ijnHW dw bI.AY~m.AweI. 25 qoN 29.9 dy ivckwr hY[ AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c 38 PIsdI bwlg motwpy dy iSkwr hn[ Amyirkn lMg AYsosIeySn muqwbk 10 â&#x20AC;&#x2122;coN iek qoN v~D moty lokW Æ&#x2019; sDwrn Bwr vwilAW dI qulnw â&#x20AC;&#x2122;c dmy dI iSkwieq hY[hvw dy rsqy Æ&#x2019; Pulw idMdI hY vwDU bwfI PYtAwstrylIAw dy Sihr prQ dI vYstn AwstrylIAn XUnIvristI ny Koj â&#x20AC;&#x2122;c dyiKAw ik vwDU icknweI itSU ijs Æ&#x2019; ik bwfI PYt vI ikhw jWdw hY, swh dy rsqy Æ&#x2019; Pulw idMdI hY[ ies nwl aunHW â&#x20AC;&#x2122;c soj Aw jWdI hY[ KojIAW ny post mwrtm vwly 52 lokW dy PyPiVAW dw ivSlySx kIqw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
kYnyfw ’c trUfo dI srkwr dI vwpsI ny pMjwb (ieMfIAw) dI icMqw ’c kIqw vwDw jlMDr, 23 AkqUbr:-kYnyfw dI PYfrl srkwr leI peIAW votW dy nqIijAW ’c jsitn trUfo dy muV pRDwn mMqrI bxn dy &qvy nwl pMjwbI bwgobwg hn pr pMjwb dI icMqw vD geI hY[ Bwrq ’c v~sdy qy kYnyfw rihMdy v~fI igxqI ’c pMjwbI trUfo dI ij~q leI su~KW su~Kdy Aw rhy sn[ aunHW ƒ KdSw sI ik jykr torI pwrtI dw rwj Aw igAw qW kYnyfw ’c pRvws dy mOky Gt skdy hn qy pRvws bwry nIqIAW ’c qbdIlI krky AmrIkw vWg s^qI vrqI jwvygI[ trUfo srkwr ny pRvws bwry kw&I Ku~lHidlI vwlI nIqI ApxweI hoeI sI qy iesy kwrn ipCly 4 swlW dy kwrjkwl ivc swFy iqMn-cwr l~K dy krIb pMjwbI ividAwrQI auQy pu~j gey qy hux aunHW ivcoN bhuiqAW ny vrk primt vI lY r~Ky hn qy auNJ hr ividAwrQI ƒ vI h&qy ivc 20 GMty kMm krn dI iejwzq hY[ hux crcw ieh hY ik trUfo dI G~t igxqI srkwr dw shwrw pMjwbI is~K nOjvwn jgmIq isMG dI AgvweI vwlI pwrtI AYn. fI. pI. bxygI[ s: jgmIq isMG pihlW hI pRvws bwry trUfo nwloN vI v~D Ku~lHidlI vwlIAW nIqIAW Apxwaux dy hmwieqI hn[ AijhI hwlq ’c kYnyfw ’c muV trUfo srkwr bxn nwl AweIlYts kr rhy l~KW nOjvwnW qy Bwrq qy kYnyfw ’c ieMmIgRySn dy vkIlW qy kMpnIAW dy ichry iKV gey hn[ ivdyS ƒ aufwrI mwrn dy cwhvwn nOjvwnW dIAW A~KW ivc supnw pUrw hox dy gihry Aks auBrn l~gy hn qy vkIlW qy kMpnIAW ƒ iC~l lwhux leI gwhkW dI igxqI vDx dy Awswr bx gey hn[ kYnyfw srkwr ies krky KuS hY ik aus ƒ hr vrHy pMjwb qoN mINh vWg fwlrW dI bwirS ho rhI hY qy nwl cVHdI aumr dy kmwaU pu~q imhnq leI l~B rhy hn[ pMjwbI nOjvwnW qy mwipAW ƒ goirAW dy dyS jw ky Awpxw Biv~K sur~iKAq hoieAw nzr Aw irhw hY pr pMjwbIAW dI jMmx BOwie pMjwb audws hY qy trUfo srkwr muV prqx nwl aus dI icMqw hor vD geI hY[ pMjwb ivcoN ipCly vrHy svw l~K dy krIb nOjvwn pVHweI leI ivdyS gey sn qy auh PIsW, hvweI itktW qy hor KricAW leI 50 hzwr kroV rupey dy krIb pMjwb ivcoN lY ky gey hn[ ies vyly pMjwb ’c oN hr vrHy krIb FweI l~K nOjvwn AweIlYts dy iemiqhwn ivc bYTdy hn[ pRqI nOjvwn 13 hzwr rupey iemiqhwn dI PIs dy ihswb nwl 30 kroV rupey qoN vDyry qW ieh iemiqhwn lYx vwlIAW ivdySI kMpnIAW hI lY jWdIAW hn[ trUfo srkwr dy vwps prqx nwl vDy joS qy aumId kwrn jy fyF l~K nOjvwn pVHweI leI ivdyS jWdy hn qW jvwnI dy nwl iek swl ivc hI 50 hzwr kroV rupey vI pMjwb dy ^wqy ’coN cly jWdy hn[ pMjwb dI ku~l swlwnw mwlIAw rwSI vI eynI nhIN ijMnI rkm swl ivc bwhr clI jwxI hY[ Dn qy jvwnI dw ivdyS ƒ vigAw vihx pMjwb ƒ idno-idn KoKlw kr irhw hY[ ivdySIN jw vsy lokW dw vI pMjwb dw mMdw hwl dyK moh Gt irhw hY[ nvyN jw rhy nOjvwnW ivcoN iksy ny vwps prqxw nhIN[ pMjwb ivc pVHweI qy ishq shUlqW dI hwlq inGr rhI hY, ruzgwr dy mOky suMGV rhy hn[ mwhOl ’c qxwA qy smwijk tu~t-B~j
vD rhI hY[ v~fI igxqI ’c nvIN pIVHI ƒ pMjwb ivc rihx qy ieQy kMm krn ’c nw koeI rucI hY qy nw koeI cwA[ ieQy kMm krn qoN kMnI kqrwauNdy qy ikrq nwloN tu~t gey d~sy jWdy nOjvwn kYnyfw ivc ikvyN aUrI vWg GuMmdy hn, ieh auQy jw ky dyiKAw jw skdw[ auQy pu~jy nOjvwn pVHweI vI krdy hn qy nwl 1212, 14-14 GMty kMm krky fwlr vI kmwauNdy hn[ ipCly 4-5 swlW ’c iek vI audwhrn nhIN imldI ik auQy gey nOjvwn kMm nw krn l~gy hox qy kmweI nw kr rhy hox[ jd pMjwb aujwVy dy rwh pY cu~kw hY qy AMdroN KoKlw hoeI jw irhw hY qW swfI srkwr nOjvwnW ƒ sMBwlx leI koeI auprwlw nhIN kr rhI hY[
srI Aw ky ieMJ l~igAw ijvyN luiDAwxy AweI hovW-pUnm iF~loN AYbtsPorf, 23 AkqUbr (gurdIp isMG gryvwl):-lMmy s&r qoN bwAd jhwz ’c oN auqrdy swr vYnkUvr dy hvweI A~fy ’qy l~gy sweIn borf ’qy pMjwbI ivc ilKy ieQy phuMcx ’qy quhwfw svwgq hY, ƒ dyK ky mYƒ byh~d KuSI hoeI qy mYN qW ieh kihxw cwhuMdI hW ik kYnyfw dy iib†S kolMbIAw sUby dw nWA iib†S kolMbIAw dI jgHw ’qy ieMfIAn kolMbIAw r~K dyxw cwhIdw hY, ikauNik ieQy BwrqIAW Kws kr pMjwbIAW dw pUrw bolbwlw hY[ auprokq Sbd kYnyfw PyrI ’qy AweI au~GI i&lm AiBnyqrI pUnm iF~loN ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW srI ’c khy[ pUnm iF~loN ny ikhw ik lMmy Arsy bwAd srI Aw ky ieMJ mihsUs ho irhw ijvyN mYN luiDAwxy GuMmdI hovW[ dIvwlI smwgm ivc ih~sw lYx phuMcI AiBnyqrI pUnm iF~loN ny ikhw ik pMjwbI sUt qy pMjwbI Kwxw aus dI pihlI psMd hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
PYfrl coxW ivc pMjwbIAW dI srdwrI kwiem, jwxo ikhVw pMjwbI aumIdvwr iks sIt qoN ij~iqAw srI, 23 AkqUbr:-kYnyfw PYfrl coxW ’c dunIAW Br dy pMjwbIAW dI iK~c dw kyNdr bxy AY~nfIpI pwrtI dy jgmIq isMG ny bwzI mwr leI hY[ aunHW dI pwrtI BwvyN ipClIAW coxW mukwbly ies vwr G~t sItW ij~qx ivc kwmXwb hoeI hY pr jgmIq isMG AwpxI sIt brnbI swaUQ qoN BwrI votW nwl ij~qy hn[ aunHW dI ij~q ƒ ies vwr izAwdw Aihm ies leI vI smiJAw jw irhw hY ikauNik ilbrl pwrtI ƒ pUrn bhumq hwsl nw hox kwrn jsitn trUfo ƒ srkwr
bxwaux leI jgmIq isMG dI pwrtI dw shwrw lYxw pvygw[ ies qoN ielwvw Awey nqIijAW ivc ku~l 18 pMjwbIAW ny coxW ij~q ky kYnyfw dy ieiqhws ivc Awpxw nW drj krvwieAw hY Aqy AwpxI srdwrI kwiem r~KI hY[ cox nqIijAW muqwbk iks pMjwbI aumIdvwr ƒ ikMnIAW votW imlIAW qy auh iks sIt ’qy jyqU irhw aus dw vyrvw hyT ilKy Anuswr hY : nwm imlIAW votW dI igxqI pwrtI sMsdI hlkw rwj YxI s 20,014 ilbrl ikcnr tr sYN minMdr is~DU 23,727 ilbrl bRYNptn eIst rmyS sMGw 18,543 ilbrl bRYNptn tr sYN AMjU F~loN i 27,477 ilbrl forvl cIn wsly l l kml Kihrw 28,433 ilbrl bRYNptn Yst v rxdIp wey sr 15,266 ilbrl srI tr sYN jg hoqw s 26,193 kMzrvyitv kYlgrI weIivaU sk itm au~pl 26425 kMzrvyitv AYfmMtn iml vufs nvdIp YNs b 27,501 ilbrl mwltn sIswgwim su~K wlIvwlD 18,328 ilbrl srI waUinaU n hrjIq x s~j 17,442 ilbrl vYnkuvr aUQ sw
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
jgmIq isMG jsrwj
16,753 23,585
ggn iskMd 29,058 bldIS 36,606 c~gr cMdr wrIAw A 31,098 rUbI oqw sh 18,543 sonIAw is~DU 23,836
AY~n. fI. pI. kMzrvyitv ilbrl ilbrl ilbrl ilbrl ilbrl
bnrbI swaUQ kYlgrIPwrYst lwAn imsIswgw stRIt ivlY vwtr lU nypIAn bRYNptn nwrQ bRYNptn aUQ sw
PYimlI mYfIisn klIink ieQy s`ry f`ktr pMj`bI vI boldy hn
hUx Kul igE` hY somv`r qON SUkrv`r q@k
EsIN nvyN mrIz Eqy v`k-ien mrIz vI lY rhy h~ DR. H. KHOSA, MD | DR. N. MALHI, MD | DR. V. SIDHU, MD t PHONE: (604)-503-6410 | 110-8556 120 St., Surrey
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
sYNtrl pwrk ’c pihlI vwr l~gxgIAW 3 AOrqW dIAW mUrqIAW vwiSMgtn, 22 AkqUbr:-AmrIkw dy inaUXwrk Sihr dy 143 swl purwxy mShUr sYNtrl pwrk ivc pihlI vwr ieiqhws ivc Swndwr kMm krn vwlIAW iqMn AOrqW dIAW mUrqIAW lgweIAW jwxgIAW[ hux q~k ie~Qy
23 mUrqIAW hn, jo swrIAW purSW dIAW hn[ mihlw AiDkwrW leI lVn vwlIAW ienHW iqMny AOrqW ivc sujYn bI AYnQnI, AYlIzwbyQ kYNfI styNtn Aqy sojwrnr trUQ Swml hn[ mUrqIAW leI kMm krn vwlI gYr lwBkwrI
sMsQw dy pRmu~K pwm AYlm muqwbk doS l~gdy rhy hn ik ieh iqMn mUrqIAW ies g~l dw pRqIk hn ik jdoN AOrqW iek~TIAW ho jwx qW kRWqIkwrI qbdIlI ilAw skdIAW hn[
dy nwl rwStrI mihlw lIg vI bxweI[ ienHW ny APrIkI-AmrIkI purSW ƒ vot dw AiDkwr dyx Aqy AOrqW ƒ vWJy r~Kx ’qy AMdoln clwieAw[ AYnQnI Aqy styNtn dIAW
sujYn bI AYnQnI ny AmrIkI AOrqW ƒ vot dw AiDkwr idvwaux ivc v~fI BUimkw inBweI sI[ 1872 ivc AYnQnI ƒ rocystr ivc voitMg krn ’qy igRPqwr kIqw igAw sI[ AYnQnI ny styNtn nwl iml ky PrYNcweIz AMdoln SurU kIqw[ BwvyNik aunHW dw ieh supnw aunHW dI mOq dy 14 swl bwAd pUrw hoieAw[ 19vIN sdI ivc AOrqW ƒ voitMg dw AiDkwr imilAw[ AYlIzwbyQ kYNfI styNtn ny 1848 ivc synykw Pwlz ivc dunIAw dw pihlw mihlw AiDkwr sMmyln AwXoijq kIqw[ aunHW ny AYnQnI
koiSSW nwl PrYNcweIz kwƒn ivc qbdIlI hoeI[sojwrnr trUQ pySy qoN tIcr sI pr aunHW ny gulwmI Aqy nwgirk AiDkwrW dy Gwx dy ivroD ivc AMdlon clwey[ auh APrIkIAmrIkI sMGrS dw pRqIk ichrw bx geI sI[ aunHW ƒ 19vIN sdI dy mShUr bulwirAW ivc igixAw jWdw hY[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
84 mulkW dy rwjdUqW ny sRI hirmMdr swihb m~Qw tyikAw
AMimRqsr, 22 AkqUbr:-sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb dy sbMD ’c Bwrq ’c v~K-v~K mulkW dy hweI kimSnrW dw iek au~c p~DrI v&d A~j sRI hirmMdr swihb dy drSn krn pu~jw[ kyNdrI mMqrI hrdIp isMG purI dI AgvweI ’c pu~jy v&d ’c 84 mulkW dy hweI kimSnr, AweI. sI. sI. Awr. dy muKI ivny shsrbu~Dy qy ivdyS mMqrwly dy keI sInIAr AiDkwrI vI Swiml sn[ ies v&d ny sRI hirmMdr swihb qoN ielwvw sRI Akwl q^q swihb ivKy vI m~Qw tyikAw Aqy sRI gurU rwmdws lMgr ’c pMgq ivc bYT ky lMgr CikAw[ ies dOrwn SoRmxI kmytI vloN v&d dy snmwn ’c r~Ky smwgm dOrwn rwjdUqW ƒ snmwinq vI kIqw igAw[ ieh v&d svyry 11 vjy AMimœsr dy sRI gurU rwmdws kOmWqrI hvweI A~fy ’qy pu~jw ij~QoN ieh rwjdUq ivSyS b~sW rwhIN sRI hirmMdr swihb ivrwsqI mwrg siQq mhwrwjw rxjIq isMG dy bu~q nyVy pu~jy qy ie~QoN pYdl hI ivrwsqI mwrg ’c sYl&IAW lYNdy hoey GMtw Gr nyVy bxy ieMtrpRItySn sYNtr pu~jy, ij~Qy aunHW krIb iek GMty q~k ieMtrpRItySn sNYtr ƒ dyiKAw ijs qoN ieh v&d bhuq pRBwivq hoieAw[ ies auprMq ieh v&d sRI hirmMdr swihb sUcnw kyNdr nyVy pu~jw ij~Qy SoRmxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOwgovwl qy hornW vloN ienHW dw svwgq kIqw igAw[ sRI hirmMdr swihb pRkrmw ivKy rwjdUqW dy pu~jx ’qy ic~t k~pVy puils mulwzmW Aqy SoRmxI kmytI dI twsk vloN
rwjdUqW ƒ mnu~KI cyn bxw ky Awpxy Gyry ’c lY ky pRkrmw krdy hoey lMgr hwl ’c lY ky gey ij~Qy ies v&d ny pMgq ’c bYT ky lMgr CikAw[ ies dOrwn hweI kimSnr sRI hirmMdr swihb dy lMgr ’c rozwnw 24 GMty ibnW iksy ivqkry jW jwq pwq dy l~KW sMgqW ƒ mu&q lMgr Ckwaux bwry jwx ky bhuq pRBwivq hoey qy aunHW lMgr dI rsoeI ’c l~KW SrDwlUAW leI lMgr iqAwr huMdw vI dyiKAw[ ies auprMq ieh v&d sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoieAw auprMq aunHW sRI Akwl q^q swihb ivKy m~Qw tyikAw[SoRmxI kmytI ny snmwinq kIqw rwjdUqW dy ies v&d dy ie~Qy pu~jx ’qy SoRmxI kmytI vloN ienHW dy svwgq dy ivSyS pRbMD kIqy gey[ ies dOrwn SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOwgovwl ny svwgqI SbdW ’c ikhw ik ieh byh~d ^ws mOkw hY jdoN pUrI dunIAw dy pRmu~K dySW dy rwjdUq sRI hirmMdr swihb ivKy pu~jy hn[ ies nwl AwpsI BweIcwrk sWJ qy imlvrqn dw sunyhw pUrI dunIAw ’c PYlygw[ ies vloN ies pwvn idhwVy dy sbMD ’c keI pRogrwm aulIky gey hn[ aunHW ikhw ik AweI.sI.sI. Awr. vloN v~K-v~K mulkW dy rwjdUqW ƒ sRI hirmMdr swihb dy drSn krvwauxy vI ies kVI dw ih~sw hY[ aunHW ikhw ik 9 nvMbr ƒ krqwrpur lWGw KolHx sbMDI vI kyNdr srkwr vloN pRogrwm r~iKAw igAw hY[ rwjdUqW dy v&d ’c pwiksqwn dy rwjdUq dI gYr-hwzrI sbMDI pu~Cy jwx ’qy purI ny ikhw ik sRI
hirmMdr swihb drSnW leI swry hI mulkW dy rwjdUqW ƒ s~dw id~qw igAw ijs ’c pwiksqwnI rwjdUq vI Swiml sn aunHW dw hwzr nw hoxw Awpxw ruJyvW ho skdw hY[ ies dOrwn AweI. sI. sI. Awr. dy muKI ivny shsrbu~Dy ny rwjdUqW dy sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox ’qy aunHW dy svwgq qy snmwn ’c kIqy pRbMDW dI SlwGw kIqI[ sRI hirmMdr swihb pu~jy rwjdUqW ’c A&gwinsqwn, fYnmwrk, AwstyRlIAw, iesrweIl, inaUzIlYNf, rSIAn &Y~frySn, AmrIkw, ArjntInw, AjrbweIjn, bylwrUs, Butwn, bolbIAw, bosnIAw, bulgwrIAw, burkInw Pwso, brUMdI, kMbofIAw, cwiel, kostwrIkw, koty fI lvorI, kRoeySIAw, ikaUbw, sweIpRs, cY~k irpbilk, fomInIAn irpbilk, iekvwfor, iekuAwtorIAl, guAwnw, ierItRIAw, ieQopIAw, iPzI, gybon, jWbIAw, jwrjIAw, grIs, guAwnw, AweIslYNf, ieMfonySIAw, eIrwn, ierwk, kzwiksqwn, korIAw, kuvYq, ikrigsqwn, lwau, pIfIAwr, lYbnwn, eIsoQo, lIbIAw, mlySIAw, mwldIv, mwlI, mwltw, mwrISs, mYksIko, mOjmbIk, imAWmwr, inpwl, nweIzr, nweIjIrIAw, nwrQ mYkfonIAw, nwrvy, iPlsqIn, pnwmw, ppUAw inaU ignI, pYrwgUey, pyrU, purqgwl, romwnIAw, rvWfw, sYSlj, slovwk irpbilk, somwlIAw, d~KxI A&rIkw, spyn, sRIlMkw, sUrInwm, qjwiksqwn, togo, iq˜Idwd AYwf tobwgo, itaUnySIAw, qurkmyinsqwn, vIAqnwm, Xmn qy izMbwbvy Awid mulkW dy rwjdUq Swiml sn[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
inaUzIlYNf dy mMqrI ny ikhw: iemIgrySn kwƒn iv~c nuks nw k~Fo, vwps cly jwE
AwklYNf, 24 AkqUbr:-inaUzIlYNf srkwr ’c iqMn qoN v~D mihkmy r~Kx vwly AwriQk ivkws mMqrI qy inaUzIlYNf pst rwjnIqk pwrtI dy pwrlImYNt mYNbr Syn jons ny BwrqI kimaUintI v~loN iemIgrySn inaUzIlYNf dy ivroD iv~c bwry ie~k ryfIE ieMtrivaU iv~c ikhw ik jy BwrqI joiVAW ƒ AwpxIAW jIvn swQxW ƒ ieQy bulwaux ’c dyrI l~gdI hY qW auh pihlI PlweIt PV ky vwps aus dyS vqn muV jwx[ aunHW dw is~Dw Bwv sI ik inaUzIlYNf iemIgrySn dIAW nIqIAW ’c nuks nw k~iFAw jwvy, ies dy bdl iv~c jy auh KuS nhIN qW vwps muV jwx[ rwStrI ryfIE auqy Aijhy ibAwn dw ieQy iq~Kw ivroD ho irhw hY[ soSl
mIfIAw auqy mMqrI qy mOjUdw srkwr ivru~D lok AwpxI BVws k~F rhy hn[ iemIgrySn ivBwg vIzy dy PYsly lYx iv~c dyrI kr irhw hY[ BwrqI lokW dIAW ArzIAW dI lMbI kqwr hY[ bhuqy kysW iv~c Bwrq iv~c hoey ivAwhW dI jWc iv~c lMbw smW l~g irhw hY[ keI nvyN muMfy-kuVIAW Cy-Cy mhIny q~k iek~Ty smW ibqwaux dy c~kr iv~c kMm C~f ky Bwrq iv~c rih rhy hn qW jo iemIgrySn aunHW dw ieh ivAwh s~cw mMn ilAw jwvy[ AryNjf mYirj ivAwh gihrI jWc ’coN lMG rhy hn[ iemIgrySn joiVAW dy ivAwh qoN pihlW qy bwAd dy sMbMDW dI vI jWc kr irhw hY, jdoN ik Bwrq dy siBAwcwr muqwbk ivAwh qoN pihlW iek~iTAW rihxw vrijq huMdw hY[ Aijhy ivAwhW dI jWc AYnI hY ik Agsq mhIny q~k 87 ArzIAW ’coN 10 ƒ vIzw id~qw igAw, jd ik ipCly cwr swl pihlW ieh Anupwq A~Do-A~D q~k sI[ inaUzIlYNf Pst pwrtI dy nyqw Aqy aup pRDwn mMqrI ivnsn pItrz ij~Qy Aijhy sKq iemIgrySn kwƒn dI isPq krdy hn, auQy dUjy pwsy vilMgtn pwrlImYNt ’c BwrqIAW dw dIvwlI dw iqauhwr dyS dI eyQink mMqrI dy nwl mnwaux phuMcy sn[ iemIgrySn ivBwg dy AiDkwrIAW dw ibAwn hY ik iemIgrySn dI hryk nIqI swirAW leI ie~ko ijhI huMdI hY[
,1'2 &$1$',$1 $:$$= 381-$%, 1(:63$3(5
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
27
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
cIn ny ikhw: qweIvwn dy cIn ’c rlyvyN ƒ koeI nhIN rok skdw bIijMg, 21 AkqUbr:-cIn dy r~iKAw mMqrI jnrl vyeI PyNghy ny qweIvwn dy cIn iv~c rlyvyN bwry dunIAw ƒ ^brdwr kIqw hY[ aunHW ny cIn nwl qweIvwn dy rlyvyN dI g~l kridAW icqwvnI Bry lihzy iv~c ikhw ik ies pRikirAw ƒ koeI rok nhIN skdw[ vrnx Xog hY ik cIn ^udmu^iqAwr qweIvwn ƒ Awpxw Kyqr mMndw hY[ KwnwjMgI mgroN ieh duv~lw Kyqr 1949 iv~c cIn qoN v~K ho igAw
sI[ bIijMg ieh DmkI dy cu~kw hY ik qweIvwn jy cIn iv~c nw imilAw qW qwkq dI vrqoN kr ky ilAw jwvygw[ PyNghy ny ie~Qy somvwr ƒ eySIAweI r~iKAw mMqrIAW qy AiDkwrIAW dy iek sMmyln iv~c AwiKAw ik cIn nwl qweIvwn dy rlyvyN dy XqnW ƒ koeI qwkq nhIN rok skdI, ieh dyS ih~q dw sB qoN v~fw mwmlw hY[ cIn Aqy qweIvwn ivcwly sbMD swl 2016 iv~c audoN ivgV gey sn, jdoN
rwStrpqI sweI ieMgvyn s~qw iv~c AweI sI[ aunHW dI pwrtI ny qweIvwn ƒ cIn dy ih~sy vjoN mwnqw dyx qoN ienkwr kr id~qw sI[ qweIvwn au~qy dbwA bxwaux leI cIn aus dy nyVly ielwky iv~c keI &OjI AiBAws kr cu~kw hY[ aus ny qweIvwn nyVy pUrbI cIn swgr iv~c bIqy Agsq qy julweI iv~c iqMn vwr &OjI AiBAws kIqy sn[ qweIvwn Aqy AmrIkw ivcwly vDdy r~iKAw sbMD vI cIn ƒ psMd nhIN hn[ bIqy Agsq mhIny iv~c AmrIkw ny qweIvwn ƒ 66 AY~P-16 jMgI jhwz vycx dI mnzUrI dy id~qI sI[ ies au~qy cIn ny s^q nwrwzgI pRgtweI sI[
Kqry dI GMtI, AMtwritkw ’c id~sI 20 iklomItr lMbI drwr vwiSMgtn, 22 AkqUbr:-AMtwritkw dy iek bhuq v~fy AweIs brg ivc do v~fIAW drwrW swhmxy AweIAW hn[ ieh drwrW ivigAwnIAW leI icMqw dw ivSw bx geIAW hn[ ies sbMDI qsvIrW XUrpI pulwV eyjMsI (eI.AY~s.ey.) dy koprinks syNtInl aupgRih ny leIAW hn[ qsvIrW ivc swP qOr ’qy dyiKAw jw skdw hY ik p~CmI AMtwritk dI brP dI cwdr ivc do v~fIAW drwrW id~s rhIAW hn jo 20 iklomItr q~k PYlIAW hoeIAW hn[ ieh drwrW pweIn twpU glySIAr ’qy idKweI dy rhIAW hn, jo p~CmI AMtwritkw ivc jMmI brP dI cwdr dw ih~sw hn[ brP dI ieh cwdr ipCly 25 swlW ivc smuMdr ivc v~fI mwqrw ivc brP C~f rhI hY[ ivigAwnIAW muqwbk ienHW drwrW dy nqIjy vjoN iek nvW ihmKMf (AweIsbrg) bx skdw hY[ eI.AY~s.ey. irport ivc swhmxy AwieAw hY ik ijs gqI nwl pweIn twpU glySIAr ivc brP rozwnw 10 mItr qoN v~D qyzI nwl A~gy v~D rhI hY aus dy nqIjy vjoN 1992,1995, 2001, 2007, 2013, 2015, 2017 Aqy 2018 ivc v~fIAW AwPqW AweIAW hn[ XUrpI pulwV eyjMsI dI irport muqwbk ibnw iksy kwrn dy ies qrHW dI drwr Awauxw Aqy nvyN AweIsbrg bxn kwrn qyzI nwl brP dw iek v~fw ih~sw ipGl irhw hY[ au~Qy ies dw SWq hoxw iek kudrqI pRikirAw hY[ ivAwpk rUp nwl AijhIAW GtnwvW dy nqIjy vjoN globl smuMdr dy p~Dr ivc qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ au~Qy ivSlySx qoN vI pqw c~ldw hY ik nvW ihmKMf jo SWq hox vwlw hY, auh brwbr Awkwr dw hovygw[ ivigAwnIAW muqwbk globl vwrimMg ies AsDwrn vwDy dy kwrnW ivcoN iek hY[ dunIAw Br ivc brP lgwqwr ipGl rhI hY[ kuJ mwmilAW ivc pRdUSx krn vwlIAW vsqW dy lMby smyN q~k brP ivc Psy hox dw vI KdSw hY pr brP ivc gln qyzI nwl ho irhw hY[ ipCly mhIny gRInlYNf dy 40 PIsdI qoN v~D ipGlx dw Kulwsw hoieAw sI, ijs ivc ku~l brP 2 gIgwtn qoN v~D hox dw Anumwn hY[ ivSyS rUp nwl ie~Qy iek idn ivc 2 Arb tn brP ipGl cu~kI hY[
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
pMjwb dIAW 4 ivDwn sBw sItW ’coN 3 kWgrs dI JolI ivc, AkwlI dl h~QoN Ku~sI jlwlwbwd sIt cMfIgV, 24 AkqUbr:-pMjwb dy cwr ivDwn hlikAW dI izmnI cox ivc kWgrs dI JMfI rhI Aqy suKbIr bwdl dI jlwlwbwd sIt AkwlI dl dy h~QoN inkl geI jdik
hwsl krn ivc s&l irhw[ BwvyN AkwlI dl ny jlwlwbwd Aqy Bwjpw ny PgvwVw sItW guAw idqIAW pr ibkrm isMG mjITIAw ny dwKw dI ij~q ƒ sB qoN v~fI krwr idqw[
PgvwVw sIt qoN Bwjpw ƒ h~Q Doxy pY gey[ mulWpur dwKw qoN AkwlI dl dy mnpRIq isMG ieAwlI jyqU rhy Aqy ieh sIt Awm AwdmI pwrtI h~QoN inkl geI[ dUjy pwsy hirAwxw ivDwn sBw coxW ivc Bwjpw ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw Aqy kWgrs iek mzbUq iDr bx ky auBrI[ mhwrwStr ivDwn sBw coxW ivc Bwjpw Aqy iSv sYn dw gTjoV sp~St bhumq
ibkrm isMG mjITIAw ieh kih ky AwpxI ip~T Awp QwpV rhy sn ik 21 swl mgroN s~qwDwrI pwrtI ƒ izmnI cox ivc hwr dw swhmxw krnw ipAw Aqy ieh ij~q kWgrs dI D~kySwhI dw mUMh qoV jvwb hY[ auDr hirAwxw ivc Bwjpw dIAW aumIdW ’qy pwxI iPr igAw jo 90 mYNbrW vwlI ivDwn sBw ivc 75 sItW ij~qx dy dwAvy kr rhI sI[
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
If your Mortgage due on or before 22 December, 2019
2.74% Hold Your Rate Now
*
bl~f SUgr kMtrol krn leI AYvokYfo Pl hY byh`d lwhyvMd
5 YEARS FIXED
604 507 1000
SHARNJIT GILL, AMP lMfn, 23 AqkUbr:-AYvokwfo iek Aijhw Pl hY, ijs pRqI ipCly kuJ swlW qoN lokW drimAwn bhuq AwkrSx viDAw hY[ iesdw kwrx hY ies Pl dIAW KUbIAW[ AYvokwfo motwpy ƒ kMtrol krn qoN lY ky tweIp-tU fwiebtIz qoN bcwaux q~k ’c mddgwr hY[ Aijhy ’c keI qrHW dI hYlQ fweIt ’c AYvkwfo dw Swml hoxw hYrwn nhIN krdw hY[ tweIp 2 fwiebtIz iek AijhI bImwrI hY, jo pRBwivq lokW dy srIr ’c bl~f ’c glUkoz dI mwqrw ƒ pRBwivq krdI hY[ ies bImwrI dI lpyt ’c Awaux qoN bwAd rogI dy bl~f ’c SUgr dI mwqrw vDx l~gdI hY[ ies bImwrI qoN bcx dw iek cMgw qrIkw ieh hY ik AsIN Awpxy Kwx-pIx ’qy pUrw iDAwn deIey[ swbq Anwj, hrIAW sbzIAW Aqy bRwaUn rweIs qoN ielwvw EtmIl, nts Aqy sIfs vI bl~f SUgr ƒ kMtorl krn dw kMm krdy hn[ rySydwr Pl KWdy rihxw cwhIdw hY[ auNJ keI KojW ’c ieh g~l swibq ho cu~kI hY ik tweIp tU fwiebtIz qoN bcx leI Aqy ieh bImwrI hox ’qy kMtrol r~Kx ’c AYvokwfo bhuq mddgwr hY[ iek AYvokwfo ƒ hr roz nwSqy mOky Kwx nwl quhwƒ BrpUr AYnrjI imldI hY, Bu~K imt jWdI hY Aqy PYt v~Dx dw Kqrw vI nhIN rihMdw hY[ AYvokwfo ’c kwbrs dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY[ ies kwrx iesƒ Kwx qoN bwAd bl~f SUgr lYvl ’c vwDw nhIN huMdw[ iesƒ Kwx qoN bwAd quhwƒ lMby smyN q~k pyt BirAw-BirAw mihsUs huMdw hY, ies nwl qusIN loV nwloN v~D Kwxw nhIN KWdy Aqy quhwƒ poSx vI pUrw imldw hY[ ies ivc PweIbrs vI BrpUr mwqrw ’c huMdy hn[ AYvokwfo hweI potwSIAm PUf hY[ ieh hweI bl~f pRY~Sr dy mrIzW leI bhuq hI PwiedymMd hY[ ies ivc mOjUd potwSIAm srIr ’c vwDU sofIAm kwrx hox vwly Asr ƒ rokdw hY[ AYvokwfo v~Ddy hoey kolYstrol ƒ kMtrol krn ’c mdd krdw hY[ bl~f pRY~Sr Aqy SUgr lYvl ƒ kMtrol krn dIAW KUbIAW hI AYvokwfo ƒ iek byh~d Kws Pl bxwauNdIAW hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
31
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
(bwkI sPw iqMn dI) kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfrIaU SIAr ny AwiKAw ik jsitn trUfo dI srkwr ijs idn tu~t jwvygI qW AsIN Swn nwl ij~qWgy[ kYnyfw dI sMsd ’c hoxgy pMjwbI mUl dy 19 mYNbr kYnyfw dI sMsd ’c fyF drjn pMjwbI mUl dy mYNbrW dI hwzrI bxI rhygI ijnHW ’c (sB qoN v~D) ilbrl pwrtI dy nvdIp isMG bYNs, hrjIq isMG s~jx, brdIS c~gr, su~K DwlIvwl, rxdIp isMG srwey, AMjU iF~loN, rUbI shoqw, sonIAw is~DU, kml Kihrw, ggn iskMd, rwj sYxI, minMdr is~DU qy AnIqw AwnMd Swiml hn[ kMzrvyitv pwrtI qoN itm aupl, jsrwj h~lx, jYg shoqw Aqy bOb sroAw kwmXwb rhy hn Aqy AYn.fI.pI. dy AwgU jgmIq isMG ij~qy hn[ trUfo dI ilbrl pwrtI ƒ dyS dy pUrb ’c votrW vloN BrvW huMgwrw imilAw hY pr au~QoN 2015 dy mukwbly 3 sItW G~t imlIAW hn[ ies dy mukwbly p~Cm ’c kMzrvyitv pwrtI Aqy AYn.fI.pI. dw h~Q au~qy irhw[ iib†S kolMbIAw ’c qW ilbrl pwrtI ƒ (11 sItW) AYn.fI.pI. (12 sItW) ny pCwV id~qw[ Albrtw, sskwcvwn, mYnItobw ’c kMzrvyitv pwrtI ny hUMJwPyr ij~q pRwpq kIqI[ mYnItobw ’c ivnIpYg ielwky ’c Aqy nyVly hlikAW qoN cwr sItW ilbrl Aqy iqMn AYn.fI.pI. ƒ imlIAW hn[ ies qoN ielwvw mYnItobw dIAW 14 ivcoN 7 sItW kMzrvyitv pwrtI dI JolI peIAW[ Albrtw, kMzrvyitv pwrtI dy nIly rMg ’c rMigAw igAw hY[ au~Qy ku~l 34 ’coN AYn.fI.pI. ƒ iek sIt imlI hY Aqy 33 sItW kMzrvyitv pwrtI ny ij~qIAW[ AYfimMtn-imlvu~fz hlky qoN mOjUdw mMqrI AmrjIq sohI dI hwr Aqy kMzrvyitv hwrpr srkwr ’c mMqrI rhy itm au~pl dI v~fy Prk (8800 qoN v~D votW dy Prk) nwl ij~q hoeI hY[ sRI sohI 2015 ’c itm aupl qoN 92 votW dy Prk nwl ij~qy sn[ sskwcvwn ’c swrIAW 14 sItW kMzrvyitv pwrtI ny ij~qIAW Aqy irjweInw-vskwnw hlky qoN 1993 qoN lgwqwr ij~qdy Aw rhy ilbrl kYbint mMqrI rwlP gufyl AwpxI sIt hwr gey hn[ AYn.fI.pI. dw ikaUbk ’coN lgpg sPwieAw ho igAw Aqy 78 ’coN iek sIt ij~qI jw skI[ torWto ielwky ’c ilbrl dI siQqI mzbUq rhI Aqy swrIAW 25 sItW aupr ij~q hwsl kIqI[ Etwvw Aqy mWtrIAl ielwky ’c ilbrl dw AwDwr mzbUq irhw[ auNtwrIE ’c 121 sItW ’coN ilbrl ƒ 78, kMzrvyitv ƒ 37 Aqy AYn.fI.pI. ƒ Cy sItW imlIAW hn[ ikaUibk ’c 78 sItW ivcoN ilbrl ƒ 35, blwk ikaUibk ƒ 32 sItW imlIAW jd ik au~Qy AYn.fI.pI. ƒ 1 sIt imlI Aqy kMzrvyitv pwrtI dw ikaUibk ’c sPwieAw (0 sIt) ho igAw[ brYNptn dIAW swrIAW pMj sItW vI ilbrl pwrtI ƒ dubwrw iml geIAW, ij~QoN kml Kihrw, sonIAw is~DU, rmySvr sMGw, minMdr is~DU Aqy rUbI shoqw jyqU rhy hn[ imsIswgw-mwltn qoN kYbint mMqrI nvdIp isMG bYNs Swn nwl ij~q gey hn Aqy ggn iskMd ny imsIswgw-stRItsiv~l qoN dubwrw v~fI ij~q pRwpq kIqI[ brYNptnau~qrI hlky qoN ilbrl rUbI shoqw ny Awpxy nyVly ivroDI kMzrvyitv Arpn KMnw ƒ 11800 qoN v~D votW dy Prk nwl hrwieAw[ AYn. fI.pI. leI 2015 dy mukwbly (44) sItW dI igxqI BwvyN Gt ky 24 rih geI hY pr 2019 dI cox ’c pwrtI dI v~fI ij~q smJI jw rhI hY ikauNik auh 24 sItW nwl vI srkwr dy gTn ’c Swiml ho skxgy Aqy rwStrI p~Dr ’qy pwrtI dw mh~qv vDygw[ smu~cy kYnyfw ’c pUrb ’c inaU PwaUwflYNf qoN EwtwrIE q~k ilbrl pwrtI dw Tos AwDwr swibq hoieAw
hY jd ik mYnItobw, sskwcvwn, Albrtw ’c kMzrvyitv pwrtI dw jwdU c~ilAw hY[ pIplz pwrtI Aw& kYnyfw dy AwgU mYksIm brnIey AwpxI sIt vI hwr gey Aqy aunHW dI pwrtI dw koeI aumIdvwr nhIN ij~q sikAw[ bIqy 40 idnW dy cox pRcwr dOrwn pqw l~gdw irhw sI ik pMjwb qoN lokW vloN kYnyfw ’c Awpxy irSqydwrW Aqy dosqW ƒ &on krky jsitn trUfo ƒ votW pwaux dIAW ApIlW kIqIAW jw rhIAW sn Aqy nqIjw Awaux qoN bwAd pMjwb qoN kYnyfIAn pMjwbIAW dw DMnvwd krn leI kYnyfw v~l tYlI&onW dI JVI l~gI rhI[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy modI ny jsitn trUfo ƒ vDweI sMdyS Byjy hn[ trMp ny ikhw ik trUfo bhuq vDIAw AwgU hn Aqy kYnyfw ƒ cMgI srkwr dyxgy[
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
hwaUs AwP kwmnz ivc sB qoN v`D sItW ij`qx trUfo dy Agly kdm ’qy itkIAW sB dIAW nzrW AOtvw, 22 AkqUbr:-ie~k vwrI iPr ilbrl hwaUs AwP kwmnz iv~c s~B qoN v~D sItW ij~qx iv~c kwmXwb ho gey hn pr ies vwrI aunHW kol mYjOrtI nhIN hY[ hux vyKx vwlI { g~l ieh hY ik A~gy kI hovygw? bhumq
hwsl krn leI iksy vI pwrtI ƒ hwaUs AwP kwmnz iv~c 170 sItW cwhIdIAW sn pr hux jdoN koeI vI pwrtI ies mukwm au~qy nhIN phuMc skI qy jsitn trUfo s~B qoN v~D sItW ij~q ky A~gy hn qW aunHW ƒ pwrlIAwmYNt iv~c
iksy vI qrHW dw ib~l pws krn leI iksy dUjI pwrtI dw shwrw cwhIdw hovygw[ ies qoN ielwvw trUfo ƒ Brosy dw vot vI ij~qxw hovygw[ ies qoN pihlW trUfo ƒ somvwr dy cox nqIijAW dy pRBwv nwl vI nij~Txw hovygw[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik trUfo Ajy vI pRDwn mMqrI hn qy kYnyfw vI ausy srkwr ADIn hY[ ieh vI ho skdw hY ik mMqrI-mMfl jW pRSwsn vI coxW qoN pihlW vwlw hI rhy[ pr ieMj l~gdw hY ik trUfo s~B qoN pihlW Awpxy kYbint iv~c Pyrbdl krn dw PYslw krngy[ Aijhw ies leI ikauNik pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl qy kudrqI vsIilAW bwry mMqrI AmrjIq sohI AwpxIAW sItW nhIN bcwA sky[ trUfo dw Aglw PYslw pwrlIAwmYNt dI kwrvweI muV SurU krn leI smW qYA krnw hovygw[ qknIkI qOr au~qy gvrnr jnrl nvyN pwrlIAwmYNt ƒ kwrvweI SurU krn dw s~dw idMdw hY pr Aijhw auh pRDwn mMqrI dI slwh au~qy hI krdw hY[ kYnyfw dy ieiqhws iv~c pwrlIAwmYNt dI kwrvweI SurU krn leI tweIimMg v~Ko v~K rhI[ 2015 iv~c AYmpIz ƒ muV Etvw s~dx iv~c ie~k mhIny qoN vI v~D dw smW l~g igAw sI hwlWik nvIN kYbint aus nwloN ikqy pihlW sMhu cu~k cu~kI sI[ ies vwrI pwrlIAwmYNt dI kwrvweI jld SurU hox dI sMBwvnw hY[ jdoN nvIN pwrlIAwmYNt AwpxI kwrvweI SurU krdI hY qW aus dw s~B qoN pihlw kMm spIkr dI cox krnw huMdw hY[ BwvyN jYP rIgn, mOjUdw spIkr, hYlIPYks eyrIAw qoN muV cuxy jw cu~ky hn pr auh AwpxI pihlW vwlI
siQqI au~qy AwtomYitklI nhIN prq skdy[ ies leI spIkr dI cox kIqI jwvygI qy aus qoN bwAd rwj BwSx hovygw[ ies BwSx iv~c hI srkwr AwpxIAW qrjIhW bwry cwnxw pwvygI[ ies qoN bwAd srkwr ƒ Brosy dw vot hwsl krnw hovygw[ ilbrlW kol ies vwrI bhumq nhIN hY ies leI aunHW ƒ XkInI bxwauxw hovygw ik auh Brosy dw vot hwsl krn leI G~to G~t 170 votW sur~iKAq kr skx[ v~fI sMBwvnw ieh hY ik trUfo iksy hor pwrtI nwl g~TjoV kr lYx[ PYfrl p~Dr au~qy AijhI iksy vI BweIvwlI leI trUfo kol jgmIq isMG dI AgvweI vwlI AYnfIpI pwrtI hY[ kYNpyn dOrwn jgmIq isMG ny iksy hor pwrtI dw smrQn krn leI AwpxIAW iqMn qrjIhW d~sIAW sn ijnHW iv~c PwrmwkyAr, hwaUisMg iv~c invyS qy klweImyt cyNj sbMDI kwrvweI Swml hn[ G~tigxqI srkwr ƒ brkrwr r~Kx leI AYnfIpI srkwr au~qy ienHW nIqIAW au~qy Aml krn leI dbwA pw skdI hY[ ilbrl iksy hor pwrtI nwl rl ky vI srkwr bxw skdy hn pr aus dI sMBwvnw nwmwqr hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
35
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
coxW 2019: kYnyfw Aqy AMKfqw? 2019 dIAW PYfrl coxW dy nqIjy ie~k g~l is~D krdy hn ik A~j kYnyfw vwsI tu~tI iqVkI isAwsI ivcwrDwrw ƒ pRxwey hoey hn[ coxW ny is~D kIqw hY ik kYnyfIAn pbilk dy mn iv~c gu~sw Aqy inrwSw hY ijs kwrx auh vyK nhIN sky ik ie~k isAwsI pwrtI nwloN dUjI kol ikhVUI ivcwrDwrw ibhqr ho skdI hY[ cox pRcwr dy idnW iv~c kYnyfIAn pMjwbI post dy sMpwdkIAW iv~c ieh g~l keI vwr duhrweI geI ik ies vwr isAwsI pwrtIAW dw iDAwn mulk dy SihrIAW au~qy kyNdirq hox dI QW Kud dI KuSwmd Aqy ivroDIAW dy nuksW au~qy hI itikAw irhw hY[ isAwsI pwrtIAW ny ijvyN Dwr hI ilAw sI ik AsIN Awpo Awpxy sYktrW Aqy psMddIdw hlikAW au~qy hI zor dyvWgy[ is~ty vjoN AsIN vyiKAw ik ilbrl pwrtI dw sYskYcvn Aqy Albrtw iv~coN au~kw hI s&wieAw ho igAw ij~Qy swrIAW sItW torIAW ny ij~q leIAW[ ikauib~k iv~c blwk ikaUbokw 32 sItW ny AYn fI pI (1) ƒ klIn bolf kr id~qw hY jdoN ik ilbrl 35 sItW nwl msW ie~zq bcw ky inkly hn[ kMzrvyitvW ƒ lY dy ky 10 sItW hwsl hoeIAW hn[ auNtyrIE iv~c idhwqI ielwikAW ƒ C~f ky torWto Aqy grytr torWto eyrIAw iv~coN torIAW dw sPwieAw hoxw d~sdw hY ik kYnyfIAn iks h~d q~k ie~k pwsV isAwsI soc dy isækwr ho ky votW Bugqy hn[ torWto Aqy jI tI ey dIAW 54 sItW iv~coN ilbrlW ny 49 ij~qIAW hn[ ies iK~qy AwDwirq vot bYNk dw nukswn ieh hY ik aumIdvwrW dy nuks nhIN vyKy jWdy sgoN AnMHy ho ky vot pweI jWdI hY[ pwrtI lweIn ip~Cy l~g ky AMnHy vwh vot pwauxI Kqrnwk hY ikauNik kYnyfw ie~k AKMf mulk hY nw ik isAwsI jmwqW dI soc ƒ pRxwey hoey A~fo pwtI
hoey ielwikAW dw smUh[ kYnyfw dI AKMfqw ƒ lY ky au~iTAw suAwl s~B qoN v~D gMBIr suAwl hY ijs v~l cox pRcwr qoN hMB hwr ky bYTy isAwsqdwnW Aqy mIfIAw dw hwly iDAwn nhIN jw irhw[ iehnW coxW ny durBwgv~s p~Cm Aqy pUrb dy pwVy ƒ hor vI au~BirAw hY[ hux Agly cwr swl leI kYnyfIAnW ƒ G~t igxqI srkwr dy ltikAW JtikAW nwl do h~Q cwr hoxw pvygw[ bhu-igxqI AYm pI, byS~k auh iksy pwrtI dy hox, srkwr fygx dw hIAw ies leI nhIN krngy mqy auhnW ƒ 6 swlW bwAd l~gx vwlI pYnSn dI P~tI pocI jwvy[ AwpxI pYnSn leI dyS dy ih~qW ƒ A~KoN proKy krn vrgIAW g~lW hI kYnyfIAnW ƒ duPwV dy rwh pwauNdIAW hn[vrqmwn smyN dw ieh duKWq hY ik aus pIAry trUfy dy byty dy simAW iv~c kYnyfIAn AYny vMfy hoey swbq hoey hn ijs pIAry trUfo ny ie~k AKMf kYnyfw dI lihr ƒ jIA jwn nwl mzbUq kIqw sI[ ikauib~k vwsI Aqy sMivDwn iv~c mwhrqw r~Kx vwly pIAry trUfo ny ikauib~k iv~c au~T rhIAW v~KvwdI surW dI prvwh nw krky dyS ƒ ie~k sur iv~c pro ky r~Kx dw zjbw kwiem r~iKAw[ A~j isr& jsitn trUfo hI nhIN sgoN AYn fI pI, torI swry hI ikauib~k iv~coN ib~l 21 dy snmuK gofy tyk ky bwhr inkly hn[ iehnW coxW ny mihz Bugoilk AMKfqw bwry hI suAwl KVw krn dy nwl nwl Dwrimk
sihxSIlqw dIAW kmzorIAW ƒ vI auBwirAw hY[ du~K vwlI g~l hY ik AYQink kimauintIAW dy bhuq swry aumIdvwrW dw JukwA Drm Aqy BwSw dy AwDwr au~qy pRcwr krn au~qy irhw[ iesdIAW keI imswlW id~qIAW jw skdIAW hn ijs iv~c imsIswgw strItsiv~l iv~c torI aumIdvwr gwDw mylyk Swml hY[ vyKxw
ieh vI idlcsp hovygw ik ies vwr vI 18 is~K/pMjwbI mUl dy AYm pIAW dy kYnyfw dI pwrlImYNt dw isæMgwr bxn bdOlq kYnyfw dy iviBMn AYQink BweIcwirAW ƒ lokqMqr iv~c vDyry zor nwl SmUlIAq krn dI ihMmq imlygI jW Pyr eIrKw dI Bwvnw pYdw hovygI! (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)
GOLDEN
PAGEANT
BEAUTY PAGEANT FOR GRANDMOTHERS
FEATURING PAGEANT JUDGE LEGENDARY BOLLYWOOD DIVA
ZEENAT AMAN
TICKETS G O L D - $ 2 0 0b
SILVER- $150 REGULAR- $100 TABLE PURCHASES (TABLE OF 8) FRONT ROW- $1500 SECOND ROW- $1200
RAISING FUNDS FOR PICS DIVERSITY VILLAGE
8580 132 St, Surrey, BC
16
6:00
Taj Park
BUY YOUR TICKETS TODAY! (604) 596-7722 Ext: 115 dorothy.poudel@pics.bc.ca
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
39
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
ibRtyn dy sMsd ’c bRYgizt ib~l pws pr smW imAwd Kwrj doS lgwieAw sI[ jwnsn ny sMsd mYNbrW ƒ ikhw sI,’’mYN ies dy leI iksy vI kImq ’qy
lMfn, 22 AkqUbr:—ibRtyn dy pRDwn mMqrI boirs jwnsn ny bRYgizt smJOqy ’qy aus smyN rok lgw id~qI jd sMsd mYNbrW ny aunHW dy bRYgizt ib~l ƒ 299 dy mukwbly 329 votW nwl pws kr id~qw pr ies nwl juVy aus Aihm pRsqwv ƒ Kwrj kr id~qw , ijs ’c 31 AkqUbr qk XUrpI sMG dy bwhr hox dI g~l kIqI geI sI[ do mh~qvpUrx pRsqwvW ’qy ibRtyn dI sMsd ’c mMglvwr ƒ voitMg hox dy bwAd jwnsn ny ikhw,’’mYN ies g~l qoN inrwS hW ik sdn ny smJOqy nwl 31 AkqUbr qk bRYgizt dI gwrMtI dyx vwlI smW imAwd dI QW ies ’c dyrI leI voitMg kIqI hY[ hux swfy swhmxy hor AinSicqqw hY[‘’jwnsn ny ikhw,’’eI. XU. ƒ Awpxw mn bxw lYxw cwhIdw hYik aus ny sMsd dI dyrI dI ApIl dw kI au~qr dyxw hY[ XUrpI pRISd dy pRDwn fonwlf tsk ny tvIt kIqw,’’pRDwn mMqrI boirs jwnsn dy bwhr inklx dy smJOqy ƒ Alpivrwm dyx dy PYsly mgroN Aqy ibnW smJOqy dy bRYgizt qoN bcx leI mYN eI. XU. dy mYNbr dySW ƒ ApIl krWgw ik auh smW sImw vDwaux dI ibRtyn dI ApIl sivkwr krn[ ies dy leI mYN iliKq pRikirAw SurU krWgw[‘’ PrWs ny vI ikhw ik auh bRYgizt dI smW imAwd dy ‘keI idnW dy qknIkI ivsQwr’ leI iqAwr hY pr aus ny jwnsn Aqy bRslz ivckwr hoey smJOqy ’qy iPr qoN vwrqw krn ’qy ienkwr kr id~qw[ ies qoN pihlW jwnsn Awpxy bRYgizt ib~l leI mMglvwr ƒ sMsd mYNbr dI pihlI rukwvt pwr krn ’c kwmXwb rhy[ sMsd ’c voitMg dOrwn aunHW dy pRsqwv ƒ 299 dy mukwbly 329 votW dw smrQn imilAw[ ies dw mqlb hY ik XUrpI sMG nwl bRYgizt smJOqw hux kwƒn bx skdw hY pr ies dy bwAd sMsd mYNbrW ny ib~l leI 31 AkqUbr iKlwP 308 dy mukwbly 322 votW nwl voitMg kIqI[ izkrXog hY ik jwnsn ny 31 AkqUbr dI smW sImw dy ielwvw bRYgizt ’c dyrI krn dI QW ib~l ƒ vwps lYx Aqy Awm coxW krvwaux dI DmkI id~qI sI[ bRYgizt smJOqw somvwr rwq pRkwiSq hox dy bwAd jwnsn ny ‘hwaUs AwP kwmnz’ ’c crcw leI ies ƒ mMglvwr ƒ r~iKAw sI[ ies qoN pihlW ivroDI sMsd mYNbrW ny aunHW dy ibnw shI smIiKAw dy 11 pMinAW dy ib~l zrIey jldbwzI idKwaux dI koiSS krn dw
hor smW nhIN lYx dyvWgw[ jykr sMsd bRYgizt qoN ienkwr krdI hY Aqy ies dI QW swrIAW cIzW jnvrI jW aus dy A~gy qk twldI hY qW iksy vI sUrq ’c srkwr ies siQqI ƒ brkrwr nhIN r~K skdI[
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
604-725-6270 778-889- 8440 or 778-386-8751 604-218-0909 or
pinder.delta@gmail.com 236-867-6100 or mnagar11@hotmail.com 778-297-9776
778-956-9715 or +919872779215
778-862-3295 or 604712-0555 or 778-242-7743
604-807-2931
statag33@hotmail.com -------------------------------------------------- Mukhtiar Growers Ltd. 287 Townline 1-306-502-6789 Road in Abbotsford rquires farm
Farm Workers Needed
604.942.2214 deltatextiles@hotmail.com
workers duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $13.85 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
43
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
uktK wbkoK Bkb wBkJhJ/ dk dhtkbh fsT[jko dhtkbh d/ fsT[jko dh wjZssk s'A e'Jh th Bktkfec BjhA j?, jo e'Jh ikDdk j? fe ;Oh okw uzdo ih id'A u"dK ;kb dk pBtk; eZN e/ n:[ZfXnk tkg; gj[zu/ sK T[E'A d/ b'eK B/ y[Fh #u fxU d/ dht/ pkb/ ;B. fJ;/ soQK f;ZyK d/ S/t/A r[o{ jor'fpzd ;kfjp 52 okfinK ~ rtkbhno d/ febQ/ ftu'A fojkn eotk e/ fbnkJ/ ;B. fJ; soQK dhtkbh dk fsT[jko f;ZyK s/ fjzd{nK tZb'A ;KM/ s"o #s/ wBkfJnk iKdk j?. Gkt/A fe ;kv/ ;wki ftu fjzd{, w[;fbw, f;Zy, fJ;kJh dk gkVk ysw j'Dk ukjhdk j?, feT[Afe gfjbK n;hA ;ko/ fJB;kB jK go iksK, pzXBK ftu pZfMnk Gkosh ;wki jkb/ fJj }zihoK s'VB d/ jZe ftu BjhA ikg fojk. dhtkbh s'A thj fdB gfjbK d[;fjo/ dk fsT[jko nkT[Adk j? ns/ T[;/ fdB s'A dhtkbh dh T[vhe F[o{ j' iKdh j?. pk}ko ;iD brd/ B/, wfmnkJhnK tkb/ nkgDk bZe pzBQ b?Ad/ jB, gNkfenK tkbhnK d[ekBK, Ffjo dhnK nZXhnKnZXhnK ;VeK o'eD brdhnK B/, jo e'Jh ntZb/ fij/ ;o{o ftu T[fvnk fcodk j?. fe;/ ~ e'Jh uh} yohdD dk ukn j[zdk j? s/ fe;/ ~ e'Jh. dhtkbh s'A fJe-d' fdB gfjbK sK pk}koK dh o"De d/yD tkbh j[zdh j?. fBnkfDnK ~ gNkfenK tkbhnK d[ekBK #s/ j'o gNke/ b?D bJh uhe-fujkVk gkT[AfdnK d/fynk ik ;edk j? s/ f;nkfDnK ~ nkgDh fBZs tos'A dhnK uh}K b?AfdnK d/fynk ik ;edk j?. fJj th ;Zu j? fe Bt/A d"o ftu dhtkbh dk th nkX[fBeheoB j' frnk j?. j[D dhtkbh fwZNh d/ dhftnK s/ wFkbK s'A ozr-pozrhnK fpibJh bVhnK sZe gj[zu u[Zeh j? go fJj th ;Zu j? fe dhtkbh gOsh FoXk nZi th ;GBK d/ wBK ftu gfjbK tkbh jh j?.fJj th ;Zu j? fe n;hA dhtkbh dh fJfsjk;e wjZssk ~ ;wM/ fpBK fJ; oks ~ X{zJ/A Goh pDkT[D ftu nkgDk pDdk-;odk :'rdkB gkT[Ad/ ofjzd/ jK. n;hA fJj BjhA ;'ud/ fe fJBQK gNkfenK Bkb ;kvk tksktoB fezBk gOd{fFs j' fojk j?. gNkfenK d/ yVke Bkb ew}'o fdb ns/ j'o woh}K bJh fezBh ;wZf;nk yVQh j[zdh j?. dhtkbh dh oks pV/ b'e i{nk y/vd/ B/, pV/ fJ;
( ) * $
! "# $ %& ! % '
fdB dh y[Fh Fokp ns/ j'o BfFnK ;jko/ wBkT[Ad/ B/ i' fe nsh wkVh rZb j?. fJ; fsT[jko dh wjkBsk ~ j'F ftu ofjzfdnK ;wMDk ukjhdk j?, Bk fe BfFnK dh b'o ftu fJ; fdjkV/ dh wjZssk ~ ft;koBk ukjhdk j?. Xkr/, sthsK, N{fDnK-NkwfDnK B/ ;kv/ d/F ~ w[ZYedhw s'A iefVnk j'fJnk j? ns/ fJj f;bf;bk nZi sZe ikoh j?. ;k~ ukjhdk j? fe n;hA nkgDk p"fXe gZXo T[^uk u[Zed/ j'J/ fJBQK c}{b d/ nvzpoK s'A d{o ojhJ/. dhtkbh ~ wfj} fJe oks dk jB/ok d{o eoB dk pjkBk BjhA wzBDk ukjhdk, ;r'A ukjhdk fJj j? fe n;hA ukBD dk dhtk pkb e/ wB nzdobk jB/ok d{o eohJ/. fJ; fdB pZfunK ~ pj[s/ tZv/ gNke/ ubkT[D s'A o'eDk ukjhdk j?, wfmnkJhnK dh yohd'-co'ys pj[sh BjhA eoBh ukjhdh, feT[Afe f}nkdk w[Bkca/ d/ uZeo ftu d[ekBdko wkVhnK uh}K pDkT[D brd/ jB i' fe ;kvh f;js Bkb fybtkV eodhnK jB. nkU, n;hA fJ; dhtkbh #s/ nfjd eohJ/ fe dhtkbh ~ g{o/ gfotko ;w/s g{o/ uktK-wbQkoK Bkb wBktKr/ ns/ fe;/ dk fdb Bk d[ykT[D ns/ ;G ~ pokpo ;wMD dk co} fBGktKr/.
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl â&#x20AC;¢
PrinS Eqy f@k klIinMMg â&#x20AC;¢ k`rpYt klIinMg â&#x20AC;¢ ivMfo klIinMg â&#x20AC;¢ Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
XzB XzB ;Oh r[o{ okwdk; ih r[o{ ;fsr[o{ ek i' f;Zy nykJ/ ;[ Gbe/ T[fm jfo Bkw[ fXnkt?.. f;Zyh dh ofjs pkps fJj ftuko ;qh r[o{ okw dk; ;kfjp ih d/ jB, i' T[BQK Bz{ r[o{ nwodk; ih gk;'A FoXk, r[o{ gq/w, f;de s/ r[ow[y j'D eoe/ jk;b j'J/. ns/ fJj r[o{ wfonkdk ns/ f;ZyK dh oj[ohs dk w{b nXko pD/ ns/ fJ; d/ Bkb ehsk b'Vhn? ezw ;' jfo gfj nkyhn?.. tkbh gkT[Vh f;Zy r[o wfonkdk dk w[ZY pD rJh. f;Zy jo F[G ezw eoB d/ nkozG ;w/A fJj gkT[Vh T[ukod/ jB ns/ tkfjr[o{ ih nZr/ nodk; eod/ jB. fJ;/ jh soQK ;wkfie GkJhuko/ ftu f;Zyh B{z ftbZyD o{g gqdkB eoB fjZs r[o{ okw dk; ;kfjp ih B/ okr ;{jh ftu @bkt# dh ouBk ehsh. T[gd/F fdZsk fe fJj r[of;ZyK d/ nBzd ekoi ;w/A gVQhnK ikD. n?;/ dhB fdnkb ;fsr[o{ okw dk; ih dk iBw bkj"o
d/ Ffjo u{Bk wzvh d/ t;Bhe GkJh jfodk; ih ;'Yh d/ xo wksk dfJnk e"o dh e[Zy s'A nZ;{ wjhB/ dh 25 sohe ;zws 1591 B{z j'fJnk. nkg ih dk pugB dk Bkw i/mk ;h. id'A nkg w;K ;ZsK iK nZmK ;kbK d/ ;B sK nkg ih d/ f;o s'A wK-pkg dk ;kfJnk T[mZ frnk s/ nkg nkgD/ BkBe/ fgzv pk;oe/ (nzfwqs;o) fty/ nk rJ/. r[o{ ih dk BkBek xo th rohph dh f}zdrh p;o eo fojk ;h. ;' nkg ih B{z S'Nh T[wo/ feos ewkJh ftu brkfJnk frnk. nkg ih S'fbnK dhnK x[zrDhnK t/u e/ xo e/ fBopkj ftu fjZ;k gkT[Ad/ ;B. fJ; ;zeNwJh ;w/A th nkg eJh tko rohp r[ofpnK B{z w[cs x[zrDhnK tzv e/ dkB Xow d/ ezw ftu bZr/ ofjzd/ ;B. e[dosh s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ ;'jDh ;{os tkb/ ;oho tkb/ fJ; pkbe B/ nkgD/ BkBe/ fgzv d/ jo t;Bhe dk wB VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • so i elf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
w'j fbnk ;h. fJE/ jh ofjzfdnK nkg ih dk w/b r[o{ nwodk; ;kfjp ih Bkb j'fJnk, feT[Afe fJj fgzv r[o{ nwodk; ih dh iBw Broh ;h s/ fJE'A dh ;zrs r[o{ ih d/ doFBK fjZs ne;o r'fJzdtkb ikfJnk eodh ;h ns/ eJh tko r[o{ nwodk; ih y[d fJ; fgzv nk e/ ;zrsK B{z doFB fdzd/ ;B. id'A th r[o{ nwodk; ih pk;oe/ nkT[Ad/, T[d'A T[j (r[o{) okw dk; ih Bkb pVk ;B/j fgnko eod/ ;B. fJXo (r[o{) okw dk; ih th r[o{ nwodk; ih dh ;/tk ftu ;wofgs ofjzd/ ns/ r[o{ xo Bkb ;pzXs jo ezw B{z fyV/ wZE/ fBGkT[Ad/. e[M ;wK gk e/ (r[o{) okw dk; ih nkgD/ foFs/dkoK Bkb r'fJzdtkb ;kfjp fty/ nk rJ/. fJj Bro r[o{ nwodk; ih B/ 1549 nk; gk; t;kfJnk ;h. ns/ ni/ th fJ; dh t;' BthA-Bth;h s/ nkpkdh xZN ;h. go r[o{-shoE pD ikD eoe/ fJj pj[s s/}h Bkb tXD bZrk ;h. fJE/ nk e/ (r[o{) okw dk; ih nkgD/ xo d/ r[}ko/ bJh x[zrDhnK t/uD s'A fJb-
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
ktk r[o{ xo dh ;/tk ftu i[N rJ/.. fwjBs, ihtB ns/ r[o{ xo dh ;/ tk xkbDk eod/ nkg ih dk ftnkj r[o{ nwodk; ih B/ nkgDh ;[g[Zsoh phph GkBh Bkb oukfJnk. ftnkj fgZS'A nkg r'fJzdtkb fty/ jh fNe rJ/.
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
wksk GkBh ih dh e[Zy'A 3 ;kfjp}kfdnK B/ iBw fbnk. (1) ;qh fgqEh uzd ih ( i' pknd ftu fgqEhnk eoe/ ikfDnk ikD bZrk, (2) ;qh wjKd/t ih s/ (3) (;qh r[o{) noiB d/t ih. (pkeh ;ck 45 #s/)
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
45
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
(pkeh ;ck 44 dh) ;j[o/ xo ofjD eoe/ (r[o{) okwdk; ;kfjp ih B{z nkgD/-;ke ephb/ d/ pj[s ;ko/ skjB/-w/ jD/ ;[DB/ g?Ad/ ;B. go nkg ih sK r[o{ d/ fJe fBwkDk fij/ f;Zy ;/te tKr T[E/ ihtB p;o eo oj/ ;B, fJe gqkj[D/ iK itkJh tKr BjhA. fJ; soQK nkg ;z;koe pzXBK s'A T[go T[m e/ ns/ fBokXko b'e bZik dh gqtkj Bk eod/ j'J/ r[o{ xo dh ;/ tk -xkb ftu bZr/ oj/. gozfgqe eEktK nB[;ko id'A ;qh r[o{ okw dk; ;kfjp B/ r'fJzdtkb fty/ pkT[bh ;kfjp dk ;/tk ekoi nkozG ehsk T[d' fJj ;kok gqpzX (r[o{) okwdk; ;kfjp ih gk; ;h s/ nkg ;zrsK Bkb y[d eko ;/tk dh N'eoh Y'n e/ ;/tk efonk eod/ ;B. fJ; ;w/A d"okB bkj"o s'A nkg ih B/ Fohe/ d/ e[M ;pzXh r'fJzdtkb ;kfjp fty/ nkJ/ ns/ T[BQK B{z fJj rZb pj[s nihp bZrh fe T[BQK dk Gok ;j[o/ xo N'eoh Y'n fojk ;h. fJj d/y e/ T[BQK B/ nkgDh p/fJ}sh wfj;{; ehsh ns/ eJh e"V/ fcZe/ puB p'bd/ r[o{ nwodk; ih gk; g[Zi/, fJ; rZb dk frbk ehsk sK nZr'A r[o{ ;kfjp B/ w[;eok e/ fejk, @@GkJhU okwdk; d/ f;o T[go rko/ dh N'eoh BjhA ,;r'A dhB d[Bhnk dk Sso j?.## r[o{ nwodk; ;kfjp B/ r[orZdh fsnkrD s'A gfjb'A nkgD/ f;Zy ;/teK dhnK eJh soQK dhnK gqhfynktK bJhnK ns/ fJBQK ;kfonK ftu'A (r[o{) okwdk; ih ;cb j'J/. t?;/ r[o{ nwodk; ;kfjp sK gfjbK jh ikD rJ/ ;B fe T[BQK s'A wro'A r[osk dhnK f}zw/tkohnK bJh (r[o{) okw dk; ih jh :'r ;B. nkgDh ;Zu yzv B{z tkg;h dk ;wK B/V/ j'D eoe/ r[o{ nwodk; ih B/ ;zws 1631 nZ;{ dh ;zroKd tkb/ fdB (r[o{) okwdk; ih B{z r[orZdh ;"Ag fdZsh ns/ fJ; Bkb ;pzXs ;kohnK o;wK pkpk p[ZYk ih B/ fBGkJhnK. r[orZdh s'A pknd r[o{ okwdk; ;kfjp B/ r[o{ nwodk; ;kfjp ih d[nkok dZ;/ n;EkB s/ gs/ w[skfpe (fi; EK j[D nzfwqs;o Ffjo j?) ik e/ fJ; ;o'to (;zs'y;o) dh y[dkJh nkozG eotkJh ns/ pknd ftu nk;-gk; d/ fgzvK d/ f}zwhAdkoK s'A gzi ;" ftZx/ }whB w[Zb b? e/ @r[o{ ek uZe# (j[D ;qh nzfwqs;o Ffjo) t;kT[Dk F[o{ ehsk. Bro ftu tgko, o'}h-o'Nh ns/ feos ewkJh d/ ;kXBK Bz{ s'oB ns/ w}p{s eoB bJh d{o-d{o d/ 52 fe;w d/ feZfsnK ns/ ekohroK ns/ tgkohnK B{z t;kfJnk.. r[o{ okw dk; ih B/ r[o{ BkBe d/t ih d/ ;g[Zso pkpk ;qh uzd Bkb w[bkeks ehsh. fJ; w[skfpe f;Zy ;kyheko fbyd/ jB fe id'A pkpk ;qh uzd ih r[o{ okw dk; ih B{z fwb/ sK T[BQK ;tkb ehsk fe r[o{ okw dk; ih B/ fJzBk bzwk dkVQk feT[A oZfynk j'fJnk ; sK nZr'A itkp ftu r[o{ okw dk; ih B/ fejk @@wjkoki ih, nkg i?;/ wjKg[oF d/ uoB MkVB tk;s/.## r[o{ okwdk; ;kfjp ih B/ th gfjb/ r[o{ ;kfjpkB d[nkok gkJ/ g{ofBnK #s/ ubfdnK nkgD/ 3 ;g[ZsoK pkpk fgqEh uzd ih, pkpk wjkd/t ih s/ (r[o{) noiB d/t ih dhnK ;y;hnsK s/ f;Zyh gqsh ftukoK B{z goy s/ f;Zy ;zrsK dh ;bkj Bkb r[orZdh dh f}zw/tkoh (r[o{) noiB d/t ih d/ w'fYnK #s/ oZyh. nkgD/ ;Zuyzv tkg;h dk ;wK B/V/ ikD e/ r[o{ ;kfjp ih gfotko ;w/s r'fJzdtkb ub/ rJ/ ns/ fJE/ 2 nZ;{, ;zws 1638 (1581) Jh;th B{z ;qh r[o{ noiB d/t ih B{z r[orZdh ;"Ag e/ , T[;/ fdB i'sh i's ;wK rJ/. tko okwebh ;Zsk, pbtzv, gzBk 967 ftu ;fsr[oK pkps fJj Fpd doi jBXzB XzB okwdk; r[o[ fifB f;fonk fsB? ;tkfonk.. g{oh j'Jh eokwkfs nkfg f;oiDjko? Xkfonk.. iE/dko ntsko f;zx;B. go nkg ih sK r[o{ d/ fJe fBwkDk fij/ f;Zy ;/te tKr T[E/ ihtB p;o eo oj/ ;B, fJe gqkj[D/ iK itkJh tKr BjhA. fJ; soQK nkg ;z;koe pzXBK s'A T[go T[m e/ ns/ fBokXko b'e bZik dh gqtkj Bk eod/
j'J/ r[o{ xo dh ;/tk -xkb ftu bZr/ oj/. gozfgqe eEktK nB[;ko id'A ;qh r[o{ okw dk; ;kfjp B/ r'fJzdtkb fty/ pkT[bh ;kfjp dk ;/ tk ekoi nkozG ehsk T[d' fJj ;kok gqpzX (r[o{) okwdk; ;kfjp ih gk; ;h s/ nkg ;zrsK Bkb y[d eko ;/tk dh N'eoh Y'n e/ ;/tk efonk eod/ ;B. fJ; ;w/A d"okB bkj"o s'A nkg ih B/ Fohe/ d/ e[M ;pzXh r'fJzdtkb ;kfjp fty/ nkJ/ ns/ T[BQK B{z fJj rZb pj[s nihp bZrh fe T[BQK dk Gok ;j[o/ xo N'eoh Y'n fojk ;h. fJj d/y e/ T[BQK B/ nkgDh p/fJ}sh wfj;{; ehsh ns/ eJh e"V/ fcZe/ puB p'bd/ r[o{ nwodk; ih gk; g[Zi/, fJ; rZb dk frbk ehsk sK nZr'A r[o{ ;kfjp B/ w[;eok e/ fejk, @@GkJhU okwdk; d/ f;o T[go rko/ dh N'eoh BjhA ,;r'A dhB d[Bhnk dk Sso j?.##r[o{ nwodk; ;kfjp B/ r[orZdh fsnkrD s'A gfjb'A nkgD/ f;Zy ;/teK dhnK eJh soQK dhnK gqhfynktK bJhnK ns/ fJBQK ;kfonK ftu'A (r[o{) okwdk; ih ;cb j'J/. t?;/ r[o{ nwodk; ;kfjp sK gfjbK jh ikD rJ/ ;B fe T[BQK s'A wro'A r[osk dhnK f}zw/tkohnK bJh (r[o{)
okw dk; ih jh :'r ;B. nkgDh ;Zu yzv B{z tkg;h dk ;wK B/V/ j'D eoe/ r[o{ nwodk; ih B/ ;zws 1631 nZ;{ dh ;zroKd tkb/ fdB (r[o{) okwdk; ih B{z r[orZdh ;"Ag fdZsh ns/ fJ; Bkb ;pzXs ;kohnK o;wK pkpk p[ZYk ih B/ fBGkJhnK. r[orZdh s'A pknd r[o{ okwdk; ;kfjp B/ r[o{ nwodk; ;kfjp ih d[nkok dZ;/ n;EkB s/ gs/ w[skfpe (fi; EK j[D nzfwqs;o Ffjo j?) ik e/ fJ; ;o'to (;zs'y;o) dh y[dkJh nkozG eotkJh ns/ pknd ftu nk;-gk; d/ fgzvK d/ f}zwhAdkoK s'A gzi ;" ftZx/ }whB w[Zb b? e/ @r[o{ ek uZe# (j[D ;qh nzfwqs;o Ffjo) t;kT[Dk F[o{ ehsk. Bro ftu tgko, o'}h-o'Nh ns/ feos ewkJh d/ ;kXBK Bz{ s'oB ns/ w}p{s eoB bJh d{o-d{o d/ 52 fe;w d/ feZfsnK ns/ ekohroK ns/ tgkohnK B{z t;kfJnk.. r[o{ okw dk; ih B/ r[o{ BkBe d/t ih d/ ;g[Zso pkpk ;qh uzd Bkb w[bkeks ehsh. fJ; w[skfpe f;Zy ;kyheko fbyd/ jB fe id'A pkpk ; qh uzd ih r[o{ okw dk; ih B{z fwb/ sK T[BQK ;tkb ehsk fe r[o{ okw dk; ih B/ fJzBk bzwk dkVQk feT[A
oZfynk j'fJnk ; sK nZr'A itkp ftu r[o{ okw dk; ih B/ fejk @@wjkoki ih, nkg i?;/ wjKg[oF d/ uoB MkVB tk;s/.## r[o{ okwdk; ;kfjp ih B/ th gfjb/ r[o{ ;kfjpkB d[nkok gkJ/ g{ofBnK #s/ ubfdnK nkgD/ 3 ;g[ZsoK pkpk fgqEh uzd ih, pkpk wjkd/t ih s/ (r[o{) noiB d/t ih dhnK ;y;hnsK s/ f;Zyh gqsh ftukoK B{z goy s/ f;Zy ;zrsK dh ;bkj Bkb r[orZdh dh f}zw/tkoh (r[o{) noiB d/t ih d/ w'fYnK #s/ oZyh. nkgD/ ;Zuyzv tkg;h dk ;wK B/V/ ikD e/ r[o{ ;kfjp ih gfotko ;w/s r'fJzdtkb ub/ rJ/ ns/ fJE/ 2 nZ;{, ;zws 1638 (1581) Jh;th B{z ;qh r[o{ noiB d/t ih B{z r[orZdh ;"Ag e/ , T[;/ fdB i'sh i's ;wK rJ/. tko okwebh ;Zsk, pbtzv, gzBk 967 ftu ;fsr[oK pkps fJj Fpd doi jBXzB XzB okwdk; r[o[ fifB f;fonk fsB? ;tkfonk.. g{oh j'Jh eokwkfs nkfg f;oiDjko? Xkfonk.. ;kpek iE/dko ntsko f;zx
46
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
47
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
nZyK u[zfXnkT[D tkbk fsZyk gqekF g?dk eodh j?, fJj gqekF fuZN/ ozr dk j[zdk j?. ozr-fpozr/ nBkoK iK g?f;bK c[bMVhnK ftu p?ohnw ns/ ;No'Fhnw d/ :"fre T[uZ skgwkB d/ jo/ ozr dk gqekF g?dk ;ko jh jtk dh nke;hiB Bkb fefonk eod/ jB eod/ jB id'A fe ;N'oFhnw ;bc/N jbe/ Bhb/ ozr sK T[uh X[Bh g?dk jz[dh j?. gqekF g?dk eoB tkb/ dk gqekF g?dk eodk j?. ;No'Fhnw BkJhNo/N bkb gNkfynK ftu c[bMVhnK, nBko, uZeohnK nfkd ozr dk gqekF g?dk eodk j?. nBkoK iK ozrdko Fkwb jB. c[bMVhnK ftu w?rBhFhwn Xks dk g?Af;bK ftu fJBQK :'freK dk jh fwFoD j[zdk j?. u{ok j[zdk j?. w?rBhFhnw Xks nke;hiB Bkb T[u/ i/ uZeohnK dh rZb eod/ jB sK fJj fiE/ ozrskgwkB s'A fefonk eoe/ nZyK u[zfXnkT[D tkbk fpozrk gqekF g?dk eodhnK jB T[E/ Bkb uZeo th fsZyk gqekF g?dk eodh j?, fJj gqekF fuZN/ ozr dk j[zdk j?. ozr-fpozr/ nBkoK iK g?f;bK c[bMVhnK ftu p?ohnw ns/ ;No'Fhnw d/ :"fre T[uZ skgwkB d/ jo/ ozr dk gqekF g?dk eod/ jB id'A fe ;N'oFhnw ;bc/N jbe/ Bhb/ ozr dk gqekF g?dk eodk j?. ;No'Fhnw BkJhNo/N bkb ozr dk gqekF g?dk eodk j?. nBkoK iK ozrdko g?Af;bK ftu fJBQK :'freK dk jh fwFoD j[zdk j?. i/ uZeohnK dh rZb eod/ jB sK fJj fiE/ ozr-fpozrk gqekF g?dk eodhnK jB T[E/ Bkb uZeo th eZNdhnK jB. uZeoh pbD r?;K fi; gk;/ tZb fBebdhnK jB uZeoh T[; s'A T[bNh fdFk ftu x[zwDk F[o{ eodh j?. fJj fBT{NB d/ rsh d/ shi/ fB:w nB[;ko j?, fi; nB[;ko jo fefonk dh gqshfefonk T[; d/ T[bN fdFk ftu j[zdh j?. jtkJhnK iK okeN pzpK ftu th nfij/ jh :"fre gkJ/ iKd/ jB. nkoI ghI e"o g?dk eoB bJh fsnko ehsk ik fojk j? iK gqekF bJh iK d'tK bJh fejV/ c[bMVhnK d/ ozr bJh ns/ fejVhnK, x[zwD tkbhnK uZeohnK d/ bJh s/ fejV/ okeN pzpK bJh.T[uh nktk} g?dk eoB tkb/ gNkfynK fit/A pzp nkfd ftu g'NkFhnw eb'o/N ns/ rzXe dk fwFoD tZX wksok ftu tofsnk iKdk j?. Xosh #s/ }'o dh wkoB Bkb iK fJ; d/ ibkT[D ;w/A fJj T[uh X[Bh g?dk eod/ jB. fJ; Bkb gqekF ns/ X{znK th g?dk jz[dk j?. eJh gNkfynK ftu o;kfJDe fefonktK ;w/A jkJhvo'}B r?; th g?dk j[zdh j?, fJj jkJhvo'}B id'A fBebd/ ;ko jh jtk dh nke;hiB Bkb fefonk eod/ jB sK T[uh X[Bh g?dk jz[dh j?. gqekF g?dk eoB tkb/ gNkfynK ftu c[bMVhnK, nBko, uZeohnK nfkd Fkwb jB. c[bMVhnK ftu w?rBhFhwn Xks dk u{ok j[zdk j?. w?rBhFhnw Xks nke;hiB Bkb T[u/ skgwkB s'A fefonk eoe/
gNkfynK dh nktk} ns/ o"FBh d/ G/d
dhtkbh dk fsT[jko ;ko/ Gkos ftu pV/ T[sFkj Bkb wBkfJnk iKdk j?. xo irwr eod/ jB ns/ fpbe[b ;kc j[zd/ jB. pZu/ ns/ tZv/ gNky/ ubkT[Ad/ jB. gNky/ nktk}. o"FBh ns/ fet/A T[vd/ jB fJj T[BQK dh pDso ns/ T[BQK ftu gkJ/ o;kfJDK #s/ fBoGo eodk j? i' nZr bZrD s'A pknd nktk}, o"FBh g?dk eod/ jB. fJj o;kfJD :"fre pzXBK Bkb i[V/ j[zd/ jB. o;kfJDe fefonktK d"okB iK sK pzXB N[ZNd/ jB iK pDd/ jB. fe;/ th gdkoE d/ w{b eD gqwkD{ iK n?Nw j[zd/ jB. fiBQK d/ pkjoh x/fonK ftu fJb?eNokB jz[d/ jB. o;kfJDe fefonktK d"okB fJb?eNokB dk th ndkB gqdkB j[zdk j? fi; Bkb g[okD/ :"freK d/ Bt/A :"fre pDd/ jB. id'A th o;kfJDe fefonk d"okB e'Jh pzXB N[ZNdk j? sK T[; bJh T{oik dh b'V j[zdh j? fijVh fe rowh gqekF iK orV d/ o{g ftu d/ADh g?Adh j?. go id'A gqwkD{ fefonk eoe/ pzXB pDkT[Ad/ jB sK T{oik w[es j[zdh j? fJj T{oik th fpibh, gqekF, X[Bh iK rowh d/ o{g ftu j' ;edh j? fit/A w'wpZsh pbD #s/ gqekF ns/ rowh g?dk j[zdh j? id'A fe jkJhvo'iB r?; nke;hiB Bkb pb e/ T[uh X[Bh g?dk eodh j?. gNkfynK ftu th nfijhnK o;kfJDe fefonk jh j[zdhnK jB. bZrGZr jo fe;w d/ gNkfynK ftu rzXe g'NkFhnw, bkJhNo/N (g'NkF) ekopB p?ohnw, ;No';hnw d/ :"fre ns/ w?rBhFhnw Xks ns/ ck;c'o; tor/ sZsK dh tos'A ehsh iKdh j?. tZy-tZy fe;w d/ gNky/ pDkT[D ;w/A fJj fXnkB oZyDk ukjhdk j? fe fJj gNkyk X[Bh g?dk eoB bJh fsnko ehsk ik fojk j? iK gqekF bJh iK d'tK bJh fejV/ c[bMVhnK d/ ozr bJh ns/ fejVhnK, x[zwD tkbhnK uZeohnK d/ bJh s/ fejV/ okeN pzpK bJh.T[uh nktk} g?dk eoB tkb/ gNkfynK fit/A pzp nkfd ftu g'NkFhnw eb'o/N ns/ rzXe dk fwFoD tZX wksok ftu tofsnk iKdk j?. Xosh #s/ }'o dh wkoB Bkb iK fJ; d/ ibkT[D ;w/A fJj T[uh X[Bh g?dk eod/ jB. fJ; Bkb gqekF ns/ X{znK th g?dk jz[dk j?. eJh gNkfynK ftu o;kfJDe fefonktK ;w/A jkJhvo'}B r?; th g?dk j[zdh j?, fJj jkJhvo'}B id'A fBebd/
eZNdhnK jB. uZeoh pbD r?;K fi; gk;/ tZb fBebdhnK jB uZeoh T[; s'A T[bNh fdFk ftu x[zwDk F[o{ eodh j?. fJj fBT{NB d/ rsh d/ shi/ fB:w nB[;ko j?, fi; nB[;ko jo fefonk dh gqshfefonk T[; d/ T[bN fdFk ftu j[zdh j?. jtkJhnK iK okeN pzpK ftu th nfij/ jh :"fre gkJ/ iKd/ jB. fiBQK B{z T[gZo ik e/ nZr bZrdh j?, fJj jkJhvo'}B r?; g?dk eod/ jB, fijV/ pb e/ pj[s T[uk Xwkek eodh j?. nkoI ghI e"o
48
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 25 2019
Air Canada vwloN quhfnUM qy quhfzy pirvfr nUM dIvflI
dIaF vDfeIaF.