Indo canadain awaaz oct 28 2017 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ October 27, 2017

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 43

AmrIkw jwx vwly XwqrIAW dI hoieAw krygI pUrI jWc vYnkUvr, 27 AkqUbr:-AmrIkw jwx vwly kYnyfIAnW qoN hux hor qPsIl nwl pu`Cig`C hoieAw krygI qy aunHW dI jWc vI hor cMgI qrHW kIqI jwieAw krygI[ Aijhw ies leI hovygw ikauNik vIrvwr qoN AmrIkw jwx vwly jhwzW iv`c svwr XwqrIAW leI nvIN sikaUirtI skrIinMg SurU kIqI geI hY[ ieh jwxkwrI trWsport kYnyfw v`loN id`qI geI[ trWsport kYnyfw ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik AmrIkw jwx vwly XwqrIAW dIAW

ielYktROink ifvweIisz Awid ƒ hor jWc dw swhmxw krnw hovgw qy eyArlweIn dy krmcwrIAW v`loN aunHW qoN hor pu`Cig`C vI ho skdI hY[ ie`k jwxkwr sUqr ny d`isAw ik vwDU skrIinMg mwpdMf kYnyfw dy v`fy eyArports au~qy AmrIkw dy bwrfr gwrfs v`loN Apxwey jwxgy[ AmrIkI AiDkwrIAW ny d`isAw ik nvyN inXmW qihq dunIAW dy iksy vI kony qoN AmrIkw dwKl hox vwlIAW 2100 aufwnW dI vI rozwnw jWc hovygI[ ies jWc qihq XwqrIAW qoN ku`J

svwl pu`Cy jwieAw krngy, aunHW dIAW ielYktROinks ifvwiesz jWcIAW jwxgIAW qy eyArports au~qy s^q sikaUirtI mwpdMf Apxwey

cotI dy 40 puils mulwzmW ivc mweIkb b`l ny mwrI bwjI

jwxgy[ Ajy q`k ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik AmrIkI AiDkwrI nvyN skrIinMg inXmW ƒ iks qrHW ilAwauxgy qy lwgU krngy[

swbkw AY~m pI gurmMq gryvwl juVnw cwhuMdw hY bI sI ilbrl pwrtI nwl srI, 26 AkqUbr:- kYnyfw ’c kMzrvyitv pwrtI nwl sbMiDq rhy swbkw kYnyfIAn mYˆbr pwrlImYˆt gurmMq gryvwl ny bI sI ilbrl pwrtI dI lIfriSp cox iv`c ih`sw lYx dw AYlwn kIqw hY[ pihlW auh keI ivvwdW ’c iGry rhy hn[ AwpxI ie`Cw pRgt krdy hoey aunHW ikhw ik auh pihlIAW ivvwdgRsq g`lW ƒ rwh dw roVw nhIN bxn dyxgy[ gurmMq dI pqnI nInw gryvwl vI mYˆbr pwrlImYˆt rhI hY[ Awpxy smyN ’c ieh pihlw ivAwihAw joVw sI jo iek`Ty sMsd hwaUs AwP kwmn dw ih`sw bixAw sI[ pMjwbI mUl dy gurmMq gryvwl ny bu`Dvwr ƒ ikhw, “mYƒ l`gdw hY ik ielwky ƒ hux myrIAW syvwvW dI zrUrq hY[ ku`J smW mYˆ lokW qoN dUr irhw qy hux muV Awauxw cwhuMdw hW[” qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

inaUXwrk, 27 AkqUbr:-40 swl qoN G`t aumr dy 40 vDIAw mMny gey puls AiDkwrIAW ’c vYnkUvr kYnyfw puils ivc pMjwbI mUl dy mweIkl b`l dw nW vI Swml hY, ijsdI aumr 29 swl hY[ aus dy kMm Aqy lgn dI kw&I SlwGw hox kwrn aus dI kwrguzwrI ƒ lY ky ieMnW v`fw snmwn puls mu`KIAw dI AMqrrwStrI AYsosIeySn v`loN id`qw igAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

kwmyfIAn sunIl grovr dw SoA vYnkUvr ivc Bwrq dw mShUr Aqy hrmn ipAwrw kwmyfIAn sunIl grovr mWtrIAl,Etvw, AYfimMtn Aqy kYlgrI dI sPlqw BrpUr pySkwrI qoN bwAd ies 29 AkqUbr 2017 idn AYqvwr ƒ vYnkUvr fwaUntwaUn dy AOrPIAm QIeytr ivKy AwpxI inpuMn AYkitMg, hwisAW nwl BrpUr styj pwqr fw. mShUr gulwtI Aqy irMkU BwbI nwl grytr vYnkUvr ivc rihMdy Awpxy chyiqAW dw mnorMjn krngy[ ienHW dw tUr pRvwsI ieMtrtynmYNt

Poto ivMnI kMbo dy mwlk rijMdr sYxI duAwrw AwXoijq kIqw igAw hY[ itktW dI vDyry jwxkwrI www. Parvasi.com vyKo jW swfy Pysbu`k https://www.facebook.com/parvasigroup/ pyz ‘qy jwE[ vI vI AweI pI itktW leI Pon kro:604-880-3463

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

AYbstPorf dw qrkSIl mylw ny jwgo dw hokw idMdw smwpq 29 AkqUbr nUM srI ’c hox vwLy myly leI iqAwrIAW mukMml srI:-qrkSIl suswietI AwP kYnyfw vloN au`Gy nwtkkwr pRo. Ajmyr isMG AOlK nUM smripq 15vW swlwnw qrkSIl mylw 29 AkqUbr nUM srI ivKy “srI Awrt sYNtr” (1355088 AYvyinaU, byAk krIk pwrk) srI ivKy dupihr 2 vjy qoN Swm 5 vjy q`k iv`c krvwieAw jw irhw hY[ hwl dy gyt 1.30 vjy Ku`lH jwxgy[ dwKlw iblkul muPq hY[ qrkSIl suswietI AwP

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

kYnyfw vloN au`Gy nwtkkwr pRo. Ajmyr isMG AOlK nUM smripq 15vW swlwnw qrkSIl mylw 22 AkqUbr nUM AYbstPorf iv`c krvwieAw igAw[ieh smwgm drSkW nUM AKOqI bwibAW qy jwdU tUixAW ivr`uD jwgirq krn iv`c sPl irhw[iesy qrW suswietI vloN 29 AkqUbr nUM srI bIvr sYNtr iv`c vI mylw krvwieAw jwvygw ijs iv`c lokW nUM pu`jx dI ApIl kIqI geI hY[ ies smwgm dw dwKlw muPq hovygw[ auGy nwtkkwr pwlI BuipMdr dw iliKAw nwtk ‘im`tI dw bwvw’ pROgrYisv Awrt kl`b srI dI pySkwrI sI[jskrn dI inrdySnw hyT ies nwtk rwhIN h`dW-srh`dW qoN pwr ipAwr-muhb`q nwL ilbryz mn`uKI irSiqAW dI g`l kIqI geI[ srh`d aupr Bwrq Aqy pwiksqwn dy do POjIAW ivckwr jMg dOrwn hoeI vwrqwlwp ny sB nUM Bwvuk kr id`qw[ies nwtk dw sunyhw sI ik srh`dW dy Awr-pwr bhuq kuJ sWJw hY mulkW dy PrzW iv`c bMny POjI nw cwhuMdy hoey vI ie`k dUjy aupr goLIAW vrHweI jWdy hn[ies nwtk iv`c nirMdr mMgUAwl ,ky. pI. isMG,primMdr svYc,sMqoK FysI,kuldIp kOr tonI,ipRMs gosvwmI,inrml ikMgrw,nirMdr inMdI ,prnIq prI,Xuvrwj jSn,jYsmIn svYc qy fw. jskrn ny BUimkwvW inBweIAW [ dUjw nwtk svdyS dIpk duAwrw iliKAw ‘bwl Bgvwn’ KyifAw igAw[ mUl rUp iv`c ihMdI iv`c

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

ilKy ies nwtk nUM SbdIS ny pMjwbI iv`c Anuvwd kIqw hY[ies nwtk nUM ruipMdr jIq Srmw ny inrdySq kIqw sI Aqy pySkwrI auGy rMg krmI sYmuAl jOhn ny kIqI[AKOqI bwibAW aupr fUMGI cot krdw ieh nwtk iv`c AMD ivSvwSW bwry jwgrUkqw dI g`l kr igAw[ies nwtk iv`c BUimkwvW inBwaux vwiLAW iv`c rmnjIq cImw ,hrivMdr kOr,suKpRIq kOr aUBI,ruipMdrjIq Srmw ,sYmUAl jOhn,BuipMdr DwlIvwl,ruipMdr isMG, hrismrn isMG,nvpRIq kOr,Avqwr bweI Aqy iv`k iQMd Swml sn[sMgIq cMnpRIq isMG ny id`qw[ ies qoN pihlW pRDwn bweI Avqwr ig`l ny suswietI dy kMmW bwry cwnxw pwieAw qy drSkW nUM joqSIAW Aqy qoN sucyq rihx dw hokw id``qw [auhnW ies g`l qy qs`lI pRgt kIqI ik lok sucyq ho rhy hn pr ies jwgrUkqw lihr nUM hor bulMdIAW v`l iljwx leI sihXog dI mMg kIqI[ inrml isMG ikMgrw ny pRo. Ajmyr isMG AOlK dy jIvn,soc Aqy swihq isrjxw bwry prcw piVAw[ ies mOky suswietI vloN qrkSIl swih`q bwry ie`k pusqk pRdrSnI vI lgweI geI ijs qoN pwTkW ny auswrU soc vwLIAW ikqwbW KrIdx iv`c fUMGI idlcspI idKweI[qrkSIl suswietI pMjwb qoN srbjIq auKlw tir`k idKwey qy auhnW dI ikqwb ‘jdoN dIvy sUrj bxngy’ vI irlIz kIqI geI[ jgrUp DwlIvwl qy jsivMdr hyAr dI AgeweI hyT vlMtIAr tIm ny swrIAW ifaUtIAW bwKUbI inBweIAW[ swDU isMG ig`l ny smwgm leI spWsrW dw ivSyS DMnvwd kIqw ijhnW iv`c rImYks qoN hrpRIq mwn qy divMdr brwV ,AYs.ky.Awto ,jI.Awr.tI. nrsrI,glYfivMn AOptIkl ,twier ikMg ,skweIlweIn fIzl,ptnw svIts, eIgl mwaUNtyn Pwrm,bI.jI.pyitMg, AYlIt soPw ,hWs fYmolISn ilmitf,gurjIq b`l rIAl iestyt Aqy vYrIko suprIAr mOrtgyj dw ivSyS qOr qy DMnvwd kIqw[

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY!

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON

NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500 (TUITION FEE)

INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE

100% PRACTICUM PLACEMENT

FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FREE CLB PREPARATION*

*SOME CONDITIONS APPLY

WE NOW OFFER 30 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT

$5250

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

IT TECHNICIAN

$5750

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

ABBOTSFORD #100-31838, SOUTH FRASER WAY

604.776.1301

StudentAidBC

SURREY

UNIT 201, 12899-80TH AVE.

604.594.3500

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

srI ’c ‘ih`t AYNf rn’ mwmly ’c PisAw pMjwbI nOjvwn, zKmI kuVI dI hwlq gMBIr srI, 25 AkqUbr:- kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ’c 30 swlw pMjwbI nOjvwn ƒ sVk hwdsy ’c iek 19 swlw kuVI ƒ zKmI krky dOVn dw doSI TihrwieAw igAw hY[ ies dI pCwx mnjIq isMG dy nW qoN hoeI hY, jo kYnyfw dy Sihr srI dw rihx vwlw hY[ puils ny d`isAw ik ih`t AYNf rn mwmly dw doSI mnjIq Su`krvwr ƒ ikMg jOrj bolvrf Aqy 96 AvYinaU qoN g`fI ’c jw irhw sI[ rhwieAw gRWt nW dI kuVI ie`QoN lMG rhI sI[ lwl b`qI hox mgroN mnjIq ny g`fI k`FI Aqy aus dI g`fI ies kuVI nwl tkrw geI[ kuVI zKmI ho ky hyTW if`g geI pr aus ƒ bcwaux dI QW auh Gtnw vwlI QW qoN Prwr ho igAw[ puils ny ikhw sI ik aus ny ieh glqI kIqI

hY ik aus zKmI ƒ dyKx dI QW auh dOV igAw[ AiDkwrIAW ny ikhw ik ieh nvW mwmlw nhIN hY pihlW vI keI lok Aijhw hI krdy rhy hn Aqy durGtnw vwprn mgroN auh zKmI ivAkqIAW dI prvwh nhIN krdy[ hr koeI AwpxI lwprvwhI ƒ lukwaux dI koiSS krdw hY[ pirvwr ny d`isAw ik ies kuVI dI hwlq nwzuk hY Aqy ielwj c`l irhw hY[ inaU vY~stimnstr dy rwiel kolMbIAn hspqwl ’c ies dw ielwj c`l irhw hY[ mMglvwr ƒ kuVI dy ielwj leI mdd rwSI iek`TI krn leI iek pyz bxwieAw igAw hY[ pirvwr vwilAW ny ApIl kIqI hY ik g`fIAW vwilAW ƒ pYdl c`lx vwilAW dw vI iDAwn r`Kxw cwhIdw hY qW ik aunHW dI DI vWg hor koeI AijhI hwlq ’c nw pu`jy[

AYmyzwn dI filvrI ’c inkilAw gWjw Ploirfw, 25 AkqUbr:-AmrIkw dy Ploirfw ivc rihx vwlw ie`k joVw aus smyN hYrwnI ivc pY igAw jdoN aunHW AwnlweIn SwipMg portl Amyzwn dI iflIvrI ivc 30 iklo gWjw imilAw[ ErlYˆfo dy rihx vwly ies joVy ny nW nw zwhr krn dI Srq ’qy sQwnk mIfIAw ƒ ies dI jwxkwrI id`qI[ aunHW ny storyj dy kMm Awaux vwly plwsitk dy fìbAW dw Awrfr id`qw sI[ lyikn aunHW ijhVy pYkt imilAw, auh aumId qoN izAwdw BwrI sI[ joVy ny dìsAw ik ies glq iflIvrI dy muAwvzy dy qOr ’qy Amyzwn ny aunHW 150 fwlr dI pySkS kIqI hY[ kMpnI ny ieh Aw&r eImyl ’qy kIqI hY[ Ploirfw dI puils ny ie`k lokl inaUz AwaUtlYt ƒ dìsAw ik aunHW ny gWjw zbq kr ilAw hY Aqy Gtnw dI jWc cl rhI hY[ hwlWik ies mwmly ivc puils ny Ajy q`k iksy dI igR&qwrI nhIN kIqI hY[ Amyzwn ny ikhw ik aunHW dy kstmr srivs ivBwg ny gwhk nwl sMprk kIqw hY Aqy auh ies msly ’qy jWc eyjMsIAW dy nwl iml ky kMm krngy[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ’qy AiBnyqrI ny lwey srIrk SoSx dy doS: irport inaUXwrk, 25 AkqUbr:-iek mIfIAw irport muqwbk AmrIkI AiBnyqrI hydr ilMf ny doS lgwieAw hY ik iek tI vI SoA dI skRIinMg dOrwn vHIlcyAr ’qy bYTy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj AY~c fvilaU buS ny do vwr aus ƒ glq qrIky nwl h`Q lwieAw qy gMdy jok suxwey[ swbkw rwStrpqI vloN aunHW dy bulwry ny ikhw ik buS isrP ihaUmr leI Aijhw kr rhy sn, aunHW dw iksy dIAW BwvnwvW ƒ Tys phuMcwaux dw koeI ierwdw nhIN sI[ aunHW ny ieh vI ikhw ik jykr ilMf ƒ ies nwl Tys l`gI qW auh ies leI muAwPI mMgdy hn[ 34 swlW AiBnyqrI

ny mMglvwr ƒ ieMstwgRwm ’qy iek lMbI post ilK ky ies Gtnw dy bwry ivsQwr nwl dìsAw[ ilMf ny ikhw ik iek Poto ’c swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ƒ 93 swlW buS nwl dyK auh prySwn ho geI[ aus ny ikhw ik mYˆ prySwn ies leI sI ikauNik mYˆ swbkw rwStrpqIAW ƒ id`qy jwx vwly snmwn bwry jwxdI hW[ Poto ’c idK rhy keI lokW ’qy mYƒ mwx hY pr cwr swl pihlW jdoN iek ieiqhwisk tYlIivzn SoA ƒ pRmot krdy hoey mYƒ jwrj AY~c fbilaU buS dy nwl mulwkwq dw mOkw imilAw qW iesy qrHW dy iek Poto dy leI poz idMdy hoey myrw SoSx kIqw igAw[ ilMf ny ikhw ik aunHW ny myry nwl h`Q nhIN imlwieAw pr vHIlcyAr ’qy bYTy hoey mYƒ ipiCEN h`Q lwieAw[ ies dOrwn aunHW dI pqnI bwrbrw vI sweIf ’c hI sI[ aunHW ny mYƒ iek gMdw jok vI suxwieAw qy iPr PotogRwPI dOrwn aunHW ny mYƒ iPr h`Q lwieAw[ bwrbrw ny aunHW v`l dyiKAw qy ieMJ l`g irhw sI ik ijvyN auh kih rhI hovy ik ‘hux nhIN’[ aunHW dy surìKAw gwrf ny mYƒ dìsAw ik mYƒ aunHW dy nyVy nhIN KVHw hoxw cwhIdw sI[ irport muqwbk ilMf ny ikhw ik aunHW ny dUjIAW AOrqW ƒ bhwdrI nwl Awpxy AnuBvW ƒ ilKdy qy d`sdy hoey dyK Gtnw ƒ swhmxy ilAwaux dw PYslw kIqw hY[ izkrXog hY ik bIqy kuJ hPiqAW ’c drjnW AOrqW ny mugl hwrvy vweINstweIn ’qy vI ijxsI SoSx dy doS lwey hn[

rUs smyq keI dyS sweIbr hmly dI lpyt ’c: AmrIkw vwiSMgtn, 25 AkqUbr:-sweIbr hmilAW dI Awht iek vwrI iPr qoN suxweI dy rhI hY[ ies vwrI rUs smyq kuJ hor dyS sweIbr hmly dw iSkwr ho rhy hn[ ies vwrI ’bYf hYibt’ nW dy mwlvyAr dI vrqoN kr ky ienHW dySW ƒ inSwnw bxwieAw igAw[ ies hmly dw Asr ij`Qy rUs dI inaUz eyjMsI ’qy dyKx ƒ imilAw, au~Qy XUkryn dy Efysw hvweI A`fy ’qy jhwz syvwvW vI pRBwivq hoeIAW hn[ hwlWik ies hmly kwrn iksy v`fy nukswn dI Kbr nhIN hY pr AmrIkw ny sweIbr hmly ƒ lY ky icqwvnI jwrI kr id`qI hY[ gOrqlb hY ik meI-jUn ivc iesy qrW dy sweIbr hmilAW kwrn dunIAw Br ivc keI iblIAn fwlrW dw nukswn hoieAw sI[ eI AY~S eI tI muqwbk ies hmly dy A`Dy qoN izAwdw pIVq rUs qoN hn[ ies mgroN XUkryn, bulgyrIAw, qurkI Aqy jwpwn hn[ AmrIkw dy ifpwrtmYˆt AwP homlYˆf iskEirtI ny bYf hYibt ƒ lY ky icqwvnI jwrI krdy hoey ikhw ik ieh iek qrHW dw vwiers hY, jo quhwfy kMipaUtr ƒ lOk kr idMdw hY Aqy aus ƒ AnlOk krn leI pYsy mMgdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

AmrIkw ny AY~c-1bI vIzw inXm kIqy hor muSkl, jwrI kIqy nvyN idSw-inrdyS vwiSMgtn, 25 AkqUbr:- trMp pRSwsn ny AmrIkI vIzy ƒ lY ky iek nvW idSw-inrdyS jwrI kIqw hY[ trMp pRSwsn ny AY~c-1bI Aqy AY~l-1 vrgy gYr-ApRvwsI

(XU AY~S sI AweI AY~S) ny ikhw ik Xogqw swbq kr leI sbUq idKwaux dw boJ hr smyN ibnYkwr ’qy hovygw[ iemIgRySn syvw ny ikhw ik 23 ApRYl, 2004 dy ipCly inXm ’c ieh

vIzy dy rIinaU ƒ hor muSkl kr id`qw Aqy ikhw hY ik vIzy dw smW vDwaux dI mMg krdy smyN sbUq idKwaux dI izMmyvwrI ibnYkwr dI hovygI[ ieh vIzw BwrqI AweI tI pySyvrW ivcwly kwPI lokipRA hY[ AwpxI 13 swl qoN vD purwxI nIqI ƒ byAsr krdy hoey AmrIkI nwgirkqw Aqy iemIgRySn syvw

boJ sMGI eyjMsI ’qy pYˆdw sI[ eyjMsI ny 23 AkqUbr ƒ jwrI Awpxy qwzw mMg p`qr ivc ikhw, ”ieh mMg p`qr sp`St krdw hY ik sbUq idKwaux dI izMmyvwrI ibnYkwr dI hY,

94 swlw dwdI ny ies AMdwz ivc mnwieAw jnm idn

pYnislvynIAw, 25 AkqUbr:-AYlw kYˆpbyl nW dI ies AOrq dw kihxw hY ik auh kuJ h`t ky krnw cwhuMdI hY[ auh Awpxw 94vW jnmidn aumr dy iek hor swl dI SurUAwq dy qOr ’qy sYlIbRyt krn dI bcwey ies ƒ Kws bnwauxw cwhuMdI sI[ ies leI AYlw ny iek AnoKw qrIkw cuixAw[ aunHW pYnislvynIAw dy hyjlnt rIjnl hvweIA`fy ƒ cuixAw Aqy AwpxI poqI Aqy pVpoqI nwl 10 hzwr Pu`t dI aucweI qoN Cwl mwrI[ ienHW iqMnW ny v`K-v`K Cwl mwrI sI pr ienHW ƒ tRyinMg dyx vwlw tRynr iek hI sI[ tRynr ny AYlw nwl hI Cwl mwrI sI[ 94 swl dI ho cu`kI AYlw jo pYnislvynIAw dy ivlIAmsn port ivc rihMdI hY, bhuq izMdwidl AOrq hY[ aunHW dw kihxw hY ik aunHW ny Awpxy Awp nwl vwAdw kIqw sI ik auh Awpxy jnmidn ƒ ku`J ivSyS qrIky nwl mnweygI Aqy auhI aunHW ny kIqw[ AYlw dw kihxw hY ik auh ieh AYfvYˆcr dubwrw vI krnw cwhygI[ ies skweI fweIivMg sQwn dy mwlk fwn kylr, sB qoN izAwdw vwr skweI fweIivMg krn dy ignIz vrlf irkwrf dw iKqwb vI r`Kdy hn, dw kihxw hY ik ieMnI aumr iksy ƒ ieh kMm nhIN dyiKAw aunHW AYlw dI qwrIP krdy hoey ik aunHW ivc dm hY[

BwvyN hI auh gYr-ApRvwsI dy drjy dy ivsQwr dI mMg ikauN nw krdw hovy[” ipClI nIqI qihq jykr koeI ivAkqI SurUAwq ivc kMmkwjI vIzw leI shI pwieAw jWdw hY qW aus dy vIzw ivsQwr leI Awm qOr ’qy ivcwr kIqw jwvygw[ hux nvIN nIqI qihq hr vwr ivsQwr dOrwn aunHW ƒ sMGI AiDkwrIAW dy swhmxy swbq krnw hovygw ik auh hux vI aus vIzw leI shI hY, ijs leI

aunHW ny bynqI kIqI hY[ AmrIkn-iemIgRySn lwierz AYsosIeySn dy pRDwn ivlIAm stwk ny ikhw ik ieh bdlwA pihlW qoN ies dyS ivc rih rhy lokW ’qy vI lwgU hovygw Aqy isrP nvyN vIzw ibnYkwrW leI nhIN hY[ aunHW ikhw ik ies nvIN nIqI qihq isrP Xog AY~c-1bI krmcwrIAW ƒ AmrIkw ivc rihx dI iejwzq hovygI Aqy ies nwl vIzw DoKwDVI Aqy durvrqoN G`t hovygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

pRmwxU bMb dI DmkI ƒ hlky ’c nw lvy AmrIkw: au~qrI korIAw

inaUXwrk, 26 AkqUbr:-AmrIkw Aqy auqr korIAw dy ivc prmwxU Xu`D dI sMBwvnwvW ƒ ie`k vwr Pyr bl imilAw hY[ ies vwr auqr korIAw dy sInIAr AiDkwrI ny AmrIkw ƒ icqwvnI Bry AMdwz ivc ikhw hY ik vwiSMgtn ƒ ipENgXWg vloN pRSWq mhwswgr ivc sB qoN SkqISwlI inaUklIAr tYst dI DmkIAW ƒ gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw[ bIqy mhIny auqr korIAw ny Apxy sB qoN SkqISwlI

hweIfrojn bMb dw pRIKx kIqw sI ijs qoN bwAd AmrIkI rwStrpqI trMp ny ipENgXWg ƒ pUrI qrHW brbwd krn q`k dI DmkI dy id`qI sI[ auqr korIAw dy ivdyS mMqrI ny trMp dy iesy ibAwn dw jvwb idMdy hoey ikhw sI ik aunHW dw dyS pRSWq mhwswgr ivc qwkqvr hweIfrojn bMb dw pRIKx kr skdw hY[ sInIAr rwjdUq irAWg ipl ny sIAYnAYn ƒ ikhw ik prmwxU hmly dI sMBwvnw ƒ gMBIrqw nwl ilAw jwxw cwhIdw[ auqr korIAw dy ivdyS mMqrI irAWg bIqy mhIny sMXukq rwStr Awm sBw ivc ih`sw lYx inaUXwrk phuMcy sI ij`Qy aunHW ny ieh ikhw sI ik auqr korIAw pRSWq mhwswgr ivc SkqISwlI hweIfrojn bMb tYst kr skdw hY[ bIqy mhIny auqr korIAw

dy hweIfrojn bMb tYst qoN bwAd sMXukq rwStr ny ipENgXWg ’qy hux q`k dI sB qoN kVI pwbMdIAW lgweIAW[ auqr korIAw dI lgwqwr DmkIAW dy kwrn guAWFI dyS hweI Alrt ’qy hn[ sqMbr ivc hI ipENgXWg ny

jwpwn dy auqr qoN imzweIl dw pRIKx kIqw sI[ AmrIkw vloN lgwqwr vDdy dbwA dy ivc auqr korIAw AmrIkw dy ADIn Awaux vwly guAwm ’qy vI imzweIl hmly dI DmkI dy cu`kw hY[

iF`loN pirvwr ƒ Asih sdmw duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik S suKivMdr isMG iF`loN spu`qr svrgvwsI S bldyv isMG iF`loN, vwihgurU vloN bKSI 40 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ auh ipCly 25 swlW qoN kYnyfw invwsI sn[ aunHW dw ipClw ipMf munpur (PolVIvwl) izlHw jlMDr sI[ auh Awpxy ip`Cy mwqw, supqnI spu`qr (12 swl), spu`qrI (8 swl) ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ suKivMdr isMG iF`loN dy pMj BUqk srIr dw sskwr 29 AkqUbr, 2017 idn AYqvwr Swm 3 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw auprMq pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb srI ivKy Swm 430 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI jgdIS isMG bYˆs nwl 604-551-1592 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

rUs â&#x20AC;&#x2122;qy nvyN pwbMdI lgwaux â&#x20AC;&#x2122;c ho rhI dyrI, inSwny â&#x20AC;&#x2122;qy vwiet hwaUs jwn mYkkyn ny ikhw, mYË&#x2020; Agly 24 GMitAW â&#x20AC;&#x2122;c ies dw pqw lgwvWgw[â&#x20AC;? mYkkyn Anuswr pRSwsn ie`k pwsV ivvhwr kr irhw hY[ aunHW ikhw ik swĆ&#x2019; AwpxI BUimkw inBwaux leI ijhVI zrUrq hY, AsIN krWgy[ gOrqlb hY ik kRokr Aqy mYkkyn kWgrs â&#x20AC;&#x2122;c rwStrpqI fonwlf trMp dy iq`^y irpblikn AlockW â&#x20AC;&#x2122;c Swml hn[auDr vwiet hwaUs ny rUs â&#x20AC;&#x2122;qy nvyN pwbMdI lgwaux â&#x20AC;&#x2122;c ho rhI dyrI leI ivdyS mMqrwly Ć&#x2019; izMmyvwr TihrwieAw hY[ pRSwsink AiDkwrIAW dw kihxw hY ik rUsI r`iKAw qy Ku&IAw syvwvW nwl juVy lokW dI pihcwx Ć&#x2019; lY ky irivaU pRikirAw hux vI jwrI hY[ ies sbMD â&#x20AC;&#x2122;c mMglvwr Ć&#x2019; ivdyS mMqrwly dI

vwiSMgtn : 26 AkqUbr:AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c irpblikn pwrtI dy sInytr ies g`l dw pqw lgwaux jw rhy hn ik ikqy vwiet hwaUs jwxbuJ ky rUs â&#x20AC;&#x2122;qy nvIN pwbMdI lgwaux â&#x20AC;&#x2122;c dyrI qW nhIN kr irhw[ drAsl, vwiet hwaUs ies leI inSwny â&#x20AC;&#x2122;qy hY, ikauNik rUs â&#x20AC;&#x2122;qy qwzw pwbMdI lgwaux dI pRikirAw SurU krn leI smW sImw ^qm hoey Ć&#x2019; swFy iqMn mhIny bIq cu`ky hn[ bu`Dvwr Ć&#x2019; sIAYnAYn nwl g`lbwq â&#x20AC;&#x2122;c sInyt Pwrn irlySn kmytI dy cyArmYn, irpblikn sInytr bwb kRokr ny ikhw, â&#x20AC;?AsIN ies g`l dw pqw lgwauxw jw rhy hW, auDr sInyt Awrmf srvIisz kmytI dI pRDwngI krn vwly sInytr

bulwrI hIdr nort ny ikhw ik ijhVy lok ieh pRikirAw pUrI krn â&#x20AC;&#x2122;c l`gy hoey hn, aunHW dw kihxw hY ik ieh byh`d muSkl kMm hY Aqy ies â&#x20AC;&#x2122;c kuJ smW l`g skdw hY[d`s dIey ik rUs â&#x20AC;&#x2122;qy kwrvweI krn â&#x20AC;&#x2122;c dyrI Aijhy smyN ho rhI hY, jdoN rwStrpqI trMp Awpxy hmruqbw vlwdImIr puiqn nwl vIAqnwm â&#x20AC;&#x2122;c eySIAw pYsyi&k ieknomnI kwrporySn bYTk â&#x20AC;&#x2122;c dUjI vwr Awhmo swhmxy mulwkwq dI iqAwrI â&#x20AC;&#x2122;c hn[

7Ç&#x160;?h 7Ç&#x160;? KcZY

<N?Â&#x20AC; Pc\aZc Nf

@hZ Â&#x2030;h @dÂŠc64 VYc SIaYc

DhM\Â 2-^aZa SZg Rm Nf 1

NÂ&#x192;

BÂ&#x2020; If Z8 Z= \Qc? KgIaÂ&#x2018; WdoN

1 BÂ&#x2020; Ia W_cRÄ&#x201A; b\Ç&#x160; D 5 \aYc ^aYf Fido Pulse SZg Rm RaZ 2 TM

Abbotsford Mt. Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave. 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way 604-850-7721

Delta 109-9385 120th Street 604-585-3436 Scottsdale Centre 7031 120th St. 604-507-5566

New Westminster Shops at New West 800 Carnarvon St. 604-553-2208

Surrey 104-7500 120th Street 604-507-4000 9-3268 King George Blvd. 604-368-4000 12845 96 Ave. 778-395-6060 Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross Shopping Centre 7488 King George 604-593-5130 Khalsa Business Centre 8388 128th St. 604-507-1234

7Ç&#x160; ?h \aY \aZc $25 Pc Zg M PfM oc^ ZaAe _gÂ&#x2018;*

5Ç&#x160; F _c Fido.ca Nf Fa= F Fido Pf ^IhY b\Ç&#x160; D S_dÂ&#x2020; Dh Offers end November 20, 2017 and are subject to change without notice. * A one-time $25 Transaction Fee applies for the processing of your service request. 1. LG G5 at $0 with a 2-year Medium plan; Huawei P10 at $0 with a 2-year Large plan; LG G6 at $99 with a 2-year Large plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Data Bytes (5 extra hours of data) is a pay-per-use service (currently offered at no cost) that may be changed at any time without prior notice. Available with Fido Pulse plans and on the Fido network only; not available in Extended Coverage areas, while roaming or on Wi-Fi. Limit of five 1-hour Data Bytes sessions per bill cycle. See fido.ca/DataBytes. Subject to Fido Terms of Service and Acceptable Use Policy (including our Network Management policy), fido.ca/terms. TM Fido and related names & logos are trademarks of Rogers Communications Inc., used under licence. ÂŠ2017 Fido

Vancouver 6338 Fraser St. 604-676-0916

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

ikaUibk dy nvyN kwƒn dy sbMD ’c dKl dy skdI hY PYfrl srkwr: trUfo Etvw, 26 AkqUbr:-ikaUibk dy mUMh Fkx sbMDI nvyN kwƒn ƒ lY ky pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny PYfrl dKlAMdwzI dw rwh

KolH id`qw hY[ ies kwƒn bwry Awm qOr au~qy ieh mMinAw jw irhw hY ik ies rwhIN muslmwn AOrqW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ ipCly

hPqy ikaUibk v`loN ib`l 62 pws krn qoN qurMq bwAd pRDwn mMqrI ies dw ivroD krn qoN QoVHw iJjk rhy sn[ aunHW ieh vI AwiKAw sI ik kwƒn dw ivroD krn dI izMmyvwrI nwgirkW kol hY nw ik PYfrl srkwr kol hY[ pr bu`Dvwr ƒ auh Awpxy pUry rONA iv`c nzr Awey, aunHW ikaUibk srkwr ƒ ies kwƒn nwl sbMDq BMblBUsy vwlI siQqI ƒ dUr krn leI AwiKAw[ aunHW AwiKAw ik ikaUibk srkwr d`sy ik ieh kwƒn lwgU ikvyN kIqw jwvygw[ ies qoN ielwvw aunHW ieh Kulwsw vI kIqw ik PYfrl srkwr mUMh Fkx vwlIAW mihlWvW dy AiDkwrW dI rwKI dy rwh l`BygI[ trUfo ny AwiKAw ik auh hmySW hI ivAkqI ivSyS dy AiDkwrW leI KVHdy rihxgy qy cwrtr AwP rweIts Aqy PrIfmz leI lVdy rihxgy[ PYfrl srkwr kol ku`J bdl hn ijnHW iv`c auh iksy ivAkqI ivSyS v`loN ies kwƒn ƒ cuxOqI dyx dI aufIk kr skdy hn qy iPr kort kys iv`c dKl dy skdI hY jW iPr ies kwƒn bwry pihlW

kwrvweI krdI hoeI ies ƒ suprIm kort dI slwh leI Byj skdI hY[ PYfrl srkwr kort cYlyNj pRogrwm rwhIN kort cYlyNj ƒ iv`qI mdd vI muhèIAw krvw skdI hY[ iks kys ƒ iv`qI mdd muhèIAw krvweI jwvygI ies bwry srkwr PYslw nhIN krygI sgoN Azwdwnw qIjI iDr ieh PYslw krygI ik iv`qI mdd iks ƒ muhèIAw krvweI jwvygI[ trUfo v`loN cu`ky gey ies mu`dy au~qy pRqIikirAw idMidAW ikaUibk dI inAW mMqrI stYPnI vYlI ny AwiKAw ik Awpxy AiDkwr Kyqr iv`c Awaux vwly muìdAW au~qy pRoivMs ƒ kwƒn bxwaux dw AiDkwr hY[

AmrIkI puils vloN BwrqI mUl dI b`cI dI mOq dI puStI ihaUstn, 25 AkqUbr:-AmrIkw puils ny iqMn swl dI BwrqI mUl dI AmrIkI b`cI SYirn mYiQaUz dI mOq dI puStI kr id`qI hY[ puils muqwibk somvwr ƒ ijs b`cI dI lwS imlI sI auh SYirn hI hY[ fwktrW ny dMdW qoN aus dI pihcwx kIqI[ mOq dy kwrnW dI Ajy q`k puStI nhIN ho skI hY[ au~Qy b`cI ƒ god lYx vwly ipqw vysly mYiQaUz ny mMinAW ik jdoN auh s`q AkqUbr ƒ qVky SYirn ƒ jbrn du`d iplw irhw sI qW zor nwl KMG Awaux nwl aus dI swh nlI ’c du`D Ps igAw Aqy aus dw swh ruk igAw[ bwAd ’c b`cI ƒ mirAw smJ ky aus ny aus ƒ iTkwxy lgw id`qw[ puils ny vysly ƒ igw&qwr kr ilAw hY[ies mwmly ’c aus ƒ aumr kYd jW pMj qoN 99 swl dI szw ho skdI hY[ aus dI mOq nwl Awspws dy ielwikAW ’c lokW ’c BwrI ros hY[ sB ies g`l qoN duKI qy hYrwn hn[ ies qoN pihlW vysly ny puils ƒ JUTI khwxI suxw ky aulJw id`qw sI[ izkrXog hY ik kyrl mUl dI AmrIkI vysly mYiQaUz Aqy aus dI pqnI isnI ny SYirn ƒ ibhwr dy nwlMdw dy iek AwnwQ AwSrm qoN 2016 ’c god ilAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

sMswr Br ivc is`K kOm v`loN nslkuSI ivru`D muuihMm nslkuSI 1984 dI Xwd ivc KUndwn kr ky iek l`K vIh hzwr qoN v`D jwnW bcweIAW srI, 24 AkqUbr:-nvMbr 1984 ivc Bwrq dy AKOqI lokqMqr dIAW glIAW ivc ic`ty idn hzwrW is`KW dy iBAwnk kqlyAwm leI izMmyvwr qwkqW nUUM bynkwb krn leI dunIAW Br ivc au`TI ienswP psMd lokW dI ieh Awvwz gurU nwnk pwqSwh v`loN AYmnwbwd dI DrqI au~pr id`qy sunyhy ’qy dy rhI hY[ iesdy ault BwrqI hukmrwnW Aqy ausdy smu`cy qMqr v`loN lokW nw isrP Aijhy kqlyAwm nUM dbwaux Aqy Bulwaux dIAW swijSW jwrI hn sgoN lgwqwr A`j q`k dilqW, AwidvwsIAW Aqy smu`cIAW G`t igxqIAW dw Gwx Aqy auhnW nUM zlwlq Br izMdgI ijaUx leI mzbUr kIqw jw irhw hY[ Aijhy kqlyAwm leI rwh p`Dwr hoieAw hY[ ijvyN A`j pMjwb ivc is`KW ivru`D Bwrq dy hor ih`isAW ivc dilq, muslmwnW Aqy eIsweIAW ivru`D swijSW rcIAW jw rhIAW hn[ AijhI kwql soc nUM T`lH pwaux qy ienswnIAq dy ho rhy ies Gwx nUM rokx leI nslkuSI dI ibrqI Aqy ausnUM Sih dyx vwlIAW qwkqW ivru`D sB nUM ie`kmu`T ho ky

ieh KUndwn muihMm dUsry mulkW AwstrylIAw Aqy inaUzIlYNf dy v`K v`K SihrW ivc c`lgI[ dunIAW dy 122 qoN v`D mulkW ivc v`sdI is`K kOm dw ieh At`l ivSvws hY Aqy Brosw hY ik lokW dI qwkq qoN v`fI koeI qwkq nhIN Aqy zwbr ikMnw vI qwkqvwr Aqy mkwr ikauN nw hovy auh s`c nUM Kqm nhIN kr skdw[ Awau AwpW swry mnu`Kqw nUM drpyS cuxOqI nUM kbUl krdy hoey Awpo Awpxy swDnW rwhIN AijhI gYr mnu`KI

Awvwz auTwauxI A`j dy smyN dI loV hY[ nslkuSI dI mwniskqw nUM T`lH pwaux Aqy ibprvwdI zwbr dy KUnI pMjy ivcoN mnu`Kqw nUM bcwaux leI sRI gurU nwnk pwqSwh dI soc dy vwirs Awpxw KUndwn kr ky ‘jIE Aqy ijaUx idE’ dy isDWq qy pihrw dy rhy hn[ nslkuSI ivru`D AwrMBI ies KUndwn muihMm qihq is`K kOm dsMbr 2016 q`k 120,000 qoN v`D ivAkqIAW nMU nvIN izMdgI dyx ivc shweI hoeI hY[ kYnyfIAn bl`f srivs ny ies muihMm nUM kYnyfw dI sB qoN v`fI jwnW bcwaux vwlI muihMm AYlwinAw hY[ is`K kOm ijs auqSwh nwl dunIAW Br ivc jIvn dwn dI ies muihMm ivc Swml ho ky kImqI jwnW bcw rhI hY, CyqI hI ieh muihMm dunIAW

Br ‘c mnu`KI h`kW dI AwlMbrdwr vjoN jwxI jwvygI[ ieh muihMm ‘eyk ipqw eyks ky hm bwirk’ dy PlsPy ivc XkIn r`KdI hY Aqy hmySW hI auhnW ivAkqIAW, sMsQwvW jW srkwrW nUM pRxwm krdI hY jo mnu`KI AiDkwrW nUM bcwaux Aqy nslkuSI ivru`D kMm krdIAW hn[ swl 2017 ivc vI ies muihMm qihq nvMbr mhIny swry pRm`uK SihrW ijvyN ik vYnkUvr, srI, ivktorIAw, nwrQ vYnkUvr, AYbtsPorf, kYmlUps, klonw, pYnitMktn, AYfimMtn, kYlgrI, sskwtUn, irzweInw, ivnIpYg, trWto, mWtrIAl ies qoN ielwvw AmrIkw ivc isAwtl, ilMfn, bOQl, iSkwgo, XUbwistI, bykrsPIlf Awid Swml hn[

soc ivr`uD Awvwz bulMd krIey[ nslkuSI ivru`D Awpxy swirAW v`loN rl ky kIqy ieh Xqn hr swl ivc ieh sur`iKAq smwj isrjx leI swriQk swbq hoxgy[ “cMgy lokW dI cu`p hI burweI dI ij`q dw kwrn bxdI hY”-AYfmMf bwrk DMnvwd swihq-nslkuSI ivru`D muihMm dy smUh vlMtIAr hor jwxkwrI leI Pon kro:604218-1984 jW vYbsweIt:www. genocide1984.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

sI AYs AweI AYs ’c D`kySwhI, p`Kpwq qy ivqkry sbMDI hoieAw nvW Kulwsw Etvw, 25 AkqUbr:-kYnyfw dI spwie eyjMsI dy torWto AwiPs dy Awzwdwnw mulWkx qoN bwAd D`kySwhI, p`Kpwq qy ivqkry sbMDI nvyN Kulwsy hoey hn[ kYnyfIAn sikaUirtI ieMtYlIjYˆs srivs dy torWto iK`qy iv`c krmcwrIAW dw hOslw kwPI fWvwfol hY[ ies qoN ielwvw ies mulWkx dy incoV iv`c ieh vI AwiKAw igAw hY ik krmcwrIAW qy mYnyjrW dI AYnrjI ie`k qrHW ^qm ho cu`kI hY qy cwry pwsy nkwrwqmkqw psrI hoeI hY[ bu`Dvwr Swm ƒ mulWkx dy swrq`q ƒ sIAYsAweIAYs v`loN jwrI kIqw igAw ijs iv`c iliKAw sI ik bVI hI mMdBwgI g`l hY ik mwhOl ieho ijhw bx cu`ikAw hY ik ku`J krmcwrI hOslw C`f cu`ky hn qy sMsQw ƒ Axmxy mn nwl C`fx bwry ivcwr kr rhy hn[ ie`k ibAwn jwrI krky sIAYsAweIAYs dy fwierYktr fyivf ivgnwlt ny AwiKAw ik irport iv`c drswey gey ivvhwr ƒ brdwSq nhIN kIqw jwvygw[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny vI AwiKAw ik kYnyfIAn sIAYsAweIAYs qoN pRoPYSnl hox qy swry DrmW qy ipCokVW dy AOrqW qy mrdW dw snmwn krn vwlI sMsQw dI Aws krdy hn[ izkrXog hY ik hrwsmYˆt dI iSkwieq dI jWc dy hukm dyx

krmcwrIAW ƒ mYnyjrz qy Awpxy sihXogIAW dy gYr pRoPYSnl ivvhwr, B`dIAW it`pxIAW qy D`kySwhI dw vI iSkwr hoxw pYˆdw hY[ swlW b`DI ies v`l iksy ny gOr hI nhIN kIqw[ ivgnwlt ny AwiKAw ik sIAYsAweIAYs

mgroN ieMtYlIjYˆs srivs dI sInIAr mYnyjmYˆt ny ipCly swl ies AiDAYn dw hukm id`qw sI[ kMsltYˆts ny hryk krmcwrI nwl l`gBg 70 imMt g`lbwq kIqI qy pwieAw ik bhuqy krmcwrI mYnyjmYˆt au~qy Brosw nhIN krdy qy nw hI aunHW ƒ PYsly lYx dI pRikirAw au~qy hI XkIn hY[ bdlwlaU Bwvnw vI au~Qy mOjUd hY ijs qoN krmcwrI sihmy rihMdy hn qy krmcwrIAW ny Awpxy ies fr dy keI Tos audwhrx vI id`qy[ irport iv`c AwiKAw igAw ik keI

syKoN pirvwr ƒ Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY swfy pUjnIk mwqw jI sRImqI mihMdr kOr syKoN supqnI svrgvwsI sR. bcn isMG syKoN AwpxI 87 swl dI aumr Bog ky pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sRImqI ipClw ipMf burj ijlHw luiDAwxw sI Aqy bIqy 30 swlW qoN AYbtsPorf ivKy rih rhy sn[ sRImqI mihMdr kOr syKoN hurW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 28 AkqUbr, 2017 idn Sincrvwr bwAd dupihr 3:00 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom, AYbtsPorf ivKy hovygw auprMq pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw sRI klgIDr swihb ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI sR. iskMdr isMG syKoN (l`Kw syKoN) 604-897-4098 jW sR. jsvIr isMG syKoN (ib`lU syKoN) 604-857-5157 nwl sMprk kr skdy ho[

iksy iksm dy ivqkry, p`Kpwq qy D`kySwhI ƒ iksy vI hwlwq iv`c svIkwr nhIN krygI[ aunHW AwiKAw ik BwvyN irport iv`c ipCly do swlW iv`c AweIAW skwrwqmk qbdIlIAW dI g`l kIqI geI hY pr sIAYsAweIAYs ienHW mu`idAW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

frweIivMg smyN iDAwn Btkx dy mu`dy au~qy AYm pI v`loN ib`l pyS Etvw, 25 AkqUbr:-kYnyfw Br iv`c frweIivMg smyN iDAwn Btkx vrgy mu`dy nwl nij`Tx leI ilbrl AYmpI v`loN PYfrl jsits Aqy trWsport mMqrIAW qoN koeI Tos Xojnw bxwaux dI mMg kIqI hY[ mYnItobw dy cwrlsvu`f-syNt jymz-AYisnIboieAw-hYifMgly hlky { qoN AYmpI f`f AYloPsn ny pRweIvyt mYˆbr

ib`l sI-373 rwhIN ieh mslw auTwieAw hY[ aunHW AwiKAw ik auh ieh ib`l injI kwrnW krky hI pyS nhIN kr rhy sgoN auh ieh mihsUs vI krdy hn ik ies ruJwn ƒ ^qm krn leI kYnyfw iv`c ifstRYkitf frweIivMg leI kwƒn s^q krn dI loV hY[ ie`k ieMtrivaU iv`c AYloPsn ny AwiKAw ik dyS Br iv`c

frweIivMg krdy smyN lokW dw iDAwn Btkxw ie`k v`fI sm`isAw hY[ aunHW AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik dyS Br dIAW srkwrW ies pRqI sMjIdgI nwl kMm krn qy ies sbMDI inXm hor s^q kIqy jwx[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies sbMD iv`c dyS Br iv`c kwƒn ie`ko ijhy nhIN hn[ ies smyN nUnwvq ƒ C`f ky kYnyfw dy hryk pRoivMs qy tYrytrI iv`c ifstRYkitf frweIivMg sbMDI koeI nw koeI kwƒn hY[ aunHW ieh suJwA

vI id`qw ik frweIivMg smyN iDAwn Btkx leI izMmyvwr kwrnW ijvyN ik h`Q iv`c PVIAW jwx vwlIAW ifvwieisz sY~lPonz Awid kwrn s`B qoN v`D iDAwn Btkdw hY[ sIeyey Anuswr swrIAW pRoivMsW qy tYrytrIz ifstRYkitf frweIvrz ƒ iqMn qy pMj fImYirt AMk dyxy hoxgy[ kYnyfw Br iv`c Aijhy frweIvrW leI 80 fwlr qoN lY ky 1200 fwlr q`k dy jurmwny hn[ ies ib`l au~qy 29 nvMbr ƒ AYloPsn v`loN bihs kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ib`l sI373 qihq inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf qy trWsport mMqrI mwrk gwrinaU qoN mMg kIqI jwvygI ik auh ifstRYkitf frweIivMg rokx leI Awpxy pRoivMSIAl qy tYrytorIAl hmruqbw AiDkwrIAW nwl rl ky PYfrl p`Dr au~qy ies leI Prymvrk iqAwr krn qy ib`l pws hox dI sUrq iv`c 18 mhIinAW dy AMdr AMdr ifstRYkitf frweIivMg sbMDI kYnyfw Br iv`c ie`koijhy s^q inXm lwgU krn[

tweItlr ny hvwlw rwhIN kroVW rupey dy ky gvwhW ƒ pRBwivq krn dI koiSS kIqI nvIN id`lI, 25 AkqUbr:-is`K ivroDI dMigAW iv`c kWgrsI nyqw jgdIS tweItlr dI BUimkw bwry Bwjpw dy kOmI sk`qr Awr pI isMG ny ie`k nvW Kulwsw kridAW aunHW dI igRPqwrI dI mMg kIqI hY[ aunHW tweItlr ’qy doS lwieAw ik aunHW hvwly rwhIN kroVW rupey dy ky dMigAW dy Aihm gvwhW ƒ pRBwvq krn dI koiSS kIqI sI[ ies leI sI bI AweI kol tweItlr dy swbkw vpwrk sihXogI AiBSyk vrmw dy kbUlnwmy ip`CoN eI fI ƒ cwhIdw hY ik auh tweItlr ƒ ibnW iksy dyrI dy igRPqwr kry Aqy hvwlw rwhIN hoey lYx-dyx sMbMDI pu`Cig`C kry[ Awr pI isMG ny ie`k ic`TI kyNdrI mMqrI fwktr jiqMdr isMG ƒ ilK ky ikhw hY ik AiBSyk ny sI bI AweI kol pu`Cg`C dOrwn mMinAw sI ik tweItlr ny gvwhW ƒ lwlc id`qw[ aunHW dMigAW dy Aihm gvwhW dy b`icAW ƒ kYnyfw ivKy nOkrIAW id`qy jwx dy nwl aunHW dy prvwrk mYˆbrW v`loN clweI jw rhI ie`k sMsQw ƒ vI pYsy id`qy[ ie`k gvwh dI BYx dy Kqy iv`c pMj kroV rupey jmHw krwey gey[ aunHW ikhw ik jy aukq mwmlAW sMbMDI A`goN jWcy nw hoeI qW aunHW dI pwrtI AwpxI muihMm qyz krygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

h`iqAw dy PYsly au~qy au~cI au~cI roeI ArbpqI ibjnYSmYn dI pu`qrI XUkryn, 26 AkqUbr:-XUkryn dy ArbpqI ibznYSmYn dI pu`qrI ƒ pMj lokW dI h`iqAw dy doS ’c bu`Dvwr ƒ szw suxweI geI[ kort ny aunHW ƒ do mhIny leI iftyNsn sYˆtr ’c r`Kx dy AwdyS id`qy hn[ iesy dOrwn aunHW

G`t nhIN kIqI[ iesy dOrwn ies muitAwr ny tRYi&k isMgnl qoVidAW sVk pwr kr rhy 11 lokW ƒ drV id`qw[ ies qoN bwAd kwr ie`k iblifMg nwl jw tkrweI[ Alonw dI kwr dI lpyt ’c Awey iqMn lokW ny mOky ’qy

iKlw& jWc kIqI jwvygI Aqy doSI pwey jwx ’qy aus ƒ 10 swl dI szw suxweI jwvygI[ d`s dIey ik 20 swlw ies muitAwr ny ipCly h&qy AwpxI lgzrI kwr sVk pwr kr rhy 11 lokW ’qy cVHw id`qI sI[ Gtnw ’c iqMn lokW dI mOky ’qy hI mOq ho geI sI, jdik do hspqwl BrqI hn, Cy z^mIAW iv`coN hux vI do dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ j`j dy szw suxwaux ’qy ieh muitAwr kort ’c aucIaucI rox l`g peI[ XUkryn dy Kwrikv istI ’c rihx vwlI Alonw bIqy h&qy somvwr ƒ AwpxI lgzrI kwr ’c svwr sI[ mOky ’qy mOjUd lokW dy d`sx muqwbk, Alonw dI kwr kw&I qyz sI Aqy aunHW ny BIVBV`ky vwly ielwky ’c vI kwr dI spIf

hI dm qoV id`qw sI[ auDr ies muitAwr dy vI G`t s`tW l`gIAW sn[ puils ny AlXonw iKlw& mwmlw drj krky aunHW ƒ igR&qwr kr ilAw sI[ hwlWik aunHW dy ipqw ny dUjy hI idn aunHW dI zmwnq krvw leI sI[ Alonw iKlw& bu`Dvwr ƒ suxvweI hoxI sI[ kort ny aunHW ƒ do mhIny leI iftyNSn sYˆtr ’c r`Kx dy hukm suxwey hn[ ienHW do mhIinAW dy AMdr AMdr puils AYksIfYˆt dy Asl kwrnW dI jWc krygI Aqy doSI pwey jwx ’qy Alonw ƒ 10 swl dI szw suxweI jwvygI[ Alonw dy ArbpqI ipqw vYislI jYqsyv XUkryn dy nwmIN AYnrjI kMpnI dy mwlk hn[ auh lgwqwr pIVqW dy pirvwr nwl g`lbwq krky muAw&I dI guhwr lgw rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

ikaUibk ivDwn sBw mYˆbr gwie AwElY~t igRPqwr ikaUibk, 26 AkqUbr:-ikaUibk ivDwn sBw dy lMmyN smyN qoN mYˆbr qy iqMn dhwikAW q`k pRoivMSIAl puils iv`c syvw inBwaux vwly 65 swlw gwie AwElY~t ƒ bu`Dvwr ƒ pRoivMs dI AYNtI kur`pSn XUint v`loN igRPqwr kr ilAw igAw[ ieh jwxkwrI srkwrI sUqrW ny id`qI[ sUqrW Anuswr gwie AwElY~t ƒ ikaUibk dI AYNtI kur`pSn XUint, ijs ƒ XUpIeysI vjoN jwixAw jWdw hY, v`loN ie`k jWc dy sbMD iv`c igRPqwr kIqw igAw hY[ ieh igRPqwrI AprYl iv`c lIk hoeI Aihm jwxkwrI dy AwDwr au~qy kIqI geI hY[ swbkw ilbrl AwgU jIn cwrYst dI AgvweI qihq pwrtI iv`c hoey kiQq gYrkwƒnI lYxdyx dI c`l rhI jWc nwl hI ieh igRPqwrI

hY[ AprYl iv`c lIk hoeI jwxkwrI Anuswr XUpIeysI swbkw pRImIAr jIn cwrYst dy s`qw iv`c Awaux qy jwx qoN ielwvw ilbrl PMfryzr mwrk ibibaU bwry vI jWc kr rhI hY[ nvIN AwrgynweIzySn ny 2011 qoN lY ky hux q`k ibibaU, pRImIAr iPilp koielwrf

dy swbkw cIP AwP stwP jIn lueI fPrYsn qy cwrYst dy bulwry hUgo fIAwmr drimAwn eI-myl rwhIN hoeI g`lbwq CwpI hY[ ies iv`c ienHW swirAW v`loN mWtrIAl iv`c siQq ie`k pul dI murMmq sbMDI Tyky bwry crcw kIqI geI hY[ pr AprYl iv`c AwElY~t v`loN lIk hoeI swrI jwxkwrI qoN ienkwr kIqw igAw[ 2007 qoN mWtrIAl dy hlky komyfy dy numwieMdy rhy gwie AwElY~t aus ivDwn sBw kmytI dy m`uKI vI sn ijsny ipCly ijhy lIk hoeI jwxkwrI dI suxvweI kIqI[

nobl fr`eIivMg skUl vI juVI hoeI hY[ XUpIeysI sMsQw iv`coN hI lIk hoeI jwxkwrI dy ADwr au~qy jWc kr rhI

Ajy vI Du^ rhI hY jgmIq isMG qy kinSk kWf bwry bihs torWto, 26 AkqUbr:-kYnyfw dI isAwsI pwrtI AYnfIpI dy hwl hI iv`c cuxy gey kOmI nyqw jgmIq isMG leI eyAr ieMfIAw kWf ƒ lY ky mIfIAw dy iek vrg Aqy ivroDIAW ’c Ajy vI crcw c`l rhI hY[ ies bwry soSl mIfIAw qy dysI BweIcwry ’c vI keI qrHW dy mqByd pYdw ho gey hn[ keI jgmIq isMG ƒ nsIhqW dy rhy hn Aqy bhuqy aus ƒ kinSk kWf ’c Kwh-mKwh GVIsx dw ivroD kr rhy hn[ AMimRqDwrI jgmIq isMG dy pRDwn bxidAW swr sIbIsI nY~tvrk dy tYrI milskI ny aus ƒ kinSk kWf nwl sbMDq qlivMdr prmwr bwry sp`StIkrn mMg ky ies bihs ƒ qoirAw[ tYrI ny kYnyfw dy Dwrimk jlUsW iv`c ’prmwr’ dIAW qsvIrW cu`kx Aqy aus ƒ ShId mMny jwx dw jgmIq isMG qoN jvwb mMigAw[ ies dw is`Dw jvwb dyx dI bjwey jgmIq isMG ny mnu`Kqw dy Gwx dI inMdw krn dI g`l AwKI[ ’torWto sn’ dy kwlmnvIs qwirk Piqh qy swbkw mMqrI au~jl dusWJ ny vI jgmIq isMG dI nukqwcInI kIqI[ A^bwrW Aqy soSl mIfIAw ’qy aus ƒ slwh id`qI jw rhI hY ik jy auh kYnyfw dy lokW dw lIfr Aqy pRDwn mMqrI bxnw cwhuMdw hY qW aus ƒ prmwr bwry Awpxw ’stYˆf’ sp`St krnw cwhIdw hY[ vYnkUvr qoN AYnfIpI AYmAYley rcnw isMG aus dy p`K iv`c KVHI hY[ jgmIq isMG ny hux qk isrP ieho AwiKAw hY ik tYrI dy svwl nslI ivqkry qoN aupjy hn, jo ausƒ vwjb nhIN l`gy[

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

Uto-n[efNt pb[vo ns/ j'fwUg[Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb[vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j[. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc[eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j[. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g[D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j[. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g[Adk j[. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j[. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j[ ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p[m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j[. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g[Adk j[. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j[. fgFkp dh Xko nZr/ g[D dh pikJ/ f;ZXh g[oK ftZu fvZrdh j[. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j[ ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j[. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j[ fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g[ ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j[. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb[N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j[

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j[. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j[ ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j[. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b[Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e[chB ekoB tZX fgFkp g[dk j[zdk j[, fJ; bJh e[chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO[Bp[oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j[, go Uton[efNt pb[vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j[. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W[o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh TELUSehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg[Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i[b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N[fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j[. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F[bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j[. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j[ fe j'fwUg[Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b[Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg[E Y[ZethA dtkJh

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j[. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN CT\ YZ]\ N0P NUR N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN 1 CT\ QY\1 Samsung Galaxy Note8 Q80 TXV,1 EKXT SV0G NURJ\ LGONV/ 6.3â&#x20AC;? LHQL3LQW, L]VSO\ QIO TXV,1 LHNR VP\1 GR N00P NU VNG\ KR LMY\1 H,P\O S9+Q VP\1 PREILHO W,Y, 2 G\.R SIYU3XZO DT\ $X:TP D<V S<Q S Pen QIO TXV,1 QRWV O( DT\ D<L]W NUR QIO K, JX[I DISW,NO M/8P L]$8O O<1M/ N<PU\ QIO V/IQGIU TVY,U) L.FR Bell QIO DIS[\ Galaxy Note8 GI S8UI DQ0G PI[R

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of September 15, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility, see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScoreâ&#x201E;˘) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) Content subject to change without notice and black-out periods may apply. Limited content with certain devices and while roaming (within Canada only). Samsung Galaxy Note8 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

PHONES (ALMOST)

AS HOT AS YOU.

GET $50 OFF ACCESSORIES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATIONS. WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung, Samsung Galaxy A5 and Samsung Galaxy S8 are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/or its related entities, used with permission. LG images; ©2017 LG Electronics Canada, Inc., Toronto, Ontario. All rights reserved. “LG Life’s Good” is a registered trademark of LG Corp. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

mltIklcrl mwrkIitMg dI isrmOr S^sIAq-SrIPw ^wn RBC dy snmwinq2017 knyfIAn vumY~n AYNtripRinEr AYvwrf mukwbly dy AMiqm dOr iv`c

torWto:-ies swl dy pRBwvSwlI AOrqW vwly 2017 VBc knyfIAn vumY~n audXogpqI Avwrf leI irkwrf-qoV 6,400 AOrqW

nwmzd hoeIAW Aqy mltIklcrl mwrkIitMg dI mohrI, SrIPw ^wndw nwm PweInl ’c phuMcy 18 cuxy gey aumIdvwrWiv`c ie`k hY[ bwlmorl

mltIklcrl mwrkIitMg kYnyfw iv`c lMmy smyN qoN sMcwr leI kMm kr rhIAW mltIklcrl kMpnIAW iv`coN ie`k hY Aqy SrIPw^wn ies dI pRYzIfYˆt Aqy sI eI E hY[ ^wn dw nwm dyS-Br iv`coN PweInl q`k phuMcIAW AswDwrn S^sIAqW dI sUcI iv`c Swiml hY Aqy auh ies swl, kimaUnIkySn audXog dI numwieMdgI krn vwlI ie`ko ie`k S^sIAq hY[ ieh AOrqW, ijnHW iv`c ^wn vI Swiml hY, bhuq swryaudXogW ijvyN PweInYˆs, tYknwlojI, inrmwx, mihmwn invwzI Aqy ishq sbMDI syvwvW vrgy KyqrW iv`c kIqIAW pRwpqIAW leI cuxIAW geIAW[ ^wn dw nwm snmwinq tYl`s isrmOr S^sIAq Avwrf leI vI cuixAw igAw hY jo AYsI SRyxI vwlw Avwrf hY ijs iv`c kYnyfw dy nvIAW lIhW pwaux vwly mohrIAW dI qlwS kIqI jWdI hY[ ies Avwrf dy AMiqm dOr iv`c phuMcy Aqy jyqU S^sIAq ny iksy nvIN mwrikt, auqpwdn, syvwvW, tYknwlojI iv`c kuJ nvW jW nvyN mOikAW dI qlwS krn iv`c kdm cu`k ky bwkIAW leI rsqw KoilHAw hovy[ aus dI AgvweI kmwl dI rhI hovy Aqy isr& AwpxI kMpnI iv`c hI nhIN, AwpxI mwrikt iv`c vI nwm kmwieAw hovy, Aqy mUl rUp iv`c, kuAwiltI Aqy s&l pRbMD dwpRmwixq imAwr vI vDIAw bxw ky r`iKAw hovy[ “jdoN 28 swl pihlW, mYˆ bwlmorl kMpnI SurU kIqI sI, mYˆ dyiKAw ikvyN AwvwsIAW dw ru^ kYnyfw v`l ho irhw sI Íy Aqy auh swry knyfIAn bx ky AwpxI izMdgI ƒ ibhqr bxwauxw locdy sn[ mYˆ jwx geI sW ik AwpsI qwl-myl dI bhuq loV hY,aus vkq ieh ie`k supny dy bIj vWg hI sI“,^wn dw kihxw sI[“A`j mYˆ, AMiqm dOr iv`c phuMcIAW ienHWkmwl dIAW, pRyrxwdwiekAqy inpuMn S^sIAqW dy nwl KVI

Awpxy ibzns dyA`j q`k dy s&r ƒ Xwd kridAW mwx mihsUs kr rhI hW[ “RBC knyfIAn vumY~n audXogpqI Avwrf v`loN jyqUAW dw AYlwn25vyN swlwnw Avwrf smwroh vkq, bu`Dvwr, 22 nvMbr, 2017 ƒ torONto dy PyArmONt rOiel XOrk hotl iv`c kIqw jwvygw[ A`j q`k, ies pRImIAr nYSnl Avwrf pRogRwm iv`c ku`l 75,000 jxy nwmzd hoey ijnHW iv`coN isr& auh 450 hI mukwbly dy AMiqm dOr q`k phuMc sky ijnHW ny bhu-igxqI KyqrW iv`c Aqy sQwnk hI nhIN globl p`Dr ’qy AwriQk KuShwlI Aqy smwj iv`c qbdIlI ilAwaux iv`c nwmxw K`itAw hY[ 2017 RBC knyfIAn audXogpqI AOrqWdy Avwrf dy mukwbly dy AMiqm dOr iv`c phuMcx vwly aumIdvwrW dI sUcI: (bwkI sPw 25 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

mltIklcrl mwrkIitMg dI isrmOr S^sIAq-SrIPw ^wn (bwkI sPw 24 dI) Micro Business Award West: Angel Guerra and Angela Dione, Market Collective Central: KalpanaKundra, Unstick by Daughkun East: Geneviève Lévesque, Arteria Gallery Staples Start-Up Award West: MarloBrausse, Barre Body Studio Central:

RulaSharkawi,

Little

Chickpea East: Trina Bailey, Bailey Veterinary Surgical Specialty Ltd. RBC Momentum Award West: Rachel Mielke, Hillberg&Berk Central: Mandy Rennehan, Freshco East: Kara Angus, Go Go Group Inc. Social Change Award West: Glori Meldrum, Little Warriors Central: Melissa Sariﬀodeen, Ladies Learning Code East:

Cathy

Deagle-Gammon,

Dartmouth Adult Services Centre DASC TELUS Trailblazer Award West: Claudia Sjoberg, ThePedalheads Group Central:

Sharifa

Khan,

Balmoral

Marketing Inc. East: Natalie Voland, GestionImmobilière Quo Vadis/ComplexeDompark TEC

Award

for

Excellence

Entrepreneurship West:

Allison

Grafton,

Rockwood

Custom Homes Central: Janet Zuccarini, Gusto 54 Restaurant Group East:

Christiane

Germain Hôtels

Germain,

Groupe

ieh AYvwrf kYnyfw-Br dIAW aunHW ibzns dIAW mwilk AOrqW dI dyx ƒ mwxqw idMdy hn ijnHW ny sQwnk, knyfIAn jW dunIAW-Br dI p`Dr ’qypRBwvSwlI qy SlwGwXog Xogdwn pwieAw hY[ ieh swry aumIdvwr hI Awpxy supny swkwr krn iv`c ibzns leI vDIAw nzrIAw AqyAxQ`k jƒn r`Kx vwly hn[ ienHW 2017 vwly VBc knyfIAn vumY~n audXogpqI Avwrfz ƒ VBcpySkrdw hY[ Avwrf ƒ spONsr krn vwilAW iv`c Swiml hn styplz, AwrbIsI, tYl`s, tY~k kYnyfw Aqy srkwrI ifaU if`lIjYˆs ih`sydwr, iflOiet[ kuJ q`Q RBC knyfIAn vumY~n AYNtripRinErAvwrf’ bwry:RBC knyfIAn audXogpqI AOrqW dy Avwrf srvoqm nYSnl ibzns Avwrf hn jo dyS dIAW pRmu`K audXogpqI AOrqW ƒ mwxqw idMdy hn[ ieh Avwrf, dunIAW-Br iv`c AOrqW dI qr`kI iv`c ruJI hoeI ie`k Avwrf-joqU sMsQw ’vumY~n AO& ien&lUAYNs’ dI pihlkdmI kwrn hn[ kuJ q`Q ‘vumY~n AO& ien&lUAYNs’ vrlfvweIf ieMk bwry: ies vkq’ vumY~n AO& ien&lUAYNs’ nOrQ AmrIkw dI auh pRmu`K sMsQw hY jo hux 23vyN swl iv`c kdm r`K cu`kI hY Aqy audoN qoN AOrqW dy pySyvr kMm-kwj ƒ hor A`gy vDwaux leI h`l suJwauNdI hY[ ieh sMsQw kwrjkwrI AgvweI iv`c, globl smwrohW leI, ipRMt Aqy ifjItl ivSw-vsqU leI kors dy rhI hY[ vumY~n AO& ien&lUAYNs, dI swlwnw phuMc kYnyfw Aqy AMqrrwStrI p`Dr ’qy2,00,000 pySyvr AwdmIAW Aqy AOrqWq`k hY[ ienHW dy isgnycr smwrohW iv`c Swiml hn ’vumY~n AO& ien&lUAYNs lMcMn sIrIz’ Aqy RBC knyfIAnvumY~n AYNtripRinEr Avwrfz’[ hor jwxkwrI leI www. womenofinfluence.com’qy jwE[ kuJ q`Q bwlmorl mltIklcrl mwrkIitMg’ bwry: qkrIbn iqMn dhwikAW qoN,

Balmoral Multicultural Marketing kYnyfw dy pRmu`K brWf, kMpnIAW Aqy srkwrI sMsQwvW dI A`gy vDx Aqy nvIAW mwriktW iv`c hr smyN vD rhIAW mltIklcrl kimaUintIAW nwl sbMD bxwaux iv`c mdd krdI Aw rhI hY[ irsrc Aqy mh`qvpUrn Xojnw qoN lY ky rcnwqimk ieSiqhwrbwzI, kimaUintIq`k dI phuMc, smwroh Aqy Awm jnqw nwl sbMD bxwaux leI bwlmorl kMpnI mltIklcrl

mwrkIitMg dIAW BrpUr syvwvW dy rhI hY[ D-Lounge bwlmorl dw ifjItl Aqy soSl mIfIAw ƒ smripq ifvIzn hY, Aqy Ethnic Media Tank, bwlmorl dI ie`k hor ifvIzn hY jo kYnyfw iv`c pihlw AYQink mIfIAw KrIddwrI hwaUs hY[ bwlmorl dy torONto, vYnkUvr, hONg-kONg, muMbeI Aqy SMGweI iv`c d&qr hn[ hor jwxkwrI leI www. balmoralmkt.com ’qy jwE[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

FARM and SPICE Sabse Fresh, Hamesha!

All Sales are Final for Sale Period & No Returns

Bulk Lentils/ Dals

Bulk Spices

Assorted

KulIAW dwlW

FENNEL,AJWAIN,CORIANDER , & CUMMIN SEEDS

RED CH CHILLI & TURMERIC POWDER

/lb.

.99

Zucchini

Cilantro

hrw DnIAw

3 FOR

$ 99

Ku`ly mswly

$ 99 /lb.

Tomatoes

Apple

BIG TASTE

RED DELICIOUS

tmwtr

zkInI

.59¢

.79¢

syb

/ lb.

.49¢

Yellow Onions

Red Onions

Potatoes

pIly gMFy

lwl gMFy

AwlU

$ 00

/lb.

Bell Pepper

Ku`ly mswly

GREEN, ORANGE,RED & YELLOW

iSmlw imrcW

.79¢

$ 99

/lb.

$ 99

/bag

50 lb.

/bag

25 lb.

PilMsbury

India Gate

KFI

MULTIGRAIN ATTA

PREMIUM BASMATI RICE

WHITE QUINOA

mltIgryn Awtw

ikaUnw

bwsmqI cwvl

1299

/lb.

$ 99

/bag

10 lb.

Millstream PUNJABI STYLE ATTA

pMjwbI stwiel Awtw

0 lb.

1099

Millstream

Indus Valley

Vimal

Lazzat

BESAN

BASMATI RICE

READY-TO-EAT

PICKLES

rYfI-tU-eIt

Acwr

/bag

800g

10 lb.

bysn

bwsmqI cwvl

/bag

$ 99 /bag

4 lb.

10 lb.

$ 99

/bag

$ 99

300 g.

$ 99

/bag

0 lb.

$ 99

1kg

/ea.

Lazzat

Parliament

Tea India

Chings Noodles

SARSON KA SAAG

MILK AND SOOJI RUSKS

216 ROUND TEA BAGS

ALL FLAVORS

sroN dw swg

sUzI rs

$ 99

/ea.

tI ieMfIAw cwhp`qI

$ 99

300g

800g

216 Teabags

Frozen Mirch Masala & Taza

Santosh

KFI

ALL PARATHA

NAAN

US FANCY JUMBO ALMONDS

swry prWTy

nwnH

$ 99

/ea.

NOW OPEN #102 - 103 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

v`fy bdwm

1199

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

nUflz

$ 79

240 g.

Allegro Sunflower OIL

sUrjmuKI qyl

/bag

$ 99

24 oz.

3 lt.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Oct 27, 2017 till Nov 2, 2017 only

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

modI srkwr dy h`QoN inkl igAw kuJ kr idKwaux dw smW ieiqhws swƒ d`sdw hY ik jyqU do qrHW dy huMdy hn[ iek auh ijhVy ij`q qoN bwAd AwpxI siQqI mzbUq krdy hn Aqy dUjy auh ijnHW ’qy ij`q dw hI jƒn svwr huMdw hY[ A`jklH mugl ieiqhws dI audwhrn dyxI jo^m BrI hY, hwlWik, auprokq dovW qrHW dIAW SRyxIAW nwl sbMiDq Akbr Aqy AOrMgzyb dI ivrwsq dI qulnw krn Aqy dyKx dw lwB ho skdw hY[ pr smrwt ASok dI g`l krnw sur`iKAq hovygw, jo ik ieko hI izMdgI ivc dovyN SRyxIAW dI AgvweI krdy nzr AwauNdy hn[ AwpxI hkUmq dy pihly pVwA ivc auh KlblI mcw dyx vwly jyqU hn, jdoN ik kilMgw dI jMg qoN bwAd dUjy pVwA ivc SWq, socivcwr krn vwly Aqy suDwrvwdI hwkm nzr AwauNdy hn[ ieQy hI aunHW ny dUrgwmI pRBwv pwieAw, AwDuink Swsn dy isDWq Aqy Bwrq dI nINh r`KI, eynI mzbUq ik auh sdIAW q`k cl skI[ iehI auh ASok hn, ijnHW dy icMnH swfy kOmI pRqIk qy JMfy ’qy nzr AwauNdy hn[ &Oj dI mdd nwl jMg ij`qx dw Xu`g qW bhuq pihlW hI ^qm ho cu`kw hY[ A`j dy nyqw coxW, rwjnIqk sMgTn Aqy joV-qoV rwhIN rwjnIqk qwkq hwsl krn leI muihMm clwauNdy

hn[ 2014 dIAW grmIAW ivc nirMdr modI ny jo rwjnIqk ij`q hwsl kIqI, aus dI BwrqI ieiqhws ivc koeI imswl nhIN imldI[ nihrUgWDI pirvwr dy mYˆbrW ny BwvyN AqIq ivc aunHW qoN izAwdw sItW ij`qIAW hox pr ies qoN pihlW iksy s`qwDwrI pwrtI ƒ eynI Apmwnjnk hwr dw swhmxw nhIN krnw ipAw sI[ coxW ij`qx qoN bwAd vI iemwndwrI nwl Anumwn lgweIey qW auh Aqy aunHW dy ispwhslwr lgwqwr muihMm dy rONA ivc rhy hn[ auh srkwrI eyjMsIAW dI mdd nwl ivroDIAW ƒ inSwnw bxw rhy hn, dUr-duryfy dy sUibAW ivc morcy KolH rhy hn, ijQy Awm qOr ’qy KyqrI nyqwvW dw glbw rihMdw hY Aqy ijQy Bwjpw dw muSikl nwl hI koeI vjUd hY[ srkwr aus bVbolypn qoN vI ip`Cy htx ƒ iqAwr nhIN, ijs ny aus ƒ coxwvI ij`q idvweI[ ies qrHW auh imhnq nwl kIqy jwx vwly Swsn qoN dUr ho geI hY[ mOjUdw inrwSw iesy dI hI dyx hY[ siQqI hor muSikl ho geI hY, ikauNik hux hr 6 mhIinAW bwAd ivDwn sBw coxW hn[ Awm coxW ivc 18 mhIny bwkI hn Aqy audoN q`k hr cox Aihm hovygI[ koeI vI s&l nyqw AqIq dIAW pRwpqIAW qoN sMquSt nhIN huMdw[ ies leI ieh nhIN kih skdy ik modI ƒ rwjnIqk ivsQwr rok dyxw cwhIdw sI[ mhwn nyqw ivc hmySw ieh kOSl Aqy hOslw huMdw hY ik auh AwpxIAW qrjIhW qYA kry[ sB qoN kTor &Ysly audoN lYxy cwhIdy hn jdoN lokW dw zbrdsq smrQn hovy Aqy quhwfy kol quhwfIAW imhnqW dw nqIjw dyKx dw smW hovy[ modI srkwr ny muihMm clwaux dy jƒn ivc ieh mOkw guAw id`qw[ aus ny swry s^q &Ysly ^ws qOr ’qy ArQ-ivvsQw sbMDI &Ysly lYx ivc bhuq dyr kr id`qI[ Bwjpw Aqy

modI dI 2014 dI muihMm ivc cMgy idn, mzbUq rwStrI sur`iKAw nIqI Aqy iBRStwcwr nwl lVweI mu`K nukqy sn[ ienHW ivcoN qIjy nukqy ƒ bhuq vDw-cVHw ky pyS kIqw igAw : eynw kwlw Dn vwps Aweygw ik hr BwrqI dy Kwqy ivc 15 l`K rupey pwey jw skxgy, swry iBRSt Aqy qwkqvr lokW ’qy muk`dmw clwieAw jweygw[ byS`k SurUAwq rwbrt vwfrw qoN hovygI[ ieh auh GoVw sI, ijs nwl koeI vI clwk Swsk mMizl ’qy phuMcx qoN bwAd sB qoN pihlW hyTW auqr jWdw[ pr modI srkwr ƒ ies nwl ipAwr ho igAw[ nqIjw, bIqy 42 mhIinAW dI bYlyNs SIt ivc idKwaux leI kuJ ^ws nhIN hY[ notbMdI swhsI kdm sI, ijs ƒ ibnW socysmJy hI lwgU kIqw igAw[ ies ny ifjItl Bwv nkdI rihq lYx-dyx dI ivvsQw leI jo vI kIqw hovy pr ieh kwlw Dn bwhr kFvwaux ivc As&l irhw[ ies ny AsMgiTq KyqrW dI splweI ƒ zbrdsq nukswn phuMcwieAw[ ies ny pihlW qoN hI hOlI c`l rhI ArQ-ivvsQw nwl iml ky byruzgwrI dI kiTn siQqI pYdw kr id`qI[ jIAYStI ’qy srkwr leI siQrqw dI guMjwieS Gt geI[ rwjnIqk ivsQwr ivc l`gI srkwr ny v`fy rwjnIqk &Ysly mulqvI kr id`qy[ bulyt tryn dI audwhrn hY[ pMj swl vwlI ies Xojnw dI SurUAwq srkwr ƒ s`qw sMBwlidAW hI krnI cwhIdI sI qW ik kwrjkwl dy A^Ir ivc ies dw is`tw swhmxy AwauNdw[ Agly 18 mhIinAW ivc ies dw is`tw idKweI dyxXog hovygw[ ivroDI iDr ƒ AwriQk kiTnweI dy smyN ivc ies iek cMgy ivcwr ƒ Dn dI brbwdI d`s ky mzwk aufwaux dw mOkw iml igAw[ iesy qrHW bYˆkW dI mzbUqI, Psy hoey krzy dy

phwV nwl inptxw, muMbeI q`tI mwrg Aqy nvyN hvweI A`fy vrgIAW v`fIAW buinAwdI XojnwvW dI iek ie`t vI nhIN r`KI geI[ jo srkwr pRwjYkt ƒ Aml ivc ilAwaux dI smr`Qw ’qy mwx krdI hY, aus leI ieh SrimMdgI dI g`l hY ik muMbeI ivc iSvwjI mYmorIAl vrgI aus dI pRis`D Xojnw dI SurUAwq q`k nhIN kIqI jw skI[ ’myk ien ieMfIAw’ T`p ho igAw hY Aqy rwPyl dy do byiVAW dy Awrfr C`f id`qy jwx qW r`iKAw auqpwdn jW ^rId ivc koeI nvIN pRwpqI nhIN hoeI hY[ &Oj sbMDI pUrqIAW ivc lMmw smW lgdw hY[ pr swFy iqMn swl dy smyN ivc &Oj leI Bwrq ivc bxn vwlI Aswlt rweIPl cuxn vrgw kMm q`k nhIN ho sikAw[ nirMdr modI vrgy aUrjwvwn nyqw ny eynw smW h`QoN ikauN jwx id`qw? iek klpnw hY[ 2014 Aqy aus qoN bwAd sUibAW qoN imlI coxwvI ij`q ny Bwjpw ƒ dUsry kwrjkwl dw Brosw idvw id`qw[ aus ƒ l`gw ik auh pihly kwrjkwl ivc pUry dyS ivc coxwvI ij`q hwsl krn Aqy smu`cy KyqrI jW rwStrI ivroDIAW ƒ ^qm krn ’qy iDAwn kyNdirq kr skdI hY[ Swied ieh mMn ilAw igAw ik iek vwr cuxOqI rihq s`qw hwsl hox qoN bwAd bwkI bcy kwrjkwl ivc swry v`fy kMm krn leI smW hI smW hovygw[ auNj hI ijvyN ikRkt dI koeI mzbUq tIm pihlI vwrI ƒ keI vwr hlky ivc lYˆdI hY Aqy imhnq dw kMm dUjI vwrI leI C`f idMdI hY[ pr isrP ikRkt hI Ainsicqqw vwlI Kyf nhIN hY[ rwjnIqI ivc vI muAw&I dI guMjwieS G`t huMdI hY Aqy ies ivc iF`l leI vI koeI QW nhIN huMdI[ modI srkwr dI mOjUdw siQqI dI iek ivAwiKAw ieh ho skdI hY[ SyKr gupqw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

cox kimSn gujrwq coxW dw qurMq AYlwn kry

cox kimSn ny pihlW Aijhw kdy vI nhIN kIqw sI Aqy tIAYn sySn dy smyN qoN hI ies ny Awpxw Awzwd ruqbw kwiem rìKAw sI[ aunHW ny ies ƒ iek AijhI pCwx id`qI sI ijs dw votr snmwn krdy sn pr gujrwq cox sbMDI qrIkW bwry cox kimSn ijs qrHW twl-mtol kr irhw hY, aus nwl keI qrHW dy Anumwn lwey jw rhy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy gujrwq qoN hox dy kwrn kuJ lok ies mwmly ivc aunHW dw h`Q hoxw mMndy hn[ ies dw mqlb ieh hY ik lok kimSn dy Awzwd hox ’qy S`k krn l`gy hn[ gujrwq ivDwn sBw dw smW 22 jnvrI, 2018 ƒ ^qm hoxw hY jd ik ihmwcl pRdyS ivDwn sBw dw 7 jnvrI ƒ[ ipCly h&qy mu`K cox kimSnr ey ky jXoqI ny isrP ihmwcl pRdyS leI coxW dI qrIk dw AYlwn kIqw Aqy iksy ƒ nhIN pqw ik gujrwq dIAW ivDwn sBw coxW dI qrIk kdoN d`sI jwvygI[ zwhr hY ik ies nwl ijhVw ivvwd pYdw hoieAw hY, aus ƒ cMgy pRSwsink pRbMDW rwhIN twilAw jw skdw sI[ swbkw cox kimSnr AYSvweI kurYSI ny shI it`pxI kIqI hY ik ijhVy sUibAW ivc srkwrW dw kwrjkwl Cy mhIinAW AMdr ^qm hox vwlw hovy, auQy ieko smyN coxW krvwaux dI prMprw qoN htxw ’gMBIr svwl’ pYdw krdw hY[ mu`K cox kimSnr jXoqI ny gujrwq ivc hVH pRBwivq ielwikAW ivc cl rhy punrvws Aqy rwhq dy kwrjW ƒ coxW ivc dyrI dw kwrn dìsAw[ pr ies dlIl ƒ mMnx leI koeI iqAwr nhIN[ swbkw mu`K cox kimSnr tIAYS ikRSnwmUrqI ny ikhw ik ’AYmrjYˆsI hVHW smyN rwhq dw kMm nOkrSwhW ny krnw huMdw hY, rwjnIqk lokW ny nhIN[ cox zwbqw AYmrjYˆsI smyN rwhq kMmW ’c koeI AiV`kw nhIN bxdw[ ieh c`l rhy kMmW ƒ jwrI r`Kx qoN vI nhIN rokdw[ cox zwbqy ’c isrP nvIAW XojnwvW nhIN AYlwnIAW jw skdIAW[ cox zwbqw iek sWJw kof hY ijhVw coxW dOrwn mOjUdw srkwrW, rwjnIqk pwrtIAW Aqy aumIdvwrW dw rwh-dsyrw bxdw hY Aqy swry hI aumIdvwrW ƒ inrp`K mwhOl pRdwn krdw hY[ ikRSnwmUrqI ny iek A^bwr ƒ id`qy ieMtrivaU ’c ikhw ik iek ibhqr pRbMD rwhIN ieh ivvwd twilAw jw skdw sI[ mYƒ lgdw hY ik cox kimSn dovyN coxW (gujrwq Aqy ihmwcl pRdyS coxW) dw AYlwn ieko smyN kr skdw sI, iek h&qw pihlW jW iek h&qw bwAd[ mYˆ ieh nhIN dyK irhw ik ieh &Yslw iksy qoN pRBwivq hY jW nhIN[ myrI icMqw ieh hY ik pRSwsink p`Dr ’qy ies dw koeI h`l kìFAw jw skdw sI[ mYˆ socdw hW ik mYˆ ies smìsAw dw h`l k`F skdw sW[ swbkw mu`K cox kimSnr dI aukq it`pxI ny cox kimSn iKlw& svwl KVHy kr id`qy hn[ iek vwr iPr, ieh S`k swhmxy Awey hn ik cox kimSn ƒ nOkrSwh kyNdr srkwr dy hukmW Anuswr clwauNdy hn[ kimSn dy Aks Aqy pRis`DI ƒ bhuq nukswn hoieAw hY[ audwhrn vjoN, sUby AMdr coxW dIAW qrIkW dy AYlwn sbMDI gujrwq srkwr kI Anumwn lgw rhI sI? vfodrw ngr ingm dy krmcwrI fyF GMty q`k kvwied krdy rhy qW jo v`K-v`K AYlwn kIqy jw skx[ mu`K mMqrI ivjy rupwxI ny Sihr ivc sRI sRI rvISMkr dy dIvwlI pRogrwmW ƒ mu&q shUlqW dyx qoN ielwvw 760 kroV rupey dIAW XojnwvW dw audGwtn vI kIqw[

Aihmdwbwd ngr pRISd ny SihrI ZrIb kilAwx myly ivc 3262 ik`tW vMfIAW, ijs ivc mwnv grImw Xojnw qihq cY~k, PMf Aqy bWf Awid Swiml sn[ ik`tW dy nwl islweI mSInW, BWfy, iqMn phIAw sweIkl Awid smyq hor GrylU swmwn vI vMifAw igAw[ vMfy gey ik`tW Aqy cY~kW dI ku`l lwgq 165 kroV rupey sI[ ienHW cY~kW ivc do hzwr rupey dy lVkIAW leI ivjy lkSmI bWf, do lVkIAW qoN bwAd nsbMdI krwaux vwly mwqw-ipqw leI 5000 rupey dw bWf, Aihmdwbwd ngr pRISd SihrI vrg ivkws ivBwg vloN 10,000 rupey dw PMf Aqy AMqrjwqI ivAwh leI 50,000 rupey dI rkm Awid Swiml sn[ v`fIAW XojnwvW ivc 16575 kroV dI lwgq nwl mwhI ndI qoN rozwnw 150 imlIAn lItr pIx vwly pwxI Aqy 38 kroV rupey nwl surswgr JIl dw suMdrIkrn Awid dIAW XojnwvW Swiml hn[ ieq&wk nwl 2012 dIAW ivDwn sBw coxW qoN pihlW vI ies JIl dw suMdrIkrn kIqw igAw sI[ ienHW XojnwvW dI qwrI& krn leI kyNdrI mMqrIAW Aqy Bwjpw dy mu`K mMqrIAW vloN sUby dy dOry kIqy gey[ ies qoN bwAd pRDwn mMqrI ny sUby dw dOrw kIqw Aqy cox muihMm dI SurUAwq krdy hoey

nihrU-gWDI Kwndwn dy ivru`D iq`Ky hmly kIqy[ auh ieh kihMdy rhy ik pirvwr ny gujrwq dw ivnwS kIqw hY, ikauNik auh gujrwq Aqy gujrwqI ƒ psMd nhIN krdy[ Awaux vwlIAW coxW ƒ aunHW ny ’ivkws Aqy pirvwr’ dI lVweI d`isAw[ purwxw svwl iPr qoN auiTAw hY ik, kI nOkrSwhW ƒ cox kimSn dw mYˆbr bxwauxw cwhIdw hY? auh kyNdr srkwr dy AnuSwsn ADIn hn Aqy aunHW ƒ pRBwivq kIqw jw skdw hY[ hwlWik nOkrSwh sySn ny ies mwnqw ƒ Kwrj kr id`qw sI pr hr nOkrSwh sySn nhIN ho skdw[ aunHW ’qy srkwr dw pRBwv pYxw lwzmI hY[ swbkw mu`K cox kimSnr AYn gopwlwsvwmI vloN pYdw kIqy gey rwjnIqk qU&wn bwry AsIN jwxdy hW jdoN aus ny ’p`Kpwq’ dw doS lw ky cox kimSnr nvIn cwvlw ƒ htwey jwx dI is&wrS Bwrq dy rwStrpqI ƒ kr id`qI sI[ gopwlwsvwmI dI ies kwrvweI nwl srkwr ivc keI cOkMny ho gey, ikauNik ieh smyN Aqy sMivDwn dIAW ivvsQwvW qoN ault kIqI geI sI[ cwvlw ƒ htwaux dI is&wirS dI ArzI srkwr ny ies AwDwr ’qy ^wrj kr id`qI ik ies ivc koeI Xogqw nhIN hY[ sMivDwnk Ahudw hox dy kwrn cox kimSnr dI inXukqI ’qy Sor dw izAwdw ArQ

nhIN hY[ srkwr ƒ ^ud vI swvDwnI nwl kMm krnw cwhIdw hY Aqy kuJ Aijhw nw kIqw jwey, ijs nwl kimSn dI suqMqrqw jW idAwnqdwrI ’qy koeI Asr pvy[ kimSn ƒ ies qrHW kMm krnw cwhIdw hY ik ivvwd dI koeI guMjwieS hI nw rhy[ siQqI ƒ suDwrn leI Ajy vI smW hY[ cox kimSn ƒ is`Dy qOr ’qy gujrwq coxW dIAW qrIkW dw AYlwn kr dyxw cwhIdw hY qW ik aus dI inrp`Kqw leI koeI cuxOqI pYdw nw ho sky[ pRDwn mMqrI nirMdr modI mwmly ƒ sMBwl skdy hn Aqy dyK skdy hn ik kimSn qurMq qrIkW AYlwn kry[ gujrwq coxW dIAW qrIkW ivc auh ibnW iksy zrUrq dy aulJ rhy hn[ kuldIp neIAr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

pwrdrSqw qoN ikauN frdI hY PYfrl srkwr ipCly mhIny kYnyfw dI jwxkwrI kimSnr (Information Commissioner) suzyn lIgwlt ny pwrlImYˆt iv`c 38 pMinAW dI v`fI cOVI irport pyS kIqI ijsdw isrlyK sI, †pwrdrSqw bwbq shI squMln kwiem krn iv`c PylH ho rhI srkwr’[ ies irport dy mu`KbMd iv`c Information Commissioner ny

iliKAw hY ik ilbrlW ny ’pwrdrSqw r`Kx vwlI srkwr cMgI srkwr huMdI hY dw nwArw lwieAw sI Aqy vwAdw kIqw sI ik srkwr bxn dI sUrq iv`c auh Access to Information Act iv`c Aijhy suDwr krygI ik Awm kYnyfIAn ƒ srkwr dI soc, kwrvweIAW Aqy kIqy jwx vwly PYsilAW dI shI smyN au~qy shI

jwxkwrI hwsl ho jwieAw krygI[ coxW vyly ilbrl pwrtI dw m`q sI ik ijhVIAW srkwrW jwxkwrI au~qy prdy pw ky r`KdIAW hn, auh lok ivroDI PYsly krn dI koiSS iv`c rihMdIAW hn[ ilbrl pwrtI dI ies phuMc ƒ hr vrg v`loN huMgwrw id`qw igAw[ vrnxXog hY ik ieh AYkt 1985 iv`c lwgU hoieAw sI ijsqoN bwAd ies iv`c soD krn dIAW mMgW lgwqwr huMdIAW rhIAW hn[ Access to Information Act auh swDn hY ijs ƒ mihz pMj fwlr dI PIs Br ky koeI vI kYnyfIAn istIzn jW prmwnYˆt rYzIfYˆt kYnyfw srkwr dy iksy vI ivBwg dy PYsilAW bwry jwxkwrI hwsl kr skdw hY[ pMjwbI kimauintI dy keI mYˆbrW dw ieh AnuBv hovygw ik jdoN auhnW dy vIzw jW ieMmIgrySn dy kys As&l ho jWdy hn qW s`B qoN pihlw kdm vkIl ies AYkt rwhIN jwxkwrI pRwpq krn dw krdy hn qW jo pqw gihrweI q`k l`g sky ik sbMiDq A&sr ny PYslw krn vyly ikhVy ieqrwz lwey hn Aqy iks jwxkwrI dI Gwt kwrx kys Pyl hoieAw hY[ ies nwl dubwrw kys pwaux iv`c mdd imldI hY[ ies AYkt dw ieh ie`k swDwrn p`Dr dw rol hY[ pr srkwr v`loN p`qrkwrW jW GoKIAW ƒ bhuq vwr jwxkwrI ies froN rIlIz nhIN kIqI jWdI ik ausdI bdnwmI hovygI Aqy lok Awpxy h`kW bwry jwxUM ho jwxgy[ jwxkwrI ƒ sMvydnSIl krwr dyx smyq keI bhwny lw ky k`t kr id`qw jWdw hY ijsƒ VedAkt krnw ikhw jWdw hY[ coxW dOrwn kIqy vwAdy muqwbk ilbrl srkwr ny ies AYkt iv`c soD krn leI ib`l sI 58 pyS qW kIqw pr aus iv`c AYnIAW KwmIAW hn ik jwxkwrI kimSnr dw AwKxw hY ik iesƒ ie`k ipCWh iKcU ib`l hI AwiKAw jw skdw hY[ kimSnr ny srkwr ƒ ies ib`l iv`c 28 soDW jW qrmImW krn dI isPwrS kIqI hY[ iehnW iv`c pRDwn mMqrI Aqy swry PYfrl mMqrIAW dy d&qrW ƒ ies AYkt dy Gyry iv`c ilAwauxw Swml hY[ iesqoN ielwvw jwxkwrI kimSnr dIAW SkqIAW dy Gyry iv`c vwDw krn dI g`l sI[ hux q`k jwxkwrI kimSnr iksy mnwhI krn vwly mihkmy

ƒ jwxkwrI rIlIz krn dI slwh dy skdw hY jdoN ik mMg hY ik auh pwbMdI SudI hukm dy sky[ nhIN qW kimSnr hox dw lwB hI kI hY[ nvyN ib`l muqwbk pRDwn mMqrI d&qr Aqy mMqrIAW dy d&qr Kud hI jwxkwrI ƒ rIlIz kirAw krngy lyikn kOx jwxdw hY ik ikhVI jwxkwrI iks p`Dr q`k ikMnI ku pwrdrSqw nwl rIlIz kIqI jwvygI? srkwr v`loN Kud ihMqm krky jwxkwrI sWJI krnw cMgI g`l hY pr pr kYnyfIAnW ƒ jwxkwrI pRwpq krn dy h`k qoN ivrvw r`Kxw shI nhIN hY[ kYnyfw dy Pst nySn gru`pW qoN lY ky p`qrkwrW q`k v`Ko v`K gru`p icMqW iv`c hn ik srkwr jwxkwrI dy h`k ƒ moklw krn dI QW sMGI Gu`tx dy rwh pY geI hY[ jdoN Pst nySn jW Awpxy h`kW leI jdojihd krn vwly hor gru`pW ny Awpxy h`kW leI sMGrS krnw hY qW auhnW ƒ ipCly srkwrI irkwrfW au~qy Jwq mwrnI bhuq lwzmI huMdI hY[ iesy qrW p`qrkwrW ny jnqw ƒ jwxUM r`Kx leI jwnxw huMdw hY ik srkwr ny PlW PYslw ikauN Aqy iks prIpyK iv`c ilAw[ iehI kwrx hY ik ijs ib`l ƒ srkwr pwrdrSqw BirAw hox dw nwm dy rhI hY, Canadian Journalists for Free Expression v`loN srkwr dI phuMc ƒ ’Ku`isAw hoieAw Avsr’ krwr id`qw igAw hY[ (DMnvwd “pMjwbI post” ’coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

vYnkUvr ivcwr mMc vloN kivMdr cWd dI pusqk ‘kx kx’ pMjwb Bvn ivKy rIlIz srI, 25 AkqUbr:-au~Gy gzlgo kivMdr cWd dI nvIN gzl sMgRih ‘kx kx’ ipCly idnI rIlIz kIqI geI[sQwnk kvIAW, bu`DIjIvIAW dy BrvyN iek`T ivc vYnkUvr ivcwr mMc vloN AwXoijq smwgm ivc ieh gzl sMgRih pMjwb Bvn ivc lok Arpx kIqw igAw[styj sMcwln dI izmyvwrI sMBwlidAW Swier mohn igl vloN pRDwngI mMfl nUM styj qy sSoBq hox dw s`dw id`qw igAw ijs ivc fw. swDU isMG, pMjwb klw pRISd dy pRDwn pdm SRI surjIq pwqr, nwvlkwr jrnYl isMG syKw, Swier kivMdr cWd qy pMjwb Bvn dy sMsQwpk suKI bwT Swml sn[ pRogrwm dy ArMB ivc iv`CV cu`ky swihqkwrW ieMglYNf invwsI kivqrI swvI qUr Aqy zIry dy ivdvwn fw: gurcrn isMG AOlK nUM 2 imnt mOn rK ky SrDWjlI Byt kIqI geI[SurU ivc kvISr cmkOr isMG syKoN, mInU bwvw, AMgryj brwV,surjIq mwDopurI qy gogI bYNs ny kwivk rMg nwl mwhOl dw sMgIqk muF bMn idqw[ies qoN bwd Smw roSn kr ky gzl sMgRih ‘kx kx ‘ lok Arpx dI rsm kIqI geI

qy iPr SurU hoieAw ikqwb qy Xug kvI mohn isMG dy jnm idvs nUM smrpx ies pusqk rIlIz smwgm aupr glbwq dw islislw[ fw swDU isMG ny Swier mohn isMG qy surjIq pwqr dIAW injI XwdW vI sWJIAW kIqIAW jdoN auh luiDAwxy nyVy nyVy rihMdy sn[nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny vI mohn isMG nUM lok kvI ikhw qy cVdI aumry mohn isMG nwl mulwkwq dy idlcsp vyrvy ibAwn kIqy[ nwl hI kivMdr cWd dI SwierI ivcoN AwriQk msilAW dI sMjIdgI ibAwn krdy SyArW bwry gl kIqI[surjIq pwqr ny kivMdr cWd dI SwierI dy Aihsws dI sUKmqw qy qknIkI puKqgI dI gl kIqI[ auhnW ikhw ik nvyN vDIAw ilKx vwly Swier myry mn dy bhuq nyVy hn qy mYnUM cMgy lgdy hn[ iehnW ivc

kivMdr cWd vI Swiml hY[ auhnW ikhw ik hux pMjwb qy kYnyfw ivc ilKI jw rhI gzl brwbr dI vDIAw hY [ausqwd gzlgo ndIm prmwr ny kivMdr dIAW gzlW dy ArUz , bihr qy CMd pRbMD bwry ivsQwr nwl gl kIqI[pusqk bwry AmrIk plwhI,pRo: ipRQIpwl sohI, rwjvMq bwgVI,FwhW purskwr jyqU nwvlkwr nC`qr isMG brwV, bKiSMdr, suirMdrpwl

kOr brwV ny vI ivcwr pRgtwey [kivMdr cWd ny sB dw pRogrwm ivc Swml hox leI SukrIAw kIqw[suKI bwT horW ny pMjwb Bvn ivc cl rhIAW srgrmIAW qy Awaux vwly hor pRogrwmW bwry jwxkwrI sroiqAW nwl sWJI kIqI[ smwgm ivc pMjwbI swihq sBw isAwtl AmrIkw qoN mnjIq kOr igl, bilhwr isMG lyhl qy hor mYNbr ivSyS qOr qy iSrkq

krn leI Awey[ sBw vloN srv sRI surjIq pwqr, kivMdr cWd qy suKI bwT nUM ivSyS qOr qy snmwinq vI kIqw igAw[ AKIr ivc icqrkwr jrnYl isMG ny sB Awey hoey s`jxW dw DMnvwd krky smwgm dI smwpqI kIqI[ bhuq hI pRBwvSwlI ies smwgm ivc vfI igxqI ivc ilKwrI qy bu`DIjIvI SKsIAqW ny SmUlIAq kIqI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

lIfriSp dI AxhoNd dy sMkt dw iSkwr hoeI peI hY pMjwb dI ivroDI iDr

Bwrq iv`c lokqMqr hY[ pMjwb vI ies lokqMqr dw AMg hY[ lokqMqr iv`c ivroDI iDr dw mOjUd hoxw Aqy nwl ies ivroDI iDr dw mzbUq hoxw zrUrI smiJAw jWdw hY[ ivroDI iDr mzbUq nw hovy qW lokqMqr inrMkuS ikhw jWdw hY[ AMkuS lohy dw auh iq`KIAW nokW vwlw kuMfw huMdw hY, ijhVw hwQI ƒ kwbU iv`c r`Kx leI hwQI dw mhwvq Awpxy h`Q ivc r`Kdw hY[ jy AMkuS kol nw hovy qW hwQI kwbU iv`c nhIN rihMdw[ ivroDI iDr mzbUq nw hovy qW lokqMqr iv`c rwj krdI iDr dy aus hwQI vWg kwbU qoN bwhr ho jwx dw fr rihMdw hY[ pMjwb iv`c ies vkq ivroDI iDr lIfriSp qoN s`KxI hoeI jwpdI hY[ huxy-huxy gurdwspur dI pwrlImYˆtrI sIt leI au~p cox hoeI hY[ EQy kWgrs pwrtI ij`q geI qy ies ij`q dy leI AwpxIAW nIqIAW ƒ jwiez d`s rhI hY[ aus ƒ eydW krn dw h`k hY[ Asl iv`c ij`q dy do mu`K kwrn sn[ pihlw ieh ik ie`k v`fy AkwlI AwgU qy Kud Bwjpw aumIdvwr dy in`jI jIvn nwl juVy hoey kuJ AxsuKwvyN mu`dy EQy isAwsI mu`idAW au~qy BwrU ho gey sn[ dUsrw kwrn hux q`k iksy ie`k vI pwrtI ny crcw iv`c nhIN r`iKAw qy auh kwrn ieh hY ik ivroDI iDr dIAW do mu`K pwrtIAW swhmxy lIfriSp dw ie`k gMBIr sMkt hY, ijs dw koeI h`l inkldw idKweI nhIN dy irhw[ AkwlI dl dw muKI BwvyN A`jk`lH suKbIr isMG bwdl hY, lokW dIAW votW hwly q`k v`fy bwdl dy nWA au~qy hI pYˆdIAW hn qy ies cox iv`c aus ny gurdwspur dw gyVw nhIN lwieAw[ ies dw ie`k Kws kwrn hY, ijs ƒ smJx qoN AkwlI dl dI mOjUdw lIfriSp ienkwrI hY, pr jdoN ies bwry socx leI smW sI, Aqy siQqI hwly h`QoN pUrI qrHW nhIN sI inklI, EdoN v`fy bwdl ny vI nhIN sI soicAw[ ie`k vwrdwq hoeI sI dsMbr 2012 iv`c[

AMimRqsr Sihr dy Cyhrtw Qwxy qoN isrP sO gz dUr pMjwb puls dy ie`k Qwxydwr dw kql hoieAw sI[ kql krn vwlw XUQ AkwlI dl dw AwgU sI[ kwrn ieh sI ik auh XUQ AwgU aus Qwxydwr dI DI ƒ qMg krdw sI qy Qwxydwr ny aus ƒ smJwaux dw Xqn kIqw sI[ XUQ lIfr ny aus ƒ golIAW mwr ky mwr id`qw[ golIAW mu`k geIAW qW GroN dUsrI gMn qy hor golIAW ilAw ky mwrIAW qy ie`k DV`lydwr AkwlI mMqrI dI izMdwbwd dy nwAry lwey sn[ isrP sO gz dUr Cyhrtw Qwxy dy puls vwly vwrdwq huMdI vyKdy rhy, pr Awpxy pytIbMd Brw ƒ Cufwauxw kI, aus dI lwS cu`kx vI v`fy APsrW dy Awaux q`k nhIN sI Awey[ ies Gtnw nwl swrw pMjwb kMb igAw sI[ EdoN AsIN iliKAw sI: ’Swh muhMmdw iPrn srdwr lukdy, BUq mMflI hoeI pRDwn mIAW’[ knyfw dI ie`k pMjwbI lyKkw, ijs ƒ AsIN kdy imly nhIN, ny ies dy pRqIkrm iv`c iliKAw sI; ’jiqMdr pƒ ny klm dw krzw lwihAw hY’[ AsIN iPr vI ieh mMndy rhy ik klm dw krzw eyfw v`fw hY ik ie`k lyK dy nwl l`Qx vwlw nhIN sI qy mh`qv klm dy krzy qoN vI v`D aus ilKq iv`c pyS kIqI ies soc dw sI ik jy BUq mMflI eydW hI Dm`cV pwauNdI rhygI qW bzurgI dOr iv`c pRkwS isMG bwdl leI AxsuKwvyN hwlwq pYdw krygI[ ies swl ivDwn sBw coxW dy nqIjy ny ieh swbq kr id`qw hY[ gurdwspur au~p cox iv`c bwdl swihb eysy leI nhIN gey jwpdy[ ieh pMjwb dy ieqhws iv`c ies pwrtI leI sB qoN v`fw Jtkw hY, pr ies dw h`l vI koeI nhIN, ikauNik AOKy dOr dy bwdl dy swQI AwgU ies nvIN pnIrI swhmxy isr cu`kx jogy nhIN rih gey, Awpxy pu`qr dI aumr vwly AwgU dy gofIN h`Q lweI jWdy hn[ dUsrI qy sB qoN mwVI hwlq Awm AwdmI pwrtI dI hY[ gurdwspur dI cox

dOrwn ivdyS ivcoN Pon kr ky swƒ ies pwrtI dy kuJ sm`rQkW ny gwlHW vrgI BwSw vrqI ik swfI pwrtI ij`qdI peI hY, qYƒ id`sdw nhIN[ aunHW ny ivDwn sBw coxW mOky vI burw-Blw boilAw sI[ swfI muSkl ieh sI ik swƒ jo idKweI dyNdw sI, auh kihx qoN nhIN sI rih skdy qy aunHW ƒ hzm nhIN sI huMdw[ aunHW iv`c kuJ lok auh vI sn, ijhVy pihlW iksy smyN pMjwb pIplz pwrtI dy mgr DUVW p`t muihMm clw ky K`jl ho cu`ky sn Aqy ies vwrI iPr m`CI dy p`Qr c`t ky muVn q`k AwpxI g`l au~qy AVy rhy sn[ Awm AwdmI pwrtI ƒ ieqhws ny mOkw bKiSAw sI[ nirMdr modI ƒ jdoN dyS ny pRDwn mMqrI dw Ahudw sMBwlx dw mOkw id`qw, ijs id`lI iv`c Awp pwrtI aunMjw idn srkwr clw cu`kI sI, EQoN aus ƒ EdoN bVI v`fI Aws sI, pr EQoN auh ie`k vI pwrlImYˆt sIt nhIN sI ij`q skI[ pMjwb dy lokW ny aus dI JolI iv`c cwr sItW pweIAW, do sItW au~qy mwmUlI Prk nwl hwrn dy nwl iqMn hor sItW au~qy do l`K qoN t`p geI sI[ iPr ieh pwrtI AwpxI bxI hoeI B`l nhIN pcw skI[ ivDwn sBw coxW iv`c aus dy kuJ AwgU votW pYx dI GVI qoN pihlW hI mu`K mMqrI dy Ahudy dI shuM cu`kx dI irhrsl krdy suxy jwx l`gy Aqy ijhVw vkq kMm krn au~qy lwauxw cwhIdw sI, auh ies irhrsl dy lyKy lw id`qw[ srkwr nw bx skI qW ieh v`fI s`t nhIN sI[ auh ies rwj iv`c mu`K ivroDI iDr dw drjw hwsl kr ky pMj vwrIAW dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI pwrtI qoN pMj sItW v`D ij`q geI, pr sbr nhIN sI AwieAw[ ies leI nvyN isry qoN koVmy AMdr ikVW k`Fx dw dOr SurU ho igAw qy hux q`k ruk nhIN irhw[ pihlW PUlkw hurW ƒ ivroDI iDr dw AwgU bxwieAw sI[ aus vkIl ny ipCly cOqI swlW iv`c ijvyN id`lI dy pIVqW dy kys muPq lVy hn, mOjUdw pVwA au~qy

auh kys C`f skxy muSkl sn[ iPr suKpwl isMG Kihrw ƒ Awp pwrtI ny ivroDI iDr dy AwgU vjoN pyS kIqw[ pwrtI kol hor koeI eynI jogw bMdw hI nhIN, pr muSkl ieh hY ik Kihrw ƒ pwrtI iv`coN pUrw swQ nhIN imldw[ ie`k pwsy kWgrsI AwgUAW nwl aus dI t`kr dI lgwqwrqw hY qy dUsry pwsy AkwlIAW dI DV`lydwr iesqrI AwgU bIbI jgIr kOr nwl p`kw AwFw l`gw rihMdw hY[ bIbI jgIr kOr au~qy eyny doS hn ik igxy nhIN jw skdy qy Kihry dIAW pwrtI dy AMdroN qy bwhroN l`qW iK`cx vwlIAW blwvW igxIAW nhIN jWdIAW[ BgvMq mwn ies pwrtI dw kdI sB qoN mkbUl lIfr huMdw sI, A`j vI ij`Qy jwvy, BIVW juV jWdIAW hn, pr auh ies g`loN ienkwr nhIN kr skdw ik jlwlwbwd smyq keI sItW dw ivDwn sBw dw nqIjw ausy kwrn cMgw Awaux dI Aws sI qy ausy kwrn AwKrI idnW iv`c keI QWeIN bwzI pu`TI pY geI sI[ auh bhuqw socdw nhIN jwpdw[ hux gurdwspur dI au~p cox dy nqIjy iv`c ijMnIAW votW ies pwrtI ƒ peIAW hn, ies qoN vDyry qW jy kwmryf KVy ho jWdy, auh vI lY jWdy[ mwVI hwlq dw kwrn Awp pwrtI ƒ l`Bxw pYxw hY[ PrvrI dI cwr qrIk ƒ ijhVy nON aumIdvwr KVy kr ky ivDwn sBw dIAW gurdwspur iv`c swrIAW sItW lV ky ie`k l`K qoN v`D votW pRwpq kIqIAW sn, aunHW nON aumIdvwrW iv`coN ie`k gurpRIq Gu`gI pihlW C`f igAw[ pwrlImYˆt au~p cox c`ldI dOrwn cwr aumIdvwr hor ies ƒ C`f gey qy bwkI cwr jxy rih gey[ ies pwrtI ƒ ies dw kwrn l`Bxw cwhIdw hY[ jdoN auh kwrn l`Bx qW pqw l`gygw ik pwrtI lIfriSp dy gMBIr sMkt dI iSkwr hY[ ieh pwrtI Ajy q`k pwrtI nhIN bx skI Aqy lSkr ijhw B`jw iPrdw hY[ (bwkI sPw 33 ’qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

dubeI iv`c sVk kMFy g`fI rok ky nmwz pVHn vwly Æ&#x2019; 500 idrhm jurmwnw l`gygw â&#x20AC;&#x2122;qy frweIvr Æ&#x2019; sVk iknwry bs nhIN rokxI cwhIdI sI[ jy koeI vwhn do vwr ies qrHW dI glqI rkdw hY qW aus dw lwiesYË&#x2020;s r`d kIqw jweygw[ dubeI dy PYfrl trYiPk kONsl dy muKI myjr jnrl muhMmd sYP Al zPIn ny vI tvIt kr ky lokW Æ&#x2019; guzwirS kIqI ik auh sVk iknwry nmwz nw pVHn[ sVk iknwry

dubeI, 24 AkqUbr:-dubeI iv`c hux sVk iknwry g`fI rok ky nmwz pVHnw AprwD hovygw[ ies â&#x20AC;&#x2122;qy sKqI nwl lgwm lgweI jweygI[ iksy ny Aijhw kIqw qW aus â&#x20AC;&#x2122;qy 500 idrhm XwnI 8800 rupey dw jurmwnw l`gygw[ pihlW vI trYiPk puls keI vwr lokW Æ&#x2019; ApIl kr cu`kI hY ik auh sVk kMFy nmwz pVHn qoN bcx, pr do idn pihlW ies nwl v`fw hwdsw ho igAw[ iesy ip`CoN pRSwsn ny ieh PYslw kIqw Aqy sKqI nwl pwlx krwaux dy hukm jwrI kIqy[ AYqvwr Æ&#x2019; Sihr dy BIV-BV`ky vwly ielwikAW iv`coN ie`k SyK muhMmd zwied rof qoN ho ky ie`k bs lMG rhI sI[ ies dOrn nmwz dw smW ho igAw[ XwqrIAW ny nmwz dy leI mOky â&#x20AC;&#x2122;qy bs rukvw id`qI Aqy auqr ky sVk â&#x20AC;&#x2122;qy nmwz pVHn l`gy[ iesy dOrwn auQoN lMG rhy ie`k vwhn dw twier Pt igAw[ auh vwhn bykwbU ho ky nmwz pVHdy lokW dy aupr cVH igAw[ ies hwdsy iv`c do ivAkqIAW dI mOq ho geI Aqy krIb 10 lok zKmI ho gey[ dubeI trYiPk ifpwrtmYË&#x2020;t dy fwierYktr ibRgyfIAr sYP muhYr

Al mzrUeI ny ikhw, Sihr iv`c ikqy vI sVk dy iknwry vwhn pwrk krnw AprwD hY[ lok pRwrQnw krn dy leI sVk iknwry vwhn pwrk kr idMdy hn[ ieh hwdsy dw kwrn bxdw hY[ hux pRwrQnw leI sVk iknwry vwhn pwrk krn â&#x20AC;&#x2122;qy jurmwnw l`gygw[ Sihr iv`c keI msijdW hn[ pYtrol pMp â&#x20AC;&#x2122;qy vI lokW dy nmwz pVHn dI ivvsQw r`KI jWdI hY[ Aijhy iv`c Xwqrw krdy vkq lokW Æ&#x2019; Dwrimk ikirAwvW dy nwl-nwl trYiPk inXmW dw pwlx krnw cwhIdw hY[ XwqrIAw dy kihx

(bwkI sPw 32dI) eynw icr bwAd vI ies pwrtI dI lIfriSp koeI iK`c pwaux vwlw srb pRvwnq ichrw pyS nhIN kr skI, ikMny swry ichirAW iv`c auliJAw ipAw lSkr v`Ko-v`K idSwvW Æ&#x2019; GoVy BjweI jWdw hY[ Ajy q`k vI ies pwrtI ny ies siQqI Æ&#x2019; nhIN smiJAw jW iPr smJx dI loV nhIN smJ rhI[ pMjwb dw rwj sMBwl cu`kI kWgrs pwrtI leI ieh bhuq suKwvW smW hY ik aus A`gy ivroDI iDr kol koeI Xog AwgU nhIN[ AkwlI dl dI AgvweI ijnHW kol hY, auh AwgU bxnw cwhuMdy hn, pr AkwlI dl dy ieqhws qy irvwieqW Æ&#x2019; nhIN mMnxw cwhuMdy, pwrtI Æ&#x2019; gYË&#x2020;g vWg clwauxw cwhuMdy hn[ Awp pwrtI kol auh AwgU hn, ijhVy ivDwiek qy pwrlImYË&#x2020;t mYË&#x2020;br

qW hn, pr vkq v`loN Acwnk pYdw kIqy KlwA kwrn ij`q leIAW sItW dy shwry lIfr nhIN bx skdy[ ieh duKWq hY pMjwb dw[ lokqMqr leI iksy vI rwj iv`c mzbUq ivroDI iDr dI loV huMdI hY, pr eyQy ivroDI iDr nhIN au~Br skI[ ijhVI siQqI bxI peI hY, ies iv`c AwgU vjoN iksy ieho ijhy ichry dI loV hY, ijhVw bulwrw vI hovy, irvwieqW dI jwxkwrI qy Srm r`Kx vwlw vI Aqy sB qoN v`fI g`l ik eynI AxK vwlw hovy ik swhmxy KVy bMdy dI A`K iv`c A`K pw ky aus Æ&#x2019; aus dI hYsIAq dw Aihsws krvw skdw hovy[ pMjwb Æ&#x2019; ivroDI iDr dy ieho ijhy iksy AwgU dI aufIk zrUr hY, pr auh imlygw kdoN, ieh kihxw hwl dI GVI AOKw hY[ -jiqMdr pÆ&#x2019;

g`fI pwrikMg krnw Aqy nmwz pVHnw dubeI iv`c v`fI sm`isAw dw ivSw bx cu`kw hY[ dubeI puls ivBwg dy AMkiVAW dy muqwbk ipCly swl 23,763 vwhn cwlkW â&#x20AC;&#x2122;qy sVk iknwry pwrikMg krn â&#x20AC;&#x2122;qy jurmwnw lgwieAw igAw sI[ AwbU DwbI iv`c pihlW qoN hI ies inXm dI sKqI nwl pwlxw kIqI jw rhI hY[

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

AwauNdy AwauNdy cMgy idn ikqy rih hI nw jwx mhwBwrq ’c pu`iCAw igAw sI ik gW iks dI hY? ies dy jvwb ’c ikhw igAw ik gW p`Ty bIjx vwly, du`D cox vwly Aqy du`D vycx dI nhIN, ikauNik auh gwhk ƒ du`D iplwaux dw kMm krdy hn[ gW dw AslI mwlk auh hY, jo du`D pINdw hY[ swƒ dyKxw pvygw ik AY~n fI ey srkwr dIAW AwriQk nIqIAW qoN pYdw hoieAw du`D pIqw iks ny? ieh ivSlySx AsIN bhukOmI kMpnIAW, v`fIAW GrylU kMpnIAW, APsrW Aqy gYr sMgiTq Kyqr ƒ dyKidAW krWgy[ nvW tYks pRbMD jI AY~s tI bhu-kOmI Aqy v`fIAW GrUl kMpnIAW leI lwhyvMd hY, ikauNik ienHW leI pUry dyS iv`c mwl Byjxw sOKw ho igAw hY[ ieh APsrW dy leI vI lwhyvMd hY, ikauNik izAwdw igxqI iv`c tYks dyx vwilAW qoN ienHW ƒ irSvq vsUlx dw mOkw iml igAw hY[ ’eI vyA ib`l’ ivvsQw jy lwgU huMdI hY qW vI ienHW dI b`ly b`ly hY[ gYr sMgiTq Kyqr leI jI AY~s tI nukswndyh hY, ikauNik v`fIAW kMpnIAW leI pUry dyS iv`c

mwl Byjy jwx nwl ies Kyqr ƒ sUby dI srh`d dy rwhIN iml rhI sur`iKAw Kqm ho geI hY[ PYzwbwd dy julwhy ƒ hux iqrUpur dy pwvrlUm nwl is`DI t`kr lYxI pvygI[ jI AY~s tI kwrn Coty kwrobwrIAW ƒ vI tYks dy Gyry iv`c Awauxw ipAw hY, ijs nwl ienHW dw mwrjn Gt igAw hY[ bhu-kOmI qy v`fIAW BwrqI kMpnIAW ’qy notbMdI dw koeI Asr nhIN ipAw ikauNik ienHW dw bhuqw lYx dyx bYˆkW dy zrIey c`ldw sI[ notbMdI bYˆkW dI nOkrSwhI leI vrdwn is`D hoeI, ikauNik bYˆk APsrW ny krMsI not bdl ky kmweI kIqI, jd ik gYr sMgiTq Kyqr leI notbMdI nukswndyh rhI[ do mhIinAW q`k nkdI dI Gwt krn dukwnW dy gwhk tu`t gey, keI DMdy sdw leI bMd ho gey[ ‘myk ien ieMfIAw’ kwrn mUl qOr au~qy BwrqI kMpnIAW ƒ nukswn hoieAw hY[ ieh bhu-kOmI kMpnIAW dIAW jUnIAr BweIvwl bxn leI mjbUr hoeIAW hn[ nOkrSwhI ƒ ’myk ien ieMfIAw’ nwl koeI nPw-nukswn nhIN, pr gYr sMgiTq

Kyqr leI ieh nukswndyh hY ikauNik v`fIAW kMpnIAW v`loN ienHW dy bwzwr au~qy kbzw kIqw jw irhw hY[ mYkfonwlf qy brgr ikMg ny

’qy vI koeI Asr nhIN ipAw, ikauNik jo hunr isKwieAw jw irhw hY, auh AxvriqAw hY[ nOkrSwhI dI ieh Xojnw zrUr PwiedymMd hY

FwibAW dw DMdw Koh ilAw hY[ ‘stwrtAp ieMfIAw’ dw bhu-kOmI qy v`fIAW BwrqI kMpnIAW ’qy koeI Kws Asr nhIN ipAw[ ieh ies Xojnw ’coN bwhr hn, pr nOkrSwhI leI ieh Xojnw PwiedymMd hY ikauNik krzy dyx iv`c APsrW ƒ motI kimSn imldI hY[ gYr sMgiTq Kyqr leI ieh Xojnw A`g nwl Kyfx vrgI hY[ sMn 2015 dy mukwbly 2016 iv`c stwrtAp iv`c 67 PIsdI dI igrwvt AweI[ ijs qrHW AYsipRn dI golI Kwx nwl isrdrd G`t jWdw hY, ausy qrHW ’stwrtAp ieMfIAw’ nwl gYr sMgiTq Kyqr dw drd kuJ GitAw hY[ ‘sikl ieMfIAw’ dw bhu-kOmI qy v`fIAW BwrqI kMpnIAW dy nwl-nwl gYr sMgiTq Kyqr

ikauNik ies ƒ PrzI AYn jI Ez ƒ irSvq dI bjwey grWt dyx dw mOkw imilAw hY[ ‘ifjItl ieMfIAw’ Aqy ’AwDwr’ dy bhu-kOmI haUey dw v`fIAW BwrqI kMpnIAW au~qy Asr nhIN hoieAw, ikauNik ieh pihlW hI ifjItl sn[ APsrW leI ieh zrUr nukswndyh hn[ ikauNik ienHW dy rwhIN ’fwierYkt bYnIiPt’ trWsPr kIqw jw irhw hY qy APsrW leI irSvq dy mOky G`t rhy hn[ gYr sMgiTq Kyqr leI ieh XojnwvW lwhyvMd hn, ikauNik lokW ƒ fwierYkt bYnIiPt trWspr dy zrIey AwswnI nwl rkm iml rhI hY, pr ies Kyqr leI DMdw krnw muSkl ho igAw hY[ (bwkI sPw 35 sPw ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

notbMdI dw swl pUrw hox au~qy ivroDI iDrW v`loN â&#x20AC;&#x2DC;kwlw idnâ&#x20AC;&#x2122; mnwaux dw AYlwn nvIN id`lI, 24 AkqUbr:-Bwrq dIAW ivroDI iDr dIAW pwrtIAW ny A`j AYlwn kIqw hY ik auh 8 nvMbr Ć&#x2019; notbMdI dI pihlI vrHygMF Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;kwlw idnâ&#x20AC;&#x2122; vjoN mnwauxgIAW[ ienHW pwrtIAW ny ikhw ik auh ArQcwry au~qy notbMdI dy â&#x20AC;&#x2122;mwVy is`itAWâ&#x20AC;&#x2122; ies dyS dy lokW Ć&#x2019; jwgrUk krn leI swry dyS iv`c aus idn

(bwkI sPw 34 dI) ies qrHW ieh XojnwvW Coty kwrobwrW Ć&#x2019; bMd krvw ky aunHW Ć&#x2019; srkwrI grWt â&#x20AC;&#x2122;qy inrBr bxw rhIAW hn[ â&#x20AC;&#x2DC;jn Dn Xojnw bhu-kOmI kMpnIAW leI byAsr hY, pr v`fIAW BwrqI kMpnIAW leI PwiedymMd[ vjHw ieh hY ik lgBg qIh hzwr kroV rupey dI rkm Awm AwdmI ny bYË&#x2020;kW â&#x20AC;&#x2122;c jmHw krvweI hoeI hY, jo hux ssqy krzy dy rUp iv`c v`fIAW dysI kMpnIAW Ć&#x2019; iml rhI hY[ nOkrSwhI Ć&#x2019; ies dw koeI Pwiedw nhIN, pr Awm AwdmI leI ieh nukswndyh hY, ikauNik b`cq Kwqy iv`c aus rkm â&#x20AC;&#x2122;qy isrP cwr PIsdI swlwnw dI dr nwl ivAwj iml irhw hY, jd ik Awpxy DMdy leI auh SwhUkwrW qoN 24 PIsdI dI swlwnw dr nwl auDwr pYsw lY irhw hY[ krMsI Xojnw dw bhukOmI qy GrUl v`fIAW kMpnIAW â&#x20AC;&#x2122;qy koeI Asr nhIN hY[ nOkrSwhI leI ieh PwiedymMd hY ikauNik ies nwl krzw dyx dw mOkw imldw hY[ gYr sMgiTq Kyqr â&#x20AC;&#x2122;qy ies Xojnw dw burw Asr pY irhw hY[ ku`l krzy iv`c Coty kwrobwrIAW dw ih`sw 2015 iv`c 133 PIsdI sI, jo 2017 iv`c Gt ky 126 PIsdI rih igAw hY[ ku`l imlw ky kih skdy hW ik bhu-kOmI kMpnIAW leI â&#x20AC;&#x2122;myk ien ieMfIA

ros pRdrSn krngIAW[ ivroDI pwrtIAW dI koAwrfInySn kmytI dI sWJI pRYs kwnPrMs Ć&#x2019; sMboDn krdy hoey rwj sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw Zulwm nbI Awzwd ny A`j eyQy ikhw ik â&#x20AC;&#x2122;ipCly swl A`T nvMbr Ć&#x2019; kIqw igAw notbMdI dw AYlwn ies sdI dw sB qoN v`fw Gplw hY[ iehI vjHw hY ik AsIN ies Ć&#x2019; kwly idn

Aqy jI AYs tI lwhyvMd is`D hoey hn, v`fIAW GrylU kMpnIAW leI jI AYs tI Aqy jn Dn XojnwvW lwhyvMd hn, pr â&#x20AC;&#x2122;myk ien ieMfIAwâ&#x20AC;&#x2122; nukswndyh[ APsrW leI â&#x20AC;&#x2122;sik`l ieMfIAwâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;stwrApâ&#x20AC;&#x2122; qy â&#x20AC;&#x2122;mudrw Xojnwâ&#x20AC;&#x2122; lwhyvMd hn, jd ik â&#x20AC;&#x2122;ifjItl ieMfIAwâ&#x20AC;&#x2122; nukswndyh[ myry AMdwzY muqwbk ienHW Ć&#x2019; lwB izAwdw hY[ gYr sMgiTq Kyqr leI jI AY~s tI, notbMdI, myk ien ieMfIAw qy jn DnXojnw nukswndyh hn[ ifjItl ieMfIAw iv`c fwierYkt bYnIiPt trWsPr nwl ienHW Ć&#x2019; mwmUlI ijhw Pwiedw hY[ AwKrI Anumwn â&#x20AC;&#x2122;c bhukOmI kMpnIAW qy nOkrSwhI Ć&#x2019; Pwiedw hY[ gYr sMgiTq Kyqr Awpxw du`D ienHW Ć&#x2019; pIx leI dy irhw hY[ ies iv`c koeI S`k nhIN ik AY~n fI ey srkwr ny buinAwdy FWcy Aqy cMgy Swsn dy mwmly iv`c suDwr kIqw hY, ijs nwl A`gy c`l ky ivkws dr vD skdI hY, pr mhwBwrq iv`c rwjy dI qulnw k`pVy dI mSk nwl kIqI geI hY, ijs dI v`fI islweI auDV jwvy qW pwxI nhIN itkdw[ srkwr Ć&#x2019; AwpxIAW AwriQk nIqIAW â&#x20AC;&#x2122;qy muV ivcwr krnw cwhIdw hY, nhIN qW ikqy ieh nw hovy ik â&#x20AC;&#x2122;cMgy idnâ&#x20AC;&#x2122; AwauNdy AwauNdy rih jwx[ -Brq JunJunvwlw

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

vjoN mnw rhy hW[â&#x20AC;&#x2122; aunHW AYn fI ey srkwr dy notbMdI dy &Ysly Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ibnW socy smJy Aqy kwhlI iv`c ilAw &Yslwâ&#x20AC;&#x2122; krwr dyNdy hoey ikhw ik 18 isAwsI pwrtIAW v`loN AwpxI smr`Qw muqwbk hr rwj iv`c notbMdI krn dy modI srkwr dy &Ysly iKlw& pRdrSn kIqy jwxgy[ aunHW ikhw ik ivSv iv`c Aijhw kdy nhIN hoieAw ik iksy srkwr dI nIqI kwrn lokW Ć&#x2019; jwn guAwauxI peI hovy[ ies pRY~s kwnPrMs iv`c jy fI XU iv`coN bZwvq dw JMfw bulMd krn vwly Srd Xwdv qy iqRxmUl kWgrs dy AwgU fYryk E brwien vI hwzr

CRUISE WAVE TRAVEL

LIMITED TIME DEAL!

EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax

from â&#x201A;Ź Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

Vacation Package Mexico All Inclusive

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$239 +Tax

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

*Terms and conditions apply

sn[ dovW AwgUAW ny ikhw ik hr isAwsI pwrtI 8 nvMbr Ć&#x2019; kwly idn vjoN mnwaux leI koeI KyqrI nWA dy ky ros pRdrSn krngIAW[ brwien ny ikhw ik aunHW dI pwrtI ies idn Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;kwlo idbsâ&#x20AC;&#x2122; vjoN mnweygI[

from

$549 +Tax from

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

vwqwvrn qW bdl irhw, AsIN kdoN bdlWgy? ies mu`dy Æ&#x2019; fUMGweI nwl soc ky ivcwirAw jwvy qW ijs qrHW dy vwqwvrn ivc AsIN rih rhy, auh mnu`K jwqI dy rihx Xog nhIN irhw[ AsIN ^ud Awpxy leI KUh pu`t rhy hW, jykr iehI hwl irhw qW swÆ&#x2019; ies ivc ifgx qoN koeI nhIN bcwA skdw[ prwlI dw DUMAW jo bhuq hI zihrIlw Aqy swfI ishq leI byh`d nukswndyh hY, ies qoN injwq pwauxw vI swfw muFlw Prz bx jWdw hY[ jykr nYSnl grIn itRibaUnl ny vwqwvrn dI ASu`Dqw dyK ky ies â&#x20AC;&#x2122;qy rok lweI hY, qW ies siQqI nwl nij`Tx leI swÆ&#x2019; vI hMBlw mwrnw pvygw[ ies sbMDI sB Æ&#x2019; gMBIrqw nwl socxw cwhIdw hY, ipMfW dIAW pMcwieqW Æ&#x2019; nwl lY ky ipMf-ipMf tImW bxwauxIAW cwhIdIAW hn[ ienHW tImW ivc ipMf dy nOjvwnW, nrygw skIm ADIn kMm krdy mzdUrW Aqy ipMf dIAW s`QW ivc ivhly bYTy rihMdy lokW Æ&#x2019; nwl lY ky iek p`Dr qoN sWJy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy KyqW ivc peI prwlI Æ&#x2019; bwhr k`Fx dw AiBAwn CyVnw cwhIdw hY[ jykr swry ipMfW dy lok ies AiBAwn ivc Bwg lY lYx qW krIb 10 idnW ivc swry Kyq ivhly ho skdy hn[ ijs nwl ikswnW Æ&#x2019; prwlI vI swVnI nhIN pvygI, pRdUSx vI nhIN hovygw blik ^rcw vI bc jwvygw[ pRMqU ie`Qy swrw kuJ rwjnIqI Æ&#x2019; pRyirq huMdw hY, hr koeI AwpxI haumY dw mwirAw hoieAw hY[ nw qW swfy cuxy numwieMdy ieh chuMxgy ik lokW ivc ies qrHW dI eykqw Aqy AwpsI BweIcwrw hovy Aqy nw hI ikswnW dIAW v`K-v`K jQybMdIAW dy bxy nyqw ieh cwhuMxgy[ dUsrw dIvwlI jo Dwrimk rOSnIAW dw iqauhwr hY, ies iqauhwr mOky

ipCly idnIN isAwsI nyqwvW dI Sih â&#x20AC;&#x2122;qy pwly jw rhy bwibAW Aqy ^ud isAwsI lokW dy iGnOxy kwrnwimAW qoN bwAd pMjwb AMdr iek hor mu`dw Aihm bxdw jw irhw hY, auh hY Jony dI &sl dI ktweI qoN bwAd KyqW ivc peI prwlI Æ&#x2019; A`g lwaux jW sWBx dw[ ies qoN ielwvw rOSnI dy iqauhwr dIvwlI mOky ArbW rupey dy swVy jWdy bwrUd dw vI iek Aihm mslw hY[ A`jklH Jony dw sIzn pUry zorW â&#x20AC;&#x2122;qy SurU ho cu`kw hY, ies auprMq ikswnW ny AwlU dI &sl bIjxI hY jW iPr kuJ idnW bwAd kxk dI &sl[ipCly swlW ivc ikswnW vloN KyqW ivc peI prwlI Æ&#x2019; A`g lgw id`qI jWdI sI, bwAd ivc kuJ idnW ivc AglI &sl leI Kyq iqAwr kr ilAw jWdw sI[ ies swl nYSnl grIn itRibaUnl dI s^qI kwrn pMjwb srkwr ny Jony dI prwlI Æ&#x2019; A`g lwaux â&#x20AC;&#x2122;qy rok lgw id`qI hY[ pMjwb srkwr vloN Awpxy kIqy JUTy vwAidAW Æ&#x2019; lukwaux leI jW nYSnl grIn itRibaUnl dI s^qI A`gy byvs ho ky pMjwb dy ikswnW Æ&#x2019; keI qrHW dIAW hdwieqW krky DmkIAW id`qIAW jw rhIAW hn, ijnHW ivc prwlI Æ&#x2019; A`g lwaux vwilAW Æ&#x2019; jurmwny dy nwl-nwl, mwl ivBwg dy irkwrf ivc lwl isAwhI nwl ieMdrwj krn sbMDI inrdyS jwrI kIqy hn[ ijs nwl Coty ikswnW dy bu`lHW â&#x20AC;&#x2122;qy is`krI AweI peI hY, pihlW qoN mMdhwlI ivc jI rhI Aqy ^udkuSIAW dy rwh peI ikrswnI â&#x20AC;&#x2122;qy hor du`KW dw phwV if`g ipAw[ prwlI Æ&#x2019; KyqW ivcoN bwhr k`Fx leI AwauNdy Krcy nwl ikswnW dI kmr hor dUhrI ho jwxI hY[ jykr

swry lokIN Awpxy GrW AMdrlI sw&-s&weI krdy hn[ AwpsI pRym ipAwr Aqy KuSIAW dy iqauhwr mOky lokIN Awpxy GrW auqy dIvy bwl ky, imTweIAW vMf ky iek-dUsry nwl AwpxI KuSI sWJI krdy hn[ pRMqU smyN dI r&qwr dy vihx ivc srHoN dy qyl dy dIivAW dI QW ibjleI lwtUAW ny lY leI, AwpsI ipAwr, n&rq ivc qbdIl ho igAw[ swrw kuJ idKwvw bx ky rih igAw hY[ ies piv`qr iqauhwr Æ&#x2019; Dwrimk rMgq dy ky sB qoN v`D pRdUiSq bxw id`qw hY, jo swfy jIvn leI iek ^qrw bx cu`kw hY[ ies rwq ArbW rupey dI AwiqSbwzI Æ&#x2019; A`g lw ky pRdUSx PYlwA ky ikhVI AklmMdI dw sbUq id`qw jWdw hY? pRdUSx PYlw ky iks qrHW dy ipAwr dw sbUq id`qw jWdw hY[ dIvwlI qoN bwAd hvw ivc zihrIlIAW gYsW dw pRdUSx eynw izAwdw ho jWdw hY ik rwq dy hnyry ivc qwry vI bVI muSikl nwl idKweI idMdy hn, sUrj vI m`Dm idKx l`g jWdw hY[ iPr vI AsIN lok Awpxw koeI Prz pCwnx ivc kuqwhI vrq rhy hW[ dUsry pwsy ies sbMDI srkwrW vI koeI Tos nIqI nhIN bxw rhIAW, swrw kuJ A`KW muMd ky Awpxy pMj swl pUry krn ivc l`gIAW rihMdIAW hn, ienHW Æ&#x2019; Awm lokW dI ishq nwl jW vwqwvrn nwl koeI srokwr nhIN hY[ AsIN Awm lokIN ienHW rwjnIqk lokW dy Clwvy ivc Aw ky pMjW swlW leI ivk jWdy hW[ ieh lok ij`q ky muV swfI swr nhIN lYx AwauNdy, sgoN Awpxy kwrobwr Æ&#x2019; cOguxw zrUr kr lYË&#x2020;dy hn[ ie`Qy ieh kihx ivc koeI iJjk nhIN ik pMjwb dy 117 ivDwiekW jW 13 AYm pIz ivcoN Aijhw koeI iek vI rwjnIqk AwgU

nhIN hY, ijs ny pMjwb dy ivgV rhy vwqwvrn sbMDI s`cy idloN koeI mu`dw cuìkAw hovy jW Awm lokW Æ&#x2019; iksy qrHW jwgrUk kIqw hovy[ swry iek-dUjy dIAW l`qW iK`cx ivc l`gy hoey hn Aqy AwpxIAW qn^whW vDwaux dy mu`dy â&#x20AC;&#x2122;qy sB iekmu`T hn[ AwE, AsIN ûd hI Awpxw Prz pihcwxIey, swfy sB dy swhmxy ieh v`fw svwl KVHw hY ik vwqwvrn qW bdl irhw hY, AsIN ûd kdoN bdlWgy? jykr ienHW srkwrW jW Awpxy cuxy numwieMidAW vWg AsIN ûd vI A`KW bMd krky Awpxy qbwh ho rhy pMjwb Æ&#x2019; dyKdy rhy qW swfIAW Awaux vwlIAW nslW v`K-v`K ishqmMd nhIN rih skxgIAW[ jykr AwpW s`cmuc hI ienHW rOSnIAW dy iqauhwrW dw ûd Aqy swfIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW ny AnMd mwnxw hY qW swÆ&#x2019; Awpxy AMdrlw pSUpuxw ^qm krky, Awpxy AMdr iek nvIN rUh PUkxI pvygI[ ieh rUh kuJ pVH ky, sux ky jW Awrwm nwl bYTy rihx nwl nhIN PUkI jwxI, blik swÆ&#x2019; kuJ kwrj zrUr krnw pYxw hY[ jykr v`K-v`K A^bwrW ivc Cpdy lyKW jW lyKkW dI klm pRqI Awm lokW AMdr rqI Br vI qVp jW ipAwr hY qW ienHW lyKW ivc ilKy SbdW Æ&#x2019; Awm lokI zrUr pRnwaux, nw ik isrP pVHn q`k hI sImq rihx[ ijs idn AsIN pVHn dy nwl-nwl Aml krn ivc ivSvws krn l`g pey, aus idn qoN hI AsIN Awpxy dyS dI qkdIr dy pihrydwr ûd-b-ûd bx jwvWgy[ ieh iqauhwr swfy leI KuSIAW KyVy lY ky Awauxgy[ AwE, Awpxy pMjwb Æ&#x2019; bcwaux leI s`cy idloN hMBlw mwrIey[ ieMdrjIq isMG

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

%HDXWLIXO \HDU ROG KRXVH LQ QHZ JURRPLQJ DUHD 4XHHQVERURXJK 1 H Z :H V W P L Q V W H U , W K D V EHGURRPV EDWKV LQ WKH PDLQ KRXVH DQG EHGURRPV VXLWH DV PRUWJDJH KHOSHU 1LFH NLWFKHQ ZLWK TXDUW] FRXQWHUV DQG KLJKHU JUDGH DSSOLDQFHV 7KLV KRXVH KDV ZDUUDQW\ DQG QR QHHG WR SD\ *67

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH

$9(

D $YH

62/'

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

ikauN KOldw hY ronw AYNbroz dw KUn? isAwsq ƒ Alivdw AwK cu`kI swbkw kMzrvyitv vzIr Aqy mYˆbr pwrlImYˆt ronw AYNbroz dw A`j k`l KUn KOl irhw hY[ kwrx ieh ik isAwsq C`fx qoN pihlW ausny pwrlImYˆt iv`c ib`l sI 337 pyS kIqw sI ijsdw mksd

kYnyfw dy AdwlqI j`jW ƒ sYksuAl Aswlt bwry bxy kƒn dI tryinMg id`qw jwxw lwzmI krnw hY[ ronw ny ieh ib`l PYfrl kort dy j`j roibn kYˆp dI aus vwhIAwq it`pxI qoN bwAd pyS kIqw sI ijs ivc j`j robin ny AwpxI

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

CotI mwniskqw dw ivKwlw krdy hoey ikhw sI ik blwqkwr qoN pIVq AOrq ƒ blwqkwr qoN b`cx leI l`qW Gu`t lYxIAW cwhIdIAW sn[ ilbrl sInyt dy ku`J mYˆbr ies ib`l ƒ pws hox iv`c AiV`kw bxy hoey hn[ ronw AYNbroz ny Awpxy ib`l bwry k`l ’sI bI sI’ au~qy crcw kIqI sI jo soSl mIfIAw kMpyn ’mI tU’ (me tEE) dI ip`TBUmI iv`c sI[ cyqy rhy ik ’mI tU’ kMpyn dw ik`sw hwlIvu`f BInyqrI AlIsw imlwno ny AwrMB kIqw sI[ mShUr hwlIvu`f inrmwqw hwrvI vweInstIn v`loN ijhnW 3 drjn qoN v`D AOrqW nwl ijxsI soSx kIqy jwx dy ik`sy swhmxy Awey, auhnW iv`c AlIsw imlwno vI ie`k pIVq rhI hY[ hwrvI vweInstIn dy ik`isAW dy j`g jwhr hox qoN bwAd AlIsw imlwno ny soSl mIfIAw au~qy ieh AwK ky kMpyn AwrMB kIqI ik jykr qusIN vI sYksUAl Aswtl dw iSkwr hoey ho qW myry ies tvIt dw jvwb ’mI tU’ Bwv ’mYˆ vI’ ilK ky dyvo[ ieh g`l lukI iCpI nhIN ik iPlm ieMfstrI qoN lY ky kwrporyt vrlf, isAwsI gilAwirAW, lokl rYstorYˆtW

Aqy sQwnk ibjnsW q`k hr QW AOrqW dy ilMgk soSx dw sQwn ho skdI hY[ pr ieh pihlI vwr hoieAw hY ik ies mu`dy au~qy crcw AYny v`fy p`Dr au~qy hoeI hovy[ tivtr muqwbk AlIsw dy auprokq tvIt dy 24 GMitA dy AMdr ivSv Br iv`coN 47 l`K lokW ny pRqIkrm id`qy ijs bdOlq 1 kroV 20 l`K it`pxIAW, pRqIkrm hoey[ soSl mIfIAw sweIt Pysbu`k muqwbk AmrIkw iv`c 45% lok Aijhy hn ijhVy iksy Aijhy ivAkqI nwl Pysbu`k au~qy ’PrYˆfz’ hn ijhnW ny ’mI tU’ Sbd iesqymwl kIqw hY[ ieh swrw ku`J mihz cMd idnW iv`c ho igAw[ ronw AYNbroz AwK rhI hY ik hux jdoN AOrqW dy sYksuAl Aswtl qoN sur`iKAq rihx dy h`k ƒ lY ky pUry ivSv iv`c crcw ho rhI hY, cMgw hovygw ik ilbrl kwks dy mYˆbr vI AwpxI kuMBkrnI nINd qoN jwg jwx[ KYr hwl dI GVI ieh AwKxw muSkl hY ik isAwsq dy ikhnW mwpdMfW ƒ lY ky ilbrl ib`l ’sI 337’ ƒ pws krn leI sihmqI dyxgy[ hW ie`k g`l p`kI hY ik sYksuAl Aswlt dI ibmwrI qoN kmzor Aqy grIb hI pIVq nhIN huMdy sgoN SkqISwlI smJy jWdy ivAkqI vI iSkwr huMdy hn[ ’mI tU’ kMpyn dy AwrMB hox qoN bwAd AmrIkw dIAW cwr sInytrW ny jnqk rUp iv`c kbUl kIqw hY ik auhnW nwl smyN smyN au~qy sYksuAl Aswlt hoey hn[ kYnyfw iv`c swbkw aup-pRDwn mMqrI SIlw kOps qoN lY ky ikMnIAW hI AOrqW dy ik`sy swhmxy Awey hoey hn[ hwl iv`c hI ilbrl pMjwbI AYm pI drSn isMG kMg dw ik`sw crcw iv`c AwieAw ijsƒ pRDwn mMqrI trUfo horW ny sihjy iv`c hI AsqIPw duAw ky r&w d&w kr id`qw[ kYnyfIAn vUmYn PwauNfySn muqwbk swl 2014 iv`c 5 l`K 53 hzwr kYnyfIAn AOrqW ny sYksuAl Aswtl dy mwmly aus srvyKx iv`c swhmxy ilAWdy jo kYnyfw dy AMkVw ivBwg v`loN krvwieAw igAw sI[ ieh g`l vI iDAwn iv`c r`Kx lwiek hY ik byS`k 80% qoN v`D kysW iv`c sYksuAl Aswlt dIAW pIVq AOrqW huMdIAW hn pr ibnw S`k kwPI igxqI iv`c mrd vI pIVq huMdy hn[ pMjwbI kimauintI iv`c Kws krky auhnW mrdW ƒ mjwk dw pwqr bxw ilAw jWdw hY ijhnW ƒ iksy SkqISwlI ivAkqI ny AwpxI lwlsw dw iSkwr bxwieAw huMdw hY[ swfy smwj au~qy ieh D`by vwlI g`l hY ik AsIN sYksuAl Aswtl dy mrd pIVqW ƒ kƒnI shwrw dyxw, auhnW dI mwnisk siQqI ƒ smJxw Aqy kruxw dw Bwv r`Kxw qW ie`k pwsy, auhnW ƒ hwsy T`Ty dw kyNdr bxw ky julm kmwauNdy hW[ sYksuAl Aswtl iksy AOrq nwl hovy jW mrd nwl, ieh ie`k iGnwauxI hrkq hY ijs bwry nMgI ic`tI crcw krnI smyN dI loV hY[ (DMnvwd “pMjwbI post” ’coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

lMgr dI pRQw ip`Cy gurUAW dw audyS kI sI? keI vwr ivdvwn Aqy pRcwrk ’lMgr’ dy nwl loVvMd Sbd joV ky ies dy fUMGy BwvW ƒ Bojn q`k hI sImq kr idMdy hn[ ivSwl BMfwry jW Boj qW pihlW vI bhuq cldy sn, ijnHW ƒ smwijk syvw dw drjw id`qw jw skdw hY[ ienHW BojW Aqy lMgr ivcly bhuq hI sUKm &rk dI pVcol ies lyK ivc krWgy[ jdoN AsIN gurU swihbwnW vloN clwey lMgrW ƒ gOr nwl vwcdy hW qW smJ AwauNdI hY ik lMgr isr& Bojn Kwx vwlI pRikirAw nhIN hY[ pihly gurW ny swDUAW leI lMgr lgwieAw Aqy aunHW ƒ Bojn CkwieAw[ kI Bojn Ckxw Aqy Ckwauxw hI mMqv sI? myrI smJy nhIN[ bwl gurU Aqy igAwnvwn swDUAW dw iek`Ty Bojn Ckxw sWJIvwlqw dw muzwhrw sI, ijs auprMq bRhm igAwn goSt hoeI hovygI[ v`fyCoty, aUc-nIc vrgy mwnisk prdy qoV ky hI igAwn dI sWJ pY skdI hY, jo ik keI hzwrW swlW qoN BwrqI igAwn pRxwlI ivcoN lupq kr

id`qI geI sI[ igAwn dI sWJ pwaux dI iprq ƒ muV surjIq krn dw ieh iek nukqw pyS kIqw igAw[ iesy hI isDWq ƒ dUjy gurU swihb ny A`gy qoirAw[ qIsry gurW ny ies ƒ hor Xojnwb`D qrIky nwl idRVH kIqw[ rwjy Aqy rMk dI brwbrI dI imswl kwiem krky jwqW-pwqW jW ivqkry dy AMq dI SurUAwq kr id`qI[ dyS vwsIAW ƒ ivqkirAW dIAW zMjIrW ivcoN KolHxw SurU kr id`qw[ iek smW ieh sI ik au~c jwq vwly jW AmIr rwjy jdoN Boj kirAw krdy sn qW nIvIN jwqI leI auDr ƒ q`kx dI vI AwigAw nhIN sI huMdI[ au~cy-AmIr Awps ivc rl bYTdy[ jy ikDry ZrIb jW nIc jwq ƒ dwn krdy qW vI aus ivc koeI AmIr rl ky nw bYTdw[ hzwrW swl ies qrHW c`lx nwl igAwn Aqy ivcwrW dI au~qmqw ivc &rk pYˆdw irhw[ smwj ClxI ho igAw Aqy A^Ir ƒ Zulwm ho igAw[ jdoN gurU-Gr rwhIN ieh jMjwl tu`tx dI sUcnw smwj ƒ imlI qW is`K

Aqy hor cwhvwn gurU-Gr Awaux l`gy[ AwauNdy hI pihlW pMgq ivc bYT ky Bojn C`kxw Aqy iPr gurU dI sMgq kr ky bRhm igAwn srvx krnw, mwno ies qrHW hoieAw ijvyN mwrUQl ivc keI virHAW dy soky auprMq Gxy b`dl dIAW bUMdW ifgIAW hox[ ies dI soBw ieauN PYlI ijvyN pihly mINh dIAW kxIAW dI Coh nwl im`tI dI mihk PYldI hY[ so, lMgr isr& Bojn nhIN hY, rsoeI ivcoN swdgI nwl p`k rhy Bojn dI mihk hY, ieh pMgq ivc bYTx dI sWJIvwlqw hY Aqy auprMq sMgq ivc iek`Ty bYT ky hrI dw j`s hY[ jy ieh iqMn isDWq iek`Ty nhIN hn qW gurmq isDWq Anuswr lMgr ksv`tI ’qy shI nhIN hY[ keI ivdvwn

lMgr ƒ isr& Bojn q`k sImq nzrIAw idMdy hn Aqy ies pRQw ƒ isr& smwijk p`K qoN hI dyKxw cwhuMdy hn[ auh ieauN socdy hn ik loVvMd isr& ZrIb huMdw hY Aqy lMgr isr& ZrIbW leI sI[ kI goieMdvwl swihb isr& ZrIb jW Bu`Ky vsdy sn? myrI smJy qW aus smyN dy dunIAw dy sB qoN r`jy Aqy isRStI dy pwqSwh aus DrqI ’qy ibrwjmwn sn, ijnHW ƒ dyS dw bwdSwh Awp c`l ky imlx AwieAw[ isr& Bu`iKAW leI lMgr dI pRQw SurU kr ky ikMnI ku lukweI ƒ rjwieAw jw skdw sI? Asl ivc ZrIb ƒ Bojn KuAw ky aus dI Bu`K hI dUr nhIN sI krdy gurU swihb[ (bwkI sPw 41 ’qy)

k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

(bwkI sPw 40 dI) auprMq aus Ć&#x2019; nwm nwl joV ky ikrq krn dw isDWq vI idRVHwauNdy sn[ iehI isDWq qW is`KW dI hr ZrIbI Ć&#x2019; A`j vI dUr kr irhw hY[ sWJIvwlqw Ć&#x2019; hor pRPu`ilq krn leI gurU Amrdws jI ny bwaulI bxvweI, ijs dy jl nwl hr koeI ieSnwn kr skdw sI[ lMgr pihlW hI cldw sI[ aunHW dI hdwieq au~qy gurU rwm dws jI ny â&#x20AC;&#x2122;gurU ky c`k AMimRqsrâ&#x20AC;&#x2122; dI moVHI g`fI[ srovr bxwey gey[ pMjvyN gurW ny do gurDwm iqAwr krvwey, hirmMdr Aqy gurduAwrw qrn qwrn swihb[ dovW gurDwmW ivKy ivSwl srovr hn Aqy drbwr swihb[ ieh nkSw gurmiq isDWq Anuswr sMpUrn hY[ rUhwnI isDWq ieh kihMdw hY jdoN swfI rUh vYrwg dI Bu`K nwl qVPdI hY qW AsIN dUr-dUr q`k gurU dI Bwl krdy hW[ d`s pYx â&#x20AC;&#x2122;qy c`l ky aus v`l Ć&#x2019; qur pYË&#x2020;dy hW Aqy pYË&#x2020;fw qih kr ky aus dy duAwry phuMcdy hW qW A`goN iek is`K aus dw svwgq krdw hY Aqy jI AwieAW kihMdw hY[ pr XwqrI s&r Aqy vYrwg qoN ivAwkul hoieAw hY, gurU dy drSn krnw cwhuMdw hY[ is`K jwxdw hY ik ijs qrHW smuMdrI byVy Ć&#x2019; bMdrgwh nwl juVn leI lMgr dI loV hY, ausy hI qrHW ies XwqrI Ć&#x2019; vI pihlW TihrwE dI loV hY[ auh aus Ć&#x2019; rsqy dI Qkwn qoN inrml hox leI srovr ivc ieSnwn krn leI pRyrdw hY[ srovr ivc hor ikMny pRwxI ieSnwn kr rhy hn dyK ivsmwd ho jWdw hY ik swry ieko hI QW piv`qr ho rhy hn? auprMq auh is`K XwqrI Ć&#x2019; pMgq ivc ibTw ky lMgr CkwauNdw hY Aqy aus dy pyt dI Bu`K-ipAws Ć&#x2019; imtwauNdw hY[ auprMq aus Ć&#x2019; Awrwm kr ky rihrws vyly sMgq ivc Aw ky gurU drSn krn leI kihMdw hY[ hux q`k srIr inrml ho cu`kw sI pr vYrwg hor pRcMf ho irhw sI ik jy gurU kw is`K ieho ijhw hY qW gurU dw kI rUp hovygw? Swm Ć&#x2019; gurU-drbwr ivc phuMc ky ijvyN hI gurU dy mu`K v`l q`kdw hY qW auh ivsmwd ivc suMn ho jWdw hY[ ieh qW auh is`K hI sI, jo aus dI svyry qoN syvw kr

irhw sI[ eynw mhwn hY gurU! jI hW, ieh pMjvyN gurW dI vwrqw hY[ kI A`j vI lMgr dI AihmIAq hY? jI iblkul, auqnI hI ijqnI gurU swihb vkq sI[ A`j iek`ly hrimMdr swihb ivKy do l`K pRwxI pMgq ivc bYT ky lMgr Ckdy hn Aqy rUhwnIAq nwl juVdy hn[ dunIAw dy hr kony ivc gurU-GrW ivc jw ky kroVW pRwxI bwxI nwl juVdy hn Aqy loV muqwibk lMgr vI Ckdy hn Aqy loV pYx â&#x20AC;&#x2122;qy lMgr lwauNdy vI hn[ l`KW BweI mMJ hn, jo ibnW svwl gurU dI golk ivc dsvMD pwauNdy hn[ Awpxy ipMfW jW ivdySW ivc gurU-GrW dI lMgr ivvsQw ikho ijhI hoxI cwhIdI hY? iblkul gurmq vwlI Aqy Ckx vwly BweI mMJ vrgy[ keI QwvW â&#x20AC;&#x2122;qy suxn Aqy dyKx Ć&#x2019; imilAw hY ik kuJ ku pRwxI gurU-Gr isr& lMgr Ckx hI jWdy hn Aqy kuJ ku Awpxy nwl keI idnW dw lMgr fìbAW ivc bMnH ky lY jWdy hn[ ieh srwsr mnmu`Kqw hY Aqy aunHW Ć&#x2019; iblkul vI jcdw nhIN[ keI vwrI ieho ijhI siQqI Aw skdI hY pr ieh iÂwl r`Kxw cwhIdw hY ik FukvIN syvw zrUr kIqI jwvy[ hW, jy koeI BweIcwry ivcoN ibmwr ho jwvy jW Aiq loV pY jwvy qW pRbMDkW Ć&#x2019; d`s ky aus q`k lMgr A`pVdw krnw puMn hovygw[ jy koeI byAdbI kry qW aus Ć&#x2019; gurbwxI dI rOSnI ivc isDWq nwl joVnw cwhIdw hY[ ies g`l dw iDAwn vI r`Kxw cwhIdw hY ik Bu`Ky pyt kdy vI BgqI nhIN huMdI[ sMgq Ć&#x2019; BuìKAW drbwr ivc ibTweI r`Kxw Aqy smyN isr lMgr nw vrqwauxw vI gur-sMgq isDWq Ć&#x2019; kmzor krdw hY[ so, lMgr smyN isr hI vrqw dyxw cwhIdw hY[ koiSS hoxI cwhIdI hY ik lMgr swdw hovy Aqy aus ivc smyN dIAW GrylU pRcìlq vMngIAW hox[ lMgr Aiq pOSitk hoxw cwhIdw hY Aqy s&weI qy sMBwl dy sQwnk Bojn kwĆ&#x2019;nW dI vI pwlxw kIqI jwvy[ ies qrHW krn nwl lMgr dI piv`qrqw kwiem rhygI Aqy nvIN pIVHI dw ivSvws hor vDygw[ AmndIp isMG is`DU

pRyrnw-sroq: Awpxy dIpk Awp bxo s`c jwnx leI swĆ&#x2019; AigAwnqw dw prdw htwauxw pvygw[ jo lok ieh socdy hn ik igAwn swĆ&#x2019; bwhroN pRwpq hovygw, auh DoKy ivc hn[ svwmI ivvykwnMd igAwnXog ivc ilKdy hn ik igAwn qW quhwfy AMdr hY, pr ies igAwn dy dIpk Ć&#x2019; jlwaux dI loV hY[ quhwĆ&#x2019; Awpxy mwrg-drSk Awp bxnw pvygw[ Bwv Awpxy igAwn-dIpk Awp bxo Aqy AigAwnqw dy hnyry qoN mukqI pwE[ sUrj dw pRkwS DrqI Ć&#x2019; hr smyN pRwpq huMdw rihMdw hY[ kdy vI pUrI DrqI â&#x20AC;&#x2122;qy sUrj Asq nhIN huMdw[ ikqy idn hY qW ikqy rwq, ikqy svyr ho rhI hY qW ikqy Swm[ quhwfy AMdr dw igAwn dIpk vI sUrj dy smwn hY[ bwhrI pRcwrk qW kyvl idKwvy hn[ jy koeI quhwĆ&#x2019; Drm dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy, jwq dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy, rwjnIqI dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy igAwn dyxw cwhuMdw hY qW smJo ik auh quhwĆ&#x2019; AigAwnqw dy hnyry v`l Dkylx dI koiSS ivc hY[ Aijhy pRcwrk qW AwpxI dukwn clwauxw cwhuMdy hn Aqy smwj Ć&#x2019; hnyry dy dldl v`l Dkyldy hn[ Aijhy dldl v`l kdy vI kdm nw pu`to[ rwq Ć&#x2019; itmitmwaux vwlw jugĆ&#x2019; ijvyN hI KMB iKlwrdw hY, aus dw pRkwS-XMqr hnyry ivc pRkwS pYdw krdw hY[ quhwĆ&#x2019; vI Awpxy AMdr dy igAwn â&#x20AC;&#x2122;qy peI prq Ć&#x2019; htwauxw hY[ quhwfy AMdr vI Aijhw hI igAwn rUpI pRkwS-XMqr hY pr aus â&#x20AC;&#x2122;qy Awls, lwlc, kwm, GumMf Awid dIAW prqW hn[ ienHW Ć&#x2019; hOlI-hOlI htwE qW quhwĆ&#x2019; Awpxy AMdr dw igAwn rUpI pRkwS AnuBv hovygw[ sMjIvn ffvwl

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: â&#x20AC;˘ Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements â&#x20AC;˘ Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools â&#x20AC;˘ Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials â&#x20AC;˘ Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems â&#x20AC;˘ Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware â&#x20AC;˘ Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: â&#x20AC;˘ Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings â&#x20AC;˘ Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints â&#x20AC;˘ Cut and install metal corner beads to protect exterior corners â&#x20AC;˘ Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife â&#x20AC;˘ Tape over joints using taping machine and embed tape in compound â&#x20AC;˘ Smooth out excess compound and allow coat to dry â&#x20AC;˘ Apply successive coats of compound and sand seams and joints â&#x20AC;˘ Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: â&#x20AC;˘ Clean and prepare surfaces â&#x20AC;˘ Mix plaster ingredients in trough to desired consistency â&#x20AC;˘ Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment â&#x20AC;˘ Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces â&#x20AC;˘ Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required â&#x20AC;˘ Cure freshly plastered surfaces â&#x20AC;˘ Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim â&#x20AC;˘ Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

kdy ipAwr qy swdgI dw sumyl sI pMjwbI lok jIvn pMjwbI sìBAwcwr jW ivrsy ƒ AwDuink mSInI Xug Aqy mnu`K dI qyz rPqwrI ckwcOND ny mDol ky r`K id`qw hY[ hux isrP kihx, suxn, ilKx Aqy pYsy kmwaux leI hI pMjwbI sìBAwcwr Sbd dI vrqoN kIqI jw rhI hY[ swfy bzurg d`sdy hn ik A`j qoN 50 ku swl pihlW pMjwbI sìBAwcwr swdgI, Bolwpx, imhnq, iemwndwrI Aqy hmdrdI nwl BrpUr sI[ v`fy qVky ku`kVW dIAW bWgW suxn nwl lok au~T jWdy sn[ AOrqW c`kI JoA lYˆdIAW, irVkixAW ivc mDwxIAW GuMmx l`g jWdIAW Aqy hwlI bldW dy gl hlpMjwlI pw ky Kyq v`l qur jWdy sn[ icVIAW dy cUkx, gurduAwry, fyirAW ivcoN GiVAwl Aqy sMK dIAW AwvwzW suxweI idMdIAW sn[ inAweIAW ivc koeI hwlI hl vwhuMdw hoieAw klIAW dy gwaux rwhIN r`b ƒ cyqy krdw suxweI idMdw sI[ phu PutidAW lok cwh pI ky bwhr KyqW v`l jMgl pwxI jWdy sn[ iesy bhwny svyr dI sYr Aqy dwqx kurlw ho jWdw sI[ audoN ipMf ivc koeI hI Aijhw Gr huMdw sI ijs dy du`D-l`sI nw hovy[ jy iksy ZrIb Gr du`D nhIN sI huMdw, auh iksy vI Gr qoN du`D dI gVvI lY ky Awpxw cwh-pwxI bxw lYˆdw[ audoN du`D vycxw pu`q vycx dy brwbr smiJAw jWdw sI[ A`j koeI ivrlw

Gr hI hovygw jo du`D nw vycdw hovy[ hux qW nklI du`D bxw ky vI vyicAw jWdw hY[ svyry im`sy Awty dI hwzrI rotI (Swh vylw), m`Kx, dhIN, dysI iGE, ic`bVW dI c`txI Aqy K`tI l`sI nwl bhuq suAwd l`gdI sI[ hwzrI rotI Kw ky lok Awpxy-Awpxy DMidAW ivc l`g jWdy sn[ swfy bzurgW ieh vI d`isAw ik AsIN ipMf dy pRwiemrI skUl ivc pVHn cly jWdy, bhuqy ipMfW ivc pRwiemrI skUl vI nhIN sI huMdy[ A`gy pVHn leI, nwl dy Sihr jwxw pYˆdw sI[ b`icAW ƒ skUl ivc AiDAwpk eynw pVHwA idMdy sn ik itaUSn r`Kx dI loV nhIN sI pYˆdI[ muMfy-kuVIAW pMjvIN-CyvIN klws q`k iek`Ty hI Kyfdy sn[ iksy dy mn ivc koeI kpt jW clwkI vwlI koeI g`l hI nhIN sI huMdI[ hr ipMf KUh qy hltW huMdIAW sn[ idn cVHy kuVIAW dIAW tolIAW KUh qoN pwxI dy GVy Br ky ilAwauNdIAW[ keI GrW dy GVy mSk nwl vI Bry jWdy sn[ kuVIAWsuAwxIAW hltW ’qy Awpo-Awpxy pirvwrW dy k`pVy Dox AwaudIAW[ k`pVy DoNdIAW jd iek`TIAW huMdIAW ipMf ivc vwprI hr g`l dw sihjy hI pqw l`g jWdw sI[ Awaux-jwx dw swDn pYdl jW aUT, GoVIAW hox kwrn AwauNdy-jWdy rwhI vI ienHW KUhW ’qy pwxI pINdy sn[ KyqW ƒ pwxI dyx dw swDn vI hlt qy nihrW sn[

b`cy hlt dI grDl (l`T) ’qy bYT ky JUty lYˆdy Aqy t`k-t`k krdy ku`qy dI Awvwz sux ky bVy KuS huMdy sn[ pwxI pwVCy ivc ifgdw koeI rwg aulwpdw jwpdw sI[ hwlI-kwimAW ƒ KyqW ivc imhnq kridAW Bu`K l`gx ’qy B`qy dI aufIk huMdI sI[ suAwxIAW K`dr dy poixAW ivc rotIAW bMnH ky, l`sI dw ku`jw Br ky, dhIN, m`Kx, srHoN dw swg Aqy dupihr dI cwh leI guV, motI PlI dI cwh p`qI Aqy boql ivc du`D Awid tokry ivc Dr ky Kyq v`l qur

pYˆdIAW sn[ Kyq ivc BuMjy bYT ky rotI Kwx dw v`Krw hI nzwrw huMdw sI[ rotI KuAw ky AOrqW Gr ƒ muVn l`gIAW mOsm Anuswr guAwry dIAW PlIAW, srHoN dw swg Aqy C`lIAW qoV ky tokry ivc Dr ilAwauNdIAW sn[ swl dw bhuqw ih`sw srHoN dw swg Aqy m`kI dI rotI KwDI jWdI sI[ kdy pRwhuxW Awey qoN hI kxk dI rotI lwhI jWdI sI[ pr hux ies dy ault m`kI dI rotI hI inhmq bx geI hY[ aunHW simAW ivc lok GulwVIAW qoN gMny dw rs qy q`qw

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5724 6015 6014 6102 6295 5562 6002 6170 6342

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C43 AMG 4MATIC Cabriolet E400 4MATIC Wagon E400 Cabriolet GLE43 AMG 4MATIC SL550 Roadster S550 Cabriolet

Calcite White Mountain Grey Polar White Polar White Polar White Iridium Silver Selenite Grey Selenite Grey Obsidian Black designo Diamond White

4,200 3,900 4,600 1,500 1,500 3,500 3,700 2,500 1,500 5,600

$43,394 $48,455 $54,105 $53,588 $88,210 $93,260 $87,354 $83,855 $142,565 $183,630

$40,190 $44,390 $49,790 $49,590 $80,890 $86,390 $79,690 $78,790 $116,790 $171,878

guV Kw ky mOj krdy sn[ hwVHI dI &sl v`Fx qy sbzI leI hrw ColUAw Aqy holW BuMnx leI p`ikAw ColUAW pu`t ilAwauNdy sn[ holW bVIAW svwd l`gdIAW sn[ AjokI pIVHI ƒ qW ieh vI nhIN pqw ik holW kI huMdIAW hn? aus smyN KyqW dI vhweI Aqy ibjweI dw kMm bldW Aqy aUTW rwhIN l`kV dy hlW nwl kIqw jWdw sI[ kxkW dI ghweI leI bldW ip`Cy PlHy pw ky iek mhIny qoN v`D smW inAweIAW ivc ipV l`gy rihMdy sn[ swrw kMm

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

kdy ipAwr qy swdgI dw sumyl sI pMjwbI lok jIvn bldW nwl hox krky bldW dI bhuq syvw kIqI jWdI sI[ g`BrU hry-cwry (crI, bwjrw, gvwrw Awid) dIAW keI-keI BrIAW h`QW nwl gyVn vwlI mSIn nwl tokw krdy sn qy qMdrusq rihMdy sn[ Swm ƒ hwry dw kiVHAw du`D C`ny BrBr pINdy sn[ sIrI-sWJI ƒ vI pIx leI du`D id`qw jWdw sI[ audoN koeI BeIAw nhIN sI huMdw, swrw kMm lok Kud krdy sn[ bzurg d`sdy hn ik audoN hr p`qI-AgvwV ivc QWeI (DrmSwlw) Aqy drvwzw huMdw sI, ij`Qy bYT ky lok Awpxw ivhlw smW g`lIN-bwqIN h`s ky jW qwS-bwrWvItI Kyf ky lMGwauNdy sn[ ienHW QWeIAW ivc brwqW TihrweIAW jWdIAW sn[ dwxy Bunwaux leI hr AgvwV ivc B`TIAW huMdIAW sn, ij`Qy Swm ƒ dwxy Bunwaux vwlIAW kuVIAW/ suAwxIAW dI BIV l`g jwieAw krdI sI[ B`TIAW qoN hI swry ipMf dI ^br iml jWdI sI[ b`cy Awpxy J`igAW dy KIisAW ivc dwxy pw ky c`bI jWdy, nwly KyfI jWdy ies krky B`TIAW dw izkr bhuq swry pMjwbI gIqW ivc suxn ƒ imldw hY[ swfI byby d`isAw krdI sI ik aunHIN idnIN kuVIAW dy k`qx ƒ bVw mh`qv id`qw jWdw sI[ srdI ivc AWF-guAWF dIAW kuVIAW-kqrIAW rwq ƒ rotI- tu`k Kw mukw ky iksy iek dy Gr Cop (iqRMJx) pwauNdIAW, ijQy A`DI rwq q`k crKy k`qI jWdIAW[ ijs Gr Cop pwauNdIAW, auQy hI sON jWdIAW sn[ ikMnw ipAwr Aqy suihrdqw vwlw mhOl huMdw sI, Gr dw sUq k`q ky keI kuVIAW rl ky qwxW qxdIAW, pwx lwauNdIAW Aqy kuBlW rwhIN K`dr bux ky Kys Aqy dOVy bxw lYˆdIAW sn[ sUeI Dwgy nwl cwdrW, srwhxy Aqy PulkwrIAW k`FdIAW Aqy drIAW, p`KIAW Aqy nwly buxdIAW sn[ DI dy ivAwh qoN pihlW ienHW vsqW nwl dwj vwlI pytI Br id`qI jWdI sI[ lVkI vloN ivAwh vyly pihny jWdy gihixAW

ivc s`gI Pu`l Aqy ipp`l p`qIAW pRmu`K sn, jo A`j vI Xwd kIqIAW jWdIAW hn[ lVkI shury Gr jw ky G`grw pihndI, v`fy QW l`gdy shury jw jyT qoN GuMF kFdI sI[ shurw Aqy jyT vI bwhroN Gr AMdr Awaux smyN KMGUrw mwr ky AMdr vVdy qW ik AMdr bYTIAW AOrqW sucyq ho jwx[ A`K dI Srm mMnI jWdI Aqy v`ifAW dI ie`zq kIqI jWdI sI[ bzurgW dy d`sx muqwibk aus smyN lokW dw mnorMjn Dwrimk rIqI-irvwj jW ru`qW Anuswr l`gdy myilAW rwhIN huMdw sI, ij`Qy lok su`KxW su`Kdy, im`tI k`Fdy Aqy pirvwrW smyq nvyN k`pVy pw ky Aqy p`gW ƒ llwrI qoN mwvw-vrk lgvw ky, mylw vyKx jWdy sn[ m`lW dy Gol, kb`fI Aqy BMgVw Awid vyK ky AnMd mwxdy, iksy pwsy kvISrW Aqy FwfIAW qoN pRsMg suxy jWdy[ jlybIAW Aqy krwry pkOVy Kwx dw luqP lYˆdy [ b`cy, nOjvwn, AOrqW c`kr-JUilAW ’qy JUty lY ky KuS huMdy[ jd kdy A`T-s`q mIl dy Pwsly ’qy iksy gv`eIey ny gwauxw huMdw qW qVky hI pSUAW leI k`K-p`Tw ilAwauNdy Aqy iek`Ty ho ky pYdl hI AKwVw suxn jWdy[ kihMdy Plwxy ipMf silMdr l`gxI ey[ d`sdy hn ik audoN brwqW r`Q, g`fIAW Aqy aUT-GoiVAW ’qy AwauNdIAW Aqy keI- keI idn TihrdIAW sn[ brwq Awaux qoN Agly idn dI svyr ƒ AnMd kwrj dI rsm pUrI kr id`qI jWdI sI[ rwq ƒ brwq jd rotI Kwx AwauNdI, Gr dy koiTAW dy bnyirAW ’qy bYTIAW AOrqW v`loN jMn (jM|) bMnH id`qI jWdI sI[ jd q`k koeI jnyqI bMnHI hoeI jMn nhIN sI CufwauNdw, rotI nhIN sI KwDI jWdI[ jnyqIAW ƒ AOrqW gIqW, dohy Aqy isTxIAW rwhIN gwlHW k`F ky mKOlI icq KuS krdIAW sn[ keIAW dIAW ip`TW ’qy Qwpy vI lwey jWdy sn[ ijs QWeI ivc jMn dw auqwrw huMdw, rwq ƒ tolIAW bxw ky lok aus

A`gy Aw bYTdy, spIkr vwly qoN AwpxI psMd dIAW klIAW dy qvy (irkwrf) lgvw ky A`DI rwq q`k suxdy rihMdy[ audoN p`Qr dy qvy huMdy sn[ QWeI dI C`q ’qy do mMjy KVHy kr ky spIkr tMigAw jWdw sI[ brwq ivc nklIey Aqy ncwr

Lease Payment

410

With $0 down

Lease APR

ilAwaux dw irvwj sI[ brwqIAW dy glW ivc sony dy kYˆTy aunHW simAW ivc tOhr vjoN pRmu`K huMdy sn[ rwq vyly nwnkIAW dI tolI v`loN jwgo k`FI jWdI Aqy C`j ku`itAw jWdw sI[ mKOlW ivc keI GrW dy pRnwly auKwV id`qy jWdy sn[

2.99 60 months

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

soSl mIfIAw dI sMjIdgI ƒ smJx dI loV

BwrqI lokqMqr ivc pihlW hor rwjW ivc vI keI ihMsk Aqy sMvydnSIl gqIivDIAW dOrwn vI ieMtrnY~t syvwvW T`p kIqIAW geIAW[ qxwA BrpUr hwlwq ivc mu`dy ƒ hor vI sMgInqw q`k lY ky jwx vwly prdy ipCly lok qW BwvyN jwx-bu`J ky APvwhW ƒ jnm dy ky KlblI mcwaux dw pUrw Xqn krdy hn, pr aus qoN vI izAwdw Kqrnwk hY soSl mIfIAw ƒ vrqx vwilAW vloN BwvnwvW dy hVH ivc vihMdy hoey iksy vI gYr-imAwrI, q`QhIx g`l ƒ mIfIAw dw rUp dy ky iksy AkwaUNt qoN post kr dyxw jW v`tsAYp ieiqAwdI rwhIN bwkI lokW q`k phuMcdI kr dyxw[ ijvyN ik kuJ idn pihlW biTMfw ivcly Qrml plWt ivc blwst hox vwlI iek nklI vIfIE ny kwPI zor PV ilAw sI[ so, iksy vI Poto, vIfIE

jW AwfIE ƒ is`Dw hI A`gy G`lx dI bjwey G`to-G`t iek vwr ieh soc lYx ik ies dw smwj dy iksy vrg au~pr kI pRBwv jw skdw hY[ Aijhw krn nwl ikqy glq jW hoSI jwxkwrI qW nhIN A`gy jw rhI[ ies nwl BwvyN quhwfw QoVHw ijhw smW vwDU l`gygw pr AgwhUM hwlwq ivc iksy gMBIr smìsAw ƒ v`fy hox qoN rokx ivc qusIN Awpxw bxdw Xogdwn pw skdy ho[ jy g`l fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dy msly dI krIey qW pMckUlw kort ivc pySI qoN keI idn pihlW qoN hI hr pwisEN APvwhW Aqy byqukIAW KbrW dw bwzwr grm ho igAw[ sB qoN pihlI APvwh sI ik jo inAW pRxwlI Pir`jW ivc pey iek bwby dw mslw nhI sulJw skI, auh ik`QoN ies SwhI fyrw muKI dw mslw sulJw lvygI? pr auh swry hI kort dy Awey PYsly Aqy szw dy AYlwn qoN bwAd sIbIAweI Adwlq dy j`j jgdIp isMG ƒ hIro bxw-bxw postW pwaux l`gy[ soSl mIfIAw ivc rMg KrbUzy qoN vIN CyqI bdilAw jWdw hY[ ies msly ivc surìKAw dy m`dynzr blwqkwr dIAW pIVq AOrqW bx cu`kIAW auh donoN kuVIAW dI pihcwx ƒ pUrI qrHW gupq rìKAw igAw[ pr soSl mIfIAw ’qy crcw dy BuìKAW vloN iek kuVI dI Poto ƒ pIVq Aqy

gvwh d`s ky zorW nwl sWJw kIqw jw irhw hY[ pRmwixkqw bwry ikhw nhIN jw skdw pr ijs vI kuVI dI auh Poto hY, aus dI jwn ƒ Kqry ivc zrUr pw id`qw igAw hY, ienHW nw smiJAW

ONE

vloN[ nYiqkqw Aqy sur`iKAw dI nzr qoN ieh au~kw hI TIk nhIN hY[ so, Awp sB ƒ bynqI hY ik jykr quhwfy kol soSl mIfIAw rwhIN koeI vI Poto, AwfIE jW vIfIE phuMcdI hY qW aus ƒ A`gy Byjx qoN pihlW aus dI pRmwixkqw dI jWc zrUr kr lvo[ jykr ipCly idnW ivc qusIN AijhI nwsmJI kIqI vI hY qW vI huxy hI Awpxy AkwaUNt Awid qoN aus kUV pRcwr ƒ htwE[ jspRIq isMG

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБйяБмяБбяБХяАаяБвяБ╣яБ▓яБЙяАаяБдяБЙяАаяБляБ┤яБаяБеяБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа duties include, puring, weeding, яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа harvesting crpos. 40-60 hours per яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа week. Salary 11.35 per hour. Fax яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа your resume at:1-604-853-6917or яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн Email:mukhtiargrowers_1979@ яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒ яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа hotmail.com

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй 604-616-5018 ---------------------------------------------------------яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБляБмяБЙяБояБЕяБАяБ░яАаяБдяБ╣яАаяБляБНяБняАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБ▓яБЙяАмяАаяБвяБ▓яБояБвяБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБйяБУяБРяБ┤яБ╛яАаяБ╢яБаяБ│яБ▒яБ╣яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБияБЩяБ╝яАаяБйяБдяБАяБ▒яБ╣яАаяБляБНяБняАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-377-9996 яБкяБ╛яАа яБ▓яБЩяБ║яБняБ╣яАаяБРяБЩяБляБ│яАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-270-0443 яАияА▓яА╖яАаяБЕяБляБ▒яБХяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ│яБ▓яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАаяБмяБ╣яБжяБЙяБ║яАаяБ┤яБ╣яБмяБ▓яАаяБбяБ╡яБ░яБмяБвяБАяБД

яБ│яБ▓яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАаяБмяБ╣яБжяБЙяБ║яАаяБ│яБХяБ┤яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБйяБ│яБмяБаяБеяБЙяАаяБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБХяБ┤яАаяАмяАаяБвяБмяБаяБбяБХяБ║яАмяАа яБмяБйяБияБНяБзяБ╣яАаяБЕяБаяБйяБдяАаяБФяБЙяБляАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБпяБ╝яАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБйяБ│яБмяБаяБеяБЙяАа яБдяБ╣яАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБляБНяБняАаяБдяБЙяАаяБзяБ▓яБНяБ┤яБЙяАаяБляБ▓яБдяБ╣яАа яБияБ╛яБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяАа яБЕяБАяБкяАаяБияБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║778-708-3038 яАияБдяБ│яБНяБвяБ▓яАаяА▓яА▒яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI

kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -

jI. r`m mohn : 604-375-4261

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

blU vyl dI cuxOqI nwloN kYrIAr dI cuxOqI ibhqr huxy-huxy qusIN Aksr suixAw hovygw ik igAwrW swl qoN vIh swl q`k dy b`cy blU vyl dy vwierl nwl mOq dy iSkwr ho rhy hn[ blU vyl dy vIfIE dI cuxOqI aunHW ƒ mrn leI mjbUr kr idMdI hY qy b`cy AwpxI qwkq ivKwauNdy hoey mOq dy mUMh ivc jwx qoN vI guryz nhIN krdy[ byS`k blU vyl dy vD rhy joKm ƒ vyK ky AwdrXog Adwlq ny vI bVy hI SlwGwXog kdm cu`ky hn pr iPr vI blU vyl dI vD rhI qbwhI dI mwr swfy dyS dI nOjvwn pIVHI ƒ brbwd krn dy rwh ’qy c`lI lgdI hY[ loV hY mwipAW ƒ, AiDAwpkW ƒ qy smwj suDwrkW ƒ ky auh Aijhy kdm cu`kx qW ky swfy dyS dI nOjvwn pIVHI kuJ kr guzrn dI socy nw ky mOq dy rwh ’qy c`l ky AwpxI izMdgI qy pRiqBw ƒ brbwd kry[ icMqw dw ivSw ieh hY ik jdoN hI bcpn jvwnI vl kdm r`Kdw hY qW mwnisk icMqwvW iek ivAkqI dy idl idmwg

ivc AwauxIAW SurU ho jWdIAW hn[ ieh icMqwvW Asl ivc swfI doSW BrI ividAk pRxwlI qy swfy dyS ivc bdl rhy smwijk, rwjnIqk qy Dwrimk vqIry kwrn pYdw huMdIAW hn[ blU vyl dw iGnwauxw vIfIE vwierl swfI nOjvwn pIVHI ƒ guMmrwh kr irhw hY[ AijhI siQqI ivc zrUrq hY sulJy qy AnuBvI mno-ivigAwnIAW dI[ dUjI du`K dI g`l ieh hY ik swfy eyny ivSwl dyS ivc mnoivigAwnIAW dI sMiKAw isr& swFy pMj hzwr dy krIb hI hY qy auh vI isr& v`fy-v`fy SihrW ivc hI FUMifAW vI muSikl nwl hI imldy hn[ ies dw vDIAw h`l ieh hY ik AsIN Awpxy b`icAW ivc iek vDIAw qy cMgy kYrIAr bwry cyqnw hI nhIN sgoN SOk pYdw krIey[ jykr swfy b`cy cMgy kYrIAr dI lIh ’qy c`l pYx qy kYrIAr dy hI supny socx l`g pYx qW aunHW dI qv`joN ’qy iDAwn blU vyl vrgIAW guMmrwh krn vwlI gqIivDIAW qoN Cu`t ky cMgy kYrIAr v`l l`g skdy hn[ byS`k ies ivc mwpy vI Xogdwn dy skdy hn pr aunHW dy AiDAwpk, mwpy, smwj qy mnoivigAwnI ies ivc bVw hI Aihm Xogdwn pw skdy hn[pr ikhVw kYrIAr vDIAw ho skdw hY? ies bwry ieh kihxw ky ieko qrHW dw kYrIAr swry b`icAW vwsqy vDIAw ho skdw hY, iblkul Zlq hovygw[ hr b`cy dw kYrIAr aus dy vwqwvrn, aus dI smwijk siQqI, aus dy idmwg dI pujISn qy aus dy mwqw-ipqw dw p`Dr ’qy inrBr krdw hY[ ibhqr hovygw ik AijhI hwlq ivc mwpy iksy cMgy kYrIAr mwihr jW mnoivigAwnI qoN Awpxy b`cy dy idmwg qy idSw dI prK smyN isr krvwaux qy Awpxy b`cy dw kYrIAr au~cy p`Dr dw bxwaux[ jdoN b`cy ƒ shI idSw iml jwvygI qW auh Awpxy-Awp hI blU vyl vrgI nwmurwd ibmwrI qoN bc jwvygw[ pRo. fI sI Srmw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017

dIvwlI qoN pihlI rwq

ipMf dy lihMdy pwsy bwhrvwr pwlw isMG AwjVI dw Gr sI, Awspws brwdrI dy hor vI Gr sn, pr ByfW, b`krIAW dw kMm brwdrI ivcoN isrP pwlw isMG qy aus dw poqrw kuldIp hI kr rhy sn, ies brwdrI dy hor lok pVH-ilK ky nOkrI-pySy au~pr l`g gey sn, pr pwlw isMG dy jvwn pu`qr dI mOq ho jwx kwrn Gr ivc poqy, poqrIAW pwlx dI swrI izMmyvwrI aus au~pr Aw peI sI, ipqw-purKI b`krIAW, ByfW pwlx dy kMm ivc hux Awmdn vI cwr pYsy hox l`g peI sI, ijs kwrn iqMn swl pihlW aus ny gW qy m`J vI KrId leI sI[ b`krIAW, ByfW leI aus ny iek v`fw swrw lohy dw (vwVw) SY~f bxw ilAw sI Aqy Awsy-pwsy ku`kVW, kbUqrW Aqy KrgoSW leI AwlHy bVI rIJ nwl bxwey sn qy pwlqU pMCIAW nwl aus ƒ r`j ky ipAwr sI[ isAwl isr ’qy Awaux kwrn aus ny SY~f dy Awly-duAwly qy hyTW hr swl vWg ies vwr vI Jony dI prwlI fMgrW leI iek`TI krky r`K leI sI, SY~f dy swhmxy hI ipCly swl pwlw isMG ny Awpxy bwilAW vwly kmry Fwh ky lYˆtr pw ilAw sI[ dwdw-poqrw Swm-svyry b`krIAW, ByfW ƒ crWd leI sVkW, pihAW dy iknwry, nKwsU, sUey, nihrW au~pr lY jWdy, Gr ivc KuShwlI sI, pwly ƒ jvwn pu`qr dI mOq Bu`l cu`kI sI[ dIvwlI qoN iek idn pihlW pwlw isMG qy aus dw poqrw 2 b`kry Aqy ByfW vycx leI Sihr mMfI ivc gey hoey sn ik Swm Fldy hI ipMf ivcoN iksy ny ptwkw hvweI clweI jo ik pwly dy Fwry ivclI prwlI ivc Awx if`gI, ijs kwrn su`kI prwlI ƒ A`g l`g geI Aqy auh plW ivc hI zor PV geI, vwVy

AMdr qwVIAW hoeIAW b`krIAW, ByfW vloN Sor mcwaux ’qy lwgly GrW vwly qy ipMf vwsI B`jy Awey qy aunHW A`g bJwauxI SurU kIqI[ kuJ ByfW, b`krIAW qW vwVy dI kMD t`p ky bc geIAW Aqy kuJ AMdr hI syk nwl qVPx l`gIAW, iek GMty dI j`do-jihd qoN bwAd ipMf dy lokW ny A`g au~pr kwbU pwieAw pr iPr vI ies AgnI kWf ivc 10 ByfW, b`krIAW mOq dy mUMh jw peIAW Aqy keI Juls geIAW sn[ hnHyrw ho igAw sI, swrw ipMf pwlw isMG dy Gr ies vwpry hwdsy dw A&sos krn leI phuMicAw sI, keI bzurg ies AgnI kWf ƒ r`b dw Bwxw krwr dy rhy sn, AOrqW pwlw isMG dI pqnI nwl hmdrdI kridAW A`KW Br rhIAW sn, dIvwlI dy KuSI Bry Awey iqauhwr au~pr r`b vloN vrqwey ies kihr dI inMdw kr rhIAW sn Aqy pwly dI Gr vwlI ƒ sbr r`Kx qy r`b dw Bwxw mMnx leI kih rhIAW sn[ rwq dy A`T vjy pwlw isMG qy aus dw poqrw kuldIp ipMf pu`jy qW vwVy dI hoeI qbwhI vyK aunHW dy pYrW hyToN zmIn iKsk geI, b`icAW vWg pwlIAW, ByfW, b`krIAW dIAW vwVy AMdr lwSW vyK aunHW dy A`QrU inkl Awey, A`g kwrn

JulsIAW qVP rhIAW b`krIAW, ByfW dI hwlq aunHW qoN vyKI nhIN sI jw rhI[ ipMf dy bzurg aunHW ƒ hOslw idMdy kih rhy sn ik, ’kudrq dy Bwxy ƒ kOx rok skdw hY[ r`b ƒ Swied ieh hI mnzUr hovy[’ eyny ƒ hnHyry Asmwn ivc iek hor hvweI cVHn kwrn hoey cwnx Aqy zordwr kMn pwVvyN KVwk kwrn A`g ivcoN jwn bcwA cu`kIAW ByfW, b`krIAW BIV ƒ ievyN vyK rhIAW sn ijvyN auh swhmxy

KVHy ipMf vwsIAW ƒ svwl kr rhIAW hox ik hux qW b`s kro kudrq nwl iKlvwV krnw, hwly vI suDr jwE[ KuSIAW, KyiVAW Bry iqauhwrW au~pr eynw pRdUSx eynI lwpRvwhI eynw A`iqAwcwr ikauN? swfy nwl vwpirAw ieh Bwxw r`b ny nhIN vrqwieAw qusIN ienswnW ny vrqwieAw hY[ quhwfI ivgV cu`kI AOlwd ny vrqwieAw hY[ guribMdr isMG bwgI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 27, 2017