October 04, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 40
ikaUibk ’c kYNpyn dOrwn jgmIq isMG ƒ p~g nw bMnHx dI id~qI geI slwh torWto, 03 AkqUbr:-ikaUibk iv~c Dwrimk icMnHW dI bihs Ajy vI jwrI hox kwrn votrz vMfy jw rhy hn, ies dOrwn mWtrIAl iv~c AwpxI kYNpyn dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG dw swhmxw ie~k Aijhy ivAkqI nwl hoieAw ijs ny aunHW ƒ p~g bMnHxI bMd krn dw suJwA id~qw[ jgmIq isMG bu~Dvwr svyry AYtvwtr mwrikt iv~c dukwndwrW nwl mulwkwq kr rhy sn jdoN ie~k ivAkqI aunHW kol AwieAw qy aus ny aunHW dI id~K bwry aunHW ƒ slwh id~qI[ aus ivAkqI ny jgmIq isMG
ƒ AwiKAw ik jy qusIN AwpxI p~g auqwr idEN qW qusIN kYnyfIAn l~gx l~goNgy[ ies au~qy jgmIq isMG ny muskurwauNidAW hoieAW aus ivAkqI
ƒ hlImI nwl jvwb id~qw ik kYnyfIAn hr qrHW dy lok l~g skdy hn[ ieho kYnyfw dI KUbsUrqI hY[ iPr aus ivAkqI ny koeI hor g~l
jgmIq isMG ƒ AwKI ijs au~qy aunHW AwiKAw ik auh ies nwl sihmq nhIN hn[ iPr aus ivAkqI ny A~gy g~l krnI jwrI r~KidAW AwiKAw ik rom iv~c quhwƒ auhI krnw cwhIdw hY jo romn krdy hn[ ies mOky jgmIq isMG ny au~qr id~qw pr ieh kYnyfw hY[ qusIN auh s~B kr skdy hoN jo qusIN krnw cwhuMdy hoN[ ijækrXog hY ik mwrikt iv~c ie~k pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik kYnyfw iv~c v~K v~K kimaUintIz iv~c rihMidAW swrI aumr aunHW ƒ p~K pwq dw hI swhmxw
AmrIkw dI nwgirkqw sbMDI SIAr dw hwsohIxw jvwb, dohrI nwgirkqw bwry kdy iksy ny pu~iCAw hI nhIN: SIAr torWto, 04 AkqUbr:-kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr kol kYnyfIAn qy AmYrIkn istIznisæpz hn pr ies smyN auh AmrIkI nwgirkqw iqAwgx dI pRikirAw iv~c hn[ hYlIPYks ’c ie~k kYNpyn eIvYNt iv~c g~l kridAW SIAr ny p~qrkwrW ƒ AwiKAw ik aunHW ƒ ieh nwgirkqw Awpxy ipqw kwrn imlI[ SIAr ny d~isAw ik aunHW dy ipqw dw jnm O T Y' VGC T]UEC
AmrIkw iv~c hoieAw sI[ aunHW AwiKAw ik keI imlIAn kYnyfIAnW vWg hI aunHW dy mwipAW iv~coN ie~k iksy hor dyS iv~c pYdw hoieAw[ aunHW A~gy d~isAw ik Agsq iv~c AMbYsI dy numwieMidAW nwl mulwkwq krky auh AwpxI AmrIkI nwgirkqw iqAwgx dw AYlwn kr cu~ky hn qy ies sbMD iv~c vI pRikirAw ƒ SurU krn leI auh swry kwgzwq vI jmHW krvw cu~ky
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
hn[ ijækrXog hY ik glob AYNf myl v~loN vIrvwr ƒ pihlI vwrI SIAr dI ies AmrIkI nwgirkqW dw ijækr kIqw igAw[ ieh pu~Cy jwx au~qy ik aunHW ny AwpxI ies dohrI nwgirkqw bwry iksy ƒ koeI jwxkwrI ikauN nhIN id~qI qW SIAr ny AwiKAw ik pihlW kdy iksy ny aunHW qoN ies bwry ku~J pu~iCAw hI nhIN[ SIAr qoN ieh vI pu~iCAw igAw ik AmrIkI
nwgirkqw iqAwgx leI aunHW ny coxW q~k dw ieMqzwr ikauN kIqw? ies au~qy SIAr ny AwiKAw ik auh hornW cIzW au~qy iDAwn kyNdirq kr rhy sn[ auh pwrtI dw punr inrmwx, coxW leI iqAwrI qy plytPwrm au~qy kMm kr rhy sn[ SIAr ny A~gy AwiKAw ik auh hmySW coxW qoN pihlW AmrIkI nwgirkqw C~fx dw ierwdw (bwkI sPw 16 ’qy) r~Kdy sn[
krnw ipAw[ ies pRY~s kwnPrMs qoN qurMq bwAd hI aunHW dw swhmxw ies ivAkqI nwl hoieAw[ aunHW AwiKAw ik swfy dyS iv~c bhuq hI ipAwrIAW kimaUintIz hn ijhVIAW s~B dw idl KolH ky svwgq krdIAW hn qy ipAwr nwl rihMdIAW hn[ pr ienHW swrIAW kimaUintIz iv~c vI ikqy nwl ikqy nslvwd kYnyfw Br iv~c mOjUd hY[ ies leI lokW ƒ AwpxI id~K kwrn keI qrHW dy p~Kpwq dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ies qoN bwAd jgmIq isMG ny tiv~tr au~qy ies Gtnw dw ijækr kIqw qy ies dw vIfIE vI sWJw kIqw qy nwl hI ieh sunyhw vI id~qw ik qusIN jo hoN aus qrHW dy hI rho, AsIN swry hI ie~k dUjy nwl juVy hoey hW[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
October 04, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 40
604-613-6000
kYnyfw ’c cox dMgl dI bihs mOky hr A~K jgmIq isMG v~l, 07 AkqUbr hovygI prK dI GVI
torWto, 03 AkqUbr (sqpwl isMG jOhl):-kYnyfw ’c sMsdI cox dw idn nyVy AwauNdw jw irhw hY Aqy rwjnIqk srgrmIAW isKr v~l pu~jdIAW jw rhIAW hn[ BwvyN ik bIqy 21 idnW dy cox pRcwr qoN bwAd pwrtIAW dI hrmn ipAwrqw ’c bhuqw v~fw Pyr-bdl nhIN ho sikAw[ kMzrvyitv pwrtI Aqy ilbrl pwrtI ivckwr PsvIN t~kr bxI hoeI d~sI jWdI hY[ dUsry pwsy inaU fYmokRYitk pwrtI (AYn.fI.pI.) Aqy grIn pwrtI dI jdo-jihd qIsry nMbr ’qy rihx dI bxI hoeI jwpdI hY[ kuJ rwStrI p~Dr dy rwjnIqk mwihr vI mMndy hn ik ies vwrI 21 AkqUbr ƒ dyS ’c G~t-igxqI srkwr bxygI jo bhuqw smW c~l nhIN skygI[ Aijhy ’c srkwr dy gTn smyN AYn.fI.pI. Aqy grIn pwrtI dw mh~qv vDygw Aqy qIsry nMbr ’qy rihx vwlI pwrtI dI pu~C-pRqIq v~D hovygI[ BwvyN ik grIn pwrtI dI vwqwvrn pRymI
AwgU eyilzbY~Q myA AwK cu~ky hn ik Albrtw qoN k~cy qyl dI splweI vwsqy tRWs mwaUwt pweIp lweIn bxwey jwx dI nIqI dy ivroDI vjoN auh ilbrl Aqy kMzrvyitv pwrtI ’coN iksy iek dI vI hmwieq nhIN krngy[ jdik AYn.fI.pI. dy AwgU jgmIq isMG ny 2005 ’c smilMgIAW dw s^q ivroD krn vwly kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfiraU SIAr dI srkwr dw smrQn nw krn dI g~l qW AwKI hoeI hY pr ilbrl pwrtI dw swQ dyx jW aunHW nwl rl ky kyNdr ’c sMBwvI srkwr dw gTn krn bwry Ajy siQqI sp~St nhIN kIqI hY[ EDr s~q AkqUbr nzdIk AwauNdI jw rhI hY, ikauNik aus idn pMj pRmu~K pwrtIAW dy AwgUAW ivckwr rwStrI p~Dr ’qy tYlIivzn rwhIN pRswirq kIqI jwx vwlI AMgryzI ’c (mu~idAW AwDwirq) bihs hovygI[ ieh vI ik soSl mIfIAw rwhIN aus bihs ƒ lok sMswr Br ’c dyK skxgy Aqy ies vwr dunIAw Br ’c rihMdy
pMjwbI ivSyS krky v~fI igxqI ’c is~K aus bihs ƒ dyKx leI auqsuk hn, ikauNik jgmIq dI hwzrI kwrn is~K kOm dI Awn-Swn vDx dw smW hovygw[ ilbrl AwgU jsitn trUfo,
kMzrvyitv AwgU AYwfiraU SIAr, AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG, grIn AwgU bIbI myA Aqy pIplz pwrtI Aw& kYnyfw dy AwgU mYksIm brnIey bihs ’c Swiml hoxgy[ ijnHW ƒ bihs dOrwn iek dUsry qoN svwl pu~Cx (qwbV qoV SbdI hmly) krn dw mOkw vI imlygw pr svwl mu~idAW bwry hI ho skdw hY[ in~jI nhIN[ Aijhy ’c dyS Br dy rwjnIqk mwihrW dIAW nzrW hux qoN hI jgmIq isMG v~l l~gIAW hoeIAW hn, ikauNik bIqI 12 sqMbr ƒ hoeI pihlI bihs dy jyqU jgmIq ƒ smiJAw igAw sI[ ieh vI ik pihlI bihs ’c sRI trUfo
Swiml nhIN sn[ sRI trUfo dw pRDwn mMqrI bxn dy dwAvydwr mu~K ivroDI rwjnIqk AwgUAW nwl is~Dw swhmxw 7 AkqUbr dI AMgryzI ’c hox vwlI bihs ’c hovygw ijs dOrwn jgmIq Aqy sRI trUfo dI kwrguzwrI dw kYnyfw Br ’c drSkW dIAW pwrKU A~KW nwlo-nwl ivSlySx kr skxgIAW[ PrYNc ’c Blky bu~Dvwr ƒ bihs Al~g hoxI hY ijs dw Kws AkrSx ikaUbk pRWq (kul 78 sItW) q~k sImq rhygw[ AmrIkw-kYnyfw ’c hryk cox mOky hox vwlI tYlIivzn bihs dw smW rwjnIqk AwgUAW leI prK dI GVI hoieAw krdw hY[
ikaUibk iv~c ilbrlW dI cVHq brkrwr: nYnoz srvyKx torWto, 03 AkqUbr:-cox kYNpyn dy pihly A~D q~k ikaUibk iv~c PYfrl ilbrl pwrtI ny AwpxI mzbUq cVHq brkrwr r~KI hoeI hY[ nYnoz irsrc v~foN ikaUibk iv~c 828 votrz au~qy kIqy gey srvyKx iv~c ieh pu~iCAw igAw ik jy A~j PYfrl coxW krvweIAW jwx qW qusIN AwpxIAW mOjUdw lokl voitMg qrjIhW dI drjybMdI ikvyN kroNgy? ies dy jvwb iv~c swhmxy AwieAw ik pRoivMs iv~c 35.3 PI sdI votr ilbrl pwrtI v~l Awpxw JukwA r~Kdy hn, jo ik pihlW dy ie~k hPqy dy mukwbly 36.2 qoN mwmUlI G~t hY[ pr Ajy vI blwk ikaUibkuAw, ijs ƒ 22 PI sdI smrQn hwsl hY, nwl ilbrl QoVHw A~gy hI c~l rhy hn[ polstr in~k nYnoz ny AwiKAw ik ies iv~c koeI S~k nhIN hY ik ilbrlW ƒ lwhw iml irhw hY pr ie~k vwrI mWtrIAl qoN pYr bwhr Drn au~qy kMzrvyitv qy blwk ikaUibkuAw vrgIAW pwrtIAW dy smrQn iv~c kwPI vwDw ho jWdw hY[ nYnoz ny AwiKAw ik ieh vI zrUrI hY ik ies g~l dw iDAwn r~iKAw jwvy ik mWtrIAl qoN bwhr kI vwpr irhw hY ikauNik coxW dy nqIjy ie~k pRoivMs iv~coN hI nhIN sgoN dyS dIAW swrIAW sItW qoN hI qYA hoxy hn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik hkIkq ieh hY ik bhuqIAW sItW, ijnHW ƒ imlw ky PYslw hoxw hY, Asl mukwblw au~Qy hI hY qy au~Qy hI votW vMfIAW jwxIAW hn[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
ihaUstn ’c hr swl 02 AkqUbr ƒ ‘DwlIvwl fyA’ mnwaux dw AYlwn ihaUstn, 04 AkqUbr:-bIqy idnIN AmrIkw dy Sihr ihaUstn ivKy AwpxI ifaUtI dOrwn mwry gey tRYiPk puils A&sr ifptI sMdIp isMG DwlIvwl dw AMiqm sMskwr is~K Dwrimk rsmW Aqy pUry srkwrI snmwnW nwl kIqw igAw[ ies mOky v~fI igxqI ’c puils AiDkwrI, pRSwsn, Awm qy is~K BweIcwry dy
lok hwzr sn[ isr& ihaUstn hI nhIN sgoN pUry AmrIkw ny aunHW dy AMiqm sMskwr mOky SrDWjlI Byt kIqI[ AMiqm sMskwr mOky puils AiDkwrIAW vloN 21 qopW dI slwmI id~qI geI[ AMiqm Xwqrw dw rsqw nIly Aqy ic~ty rMgW ’c rMigAw igAw sI[ sMdIp isMG DwlIvwl (42) hYirs kwaUwtI ivc iek is~K SYirP dw pihlw
ifptI sI, ies Kyqr ivc krIb ds hzwr lok rihMdy hn[ AmrIkw dy JMfy ivc lpytI DwlIvwl dI imœk dyh ƒ dyK ky mwhOl bhuq hI ZmgIn sI[ aus dy pirvwrk mYNbr ijnHW ivc aus dI pqnI, dovyN CotIAW bytIAW qy aus dw Cotw bytw Aqy DwlIvwl dw ipqw qy aus dI BYx qy hor irSqydwrW leI ieh bhuq kiTn smW sI[ ies mOky hr A~K nm sI qy ZYr-is~K gory vI DwlIvwl ƒ Xwd krky A~QrU vhw rhy sn[ byrI sYNtr qoN ‘iPaUnl hom’ q~k sMdIp isMG DwlIvwl dI imœk dyh puils dI iek ivSyS g~fI ivc iljweI geI ijs dI AgvweI iek bhuq v~fw motr sweIkl puils dw dsqw kr irhw sI qy ip~Cy iek bhuq v~fw g~fIAW dw kw&lw c~l irhw sI[ sVkW dy dovyN pwsy gory lok AmrIkw dy JMfy lihrw ky DwlIvwl ƒ slUt kr rhy sn[ AMiqm sMskwr qoN pihlW ihaUstn dy byrI sYNtr ivKy qkrIbn 12 hzwr lokW dI hwzrI ivc SrDWjlI smwgm srkwrI qOr ’qy kIqw igAw, ijQy pihlW gurbwxI dw pwT qy kIrqn kIqw igAw auprMq v~K-v~K bulwry ijnHW ivc lY&tInYNt gvrnr fYnpYtirk, inaUjrsI dy AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl, sYnytr tYf krUs, kimSnr hYirs kwaUwtI, im: eyfrImwn grsIAw, bIbI AYmI lwsko, kYptn ismrqpwl
isMG, SYir& A&sr ief gunjwils, hrdm isMG Awzwd, ihaUstn dy myAr Awid Swiml sn, ny SrDWjlI Byt kIqI[ ies mOky ihaUstn dy myAr ny styj qoN AYlwn kIqw ik 2 AkqUbr ƒ hr swl ‘DwlIvwl fyA’ vjoN mnwieAw jwvygw[ SrDWjlI smwgm dOrwn AmrIkI &Oj dy kpqwn ismrqpwl isMG ny ikhw ik swfw Syr srIrk qOr ’qy clw jw skdw hY, pr aus dI inrsvwrQ syvw Aqy rukwvtW ƒ qoVn vwlI ivrwsq bxI rhygI[ swirAW ny sMdIp isMG DwlIvwl dI jMm ky qwrI& kIqI qy aus vloN kIqy kMmW ƒ Xwd kIqw[ bulwirAW ny ikhw ik sMdIp ny is~K kOm dw isr au~cw kIqw hY qy AwpxI dsqwr dI pihcwx ZYr-is~KW ƒ krweI[ ies mOky sMdIp isMG DwlIvwl dy sInIAr puils A&srW ny sMdIp isMG nwl ibqwey plW ƒ Xwd kridAW ikhw ik auh bhuq sUJvwn qy infr puils A&sr sI[ sMboDn krdy hoey keI bulwry Bwvuk vI hoey[ SrDWjlI smwgm qy AMiqm sMskwr smyN kw&I mulkW qoN pqvMqy sMdIp isMG DwlIvwl ƒ AMiqm ivdwiegI dyx leI pu~jy hoey sn[ ijnHW ivc kYnyfw qoN is~K puils A&srW dw iek gru~p, ieMglYNf qoN ^wlsw eyf dy muKI rvI isMG, XUrp qoN Aqy AmrIkw dy v~K-v~K SihrW qoN pqvMqy Swiml hoey[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
srI invwsI ^UndwnI krnvIr isMG ig~l â&#x20AC;&#x2DC;lweI&lweInâ&#x20AC;&#x2122; purskwr nwl snmwinq AYbtsPorf, 03 AkqUbr:-Ajoky smyN ivc ij~Qy kuJ nOjvwn niSAW dI dldl ivc Ps ky kurwhy pY rhy hn au~Qy keI dUrAMdySI soc vwly nOjvwn vDIAw smwj dI isrjxw vwsqy Awpxw Aihm Xogdwn pw rhy hn[ Aijhy nOjvwnW ivc srI invwsI 21 swlw krnvIr isMG ig~l dw ivSyS izkr krnw bxdw hY, ijhVw vYnkUvr dI iibâ&#x20AC; S kolMbIAw XUnIvristI dw ividAwrQI hY[ krnvIr isMG ig~l ny 3 swl pihlW smwj syvw dI Bwvnw nwl Awpxy kuJ dosqW nwl rl ky lweIPstrIm bI.sI nWA dI nwn prwi&t sMsQw bxweI sI, ijnHW dw mu~K audyS skUlW qy kwljW dy ividAwrQIAW Æ&#x2019; ^Undwn krn leI pRyirq krnw hY[ 3 swlW ivc hI lweIPstrIm sMsQw ny ieMny pYr pswr ley ik hux q~k skUlW-kwljW dy sYNkVy muMfykuVIAW ies sMsQw rwhIN ^Undwn kr ky keI kImqI jwnW bcw cu~ky hn[ krnbIr isMG Kud vI keI vwr ^Undwn kr cu~kw hY[ sMsQw vloN vYnkUvr siQq b~icAW dy hspqwl vwsqy kdy kdweI &Mf vI iek~qr kIqw jWdw hY ijs ivc pMjwbI BweIcwry vD cVH ky ih~sw pwauNdw hY[ smwj syvw dy Kyqr â&#x20AC;&#x2122;c pwey jw rhy Xogdwn bdly krnvIr isMG ig~l dw kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw ivKy â&#x20AC;&#x2DC;lweIPlweInâ&#x20AC;&#x2122; purskwr nwl snmwn kIqw igAw[ krnvIr nOjvwnW leI pRyrxw sroq hY[
^Â&#x2020;Bc DhM
^hW\aY 5?NeUY
#ItsOurVote
?c Nd^c 4 \hI PfM Z8 SÂ&#x2020; Fcb?YN _h !
?c Nd^c 4 Sb_Zc \aY \hI Pf Y_f _h! ?c Nd^c 4 _aZc6 ^Wf 4 b\{D BY UPbZ6 _g! X?cRc UMa= b? Nd_aKa SÂ&#x2020;Fc?YR R\cRNW _h\fÂ&#x2018;
Ka? b\Ç&#x160; D 6SMf \hIY FaM?aYc ?aYK \a^Nf Pf@Pf Y_h 7_ Nd_aReÂ&#x2020; P{^Pa _g b? Nd^c4 b?{Of 5Nf ?Ph 4 \hI ?Y ^?Pf _h
7Zg?]Rm ?gRfKa RaZ ^Â&#x2020;SY? ?Yh Ff Nd_aKa \hIY FaM?aYc ?aYK Q Q
AZN FaM?aYc bP@a9 4Pa _g
5?NeUY NÇ&#x160;? R_c 4 S_dÂ&#x2020; Db6
\hI Sa9M Z8 Zh n c 4Pc b5Q?abYN FaM?aYc \a^Nf Ä»Å&#x201A;ĻĹÅ&#x160;Ä¿Å&#x2026;Å&#x201E;Å&#x2030; Ĺķ Pf @h 1-800-463-6868
elections.ca
TTY 1-800-361-8935
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
kYnyfw dI AwbwdI ivc irkwrf vwDw, swFy iqMn kroV qoN hoeI pwr vYnkUvr, 03 AkqUbr:-kYnyfw ’c 21 AkqUbr ƒ Awm coxW hox jw rhIAW hn qy bIqy idnIN pI. AY~m. trUfo ny cox pRcwr dOrwn vwAdw kIqw hY ik jykr aunHW dI pwrtI (ilbrl pwrtI) muV s~qw ’c AwauNdI hY qW AwauNdy iqMn swlW ’c 10 l~K lokW ƒ kYnyfw s~idAw jwvygw[ ilbrl pwrtI ny ipCly swl
vIzy sbMDI keI CotW id~qIAW sn, iesy kwrn v~fI igxqI ’c pRvwsI kYnyfw pu~jy[ stYitks kYnyfw dI irport ’c d~isAw igAw hY ik kYnyfw dI jnsMiKAw ’c bIqy iek swl ivc kwPI vwDw hoieAw hY qy ieh lgBg swFy iqMn kroV qoN vD ho geI hY[ kYnyfw dy ieiqhws ivc ieh pihlI vwr hY ik bhuq v~fI igxqI ivc
lok kYnyfw pu~jy, jdik 1,61,536 lok ivztr vIzw, vrk primt qy stUfYNt vIzy ’qy kYnyfw pu~jy hn[ irport muqwbk pihlI julweI, 2019 q~k kYnyfw dI jnsMiKAw 3,75,89, 262 ho geI, ijhVI ik 1 julweI, 2018 dy mukwbly 5,31,497 ivAkqI v~D hY Bwv pihlI julweI, 2018 qoN pihlI julweI, 2019 q~k iek swl ivc 1 imMt ’c iek ivAkqI kYnyfw pu~jw[ irport ’c d~isAw igAw hY ik ie~QoN dy ipRMs AYfvrf AweIlYNf sUby ’c 2.17 &IsdI lok pu~jy , ENtwrIE ’c 1.72 PIsdI, Albrtw 1.63 PIsdI qy ibRitS kolMbIAw ’c 1.39 PIsdI ivAkqI iek swl ivc pu~jy hn[ sB
qoN vD lok ipRMs AYfvrf AweIlYNf sUby qy sB qoN G~t ibRitS kolMbIAw ’c lok pu~jy hn[ ibRitS kolMbIAw ƒ pMjwbIAW dw gVH ikhw jWdw hY[ kYnyfw ’c Awm coxW hox kwrn v~fI igxqI ’c kYnyfIAn nwgirkqw pRwpq lok ie~Qy Aw rhy hn qW ik dyS dI vwgfor AwpxI psMd dy nyqw dy h~Q PVw skx[
kYnyfw coxW ’c pMjwbI aumIdvwr muV nslI n&rq dw iSkwr AmrjIq sohI Aqy jsitn trUfo dIAW qsvIrW nwl kIqI CyVCwV AYfimMtn, 04 AkqUbr:-kYnyfw ivc Awm coxW dOrwn nslI n&rq dI iek hor Gtnw qihq pMjwbI aumIdvwr AmrjIq isMG sohI sxy ilbrl AwgU jsitn trUfo dIAW qsvIrW nwl CyVCwV kIqI geI[ AYfimMtn puils v~loN mwmly dI nslI AprwD dy nzrIey qoN pVqwl kIqI jw rhI hY[ AYfimMtn dy iml vu~fz ielwky ivc l~gy iek lwAn sweIn ’qy kwlK mlx mgroN ies dI qsvIr soSl mIfIAw ’qy post kr idqI geI[ auDr puils ny ikhw ik BwvyN ies Gtnw bwry koeI rsmI iSkwieq nhIN pu~jI pr iPr vI pVqwl kIqI jw rhI hY[ ijs SKs dy Gr bwhr l~gI cox qKqI nwl CyVCwV kIqI geI, aus dw kihxw hY ik trUfo Aqy AmrjIq sohI dIAW qsvIrW nwl kIqI geI hrkq dw mksd ihMsw BVkwauxw nhIN ho skdw[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
ilbrl AYm pI kml KYrHw ny ivdySI dOirAW bwry kIqI ho skdI hY trUfo dIAW hdwieqW dI aulMGxw brYNptn, 02 AkqUbr:-ilbrl AYmpI, ijs dy qnzwnIAw dy dOry dw swrw Krcw rijstrf lwbIkwr v~loN cu~ikAw igAw, v~loN ilbrl AwgU jsitn trUfo dIAW hdwieqW dI aulMGxw kIqI geI ho skdI hY[ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik Aijhw krn vwlI auh isrP ie~k mwqr AYmpI nhIN hY[ ijækrXog hY ik trUfo v~loN pwrlImwnI sk~qrW ƒ ies qrHW dy qohPy svIkwr krn au~qy rok lweI hoeI hY[ brYNptn qoN AYmpI kml KYrHw AprYl 2016 iv~c ishq mMqrI dI pwrlImwnI sk~qr sI jdoN vrlf ivzn kYnyfw ny aus ƒ qnzwnIAw dy s~q rozw dOry au~qy Byjx leI 5,210.50 fwlr Krc kIqy[ mMglvwr ƒ nYSnl post v~loN pyS kIqI geI irport iv~c d~isAw igAw ik trUfo PwaUNfySn ny torWto qoN AYmpI AwirP vIrwnI dy 29 PrvrI qoN pihlI mwrc, 2016 ƒ kIqy gey lMfn, ieMglYNf dOry dw swrw Krc cu~ikAw[ 16 swlW dy PwaUNfySn dy ieiqhws iv~c ieh pihlw AYmpI dw dOrw
jvwb nhIN id~qy jw rhy hn[ ivrwnI qy KYrHw v~loN eImyl ibAwn Byjy gey hn pr ienHW iv~c ikqy vI ienHW svwlW dy jvwb dI koeI g~l nhIN kIqI geI, sgoN ieh AwiKAw igAw hY ik aunHW v~loN AYiQks kimSnr kol ienHW tir~pz bwry spStIkrn id~qw jw cu~ikAw hY[ ijækrXog
hY ik vrlf ivzn kYnyfw rijstrf lwbIst AwrgynweIzySn hY ijs ƒ 2015 qoN srkwr v~loN 50 imlIAn fwlr iml cu~ky hn[ lwbIkwrW ƒ srkwrI AiDkwrIAW nwl g~lbwq krn qoN pihlW lwibMg kimSnr kol ies sbMDI vyrvy aujwgr krny pYNdy hn[ vrlf ivzn kYnyfw dy
sI ijs ƒ AYmpIz trYvl vjoN spWsr kIqw igAw[ ies ihswb nwl ivrwnI qy KYrHw ny pwrlImwnI sk~qrW leI trUfo dy inXmW dI aulMGxw kIqI[ trUfo v~loN jwrI hdwieqW Anuswr pwrlImwnI sk~qr hox nwqy jnqw v~loN aunHW dIAW gqIivDIAW dw mulWkx vDw id~qw jWdw hY qy aunHW dIAW gqIivDIAW dw Asr aunHW dy mMqrIAW dI swK au~qy vI pYNdw hY qy smu~cy qOr au~qy srkwr dI swK au~qy pYNdw hY[ ivrwnI, KYrHw qy pIAYmE v~loN Ajy ies mu~dy au~qy pu~Cy jwx vwly iksy vI qrHW dy svwlW dy
‘mhWdoS’ nwl AmrIkw ’c iCVygI KwnwjMgI: trMp vwiSMgtn/inaU Xwrk, 02 AkqUbr:-AmrIkI kWgrs v~loN rwStrpqI i^lw& mhWdoS dw Aml qyz kIqy drimAwn fonlf trMp ny ies ƒ ‘q^qw pltx’ dI kwrvweI krwr id~qw hY[ trMp ny tvIt kridAW ikhw ik aunHW ƒ Ahudy qoN lWBy kIqy jwx nwl dyS iv~c ‘KwnwjMgI’ iCV skdI hY[ trMp ’qy doS hY ik aunHW XUkryn dy rwStrpqI ƒ AmrIkw dIAW Agly swl hox vwlIAW rwStrpqI coxW iv~c Awpxy rvwieqI ivroDI joA ibfyn ƒ inSwnw bxwaux leI ikhw sI[ ies mu~dy ’qy kWgrs dy fYmokfYmokrYt aumIdvwr vjoN rwStrpqI coxW leI dOV iv~c Swml sYnytr brnI sYNfrz ny AwpxI kMpyn hwl dI GVI rok id~qI hY[
If your Mortgage due on or before 22 December, 2019 Hold Your Rate Now
2.74%
*
5 YEARS FIXED
Please Call Today
SHARNJIT GILL - 604 507 1000
THANK YOU FOR MAKING US ONE THE TOP BROKERAGES IN CANADA 2018
RAJ GILL, AMP
604 564 1000 VANCOUVER
SHARNJIT GILL, AMP
604 507 1000 SURREY
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
qknIqI Kyqr ’c Bwrq nwl iml ky kMm kr irhY AmrIkw vwiSMgtn, 03 AkqUbr:-smwijk ivkws dy Kyqr ’c cuxOqIAW nwl inptx ’c BwrqIAW dI mdd krn leI AmrIkw qknIkI Kyqr dy pRIKx ’c Bwrq nwl iml ky kMm kr irhw hY[ ‘XU.AY~s.eyf’ dy iek sInIAr AiDkwrI ny ieh jwxkwrI id~qI qy ikhw ik Bwrq ny qknIkI Kyqr ’c izkrXog ivkws kIqw hY[ nwrQ kYrolInw ’c bu~Dvwr ƒ AYkwrf nY~tvrk Porm dy dPqr ’c ‘XU.AY~s.eyf’ dy pRSwsk mwrk gRIm ny ikhw ik myrI rwie ’c tYknwlojI dy ivkws ’c ijnHW dySW dw izkrXog sQwn irhw hY aus ’c Bwrq iek ivSyS dyS hY[ gRIn ny aunHW dy psMdIdw dyS dy bwry ’c pu~iCAw igAw sI jo aunHW dI rwie ’c AwqminrBr bxn dI idSw ’c pUrI qrHW iqAwr hY[ gRIn ny ikhw ik jdoN XU.AY~s.eyf ny Bwrq dy nwl pihlI vwr kMm krnw SurU kIqw qW AsIN Kwd pdwrQ, Anwj dIAW borIAW dy rwhIN aunHW dI mdd kr rhy sI qy hux Aijhw krnw BwrqIAW dy leI Apmwnjnk hovygw[ ies dI bjwey AsIN aunHW ƒ hor cuxOqIAW nwl inptx dy leI tYknwlojI dy pRIKx ’c mdd kr rhy hW[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
modI dI murId hoeI trMp dI sB qoN v~fI ivroDI vwiSMgtn, 03 AkqUbr:-AmrIkI pRqIinDI sBw dI muKI nYNsI pylosI ny jlvwXU pirvrqn nwl inptx bwry nirMdr modI dI pRqIb~Dqw dI SlwGw kIqI[ nYNsI pylosI ny buDvwr ƒ ikhw ik BwrqI pRDwn mMqrI ny ies cuxOqI ƒ cu~k ky gWDI dy ivcwrW ƒ brkrwr r~iKAw[ jo ies gRih dy leI ie~k sMBwvq ^qrw hY[ d~s dyeIey ik nYNsI pylosI ny hI trMp dy i^lw& mhWdoS ƒ mnzUrI id~qI sI, ies qoN ielwvw auh trMp dy keI &YsilAW ivc AiV~ky lwauNdI rhI hY[ kYlIPornIAw qoN fYmokryitk pwrtI dI sWsd nYNsI pylosI AmrIkw dI pRqIinDI sBw dI spIkr hY[ aunHW ikhw ik jd pRDwn mMqrI modI ny AmrIkI kWgrs dy sMXukq iejlws ƒ sMboDn kIqw sI qd aunHW dI jlvwXU pirvrqn ’qy g~lbwq hoeI sI[ ies dOrwn pRDwn modI ny aunHW nwl mhwqmw gWDI Aqy klweImyt cyNj ’qy KulH ky crcw kIqI sI[ ijs ivc auh sPweI dy nwl nwl pwxI dy msly ’qy vI g~lbwq kIqI sI[ pylosI ny mhwqmw gWDI dI 150vIN jYXMqI mnwaux dy leI BwrqI dUqGr vloN AwXojq ie~k pRogrwm ƒ sMboDn kIqw[ ieX pRogrwm ivc BwrqI ivdyS mMqrI AYs. jYSMkr vI Swml sI[ nYNsI pylosI rwStrpqI Aqy aup rwStrpqI qoN bwAd AmrIkw dI qIjI sB qoN qwkqvr S^s hY[ AmrIkw ivc 2018 dy AMq ivc hoeI m~DkwlI coxW qoN bwAd hyTly sdn XwnI ik hwaUs Aw& irpRjYNtyitv ivc fYmokryitk pwrtI bhumq ivc Aw geI sI[ 78 swlw pylosI trMp dy XUAYs mYkisgo srh~d ’qy kMD bxwaux dI Xojnw dy i^lw& hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
AYl jI bI tI ikaU kYnyfIAnW dI ihPwzq leI ilAWdy jwx vwly ib~l dw smrQn krWgy: SIAr AOtvw, 01 AkqUbr:-kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr dw kihxw hY ik kMzrvyitv srkwr Aijhw ib~l ilAwvygI qy aus dw smrQn krygI ijhVw AYl jI bI tI ikaU kYnyfIAnW dI ihPwzq krygw[ pr ieh spSt nhIN kIqw igAw ik ies iv~c knvrzn QYrypI au~qy pwbMdI lwaux leI ikRmInl kof iv~c soD kIqw jwxw vI Swml hY[ dUjy pwsy vIkYNf au~qy ilbrlW v~loN jwrI kIqy gey plotPwrm iv~c bwkwiedw ieh vwAdw kIqw igAw hY ik Dwrimk kwauNsilMg rwhIN iksy ivAkqI dy ijnsI jW ilMgk JukwA ƒ bdlx dy ies ruJwn au~qy pwbMdI lweI jwvygI[ ies iv~c ilbrl AwgU jsitn trUfo ny iksy vI qrHW dy nukswndyh qy ivigAwnk qOr au~qy ApRvwinq ruJwn au~qy rok lwaux dw vwAdw kIqw hY[ ies qrHW dI pwbMdI au~qy aunHW dI pwrtI dI siQqI kI hovygI ieh pu~Cy jwx au~qy SIAr ny AwiKAw ik pwrtI aunHW mwpdMfW dw smrQn krygI ijhVy AYljIbItIikaU kYnyfIAnW dy AiDkwrW dI rwKI krngy[ ies qoN ielwvw aunHW ruJwnW ƒ ^qm krn leI ivDwink qbdIlIAW dw smrQn krygI ijhVIAW iksy dy ijnsI JukwA kwrn aunHW ƒ qMg prySwn kIqy jwx jW Dmkwaux iKlwP ilAWdIAW jwxgIAW[ ieh pu~Cy jwx au~qy ik ies iv~c knvrzn QYrypI au~qy pwbMdI vI Swml hovygI qW SIAr ny AwiKAw ik auh Aijhy kwƒn dw pRsqwv r~Kxgy ijhVy AYljIbItIikaU kYnyfIAnW dy AiDkwrW dI ihPwzq krn[ aunHW ies sbMDI hor vyrvw nhIN id~qw[ ikRmInl kof Aqy ihaUmn rweIts AYkt pihlW hI ijnsI JukwA dy AwDwr au~qy p~Kpwq jW nPrq au~qy rok lwauNdy hn[ SIAr ny AwiKAw ik AsIN ieh XkInI bxwvWgy ik swry kYnyfIAnz ibnW iksy fr jW BYA dy AwpxIAW ijæMdgIAW jI skx[ AwpxI swrI kYNpyn dOrwn SIAr ƒ 2005 iv~c aunHW v~loN hwaUs AwP kwmnz v~c smilMgI ivAwhW dy iKlwP id~qy BwSx sbMDI svwl pu~Cy jWdy rhy[ pr aunHW Ajy q~k ies sbMD iv~c koeI muAwPI nhIN mMgI hY qy aunHW dw kihxw hY ik ieh mslw h~l ho cu~ikAw hY qy auh A~gy v~D cu~ky hn[ hwlWik aunHW iksy vI pRweIf pryf iv~c ih~sw lYx dI AwpxI Xojnw dw Kulwsw nhIN kIqw hY[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik AYqvwr ƒ AYnfIpI v~loN vI knvrzn QYrypI au~qy rok dw qh~eIAw pRgtwieAw igAw[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHW dI pwrtI lMmyN smyN qoN ies pwbMdI leI joær lw rhI hY[ aunHW ilbrlW au~qy ies mwmly iv~c jld kwrvweI nw krn dw doS vI lwieAw[
Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
trUfo nwloN tu~t rhy hn nOjvwn votrz? torWto, 01 AkqUbr:-tInyjr AYnvwiermYNtl AYktIivst gRytw Qnbrg nwl mulwkwq krn qy AwpxI pwrtI dw plytPwrm jwrI krn qoN bwAd XMg votrW iv~c jsitn trUfo dI hrmnipAwrqw GtI l~gdI hY[ nYnoz irsrc dy fwtw Anuswr 18 qoN 29 swl dy
{
votrz, ijhVy trUfo ƒ Awpxw psMdIdw pRDwn mMqrI aumIdvwr d~s rhy sn, dI qwdwd 24 GMitAW dy AMdr 35 PI sdI qoN 24 PI sdI dy nyVy qyVy G~t geI hY[ polstr in~k nYnoz ny AwiKAw ik jy qusIN ilbrl hoN qW qusIN ies kwrn kwPI prySwn ho skdy hoN[ ies vMngI
iv~c kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr, gRIn pwrtI AwgU AYilzwbY~Q myA qy pIplz pwrtI dy AwgU mYkism brnIAr dy smrQn iv~c hlkw vwDw drj kIqw igAw hY[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ƒ nOjvwnW v~loN id~qy jw rhy smrQn iv~c vI ie~k PI sdI puAwieMt dy A~TvW ih~sy ijMnI igrwvt drj kIqI geI hY[ nYnoz ny AwiKAw ik ies ƒ gRytwh Qnbrg pRBwv AwiKAw jw skdw hY[ ies igrwvt dy bwvjUd trUfo dI nOjvwnW iv~c hrmnipAwrqw iv~c koeI Prk nhIN AwieAw hY[ ies qoN pihlW blYkPys qy bRwaUnPys mwmly qoN bwAd trUfo dy Aks ƒ QoVHI Fwh l~gI sI[ ijækrXog hY ik ilbrl AwgU ny suæ~krvwr ƒ Qnbrg nwl aus smyN mulwkwq kIqI sI jdoN auh klweImyt cyNj sbMDI mWtrIAl iv~c mwrc au~qy sI[ ies smyN sYNkVy lok vI aus nwl sn[ 16 swlW dI svIfn dI Qnbrg ny ies mOky trUfo ƒ AwiKAw ik vwqwvrx iv~c ho rhIAW qbdIlIAW dy sbMD iv~c auh bhuqw ku~J nhIN kr rhy hn[ nYnoz ny AwiKAw ik Qnbrg dy mWtrIAl vwly
mwrc qoN SIAr ny Kud ƒ dUr hI r~iKAw[ pr ies nwl SIAr dI hrmnipAwrqw iv~c koeI Prk nhIN AwieAw[ aunHW AwiKAw ik swry ieh jwxdy hn ik SIAr AYnvwiermYNt sbMDI
Awpxy plytPwrm kwrn coxW ij~qx dI koisæS nhIN kr rhy[ jy auh coxW ij~qxgy qW auh m~D vrg au~qy kyNdirq Awpxy iDAwn kwrn Aijhw krngy[ swry aumr vrg dI jy g~l kIqI jwvy qW trUfo dI injI hrmnipAwrqw qy SIAr drimAwn mwmUlI Prk rih igAw hY[ nYnoz v~loN krvwey gey ies qwzw srvyKx iv~c 28.26 PI sdI lok trUfo ƒ pRDwn mMqrI bixAw vyKxw cwhuMdy hn jdik ies mwmly iv~c SIAr ƒ imlx vwlw smrQn 27.99 PI sdI hY[ bwkI dy 18 PI sdI votr Ajy Awpxw mn nhIN bxw pwey hn[
au~qrI korIAw ny pRmwxU g~lbwq qoN pihlW kIqw imzweIlW dw pRIKx isEl, 02 AkqUbr:-AmrIkw Aqy au~qrI korIAw vloN ies h&qy dy AMq ivc pRmwxU g~lbwq ƒ iPr qoN SurU krn dy AYlwn dy iek idn bwAd bu~Dvwr ƒ au~qrI korIAw ny pxfu~bI dy zrIey do imzweIlW dw pRIKx kIqw[ jwpwn ny ikhw ik ienHW ivcoN iek imzweIl jwpwn dy ivSyS AwriQk Kyqr ’c ifgI[ jwxkwrI Anuswr ieh imzweIlW bYilsitk sn Aqy ies qoN pihlW ijhVIAW imzweIlW dw pRIKx kIqw igAw sI auh vI G~t dUrI dIAW bYilsitk imzweIlW sn[ d~KxI korIAw dy juAwieMt cI&s Aw& stw& ny ikhw ik ieh imzweIlW pUrbI swgr (jwpwn swgr) ’c vwnsn qoN dwgIAW geIAW hn[ aunHW ny ikhw ik swfI sYnw ny hwlwq ’qy nzr r~KI hoeI hY Aqy pqw lgwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik ikqy hor pRIKx qW nhIN kIqy jw rhy[ dUjy pwsy jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjy Aby ny ikhw ik jwpwn rwStrI sur~iKAw pirSd dI bYTk bulweygw qW ik ieh qYA kIqw jw sky ik ies dw jvwb iks qrHW id~qw jwvy[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
vYnkUvr qoN cox mYdwn ’c in~qry hrjIq isMG s~jx mu~K mukwblw kMzrvyitv aumIdvwr vyA XMg nwl
AYbtsPorf, 02 AkqUbr:-kYnyfw dy pihly is~K r~iKAw mMqrI vjoN ieiqhws dy sunihrI pMinAW ’qy Awpxw nWA drj krvwaux vwlw hrjIq isMG s~jx vYnkUvr
d~KxI sMsdI sIt qoN ilbrl pwrtI dI itkt ’qy dUsrI vwr AwpxI iksmq Azmw irhw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Aiq ivSvwspwqr igixAw jWdw hrjIq isMG
5 nOjvwnW dy kwql ƒ Awzwd GuMmx dI imlI Cot-pIVq pirvwr AOKy kYlgrI, 02 AkqUbr (hrBjn isMG iF~loN):-15 ApRYl 2014 ƒ kYlgrI ’c 5 nOjvwnW dw kql krn vwly Aqy mwnisk rogI hox krky ies kql kWf vwsqy AprwDk qOr ’qy izMmydwr nhIN mMny gey[ mYiQaU fI gruf nWA dy 28 swlw ivAkqI ƒ hux kimauintI ’c ivcrx dI AwzwdI id~qI jw rhI hY[ Albrtw irivaU borf ny ikhw hY ik auh iek h&qy q~k sUby Br ’c iek~lw Xwqrw kr skygw qy iksy izMmyvwr ivAkqI dy nwl jdoN q~k cwhy GuMm iPr skdw hY[ pIVq pirvwrW ny ies &Ysly ’qy inrwSw pRgt kIqI hY[ kql krn qoN bwAd krvwey gey mYfIkl ’c aus ƒ siktzoPRynIAw (mwnisk rog) hox dI g~l khI geI sI qy iPr aus ƒ mwnisk rogIAW dy hspqwl ’c Byj id~qw igAw sI[ hr swl aus dI mYfIkl irport Adwlq ƒ id~qI jWdI rhI¢ mrn vwly nOjvwnW dy mwipAW dw kihxw sI ik aus ƒ ^qrnwk mwnisk rogI AYlwinAw jwvy pr Aijhw nhIN ho sikAw[ aus dI mYfIkl jWc krn vwlI tIm dy AwgU fw. sMqoS rwie dw kihxw hY aus ny ielwj dOrwn v~fI kwmXwbI hwsl kIqI hY qy hux auh Azwd GuMmx iPrn dy Xog ho igAw hY¢ fw. rwie ny ieh vI ikhw hY ik jy kdI muV aus dI ibmwrI dy l~Cx prq Awey qW auh pihlW nwloN vI v~D ^qrnwk Gtnw ƒ AMzwm dy skdw hY[ mYiQaU fI gru~f ny iek hwaUs pwrtI dOrwn 21 swlw zkrIAw rYQvY~l, 22 swlw jOrfn sygurw, 23 swlw kYtiln pyrY~s, 23 swlw joS hMtr Aqy 27 swlw lOrYNs hOg ƒ Cury mwr-mwr ky kql kr id~qw sI[
s~jx ies v~kwrI cox ƒ ij~qx leI lokW dy Gr-Gr jw ky votW dI mMg kr irhw hY[ h rjIq isMG dw mu~K mukwblw cInI mUl dI kMjrvyitv aumIdvwr vyA XMg nwl hovygw[ ijhVI pihlW ies hlky qoN sMsd mYNbr rih cu~kI hY[ vYnkUvr d~KxI hlky ’c cInI BweIcwry dy votrW dI bhuigxqI hY Aqy lYPtInYNt hrjIq isMG s~jx dw jnm 6 sqMbr, 1970 ƒ izlHw huiSAwrpur dy mwihlpur nyVly ipMf bMbylI ivKy s: kuMdn isMG
s~jx dy gRih ivKy hoieAw[ kuMdn isMG s~jx 70ivAW ’c pMjwb puils ivc hOldwr sn qy hrjIq isMG dy dwdw svrgvwsI PkIr isMG s~jx lMmw smW ipMf bMbylI dy nMbrdwr rhy[ 5 swl dI aumr ’c sMn 1975 ivc hrjIq isMG kYnyfw Aw igAw sI[ sMn 1989 ’c auh kYnyfw dI POj ivc BrqI ho igAw qy iib†S kolMbIAw rjmYNt dw muKI vI rih cu~kw hY[ 21 AkqUbr ƒ hI pqw l~gygw ik sMsd dI pOVI cVHn ivc kOx s&l huMdw hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
hux swaUdI Arb ’c AOrqW ƒ imilAw POj ’c BrqI hox dw AiDkwr dohw, 03 AkqUbr:-swaUdI Arb ’c hux AOrqW dI POj dI swrIAW XUintW ’c BrqI
ho skygI[ r~iKAw mMqrwly dI BrqI krn vwlI XUint ny d~isAw ik AOrqW hux nO-
sYnw, Ql sYnw Aqy hvweI POj ’c Swml ho skdIAW hn[ r~iKAw mMqrwly ’c iek swbkw
AiDkwrI hsn Al SihhrI ny AwiKAw ik AOrqW ƒ r~iKAw Kyqr ’c BrqI hox dI iejwzq dyxw shI idSw ’c ilAw igAw bhuq v~fw PYslw hY[ izkrXog hY ik AOrqW leI sKq kwƒn vwly dyS swaUdI Arb ’c ieh PYsly AOrqW dy pRqI rv~eIAw Aqy aunHW ƒ kMm ’c h~lwSyrI dyx leI cu~ky jw rhy kdmW dI kVI ’c Swml hY[ ies qoN pihlW swaUdI ’c AOrqW ƒ vwhn clwaux Aqy Xwqrw krn dOrwn iksy mrd dy nwl hox dy kwƒn ƒ vI htwaux dw PYslw ilAw igAw sI[ ieh sB PYsly swaUdI Sihzwdy muhMmd ibn slmwn dy 2030 q~k auqSwhI AwriQk suDwr pRogrwm ƒ lwgU krn dy qihq ley jw rhy hn qW jo swaUdI Arb Awaux vwly swlW ’c isrP qyl inrXwq ’qy hI inrBr nw rhy[
ikaUibk ’c Dwrimk h~kW dI aulMGxw krdw kwƒn kOmI mslw bixAw kYlgrI, 02 AkqUbr:-kYlgrI istI kONsl ny srbsMmqI nwl mqw pws kridAW ikaUibk ivc lwgU Dwrimk h~kW dI aulMGxw krdy ibl 21 dI purzor ivroDqw kIqI hY[ kONslr jOrj cihl ny mqw pyS kridAW ikhw ik nslvwd Aqy k~tVqw leI kYnyfw ivc koeI QW nhIN ijs dy m~dynzr mnu~KI h~kW leI Awvwz bulMd krn dI izMmyvwrI jmhUrI pRikirAw rwhIN cuxy AwgUAW dy isr Aw jWdI hY[ pMjwbI mUl dy kONslr jOrj cihl ny ikhw ik drSk gYlrI ivc bYTy aunW dy ipqw p~g bMndy hn Aqy ienW qoN pihlW swfy dwdy-pVdwdy vI p~g bMndy sn[ aunW ikhw, ‘’ikaUibk ivc lwgU kwƒn vrgIAW nIqIAW dy is~ty swfw prvwr Bugq cu~kw hY[ 1992 ivc swfy Gr ’qy AWfy su~ty gey Aqy A~g lwaux As&l koiSS kIqI geI[‘’ kYlgrI istI kONsl ny kYnyfIAn kolISn Aw& imaUNspYltIz AgyNst ryiszm kol ieh mslw auTwaux dw &Yslhw kIqw qW ik G~t igxqIAW ƒ is~Dy qOr ’qy nukswn phuMcwaux vwly Aijhy kwƒnW ƒ r~d krvwieAw jw sky[ kYlgrI dy myAr nwhId nYNSI ny ikhw ik kYnyfw dy imaUNspl AwgUAW dI ipCly idnIN hoeI mIitMg dOrwn aunW ƒ byh~d SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw ijQy mONtrIAl dI myAr vYlrI plWt ny AwpxIAW mjbUrIAW igxweIAW Aqy dwAvw kIqw ik kwƒn dI ivroDqw kridAW auh iek~lI KVI rih geI iksy ny swQ nw id`qw[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
AmrIkw ’c Agvw hoey BwrqI kroVpqI dI pRyimkw dI g~fI ’coN imlI lwS vwiSMgtn, 02 AkqUbr:-AmrIkw ’c iek BwrqI mUl dy kroVpqI dI rh~smeI mOq
ny sB ƒ hYrwn kr id~qw hY[ ipCly mMglvwr ƒ kYlIPornIAw dy sYNqw krUz ’c aunHW dy Gr qoN aunHW ƒ Agvw kr ilAw igAw sI[ kuJ GMitAW bwAd aunHW dI lwS iek bI. AY~m. fblXU. kwr ’coN imlI hY, kYlIPornIAw dy sYNtw krUz dy rihx vwly 50 swlw quSwr AqRy islIkwn vYlI ’c kwrporyt ibznY~s sMBwlx vwlI AqRynyt dy mwlk sn[ ipCly mMglvwr ƒ qVky svyry 3 vjy aunHW dy Gr qoN aunHW ƒ Agvw kIqw igAw sI[ jwxkwrI muqwbk aunHW ƒ AwKrI vwr ic~tI bI. AY~m. fblXU. ’c dyiKAw igAw[ sYNtw krUz kwaUNtI SYirP muqwbk, AqRy dy Gr qoN iksy dy Pon krn ’qy aunHW ƒ Gtnw dI jwxkwrI imlI[ ausy ny aunHW dy Agvw hox dI Kbr id~qI[ ies qoN bwAd mMglvwr ƒ dupihr ƒ quSwr dI lwS bI. AY~m. fblXU. kwr ’c pweI geI[ Pysbu~k ’qy puls ny ibAwn jwrI krdy hoey AwiKAw ik swfy kol iek mMdBwgI Kbr hY[ swƒ kwr ’c iek lwS imlI hY[ bwAd ’c ies dI pCwx quSwr AqRy dy rUp ’c hoeI[ puls muqwbk ieh mwmlw fkYqI nwl juiVAw hoieAw l~gdw hY[ puls ny AwiKAw ik swfy swhmxy swry ivklp KulHy hoey hn[ AsIN swry pihlUAW ’qy gOr kr rhy hW[ ies kys ’c swƒ 2 S~kI lokW dI Bwl hY[ puls ƒ imlI jwxkwrI muqwbk, jd keI S~kI lok aunHW dy Gr dwKl hoey qd quSwr AqRy Awpxy Gr ’c keI lokW dy nwl sn[ ies qoN bwAd auh lok aunHW ƒ P~V ky aunHW dI pRyimkw dI bI. AY~m. fblXU. kwr ’c ikqy lY gey[ ieh jwxkwrI aunHW dy Gr ’c mOjUd lokW ny id~qI[ mwrkyitMg kMpnI qoN ielwvw mwrIjuAwnw dw kwrobwr vI krdy sn[ ies swl pihlW hI aunHW ny gWjy Aqy mwrIjuAwnw dw kwrobwr SurU kIqw sI[ ies dI bkwiedw aunHW ny mYinaUPYkcirMg kMpnI bxweI sI[ ies ieMfstRI nwl juVy lokW muqwbk, quSwr AqRy ies kwrobwr ’c nvyN sn[ aunHW ƒ ies dy inXm kwiedy cMgy
qrIky nwl pqw nhIN sn[ aunHW ƒ pqw nhIN sI ik ies ’c lokW ƒ ikvyN hYNfl kIqw jWdw
hY[ crs Aqy gWjy nwl juVy lokW ƒ jykr Awpxy shI smyN ’qy pYsw nhIN id~qw qW ies dy
bury nqIjy QoVy idnW bwAd hI swhmxy Awaux l~gdy hn[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
Bwrq ƒ imlygI hYdrwbwd dy inzwm dI ArbW dI dOlq lMfn, 02 AkqUbr -Bwrq ny pwiksqwn ƒ hrw ky iek hor ij~q pRwpq kIqI hY ijs ivc brqwnIAw dI hweIkort ny hYdrwbwd dy inzwm dI dOlq ’qy AiDkwr dy nvIN id~lI dy dwAvy ƒ shI TihrwieAw hY[ hYdrwbwd dy inzwm dy pYsy ƒ lY ky dhwikAW qoN c~l rhy mwmly ’c Adwlq ny Bwrq dy p~K ’c &Yslw suxwauNdy hoey
pwiksqwn dy dwAvy ƒ ^wrj kr id~qw[ ieh kys ipCly 70 swlW qoN c~l irhw sI[ Bwrq dI AwzwdI qoN bwAd Aqy pwiksqwn dy bxn qoN ku~J smyN bwAd inzwm hYdrwbwd dI XU. ky. dI nYtvYst bYNk ivc jmW 3.50 kroV pOwf (300 kroV qoN v~D rupey) dI rwSI ƒ lMfn hweIkort ny inzwm hYdrwbwd ƒ dyx dy hukm
suxwey hn[ inzwm dy au~qrAiDkwrI ip@Ms mukwrwm jwh inzwm hYdrwbwd dy A~TvyN dwAvydwr qy aus dy Coty Brw mu~PKm jwh vloN Bwrq srkwr nwl iml ky pwiksqwni ^lw& AdwlqI lVweI lVI jw rhI sI[ ieh kys 2013 ivc drj krvwieAw igAw sI¢ inzwm hYdrwbwd dw 1 l~K 7 hzwr 9 sO 40 pOwf dI rwSI brqwnIAw siQq nvyN bxy pwiksqwn dy hweI kimSnr ƒ trWs&r kr id~qw sI¢ ieh rkm hux vD ky 3.50 kroV pOwf dy krIb ho geI hY[ inzwm dy ^wndwn vloN Bwrq nwl iml ky dwAvw kIqw igAw ik ies rwSI ’qy aunHW dw h~k hY, jd ik pwiksqwn vloN ies rwSI ’qy Awpxw dwAvw kIqw igAw sI[ 80 swlw inzwm A~TvyN qy aus dy Coty Brw vloN Awpxy pVdwdy vloN id~qy gey ies qoh&y ƒ lYx leI keI dhwikAww qoN ieMqzwr kIqw jw irhw hY[ kys dI pYrvI kr rhy vkIl pol hyvt ny ikhw
QWdI pirvwr nUM Asih sdmw AiqAMq duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srI invwsI AYnY~t kOr QWdI (igMdI) spu~qrI mohx isMG shoqw, vwihgurU vloN bKSI 58 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr geI hY[ Awp jI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 5 AkqUbr idn SnIvwr ƒ irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws bwAd dupihr 1 vjy gurduAwrw du~K invwrn swihb srI ivKy hovygI[ hor jwxkwrI jW APsos krn leI 604-626-6225 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[
ik pwiksqwn ƒ 70 swl qoN roikAw hoieAw hY qy ies &Ysly qoN ^uS hn[ roiel korts Aw& jsits lMfn ivc c~l rhy ies kys ƒ jsits mwrkus sim~Q ny suixAw¢ ies kys ’c iek pwsy brqwnIAw siQq pwiksqwn dy hweI kimSnr hY qy dUjy pwsy 7 dwAvydwr hn ijnHW ivc inzwm dy au~qrAiDkwrI, Bwrq srkwr qy Bwrq dy rwStrpqI sn[ izkrXog hY ik sqMbr 1948 ivc jdoN rwSI trWs&r kIqI geI sI aus smyN inzwm Bwrq ivc rih irhw sI[ ieh pYsw nYtvYst bYNk dy lMfn bYNk Kwqy ivc aus smyN dy pwiksqwnI hweI kimSnr hbIb iebrwhIm rihmqu~lw dy Kwqy ’c sur~iKAq ipAw hY[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
AmrIkw vI pMjwbIAW dw ‘iF~f’ Brn qoN hoieAw Asmr~Q byruzgwrI qoN qMg tihxw vwsI jiqMdrpwl isMG v~loN iSkwgo ivc ^udkuSI iSkwgo, 03 AkqUbr:-byruzgwrI qoN qMg Awey nOjvwn pMjwb C~f ky ivdySW v~l jw rhy hn pr jy auQy hI ieho hwl ho jwvy qW r~b hI rwKw[ jI hW, AmrIkw ivc byruzgwrI qoN pRySwn iek pMjwbI v~loN ^udkuSI krn dI irport imlI hY[ nOjvwn dI Snw^q &rIdkot izlyH dy ipMf tihxw vwsI jiqMdrpwl isMG vjoN kIqI geI hY[ 27 swl dw ieh nOjvwn Agsq 2017 ivc st~fI vIzw ’qy AmrIkw igAw sI[ ApRYl 2019 ivc pV•weI mukMml krn mgroN jdoN koeI FukvIN nOkrI nw imlI qW auh ifpRYSn ivc rihx l~gw[ d~isAw jw irhw hY ik jiqMdrpwl isMG ny Awpxy ApwrtmYNt dI bwlknI ivc &whw lY ilAw ijQy auh do hirAwxvI nOjvwnW nwl ikrwey ’qy rih irhw sI[ hirAwxvI nOjvwnW ny hI jiqMdrpwl dy prvwr ƒ ieh mMdBwgI ^br suxweI[ prvwrk mYNbrW ny d~isAw ik jiqMdrpwl isMG jdoN r~sI gl ivc
ApwrtmYNt dI hyTlI mMizl ’qy jw if~igAw Aqy isr ivc igR~l l~gx kwrn aus dI mOq ho geI[ jiqMdrpwl isMG dy ipqw kyvl isMG
pw ky ltikAw qW r~sI tu~t geI Aqy auh
AYmyzOn ny boltn ’c KoilHAw nvW Pu~liP~lmYNt sYNtr torWto, 02 AkqUbr:-bIqy idnIN AYmyzOn v~loN boltn, EntwrIE iv~c Awpxw nvW Pu~liP~lmYNt sYNtr KoilHAw igAw[ ies mOky AYmyzOn v~loN 800 Pu~l tweIm sIznl jObz dw AYlwn vI kIqw[ ies PYisiltI au~qy kMm krn vwly lok bu~kz, b~icAW leI iKfOxy qy hor ielYktROinks dw swmwn Awid Awpxy kstmrz leI pYk krky lokW q~k phuMcwaux dw kMm krngy[ AYmyzOn dy ies boltn Pu~liP~lmYNt sYNtr dy jnrl mYnyjr AMSumn kumwr ny AwiKAw ik AsIN boltn qy nwl l~gdIAW kimaUintIz qoN hI 800 nvyN AYsoiseytz ƒ Awpxy nwl joVn leI kwPI KuS hW[ ies kMm leI hwier kIqy jwx vwly swry nvyN mulwzmW ƒ SurUAwqI B~qw 15.75 fwlr id~qw jwvygw qy ies dy nwl hI 1500 fwlr sweIinMg bons vI id~qw jwvygw[ ijhVy mulwzm G~to G~t 40 GMty kMm krngy auh EvrtweIm qy hwlIfyA pyA leI Xog hoxgy[ ies sbMDI vDyry jwxkwrI leI AYmyzOn dI sweIt amazon.com/torontojobs au~qy jwieAw jw skdw hY[ pihly idn Awpxy mulwzmW dI nOkrI dy jSn mnwaux leI boltn Pu~liP~lmYNt sYNtr ivKy AYmyzOn lIfrisæ~p tIm v~loN 180 AYsoiseyts qy tIm mYNbrW dw svwgq kIqw igAw[ ies mOky lIfris~æp tIm v~loN pRYzYNtySn id~qI geI qy kyk vI k~itAw igAw[ ies PYisiltI qoN pihlW AYmyzOn dy EntwrIE, ibRitS kolMbIAw qy Albrtw iv~c Aijhy Pu~liP~lmYNt sYNtr hn[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
pMjwb skUl is~iKAw borf ivc mulwzm sn ijn•W dI 2011 ivc mOq ho cu~kI hY[ sUqrW ny d~isAw ik jdoN jiqMdrpwl ny FukvIN nOkrI nw imlx dI g~l prvwr nwl sWJI kIqI qW prvwrk mYNbrW ny aus ƒ vwps Awaux dw suJwA idqw sI[ sog ivc fu~by prvwrk mYNbrW ny Bwrq srkwr ƒ ApIl kIqI hY ik jiqMdrpwl isMG dI dyh vwps ilAwaux ivc mdd kIqI jwvy[
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
PYimlI mYfIisn klIink ieQy s`ry f`ktr pMj`bI vI boldy hn
hUx Kul igE` hY somv`r qON SUkrv`r q@k
EsIN nvyN mrIz Eqy v`k-ien mrIz vI lY rhy h~ DR. H. KHOSA, MD | DR. N. MALHI, MD | DR. V. SIDHU, MD
PHONE: (604)-503-6410 | 110-8556 120 St., Surrey
16 (bwkI sPw iek dI) SIAr ny ieh vI AwiKAw ik aunHW v~loN AmrIkw iv~c tYks PweIl kIqy gey hn[ pwrtI dy bulwry ny d~isAw ik SIAr v~loN bwlg vjoN Awpxw AmrIkI pwsport nMivAwieAW nhIN igAw hY qy nw hI aunHW kdy AmrIkI coxW iv~c hI iksy pwrtI aumIdvwr leI vot kIqw hY[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik gRIn pwrtI dI AwgU AYilzwbY~Q myA dw jnm knYktIk~t iv~c hoieAw sI qy 1978 iv~c kYnyfw dI nwgirk bxn qoN bwAd aunHW AwpxI AmrIkI nwgirkqw r~d krvw id~qI sI[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
sMdIp DwlIvwl dy pirvwr leI AmrIkw ip~zw rYstorYNt dw v~fw AYlwn vwiSMgtn, 04 AkqUbr:-sMdIp DwlIvwl dI Xwd ivc AmrIkw dy iek ip~zw rYstorYNt ‘pwpw jOns rYstorYNt’ ny v~fw AYlwn kIqw hY[ kihMdy ny ienswn dI kdr aus dy jwx qoN bwAd pqw l~gdI hY[ AmrIkw dy pihly dsqwrDwrI puls APsr sMdIp DwlIvwl ƒ ijs qrHW Xwd kIqw jw irhw hY, aus qoN AmrIkw dI puls Pors ivc aunHW dI kdr
goirAW dy ipAwr ny ip~zw Awrfr dy swry irkwrf qoV id~qy[ ieMnyN izAwdw Awrfr Awey ik ip~zw Awrfr isstm vI hYNg ho igAw[ iek-iek ip~zy leI keIAW ƒ 2 qoN 5 GMty q~k ieMqzwr krnw ipAw[ lokW dw ipAwr dyK rYstorYNt ny ies AwPr ƒ 4 AkqUbr q~k vDw id~qw[ pwpw jOns rYstorYNt ny Awpxy Pysbu~k pyj
dw Aihsws huMdw hY[ sMdIp DwlIvwl ƒ lokW ny idloN slwm hI nhIN kr rhy sgoN aunHW dy pirvwr leI vI aunHW ny Awpxy idlW dy drvwzy KolH id~qy hn[ iesy islisly ivc AmrIkw dy tYksws ivc siQq mShUr ip~zw cyn pwpw jOns ny 1 AkqUbr ƒ ihaUstn eyrIAw dy 78 rYstorYNtW qoN hox vwlI swrI kmweI puls APsr sMdIp isMG DwlIvwl dy pirvwr ƒ mdd vjoN dyx dw AYlwn kIqw[ jdoN ies dI sUcnw lokW ƒ imlI qW Sihr Br qoN ies stor ’qy ip~zw Awrfr dw ijvyN hVH Aw igAw[ sMdIp DwlIvwl pRqI
’qy vI ies sMbMDI jwxkwrI id~qI Aqy ip~zw iflIvrI ivc hox vwlI dyrI leI muAwPI mMgI[ rYstorYNt ny 4 AkqUbr q~k ieh AwPr vDwauNdy hoey ihaUstn kyAr kof vI jwrI kIqw[ ies kof rwhIN KrIdy ip~zy dy pYsy fonySn ivc Swml hoxgy, jo sMdIp DwlIvwl dy pirvwr ƒ id~qI jwxgy[ lok dUroN-dUroN ihaUstn dy storW qoN hI ip~zy KrId rhy hn[ ie~Qy d~s deIey ik pwpw jOns kMpnI dy AmrIkw, kYnyfw, ieMglYNf, PrWs, cIn, spyn, id~lI, XU.ey.eI., swaUdI Arb, bihrIn, kuvYq AnykW mulkW ivc ip~zw rYstorYNt hn[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
mYksIko dI kMD au~qy ibjlI dI qwr lvwauxw cwhuMdy sn trMp vwiSMgtn, 03 AkqUbr:-mYksIko qoN Aw rhy ZYr kwƒnI prvwsIAW ƒ rokxw AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy pRmu~K tIicAW iv~coN sI[ ies dy leI auh mYksIko sr~hd auqy kMD bxwaux dw Awpxy cox vwAdy pUrw krn dI koiSS kr rhy hn[ prvwsIAW ƒ rokx leI auh eyny kwhly sn ik kMD auqy ibjlI dI qwr lwaux dI qjvIz vI r~KI qW jo ik aus ƒ qoVn dI koiSS nw kr sky[ iek inaUz portl dy muqwbk ies swl mwrc iv~c vHweIt hwaUs dy slwhkwrW dI bYTk dOrwn rwStrpqI fonwlf trMp ny kMD dy iek pwsy K~fw pu~tx Aqy aus dy pwxI iv~c mgrm~C Aqy s~p C~fx dI slwh id~qI sI[ ies bYTk dy Agly idn aunHW ny do hzwr mIl iv~c PYlI mYksIko srh~d pUrI qrHW sIlbMd krn ƒ ikhw Aqy srh~d pwr krn dI koiSS krn vwilAW dy pYr au~qy ZolI mwrn dI slwh id~qI sI[ bYTk iv~c Swml
hoey vHweIt hwaUs dy keI pRSwsink AiDkwrIAW nwl g~lbwq ip~CoN ieh irport bxweI geI hY, ijs muqwbk bYTk isr& A~Dw GMtw leI sI, pr prvwsIAW dIAW sm~isAwvW qoN gu~sy iv~c Awey trMp ƒ SWq krn leI do GMty c~ldI rhI[ ies bYTk iv~c EdoN dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE, gRih mMqrI krstn nIlsn, kstm AYNf bwrfr pRotYkSn muKI kyivn dy mYklInn Aqy rwStrpqI dy jvweI jyryf kuSnr smyq keI sInIAr lok Swiml sn[ ZYr kwƒnI prvwsIAW dy pRqI nrm ru^ Apxwaux leI trMp nIlsn Aqy poNpIE qoN nwrwz sn[ mYksIko nwl smJOqw krn leI auh poNpIE auqy BVk pey sn[ ies smJOqy hyT AmrIkw kuJ SrnwrQIAW dI ApIl Kwrj kr skdw sI[ trMp srh~d ƒ bMd krn vwsqy AVy sn[ nIlsn dw kihxw sI ik ieh prvwsIAW dI sm~isAw dw h~l nhIN sI[ bYTk iv~c kuSnr vI nIlsn dy smrQn iv~c sn[
PrYNc BwSw dI bihs qoN bwd coxW dI iqAwrI leI v~K hoey PYfrl AwgU AOtvw, 03 AkqUbr:k~lH rwq hoeI PrYNc BwSw dI bihs qoN bwAd PYfrl pwrtI AwgU coxW dI AglI iqAwrI leI v~K ho gey[ swry PYfrl AwgUAW ny coxW leI Awpxy Agly morcy sWBx leI iqAwrI SurU kr id~qI hY[ kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr AwpxI cox muihMm ƒ AYtlWitk kYnyfw lY ky jw rhy hn qy ies dOrwn auh inaU brMziv~k qy novw skoSIAw vI rukxgy[ AYn fI pI AwgU jgmIq isMG torWto iv~c hn[ auh aunHW ielwikAW au~qy nzr lweI bYTy hn ijnHW ƒ auh AwswnI nwl ilbrlW qoN Koh skdy hn[ ies qoN pihlW ibRitS kolMbIAw iv~c rIJ nwl AYnfIpI AwgU v~loN cox pRcwr kIqw igAw[ gRIn pwrtI dI AwgU AYilzwbY~Q myA qy pIplz pwrtI dy AwgU mYkism brnIAr vI Awpo Awpxy ielwikAW iv~c hI cox ipV mGw rhy hn[ myA vYnkUvr AweIlYNf iv~c cox pRcwr kr rhI hY qy brnIAr ies smyN ikaUibk dy ibaUs ielwky iv~c hn[ Agly hPqy ienHW AwgUAW dIAW do hor bihsW hoxgIAW[ ienHW bihsW dw pRbMD inaU PYfrl ifbytz kimSn v~loN kIqw jwvygw[
POr lIP lYNfskyipMg rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl
* * * * * *
PYNs * stonvrk pUry l`En dI srivs ih@z dI itRimMg lYNfskyp ifz`ien rsq` Eqy ieMtrYNs bObkYt srivs Eqy hor bhuq kuJ
muPq EYstImyt leI Pon kro:
kIrq j~ p`l: 778-798-9300 • 604-612-5974 kirat@4leaflandscaping.com
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
19
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
jykr Bwrq-pwiksqwn ivcwly hoeI pRmwxU jMg qW mwry jwxgy kroVW lok vwiSMgtn, 03 AkqUbr:-Bwrq qy pwiksqwn dy ivcwly ienHIN idnIN jMmU-kSmIr mu~dy kwrn jMg ijhy hwlwq hn[ pwiksqwn keI vwr Bwrq ƒ pRmwxU jMg dI DmkI dy cu~ikAw hY[ jykr Bwrq qy pwiksqwn dy ivcwly pRmwxU jMg huMdI hY qW ies dw AMjwm ikMnW iBAwnk hovygw, Sied dI ies dw AMdwzw lwieAw jw sky[ iek AiDAYn dy muqwbk jykr Bwrq qy pwiksqwn dy ivcwly pRmwxU jMg
huMdI hY qW 50 qoN 125 imlIAn (12 kroV qoN izAwdw) lok AwpxI jwn guAw bYTxgy[ ieh AMkVw 6 swl q~k c~ly dUjy ivSv Xu~D ’c mwry gey lokW qoN ikqy izAwdw hY[ pRmwxU jMg qoN bwAd dunIAw Br ’c Bu~KmrI PYl skdI hY[ AmrIkw ’c irtrn XUnIvristI-inaU bRMsivk dy sih-lyKk AYln robwk ny ikhw ik ies qrHW dI jMg nwl nw isrP aunHW QwvW ƒ Krqw hY, ijnHW ƒ bMbW ƒ inSwnw bxwieAw jw skdw hY blik pUrI dunIAw ƒ vI ies nwl nukswn hox vwlw hY[ jnrl sweINs AYfvWsyj ’c pRkwiSq AiDAYn ’c 2025 ’c Bwrq qy pwiksqwn dy
ivcwly jMg hox dI sMBwvnw jqweI geI hY[ st~fI ’c ikhw igAw hY ik dovW guAWFI dySW ny kSmIr ’qy keI jMgW kIqIAW hn[ auh 2025 q~k 400 qoN 500 pRmwxU hiQAwr hwsl kr lYxgy[ rtgrs XUnIvristI dy KojkwrW sxy hor irsrcrW ny pwieAw ik Dmwkw krn vwly pRmwxU hiQAwr 16 qoN 36 imlIAn tn kwrbn kxW ƒ DUMey ’c C~f skdy hn, jo kuJ hPiqAW ’c horW dySW q~k phuMc skdy hn[ KojkwrW ny ikhw ik DUMAW solr ryfIeySn ƒ sokygw qy hvw ƒ grm krygw, ijs nwl DUMey dw qyzI nwl ivkws hovygw[ ies pRikirAw ’c AiDAYn krdy hoey ikhw igAw ik DrqI q~k phuMcx vwlI Du~p 20 qoN 35 PIsdI q~k G~t jwvygI, ijs nwl swfy gRih ’qy 2 qoN 5 ifgrI sYlsIAs q~k TMf vD jwvygI[ ikhw igAw hY ik dunIAw Br ’c mINh ’c 15 qoN 30 PIsdI q~k kmI Aw skdI hY[ KojkwrW ny ikhw ik zmIn ’qy 15 qoN 30 PIsdI q~k vnspqI ivkws ’c igrwvt hovygI qy mhwswgrW dy auCwl ’c vI 5 qoN 15 PIsdI dI igrwvt dyKI jwvygI[ ku~l imlw ky AiDAYn ’c ikhw igAw hY ik ienHW swry pRBwvW qoN auBrx ’c 10 swl qoN vDyry smW l~gygw ikauNik DUMAW auprI vwqwvrx ’c mOjUd hovygw[ robwk ny ikhw ik 9 dySW dy kol pRmwxU hiQAwr hn pr pwiksqwn qy Bwrq qyzI nwl Awpxy hiQAwrW ƒ vDw rhy hn[ aunHW ny ikhw ik do pRmwxU hiQAwr sMpn dyS, jo Kws krky kSmIr leI lV rhy hn[ aunHW ny ikhw ik pRmwxU jMg dy nqIijAW ƒ smJxw hovygw[ KojkwrW ny Anumwn lwieAw hY ik jMg dy nqIjy kuJ vI hox pr ies nwl dunIAw Br ’c v~fy pYmwny ’qy Bu~KmrI nwl izAwdw mOqW mumikn hn[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
vHweIt hwaUs iv~c cUihAW dw dbdbw, pRvwsI BwrqI is~KW ƒ pwiksqwn 45 p~qrkwr dI god ’c cUhw Awx if~gw idnW vwlw mltIpl vIzw jwrI krygw vwiSMgtn, 02 AkqUbr:dunIAw dy sB qoN SkqISwlI dyS AmrIkw dy rwStrpqI dy Gr ivc cUihAW dI dihSq hY[ vHweIt hwaUs dI C~q qoN iek cUhw if~gx nwl mMglvwr ƒ
soSl mIfIAw auqy cUhy dI qsvIr Aqy aus ƒ PVn dI kIqI geI koiSS bwry keI tvIts Aqy kumYNts kIqy gey hn, ijnHW dI hr pwsy crcw hY[ vrnx Xog hY ik 23vyN rwStrpqI
p~qrkwr vI hYrwn rih gey[ iek cUhw ie~k p~qrkwr pItr AlYgzYNfr dI godI ivc Awx if~gw[ ies dy bwAd ieh cUhw iek SYlP hyTW aulJIAW hoeIAW qwrW ivc jw ky luk igAw[ p~qrkwr dI godI ivc cUhy dy Acwnk if~gx nwl nyVy bYTy dUjy p~qrkwr fr gey qy EQy hPVw-dPVI m~c geI[ kuJ p~qrkwr cUhy ƒ Bjwaux Aqy PVn dI koiSS krn l~gy[ ies dy bwAd cUhw pRY~s eyrIAw qoN huMdy hoey bRIiPMg rUm v~l jw ky gwieb ho igAw[ ies bwry vHweIt hwaUs dI koeI pRqIikirAw nhIN AweI[
byNjwimn hYrIsn dI pqnI kYrolIn ny iek vwr ikhw sI, ’cUihAW ny iemwrq au~qy kbzw kr ilAw hY[ ies leI aunHW ƒ bwhr k~Fxw bhuq zrUrI hY[ cUihAW dI igxqI bhuq vD geI hY Aqy auh ieMny dlyr ho gey hn ik auh myj au~qy iml jWdy hn’[ rwStrpqI fonwlf trMp ny swl 2017 ivc ikhw sI, ‘vHweIt hwaUs iek AslI kUVwGr hY’[ vHweIt hwaUs Aqy nwl l~gdy ielwky dI dyKBwl rwStrI pwrk srivs v~loN kIqI jWdI hY jo hr hPqy cUihAW ƒ Bjwaux leI sPweI muihMm clwauNdI hY[
ieslwmwbwd, 02 AkqUbr:-pwiksqwnI pMjwb dy gvrnr cODrI muhMmd srvr ny ieh AYlwn kIqw hY ik pwik srkwr v~loN BwrqI pwsport qoN ielwvw ivdySI pwsport r~Kx vwly is~KW ƒ 45 idnW dw mltIpl vIzw jwrI kIqw jwvygw[ G~t igxqIAW dy mwmilAW Aqy mnu~KI AiDkwrW bwry mMqrI Azwz Awlm Aqy AYm pI ey Aqy pwrlImwnI sk~qr mihMdrpwl isMG dI AgvweI vwly ie~k vPd nwl g~lbwq dOrwn gvrnr srvr ny ikhw ik pRvwsI BwrqI is~KW, ijnHW dy kol ivdySI pwsport hn, leI 45 idnW dw mltIpl AYNtrI vIzw jwrI kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik ijhVy BwrqI is~K ies smyN ivdySW ’c rih rhy hn, pr aunHW dy prvwr Bwrq ’c rihMdy hn, auh vI ies suivDw dw lwB lY skxgy[ aunHW AYlwn kIqw ik pRvwsI BwrqI is~KW leI pwiksqwn ivcly gurduAwrw swihbwn dy drSnW dy leI auc p~DrI b~s syvwvW vI pyS krn dw pRbMD kIqw jwvygw, qW ik aunHW ƒ koeI muSkl pyS nw Awvy[ ies dOrwn pwiksqwn gRih mMqrwly dy ie~k sYkSn APsr (ieMfIAw-1) muhMdm slmwn milk ny pwik dIAW sur~iKAw Aqy KuPIAw eyjMsIAW ƒ notIiPkySn jwrI kr ky ikhw ik mMqrwly ny A~j 175 dySW leI AwnlweIn vIzw portl SurU kIqw hY[ ies nwl aunHW vpwrIAW Aqy sYrspwtw dy cwhvwnW ƒ BwrI lwB phuMcygw, jo v~K-v~K audySW leI pwiksqwn Awauxw cwhuMdy hn[ aukq notIiPkySn Anuswr pwiksqwn dy gurDwmW dI XwqrW ’qy Awaux vwly is~K XwqrUAW leI iesy portl ’c v~KrI kYtwgrI bxwaux bwry ivcwr ho irhw hY[ ies rwhIN aunHW ƒ ivSyS Dwrimk vIzw Aqy Awn lwien vIzw id~qw jwvygw[ d~isAw jWdw hY ik pwik v~loN is~KW dI shUlq leI v~K-v~K dyS ivcly pwiksqwnI duqGrW ’c ivSyS tUirzm fYsk bxwey jwxgy, jo pwiksqwn Awaux vwly is~K SrDwlUAW dI shwieqw krngy[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
kYnyfw cox mYdwn ’c auqrIAW 18 pMjwbxW, AYm pI bxn leI lgw rhIAW pUrw zor torWto, 02 AkqUbr:-kYnyfw ’c 21 AkqUbr ƒ Awm coxW hoxIAW hn, ijnHW leI zorW ’qy iqAwrIAW c~l rhIAW hn[ ies
vwr ienHW coxW ’c v~fI igxqI ’c pMjwbI vI ih~sw lY rhy hn, ijnHW ’qy sB dI nzr hY[ jwxkwrI muqwbk ies vwr v~fI igxqI
’c pMjwbxW vI ih~sw lY rhIAW hn, ijnHW ’c rUbI shoqw, sonIAw is~DU, jgdIp kOr, nvjoq kOr, mndIp kOr, brdIS c~gr, AMjU iF~loN, in~kI kOr Awid dy nW Swml hn[ keI QwvW ’qy pMjwbI hI pMjwbIAW ƒ t~kr dy rhy hn[ kYnyfw dI 43vIN sMsd leI hox vwlIAW coxW ’c ku~l 338 mYNbrI sMsd leI 21 AkqUbr ƒ coxW hoxIAW hn Aqy ies mgroN dyr rwq nqIjy AYlwn kIqy jwxgy[ ies vwr 18 pMjwbxW smyq G~to-G~t 50 pMjwbI sMsd mYNbr bxn leI mYdwn ’c au~qry hn, ijnHW ’coN keI pySy vjoN vkIl, fwktr qy p~qrkwr hn[ 42vIN sMsd ’c 18 pMjwbI hn Aqy ienHW ’coN keI muV iksmq Ajmwaux jw rhy hn[ pMjwbI mUl dy kYbint mMqrI hrjIq isMG s~jx, nvdIp isMG bYNs Aqy AmrjIq isMG sohI Awpxy-Awpxy KyqrW qoN dobwrw cox mYdwn ’c hn[ au~Qy hI brYNptn sYNtrl qoN sMsd mYNbr rmyS sMGw, brYNptn au~qrI qoN mYnI
is~DU mYdwn ’c au~qry hn[ mMqrI AmrjIq isMG dw mukwblw swbkw sUbw mMqrI itmz au~pl nwl hovygw[ kYnyfw dy ieiqhws ’c pihlI vwr hovygw ik koeI is~K aumIdvwr pRDwn mMqrI Ahudy leI cox lV irhw hY[ inaU fYmokRyitk pwrtI dy pRDwn jgmIq isMG pRDwn mMqrI bxn leI cox mYdwn ’c hn[ izkrXog hY ik ieh pwrtI kYnyfw dI sMsd ’c qIjy sQwn ’qy hY[ au~Qy hI mOjUdw pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awpxw Ahudw bcwaux leI kwPI koiSSW kr rhy hn[ pMjwbIAW dw gVH mMny jWdy srI, kYlgrI Aqy brYNptn ’c keI pMjwbI pMjwbIAW iKlwP cox lVngy[ ilbrl pwrtI ny 20, kMzrvyitv ny 16, AY~n. fI. pI. ny 12 Aqy pIplz pwrtI ny 5 BwrqI mUl dy aumIdvwr ƒ cox mYdwn ’c auqwry hn[ kYnyfw ’c rih rhy BwrqI votr iksy vI pwrtI dI iksmq bdlx ’c v~fI BUimkw inBwauxgy[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
pihly BwrqI-AmrIkI is~K puils AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwl dI golI mwr ky h~iqAw tYksws, 29 sqMbr:AmrIkw dy pihly dsqwrDwrI is~K puils AiDkwrI dI golI mwr ky h~iqAw kr id~qI geI[ Su~krvwr ƒ tYksws dy ihaUstn nwrQ vYst hYirs kwaUNtI ivc trYiPk rokx dOrwn aunHW golI mwrI geI[ ie~k sInIAr AiDkwrI goNjwlyj ny d~isAw ik AmrIkI sUby tYksws ivc ie~k BwrqI-AmrIkI is~K puils AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwl dI mOq ho geI[AiDkwrI ny d~isAw ik sMdIp DwlIvwl ny ie~k g~fI ivc svwr mihlw qy purS ƒ roikAw aunHW ivcoN ie~k ny bwhr inkl ky aunHW dI golI mwr ky h~iqAw kr id~qI[ AiDkwrI ny d~isAw ik sMdIp isMG ies ivBwg ivc ds swl qoN qYnwq sI[ aunHW d~isAw ik cYikMg dOrwn sMdIp isMG ny kwr ƒ rukvwieAw, audoN hI kwr ivc svwr ie~k ivAkqI bwhr inkilAw Aqy aunHW ’qy golIAW clwauxIAW SurU kr id~qIAW[ hmlwvr ny puils AiDkwrI ’qy do vwr golIAW clweIAW[ hmlwvr ƒ SwipMg sYNtr dy kol B~jdy hoey dyiKAw igAw[ puils AiDkwrI, sMdIp DwlIvwl dy fYSkYm vIfIE ƒ dyK ky SUtr ƒ pCwnx ivc kwmXwb hoey[ AiDkwrI ny ikhw ik AiDkwrIAW ny qurMq fYSkYm ƒ dyiKAw ik S~kI ikho ijhw idK irhw hY[ aunHW ny Apxy &on nwl Gtnw sQwn ’qy S~kI dI Poto iK~cI[ AiDkwrI ny ikhw ik ijs g~fI ƒ hmlwvr clw irhw sI, auh l~B leI geI[ hmlwvr qy
swaUdI Arb dy ikMg slmwn dy gMnmYn dI golI mwr ky h~iqAw
dubeI, 30 sqMbr:-swaUdI Arb dy ikMg slmwn ibn AbdulAjIz Al-swaUd dy bwfIgwrf myjr jnrl Abdul AjIz Al-Pihm dI golI mwr ky h~iqAw kr id~qI geI[ ies Gtnw nwl pUrw dyS hYrwn hY[ soSl mIfIAw ’qy lokW ny myjr jnrl Pihm dI qsvIr sWJI kr ky aunHW ƒ SrDWjlI id~qI hY[ srkwrI inaUz eyjMsI muqwbk, jydw ’c ivvwd qoN bwAd myjr jnrl dy dosq d~sy jw rhy mwmdOh ibn imSwl Al AlI ny goLIAW clwauxIAW SurU kr id~qIAW sn[ ies hmly ’c Pihm dI mOq ho geI[ sur~iKAw blW dI jvwbI kwrvweI ’c mwmdOh vI mwirAw igAw[ ies goLIbwrI ’c do hor nwgirk qy pMj sur~iKAw mulwzm vI z^mI hoey hn[ iqMn kroV dI AwbwdI vwly qyl sMpMn ies dyS ’c s^q kwƒn kwrn goLIbwrI dIAW GtnwvW bhuq G~t huMdIAW hn[ sMXukq rwStr dy fr~gs AYNf kRweIm d&qr muqwbk, 2017 ’c dyS ’c h~iqAw dy 419 mwmly drj hoey sn[
25 mihlw ƒ ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ kimSnr ny d~isAw ik sMdIp DwlIvwl ivAwhuqw sI Aqy iqMn b~icAW dw ipqw sI[ kimSnr ny ikhw ik ifptI sMdIp DwlIvwl keI lokW dy leI ie~k imswl sI[ aunHW ny Apxy BweIcwry dy snmwn Aqy mwx nwl AgvweI kIqI[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
trMp ny pRgtweI XUkRyn skYNfl nwl juVy ivHsl bloAr Æ&#x2019; imlx dI ie~Cw vwiSMgtn, 02 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny XUkRyn skYNfl Æ&#x2019;
aujwgr krn vwly aus bynwm ivHsl bloAr Æ&#x2019; imlx dI ie~Cw pRgtweI hY, ijs kwrn aunHW
dI kursI Æ&#x2019; ^qrw pYdw ho igAw hY[ ivHsl bloAr ny AwpxI iSkwieq â&#x20AC;&#x2122;c doS lgwieAw hY ik trMp ny Agly swl nvMbr â&#x20AC;&#x2122;c hox vwlI rwStrpqI cox ij~qx leI ivdySI mdd lYx dw Xqn kIqw sI[ iesy iSkwieq dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy AmrIkI sMsd dy hyTly sdn pRqIinDI sBw dI spIkr nYNsI pylosI ny trMp i^lw& mhwdoS clwaux dI jWc SurU kIqI hY[ ieh ivvwd swhmxy Awaux mgroN vHweIt hwaUs ny trMp qy XUkRyn dy rwStrpqI volofImIr jylyNskI drimAwn bIqI 25 julweI Æ&#x2019; Pon â&#x20AC;&#x2122;qy hoeI g~lbwq dI kwl iftyl jwrI kIqI sI[ ies qoN jwihr hoieAw ik trMp ny rwStrpqI coxW â&#x20AC;&#x2122;c Awpxy sMBwvI fYmokRyitk ivroDI jo ibfyn Æ&#x2019; bdnwm krn leI jylyNskI â&#x20AC;&#x2122;qy dbwA bxwieAw sI[ trMp ny hwlWik ies doS qoN ienkwr kIqw hY[ aunHW AYqvwr Æ&#x2019; iek tvIt â&#x20AC;&#x2122;c ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;hr AmrIkI nwgirk vWg mYN vI
/,9( :(// 0(',&$/ &(175( LYQ,S<J LY.\ VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 EZ$G IZ EOLY0GU LV0* LJCO VU, LYCF $Z JH\ KQ> DXQ+: Q\ LHC4\ $ZS[, S5<NLWV 6XU8 NU LGCT, K<> DXK QY\1 PU,] O< UK\ KQ>
$&&(37,1* 1(: 3$7,(176 :$/. ,1 :(/&20( )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ 2U %RRN $Q $SSRLQWPHQW 3OHDVH &DOO /LYH :HOO 0HGLFDO &HQWUH
'U %DOZLQGHU 6 *LOO 0 ' & & ) 3
7HO 6W 6XUUH\ %& 9 7 (
aus ivAkqI Æ&#x2019; imlx dw h~kdwr hW, ijs ny myry â&#x20AC;&#x2122;qy doS lgwey hn[ ies AKOqI ivHsl bloAr ny iek ivdySI nyqw nwl pUrI g~lbwq Æ&#x2019; hyrwPyrI Aqy Zlq qrIky nwl pyS kIqw hY[ trMp dy h~k â&#x20AC;&#x2122;c auqry sihXogI rwStrpqI coxW â&#x20AC;&#x2122;c ivdySI mdd lYx dw doS l~gx qoN bwAd trMp dy bcwA â&#x20AC;&#x2122;c aunHW dy keI sihXogI auqr Awey hn[ aunHW AmrIkI rwStrpqI Æ&#x2019; s~cw ivHsl bloAr krwr idMidAW XUkRyn Æ&#x2019; ibfyn qy aunHW dy pu~qr hMtr i^lw& iB@Stwcwr mwmly dI jWc krn dI bynqI kIqI[ trMp dy slwhkwr stIPn imlr ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;rwStrpqI ivHsl bloAr hn jdik aunHW â&#x20AC;&#x2122;qy doS lgwaux vwly lok cuxI srkwr Æ&#x2019; kmzor krn dw Xqn kr rhy hn[
A&gwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c nqIjy qoN pihlW hI Abdu~lw dI ij~q dw dwAvw kwbul, 02 AkqUbr:-A&gwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c cox nqIjy Awaux qoN pihlW hI mu~K kwrjkwrI Abdu~lw Abdu~lw ny rwStrpqI ASrP gnI â&#x20AC;&#x2122;qy AwpxI ij~q dw dwAvw kIqw hY[ Abdu~lw dy ies dwAvy nwl KwnwjMgI dy iSkwr dyS â&#x20AC;&#x2122;c isAwsI qxwA vDx dI SMkw hY[ dyS â&#x20AC;&#x2122;c Sincrvwr Æ&#x2019; mqdwn hoieAw sI[ Abdu~lw qy ASrP gnI drimAwn 2014 dIAW coxW â&#x20AC;&#x2122;c vI mukwblw hoieAw sI ijs â&#x20AC;&#x2122;c dyS â&#x20AC;&#x2122;c sMivDwnk sMkt pYdw ho igAw sI[ ies qoN bwAd AmrIkw dy d^l nwl gnI ny rwStrpqI Ahudw qy Abdu~lw ny dyS dy mu~K kwrjkwrI dw Ahudw sMBwilAw sI[ AYqvwr Æ&#x2019; Abdu~lw ny ikhw ik aunHW Æ&#x2019; coxW â&#x20AC;&#x2122;c sB qoN v~D votW imlIAW hn[ pr aunHW ny ies dwAvy dy kwrn spSt nhIN kIqy[ Abdu~lw ny ikhw, cox nqIjy AweIeIsI (suqMqr cox kimSn) AYlwn krygw pr aunHW Æ&#x2019; pqw hY ik sB qoN v~D votW aunHW Æ&#x2019; hI imlIAW hn[ pihly hI gyV dI igxqI â&#x20AC;&#x2122;c aunHW Æ&#x2019; eynIAW votW iml jwxgIAW ik Agly gyV dI igxqI dI loV hI nhIN pvygI[ hwlWik aunHW ny ieh dwAvw vI kIqw ik kuJ srkwrI AiDkwrI coxW dI inrp~Kqw Æ&#x2019; ^qm krn dy Xqn â&#x20AC;&#x2122;c l~gy hoey hn pr auh sPl nhIN hoxgy[ AweIeIsI muqwbk mu~Fly nqIjy 19 AkqUbr qoN pihlW nhIN Awauxgy[ jykr iksy aumIdvwr Æ&#x2019; pihly gyV dI igxqI â&#x20AC;&#x2122;c 50 &IsdI qoN izAwdw votW nhIN imldIAW hn qW dUjy gyV dI igxqI hovygI[ AweIeIsI dy sInIAr AiDkwrI hbIb rihmwn nWg ny Abdu~lw dy dwAvy dI inMdw kIqI hY qy ies Æ&#x2019; ZYr prp~kqw dI inSwnI d~isAw hY[ ikhw ik iksy vI aumIdvwr Æ&#x2019; ^ud Æ&#x2019; jyqU AYlwn krn dw AiDkwr nhIN hY[ ieh AweIeIsI dw AiDkwr hY ik auh jyqU dw nW AYlwn kry[ Abdu~lw 2009 dIAW coxW qoN rwStrpqI bxn leI XqnSIl hn[ ieh qIjI cox hovygI jdoN auh rwStrpqI Ahudy dy v~fy dwAvydwr hn[
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
boirs jOnsn ’qy do AOrqW nwl CyVCwV dw doS
lMfn, 02 AkqUbr:-brqwnIAw ’c pRDwn mMqrI boirs jOnsn ’qy do AOrqW nwl ASlIl
ijnsI cir~qr dw doS l~gw hY[ sMfy tweImz dI shwiek sMpwdk cYrlt AYfvrfs ny Awpxy kwlm ’c sMn 1999 dI ies Gtnw dw izkr kIqw hY[ d~isAw hY ik dupihr dy Kwxy dOrwn auh jOnsn dy nwl bYTIAW sn, audoN hI nSy ’c Du~q jOnsn ny tybl dy hyTW aunHW dy srIr nwl CyVCwV kIqI[ Awpxy K~by pwsy bYTI AOrq nwl vI jOnsn ny iehI hrkq kIqI[ mOky dI nzwkq ƒ vyKidAW auh aus smyN cu~p rhIAW pr hux Gtnw ƒ jnqk kr rhIAW hn[ pRDwn mMqrI d&qr ny Gtnw dy dwAvy ƒ JUT d~isAw hY[ ikhw hY ik boirs jOnsn ny Aijhw koeI
XUkRyn mwmly ’c nW Awaux ’qy AmrIkI dUq ny id~qw AsqI&w vwiSMgtn , 02 AkqUbr:-XUkRyn leI AmrIkw dy ivSyS dUq krt volkr ny AsqI&w dy id~qw hY[ AmrIkw dI iek sMsdI kmytI ny rwStrpqI fonwlf trMp ’qy mhwdoS clwaux dI jWc dy mwmly ’c aunHW ƒ pu~Cig~C leI qlb kIqw hY[ trMp ’qy doS hY ik aunHW ny rwStrpqI coxW ’c Awpxy sMBwvI fYmokRyt ivroDI jo ibfyn ƒ bdnwm krn leI XUkRyn dy rwStrpqI volofImIr jylyNskI ’qy dbwA bxwieAw sI[ trMp ny jylyNskI nwl bIqI 25 julweI ƒ Pon ’qy g~lbwq ’c ibfyn i^lw& iB@Stwcwr mwmly ’c jWc SurU krn leI dbwA bxwieAw sI[ trMp ny hwlWik ienHW doSW qoN ienkwr kIqw hY[ ies mwmly ’c volkr dw vI nW AwieAw hY[ jWc mwmly nwl juVy iek AiDkwrI ny d~isAw ik sMsdI kmytI v~loN qlb kIqy jwx ’qy volkr ny Su~krvwr ƒ Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy id~qw[ trMp mwmly dI jWc kr rhI sMsd dy hyTly sdn pRqIinDI sBw dI iek kmytI ny volkr ƒ vIrvwr ƒ pyS hox dw AwdyS id~qw hY[ hyTly sdn dI spIkr nYNsI pylosI ny bIqy mMglvwr ƒ trMp i^lw& mhwdoS clwaux leI jWc SurU krn dw AYlwn kIqw sI[ ies sdn ’c ivroDI iDr fYmokRyitk pwrtI dy sMsd mYNbr bhumq ’c hn[ trMp ’qy lgwey gey doSW muqwbk, volkr ny ies g~l ƒ lY ky XUukRyn dy keI sInIAr AiDkwrIAW nwl mulwkwq kIqI sI ik trMp dI mMg ƒ iks qrHW Aml ’c ilAWdw jwvy[ trMp pRSwsn ny 2017 ’c volkr ƒ XUkRyn mwmly ’c AmrIkI nIqI dw muKI inXukq kIqw sI[
kMm nhIN kIqw[ pr AYfvrfs Awpxy dwAvy ’qy Atl hn[ AYfvrfs muqwbk Gtnw vyly jOnsn spYktytr p~qrkw dy sMpwdk sn[ Gtnw dOrwn aunHW ny suBwivk pRqIikirAw dy qOr ’qy jOnsn dI hrkq dw ivroD kIqw pr cu~p rhIAW[ mwmly ’qy brqwnIAw dy iv~q mMqrI swijd jwvId ny Gtnw dI jWc dy svwl ’qy ikhw ik aunHW dI pRDwn mMqrI nwl ies
bwry g~l hoeI hY[ aunHW ƒ AijhI iksy Gtnw bwry Xwd nhIN hY[ jOnsn ny ies Gtnwc~kr ƒ JUT d~sidAW Kwrj kIqw hY[ jwvId ny ikhw ik aunHW ƒ pRDwn mMqrI dI kihxI ’qy XkIn hY[ jdik ishq mMqrI mYt hYNkwk ny ikhw ik auh AYfvrfs ƒ jwxdy hn qy auh BrosymMd p~qrkwr hn[ hYNkwk ny Gtnw bwry ’c koeI it~pxI nhIN kIqI hY[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, v@fIE~ ibli s`fy kol hY| n y r k I f @ v y v`sq x o D s U a ` h t`aUn
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
Available on Channel # Call to order:
680
790
1071
833 - SD
967
505
690
538
810 & 296
2315
690
1-888-759-3474
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
204-225-5687
1-888-764-3771
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
ikauN au~TdI hY mUMh ivc bdbU? ^qrnwk hY hY~fPon dI vDyry vrqoN
mUMh ivcoN bdbU Awauxw jW swh dI bdbU iek Aijhw l~Cx hY, jo nw isrP quhwfy leI Srm dw ivSw hY, sgoN keI vwr qW ieh quhwƒ iek socx vwlI Aqy hYrwnIjnk siQqI ivc vI phuMcw idMdw hY[ lokW dy ivvhwr nwl quhwƒ Srm AwauNdI hY Aqy Awpxy au~pr gu~sw AwauNdw hY[ keI vwr qW hwr ky qusIN iek~ly jIvn ijaUx ƒ mjbUr ho jWdy ho[ mUMh ivcoN bdbU AwauxI Awpxy-Awp ivc koeI ibmwrI nhIN hY[ ies vwsqy vDyry krky Kwx-pIx dIAW AwdqW, srIrk Aqy ivAkqIgq sw&-s&weI ivc lwpRvwhI hI jvwbdyh huMdI hY[ AwE, aunHW kwrnW ƒ jwxn dI koiSS krdy hW, ijnHW kwrn swh ivc bdbU pYdw huMdI hY[ Kwx-pIx : kuJ sbzIAW Aqy &l Aijhy huMdy hn, ijnHW dy syvn nwl swh ivcoN AjIb ijhI gMD inklx lgdI hY[ ieh gMD BwvyN bdbUdwr nw hovy pr BYVI zrUr lgdI hY[ ipAwz, lsx, mUlI Awid dy syvn qoN bwAd mUMh ivcoN aunHW dI mihk kwPI dyr q~k inkldI rihMdI hY[ hor cIzW dy nwl ienHW ƒ Kwx nwl ienHW dI mihk dI augrqw G~t ho jWdI hY[ Bojn dy AKIr ivc ienHW ƒ iek~ly Kwx nwl ienHW dI mihk izAwdw dyr q~k swh ivc bxI rihMdI hY[ mUMh sbMDI ibmwrIAW : jy mUMh dy AMdr drwV jW Cwly hox, ijnHW ivc bYktIrIAw Aqy vwiers jMmy rih skdy hn qW auh bdbU pYdw kr skdy hn[ iesy qrHW jIB ‘qy bYTI mYl dI
gMdgI dI prq nwl vI bdbU auT skdI hY[ au~lI dw sMkRmx jo izAwdwqr b~icAW ivc jW jIrxrog qoN pIVq mrIz dy mUMh ivc huMdw hY, bdbU pYdw kr skdw hY[ pyt sbMDI ibmwrIAW : pyt ‘c bdhzmI, XkRq ivkwr, ApYNifks dI soj, AMqVI jW pyt ‘c sMkRmx, qyz buKwr jW tweIPweIf dy kwrn vI swh ivcoN bdbU AwauxI SurU ho jWdI hY[ grBwSX SoQ, grB ivkwr, ilaUkorIAw Awid kwrnW nwl aupjIAW pyt dIAW ibmwrIAW kwrn vI mUMh ivcoN bdbU AwauNdI hY[ dMdW sbMDI ivkwr : jdoN dMdW dI s&weI pRqI lwpRvwhI vrqI jWdI hY qW mUMh dIAW keI ibmwrIAW pYdw ho jWdIAW hn[ grm, TMFI, K~tI-im~TI, icpicpI, ctptI Awid Anyk qrHW dIAW cIzW ƒ AsIN hr roz KWdy rihMdy hW[ vYsy qW dMd srIr dy sB qoN mzbUq ih~isAW ivc AwauNdy hn pr AinXmqqw kwrn aunHW dw sbr vI ^qm ho jWdw hY Aqy aunHW ‘qy jW qW BUry rMg dIAW prqW jmHW ho jWdIAW hn jW iPr aunHW ‘qy Anyk jIvwxU jMm ky bdbU pYdw kr idMdy hn[ ienHW prqW ƒ ‘twrtr’ ikhw jWdw hY[ PyPiVAW Aqy swh pRxwlI dy rog : PyPiVAW dw kSX rog, PyPiVAW dw kYNsr, swh nwlI dI soj, sMkRmx, PyPiVAW ivc mvwd Awid kwrn vI swhW ivcoN bdbU Awaux lgdI hY[ nwiskw sbMDI ibmwrIAW, swiens dw sMkRmx, lwr gRMQI dw sMkRmx, tWisl dy Kyqr ivc mvwd dI pYdwvwr vI bdbU ƒ jnm idMdI hY[ hor kwrn : srIr ivc pwxI dI kmI Bwv fIhweIfRySn, SUgr, swh rog Awid dIAW kuJ dvweIAW vI swh ivc bdbU pYdw krn ivc shwiek huMdIAW hn[ ikvyN Cutkwrw pweIey : mUMh dI bdbU qoN Cutkwrw pwaux leI hr roz mUMh Aqy dMdW dI s&weI v~l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ AnMq kumwr AnMq
A~jklH kMnW ivc hY~f&on lgwaux dw irvwj bx igAw hY[ v~fy qoN lY ky CotI aumr dy b~cy h~QW ivc mobweIl qy kMnW ivc hY~f&on lgw ky vyKx ƒ imldy hn[ hY~fPon jW eIArPon lgw ky gwxy suxnw iks ƒ cMgw nhIN l~gdw hY? ikauNik ies ƒ kMn au~qy lgwaux nwl dUsrI koeI Awvwz vI nhIN AwauNdI hY Aqy AsIN AwpxI psMd dy gwxy sux pwauNdy hW[ kMnW ivc hY~f&on lgw ky mobweIl aupr g~l krn dOrwn keI hwdsy vI vwpr jWdy hn[ kMnW ivc hY~f&on nwl kyvl kMnW ƒ hI nhIN, sgoN srIr dy keI ih~isAW ƒ vI nukswn phuMcdw hY[ hryk hY~fPon ’c hweI fylIbl qrMgW huMdIAW hn[ ies dI vrqoN krn nwl qusIN hmySw leI suxn dI SkqI guAw skdy ho[ ies leI hY~fPon qoN gwxy suxn dy dOrwn kuJ smyN leI bryk vI lYNdy rho[ hY~fPon nwl lMby smyN q~k gwxy suxn nwl kMn ’c ieMPYkSn vI ho skdw hY[ jdoN vI iksy hor dy hY~fPon dI vrqoN kro qW aus ƒ synItwiezr nwl sw& krnw nw Bu~lo[ lMby smyN q~k hY~fPon nwl gwxw suxn nwl kMn suMn ho jWdy hn, ijs nwl hOlI-hOlI suxn dI SkqI G~t ho jWdI hY[ hY~fPon nwl lMby smyN q~k gwxw suxn nwl idmwg ’qy vI burw pRBwv pYNdw hY[ hY~fPon qoN inklx vwlI cuMbkI iqrMgW idmwg dy sY~lW ƒ bhuq nukswn phuMcwauNdIAW hY[ nINd nhIN Awauxw, mwnisk qxwA, ifpRYSn Aqy lgwqwr isr drd dw mu~K kwrn lMby smyN q~k hY~fPon au~qy qyz Awvwz ivc gwxy suxnw hI hY[ jdoN AsI 10 imMt q~k kMnW ivc hY~fPon lgw ky r~Kdy hY qW swfy kMnW dIAW koiSkwvW mrnw SurU ho jWdIAW hn Aqy bYktIrIAw dI igxqI qyzI nwl vDx lgdI hY[ qyz Awvwz vwly hY~fPon jdoN AsIN kMn ivc lgwauNdy hW qW swfy kMn dw prdw kMpMn krn l~gdw hY[ hOlI-hOlI swfI dUr dI Awvwz suxn dI smr~Qw guAwcx l~g jWdI hY[ sMdIp kMboz
If your Mortgage due on or before 22 December, 2019 Hold Your Rate Now
2.74% 5 YEARS FIXED
604 507 1000
SHARNJIT GILL, AMP
ONE
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
*
TRANSLATION &
STOP CONSULTING hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D. SCAN WITH SMART PHONE
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
604-5006771 or 604-600-1556
604-720-7366
778-8898440 or 778-386-8751
C-Sharp Software HCL Company 778-861- 0238 or 778-688-4235 236-867-6100 or mnagar11@hotmail.com 1-236878-9846 +919646472264 amit.vig@outlook.com 778-238-8208 604-431-1841 778-870-1206 604-725-6270
604.942.2214 deltatextiles@hotmail.
604-218-0909 or
pinder.delta@gmail.com
statag33@hotmail.com ----------------------------------------------------
604-765-9421 (Sanjeev) ------------------------------------------------------------------ Asphalt Paving Company 1-306-502-6789 QuickBooks
(Sanjeev) 604-700-4900 778-956-9715 or +919872779215 Mukhtiar Growers Ltd. 287 Townline
Farm Workers Needed
604-782-2862
Road in Abbotsford rquires farm workers duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $13.85 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------
( ) * $
! "# $ %& ! % '
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
pqI-pqnI dy irSqy ƒ mzbUq bxwaux leI kuJ iDAwn dyx Xog g~lW pqI-pqnI iek g~fI dy do phIey hn[ ies leI sbMDW ivc sMquln bxweI r~Kxw bhuq zrUrI hY Aqy dovW ƒ iek-dUjy pRqI vPwdwr hoxw bhuq zrUrI hY[ Awpxy swQI qoN pUry sMquSt rho[ ijMnw Brosw quhwfw prmwqmw ‘qy hY, Enw hI Brosw Awpxy jIvn swQI ‘qy kro, ikauNik pqI-pqnI ivc ivSvws bhuq zrUrI hY[ pqI-pqnI dovyN hI iek-dUjy dy irSqydwr mwqw-ipqw dI ie~zq krn qy bxdw siqkwr dyx[ ies nwl vI pqI-pqnI dy sbMDW ivc gUVHw ipAwr bxdw hY[ nwl-nwl lMbw smW inBx vwly cMgy sbMD vI sQwipq huMdy hn Aqy pirvwrk irSqy mzbUq bx jWdy hn[ jdoN ikqy jwxw hovy, pqI-pqnI pihlW iek-dUjy dI rwie lYx, nw ik Awpxw PYslw iek-dUjy ‘qy Qopx[ jykr pqI-pqnI Gr dy swry kMm rl-iml ky krn qW koeI mwVI g~l nhIN[ ies nwl quhwfy sbMDW ivc nyVqw vDygI[ jykr pqI-pqnI iek-dUjy nwl nwrwz hox qW ieh nwrwzgI izAwdw dyr nhIN rihxI cwhIdI, CyqI hI iek-dUjy ƒ mnw lYxw cwhIdw hY, ‘sOrI’ Sbd vrqx ivc kMjUsI nw kro[
Aksr hI pqI-pqnI dy sbMDW ivc lVweI dw kwrn bxdw hY ivSvws dw fgmgwauxw[ kdy vI Aijhw kMm nw kro, ijhVw quhwƒ quhwfy swQI dIAW nzrW ‘coN igrw dyvy, ijvyN JUT
bolxw, corI krnw, ibnW g~loN Awpxy swQI ‘qy S~k krnw[ ienHW g~lW ƒ izMdgI ivcoN hmySw leI k~F idE qy jdoN ikqy tweIm l~gy, bwhr GuMmx jwE[ iekWq ivc bYT ky husIn
vwdIAW dw AwnMd mwxo[ iPr dyKo ikvyN quhwfw ipAwr AMbr vyl vWg vDygw qy qusIN hr p~KoN bulMdIAW ƒ CUhogy[ ieQy mYN iehI khWgI ik pqnI dw Prz bxdw hY ik Gr dy mwhOl ƒ hr p~KoN SWq bxw ky r~Ky, kMm qoN Awey pqI ƒ pihlW mOsm muqwibk kuJ Kwx leI dyvy qy jykr koeI aUc-nIc ho vI jwvy qW swry pirvwr nwl sihjqw nwl pyS Awvy[ hr g~l Awpxy pyikAW kol nw d~sy, sgoN Awpxy Gr dIAW izMmyvwrIAW iemwndwrI nwl inBwvy[ ies nwl vI pqI-pqnI dy ipAwr ivc vwDw hovygw[ pqI ƒ vI cwhIdw hY ik AwpxI pqnI ƒ pUrw mwx-snmwn dyvy qy jykr iksy cIz dI zrUrq hovy qW ilAw ky dyvy[ pqnI ƒ hmySw Gr dw mYNbr smJy qy Awpxy hr PYsly ivc aus dI rwey jwxy[ ies nwl vI pqI-pqnI dy sbMDW ivc nyVqw vDygI qy Gr ivc KuShwlI AwvygI[ so dosqo, jykr hr pqI-pqnI iesy qrHW iekdUjy dw swQ dyxgy, sihxSIlqw, inmrqw Aqy vPwdwrI nwl irSqy ƒ inBwaux qW ies irSqy ijhw in~Gw qy ipAwrw koeI hor irSqw bx hI nhIN skdw Aqy Gr svrg bx jWdw hY[ ies leI auprokq g~lW v~l iDAwn idE Aqy pqI-pqnI dy irSqy ƒ lMbw smW mwnx vwlw bxw ky Awpxw Gr KuShwl bxwE[ prmjIq kOr soFI
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
‘gu~f inaUz’ iqAwr: krInw bwlIvu~f AiBnyqrI krInw kpUr dw jnm idn ies vwr ‘ptOdI mihl’ ‘c ieiqhwsk idn bxdw nzr AwieAw sI[ krInw ienHW idnW ‘c irAwiltI SoA ‘fWs ieMfIAw fWs’ dI j~j bx ky lokW dy swhmxy Aw rhI hY[ ‘bybo’ leI ieh iek qrHW dw tI.vI. ‘qy Swndwr pRvyS hY[ 39 swl ƒ Fuk cu~kI ‘bybo’ ny Awpxy jnm idn ‘qy bwsmqI dy cOlW dy fyF k~p ƒ fyF GMty leI pwxI ‘c iBauN ky ies ivc dwlcInI dw cmcw pw ky do-cwr lONg pw ky, zIrw, gwjr, Pu~l goBI, PrWs bInz qy do hrIAW imrcW nwl loV Anuswr lUx qy sB dw sUp (brwaUnIz dy nWA nwl jwixAw jWdw sUp) auh pINdI hY[ krInw kpUr A~jklH ijm VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ dI vI loV PVC & MDF DOORS • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
vI jw rhI hY[ auh ‘AMgryzI mIfIAm’ i&lm ierPwn Kwn nwl kr rhI hY[ ies dOrwn ijm ‘c ksrq smyN swh lYx smyN krInw kpUr ^wn ny ikhw ik aus ny AwpxI BxyvIN smwierw ƒ ikhw hY ik auh soSl mIfIAw dw iesqymwl G~t kry, ikauNik ieh vI iek im~TI, nwmurwd ibmwrI hY[ smwierw Ajy 14 swl dI hY[ krInw ijs ƒ ‘sYPInw’ vI kihMdy hn, dI iek i&lm ‘gu~f inaUz’ iqAwr hY[ ‘gu~f inaUz’ krInw dy kYrIAr leI ieh vI hY ik ijm qy brwaUnIz dy sUp ny aus dw ichrw hor AwkrSk bxw id~qw hY[ ies dOrwn iek hor Byd aus ny Awp KoilHAw hY ik Swihd qoN ielwvw iek hor sI, ijs nwl ivAwh krvwaux
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
dI soc aus AMdr ipAwr nwl AweI sI qy auh sI iriqk rOSn[ idl dI sw& krInw dI sw&goeI hI aus dy jIvn qy kYrIAr leI
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
hmySw ‘gu~f inaUz’ lY ky AwauNdI hY qy ‘gu~f inaUz’ ieh vI hY ik BxyvIN smwierw ny mwsI krInw dI g~l mMn leI hY[
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
au~c KUn dbwA (hweI bl`f pRYSr): BulyKy qy s~cweI au~c KUn dbwA dw ArQ hY hweIprtYnSn Bwv swfw idl izAwdw gqI nwl pMp kr irhw hY jo TIk nhIN[ izAwdw smyN q~k au~c KUn dbwA rihx nwl, shI dvweI nw lYx nwl Aqy pRhyz nw krn nwl srIr ƒ ikMnw nukswn phuMcdw hY, ies dI klpnw krnI vI muSikl hY[ fwktrI hdwieqW Anuswr qMdrusq bMdy dw KUn dw dbwA 120/80 hoxw cwhIdw hY[ ies qoN izAwdw hox dw ArQ hY quhwƒ au~c KUn dbwA dI iSkwieq hY Aqy quhwƒ swvDwn hoxw cwhIdw hY Aqy kuJ idn q~k lgwqwr KUn dw dbwA nwpxw cwhIdw hY qW ik fwktr qoN shI smyN ’qy slwh lY sko[ BulyKw : Kwndwn ’c imly au~c KUn dbwA ƒ sMBwlxw muSikl hY[ s~cweI : jy qusIN jwxdy ho quhwfy mwqw-ipqw ivcoN iksy iek dw KUn dbwA v~D rihMdw hY qW quhwƒ 30 swl dI aumr qoN swvDwn ho jwxw cwhIdw hY[ AwpxI jIvn SYlI ivc bdlwA ilAw ky, ksrq krky, Kwx-pIx ivc pRhyz krky qusIN ies ƒ lMby smyN q~k kwbU r~K skdy ho[ isrgtnoSI Aqy Srwb dy syvn qoN dUr rho, KUb sbzIAW KwE, G~t lUx dI vrqoN kro, Kws krky tybl nmk ƒ bwey-bwey kro, jMk PUf dy syvn qoN bco, Awpxy gu~sy, qxwA ƒ kwbU ivc r~Ko, ksrq kro, idn ivc kuJ smW SWq rho[ pwxI KUb pIE[ BulyKw : au~c KUn dbwA ishq leI ^qrnwk nhIN[ scweI : bhuq swry lok jo ishq pRqI jwgrUk nhIN, aunHW ƒ lgdw hY ik au~c KUn dbwA nwl kuJ nhIN huMdw[ auh ieh nhIN jwxdy ik au~c KUn dbwA ishq leI ikMnw ^qrnwk hY[ ies nwl idl, gurdy, idmwg Aqy srIr dy hor AMg pRBwivq ho skdy hn[ ies leI au~c KUn dbwA ƒ KwmoS kwql vI ikhw jWdw hY[ Awpxy KUn dy dbwA dI smyN isr jWc krvwauNdy rho Aqy smyN isr sMBlo Aqy fwktr dI slwh
Anuswr Awpxw jIvn Fwlo[ BulyKw : au~c KUn dbwA qW aumr vDx dy nwl huMdw hY[ ieh qW Awm hY[ scweI : Aijhw socxw Zlq hY[ A~jklH jvwnW, b~icAW q~k ivc vI au~c KUn dbwA dyiKAw igAw hY[ iksy vI smyN, iksy vI aumr vrg dy lok pRBwivq ho skdy hn[ iek Koj Anuswr lgpg 5 ivcoN 1 ivAkqI ƒ hweIprtYnSn hY, ikauNik jIvnSYlI qxwApUrn, B~j-dOV vwlI hY[ Kwxy dy smyN jo vI iml jwvy, bs pyt Brn ƒ Kw lYNdy hn, ijs dw Asr au~c KUn dbwA ’qy vI pYNdw hY[ BulyKw : au~c KUn dbwA hox ’qy aus ƒ kwbU krnw muSikl hY[ scweI : au~c KUn dbwA jW hweIprtYnSn ƒ dvweI nwl kwbU kIqw jw skdw hY pr ijvyN hI rogI dvweI KwxI Bu~l jwvy jW C~f dyvy qW KUn dw dbwA iekdm vD skdw hY[ inXmq dvweI dw syvn zrUrI hY[ i es qoN ielwvw ikirAwSIl jIvn SYlI Apxw ky ies ƒ kwbU kIqw jw skdw hY[ Bwr kwbU ivc r~Kxw vI zrUrI hY[ ksrq kro, pOSitk Bojn Aqy bhuq G~t qyl dw syvn kro, G~t nmk lE[ isgrtnoSI Aqy Srwb pIx qoN bco[ BulyKw : Srwb idl leI cMgI hY[ scweI : ieh s~c nhIN hY[ keI KojW Anuswr kdy-kdy QoVHI ijhI Srwb pIxI idl leI TIk hY pr swvDwn rho, Srwb ishq ƒ bhuq nukswn phuMcwauNdI hY[ inXmq QoVHI mwqrw dw syvn vI fwktr mnHW krdy hn[ ies nwl idl PylH, stRok Awid ho skdw hY[ Kws krky hweIprtYnSn vwilAW ƒ ies dw syvn nhIN krnw cwhIdw[ BulyKw : au~c KUn dbwA dy rogI KUn dbwA G~t hox ’qy dvweI lYxI bMd kr dyx[ scweI : jy qusIN au~c KUn dbwA dy iSkwr ho Aqy dvweI inXmq lY rhy ho Aqy hux KUn
dbwA kwbU ivc hY qW AwpxI mrzI nwl dvweI lYxI bMd krogy qW quhwfI ishq ’qy bwAd ivc pRBwv pY skdw hY[ ikauNik KUn dbwA kuJ idn q~k qW TIk rihMdw hY, iPr iekdm vDxw SurU kr idMdw hY Aqy l~Cx vI izAwdw nhIN idsdy, ijs dw pRBwv gurdy, idmwg, idl, iksy vI AMg ’qy pY skdw hY[ ies leI au~c KUn dbwA vwly rogIAW ƒ KUn dw dbwA TIk rihx ’qy vI ibnW fwktr dI slwh dy dvweI lYxI bMd nhIN krnI cwhIdI[
BulyKw : mrd au~c KUn dbwA dy iSkwr izAwdw huMdy hn[ scweI : ieh s~c nhIN hY[ AOrqW, mrd dovyN hI brwbr mwqrw ivc au~c KUn dy dbwA qoN pRBwivq huMdy hn[ AOrqW mInopwj qoN bwAd mrdW dI qulnw ivc au~c KUn dbwA dy kwrn idl sbMDI rogW qoN izAwdw pIVq huMdIAW hn[ mInopwj qoN bwAd AOrqW ƒ AwpxI ishq Aqy jIvnSYlI ’qy pUrw iDAwn dyxw cwhIdw hY qW ik au~c KUn dbwA ƒ kwbU r~iKAw jw sky[
GOLDEN
PAGEANT
BEAUTY PAGEANT FOR GRANDMOTHERS
FEATURING PAGEANT JUDGE LEGENDARY BOLLYWOOD DIVA
ZEENAT AMAN
TICKETS GOLD - $200b
SILVER- $150 REGULAR- $100 TABLE PURCHASES (TABLE OF 8) FRONT ROW- $1500 SECOND ROW- $1200
RAISING FUNDS FOR PICS DIVERSITY VILLAGE
8580 132 St, Surrey, BC
16
6:00
Taj Park
BUY YOUR TICKETS TODAY! (604) 596-7722 Ext: 115 dorothy.poudel@pics.bc.ca
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019
ik~sy lwpRvwhIAW dy...... iek vwrI mYN ndI dy iknwry KVHI sI qy dyiKAw ik ndI dw pwxI pUrI bypRvwhI nwl vih irhw sI[ bypRvwhI iek rv~eIAw hY, iek soc hY, iek rvwnI hY jo ik iksy vI ienswn ƒ Awpxy hI FMg nwl izMdgI ijaUx qy pRyirq krdI hY[ pr iek hor l&z vI hY ‘lwpRvwhI’[ koeI kMm ruk jwxw, iksy kMm ƒ ADUrw C~f dyxw, AwpxI izMmyvwrI pUrI qrHW nw inBwauxI, koeI cIz r~K ky Bu~l jwxI ieh hn lwpRvwhIAW, ijnHW dw iSkwr bhuq swry lok huMdy hn[ lwpRvwh lok iqMn bhuq kImqI cIzW dI pRvwh nhIN krdy, auh hn : aunHW dw smW, aunHW dI aUrjw qy aunHW dI izMmyvwrI[ hux vyKIey swfIAW CotIAWCotIAW lwpRvwhIAW[ AYnk A~KW ’qy l~gI hY Aqy AsIN cwry pwsy AwpxI AYnk l~B rhy hW[ keI vwrI cwbIAW r~K ky Bu~l jWdy hW qy iPr tYnSn ivc swry Gr ƒ ault-pult kr idMdy hW qy iPkr l~g jWdw hY ik iksy Zlq bMdy dy h~Q nw l~g jwx[ keI vwrI k~pVy pRY~s krky qy iqAwr ho ky bwhr inkl jWdy hW qW rsqy ivc iKAwl AwauNdw hY ik Swied pRY~s dy siv~c Awn rih igAw hY[ b~s pY jWdI hY BwjV[ keI vwrI iek jW do imMt leI kuJ krn leI kmry qoN bwhr inkldy hW iPr GMitAW b~DI iksy hor kMm ivc ruJ jWdy hW qy cldw p~Kw qy jldy blb ibjlI dw ib~l vDweI jWdy hn[ clo ibjlI dy ib~l dy pYsy qW vDdy hI hn pr ibjlI dI vystyj? hW, s~c myrI iek irSqydwr dI lwpRvwhI dw frwmw mYƒ A~j q~k Xwd hY[ aus ny bhuq swry mihmwnW ƒ bulwieAw hoieAw sI[ Kwxw bhuq vDIAw sI[ Kwxy qoN bwAd mihmwn im~Ty pkvwn dI aumId ivc sn pr im~Tw pkvwn myz ’qy AwieAw hI nhIN[ myrI irSqydwr GbrweI hoeI AweI qy kihx l~gI, ‘mYN svIt ifS bxweI sI, bhuq vDIAw kwrml puifMg sI pr pqw nhIN fOwGw ikQy clw igAw[’ mYN
aus dI mdd krn dI koiSS kIqI[ rsoeI dw konw-konw Cwx mwirAw[ Pir~z, PrIzr dw vI pUrw muAwienw kIqw[ pr svIt ifS nhIN imlI[ aus ny muAw&I mMgI qy mihmwnW ny vI burw nhIN mnwieAw qy h~sdy-h~sdy ivdw ho gey[ dUsry idn svyry aus dw Pon AwieAw qy kihMdI, ‘dIdI svIt ifS trMkW vwly stor ivcoN l~B peI, mYƒ smJ nhIN AwauNdw ik mYN kdoN auQy r~K AweI sI[’ pr lwpRvwhIAW dw iek hor pihlU vI hY[ keI vwrI koeI dosq jW irSqydwr quhwƒ imlx AwauNdw hY, qusIN aus v~l loVINdw iDAwn nhIN idMdy, nw hI smW ibqwauNdy ho[ quhwfI ies lwpRvwhI nwl irSqw Kqm ho skdw hY[ keI vwrI iksy dI SwdI dw kwrf A~CI qrHW pVHdy nhIN jW pVHnw Bu~l jWdy ho qy smwgm ivc jWdy nhIN[ jdoN Xwd AwauNdw hY qW pCqwauNdy rihMdy hW qy AwpxI ZYr-hwzrI leI muAw&IAW mMgdy hW[ ieh qW hoeIAW CotIAW-CotIAW lwpRvwhIAW[ clo zrw hux lwpRvwhI dy gMBIr pihlU v~l vI Jwq mwrIey, ijs dy keI vwrI is~ty drdnwk qy Gwqk inkldy hn[ kuJ idn pihly iek bor vY~l dy nw Fkx kwrn iek nMny mwsUm b~cy dI aus ivc if~g ky idl dihlwaux vwlI mOq ho geI[ ieh bor khwaux vwly qy krn vwly dI ikMnI v~fI lwpRvwhI sI[ iesy qrHW keI vwrI ibjlI mihkmy dy krmcwrIAW dI lwpRvwhI kwrn ibjlI dy KMBy jW qwrW nMgIAW jW ibnW ArQ kIqy rih jWdIAW hn, ijs kwrn ienswnW qy pSUAW dI mOq ho jWdI hY qy Psl sV jWdI hY[ srkwrI dPqrW ivc AiDkwrI lwpRvwh ho jWdy hn[ p~kI srkwrI nOkrI ’qy l~g gey qy lwpRvwhI SurU ho geI[ dPqr phuMc ky AwpxI sIt qoN ZYr-hwzr rihxw, PweIl ivc zrUrI pypr nw lwauxy jW dsqKq nw krny ieh kuJ AxjwxIAW jW jwx bu~J ky kIqIAW
lwpRvwhIAW hn, ijs dw is~tw Awm lokW ƒ Bugqxw pYNdw hY[ vwr-vwr dPqr dy c~kr lwauxy pYNdy hn qy K~jl-KuAwrI vwDU dI[ swry lok lwpRvwh nhIN huMdy[ pr jo huMdy hn aunHW dy kwrn keI ho skdy hn[ keI qW bcpn qoN hI lwpRvwh huMdy hn[ lwpRvwhI aunHW dI S^sIAq dw ih~sw huMdI hY[ keI vwrI izAwdw ruJyvyN jW ieko smyN bhuq swry kMmW
ivc h~Q pwauxw vI lwpRvwhI dw kwrn bx jWdy hn[ vDdI aumr dy nwl GtdI XwdwSq vI lwpRvwhI dw kwrn bx jWdI hY[ srkwrI dPqrW ivc keI vwrI is&wrS jW irSvq dI aufIk lwpRvwhI dw kwrn huMdI hY[ clo kwrn jo vI hovy, lwpRvwhI krn qoN bcx dI koiSS qW krnI cwhIdI hY[ dljIq kOr is`DU
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct 04 2019