Indo Canadain Awaaz - Oct 6 2018

Page 1

October

05,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

39

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

kYnyfw ny Awpxw svY PYslw AmrIkw dy h`Q id`qw

AOtvw, 04 AkqUbr:-AwpxI nvIN tryf fIl nwl Asl iv`c kYnyfw ny AwpxI KudmuKiqAwrI AmrIkw ƒ sONp id`qI hY[ sB qoN pihlW klwz 32 dI g`l krdy hW[ ies iv`c BwvyN golmol g`l kIqI geI hY pr aus dw is`Dw mqlb ieh hY ik jy kYnyfw cIn

nwl koeI tryf fIl krdw hY qW aus sbMDI g`lbwq bwry sB qoN pihlW AmrIkw ƒ jwxU krvwauxw hovygw qy g`lbwq dw msOdw AmrIkw nwl sWJw krnw hovygw[ hryk fIl dw tYkst vI AmrIkw kol jmHW krvwauxw hovygw auh vI fIl hox qoN pihlW[ iPr AmrIkw aus fIl dw

kOmWqrI tryifMg isstm ƒ bcwaux leI r`KI isKr vwrqw ivc kYnyfw ny AmrIkw ƒ nhIN id`qw s`dw

AOtvw, 04 AkqUbr:-AOtvw iv`c kOmWqrI tryifMg isstm ƒ bcwaux leI r`KI geI

GC T]UEC

mIitMg iv`c kYnyfw v`loN AmrIkw ƒ Swml hox dw s`dw nhIN id`qw igAw hY[ Aijhw ies leI kIqw igAw hY ikauNik AmrIkw ies mIitMg iv`c ih`sw lYx leI s`dy gey bwkI 13 dySW dy ivcwrW nwl ieqPwk nhIN r`Kdw[ ieh jwxkwrI kYnyfw dy tryf mMqrI ny id`qI[ ies mhIny dy AKIr iv`c Etvw iv`c hox jw rhI do rozw g`lbwq iv`c kYnyfw 13 ie`ko ijhI soc r`Kx vwly dySW dy sInIAr mMqrIAW dI myzbwnI krygw[ (bwkI sPw 04 ’qy)

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

mulWkx krygw qy ie`k ku`qy vWg kYnyfw sbMDq fIl bwry AmrIkw dy PYsly dI aufIk krygw[ jy AmrIkw ƒ auh fIl psMd nhIN AwauNdI (jo ik sO PI sdI s`c hY ik nhIN AwvygI ikauNik AmrIkw nhIN cwhygw ik kYnyfw aunHW dy iksy qkVy AwriQk ivroDI nwl vDIAw sbMD bxwvy) qW kYnyfw ƒ nwPtw dy ies nvyN sMskrx qoN bwhr kr id`qw jwvygw qy iPr ieh nvW smJOqw mYkisko nwl duv`lI fIl bx ky rih

jwvygw[ kYnyfw ƒ ies qrHW dI g`l mMnxI hI nhIN sI cwhIdI pr ies iv`c koeI hYrwnI nhIN hoeI ik kYnyfw ny ieh mMn ilAw[ trMp dI phuMc hI AijhI hY ik pihlW auh Awpxy BweIvwlW qy pwrtnrz dI byie`zqI krdw hY, aunHW ƒ DmkIAW dy ky PswauNdw hY ijvyN ik kYnyfw au~qy Awto qy Awto pwrts sbMDI mx p`ky tYirP lwaux dI DmkI, qy Awpxw au~lU is`Dw kr lYNdw hY[ (bwkI sPw 14 ’qy)

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

October

05,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

39

604-613-6000

PYfrl srkwr ny pweIplweIn bwry mUlvwdI kimaUintIz nwl muV SurU kIqw slwh mSvrw AOtvw, 04 AkqUbr:-trWs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr leI mUlvwdI kimaUintIz nvyN isry qoN slwh mSvry leI iqAwr hn[ pr ku`J ies pweIplweIn Æ’ AihiqAwq nwl lWc krn dy h`k iv`c hn[ ilbrlW ny bu`Dvwr Æ’ AwiKAw ik auh PYfrl kort AwP ApIl dy Agsq iv`c id`qy PYsly dy iKlwP ApIl nhIN krngy[ sgoN kudrqI vsIilAW bwry mMqrI AmrjIq sohI ny vIrvwr Æ’ AwiKAw ik srkwr suprIm kort dy swbkw j`j PrYNk lYkwbu`kI Æ’ ies nvIN g`lbwq dI ingrwnI krn leI inXukq kr rhI hY[ lYkwbu`kI ny Prst nySnz qy mYits AwgUAW nwl slwh mSvry Æ’ ifzweIn kIqy jwx dI pRikirAw dI ingrwnI krnI hovygI[ ieh slwh mSvrw audoN q`k SurU nhIN ho skdw jdoN q`k ifzweIn dw ieh pVwA mukMml nhIN ho jWdw qy ies leI koeI smW sImW nhIN imQI geI hY[ skuAYimS Prst nySn, ijs v`loN hux q`k ies pweIplweIn dw ivroD kIqw jWdw irhw hY, ny srkwr v`loN Adwlq dy PYsly dy iKlwP ApIl nw krn vwly ibAwn dw svwgq kIqw igAw hY[ pr slwh mSvry dI nvIN pRikirAw dy sbMD iv`c aunHW dy ivcwr v`Kry hn[ bYNf kwauNslr qy skuAYimS dy bulwry KyliSlym ny AwiKAw ik swfI nySn aumId krdI hY ik ieh slwh mSvry sbMDI pRikirAw snmwnjk FMg nwl kIqI jwvy qy swfy nySn dy mUlvwdI AiDkwrW Æ’ brkrwr r`iKAw jwvy[ aunHW AwiKAw ik trUfo srkwr ies pRojYkt Æ’ swfI tYrytrI qoN ibnW swfI mukMml rzwmMdI dy guzwrnw cwhuMdI sI qy ieh swfI skuAYimS nySn Æ’ mnzUr nhIN sI[ AwpxI ApIl iv`c skuAYimS AwgUAW

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

ny Adwlq Æ’ d`isAw ik aunHW Æ’ nhIN l`igAw ik aunHW Æ’ pweIplweIn sbMDI pUrI jwxkwrI hwsl hoeI hY[

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

mortgyz

* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA

604.779.1400

sonalimortgages@gmail.com

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ 0(0%(5

."/13*:" 4"3"/( 0 $ $/6

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

ƫ ćĀąġĆĀăġćąĀĀ

ZZZ VDUDQJQRWDU\ FRP 6W 6XUUH\ %& 9 : ( /LWWOH ,QGLD 3OD]D

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

blwqkwr dw doS lwaux vwlI mihlw dw rwStrpqI trMp ny aufwieAw m^Ol

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

(bwkI sPw iek dI) kYnyfw dy nv inXukq ieMtrnYSnl tryf fwievrsIiPkySn mMqrI ijMm kwr ny AwiKAw ik ieh g`lbwq vrlf tryf AwrgynweIzySn iv`c suDwr leI r`KI geI hY[ kwr ny AwiKAw ik AsIN soicAw ik ies dw ibhqr qrIkw ie`ko ijhI soc r`Kx vwilAW nwl slwh mSvrw krnw ho skdw hY qy iesy leI AsIN swfy vrgI soc r`Kx vwilAW ƒ s`idAw hY qy auh Aw vI rhy hn[ kwr ny A`gy AwiKAw ik auh dys vI ieho mMndy hn ik inXm ADwirq isstm kOmWqrI BweIcwry dy h`k iv`c hY[ pihlW AsIN ie`Qy Awm sihmqI bxwvWgy qy

iPr aunHW dySW ƒ AwpxI soc qoN smJWvWgy ijhVy QoVHw AVIAl ruK r`Kdy hn[ ieh pu`Cy jwx au~qy ik AmrIkIAW ƒ auh ikho ijhw sunyhw dyxw cwhuxgy qW aunHW AwiKAw ik ieho sunyhw dyxw cwhuxgy ik inXm AwDwirq isstm aunHW leI vI cMgw hY[ ijkrXog hY ik AmrIkw dy rwstrpqI fOnlf trMp qy aunHW dy pRotYksinst pRswsn ny ies nwloN Kud ƒ pihlW hI v`K kr ilAw sI[ trMp dy au~Gy ieknwimk slwhkwr lYrI kufloA pihlW vI keI vwrI fbilaU tI E ƒ gYr pRBwvswlI qy tu`itAw hoieAw isstm d`s cu`ky hn[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

vwiSMgtn, 04 AkqUbr:-AmrIkw ‘c iek rYlI iv`c bolidAW rwStrpqI fonwlf trMp ny suprIm kort leI nwmzd j`j brYt kYvnwG au~qy sYks SoSx dw doS lwaux vwlI mihlw dw m^Ol aufwieAw[ aunHW ikhw ik brYt au~qy doS

lwaux vwlI AOrq ƒ aus Gtnw bwry isr& ieh hI Xwd hY ik aus ny bIAr pIqI sI, ies qoN ielwvw auh sB Bu`l geI hY[ vrnx Xog hY ik pRoPYsr ikRstIn blysI Porf ny 36 swl pihlW skUl dI iek pwrtI vyly aus nwl jbrdsqI krn leI kYvnwG au~qy doS lwey hn[ ies kys iv`c Porf ny ipCly h&qy sInyt dI jufISl kmytI A`gy Awpxw p`K r`iKAw sI[ A`j imsIispI iv`c Awpxy hmwieqIAW ƒ sMboDn kridAW fonwlf trMp ny Porf v`loN lwey doSW au~qy S`k pRgt kIqw[ jufISl kmytI `c Porf qoN pu`Cy gey svwlW Aqy aunHW dy jvwbW dI nkl auqwrdy hoey trMp ny ikhw ik 36 swl pihlW ieh Gtnw vwprI sI, aus ƒ Xwd nhIN ik auh Gtnw sQwn au~qy ikvyN phuMcI Aqy EQoN Gr ikvyN geI[ aus ƒ Gtnw dI jgHw vI Xwd nhIN, b`s eynw Xwd hY ik aunHW ny bIAr pIqI sI[ trMp ny ikhw ik ienHW doSW nwl brYt dI izMdgI qbwh ho geI hY[ aus dI pqnI pUrI qrHW tu`t cu`kI hY[ trMp dy Anuswr ies sB dy ip`Cy ivroDI pwrtI fYmokryts dw h`Q hY[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

5

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

imSn ’c hoeI golIbwrI dOrwn pMjwbI nOjvwn virMdrpwl isMG ig`l dI mOq

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

imSn, 05 A k q U b r : vYnkUvr, 5 AkqUbr bIqI rwq imSn Sihr ‘c hoeI golIbwrI ‘c 19 swlw pMjwbI nOjvwn virMdrpwl ig`l dI mOq ho geI[ gYNg ihMsw ‘c SmUlIAq kwrn do mhIny pihlW pulIs ny lokW ƒ aus qoN bc ky rihx leI Kbrdwr kIqw hoieAw sI[ auh audoN qoN pulIs qoN luk ky rih irhw sI[ imSn Awr sI AYm pI Anuswr bIqI rwq iek QW ‘qy golIbwrI dw pqw l`gx ‘qy jd pulIs mOky ‘qy phuMcI qW iek nOjuAwn golIAW nwl ClxI hoieAw ipAw sI[ AYNbUlYNs Amly ny Aw ky vyiKAw ik aus dI mOq ho cu`kI hY[ pulIs ny kuJ GMty bwAd ausdI pCwx virMdrpwl ig`l vjoN jwrI krky d`isAw ik ieh auhI nOjuAwn sI ijs qoN lokW ƒ bcky rihx leI ikhw igAw

sI[ aus qoN 14 GMty bwAd iclwvYk Sihr dI Xyl rof ‘qy hoeI golIbwrI ‘c vI iek ivAkqI dI mOq ho geI[ bySk pulIs ny ies mwry gey ivAkqI dI pCwx Ajy jwrI nhIN kIqI, pr ies dy vI pMjwbI hox Aqy mwmlw gYNg ihMsw nwl juiVAw hox dy crcy hn[ do hPqy bwAd ienHW SihrW ‘c hox vwlIAW imaUNispl coxW kwrn hux auQy vI ihMsw qy rokQwm cox mu`dw bxn dI sMBwvnw bx geI hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

2018 dy nobl purskwr nwl BOiqk ivigAwn dy Kyqr ’c iqMn ivigAwnI snmwinq inaUXwrk, 03 AkqUbr:-BOiqk ivigAwn dy Kyqr ivc bhumu`ly Xogdwn leI id`qy jwx vwly nobl purskwrW dw AYlwn mMglvwr ƒ kr id`qw igAw[ ies swl AmrIkw dy AwrQr ASikn, PrWs dy gyrwrf moauro Aqy kYnyfw dI fonw sitRklYNf ƒ nobl

purskwr nwl snmwinq kIqw jwvygw[ nobl purskwr kmytI ny mMglvwr ƒ ies dw AYlwn kIqw[ iek smwcwr eyjMsI dI Kbr muqwbk lyzr BOiqkI dy Kyqr ivc gRwaUNfbRYikMg KojW leI sMXukq rwj AmrIkw dy AwrQr ASikn ny purskwr dw A`Dw ih`sw ij`iqAw Aqy bwkI

A`Dw sWJy rUp nwl jyrwrf moauro Aqy fonw sitRklYNf ƒ dyx dw PYslw ilAw igAw hY[

sB qoN CotIAW Aqy qyz lyjr qrMgW dI Koj leI imilAw[ ie`Qy d`s deIey ik ASikn

roiel svIifS AkYfmI AwP swieMisz v`loN iqMny ivigAwnIAW ƒ krIb 7.35 kroV rupey id`qy jwxgy[ ASikn ny lyjr QIm zrIey pwrtIkls, prmwxU ƒ PVn vwlI qknIk KojI hY[ moauro Aqy sitRklYNf ƒ ieh AYvwrf

ƒ 96 swl dI aumr ivc nobl imilAw Aqy nobl pRweIz ij`qx vwly auh sB qoN bzurg SKs bxngy[ kYnYfw dI vwtrlU XUnIvristI nwl juVI sitRklYNf BOiqk ivigAwn dw nobl ij`qx vwlI 55 swlW ivc pihlI mihlw hY[

{

kYlgrI ’c sVk hwdsy ivc BdOV dy nOjvwn dI mOq

kYlgrI, 04 AkqUbr:-kYnyfw dy kYlgrI ivKy rihx vwly BdOV dy nOjvwn hrivMdr kumwr hYrI dI sVk hwdsy ivc mOq ho geI[ jwxkwrI Anuswr imRqk hrivMdr kumwr hYrI Awpxy Brw sMdIp kumwr nwl kwr ivc jw irhw sI ik rsqy ivc br& izAwdw hox kwrn aunHW dI kwr A`gy KVy tr`k nwl tkrw geI, ijs qoN bwAd sMdIp kumwr qW kwr ivcoN auqr igAw qy hrivMdr kumwr jdoN kwr ivcoN au~qrn l`gw ip`iCEN Aw rhy tr`k ny kwr ƒ t`kr mwr id`qI[

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

tIm fYltw nUM tvYsn iv`c nvyN AYNbUlYNs stySn vwsqy lVHnw pvygw

fYltw, 02 AkqUbr:-islvIAw ibSp ny A`j ikhw ik jy auh Aqy ausdI tIm fYltw dy swQI 20 AkqUbr dIAW kONsl coxW ij`q jWdy hn qW tvYsn iv`c AYNbUlYNs stySn v`fI pRwQimkqw hovygI[ do trmW qoN koNslr Aqy tIm fYltw dI myArl aumIdvwr islvIAw ibSp ny ikhw, “swaUQ fYltw dw eyrIAw, ijsdy Gyry iv`c tvYsn dI kimaUntI, tvYsn Pst nySnz dI zmIn, rwbrt bYNk iv`c vYst Sor Aqy jI.sI. tI. fYltwport trmInl Aqy bI.sI. PYrI trmInl AwauNdy hn, bhuq sMGxI vsoN vwlw bx irhw hY Aqy qyzI nwl vpwrk ho irhw hY”[ “ieh ie`k bhuq hI cunOqI vwlI siQqI hY, jdoN sB qoN nyVlw AYNbUlYNs stySn lYfnr iv`c siQq hY Aqy AwpwqkwlIn syvwvW vwlI g`fI nUM PYrI trmInl jW bwaUuNfrI bIc qy Aksr BIV Bry trYiPk iv`coN lMG ky Awaux leI 12-13 GMty dw smW l`g skdw hY”[ ausny ieh vI ikhw, “ies tir`p nUM 15 imMt jW hor v`D l`g skdy hn, jo ik ibpqw ivc Psy ienswn leI jW gMBIr hwlq iv`c mYfIkl shwieqw dw ieMqzwr kr rhy zrUrqmMd leI bhuq izAwdw smW hY”[ vYtrn kONslr rwbrt kYNpb`Yl, jo tIm fYltw bYnr hyT dubwrw cox lVH rhy hn, ny ikhw, “swaUQlYNf Aqy tvYsn Pst nySnz Kyqr leI nvyN pRwprtI ivkws ies vyly Xojnw ADIn hn”[ kYNpbY`l ny ikhw, “swaUuQlYNf pRwjYkt ivc vwDU 80 hzwr skueyr Pu`t kmrSIAl spys dy nwl 950 nvyN hwaUisMg XUintW dw inrmwx hovygw[ nwl hI tvYsn Pst nySnz kol auhnW dw ibzI tvYsn imlz SwipMg sYNtr hY-hux ies iv`c 200 qoN v`D stor hn-ieh tvYsn kwmnz dy ivsQwr Aqy nvyN hwaUisMg pRwjYktW

dy inrmwx leI srgrmI nwl kMm kr irhw hY[ imaUNsIpl rwwjnIqI iv`c nvyN pr lMmyN smyN qoN tvYsn dy EptomYtirst Aqy ibzns mwlk fw: jOnH hYNsn ny ikhw, “bI.sI. PyrIAW iv`c lokW Aqy g`fIAW dI igxqI ipCly swlW dOrwn kwPI vDI hY”[ hYNsn ny ikhw, “ipCly swl 2017 iv`c lgBg 1 imlIAn g`fIAW Aqy cwr imlIAn lok tvYsn trmInl qoN skvwrtz byA jW ifaUk puAwieMt leI rvwnw hoey, Aqy ieMnI hI igxqI iv`c g`fIAW Aqy lok iehnW dovyN QwvW qoN tvYsn phuMcy”[ “hwl hI iv`c KbrW dIAW irportW ny ieh vI ikhw hY ik 2018 dy pihly 6 mhIinAW iv`c bI.sI. PyrIz qoN c`lx vwlIAW g``fIAW Aqy lokW dI igxqI ipCly do dhwikAW qoN ikqy v`D dyKI geI”[ tvYsn qy it`pxI kridAW ibSp ny ikhw ik 2017 dI 21,558 jnsMiKAw Awpxy Awp iv`c AYNbUlYNs stySn dI h`kdwr sI[

ibSp ny ikhw, “myry Anuswr ieh vDIAw hY ik sUk, komOks, ipMRs rUprt, iktImYt, Port sNyt jOnH, kuAYstnY`t, ivlIAm lyk, sYLmn Awrm, tryl Aqy hOp-dy nwl hor

drjnW kimaUntIAW kol Awpxw AYNbUlYns stySn hY”[ (jnsMiKAw qulnw leI bYkgrwaUnfr dKo) “pr myrw mMnxw hY ik ieh hor vI vDIAw hovygw jy bI.sI.AYNbUlYNs syvwvW dw tvYsn dy sQwnk vsnIkW dI syvw leI ie`k stySn hovy Aqy nwl hI auhnW vwsqy jo kMm leI trYvl krky vYnkUvr AweIlYNf AwauNdy hn[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

Burnaby Citizens Association, Mayor and City Council candidates

ULK[ N0P LV#.[ (T\ .\I[ OH, LHN VXU#L.(T 4a QY\1 5&03 (3VU 5&03 (T\ LVW, SCUN ECH,N LQJUCQ, (SUC' URN4CP G\ DXSCYa OH, LHN LPO,(Q ICOU G, UC6,

City Council:

School Board:

Pietro Calendino

Suresh Bhayana

Sav Dhaliwal

Bill Brassington

Dan Johnston

Peter Cech

Colleen Jordan

Larry Hayes

Paul McDonell

Jen Yang Mezei

Baljinder K. Narang

Ryan Stewart

Nick Volkow

Gary Wong

James Wang 604.210.9905

·

www.burnabycitizens.ca

·

info@burnabycitizens.ca

·

4562 Dawson St., Burnaby, BC

Trusted Leadership. Delivered for Burnaby. Authorized by Lorraine Shore, financialagent@burnabycitizens.ca

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

nobl purskwr jyqU mlwlw XUsPzeI dI qsvIr ƒ lMfn dy nYSnl portryt gYlrI ’c lgI lMfn, 04 AkqUbr:-kuVIAW dI is`iKAw dy h`k ‘c lVn vwlI Aqy nobl purskwr jyqU mlwlw dI qsvIr ƒ lMfn dy nYSnl portryt gYlrI ivc lwieAw igAw hY, ies mOky mlwlw Kud mOjUd sI[ mlwlw ny Aws pRgtweI hY ik nYSnl portryt gYlrI ‘c l`gI nvIN qsvIr dyKx vwly lokW ƒ Xwd idvweygI ik dunIAw Br dIAW kuVIAW qbdIlI leI lV rhIAW hn[ mlwlw dI qsvIr ƒ eIrwnI mUl dy klwkwr Aqy iPml inrmwqw sIrIn nySq vloN iqAwr kIqw igAw hY[ sIrIn nySq ny ikhw ik mlwlw iek AijhI lVkI hY, ijs ny mOq ƒ vI mwq dy id`qI[ auh AOrqW dy h`kW Kws qOr ‘qy is`iKAw dy h`k leI lVI Aqy CotI aumr ‘c hI aus ƒ nobl purskwr imilAw[ ie`Qy d`s dyeIey ik mlwlw dIAW do qsvIrW hn, ijnHW ‘coN iek ƒ hux jnqk

hr QW dyS Aqy smwj ƒ bdlx leI lV rhIAW hn[“ izkrXog hY ik kuVIAW dy h`k ivc lVn vwly mlwlw dw jnm pwiksqwn dy KYbr pKqUnKvw ivc 12 julweI 1997 ƒ hoieAw[ qwilbwn dy Prmwn dy bwvjUd mlwlw ny kuVIAW ƒ pVHwaux dI muihMm

clweI[ qwilbwn A`qvwdIAW ny ies g`l qoN nwrwz ho ky aus ƒ iht ilst ivc lY ilAw[ pwiksqwn dy svwq GwtI ivc skUl qoN prqdy smyN aus ‘qy A`qvwdIAW ny 2012 ‘c hmlw kr id`qw sI[ ies hmly mgroN mlwlw ny mOq ƒ hrw id`qw[

kIqw igAw hY[ dUjI qsvIr ƒ 2020 ‘c lok Arpx kIqw jwvygw, ijs ‘c mlwlw iek skUl dy fYsk ‘qy ikqwb KolH ky bYTI nzr AwvygI[ mlwlw ny ikhw, “aus ƒ KuSI hY ik nYSnl portryt gYlrI ivc aus ƒ mhwn lyKkW, klwkwrW Aqy nyqwvW nwl QW id`qI geI hY[ mYN Aws krdI hW ik ieh qsvIr Xwd idvweygI ik kuVIAW A`j vI

Albrt AwieMstIn dw p`qr hovygw nIlwm

inaUXwrk, 04 AkqUbr:-rIlytIivtI dw isDWq sQwipq krn vwly mShUr ivigAwnI Albrt AwieMstIn dy h`QW nwl iliKAw iek p`qr nIlwm hovygw, jo 15 l`K fwlr ‘c ivkx dI sMBwvnw hY[ p`qr ‘c ivSv mShUr ivigAwnI ny eISvr, Drm Aqy ies dy ArQ dI Koj ‘qy Awpxy ivcwr pRgtwey hn[ nIlwmI Gr ikRstIz ny bu`Dvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI[ AwieMstIn dI mOq 1955 ‘c hoeI sI[ aus qoN iek swl pihlW aunHW ny ieh p`qr jrmnI dy dwrSink AYirk gtkwieMf ƒ iliKAw sI[ AwieMstIn ilKdy hn ik myry leI eISvr Sbd mnu`KI durblqw dw aupj Aqy ivcwrW dw pRgtwvw hY[ fyF pyj lMbw ieh p`qr 4 dsMbr ƒ nIlwm hovygw Aqy ikRstIz ny ies dy 10 qoN 15 l`K fwlr ‘c nIlwm hox dI Aws pRgtweI hY[

Bruce HAYNE ’⁄Í‚ „á ◊•⁄ ‹®

Avi DHALIWAL John GIBEAU

±flË œÊ‹ËflÊ‹ Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹®

¡ıá ªË’Ù

Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹®

Rina GILL

⁄ËáÊ Áª°‹

Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹®

‚⁄Ë ‹® ‚⁄ª⁄◊, Á¡‚ É •‚c øÊ„È¢Œ „ù˚

Barbara STEELE Dave WOODS

’Ê⁄’⁄Ê ‚≈Ë‹ Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹® (◊È»-øÈÀÙ)

«fl flÈ«¬

Á‚≈Ë ∑ıedÁ‚‹ ‹® (◊È»-øÈÀÙ)

•‚c ß°∑ flœ-”Ï‹ ⁄„ ·Á„⁄ Œ flÊ‚Ë „ù, Á¡‚ ‹® ‚Ê« ‚Ê⁄ ÷Ê®øÊ⁄ ŒË•ù ¬⁄Î⁄Ãù flœË¶ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ “Î⁄Ë•ù ∑⁄á ‹® ·ÊáŒÊ⁄ “a·Ê‚á ŒË ‹Ù» „Ò˚ ‚ÊÉ ß°∑ •Á¡„Ë ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ¬⁄Í⁄à „Ò, ¡Ù ‚Ê⁄Ë ‚⁄Ë ‹® Áá⁄“°πÃÊ, πÈ°‹Ç“á •Ã ‚Á„ÿÙª áÊ‹ ∑¢◊ ∑⁄˚

•‚c ß„ ∑⁄ùª: ß„ ÿ∑ËáË ’áÊ©ÀÊ Á∑ ÷Áfl°π Áfl°ø ‚⁄Ë Œ áʪÁ⁄∑ù ŒË•ù ‹Ù»ù •áÏ‚Ê⁄ Áfl∑Ê‚ „Ùfl˚ ¡áÃ∑ ‚È⁄°Áπ¶ •Ã ≈aùÁ¬≈ ‹® ÃÏ⁄¢Ã ∑Á◊™Áá≈Ë-•œÊÁ⁄à „°‹ Áö⁄ ∑⁄á˚ Á‚°Áπ¶, π«ù •Ã ◊áÙ⁄¢¡á ‹® ‚Ê„‚Ë ÁfløÊ⁄ Áfl∑‚à ∑⁄á˚ 778-368-8683 ¡ù integrity-now.ca$Ã fl‹¢≈Ë•⁄ ’ÀÙ ¡ù «Ùá≈ ∑⁄Ù˚ Êßáù·Ë•‹ ∞¡¢≈ «fl “‹, ŒflÊ⁄Ê “aflÊÁáÃ˚ 604-585-1255

INTEGRITY NOW É

flÙ≈ “Ê¥

•∑ÃÎ’⁄ 6, 10, 11, 13, 20

12

Srwb qoN dUr rihxw myry cMgy guxW ’c Swml: trMp vwiSMgtn, 04 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny mzwkIAw lihjy ivc ikhw ik Srwb qoN dUr rihxw aunHW dy cMgy guxW ivc Swml hY[ trMp ny suprIm kort dy j`j dy Ahudy leI nwmzd bRyt kwvwnwh v`l ieSwrw krdy hoey ieh it`pxI kIqI[ XOn SoSx dy doSW dw swhmxw kr rhy kwvwnwh ny sYnyt dI iek kmytI dy swhmxy AwpxI sPweI ivc Srwb pIx dI AwpxI Awdq dw izkr kIqw sI[ p`qrkwrW nwl g`lbwq ivc trMp ny mzwkIAw AMdwz ivc ikhw, “mYN ipAkV nhIN hW[ mYN eImwndwrI nwl kih skdw hW ik mYN AwpxI izMdgI ivc kdy bIAr vI nhIN pIqI[ TIk hY? ieh myry kuJ cMgy guxW ivcoN iek hY[ mYN pINdw nhIN hW[“ trMp ny ikhw, “jdoN vI koeI cIz dI Bwl kr rhy huMdy hW, mYN kihMdw hW-mYN kdy Srwb nhIN pIqI[ kI qusIN klpnw kr skdy ho ik jykr mYN pIqI huMdI qW siQqI ikho ijhI huMdI? mYN dunIAw ivc bdqrIn huMdw[ pr mYN kdy nhIN pIqI[“ bRyt dw bcwA krdy hoey aunHW ikhw ik jykr koeI nvIN sUcnw swhmxy AwauNdI hY qW auh Ku`lHy idmwg nwl ivcwr krngy[ trMp ny bRyt dy ivru`D doSW dI AY~P. bI. AweI. jWc dy hukm id`qy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

BwrqI mUl dy 6 AmrIkI nwbwlgW ƒ imlI fyivfsn PYlo skwlriSp vwiSMgtn, 02 AkqU b r:-ivigAwn Aqy qknIk dy Kyqr ivc BwrqI BweIcwry dy dbdby dw iek hor audwhrx aus smyN dyKx ƒ imilAw jdoN BwrqI mUl dy 6 nwbwlgW ƒ v`kwrI fyivfsn Pylo skwlriSp id`qI geI[ skwlriSp dy qihq do BwrqI AmrIkI ividAwrQIAW ƒ 5050 hzwr AmrIkI fwlr imly[ hor iqMn ƒ 25-25 hzwr AmrIkI fwlr dI skwlriSp rwSI imlI[ dyS Br dy ku`l 20 hoxhwr ividAwrQIAW ƒ Su`krvwr ƒ fyivfsn Pylo skwlriSp id`qI geI[ ieh skwlriSp fyivfsn ieMstIicaUt v`loN 18 swl jW 18 swl qoN G`t aumr dy

Aijhy ividAwrQIAW ƒ id`qI jWdI hY jo ivigAwn, gixq, qknwlojI, ieMjInIAirMg, sMgIq, swihq drSn jW hor KyqrW ivc AwpxI Xogqw dw pRdrSn krdy hn[ vrjInIAw dI kwvXw kopwrwpU Aqy knYktIkt dy rwhul subrwmnIAm ƒ 50-

50 hzwr AmrIkI fwlr dI skwlriSp rwSI imlI[ kwvXw ƒ kYNsr dy mrIzW dy ielwj dw iek stIk qrIkw d`sx leI Aqy subrwmnIAm ƒ zIkw vwiers dI AYfvWs icqwvnI pRxwlI ivkisq krn dI idSw ivc kMm krn leI skwlriSp imlI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

13

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

Kwilsqwn tYrr nY~tvrk bynkwb, ikhw- Bwrq swfw duSmx qy pwik s`cw dosq lMfn, 04 AkqUbr:-KwilsqwnI tYrr nY~tvrk ny Bwrq iKlwP jMg CyV id`qI hY[

iek tI.vI. cYnl ny ibRitn ’c c`l rhIAW ies dIAW gqIivDIAW dw sitMg krdy hoey

v`fw Kulwsw kIqw hY, ijs ’c nYSnl is`K p`Q PofrySn dy pRDwn SmSyr isMG ny ikhw ik Bwrq swfw duSmn nM 1 hY qy pwikswqn 100 PIsdI swfw s`cw im`qr hY[ aus ny kbUilAw ik AsIN Bwrq dy pRDwnmMqrI, mu`K mMqrI Aqy synw ƒ mwirAw, ikauNik ieh swfy bhuq v`fy duSmx sn[ aus ny ikhw ik swfy KwilsqwnI tYrr nY~tvrk dw mksd Bwrq dy tukVy krnw hY[ Bwrq iKlwP boldy hoey SmSyr isMG ny ikhw ik ijhVy lok id`lI ’c bYTy hn auh swfy duSmx hn Aqy AsIN

aunHW ƒ Kqm krnw cwhuMdy hW[ SmSyr isMG ny ikhw ik modI iPr coxW ij`qxgy qW ieh bhuq Kqrnwk hovygw[ aus ny ikhw ik swfw hiQAwrbMd sMGrS jwrI hY[ aus ny swP qOr ’qy ikhw ik Awr.AY~s.AY~s. nyqwvW ƒ mwrn ip`Cy ky.sI.AY~P. dw h`Q hY[ jykr koeI Bwrq ivroDI hY qW AsIN aus dw swQ dyvWgy Aqy aus dI hr qrHW nwl mdd krwgy[ AsIN kSmIr ’c rih rhy AlgwvvwdIAW, mwEvwdIAW Aqy nkslvwdIAW dy sMprk ’c hW, ikauNik aunHW ny vI Bwrq iKlwP jMg CyV r`KI hY[SmSyr isMG ny ikhw ik jykr modI iPr coxW ij`q gey qW ieh bhuq Kqrnwk hovygw[ aus ny ikhw ik swfw hiQAwrbMd sMGrS jwrI hY[ (bwkI sPw iek dI) trMp v`loN nOn mwrikt kMtrIz dI QW au~qy cIn dw hI nW ikauN ilAw igAw ikauNik AmrIkw ny kYnyfw qy hor p`CmI mulkW iv`c ieh swP swP suixAw sI lok AwpxIAW srkwrW ƒ trMp dI D`kySwhI rokx leI hornW tryifMg BweIvwlW nwl sbMD mzbUq krn leI AwK rhy sn[ AmrIkI kYnyfw qy mYkisko ƒ Awpxy klwieMt mulk mMndy hn qy ies leI kYnyfw v`loN Awzwdwnw soc Apnwaux dI koeI vI koiSS ƒ auh isry nhIN l`gx dy skdy[ nwPtw fIl ƒ muV nMivAwaux leI c`lI g`lbwq iv`c mOjUd rhy kYnyfIAn vkIl ny d`isAw ik AmrIkI swP qOr au~qy ieh AwK rhy sn ik AsIN nOrQ AmYirkw ƒ inXMqirq krn jw rhy hW[ aunHW AwiKAw ik ieh aumId nhIN sI ik kYnyfw ies qrHW dy klwz vwlI fIl au~qy shI pw ky Awpxy hI h`Q vFw lvygw[ kYnyfw AmrIkw ivcwly hoey AslI mukq vpwr smJOqy iv`c Aihm BUimkw inBwaux vwly gOrfn ircI ny AwiKAw ik klwz 32 Asl iv`c AmrIkw dy aunHW qOKilAW bwry hY ijs iv`c aus ƒ fr hY ik cInI vsqW kYnyfw rwhIN mwrikt iv`c dwKl ho skdIAW hn[ ies klwz qihq kYnyfw ƒ ies qrHW dI iksy vI nvIN fIl bwry iqMn mhIny pihlW hI AmrIkw ƒ d`sxw hovygw[ ies ƒ AwpxI KudmuKiqAwrI plyt iv`c szw ky dUjy hvwl krnw nhIN AwiKAw jWdw qW iPr kI AwiKAw jWdw hY[ nvIN tryf fIl qihq kYnyfw iv`c dwKl hox vwlI koeI vI 150 fwlr qoN G`t vwlI Kyp Asl iv`c ifaUtI PrI hovygI[ ieh soc ky kwPI cMgw l`gdw hY pr hkIkq ies qoN ault hY[ AmrIkw qoN Awaux vwlIAW vsqW au~qy Asl tYks do PI sdI hY[ mqlb ieh ik kYnyfw ny 150 fwlr dI Kyp au~qy 3 fwlr C`fx leI sihmqI dy id`qI[ ies dOrwn kYnyfw 40 fwlr qoN v`D dI Kyp au~qy 12.25 PI sdI AYc AYs tI vsUlxI jwrI r`Kygw[ ies qoN Bwv hY ik 150 fwlr dI Kyp au~qy 18.40 fwlr[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

AmrIkI sihXog qoN ibnW 2 hPqy vI Ahudy ’qy nhIN rih skdY swaUdI Swh: trMp dubeI, 04 AkqUbr:-rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik swaUdI Arb dy Swh AmrIkI POjI sihXog qoN ibnW 2 hPqy vI Ahudy ’qy nhIN rih skdy hn[ ieh kih ky, trMp ny qyl dI

phuMcx ’qy trMp ny qyl auqpwdk dySW Dy sMgTn Epyk qy swaUdI Arb qoN vwr-vwr ienHW kImqW ƒ G`t krn dI mMg kIqI[ hwlWik mwihrW ny icqwvnI id`qI hY ik qyl dIAW kImqW 100

vDdI kImq ƒ lY ky p`CmI eySIAw ’c AmrIkw dy sB qoN krIbI sihXogIAW ’coN iek swaUdI Arb ’qy dbwA hor vDw id`qw hY[ k`cy qyl dI kImq cwr swlW ’c cotI ’qy

fwlr pRqI bYlr qk jw skdIAW hn ikauNik ivSv dw auqpwdn pihlW qoN hI viDAw hoieAw hY qy eIrwn dy qyl audXog ’qy trMp dI pwbMdI nvMbr dI SurUAwq qoN lwgU hovygI[ trMp ny

mYƒ ^uS r`Kx leI vwpwr krwr krnw cwhuMdw hY Bwrq: trMp vwiSMgtn, 02 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Bwrq ’qy AmrIkI auqpwdW ’qy tYks lgwaux ƒ lY ky inSwnw swiDAw hY Aqy ikhw ik Bwrq AmrIkw dy nwl kyvl aus ƒ ^uS r`Kx dy leI vwpwr smJOqw krnw cwhuMdw hY[ trMp ny kuJ idnW dy AMdr Bwrq ’qy dUsrI vwr AmrIkI auqpwdW ’qy lwey jwx vwly tYks ƒ lY ky hmlw boilAw hY[ trMp ny Bwrq ƒ ‘tYirP ikMg‘ dI aupwDI dy id`qI Aqy ikhw ik Bwrq AmrIkI auqpwdW ’qy izAwdw tYks lgwauNdw hY[ trMp ny ikhw ik jdoN aunHW ƒ ieMnW hI kr Bwrq dy auqpwdW ’qy lgwaux dI g`l khI sI qW Bwrq ny ikhw ik auh AmrIkw dy nwl vwpwr smJOqw knrnw cwhuMdw hY[ ies qoN ielwvw trMp ny ikhw ik jdoN AmrIkI AiDkwrIAW ny Bwrq qoN ip`iCAw ik auh ikauN AmrIkw dy nwl vwpwr smJOqw krnw cwhuMdy hn qW aunHW ny ikhw ik auh AmrIkI rwStrpqI trMp ƒ KuS krnw cwhuMdy hn[

lokW ƒ sMboiDq krdy hoey ikhw, “AsIN swaUdI Arb dI r`iKAw krdy hW, kI qusIN khogy ik auh AmIr hY?“ aunHW ikhw, “mYN Swh slmwn ƒ kwPI psMd krdw hW pr mYN ieh kih id`qw ik Swh, AsIN quhwƒ sur`iKAw dy rhy hW[ swfy qoN ibnW qusIN 2 hPqy vI Ahudy ’qy nhIN rih

skdy[ quhwƒ AwpxI POj leI Bugqwn krnw hovygw[“ hwlWik trMp ny ieh sp`St nhIN kIqw hY ik aunHW ny swaUdI Arb dy 82 swl dy Swh swhmxy ieh it`pxI kdoN kIqI[ swaUdI Arb ny trMp dI it`pxI ’qy iPlhwl koeI pRqIikirAw nhIN id`qI hY[

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

qrkSIl suswietI dy slwnw nwtk smwgm nwtk smwgm 7 AkqUbr 2018 ƒ ieh smwgm iPrkU jƒnIAW dy vihSIpuxy dI iSkwr A`T swlw mwsUm Ais&w bwno ƒ iek SrDWjlI dy rUp iv`c pyS kIqw jwvygw srHI:- qrkSIl siBAwcwrk suswietI AwP kYnyfw lokW ƒ AMDivSvwSW ivcoN k`Fx qy pKMfW dw prdwPwS krn leI Awpxy iv`q muqwbk lgwqwr auprwly krdI Aw rhI

hY[ iesy sbMD iv`c suswietI hr swl ie`k qrkSIl siBAwcwrk pRogrwm krdI hY jo nwtkW, itRkW qy gIq sMgIq rwhIN lokW dI soc ƒ ivigAwink bxwaux, qy smwijk burweIAW

bwry jwgrUk krn leI ie`k auprwlw huMdw hY[ ies swl dw nwtk smwgm 7 AkqUbr 2018 (AYqvwr) duiphr 2 v`jy qoN 5 v`jy q`k (AYNtrI 1.30 vjy) norQ fYltw sYkMfrI skUl, 11447-82 1fk fYltw iv`Ky krwieAw jw irhw hY[ ies smwgm iv`c nwtk, jwdU dw SoA, korIEgRwPI qy gIq sMgIq iK`c dw kyNdr hoxgy[ ies smyN smwj dy iek bhuq hI sMvydnSIl msly, ijs bwry bhuq swry mwpy Avysly hn qy roSnI pwauNdw nwtk “mYly h`Q” pyS jwvygw[ ieh bhuq hI Bwvuk nwtk hY jo mwipAW ƒ b`icAW dy srIrk SoSx(PIj;d lcqk) dy Kqry pRqI jwgrUk krygw[ Ajmyr rofy dw iliKAw ieh nwtk gurdIp Awrts AkYfmI dI pySkS hY[ ies qoN ielwvw jwdU dw iek bhuq hI idlcsp SoA hovygw ijs dy nwl drSkW ƒ joiqS, qMqr ividAw, jwdU tUxy, vsqU SwSqr vgYrw dy KoKlypn bwry vI jwxkwrI idqI jwvygI[ niSAW qy gYNg ihMsw dw iSkwr ho rhy nOjvwn b`icAW vwry vI ivSyS crcw qy idl tuMbvW gIq sMgIq lok sMgIq mMflI BdOV dy srkrdw klwkwr ipAwrw isMG cwhl v`loN pyS kIqw jwvygw[ ShId Bgq isMG bwry iek bhuq hI idl ƒ tuMB dyx vwlI korIEgRwPI ‘dyS myry‘ pyS kIqI jwvygI[

qrkSIl suswietI vloN SurU kIqI ptISn ijs ƒ lokW vloN bhuq v`fw huMGwrw iml irhw hY bwry vI jwxkwrI id`qI jwvygI[ ies pRogrwm sbMDI swrIAW iqAwrIAW mukMml kr leIAW geIAW hn[ qrkSIl suswietI dI shwieqw leI ies smwgm dI itkt isrP 10 fwlr r`KI geI hY, pMj swl q`k dy b`cy dI koeI itkt nhIN hovygI[ ies sbMDI vDyry jwxkwrI, itkt KrIdx Aqy pRogrwm ƒ spONsr krn leI ienHW nMbrW qy sMprk kIqw jw skdw hY 604-728-7011, jW 778-513-5785

mhwqmw gWDI ƒ AmrIkw dy srvau~c nwgirk dw snmwn dyx leI mqw pyS vwiSMgtn, 03 AkqUbr:-04 BwrqI AmrIkIAW smyq 6 qoN izAwdw AmrIkI sMsd mYNbrW ny mhwqmw gWDI ƒ dyS dw srvau~c nwgirk snmwn kWgrysnl son qZmw dyx leI XU. AYs. hwaUs Aw& rIpRIzYntyitvz ’c mqw pyS kIqw hY[ inaUXwrk qoN AmrIkI sMsd mYNbr kYrolIn mylonI ny 23 sqMbr ƒ mqw AYc. Awr. 6916 pyS kIqw[ BwrqI AmrIkI sMsd mYNbr AYmI byrw, rwjw ikRSnwmUrqI, roA KMnw Aqy pRimlw jieAwpwl vloN ies mqy dw smrQn kIqw igAw[ ies qoN ielwvw qulsI gbwrf vloN vI ies mqy ƒ smrQn id`qw igAw hY[ mqy ’qy zrUrI kwrvweI leI aus ƒ iv`qI syvwvW Aqy sMsd pRSwsn kmytI kol Byj id`qw igAw hY[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

2019 dIAW PYfrl coxW iv`c AsIN iksy au~qy ic`kV nhIN auCwlWgy: trUfo swl kYnyfw dy ieiqhws iv`c s`B qoN nkwrwqmk qy gMDlI isAwsI kYNpyn vwlIAW coxW vyKWgy[ aunHW AwiKAw ik Awpxy bwry auh AwK skdy hn ik AsIN auhI krWgy jo 2015 iv`c kIqw sI[ AsIN iksy au~qy injI hmlw nhIN krWgy[ trUfo ny AwiKAw ik skwrwqmk qy Aijhw sunyhw ijhVw lokW Æ’ ie`kju`t kr sky, ijhVw

torWto, 04 AkqUbr:-bu`Dvwr Æ’ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik Agly swl hox vwlIAW PYfrl coxW bhuqIAW vDIAW nhIN rihx vwlIAW[ au~qr p`CmI torWto iv`c ilbrl PMfryzr eIvYNt au~qy g`l kridAW trUfo ny AwiKAw ik auh Aws krdy hn ik aunHW dI ilbrl pwrtI iksy qrHW vI iksy au~qy ic`kV nhIN auCwlygI[ aunHW AwiKAw ik AsIN ieh vI koiSS krWgy ik AsIN skwrwqmkqw dw p`lw PVHI r`KIey[ trUfo ny AwiKAw ik AsIN Swied Agly

kOmWqrI aufwnW ’qy kYnyfIAnW ƒ Awpxy nwl mYrIjuAwnw nw iljwx dI icqwvnI AOtvw, 03 AkqUbr:-kYnyfw dy trWsport mMqrI dw kihxw hY ik 17 AkqUbr qoN bwAd GrylU aufwnW au~qy XwqrIAW ƒ Awpxy nwl QoVHI mwqrw iv`c mYrIjuAwnw iljwx dI iejwzq hovygI[ pr mwrk gwrinaU ny ieh cyqwvnI id`qI ik dyS qoN bwhr jWdy smyN kYnyfIAn XwqrI mYrIjuAwnw ƒ iksy vI rUp iv`c nwl nw iljwx[ dyS dI eyArport skrIinMg AQwrtI dw kihxw hY ik sikaUirtI iv`coN mYrIjuAwnw iljwx vwly XwqrIAW nwl iks qrHW nij`iTAw jwvy ies bwry Ajy pRikirAw PweInl kIqI jwxI bwkI hY[ gwrinaU ny AwiKAw ik ijnW icr kYnyfIAn GrylU aufwnW au~qy hn auh Awpxy nwl 30 gRwm mYrIjuAwnw iljw skdy hn auh vI audoN jdoN mYrIjuAwnw dyS iv`c kwƒn dy dwiery iv`c Aw jwvygI[ mMqrI ny cyqwvnI idMidAW AwiKAw ik kOmWqrI XwqrIAW ƒ aunHW inXmW dI pwlxw krnI hovygI ijs dyS iv`c auh jw rhy hn[ trWsport kYnyfw dw kihxw hY ik mYrIjuAwnw jW ijnHW vsqW iv`c mYrIjuAwnw huMdI hY, AmrIkI srh`d qoN pwr iljwxw gYrkwƒnI rhygw[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

injI hmilAW qoN dUr hovy, ijhVw h`QkMiFAW vwlI isAwsq qoN pwsy hovy, ijho ijhI isAwsq qqkwlI pRDwn mMqrI stIPn hwrpr v`loN

vrqI geI sI, AsIN aus qoN dUr rhWgy[ AsIN pihlW vI ieh is`D kr cu`ky hW ik nkwrwqmkqw qy hmly vwlI isAwsq kMm nhIN krdI[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

nvyN nwPtw iekrwrnwmy iv`c nvIAW m`dW dI ie`k Jlk Etwvw, 03 AkqUbr:-kYnyfw Aqy AmrIkw drimAwn nypry cwVHy gey tryf smJOqy iv`c keI g`lW hn ijhnW dw ivSyS izkr kIqw jwxw bxdw hY[ s`B qoN pRmu`K hY ik iesdw nwm nwPtw qoN bdl ky XU AYs AYm sI ey ho igAw hY[ ku`J

Kws qbdIlIAW ieMJ hn ijhnW ƒ Aml iv`c ilAwaux leI AmrIkw, kYnyfw Aqy mYksIko dIAW pwrlImYNt jW sInYt v`loN pws kIqw jwxw lwzmI hY[ jdoN q`k nvW iekrwrnwmw lwgU nhIN ho jWdw, purwxw nwPtw hoNd iv`c rhygw: Awto auqpwdn: tYirP mukq iv`krI leI

Xog bxn vwsqy kwr dw 75 PI sdI ih`sw nOrQ AmrIkw iv`c iqAwr kIqw jwxw zrUrI hY jdik nwPtw fIl iv`c ieh Srq 62.5 PI sdI sI[ ies dy nwl hI 40 PI sdI

fyArI: kYnyfw v`loN Awpxw splweI mYnyjmYNt isstm brkrwr r`iKAw igAw hY, jo ik GrylU ikswnW dI ihPwzq krdw hY[ pr kYnyfw v`loN AmrIkw ƒ GrylU fyArI mwrikt

kwr Aijhy kwimAW v`loN iqAwr kIqI jwxI cwhIdI hY ijhVy 16 fwlr (AmrIkI fwlr) pRqI GMtw lYNdy hox, ieh mYkisko dy kwimAW v`loN AOsqn hwsl kIqy jwx vwly imhnqwny qoN ikqy izAwdw hY[ ies qrHW dw koeI vI pRbMD nwPtw iv`c nhIN sI[ ienHW qbdIlIAW dI mMg trMp v`loN ies Aws nwl kIqI geI hY qW ik nvIAW nIqIAW sdkw Swied Awto auqpwdn mYkisko qy smuMdroN pwr qoN hiQAwieAw jw sky[ Awto tYirPz: AmrIkw ny ieh gwrMtI id`qI hY ik kYnyfw iv`c iqAwr hox vwlIAW pihlIAW 2.6 imlIAn kwrW ijhVIAW hr swl AmrIkw v`loN ieMport kIqIAW jwxgIAW aunHW au~qy nYSnl sikaUirtI dy nW au~qy Awto tYirP nhIN vsUilAw jwvygw[ AmrIkw ie`k swl iv`c 1.8 imlIAn kwrW hr swl kYnyfw qoN ieMport krdw hY[ ies qrHW trMp ny bVI hI clwkI nwl kYnyfw qoN Awaux vwlIAW AMdwzn swrIAW kwrW qy aunHW qoN ielwvw 800,000 hor vwDU kwrW ƒ tYirP qoN Cot dy id`qI hY[ kYnyfIAn Awto pwrts leI vI AmrIkw ny AijhI hI Cot id`qI hY[ Awto pwrts leI 34.2 iblIAn pihly ieMport au~qy tYirP nhIN vsUilAw jwvygw[

iv`c 3.6 PI sdI tYirP mukq phuMc muh`eIAw krvweI geI hY[ trWs pYsyiPk pwrtnriSp, ijs iv`c trMp bwhr ho gey sn, leI kYnyfw Awpxy 11 BweIvwlW ƒ GrylU mwrikt iv`c 3.25 PI sdI phuMc dy cu`ikAw hY[ snsY~t klwz: ieh smJOqw 16 swlW iv`c Kqm ho jwvygw pr ies iv`c Cy swl dw smW rihMidAW ienHW iqMnW mulkW kol ieh bdl hovygw ik auh Agly 16 swlW vwsqy ies ƒ muV nMivAW lYx[ jy auh aus smyN ies iv`c 16 swlW dw vwDw krn dy h`k iv`c nhIN hoxgy qW auh hr swl iml ky ies smJOqy dy mu`dy ivcwr skxgy[ stIl qy AYlUmInIAm tYirP: ies smJOqy nwl AmrIkw v`loN kYnyfw dy stIl qy AYlUmInIAm au~qy lwey tYirP dw mu`dw h`l nhIN hoieAw[ nw hI kYnyfw v`loN jvwbI kwrvweI iv`c AmrIkw dIAW keI vsqW au~qy lwey gey tYirP dw hI mu`dw h`l hoieAw hY[ cYptr 19 ifsipaUt rYsoilaUSn: ies smJOqy iv`c cYptr 19 isstm ƒ shyj ky r`iKAw igAw hY, jo ik hryk dyS ƒ ieh Ku`lH idMdw hY ik auh Azwdwnw pYnl kol dUjy dyS v`loN lwey jw rhy tYksW ƒ cuxOqI dy sky[ (bwkI sPw 19 ’qy)

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko ivcwly hoeI iq`pKI fIl ƒ trUfo qy PrIlYNf ny d`isAw AwpxI ij`q AOtvw, 02 AkqUbr:-PYfrl srkwr v`loN kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko ivcwly hoeI ieiqhwsk nvIN ausmkw tryf fIl ƒ iqMnW dySW leI PwiedymMd d`isAw jw irhw hY[ srkwr ieh vI AwK rhI hY ik nvIN fIl Asl iv`c nwPtw fIl dy keI p`KW ƒ shyj ky r`KygI[ ies dy nwl hI smyN dy ihswb nwl tryf sbMDW ƒ vI siQr qy AwDuink rUp dyvygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ieh ibAwn id`qy jwx smyN ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf vI aunHW dy kol hI mOjUd sI[ nwPtw sbMDI c`lI swrI g`lbwq dOrwn kYnyfIAn vwrqwkwrW dI AgvweI PrIlYNf v`loN hI kIqI geI[ ies nvIN fIl qihq iqMnW mulkW v`loN v`K v`K qrHW dI Cot qy tryf inXmW iv`c vI keI qrHW dIAW qbdIlIAW kIqIAW geIAW hn[ somvwr ƒ trUfo ny AwiKAw ik fyF swl pihlW Ajy nwPtw dI hoxI ƒ lY ky svwl au~T rhy sn[ swƒ ieh pu`iCAw jw irhw sI ik swfI pRqIikirAw ikho ijhI hovygI[ aunHW AwiKAw ik aus smyN aunHW dw jvwb ieh sI ik AsIN auho ijhI hI pRqIikirAw pRgtwvWgy ijho ijhI kYnyfw AOKy vyilAW iv`c pRgtwauNdw irhw hY[ AsIN soc ƒ auswrU r`KWgy qy idRV qrIky nwl

(bwkI sPw 18 dI) klcrl Cot: ies smJOqy qihq klcrl Cot ƒ vI brkrwr r`iKAw igAw hY ijs qihq kYnyfw ƒ ieh Ku`lH hovygI ik auh klwqmk ivSy dy auqpwdkW ƒ qrjIh dy skygw[ kOpIrweIt SrqW: kOpIrweIt ihPwzq qihq sbMDq AwQr ƒ jIvnBr qy bwAd iv`c 70 swl q`k sbMDq cIz dw mwlkwnw h`k id`qw jwvygw[ AmrIkw ny ies iv`c vwDy dI mMg kIqI sI qy kYnyfw v`loN pihlW ies dw ivroD kIqw igAw sI[ cYptr 11 ienvYstr-styt ivvwd inbyVw: kYnyfw qy AmrIkw hOlI hOlI ies isstm ƒ htw dyxgy ijs qihq ivdySI invySk dUjy dyS dI srkwr ƒ aunHW nwl kiQq qOr au~qy kIqy jwx vwly mwVy ivvhwr kwrn ktihry iv`c KVHw kr skdy hn[ AwnlweIn SwipMg: kYnyfw v`loN AwnlweIn SwipMg krn vwly Awpxy nwgirkW ƒ v`fI rwhq id`qI geI hY[ AmrIkw qoN AwnlweIn SwipMg krn vwly kYnyfIAnW ƒ hux pihly 40 fwlr au~qy ifaUtIz qy sylz tYks nhIN dyxw hovygw[ pr ieh qbdIlI kYnyfw post v`loN filvr kIqIAW jwx vwlIAW vsqW au~qy lwgU nhIN hovygI[ bwieElOijks: kYnyfw PwrmwisaUtIkl fr`gz, ijnHW ƒ bwieElOijks AwiKAw jWdw hY, leI ds swl q`k fwtw pRotYkSn muh`eIAw krwvygw[ pihlW ieh shUlq A`T swlW leI sI[ AmrIkw v`loN 12 swl dI pySkS kIqI geI sI[ ies qoN Bwv hY ik ienHW dvweIAW dy ssqy jYnyirk sMskrx pihlW vWg hux kYnyfw iv`c hwsl nhIN ho skxgy[ ies qoN ielwvw ienHW dIAW kImqW Awm nwloN izAwdw hoxgIAW[ tIAYn vIzwz: nwPtw qihq tIAYn pRoPYSnl vIzwz leI Xog ik`iqAW dI sUcI iv`c koeI qbdIlI nhIN kIqI geI hY[ Aijhy vIizAW au~qy AmrIkw iv`c rih rhy kYnyfIAnW au~qy koeI Asr nhIN hovygw[

ies nvIN fIl ƒ XUnweIitf styts-mYkiskokYnyfw AgrImYNt dw nW id`qw igAw hY[ kYnyfw

g`lbwq krWgy[ AsIN Awpxy ihqW dI rwKI krWgy qy AwpxIAW kdrW kImqW drswvWgy[ AsIN lcIly vI rhWgy qy ie`kju`t vI rhWgy[ trUfo ny AwiKAw ik AsIN ieho ku`J kIqw vI hY[

leI ies fIl au~qy shI pwaux dI smW sImW Ku`sx hI vwlI sI jdoN ieh fIl isry cVHI[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

kYnyfw dI ies XUnIvristI ’c ividAwrQIAW ƒ imlI BMg pIx dI iejwzq vYnkUvr, 03 AkqUbr:-kYnyfw dI mShUr XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw (XU.bI.sI.) dy kYNps ivc jldI hI ividAwrQI SryAwm nSIly pdwrQ (BMg) dw syvn kr skxgy[ ie`Qy d`s deIey ik kYnyfw ivc Awaux vwlI 17 AkqUbr ƒ BMg kwƒnI hox jw rhI hY[ ijs mgroN XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw ivc vI BMg pIxI kwƒnI ho jwvygI[ iek smwcwr eyjMsI dI Kbr muqwbk XUnIvristI ivc ividAwrQI SryAwm BMg dw syvn nhIN krngy sgoN isrP XUnIvristI kMplYks ivc mOjUd Kws jgHw ’qy hI BMg dw syvn kr skxgy[ iPlhwl ienHW QWvW ’qy ividAwrQI isgrt pINdy hn[ au~Qy XUnIvristI dy vYnkUvr siQq kMplYks ivc isrP SryAwm BMg pIx dI iejwzq id`qI geI hY[ kYNps iblifMg jW irhwieSI ielwikAW ivc jW aunW dy 8

mItr dy ielwky ivc isgrt pIxI pwbMdISudw hI rhygw[ XU.bI.sI. XUnIvristI dy vkIl hrbrt lweI dw kihxw hY ik AsIN iek XUnIvristI dy qOr ’qy sbUq AwDwirq PYsly lYx ’qy iDAwn kyNdirq kr rhy hW[ irsrc ivc Kulwsw hoieAw hY ik jy koeI cIz ivAkqI dI Awdq ivc Swml ho jwvy Aqy aus ƒ rokx dI koiSS kIqI jwvy qW lok glq qrIikAW nwl aus nwl juV jWdy hn[ ies nwl gMBIr prySwnIAW pYdw ho skdIAW hn[ ies leI AsIN AijhI pwilsI nhIN bxwauxw cwhuMdY ijs nwl cIzW Krwb hox[ au~Qy XUnIvristI pRSwsn dy ies PYsly ’qy ividAwrQIAW dI imks pRqIikirAw AweI hY[ kuJ ividAwrQIAW dw kihxw hY ik jy qusIN iksy dy Gr nyVy isgrt nhIN pINdy qW ieh TIk hY[ au~Qy kuJ ividAwrQIAW dw kihxw hY ik

kYNps ivc isgrt pIx q`k qW TIk hY pr BMg pIx dI iejwzq dyxw QoVHw izAwdw ho igAw

TXKCIC W\EO DXI,N NUGC K<

hY[ kuJ ividAwrQIAW dw kihxw hY ik BMg pIx leI pRweIvyt jgHw TIk hY pr ijs jgHw qusIN pVHn Aqy kuJ is`Kx AwauNdy ho au~Qy Aijhw krnw TIk nhIN[ gOrqlb hY ik kYnyfw kYNsr soswietI ny iesy mhIny iek irport jwrI kIqI hY ijs ivc dyS dIAW swrIAW XUnIvristIAW Aqy kwlj kYNps ƒ smok PRI krn dI ApIl kIqI geI sI[ irport muqwbk kYnyfw dIAW 260 XUnIvristIAW Aqy kwlj kYNpsW ivcoN 65 ivc isgrt pIxw gYr kwƒnI hY[ ie`Qy d`s deIey ik BMg ƒ keI dySW ivc kwƒnI krn dI mMg kIqI jw rhI hY[ ies dw kwrn ies nwl ishq ƒ hox vwly Pwiedy hn[ BwvyNik irsrc ivc ies g`l dw vI pqw c`ilAw hY ik BMg dw syvn krn vwly mnu`K mwnisk bImwrI dy iSkwr ho skdy hn[

ivroDI iDr dy nyqw AYNfiraU SIAr hoxgy pMjwb dy mihmwn

3,VW H\6,(Q ICH,LQ0J 3<VW,YO

LVU3 P<WUR Y<QN8YU GC H\6,(Q ICH,LQ0J LTDXKCU

(NT8EU TR1 T#N Q2U4 (PU,NC LYF V% TR1 Y',(C H\6,(Q .CL[(a G\ M6Q PQC$

cMfIgVH, 03 AkqUbr:-kYnyfw ivc ivroDI iDr dy nyqw AYNfiraU SIAr pMjwb dy mihmwn hoxgy Aqy aunHW ƒ cMfIgVH qoN sRI drbwr swihb jwx dy leI srkwrI hYlIkwptr muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ pihlI vwr pMjwb Aw rhy AYNfiraU SIAr ny 23 sqMbr ƒ pMjwb srkwr ƒ p`qr iliKAw sI ik auh 10 AkqUbr ƒ cMfIgVH ivc sYktr 9 ivc kyvl isMG iF`loN dy s`dy ’qy kYnyfw-pMjwb Porm dy pRogrwm ivc iSrkq krngy ij`Qy Bwrq Aqy kYnyfw dy ivc kwrobwr ƒ vDwaux ƒ lY ky crcw kIqI jwvygI[ ies qoN bwAd 11 AkqUbr ƒ sRI drbwr swihb jwxw Aqy mu`K mMqrI nwl vI imlxw cwhuMdy hn[ srkwr ny aunHW dy p`qr dy jvwb ivc Byjy p`qr ivc aunHW styt gYst bxwaux Aqy AMimRqsr jwx dy leI hYlIkwptr dyx dI g`l khI hY[

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

AxgOlIAW geIAW ieMfstrIz ƒ muAwvzw idvwaux leI PYfrl srkwr au~qy dbwA pwvWgy: Porf torWto, 02 AkqUbr:-pRImIAr f`g Porf dw kihxw hY ik AmrIkw qy mYkisko nwl PYfrl srkwr v`loN kIqI geI nvIN tryf fIl dOrwn AxgOlIAW geIAW ieMfstrIz ƒ muAwvzw idvwaux leI EntwrIE, PYfrl srkwr au~qy dbwA pwvygw[ pr pRoivMs v`loN iksy vI qrHW dI iv`qI shwieqw dyx dI g`l nhIN AwKI geI[ nwPtw fIl dI QW lYx vwly nvyN smJOqy bwry mMglvwr ƒ jdoN aunHW ƒ qy hornW pRImIArz ƒ jwxkwrI id`qI geI aus qoN pihlW Porf ny AwiKAw ik AsIN ieh XkInI bxwvWgy ik PYfrl srkwr dI jvwbdyhI qYA kIqI jw sky[ ieh g`l kridAW gu`sy iv`c nzr Aw rhy Porf ny trUfo srkwr au~qy fyArI sYktr ƒ kurbwn krn dw doS vI lwieAw[ mMglvwr ƒ pRSn kwl dOrwn Porf ny AwiKAw ik AsIN ikswnW ƒ lY ky kwPI icMqq hW, splweI mYnyjmYNt leI iPkrmMd hW[ swƒ ieh nhIN jicAw ik PYfrl srkwr v`loN ie`k vwrI vI fIl krdy smyN ienHW bwry nhIN soicAw igAw[ 14 mhIinAW dI g`lbwq qoN bwAd nwPtw dI QW nvIN fIl ausmkw hoNd iv`c AweI hY[ ies bwry AYqvwr rwq ƒ AYlwn kIqw

ibAwn iv`c Porf skwrwqmk rONA pRgtwA cu`ky sn[ ie`k ibAwn iv`c Porf ny AwiKAw ik A`j AYlwnI geI ausmkw fIl keI mOikAW

igAw[ ies ny 25 swl purwxI nwPtw fIl dI QW lY leI[ tryf twks drimAwn Porf vwrI vwrI ieh g`l AwKdy rhy ik aunHW dI srkwr trUfo srkwr dy moFy nwl moFw joV ky KVHI hY[ pr hux jdoN fIl isry cVH geI hY qW Porf ny PYfrl srkwr dI Awlocnw krnI SurU kr id`qI hY[ AYn fI pI AwgU AYNfrIAw hOrvQ v`loN pu`Cy svwl dy jvwb iv`c Porf ny AwiKAw ik AsIN g`lbwq leI au~Qy mOjUd nhIN sI, jW ieh fIl ies nwloN QoVHI v`KrI ho skdI sI[ pr hux jo hY auh s`B dy swhmxy hY[ pRSn kwl dOrwn Porf dw sur QoVHw v`Krw sI ikauNik aus qoN pihlW somvwr ƒ hI id`qy

SUgr hox nwl nwl v`D skdY kYNsr dw Kqrw lMfn, 03 AkqUbr:-SUgr nwl kYNsr hox dw Kqrw vD skdw hY Aqy ies nwl kYNsr dy mrIzW dy jIvq rihx dI sMBwvnw G`t ho skdI hY[ svIifS nYSnl fwiebtIz rijstr (AY~n. fI. Awr.) dy KojkwrW muqwbk SUgr qoN pIVq 20 PIsdI mrIzW ’c ies bImwrI qoN AxCUhy lokW dy mukwbly kolorYktl kYNsr hox dw Kqrw sB qoN izAwdw huMdw hY Aqy 5 PIsdI mrIzW ’c CwqIAW dw kYNsr hox dw Kqrw v`D huMdw hY[ ijnHW lokW ƒ kYNsr hovy Aqy auh SUgr qoN vI pIVq hox qW aunHW ’c CwqIAW dy kYNsr Aqy pRostyt kYNsr kwrn mOq dw lgBg 25 PIsdI Aqy 29 PIsdI KdSw v`D huMdw hY[ dunIAw Br ’c lgBg 41.5 kroV qoN v`D lok SUgr qoN pIVq hn[ hr 11 ’coN iek bwlg SUgr qoN pIVq hY[ swl 2040 q`k ies igxqI dy vD ky 64.2 kroV hox dI sMBwvnw hY[ Koj dI AgvweI krn vwlI jornsfoitr ny ikhw ik swfw AiDAYn ieh nhIN kihMdw ik ijs vI ivAkqI ƒ SUgr hY, aus ƒ bwAd ’c kYNsr ho jwvygw[

leI rwh KolHygI pr kYnyfw v`loN id`qIAW jwx vwlIAW CotW dw kI Asr hovygw ies ƒ lY ky icMqw vI bxI hoeI hY[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

AmrIkw iv`c BwrqI mUl dI rIqw brnvwl bxygI AYtmI aUrjw ivBwg dI muKI vwiSMgtn, 04 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny iek sInIAr BwrqI AmrIkI mihlw ƒ Awpxy AYtmI aUrjw ivBwg ivc inXukq krn dw PYslw kIqw hY[ AwDuink irAYktr dy ivkws ivc qyjI ilAwaux leI iek nvyN kƒn au~qy dsKq krn dy kuJ idn bwAd rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik fw. rIqw brnvwl ƒ aUrjw mMqrwlw ivc shwiek aUrjw mMqrI (AYtmI aUrjw) inXukq kIqw jwvygw[ ieh mMqrwly ivc mh`qv pUrn pRbMDkI Ahudw hY[ brnvwl ies vyly gytvy Pwr AYksIlrytyf ienovySn ien inaUklIAr (jI ey AweI AYn) iv`c Pst fwierYktr vjoN kMm kr rhI hY[ jy sInyt qoN

au~qy brnvwl AYtmI aUrjw ivBwg dI AgvweI krygI[ \^brW Anuswr ies qoN pihlW auh vysitMg hwaus ivc qknIkI ivkws Aqy kwrj dI fwierYktr vjoN kMm kr cu`kI hY[ aunHW ny

puStI huMdI hY qW shwiek aUrjw mMqrI dy qOr

kimaUintI dy hrmnipAwry irAYltr kYl (kuldIp isMG) rMgI svrgvws bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik BwrqI Aqy ircmMf kimaUintI dy AqI ipAwry kYl (kuldIp isMG) rMgI, ijnHW dw ipClw ipMf rMgIAW, izlw luiDAwxw sI, 64 swlW dI aumr Bog ky 2 AkqUbr ƒ pirvwr Aqy swry irSqydwrW Aqy AnykW im`qr-ipAwirAW ƒ Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[ kYl rMgI 1975 ivc kYnyfw Awey Aqy bhuqw smW ircmMf ivc hI rhy[ ik`qy vjoN auh irAYltr sn bhuq hI imlxswr Aqy smu`cI kimaUintI ivc iek AxQ`k soSl vrkr sn, Aqy isAwsq ivc vI bhuq AYkitv sn[ pMjwb (Bwrq) qoN hr pwrtI dw lIfr ienHW dy Gr jw ky Aqy iml ky bhuq KuS huMdw sI[ pMjwb ivc ienHW dy pirvwr dI irhwieS mMfI AihmdgVH sI, ij`Qy ienHW dy pirvwr dw sB nwl bhuq hI myl-imlwp Aqy siqkwr sI[ kYl Awpxy ip`Cy supqnI, 3 byty, Brw drSn isMG rMgI Aqy v`fI BYx C`f gey hn[ kYl rMgI dw sskwr 7 AkqUbr AYqvwr ƒ 3 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ sihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws 4:30 vjy gurduAwrw swihb nwnk invws nM. 5 rof ircmMf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: drSn isMG rMgI (Brw) 778-838-7900

AmrIkI nyvI irAYktrW leI AYtmI aUrjw ivc jWc qy ivkws dI AgvweI kIqI hoeI hY[ trMp ny ipCly h&qy hI AYtmI aUrjw ienovySn kYpyibiltI AYkt au~qy dsKq kIqy sI[

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

cIn kr irhY AYpl qy AYmyzon vrgIAW kMpnIAW dI jwsUsI nvIN id`lI, 04 AkqUbr:-cIn dunIAw dI nMbr-1 tY~k kMpnI AYpl Aqy Amyzwn smyq 20 kMpnIAW dI jwsUsI kr irhw hY[ ieh hYrwn krn vwlw Kulwsw blUmrg ibznY~s vIk dI iek irport qoN hoieAw hY[ ies irport ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik cIn ‘c bxy kMipaUtrs Aqy srvr nwl vI ieh jwsUsI kIqI jw rhI hY[ ies irport ‘c ieQy q`k ikhw igAw hY ik cIn nw isrP AYpl Aqy Amyzwn dI hI sgoN AY~P.bI.AweI. dI vI jwsUsI myf ien cweInw kMipaUtr Aqy srvr nwl kr irhw hY[ blUmrg dI iek irport ‘c ikhw igAw hY ik cIn dy jwsUsW ny supr mweIkRo kMpnI leI cInI PYktrI ‘c bxy mdrborf ‘c cwvl dy dwxy vrgIAW CotIAW mweIkRoic`ps lgweIAW hn[ ieh mdrborf Amyzwn Aqy AYpl smyq lgBg 28 AmrIkI kMpnIAW Awpxy srvr ‘c XUz kr rhIAW sn[ irport muqwbk supr mweIkRo

cyn AtYk hY[ iek inaUz eyjMsI dw kihxw hY ik AYpl Aqy Amyzwn ny 205 ‘c hI srvrz ‘c AijhIAW hI ic`ps l`BIAW sn[ AYpl ny supr mweIkRo srvr nwl 2015 ‘c hI AwpxI pwrtnriSp Kqm kr leI sI[ irport muqwbk

mdrborf ‘c lgweI geI ies CotI ic`p ny cInI jwsUsW Aqy hYkrs ƒ kMpnIAW ƒ fwtw sYNtrs Aqy aunHW kMipaUtrs ‘c AYksY~s id`qw hovygw ijQo supr mweIkRo mdrborf iesqymwl kIqy gey hn[ irport muqwbk cIn v`loN 30 kMpnIAW ƒ twrgyt kIqw igAw sI[ blUmrg dI ies pVqwl ‘c ieh pwieAw igAw hY ik ieh AmrIkI kMpnIAW ivru`D hux q`k dw jwixAw jwx vwlw sB qoN v`fw splweI

eIrwn nwl 1955 dw smJOqw Kqm kr irhY AmrIkw: poNpIE vwiSMgtn, 03 AkqUbr:AmrIkw ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik auh 1955 dy smJOqy ƒ mOjUdw sihXogI eIrwn nwl Kqm kr irhw hY[ iqhrwn dI AMqrrwStrI Adwlq ‘c vwiSMgtn dI pwbMdISUdw nIqI iKlwP gvwhI dyx qoN bwAd ieh kdm cu`ikAw igAw hY[ ivdyS mMqrI mwiek poNpIE ny swl 1979 dI ieslwimk kRWqI dw hvwlw idMdy hoey p`qrkwrW ƒ ikhw, “mYN AmrIkw dI eIrwn nwl 1955 dI dosqI Kqm krn dw AYlwn kr irhw hY[ s`c khW qW ieh iek Aijhw PYslw hY jo 39 swlw qoN ltikAw sI[“ sMXukq rwStr dI cotI dI Adwlq ny bu`Dvwr ƒ AmrIkw ƒ AwdyS id`qw ik auh eIrwn dy lokW ƒ muh`eIAw krvwey jwx vwly zrUrI swmwn ‘qoN pwbMdI htwey[ PYsly ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp leI iek Jtkw mMinAw jw irhw hY pr poNpIE ny ies ƒ ‘eIrwn leI hwr‘ d`isAw hY[

ies jwsUsI ‘c XUzr fwtw bRIc nhIN hoieAw hY[ cInI srkwr ny ies qrHW dI koeI vI jwsUsI qoN swP mnHw kIqw hY[ cIn dy ivdyS mMqrwlw ny blUmrg ƒ d`isAw ik cIn sweIbr sikErtI dw mzbUq rKvwlw hY[

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

AwstrylIAw iv`c BwrqIAW ƒ prvwrk ihMsw kwrn v`D vIzy iml gey mYlbrn, 03 AkqUbr:-AwstrylIAw ‘c sB qoN vDyry BwrqI prvwrW ‘c prvwrk ihMsw dy msly swhmxy Aw rhy hn qy iesy qihq ieQoN dy ieMmIgRySn ivBwg v`loN GrylU ihMsw hyT sB

qoN v`D vIzy id`qy gey hn[ jdoN prvwrW ‘c lVweI JgVw ho jWdw hY qW spWsriSp vwps lY leI jWdI hY, aus qoN bwAd sbMDq ivBwg pIVq iDr ƒ vIzw dy idMdw hY[ ipCly pMj

swlW ‘c 280 BwrqI lok kwƒn dI ies Dwrw hyT ieQy rihx ‘c p`kw vIzw hwsl kr cu`ky hn[ ivBwg ƒ A`j q`k GrylU ihMsw dy pIVqW dIAW 367 drKwsqW pRwpq hoeIAW hn[ Aijhy AMkVy swhmxy Awey hn ik AwstrylIAw dI sYnyt v`loN ieQy v`sdy BwrqI BweIcwry ‘c dhyj dI sm`isAw bwry pVqwl ho rhI hY[ ivktorIAw rwj iv`c ies sbMDI kwƒn vI pws kIqw jw cu`kw hY[ GrylU ihMsw ‘c mrd vI Swml hn, pr izAwdw igxqI iv`c AOrqW hn[ ivBwg ƒ bwkI BweIcwry dy lokW dIAW vI ArzIAW iml rhIAW hn, pr BwrqIAW dIAW vDyry hn[ ivBwg dw kihxw hY ik jdoN ies qrHW dy kys AwauNdy hn qW aunHW nwl nij`Txw sOKw nhIN huMdw[ pIVqW ƒ sbUq dyxy pYNdy hn Aqy aus dI jWc kIqI jWdI hY[ aunHW d`isAw ik kys APsr leI ieh

kwPI AOKw smW huMdw hY[ bhuqIAW BwrqIAW AOrqW Awpxy izAwdqIAW dI irport hI nhIN krdIAW, pr ivBwg dw kihxw hY ik iksy Æ’ vI zulm sihx dI loV nhIN[

(0JU\], LV#.R

)5(( '(02 &/$66

,(/76

&(/3,3 &/%

SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,

NX- 6UTa OCJ8 KQ

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

srHI dIAW coxW mu`idAW ’qy ik AwpsI ivroDW ’qy ho rhIAW? ies smyN kYnyfw dy bhuq swry ih`isAW iv`c imaUNsIpl coxW ho rhIAW hn ijs krky aumIdvwrW nUM coxW dw buKwr ciVHAw hY ijhVy lok coxW iv`c KVH ky jor AzmweI kr rhy hn auhnW nUM qW hoxw hI hY pr Awm lokW leI ieh musIbq hY ik ie`k hI Sihr iv`c ikMnIAW ikMnIAW slytW KVHIAW hn, auh iks qrHW cox krn[ kI jo auh ies smyN kih rhy hn, Awaux vwly smyN iv`c AwpxI kihxI qy krnI iv`c pUry auqrngy, ieh qW smW hI d`sygw[ pr A`j k`l jdoN AsIN votW dI g`l krdy hW myrw iKAwl hY ik bhuqy QWvW qy votW AjMifAW qy nhIN sgoN ivroDIAW dy nuksW nUM irVk irVk ky ie`k dUjy nUM v`D nIvW idKwaux dI koiSS kIqI jWdI hY[ ieh pUrw frwmw AkqUbr dy mhIny iv`c swfy swry vYnkUvr eyrIey dy Awly duAwly dy SihrW iv`c vI ho irhw hY[mYN g`l krnI

cwhuMdI hW srHI Sihr dI[ kYnyfw dy v`fy SihrW iv`c srHI ie`k pRmu`K Sihr hY[ies Sihr iv`c v`K v`K sO BwSwvW bolx vwly vMn svMny lok rihMdy hn[ieh bI. sI. dw vYnkUvr qoN bwAd dUjw v`fw Sihr hY[ iesdI jnsMiKAw l`gB`g 500,000 qoN au`pr hY[ieh vD rhI sMiKAw vwlw Sihr hY qkrIbn qkrIbn 1000 qoN v`D pirvwr hr swl ies Sihr dy SihrI bxn dw mwx hwsl krdw hY[ ies iv`c izAwdwqr G`t igxqI lok rihMdy hn[ Kws krky iesnUM dUsrw pMjwb vI ikhw jWdw hY[ ies vwr 20 AkqUbr nUM ielYkSn hox jw rhI hY Ajy A`j kwPI idn pey hn pr aumIdvwrW ny lokW dy GrW iv`c jw jw ky cox pRcwr SurU kr ilAw hY[ ies vwr myAr leI A`T aumIdvwr cox mYdwn iv`c hn jo AwpxI AwpxI kONslrW dI tIm nwl jW Azwd

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive

Tax Included

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

from fro r m

$890 USD

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

qskrW dI imlI Bugq hY ijsnUM ieh lIfr qy pulIs A`KoN proKy krky mwipAW isr mVHn dIAW koiSSW krdy rihMdy hn[ fr`g GrW iv`c pYdw nhIN huMdI, bwhroN AwauNdI hY, ausnUM ieh ikauN nhIN rok rhy[swfy tYksW dw 28% ih`sw RCMP qy ^rc kIqw jWdw hY[ hW hux ies mu`dy qy lVweI lVI jw rhI hY ik ku`J kihMdy hn RCMP cwhIdI hY qy ku`J kihMdy hn City Police. Awm lokW nUM kI Prk pYNdw hY ik ikhVI pulIs hY ?pulIs koeI vI hovy auh iemwndwrI nwl kMm kry[ jo b`cy mwry jw cu`ky hn aunHW dy kwql ikauN nhIN PVy jWdy ? kI auhnW nUM DrqI ingL jWdI hY jW Asmwn iv`c auf jWdy hn ? pulIs qy istI dy numwieMidAW dw rol auprlIAW srkwrW qy dbwA bxw ky kwnUMnW iv`c qbdIlI krn dw hY qW ik fr`g dw mu`dw ^qm kIqw jw sky[ gYNgvwr Aqy Evrfoz nwl ho rhIAW mOqW nUM T`l pweI jw sky[ dUsrw mu`dw Gr KRIdx dI smr`Qw dw hY, byS`k ieh iek`lI srHI dw mu`dw nhIN sgoN swrw loAr mynlYNf ies muSkl dw swhmxw kr irhw hY[ AsIN dyK rhy hW ik GrW dIAW kImqW idno idn vD rhIAW hn pr qnKwhW iv`c koeI Kws vwDw nhIN ho irhw ies krky Gr lokW dI phuMc qoN dUr jw rhy hn[ rihx sihx qy grosrI qy gYs dIAW kImqW idno idn vD rhIAW hn ies krky Gr lYx dI smr`Qw dUr huMdI jw rhI hY ie`QoN q`k ky lokW nUM GrW dy ikrwey dyxy muSkl ho rhy hn[ istI kONsl vloN hryk swl GrW dIAW kImqW vDx nwl pROprtI tYks vDw id`qw jWdw hY jdik Gr mwlk nUM Gr dI kImq vDx dw Pwiedw qW audoN hI hovygw jdoN kdy auh Gr vycygw[ ijhVy lokW kol ie`k qoN vwDU Gr hn auhnW qy vwDU

Make an investment to create a second source of income

from

$990 Tax Included

aumIdvwr dy qOr qy kursI leI zor AzmweI krngy[ SurUAwqI dOr iv`c hI l`g irhw hY ik ies vwr vI cox mu`idAW qy nhIN lVI jwvygI sgoN ie`k dUjy qy dUSnbwzI dy AdBu`q qrIky l`By jwxgy[ aumIdvwrW dy poqVy PoLy jwxgy[jdoN ies qrHW dw mwhOl dyKdy hW qW j`g zwhr ho jWdw hY ik nw pihilAW ny lokW bwry gMBIrqw nwl soicAw hY qy nw hI ieh socxgy[ Agr iehnW dIAW nIqW sw& hox Aqy lokW leI Sihr iv`c kMm krn qW kIqy kMmW nUM lokW ny votW pw hI dyxIAW huMdIAW hn pr nhIN, ienHW nUM ie`dW dy kwto klyS krky lokW nUM bu`DU bnwaux dw FMg AwauNdw hY[ ienHW dI AwpsI dUSnbwzI dw frwmw qW AsIN hr roz A^bwrW, ryifE, tYlIivXn cYnlW, Pysbu`k qy vts AYp qy dyK hI rhy hW[ clo AwpW lokW dw iDAwn ku`J mu`idAW v`l vI kr hI leIey ijnHW dw srHI dy lokW nUM hr roz swhmxw krnw pYNdw hY[srHI dy lokW dw ies smyN sB qoN v`fw mu`dw fr`g nUM lY ky nOjvwnW dI sur`iKAw dw hY[ ijsdw mUl kwrx fr`g dy Awly duAwly GuMm irhw hY ijs iv`c nOjvwnW dIAW gYNgvwr qy Evrfoz vrgIAW AlwmqW dy h`QoN jwnW jw rhIAW hn[ ipCly ku`J swlW qoN gYNgvwr iv`c cldIAW golIAW iv`c 1516 swl dI aumr dy b`icAW qoN lY ky 40-50 swl q`k dy lok byS`k AwpsI lVweI iv`c mwry jw rhy hn pr ienHW sVk qy kwrW iv`c c`l rhIAW golIAW dI mwr hyT keI vwr byksUr vI mwry jWdy hn[ ies smyN koeI vI aumIdvwr fr`g dy mu`dy qy g`l nhIN kr irhw ik ieh swfIAW gLIAW iv`c ikvyN, ik`QoN qy iks qrHW phuMc rhI hY, ies dI zuMmyvwr pulIs qy pRSwSn hY jo PyLH ho cu`ikAw hY[ ies ip`Cy v`fy v`fy fr`g

from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

from

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

srHI dIAW coxW mu`idAW ’qy ik AwpsI ivroDW ’qy ho rhIAW? tYks jI sdky lwaux pr hr Gr qy AYnw tYks lw ky kI srHI iv`c bhuq qr`kI ho rhI auh ikDry ids nhIN rhI[ hW ids irhw hY qW ic`tw hwQI jo purwxI kONsl ny istI sYNtr iv`c ilAw KVHwieAw hY[ istI dy swry kMm bhuq vDIAw ho rhy sn purwxI iblifMg iv`c vI pr tYks pyArW dy pYsy dI pRvwh kIqy ibnHW lokW nUM hor shUlqW dyx dI bjwie Awp SISy dy mh`l iv`c ieh Awp ibrwjmwn ho gey hn[ hor qW hor lok istI iv`c hzwrW fwlr dy ky AwpxIAW pRoprtIAW dy kMm jW tYks Brn jWdy hn pr auhnW nUM 10 imMtW leI vI kwr pwrikMg dy pYsy dy ky jwxw pYNdw hY[ purwxy istI hwl iv`c G`to G`t ieho ijhI mu`C-muCweI qoN lok bcy hoey sn[ kI swnUM iesdw ieh Pwiedw hoieAw hY ? GrW dIAW kImqW nUM T`lx leI lok rwie lY ky Xqn krny cwhIdy hn ik lok GrW iv`c rihx leI smr`Qwvwn ho skx[ qIsrw mu`dw srHI iv`c AMkiVAW muqwbk 2017 iv`c 602 byGry sn ijnHW iv`coN 399 nUM rihx dI jgHw imlI hoeI sI qy 203 strIt qy rih rhy hn[ dyiKAw igAw hY ik 2014 qoN 2017 q`k byGirAW dI igxqI qyzI nwl 49% dI dr nwl vDI hY[srHI dI ku`l jnsMiKAw ivcoN hr pMjvW ivAkqI grIbI ryKw qoN Q`ly rih irhw hY jIhdw kwrx pulIs, pVHweI qy ishq sbMDI KricAW nUM d`isAw igAw hY[ AsIN Aws krdy hW ik ienHW ifvYlipf dySW iv`c hr ienswn dIAW iqMn muFlIAW loVW zrUr pUrIAW hoxIAW cwhIdIAW hn pr ie`Qy lokW dIAW AwriQk hwlqW idno idn Q`ly jw rhIAW hn[ srHI PUf bYNk dy AMkiVAW qoN pqw l`gdw hY ik au`QoN PUf lYx vwilAW dI igxqI idnoN idn vD rhI hY[ lok ijMnw ku kmwauNdy hn auh rYNtW qy hor KricAW iv`c clw jWdw hY Kwx leI pYsy nhIN huMdy iPr auh PUf srHI bYNk dw dr KVkwauNdy hn[ bhuqy lokW dw Awmdn qy Krcw brwbr srwbr hI cldw hY[ ies qy

I believe in our community, and will work effortlessly towards these key issues:

swfI istI kONsl cu`p hY[ cOQw mu`dw ijsqy swfy aumIdvwr coKI lVweI lV rhy hn, aus bwry vI g`l krnI bxdI hY[ auh hY LRT qy Sky Train dw mu`dw[ KYr donW ny hI lokW dI syvw krnI hY AwvwjweI dI shUlq zrUr imlxI cwhIdI hY iksy rUp iv`c hovy[ iesdy ip`Cy socx vwlI g`l hY ik ieh dono shUlqW ik`Qy qy iks leI id`qIAW jw rhIAW hn[ ienHW donW dy jo rUt hn auh ig`lPorf nUM istI sYNtr qy inaUtn nwl joVdIAW hn ArQwq mu`K sVkW qy c`lxgIAW[ ijnHW au`qy v`fy v`fy hweI rweIz hn jW bx rhy hn jW bxngy jW v`fIAW v`fIAW kwrporySnW dy stor hn mqlb au`Qy jwx dIAW shUlqW hn pr AsIN srHI invwsIAW ny qW hr roz GrW qoN auT ky kMmW qy jwxw huMdw hY ij`Qy swfy Coty Coty smwl ibzins hn jo 120 strIt qoN lY ky 132 dy drimAwn hn[ au`Qy qW iPr swnUM kwrW hI GVIsxIAW pYNdIAW hn mihMgw gYs pw ky qy mihMgI ienSorYNs dy ky[ swfI shUlq qW ieh hY ik hor vwDU b`sW rwhIN AwvwjweI nUM myn sVkW jogI nw r`K ky sgoN ilMk sVkW nwl joiVAw jwvy ik Awm SihrI nUM iesdI shUlq imly ijhVy AwpxI KUn psIny dI kmweI coN tYks idMdy hn[ ilMk sVkW qy b`s rUtW iv`c vwDw kIqw jwxw cwhIdw hY[ trWs ilMk dw mihkmw swQoN kwrbn tYks, trWspotySn tYks Awid lYNdw hY[ ieh numwieMdy istI qoN vI vwDU qnKwhW lYNdy hn qy jy trWs ilMk vrgy borf dy mYNbr bxdy hn, auDroN vI dUhrIAW qnKwhW lY jWdy hn[ kI ies bwry swnUM ku`J d`sdy hn ? swnUM GrW qoN jwx leI kwr iv`c jwxw pYNdw hY iPr ausdI pwrk dy pYsy idE qy iPr au`qoN dI skweI tryn jW b`sW dy ikrwey, ijnHW nUM Gtwaux dI nhIN sgoN hr roz vwDy dI g`l huMdI hY[ b`s srivs vDw ky qy ikrwey Gtw ky lokW nUM b`sW iv`c jwx leI auqSwhq kIqw jwxw cwhIdw hY qW ik lok kwrW dI QW qy b`sW nUM pihl dyx qy

Getting Youth away from Drugs & Gangs Engaging Sports Supporting RCMP towards a Safer City

Protecting our Environment Engaging public on Infrastructure and Transportation issues

AN INDEPENDENT VOICE FOR SURREY P<1 LS&O\ TNU,EQ VCOa TR1 (CS[, Q2MYCQ S,9+, QCO LPO N\ J<1J] (T\ LK0VC G\ LAOC3 E9, LPKQT QCO O9CH, O9 LUKC Ka

0$-25

5$62'( )25 &281&,//25 Authorized by Major Rasode Financial Agent 604.910.3272

YRW SC$

2&7

vwqwvrx nUM sw& suQrw r`iKAw jw sky[ AglI g`l mYN hspqwl dI krnI cwhuMdI hW jo srHI dI jnsMiKAw vDx dy nwl ie`k hor hspqwl dI zrUrq hY[ 1973 qoN bwAd ausy hspqwl iv`c QoVHw bhuq vwDw qW kIqw igAw hY pr ipClI ilbrl srkwr ny qW nvyN hspqwl dI rwKvIN zmIn vI ifvYplrW nUM vyc id`qI, bxwauxw qW kI[ byS`k ies iv`c au`prlIAW srkwrW dw v`fw rol huMdw hY pr Awpxy Sihr dy ih`q iv`c kMm krvwauxy swfI istI kONsl dw kMm huMdw hY[ srHI hspqwl iv`c GMitAW b`DIN ibmwrW nUM K`jl KuAwr hoxw pYNdw hY[ ie`Qy swrIAW srjrI vwlIAW shUlqW vI nhIN hn ies krky bhuqy mrIzW nUM roiel klMbIAw jwxw pYNdw hY so keI vwrI suxn iv`c AwieAw hY ik hspqwl qoN dUsry hspqwl q`k phuMcx leI keI vwr mrIzW dIAW mOqW vI ho jWdIAW hn[ jdik srHI v`fw Sihr hox dy bwvjUd ie`Qy ieh shUlqW ikauN nhIN ilAWdIAW jWdIAW[ ieh lokl srkwrW dw kMm hY ik auh lokW dIAW AijhIAW mMgW qy kMm krn[ hspqwl iv`c jwx qy qW hor vI v`fI musIbq dw swhmxw krnw pYNdw hY ik lok AYmrjYNsI leI hOspItl jWdy hn pr AsIN mrIz nUM dwKl krwaux qoN pihlW pwrikMg dy pYsy jmHW krwaux leI pYsy cwrz krn vwlI mSIn l`Bdy rihMdy hW[auh vI swFy cwr fwlr pRqI GMtw, jy BIV dI vjHw jo ik p`kI hY aus krky Cy GMty l`g gey qW 27 fwlr dy ky AwauNgy[ Agr pwrk dy pYsy dyx iv`c lyt ho gey qW Agly audoN hI kwr toA krvw dyxgy, iPr pqw nhIN ikMny dy ky Cu`togy ikauNik srkwrW pRweIvyt kMpnIAW nwl ieh kONtrYkt krky AwpxIAW izMmyvwrIAW auhnW nUM sONp ky Awp hOLIAW Pu`l ho jWdIAW hn qy auh swlW b`DI lokW qoN pYsy vtordIAW rihMdIAW hn[ ie`QoN q`k ik hspqwl dy mulwzmW ArQwq fwktr, nrsW jW hor kMm krn vwilAW nUM vI kwr pwrikMg dy pYsy dyxy pYNdy hn[ ku`J ku hor in`kIAW motIAW g`lW v`l jo AsIN rozwnw dyK rhy hW aunHW g`lW bwry vI iDAwn idvwauxw cwhuMdI hW[ istI hr swl

sVkW qy kMm krdI hY pr ku`J sVkW hr swl auvyN hI rihMdIAW hn, auhnW dI murMmq hI nhIN kIqI jWdI jW keIAW dI kIqI jWdI hY qW ies swl sVk dy ivcwly Pu`lW leI jgHw r`K leI jWdI hY qy Agly ku`J swl q`k auh c`k id`qI jWdI[ pihlW bxwaux qy dUjI vwr c`kx dw Krcw tYks pyArW qy pYNdw rihMdw hY, ikauN nhIN dUr idRStI nUM mu`K r`K ky kMm kIqw jWdw[ keI pwrkW iv`c vI bzurgW leI bYTx leI koeI QWvW vI nhIN qy keIAW iv`c bwQrUmW dI vI Gwt hY[srHI dI ku`l jnsMiKAw dw qIjw ih`sw 19 swl qoN G`t aumr dy b`icAW dw hY[ dyKx iv`c Aw irhw hY ik bhuq swry b`cy sOkr, vwlIvwl, kuSqIAW, bwsiktvwl, Bwr cu`kxw jW hor KyfW Kyfdy hn, auhnW dI v`D qoN v`D m`dd krnI cwhIdI hY ijvyN ijMm jW Kyf mYdwn ibnHW iksy ikrwey dy muh`eIAw krwauxy cwhIdy hn[ auhnW nUM kimaUintI dy hIro bxw ky pyS kIqw jwxw cwhIdw hY qW ik hor b`cy auhnW nUM Awpxw rol mwfl smJ ky, auhnW dy kdm icMnW qy c`lx Aqy ies smwj nUM vDIAw bxwax dIAW rucIAW pYdw hox Aqy fr`g vrgIAW AlwmqW qoN dUr rihx[ ienHW ku`J ku mu`idAW bwry swnUM sucyq hox dI loV hY ik jdoN aumIdvwr swQoN vot mMgx Awaux qW AsIN ieh zrUr pu`CIey ik ies vwr auhnW dy kI AjMfy hn[jW ipCly swlW vwgUM iehnW qy koeI kMm krngy jW nhIN[ ieh coxW dw mh`qv Awm lokW leI bhuq huMdw hY ikauNik ieh numwieMdy swfI gLI guAWF iv`coN au`T ky hI swfy lIfr bxdy hn[ Asl g`l qW ieh hY ik jdoN lokW dw AwriQkqw vloN imAwr if`g irhw hovy iPr srkwrW nUM Aijhy vsIly pYdw krny cwhIdy hn ik lokW nUM muFlIAW loVW leI vI qrdxw nw pvy[ AsIN lok AwpxI ikrq kmweI dy iv`coN srkwrW nUM AYny tYks idMdy hW ies leI swnUM Awpxy h`kW pRqI jwgrUk hoxw cwhIdw hY Aqy ienHW dy snmu`K ho ky svwl vI auTwauxy cwhIdy hn qW ik ienHW nUM pqw l`gy ik lok hux jwg pey hn[ primMdr svYc

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

AWg swn sU kI hux nhIN rhI kYnyfw dI AwnryrI istIzn AOtvw, 03 AkqUbr:- kYnyfw dI pwrlIAwmYNt dIAW nzrW iv`c imAWmwr dI AwgU AWg swn sU kI hux kYnyfw dI AwnryrI istIzn nhIN rhI[ mMglvwr ƒ sYnyt ny vI

aus mqy au~qy mohr lw id`qI ijs ƒ ipCly hPqy AYmpIz v`loN vot krky ByijAw igAw sI[ izkrXog hY ik ipCly hPqy AYmpIz ny roihMigAw sMkt dy mu`dy au~qy sU kI dI AwnryrI

kYnyfIAn istIzniSp r`d krn dw mqw pugwieAw sI[ Azwd sYnytr rqnw EmIdvwr ny mqw ilAw ky sYnyt qoN vI hwaUs AwP kwmnz dw ies mwmly iv`c swQ dyx dI ApIl kIqI[ ies mqy iv`c imAWmwr iv`c roihMigAw muslmwnW nwl sQwnk POj v`loN kIqy jw rhy ivvhwr ƒ nslkuSI d`isAw igAw[ kOmWqrI dbwA dy bwvjUd sU kI roihMigAw muslmwnW dI AwbwdI nwl imAWmwr iv`c ho rhy slUk qy vDIkIAW dI inKyDI krn iv`c AsPl rhI[ hux q`k G`to G`t 10,000 muslmwn mwry jw cu`ky hn[ ieh sMXukq rwStr dw AMdwzw hY[ ies qoN ielwvw 700,000 qoN v`D guAWFI mulk bMglwdyS kUc krn leI mjbUr hoey[ sU kI ny ies sm`isAw bwry isrP ieho AwiKAw hY ik ies ƒ hor cMgI qrHW sWiBAw jw skdw sI[ ipCly hPqy AYmpIz ny srbsMmqI nwl sU kI ƒ ies iKqwb qoN vWJw krn dw PYslw kIqw[ Aijhw pihlI vwrI hoieAw hY ik iksy SKs qoN AwnryrI nwgirkqw vwips leI geI hovy[ imAWmwr iv`c jmhUrIAq leI dhwikAW

q`k kIqy gey sMGrS sdkw sU kI ƒ 2012 iv`c kYnyfw v`loN AwnryrI nwgirkqw id`qI geI sI[

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

golIkWf leI bwdl izMmyvwr, szw idvw ky rhWgy: kYptn AmirMdr isMG nvIN id`lI, 04 AkqUbr:-mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ƒ kotkpUrw Aqy bihbl klW dI golIbwrI Gtnw leI pUrI qrHW izMmyvwr TihrwieAw hY[ aunHW ikhw ik ies AkwlI AwgU ny pMjwb ƒ burI qrHW qbwh kIqw Aqy auh swbkw mu`K mMqrI ƒ szw idvwaux ivc koeI ksr bwkI nhIN C`fxgy[ aunHW ikhw ik bwdl ƒ hr hwlq ivc kwƒn dy kithry ivc KVw kIqw jwvygw[ swbkw mu`K mMqrI nwl r`qI Br ivc nrmI nw vrqx dI g`l duhrwauNidAW kYptn AmirMdr isMG ny ieQy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik ieh iblkul hI sMBv nhIN ik bwdl puils golIbwrI bwry jwxUM hI nw hovy[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ivSyS jWc tIm (AYs.

AweI.tI) dI rIport Adwlq ivc jwvygI Aqy swrI scweI swhmxy Aw jwvygI[ aunHW ikhw ik sI.bI.AweI qoN jWc vwps lYx Aqy ieh pMjwb puils dI AYs.AweI.tI dy hvwly krn dw &Yslw sUbw ivDwn sBw ny ilAw hY ijs ny mihsUs kIqw hY ik kyNdr ivc BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI srkwr hY Aqy ies rwhIN kyNdrI eyjMsI ƒ pRBwvq kIqw jw skdw hY ikauNik Bwjpw SRomxI AkwlI dl dI BweIvwl hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh iks qrHW sMBv ho skdw hY ik ie`k mu`K mMqrI ƒ golIbwrI bwry ku`J vI pqw nw hovy[ aunHW ikhw ik swbkw fI.jI.pI sumyD sYxI ny rxjIq isMG kimSn A`gy sp`St rUp ivc ikhw hY ik bwdl ny aus ƒ qwkq nwl BIV ƒ KdyVx vwsqy AwiKAw sI[ kimSn dI

BwrqI j`Qy ’coN gwieb ho ky pwiksqwn ivc ivAwh krvwaux vwlI ikrn bwlw Gr ’c nzrbMd

pVqwl dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik golIbwrI qoN pihlW bwdl ƒ 22 kwlW kIqIAW geIAW sn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik bwdl ny zorw isMG kimSn dI pVqwl aupr vI koeI kwrvweI nhIN kIqI[ kYptn ny ikhw ik pRkwS isMG bwdl bhuq izAwdw buzidl hY[ jd aus ƒ lokW dw swhmxw krnw pYNdw hY qW auh iKsk jWdw hY[ aunHW ny blU stwr dy smyN ƒ vI Xwd kIqw jd is`K hmly hyT sn Aqy AkwlI dl dw swbkw pRDwn XU.pI iKsk igAw sI[ mu`K mMqrI ny bwdl ƒ brgwVI Aqy bihbl klW dy mu`idAW ‘qy bihs dI cunOqI idqI[ mu`K mMqrI ny biTMfw ivKy eymz dy pRwjYkt sbMDI lokW ƒ ‘gumrwh‘ krn vwsqy hrismrq bwdl dI Awlocnw kIqI[ AYc AYs PUlkw vloN AsqI&w dyx dI DmkI dy sbMD ivc mu`K mMqrI ny ikhw ik auh lokW ivc cricq rihx vwsqy ieh kr irhw hY[ AYs.vweI.AYl sbMDI mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb dy ikswnW ƒ pwxI dI bhuq izAwdw

zrUrq hY ikauNik itaUbvYl ies smyN vwjb nhIN hn[ aunHW ikhw ik pMjwb dy ikswnW ƒ pwxI qoN vWJy krn nwl APrw-qPrI m`c jwvygI ijs nwl pwiksqwn dy pMjwb ivc AisQrqw pYdw krn dy iGnwauxy ierwidAW ‘c mdd imlygI[ mu`K mMqrI ny Brosw pRgt kIqw ik Agly swl dIAW lok sBw coxW dOrwn kWgrs pMjwb dIAW swrIAW dIAW swrIAW 13 sItW ‘qy hUMJw PyrygI Aqy rwhul gWDI dyS dy Agly pRDwn mMqrI vjoN auBrngy[

AtwrI, 4 AkqUbr:-Bwrq qoN SrDwlUAW dy jQy ivc Swml ho ky pwiksqwn geI BwrqI AOrq ikrn bwlw ƒ pwiksqwn srkwr ny ie`k swl dw hor vIzw dy ky pwiksqwn rihx dI AwigAw dy id`qI hY[ lwhOr dy mulqwn rof ivKy rihMdy auDrly vsnIk nwl inkwh krwaux qoN bwAd ikrn bwlw hux Gr ivc hI nzrbMd rhygI ikauNik puils ikrn bwlw dy Gr ƒ Awaux jwx vwly rsiqAW ‘qy bwz nzr r`K rhI hY[ ikrn bwlw dy Gr ƒ Awaux vwly rsiqAW ‘qy mIfIAw krmI qy hornW ƒ nhIN jwx id`qw jw irhw ijs qoN swP zwhr hY ik ikrn ie`k swl Gr ivc hI nzrbMd rhygI[ ieh vI pqw l`gw hY ik ikrn bwlw dy pirvwr vloN aus ƒ Pon vrqx dI AwigAw nhIN id`qI jw rhI[ jwxkwrI Anuswr ikrn bwlw dw SOhr muhMmd Awzm hux Pyr ivdyS aufwrI mwr igAw hY[ pwiksqwn srkwr vloN ie`k swl dy vIzy dI id`qI mohlq qoN bwAd ikrn bwlw pwiksqwn ivc rihx leI Gutx mihsUs kr rhI hY[ sUqrW muqwbk ikrn bwlw ny Apxy SOhr Awzm ƒ prdys jwx qoN roikAw vI sI pr ruzgwr dI mjbUrI kwrn auh prdys clw igAw sI[

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

cMfIgVH mwmlw: ie`k vwr h`Q sV cu`ky qW muV-muV sVvwauxw AklmMdI nhIN Bwrq dw ‘istI ibaUtIPul‘ ikhw jWdw cMfIgVH vwlw Sihr BwvyN A`j dy Xu`g iv`c ivksq dySW dy mukwbly iksy vI qrHW ‘ibaUtIPul` igxy jwx dy kwbl nhIN, ies dy bwvjUd ieh Bwrq dy lokW leI hwly q`k ibaUtIPul hI hY[ kwrn ieh hY ik dyS iv`c hor koeI ieho

ijhw vI nhIN hY[ auNj cMfIgVH dw ieh Sihr Enw ibaUtIPul hox kwrn cricAW iv`c nhIN rihMdw, ijMnw isAwsI iK`coqwx dw mu`dw bxwey jwx kwrn rihMdw hY[ iksy vkq jdoN pMjwb iv`c bwrW swl golI dI gUMj suxdI peI sI, EdoN vI TMF-TMFOlw krn vwsqy SurU kIqI jwx

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

vwlI hr g`lbwq dy eyjMfy au~qy mu`K mu`idAW iv`c cMfIgVH Sihr dy drjy dw mu`dw Swml huMdw sI[ pMjwb iv`c Amn kwiem hox dy bwAd eyjMfy qoN lWBy hoieAw ieh Sihr kyNdr srkwr dy ie`k qwzw notIiPkySn nwl iPr ivvwd dw v`fw mu`dw bxn l`g ipAw hY[ bIqI pMJI sqMbr ƒ Bwrq dy gRih mMqrwly v`loN jwrI kIqw igAw notIiPkySn ies g`l leI rwh KolHdw hY ik cMfIgVH dy au~pr qoN lY ky hyTW q`k dy swry mulwzmW au~qy kyNdr iv`c rwj krdI pwrtI dw kuMfw hovy qy aus dI mrzI muqwbk nw c`lx vwly hr mulwzm ƒ kwly pwxI su`itAw jw sky[ Bwrq iv`c ies vkq aun`qI rwjW dy nwl s`q kyNdrI Swsn vwly pRdyS, XUnIAn tYrItrIz (XU tI) hn, cMfIgVH vI ienHW iv`c hY, pr swirAW dw drjw brwbr nhIN[ id`lI qy pu`fUcyrI dy lokW kol ivDwn sBw cuxn dw h`k hY qy aunHW au~qy kyNdr dy pRqIinD vjoN lYPtInYNt gvrnr huMdw hY, pr bwkI swrIAW XU tIz iv`c eydW dw pRbMD nhIN, hr QW v`Ko-v`Kry hwlwq qy pRbMD c`ldy hn[ isAwsI hwlwq dy kwrn ienHW sBnW dw pRbMD sMBwlx vyly vI v`Ko-v`K soc Aqy phuMc ApxwauxI pYNdI hY[ ieho mwmlw cMfIgVH dw hY[ pwiksqwn iv`c AwpxI rwjDwnI lwhOr C`f Awey BwrqI pMjwb kol rwjDwnI nhIN sI[ EdoN ies ny pihlw A`fw iSmly iv`c jmwieAw sI[ iPr cMfI mMdr nyVy ie`k JIl vyK ky eyQy nvyN iksm dw Sihr vswaux dI sihmqI bxI, ijs dw ishrw A`j q`k ly kwrbUzIey ƒ id`qw jWdw hY[ Asl iv`c mu`Fly qOr au~qy ieh kMm polYNf dy mYiQaU noivkI Aqy AmrIkw dy Albrt myAr nWA dy mwhrW ƒ id`qw igAw sI, pr ie`k hvweI hwdsy iv`c moivkI dI mOq ip`CoN Albrt myAr ny vI ieh kMm C`f id`qw[ ies ip`CoN ly kwrbUzIey ƒ ieh kMm id`qw igAw sI, ijs ny isry cwiVHAw qy sWJy pMjwb dI rwjDwnI iSmly vwly k`cy pVwA qoN pu`t ky eyQy ilAWdI geI sI[ hwly ieh kMm pUrw nhIN sI hoieAw

ik hirAwxw rwj v`Krw ho igAw qy ies dy nwl hI ies Sihr dI iK`coqwx SurU ho geI[ ieh iK`coqwx A`j q`k nhIN mu`k skI[ bolI dy AwDwr au~qy v`Krw pMjwb swfy lokW ny mMigAw sI, hirAwxw rwj dI kdI mMg hI nhIN sI c`lI, AMgryzW vyly ie`k vwr c`l ky Kqm ho cu`kI sI[ jdoN pMjwbI bolI au~qy AwDwrq sUbw bxwauxw mMn ilAw qW hirAwxw nwl keI mu`idAW dI vMf s`T-cwlI vwly Anupwq nwl kr id`qI geI[ ies ƒ jnqk muhwvry iv`c ‘pMj dvMjI` ikhw jWdw hY qy ies dw Bwv huMdw hY ik pMj ih`isAW iv`coN iksy ie`k iDr ƒ do ih`sy k`F ky lWBy kr id`qw igAw[ cMfIgVH dw Sihr ivvwdq bx igAw[ pMjwb dI sWJI srkwr dw sYktrIeyt vI s`T PIsdI pMjwb qy cwlI PIsdI hirAwxy ƒ iml igAw Aqy keI hor eydW dy Bvn vI vMfy gey, pr ies Sihr dI mwlkI dw PYslw A`gy pw id`qw igAw[ jdoN q`k ies bwry PYslw nhIN huMdw, EnI dyr eyQy kMm clwaux leI Sihr dy pRSwskI muKI vwsqy cIP kimSnr dI pdvI kwiem kr id`qI qy ieh EdoN q`k eydW rhI, jdoN q`k rwjIv-lONgovwl smJOqy iv`c ieh nw iliKAw igAw ik cMfIgVH dw Sihr pMjwb ƒ id`qw jwxw hY[ ies ilKqI smJOqy ip`CoN POrI qOr au~qy pihlw kMm ieh hoieAw ik cIP kimSnr dI pdvI Kqm kr ky pMjwb dy gvrnr ƒ ies dw pRSwsk lw id`qw igAw qy ies iv`c v`fI g`l not krn vwlI ieh hY ik isrP pMjwb dy gvrnr ƒ ieh izMmyvwrI id`qI sI, do rwjW dy gvrnrW dI vwrI nhIN sI bMnHI geI[ ies qrHW cMfIgVH au~qy pMjwb dw h`k EdoN mMn ilAw igAw sI[ ipCly pMjwh qoN v`D swlW iv`c ieh g`l AsUlI qOr au~qy mMnI geI qy Aml iv`c lwgU huMdI rhI sI ik ies Sihr dy pRSwsn qy pRbMD iv`c APsr qy krmcwrI s`T-cwlI dy ihswb pMjwb qy hirAwxy dovW rwjW qoN AwieAw krdy sn[ (bwkI sPw 31 ’qy)

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

(bwkI sPw 30 dI) ies iv`c bIqy kuJ swlW qoN AiV`kw pYx l`gw sI[ kyNdr iv`c Bwjpw dI srkwr AweI qW aus dI purwxI nIqI ADIn ies dw pMjwb nwloN nwVUAw k`tx leI ie`k jW dUsrw FMg vrqxw SurU ho igAw sI[ bIqI pMJI sqMbr dw notIiPkySn ies pwsy v`l ie`k hor kdm hI nhIN, ie`k bVw cusq kdm hY[ cMfIgVH dy sQwnk BrqI vwly mulwzmW Æ’ vI bwkI s`q XU tIz (kyNdrI Swsn vwly pRdySW) dw ih`sw bxw ky Asl iv`c kyNdr srkwr hvwlw qW ieh dyNdI hY ik ij`Qy koeI APsr sQwnk rwj kriqAW dy dbwA hyT qMgI mihsUs krdw hovy, aus Æ’ ienHW s`qW iv`coN iksy vI hor QW ByijAw jw skdw hY[ Asl iv`c g`l eynI is`DI nhIN[ id`lI iv`c jdoN Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxI, ijhVw vI kMm auh krn l`gdI sI qy kyNdr srkwr hox nhIN sI dyxw cwhuMdI, aus pRojYkt vwly APsrW Æ’ EQoN pu`t ky kdI kyNdrI fYpUtySn au~qy Aqy kdI iksy hor XU tI iv`c Byjx dw hukm kyNdr srkwr kr dyNdI sI[ ieh kMm cMfIgVH iv`c Ajy q`k Awm kr ky nhIN sI huMdw[ ikrn bydI A`j kyNdr iv`c srkwr clw rhI pwrtI nwl kwirMdy vWg iml ky c`ldI peI hY, pr jdoN kyNdr iv`c rwj krdy kWgrs vwilAW nwl aus dI sur nhIN sI imldI, aunHW ny aus Æ’ id`lI qoN pu`t ky dUsry XU tIz iv`c eysy leI ByijAw sI ik ieh pRbMD Es vyly id`lI iv`c c`l skdw sI[ AglI vwrI eydW dw kdm cMfIgVH dy APsrW vwsqy vI pu`itAw jw skdw hY ik ijhVw koeI APsr pMjwbI mUl dw hox kwrn pMjwb dI g`l kry, dUsry idn aus Æ’ ibsqrw cukw ky AMfymwn inkobwr v`l qor id`qw jwvy, ijs kwrn auh eyQy srkwr dy krmcwrI dy bjwey kyNdr iv`c rwj krdI iksy vI pwrtI dy kwirMdy bx ky rih jwx[

ie`k vwrI pihlW vI ieh Kyf SurU hoeI sI[ iPr sMBwlI nhIN sI geI[ bwAd iv`c jdoN keI v`fy Jtky swfw dyS sih cu`kw qW rwjIv gWDI qy sMq hrcMd isMG lONgovwl dy smJOqy dw sb`b bixAw sI[ smJOqw ho igAw sI, pr isry cVHn dI GVI nhIN sI AweI[ pMjwb iv`coN AkwlI dl dy kuJ lIfr ies g`loN sV-Bu`j gey sn ik swÆ’ nwl ley ibnW ies swD ny smJOqw ikvyN kIqw qy dUsry pwisEN hirAwxy iv`coN kWgrs dy puAwVy pwaU mu`K mMqrI Bjn lwl ny AiV`kw pw id`qw sI[ cMfIgVH iv`c gxqMqr idvs pryf krn qy pMjwb dy mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw v`loN JMfw Julwaux dw jdoN pRogrwm aulIikAw jw cu`kw sI, AwKrI vkq swrw kuJ DirAw-DrwieAw rih igAw sI[ nqIjy vjoN pMjwb dy lokW iv`c ieho ijhw bygwngI dw Aihsws viDAw sI ik iPr aunHW Æ’ mu`K-Dwrw v`l moV ilAwaux dy rwh nhIN sn l`B rhy[ ies bygwngI iv`c ie`k v`fw ih`sw EdoN vwlI kyNdr srkwr dw pwieAw hoieAw sI[ ies vyly iPr auho ijhI bygwngI dy mu`F vwly sMkyq dobwrw nzr Awaux l`gy hn[

AsIN ies mwmly iv`c izAwdw nhIN ilKxw cwhuMdy, pr ies g`l bwry sucyq kIqy ibnW nhIN rih skdy ik bVw sMBl ky c`lx dI loV hY, vrnw koeI siQqIAW ƒ vrq skdw hY[ aurdU dw SyAr hY ik ‘vo vkq BI dyKw qwrIK kI

GVINEN ny, lmhoN ny Kqw kI QI, sdIEN ny szw pweI[‘ pMjwb eydW dI szw bQyrI Bugq cu`kw hY[ ie`k vwr h`Q sV cu`ky hox qW muV-muV ky sVvwauxw AklmMdI nhIN huMdI[ -jiqMdr pƒ

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

SIKHRI.ORG Sikh Research Institute (SikhRI), Canada is recruiting a

Education Researcher SikhRI Canada is located at #18 - 5962 Sperling Ave, Burnaby. BC V5E 2T0 and has a full-time permanent opening for the aforesaid position at #101 – 12827 76 Avenue Surrey, BC V3V 2V3. This role will support Sikhri in delivering content across Canada, especially in the Vancouver, BC area to grow and support the local work.

hUMJx pirvwr nUM sdmw srjIq isMG svrgvws

EDUCATION RESEARCHER The ideal candidate will be a dynamic and strong communicator. S/he will use primary and secondary Sikh texts in addition to widely available web tools to research, develop and disseminate content. Salary and standard benefits package provided by SikhRI includes: • • • •

SKILLS Experience in academic research (5 years or more); • Master or Bachelor's degree, preferably in Sikh or Gurmat Studies; • Familiarity with Sikh history, theology, politics and culture; • Strong writing and editing skills and ability to pay attention to detail; • Proficient in Microsoft Office (more particularly Word, Excel and Power Point); • Preference to candidates with exposure to Braj, Sanskrit and Farsi; • Panjabi proficiency and comprehension (written and oral); • Proficient in written English (English speaking is desirable); and • Ability to work evenings and weekends, when required. •

bVy du`K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. srjIq isMG hUMJx 23 sqMbr 2018 Æ’ svrgvws ho gey hn[ auh 82 virHAW dy sn[ auhnW dw ipClw ipMf snyq (pMjwb) sI[ auh Awwpxy ip`Cy iek bytw AmrbIr isMG, cwr bytIAW primMdr kOr (BolI), qlivMdr kOr (ipMkI), klivMdr kOr (in`kI), bljIq kOr (rUbI) Aqy 3 poqy, 4 dohqy qy 5 dohqIAW-poqIAW dw v`fw pirvwr C`f gey hn[ aunHW dw AMiqm sMskwr 7 AkqUbr, 2018 (idn AYqvwr) Æ’ 12.30 vjy dupihr 7410, hOpkot rof, fYltw ivKy hovygw Aqy sihj pwT dw Bog bwAd dupihr 2 vjy gurduAwrw bru`k sweIf 8365, 140 strIt, srI ivKy pvygw[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI AmrbIr isMG hUMJx 604364-1300 Aqy kulivMdr kOr (in`kI) 604788-8038 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

Full time permanent position with annual salary of $60,000.00 3 Weeks paid vacation Annual medical allowance of $1,800.00 (an annual payment made to the employee's account to use as per their discretion) and Annual phone allowance of $800.00 (an annual payment made to the employee's account for their use as per their discretion). DUTIES Conducting, supervising and/or assisting in research and development of publication on theology, Gurbani linguistics and Gurbani in general; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of articles and reports; • Responding to theological queries; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of courses and teaching tools; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of lectures, presentations, workshops and seminars on linguistics of Guru Granth Sahib and Sikh culture, history and heritage; • Researching and developing content for SikhRI projects; • Assisting and organizing training and orientations to SikhRI speakers; • Lead, coordinate and instruct at Sidak, Sikh Research Institute's annual leadership development program; • Organizing and presenting at workshops, seminars and courses (including online courses); and • Formulate, establish and oversee quality standards regarding:: o Organizational standpoint on Sikhism worldwide; o Gurbani and Gurmat perspective and Sikh traditions; and o Language and aesthetics. •

Interested applicants should apply with a cover letter and resume to

Baljinder Kaur : info-canada@sikhri.org

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

AwstRylIAw ivc BwrqI gru`p ny krUz ’qy kIqw kbzw, jMm ky kIqw hMgwmw isfnI, 04 AkqUbr:-roiel kYrybIAn ieMtrnYSl lgzrI krUz zrIey sPr lokW leI Cu`tI mnwaux Aqy smuMdr ƒ dyKx dw cMgw mOkw huMdw hY[ isfnI qoN rvwnw hoey krUz ‘qy AwstRylIAweI XwqrIAW leI ieh sPr ieMnw Awswn nhIN irhw[ iek BwrqI qMbwkU kMpnI dy 1300 stwP mYNbrW ny krUz ‘qy jm ky hMgwmw kIqw[ aunHW ny dyr rwq q`k pwrtI kIqI[ pwrtI ivc fWs leI Kws qOr ‘qy fWsrW bulweIAW geIAW[ fWs tIm dy nwl BwrqI mYNbrW ny jm ky hMgwmw kIqw Aqy bwr Aqy b`Pt ‘qy vI tu`t pey[ ienHW BwrqI krmcwrIAW ‘qy ASlIl Aqy ieqrwzXog hrkqW krn dw doS l`gw hY[ 3000 lokW dI smr`Qw vwly ies krUz ‘qy svwr hor XwqrIAW ny BwrqI mYNbrW dy ivvhwr dI kwPI Awlocnw kIqI[ iek AwstRylIAweI nY~tvrk ƒ id`qy ieMtrivaU ivc krUz ‘qy svwr bwkI XwqrIAW ny AwpxI Cu`tI Krwb hox dy AnuBv dy bwry ivc d`isAw[ d`isAw jw irhw hY ik hMgwmw krn vwly lok qMbwkU kMpnI ivc kMm krdy hn Aqy 6 sqMbr ƒ auh iqMn idn dI krUz Xwqrw leI rvwnw hoey sn[ XwqrIAW dw kihxw hY ik iqMn idn dI Xwqrw ivc hr rwq auh kuJ bwr fWsrW ƒ lY ky AwauNdy sn[ fWsr nwl kIqw ASlIl ivvhwr XwqrIAW dw kihxw hY ik fWs krn vwlIAW lVkIAW ny bhuq Coty k`pVy pihny hoey sn[ BwrqI dl aunHW nwl fY~k ‘qy dyr rwq q`k hMgwmw krdw sI[ ieMnHw hI nhIN BwrqI dl dy mYNbrW ny fWsr nwl ASlIl ivvhwr kIqw Aqy aunHW dI qsvIrW Aqy fWs dw vIfIE Awpxy Pon ivc SUt kIqw[ d`isAw jw irhw hY ik krUz kMpnI ƒ ijhVy XwqrIAW ny iSkwieq kIqI aunHW dy itRp dw pUrw pYsw vwps kr id`qw igAw hY[ krUz ‘qy svwr iek mihlw XwqrI ny ikhw,“Aijhw l`g irhw sI ik ieh pUrI qrHW nwl iek bYclr pwrtI sI[ purSW ny bwr grlz s`dIAW sn[ auh fWsr nwl ASlIl ivvhwr kr rhy sn[ auh aunHW dIAW qsvIrW iK`c rhy sn Aqy vIfIE bxw rhy sn[ swfy

7 kroV qoN vI mihMgI ivkI ‘Srwb dI boql’

lMfn, 04 AkqU b r:-brqwnIAw dy Sihr eIfnbrg ‘c 60 swl purwxI ivskI dI boql 8,48,750 pONf dI ivkI hY[ BwrqI krMsI dy ihswb nwl ies dI kImq 7.62 kroV rupey bxdI hY[ nIlwmI Gr bonhYms muqwbk ‘bonhYms ivskI syl‘ dOrwn ‘id mYkwln vwlyrIE AYfwmI 1926‘ dI ies boql ny nvW ivSv irkwrf bxwieAw hY, jdoN ik ies qoN pihlW iesy swl AijhI hI iek hor Srwb dI boql 8,14,081 pONf dI ivkI sI, ijs dw irkwrf tu`itAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies qrHW dIAW 12 boqlW iqAwr kIqIAW geIAW sn, ijnHW ‘coN iek swl 2011 ‘c jwpwn ‘c Awey BUcwl dOrwn nSt ho geI sI Aqy iek boql ƒ KolH ky pIqw vI jw cu`kw hY pr ieh sp`St nhIN ik bwkI bcIAW ikMnIAW boqlW aupl`bD hn[

leI ieh sB dyKxw duKdweI Aqy Srmnwk sI[ auh lok ibMgo gymz ijhIAW KyfW Kyfdy l`g rhy sn[ auh Awpxy nwl bhuq swrw vwDU Bojn ilAwey sn[ aunHW ny jm ky hMgwmw mcwieAw[“ XwqrIAW muqwbk krUz ‘qy mOjUd pirvwrW ƒ aunHW qoN bc ky kmirAW ivc Srx lYxI peI[ auh ies g`l nwl fr gey sn ik bwhr inklx ‘qy aunHW ƒ kuJ glq dyKx ƒ iml skdw hY[ aunHW

muqwbk BwrqI dl ny ieMnw Kwxw KwDw ik bwkI lokW leI lMc Aqy ifnr dy smyN Kwxw nhIN

bicAw[ ies mwmly ivc BwrqI kMpnI v`loN hwly q`k koeI ibAwn nhIN AwieAw hY[

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018



                     604-727-6407 

garysandhu1@gmail.com



                   P.G.D.C.A ADHAD Orane                  778-918-3843  778-874-4545                             604-5007449  604-782-5565 647-765-3239  

Farm Wrokers Needed

                      647-3088278  604-551-3874 

          











                      760-386-8751  778-889-8440





                           604-724-0440 

            604-760-4503 

                   khushaili8@hotmail.com  

                                                  604-725-6270  





           1-778-834-6287 







    BSc  MSc BSc 604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                                 sandhuL33@hotmail.com             778-710-3545                                







Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



       604-649-7273  



604-339- 2389 jW 604-501-9388



ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@ panagostore.com (05 Oct)

                          1010 Derwent Way, Annics Island, BC  

604.942.2214



                              604-

733-8524 jW  james. amiet@gmail.com 

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

39

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

2019 dIAW coxW ’c modI srkwr vwsqy Kqry dI GMtI bx skdI hY rwPyl fIl

A`jk`lH rwPyl fIl bwry dyS iv`c bhuq crcw c`l rhI hY[ s`qw p`K Aqy ivroDI iDr v`loN ies ’qy bhuq isAwsq kIqI jw rhI hY[ Bwrq dy lok jwnxw cwhuMdy hn ik AwiKr s`cweI kI hY? AwE, q`QW dy AwDwr ’qy jwnx dI koiSS krdy hW ik rwPyl fIl kI hY, kdoN SurU hoeI Aqy XU pI ey srkwr, AY~n fI ey srkwr Aqy Ainl AMbwnI dI irlwieMs kMpnI dI ies iv`c kI SmUlIAq rhI? sMn 2001 iv`c BwrqI hvweI POj ny kyNdr dI srkwr ƒ ie`k mqw ByijAw ik aus kol hYvIvyt jhwz qW bhuq hn, pr mIfIAm vyt vwilAW dI Gwt hY[ sMn 2007 iv`c ey ky AYNtonI Bwrq dy r`iKAw mMqrI sn[ srkwr swhmxy mIfIAm vyt jhwz KrIdx dw mqy leI aus ny hwmI Br id`qI Aqy PYslw ilAw ik BwrqI hvweI POj leI mIfIAm vyt jhwz KrIdy jwxgy[ ies ’qy kMm vI SurU ho igAw[

sMn 2011 iv`c srkwr ny do jhwz mIfIAm vyt kYtwgrI iv`c Swrt ilst kIqy[ ienHW iv`coN ie`k ifswlt (ijs ƒ PrYNc bolI iv`c ‘dw so‘ boldy hn) kMpnI dw rwPyl jhwz Aqy dUjw XUrp dI ‘XUro PweItr tweIPon‘ Swrt ilst hoey sn 2012 iv`c rwPyl jhwzW dI KrId au~qy mohr l`g geI sI[ sMn 2012 iv`c 126 rwPyl jhwzW dw sOdw hoieAw sI, ijnHW iv`coN 18 jhwz iqAwr hwlq iv`c PrWsIsI kMpnI ifswlt ny Bwrq ƒ splweI krny sn, jd ik bwkI 108 jhwz ifswlt AYvIeySn Aqy Bwrq srkwr dI kMpnI ihMdosqwn eyAronwitks ilmitf ny sWJy qOr ’qy Bwrq ’c iqAwr krny sn, ijs dy munwPy iv`coN kuJ ih`sw Bwrq iv`c hI POjI swmwn dI Koj ’qy Krc kIqw jwxw sI[ 2012 iv`c rwPyl jhwzW dI kImq lgBg 54 hzwr kroV rupey qYA hoeI sI, ijs dy muqwbk ie`k rwPyl jhwz dI kImq lgBg 435 kroV rupey

bxdI sI[ iPr 2014 iv`c coxW Aw geIAW qy s`qw bdlx ip`CoN nirMdr modI dI AgvweI hyT kyNdr iv`c AY~n fI ey dI srkwr bxI[ 2015 iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI jdoN PrWs dI srkwrI Xwqrw auqy gey qW auQy aunHW ny 126 rwPyl jhwzW dI ipClI fIl r`d kr ky ikhw ik PrWs dI ifswlt kMpnI qoN Bwrq isrP 36 rwPyl jhwz KrIdygw[ 23 sqMbr 2016 ƒ Bwrq dy kyNdrI mMqrI suBwS vwmVy ny pwrlImYNt iv`c ieh AYlwn kr id`qw ik Bwrq qy PrWs ivcwly 36 rwPyl jhwz KrIdx dw AYgrImYNt ho igAw hY Aqy ie`k jhwz dI kImq lgBg 670 kroV rupey qYA hoeI hY[ ieQoN hI isAwsq grmw geI[ PrvrI 2017 iv`c jdoN Bwrq ny PrWs qoN 36 jhwzW dI filvrI lYxI sI qW nvIN cIz swhmxy Aw geI[ jo AYgrImYNt Bwrq srkwr qy ifswlt

AYvIeySn ivcwly hoxw sI, aus dI QW auh Bwrq srkwr Aqy ifswlt-irlwieMs eyArospys ilmitf ivcwly ho igAw, ijs iv`c Ainl AMbwnI dI 51 PIsdI ih`sydwrI sI[ swry lok hYrwn sn ik Bwrq srkwr Aqy ifswlt kMpnI ivcwly irlwieMs kMpnI ik`QoN Aw geI? Asl iv`c hoieAw sI, jo kMm ipCly kwPI smyN qoN ifPYNs dy Kyqr iv`c srkwr dI AwpxI kMpnI ihMdosqwn eyAronwitks ilmitf kr rhI sI, auh kMm Ainl AMbwnI dI kMpnI irlwieMs eyArospys ƒ dy id`qw igAw, ijs ƒ ies Kyqr ’c kMm krn dw koeI lMmw-cOVw qjrbw nhIN sI[ ieQoN ivroDI iDr dy h`Q mu`dw Aw igAw ik irlwieMs kMpnI ies iv`c ik`QoN Aw geI? ivroDI iDr ny ieh vI doS lwieAw ik ijs rwPyl jhwz dI kImq pihlW 435 kroV rupey sI qy bwAd iv`c 670 kroV rupey qYA hoeI, auh vI Asl iv`c 1640 kroV rupey pRqI jhwz dy ihswb nwl id`qI jw rhI hY qy ies iv`coN motw munwPw irlwieMs kMpnI dy Kwqy iv`c jw irhw hY[ dUjy pwsy pwrlImYNt iv`c r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn ny ibAwn id`qw ik Bwrq srkwr ƒ nhIN pqw ik Ainl AMbwnI dI irlwieMs kMpnI ik`QoN Aw geI? aunHW ikhw ik ieh ifswlt qy irlwieMs dw AwpsI vpwrk mwmlw hY, Bwrq srkwr ies iv`c kuJ nhIN kr skdI[ aunHW ny srkwr v`loN KrIdy rwPyl jhwzW dI kImq bwry kuJ vI d`sx qoN ienkwr kr id`qw Aqy ieh dlIl id`qI ik kOmI sur`iKAw dy m`dynzr AsIN rwPyl jhwzW dI kImq nhIN d`s skdy, pr lokW qy ivroDI iDr ƒ ieh sB byXkInI ijhw l`g irhw sI[ srkwr leI musIbq audoN KVHI ho geI, jdoN PrWs dy swbkw rwStrpqI PrWkuvw ElW ny ibAwn dy id`qw ik jdoN Bwrq nwl rwPyl fIl hoeI sI, audoN modI dI AgvweI vwlI srkwr ny hI irlwieMs kMpnI ƒ BweIvwl bxwaux ƒ ikhw sI[ aunHW swP SbdW iv`c ikhw ik PrWs srkwr kol hor koeI bdl nhIN sI, ikauNik Bwrq srkwr ny isrP irlwieMs kMpnI dy nWA dI qjvIz ByjI sI[ ieh ibAwn Awaux ip`CoN ivroDI iDr ny srkwr ƒ Gyr ilAw Aqy rwPyl sOdw r`d krn dw dbwA bxwauxw SurU kr id`qw[ ifswlt kMpnI ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw ik irlwieMs ifPYNs kMpnI ƒ sOdy iv`c Swml krn dw aus ’qy koeI dbwA nhIN sI, sgoN irlwieMs kMpnI aus dI AwpxI psMd sI[ svwl ieh hY ik kI rwPyl jhwz dI kImq s`cmu`c 435 kroV rupey qoN vD ky 1640 kroV rupey ho geI hY? kI Bwrq dI v`kwr vwlI srkwrI kMpnI ‘ihMdosqwn eyAronwitks ilmitf‘ dI QW QoVHy idn pihlW bxI Ainl AMbwnI dI kMpnI ƒ BweIvwl bxwauxw jwiez hY? kI srkwr v`loN rwPyl dI kImq d`sx nwl kOmI sur`iKAw au~qy koeI Asr pYNdw hY? kI PrWs dy swbkw rwStrpqI PrWkuvw ElW JUT bol rhy hn? kI ifswlt kMpnI ’qy irlwieMs ƒ BweIvwl bxwaux dw koeI dbwA sI? pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies au~qy cu`p ikauN v`tI hoeI hY? swrI khwxI lokW dy swhmxy hY Aqy auh Kud AMdwzw lw skdy hn ik ies iv`c s`c kOx bOl irhw hY qy JUT kOx? swl 2019 dIAW lok sBw coxW iv`c rwPyl fIl dI gUMj cox pRcwr dw mu`dw bxygI Aqy ieh modI srkwr leI Kqry dI GMtI vI bx skdI hY[ -AjY mhwjn

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

rwStrpqI fonwlf trMp nwl sbMDW ’qy porn AiBnyqrI fYnIAl dI ikqwb ivkxI SurU vwiSMgtn, 04 AkqUbr:-porn AiBnyqrI stormI fYnIAl dI XwdW ‘qy AwDwrq ikqwb ivkrI dy leI bwzwr ivc Aw cu`kI hY[ fYnIAl dy AmrIkI rwStrpqI

kuJ idn pihlW brqwnIAw mIfIAw ny ikqwb dy ih`sy dw Kulsw kIqw ijs ivc fYnIAl Aqy trMp dy ivc kiQq qOr ‘qy bxy ijsmwnI sMbDW dw izkr kIqw hY[ fYnIAl ny ieh vI

ikhw ik trMp dy swbkw vkIl mweIkl kohyn duAwrw aunHW DmkwieAw igAw sI Aqy trMp ny aunHW kiQq sbMDW Æ’ gupq r`Kx dy leI 130,000 fwlr dI pySkS kIqI sI[

kiQq sbMDW q`k dy jIvn bwry iliKAw hY[ fYnIAl ny ikqwb ivc ivsqwr nwl GtnwvW dw izkr kIqw hY[ies muqwbk trMp dy nwl stormI dI pihlI mulwkwq 2006 ivc ie`k

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

trMp dy nwl Øie`k dhwky pihlW kiQq sbMDW ny mhIny q`k AmrIkI rwjnIqI ivc auQl puQl mcw id`qI sI[ ‘Pul ifsklojr‘ ivc stormI fYnIAl ny lueIisAwnw ivc Apxy bcpn dI GtnwvW qoN lY ky trMp dy nwl

golP tUrnwmYNt ivc hoeI sI[ ies dy muqwbk stormI ny trMp dy nwl sbMD bxwey, jo SurU ivc bqOr pySyvr hI irhw sI[ vrqmwn rwStrpqI trMp muqwbk, auh aunHW aus smyN Apxy irAYiltI SoA ivc lYxw cwhuMdy sn[

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

WLQJ 1HZ /LV

$YH

% $9(

WLQJ 1HZ /LV

)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV ¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH À R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $YH $ $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK

$ DYH EHG EDWK VI EXLOW

1HZ /LV

WLQJ

WLQJ 1HZ /LV

:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV

$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\> QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)

62/'

6 2/ '

WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62/' E VW

%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

sweIkl vwly srvx dI AVI

sMn A`sI dy jnvrI PrvrI dI g`l hY[ v`fy byty dw jnm, rvwieq muqwbk, nwnky Gr hoieAw[ aunHIN idnIN myry shurw swihb nihrI ivBwg iv`c sn qy aunHW dI irhwieS gVHSMkr (izlw huiSAwrpur) sI[ nv jnmy bwl dy cwA iv`c myrw qW shury Gr kOfI Pyrw rihMdw hI sI, irvwj muqwbk myrI pqnI leI im`Tw iQMDw, k`pVy l`qy vgYrw Gr idAW ny lY ky jwxw sI[ jyTy BqIjy leI k`pVy Aqy iKfOxy myrIAW BYxW KrId ilAweIAW qy iGE du`D Gr dw hox kwrn pMjIrI Gry bxw leI[ iek idn sohxI Du`p inklI hox krky BweIAw jI ny gVHSMkr jwx dw ivcwr kIqw Aqy Awpxw sweIkl iqAwr kr ilAw[ iek Joly iv`c pMjIrI vwlw gVvw Aqy dUjy iv`c sUt-swt pw ley[ dovyN Joly hYNfl dy s`jy K`by mzbUqI nwl bMnH ley[ K`dr dy prny ƒ cOPlw krky syibAW nwl kYrIAr ’qy bMnH ky bIbI leI ‘Awrm dwiek sIt‘ vI bxw leI[ cweI-cweI ieh dovyN ipMfoN bwhr inkl ky auQy jw phuMcy, ijQoN BweIAw jI ny bIbI jI ƒ ip`Cy bhw ky sweIkl au~qy svwr hoxw sI[ swfy ipMfoN cwr ku mIl dUr jwfly jwx leI ibsq duAwb nihr q`k mIl ku dw rwh cVHweI vwlw hY[ cVHweI qoN rqw GbrwauNidAW aunHW ies Aws iv`c ipMfoN AwauNdy rwh v`l nzr duVweI ik Swied koeI iek`lw duk`lw sweIkl vwlw AwauNdw hovy qW nihr q`k auhdy ip`Cy AwpxI svwrI bhw idAW[ ipMf v`loN sweIkl ’qy SUt v`tI AwauNdy g`BrU ƒ dyK ky aunHW dIAW A`KW cmk peIAW[ ipMfoN Aw irhw ieh muMfw swfy ipMf dy bIby swaUAW iv`coN iek sI[ ‘kwkw qYN jwfly v`l jwxw hoxY?‘ siqbcnI suBwA vwlw lCmx isMG KOry nihr kol Awpxy KyqW v`l gyVw mwrn c`ilAw sI, jW s`cmu`c auhny jwfly jwxw sI, auhny J`t ‘hW jI qwieAw jI‘ AwK id`qw qy bIbI ƒ

Awpxy sweIkl ip`Cy ibTw ilAw[ Awpxy KyqW koloN auh cu`p krky lMG igAw[ iehdw mqlb aus ny koeI sOdw p`qw lYx jwfly jwxw hovygw, BweIAw jI ny soicAw[ cwr mIl sweIkl clwauNdy jdoN ieh jwfly vwlI nihr dy pul ’qy phuMcy qW bIbI ƒ sweIkl qoN auqwr ky jwfly Sihr v`l jwx dI QW lCmx isMG ny sweIkl nihry, Bwv gVHSMkr v`l is`Dw kr ilAw[ ‘kwkw, qUM BwvyN jwh ijQy jwxw, AsIN Awpy eI ptVIau ptVI is`Dy rwh gVHSMkr cly jwxw,‘ pr auh ‘koeI nw qwieAw jI.. Aw jo qusIN‘ kihMidAW sweIkl d`bI igAw[ BweIAw jI ny auhdy nyVy ijhy ho ky iPr ikhw, pr auh ‘koeI nI koeI nI‘ krdw quirAw irhw[ bwpU ny ikAws lwieAw ik ieQoN s`q ku mIl A`gy jw ky nihr qoN fyF ku mIl htvW ipMf isMblI hY, auQy ienHW dI Kws irSqydwrI hY, hovy nw qW ies ny Awpxy irSqydwrW dy jwxw hovy[ dUjy pl iKAwl AwieAw ik iehdy qn dy k`pVy qW swDwrn hn[ jdoN auh isMblI vwlw pul vI t`p igAw qW bzurgW ƒ AcMBw hoieAw ik AwKr ies ny jwxw ik`Qy hY? ipMfoN vIh bweI iklomItr sweIkl clwauNdw auh Dur gVHSMkr dy pul auqy jw phuMicAw, c`lx l`igAW auhny pu`C ju ilAw sI ik jw ik`Qy rhy ny[ jd ikqy sl`g DIAW pu`qW dI g`l c`lxI qW BweIAw jI ny AwpxI ies h`f bIqI dy AMqly Bwg iv`c lCmx isMG v`loN kIqy iek hor praupkwr bwry d`sxw[ gVHSMkr vwly pul dy lihMdy pwsy nwl hI nihrI klonI hY, ijQy swfy kuVm rihMdy sn, qy cVHdy pwsy A`Dy ku mIl ’qy Sihr dw bwzwr[ mYN auhƒ ikhw ‘kwkw qUM ieQy rqw ruk, mYN koeI Pl PrUt lY AwvW, AsIN A`j SgnW nwl nvyNnvyN kuVmW dy jw rhy hW[ ‘ ieh suxidAW auny sweIkl c`ikAw, myry mnHw krdy-krdy Sihr ƒ B`j igAw Aqy

imMtW iv`c hI kyilAW qy sybW dy do lPwPy swfy h`Q ilAw PVwey[ Awpxy bu`Fy mW bwp ƒ vihMgI iv`c ibTw ky qIrQW dI Xwqrw krvwaux vwly srvx pu`q vrgy AwigAwkwrI lCmx isMG ny A`Dy pOxy iklomItr q`k svwrI iljwx leI kihx

’qy vIh bweI mIl dw sPr kr ilAw, pr PrUt dy pYsy PVwaux vyly pYsy nw PVn dI AVI PV leI[ bWho PV ky iK`icAw ik kuVmW dy GroN cwh dw k`p pI ky jweIN, ieh vI nhIN mMinAw[ AsIN dovW ny auhƒ b`icAW vWg klwvy ’c lYNidAW pu`iCAw, ‘pu`q! s`c-s`c d`s, qUM A`j ipMfoN ik`Qy jwx leI inkilAW sYN?‘ sweIkl vwly srvx ny swfy svwl dy jvwb iv`c muskrwauNidAW hoieAw swƒ Juk ky pRmwx kIqw, qy Ahu igAw..Ahu igAw! -qrlocn isMG dupwlpur

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 05, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.