Indo Canadain Awaaz - Sept 15 2018

Page 1

September 14, 2018

Tel: 604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 36

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

jgmIq isMG ny kMzrvyitv isAwsqdwnW nwPtw bwry trUfo ƒ in`jI qOr ’qy jwxU dy nwl nwl trUfo dI vI kIqI nukqwcInI krvwauxw cwhuMdy hn mu`K vwrqwkwr

srI, 13 sqMbr:-PYfrl AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny ie`k pwsy ij`Qy kMzrvyitv isAwsqdwnW dI Awlocnw kIqI au~Qy hI aunHW pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ vI cox suDwr krn vwly Awpxy vwAdy qoN ip`Cy hox vwlw AwgU d`isAw[srI iv`c AYn fI pI kwks rtrIt dOrwn jgmIqisMG

GC T]UEC

ny AwiKAw ik trUfo dw cox suDwr qoN ip`Cy hox kwrn ieh hY ik aunHW ƒ ies g`l dI icMqw hY ik nvyN ielYktorl isstm kwrn s`jy p`KI pwrtIAW dw dbdbw v`D jwvygw[ aunHW mzwk kridAW AwiKAw ik hux ijvyN pwst d post kwrn EntwrIE iv`c f`g Porf ƒ s`qw iv`c Awaux

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

qoN koeI nhIN rok sikAw[ ies au~qy AYn fI pI mYNbrz ny KUB qwVIAW mwrIAW[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik ies nwl nw hI istI AwP torWto iKlwP Porf v`loN vrqy jwx vwly nOt ivd stYNifMg klwj qoN aunHW ƒ koeI rok skdw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Porf ny Adwlq dy PYsly ƒ bdlx leI kdy nw vrqy jwx vwly klwj ƒ ilAwaux dI koisS kIqI[ auh torWto istI kwauNsl dw Awkwr hr hwl iv`c Gtwaux leI bwij`d hn[ jgmIq isMG, jo ik EntwrIE ivDwn sBw iv`c AYn fI pI dy swbkw mYNbr rih cu`ky hn, ny ieh vI AwiKAw ik Prst pwst d post isstm hI kMjrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ƒ swbkw bwgI mIfIAw inaUz fwierYktr ƒ AwpxI kYNpyn dw muKI Qwpx qoN nhIN rok sikAw[ (bwkI sPw 04 ’qy)

vwiSMgtn, 13 sqMbr:-nwPtw fIl bwry pRDwn mMqrI ƒ swrI siQqI qoN jwxU krvwaux leI kYnyfIAn vwrqwkwr kYnyfw prq rhy hn[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny mMglvwr rwq ƒ AmrIkw dy tryf numwieMdy rObrt lweIQzr nwl g`lbwq qoN bwAd kYnyfw ƒ cwly pw id`qy hn[ aunHW dw kihxw hY ik hux g`lbwq au~Qy phuMc cu`kI hY ij`Qy swrI siQqI bwry pRDwn mMqrI nwl Awhmo swhmxy slwh mSvrw kIqw jwxw byh`d zrUrI hY[trUfo qy aunHW dy mMqrI AglI rxnIqI qYA krn leI sskwtUn, sskYcvn iv`c kwksdI rtrIt dw

AwXojn krngy[ izkrXog hY ik AmrIkw qy mYkisko ipCly mhIny hI 24 swl purwxy nwPtw smJOqy dy mu`Fly smJOqy au~qy phuMc cu`ky hn[ pr aus g`lbwq iv`c kYnyfw ƒ Swml nhIN sI kIqw igAw[ ieh nwPtw smJOqw iqMnW mulkW, AmrIkw, kYnyfw qy mYksIko drimAwn hoieAw sWJw smJOqw hY[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

September 14, 2018

Tel: 604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 36

604-613-6000

nvIN kMpnI Ć’ lwiesMs jwrI krky lIblWk ny irSqydwr Ć’ Pwiedw phuMcwieAw: AYiQks kimSnr AOtvw, 13 sqMbr:-ieMtrgvrmYNtl APyArz mMqrI fOmInIk lIblWk aus smyN kOnPilkt AwP ieMtrst sbMDI inXmW dI aulMGxW krn leI ijMmyvwr Tihrwey gey jdoN aunHW v`loN AijhI kMpnI Awrkitk srP klYm Ć’ lwiesMs dI mnzUrI id`qI geI ijs iv`c aunHW dw irSqydwr kMm krdw sI[AYiQks kimSnr mwrIE ifEn ny jwrI kIqI irport iv`c AwiKAw ik lIblWk ieh jwxdy sn ik aunHW dI pqnI dw Prst kzn PweIv nySnz klYm kMpnI iv`c kMm krdw hY[ aunHW Ć’ ieh vI smJ sI ik jdoN PrvrI iv`c ies kMpnI Ć’ bhukroVI lwiesMs jwrI kIqw igAw qW aus dw is`Dw Pwiedw aus kzn Ć’ vI hoxw sI[ ifEn ny AwiKAw ik lIblWk Kud Ć’ ies PYsly qoN pwsy r`K ky bcwA vI skdy sn[ ieh PYslw srkwr v`loN lwiesMs r`d kIqy jwx qoN do mhIny bwAd iv`c AwieAw Aqy mUlvwdI lokW dI SmUlIAq vDwaux leI cOQw Awrkitk srP klYm lwiesMs dyx dI pRikirAw SurU hoeI[ lIblWk ny mMinAw ik auh ifEn dIAW l`BqW Ć’ shI mMndy hoey svIkwrdy hn[ ies fIl mgroN PorQ iPiSMg lwiesYNs

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

Awrkitk srPklYms Ć’ jwx nwl klIArvwtr sIPUf dw 19 swlW qoN ies Kyqr iv`c c`ilAw Aw irhw eykwiDkwr mu`k jwvygw[ies dy nwl hI PiVHAw jwx vwly sIA PUf iv`coN 25 PIsdI lokl mUlvwsI kimaUintIz Ć’ id`qw jwvygw[

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

mortgyz

mYksIko AmrIkw nwl do-p`KI vpwr smJOqy leI pUrI qrHW iqAwr mYksIko istI, 13 sqMbr:-mYksIko dy ArQ ivvsQw mMqrI ielfyPYNso gOjwrdo ny bu`Dvwr Ć’ ikhw ik mYksIko Ć’ AmrIkw-kYnyfw ivcwly vpwr smJOqw hox dI aumId hY pr jykr Aijhw nhIN huMdw hY qW mYksIko Ć’ AmrIkw nwl do-p`KI vpwr smJOqy leI iqAwr rihxw hovygw[ gOjwrdo ny p`qrkwrW Ć’ ikhw mYksIko cwhuMdw hY ik kYnyfw vI au~qr AmrIkw mukq vpwr smJOqy (nwPtw) dw ih`sw bxy qy ieh do-p`KI smJOqw iqMn p`KI bx jwvy[ aunHW ikhw, “AsIN Aijhw nhIN cwhuMdy pr jykr AmrIkw qy kYnyfw ’c smJOqw nhIN huMdw qW mYksIko Ć’ do-p`KI smJOqy dy rUp ’c Aglw kdm cu`kxw hovygw[â€? mYksIko qy AmrIkw ny nwPtw vwrqw qoN bwAd 27 Agsq Ć’ smJOqy leI sihmq hox dw AYlwn kIqw sI[ kYnyfIAn qy AmrIkI AiDkwrI ies hPqy vpwr smJOqy ’qy sihmqI bxwaux leI vwiSMgtn ’c vwrqw kr rhy hn[

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA

604.779.1400

sonalimortgages@gmail.com

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ 0(0%(5

."/13*:" 4"3"/( 0 $ $/6

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

ĆŤ Ä‡Ä€Ä…ÄĄÄ†Ä€ÄƒÄĄÄ‡Ä…Ä€Ä€

ZZZ VDUDQJQRWDU\ FRP 6W 6XUUH\ %& 9 : ( /LWWOH ,QGLD 3OD]D

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

trMp AmrIkI coxW ’c dKl dyx vwly dySW au~qy lw skdy hn bYn

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

dy ibAwn ƒ sp`St krdw hY ik ies qrHW dI gqIivDI brdwSq nhIN kIqI jwvygI Aqy ies dy leI szw imlygI[ vHweIt hwaUs sur`iKAw pRISd dy bulwry gYryt mriks ny ikhw ik rwStrpqI trMp swfy dyS dIAW coxW ƒ ivdySI dKlAMdwzI qoN bcwaux leI vcnb`D hn Aqy aunHW ny sp`St kr id`qw hY ik aunHW dw pRSwsn iksy vI dUjy dyS v`loN swfIAW coxW ’c ivdySI dKlAMdwzI ƒ brdwSq nhIN krygw[ KbrW muqwbk ieh AwdyS rwStrI sur`iKAw eyjMsI (sI. AweI. ey.), gRih sur`iKAw ivBwg Aqy rwStrI KuPIAw fwierYktr dPqr ƒ ieh inrDwrq krn dw kMm sONpygw ik dKlAMdwzI hoeI hY jW nhIN[

(bwkI sPw iek dI) aunHW A`gy AwiKAw ik mOjUdw ielYktorl isstm kwrn hI ikaUibk qoN AYm pI mYkism brnIAr AwpxI v`KrI iemIgRYNt ivroDI pwrtI kwiem krn qoN ip`Cy nhIN hty[aunHW AwiKAw ik iesy leI swƒ ieh s`B rokx leI cox suDwr krny hoxgy qW ik lokW dI Awvwz ƒ bl iml sky Aqy auh swfI pwrtI ƒ ij`qw swfy rwhIN s`qw au~qy kwbz ho skx[

AYn fI pI iv`c bwgI surW au~Tx kwrn jgmIq isMG dI AgvweI bwry vI svwl au~T rhy sn[ pr kwks dy keI mYNbrW v`loN jgmIq dw p`K pUirAw igAw[ p`qrkwrW v`loN pu`Cy svwlW dy jvwb idMidAW AYn fI pI hwaUslIfr ru`Q AYln brOijaU ny AwiKAw ik ies iv`c koeI S`k nhIN ik swƒ bhuq imhnq krnI hovygI[ aunHW jgmIq bwry AwiKAw ik auh vI kwPI imhnq kr rhy hn[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

  AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp bu`Dvwr ƒ iek SwskI AwdyS ’qy hsqwKr kr skdy hn jo AmrIkI coxW ’c dKlAMdwzI dI koiSS krn vwly dySW jW ivdySI nwgirkW iKlwP pwbMdIAW lwaux dI iejwzq idMdw hY[ mIfIAw ’c AweI Kbr ’c ieh jwxkwrI id`qI geI[ AmrIkw ’c 2016 ’c hoeIAW rwStrpqI coxW ’c rUsI dKlAMdwzI hox dy S`k ivcwly ieh kdm cuikAw jw irhw hY[ AmrIkI KuPIAw eyjMsIAw dw mMnxw hY ik rUs ies swl hox vwlIAW imf-trm coxW (nvMbr ’c hox vwlIAW coxW) Aqy 2020 dIAW rwStrpqI coxW ’c vI iPr qoN dKlAMdwzI krn dI koiSS krygw[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk trMp bu`Dvwr q`k ies sMbMD ’c iek SwskI AwdyS ’qy hsqwKr kr skdy hn[ AwdyS dI jwxkwrI r`Kx vwly iek AmrIkI AiDkwrI ny ies ƒ ivdySI ivroDIAW dI dKlAMdwzI ƒ rokx dy zrUrI pRbMDW ’c iek hor kdm dy qOr ’qy pirBwSq kIqw[ AKbwr ny AiDkwrI dy hvwly ƒ ikhw ik ieh iek h`l nhIN hY blik ieh rwStrpqI

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

5

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

AmrIkI sMsd dw PYslw, ku`qy Aqy ib`lI dw mws Kwx ’qy lweI pwbMdI

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

vwiSMgtn, 13 sqMbr:-AmrIkI sdn ny bu`Dvwr ƒ iek ib`l ƒ pws kIqw hY, ijs dy qihq ienswnW dy Bojn leI ku`iqAW Aqy ib`lIAW dy kql krn ’qy rok lweI jwvygI[ ku`qw Aqy ib`lI mws vpwrk rokQwm kwƒn 2018 dI aulMGxw krn ’qy 5,000 AmrIkI fwlr dw jurmwnw lwieAw jwvygw[ iek hor pRsqwv ivc sdn ny cIn, d`KxI korIAw Aqy Bwrq smyq swry dySW ƒ ku`iqAW Aqy ib`lIAW dy mws dw vpwr bMd krn dI bynqI kIqI hY[ EDr kWgrs mYNbr klwaUfIAw tynI ny ikhw, “ku`qy Aqy ib`lI swQI Aqy mnorMjn leI huMdy hn[ bdiksmqI nwl cIn ivc hr swl

ienswn dy Bojn leI iek kroV vDyry ku`iqAW ƒ mwr id`qw jWdw hY[” aunHW ny A`gy ikhw, “ienHW cIzW leI swfy smwj ivc koeI QW nhIN hY[ ieh ib`l AmrIkw dIAW kdrW-kImqW ƒ pRqIibMbq krdw hY Aqy swry dySW ƒ iek sKq sMdyS idMdw hY ik AsIN ies Axmnu`KI Aqy byrihmI Bry vqIry dw kdy vI swQ nhIN dyvWgy[ pRsqwv ivc cIn, d`KxI korIAw, vIAqnwm, QweIlYNf, iPlpInz, ieMfonySIAw, kMbofIAw, lwEs, Bwrq Aqy hor dySW dIAW srkwrW ƒ ku`iqAW Aqy ib`lIAW dy mws dy vpwr ’qy pwbMdI lwaux vwly kwƒnW ƒ Apxwaux Aqy aus ƒ lwgU krn dI bynqI kIqI geI hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

mlronI ny nwPtw fIl isry cVHwaux leI PYfrl srkwr ƒ QoVHw hor ilPx dI id`qI slwh vwiSMgtn, 11 sqMbr:-swbkw pRDwn mMqrI bRwien mlronI dw kihxw hY ik jy kYnyfw AmrIkw dy rwStrpqI nwl nvIN nwPtw fIl krnI cwhuMdw hY qW swƒ QoVHw hor ilPxw hovygw[ aunHW AwiKAw ik swƒ ieh smJx dI vI loV hY ik trMp dI isAwsI hoxI AmrIkI fyArI

Pwrmrz leI ij`q AYlWx au~qy hI bhuqI h`d q`k inrBr krdI hY[au~qrI AmrIkw dy mukq vpwr dy AwDuink Xu`g dy ipqwmwh mMny jwx vwly swbkw pRDwn mMqrI mlronI ny mMglvwr ƒ Etvw iv`c AwiKAw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ipCly hPqy nwPtw sbMDI hwlwq bwry

g`lbwq krn leI aunHW ƒ Pon kIqw sI qy dovW ny l`gBg ie`k GMty q`k g`lbwq kIqI[ mlronI ƒ ieh vI l`gdw hY ik kYnyfw g`lbwq ƒ shI FMg nwl lIh au~qy qor irhw hY[ mMglvwr ƒ trUfo ƒ spSt sunyhw idMidAW mlronI ny AwiKAw ik j yPYfrl ilbrl srkwr Asl iv`c ieh fIl isry cVHwauxI cwhuMdI hY qW aunHW ƒ AmrIkI fyArI auqpwdkW dI kYnyfIAn mwrikt q`k phuMc dy mu`dy ƒ Kws qOr au~qy h`l krnw cwhIdw hY ikauNik AmrIkI rwStrpqI dI ieho duKdI rg hY[jdoN q`k ies mu`dy au~qy koeI smJOqw nhIN ho jWdw audoN q`k nwPtw fIl isry nhIN cVH skdI[ aunHW AwiKAw ik trMp ny AwpxI cox kYNpyn dOrwn iehI vwAdw kIqw sI Aqy hux ieh mu`dw aus dy v`kwr dw svwl bx cu`ikAw hY[ nw qW auh ies ƒ C`f ky A`gy v`D skdw hY qy nw hI ies ƒ h`l kIqy ibnW A`gy qur skdw hY[ies leI jdoN q`k AsIN ies dw koeI rwh nhIN l`BWgy audoN q`k ieh fIl nhIN ho skdI[ izkrXog hY ik trUfo ny vI bIqy idnIN ieh sMkyq id`qw sI ik kYnyfw ƒ ies Kyqr v`l iDAW dyxw hovygw qy lckdwr phuMc ApnwauxI pY skdI hY[ aunHW ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw keI Aijhy mu`dy hn ijnHW au~qy AsIN idRV hW

qy AsIN aunHW qoN iek pYr ip`Cy nhIN htwvWgy pr keI mwmilAW iv`c swƒ AwpxI phuMc QoVHI lckdwr r`KxI hovygI ikauNik AwiKrkwr ieh fIl 25 swlW bwAd nivAweI jw rhI hY[mlronI ny ieh vI mMinAw ik AmrIkI tryf numwieMdy rObrt lweIQzr ƒ vweHIt hwaUs v`loN bhuqI Ku`lH nhIN imlI hoeI pr trMp lweIQzr au~qy bhuq izAwdw Broosw krdw hY[ jy lweIQzr rwStrpqI ƒ jw ky ieh AwK dyvy ik kYnyfw nwl fIl bhuq vDIAw qW nhIN pr cMgI hY qW rwStrpqI trMp aus dI g`l mMn lYxgy[izkrXog hY ik Su`krvwr ƒ g`lbwq Awpxy AiDkwrIAW dy hvwly krn qoN bwAd lweIQzr qy kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf mMglvwr ƒ muV g`lbwq krn leI ie`kTy hoey[

{

AmrIkw nwl nwPtw g`lbwq A`gy vDwaux ’qy bxI sihmqI: PRIlYNf torWto, 12 sqMbr:-kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYNf ny AwiKAw hY ik AmrIkw nwl au~qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) ƒ lY ky kIqI geI bYTk Ajy vI swrQk bxI hoeI hY ies leI dovyN dyS nwPtw g`lbwq ƒ A`gy vDwaux leI sihmq ho gey hn[ PRIlYNf ny mMglvwr ƒ p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwnn ikhw ik AmrIkI vpwr pRqIinDI rwbrt lweIiQzr Aqy aunHW dy sihXogIAW nwl Su`krvwr ƒ bYTk Kqm hox qoN bwAd g`lbwq jwrI hY[ PRIlYNf ny AmrIkI vpwr pRqIinDI dy vwiSMgtn siQq dPqr ’c dwKl hox qoN pihlW AwiKAw ik AsIN ies g`l ’qy sihmq hoey hW ik A`j g`lbwq ƒ muV SurU krnw PwiedymMd hovygw qW jo nwPtw mu`dw isry cVH sky Aqy ies hPqy hox vwlI bYTk swrQk hI

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

kwks mIitMg qoN pihlW AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ’qy viDAw dbwA AOtvw, 11 sqMbr:-ie`k swl q`k pwrtI dI AgvweI krn qy PYfrl coxW iv`c ie`k swl dy l`gBg dw smW rih jwx au~qy AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ƒ mMglvwr qoN SurU hox jw rhy AwpxI pwrtI dy strYty jI sYSn iv`c ie`kju`t pwrtI dw muzwhrw krnw hovygw Aqy ies leI aunHW au~qy dbwA lgwqwr v`Ddw jwirhw hY[ipCly swl AkqUbr iv`c AYnfI pI dI vwgfor sWBx vwly jgmIq isMG ƒ pwrtI dy bzurg qy qjrbykwr mYNbrW v`loN 2019 iv`c hox vwlIAW coxW leI Awpxw nzrIAw is`D krn leI AwiKAw jw irhw hY[ ies dy nwl hI ieh vI d`sxw bxdw hY ik jgmIq isMG hwaUs AwP kwmnz iv`c sIt p`kI krn leI vI dOVn dI Xojnw bxw rhy hn[AYn fI pI dy rxnqIkwr rOibn mYklYkln dw kihxw hY ik ies g`l qoN QoVHI inrwSw huMdI hY ik aunHW dw nzrIAw spSt nhIN hY[ hux ieh jgmIq au~qy inrBr krdw hY ik auh Awpxy nzrIey ƒ pwrtI p`KI is`D krn Aqy AwpxI v`KrI QW bxwaux leI hMBlw mwrn[aunHW AwiKAw ik hux jdoNpRDwn mMqrI jsitn trUfo bI sI dy brnwbI swaUQ hlky qoN ijmnI coxW dI qrIk dw AYlW

mihlwvW dy A`gy v`Dx ’c ijsmnI SoSx sB qoN v`fw AiV`kw: trUfo torWto, 12 sqMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik kMmkwjI mihlwvW dy A`gy v`Dx Aqy kMm vwlIAW QwvW jW isAwsq ’c isKr ’qy pu`jx dy rwh ’c ijsmWI SoSx sB qoN v`fw AiV`kw hY[ pRDwn mMqrI ny ieh pRgtwvw mihlwvW dy sMmyln dOrwn kIqw Aqy ikhw ik ’mIN tU plyA’ vrgIAW srgrmIAW kMm vwly sQW dw mwhOl bdlx ’c Aihm BUimkw inBwA rhIAW hn[ ieh pu`Cy jwx ’qy ik kwrporyt Kyqr ’c auc AhuidAW ’qy mihlwvW dI igxqI vDwaux leI kYnyfw srkwr ikhVy kdm cu`k rhI hY, trUfo ny AwpxI imswl pyS kIqI Aqy ikhw ik kYbint dI gTn krn smyN mihlwvW ƒ brwbr dI numwieMdgI id`qy jwx dw Kws iKAwl r`iKAw igAw[ aunHW ny A`gy ikhw ik hux sB qoN v`fI cuxOqI mihlwvW dI igxqI ƒ brkrwr r`Kx dI hY ikauNik isAwsq bhuq muSkl Kyqr hY Aqy hwly vI mihlwvW leI rwh AYnw suKwlw nhIN[ cyqy rhy ik jsitn trUfo ’qy mihlw nwl durivhwr dy doS l`g cu`ky hn[ swl 2000 ’c iek mihlw p`qrkwr ny trUfo ’qy gYrvwjb qrIky nwl j`PI pwaux dw doS lwieAw sI[ jsitn trUfo ny ies mu`dy ’qy sPweI pyS kridAW dwAvw kIqw ik mihlw pRqI aunHW dw vqIrw gYrvwjb nhIN pr nwl hI pRvwn kIqw ik sMBwivq qOr ’qy mihlw myry rv`eIey ƒ glq smJ bYTI[ AwlockW v`loN trUfo dI dlIl r`d kridAW ies mwmly dI Awzwd jWc krvwaux dI mMg kIqI geI[ pRDwnn mMqrI ny Awpxw sMboDn jwrI r`KidAW ikhw ik ipCly 40 virHAW dOrwn kMmkwjI mihlwvW ny kYnyfw dy jI.fI.pI. ’c iek-iqhweI Xogdwn pwieAw hY Aqy Awaux vwly smyN ’c ieh AMkVw hor v`Dx qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[

ik kYnyfIAnW dw ku`J sMvwrn dI QW AYn fI pI ipCly ku`J smyN qoN AMdrUnI mwmilAW dy j`g

krngy qW auh Awpxy Aqy AwpxI pwrtI dy pYr hor mzbUq krn[izkrXog hY ik jgmIq ny Agsq dy SurU iv`c ieh AYlW kIqw sI ik auh brnwbI swaUQ hlky qoN cox ipV iv`c in`qrngy[mYkmwstr XUnIvristI dy pRoPYsr pItr gRYP dw kihxwhY ik ijmnI coxW iv`c ij`q nwl jgmIq isMG dy Awpxy kwks nwl sbMD hor mzbUq ho skdy hn[ aunHW ieh vI AwiKAw

jwihr hox qoN vDyry crcw iv`c hY[ aunHW ƒ kMm krn dw ibhqr FMg qrIkw l`Bxw hovygw[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

ilbrl kwks rtrIt ’c hYNfgMn ’qy pwbMdI qy riPaUjIAW dw m`slw ho skdw hY crcw dw mu`K ivSw AOtvw, 11 sqMbr:-Agly hPqy pwrlImYNt dI SurU hox jw rhI pRikirAw Aqy ie`k swl bwAd hox vwlIAW coxW vwsqy kmr k`s rhy ilbrl hux gMn ihMsw Aqy AinXimq bwrfr krwsisMg dy sbMD iv`c Tos kwrvweI krn dy rONA iv`c hn[ sskwtUn iv`c hox jw rhy ilbrl pwrtI kwks dy rtrIt smwroh iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq krky ilbrl AYm pIz hYNf gMnz Aqy hornW mwrU hiQAwrW au~qy pwbMdI lwaux qy srh`d pwr krky kYnyfw Awaux mgroN riPaUzI drjy dw Avwkrn vwilAW leI pRikirAw qyz krn dI

isPwirS krngy[pr ipCly swl qoN ault ies vwrI ilbrl AYm pIz srkwr dI kwrguzwrI qoN vDyry sMquSt l`g rhy hn[ ho skdw hY ik Aijhw nyV Biv`K iv`c hox jw rhIAW PYfrl coxW kwrn hovy[ ieh swrw ies s`B dy bwvjUd ho irhw hY ik Adwlq v`loN pweIplweIn dy sbMD iv`c srkwr dy PYsly dy iKlwP hukm suxwey gey Aqy nwPtw g`lbwq vI iksy qx p`qx nhIN l`gI[ ijs kwrn kYnyfw ƒ vwrI vwrI byie`zqI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy kYnyfw dy ArQcwry ƒ vI AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN brbwd krn dI pUrI koiSS kIqI jw rhI hY[torWto qoN AYm pI jOhn mYkyA dw kihxw hY ik aunHW dy hlky iv`c nwPtw sbMDI g`lbwq kwPI Aihm qy B`KvW mu`dw hY[ aunHW mzwk kridAW AwiKAw ik trUfo ivcwry qW hr h`l k`Fx leI AwpxI pUrI vwh lw rhy hn Aqy ijMnW ho skdw hY auh krn dI koiSS kr rhy hn[ kwks cyAr PrWisz skwrpylYgIAw dw kihxw hY ik nwPtw sbMDI g`lbwq mWtrIAl iv`c vI hr iksy dI zubW au~qy hY[ lokW ƒ pqw hY ik ieh kwPI guMJldwr mslw hY pr srkwr dI ies pRqI phuMc bwry vI aunHW koeI glq pRqIikirAw nhIN suxI[

ierwk ’c hmlw hoieAw qW eIrwn ’qy krWgy kwrvweI: AmrIkw vwiSMgtn, 12 sqMbr:-AmrIkw ny eIrwnn ƒ icqwvnI idMidAw ikhw ik jy aus dy swQIAW v`loN ierwk ivc koeI vI hmlw huMdw hY qW aus ivru`D inrxwiek kwrvweI kIqI jwvygI[ AmrIkw ny ikhw ik jy ierwk ivc aus dy iksy nwgirk ƒ s`t phuMcdI hY qW eIrwn ivru`D sKq Aqy inrxwiek kwrvweI kIqI jwvygI[ vHweIt hwaUs v`loN jwrI kIqy gey ibAW ivc pRY~s sYktrI ny eIrwn ’qy bsrw ivc AmrIkI kONslyt Aqy bgdwd ivc dUqGr dy TIk nyVy hoey hmilAW ƒ nw rokx dw doS lgwieAw[ vHweIt hwaUs ny ikhw, “eIrwn ny AwpxIAW pROksI qwkqW v`loN AMzwm id`qy gey hmilAW ƒ rokx dI koiSS nhIN kIqI[ ienHW lokW ƒ eIrwn ny hI PMifMg Aqy tryinMg id`qI[ ies dy ielwvw hiQAwr vI muh`eIAw krvwey[” ibAwn ivc ikhw igAw, “jy AmrIkI srkwr dy iksy vI ivAkqI ƒ s`t l`gdI hY jW iPr koeI nukswn phuMcdw hY qW iPr aus dI izMmyvwrI eIrwn dI hovygI[ Aijhw kuJ hox ’qy AsIN Awpxy nwgirkW dI jW bcwaux leI inrxwiek Aqy sKq kwrvweI krWgy[”

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

lybr mMqrI v`loN kYnyfw post qy XUnIAn ƒ msly dy h`l q`k g`lbwq jwrI r`Kx dI ApIl AOtvw, 11 sqMbr:-postl vrkrz v`loN hVqwl dy p`K iv`c vot krn qoN bwAd kYnyfw dy lybr mMqrI ny kYnyfw post qy ies dI v`fI XUnIAn ƒ mMglvwr ƒ Awpxy msly h`l krn leI g`lbwq jwrI r`Kx leI AwiKAw[ aunHW dovW iDrW ƒ qIjI pwrtI dI mdd nwl ieh g`lbwq jwrI r`Kx leI AwiKAw[ kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz dy mYNbrW ny keI hPiqAW qoN c`lI Aw rhI qy AYqvwr ƒ mu`kI voitMg dOrwn hVqwl dy p`K iv`c hI vot kIqw[sI XU pI fbilaU ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik SihrW iv`c ic`TIAW qy pwrsl phuMcwaux vwilAW iv`coN 93.8 PIsdI qy pyNfU qy sbArbn mYNbrW iv`coN 95.9 PIsdI mYNbrW ny hVqwl dy h`k iv`c vot pweI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik dovyN iDrW ipCly swl dy AKIr qoN SihrI qy pyNfU krmcwrIAW leI v`Kry kWtrYkt dy sbMD iv`c g`lbwq kr rhIAW hn Aqy Ajy q`k koeIsPlqw nhIN imlI[ jy 26 sqMbr q`k iksy smJOqy au~qy nw phuMicAw igAw qW hVqwl jW qwlwbMdI ho skdI hY[ lybr mMqrI pYtI hwjdU dy pRY~s

AsIN AwpxI pySkS iv`c aus ƒ hI drswaux dI koiSS kIqI[ eyjMsI ny AwiKAw ik AsIN vyijz iv`c vwDw qy bYnyiPts iv`c hor suDwr krn dI pySkS vI kIqI sI pr XUnIAn ny auh vI nhIN mMnI[ies dOrwnn sI X UpI fbilaU dy nYSnl pRYzIfYNt mweIk pylsYkny ie`k ibAW

sk`qr vrnIk ismrwd ny ie`k eImyl iv`c d`isAw ik aunHW v`loN dovW iDrW dy g`lbwq jwrI r`Kx qy mdd krn leI PYfrl ivcoly inXukq kIqy gey hn[ dovW iDrW ƒ iksy smJOqy au~qy phuMcx qy Awpxy sWJy smJOqy ƒ nMivAwaux leI g`lbwq jwrI r`Kx leI AwiKAw jw irhw hY[ ibAW iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik swfI srkwr ikrqIAW nwl Awpxy sbMDW bwry sMquilq phuMc Apnwaux iv`c XkIn r`KdI hY[ kYnyfw post ny AwiKAw ik Su`krvwr ƒ aunHW v`loN ijhVI pySkS kIqI geI sI auh eyjMsI dy pwrsl ibzns iv`c hoey vwDy dy ADwr au~qy hI kIqI geI sI[eyjMsI dI sPlqw iv`c krmcwrIAW v`loN ijhVI BUimkw inBweI geI

iv`c AwiKAw ik ipCly dhwky dOrwn swfy swry mYNbrW dy kMm vwly hwlwq kwPI in`Gr gey hn[ bhuqy mYNbrW au~qy kMm dw boJ v`D igAw hY qy aunHW dI koeI pirvwrk izMdgI nhIN rih geI hY[ ies leI hux kMm vwlI QW dIAW gMBIr sm`isAwvW bwry g`l krn dw vI vylw hY[

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

pqnI dy sskwr ’c Swml hox leI pYrol ’qy irhwA hoey nvwz SrIP

lwhOr, 12 sqMbr:-pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP, aunHW dI bytI mrIAm nvwz Aqy jvweI muhMmd sPdr ƒ 12 GMty dI pYrol ’qy irhwA kIqw igAw hY[ quhwƒ

d`s dyeIey ik mMglvwr ƒ nvwz SrIP dI pqnI kulsum nvwz dw dyhWq ho igAw[ pYrol ’qy irhwA hox qo bwAd nvwz SrIP ApxI DI mrIAm Aqy jvweI muhMmd sPdr dy nwl

bu`Dvwr qVky lwhOr phuMc gey[ ienHW iqMnW ƒ rwvlipMfI dI AidAwlw jylH ivc r`iKAw igAw hY[ iqMnW ƒ lMfn dy pRwprtI kys ivc pwiksqwn dy nYSnl AkwaUNtibiltI ibaUro ny szw suxweI hY[ nvwz SrIP ƒ ds swl Aqy

aunHW dI DI ƒ s`q swl dI szw suxweI geI hY qy jvweI ƒ ie`k swl dI szw imlI hY[ iqMnoN jxy 13 julweI qoN rwvlipMfI dI AidAwlw jylH ivc bMd hn[ 68 swlw kulsum gLy dy kYNsr nwl pIVq sI Aqy mMglvwr ƒ lMfn dy hwrly strIt klIink ivc aunHW dw dyhWq ho igAw hY[ kulsum dI lwS ƒ srIP pirvwr dy lwhOr dy j`tI aumrw siQq Gr ivc dPnwieAw jwvygw[ nvwz SrIP, aunHW dI DI Aqy jvweI ƒ iek spYSl jhwz dy zrIey j`tI aumrw q`k ilAwieAw igAw[ ienHW iqMnW ƒ pMjwb srkwr vloN 12 GMty dI pYrol imlx qo bwAd rwvlipMfI dy nUr Kwn eyArbys qoN qVky lwhOr ilAwieAw igAw[ iqMnoN qVky svw iqMn vjy lwhOr pu`jy[ pwiksqwn musilm lIg-nvwz dI mirAm AOrMgjyb ny d`isAw ik nvwz dy Brw Sihbwj SrIP vloN pMjwb srkwr dy kol pMj idnW dI pYrol dy leI ApIl kIqI sI[ lyikn pMjwb srkwr ny Sihbwj dI pMj idnW dI ApIl Tukrw id`qI Aqy aunHW isrP 12 GMty dI pYrol ’qy irhwA kIqw[ AOrMgjyb ny ies ’qy ikhw, swƒ aumId hY ik pMjwb srkwr ies pYrol dI imAwd ƒ Su`krvwr q`k vDw dyvygI ikauNik aus idn bygm kulsum dw sskwr hoxw hY[

id pYsyiPk Erl hYlQ suswietI

v`loN Erl kYNsr skrIinMg srI, 14 sqMbr:- id pYsyiPk Erl hYlQ suswietI vwly rotrI kl`b srI-inaUtn nwl iml ky 23 sqMbr 2018 svyry 9:00 vjy Swm 4:00 vjy q`k PrI Erl kYNsr skrIinMg dw AwXoijn kr rhy hn[ ieh skrIinMg id pYsyiPk Erl sYNtr dI iblifMg ( XUint #300-15850-24 AYvyinaU) srI ivc ho rhI hY[ ieh PrI klIink pbilk leI Ku`Lw hY[ pRI-rwiztr vwsqy AupwieMtmYNt leI Pon kro: 604-536-2700 pRogrwm bwry jwxkwrI: ies pRogrwm dw mksd Erl kYNsr GtwauNxw, Erl kYNsr qoN bcwA, Erl kYNsr dI pihly pVwA qoN jWc, pRI-kYNsr Awid bwry pbilk ivc jwgrUkqw pYdw krnw hY[ ipCly swl ies pRogrwm ivc bhuq hI v`fI sPlqw hwisl hoeI sI[ ies ivc 400 qoN v`D lok pRI-rwijstr hoey Aqy 400 qoN v`D mrIzW dw fYNtl tIm ny cYkA`p kIqw[ ijnHW ivcoN 20 lokW nUM Kqrnwk Erl kYNsr inkilAw Aqy 5 lokW ivc kYNsr dy pwzyitv l`Cx imly[ AsIN Aws krdy hW ik ies swl vI v~D qoN v~D lok Awaux qW ik AsIN ies nwmurwd bImwrI qoN v`D qoN v`D lokW dIAW izMdgIAW bcwA skIey[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

13

9/11 pIVqW dI pCwx krn leI lYb 17 swl bwAd vI kr rhI hY fI AYn ey tYst inaUXwrk, 12 sqMbr:-11 sqMbr 2001 dw idn mnu`KI ieiqhws ’c kdy BulwieAw nhIN jw skdw[ inaUXwrk Sihr hI nhIN pUrI dunIAw ies A`qvwdI hmly nwl kMb geI sI[ inaUXwrk dy tivn twvr, vrlf tRyf sYNtr Aqy pYNtwgn ’qy hoey A`qvwdI hmly ’c krIb 3,000 lokW dI mOq ho geI sI[ ies A`qvwdI Gtnw qoN 17 swl bwAd hI inaUXwrk dI iek lYb hux q`k ijnHW imRqkW dI pCwx nhIN hoeI, aunHW dI pCwx krn leI kMm kr rhI hY[ mwry gey lokW ’coN 1000 lokW dI Ajy q`k pCwx nhIN hoeI hY[ inaUXwrk dI iek lYb ’c imRqkW dy fI. AY~n. ey. tYst leI swry ivigAwnk Xqn kIqy jw rhy hn[ h`fIAW dy AvSyS jo mlby dy Fyr ’coN imly sn, aunHW ƒ pwaUfr ’c qbdIl krn qoN bwAd v`K-v`K rswiexk pRikirAwvW leI itaUb ’c pwaux, dUjy kYmIkl dy zrIey sYNpl iqAwr kr iPr aus mSIn ’c pwey jw rhy hn ijs nwl fI. AY~n. ey. dw pqw l`g sky[ 17 swl bwAd vI lYb dy ivigAWI Aqy kMm krn vwly dUjy lok imRqkW dI pCwx qYA krn leI Awpxy v`loN hr sMBv koiSS kr rhy hn[ lYb dy iek sInIAr ivigAwnI ny d`isAw ik h`fIAW dy bcy hoey AvSySW qoN fI. AY~n. ey. qYA krnw swfy leI bhuq muSikl hY[ ies dy nwl hI jdoN zmIn ’qy isrP AvSyS hI nhIN sn auQy A`g, kItwxU, sUrj dI rOSnI, fIzl

id`lI ’c iek hor bwby i^lw& jbr jnwh dw mwmlw drj nvIN id`lI, 13 sqMbr:-bwbw AwSU gurUdyv dy i^lw& jbr jnwh dw doS lgwauNidAW iek AOrq ny ikhw ik mYN AwpxI bytI dy pYr dw ielwj krvwaux leI 2013 ’q bwbw dy rohIxI AwSrm ’c geI sI[ 2013 qoN lY ky 2017 q`k bwbw, aus dy byty Aqy dosqW ny myry nwl keI vwr jbr jnwh kIqw[ jdoN bwbw ny myrI bytI nwl vI EhI kuJ krnw cwihAw qW mYN ies dw ivroD kIqw[ myrw ivroD krn dy bwvjUd vI bwbw ny myrI bytI nwl Zlq hrkq kIqI[ jdoN mYN ies dw ivroD kIqw qW bwbw ny mYƒ hoz ^ws vwly AwSrm qoN D`kw mwr ky bwhr k`F id`qw[ pIVqw ny d`isAw ik jdoN auh hoz ^ws dy Qwxy ’c iSkwieq krn geI qW puils vloN twl mtol kIqw igAw pr jdoN mYN mihlw kimSn kol jwx dI g`l kIqI qW puils ny 8 sqMbr ƒ mwmlw drj kIqw pr Ajy q`k aus dI igR&qwrI nhIN hoeI[ pIVqw ny dwAvw kIqw ik hOz ^ws vwly AwSrm ’c hor keI Aijhy mwmly hoxgy[

Aqy hor cIzW sn qW mnu`KI srIr dy AvSySW dy Krwb ho jwx dw S`k hor vI izAwdw huMdw sI[ d`s deIey ik ies iBAwnk A`qvwdI hmly ’c 22,000 srIrW dy tukVy imly sn, ijnHW dI hux q`k 10 qoN 15 vwr jWc kIqI jw cu`kI hY[ hwlWik AwDuink qknIk dy iesqymwl qoN bwAd vI isrP 1642 dI pCwx hI XkIkn ho skI hY[ hwlWik ies koiSS ƒ ibnW nqIjy vwlw nhIN ikhw jw skdw[ ipCly swl tIm ny skwt imSl jwnsn nW dy 26 swlw dy ivAkqI dI pCwx kIqI[ skwt pySy qoN PweInYNs mwihr sn[ aunHW qoN pihlW vI iek hor SKs dI pCwx kIqI geI sI[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

krzy kwrn pwiksqwn qy cIn drimAwn siQqI bxI qxwA vwlI

AMimRqsr, 13 sqMbr:-cIn Aqy pwiksqwn AwriQk kwrIfor (sI. pI. eI. sI.) dy leI lgBg 46 Arb rupey dy pRojYkt ’qy iek vwr iPr dovW dySW v`loN g`lbwq kIqI jwvygI[ pwiksqwn srkwr dy sInIAr AwriQk slwhkwr Abdul rzwk dwaUd ny ieh sMBwvnw

pRgt kridAW ikhw hY ik cInI kMpnIAW ƒ pwik ’c tYks ’qy v`fI irAwieq iml rhI hY qy auh ies dw v`fw lwhw lY rhIAW hn[ pwiksqwn dI ArQ ivvsQw ies smyN sMkt v`l jw rhI hY qy AweI. AYm. AYP. pwsoN pwik dy bylAwaut pYkyj mMgx dI aumId kIqI jw

rhI hY[ pwik qy cIn drimAW krzy kwrn mOjUdw sbMDW ’c siQqI qxwA vwlI bxI hoeI hY[ pRwpq vyrivAW Anuswr ipCly h&qy cInI ivdyS mMqrI vWg jI. ny ieslwmwbwd dOry dOrW sI. pI. eI. sI. smJOqy ƒ dovW mulkW leI lwhyvMd d`sidAW ikhw sI ik cIn ny kdy vI sI. pI. eI. sI. dy leI pwik ’qy krz vwps krn dw dbwA nhIN bxwieAw[ dwaUd Anuswr cIn v`loN bI. Awr. AweI. pRojYkt ’c pwiksqwnI zmIn dI vrqoN kIqI jw rhI hY[ ies ’c bloicsqW dw gvwdr port mh`qvpUrn hY, ijs nwl cIn dw is`Dw sMprk EmW dI KwVI nwl hovygw[ aukq pRojYkt

ƒ kuJ ivSyS SrqW dy ADIn cIn dy bYNk iv`qI shwieqw dy rhy hn[ ies qoN pihlW cIn dIAW AijhIAW SrqW kwrn hI mlySIAw ny vI cIn duAwrw Awpxy dyS ’c SurU kIqy pweIplweIn pRojYkt dw kMm rok id`qw sI[ d`sxXog hY ik pwiksqwn dI krz muAw&I dy leI AweI. AYm. AYP. v`loN bylAwaUt pYkyj dyx ƒ lY ky AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny cyqwvnI idMidAW ikhw hY ik pwik bylAwaUt rwhIN imlx vwlI shwieqw dI vrqoN cIn qoN ley krz ƒ cukwaux ’c kr skdw hY[ ies dy nwl hI krz ’c fu`by pwiksqwn ƒ i&lhwl isr& cIn qy swaUdI Arb qoN hI krz imlx dI aumId hY[

is`K Aw& AmrIkw dy AwKrI dOr ’c pu`jI jsivMdr kOr brwV isAwtl, 13 sqMbr:-isAwtl ivc is`K Aw& AmrIkw dw is`KI bwry igAW, ieiqhws dI jwxkwrI Aqy is`K Drm dI jwxkwrI leI mukwblw krvwieAw igAw, ijs ivc bOQl Sihr dI lVkI jsivMdr kOr brwV AwKrI dOr ivc phuMc cu`kI hY jo 24 nvMbr isAwtl dy kwrgo QYtr ivc AwpxI jwxkwrI dw pRdrSn krygI[ is`K Aw& AmrIkw dy ivSv p`Dr dy mukwbly 2019 ivc AmrIkw ivc hoxgy, ijs dy jyqUAW ƒ 50,000 fwlr dy ienwm id`qy jwxgy[ jsivMdr kOr brwV ny CyvyN dOr ’c PweInl ivc pRvyS krky isAwtl invwsIAW dw nWA rOSn kIqw[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

AsIN jmhUrIAq dI rwKI kr rhy hW: Porf torWto, 13 sqMbr:-EntwrIE ivDwn sBw iv`c aus smyN APrw qPrI vwlw mwhOl h oigAw jdoN muzwhrwkwrIAW qy ivroDI iDr dy bhuqy mYNbrW v`loN torWto istI kwauNsl dy Awkwr Æ’ Gtwaux leI srkwr v`loN ilAWdy ib`l dw zbrdsq ivroD kIqw igAw[ ies qoN ku`J idn pihlW hI ie`k j`j v`loN ies ib`l Æ’ gYr-sMivDwnk krwr id`qw jw cu`ikAw hY[ivDwn sBw iv`c ies sbMD iv`c

ib`l pyS krn smyN pRImIAr f`g Porf ieh qrk dy rhy sn ik Aijhw krky auh jmhUrIAq dI rwKI krn dI koiSS kr rhy hn pr ies dOrwn hI pbilk gYlrI iv`c ivroDI surW au~Tx mgroN muzwhrwkwrIAW Æ’ h`QkVIAW lw ky bwhr iljwieAw igAw[ Porf ny ip`Cy ijhy pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI hoeI ij`q dI g`l kridAW AwiKAw ik ieh s`B lokW dI ie`Cw Æ’ shyj ky r`Kx dI koiSS hI hY qy AsIN

jmhUrIAq dI rwKI krnI cwhuMdy hW[ieh pu`Cy jwx au~qy ik kI qusIN cwrtr AwP rweIts qy PrIfmz iv`c XkIn r`Kdy hoN qW Porf ny AwiKAw ik jmhUrI qOr au~qy cuxI geI srkwr Æ’ isAwsI qOr au~qy inXukq j`j v`loN lIh qoN nhIN auqwirAw jwxw cwhIdw[ Porf cwhuMdy hn ik torWto istI kwauNsl dw Awkwr 47 qoN Gtw ky 25 kr id`qw jwvy[ ies ib`l Æ’ pyS krn dOrwn qy ies dI rIifMg

nweIjIrIAw ’c c`ldIAW ‘bybI PYktrIAW’ dw Ku`ilHAw Byd AbUjw, 13 sqMbr:-mwsUm b`icAW au~qyhox vwly zulm ’c ipCly kuJsmyN qoN hr pwsy vwDw vyKx ƒiml irhw hY[ ies iv`c APrIkIdyS nweIjIrIAw dw nW vI hY[auQy nw isrP b`icAW ƒ AgvwkIqw jWdw hY, blik aunHW ’coNlVkIAW ƒ zbrdsqI grBvqIkrky aunHW dy b`cy vycy jWdy hnqy muMifAW qoN mzdUrI krvweIjWdI hY[imlI jwxkwrI Anuswr nwbwlglVkIAW ‘qy zulm krn vwlIAWienHW QwvW ƒ ‘bybI PYktrI’ikhw jWdw hY[ auQy r`KIAWlVkIAW ƒ zbrdsqI grBvqIkrky pYdw hox vwly b`icAW ƒloVvMd lokW ƒ aucI kImq au~qyvyc id`qw jWdw hY[ nweIjIrIAwqoN keI vwr Aijhy mwmly swh-mxy Awey hn[ Aijhy nwjwiezkwrobwr ƒ bybI PwrimMg jWhwrvYsitMg vI ikhw jWdw hY[ieh trm ibRitS rwj dy smyN qoNc`l rhI hY[ ies ’c ivkisqdySW dy loVvMd lok iksy b`cy ƒgod lY lYNdy sn[ A`j k`lH iehkwrobwr gorK DMdw bx cu`kw hY[ies ƒ clw rhy lok kMm jW cMgyBiv`K dI qlwS ’c Aweynwbwlg b`icAW ƒ bMdI bxwlYNdy hn[ aunHW ’coN kuJ ƒ vycid`qw jWdw hY, ijnHW qoN ikqymzdUrI, ikqy vysvwpunwkrwieAw jWdw hY[ keI QwvW ‘qyAijhy b`icAW ƒ DwrimkprMprw dy nW au~qy mwr vI id`qwjWdw hY[ kwly kwrobwr dy zorPVn ‘qy CotIAW b`cIAW ƒzbrdsqI grBvqI kIqw jwxl`gw[ aunHW lVkIAW ƒ qrHW-qrHW dy lwlc dy ky aunHW qoN aunHWdw b`cw lY ilAw jWdw hY, ijs ƒA`gy ikqy vyc id`qw jWdw hY[nweIjIrIAw ’c keI vwr AijhIAW bybI PYktrIAW ‘qyCwpy pY cu`ky hn[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

dOrwn AYn fI pI v`loN fYsk KVkw ky ies dw ivroD kIqw igAw ijs kwrn spIkr v`loN AYn fIpI Awg UAYNfrIAw hOrvQ smyq keI hornW AwgUAW Æ’ hwaUs qoN bwhr krnw

ipAw[ hOrvQ ny AwiKAw ik aunHW dI pwrtI dy mYNbr Porf dy AYny s^q PYsilAW Æ’ hOilAW svIkwrkrn dy rONA iv`c nhIN hn iesy leI AsIN ivroD pRgtwieAw[

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

trMp dI tRyf vwr ny vDweIAW AYpl dIAW muSklW, mihMgy hoxgy keI pRofkts jlMDr, 11 sqMbr:-AmrIkI smwrtPon inrmwqw kMpnI AYpl ny bu`Dvwr ƒ Awpxy swlwnw lWicMg ievYNt ’c pihlI vwr ifaUl ism (do ism) vwly AweIPon lWc kIqy[ kMpnI ny ieh PIcr isrP AweIPon AYks AY~s Aqy

AYks AY~s mYks ’c id`qw[ auQy hI qIjw AweIPon AYks Awr isMgl ism ƒ hI sport krygw[ AYpl vwc dI cOQI sIrIz ’c bdlwA kridAW kMpnI ny nvW hYlQ PIcr id`qw[ ies nwl 30 sYikMf ’c eI. sI. jI. ilAw jw

skdw hY pr ies ’c AmrIkw-cIn ivcwly tRyf vwr ny AYpl dIAW id`kqW vDw id`qIAW hn, ijs dy qihq AYpl dy keI pRofkts hux mihMgy ho jwxgy[ rwStrpqI fonwlf trMp v`loN 200 Arb fwlr mu`l dy cIn ’c bxy pRofkts ’qy tYirP lwaux nwl AYpl vwc, eyArpwfs, hY~fPons, hompwf smwrt spIkr, mYks Aqy kMipaUtr pwrts Aqy mihMgy ho jwxgy[ ieMport ifaUtI ’c vwDy dw boJ AmrIkI gwhkW ƒ tYks dy rUp ’c cu`kxw pvygw[ Bwrq ’c ikvyN mihMgw pvygw AweIPon Bwrq ’c AweIPon kMpnI AYpl dI bwzwr ih`sydwrI 2 qoN 3 &IsdI hY, jdoN ik ies dy 1 kroV AweIPon XUzrs hn[ kMpnI ny Bwrq ’c meI ’c 61 iblIAn fwlr dw mwlIAw hwsl kIqw sI[ d`sxXog hY ik jo AweIPon AmrIkw ’c 999 fwlr ’c iml irhw hY, aus ’qy jykr 20 &IsdI ieMport ifaUtI lw id`qI jwvy qW kImq vD jwvygI[ iPr aus AweIPon ’qy fIlr mwrjn k`iFAw jwvy, iSipMg cwrijz lwey jwx Aqy kul kImq ’qy 12 PIsdI jI. AY~s. tI. lwieAw jwvy qW ausy Pon dI kImq vD ky

1500 fwlr ho jwvygI[ trMp ny AYpl ƒ AmrIkw Awaux dw id`qw s`dw ies drimAwn tRyf vwr dy nqIijAW qoN bcx leI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AYpl ƒ Awpxy auqpwdW ƒ cIn dI bjwey AmrIkw ’c bxwaux dI ApIl kIqI hY[ AmrIkI vpwr Gwty ƒ G`t krn dy cu`ky gey sKq kdmW qihq trMp pihlW vI AmrIkI kMpnIAW ƒ Awpxw auqpwdn dyS ’c krn leI kihMdy rhy hn[ AYpl bxI sB qoN v`fI kMpnI bIqy idnIN AYpl 1 itRlIAn fwlr XwnI lgBg 68,620 Arb rupey dy nwl dunIAw dI sB qoN v`fI kMpnI bx geI[ Aijhy ’c 1 itRlIAn fwlr q`k pu`jx vwlIAW kMpnIAW ’c AYpl AmrIkw ’c pihlI kMpnI hY[ 1 itRlIAn fwlr dI kmweI qoN bwAd AYpl ieMnI v`fI kMpnI bx cu`kI hY ik 177 dySW dI jI. fI. pI. vI AYpl dI kmweI dy swhmxy G`t hn[ AYpl cwhy qW krIb 3 Arb fwlr dI iekwnmI vwly pwiksqwn vrgy dyS ƒ iek`ilAW hI KrId skdI hY[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

AmrIkw ny Bwrq dw nW fr`g auqpwdn qy qskrI vwly dySW dI ilst ’c kIqw Swiml vwiSMgtn, 12 sqMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Bwrq ƒ dunIAw dy aunHW 21 dySW dI ilst ’c Swml kIq hY, ij`Qy gYr-kwƒnI qrIky nwl fr`g dw auqpwdn huMdw hY Aqy aus ƒ bwhr ByijAw jWdw hY[ ies ilst ’c APgwinsqwn, pwiksqwn qy imAWmwr vI Swml hn[ ies ilst ’c jo dUjy dyS hn aunHW ’c bhwmwsw, bylzI, bolIvIAw, kolMbIAw, kostw rIkw, fwmIinkn irpbilk, iekvwfor, Al slvwfor, gvwtymwlw, hYqI, hoNfurws, jmYkw, lwEs, mYksIko, inkwrguAw, pnwmw, pyrU Aqy vYnyzueylw vI Swml hn[ ies ilst ’c ienHW dySW ƒ ieQoN dI BUgoilk siQqI, vxj Aqy Aijhy AwriQk kwrnW kwrn Swml kIqw jW fr`gz dI splweI Aqy ies dy auqpwdn leI mnzUrI idMdy hn[ AmrIkI rwStrpqI muqwbk ieh siQqI audoN dI hY jdoN srkwr nSIly pdwrQW ƒ rokx leI sKq kdm cu`k rhI hY[ rwStrpqI trMp dy vYnyzueylw Aqy bolIvIAw ijhy dyS ipCly 12 mhIinAW ’c ieMtrnYSnl kwauNtr-nwrkoitk smJOqy dy qihq AwpxIAW izMmyvwrIAW ƒ pUrw nw kr sky[ auQy dUjy pwsy APgwinsqwn, mYksIko Aqy kolMbIAw ’c vI gYr-kwƒnI fr`g dy auqpwdn ’c qyzI nwl vwDw hoieAw hY[ trMp dI mMnIey qW ienHW dySW ’c fr`g auqpwdn is`Dy qOr ’qy AmrIkI ih`qW ƒ pRBwivq krn vwlw hY[ trMp ny zor idMidAW ikhw ik ies bImwrI nwl lVweI AmrIkw

ieh hY kYnyfw dw ‘l`kI mYn’, 5 mhIinAW ’c do vwr iksmq cmkI

ivnIpY~g, 10 sqMbr:- kYnyfw ’c 28 swlw ivAkqI dI iksmq do vwr cmkI[ mylihg nW dw ieh ivAkqI p`CmI APrIkw qoN kYnyfw AwieAw sI, ijs ny 5 mhIinAW ivc do vwr lwtrI ij`qI[ aus ny ApRYl mhIny ivc lwtrI itkt KrIdI sI, ijs qoN aus ny 8 kroV rupey ij`qy sn[ iek vwr iPr aus ny 11 kroV rupey dI lwtrI ij`q leI hY[ vYstrn kYnyfw lwtrI kwrporySn ny jdoN mylihg qoN pu`iCAw ik auh ieMny pYisAW dw kI krygw qW aus ny jvwb id`qw ik auh AwpxI AMgryzI ƒ hor ibhqr krnw cwhuMdw hY, ies leI AMgryzI isKygw[ hwlWik mylihg ny ieh nhIN d`isAw ik p`CmI APrIkw ivc auh iks dyS qoN hY[ aus ny d`isAw ik auh do swl pihlW kYnyfw dy Sihr ivnIpY~g AwieAw sI[ mylihg ny A`gy d`isAw ik pihlI ij`qI lwtrI ivcoN aus ny AwpxI pqnI Aqy b`icAW leI nvW Gr KrIidAw hY[ dUjI ij`qI lwtrI qoN auh kwr vwS Aqy gYs stySn vrgw koeI ibznY~s KrIdxw cwhuMdw hY[ nwl hI nwl auh skUl vI jwxw cwhuMdw hY[ lwtrI dy AiDkwrIAW ny d`isAw ik pihlI vwr lwtrI ij`qx dI aus dI sMBwvnw 9 l`K ’coN iek sI Aqy dUjI vwr 13 l`K ’coN iek sI[ QoVHy smyN hI ivc mylihg ƒ ivnIpY~g ’c 2 vwr jYkpwt ij`qx dw mOkw imilAw hY[

hn[ trMp ny AwiKAw ik ienHW dySW ’c ho rhy fr`g dy auqpwdn Aqy qs`krI kwrn AmrIkI

Aqy aunW dy pRSwsn dI sB qoN pihlI pihl hY[ AmrIkI srkwr v`loN ies sMkt nwl nij`Tx leI hor 4 iblIAn fwlr dw PMf id`qw igAw hY[ rwStrpqI trMp ny jwxkwrI id`qI ik mYksIko ’c bxn vwlI hYroien Aqy kolMbIAw ’c bxn vwlI kokIn kwrn AmrIkw ’c hr swl hzwrW lok AwpxI jwn guAw rhy

nwgirkW dI ishq Aqy aunHW dI sur`iKAw pRBwivq huMdI hY[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

krwaUn iblifMg splweI v`loN kYNsr suswietI nUM 3000 fwlr dwn ipCly idnIN srI ivKy gurU nwnk is`K tYNpl srI/fYltw v`loN k`Fy gey ngr kIrqn mOky krwaUn iblifMg splweI vwilAW v`loN tYNt lgw ik lMgr dI syvw syvw dy nwl nwl kYnyfIAn kYNsr suswietI nUM 3000 fwlr dI rwSI dwn vjoN id`qI geI[ ies mOky bI sI dy lybr minstr hYrI bYNs, kYnyfw dy ifPYNs minstr hrjIq isMG isMG s`jx Aqy voies AKbwr dwstwP vI phuMicAW hoieAw sI[

NaƟonal Sponsor

NaƟonal Supplier

Regional Partners

Community Sponsors

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

dsqwvyzW ’c glqI hox ’qy vIzw, gRIn kwrf ArzIAW Kwirj kr skdY AmrIkw vwiSMgtn, 11 sqMbr:-dsqwvyzW ’c glqI hox jW iksy dsqwvyz dy G`t ’qy hux AmrIkI AiDkwrI AY~c-1bI vIzw sxy hor vIzw ArzIAW, ptISn jW ApIl ƒ AsvIkwr kr skdy hn[ ies dy leI auh

krnw cwhuMdy hn jW auh lok ho skdy hn, jo AmrIkw dI nwgirkqw hwsl krn leI ArzI dy rhy hn[ hr swl AijhIAW krIb 7 l`K ArzIAW dwier huMdIAW hn qy aunHW ’qy PYslw huMdw hY[

swirAW lokW ny ies ƒ ’v`fw bdlwA’ ikhw hY[ ies dw is`Dw Asr AY~c-1bI vIzw jW G`t imAwd vwly styA AYNf vrk nwn iemIgRyNt vIzw DwrkW ƒ pRBwivq krygw, jo gRIn kwrf

’qy sQweI invws dI Bwl krn dI Xojnw bxw rhy hn[ iek AMdwjy muqwbk hr swl krIb 9800 BwrqI kMm nwl sbMiDq gRIn kwrn hwsl krdy hn[

6Ra ANA,

?‚SURVIVOR ^Y ^Y\a8\Y

W‚ EaNc Pf ?‚^Y Re† ibnYkwr ƒ glqI suDwrn dw iek vI mOkw nhIN dyxgy[ ibnYkwrW ’c auh lok hn, jo AmrIkw dy kwƒnI qOr ’qy sQweI invwsI bxnw cwhuMdy hn jW ijhVy lok gYr pRvwsI dy qOr ’qy AsQweI rUp ’c rihMdy hoey auh kMm

hwlWik Xwqrw jW vpwr dy leI G`t imAwd dy vIzy leI ArzI dwier krn vwilAW dy pRBwvI hox dI aumId nhIN hY[ ies nvyN inXm Ć’ mMglvwr Ć’ lwgU kIqw igAw hY[ iemIgRySn vkIlW, vrkrW qy aunHW

XOn SoSx mwmly ’c pop AmrIkI crc dy nyqwvW nwl krngy mulwkwq vYtIkn istI, 11 sqMbr:-vYtIkn ny ikhw hY ik iek AmrIkI kwrfInl ivru`D XOn SoSx dy doSW ƒ lukwaux dy doS l`gx mgroN pop PRWiss AmrIkI kYQilk crc dy nyqwvW nwl vIrvwr ƒ mulwkwq krngy[ AmrIkI kwnPrMs AwP kYQilk ibSps dy pRDwn kwrfInl fYnIAl ifnwrfo ies bYTk ivc Swml hoxgy[ aunHW ny bIqy mhIny ikhw sI ik ies Gply dy m`dynzr auh pop nwl imlx dy cwhvW hn[ vYtIkn dy bulwry jI burk ny mMglvwr ƒ ikhw ik ies bYTk ivc kwnPrMs dy 2 hor AiDkwrI Aqy nwbwlgW dI sur`iKAw leI bxy poNtIiPkl kmISn dy muKI kwrfInl sIn E mYlI vI Swml hoxgy[ gOrqlb hY ik AwrcibSp kwrlo mwrIAw ivgWo ny bIqy mhIny ieh kih ky KlblI mcw id`qI sI ik PRWiss ny AmrIkI kwrfInl tI mYkkYirk ivru`D XOn SoSx dy doSW ƒ in`jI qOr ’qy 5 swlW q`k Axif`Tw kIqw[ ies dy nwl hI ivgon ny pop ƒ Ahudy qoN h`tx dI mMg kIqI[ ivgon vwiSMgtn ivc vYtIkn dy rwjdUq rih cu`ky hn[ au~Qy pop PRWiss ny doSW ’qy hux q`k kuJ vI kihx qoN ienkwr kIqw hY[ vYtIkn ny vIrvwr ƒ hox vwlI bYTk dw vyrvw nhIN id`qw pr ifnwrfo ny 27 Agsq ƒ ikhw sI ik ivgon v`loN cu`ky gey pRSnW dw inrxwiek Aqy sbUqW ’qy AwDwirq jvwb zrUrI hY[

_Ya9M Pa \a5Pa ?YPc _ ‘ ^N† UY ^aKf 7NJ ?JĂ bWZ ?f ?cNf _h ; \a5Pf EaNc Pf ?‚ ^ Y Re† _Ya ^?Pf _RŒ

FLEFUXQIRUWKHFXUH FRP ΖNf ^a7R 5S ?Yh ‘

EÄ‚ĆšĹ?ŽŜÄ‚ĹŻ ^ƉŽŜĆ?Ĺ˝ĆŒĆ?

EÄ‚ĆšĹ?ŽŜÄ‚ĹŻ KĨĨĹ?Ä?Ĺ?Ä‚ĹŻ ^ƾƉƉůĹ?ÄžĆŒĆ?

dŚĞ / ZƾŜ ĨŽĆŒ ƚŚĞ ĆľĆŒÄžÍ• ĚĂĨĨŽÄšĹ?ĹŻ ĂŜĚ ƉĹ?Ŝŏ ĆŒĹ?Ä?Ä?ŽŜ ĞůůĹ?ƉĆ?Äž Ä‚ĆŒÄž ĆšĆŒÄ‚ÄšÄžĹľÄ‚ĆŒĹŹĆ? ŽĨ ƚŚĞ ĂŜĂĚĹ?Ä‚Ĺś Ä‚ĹśÄ?ÄžĆŒ ^Ĺ˝Ä?Ĺ?ÄžĆšÇ‡Í˜ dŚĞ / ĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ˝ Ĺ?Ć? Ä‚ ĆŒÄžĹ?Ĺ?Ć?ĆšÄžĆŒÄžÄš ĆšĆŒÄ‚ÄšÄžĹľÄ‚ĆŒĹŹ ŽĨ / ͘

PC[ QC/ VPU4Q NUG\ Ka

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

puils dI golI nwl mry pMjwbI nOjvwn sbMDI lokW ny puils kwrvweI ’qy auTwey svwl

2019

2018

ny ikhw ik aunHW ƒ Aws hY ik jskml dI mOq nwl idmwgI ishq nwl jUJ rhy lokW ƒ

swlw pMjwbI nOjvwn jskml (j`s) isMG dy AMiqm sMskwr mOky juVy dosqW-im`qrW qy pirvwrk mYNbrW ny puils kwrvweI aupr svwl auTwey hn[ AMiqm sMskwr mOky auqr pUrb kYlgrI dy SmSwn Gwt ’c BwrI igxqI ivc pMjwbI BweIcwrw qy hor lok iek`Ty hoey[ ies mOky lokW ny ikhw ik jykr puils sbr qoN kMm lYNdI qW idmwgI ishq dI sm`isAw nwl jUJ rhy nOjvwn jskml isMG ƒ bcwieAw jw skdw sI[ lokW ny ies mwmly ’c pirvwr ƒ inAW dyx dI mMg kIqI[ pirvwrk mYNbrW

rozwnw Aw rhIAW sm`isAwvW bwry jwgrUkqw pYdw hovygI, qy Biv`K ’c koeI ivAkqI ies qrHW nhIN mwirAw jwvygw[ ieQy vrnxXog hY ik puils ny kwhl ’c kIqI kwrvweI dOrwn golI clw id`qI sI[ puils dw kihxw sI ik im?qk nOjvwn iek ijMm ’c JgVw krky AwieAw sI qy bwAd ’c qyzI nwl kwr Bjw ky lY igAw sI[ auh rYfston Kyqr ivc siQq Awpxy Gr ’c vV igAw sI[ hwlwq ies qrHW dy bx gey sn ik puils ƒ golI clwaux leI mjbUr hoxw ipAw[

2018

IS

NX

kYlgrI, 12 sqMbr:koeI h&qw ku pihlW puils dI golI nwl mwry gey 25

RX

%‡ 2019 NX 300

0.9%* $208*

2018 IS 300 AWD

$2,000^

0.9%* $198*

^

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

$4,000^

2018 RX 350

1.9%* $248*

^

I

$4,000^

^

lexusvancouver.ca

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

^Delivery Credits are available on retail purchase/lease of select new 2018 and 2019 Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered by October 1st, 2018. *‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2018 RX 350 AWD sfx ‘N’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $61,149. Bi-weekly lease payment is $248 with $7,390 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $28,387. *Representative lease example based on a 2018 IS 300 AWD sfx ‘B’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $48,548. Bi-weekly lease payment is $198 with $5,580 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,345. *Representative lease example based on a 2019 NX 300 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $47,099. Bi-weekly lease payment is $208 with $4,310 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,919. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2018 RX 350 AWD sfx ‘N’ on a 36 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $61,149; Monthly payment is $1,722 (includes $4,000 Delivery Credit); Cost of borrowing is $852 for a total obligation of $62,001. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($845), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers are effective beginning September 1st and expire on October 1st unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

AwriQk qMgI dw mwirAw pwiksqwn kr skdY lgzrI kwrW, smwrtPon Aqy pnIr bYn! nvIN id`lI, 11 sqMbr:-pwiksqwn dI AwriQk hwlq bhuq Ksqw ho cu`kI hY[ dyS ƒ sMkt qoN k`Fx leI iemrwn Kwn srkwr ƒ keI qrHW dy suJwA iml rhy hn, ijs ’c pnIr vrgy Kwxy ’qy vI bYn lgwieAw jw skdw hY[ guAWFI mulk ’c keI AwriQk slwhkwrW ny ies qrHW dy pRsqwv id`qy hn[ drwmdI swmW ’qy l`gygw bYn pwiksqwn ’c ivdyS qoN BwrI mwqrw ’c pnIr, kwrW qy smwrtPonW dI drwmd huMdI hY[ ienHW vsqW ƒ KrIdx leI srkwr ƒ bhuq v`fI igxqI ’c fwlrW ’c BugqW krnw pYNdw hY[ auQy hI drwmd hox vwlIAW vsqW dI igxqI bhuq G`t ho geI hY[ srkwr vloN hwl hI ’c giTq ieknwimks kwaUNsilMg ny suJwA idMdy hoey ikhw ik auh drwmd hoeIAW vsqW ’qy bYn lgw dyx, ijs nwl AweI.AY~m.AY~P. qoN 15vIN vwr BIK nw mMgxI pvy[ ienHW vsqW ’qy l`g skdY bYn srkwr ƒ suJwA id`qy gey hn ik ies swl dy leI pnIr, g`fIAW, smwrtPonW qy PlW dI drwmd ’qy pUrI qrHW rok lgw id`qI jwvygI[ ies kdm nwl hI srkwr ƒ isrP iek

pI.tI.AweI. AgvweI vwlI nvIN iemrW KW dI srkwr dy swhmxy dyS dI ArQivvsQw ’c suDwr ilAwaux dI cuxOqI hY ikauNik s`qw ’c AweI nvIN srkwr ƒ qurMq pRBwv nwl 12 Arb fwlr dI loV hY[ pwiksqwn sMsd dy au~c sdn ’c svwlW dw jvwb idMdy hoey aumr ny ikhw ik

swl ’c 4-5 iblIAn fwlr dI bcq hovygI[ mulk dw cwlU Kwqw Gwtw 30 jUn q`k pYtrol fIzl dIAW vDdIAW kImqW kwrn 43 PIsdI vD ky 18 iblIAn fwlr dy pwr clw igAw hY[ pwiksqwn AwpxI loV dw 80 PIsdI k`cw qyl drwmd krdw hY[ pwiksqwn dw styt bYNk dsMbr qoN lY ky hux q`k cwr vwr rupey dI kImq ’c kmI drj kr cu`kw hY[ auQy hI ivAwj drW ’c iqMn vwr vwDw ho cu`ikAw hY[ kr lYxgy 9 Arb fwlr dw jugwV! pwiksqwnI iv`q mMqrI Asd aumr ny mMinAw ik ivdySI mudrw sMkt nwl jUJ rhy pwiksqwn ƒ cwlU Kwqw Gwty nwl inptx leI 9 Arb fwlr dI loV hY pr iPlhwl AsIN AweI. AY~m.AY~P. jwx dw koeI PYslw nhIN ilAw hY[

fI jI pI AroVw dI fyrw ibAws dy muKI nwl ‘gupq’ mIitMg cMfIgVH, 11 sqMbr:-pMjwb pulIs dy muKI suryS AroVw dI A`j cMfIgVH iv`c fyrw ibAws dy muKI bwbw guirMdr isMG iF`loN nwl hoeI gupq mIitMg ny isAwsI qy pRSwskI hlikAW iv`c nvIN crcw CyV id`qI hY[ BrosyXog sUqrW dw kihxw hY ik pMjwb pulIs dy muKI A`j svyry swFy ku igAwrW vjy fyrw muKI dI sYktr 8 ivclI in`jI irhwieS ’qy AcWk hI phuMcy qy fyrw muKI nwl qkrIbn A`Dw GMtw gu&qgU kIqI[ bwbw guirMdr isMG vI A`j svyry hI cMfIgVH phuMcy sn[ pMjwb dy bdly hoey isAwsI mwhOl Aqy sRI AroVw dI syvwmukqI nzdIk hox kwrn pulIs muKI dI fyrw muKI nwl mIitMg ƒ Aihm mMinAw jw irhw X hY[

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

bjt dy muqwbk swƒ 9 Arb fwlr dI loV hY pr AsIN ies dI jVH q`k jw ky sm`isAw dw h`l krnw cwhuMdy hW[ aunHW ny Brosw jqwieAw ik ArQivvsQw ’c suDwr leI jo aupwA kIqy jw rhy hn aunHW dw nqIjw do qoN iqMn swlW ’c imlygw[ ies ivcwly dyS auDwr hI lvygw[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

lwvwrsW-ApwhjW dI syvw nUM smripq fw. mWgt 20 qoN 25 sqMMbr q~k srI ’c izlHw luiDAwxw dy ipMf srwBw nzdIk bxy “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” dy syvwdwr fw. nOrMg

krvwieAw [ ieh ie~k rijstrf Aqy cYrItybl sMsQw hY [ swrI jmIn-jwiedwd AwSrm dy nwm hY[

isMG mWgt sMgqW nwl ivcwr sWJy krn leI 20 qoN 25 sqMbr (dupihr) q~k kYnyfIAn isMG sBw gurduvwrw srI ivKy phuMc rhy hn [ smyN dy muqwbk auh dUsry gurU GrW iv~c vI jwxgy [ pI. ey. XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr (kYnyfw) Aqy mOrIsn swieµitiPk kYlgrI (kYnyfw) iv`c rih cu~ky stYitsitks dy swbkw pRoPYsr Aqy swieMsdwn fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr iv`c sVkW kMFy pey ibmwrIAW nwl pIVq lwvwrsWApwhjW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI hor ibhqr FMg nwl syvw-sMBwl vwsqy sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlI-A`bUvwl ipMfW dy ivckwr do mMzlw “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” iqAwr

ies AwSrm iv~c 75-80 dy krIb lwvwrs, byGr, byshwrw, Apwhj, nyqrhIx, ADrMg dI ibmwrI nwl pIVq Aqy idmwgI sMquln guAw cu~ky loVvMd rihMdy hn [ iehnW iv~coN 20-22 Aijhy hn ijhVy pUrI hoS-hvwS nw hox kwrn AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy [ AwSrm iv~c rihx vwly swry loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr zrUrI vsqU mu&q imldI hY [ iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[ hor jwxkwrI leI fw. mWgt nwl kYnyfw iv~c sY~l 403-401-8787 qy, ieMfIAw iv~c mobwiel 9501842505 qy jW eI-myl nsmangat14@hotmail.com qy sµprk kIqw jw skdw hY [

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

gurmIq kMboA: strok qoN bcy ie`k ivAkqI dI khwxI

14 jnvrI 2018 ie`k Aijhw idn hY ijs ƒ gurmIq isMG kMboA, aus dw pirvwr Aqy dosq kdy vI nhIN Bu`lxgy[ ieh auh idn sI jdoN brnwbI dy 51 swl dy gurmIq ƒ ie`k bhuq v`fw strok dw dOrw ipAw sI[ gurmIq aus smyN Gr iv`c iek`ly sn pr auhnW leI ieh KuSiksmqI sI ik auhnW ƒ strok dy l`CxW bwry pqw sI[ gurmIq kihMdy hn “mYN Prst eyf Aqy sur`iKAw AiDkwrI hW[” “jdoN myrw strok SurU hoieAw, mYN AwpxIAW l`qW Aqy bWhvW iv`c suMnHqw huMdI dyKI[ jbwVw lmkxw SurU ho igAw[ mYƒ pqw sI ik kuJ glq ho irhw sI, mYN jwxdw sI ik ieh strok ho skdw sI[ mYN 9-1-1 ‘qy kwl kIqI Aqy QoVHy hI smyN iv`c mYN rOiel kolMbIAn hspqwl iv`c sI”[ gurmIq ƒ byh`d jitl strok hoieAw sI, ikauNik ieh idmwg dy aus ih`sy iv`c hoieAw sI ijs ƒ pons v`joN jwixAw jWdw hY[ bRynstYm iv`c siQq, pons mukwblqn ie`k Cotw ijhw, lgBg AMgUTy dy Awkwr dw huMdw hY, pr ieh A`K dI hrkq, sOx, supny lYx, pwcx, inglx, swh lYx, bl`f pRYSr, sOx, aultI krn Aqy idl dI DVkn iv`c pRmu`K BUimkw inBwauNdw hY[ ieh isr, grdn Aqy srIr iv`c sMquln dw qwlmyl krdw hY[ iehnW kwrjW qoN bgYr, bcxw bhuq muSikl hY Aqy ikauNik ieh ih`sw bhuq hI Cotw hY, ies leI srjrI joKm-BrpUr hY[ isrP smW hI ishqXwb krn vwlw hY[ gurmIq kihMdy hn “svyry strok qoN bwAd mYƒ ER iv`c hoS iv`c hox Aqy hrkq krn, bolx Aqy Awpxy pirvwr nwl hox dI g`l Xwd hY[ pr mYƒ ieh Xwd nhIN hY ik hspqwl iv`c aus Swm ƒ bwAd iv`c idl sMbMDI Gtnw hox qoN bwAd kI hoieAw sI[ iehI auh vwikAw sI ijs ny mYƒ lweI& sport ‘qy pw id`qw Aqy mYN ICU Aqy AYikaUt kyAr iv`c lMbw smW ibqwieAw[ mYƒ hoS AwauNdw Aqy clw jWdw Aqy mYN bhuq izAwdw dvweIAW lY irhw sI Aqy mYƒ ijauNdy rihx leI swh lYx Aqy Bojn lYx dI itaUb dI vI loV sI[ pr ies qoN A`gy mYƒ koeI vI g`l Xwd nhIN hY[” gurmIq ny hspqwl iv`c iqMn mhIny ibqwey[ rOiel kolMbIAn hspqwl (RCH) iv`c auhnW duAwrw ibqwieAw smW ijMnw auhnW leI ^O&nwk sI Enw hI auhnW dy pirvwr leI vI sI[ strok dIAW aulJxW krky auhnW ny lweI& sport ‘qy ICU dy AMdr Aqy bwhr bhuq idn ibqwey[ pUrI qrHW nwl ibsqr q`k sImq hox Aqy g`l nw kr skx, qur nw skx jW ie`QoN q`k ik

ie`k burkI vI nw lMGw skx qoN lY ky kMboA ies suDrI hoeI AvsQw q`k phuMcy hn[ auh muV qoN Awqm-inrBrqw nwl jIvn ibqw rhy hn, Kwxw pkwaux qoN lY ky sPweI krn q`k sB kuJ kr rhy hn Aqy ie`QoN q`k ik Sihr iv`c ieDr-au`Dr fRweIivMg vI kr rhy hn[ “mYN ibhqr ho irhw hW[ mYN jwxdw hW ik pUrI qrHW ishqmMd hox dw rsqw lMbw hY[ pr mYN jwxdw hW ik mYN au`Qy phuMc jwvWgw[ mYN nhIN cwhuMdw ik ieh iksy hor ƒ hovy Aqy hryk ivAkqI ƒ strok dy l`CxW bwry jwxnw cwhIdw hY[ mYN hryk ivAkqI ƒ bynqI krdw hW ik jdoN auh iksy ƒ strok huMdw dyKx jW mihsUs krn ik auhnW ƒ strok ho irhw hY qW auh qurMq 9-1-1 ‘qy kwl krn[” RCH ivKy AtYifMg inaUroloijst, fwktr pRIq cwhl ny ikhw “d`KxI eySIAweI lokW ƒ gory ivAkqIAW dy mukwbly fwiebtIz hox dw dugxw joKm Aqy v`D bl`f pRYSr hox dw iqMn guxw joKm huMdw hY[” nqIjy v`joN, ieh g`l d`KxI eySIAweI lokW ƒ strok hox dy v`D joKm iv`c pwauNdI hY Aqy bdiksmqI nwl jwgrUkqw sImq hY, ie`QoN q`k ies dy muFly p`Dr bwry vI ik strok dw kI ArQ hY[” fwktr cwhl d`sdy hn ik “srl SbdW iv`c ikhw jwvy qW strok aus vyly huMdw hY jdoN idmwg dy iksy vI ih`sy iv`c KUn dI splweI iv`c rukwvt AwauNdI hY jW ies iv`c ivGn pYNdw hY Aqy idmwg dw auh ih`sw Kqm hoxw SurU ho jWdw hY[ jy rukwvt ƒ smyN isr Kqm kr ilAw jwvy, qW nqIijAW iv`c kwPI izAwdw suDwr ho skdw hY[” strok ’qy smyN isr pRiqikirAw kIqI geI sI ijs ny gurmIq ƒ hor vI gMBIr aulJxW hox qoN bcwieAw sI[ kMstRkSn sy&tI Awi&sr hox dy nwqy, gurmIq kMm ‘qy imlI isKlweI leI DMnvwdI hn ijs ny auhnW dI ieh g`l jwxn iv`c mdd kIqI ik auhnW ƒ strok ho irhw sI[ Aqy hux auh cwhuMdy hn ik auhnW dy BweIcwry ƒ vI ausy p`Dr dI jwgrUkqw nwl smr`Q bxwieAw jwvy[ ishqmMd Bojn, ksrq, bl`f pRYSr, fwiebtIz, kolYstrol, Aqy Bwr dy pRbMDn leI inXimq muAwieny Aqy s`q qoN A`T GMitAW dI nINd AijhIAW g`lW hn ijs dI isPwrS fwktr cwhl iksy ivAkqI dy strok dy joKm ƒ Gtwaux leI krdy hn[ gurmIq ƒ l`gdw hY ik izAwdwqr mwmilAW iv`c auh mihz ies dy ault kr rhy sn[ “mYN ishqmMd Bojn nhIN Kw irhw sI[ myry Bojn iv`c izAwdwqr mws Aqy kuJ ku sbzIAW Swml sn[ mYN byh`d imhnqI ivAkqI hW[ hwlWik mYN ijm iv`c ksrq krdw sI, pr ies dy nwl hI mYN dyr q`k kMm kr irhw sI Aqy idn iv`c mihz iqMn GMty sON irhw sI[” iehnW swrIAW g`lW ny auhnW ƒ pihlW hI v`D bl`f pRYSr Aqy idl dw mrIz bxw id`qw sI[ auh kihMdw hn “mYN pihlW hI ZYr-ishqmMd jIvn-SYlI ibqw irhw sI[ ies qoN ielwvw mYN AwpxIAW bl`f pRYSr dIAW dvweIAW lYx iv`c vI AinXimq bx igAw”[ “ieh kuJ g`lW hl jo myry strok dw kwrn bxIAW[” gurmIq mogw, pMjwb dy pRvwsI pirvwr qoN hn[

auh skUAYimS cly gey ij`Qy auhnW dy ipqw ie`k im`l iv`c kMm krdy sn Aqy auhnW dy mwqw keI rYstorYNtW iv`c Kwxw bxwauNdy sn[ “myrI mW swfy leI rYstorYNtW iv`c aus duAwrw bxwieAw Bojn lY ky AwauNdI sI[ Bojn suAwdlw qW huMdw pr bhuq hI ZYr-ishqmMd huMdw sI[ aus smyN AsIN ies bwry nhIN socdy sI ik AsIN Awpxy srIrW nwl kI kr rhy sW, AsIN mihz Awpxy swhmxy r`Ky vDIAw Bojn dw AwnMd mwxdy sI[ mYƒ l`gdw hY ik crbIdwr Bojn Aqy ies dy nwl hI myrI jIvnSYlI dIAW ZYr-ishqmMd coxW mu`K kwrn sn ijnHW ny mYƒ idl dw mrIz Aqy strok hox leI izAwdw kmzor bxwieAw[” ICU dy aufIk kmry iv`c strok dy hornW mrIzW dy pirvwrW nwl khwxIAW sWJIAW krn nwl auhnW dy pirvwr ƒ ishqXwbI dI pRikirAw iv`c mdd imlI hY[ gurmIq Aqy auhnW dw pirvwr mihsUs krdw hY ik auhnW cwridvwrIAW iv`c sWJIAW kIqIAW khwxIAW ƒ bwhr ilAwaux dI loV hY ijs nwl izAwdw lokW ƒ strok sbMDI jwxkwrI nwl lYs kIqw jwvygw Aqy auh KwmoSI nwl ies ƒ brdwSq nhIN krngy[ BweIcwry leI auhnW dw ieh sunyhw hY: strok ƒ lwielwj ibmwrI smJx dI glqI nw kro, ij`Qy ie`k vwr jdoN quhwƒ strok huMdw hY qW izMdgI ru`k jWdI hY[ strok qoN bwAd vI izMdgI hY[ ies bwry g`l krn leI lokW ƒ auqSwihq krn dw ArQ ies klMk ƒ htwaux leI BweIcwry dI mdd krnw hY[ iksy hor ivAkqI dy strok dy qjrby bwry g`l krnI hI ie`k-mwqr lwB nhIN hY[ sWJw krn dw ArQ pirvwr Aqy dosqW nwl strok Aqy ies dy l`CxW bwry Awm jwxkwrI iv`c vwDw krnw vI hY[ hwrt AYNf strok, ibRitS kolMbIAn dy vsnIkW iv`c strok dy l`CxW bwry jwgrUkqw vDw rhI hY ijs iv`c ies dI FAST muihMm hux Awpxy cOQy swl iv`c hY[ sUbweI srkwr qoN iv`qI shwieqw Aqy PrUtIkYnw vrgy kwrobwrW dIAW BweIvwlIAW nwl, FAST lokW ƒ ies bwry isKwauNdI hY ik jdoN iksy ƒ strok ho irhw hovy qW ies ƒ ikvyN pCwxnw hY Aqy fwktrI AYmrjYNsI v`joN ies dw ielwj ikvyN krnw hY[ ies bwry jwxkwrI dw ArQ izMdgI Aqy mOq drimAwn AMqr, jW pUrI qrHW ishqXwbI Aqy icrsQweI AsmrQqw drimAwn AMqr ho skdw hY[

auh iek`Ty jW iek`ilAW vI ho skdy hn[ gurmIq ieh mihsUs krdy hn ik auhnW ƒ ies leI bcw ilAw igAw sI ikauNik auhnW ny l`CxW ƒ pCwx ilAw sI, 9-1-1 ƒ kwl kIqI Aqy qurMq fwktrI dyKBwl krvweI, Aqy auh ieh g`l mMndy hn ik jy auhnW ny Aijhw nw kIqw huMdw qW ieh hor vI mwVw ho skdw sI[ gurmIq auqSwihq krdy hn “ikrpw krky bwhr AwE Aqy AwpxIAW khwxIAW sWJIAW kro[” fwktr cwhl kihMdy hn “igrohW, GrylU ihMsw, nSy dIAW lq vrgIAW hornW smwijk sm`isAwvW dI qrHW, BweIcwry ƒ strok bwry izAwdw g`lbwq Aqy ivcwr-vtWdrw krn dI loV hY[” “d`KxI eySIAweI lokW iv`c strok dI sm`isAw bhuq v`fI hY[ Aqy ies gMBIr ishq-sm`isAw bwry swfy BweIcwry iv`c ikMnI G`t jwxkwrI hY[ bhuqy lokW ƒ qW ieh vI nhIN pqw ik strok dw kI ArQ hY Aqy ies dy kI l`Cx hn[ POrI l`Cx hn ichry dw lmkxw, bWh iv`c kmzorI Aqy bolI dw AspSt hoxw[ 9-1-1 ƒ kwl krky qusIN ijMnI CyqI Aiq-zrUrI dyKBwl krvwauNdy ho, AsmrQqw dy p`Dr ƒ G`t qoN G`t krn dIAW EnIAW ibhqr sMBwvnwvW huMdIAW hn[ ishqmMd Kwxw, rozwnw ksrq krnI, Awpxy bl`f pRYSr ƒ kwbU iv`c r`Kxw, AwpxI fwiebtIz Aqy kolYstrol ƒ inXMqRx iv`c r`Kxw, qmwkUnoSI bMd krnI, Aqy Awpxy Bwr dw pRbMD krnw, ieh sB g`lW strok hox dI sMBwvnw iv`c kmI ilAwaux leI mdd krngIAW[” 60 swl qoN v`D aumr vwilAW leI, hwrt AYNf strok idl dI ibmwrI Aqy strok nwl mukwblw krn leI smripq irhw hY[ auhnW dy kMm ny hzwrW izMdgIAW bcweIAW hn Aqy hornW l`KW lokW dI izMdgI iv`c suDwr kIqw hY[ hor jwxn leI, hor jwxn leI, ‘qy jwE[ www.heartandstroke.ca/FAST www.heartandstroke.ca/FAST ‘qy jwE[

Learn the signs of stroke

FAST strok dy mu`K l`Cx Xwd krn dw Aswn qrIkw hY[ FAST dw ArQ hY: Face (ichrw) – kI ieh ltk irhw hY? Arms (bWhvW) – kI qusIN auhnW auTw skdy ho? Speech (bolI) – ieh AspSt jW r`l-g`f vwlI hY? Time (smW) – qurMq 9-1-1 ‘qy kwl kro[ jy quhwƒ strok dw ie`k vI l`Cx ho irhw hY jW iehnW iv`coN kuJ ho rhy hn, qW qurMq 9-1-1 ‘qy kwl kro qW jo qusIN qurMq fwktrI shwieqw lY sko[ hryk ivAkqI ƒ ie`ko qrHW nwl strok nhIN hovygw, jW auh ie`ko qrHW nwl ies dw vrnx nhIN krygw[ iehI kwrn hY ik strok dy swry l`CxW bwry jwxnw mh`qvpUrn hY ikauNik

With the support of

© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2017 | ™The heart and / Icon on its own or followed by another icon or words in English are trademarks of the Heart and Stroke Foundation of Canada.

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

sI.pI.eI.sI. fIl sbMDI iemrwn Kwn dy Kwny peI g`l, ikhw-krwr ’qy hovy muV ivcwr ieslwmwbwd, 11 sqMbr:-cIn pwiksqwn ieknwimk kwrIfor (sI.pI.eI. sI.) dy isqwry gridS ’c hn[ pwiksqwn dI nvIN hkUmq dy AwriQk slwhwkwr ny dwAvw

kIqw hY ik pihlW dI srkwr ieknwimk kwrIfor smJOqy ’c pwiksqwn dy ih`qW ƒ sur`iKAq nhIN r`K skI[ ilhwzw hux ies smJOqy ƒ iek swl leI pYNifMg kr id`qw jwvy

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

qy pwiksqwn iek vwr iPr cIn nwl nvyN isry qoN ies krwr Æ’ krn dI kvwied kry[ PweInYNSIAl tweIms dI irport muqwbk pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy AwriQk slwhkwr Abdu`l rzwk ny ies dlIl nwl

izkrXog hY ik rzwk iek mMny hoey pwiksqwnI kwrobwrI hn qy ienHW dI kMpnI fyskW ieMjInIAirMg Astyt, kYmIkl qy pwvr sYktr ’c kMm krdI hY[ auQy hI fyskW ieMjInIAirMg Astyt pwiksqwn dI pihlI

dwAvw kIqw ik pihlI pwiksqwnI srkwr ny ies smJOqy ’c cIn dIAW kMpnIAW ƒ munwPy ’c izAwdw qrjIh dyx dw kMm kIqw hY[ rzwk muqwbk ies krwr ’c cIn dIAW kMpnIAW ƒ tYks ’c keI qrHW dy lwB dyx dw kMm kIqw igAw hY[ ies dy c`ldy pwiksqwnI kMpnIAW SurU qoN hI cInI kMpnIAW swhmxy iek Gwty dy sOdy ’c Swml hox leI mjbUr hn[ ies dlIl dy nwl rzwk ny ikhw ik pwiksqwn srkwr ƒ ies smJOqy ’qy kMm ƒ iek swl dy leI rok dyxw cwhIdw hY qy ho sky qW ies smJOqy ƒ G`t qoN G`t 5 swlW leI TMfy bsqy ’c pw dyxw cwhIdw hY[

mltInYSnl kMpnI hY jo 6 dySW ’c Awpxy kwrobwr dI ivsQwr kr cu`ky hn[ irport muqwbk ipCly hPqy pwiksqwn dOry ’qy phuMcy cIn dy ivdyS mMqrI vWg ny sMkyq id`qw sI ik auh pwiksqwn dy nwl 2006 ’c hoey ies krwr ƒ nvyN isry qoN krn leI iqAwr hY[ mwmly nwl juVy lokW dw mMnxw hY ik dovW dySW dy ivcwly ieh ivvwd 62 iblIAn fwlr dy ieknwimk kwrIfor dy aus ih`sy nwl sbMiDq hY jo mOjUdw smyN ’c eySIAw ƒ XUrp nwl joVn leI iqAwr kIqw jwxw hY[ auQy hI ies ivvwd ’c gvwdr port dy ivsQwr, rof qy ryl nY~tvrk sxy pwvr plWt pirXojnw Swml hY[

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

AwstRylIAw ’c BwrqI ’qy nslI it`pxI, not ’qy iliKAw ‘ieMfIAnz goA bYk hom nwE’ mYlbOrn, 12 sqMbr:-ivdySI DrqI ’qy Awey idn BwrqI BweIcwry dy lok nslI hmly

dy iSkwr bx rhy hn[ BwrqIAW ’qy nPrq AprwD kwrn ku`tmwr qy nslI it`pxIAW kIqIAW jWdIAW hn, bs ieMnw hI nhIN aunHW ƒ Awpxy dyS vwps jwx dI DmkIAW qk id`qIAW jWdIAW hn[ qwzw mwmlw AwstRylIAw dy Sihr mYlbOrn ’c swhmxy AwieAw hY, ij`Qy iek 24 swlw BwrqI nOjvwn nslI it`pxI dw iSkwr hoieAw hY[ ies BwrqI nOjvwn dw nW hY ENkwr isMG, jo ik mYlbOrn dy d`KxIpUrbI ielwky mYNton dy iek SwipMg sYNtr dy Pwst PUf rYstorYNt ’c kMm krdw hY[ ENkwr ny d`isAw ik mMglvwr dI rwq ƒ jdoN auh AwpxI iSPt Kqm krn mgroN Gr jwn l`gw sI qW aus ny AwpxI kwr ’qy iek not dyiKAw ijs ƒ dyK ky auh hYrwn irhw igAw[ ies not ’qy nslI it`pxI ilKI hoeI sI[ not ’qy iliKAw sI, ”ieMfIAnz goA bYk hom nwE[” ENkwr ny A`gy d`isAw ik jdoN aus ny not ƒ dyiKAw qW pihlW smiJAw ik ieh koeI pwrikMg itkt hY pr ieh not myry leI kwPI hYrwn krn vwlw sI[ aus ny ikhw ik A`j myrI g`fI ’qy not imilAw hY, ho skdw hY ik k`l ƒ myrI g`fI ƒ jW mYƒ nukswn phuMcwaux dI koiSS kIqI jwvy[ aus dw kihxw sI ik ho skdw hY aus ƒ jwx buJ ky inSwnw bxwieAw jw irhw hovy pr AijhI it`pxI krn vwlw jo koeI vI hY, aus ƒ myry bwry pqw hY ik mYN iek BwrqI hW[ ENkwr isMG ny ies mwmly dI iSkwieq ivktorIAw puls Aqy mnu`KI AiDkwr kimSn ƒ id`qI hY[ puls SwipMg sYNtr dy bwhr l`gy kYmirAW dI jWc kr rhI hY[ d`sxXog hY ik ies swl PrvrI mhIny mYNton nwl l`gdy mwribn ielwky ’c

iek BwrqI pRvwsI dI kwr ’qy Aijhw hI not icpkwieAw igAw sI, ijs ’qy iliKAw

sI, ”eySIAn AwaUt, ieMfIAnz AwaUt, AwstRylIAw iez Pu`l[” hYrwnI vwlI g`l ieh

hY ik aus not ’qy ilKI geI ilKweI ENkwr dI kwr ’qy imly not nwl hU-b-hU imldI hY[

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

Pirzno ivc pMjwbI kuVm v`loN kuVm qy kuVmxI dI golI mwr ky h`iqAw kYlIPornIAw, 10 sqMbr:-AYqvwr svyry swaUQ eIst Pirzno ’c pMjwbI joVy dI golI mwr ky h`iqAw krn dI ^br swhmxy AweI hY[

puls cI& jYrI fwier dy d`sx muqwbk kwql drSn isMG DMjl (65) dI kql krn vyly dI pUrI vwrdwq vIfIE kYmry ’c kYd ho geI[ aus

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

ny Awpxy muMfy dy suhry qy s`s Ć’ goLIAW mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ puls ny kwql drSn isMG DMjl Ć’ igR&qwr kr ilAw hY[ mrn vwiLAW dI pihcwx rivMdrpwl isMG Aqy rwjbIr kOr vjoN hoeI hY[ dohW dI aumr 59 swl sI[ puls Ć’ 911 kwl qkrIbn AYqvwr

lwSW brwmd kIqIAW qW tYlIvIzn dw irmot isMG dy h`Q ’c hI sI[ drSn DMjl dI ƒh ny d`isAw ik jdoN aus ny cIkW suxIAW qW auh B`j ky AwpxI CotI DI nwl pOVIAW auqr ky hyTW geI qW ^Un nwl l`Qp`Q lwSW kol aus dw shurw drSn isMG DMjl ipsqOl leI KVw sI[

svyry 11:30 vjy 5368 eIst twvr AYivinaU qoN kIqI geI[ ij`Qy Gr dy ilivMg eyrIey ’c isMG Aqy kOr dIAW lwSW peIAW sn[ Pirzno puls muqwbk imRqk pMjwbI joVw Awpxy jvweI Aqy kuVI nwl iekoN Gr ’c hor pirvwrk mYNbrW sMg rih irhw sI, jdoN drSn DMjl ny ienHW qy golIAW clweIAW qW auh ilivMg rUm ’c tI. vI. vyK rhy sn[ jdoN puls ny Aw ky

drSn ny aus au~pr vI iplqOl qwx leI pr aus ny B`jky Awpxy kmry dw drvwzw bMd krky AwpxI jW bcweI[ ies auprMq drSn isMG DMjl ny ipsqOl Awpxy kmry ’c lukweI Aqy Awp kwr lY ky auQoN Prwr ho igAw[ nyiVE hI puls ny aus ƒ tYpirMs Aqy sYNtrl qoN kwbU kr ilAw Aqy hux drSn isMG Pirzno kwaUNtI jyl ’c S`kI kwql dy qOr ’qy bMd hY[

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

from

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

ivSv ihMdU sMmyln dOrwnn Kws AMdwz ’c id`qw igAw ihMdU eykqw dw vwiSMgtn, 10 sqMbr:-AmrIkw dy iSkwgo ivc c`l irhw 3 idnIN (7 qoN 9 sqMbr)

sI—’ihMdUAW dI au~nqI leI smUhk koiSS’[ ies mu`dy ’qy crcw ivc fblaU.AY~c.sI. dy

ivSv ihMdU sMmlyn AYqvwr ƒ Kqm ho igAw[ AwKrI idn ie`Qy iek AnoKy AMdwz ivc ihMdU eykqw dw sMdyS id`qw igAw[ pRogrwm ivc ijhVy vI lok Awey aunHW ƒ iek pYkyt id`qw igAw, ijs ivc do l`fU sn[ iek l`fU iblku`l nrm sI Aqy dUjw l`fU sKq sI[ ies sbMDI mMc qoN lokW ƒ d`isAw igAw ik aunHW ƒ ijhVw pYkyt id`qw igAw hY aus dw iek Kws mh`qv hY[ pYkyt dy nrm l`fU dw mqlb hY ’AsMgiTq ihMdU’, ijnHW ƒ koeI vI AwsWI nwl qoV skdw hY, iKlwr skdw hY[ au~Qy sKq l`fU dw mqlb hY ’sMgiTq ihMdU’, jo AwswnI nwl nhIN tu`tdy[ AwXoijkW ny d`isAw ik ihMdU smwj ƒ iekju`tqw dw sMdyS dyx leI hI do v`K-v`K qrHW dy l`fU id`qy gey[ AYqvwr ƒ ie`Qy crcw dw ivSw

ihMdU sMgTnwqmk sMmyln dy koAwrfInytr gunw mgysn ny ikhw ik A`j dw ihMdU nrm l`fU vWg hY pr aus dw Biv`K sKq l`fU vWg hoxw cwhIdw

vwiSMgtn ’c PlsqIn dw imSn bMd krky XU AYs ny vDwieAw dbwA rwm`lw, 10 sqMbr:-AmrIkw ny vwiSMgtn siQq PlsqIn imSn ƒ bMd krn dw PYslw ilAw hY[ rwStrpqI fonwlf trMp dy ies kdm ƒ PlsqIn dy iek AiDkwrI ny somvwr ƒ ‘Kqrnwk’ d`isAw hY Aqy aunHW ny

vHweIt hwaUs qoN sMprk qoV id`qw hY[ ies kdm dy zrIey trMp ieQoN dy pRmu`KW nwl g`lbwq krnI cwhuMdy hn[ aunHW dI tIm p`CmI-eySIAw ’c SWqI dI Xojnw ’qy A`gy vDxw cwhuMdI hY Aqy auh ies ƒ trMp dw AwKrI smJOqw d`sdy hn[ ieMtrnYSnl ikRmInl kort (AweI. sI. sI.) ’c iezrwiel iKlwP Xu`D AprwDW dI jWc krn leI PlsqIn dy XqnW dy c`ldy vI AmrIkw aus qoN KPw hY[ PlsqIn ny AiDkwrI ny AwiKAw ik imSn ƒ bMd krn ip`Cy AweI. sI. sI. ’c aunHW dy ies AiBAwn ƒ kwrn d`isAw igAw hY[ PlsqIn ilbrySn AwrgynweIjySn dy jnrl sk`qr swieh ierwkq ny iek ibAwn’c ikhw ik AmrIkw ’c PlsqIn imSn ƒ bMd krn dy aunHW dy PYsly bwry ’c AsIN iek AmrIkI AiDkwrI ƒ sUicq kIqw hY[

hY[ Bwrq syvw AwSrm dy svwmI pUrnwqmnMdw vI au~Qy mOjUd sn[ aunHW ny ikhw ik dubwrw aun`qI leI swry ihMdUAW ƒ iekju`t hoxw cwhIdw

hY[ aunHW ny ikhw ik ihMdU Dwrimk is`iKAwvW mnu`KqW leI hn[ Bwrq ivc ihMdU is`iKAw dyx leI skUl Aqy kwlj Ku`lHxy cwhIdy hn[

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

DrqI qoN d`ugxy v`fy gRih dI Koj swƒ idKwaux leI au~qrI korIAw ny nhIN

AOtvw, 10 sqMbr:-AMqrrwStrI ivigAwnIAW dI tIm ny DrqI qoN dugxw v`fw nvW bihgRih KoijAw hY[ ieh DrqI qoN krIb 145 pRkwS swl dUr hY[ AmrIkw, kYnyfw qy jrmnI dy ivigAwnIAW ny nwsw dy spys Xwn kYplr dy tYlIskop dI mdd nwl ‘vulP 530bI’ ƒ l`Bx ’c sPlqw hwsl kIqI hY[ DrqI qoN krIb 145 pRkwS swl dUr hY nvW AYksoplYnt kYnyfw dI mWtrIAl XUnIvristI dy pRoPYsr ibErn bynyky ny d`isAw ik ieh vrgo qwrwmMfl ’c siQq hY[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

kIqw pRmwxU hiQAwrW dw pRdrSn: trMp vwiSMgtn, 10 sqMbr:-au~qrI korIAw ny Awpxy sQwpnw idvs ’qy 70vIN vrHygMF ’qy POjI pryf k`FI[ ies ivcwly hYrWI vwlI g`l ieh sI ik hmySw AwpxI qwkq idKwaux vwly au~qrI korIAw ny ies Kws idn ’qy AMqr-mhwdIp bYlysitk imzweIlW dw pRdrSn nhIN kIqw[ ieh imzweIlW AmrIkw dy mu`K BU-Bwg q`k mwq pwaux ’c smr`Q hn[ ipENgXWg dy m`D ’c ikm joNg aun dy swhmxy jvWW, qopW Aqy tYNkW dw pRdrSn kIqw igAw pr iksy pRkwr dy pRmwxU hiQAwr dw SkqI pRdrSn nhIN kIqw igAw[ ies ƒ lY ky AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny tvIt kIqw hY[ tvIt ’c trMp ny AwiKAw ik mwihrW dw mMnxw hY ik au~qrI korIAw ny Aijhw trMp ƒ idKwaux leI kIqw[ trMp dw mMnxw hY ik ies nwl dunIAw ’c kwPI skwrwqmk sMdyS jwvygw[ trMp ny tvIt ’c iliKAw, ’au~qrI korIAw ny A`j Awpxy 70vyN sQwpnw idvs dI pryf ’c irvwieqI pRmwxU imzweIlW dw pRdrSn nhIN kIqw pr mwihrW dw mMnxw hY ik au~qrI korIAw ny Aijhw rwStrpqI trMp ƒ idKwaux leI kIqw hY[’ iek hor tvIt ’c rwStrpqI trMp ny au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg dw DMnvwd vI kIqw Aqy AwiKAw ik au~qrI korIAw v`loN ieh kwPI skwrwqmk sMdyS

hY[ DMnvwd cyArmYn ikm joNg[ AsIN swirAW ƒ glq swbq krWgy[ 2 lok jo iek-dUjy ƒ byh`d psMd krdy hn aunHW ivcwly hoeI cMgI g`lbwq qoN ibhqr kuJ vI nhIN[ myry kwrjkwl qoN pihlW dI siQqI nwl qulnw ’c ieh kwPI ibhqr hY[ d`s deIey ik ipCly kuJ swlw qoN au~qrI korIAw hr vwr Awpxy sQwpnw idvs ’qy pRmwxU hiQAwrW dw SkqI pRdrSn krdw sI[ cInI mIfIAw dI irport muqwbk ikm ny AwiKAw ik au~qrI korIAw A`j isMgwpur ’c hoeI AmrIkw dy rwStrpqI trMp nwl bYTk dw snmW krdw hY Aqy ies leI AsIN Aijhy kdm cu`ky hn[ AsIN aumId krdy hW ik AmrIkw vI swfw sihXog krygw Aqy mhwdIp dy mu`dy ’qy rwjnIqk suDwr dI pRikirAw ƒ sMXukq rUp qoN A`gy vDwvygw[ au~qrI korIAw dy 70vyN sQwpnw idvs dw mu`K ivSw AwriQk ivkws Aqy dUjy ivSv Xu`D qoN bwAd v`K korIAweI mhwdIp ƒ joVxw sI[

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

AYpl dy pRofkt hoxgy mihMgy: trMp vwiSMgtn, 10 sqMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny SnIvwr ƒ tvIt kr AwiKAw ik AYpl dy pRofkt dIAW kImqW v`D skdIAW hn ikauNik AsIN cIn ’qy BwrI tYirP lwaux jw rhy hW pr ies dw bhuq hI sOKw h`l hY[ ijs nwl nw isrP tYks qoN bicAw jw skdw hY blik tYks ieMsYNitv vI iml skdw hY[ ies dy leI aunHW ny AYpl ƒ slwh idMdy hoey ikhw ik kMpnI ies dy leI Awpxy pRofkt cIn dI bjwey AmrIkw ’c bxwvy[ nvIAW iemwrqW Aqy nvyN plWt dI SurUAwq kry[ d`s deIey ik trMp ny ies qoN pihlW Su`krvwr ƒ ikhw ik auh Bwrq Aqy cIn ijhIAW auBrdIAW ArQ ivvsQwvW ƒ id`qI jwx vwlI sbisfI ƒ rokxw cwhuMdy hn Aqy auh mMndy hn ik AmrIkw iek ivkwsSIl dyS hY Aqy auh cwhuMdy hn ik aunHW dw dyS iksy vI hor dyS dy mukwbly qyzI nwl A`gy vDy[ auh au~qrI fkotw sUby dy Prgo Sihr ’c AwpxI pwrtI dy iek pRogrwm ƒ sMboiDq kr rhy sn[ aunHW ny globl vpwr sMgTn (fblXU. tI. E.) dI vI inMdw kIqI[ aunHW dI slwh ’c bhu-p`KI vpwr sMgTn ny cIn ƒ mYNbr bxw ky aus ƒ dunIAw dI iek v`fI AwriQk qwkq bxn dw mOkw id`qw[ trMp ny AwiKAw ik AsIN Aijhy kuJ dySW ƒ ies leI sbisfI dy rhy hW ik jo Asl ivksq nhIN hn, ieh sB pwglpn hY[ aunHW ny AwiKAw ik ieh dyS Awpxy ƒ ivkwsSIl kihMdy hn Aqy ies SRyxI ’c hox dy nwqy auh sbisfI pwauNdy hn[ swƒ aunHW ƒ pYsy dyxy pYNdy hn[ ieh sB pwglpn hY AsIN ies ƒ bMd krn jw rhy hW[ mYN cwhuMdw hW ik swƒ vI ausy vrg ’c riKAw jwvy Aqy AsIN bwkIAW qoN qyzI nwl vDxw cwhuMdy hW[

Awir& AlvI ny pwiksqwn dy 13vyN rwStrpqI vjoN cu`kI shuM ieslwmwbwd, 10 sqMbr:-pwiksqwnI pRDW mMqrI iemrwn Kwn dy krIbI Awir& AlvI vloN A`j pwiksqwn dy 13vyN rwStrpqI vjoN

shuM cu`kI geI hY[ pwiksqwn dy cI& jsits skIb inswr vloN eyvW-ey-sdr (rwStrpqI invws) ivK r`Ky gey iek swdy smwroh ’c Awir& ƒ shuM cukweI geI[ ies smwroh ’c pwiksqwn pRDwn mMqrI iemrwn Kwn Aqy &Oj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw smyq cotI dy &OjI A&sr Aqy keI hor S^sIAqW Swiml hoeIAW[ ies mOky cInI ivdyS mMqrI vWg XI Aqy swaUdI sUcnw mMqrI A`vwd ibn slyh Al A`vwd vI hwzr sn[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

swaux BwdoN dy mOsm dI qrHW bdl rhI hY pwiksqwn dI rwjnIqI pwiksqwn dI rwjnIqI swaux BwdoN dy mOsm dI qrHW bdl rhI hY, kdy Du`p, kdy b`dl, kdy CW qy kdy bwirS[ jnqw ƒ vI ies mOsm bwry kuJ smJ nhIN Aw irhw, ikauNik auh qbdIlI dy h`k ivc vot pw ky Ps cu`ky hn qy ies Kyf ivcoN 5 swl bwAd hI bwhr Aw skxgy[ ikauNik vwr-vwr qW qbdIlI ilAWdI nhIN jw skdI[ cMgI hovy jW mwVI, nvIN tIm nwl hI Kyfxw pvygw qy guzwrw vI krnw peygw[ pRDwn mMqrI bxn qoN bwAd iemrwn Kwn qy aunHW dI pwrtI bwry ivroDI iDr ieh kihMdI sI ik auh XU-trn bhuq lYNdy hn[ AwsW BwSw ivc d`isAw jwvy qW tU-trn dw mqlb hY iksy iek g`l ’qy nw KVHnw Aqy vwr-vwr stYNf bdldy rihxw[ iemrW srkwr ivc hwly pUrI qrHW inXukqIAW nhIN hoeIAW ik AsqIi&AW dw islislw SurU ho igAw hY[ kYbint bxwaux smyN iemrW ny pihlw XUtrn ieh ilAw ik dwgIAW ƒ mMqrI bxw id`qw igAw[ ijs ivDwiek jW AsYNblI mYNbr ƒ mMqrI bxwaux dw AYlW jW ivcwr kIqw igAw, aus qoN Agly hI idn mIfIAw ivc aus bwry jwxkwrI Aw geI ik auh v`K-v`K kysW jW jWcW ivc Swiml hY[ ibaUro dy c`kr lw irhw hY[ iksy nw iksy qrHW kOmI Aqy sUibAwn dy mMqrI mMfl pUry kIqy gey qW hux sB qoN AKIr ivc krwcI qoN pwiksqwn dy nvyN rwStrpqI AwirP AlvI ny vI shuM cu`k leI hY[ pwiksqwn dy 13vyN rwStrpqI AwirP AlvI ny ikhw hY ik auh iksy iek pwrtI dy nhIN, sgoN dyS dy rwStrpqI bx ky kMm krngy[ pr ivroDI ieh mMnx ƒ iqAwr nhIN hn, ies leI ivroDI iDr dy nyqw Sihbwz SrI& qy sYint ivc ivroDI nyqw rzw j&r aul h`k ny rwStrpqI AwirP AlvI dy shuM cu`k smwgm ivc SmUlIAq nhIN kIqI[ qbdIlI dw smW SurU ho cu`kw hY[ isMD qy pMjwb dy gvrnrW dy invwsW ƒ lokW vwsqy KolH id`qw igAw hY[ lok nvyN cuxy rwjpwlW

nwl qsvIrW iKcvw rhy hn pr ies bdlwA ƒ A`DI qbdIlI hI kih rhy hn[ dUjy pwsy ivroDI iDr ies swry bdlwA ƒ vI XU-trn kih rhI hY[ Asl ivc iemrwn Kwn qy aunHW dI pwrtI pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& ny ikhw sI ik jykr aunHW ƒ s`qw imlI qW cwry sUibAwn dy gvrnr invwsW ƒ Fwh ky auQy XUnIvristIAW bxw dyxgy pr s`qw imlx qoN bwAd iemrwn Kwn qy aunHW dI pwrtI ny hwly q`k Aijhw kuJ nhIN kIqw[ iemrwn Kwn ny vwAdw kIqw sI ik auh mihMgweI ƒ kMtrol krngy pr isrP pYtrol dy BwA hI mwmUlI ijhy G`t kIqy gey Aqy ibjlI dy ib`lW ivc vwDw kIqw igAw hY[ gYs dy BwA 46 &IsdI vDw id`qy gey Aqy ibjlI dy ib`lW ivc 2 rupey pRqI XUint dw vwDw kIqw igAw[ lok nvIN srkwr dy ies XU-trn qoN KuS nhIN hn Aqy dUjy pwsy krW dI vI Brmwr kIqI jw rhI hY[ Tyky ’qy kMm krn vwly srkwrI krmcwrIAW ƒ k`iFAw jw irhw hY, ijs nwl byruzgwrI vD rhI hY[ ibjlI ivvsQw ivc v`fy p`Dr ’qy bdlwA kIqy jw rhy hn[ iqMn mhIinAW ivc pRI-pyf mItr lwaux dw kMm SurU kr id`qw igAw hY pr ieh kdoN ^qm hovygw, ies bwry iemrW srkwr kol koeI Xojnw nhIN hY[ ies leI au~qrI Aqy d`KxI ih`sy ƒ v`Krw krn dI Xojnw bxweI jw rhI hY[ iemrwn Kwn pRDwn mMqrI invws ƒ nhIN vrq rhy pr aus dy AMdr Coty ijhy kmry ivc rih rhy hn[ pRDwn mMqrI dI rwKI leI pihlI srkwr vloN KrIdIAW geIAW bulyt prUP g`fIAW dI inlwmI leI A^bwrW ivc ieSiqhwr vI dy id`qw igAw hY[ pRDwn mMqrI dIAW qwkqW Gtwaux sbMDI vI ivcwr kIqw jw irhw hY[ krwcI qy pMjwb dI puils pRxwlI ƒ bdlx leI vI kMm SurU kr id`qw igAw hY[ Dwrimk is`iKAw AwDwirq skUl, ijnHW ƒ mdr`sy vI ikhw jWdw hY, ivc islybs ƒ bdlx dw AYlW vI kr id`qw igAw

hY[ Dwrimk pwrtIAW, ^ws krky jmwq-eyaulymw-ey-ieslwm dy nyqw mOlw &zl-aurrihmW ny ikhw hY ik iemrwn Kwn dI srkwr ny jykr Aijhw kMm kIqw qW swfy qoN burw koeI nhIN hovygw, iksy dw ipau vI mdr`isAW dw islybs nhIN bdl skdw[ pRDwn mMqrI Aqy kOmI AsYNblI ny jykr XUrp dI qihzIb ieQy ilAWdI qW AsIN jyhwd krWgy[ mOlWw dI DmkI qoN sw& nzr Aw irhw hY ik auh 5 swl q`k sbr nhIN krngy[ srkwr dI Awlocnw kIqI jwvygI Aqy ies ƒ kmzor krn dw koeI vI mOkw AjweIN nhIN jwx id`qw jwvygw[ ienHW Dwrimk pwrtIAW dw dbwA hI sI ik pRDwn mMqrI dI AwriQk slwhkwr kONsl dy mYNbr Awiq& mIAW ƒ SurUAwq krn qoN pihlW hI AsqI&w dyxw ipAw[ Awiq& mIAW bwry ikhw jw irhw hY ik auh AihmdIAW nwl sbMiDq hn[ Awiq& mIAW dy AsqI&y ’qy mnu`KI AiDkwr kimSn ny iek ibAwnn jwrI kIqw, ijs ivc ikhw igAw ik Drm dy AwDwr ’qy Awiq& mIAW ƒ htwauxw pwiksqwn dy sMivDW dI Dwrw 27(1) dy ivru`D hY[ Awiq& mIAW qoN bwAd AwriQk slwhkwr kONsl dy iek hor mYNbr iemrW rsUl ny vI AsqI&w dy id`qw hY[ ies siQqI ivc sw& nzr Aw irhw hY ik iemrwn Kwn dI srkwr dbwA hyT hY Aqy koeI ^qrw nhIN shyVnw cwhuMdI[ dUjy pwsy musilm lIg swrI Kyf vyK rhI hY Aqy AMdr hI AMdr iqAwrIAW kr rhI hY[ ieh iqAwrIAW ik`Qy q`k phuMcxgIAW, ies dw AMdwzw pwiksqwn musilm lIg (nvwz) dy pRDwn qy ivroDI iDr dy nyqw Swhbwz SrI& dy ies ibAwn qoN lgwieAw jw skdw hY ik iemrwn Kwn iksy Zlq PihmI ivc nw rihx[ jykr srkwr ny coxW ivc hoeIAW hyrw-PyrIAW bwry jWc kmytI nw bxweI qW AsIN sMsd dI kwrvweI nhIN c`lx idAWgy, swrIAW pwrtIAW ies mu`dy ’qy iek mq hn[ iemrwn Kwn ny AwauNidAW hI ibjlI, gYs Aqy Kwd mihMgI kr

id`qI pr AsIN lokW ’qy ieh zulm brdwSq nhIN krWgy[ iemrwn Kwn kMm krn, dyS dw byVw grk nw krn Aqy fYm bxwaux leI PMfW dI zrUrq nhIN, invySkW ƒ s`dw id`qw jwvy[ lok ivcwry ik`Qy jwx, iemrwn Kwn kih rhy hn ik nvyN fYm bxwauxy zrUrI hn, pwxI qyzI nwl ^qm ho irhw hY[ ies leI hr pRvwsI pwiksqwnI iek hzwr fwlr dwn kry Aqy srkwr 5 swl ivc fYm bxwaux dI pUrI koiSS krygI[ pwiksqwn dy mu`K j`j vI ies ivc Swiml hn Aqy auh vI dW muihMm ƒ zor-Sor nwl clw rhy hn Aqy lokW ƒ XkIn idvw rhy hn ik auh syvw-mukq hox qoN bwAd vI fYm leI kMm krdy rihxgy[ pr ivroDI iDr iemrW qy aunHW dI tIm ƒ smW nhIN dyxw cwhuMdI Aqy mIfIAw ivc rozwnW nvIAW ^brW lokW ƒ swvDW kr rhIAW huMdIAW hn[ ZrIb lok ik`Qy jwx, rozI-rotI dI i&kr krn jW srkwrI ivvsQw ivc bdlwA ƒ sihx krn[ &Oj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw dw iek ibAwn swrI rwjnIqk g`lbwq ƒ smJx leI kwPI hY[ &Oj muKI ny nvyN rwStrpqI Awir& AlvI dy shuM cu`k smwgm qoN bwAd srkwrI inaUz eyjMsI nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik lokqMqirk ivvsQw jwrI rhygI Aqy A`gy vDygI, pwiksqwn ivc lokqMqr hor qr`kI krygw[ ies ibAwn qoN bwAd iemrwn Kwn dI srkwr ƒ ikhw jw skdw hY ik auh byi&kr rihx pr hux hor XU-trn nw lYx[ qwiebw buKwrI

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

is`K nOjvwn AMSdIp isMG BwtIAw AmrIkI rwStrpqI dI sur`iKAw ’c qwienwq kwnpur, 10 sqMbr:-au~qr pRdyS dy kwnpur dy is`K nOjvwn ny AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp dI sur`iKAw ivc qYnwq dsqy ivc sQwn hwsl krky dyS dw mwx vDwieAw hY[ ies is`K nOjvwn dw nW AMSdIp isMG BwtIAw hY[ 1984 dy is`K ivroDI dMigAW ny ies dy pirvwr ƒ vI gihry z^m id`qy Aqy ies qoN bwAd AMSdIp dw pirvwr luiDAwxw Aqy iPr AmrIkw clw igAw[ Asl ivc AMSdIp isMG BwtIAw dw pirvwr kwnpur dy b`rw ielwky ivc rihMdw sI[ aus dy pirvwr dy muKIAw srdwr AmrIk isMG kml goibMd ngr ielwky ivc pMjwb Aqy isMD bYNk ivc mYnyjr sn[ 1984 ’c dyS ivc is`K ivroDI dMgy hoey Aqy aunHW dMigAW dw AMSdIp

isMG AmrIkw cly gey[ AMSdIp dw luiDAwxw dw jnm hY Aqy divMdr isMG aus dy ipqw hn[ AMSdIp ny fonlf trMp dy sur`iKAw gwrf ’c Swiml hox dw mn bxwieAw pr aus leI v`fI sm`isAw sI ik ienHW sur`iKAw gwrfW ivc Swiml hox leI aus dw Awm pihrwvw hoxw

dw pirvwr vI iSkwr hoieAw[ienHW dMigAW ivc pirvwr dy Coty byty dI h`iqAw kr id`qI geI Aqy v`fy byty divMdr isMG ƒ vI golIAW mwrIAW geIAW pr auh bc gey[ ies qoN bwAd pirvwr luiDAwxw Aw igAw Aqy divMdr

inaUXwrk tweImz dy lyK dI inMdw krdy hoey trMp ny ikhw ieh ‘Sbd’ vwiSMgtn, 10 sqMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny inaUXwrk tweImz dy iek lyK dI inMdw krdy hoey 2 v`K-v`K mOikAW ’qy Anonymous Sbd bolx dI koiSS kIqI pr auh shI FMg nwl bol nw pwey[ izkrXog hY ik Ap-AYNf ’AweI. AY~m. pwrt AwP id rYsIstyNs iensweIf id trMp AYfimnstRySn’ ƒ iksy au~c AiDkwrI ny iliKAw sI[ ies lyK ’c trMp pRSwsn dI inMdw kIqI geI hY[ vIrvwr ƒ Awpxy smrQkW nwl g`lbwq krdy hoey trMp ny aus lyK dI inMdw kIqI ijs ’c vHweIt hwaUs dy AMdr dI izMdgI dIAW qsvIrW sWJIAW kIqIAW geIAW hn[ vwierl hoeI iek vIfIE ’c trMp inaUXwrk tweImz ’c pRkwiSq lyK dw izkr krdy hn[ ies ’c Anonymuos dw auh shI FMg nwl iesqymwl nhIN kr pwauNdy[ Aijhw l`gdw hY ik auh Anonymuos bol rhy hox[ ies Sbd ƒ boldy hoey jdoN aunHW dI zubwn lVKVHw jWdI hY qW l`gdw hY ik Anonmus bol rhy hn[ trMp dy rwStrpqI kwrjkwl dy bwry ’c 5 sqMbr ƒ inaUXwrk tweImz ’c iek lyK CipAw sI pr inaUXwrk tweImz ny lyKk dw nW jnqk nhIN kIqw sI pr dwAvw kIqw igAw sI ik ieh lyK trMp dy pRSwsn dy au~c AiDkwrI ny iliKAw hY[ lyK Cpx qoN bwAd fonwlf trMp ny XU. AY~s. ifpwrtmYNt AwP jsits qoN ies lyK Aqy lyKk ’c jWc pVqwl krn dI mMg kIqI sI[

cwhIdw sI, ikauNik AMSdIp iek is`K hY qW aus ƒ ies sbMDI pRySwnI dw swhmxw krnw ipAw[ nwl hI qYnwieqI leI jdoN aus ’qy SrqW lgweIAW geIAW qW aus ny Adwlq dw drvwzw KVkwieAw Aqy lMbI lVweI lVn qoN bwAd aus ƒ ij`q hoeI hY[

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

hux kWgrs vI bx geI hY ihMdUvwdI rwjnIqI dI dwAvydwr Bwjpw ƒ ho rwStrI soiem syvk sMG dy pRDwnn mohn Bwgvq ny svwmI ivvykWMd dy iSkwgo BwSx dI vrHygMF ’qy bolidAW ihMdUAW ƒ ApIl kIqI hY ik aunHW ƒ iekjut ho jwxw cwhIdw hY qW ik aunHW dI hwlq aus Syr ijhI nw hovy, ijs ƒ

iek`ilAW dyK ky jMglI ku`qy mwr idMdy hn[ jykr koeI sMgTn iksy vrg ƒ iekju`t krn dI muihMm clwauxw cwhuMdw hY jW clw irhw hY qW ies ivc koeI ieqrwzXog g`l nhIN ho skdI[ pr ieh qW dyKxw hI pvygw ik eykqw bxwaux

dIAW SrqW kI hn? kI eykqw Awqm-r`iKAw dy mksd nwl kIqI jw rhI hY? jykr Aijhw hY qW ieh vI dyKxw hovygw ik ^qrw iks qoN hY? auh ikhVIAW SkqIAW hn, ijnHW qoN ihMdU smwj ƒ AwpxI hoNd dw fr ho skdw hY? ienHW svwlW ’qy ivcwr ies leI vI zrUrI ho jWdw hY ik Bwgvq dy ies ibAwn dI ip`T BUmI ivc svwmI ivvykWMd dw auh BwSx sI, ijhVw A`j Dwrnw dw rUp lY cu`kw hY[ ivvykWMd dw ieh BwSx pVHn leI AwsWI nwl auplbD hY[ ies ƒ pVHdy hI pihlI nzr ivc sp`St ho jWdw hY ik ivvykWMd ƒ ihMdUAW dI sur`iKAw dI koeI icMqw nhIN sI[ aunHW dy BwSx ivc nw qW koeI iek`lw Syr sI Aqy nw hI aus ƒ Kwx leI auqwrU jMglI ku`qy[ aus mhW BwSx ivc qW ’ihMdU prMprw’ sI Aqy ivSv gurU vjoN Bwrq dIAW auh sMBwvnwvW sn, ijnHW ƒ ivvykWMd swkwr krnw cwhuMdy sn[ zwhr hY ik Bwgvq aus ivvykWMd qoN qW pRyirq nhIN hn, ijnHW ny kSmIr ivc kSIr BvWI dy mMidr ivc smwDI lgw ky dyvI dI bwxI suxI sI[ ivvykWMd ny BvWI qoN svwl kIqw sI ik aunHW dy rihMdy hoey Bwrq ’qy ivdySIAW ny hmlw ikvyN kr id`qw? ies ’qy BvWI vloN aultw ky pu`iCAw igAw sI ik ivvykWMd mYN qyrI r`iKAw krdI hW jW qUM myrI r`iKAw krdw ey? rwStrI soiem syvk sMG Aqy Bwgvq dI ivcwrDwrw ivvykWMd qoN v`KrI hY[ auh ’ieslwm ^qry ivc hY’ dI qrz ’qy ’ihMdU ^qry ivc hn’ dI Bwvnw dw pRswr krnw cwhuMdy hn[ auh bhuigxqI ihMdUAW ivc G`t-igxqIAW vwlI mWiskqw pYdw kr ky aunHW ƒ sQweI rUp ivc Asur`iKAq kr dyxw cwhuMdy hn[ rwhul gWDI dI kYlwS mWsrovr Xwqrw dy Awly-duAwly c`l rhy svwl-jvwb Aqy mohn Bwgvq vloN AmrIkw dI DrqI ’qy kIqI geI ihMdU eykqw dI bynqI ny iek vwr iPr swfy lokqMqr dIAW BwvnwvW ƒ

aujwgr kr id`qw hY, ijnHW ƒ hux byiJjk ’ihMdU AwXwm’ krwr id`qw jw skdw hY[ drAsl swrI bihs hI ihMdU hox Aqy aus dy lokqMqr nwl sbMDW bwry ho rhI hY[ ies ilhwz nwl ieh iek Aijhw smW hY, ijs dI dsqk 90 dy dhwky dy aus dOr ivc vI nhIN suxweI id`qI sI, jdoN rwm jnm BUmI AMdoln pUry zor nwl c`l irhw sI[ aus smyN lokqMqr Aqy ihMdU mwxsnmW dw irSqw isrP sMG pirvwr vloN hI zwhr huMdw sI Aqy dUjw p`K aus dw ivroD krdw nzr AwauNdw sI[ A`j sMG pirvwr qoN ielwvw hor vI keI rwjnIqk SkqIAW lokqMqr ƒ ihMdU rMg ivc rMgxw cwhuMdIAW hn[ aunHW swirAW dw hI dwAvw hY ik lokqMqr ƒ ibhqr FMg nwl ihMdUqvI bxwaux dw sB qoN cMgw PwrmUlw aunHW kol hI hY[ jnqk jIvn ivc c`l rhy ies vwd-ivvwd ’qy ivhwrk rwjnIqI dI pwxI cVHwaux dw kMm au~cIAW jwqIAW dy Bwrq bMd ny kr id`qw hY[ AnusUicq jwqI-jnjwqI A`iqAwcwr inrwvn kwƒn dIAW kuJ soDW dy ivru`D KVHy kIqy gey ies hmlwvr AMdoln ny lokqMqr dw ihMdUkrn leI l`gI rwjnIqk hoV dy iq`Kypn ƒ ryKWikq kr id`qw hY[ ies qoN pihlW ies mu`dy dy dUjy p`K qoN AnusUicq jwqIAW sVkW ’qy auqr cu`kIAW hn[ (bwkI sPw 35 ’qy)

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

A&gwinsqwn ’c v`K-v`K hmilAW ’c 26 hlwk

  A`qvwdIAW vloN kIqy v`K-v`K hmilAW ’c G`to-G`t 26 A&gW sur`iKAw krmI mwry gey[ A`j keI lok qwilbW ivru`D Awvwz auTwaux vwly pmu`K AwgU dI 17vIN brsI mnw rhy sn[ myfn vwrfk sUby dy puils muKI dy bulwry hkmq durwnI ny ikhw ik qwilbwn ny p`CmI kwbl ’c sincrvwr dI rwq izlHw hYfkuAwtr ’qy hmlw kr id`qw

ijs ivc izlHw muKI smyq 10 puils krmI mwry gey Aqy ies dy bwAd mukwblw SurU ho igAw ijhVw Ajy vI jwrI sI[ aunHW ikhw ik hvweI hmilAW ’c drjnW A`qvwdI mwry gey Aqy ielwky ’c hor sur`iKAW blW ƒ ByijAw jw irhw hY[ sUby dy gvrnr dy bulwry iglWI Prhwd ny ikhw ik iek hor v`Kry hmly ’c sincrvwr dI dyr rwq A`qvwdIAW ny p`CmI

(bwkI sPw 34 dI) Bwv iek pwsy qW dyS dIAW do sB qoN v`fIAW pwrtIAW lokqMqr ’qy ihMdUvwdI mohr lgwaux dI pUrI koiSS kr rhIAW hn Aqy dUjy pwsy ihMdU smwj is`Dy-is`Dy do DiVAW ivc vMifAw nzr Aw irhw hY[ zwhr hY ik lokqMqr ƒ ihMdU bxwauxw eynw AwsW nhIN hY[ aus ivc keI ^qry luky hoey hn[ socx dI g`l ieh hY ik jykr kyNdr ivc c`l rhI bihs ivcoN ’ihMdU ihMdU’ dI Awvwz nw Aw rhI huMdI qW au~cIAW Aqy AnusUicq jwqIAW dw ieh ivvwd kwƒn nwl sulJwieAw jw skdw sI[ aus hwlq ivc ieh iek inrp`K kwrvweI huMdI pr nvIN siQqI ivc ies dw Bwv kuJ hor ho igAw hY[ hux ies smwijk tkrwA rwhIN ieh qYA ho irhw hY ik ihMdU eykqw dw Biv`K kI hovygw? svwl pu`iCAw jw irhw hY ik, kI ^ud ƒ dilq kihx vwly vrg Aqy ^ud ƒ au~cw mMnx vwly vrg iek rwjnIqk JMfy hyT rih skdy hn? 2014 dIAW lok sBw coxW smyN rwjnIqI dI ihMdU zmIn ’qy iek hI tIm Kyf rhI sI Aqy auh sI sMG pirvwr dI AgvweI ivc BwrqI jnqw pwrtI dI[ bhuigxqIvwd dy iek mwqr JMfw brdwr vjoN aus dy kol Awpxy ivroDIAW ’qy G`t-igxqI quStIkrn dI quhmq lgwaux dI shUlq pRwpq sI[ koeI 8-10 mhIny pihlW q`k siQqI dw ruJW kuJ Aijhw hI sI pr kWgrs ny AwpxI rxnIqI ivc soicAwsmiJAw bdlwA krky ies zmIn ’qy brwbr dwAvydwrI SurU kr id`qI hY[

kWgrs ’qy nzr r`Kx vwly ivSlySkW ƒ sw& ids irhw hY ik ies pwrtI ny Xojnwb`D FMg nwl Awpxy nyqw Aqy pwrtI dw ihMdUkrn krn dw ierwdw bxw ilAw hY[ ies leI aus dy bulwry mIfIAw mMcW ’qy iqlk lgw ky Aqy sMsikRq dy slok boldy nzr Awaux l`gy hn[ rwhul gWDI ƒ iSv Bgq AYlwn kr id`qw igAw hY[ auDr smwjvwdI pwrtI dy nyqw AiKlyS Xwdv ivSƒ Bgq dy rUp ivc swhmxy Aw gey hn[ rwm Bgq Bwjpw, iSv Bgq kWgrs Aqy ivSƒ Bgq spw nwl CyqI hI hor Bgq juVn vwly hn[Bwjpw leI ieh GtnwkRm hYrwnn krn vwlw hY[ auh jwxdI hY ik ihMdU rwjnIqI dw aus dw mwfl G`t-igxqI ivroDI hY[ aus ƒ supny ivc vI koeI AMdwzw nhIN sI ik ihMdU rwjnIqI dw iek Aijhw mwfl vI aus dy swhmxy KVHw kIqw jw skdw hY, ijs v`l G`tigxqI idlcspI Aqy hmdrdI dI nzr nwl dyK rhy hox[ iehI kwrn hY ik rwhul dI kYlwS mwnsrovr Xwqrw ivru`D Bwjpw ny keI pRY~s kwn&rMsW kr id`qIAW hn[ gu`sy ivc iek kyNdrI mMqrI ny kWgrs pRDwn ƒ ’nwlI dw kIVw’ q`k kih id`qw hY[ pr ijs qrHW ihMdU Drm ivc iksy iek dyvqw dI AjwrydwrI nhIN c`l skdI, ausy qrHW Aijhw l`g irhw hY ik ihMdU rwjnIqI ’qy vI hux iksy iek pwrtI dI AjwrydwrI nhIN c`l skygI[ AwKrkwr lokqMqr dw ihMdUkrn jykr hoxw hI hY qW ikauN nw pUrI qrHW ihMdU SYlI ivc hI hovy[ pRo. ABY kumwr dUby

sUby hyrwq ’c iek nwky ’qy hmlw kr id`qw ijs ivc 9 sur`iKAw krmI mwry gey Aqy 6 hor z^mI ho gey[ aunHW ny hmly leI qwilbW ƒ doSI d`sidAW ikhw ik ies dOrwn hoey mukwbly ’c 10 A`qvwdI mwry gey Aqy 5 z^mI hoey[ ienHW hmilAW dI iksy vI sMgTn ny izMmyvwrI nhIN leI[ ieh hmly 1990 dy dhwky dy AKIr ’c qwilbwn dy ivroD dI AgvweI krn vwly Aihmd Swh msUd dI brsI dI pUrblI Swm

ONE

hoey[ msUd ƒ 11 sqMbr ƒ hoey hmilAW dy do idn pihlW AwqmGwqI hmlwvrW vloN mwr id`qw igAw sI[ ishq mMqrwly dy bulwry vwihd mjroh Anuswr AYqvwr ƒ msUd dI brsI mOky sok sBw kr rhy lokW ’qy AwqmGwqI hmlwvr ny hmlw kr id`qw ijs ivc 7 ivAkqI dI mOq ho geI[ kwbl dy puils bulwry hSmq stWIkzeI ny ikhw ik 25 hor zKmI lokW ƒ hspqwl ’c dw^l krvwieAw igAw hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018



                   khushaili8@hotmail.com  







                         604-339- 2389 jW 604-501-9388                     ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago        Pizza Inc. 611, 8th Street, New West minster, V3M3S3 requires 2 full time 604-725-6270  shift supervisor (40 hours per week).  Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week).     BSc  Pay $13.50 per hour. Please send MSc your resume at: store005.manager@ BSc (14 Sep) panagostore.com        604-9997125 iK 0175 2365-294  



           1-778-834-6287                                                         1-778-968-3836 or 778-710-3545  011+91+9815171111  



                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC 





            604-5943286 or 778-999-3286  



                       604-727-6407 





               604-767-9143 



               sandhuL33@hotmail.com 



                            garysandhu1@gmail.com

                             604-786-1569  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding,  harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala ry 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604           853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) 604-760-4503  ------------------------------------------------------

Farm Wrokers Needed





604.942.2214

   Sumiit Tools Power House of Power Tools                                    careers@summittools.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

39

40

‘kYNsr bwieEmwrkrs leI BwrqI mUl dy AmrIkI ivigAwnk ƒ 65 l`K fwlr dw purskwr’ vwiSMgtn, 11 sqMbr:-BwrqI mUl dy iek AmrIkI ivigAwnk ƒ kYNsr bwieEmwrkrs dI pCwx krn leI ienwm vjoN 65 l`K AmrIkI fwlr id`qw igAw hY[ kYNsr bwieEmwrkr dI pCwx nwl kYNsr dy ielwj qy ies Kqrnwk ibmwrI leI nvIN QYrypI dy ivkws ’c mdd imlygI[ XU.AY~s. nYSnl kYNsr ieMstIicaUt ny ArUl icMnYAn ƒ nYSnl kYNsr ieMstIicaUt qoN ‘AwaUtstYNifMg ieMvYstIgytr AYvwrf’ imilAw hY[ XUnIvristI AwP imSIgn mYfIkl skUl ’c pYQolwjI dy pRoPYsr icMnYAn ny ikhw, “ies gRWt nwl swƒ nvyN bwieEmwrkr dI pCwx qy kYNsr dy vwDy ’c aunHW dI jYivk BUimkw ’c smJx ’c mdd imlygI[” kYNsr dy mwihr icMnYAn ny 2010 ’c imSIgn AwkolwjI iskvYNisMg pRogrwm SurU kIqw[ bwieEmwrkr jW bwieE lwjIkl mwrkr iek qrHW dw ieSwrw hY jo jYivk siQqI jW hwlwq dI jwxkwrI idMdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

brwk Ebwmw ƒ ies hrkq kwrn fIznIlYNf qoN k`iFAw sI bwhr

vwiSMgtn, 11 sqMbr:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwq Ebwmw dunIAw Br ’c mShUr hn[ AmrIkI rwStrpqI rihMdy hoey aunHW dy kwrjW kwrn aunHW ƒ SWqI dw nobyl purskwr vI iml cu`ikAw hY[ pr kI qusIN jwxdy ho ik Ebwmw ƒ iek vwr smoikMg kwrn swirAW swhmxy fIznIlYNf qoN bwhr k`F id`qw igAw sI[ iek pRogrwm ’c boldy hoey Ebwmw ny Kud ieh g`lW sWJIAW kIqIAW[ irport muqwbk swbkw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw 8 sqMbr ƒ kYlIPornIAw dy AYnwihm ’c iek rYlI ƒ sMboiDq kr rhy sn[ aup coxW ’c fYmokRyitk pwrtI dy 7 aumIdvwrW dy pRcwr leI ieh rYlI bulweI geI sI[ ies rYlI ƒ

sMboiDq krdy hoey swbkw rwStrpqI ny Awpxy kwlj dy idnW dy Xwd sWJI kIqI[ Ebwmw ny lokW ƒ sMboiDq krdy hoey ikhw ik ikvyN aunHW ƒ iek vwr fIznIlYNf qoN k`F id`qw igAw sI[ Ebwmw ny AwiKAw ik g`l aunHW idnW dI hY, jdoN mYN kwlj ’c sI[ mYN dosqW dy nwl iek kMsrt ’c Swml hox fIznIlYNf igAw sI[ kMsrt Kqm hox qoN bwAd AsIN fIznIlYNf GuMm rhy sI[ gMfolw ’qy rwieifMg dOrwn mYN isgryt pI irhw sI[ myry h`Q ’c isgryt dyK ky gwrf ny mYƒ auQoN bwhr jwx leI kih id`qw[ brwk Ebwmw ny d`isAw ik ies dOrwn 2 puls vwly vI auQy mOjUd Aw gey sn[ aunHW d`isAw ik ieQy smoikMg krn dI iejwzq nhIN sI[ dohW puls vwilAW ny mYƒ Aqy myry dosq ƒ qurMq fIznIlYNf qoN jwx leI vI kih id`qw[

smuMdr nyVy siQq swry hvweI A`fy Kqry ’c tokIE, 11 sqMbr:-ies hPqy jwpwn ivc Awey SkqISwlI qUPwn ny BwrI qbwhI mcweI[ kMsws AMqrrwStrI hvweI A`fy dy XwqrIAW ny qbwhI dy ies idRS ƒ A`KIN dyiKAw mqlb auh ijs pwsy vI dyK rhy sn isrP pwxI hI nzr Aw irhw sI[ ies qUPwn nwl auh AMdwzw lgw skdy sn ik dunIAw dy nIvyN hvweI A`ifAW dw Biv`K ivc kI hwl ho skdw hY[ izkrXog hY ik jlvwXU pirvrqn kwrn smuMdr dw p`Dr v`Ddw jw irhw hY Aqy qUPwn vI v`Ddy jw rhy hn[ AMqrrwStrI hvweI A`fw prISd Aqy EpnPweIts dy ivSlySx muqwbk dunIAw dy 100 ibzI hvweI A`ifAW ivcoN iek cOQweI smuMdr p`Dr qoN 10 mItr qoN vI G`t dUrI ’qy jW smuMdr ql qoN 32 Pu`t au~pr hn[ ienHW 12 hvweI A`ifAW ivc SMGweI, rom, sW PRWissko Aqy inaU Xwrk dy kyNdr Swml hn, ijhVy smuMdr p`Dr qoN isrP 5 mItr qoN vI G`t dUrI ’qy hn[ iek SKs ny d`isAw, “AsIN qUPwn ivc Ps gey sI[” aunHW ƒ Eswkw nyVy iek bxwautI twpU ’qy iek ivSwl hvweI A`fy kMsweI qoN honulUlU AwDwirq jhwz ivc jwx dI aumId sI[ pr aunHW ƒ qUPwn dy Kqm hox dw ieMqzwr krnw ipAw[ jhwz ny hVH pRBwivq Kyqr ivcoN rsqw l`Bx leI l`gBg 36 GMty dw smW ilAw[ mOsm ivc qbdIlI Aqy v`Ddw smuMdrI p`Dr A`j keI ib`jI hvweI A`ifAW leI ibAwnnk Kqry hn[ ienHW KqirAW ƒ globl vwrimMg nwl ifzweIn nhIN kIqw igAw sI[ kMsweI iqMn mIl dUr iek twpU ’qy siQq hY[ ie`Qy musIbq dy inSwn jldI nzr Aw gey sn[ twpU pihly 7 swlW ivc 30 Pu`t qoN izAwdw fu`b igAw Aqy AwKrI mwp ivc 43 Pu`t au~pr au~Tx mgroN hux hyTW if`gdw jw irhw hY[

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GHòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------AD Ãå¿ìð, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-------------------AF Ãå¿ìð, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GHòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AD,AE,AF Ãå¿ìð, B@AH ù ◊πÁπ¡≈≈ Áπº÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï (AEBEE-FH ¡ÀÚ∂«È¿±, √Δ, ÎØÈ F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ֹôÆ Çò¼Ú ôðèŬ êÇðòÅð» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËμìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ È؇-«’√∂ ÙË≈¨ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √ÃΔ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï ’Ú≈¿∞‰∂ ‘؉ ª Ì≈¬Δ ◊π«Ù≥Á «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È≈Ò F@D-FDI-DACB ‹ª Ì≈¬Δ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ◊Ø√Ò È≈Ò F@D-BAH-EHGH ‹ª Á∂Ú «◊ºÒ È≈Ò F@DH@G-DGFA ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

È؇-«Í≥‚ Ó‹≈≈ ≈‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈‹≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï√Δ G,H ¡Â∂ I √ÂøÏ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ «Í≥‚ Ó‹≈≈ ≈‹≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «¬√ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ AD,AE ¡Â∂ AF √ÂøÏ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

è¿éòÅç ÃÇÔå √«¶Á «√≥ÿ «◊ºÒ

Ó∂‹ «√≥ÿ «◊ºÒ ÈßÏÁ≈

Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ó≈‘Δ

ÿÚΔ «√≥ÿ Áπ√ªfi

√Ø‘‰ «√≥ÿ ’‡≈‰≈

ÓÒ’Δ «√≥ÿ Ê≈ÏÛ’∂

¡‹ÀÏ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ‘Δ

‹√ÚΔ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

√πÁ≈◊ «√≥ÿ ȺÂ

F@D-HEC-CCIB A-D@C-FFH-@FBD F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Íø»ÈΔ

ÓØÂ≈ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

ÏÒ’≈ «√≥ÿ Ìø‚≈Ò

‹Ø«◊øÁ «√≥ÿ Í‘≈

‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ √øË»

◊πÈ≈Ó «√≥ÿ √≈ËÛ≈

√π‹Δ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

√π«≥Á «√≥ÿ ◊Ø√Ò

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE ’∞ÒÚÈ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ

◊πÓ∂Ò «√≥ÿ ◊Ø√Ò

‰‹Δ «√≥ÿ ’±È

F@D-EHC-HCAH

F@D-EEC-ADGE

F@D-HBE-HCGF

«ÈÓÒ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

‹√ÚΔ «√≥ÿ ≈¬∂

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

√π÷«‹øÁ «√≥ÿ Í‘≈

√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’±È

Ó«‘≥Á «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √≈◊

F@D-EIA-FHGA

F@D-EGB-HEAD

F@D-BDD-EIGI

F@D-IHG-CIGI

Ïø√≈ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

9/11 hmly nwl kMb au~iTAw sI AmrIkw, lokW ’c A`j vI hY sihm vwiSMgtn, 12 sqMbr:-11 sqMbr 2001 dw idn mnu`KI ieiqhws ivc Bu`ilAW vI BulwieAw nhIN jw skdw[ 17 swl pihlW AmrIkw dw swhmxw aus qRwsdI nwl hoieAw sI, ijs ny pUrI dunIAw ivc dihSq pYdw kr id`qI sI[ inaUXwrk Sihr hI nhIN pUrI

Swml sn[ inaUXwrk dy vrlf tryf sYNtr Aqy pYNtwgn ’qy hoey A`qvwdI hmly ivc mwry gey lokW ’coN qkrIbn 1,000 lokW dI Ajy qk pCwx nhIN hoeI hY[ fI. AY~n. ey. tYst leI swry sMBwivq ivigAWk aupwA kIqy jw rhy hn[ lYb dy iek sInIAr ivigAWI ny d`isAw

dunIAw ies A`qvwdI Dmwky nwl kMb geI sI[ A`qvwdI sMgTn Alkwiedw ny AmrIkw ivc 4 itkwixAW ’qy hmly kIqy, ijs kwrn hzwrW lokW dI mOq ho geI[ ienHW hmilAW ny AmrIkw ƒ AwriQk p`Dr ’qy vI v`fw Jtkw id`qw[ AmrIkw ƒ AwriQk nuksW phuMcwaux leI A`qvwdIAW ny vrlf tryf sYNtr ƒ inSWw bxwieAw[ ies A`qvwdI hmly ivc ArbW fwlr dw nuksW hoieAw Aqy qkrIbn 3,000 lokW ny jW gvweI, ijnHW ivc 400 puls krmcwrI Aqy Pwier ibRgyf dsqy dy sur`iKAw krmcwrI vI

ik h`fIAW dy bcy hoey AvSySW qoN fI. AY~n. ey. qYA krnw swfy leI bhuq muSkl kMm hY[ AwE jwxdy hW aus hmly dy idn dI pUrI khwxI 11 sqMbr 2001 dw idn hmySw leI ieiqhws dy pMinAW ivc drj ho igAw[ dihSq pYdw krn leI A`qvwdI sMgTn Alkwiedw ny 4 AmrIkI jhwzW ƒ Agvw kr ilAw, ijnHW ’coN do jhwz vrlf tryf sYNtr dy twvr nwl tkrwey, qIjw jhwz vwiSMgtn fI. sI. dy bwhr pYNtwgn Aqy cOQw jhwz pynislvynIAw dy KyqW ’c if`igAw[ hmly ny pUrI dunIAw dy

swhmxy A`qvwd nwl nij`Tx dI cuxOqI r`K id`qI[ ies hmly mgroN AmrIkw ny AwpxIAW srh`dW ƒ ieMnw ku mzbUq kr id`qw ik A`j qk koeI vI A`qvwdI sMgTn A`K cu`k ky dyKx dI ihMmq nhIN kr sikAw[ AmrIkw ny ienHW

hmilAW dy qurMq bwAd Alkwiedw dy muKI Eswmw ibn lwdyn ƒ izMdw jW murdw PVn leI 2.5 kroV fwlr dw ienwm r`iKAw sI[ 2 meI 2011 ’c pwiksqwn ivc luky ies A`qvwdI ƒ AmrIkI POj ny mwr mukwieAw[

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 14, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.