INDO-CANADIAN AWAAZ August 31, 2018
Tel: 604-502-6100
WEEKLY NEWSPAPER Website:awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 34
AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho
hux nwPtw dy Biv`K bwry au`c p`DrI gurpRIq Atvwl ƒ kulivMdr kOr ig`l dy PYslw lYx dw smW Aw igAw hY: PrIlYNf kql kys ’c hoeI 21 swl kYd dI szw
vwiSMgtn, 31 Agsq:-ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny AwiKAw ik nwPtw dy Biv`K bwry au~cp`DrI PYslw lYx dw smW Aw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik idn rwq ie`k krky kMm kr rhy swfy AiDkwrIAW ny vwrqwkwrW dI tIm leI auh Tos dsqwvyz muh`eIAw krvw id`qy hn ijnHW dy ADwr au~qy AsIN ies sbMD iv`c Tos PYsly lY skdy hW[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AmrIkw qy kYnyfw ny nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYt sbMDI muV kIqy jw rhy ivcwr vtWdry ƒ smytx dIAW koiSSW qyz kr id`qIAW hn[ies hPqy PrIlYNf Awpxy hmruqbw AmrIkI AiDkwrI ,XU AYs dy tryf numwieMdy rObrt lweIQzr nwl g`lbwq leI vwiSMgtn iv`c sI[ AiDkwrIAW ny dyr rwq qy iPr idn Br dovW iDrW ivcwly sWJw AwDwr l`Bx GC T]UEC
qy sihmqI bxwaux leI kMm kIqw[ p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW PrIlYNf ny d`isAw ik AMbYsfr lweIQzr qy aunHW dI tIm nwl ieh cMgI, auswrU qy ArQ BrpUr g`lbwq rhI[ AsIN g`lbwq iv`c kwPI qwlmyl ibTw ky c`l rhy hW qy swfy AiDkwrI s^q imhnq krky Aijhy mu`dy iqAwr kr rhy hn ijnHW au~qy bwAd iv`c au~c p`DrI PYsly ley jw skx[ hux jdoN g`lbwq PYsly au~qy phuMcx vwlI hY Aijhy iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vIrvwr ƒ pRRImIArz nwl kwnPrMs kwl krky vpwrk smJOqy bwry ivcwr vtWdrw krn leI AwiKAw[ ies mOky PrIlYNf ƒ vI kwl au~qy r`iKAw igAw qy AmrIkw iv`c kYnyfw dy sPIr fyivf mYknwtn, ieMtr-gvrmYNtl mwmilAW bwry izMmyvwr PYfrl mMqrI fOmInIk lIblWk ƒ vI ies g`lbwq iv`c Swml kIqw igAw[kwl qoN bwAd pRoivMSIAl AwgUAW ny g`lbwq dy vyrvy d`sx qoN cu`p v`tI r`KI[ ikaUibk dy pRImIAr iPilp koielwrf ny AwiKAw ik AsIN auh iksy ƒ nhIN d`s skdy jo AsIN suixAw qy ijs bwry AsIN g`lbwq kIqI[ ies dOrwn EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ieh g`lbwq auswrU rhI qy aunHW ƒ Aws hY ik ies sbMDI fIl jld hI isry cVH jwvygI[
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
AYbtsPorf, 31 Agsq:AYbtsPorf dy gurpRIq isMG Atvwl ƒ kql dI swijS rcx dy doS iv`c 21 swl kYd dI sjw suxweI geI[ ApRYl 2009 ƒ Atvwl ny AYbtsPorf dI hI vwsI kulivMdr kOr ig`l ƒ ie`k tr`k nwl t`kr mwr id`qI sI, ijs kwrn aus dI mOq ho geI sI[ bImy dI rkm hV`px leI ieh swijS imRqk AOrq kulivMdr kOr ig`l dy pqI iekbwl ig`l ny GVI sI[ ies kys iv`c iekbwl ƒ pihlW hI 17 swl kYd dI sjw ho cu`kI hY[ ies kys iv`c meI 2018 ƒ gurpRIq isMG Atvwl au~qy doS Awied hoey sn[ j`j ny PYslw suxwauNdy hoey d`isAw ik Atvwl ny 5 swl 2 mhIny ihrwsq iv`c k`ty hn, jo ik aus dI sjw iv`c joV id`qy jwxgy[ kql dy mu`K swijSGwVy imRqk AOrq kulivMdr kOr ig`l dy pqI iekbwl ƒ nvMbr 2017 iv`c 17 swl kYd dI sjw ho cu`kI hY[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW
INDO-CANADIAN AWAAZ August 31, 2018
Tel: 604-502-6100
WEEKLY NEWSPAPER
Website: awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 34
nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
604-613-6000
ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl
mortgyz
Adwlq v`loN trWs mwaUntyn pRojYkt r`d hox nwl trUfo srkwr ƒ v`fw Jtkw AOtvw, 31 Agsq:-trWs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr dw pRojYkt jsitn trUfo srkwr dy eyjMfy dw kyNdrI QMmH hY[ PYfrl kort AwP ApIl v`loN srkwr duAwrw ies pRojYkt ƒ id`qI geI mnzUrI ƒ r`d kr id`qw igAw[ ies nwl trUfo v`loN vwqwvrx iv`c ho rhIAW qbdIlIAW ƒ AwriQk ivkws qy vwqwvrx dI ihPwzq nwl qwlmyl bxw ky c`lx dy kIqy vwAdy au~qy sMkt dy b`dl mMfrwaux l`gy hn[ ies qoN ielwvw mUlvwsI lokW nwl sulHw-sPweI krn ƒ AwpxI mu`K qrjIh d`sx vwly trUfo dI kihxI qy krnI iv`c vI AMqr irhw hY[ Awpxy PYsly iv`c Adwlq ny vyiKAw ik ies pRojYkt sbMDI nYSnl AYnrjI borf dI vwqwvrx sbMDI AsYsmYNt shI nhIN hY Aqy ies iv`c kwPI nuks hn[ ikauNik ies nwl ibRitS kolMbIAw dy q`tI ielwky iv`c tYNkr trYiPk iv`c vwDw hox dy pYx vwly pRBwv ƒ AxdyiKAw kIqw igAw hY[ Adwlq v`loN ieh vI AwiKAw igAw ik PYfrl srkwr ny pRBwivq hox vwly mUlvwsI gru`pz nwl vI slwh mSvrw krn dw Awpxw Prz
* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI
SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA
604.779.1400
sonalimortgages@gmail.com
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L
shI FMg nwl nhIN inBwieAw[ies dOrwn kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny AwiKAw ik fyF swl qoN vI v`D smyN qoN kYnyfIAnW ny ieMqzwr kIqw ik ies sbMD iv`c trUfo pweIplweIn pRojYkt ƒ mukMml krn ƒ XkInI bxwaux leI koeI Tos Xojnw ilAwauxgy[ pr ies dI QW auh bwr bwr dyr krdy rhy[ A`j vwly PYsly ny qW ieh is`D kr id`qw hYik aunHW AwpxI srkwr dI slwh mSvry sbMDI pRikirAw vI shI FMg nwl nhIN clweI[ aunHW kYnyfIAn tYksdwqwvW ƒ ie`k pweIplweIn ip`Cy Aijhy moV au~qy ilAw ky C`f id`qw ij`Qy ieh pweIplweIn
au~srdI nzr nhIN Aw rhI[ies dy nwl hI kYnyfIAnW ƒ nwPtw sbMDI muV c`l rhI g`lbwq, tYksW iv`c vwDy dI ltk rhI qlvwr qy ilbrlW dy Gwty dw vI swhmxw krnw hovygw[iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ies s`B dy bwvjUd ieh g`l zor dy ky AwK rhy hn ik srkwr Ajy vI ikMfrmOrgn qoN 4.5 iblIAn fwlr dI lwgq nwl ieh pRojYkt KrId ky mukMml krn leI vcnb`D hY[aunHW v`loN ieh Brosw vI idvwieAwjw irhw hY ik ieh pswr Albrtw dy Awiel sYNfz qoN ibtUmn ƒ tweIfvwtr q`k iljwx leI hOlI hOlI kIqw jwvygw[
* * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
torIz v`loN brnIAr ƒ kMzrvyitv pwrtI mYNbr ilst nw vrqx leI kIqI geI qwVnw AOtvw, 30 Agsq:-kMzrvyitv pwrtI bwgI AYm pI mYkism brnIAr ƒ pwrtI qoN iksy iksm dw Pwiedw cu`kx nhIN dyxw cwhuMdI[brnIAr ƒ ByjI ic`TI iv`c torIz dy vkIlW ny ieh cyqwvnI id`qI ik auh hux jdoN pwrtI C`f cu`ky hn qW auh pwrtI mYNbr ilst dI vrqoN Awpxy in`jI ih`q leI nhIN krngy[ pwrtI mYNbr ilst PMfryizMg Aqy is`Dy qOr au~qy pwrtI kwrkuMnW nwl g`l krn dw bySkImqI somw huMdw hY[pRwpq jwxkwrI Anuswr kMzrvyitv pwrtI AwP kYnyfw qy kMzrvyitv PMf kYnyfw dy kwauNsl vkIl AwrQr hYimltn ny brnIAr ƒ AijhI koeI vI sUcI vwps krn leI AwiKAw hY ijhVI aunHW ƒ lIfriSp dOV dOrwn hwsl hoeI hovy[ hYimltn ny brnIAr ƒ ies g`l dI puStI krn leI vI AwiKAw hY ik jdoN aunHW kMzrvyitv pwrtI C`f ky AwpxI pwrtI SurU krn dw AYlwn kIqw sI qW aunHW v`loN AijhI iksy vI sUcI ƒ ADwr nhIN bxwieAw igAw sI[ieh vI iliKAw igAw hY ik jy AijhI koeI vrqoN hoeI vI hY qW aus bwry aunHW ƒ jwxkwrI id`qI jwvy Aqy vyrvy sihq d`isAw jwvy ik ies iv`coN iksy cIz dI ikvyN vrqoN kIqI geI hY[ ieh vI AwiKAw igAw ik quhwƒ ieh d`isAw jWdw hY ik pwrtI dI in`jI jwxkwrI qy Awpxy mYNbrz Aqy dwnIAW dI pRweIvysI dI ihPwzq leI swfy v`loN hr loVINdy kdm cu`ky jwxgy[
EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
swfI klweImyt Xojnw nwl ieqPwk nw r`Kx vwly pRoivMs DuAw skdy hn PMfW qoN h`Q :mYkynw AOtvw, 30 Agsq:vwqwvrx iv`c ho rhIAW qbdIlIAW nwl is`Jx qy pRdUSx rokx vwsqy kImq qYA krn leI PYfrl srkwr dI Xojnw nwl ie`qPwk nw r`Kx vwly pRoivMsW ƒ PYfrl PMf dy rUp iv`c id`qI jwx vwlI 2 iblIAn fwlr dI rkm vwips lY leI jwvygI[ieh Kulwsw AYnvwiermYNt mMqrI kYQrIn mYkynw v`loN kIqw igAw hY[EntwrIE dI nvIN bxI torI srkwr v`loN pYNdI s`ty kYp AYNf tryf isstm Kqm krn Aqy kwrbn au~qy koeI tYks lwaux qoN ienkwr kIqy jwx qoN bwAd loA kwrbn iekOnmI PMf iv`coN pRoivMs leI r`Ky gey 420 imlIAn fwlr bwry PYfrl AiDkwrI siQqI dw mulWkx kr rhy hn[ mYkynw ny ies bwry ku`J sp`St nhIN d`isAw ik EntwrIE dy ies ih`sy dy sbMD iv`c aunHW koeI PYslw kIqw hY jW nhIN[ pr aunHW ieh zrUr AwiKAw ik PYfrl srkwr Aijhw pYsw aunHW pRoivMsW ƒ
dyx leI vcnb`D hY ijhVy klweImyt cyNj nwl gMBIrqw nwl is`Jx leI iqAwr hn[ aunHW AwiKAw ik bhuqy pRoivMs ilbrl srkwr dI Xojnw nwl sihmq hn[ aunHW AwiKAw ik loA kwrbn PMf leI auhI pRoivMs Xog ho skdy hn ijhVy swfI klweImyt Xojnw nwl ieqPwk r`Kx Aqy ieh svIkwrn ik pRdUSx leI vI ie`k nIqI qYA krnI zrUrI hY[
lwgq p`KoN rihx leI kYlgrI pMj SihrW ’c Swiml kYlgrI, 31 Agsq:-Albrtw ivc rihx leI G`t lwgq vwly pihly pMj SihrW ivc kYlgrI ƒ qIjw sQwn imilAw hY[ hwl hI ivc zUkwsw vloN krvwey GrW dy ivslySx ivc ikhw igAw hY ik sihxXog lwgq dy p`K qoN kYlgrI qoN ielwvw bwkI 4 SihrW ivc kYnmor, kYmroj, Ekotoksqy qy AYfimMtn Swiml hn[ zUkwsw jo rIAl iestyt kMpnI hY, ny Awpxy ivslySx ivc 24 rIAl iestyt mwrkItW dy mkwnW dIAW AOsq kImqW dw mulWkx kIqw hY[ kYnmor jo mihMgy mkwnW p`KoN pRis`D hY, ƒ ies sUcI ’c cotI ’qy r`iKAw igAw hY[ m`D vrgI pirvwrW dy rihx leI kYlgrI iek vDIAw sQwn mMinAw igAw hY[ izkrXog hY ik ipCly smyN dOrwn kYlgrI dy Awly-duAwly dy sUibAW qoN Aw ky v`fI igxqI ivc lok vsy hn[ kYlgrI ivc nvyN mkwnW dI auswrI vI inrMqr ho rhI hY[
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
supr vIz` ieMSorYNs
mobwiel AYp bRIc kwrn eyAr kYnyfw dy 20 hzwr gwhkW dI in`jI jwxkwrI pRBwivq
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287
mWtrIAl, 28 Agsq:-eyAr kYnyfw dw kihxw hY ik aus dy krIb 20 hzwr gwhkW dI in`jI jwxkwrI aunHW dI AYp dI hYikMg kwrn pRBwivq hoeI hY[ ivBwg ny ikhw bIqy lMby smyN qoN keI gwhkW ny Awpxy pwsvrf nhIN bdly
aunHW dw Kwqw pRBwivq ho skdw hY[ AYplIkySn ’c gwhk sbMDI in`jI jwxkwrI muh`eIAw huMdI hY, ijs ’c gwhk dw nW, eImyl qy Pon nMbr Swml hY[ ivBwg ny ikhw ik gwhkW dI kRYift kwrf sbMDI jwxkwrI ƒ
sn qy ies hYikMg ƒ rokx leI 1.7 imlIAn gwhkW dy KwiqAW ƒ lwk-fwaUn kIqw igAw hY[ eyAr kYnyfw eyArlweIn ny bIqy hPqy kuJ AsDwrx lwgien gqIivDIAW dw pqw lgwieAw qy hYikMg ƒ rokx dI koiSSW dOrwn swry AkwaUNts ƒ vDyry jwxkwrI leI lwk kr id`qw[ mobwiel AYp vrqx vwly XUzrs ƒ bu`Dvwr svyry mylW rwhIN Alrt kIqw igAw ik
AijhI hYikMg qoN bcw ky r`iKAw jwvygw[ ivBwg ny ikhw ik jykr gwhk AwpxIAW PlweItW, pwsport nMbr, jnm qrIk qy nwgirkqw bwry jwxkwrI AYplIkySn ’c syv krdy hn qW ieh jwxkwrI pRBwivq ho skdI hY[ ivBwg vloN gwhkW ƒ eImyl krky Awpxy AkwaUNtW ƒ dubwrw AYktIvyt qy lwgien krn dy qrIky bwry jwxkwrI id`qI geI[
jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC
jatinder.insurance@hotmail.com
*WITH DEDUCTIBLE.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
rof sweIf tI AYc sI iftYkSn ifvweIs ƒ PYfrl srkwr ny id`qI mnzUrI AOtvw, 28 Agsq:-mYrIjuAwnw ieMpyArmYNt dw pqw lwaux leI PYfrl srkwr v`loN rsmI qOr au~qy rof sweIf slweIvw tYst ƒ mnjUrI id`qI geI hY[ pr ieh vI pqw l`igAw hY ik ieh TMFy mOsm iv`c kwrgr nhIN hovygw[
ies nwl glq pwzIitv jW glq nYgyitv nqIjy dy skdy hn[ mMglvwr Swm ƒ jwrI kIqI geI ie`k inaUz rlIz iv`c jsits mMqrI ivlsn ryAbolf ny AwiKAw ik frYgr fr`g tYst 5000 ƒ rof sweIf tI
AYc sI- jo ik mYrIjuAwnw qy kokIn iv`c mu`K sweIko AYkitv iengRyfIAYNt huMdw hY, leI hrI JMfI id`qI geI hY[ ies ifvweIs kwrn hornW QWvW au~qy swhmxy Awey nqIjy kwrn
5000 iksy ivAkqI dy nSy iv`c g`fI clwauNx bwry shI FMg nwl pqw nhIN lw skdw[ ies dy nwl hI kYnyfIAn pOx-pwxI dy ihswb nwl ies tYst dI swrQkqw au~qy vI svwl
kYnyfIAn ifPYNs lwierz ies ifvweIs nwl jWc surU hox mgroN sMivDwnk cuxOqIAW KVHy hox dI pySingoeI kr rhy hn[ ies swl dy SurU iv`c d jrnl AwP AYnwiltIkl tOksIkOlojI iv`c pRkwiSq hoey AiDAYn iv`c nwrvy iv`c ies ifvweIs dI vrqoN dy nqIjy drswey gey[ienHW qoN pqw l`igAw ik frYgr fr`g tYst
au~T rhy hn[ ies ifvweIs dw AwpryitMg qwpmwn 4 qoN 40 ifgrI sYlsIAs drimAwn hY[inaUz irlIz iv`c jsits ifpwrtmYNt v`loN ieh AwiKAw igAw hY ik jnqw qoN PIfbYk lYx auprMq, kYnyfIAn suswietI AwP PorYNisk swieMisz dIAW isPwrSW mgroN hI ies ifvweIs ƒ mnzUrI id`qI geI hY[
{
bYNk AwP kYnyfw dy gvrnr ny ivAwz drW vDwaux dy id`qy sMkyq AOtvw, 28 Agsq:-ifjItl qknwlojI kwrn sYNtrl bYNkrz dw kMm hor muSikl huMdw jw irhw hY[bYNk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz v`loN jYksn hol, vwieE iv`c vI kYNf mOky sYNtrl bYNkrz ƒ id`qy BwSn iv`c aukq ibAwn pRgtwey gey[ PorQ ieMfstrI AlrYvoilaUSn AYNf sYNtrl bYNikMg isrlyK hyT id`qy Awpxy BwSx iv`c poloz ny ivAwz drW iv`c vwDw kIq yjwx dw vI sMkyq id`qw[ aunHW AwiKAw ik BwvyN ieh ivAwj drW vDwaux dI Ajy koeI loV nhIN hY pr smyN dy muqwbk aunHW ƒ Aijhw krnw pY skdw hY[ aunHW AwiKAw ikhr mhIny ie`kTy kIqy jwx vwlyfwtw dy ihswb nwl hOlI hOlI ivAwz drW iv`c vwDw kIqw jwxwzrUrI ho irhw hY[ aunHW AwiKAw ikmihMgweI dy ihswb nwl aunHW ƒ vI AYfjstmYNt krnI hI pvygI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
hwry hoey ivAkqI vWg myry cir`qr au~qy hmly kr rhy hn kMzrvyitv: brnIAr
AOtvw, 28 Agsq:-nvyN Awzwd AYm pI mYkism brnIAr dw kihxw h Yik aunHW dy swbkw kMzrvyitv kulIgz v`loN aunHW dy cir`qr au~qy kIqy jw rhy hmly aunHW dI buKlwht dw nqIjw hn[ iksy hwry hoey ivAkqI vWg auh ies qrHW dy h`QkMFy Apxw rhy hn[ie`k ieMtrivaU iv`c brnIAr ny AwiKAw ik pwrtI jwxdI hYik bhuqy kMzrvyitv aunHW nwl sihmq hn[ aunHW ƒ ieh vI pqw hY ik ieh suDwr krn dw aunHW kol hOslw nhIN hY[ ies qoN ielwvw auh ieh vI jwxdy hn ik Asl mu`idAW au~qy auh aunHW nwl nhIN lV skdy[ ies leI auh in`jI hmly krn au~qy auqr Awey hn[ ieh qW hwrn vwilAW dw suBwA huMdw hY[ hwr qoN frn vwlw ivAkqI hI Aijhw krdw hY[ auh Asl bihs nhIN cwhuMdy[ izkrXog hY ik brnIAr ny aus smyN
4 Pu`t lMby Ajgr ny kwr ƒ roikAw inaUjrsI, 28 Agsq:-rsqy ivc kwr rukx dy keI kwrn huMdy hn[ twier Pt jwvy, twier qoN hvw Øinkl jwvy jW Pyr ieMjx ivc
koeI gVbVI hovy[ AmrIkw dy ivskOnisn ivc iek mihlw dI kwr ivc gVbVI AweI qW aunHW ny soicAw ik ØieMjx ivc koeI id`kq AweI hovygI[ lyikn mihlw ny kwr dw huf htwieAw qW auh dyK ky hYrwn ho geI ikauNik ØieMjx kMpwrtmYNt ivc Øiek v`fw Ajgr sI[ ies qoN bwAd mihlw ny puils ƒ mdd dy leI bulwieAw[ do puils AiDkwrI s`p ƒ bwhr k`Fx dI j`do jihd krdy rhy lyikn aunHW sPlqw nhIN imlI[ Pyr s`p PVn vwly ƒ bulwauxw ipAw[ Ajgr dy kwrn hI kwr shI qrHW cl nhIN rhI sI[ ies ƒ lY ky puils ny Pysbu`k ’qy iek post pwieAw Aqy Gtnw nwl juVI qsvIrW vI SyAr kIqIAW hn[ cwr Pu`t dw Ajgr TIk hwlq ivc sI, lyikn auh lokW ƒ dyK ky firAw hoieAw sI[
isAwsI sPW iv`c hlcl mcw id`qI sI[ jdoN vIrvwr ƒ aunHW ieh AYlwn kIqw sI ik auh PYfrl kMzrvyitv pwrtI ƒ C`f rhy hn qy AwpxI pwrtI SurU krn jw rhy hn[ ikaUibk qoN AYm pI brnIAr dy kMzrvyitvW nwl sbMD hOlI hOlI bd qoN bdqr huMdy gey[ ies kwrn hI aunHW dy kwks kulIgz v`loN aunHW ƒ ie`k iDr cuxn leI AwiKAw[ kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr v`loN ieh cyqwvnI vI id`qI geI ik kwks ƒ ie`kju`t ho ky kMm krnw cwhIdw hY[ ieh it`pxI brnIAr ƒ iDAwn iv`c r`K ky hI kIqI geI l`gdI sI[brnIAr ny d`isAw ik aunHW Su`krvwr svyry ielYkSnz kYnyfw nwl v`KrI pwrtI kwiem krn bwbq g`l kIqI sI[ aunHW AwiKAw ik auh jld qoN jld swrI kwgzI kwrvweI mukMml kr lYxI cwhuMdy hn[ ies qoN ielwvw aunHW nvIN pwrtI
dy nW bwry vI slwh mMgI hY[ brnIAr ny AglIAW coxW vwsqy kYnyfw dy swry dy swry 338
hlikAW qoN AwpxI pwrtI dw aumIdvwr KVHw krn dI Xojnw bwry vI d`isAw[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
Awp ivDwiekW ƒ eyArport qoN moVn dw mwmlw BwrqI hweI kimSn ny kYnyfIAn srkwr kol cu`ikAw cMfIgVH, 31 Agsq:-pMjwb dy do ivDwiekW ƒ kYnyfw dy AOtvw eyArport qoN vwps Byjx dw mslw BwrqI hweI kimSn AOtvw vloN kYnyfIAn srkwr dy kol cu`ikAw igAw hY[ ieh jwxkwrI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny iek p`qr ilK ky pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw kypI ƒ id`qI[ pMjwb ivDwn sBw dy spIkr duAwrw ilKy p`qr dy jvwb ivc ivdyS mMqrI ny iliKAw hY ik auh ies g`l nwl sihmq hn ik cuxy
hoey numwieMidAW dy nwl cMgw slUk ApxwieAw jwxw cwhIdw [ aunHW d`isAw ik kYnyfw srkwr ny jwxkwrI id`qI hY ik ies mwmly sbMDI kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI dy nwl sMprk bxwieAw hoieAw hY Aqy ivDwiekW ƒ vwps Byjx dy kwrnW sbMDI pUrI jwxkwrI mMgI geI hY[ ivdyS mMqrI ny d`isAw hY ik Bwrq srkwr ies mwmly ƒ kYnyfw srkwr dy kol pUrI gMBIrqw nwl cu`k rhI hY[ ieDr spIkr rwxw kypI isMG ny swry
ivDwiekW ƒ slwh id`qI hY ik iksy vI ivdyS Xwqrw ’qy jwx qoN pihlW ivdyS mMqrwly smyq
hr qrHW dI mnzUrIAW Aqy isAwsI klIArYNs leI jwvy qwik koeI id`kq nw Awvy[
trMp ny ‘Pyk mIfIAw ‘qoN bwAd ‘gUgl’ ’qy ivMinHAw inSwnw bIijMg, 28 Agsq:- lMby smyN q`k dUiSq hvw ’c swh lYx nwl boDwqmk sbMDI kOSl ’qy Asr pYNdw hY, ijs nwl zubwnI qy gixq pRIiKAw dy AMkW ’c kmI Aw skdI hY[ cIn ’c kIqy gey iek irsrc ’c Awgwh kIqw igAw hY ik smwijk kilAwx ’qy pRdUSx dw Ais`Dy qOr ’qy Asr soc qoN iksy izAwdw ho skdw hY[ ieh AiDAYn pI.AY~n. ey.AY~s. ’c pRkwiSq hoieAw hY[ AmrIkw ’c AMqrrwStrI Kwd nIqI irsrc sYNtr ’c sInIAr Kojkwr iSEbo JWg ny ikhw ik cIn dy SihrW mukwbly BwrqI SihrW ’c hvw pRdUSx dI siQqI izAwdw gMBIr hY, ies leI mYƒ S`k hY ik Bwrq ’c ies dw Asr byh`d burw hovygw[ JWg ny ikhw ik lMby smyN q`k pRdUiSq hvw ’c swh lYx nwl zubwnI qy gixq pRIiKAwvW ’c pRdrSn ’c rukwvtW pYdw huMdIAW hn[ cIn ’c pyikMg XUnIvristI ’c pRoPYsr JWg ny ikhw ik hvw pRdUSx nwl boDwqmk hunr ƒ hox vwly nukswn nwl mnu`KI smrQw dy ivkws ’c vI rukwvt pYdw hox dw KdSw rihMdw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
11
korIAweI pRwiedIp ’qy POjI AiBAwsW ƒ muA`ql krn dy PYsly ƒ Kqm krygw AmrIkw vwiSMgtn, 28 Agsq:-pyNtwgn ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik AmrIkw korIAweI pRwiedIp ’qy POjI AiBAws dy muA`ql krn dy PYsly ƒ Kqm krygw[ AmrIkw ny rwStrpqI fonwlf trMp
rozwnw 40 isgrtW PUk idMdY 2 swlw b`cw jkwrqw, 28 Agsq:-ieMfonySIAw ’c 2 swlw b`cw iek idn ’c 40 isgrtW pI jWdw hY[ ies Kbr qoN pUrw soSl mIfIAw jwxU hY[ ies leI ienHIN idnIN ies b`cy dI soSl mIfIAw ’qy KUb crcw ho rhI hY[ jwxkwrI muqwbk ieh b`cw pihlW isgrt dy Coty-Coty tukiVAW nwl Kyfdw sI[ iPr auh lokW vloN su`ty gey bldy hoey isgrt dy tukiVAW ƒ mUMh ’c pwaux l`gw Aqy ies qoN bwAd aus ƒ isgrt pIx dI Awdq pY geI[ sQwnk mIfIAw muqwbk b`cy dw nW rwpI hY[ rwpI ƒ isgrt pIx dI burI Awdq kuJ mhIny pihlW l`gI sI[ rwpI dI mW sVk kMFy iek CotI ijhI dukwn clwauNdI hY[ rwpI Aksr auQy bYTw rihMdw hY[ jdoN sVk qoN lMGdy lok isgrt pI ky bts su`tdy qW rwpI ienHW ƒ cu`k lYNdw Aqy iPr ienHW ƒ pIx l`gdw[ SurU-SurU ivc aus dy mW-ipE ƒ l`gw ik ieh buJy hoey isgrt dy tukiVAW nwl Kyfdw hY pr hOlI-hOlI rwpI ƒ isgrt pIx dI Awdq pY geI[ hux hwlq ieh hY ik rwpI rwh c`ldy lokW qoN isgrt mMgx l`gdw hY Aqy hYrwnI dI g`l ieh hY ik aus dy mwqw-ipqw vI aus ƒ ies qoN nhIN rokdy[
Aqy au~qrI korIAweI pRmu`K ikm joNg aun nwl iSKr sMmyln qoN bwAd ‘p`ky Brosy‘ dy qOr ’qy POjI AiBAws nw krn dw PYslw kIqw sI[ r`iKAw mMqrI ijm mYits ny p`qrkwrW nwl g`lbwq krdy hoey AwiKAw ik AsIN p`kw Brosw kwiem krn dy qOr ’qy v`fy POjI AiBAws muA`ql krn dw kdm cuikAw sI pr swfI hor hux POjI AiBAws muA`ql krn dI koeI Xojnw nhIN hY[ mYits ny Aijhw koeI sMkyq nhIN id`qw ik Kyqr ’c sihXogI POjIAW nwl AiBAws jld hI iksy vI smyN bhwl krygw[ pihlW ienHW AiBAwsW qoN au~qrI korIAw nrwz ho igAw sI[ mYits ny ikhw ik AsIN dyKWgy ik ikvyN g`lbwq A`gy vDdI hY Aqy iPr AsIN ies ’qy PYslw krWgy[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
AmrIkI v`loN kIqI s^qI qoN bwAd AwriQk sMkt nwl jUJ irhw eIrwn vwiSMgtn, 28 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp duAwrw eIrwn
prmwxU smJOqw r`d krn qoN bwAd hor dySW ƒ eIrwn qoN koeI vI KrIddwrI bMd krn qoN
bwAd dyS dy AwriQk hwlwq ivgV gey hn[ do h&qy pihlW eIrwn dy ikrq mMqrI AlI
id`qw hY[ AmrIkI kwrvweI qoN bwAd eIrwn ivc rwStrpqI hsn rUhwnI dI srkwr vDdI
rbyeI ƒ htwaux qoN bwAd eIrwnI sMsd ny iv`q mMqrI msUd krbwiSAW ƒ vI Ahudy qoN htw
mihMgweI Aqy eIrwnI krMsI irAwl dI if`gdI kImq ƒ kMtrol ivc krn dy leI sMGrS kr rhI hY[ ies ivc dyS ivc bYNikMg isstm Aqy tYks inXm dy AsPl rihx dy clidAW iv`q mMqrI msUd dy i^lw& sMsd ivc byBrosgI mqw ilAwieAw igAw ijs ivc aunHW dy p`K ivc 121 Aqy ivroD ivc 137 votW peIAW[ msUd hr dyS dI ArQ ivvsQw ƒ sMBwlx ivc AsPl rihx dy doS ivc mhWdoS clwieAw igAw sI[ AmrIkw duAwrw ies swl meI ivc 2015 ivc htweI geI pwbMdI muV lgwaux qoN bwAd dyS ivc eIrwnI rwStrpqI ƒ nw isrP k`tVpMQIAW blik suDwrvwdI gu`tW v`loN vI Awlocnw dw iSkwr hoxw pY irhw hY[ iehI kwrn hY ik suDwrvwdI gu`t dy ielIAws hjrwqI vI byBrosgI mqy ivc krbwiSAW dy i^lw& mqdwn krn vwilAW ivc Swml rhy[ hjrwqI ny ikhw ik AsIN iPlhwl isrP iv`q mMqrI ƒ Ahudy qoN htw skdy sI nhIN qW shI ArQW ivc qW rwStrpqI ’qy mhWdoS lgwieAw jwxw cwhIdw sI[ irport muqwbk eIrwn dy ivdyS mMqrI muhMmd jwvyd jrIP ny AYqvwr ƒ AmrIkw ’qy eIrwn Aqy ies dy kwrobwrI sihXogIAW dy ivru`D ie`k mnoivigAwnk Xu`D CyVn dw doS lgwieAw[
idl dI DVkx ivcly ivgwV ƒ smwrt Pon AYp nwpygw lMfn, 28 Agsq:-idl dI DVkx iv`c pey ivgwV dI SnwKq krn iv`c smwrt Pon AYp mdd krygw[ iek AiDAYn muqwbk ies AYp nwl DVkn dy iekdm v`Dx jW iekswr nw rihx ƒ PiVAw jw skygw[ DVkn ’c iekswrqw nw rihxw ‘AwrtIiPSl PweIbrIlySn’ vjoN jwixAw jWdw hY Aqy idl dw dOrw pYx dIAW 20 qoN 30 PIsdI GtnwvW leI ieh Alwmq izMmyvwr hY[ bhuqy kysW iv`c ies dI SnwKq hI nhIN huMdI qy mrIz loVINdy ielwj qoN vWJy rih jWdy hn[ bYljIAm dy hYzlt XUnIvristI nwl sbMiDq pItr vyNfrvUrt ny d`isAw ik A`j k`lH kYmry nwl lYs smwrtPon hr iksy kol huMdw hY Aqy ‘AwrtIiPSl PweIbrIlySn’ dI SnwKq krn leI ieh kwPI hY[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
kMzrvyitvW dw iqMn rozw iejlws sMpMn, pwrtI ivcly pwVy qoN icMqq nhIN hn SIAr hYlIPYks, 28 Agsq:-hYlIPYks iv`c iqMnidn c`ilAw kMzrvyitvW dw nIqI sbMDI iejlws kwPI boirMg irhw[pr mYkism brnIAr dy AwpxI pwrtI leI nvyN mYNbrW dI kIqI jw rhI BrqI qy ku`J torIz v`loN vMfIAW pwaux vrgy mu`idAW ƒ auCwlx kwrn kMzrvyitv pwrtI AwP kYnyfw ivclw pwVw hor fUMGw hox dw Kqrw v`D igAw hY[ pwrtI AwgU AYNfiraU SIAr dw kihxw hY ik auh ies s`B kwsy ƒ lY ky icMqq nhIN hn[SIAr dw mMnxw hY ik ijhVy lok brnIAr dw swQ dy rhy hn auh aunHW v`loN pRgtwey jw rhy ivcwrW kwrn hY[ ieh swry AweIfIAwz Asl iv`c kMzrvyitv pwrtI dI hI ivcwrDwrw qy nIqIAW ƒ drswauNdy hn[ pr Sin`crvwr ƒ jdoN iejlws mu`kx ƒ AwieAw qW ieh sp`St ho igAw ik ijMnw SIAr ƒ l`gdw hY
ny bihs dOrwn keI qrHW dy miqAW ijvyN ik grBpwq, XUQynySIAw qy ilMgk pCwx Awid vrgy keI qrHW dy mqy vI ilAWdy[ienHW mu`idAW au~qy hoeI bihs qoN bwAd hI pwrtI ivcly pwVy bwry swP vyKx ƒ iml sikAw[ pr ies s`B kuJ dy bwvjUd SIAr ny Awpxy vwAdy
ik lok nIqIAW nwl jw rhy hn aus nwlo kMzrvyitv pwrtI dy iv`coN hI ku`J lok vDyry soSlI kMzrvyitv hn[Awpxy Awp ƒ pwrtI dw gRwsrUt mYNbr d`sx vwilAW iv`coN ku`J mYNbrW
jdoN musilm mihlw ƒ eyArport stwP ƒ ‘KUn nwl ilbiVAw Awpxw pYf’ idKwauxw ipAw vwiSMgtn, 28 Agsq:-AmrIkI musilm nwgirk jYnb ƒ sqMbr 2016 dy bwAd qoN keI vwr XU AYs eyArport ’q ysKq Aqy Apmwnjnk jWc dw swhmxw krnw ipAw, pr ies vwr tI AYs ey ny aunHW ƒ auh pYf vI idKwaux leI ikhw, jo auh iesqymwl kr rhI sI[ 27 swlw jYnb ny vwiSMgtn post iv`c iek EpInIAn pIsilK ky d`isAw ik iek vwr myrI qlwSI leI AYksploisvXUint ilAWdI geI, ikauN ik myry kMipaUtr dy ip`Cy iek sit`kr lgw hoieAw sI Aqy iek vwr myrI qlwSI iv`c ku`iqAW dI pUrI tIm lw id`qI geI[ hwrvrf qoN gRYjUeyt 27 swlw jYnb jYf Awrs tUfIEz dI sI eI E hY, jo rwjnIqI Aqy sMsikRqI nwl juVI mltI mIfIAw sweIt hY[iqMn b`icAW dI mW jYnb ’qy kuJ Axjwn kwrnW dI vjHw nwl hr smyN nzr r`KI jWdI hY jW iPr Aijhw vI kih skdy hY ik PYfrl vwc ilst iv`c aunHW dw nwm Swml hY[ies vwr jd jYnb eyArport ’qy phuMcI qW ies qrHW dI sKq jWc leI auh pUrI qrHW nwl iqAwr sI, pr aunHW ƒ ies dI aumId nhIN sI ik tI AYs ey AiDkwrI aunHW dI eydW dI qlwSI lYxgy[ aunHW tI AYs ey AiDkwrIAW ƒ d`isAw ikauh pIrIAfs iv`c hY Aqy aunHW ny pYf pihn r`iKAw hY qW aunHW ƒ ieh swbq krn leI ikhw igAw, ijs dy bwAd aunHW dI AYfISnl skRIinMg hoeI, ijs iv`c jYnb ƒ kiQq qOr ’qy AwpxI pYNt Aqy AMfrvIAr auqwr ky pYfidKwaux leI ikhw igAw[
ƒ duhrwauNidAW AwiKAw ik auh grBpwq jW smwijk qOr au~qy vMfIAW pwaux vwly hornW mu`idAW au~qy muV bihs nhIN krvwauxgy[ aunHW Aijhy mu`idAW au~qy iDAwn kyNdirq krn dI loV au~qy zor id`qw ijnHW bwry pwrtI iv`c Awm rwie hovy[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
nwPtw: kYnyfw leI hOlnwk GVIAW!
fonwlf trMp ny mYksIko nwl fIl krky trMp kwrf Kyf id`qw hY[ ausny ie`k J`tky nwl smu`cI tryf g`lbwq Æ&#x2019; aus moV au~qy ilAw KVHw kIqw hY ijs nwl kYnyfw Æ&#x2019; kwhl iv`c kdm cu`kxy pYxgy[ijhnW idnW iv`c kYnyfw dI tryf mMqrI ikRstIAw PrIlYNf AmrIkw jw ky trMp pRSwSn nwl g`lbwq iv`c SmUlIAq krn dy nwl nwl AmrIkn kWgrs dy mYNbrW, sYnytrW nwl lwibMg krn Æ&#x2019; qrjIh dyNdI sI, auhnW idnW iv`c trMp v`loN AwpxI soc dy sMkyq id`qy jWdy sn[ imswl vjoN ausdI DmkI huMdI sI ik auh mYksIko nwl kwrW bwry fIl kYnyfw qoN ibnw kr lvygw, pr ausny mYksIko nwl pUrI tryf sMDI krky s`BnW Æ&#x2019; hYrwn kr id`qw hY[ qwnwSwhI soc vwly lok qrk nhINsgoN hYrwnIAW pYdw krn iv`c XkIn r`Kdy huMdy hn[ trMp ny Awpxy ikrdwr dw Kwsw ivKw ky trUfo horW dI kmzorI Bry Kwsy dI Jlk puAw id`qI hY[ AmrIkw-mYksIko nwPtw fIl ny kYnyfw Æ&#x2019; Al`g Q`lg
kr id`qw hY[ ies siQqI leI iksy h`d q`k trUfo horW dI trMp v`l â&#x20AC;&#x2DC;mYN qyry nwloN bhuqw pwk p`ivqr hWâ&#x20AC;&#x2122;dI pRibrqI ijMmyvwr hY ijs bdOlq pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy ausdI tIm tryf g`lbwq dy hwSIey v`l D`kI geI hY[ hux swÆ&#x2019; tryf sMDI nypry cwVn leI pYink b`tn d`bxw pY irhw hY[ rwStrpqI fonwlf trMp dw r`uKw rveIAw kYnyfw jW kYnyfIAnW pRqI G`t Aqy jsitn trUfo nwl sbMD AxsuKwvyN hox kwrj in`jI vDyry hY[ so do lIfrW dI ivAkqIgq lIfriS`p sdkw smu`cw nOrQAmrIkw mhWdIp AxikAwsy mwhOl iv`coN guzr irhw hY[ ijs fonwlf trMp ny bwrwk Ebwmw h`QoN hoeI AwpxI byie`zqI Æ&#x2019; kdy nhIN BulwieAw Aqy mihrUm AmrIkn sYnytr jOhn mYkyn nwl mqBydW Æ&#x2019; ausdy mrn qoN bwAd vI Kqm nhIN kIqw, auh trMp trUfo v`loN bwrwk Ebwmw Æ&#x2019; Etvw bulw ky ifn`r krvwaux Aqy ikaUib`k jI 8is^r sMmyln dOrwn hoeI s`cI/JUTI byie`zqI Æ&#x2019; ikvyN Bulw skdw hY? soicAw jwvy
0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH
<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV
%2186
SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<
6+$51-,7 *,// $03
qW ikRstIAw PrIlYNf Æ&#x2019; AwpxIAW spIcW iv`c trMp Æ&#x2019; m`qW dyx dI kI loV sI? hwQI vrgy vYr r`Kx vwly aus ivAkqI nwl ikauN ivgwVnI hoeI ijs au~qy iksy dw koeI kMtrol nhIN pr jo quhwfI DOx Æ&#x2019; Gu`tx dI qwkq r`Kdw hovy[ ieh trMp dI hI Sih hY ik swaUdI ArbIAw vrgy mulk vI kYnyfw Æ&#x2019; sbk isKwaux vwlI bolI boldy hn[ AmrIkw dI mYksIko nwl fIl mYksIko dy doglypx Æ&#x2019; vI nMgw krdI hY[ krIb ie`k swl pihlW jdoN nwPtw g`lbwq AwrMB hoeI qW trMp dy gu`sy dw nzlw mYksIko au~qy v`D if`gdw huMdw sI[ieh mYksIko sI ijsny audoN kYnyfw Æ&#x2019; bynqI kIqI ik nwPtw dI qRY p`KI vwrqw iv`c ausdw h`Q Gu`t ky PVI r`Ky[ ijs vyly trMp mYksIko srh`d au~qy kMD auswrn dIAW g`lW krdw sI qW ieh ilbrl srkwr hI sI ijsny mYksIknW Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Awn ArweIvl vIzwâ&#x20AC;&#x2122; dI shUlq id`qI[ hux mYksIko kYnyfw dI dosqI Æ&#x2019; KuMjy lw ky AmrIkw dI god dw cUcw bx bYTw hY[ hux kYnyfw leI isr& AmrIkw hI nhIN sgoN mYksIko nwl
vI is`Jxw AOKw hox jw irhw hY[ A`j kYnyfw Æ&#x2019; AmrIkw nwl ie`k kmzor iDr vjoN g`lbwq krnI pvygI[ dsMbr iv`c mYksIko iv`c nvIN srkwr s`qw sMBwl lvygI ijsdw ArQ hY Yik smJOqw ausqoN pihlW shI kIqw jwxw l`gB`g mjbUrI bx jwvygw[ s`qw qoN l`Qx vwly mYksIko dy rwStrpqI AYnirkpInw nIto ny kursI C`fx qoN pihlW sMDI krky swbq kr id`qw hY ik dyS dy v`fy ih`qW leI sOVy isAwsI ih`qW dI iqlWjlI dyxw koeI bhuqI v`fI kImq nhIN huMdI[ieh smW hY ik pRDwn mMqrI trUfo pYdw hoeI ies sMkt dI siQqI Æ&#x2019; h`l krn leI ie`k â&#x20AC;&#x2DC;srb pwrtI v&d bxw ky rxnIqI iqAwr krn[ kMzrvyitv pwrtI Aqy AYn fI pI iv`c Aijhy AwgU mOjUd hn ijhVy AmrIkw nwl pROVqw BrI rxnIqI iqAwr krn iv`c shweI ho skdy hn[ byS`k mu`K Dwrw dy mIfIAw iv`c AijhI sMBwvnw dw izkr nhIN ho irhw pr kOmI ih`qW leI â&#x20AC;&#x2DC;ku`J vI krn dI Bwvnwâ&#x20AC;&#x2122; hI shI Bwvnw huMdI hY[ (DMnvwd swihq pMjwbI poost â&#x20AC;&#x2DC;coN)
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
mrhUm sYnytr jOn mYkyn Æ&#x2019; lY ky trMp dw XU-trn, JMfw A`Dw Jukwaux dw id`qw AwdyS vwiSMgtn, 27 Agsq:-mrhUm AmrIkI sYnytr jOn mYkyn Æ&#x2019; munwsb snmwn nw dyx kwrn rwStrpqI fonwlf trMp dI hr pwsy Awlocnw kIqI jw rhI sI[ hux rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy purwxy rv`eIey qoN XU-trn lYNdy hoey sMsd mYNbr jOn mYkyn dy dyhWq dI rsmI sUcnw jwrI
kIqI hY Aqy vHweIt hwaUs â&#x20AC;&#x2122;qy JMfw A`Dw Jukwaux dw AwdyS id`qw hY[ trMp ny ikhw,â&#x20AC;&#x153;nIqIAW Aqy rwjnIqI ivc swfy mqBydW dy bwvjUd mYN Awpxy dyS leI sYnytr jOn mYkyn dI syvw dw snmwn krdw hW Aqy aus dy snmwn ivc mYN aunHW dy AMiqm sskwr dy idn q`k AmrIkw dw kOmI JMfw A`Dw Juk-
wey r`Kx dy AwdyS â&#x20AC;&#x2122;qy dsqKq kIqy hn[â&#x20AC;&#x153; ies AwdyS dy bwAd vHweIt hwaUs, swry jnqk BvnW, imltrI AdwirAW Aqy dUqGrW â&#x20AC;&#x2122;qy JMfw A`Dw JuikAw rhygw[ trMp ny ikhw ik mYkyn dI Xwd ivc Su`krvwr Æ&#x2019; XU.AY~s. kYpItol ivc hox vwly XwdgwrI smwroh ivc aup rwStrpqI mweIk
AYpl dy pihly kMipaUtr dI hovygI nIlwmI vwiSMgtn, 28 Agsq:- dunIAw dI pihlI itUMilAn fwlr kMpnI AYpl Awpxw ie`k auh kMipaUtr nIlwm krn jw rhI hY, ijs qoN ieh khwxI SurU hoeI sI ies kMipaUtr AYpl-1 Æ&#x2019; 1970 dy dhwky â&#x20AC;&#x2122;c stIv jwbs Aqy stIv voijnXwkny iml ky bxwieAw sI[ audoN iesÆ&#x2019; mihz 666 fwlr dw vyicAw igAw sI[ nIlwmI leI ies dI mu`FlI kImq iqMn l`K fwlr r`KI geI hY[ bwstn dI Awr Awr AwkSn kMpnI sqMbr iv`c kMipaUtr dI nIlwmI krygI[AYpl-1 A`j vI kMm kr irhw hY[d`isAw jWdw hY ik 1976 qoN 1977 drimAwn jwbs Aqy vyijXwk ny 200 kMipaUtr ifzweIn kIqy sn[ienHW â&#x20AC;&#x2122;coN A`j k`lH krIb 60 bcy hn[ AYpl dy mwhr kory kohynmuqwbk jwbs v`loN ifzweIn ies kMipaUtr â&#x20AC;&#x2122;c Ajy q`k swry purzy AslI (1970 dy dhwky dy) hn[ies dw kI-borf vI cwlI swl purwxw hY[ tYsitMg dOrwn ies Æ&#x2019; A`T GMty q`k clw ky dyiKAw igAw, ijs â&#x20AC;&#x2122;c koeI KwmI nhIN dyKI geI[vrnx Xog hY ik jwbs Aqy aus dy dosq vyijnXwk Æ&#x2019; AYpl-1 qoN kwPI nwm Aqy pYsw imilAw sI[ies qoN bwAd aunHW ny AYpl-2 bxwieAw ijs dw kwPI igxqI iv`c auqpwdn kIqw igAw[ 1983 iv`c jwbs ny AYpl lIsw lWc kIqw, jo nwkwm irhw[ 1985 iv`c jwbs Æ&#x2019; AYpl qoN bwhr kr id`qw igAw[AYpl dy kuJ mYNbrW nwl iml ky jwbs ny nYkst dI sQwpnw kIqI[ 1997 iv`c AYpl dw AYnst â&#x20AC;&#x2122;c rlyvW ho igAw Aqy jwbs AYpl dysI eI E bx gey[ 2011 iv`c 56swl dI aumr iv`c kYNsr kwrn aunHW dw idhWq ho igAw[
0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH
<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV
SOXV
%2186
)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<
5$- *,// $03
7"/$067&3
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
pyns ih`sw lYxgy[ aunHW ny ikhw ik r`iKAw mMqrI ijm mYits, cIP AwP stwP, jOn kYlI Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr jOn boltn XwdgwrI
smwroh ivc rwStrpqI dI numwieMdgI krngy[ idmwgI kYNsr nwl lMby smyN q`k jUJx mgroN SnIvwr Æ&#x2019; mYkyn dw dyhWq ho igAw sI[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
iemrwn dI qIjI pqnI buSrw bIbI dy pihly pqI ƒ nwky ’qy rokx vwly pulsIey dI geI nOkrI lwhOr, 28 Agsq:-pwiksqwn ivc iek sInIAr puils AiDkwrI ƒ pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dI pqnI buSrw bIbI dy swbkw pqI ƒ jWc leI nwky ’qy rokxw BwrI pY igAw[ muAw&I mMgx ’qy ienkwr krn ’qy aus ƒ brKwsq kr id`qw igAw[ pMjwb srkwr ny
buSrw bIbI dy swbkw pqI Kwvr minkw koloN muAw&I mMgx qoN ienkwr krn ’qy izlHw puils AiDkwrI irjvwn aumr goNfwl ƒ aus dy Ahudy qoN htw id`qw Aqy lwhOr dy kyNdrI puils d&qr ivc irport krn dy AwdyS id`qy[ iek sInIAr puils AiDkwrI ny d`isAw ik 23
Agsq ƒ Kwvr minkw lwhOr qoN pwkptn v`l Aw rhy sI qd hI aunHW rwq ie`k vjy nwky ’qy roikAw igAw[ aunHW d`isAw, ipkyt ’qy jd
ny fIpIE ƒ d`isAw ik minkw ny iSkwieq kIqI hY ik puils AiDkwrI ny aunHW dy nwl bdslUkI kIqI hY[ ies leI aus ƒ muAw&I
puils ny minkw ƒ rukx dw ieSwrw kIqw qW auh nhIN ruky[ puils ny aunHW dI kwr dw ip`Cw kIqw Aqy kuJ iklomItr dI dUrI ’qy aunHW PV ilAw[ Kwvr minkw ny Apxy bwry d`sx dy bwvjUd nhIN C`fy jwx ’qy puils AiDkwrIAW dy i^lw& ApSbdW iesqymwl kIqw[ AiDkwrI ny d`isAw ik nv inXukq mu`K mMqrI ausmwn bujdwr ny ipCly Sukrvwr ƒ fIpIE goNfwl ƒ qlb kIqw sI[ aunHW d`isAw, mu`K mMqrI
mMgxI cwhIdI[ goNfwl ny hwlWik muAw&I mMgx qoN ienkwr krdy hoey ikhw ik aus ny kuJ vI glq nhIN kIqw hY[ ies ’qy mu`K mMqrI ny aus ƒ brKwsq krn dy AwdyS id`qy[ aunHW d`isAw ik goNfwl ƒ iemrwn Kwn dy inrdyS ’qy htwieAw igAw hY[ buSrw bIbI ny aunHW dy swhmxy ieh mwmlw r`iKAw sI[ pI AYm AYlAYn ny ies mwmly ivc d^lAMdwzI krn dy leI iemrwn Kwn dI Awlocnw kIqI hY[
mY~kyn dy AMiqm sMskwr ’c Swml nhIN hoxgy trMp PIinks, 28 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ies hPqy dy AwiKr ’c vwiSMgtn ’c jwn mY~kyn dy AMiqm sMskwr ’c Swml nhIN hoxgy[ sv. sInytr dy bulwrw ny ies g`l dI puStI kIqI hY[ aunHW dy lMby smyN qoN sihXogI rhy irk fyivs ny AYirjonw ’c iek p`qrkwr vwrqw ’c ikhw ik ijQy qk swƒ pqw hY, rwStrpqI AMiqm sMskwr ’c Swml nhIN hoxgy[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
AmrIkw ny AY~c-1bI vIzw dI pRImIAm pRosYisMg ’qy rok vDweI vwiSMgtn, 29 Agsq:-AmrIkw ny AY~c1bI vIzw dI pRImIAm pRosYisMg ’qy AsQweI
kMpnIAW ƒ kwPI Pwiedw huMdw hY[ AmrIkw ny nwgirkqw Aqy iemIgRySn (XU.AY~s.sI.AweI.
rok hor vDw id`qI hY[ pRImIAm pRosYisMg ’c vIzw ’qy kMmkwz qyzI nwl kIqw jWdw hY[ BwrqI AweI.tI. pySyvrW ’c ieh kwPI mShUr hY[ ipCly bwkI mwmilAW ƒ inptwn leI AmrIkw ny ieh kdm cu`ikAw hY[ vIzw ArzI nwl sMbMDq jWc-pVqwl dw kMm AOsqn Cy mhIny qoN Gt ky 15 idn rih jWdw hY[ ies leI 1,225 fwlr (86.181 rupey) dI PIs leI jWdI hY[ ies nwl keI
AY~m.) ivBwg ny mMglvwr ƒ ies rok dw smW hor A`gy vDwaux dw AYlwn kIqw[ smiJAw
cMfIgVH dI pihlI mihlw kYb frweIvr inklI ‘gYNgstr’ jlMDr, 29 Agsq:-cMfIgVH dI pihlI mihlw kYb frweIvr dI AslIAq jwx ky puils dy vI hoS auf gey[ mihlw kYb frweIvr nvdIp kOr aurP dIp gYNgstr inklI Aqy aus ƒ jlMDr puils ny igR&qwr
kIqw hY[ auh somvwr ƒ luiDAwxw jylH ivc bMd Apxy gYNgstr swQI dIpk kumwr aurP ibMnI gu`jr ƒ pySI ’qy lY jwx dOrwn puils ihrwsq ivcoN Cufvwaux AweI sI[ pMjwb dy iProzpur dy ipMf qlvMfI BweI dI nvdIp dy nwl aus dy swQI vI PVy gey hn[ aunHW dI pCwx mogw dy Ainl kumwr Aqy lWbVw dy gurpRIq isMG aurP gopI dy rUp ivc hoeI[ puils ny nvdIp Aqy aus dy swQIAW ƒ cMfIgVH ivc ipsqOl dI nok ’qy iek vpwrI ƒ Agvw krky lu`tI brIzw kwr smyq iek hor kwr, iek ipstl Aqy iek irvwlvr vI brwmd kIqI[ ies qoN ielwvw aunHW dy kol qoN 350 grwm nSIlw pwaUfr vI imilAw[ puils dy Anuswr aunHW dw Øiek hor swQI AMimRqsr invwsI gYNgstr irMkw id`lI ivc hY[ aus dI igR&qwrI dI koiSS kIqI jw rhI hY[ jlMDr dy puils kimSnr prvIn kumwr ny d`isA ik aunHW sUcnw imlI sI ik hiQAwrW dy nwl kuJ lok Sihr ivc Aw rhy hn[ nwkw lw ky do g`fIAW ƒ roikAw[ pihlI g`fI ƒ nvdIp kOr aurP dIp clw rhI sI jd ik dUjI g`fI ƒ Ainl kumwr clw irhw sI[ dovyN vwhnW dI qlwSI lYx ’qy aus ivcoN hiQAwr Aqy nSIlw pwaUfr imilAw[
jWdw hY ik ieh rok Agly swl 19 PrvrI q`k jwrI rhygI[ pRImIAm pRosYisMg dy qihq
XU.AY~s.sI.AweI.AY~m. ƒ AY~c-1bI vIzw ArzI ’qy 15 idn ’c AwpxI pRikirAw dyxI huMdI hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
trMp ny coxW ’c irpbilknW dI hwr nwl ihMsk bdlwA dI id`qI icqwvnI vwiSMgtn, 29 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Dwrimk nyqwvW ƒ
nwl bdl dyxgy[ vHweIt hwaUs ’c somvwr ƒ hoeI bYTk ’c hwzr nyqwvW ƒ trMp ny AwiKAw
Awgwh kIqw hY ik imftrm dIAW coxW (nvMbr ’c hox vwlIAW coxW) ’c jykr irpbilkn pwrtI kWgrs ’c Awpxw kMtrol Koh idMdI hY qW fYmokRyt hr kMm ƒ jld Aqy jbrdSq qrIky
ik aunHW dy rvwieqI eyjMfy dw Biv`K nvMbr ’c hox vwlIAW coxW dy nqIijAW ’qy it`ikAw hoieAw hY[ iek AMgRyzI AKbwr ƒ aus bYTk dw iek AwfIE typ hwsl hoieAw hY[ trMp ny
G`t nINd lYx vwly purSW ’c idl dw dOrw pYxdw Kqrw du`gxw lMfn, 28 Agsq:-jy qusIN rwq iv`c G`t nINd lYNdy ho qW ieh quhwfy leI Kqry dI GMtI ho skdI hY[ pMj GMty qoN G`t smyN leI sOx vwly ADyV aumr dy purSW iv`c idl dw dOrw pYx dw Kqrw do guxw vD jWdw hY[pihly AiDAYn iv`c ies g`l dy sp`St sbUq nhIN sn ik kI G`t nINd lYx dw sMbMD Biv`K iv`c idl dI ibmwrI hox nwl juiVAw hY[ ies vwr 50 swl dI aumr vwly purSW ’qy ies Kqry dw AiDAYn kIqw igAw hY[svIfn iv`c XUnIvristI AwP goQynbrg dy moAw byNgtsn ny ikhw, ‘byh`d ibzI rihx vwly lokW leI sOxw smW brbwd krn vWg ho skdw hY, pr swfy AiDAYn Anuswr G`t nINd lYx nwl Biv`K iv`c idl dI ibmwrI hox dw Kqrw ho skdw hY[‘swl 1993 iv`c ies AiDAYn iv`c ih`sw lYx leI 1943 iv`c jMmy qy goQynbrg iv`c rih rhy purSW dI 50 pRqISq AwbwdI ’coN ienHW lokW ƒ rYNfm qOr ’qy cuixAw igAw sI[ AiDAYn iv`c pwieAw igAw ik rwq ƒ pMj GMty jW aus qoN G`t smW sOx vwly purSW iv`c hweI bl`fpRYSr, SUgr, motwpw, G`t srIirk gqIivDI Aqy Krwb nINd dI sm`isAw Awm pweI geI[
X
$0JU\], LVC.R
,(/76 &(/3,3
)5(( '(02 &/$66
&/%
SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>
K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>
5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\
5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(
AwiKAw ik fYmokRyt swfy v`loN kIqy gey swry kMmW ƒ jld hI bdl Aqy sB kuJ Kqm kr skdy hn[ A`qvwdI smUhW dw izkr krdy hoey aunHW ikhw ik qusIN AMtIPw Aqy Aijhy kuJ hor smUhW ƒ dyKdy ho, ieh ihMsk lok hn[ AmrIkI in-
aUz cYnl muqwbk vHweIt hwaUs dy bulwry hogn igflI ny ieh sp`St krn qoN ienkwr kr id`qw hY ik rwStrpqI dw ArQ kI sI[ ieh pihlW mOkw nhIN hY jdoN trMp ny cIzW dy aunHW muqwbk nw c`lx ’qy ihMsw dI icqwvnI id`qI hY[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
sYnytr jwn mY~kyn ƒ au~c snmwn nw dyx ’qy trMp dI inMdw vwiSMgtn, 29 Agsq:-vIAqnwm jMg dy hIro Aqy sYnytr jwn mY~kyn dy idhWq ’qy aunHW ƒ au~c snmwn nw dyx leI AmrIkI rwStrpqI
JMfw iPr qoN au~cw cu`k id`qw igAw[ AmrIkw ’c v`fIAW SKsIAqW dy idhWq dy Sok ’c JMfw aunHW dI AMiqm sskwr qoN bwAd q`k Jukwey
fonwlf trMp svwlW dy Gyry ’c hn[ 2008 ’c rwStrpqI aumIdvwr rih cu`ky mY~kyn trMp dy sKq Awlock sn[ dovyN irpbilkn nyqwvW ivcwly dy mqByd jg-zwihr sI[ SnIvwr ƒ 81 swl dI aumr ’c mY~kyn dw idhWq ho igAw[ trMp ny tvIt kr aunHW dy idhWq ’qy duK zwihr kIqw sI[ aunHW ny vHweIt hwaUs dw JMfw vI A`Dw Jukwaux dw AwdyS id`qw sI[ hwlWik somvwr ƒ
r`Kx dw inXm hY[ svrgI nyqw ƒ 2 sqMbr ƒ AYnwpoils dI nyvl AkYfmI ’c dPnwieAw jwvygw[ mY~kyn ny AmrIkw dy nW Awpxw AwKrI sMdyS vI C`ifAw sI[ sMdyS ’c aunHW il`iKAw AsIN AwpxI mhwnqw ƒ audoN kmzor kr idMdy hW jdoN AsIN kMDW qoVx dI bjwey aunHW ip`Cy luk jWdy hW[ ies sMdyS ny trMp dI inMdw krn ’c koeI ksr nw C`fI[ Awpxy ’qy v`Ddy
dbwA ƒ dyKdy hoey trMp ny somvwr dyr rwq Awpxw ibAwn jwrI kIqw[ ies ’c aunHW ny mY~kyn dI qrIP kIqI Aqy AwiKAw ik nIqIAW Aqy rwjnIqI ’qy mqByd qoN bwAd vI mYN mY~kyn
dy XogdwnW dw snmwn krdw hW[ AmrIkw Aqy AmrIkI lokW dI syvw ’c aunHW dw Aihm Xogdwn irhw hY[ d`s deIey ik mY~kyn swFy 5 swl q`k ivAqnwm ’c jMg bMdI sn[
iqMn p`KI nwPtw smJOqy dw ih`sw bxy kYnyfw: AmrIkw vwiSMgtn, 28 Agsq:-AmrIkw dy sMsd mYNbr kyivn bRyfI ny kYnyfw ƒ ApIl kIqI hY ik auh AmrIkw Aqy mYksIko dy au~qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) ’c Swml hovy[ AmrIkI iv`qI mwmilAW ƒ dyKx vwly hwaUs AwP rIpRIzYNtyitv dI sQweI kmytI dy pRDwn bRyfI ny ikhw,“mYN kYnyfw nwl jld qoN jld muV g`lbwq dy mwrg ’qy vwps Awaux dI ApIl krdw hW qW ik iek AwDuink, sihBwgI Aqy 3 p`KI smJOqy ƒ AwKrI rUp id`qw jw irhw hY[ trMp ny ikhw ik ies smJOqy ƒ nwPtw dy bdly ‘XUnweItf styts-mYksIko tRyf AYgrImYNt’ ikhw jwvygw[ trMp ny ikhw ik jykr kYnyfw ies ’c ih`sw nhIN lYNdw qW aus nwl aunHW ƒ koeI Prk nhIN pvygw[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
NaƟonal Sponsor
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
NaƟonal Supplier
Regional Partners
Community Sponsors
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
trMp ny gUgl ’qy lgwieAw Aks Krwb krn dw doS, kr skdy hn kwrvweI vwiSMgtn, 29 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny gUgl ’qy aunHW dw Aks Krwb krn dw doS lgwieAw hY[ hux auh dunIAw dy sB qoN v`fy src ieMjx dy i^lw& kwrvweI krn dI iqAwrI ivc hY[ trMp dw kihxw hY ik jd qoN auh rwStrpqI bxy hn[ mIfIAw aunHW dy i^lw& ^brW clw irhw hY[ nwl aunHW dy i^lw& nkwrwqmk ^brW src krn ivc gUgl Aihm BUimkw inBw irhw hY[ AmrIkI mIfIAw hwaUs ivc sIAYnAYn lgwqwr trMp dy inSwny ’qy irhw hY[ hux aunHW ny gUgl dy i^lw& nwrwzgI
zwhr kIqI hY[ kuJ idn pihlW AmrIkI vYbsweIt XUAYsey tUfy ny ie`k ^br pRkwSq kIqI sI[ ies ivc d`ØisAw igAw sI ik jykr gUgl ’qy iefIAt l`Bdy hn qW sB qoN pihlW fonwlf trMp dI qsvIr swhmxy AwauNdI hY[ ies ƒ lY ky kwPI rOlw r`pw ipAw sI[ Apxy tivtr post ivc mMglvwr ƒ trMp ny iliKAw, trMp ilKx ’qy gUgl src irzlt ivc isrP myry i^lw& nkwrqwmk ^brW idKdIAW hn[ ieh Pyk inaUz mIfIAw hY[ dUjy SbdW ivc kMpnI myry Aqy hor lokW dy i^lw& hyrwPyrI kr rhI hY[ ijs ivc
ipCly idnIN iemIgRySn, riPaUzI Aqy istIzniSp mMqrI mwxXog Aihmd fI. husYn Aqy AYm pI rndIp isMG srwey ny PrUtIkYnw dy mu`K dPqr dw dOrw kIqw Aqy PrUtIkYnw dy PwaUNfr Aqy pRYzIfYNt tonI isMG dw kimaUintI dIAW syvwvW leI DMnvwd kIqw[
izAwdwqr ^brw nkwrwqmk hn[ ienHW ivc nklI sIAYnAYn sB qoN Aihm hY[ irpbilkn/kMzrvyitv Aqy inrp`K mIfIAw sB Kqm ho cu`ky hn[ ieh sB nwjwiez hY? dUjy tvIt ivc trMp ny ikhw ik 96 &IsdI
qoN vI izAwdw trMp inaUz dy src irzlt ivc rwStrI vwmpMQI mIfIAw dw h`Q hY jo kwPI ^qrnwk hY[ gUgl Aqy hor kMpnIAW kMzrvyitv dI Awvwz dbw rhy hn Aqy ^brW ƒ lukw rhy hn[ ieh cMgI g`l hY[ ieh lok aunHW cIzW ƒ kMtrol kr rhy hn ijnHW AsIN dyK vI skdy hn[ ieh kwPI gMBIr g`l hY ijs ’qy gOr kIqI jwvygI[
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
ieMtrpol ny muS`rP dI igRPqwrI dI ApIl TukrweI: pwik srkwr ieslwmwbwd, 28 Agsq:-pwiksqwn srkwr ny swbkw qwnwSwh prvyz muS`rP ivru`D dySDRoh mwmly dI suxvweI kr rhI iek ivSyS Adwlq ƒ bu`Dvwr ƒ d`isAw ik muS`rP ƒ igRPqwr krn dy aus dy AwdyS ƒ ieMtrpol ny ieh kih ky Tukrw id`qw ik auh
isAwsI pRikrqI dy mwmly ivc dKl nhIN dyxw cwhuMdI[ dubeI ivc rih rhy swbkw rwStrpqI ivru`D dySDRoh dy mwmly dI suxvweI itRibaUnl v`loN muV SurU kIqy jwx dy bwAd srkwr dw ieh jvwb AwieAw hY[ muS`rP ’qy dyS ivc AYmrjYNsI lgw ky swl 2007 ivc
sMivDwn ƒ muA`ql krn dw mwmlw drj hY[ sur`iKAw kwrnW dw hvwlw dy ky muS`rP pwiksqwn Awaux qoN keI vwrI mnw kr cu`ky hn[ gRih mMqrwly ny muS`rP ƒ dyS vwps ilAwaux leI kIqIAW jw rhIAW koiSSW ’qy jvwb idMdy hoey Adwlq ƒ d`isAw ik ieMtrpol ƒ rY~f vwrMt jwrI krn leI p`qr iliKAw igAw sI pr ieMtrpol ny ieh kihMdy hoey p`qr vwps kr id`qw ik auh isAwsI mwmilAW ivc dKl AMdwzI nhIN krygI[ gRih sk`qr swijd jwvyd ny d`isAw,“srkwr ny muS`rP ƒ vwps ilAwaux leI ieMtrpol nwl sMprk kIqw sI pr aunHW ny ApIl svIkwr nhIN kIqI[“ jsits Xwvr AlI ny Adwlq ivc pu`iCAw ik kI ies mwmly ivc muS`rP dw ibAwn skweIp zrIey irkwrf kIqw jw skdw hY qW Adwlq ny 10 sqMbr q`k leI
ies mwmly dI suxvweI mulqvI kr id`qI Aqy AwdyS id`qw ik AglI suxvweI ivc ies ’qy bihs hovygI kI muS`rP dw ibAwn skweIp zrIey irkwrf kIqw jw skdw hY jW nhIN jW iPr jWc krqw ibnW ibAwn dy hI A`gy dI jWc SurU kr skdy hn[
ApRvwsI mihlw dI b`cI dI mOq, AmrIkI AiDkwrIAW ƒ TihrwieAw izMmyvwr vwiSMgtn, 28 Agsq:-AmrIkw ivc Srn mMgx vwlI gvwtymwlw dI iek mihlw ny AmrIkI AiDkwrIAW ivru`D AwpxI bytI dI ‘glq qrIky‘ nwl mOq dw dwAvw dwier kIqw hY[ b`cI dI mOq AmrIkI iemIgRySn puls v`loN ihrwsq ivc ley jwx dy 6 hPqy bwAd ho geI sI[ mihlw ny AtwrnI ƒ ieh jwxkwrI id`qI[ mYksIko qoN irE gRYNf ndI ƒ mwrc 2018 ivc pwr krn dOrwn 20 swlw XwzmIn juAwryz Aqy aus dI 19 mhIny dI bytI mYrI ƒ AmrIkw dI puls ny ihrwsq ivc ilAw sI[ Ernolf AYNf pOrtr nwm dI lwA Prm dy AtwrnI Awr. stwntn jons ny k`l iek ibAwn ivc ikhw,“auh AiDkwrI ijhVy sur`iKAq, swP Aqy shI mYfIkl shUlqW muh`eIAw krwaux leI izMmyvwr sn, auh b`cI dI dyKBwl TIk qrIky nwl nhIN kr sky Aqy ies kwrn aus dI mOq drdnwk qrIky nwl hoeI[“
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
25
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
pwiksqwn srkwr vloN krqwrpur lWGw KolHy jwx leI auprwly SurU-kwdrI AMimRqsr, 28 Agsq:- pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN gurpurb mOky krqwrpur kwrIfor (lWGw) KolHy jwx ihq pwiksqwn srkwr vloN auprwly SurU kr id`qy gey hn Aqy ies sMbMD ’c jldI pRDwn mMqrI
iemrwn ^wn nwl mulwkwq kIqI jwvygI[ ieh Sbd sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS ƒ smripq ipSwvrI isMG syvw suswietI vloN pwiksqwnI sMgq dy sihXog nwl gurduAwrw sRI pMjw swihb (hsn Abdwl) ’c krwey gey
qIjy mhwn Ardws gurmiq smwgm dy Bog smwroh ’c ivSyS qOr ’qy phuMcy pwiksqwn srkwr dy Dwrimk mwmilAW dy mMqrI nUr aul h`k kwdrI ny khy[ aunHW Brosw idvwieAw ik 550vW gurpurb lihMdy pMjwb dI srkwr dI srpRsqI ’c BwrI auqSwh nwl mnwieAw
isMG ny d`isAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS ƒ smripq 25 Agsq ƒ sRI AKMf pwT swihb AwrMB krky 27 Agsq ƒ Bog pwieAw igAw[ auprMq igAwnI crnjIq isMG (q^q sRI kysgVH swihb), BweI blpRIq isMG (luiDAwxw vwly), BweI bldyv
jwvygw Aqy v`fI igxqI ’c dUjy dySW qoN Awaux vwlI sMgq ƒ vIzy id`qy jwxgy[ aus mOky gurpurb ƒ smripq ie`k fwk itkt vI jwrI kIqI jwvygI[ aukq Ardws gurmiq smwgm ’c AYm. pI. ey. s: mihMdr pwl isMG, sRI rvI kumwr, jmSyd Qoms, ipSwvrI is`K AwgU gurpwl isMG, nwisr ^wn, ievYkUeI tr`st pRwprtI borf dy cyArmYn qwihr Aihswn, sk`qr qwirk ^wn vzIr, pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (pI. AYs. jI. pI. sI.) dy swbkw pRDwn ibSn isMG, mYNbr minMdr isMG (bYNk mYnyjr), crnjIq isMG, pRqwb isMG Awid dy ielwvw ^ws qOr ’qy pwiksqwn dy sUbw ^Ybr pKqUnKvw dI kurrm eyjMsI, ErkjI eyjMsI, ^Ybr eyjMsI Aqy muhMmd eyjMsI dI ihMdU is`K sMgq smyq 10 BwrqI SrDwlU vI hwzr sn[ ipSwvr qoN ies bwry jwxkwrI sWJI kridAW gurpwl
isMG (bulMdpurI vwly), BweI ArSjIq isMG (koietw) Aqy BweI nwnk rwm (isMD) dy rwgI jiQAW vloN gurbwxI dw rsiBMnw kIrqn krn dy nwl-nwl kQwvwckW Aqy pRcwrkW ny sMgq ƒ gurU js duAwrw inhwl kIqw[ ies mOky Aqut lMgr vI vrqwieAw igAw[
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
AmrIkw dI Bwrq ƒ GurkI, rUs qoN hiQAwr KrIdy qW l`gxIAW pwbMdIvwiSMgtn, 29 Agsq:-pihlW eIrwn qoN qyl Aqy hux rUs qoN hiQAwr nw KrIdx dI Ku`lHI DmkI[ AmrIkw Aqy Bwrq ivcwly
lw skdw hY[ rYNfl SRwievr ny AwiKAw ik jykr auh ies rwh ’qy jWdy hn qW mYN ieQy bYT ky quhwƒ ieh nhIN d`s skdw ik Bwrq ƒ ivSyS
Agly hPqy Aihm g`lbwq hox jw rhI hY[ ies qoN TIk pihlW rYNfl SRwievr (eySIAn AYNf pYsyiPk sikauirtI APyArs dy AisstYNt ifPYNs sYkRytrI) ny Bwrq ƒ DmkI id`qI hY ik jykr auh rUs nwl ifPYNs fIl krygw qW aus ƒ pwbMdIAW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ AmrIkI r`iKAw ivBwg dy AiDkwrI dw ieh ibAwn Bwrq Aqy rUs ivcwly hox jw rhI aus fIl dy sMbMD ’c AwieAw hY, ijs dy qihq Bwrq srkwr rUs qoN AY~s-400 imzweIl ifPYNs isstm KrIdx jw irhw hY[ BwrqrUs ivcwly hox jw rhy ies sOdy dI kImq 3,90,000 kroV rupey d`sI jw rhI hY[ fonwlf trMp dy rwStrpqI bxn qoN bwAd 2017 ’c AmrIkw ny iek kwƒn pws kIqw[ ies dw nW hY kwaUNtirMg AmrIkw AMfrsrivisz QrU AYkt mqlb - 311“C1[ ies kwƒn dy qihq eIrwn, rUs Aqy au~qrI korIAw qoN qyl, gYs qy ifPYNs fIl krn vwilAW ’qy AmrIkw pwbMdIAW
Cot imlygI hI[ Pwryn pwilsI dI irport muqwbk AmrIkI r`iKAw jyms mYits lgwqwr ies Xqn ’c hn ik jykr Bwrq Aqy rUs ivcwly fIl huMdI hY qW vI nvIN id`lI ’qy iksy pRkwr dIAW pwbMdIAW nw l`gx[ hwlWik ies bwry AwKrI PYslw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw hovygw[ AmrIkw ieh g`l jwxdw hY ik Bwrq jld hI rUs nwl fIl p`kI kr lvygw[ plwn muqwbk 2020 q`k ifilvrI vI SurU ho jwvygI[ Agly hPqy AmrIkI r`iKAw mMqrI ijm mYits Aqy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE nvIN id`lI Awauxgy Aqy Bwrq dy r`iKAw mMqrI Aqy ivdyS mMqrI nwl mulwkwq krngy[ ies mulwkwq dOrwn Bwrq Aqy rUs ivcwly AY~s400 ifPYNs isstm nwl juVI fIl v`fw mu`dw hovygI[ rYNfl SRwievr ny A`gy ikhw ik AY~s400 ifPYNs isstm dy nwl keI prySwnIAW vI hn[ Bwrq swfw dosq hY Aqy swfI pUrI koiSS hY ik koeI ivklp inkly[ ies ’c
Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly r`iKAw sihXog vI Swml hY[ jdoN rYNfl qoN pu`iCAw igAw ik kI Bwrq swhmxy AmrIkw iksy pRkwr dy ivklp dw pRsqwv pyS krygw qW aunHW ny AwiKAw ik swfI ie`Cw hY ik Bwrq nwl aus dIAW r`iKAw zrUrqW dy mu`idAW Aqy ivklpW ’qy g`l hovy[
AsIN ies pRkwr dIAW g`lW kIqIAW vI hn[ rUs Bwrq dw v`fw r`iKAw sihXogI hY, dohW dySW ivcwly dhwikAW qoN mzbUq sMbMD hn[ ies ’qy rYNfl ny AwiKAw ik AsIN g`l krnI cwhuMdy hW Aqy aus ƒ kihxw cwhuMdy hW ik g`l pihlW kI hoeI, ies dI nhIN blik g`l Biv`K dI hY[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
pwiksqwn Ć&#x2019; Bwrq dw krwrw jvwb, kSmIr mu`dw cu`kx â&#x20AC;&#x2122;qy lgweI Ptkwr sMXukq rwStr, 29 Agsq:-pwiksqwn v`loN sMXukq rwStr ivc kSmIr dw mu`dw cu`ky jwx dy bwAd Bwrq ny pwiksqwn dI nvIN
srkwr leI sKq SbdW dI vrqoN kIqI hY[ Bwrq ny ikhw hY ik pwiksqwn dI nvIN srkwr Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;ivvwdâ&#x20AC;&#x2DC; ivc Swml hox dI jgHw d`KxI
CRUISE
WAVE
TRAVEL Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$339 +Tax
from
from
Call Us For
Holiday Deals
Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London
eySIAw Ć&#x2019; A`qvwd Aqy ihMsw qoN mukq krn dI idSw ivc kMm krnw cwhIdw hY[ sMXukq rwStr ivc Bwrq dy sQweI pRqIinDI sYXd AkbrUdIn dI ieh it`pxI sMXukq rwStr sur`iKAw prISd ivc ivcolgI Aqy ivvwdW dy inptwry dy mu`dy â&#x20AC;&#x2122;qy hoeI crcw dOrwn AweI[
AwauNdI hY[ AkbrUdIn ny pwiksqwn ivc iemrwn Kwn dI AgvweI ivc bxI nvIN srkwr dw hvwlw idMdy hoey ikhw,â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;AsIN Aws krdy hW ik pwiksqwn dI nvIN srkwr ivvwd ivc aulJx dy bjwey d`KxI eySIAw Kyqr Ć&#x2019; siQrqw Aqy sur`iKAw pRdwn krn smyq aus dy
AkbrUdIn ny crcw dOrwn ikhw,â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;mYN Bwrq dy iek Atu`t AMg â&#x20AC;&#x2122;qy it`pxI krn vwly Al`gQl`g pey vPd pwiksqwn Ć&#x2019; ieh Xwd idvwaux leI ies mOky dI vrqoN krWgw ik aunHW ny Bwrq dy Atu`t AMg â&#x20AC;&#x2122;qy byloVI it`pxI kIqI[ aus it`pxI dy bwry ivc kuJ Xwd krwaux leI mOky Ć&#x2019; vrqxw cwhWgw ik aus dy SWqIpUrn h`l leI ivcwr SWqIpUrn hoxy cwhIdy hn Aqy kwrvweI Aqy kdm vI SWqIpUrn hoxy cwhIdy hn[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; pwiksqwn dI rwjdUq mlIhw loDI ny crcw dOrwn kSmIr dw mu`dw cu`ikAw sI, ijs â&#x20AC;&#x2122;qy AkbrUdIn ny sKq pRqIikirAw id`qI[ aunHW ny ikhw ik pwiksqwn glq qrIky nwl ies mwmly Ć&#x2019; cu`kdw hY Aqy ies idRStIkox Ć&#x2019; pihlW hI r`d kIqw jw cu`kw hY[ ieh nw qW SWqIpUrn ierwdw drswauNdw hY Aqy nw hI aus dy kMmkwj ivc sWqI nzr
ivkws leI kMm krygI[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; loDI ny AwpxI it`pxI ivc ikhw sI,â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;jMmU-kSmIr hwly vI lMby smyN qoN c`ilAw Aw irhw mu`dw hY[ aunHW ny ikhw ik sMXukq rwStr sur`iKAw prISd ny Awpxy v`K-v`K pRsqwvW zrIey ikhw hY ik jMmU-kSmIr dy mu`dy dw inptwrw lokW dI ie`Cw muqwbk hovy Aqy lokW dI ie`Cw dw inrDwrn mukq Aqy inrp`K jmhUrI rweySumwrI pRikirAw dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy sMXukq rwStr dI sur`iKAw ivc kIqw jwvy[ aunHW ny ikhw sI ik sur`iKAw prISd ny XU.AY~n kimSn Awn ieMfIAw AYNf pwiksqwn mqlb Bwrq qy pwiksqwn dy mu`dy â&#x20AC;&#x2122;qy sMXukq rwStr kimSn (XU.AY~n.sI.AweI.pI.) Aqy Bwrq qy pwiksqwn ivc sMXukq rwStr dy imltrI Awbzrvr gru`p dw gTn kr ky sMXukq rwStr dy pRqIinDIAW Ć&#x2019; inXukq kIqw jwvy[
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income
from fro r m
$890 USD
Tax Included from
$749 +Tax
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599 +Tax
INVEST TODAY
from
from
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
5 hzwr fwlr ’c ivk skdw hY crKy dy bwry iliKAw igAw gWDI dw p`qr
vwiSMgtn, 29 Agsq:AmrIkw dy nIlwmI Gr Awr. Awr. AwkSn muqwbk mhwqmw gWDI v`loN crKy dy mh`qv ’qy zor idMdy hoey iliKAw igAw iek ibnW qrIk vwlw p`qr 5 hzwr fwlr ivc nIlwm ho skdw hY[ nIlwmI Gr ny iek ibAwn ivc d`isAw ik XSvMq pRswd nwm dy iksy ivAkqI ƒ iliKAw igAw ieh p`qr gujrwqI ivc hY Aqy ieh ‘‘bwpU dw ASIrvwd‘‘ nwl dsqKq kIqw hoieAw hY[ gWDI ny p`qr ivc iliKAw hY,‘‘AsIN jo crKy bwry soicAw sI auh ho igAw[‘‘ aunHW ny iliKAw,‘‘BwvyNik qusIN jo g`l khI hY auh shI hY[‘‘ gWDI v`loN crKy dw izkr bhuq mh`qvpUrx hY ikauNik aunHW ny ies ƒ AwriQk AwzwdI dy pRqIk dy qOr ’qy ApnwieAw sI[ AwzwdI AMdoln dOrwn BwrqIAW ƒ sihXog leI aunHW ƒ hr idn KwdI k`qx leI smW dyx leI pRyirq kIqw sI[
Bgq isMG inrdoS sI: lwhOr dI hweIkort ’c 5 sqMbr ƒ hovygI suxvweI lwhOr, 29 Agsq:-brqwnvI srkwr vloN ShId Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv ƒ PWsI dyx ’c iesqymwl gYr sMivDwnk h`QkMfy qy aunHW ’qy lgwey gey doSW ƒ glq swibq
krn dy mwmly dI suxvweI lwhOr hweIkort ’c 5 sqMbr ƒ hovygI[ srh`d pwr ieh lVweI Bgq isMG mYmorIAl PwaUNfySn dy pRDwn vkIl iemiqAwz rSId kurYSI lV rhy hn au~Qy hI dUjy pwsy BwrqI vkIl moimn milk ny ies swry mwmly dy q`QW ƒ joV ky ikqwb dw rUp id`qw hY, ijs ƒ jld hI jnqk kIqw jwxw hY[ iemiqAwz kurYSI ShId Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv dy PWsI mwmly dI lVweI lMby smyN qoN lV rhy hn[ auh Adwlq dy jrIey ieh swbq krnw cwhuMdy hn ik brqwnvI hkUmq ny jUfISIAl isstm dI AwV lY ky gYr sMivDwnk kMm kIqw sI[ Bgq isMG ƒ pwiksqwn dy srvau~c snmwn ‘‘inSwn-ey-hYdr‘‘ idvwaux dI koiSS ’c l`gy kurYSI ny d`isAw ik AMgryzW ny shI q`QW ƒ lukwieAw qy glq gvwh pyS krky aukq Gtnw ƒ AMjwm id`qw sI[ aus dw s`c swhmxy ilAwaux dI koiSS ’c auh l`gy hn, ijsdI suxvweI 5 sqMbr ƒ hovygI[ aunHW dw kihxw hY ik auQy aunHW dw ivroD vI hoieAw pr Adwlq ny aunHW dI g`l mMn leI[ aunHW ny d`isAw ik ies mwmly ƒ lY ky aunHW dy dosq BwrqI vkIl moimn milk vI swry dsqwvyz swhmxy lY ky Aw rhy hn[
bjwey KwdI pwaux leI auqSwihq kIqw sI[ crKw Aqy KwdI Bwrq dy AwzwdI AMdoln dy
aunHW ny svdySI AMdoln dy qihq swry BwrqIAW ƒ ibRitS srkwr v`loN bxwey gey k`piVAW dI
pRqIk bx gey sn[ izkrXog hY ik AwnlweIn nIlwmI 12 sqMbr ƒ Kqm ho jwvygI[
30
au~qrI korIAw nwl jMg nhIN cwhuMdw AmrIkw: trMp vwiSMgtn, 29 Agsq:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny pRmwxU hiQAwrW ƒ qbwh krn ’c koeI kMm nw hox dw hvwlw idMdy hoey au~qrI korIAw dI pihlI inrDwrq Xwqrw r`d hox dy bwvjUd au~qrI korIAweI nyqw ikm joNg aun nwl Awpxy ivAkqIgq sMbMDW dI qrIP kIqI Aqy AwiKAw ik d`KxI korIAw nwl Xu`D AiBAws iPr qoN SurU krn dw aunHW dw koeI muksd nhIN hY[ trMp ny vHweIt hwaUs dy iek ibAwn ƒ tvIt kIqw ik au~qrI korIAw cIn dy BwrI dbwA ’c hY Aqy cIn aus ƒ eIDn Aqy hor vsqUAW dI splweI krky hr sMBv mdd krn dI koiSS vI kr irhw hY, ijs nwl sm`isAw dy h`l ’c AiV`kw pYdw ho irhw hY[ ies dy bwvjUd trMp dw mMnxw hY ik aunHW dy nwl aunHW dy cMgy sMbMD hn[ Aijhy smyN ’c AmrIkId`KxI korIAweI Xu`D AiBAwsW ’qy Dn-rwSI Krc krn dI koeI zrUrq nhIN hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
cIn ivc joiVAW ƒ hor b`cy pYdw krn dw AiDkwr ho skdY AsPl bIijMg, 29 Agsq:-do qoN izAwdw b`cy pYdw krn ’qy dhwikAW purwxI rok qoN Cot dy ky aumrqrwz ho rhI AwbwdI dI prySwnI qoN inptx dy cIn dy kdmW ’c rukwvt Aw rhI hY ikauNik keI mwipAW dI hux hor b`cy pYdw krn dI rUcI nhIN hY[ srkwr ny sMkyq id`qy hn ik auh AwpxI nIqI vwps lvygI, ijs ’c sKq jurmwny qy keI vwr grBpwq qy nsbMdI krvwaux leI mjbUr krky hryk pirvwr ’c b`icAW dI igxqI ’qy sImw qYA kIqI geI hY[ dunIAw ’c sB qoN izAwdw AwbwdI vwly dyS ny 1979 ’c iek b`cy dI nIqI pyS kIqI sI qy 2016 ’c b`icAW dI
igxqI do q`k kr id`qI geI sI ikauNik dyS dI AwbwdI ’c 1.4 Arb lok bzurg hn[ mwhrW ny ikhw ik joVy hux iek b`cw pYdw krn ’c vI dyrI kr rhy hn ikauNik auh Awpxw krIAr bxwaux vrgy hor tIicAW ’c izAwdw smW dy rhy hn[ cIn ’c b`icAW dI prvirS krn ’c Awaux vwlw Krcw vI lokW ƒ hor izAwdw b`cy pYdw krn qoN rok irhw hY[ au~qr-pUrbI Sihr filAwn ’c iek mW ny ikhw ik keI lok dUjw b`cw cwhuMdy hn pr sB qoN v`fI sm`isAw iv`qI boJ hY[ auh dUjw qy ieQoN q`k ik qIjw b`cw vI cwhuMdI hY pr Krc qoN iJjk rhI hY[ cIn dy AwbwdI ivkws Koj kyNdr dy ilaU hoNgXwn ny ikhw ik pirvwr inXojn nIqI ƒ r`d krn dw mqlb hovygw ik joiVAW qy pirvwrW dy kol ieh AiDkwr hovygw ik ikMny b`cy cwhIdy hn[ AiDkwirk iSnhUAw p`qrkwr eyjMsI ny d`isAw ik dyS dI jnsMiKAweI siQqI ’c bdlwvW dy kwrn msOdw kwƒn nwl pirvwr dy Awkwr ’qy inXmn ƒ bwhr r`iKAw igAw hY[ ArQSwsqrIAW ƒ aumId hY ik dyS AmIr bxn qoN pihlW bu`Fw ho jwvygw[ ivSv bYNk dy Anumwn dy muqwbk 60 qoN izAwdw dI aumr dI AwbwdI dw Anupwq 2015 ’c 15 PIsdI qoN vD ky 36.5 PIsdI ’qy phuMc jwvygw[
‘AMqrrwStrI i&lm mylw’ torWto ivc 6 sqMbr qoN SurU torWto, 29 Agsq:-kYnyfw dy Sihr torWto ivc AMqrrwStrI i&lm mylw (itP) 6 qoN 16 sqMbr q`k ho jw irhw hY, ijs ivc hr vwr dI qrW dunIAw dy nwmvr Adwkwr, inrdySk Aqy inrmwqw ih`sw lYxgy[ 1976 qoN itP dw pRbMD hr swl kIqw jWdw hY[ ies vwr hwlIvu`f dIAW 10 v`fIAW i&lm dy pRImIAr SoA dI crcw hY, ijnHW ivc ‘&st mYn‘, ‘holf d fwrk‘, ‘ibaUtIPul buAwey‘ Aqy ‘A stwr iez bOrn‘ Swiml hn[ bwlIvu`f dy i&lmkwrW dIAW itP ivc Swiml pMj i&lmW crcw ivc hn, ijnHW ’c inrdySk Anurwg kSXp dI i&lm ‘mnmrzIAW‘ vI Swiml hY[ ies i&lm ivc AiBSyk b`cn, qwpsI pMƒ Aqy iv`kI kOSl dI mu`K BUimkw hY[ itP dy fwierYktr pIArs hYNfilMg Aqy Awritsitk fwierYktr kymron bylI ny d`isAw ik itP dw mu`K audyS klw ƒ auqSwihq krnw hY[ aunHW d`isAw mihlw i&lmkwrW ƒ auqSwihq krn leI ies vwr 13 mihlw i&lm inrdySkW dIAW i&lmW dI vI cox kIqI geI hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
31
mnjIq isMG jI. ky. dy m`sly ƒ loV pYx ’qy eIrwn kr skdY pRmwxU smJOqy ƒ r`d: KwmynI PYfrl ny Awpxy h`QW ’c ilAw vwiSMgtn, 28 Agsq:-inaUXwrk Aqy kYlPornIAw ivKy mnjIq isMG jI.ky. nwl bhuq burw vqIrw kIqw igAw Aqy aunHW ’qy hmly kIqy gey[ ies Gtnw ƒ bhuq hI gMBIr rUp ’c ilAw igAw hY Aqy hr p`KoN ivcwrn auprMq ‘strIt guMfw AYkSn‘ dw nwm id`qw igAw hY[ ies msly ƒ PYfrl ny Awpxy
h`QW ’c lY ilAw hY[ BwvyN v`K-v`K lokW Aqy jQybMdIAW vloN Awpo-Awpxy ikAwPy lgwey jw rhy hn, ijnHW iv`c koeI kih irhw hY, ienHW ƒ PVHn auprMq irhwA kr id`qw hY Aqy iksy dw kihxw hY ik ies Gtnw ƒ gMBIrqw nwl nhIN ilAw jWdw[ Bwrq srkwr dy dbwA sdkw AmrIkw dy Bwrq ’c siQq AMbYsfr dy p`qr Aqy bu`DIjIvIAW dI phuMc sdkw ies Gtnw ƒ socI-smJI swijS krwr id`qw igAw hY[ ikhw jw irhw hY ik ies dy nqIjy BwvyN dyr nwl Awaux pr kwrvweI AijhI Gwqk hovygI qW jo Biv`K iv`c koeI Aijhw krn dI ihMmq nhIN krygw[ mYtropuiltn dy sYnytr Aqy kWgrsmYnz dy vPd vloN vI rwStrpqI ’qy dbwA bxwieAw jw irhw hY[ styt ifpwrtmYNt, homlYNf sikEirtI mihkmy Aqy KuPIAw ivBwg vloN hr pihlU ƒ bwrIkI nwl GoiKAw jw irhw hY[ hr AmrIkn ies qoN BYBIq hY, ijs leI AYkSn iv`c Awey swry mihkmy Awpo-AwpxI kwrvweI iv`c jut gey hn[ gurUGrW dy pRbMDkW Aqy hmiKAwlIAW dIAW kuJ jQybMdIAW vI ies sbMDI mIitMgW krn l`g peIAW hn ik is`KW dw Biv`K
AmrIkw iv`c iks qrHW dw hovygw? swfI nOjvwn pIVHI ikDr ƒ qur peI hY Aqy ienHW dy Biv`K ƒ ikvyN bcwauxw hY[ ies sbMDI hr koeI icMqq srkwry drbwry PirAwd krn l`g pey hn ik sKq qoN sKq kwrvweI krky Biv`K ƒ sur`iKAq kIqw jwvy[ icMqw dw ivSw hY ik soco qy smJwaux dI nIqI v`l h`Q vDweIey ikauNik auh vI swfy Brw hn jo lIhoN Btky Aijhy kwry kr rhy hn jo kwƒnI qOr ’qy bhuq hI glq hn [
qihrwn, 28 Agsq:-eIrwn dy suprIm lIfr AwXqu`lw AlI KwmynI ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik jykr dyS dy ih`qW ƒ Pwiedw nhIN huMdw qy srkwr ’qy AwriQk qy isAwsI dbwA bxwieAw jWdw hY qW auh dunIAw dIAW v`fIAW qwkqW nwl Awpxy pRmwxU smJOqy ƒ r`d kr skdw hY[ KwmynI dI vY~bsweIt ’qy ikhw igAw ik kYbint dy nwl bYTk ’c sB qoN v`fy nyqw ny ikhw ik suBwivk hY ik jykr AsIN is`ty ’qy phuMcdy hW ik ieh (pRmwxU smJOqw) swfy rwStrI ih`qW ƒ pUrw nhIN kr irhw hY qW AsIN ies ƒ driknwr kr idAWgy[ aunHW ny ikhw ik smJOqy qoN AmrIkw dy htx qoN bwAd mu`dy dy h`l leI ho rhIAW XUrpI koiSSW dy bwvjUd eIrwn ƒ XUrp qoN aumId nhIN r`KxI cwhIdI[ AmrIkI pwbMdIAW dy dubwrw l`gx kwrn eIrwn dy rwStrpqI hsn ruhwnI dI srkwr prySwnIAW dw swhmxw kr rhI hY ikauNik ivdySI kMpnIAW qyzI nwl dyS C`f rhIAW hn qy v`fy pYmwny ’qy ivdySI invyS iK`cx dIAW ruhwnI dIAW aumIdW im`tI ho rhIAW hn[ ruhwnI dy isAwsI ivroDI aunHW ƒ Gyr rhy hn qy sMsd ny AYlwn kIqw hY ik aunHW dy 2 mMqrIAW ’qy Awaux vwly idnW ’c mhwdoS dw mwmlw clwieAw jw skdw hY[ sMsd ies mhIny lybr qy ArQivvsQw mMqrIAW ƒ brKwsq kr cu`kI hY qy audXog qy is`iKAw mMqrIAW ’qy Awaux vwly idnW ’c mhwdoS clwaux dy pRsqwv sivkwr kIqy jw cu`ky hn[ KwmynI ny ikhw ik ieh isAwsI hlcl eIrwn dy lokqMqr dI SkqI dw sMkyq hY[
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
lwVI dI AjIb mMg kwrn tu`t igAw ivAwh, bixAw crcw dw kwrn AOtvw, 28 Agsq:-kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c rihx vwlI suzYn Awpxy bcpn dy dosq nwl ivAwh dy bMDn â&#x20AC;&#x2122;c b`Jx dI iqAwrI kr rhI sI[ suzYn ny ies Kws idn leI kwPI pRbMD kIqy sn Aqy auh iblkul iksy prI khwxI vWg ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI[ ies leI aus Æ&#x2019; kwPI pYisAW dI zrUrq sI[ aus ny ivAwh
dw Krcw cukwaux leI iek AjIb mMg r`KI[ aus ny irSqydwrW Æ&#x2019; ikhw ik auh ivAwh â&#x20AC;&#x2122;c qohPy vjoN kYS cwhuMdI hY [ kuJ irSqydwrW ny ieh mMg mMn leI pr kwPI irSqydwrW ny ienkwr kr id`qw[ ies gu`sy â&#x20AC;&#x2122;c aus ny ivAwh qoV id`qw[ aus ny Pysbu`k â&#x20AC;&#x2122;qy iek post ilK ky Awpxy irSqydwrW qoN muAwPI vI mMgI Aqy
6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX
$PULWSDO 6 6LGKX
'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH
1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>
9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR
VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP
Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR
7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\
AwpxI BVws vI k`FI[ aus ny ikhw,â&#x20AC;&#x153;mYN Awpxy PyArI tyl (prIAW dI khwxI) vrgy ivAwh Æ&#x2019; qoVn â&#x20AC;&#x2122;qy quhwfy qoN muAwPI mMgdI hW[ mYN Kws qOr â&#x20AC;&#x2122;qy irSqydwrW Æ&#x2019; qohPy â&#x20AC;&#x2122;c kYS dyx dI g`l AwKI sI pr qusIN myrI ieh mMg pUrI nhIN kIqI[ jykr qusIN kYS nhIN dyvogy qW myrw AwlISwn ivAwh ikvyN hovygw?â&#x20AC;&#x153; aus ny d`isAw ik aus Æ&#x2019; 60,000 kYnyfIAn fwlrW dI zrUrq sI pr isrP 8 mihmwnW ny aus dI mMg Æ&#x2019; mMinAw[ ivAwh qoVn mgroN auh 2 mhIinAW leI AmrIkw GuMmx cly geI[ aus ny d`isAw ik auh 14 swl dI sI jd aus Æ&#x2019; iek lVky nwl ipAwr ho igAw[ auh dovyN KyqW â&#x20AC;&#x2122;c kMm krdy sn qy smyN dy nwl-nwl aunHW dw ipAwr
gUVHw huMdw igAw[ 18 swl dI aumr â&#x20AC;&#x2122;c aus dy pRymI ny aus Æ&#x2019; AMgUTI pweI qy 20 swl dI aumr â&#x20AC;&#x2122;c auh mW bxI[ aus ny soicAw sI ik auh vDIAw qrIky nwl ivAwh krwvygI pr aus dI ieh ie`Cw ADUrI rih geI[ ieh mwmlw soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy crcw dw kwrn bixAw hoieAw hY[
BwrqI Æ&#x2019; isMgwpur dy Pty JMfy vwlI qsvIr post krnI peI mihMgI, guAwauxI peI nOkrI isMgwpur, 28 Agsq:-Bwrq dy suqMqrqw idvs dI bIqI Swm Pysbu`k â&#x20AC;&#x2122;qy isMgwpur dy JMfy Æ&#x2019; pwV ky, aus dy ip`Cy BwrqI JMfw idKwaux vwlI qsvIr post krn dy mwmly â&#x20AC;&#x2122;c isMgwpur â&#x20AC;&#x2122;c BwrqI mUl dy iek krmcwrI dI nOkrI clI geI hY[ cYnl inaUz eySIAw dI Kbr muqwbk 14 Agsq Æ&#x2019; AiBjIq dws ptnwiek ny Pysbu`k dy isMgwpur ieMfIAMs AYNf AYksport gru`p pyj â&#x20AC;&#x2122;qy iek qsvIr post kIqI ijs â&#x20AC;&#x2122;c iek tI Srt â&#x20AC;&#x2122;qy isMgwpur dw JMfw bixAw sI qy ies Æ&#x2019; pwV ky BwrqI JMfw idKweI dy irhw sI[ ies smUh â&#x20AC;&#x2122;c 11,000 mYNbr hn[ ptnwiek krIb iek dhwky qoN isMgwpur â&#x20AC;&#x2122;c rih irhw hY[ aus ny â&#x20AC;&#x2DC;iPr vI idl hY ihMdusqwnIâ&#x20AC;&#x2DC; tweItl nwl qsvIr post kIqI sI[ post qoN bwAd ieMtrnY~t dI vrqoN krn vwly lokW ny ies Æ&#x2019; isMgwpur dw Apmwn krn vwlw post d`isAw[ hwlWik post Æ&#x2019; htw id`qw igAw sI[ post qoN bwAd ieMtrnY~t dI vrqoN krn vwly lokW ny Pysbu`k pyj â&#x20AC;&#x2122;qy ikhw sI ik ptnwiek ny qsvIr ieh idKwaux leI post kIqI sI ik auh isMgwpur â&#x20AC;&#x2122;c rihx dy bwvjUd idl qoN BwrqI hY qy ies dI inMdw hox qoN bwAd aus ny post Æ&#x2019; htw id`qw sI[ bYNk ny Pysbu`k â&#x20AC;&#x2122;qy iek ibAwn jwrI kr ikhw ik ptnwiek hux aus dw krmcwrI nhIN hY[
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
mYrwQn dOVwk hoieAw sI motwpy dw iSkwr, rozwnw ksrq krky GtwieAw 57 iklo Bwr lMfn, 27 Agsq:-ieMglYNf dy swbkw mYrwQn dOVwk ikRs lrikn (63 swlw) dw kuJ mhIny pihlW Bwr 240 iklo sI[ aunHW ƒ Awpxy jIvn dw ieh sB qoN muSkl smW l`g irhw
sI[ aunHW ny Kud nwl vwAdw kIqw ik auh iPr qoN iPt ho ky idKwauxgy[ ieh vwAdw aunHW dy jIvn ƒ bcwaux dw AwKrI mOkw sI, ies leI aunHW ny jI jwn lgw ky ksrq krnI SurU kr id`qI, ijs dw nqIjw nzr Aw hI irhw hY[ 57 iklogRwm Bwr Gtwaux qoN bwAd aunHW ny id
gRyt vylS mYrwQn clwaux dI Xojnw bxweI[ lrikn audoN 23 swl dy sn jdoN aunHW ny 1982 ivc pihlI vwr mYrwQn ivc ih`sw ilAw[ aus smyN aunHW dw Bwr 82 iklo sI[ ies qoN bwAd
aunHW ny ksrq C`f ky Pwst PUf ƒ AwpxI fweIt ivc Swml kr ilAw[ aunHW ny ikhw ik 90 dy dhwky dy m`D q`k, mYN Bwrw hor Bwrw ho irhw sI[ mYN ibkrI pRqIinDI vjoN kMm kr irhw sI Aqy AwpxI nOkrI kwrn bwhr dw Bojn Kwxw pY irhw sI[ swl 2006 q`k aunHW
BwrqI kwrobwrI ’qy swbkw pqnI dI h`iqAw dI swijS dw doS kYlIPornIAw, 28 Agsq:-AmrIkw ivc iek BwrqI mUl dy kwrobwrI Aqy aus dI pRyimkw ƒ inaUjrsI dy vufib?j ’c ig?&qwr kIqw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr aukq joVy ’qy pRymI dI swbkw pqnI dI h`iqAw krn dw doS hY[ ienHW dI pihcwx nrsn ilMgwlw (54) qy sYNfIAw rYfI (51) vjoN hoeI hY, jdik pRSwsn vloN ilMgwlw dI swbkw pqnI dI nWA jnqk nhIN kIqw igAw hY[ ienHW dovW ’qy pihlI ifgrI dI kql qy kql krn dI swijS dw doS lgwieAw igAw hY[ sQwnk mIfIAw Anuswr ienHW ƒ audoN q`k zmwnq dy ibnW jylH ivc r`Kx leI bihs kIqI jwvygI, jd q`k ienHW dy kysW dw inptwrw nhIN ho jWdw[ iqMn mhIinAW dI jWc qoN bwAd ieh joVw ig?&qwr kIqw igAw hY[ ilMgwlw ipCokV GrylU ihMsk GtnwvW vwlw hY[ ig?Pqwr kIqy jwx qoN bwAd jWc krqw ny ikhw ik rYfI ny puils ƒ vIfIE rwhIN ibAwn id`qw hY, ijs dOrwn aus ny kql dI swizS bwry Awpxw doS mMn ilAw hY[ iek purwxy muk`dmy qoN pqw l`gdw hY ik ilMgwlw ny 1995 ’c sroj AlkMqI nwl ivAwh krvwieAw sI Aqy ienHW dw iek bytw (21) qy iek bytI (15) hY[
dw Bwr 190 iklo q`k phuMc igAw[ nOkrI ’qy hox krky mYN AYksrsweIz leI QoVHw hI smW k`F skdw sI[ aunHW ikhw ik izAwdwqr smW mYN bYTw jW lyitAw rihMdw sI, ies kwrn Bwr v`Ddw irhw[ swl 2016 q`k myrw Bwr 240 iklo phuMc igAw[ audoN mYN soicAw ik myrw
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
jIvn Kqm ho irhw hY, ieh Asl ivc bhuq iBAwnk sI[ hux aunHW ny AwpxI pihlI dOV dy 40 swl bwAd Awpxy tRynrW ƒ vwps lYx dI ksm KwDI hY[ kuJ idnW dw Bojn ’qy kMtrol Aqy sMquilq fweIt pRogrwm qoN bwAd aunHW ny Awpxw 57 iklo Bwr Gtw ilAw hY[
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
pwiksqwn dI nvIN srkwr A`gy A`qvwd dw mu`dw cu`kxgy poNpIE: irport vwiSMgtn, 28 Agsq:-pwiksqwn dI nvIN srkwr nwl Agly hPqy hox vwlI mulwkwq dOrwn AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk poNpIE A`qvwd ivru`D jMg dw mu`dw cu`kxgy[ iek mIfIAw irport ivc ieh jwxkwrI id`qI geI hY[ pwiksqwnI ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny mMglvwr ƒ ies g`l dI puStI kIqI sI ik poNpIE 5 sqMbr ƒ ieslwmwbwd ivc hoxgy[ EDr AmrIkI r`iKAw mMqrI jyms nOrm mYits ny mMglvwr ƒ p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw sI, ‘‘ivdyS mMqrI poNpIE ieslwmwbwd ivc nvIN srkwr nwl mulwkwq krn leI jw rhy hn[‘‘ pwiksqwnI AKbwr ‘fwn‘ muqwbk pwiksqwnI lIfriSp nwl aunHW dI mulwkwq dw mu`K eyjMfw A`qvwd nwl lVn dI loV ’qy hovygw[ d`isAw jw irhw hY ik poNpIE nwl juAwieMt cIP AwP stwP kmytI
nwl sMbMDW ’qy crcw krngy[ pwiksqwn Aqy AmrIkw dy sMbMDW ƒ lY ky bIqy hPqy poNpIE Aqy pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny Pon ’qy g`lbwq kIqI sI[ mYits ny ikhw ik pwiksqwnI AiDkwrIAW nwl AwpxI g`lbwq
ONE
ivc vPd ieh iblku`l swP kr dyvygw ik swƒ kI krnw hY, swfy rwStrW leI, Awpxy duSmx Kws kr ky A`qvwd nwl nij`Tx leI[ poNpIE ies mu`dy ƒ AwpxI crcw dw pihl dy qOr ’qy ih`sw bxwauxgy[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING jnrl josP AY~P. funPorf vI Awauxgy[ poNpIE Aqy jnrl funPorf, pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn Aqy hor pwiksqwnI nyqwvW nwl mulwkwq krngy[ dovyN mMqrI dohW dySW
trMp ny tiv`tr ’qy keI AwlockW ƒ kIqw AnblOk vwiSMgtn, 28 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Adwlq dy AwdyS dy bwAd Awpxy kuJ AwlockW ƒ tiv`tr ’qy AnblOk kr id`qw hY[ Adwlq ny trMp ƒ ikhw sI ik auh ies qrHW Awpxy AwlockW dw mUMh bMd nhIN kr skdy[ PYfrl izlw j`j ny meI ivc AwdyS id`qw sI ik rwStrpqI dy AiDkwrk tiv`tr AkwaUNt qy blOk kIqw jwxw pRgtwvy dI AwzwdI dy AiDkwrW dI pihlI soD dI aulMGxw hY[ trMp v`loN lokW ƒ blOk kIqy jwx dy ivru`D kolMbIAw XUnIvristI ivc ‘dI nweIt Pst AmYNfmYNt ieMstIicaUt‘ ny ApIl kIqI sI[ trMp ny aunHW 7 lokW ƒ AnblOk kIqw hY, ijnHW dy nwm muk`dmy ivc Swml sn[ sMsQw ny k`l tvIt kIqw ik aus ƒ imlI sUcnw muqwbk inAW mMqrwly kol mOjUd iek sUcI ivcoN 41 hor lokW nuM vI fonwlf trMp dy tiv`tr AkwaUNt ny AnblOk kr id`qw hY[ sMsQw ny ikhw ik swƒ KuSI hY ik vHweIt hwaUs ny izlw Adwlq dy PYsly dI pwlxw krn leI kdm cu`ikAw hY[ Adwlq ny Awpxy PYsly ivc ikhw sI ik sMivDwn rwStrpqI ƒ aunHW dI Awlocnw krn vwilAW ƒ tiv`tr ’qy blOk krn qoN rokdw hY[ BwvyNik sMsQw ny ikhw ik aus ƒ sUcnw imlI hY ik ies sUcI qoN bwhr hwly vI Aijhy bhuq swry lok hn jo rwStrpqI dy tiv`tr AkwaUNt ’qy blOk hn[
SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com
604-786-1569 khushaili8@hotmail.com 604-725-6270 778-710-3545 204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 1-778-834-6287
604-5943286 or 778-999-3286
garysandhu1@gmail.com
Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------
604-614-7747
1010 Derwent Way, Annics Island, BC
1-778-968-3836 or 011+91+9815171111
604.942.2214
604-760-4503
dhcsurrey@yahoo.ca
604-767-9143
BSc MSc BSc sandhuL33@hotmail.com 604-999- 7125 iK 0175 2365-294 ADGS Enterprises Ltd. DBA Pan
604-727-6407
ago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@ (14 Sep) panagostore.com
COLUMBIA Sumiit Tools Power House of Power Tools careers@summittools.com
TRAINING SYSTEMS LIMITED
DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED
DRIVING SCHOOL
k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY
For more info call:
kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|
JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~
ABBOTSFORD
604-850-5858
SURREY
604-614-9794
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm Mm k S K b I l s Eqy q Sanghera Pressure Wash & Sealer
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
39
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
ierwn AMqrrwStrI kort dw kr irhY glq iesqymwl: AmrIkw vwiSMgtn, 28 Agsq:-AmrIkw ny bu`Dvwr ƒ AMqrrwStrI kort (sI. AweI. jy.) qoN eIrwn dI aus ptISn ƒ Kwrj krn dI
ApIl kIqI hY, ijs ’c fonwlf trMp pRSwsn v`loN eIrwn iKlwP lweIAW geIAW pwbMdIAW ƒ Kqm krn dw AwdyS dyx dw izkr kIqw
igAw sI[ AmrIkw dy vkIlW ny sI. AweI. jy. swhmxy AwiKAw ik eIrwn dw mu`K audyS 2015 dy eIrwn pRmwxU smJOqy ƒ muV qoN bhwl krnw hY, ijs ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny pihlW hI Kwrj kr id`qw hY[ mwmly dI suxvweI kr rhy sI. AweI. jy. dy j`jW ny suxvweI SurU hox qoN pihlW AmrIkw qoN kort dy PYsly dw snmwn krn dI g`l khI hY[ keI dhwikAW qoN iek-dUjy ivcwly sMquStI dI Bwvnw r`Kx vwly dohW dySW ny pihlW sI. AweI. jy. dy keI PYsilAW dw Apmwn kIqw hY[ eIrwn ny kort ’c dwier AwpxI ptISn ’c AwiKAw hY ik AmrIkI pRSwsn v`loN lweIAW geIAW
pwbMdIAW qoN pihlW hI AwriQk rUp qoN Ksqw hwl qihrwn dI hwlq hor Krwb ho rhI hY Aqy ieh pwbMdIAW 2 dySW ivcwly AwpsI sihXog dw aulMGx hY[ eIrn ny dohW dySW ivcwly 1955 ’c hoey dosqwnw sMbMDW dw hvwlw idMdy hoey sI. AweI. jy. ’c AmrIkw iKlwP iSkwieq drj kIqI sI[ ies smJOqy ’c dohW dySW ivcwly sihmqI bxI sI ik auh Aijhw koeI vI kdm nhIN cu`kxgy ijs nwl dohW dySW dy srkwrI Aqy in`jI vpwrk, AwriQk ih`qW ƒ nukswn phuMcy[ dohW dySW ’c ies g`l ’qy vI sihmqI bxI sI ik jykr dovyN p`K kUtnIqk mwiDAm nwl mqBydW ƒ dUr nhIN kr pwauNdy qW mwmly ƒ sI. AweI. jy. ’c ilAWdw jwvygw[ AmrIkI ivdyS ivBwg dy kwƒnI slwhkwr jYnIPr inaUstyf ny ies mwmly dy dUjy idn AwiKAw sI ik 1955 dI sMDI ’qy AwDwirq eIrwn dI ApIl iek kwƒnI cwl hY[
smyN qoN pihlW mOq dw sMkyq idMdIAW hn m`Qy dIAW lkIrW
vwiSMgtn, 27 Agsq:-m`Qy dIAW lkIrW nw isrP vDdI aumr dw sMkyq hn, sgoN quhwfI KUbsUrqI ivc vI Srwp vWg mMnIAW jWdIAW hn pr hux AsIN quhwƒ jo d`sx jw rhy hW auh sux ky quhwfI pRySwnI
hor vD jwvygI[ jy CotI aumr ivc hI quhwfy m`Qy ’qy lkIrW ijs ƒ keI lok JurVIAW vI kihMdy hn, idKweI dy rhIAW hn qW swvDwn ho jwau ikauNik ieh lkIrW idl dy rog kwrn smyN qoN pihlW hox vwlI mOq dw sMkyq ho skdIAW hn[ imaUink ivc hoeI swlwnw XUrpIAn soswietI AwP kwrfIAwlojI 2018 ivc pyS kIqI geI nvIN Koj muqwbk m`Qy ’qy pYx vwlIAW JurVIAW AQyroslyrwiss bImwrI (ijs ivc DMmnIAW sKq ho jWdIAW hn) kwrn hox vwlI smyN qoN pihlW mOq dy Kqry dw sMkyq idMdIAW hn[ KojkwrW ny ies pUrI siQqI ƒ smJwauNdy hoey d`isAw ik m`Qy ivc mOjUd KUn dIAW nwVIAW plyk bxn pRqI izAwdw sMvydnSIl huMdIAW hn ikauNik auh byh`d CotIAW huMdIAW hn[ nqIjy vjoN ieh KUn dIAW nwVIAW dI vDdI aumr dw sMkyq vI hn[ ies qoN ielwvw kolwjn pRotIn Aqy AwksIfyitv stRY~s kwrn vI AQyroslyrwiss ho skdw hY, ijs nwl m`Qy ’qy lkIrW pY jWdIAW hn[
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
Available on Channel # 702 811 1070 HD 891 / SD 960 392 501 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 1-888-345-1111 1-800-883-2054
HD 681 / SD 831
290
530
805 / 283
2303
831
252
1-888-764-3771
1-800-727-5835
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
1-877-380-2511
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018
jI. ky.’qy hmly dw mwmlw: kYlIPornIAw puils vloN do ivAkqIAW iKlw& mwmlw drj inaUXwrk, 29 Agsq:-AmrIkI sUby kYlIPornIAw dI puils ny id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ’qy bIqy h&qy hoey hmly sbMDI do jixAWi ^lw& kys drj kIqw hY[ izkrXog hY ik bIqI 25 Agsq ƒ XUbw istI dy mu`K gurduAwry ’c pu`jy mnjIq isMG jI.ky. au~qy ^wilsqwn 2020
rwieSumwrI dy kiQq 30-35 hmwieqIAW ny hmlw kr id`qw sI[ hmly ivc mnjIq isMG jI.ky. hyTW if`g pey sn qy aunHW dI p`g l`Q geI sI[ is`Ks &wr jsits ny iek ibAwn ’c ikhw hY ik kYlIPornIAw dI str kwaUwtI dy SYir& dy d&qr ny ies sbMDI rwieSumwrI 2020 dy hmwieqIAW suKivMdr isMG qy gurdIp
id`lI kmytI dy XqnW sdkw 38 BgOVy ivdySI lwiVAW dy pwsport hoey r`d nvIN id`lI, 29 Agsq:-pMjwb dIAW kuVIAW nwl ivAwh kr ky BgOVy hoey lwiVAW dI hux ^Yr nhIN hY[ id`lI kmytI dI pihlkdmI ’qy kwrvweI krdy hoey BwrqI ivdyS mMqrwly ny kyNdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly dy ADIn smUh mwmilAW dI jWc leI ‘ieMtrgRyitf nofl eyjMsI‘ bxwaux dw AYlwn kIqw hY[ ivdyS mMqrwly dy fwierYktr ivvyk jyp ny kmytI pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ƒ ies bwbq A`j Byjy p`qr ’c ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[ kyNdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly dI aup-sk`qr isprw rwey ƒ AweI. AYn. ey. dw muKI QwipAw igAw hY[ ies bwbq A`j kmytI dy kwrjkwrI pRDwn hrmIq isMG kwlkw Aqy kwƒnI ivBwg dy cyArmYn jsivMdr isMG jOlI ny p`qrkwrW nwl g`lbwq krdy hoey Bwrq srkwr vloN ies msly ’qy idKweI geI qqprqw leI DMnvwd kIqw[ s: kwlkw ny d`isAw ik 9 meI, 2018 ƒ id`lI kmytI dy pRDwn vloN pRY~s kwnPrMs krky ivAwh qoN bwAd C`f id`qIAW geIAW bIbIAW dy jIvn Aqy sMGrS bwry jwxkwrI idMdy hoey ies msly ’qy sihXog leI id`lI kmytI vloN AYn. Awr. AweI. sY~l KolHx dw AYlwn kIqw igAw sI[ ies dy nwl hI kyNdrI ivdyS mMqrwly, gRih mMqrwly, mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly, pMjwb srkwr sxy kOmI mihlw kimSn ƒ p`qr ilK ky ies mwmly ’c s^q kwƒn bxw ky BgOVy lwiVAW ƒ Bwrq vwps ilAwaux dI vkwlq kIqI geI sI[ aunHW ikhw ik ivdyS mMqrwly ny A`j ieiqhwsk kwrvweI krdy hoey ijQy nofl eyjMsI bxw id`qI hY, auQy hI nofl eyjMsI ƒ BgOVy lwiVAW dyi ^lwP lu`k AwaUt srkUlr jwrI krn dw pRBwvI AiDkwr vI id`qw hY[ id`lI kmytI dy XqnW sdkw 38 BgOVy lwiVAW dw pwsport r`d vI ho igAw hY, ijs krky A`j pIVq bIbIAW kmytI dw DMnvwd krn leI AweIAW hn[ kwlkw ny ies msly ’qy sihXog dyx leI kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dw vI DMnvwd kIqw[
43 isMG ƒ cwrj kIqw hY[ izkrXog hY ik ienHW doSW qihq ienHW ƒ 2000 fwlr jurmwny jW Cy mhIny dI kYd dI szw ho skdI hY[ is`Ks &wr jsits dy kwƒnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik sMgTn vloN ienHW dovW dI kwƒnI mdd kIqI jwvygI, ikauNik auh isr& gurduAwrw swihb dy bwhr s. jI.ky.i ^lw& ros muzwhrw kr rhy sn[ aunHW doS lwieAw ik ihMsw dI SurUAwq s. jI.ky. dy hmwieqIAW ny Awpxy h`kW qihq ros muzwhrw kr rhy rwieSumwrI dy hmwieqIAW ’qy hmlw krky kIqI sI[
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 31, 2018