Indo Canadain Awaaz - Sept 22 2018

Page 1

September 21, 2018

Tel: 604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 37

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

nwPtw fIl sweIn krn qoN pihlW ku`J SrqW mnvwauxw cwhuMdw hY kYnyfw

vwiSMgtn, 20 sqMbr:-soDI hoeI nOrQ AmYrIkn PrI tryf fIl au~qy shI pwaux qoN pihlW kYnyfw Awpxy BweIvwlW qoN hor vI kwPI ku`J cwhuMdw hY[ ies dw Kulwsw pRDwnnnn mMqrI jsitn trUfo ny aus smyN kIqw jdoN ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny vwiSMgtn iv`c ies sbMD iv`c dubwrw g`lbwq surU kIqI[SWq rih ky nwPtw bwry g`l kro nwAry vwlI tI-Srt pw ky AmrIkw dI rwjDnI phuMcI PrIlYNf ny g`lbwq muV SurU hox au~qy smrQn leI ij`Qy swry kYnyfIAnW dw DMnvwd kIqw au~Qy hI p`qrkwrW ƒ cOks rihx leI aunHW dw SukrIAw vI kIqw[dupihr ƒ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf nwl mulwkwq leI jwx qoN pihlW PrIlYNf ny AwiKAw ik jdoN lok sVkW jW eyArportz au~qy aunHW ƒ Aw ky imldy hn qW au~Qy aunHW ƒ ieh

mihsUs huMdw hY ik ies qrHW dIAW guMJldwr vwrqwvW iv`c auh kYnyfw dw iks h`d q`k smrQn krdy hn[ PrIlYNf dI g`lbwq qoN ieMj l`g irhw sI ijvyN b`s sPlqw imlx hI vwlI hY A qy g`lbwq l`gBg qYA ho cu`kI hY[ pr jwxkwr sUqr Anuswr hwl dI GVI Aijhw ku`J vI nhIN hY[ ies dOrwn rwq Br jwg ky ies mwmly iv`c g`lbwq kr rhy vwrqwkwrW dIAW ienHW AxQ`k koiSSW leI vI PrIlYNf ny aunHW dw DMnvwd kIqw[ ies qoN pihlW Etvw iv`c idn vyly trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw AwpxIAW mMgW qoN ip`Cy nhIN ht irhw[AsIN bhuq sp`St hW qy vwrI vwrI ieh d`s cu`ky hW ik AsIN kYnyfw leI cMgI fIl qoN hyTW g`l nhIN krWgy[ pr swƒ au~Qy q`k phuMcx leI QoVHI bhuq hrkq hox dw vI pqw l`gxw cwhIdw hY[ PYfrl srkwr au~qy

AmrIkI sMsdI coxW ’c 12 BwrqI-AmrIkI Azmwauxgy AwpxI iksmq

vwiSMgtn, 20 sqMbr:-AmrIkw ivc 6 nvMbr ƒ imftrm sMsdI coxW hox jw

GC T]UEC

rhIAW hn[ ienHW coxW ivc 12 BwrqIAmrIkI AwpxI iksmq Ajmw rhy hn[ ienHW ’coN 3 AOrqW, ihrwl iqpIrnynI, AnIqw milk qy pRimlw jYpwl hn[ sMsd ivc phuMcx vwlI pihlI BwrqI-AmrIkI jYpwl vwiSMgtn dy 7vyN sMsdI Kyqr qoN muV cuxy jwx dI koiSS ivc ju`tI hoeI hY[ aunHW dI lokipRAqw ƒ dyKdy hoey aunHW dI ij`q dy AMdwzy lwey jw rhy hn[ aunHW qoN ielwvw

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

3 hor BwrqI-AmrIkI, kYlIPornIAw qoN roA KMnw Aqy fw. AmI byrw, ielInoies qoN rwjw ikRSnmUrqI, vI muV cuxy jwx leI cox dOV ivc Swml hn[ ipClIAW 3 coxW dIAW votW dI muV igxqI qoN bwAd byrw ƒ jyqU AYlwn kIqw igAw sI[ ies vwr irpblIkn pwrtI dy AYNfiraU gRWf aunHW ƒ sKq t`kr dy rhy hn[ (bwkI sPw 06 ’qy)

ies fIl ƒ isry cVHwaux leI kwPI dbwA v`D cu`ikAw hY[ bu`Dvwr ƒ tYkss irpbilkn kYivn brYfI, jo ik hwaUsvyAz AYNf mInz kmytI dy muKI hn ny d`isAw ik dovyN iDrW smJOqy dy kwPI nyVy hn qy hux ihMmq krky kYnyfw ƒ ieh fIl isry cVHw lYxI cwhIdI hY[ hwaUsAwP irprzYNtyitvz dy mYjOirtI ivHp stIv skYils ny vI kYnyfw dy g`lbwq krn dy FMg qrIikAW au~qy ieqrwz kridAW v`D rhy qxwA bwry cyqwvnI id`qI sI[ tryf Awbzrvrz dw kihxw hY ik kWgrs iv`c bhuqy Aijhy AwgU hn ijhVy cwhuMdy hn ik kYnyfw ies fIl dw ih`sw bxy pr auh ies swl dy SurU iv`c mYkisko qy AmrIkw drimAwn hoey smJOqy dy isDWqW ƒ vI

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

September 21, 2018

Tel: 604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 37

604-613-6000

ieslwmwbwd hweIkort vloN nvwz SrI& qy aunHW dy DI-jvweI mrIAm dI szw mulqvI

lwhOr, 20 sqMbrpwiksqwn ’c s`qw qoN byd^l kIqy gey swbkw pRDwnnn mMqrI mIAW nvwz SrIP, aunHW dI DI mrIAm nvwz Aqy jvweI kYptn muhMmd

s&dr ƒ suxweI geI jylH dI szw ’qy ieslwmwbwd hweI kort vloN rok lgw id`qI geI hY[ aunHW iqMnW ƒ pwiksqwn dy iBRStwcwr ivroDI sMgTn kOmI jvwbdyhI ibaUro vloN

eyvn PIlf iBRStwcwr dy mwmly ’c doSI TihrwauNidAW kRmvwr 10, 7 Aqy iek swl dI szw suxweI geI sI Aqy mOjUdw smyN auh rwvlipMfI dI AifAwlw jylH ’c bMd hn[ pwiksqwn musilm lIg nvwz dy muKI Swhbwz SrI& vloN aukq Adwlq dy &Ysly ƒ ieslwmwbwd hweI kort ’c cuxOqI id`qI geI sI[ Adwlq dw &Yslw AwauNidAW hI pI. AYm. AYl.-AYn. dy kwrkun kort rUm ’c ^uSI nwl n`c au~Ty[ iBRStwcwr ivroDI sMgTn kOmI jvwbdyhI

ibaUro dy ivSyS vkIl muhMmd Akrm kurYSI ny A`j suxvweI dOrW AwpxI Aw^rI dlIl pyS kIqI[ ijs dy bwAd jsits imnwlwh kurYSI ny ikhw ik AYn. ey. bI. vloN ivAwpk pVqwl dy bwAd eyvnPIlf iBRStwcwr dy mwmly ’c nvwz SrI& dI mwlkI dy h`k bwry iksy vI pRkwr dy pu^qw sbUq pyS nhIN kIqy jw sky Aqy isr& AMdwzy dy AwDwr ’qy Adwlq mwlkI dy h`k svIkwr nhIN kr skdI[ (bwkI sPw 23 ’qy)

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

mortgyz

* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA

604.779.1400

sonalimortgages@gmail.com

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ 0(0%(5

."/13*:" 4"3"/( 0 $ $/6

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

ƫ ćĀąġĆĀăġćąĀĀ

ZZZ VDUDQJQRWDU\ FRP 6W 6XUUH\ %& 9 : ( /LWWOH ,QGLD 3OD]D

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

pMjwbI tr`k frweIvr ieMdrjIq isMG iBMfr 41 iklo kokIn qy iek iklo hYroeIn smyq igRPqwr imSIgn, 21 sqMbr:-iek kYnyfIAnpMjwbI tr`k frweIvr ieMdrjIq iBMfr 41 iklo kokIn Aqy iek iklo hYroeIn smyq kwbU kIqw igAw[ aus ƒ AmrIkI sUby imSIgn nyiVEö qoN ihrwsq ’c ilAw igAw [ jd tRYiPk puls ny ieMdrjIq dy tr`k dI qlwSI leI qwö aunHwö h`Q fr`gz nwl Bry bYg l`gy, pu`C pVqwl dOrwn aunHwö ƒ pqw l`gw ik ieMdrjIq kYnyfw dw rihx vwlw hY[ mMglvwr ƒ homlYNf sikEirtI ienvYstIgySn tIm ƒ imSIgn styt puls vloö ies dI jwxkwrI id`qI geI sI[ jd puls AiDkwrIAwö ny ieMdrjIq koloN ies sbMDI pu`C-pVqwl kIqI qwö aus ny keI vwr ies sbMDI Awpxy ibAwn bdly[ puls AiDkwrIAwö ny EhIE qoö dupihr iek vjy ieh tr`k PiVAw[ jd AiDkwrIAwö ny aus dw tr`k roikAw qwö ieMdrjIq GbrwieAw hoieAw idKweI dy irhw sI[ qlwSI dOrwn jd nSIly pdwrQ brwmd kIqy gey qW aus ny ikhw ik ieh aus dw swmwn nhIN hY[ puls ny aus ƒ ihrwsq ’c lY ilAw hY Aqy pu`C-pVqwl kIqI jw rhI hY[ puls ƒ aus dy tr`k ’coN do Pon vI imly hn[ imSIgn styt puls AiDkwrI ny ikhw ik ieMdrjIq ny keI vwr Awpxy ibAwn bdly hn[ pihlW aus ny ikhw sI ik auh tr`k ’coN au~qr ky rYst rUm dy bwQrUm ’c igAw

sI Aqy jd vwps AwieAw qW aus dy tr`k kol 3 AxpCwqy bMdy KVHy sn Aqy Swied aunHW ny ieh pYkt aus dy tr`k ’c su`ty hn[ ies mgroN aus ny ibAwn bdlidAW ikhw ik jd auh AmrIkw qoN Aw irhw sI qW do ivAkqIAW ny aus ƒ bYg id`qw sI Aqy ikhw sI ik auh aunHW dy irSqydwrW ƒ PVw dyvy jo kYnyfw ’c rihMdy hn[ aus ny ieh vI ikhw ik auh smJ irhw sI ik ieh bYg k`piVAW nwl BirAw hovygw[ jd AiDkwrIAW ny aus dy Pon dI jWc kIqI Aqy ies ’c iek mYsj piVHAw ijs ’c d`isAw igAw sI ik auh ikhVy rsiqEN jwvy[ ieMdrjIq ny ikhw ik aus dy dosq ny aus ƒ ieh mYsj ByijAw sI pr auh ies rsiqEN nhIN igAw[

id pYsyiPk Erl hYlQ suswietI v`loN Erl kYNsr skrIinMg srI, 20 sqMbr:- id pYsyiPk Erl hYlQ suswietI vwly rotrI kl`b srI-inaUtn nwl iml ky 23 sqMbr 2018 svyry 9:00 vjy Swm 4:00 vjy q`k PrI Erl kYNsr skrIinMg dw AwXoijn kr rhy hn[ ieh skrIinMg id pYsyiPk Erl sYNtr dI iblifMg ( XUint #30015850-24 AYvyinaU) srI ivc ho rhI hY[ ieh PrI klIink pbilk leI Ku`Lw hY[ pRIrwiztr vwsqy AupwieMtmYNt leI 604-536-2700 nMbr ‘qy Pon kro[ pRogrwm bwry jwxkwrI: ies pRogrwm dw mksd Erl kYNsr GtwauNxw, Erl kYNsr qoN bcwA, Erl kYNsr dI pihly pVwA qoN jWc, pRI-kYNsr Awid bwry pbilk ivc jwgrUkqw pYdw krnw hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

5

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

pwik vloN A`qvwdI burhwn vwnI nW dI fwk itkt jwrI

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

ieslwmwbwd, 20 sqMbr:-pwiksqwn dy pRDwnn mMqrI iemrwn Kwn ny byS`k hI SWqI vwrqw SurU krn dy leI pRDwnn mMqrI modI ƒ ic`TI ilKI hovy lyikn aunHW dy fwk ivBwg ny ApxI hrkq nwl Bwrq ƒ aukswaux dw kMm kIqw hY[ pwiksqwn dy fwk ivBwg ny 20 fwk itkt jwrI kIqy hn, ijnHW ivc jMmU kSmIr ivc mwry gey A`qvwdIAW dI qsvIrW hn[ ies qoN ielwvw kuJ hor lokW dIAW vI hn, ijnHW kSmIr ivc BwrqI sYinkW duAwrw pIVq

(bwkI sPw iek dI) ies swl ikRSnmUrqI ƒ irpblIkn pwrtI dy aumIdvwr BwrqI-AmrIkI jiqMdr idgnvykr ivru`D ielInoies qoN KVHw kIqw igAw hY[ idlcsp g`l ieh hY ik dovyN hI pRwiemrI coxW ivc ibnW iksy ivroD dy cuxy gey sn[ kuJ Aihm sMsdI izilAW ivc BwrqI-AmrIkI Awpxy mukwblybwzW ƒ sKq t`kr dy rhy hn[ ienHW ivcoN mu`K hn 8vyN sMsdI izly ArIzonw qoN ihrwl iqpIrnynI Aqy swbkw ifplomYt pRystn kulkrnI jo 22vyN izly tYksws qoN cux lV rhy hn[ ienHW qoN ielwvw Xuvw BwrqI-AmrIkI AwPqwb puryvwl, sMjY ptyl, hYrI AroVw Awid ies coxwvI dOV ivc Swml hn[ Awzwd aumIdvwr iSvw AXwdureI iekoiek BwrqI-AmrIkI hn, jo ik mYswcusyts qoN AmrIkI sYnyt leI aumIdvwr hn[

krwr id`qw igAw hY[ pwiksqwn dy fwk ivBwg dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny d`ÎisAw ik ienHW fwk itktW ƒ krwcI qoN jwrI kIqw igAw hY[ krwcI ’c pwiksqwn dy fwk ivBwg dw mu`K d&qr hY[ AiDkwrI ny d`isAw ik pwiksqwn ny kSmIrIAW dI jMg ivc Kud ƒ iek`Ty idKwaux leI Aijhw kIqw hY[ ies dy zrIey AsIN kSmIr dy lokW dI sm`isAw ƒ sQWk Aqy kOmWqrI p`Dr ’qy cu`kx dI koiSS kIqI hY[ iehI nhIN pwiksqwn ny swrI h`dW pwr krdy hoey A`qvwdIAW dI qsvIrW dy Q`ly kYpSn ilK ky aunHW pIVq Aqy ShId AYlW krn dI koiSS kIqI hY[ ienHW fwk itktW ivc iliKAw hY, kYmIkl hiQAwrW dw iesqymwl, pYlyt gMn dw iesqymwl, smUihk kbr Aqy burhwnI vwnI PrIfm AweIkwn (1994-2016[ GwtI ivc A`qvwdIAW dy postr buAwey bxy burhwn vwnI ƒ sur`iKAw blW ny 8 julweI, 2016 ƒ AnMqnwg ivc ie`k muTByV ivc mwr id`qw sI[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

nwPtw fIl vwsqy kYnyfw leI sbr qy smW dovyN Gtdy jw rhy hn: skYils AOtvw, 18 sqMbr:ivdyS mMqrI ikRstIAwPrIlYNf bu`Dvwr ƒ AmrIkw dy tryf numwieMdy rObrt lweIQzr nwl nwPtw sbMDI g`lbwq muV SurU krn leI vwiSMgtn,

fI sI jw geI hY[ies dOrW hwaUs AwP irpRzYNtyitvz iv`c au~Gy irpbilkn ny ie`k gMBIr cyqwvnI jwrI kridAW AwiKAw hY ikkYnyfw leI sbr qy smW dovyN Gtdw jw irhw

hY[ ieh nw hovy ik AwpxIAW mnwaux leIAiVAw kYnyfw ies iq`pKI nwPtw fIl qoN vWJw hI rih jwvy[ hux ieh au~c p`DrI g`lbwq 30 sqMbr imQI geI fY~flweIn qoN

pihlW iksy krwr au~qy phuMcx leI kIqI jw rhI hY[ ieh fY~flweIn iksy hor v`loN nhIN sgoN AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN imQI geI hY[ trMp ny hI 31 Agsq ƒ kWgrs ƒ ieh AwiKAw sI ik auh mYkisko qy kYnyfw, jy cwhuMdw hovy, nwl ies qoN pihlW pihlW tryf fIl sweIn krnI cwhuMdy

hn[ hwaUs mYjOirtI ivHp qy lUzIAWw qoN irpbilkn stIv skYils v`loN mMglvwr ƒ ie`k ibAWjwrI krky ieh AwiKAw igAw ik kYnyfw dy g`lbwq dy h`QkMiFAW ƒ lY ky kWgrs iv`c keI mYNbr hux iK`J qy A`k cu`ky hn[ aunHW ƒ ies g`l dI icMqw vI hY ik kYnyfw loVINdI Cot dyx dw cwhvW nhIN hY[

polYNf dy rwStrpqI AWdryzfUfw nwl ie`k sWJI pRY~s kWPrMs dOrW mMglvwr dupihr ƒ trMp ny vI ieho g`l AwKI[ aunHW AwiKAw ik lMmyN smyN qoN kYnyfw ny swfy mulk dw Pwiedw auTwieAw hY[ AsIN kYnyfw qy kYnyfw dy lokW ƒ ipAwr krdy hW[ pr auh AijhI siQqI iv`c hn ijhVI kYnyfw leI cMgI nhIN hY[ auh swfy qoN fyArI auqpwdW leI 300 PI sdI tYirP nhIN vsUl skdy[ auh iehI kr rhy hn[skYils ny AwiKAw ik AsIN cwhuMdy hW ik kYnyfw ies iqp`KI fIl dw ih`sw bixAw rhy, pr ies nvyN smJOqy dw ih`sw bxy rihx leI AsIimq smW nhIN hY[ jy g`lbwq iv`c kYnyfw sihXog nhIN idMdw qW kWgrs kol ies qoN C`ut hor koeI bdl nhIN rih jwvygw

{

kwauNsl dy Awkwr iv`c ktOqI dy h`k ’c nhIN torWto vwsI torWto, 18 sqMbr:-ie`k nvyN srvyKx Anuswr bhuigxqI torWto vwsI pRImIAr f`g Porf v`loN vrqy jwx vwly nOt ivdstYNifMg klwz dy iKlwP hn[ ieh klwz istI kwauNsl dy Awkwr iv`c ktOqI krn leI ilAWdw igAw hY[ ies qoN ielwvw Porf srkwr Adwlq dy PYsly iKlwP styA lYx dI vI iqAwrI kr rhI hY[ ies dI suxvweI A`j EntwrIE kort AwP ApIl iv`c hovygI[ myn strIt irsrc v`loN AwXoijq ies srvyKx iv`c 18 swl qoN au~pr dI aumr dy 802 torWto vwsIAW ƒ Swml kIqw igAw[ ienHW iv`coN 65 PI sdI ny AwiKAw ik auh Porf v`loN ies klwj dI vrqoN kIqy jwx dy ault hn[ 56 PI sdI dw kihxw sI ik auh Porf dy ies kdm dy iKlwP hn[izkrXog hY ik supIrIAr kort dy j`j ny ipCly hPqy kwauNsl dw Awkwr Gtwaux leI ilAW dy ib`l iKlwP PYslw id`qw sI[ ies PYsly dy iKlwP Porf ny EntwrIE dy ieiqhws iv`c pihlI vwrI Dwrw 33 dI vrqoN krn dw AYlW kIqw sI[ cwrtr dI ies Dwrw iv`c nOt ivdstYNifMg klwj dw pRbMD hY, jo ik Adwlq dy PYsly ƒ pltx qy ivDW sBw ƒ kwauNsl dy Awkwr iv`c ktOqI krn leI mzbUr krdw hY[

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

jvwbI kwrvweI kridAW cIn ny AmrIkI vsqW ’qy tYirPz ’c vwDw krn dw kIqw AYlwn bIijMg, 18 sqMbr:-bIijMg dI qknwlojI nIqI bwry B`Ky ivvwd dy c`lidAW AmrIkw

iSkwieq rhI hY[ pr auh swry trMp dy h`Q kMiFAW au~qy vI ieqrwz krdy hn Aqy aunHW

dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN cIn dIAW keI vsqW au~qy tYirPz iv`c vwDw krn dy kIqy AYlW qoN bwAd jvwbI kwrvweI kridAW mMglvwr ƒ cIn ny 60 iblIAn fwlr dIAW AmrIkI vsqW au~qy tYirPz iv`c vwDw krn dw AYlW kr id`qw hY[iv`q mMqrI ny AwiKAw ik auh Agsq iv`c AYlWI Xojnw qihq 5,207 iksm dIAW AmrIkI vsqW au~qy tYirPz iv`c 10 qoN 5 PIsdI vwDw krn ƒ AmlI rUp dy rhy hn[ ipCly mhIny jwrI kIqI geI sUcI iv`c kOPI, Sihd qy ieMfstrIAl kYmIklz Swml hn[ mMqrwly ny AwpxI vY~bsweIt au~qy AwiKAw ik ieh vwDw tryf tkrwA Gtwaux leI Aqy AmrIkw dy ie`kqrPw qy pRotYkSinzm ƒ T`lH pwaux leI kIqw jw irhw hY[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik trMp pRSwsn ny ieh AYlW kIqw sI ik cIn iv`c iqAwr qkrIbn 5,000 vsqW au~qy 10 PI sdI tYirP somvwr qoN lwieAw jwvygw[pihlI jnvrI qoN tYirP 25 PIsdI vDw id`qw jwvygw[ ies qoN pihlW vxj mMqrwly v`loN jwrI ibAW iv`c ieh AwiKAw igAw sI ik trMp v`loN kIqy jwx vwly ies vwDy nwl g`lbwq iv`c hor AsiQrqw AwvygI[ pr Ajy ies bwry koeI g`l nhIN hoeI ik ipCly hPqy vwiSMgtn iv`c pRsqwivq g`lbwq qoN bIijMg iknwrw kr lvygw jW nhIN[AmrIkI kMpnIAW qy ienHW dy tryifMg BweIvwlW, ijnHW iv`c XUrpIAn XUnIAn qy jwpwn vI Swml hn, ƒ cIn dy mwrikt AiV`ikAW qy ieMfstrIAl nIqI qoN

v`loN ieh cyqwvnI vI id`qI geI hY ik ies qrHW dy ivvwd nwl globl AwriQk ivkws

ruk skdw hY Aqy kOmWqrI tryf inXm kmzor pY skdy hn[ ies qoN ielwvw cIn iv`c siQq AmYrIkn cyNbr AwP kwmrs v`loN ieh cyqwvnI

id`qI geI hY ik AmrIkw juAwbI hmly bwry cIn dy idRV inScy ƒ G`t mMn ky c`l irhw hY jo ik glq hY[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

AmrIkw ’c pMjwbI mUl dy ivAkqI ny kIqI DoKwDVI 200 iblIAn fwlr dIAW cInI vsqW ’qy trMp v`loN hor tYirP lwaux dI cyqwvnI

inaUXwrk, 19 sqMbr:-AmrIkw ’c iek pMjwbI mUl dy ivAkqI ny JUT bol ky kroVW ruipAW dI DoKwDVI kIqI hY[ aus ny Awpxy swry doSW ƒ kbUl kr ilAw hY[ pRwpq jwxkwrI muqwbk aus ny AmrIkw ’c rihMdy ivdySIAW ƒ jo ik AmrIkw dw vIzw lYx leI koiSSW kr rhy hn, ƒ Awpxw iSkwr bxwieAw[ 51 swlw kMvr srbjIq isMG AmrIkw dw invwsI hY Aqy aus ny Pysbu`k Aqy vtsAYp ’qy Awpxy Awp ƒ AmrIkI ivBwg dw krmcwrI d`isAw[ auh JUT bol ky lokW ƒ lgwqwr lu`tdw irhw[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik auh iek-iek ivAkqI qoN 2.18 l`K qoN 2.91 l`K qk dI PIs lYNdw sI[ ieh swry lok kwPI grIb sn, jo muSkl nwl ies sB dw pRbMD krdy sn[ auh ienHW lokW koloN pwsport dIAW kwpIAW, aunHW dIAW qsvIrW Aqy motI PIs lYNdw sI[ Adwlq ’c aus dy iKlwP kys drj kIqw igAw hY[ DoKwDVI dy doS ’c aus ƒ 20 swlW dI szw hox dI aumId hY[ jWc AiDkwrIAW ny d`isAw ik aus ny nklI Poto Aqy nklI pCwx d`s ky Aijhw kIqw[ lokW ny d`isAw ik aus ny lokl crc Aqy ie`QoN dy lokW dw ivSvws ij`iqAw Aqy aunHW ƒ JUT kihMdw irhw ik Bwrq ’c aus dw ibznY~s hY[ ies qrHW aus ny lokW dw ivSvws ij`iqAw Aqy aunHW ƒ AmrIkI vIzw idvwaux leI nwtk krdw irhw[ aus ny AmrIkw ’c rih rhy k`cy ivdySIAW ƒ JUTw lwrw lgwieAw Aqy aunHW qoN motI kmweI kIqI[ Adwlq ’c AglI suxvweI dsMbr mhIny hovygI[

vwisMgtn, 19 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny somvwr ƒ AwiKAw ik auh 200 iblIAn fwlr dIAW cInI vsqW au~qy 10 PIsdI tYirP lwauxgy[pr aunHW AYpl qy iP`tib`t ienkwrporySn dIAW smwrt vwicz qy hor kMizaUmr auqpwd ijvyN ik bweIiskl

v`fI ryNj vwly auqpwdW iv`c nhIN hYijnHW bwry 5 sqMbr ƒ AYpl v`loN it`pxI kIqI geI sI[ pr jy trMp pRSwsn ny 267 iblIAn fwlr dIAW vsqW au~qy tYirP lwaux dy PYsly ƒ AMjwm id`qw qW hornW smwrt Ponz dy nwl AweIPon dy vI ies sUcI iv`c Swml hox dw KdSw

hYlmYts qy bybI kwr sItz Awid ƒ ienHW tYirPz qoN pwsy r`iKAw[ nvyN tYirP AYlwnidAW trMp ny cyqwvnI id`qI ik jy cIn ny AmrIkI ikswnW jW snAqW iKlwP jvwbI kwrvweI qihq kwrvweI kIqI qW AsIN POrn qIjy pVwA dy tYirP lw idAWgy[ ienHW iv`c vwDU ieMport au~qy 267 iblIAnfwlr dy tYirP lwey jwxgy[AweI Pon AYpl dy aunHW

hY[ie`k sInIAr pRSwskI AiDkwrI ny d`isAw ik tYirPz sbMDI sUcI 24 sqMbr ƒ jwrI ho jwvygI pr ieh ryt 2018 dy AMq q`k 25 PI sdI v`D jwvygw[ies nwl AmrIkw ƒ hornW mulkW nwl juVIAW splweI cynz ƒ hrkq iv`c ilAwauxw hovygw qW ik koeI Gwtw nw pvy[hux q`k AmrIkw 50 iblIAn fwlr dIAW cInI vsqW au~qy tYirP lw cu`ikAwhY[

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

jwpwn dw ArbpqI cMdrmw dI sYr krygw

lws eyNjls, 18 sqMbr:-jwpwn dy ie`k v`fy ArbpqI XuswkU myiejwvw spysAYks

dI AwKrI Apolo muihMm dy bwAd myiejwvw cMdrmw dI Xwqrw krn vwly pihlyivAkqI

dy ib`g Pwlkn rwkt (bI AY~m Awr) au~qy svwr ho ky cMdrmw dI sYr krn vwlypihly ivAkqI hoxgy[ bI AY~m Awr dw ieh imSn 2023 dy SurU iv`c hovygw[ AwnlweIn PYSn twiekUn Aqy klw pRymI myiejwvw nwl v`K-v`K dySW dy Cy jW A`T klwkwr vI ies Xwqrw au~qy jw skdy hn[ swl 1972 iv`c AmrIkw

hoxgy[ Apolo muihMm mOky nwsw dy kul 24 pulwV XwqrIAW ny cMdrmw dI Xwqrw kIqI sI[ ienHW iv`coN nIl Awrm strWg smyq 12 jixAW ny cMdrmw ’qy cihl kdmI vI kIqI sI[ AwrmstrWg cMdrmw ’qy sB qoN pihlW auqry sn[ myiejwvw ny AwpxI ies Xwqrw leI AYln msk dI kMpnI spys AYks ƒ v`fI rkm

id`qI hY[ Awpxy nW dy AYlwn dy bwAd jwpwn dy 18vyN sB qoN AmIr ivAkqI myiejwvw ny ikhw ik bcpn qoN hI mYƒ cMdrmw nwl ipAwr sI[cMdrmw dI Xwqrw krnw myry jIvn dw supnw hY[ msk nymy iejwvw ƒ bhwdr d`sdy hoey ikhw ik ieh Xwqrw ^qrnwk vI ho skdI hY, pwrk iv`c tihlx vWg nhIN hY[ AmrIkI snAqkwr fYinstIto pulwV dI sYr dy leI jwx vwly pihly sYlwnI sn[ swl 2001 iv`c rUsI pulwV Xwn ’qy svwr ho ky aunHW ny kOmWqrI

spys stySn (AweI AY~s A``s) dI sYr kIqI sI[ ies leI aunHW ny do kroV fwlr id`qy sn[ibRtyn dy ie`k AmIr ivAkqI ircrf bRYnsn dI vrijn gYlykitk Aqy Amyzn dy moFI jYP byjos dI bilaU AwrIjnvI lokW ƒ pulwV Xwqrw krvwaux dI shUlq dyx dI Xojnw ’qy kMm kr rhIAW hn[ ienHW dovW dy ielwvw rUs Aqy cIn dIAW kMpnIAW vI ies kwrobwr ’c Swiml hox dIiqAwrI kr rhIAW hn[

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

‘rUsI jWc p`qrW dy KuPIAw sUcI qoN bwhr hox nwl burIAW cIzW dw hovygw Kulwsw’ vwiSMgtn, 19 sqMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp rUsI jWc nwl sbMiDq gupq dsqwvyzW ƒ KUPIAw sUcI qoN bwhr krn

leI AwpxI kwrjkwrI SkqIAW ƒ lcIlw bxw rhy hn[ ies AsDwrx kdm ’qy AmrIkI rwStrpqI dw kihxw hY ik ies nwl AY~P.

bI.AweI. p`Dr ’qy ’Asl ’c ho rhIAW burIAW cIzW’ dw pRDwnnnPwS hovygw[ ieh PYslw rUsI

mwihrW dw kihxw hY ik ies kdm nwl sMvydnSIl sroq qy qrIky pYdw ho skdy hn

jWc mwmly nwl juVy ivSyS vkIl ’qy trMp dy lgwqwr vDdy gu`sy kwrn AwieAw hY[

qy ieh in`jqw kwƒn sur`iKAw ƒ vI pRBwivq krygw[ aumId hY ik ieh hukm A`gy c`l ky rwStrpqI ƒ KUPIAw eyjMsIAW qoN v`K kr skdw hY, ijnHW ’qy aunHW dI ingrnI huMdI hY[ mwhrW ny nvIN icMqw zwihr kIqI hY ik trMp Awpxy isAwsI lwB leI srkwrI gupq cIzW ƒ KuPIAw sUcI qoN htw rhy hn[ ies kdm dy inMdkW ny ikhw hY ik iksy jWc ’qy AivSvws jqwaux dI koiSS kr rhy trMp ny sp`St qOr ’qy Awpxw ivroD pRgtwieAw hY ikauNik auh Kud vI ies dy ivroDI hn[ inAW ivBwg dy rwStrI sur`iKAw ifvIzn dy swbkw muKI fyivf ikRs ny ikhw ik ies k`tV nIqI dI cox rsmI rxnIiqk AwDwrW ’qy nhIN kIqw jw irhw hY[ ies ƒ ivroD dy AwDwr ’qy kIqw jw irhw hY[ inAW ivBwg ny ikhw ik aus ny hukmW muqwbk kMm SurU kr id`qw hY[ hwlWik Ajy ieh sp`St nhIN hY ik dsqwvyzW ƒ kdoN jwrI kIqw jw skdw hY[ rwStrpqI ny ijnHW dsqwvyzW ƒ KUPIAw sUcI qoN htwaux dw hukm id`qw hY aunHW ’c trMp dI pRcwr muihMm dy swbkw slwhkwr leI iek gupq ingrwnI p`qr, jnqk idRStIkox nwl byh`d KUPIAw mMnI geI koeI sm`grI hY[

ibRtyn dI msijd nyVy BIV ’qy cVHI kwr, iqMn zKmI ibRtyn ’c iek msijd dy nyVy iek kwr BIV ’qy jw cVHI, ijs kwrn iqMn lok zKmI ho gey[ KdSw zwihr kIqw igAw hY ik nPrq AprwD kwrn ies Gtnw ƒ AMjwm id`qw igAw hY, ijs qoN bwAd skwtlYNf Xwrf ny mwmly dI jWc SurU kr id`qI hY[ Awksgyt lyn ’qy v`fI igxqI ’c pYdl XwqrIAW nwl kwr dy t`krwaux dIAW KbrW mYtRopwlItn puls ƒ ikRklvu`f ’c Al-mjils Al-husYnI musilm msijd ’c bulwieAw igAw[ ies Gtnw ’c 20 qoN 25 swl dy 2 lokW ƒ mwmUlI s`tW l`gIAW hn qy iek 55 swl dy ivAkqI dw ielwj hspqwl ’c c`l irhw hY[ aus dy pYr ’c gMBIr s`t l`gI hY[ puls ny ibAwn ’c ikhw ik Gtnw ƒ A`qvwdI Gtnw dy rUp ’c nhIN dyiKAw jw irhw blik ieh Gtnw nPrq AprwD dy qOr ’qy kIqI geI l`g rhI hY[

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

trMp pRSwsn ny AmrIkw Awaux dy cwhvwn riPaUzIAW dI igxqI iv`c kIqI hor ktOqI vwiSMgtn, 18 sqMbr:-lgwqwr dUjy swl riPaUzIAW ƒ svIkwry jwx dI igxqI iv`c AmrIkw ktOqI krn bwry ivcwr kr irhw hY[ ieh jwxkwrI ivdyS mMqrI mweIk pONpIE ny id`qI[ mnu`KI AiDkwr jQybMdIAW v`loN cuPyirE ho rhI Awlocnw dy bwvjUd aunHW AwiKAw ik AmrIkw Ajy vI dunIAw dy Kqrnwk ielwikAW qoN B`j ky pnwh lYx leI sur`iKAq dySW v`l jwx vwly lokW ƒ Awsrw dyx leI vcnb`D hY[Agly swl G`to G`t 30,000 riPaUzIAW ƒ dyS iv`c QW id`qI jwvygI[ ies swl pnwh dyx vwilAW dI igxqI 45,000 sI[1980 iv`c ies pRogrwm dI SurUAwq qoN lY ky hux q`k ieh igxqI s`B

ik pihlI AkqUbr qoN SurU hox jw rhy iv`qI vrHy dOrW AmrIkw 30,000 riPaUzIAW ƒ svIkwrygw[ Asl nMbr ienHW qoN G`t ho skdw hY[ ivdyS mMqrwly ny d`isAw ik ies swl hux q`k AmrIkw ny isrP 20,918 riPaUjIAW ƒ hI svIkwirAw hY[izkrXog hY ik brwk Ebwmw

qoN G`t mMnI jw rhI hY[somvwr ƒ ivSv ivAwpI mwnvqwvwdI jQybMdIAW v`loN ies igxqI iv`c ktOqI dw roxw roey jwx dy bwvjUd ieh AYlW kIqw igAw[ pONpIE ny AwiKAw ik jdoN pRotYkSn AwDwirq iemIgRySn qy sihXog dI g`l AwauNdI hY qW AmrIkw ijMnw PrwK idl dyS hor koeI nhIN ho skdw[ aunHW AwiKAw

sIrIAweI &Oj ny ZlqI nwl rUs dw jhwz su`itAw, 15 mOqW! mwsko, 19 sqMbr:-sIrIAw dI &Oj ny ZlqPihmI iv`c Awpxy sihXogI dyS rUs dy iek jwsUsI jhwz ƒ imzweIl nwl nSt kr s`uitAw hY[ rUs ny ies Gtnw leI iezrweIl ƒ izMmyvwr TihrwieAw hY[ aus dw kihxw hY ik iezrweIl dy kwrn hoeI Zlq PihmI nwl ieh jhwz BUm`D swgr dy au~pr sIrIAweI imzweIl dw inSwn bixAw hY[rUs ny ies dw bdlw lYx dI DmkI id`qI hY[ jhwz iv`c svwr swry 15 rUsI &OjIAW dI mOq ho geI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr AweI AY~l-20 nW dw ieh rwq 11 vjy rwfwr qoN aus vyly Zwieb ho igAw, jdoN iezrweIl dy lVwkU jhwz ausy Kyqr iv`c hmlw kr rhy sn[ rUsI &Oj ny A`j ikhw ik aus dw jhwz Axjwxy iv`c aunHW keI imzweIlW iv`coN iek dI lpyt iv`c Aw igAw, ijhVIAW iezrweIl dy cwr jhwzW ƒ inSwnnw bxw ky dwgIAW sn[iezrweIl dy AY~P-16 jhwz somvwr dyr rwq sIrIAw dy ltwkIAw sUby iv`c Awpx yinSwinAW au~qy hmlw kr rhy sn[ rUs ny doS lwieAw ik ienHW jhwzW ny rUsI jhwz ƒ iek ^ws rsqy ’qy jwx leI mzbUr kIqw sI, ijs au~qy sIrIAw dI hvweI r`iKAw pRxwlI l`gI sI[iezrweIl ny Kyqr ’c Awpxy AwpRySn dy bwry sUicq nhIN kIqw sI[ aus ny AwpxI muihMm dy isr& iek imMt pihlW icqwvnI id`qI sI[rUs dy r`iKAw mMqrwly dy bulwry iegor konwSykov ny ikhw ik swfI rwey hY ik iezrweIlI &Oj dI kwrvweI duSmxI vwlI sI[ aus dI ZYr-izMmyvwr kwrvweI dy kwrn swfy 15 &OjI mwry gey[ swƒ iesdw jvwb dyx dw AiDkwr hY[ ies Gtnw ’qy iezrweIl dw koeI ibAwn nhIN AwieAw[

I believe in our community, and will work effortlessly towards these key issues:

Getting Youth away from Drugs & Gangs Engaging Sports Supporting RCMP towards a Safer City

Protecting our Environment Engaging public on Infrastructure and Transportation issues

AN INDEPENDENT VOICE FOR SURREY P<1 LS&O\ TNU,EQ VCOa TR1 (CS[, Q2MYCQ S,9+, QCO LPO N\ J<1J] (T\ LK0VC G\ LAOC3 E9, LPKQT QCO O9CH, O9 LUKC Ka

0$-25

5$62'( )25 &281&,//25 Authorized by Major Rasode Financial Agent 604.910.3272

YRW SC$

2&7

ny 2017 iv`c ieh AMkVw 110,000 q`k kr id`qw sI[ pr fOnlf trMp dy rwStrpqI bxn qoN bwAd ieh AMkVw hOlI hOlI kwPI Gt igAw hY[ Ebwmw dy kwrjkwl dy AwKrI swl Bwv 2016 iv`c 85000 riPaUjIAW ƒ AmrIkw iv`c pnwh id`qIgeI sI[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

cIn ƒ AmrIkw dw v`fw Jtkw, cInI smwn ’qy l`gygw 14 l`K kroV rupey dw tYks vwiSMgtn, 17 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp vloN cIn dy iKlwP CyVI geI kwrobwrI jMg vDdI jw rhI hY[ hux trMp pRSwsn cIn dy auqpwdW ’qy 200 Arb fwlr (krIb 14.42 l`K kroV rupey) dw tYks lgwaux dI iqAwrI ’c hY[ ’d vwl stRIt jnrl’ dI irport muqwbk, tYks ivvwd ƒ

lY dovW dySW ’c muV qoN nvyN p`Dr ’qy g`lbwq ho skdI hY[ ipCly hPqy trMp ny ikhw sI ik ies qrHW dw kdm bhuq CyqI cu`ikAw jw skdw hY[ AwriQk mwmilAW ’qy nzr r`Kx vwly sUqr muqwbk, tYks krIb 10 PIsdI ho skdw hY[ hwlWik ies swl dy SurU ’c ieh 25 PIsdI ikhw igAw sI[ cIn qy AmrIkw

ny pihlW hI 50 Arb fwlr dw tYks iekdUjy dy auqpwdW ’qy lgw id`qw hY[ cIn ny 60 Arb fwlr dw tYks hor AmrIkI auqpwdW ’qy lgwieAw hY[ ies dI nvIN sUcI vI jwrI kIqI geI hY[ trMp pRSwsn dI nvIN tYks Xojnw qoN bwAd dovW dySW ivcwly kwrobwrI jMg Agly p`Dr ’qy pu`jx dI sMBwvnw vD geI hY[ vweIt hwaUs dy bulwry vwltrs ny tYks AYlW ƒ lY ky kuJ vI kihx qoN ienkwr kr id`qw hY[ vwltr muqwbk trMp sp`St hn ik

AmrIkI pRSwsn cIn dy vpwr dy glq qrIikAW ƒ rokx leI aus dy auqpwdW ’qy sKq tYks lwvygw[ cIn ƒ vwr-vwr ApIl kIqI jWdI rhI hY ik auh AmrIkw nwl lMby smyN qoN c`l rhy ies mu`dy dw h`l k`Fx dI pihl kry[ cIn dy ivdyS mMqrwly ny vI AmrIkw dy nwl ies mu`dy ’qy g`lbwq leI sihmqI jqweI hY[ ipClI vwr 22 Agsq ƒ dovW dySW dy rwjdUq ies mu`dy ’qy imly sn pr koeI nqIjw nhIN inkl sikAw[

kvWho ny Xon soSx dy doS qoN kIqw ienkwr vwiSMgtn, 17 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp vloN suprIm kort ’c j`j dy Ahudy leI nwmzd bryt kvWho ny iek AOrq vloN Awpxy iKlwP lgwey gey ijnsI SoSx dy doS ƒ Kwirj kr id`qw qy aus ny ikhw ik AwpxI vPwdwrI dy bcwA leI auh isnyt dI kmytI swhmxy gvwhI leI iqAwr hY[ kvWho dw nwmzd kIqw jwxw audoN ivvwdW dy Gyry ’c AwieAw jdoN kirstIn blysI Porf ny AYqvwr ’id vwiSMgtn post’ ƒ ikhw ik aunHW ny 1980 dy dhwky dI SurUAwq ’c hweI skUl ’c aunHW ’qy ijnsI hmlw kIqw sI[ kirstIn blysI Porf ny ieMtrivaU ’c doS lwieAw ik mYrIlYNf ’c sMgiTq iek pwrtI dOrwn kvWho ny aus ƒ bY~f ’qy su`t id`qw qy aus dy k`pVy auqwrn dI koiSS kIqI[ jdoN aus ny rolw pwaux dI koiSS kIqI qW kvWho ny aus dy mUMh ’qy h`Q r`K id`qw[ kvWho ny ikhw ik ieh doS pUrI qrHW JUTw hY[ mYN ies qrHW dw kuJ vI nhIN kIqw[ vwiet hwaUs ny ikhw ik auh aunHW dy nwl hn[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

20 AkqUbr nUM sMdIp pMDyr nUM kONslr cuxo swnUM Pwrm eyrIAw Gtwaux dI CyqI nhIN krnI cwhIdI v`fy p`Dr dI fIvYlpmYNt iek bdbU qoN ikqy v`D hY fYltw, 18 sqMbr:-vwhI vwlI zmIn bhumu`lI qy svyNdnSIl hY[aupjwaU zmIn qy KyqI vwsqy

iqhws ienw ivSwl qy gMDlw bx cukw hY, ijs ivc keI moV Awey jo iek Azwd CwxbIx dI mMg krdy hn,

qy ieiqhws dy Kwqmy qoN bcw ho sky,� pMDyr dw kihxw hY[“iesdy lwgU hox qoN pihlW hr swl AsIN 6000 eykV

sQwnk vwqwvrx qy Awlw duAwlw invyklw qy nw bdlx Xog huMdw hY[AYnvwiero smwrt qy grIn Pwr lweIP dw vD irhw kwrobwr KyqI vwlI zmIn nUM ieMfstrI fIvYlpmYNt leI vrq irhw hY[ “pUrbI lYfnr dy iek Coty Pwrm jo ApxI KyqI dy kUVy nUM Apxy Pwrm dI zmIn qy Kwd bxwauNdw sI ( ijvyN bhuqy Pwrm krdy hn) dw ie-

Aqy jo bhuq vwr swnUM iek Aihm mu`dy qoN lWBy lY jWdy hn: kI iek 250,000 tn kUVy qoN Kwd bnwaux vwlI XUint aus QW hoxI cwhIdI hY , jo zmIn KyqI vwsqy bxI hY?� ieh ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr XU kONsl dy aumIdvwr qy vwqwvrx mwhr sMdIp pMDyr puCdy hn[ “ey AYl Awr (KyqI vwsqy rwKvIN zmIn) bxwieAw igAw sI qW ik swfI KyqIbwVI dy kwrobwr

zmIn SihrI qy ieMfstrIAl vwDy v`l gvw lYNdy sI[� pMDyr dw kihxw hY, “swnUM sB nUM ey AYl Awr dw Pwiedw hY.. ieh SihrI qy ieMfstrI dy pwxI dy v`D vhw nUM GtwauNdw hY, swfI sQwnk Kwd Kurwk dI splweI dI sur`iKAw krdw hY, swfw pyNfU vwqwvrx qy jIvn SYlI kwiem rKdw hY, AsIN Apxy pyNfU mwhol qy suriKAq vsyby dw AnMd lYNdy hW,

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

ieh kudrqI vnsuvMny px dI mdd krdw hY, ieh zmInI bcwA qy Korw rokx dw kMm krdw hY, ey AYl Awr dy is`Dy is`ty vjoN swfy kol pwrk qy sur`iKAq Kyqr hn qy ies dw sB qoN Aihm pihlU hY, ieh g`fIAW vwly prdUSx qoN bcwA krdw hY[� jwrj hwrvI ny sqMbr 8 nUM 12.49 vjy Pysbuk ivc dwvw kIqw: “grIn Pwr lweIP kol 25,000,000 fwlr hn ijs nwl sB qoN vDIAw qknwlojI rwhIN bdbU Gt kIqI jw skdI hY[[ pr mYtro vYnkUvr dy primt ArzI lmkwaux nwl , swnUM iPkr hY ik ieh pYsy Kqm ho jwxgy[smW hY ik AsIN ies mu`dy qy shI, swrQk kMm krIey[ bhuq ho igAw hux[� sMdIp dw mMnxw hY ik bhuq ho

igAw hY hux[aus ny ikhw, “ swnUM Apxy Pwrm eyrIey dI rwKI krnI pYxI hY qy primt qy kwrvweI rwhI invwsIAW nwl glbwq krnI pvygI[ieh iPkr hY ik 25 imilAn fwlr dI iek smyN dy Krcy dI vkwlq imstr hwrvI dI fYltw slyt vjoN kIqI jw rhI hY[fYltw nUM mu`dy nwl isJx vwlI vwjb kwrvweI qy kimaUintI mYNbrW nwl swfy Pwrm eyrIey dI vrqoN qy ies nUM ikvyN bcwauxw hY, bwry glbwq dI loV hY[� jdoN AsIN svwl dyKdy hW: kI fYltw dy ey AYl Awr zmIn aupr iek kmrSl Kwd bnwax vwlI ieMfstrI cwhIdI hY, zordwr jvwb hY, “nhIN�[ swfw Pwrm eyrIAw, swfw vwqwvrx Aihm hY, swnUM iesdI rwKI krnI cwhIdI hY[

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

AYm pI AYlyslyv ilbrlW ƒ C`f ky kMzrvyitv pwrtI iv`c Swiml AOtvw, 17 sqMbr:-EntwrIE AYm pI ilEnw AYlyslyv ny aus smyN swirAW ƒ hYrwn kr id`qw jdoN aunHW hwaUsAwP kwmnz iv`c ieh AYlwn kIqw ik auh ilbrlW dw swQ C`f ky kMzrvyitvW dy Kymy iv`c Swiml hox jw rhI

hY[ ies swl dl bdlx dI ieh pihlI Gtnw hY[kMzrvyitvW dy Kymy iv`c Swml hox qoN pihlW AYlyslyv ny AwiKAw ikauh dyS dy Biv`K ƒ lY ky kwPI icMqq hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik aunHW ƒ AwriQk qy ivdyS nIqI sbMDI icMqw vI

prySwn kr rhI hY[ kMzrvyitv pwrtI iv`c Swml hox au~qy aunHW dw qwVIAW mwr ky qy h`Q imlw ky in`Gw svwgq kIqw igAw[ieh AYlwn krn smyN hwaUs AwP kwmnz iv`c AYlyslyv ny AwiKAw ik iqMn swl q`k s`B ku`J shI hox dI Aws lweI r`Kx Aqy sKq imhnq dy bwvjUd ikqy nw ikqy Kud ƒ ieh svwl pu`C ky AjIb l`gdw sI ik kI Arorw-EkirijzircmMf ih`l qy Awpxy dyS dy nwgirkW dI syvw leI s`B ku`J kr rhI hW jo krnw cwhIdw sI? aunHW AwiKAw ik swfI srkwr ƒ Ku`lHyAwm qy jnqk qOr au~qy cuxOqI id`qI jwxI cwhIdI hY Aqy ieh s`B auh ilbrl pwrtI iv`c rih ky nhIN kr skdI[ aunHW AwiKAw ik ies qrHW dIAW icMqwvW qy qOKly jdoN vI aunHW v`loN auTwey gey qW aunHW dw koeI jvwb nhIN imilAw sgoN pRDwnnnn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr iv`c Aijhy mu`idAW bwry cu`p v`t leI geI[ aunHW AwiKAw ik kwPI soc ivcwr krn qoN bwAd auh Awpxy kMzrvyitv swQIAW dw swQ dyxw cwhuMdI hY[ aunHW Awpxy ilbrl kulIgz dw DMnvwd kridAW AwiKAw ik aunHW v`loN ijhVI sMh ucu`kI geI hY auh dyS leI hY pwrtI leI nhIN Aqy auh Awpxy hlky dy lokW dI syvw

krnI cwhuMdI hY[ pRSn kwl qoN pihlW AYlyslyv kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr kol phuMcI Aqy aunHW v`loN hu`B ky aunHW dw svwgq kIqw igAw[ aunHW AwiKAw ik kMzrvyitv kwks iv`c aunHW dw svwgq hY Aqy aunHW ƒ aus au~qy bhuq mwx hY[ AYlyslyv ƒ AwpxI nvIN kwks dI:SYfo kYbint iv`c globl sikaUirtI sbMDI ikRitk dI BUimkw id`qI geI hY[ SIAr ny AwiKAw ik AYlyslyv hwaUs dI bhuq siqkwirq hsqI hY[ ies srkwr ƒ jvwbdyh bxwaux leI aus ƒ Awpxw nzrIAw, qzrbw Aqy muhwrq swhmxy ilAwaux leI auqSwihq kIqw jwvygw[

SrnwrQIAW ƒ lY ky trMp pRSwsn dw PYslw sKq vwiSMgtn, 17 sqMbr:-trMp pRSwsn ny kIqw hY ik 2019 ’c isrP 30,000 SrnwrQIAW ƒ AmrIkw ivc dwKl hox dI iejwzq id`qI jwvygI[ ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik AmrIkw ny AnumW lwieAw hY ik swl 2019 ivc SrnwrQIAW Aqy Srn mMgx vwilAW dI qwdwd vD ky 3,10,000 ho jwvygI[ poNpIE ny ikhw ik nvyN mwpdMfW dy qihq Agly swl AsIN 30,000 SrnwrQIAW ƒ Srn dyx dw PYslw ilAw hY[ aunHW ny ikhw ik sMBwvnw hY ik AmrIkw Srn mMgx vwly 2,80,000 qoN v`D lokW dIAW ArzIAW ’qy vI ivcwr krygw[ poNpIE ny ikhw ik AmrIkw ivc 8,00,000 qoN v`D Aijhy lok hn, ijnHW ny dyS ’c Srn lYx leI bynqI kIqI hY Aqy aunHW dI pRikirAw Ajy pUrI nhIN hoeI hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik swl 2018 ’c SrnwrQIAW dI igxqI 45,000 sI[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

soSl mIfIAw ’qy k`tVvwdIAW dI pCwx dw ivigAwnIAW ny l`iBAw qrIkw

vwiSMgtn, 17 sqMbr:-ivigAwnIAW ny soSl mIfIAw ’qy AweI.AY~s.AweI.AY~s. ijhy A`qvwdI sMgTnW nwl juVy k`tVvwdIAW dI pCwx dw qrIkw l`B lYx dw dwAvw kIqw hY[ ies nwl Awpxy soSl mIfIAW KwiqAW ’qy ieqrwzXog cIzW ilKx, bolx jW sWJIAW krn qoN pihlW hI aunHW dI pCwx XkInI ho skygI[ au~Dr soSl mIfIAw XUzrs ƒ prySwn krn, nvyN mYNbrW dI BrqI krn Aqy ihMsw BVkwaux leI vrqy jwx vwly AWlweIn k`tVvwdI smUhW dI igxqI Aqy aunHW dw Awkwr vDdw jw irhw hY[ pRmu`K soSl mIfIAw sweIt ies ruJwn dw mukwblw krn dI idSw ivc kMm kr rhI hY[ auh ienHW KwiqAW dI pCwx leI XUzrs v`loN iksy post ƒ ’irport’ krn ’qy kwPI h`d qk inrBr rihMdI hY[ swl 2016 ivc tiv`tr ny d`isAw sI ik aus ny AweI.AY~s.AweI.AY~s. nwl juVy 3,60,000 KwiqAW ƒ bMd kr id`qw hY[ iek vwr koeI Kwqw vrqoN qoN rok id`qy jwx dy bwAd aus XUzr v`loN koeI nvW Kwqw KolHx jW bhuq swry Kwqy sMcwilq krn dI sMBwvnw G`t rihMdI hY[ mYswcusYts ieMstIicaUt AwP qknwlojI (AY~m.AweI.tI.) dy qOhId jmW ny ikhw,”soSl mIfIAw k`tVvwdI sMgTnW leI qwkqvr mMc bx igAw hY[ BwvyN ieh AweI. AY~s.AweI.AY~s. hovy jW gorw rwStrvwdI ’Awlt-rweIt’ smUh[” jmW ny A`gy ikhw,”ieh smUh nPrq nwl BirAw pRcwr krn, ihMsw BVkwaux Aqy A`qvwdI hmilAW ƒ AMzwm dyx leI soSl nY~tvrkW dI vrqoN krdy hn, ijs kwrn ieh Awm lokW leI

nwPtw sbMDI g`lbwq leI ies hPqy muV vwiSMgtn jwvygI PrIlYNf AOtvw, 17 sqMbr:-ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf dw kihxw hY ik auh Awpxy hmruqbw AmrIkI AiDkwrI rObrt lweIQzr nwl nwPtw sbMDI muV g`lbwq krn leI ies hPqy hI vwiSMgtn prq rhy hn[ aunHW AwiKAw ik nwPtw sbMDI g`lbwq ƒ ies vwrI iksy qx-p`qx lw ky hI auh muVygI[ AOtvw iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW PrIlYNf ny AwiKAw ik aunHW dI A`j vI lweIQzr qy aunHW dI tIm nwl g`l hoeI sI[ aunHW AwiKAw ikswfI swirAW dI ieho sihmqI bxI ik ies hPqy dy AKIr iv`c vwiSMgtn iv`c g`lbwq ƒ jwrI r`iKAw jwvygw[ aunHW AwiKAw ik ies sbMD iv`c qrIk bwry qW koeI PYslw nhIN hoieAw b`s hPqy dy AKIr iv`c mulwkwq krn dI g`l qYA hoeI hY[ PrIlYNf ny AwiKAw ik aunHW dy vwrqwkwr ipCly idnIN AmrIkw dI rwjDnI iv`c hI sn Aqy auh qknIkI p`Dr au~qy Awpxw kMm kr rhy hn[ hux auh muV vwiSMgtn phuMc cu`ky hn Aqy au~Qy ies hPqy auh muV g`lbwq jwrI r`Kxgy[ PrIlYNf ny AwiKAw ik kYnyfw AmrIkI AiDkwrIAW nwl lgwqwr g`lbwq kr irhw hY Aqy ies hPqy swfI mulwkwq vI shI rhygI[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik keI mwmilAW iv`c Ajy vI g`l nhIN bx skI hY, ijvyN ik ies iv`c kYnyfw dI klcrl ieMfstrIz dI ihPwzq Aqy iksy vI qrHW dy tryf sbMDI ivvwd ƒ sulJwaux leI cYptr 19 ƒ brkrwr r`Kx dw m`slw Awid vI Swml hn[

aunHW dy nwm hwsl kIqy[ ienHW XUzrs dI tweImlweIn nwl 48 l`K tvItW dI sm`grI

Kqrw bx gey hn[” SoD krqwvW ny krIb 5,000 Aijhy ”sIf” XUzrsW nwl tiv`tr dy AMkVy iek`Ty kIqy, ijnHW qoN AweI.AY~s.AweI. AY~s. dy mYNbr jwxU sn jW jo AweI.AY~s.AweI. AY~s. dy keI jwxU mYNbrW jW PwloArz dy qOr ’qy juVy sn[ aunHW ny KbrW, blwg, kwƒn dw pwln krwaux vwlIAW eyjMsIAW v`loN jwrI kIqIAW geIAW irportW ’qy iQk tYNk zrIey

dI smIiKAw krn dy ielwvw aunHW ny KwiqAW dI muA`qlI dw vI pqw lgwieAw[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

¶ ⁄„Ë „Ò ‚÷ ÃÙed Ã¬ ߢ≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë˚ •Ã ¶ ⁄„ „ù •‚Ñ flË˚ ‚Ê«Ë aÒed«‹Ë ≈Ë◊ ¿ÃË ¶∞ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ •Ã ª°‹ ∑⁄ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ É TELUS PureFibre™ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á ŒË˚ ß„ „Ò #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ßÁ’‹≈Ë ‹®˚1 áÊ‹ „Ë, ’‚ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á $Ã „Ë ÃÏ„Ê« Ω⁄ ŒË ∑Ë◊à Áflø flÊœÊ ŒÁπ¶ Áª¶ „Ò2 – TELUS PureFibre Œ ·ÊáŒÊ⁄ ‹Ê÷ù Áfl°øÙed ß°∑˚ Á ⁄ ¿ÃË „Ë Á◊‹Œ „ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®

telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚ 1 ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ Áfl°ø ‚◊⁄°ÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶°“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ 2 MARU/VCR&C fl‹Ùed •“aÒ‹ 2016 Áfl°ø ∑⁄flÊ∞ ª∞ ß∑ Smart Home Technology Survey, Á¡‚ Áflø ’Ã⁄ÃË’ Ãı⁄ $Ã øÈÀ ª∞ 1,000 ∑Òá«Ë•á ’Ê‹ª (©◊⁄ 18+) ·Ê◊‹ „Ù∞, Œ ¶œÊ⁄ $Ã “Ê߶ Áª¶ Á∑ 2/5 ∑Òá«Ë•á¬ ÖÊß’⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ð∑ “„È¢ø flÊ‹ ß‹Ê∑ Áflø ⁄Á„À •Ã fl°œ ÷ȪÃÊá ∑⁄á ‹® Áö⁄ ‚á˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, telus.com •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2018 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

srHI-inaUtn-iglPorf AYl.Awr.tI. pRwjYkt: stIPn myhr, tRWsilMk fwierYktr

srHI:-srHI ‘c hr ie`k leI AwvwjweI dy swDn vDIAw hox, ieh g`l hux lg Bg pUrI hox vwlI hI hY[ ipCly hPqy knyfw Aqy bI.sI. dIAW srkwrW v`loN srHI-inaUtn-iglPorf lweIt ryl tRWizt (AYs.Ayn.jI. AYl.Awr. tI.) dy pRojYkt nUM rsmI mnzUurI imlx nwl ieh pRojYkt ivSyS pVwA ‘qy phuMc igAw hY[ hux ies pRojYkt nUM iqMn p`Dr dIAW srkwrW dI AiDkwirq qOr ‘qy mnzUrI iml geI hY[ AiDkwrq qOr ‘qy smwn pRwpqI dw kMm ipCly idnIN SurU kr id`qw igAw hY[ myrI tIm vI srHI ‘c muswPrW nUM iljwx vwlI, bI.sI. dy ies pihly lweIt ryl pRojYykt nUM, 2024 q`k mukMml krn leI ju`t geI hY[ AsIN ieh BlI BWq jwxdy hW ik srHI bhuq pRPu`lq ho irhw Sihr hY[ jy izAwdw v`soN hovygI qW izAwdw nOkrIAW vI hoxgIAW Aqy kMm krn vwilAW dy Awx jwx krky tRYiPk vI vDyry hovygw[ ie`k AMdwzy Anuswr 2040 q`k srHI dI AbwdI ‘c 400,000 dw hor vwDw ho jwvygw[ ies qrHW srHI, bI.sI. dw sB qoN v`D qyzI nwl vDx vwlw Sihr bx jwvygw[ ies g`l nUM hI iDAwn ‘c r`Kdy hoey AsIN istI AwP srHI nwl iml ky AbwdI, AwriQk vwDy Aqy srHI

dIAW AwvwjweI sbMDI loVW dw AiDAn kIqw Aqy Sihr dI AwvwjweI dIAW syvwvW dy tIcy inrDwrq kIqy[ keI swlW dy kMm ‘qy ivcwr krn qoN bwAd ieh PYslw kIqw igAw ik ies Sihr dy BIV BV`ky nUM Gtwaux Aqy tRWizt dI lgwqwr vD rhI mMg dw ie`k hI sB qoN vDIAw h`l hY Aqy auh hY lweIt ryl dw pRbMD krnw[ ies nwl ies Sihr dw ivkws jo AsIN swry cwhuMdy hW, aus ‘c vI mdd imlygI[ jwxI ik rihx Xog Aqy Awps ‘c vDIAw FMg nwl juVy hoey ielwky[ AsIN ieh vI jwxdy hW ik jdoN vI koeI iksy QW rihx, kMm krn Aqy jIvn guzwrn dw PYslw krdw hY, qW auh shUlq vwlI AwvwjweI dy swDn nUM vI iDAwn ‘c r`Kdw hY[ srHI dI lweIt ryl tRWizt ies Sihr dI AbwdI dI Gxqw nUM vI vDwvygI Aqy nwl hI AwriQk ivkws ‘c vI qyzI ilAwvygI[ ies nwl AwvwjweI ‘c hI vwDw nhIN hovygw sgoN ruzgwr Aqy irhwieS dy bdlW ‘c vI vwDw hovygw[ jy g`l 2024 dI krIey qW AYl Awr tI dy stwp dy 400 mItr dy Gyry ‘c Awx vwly QwvW ‘qy 28,000 ruzgwr vDxgy jo ik 2033 q`k vD ky 34,000 hox dI Aws hY[ srHI dy iqMn mu`K twaUun sYNtrW nUM imlwaux vwlI srHI AYl.

Awr.tI. 104 AYvyinaU qy ikMg jOrj bulyvwrf dy ielwky ‘c c`lygI[ srHI ‘c SurU hox vwly tRWizt itRpW ivcoN iqMn/coQweI itRp srHI ivc hI Kqm huMdy hn[ ies leI ies g`l dI pRoVHqw ho jWdI hY ik ies dI ie`Qy ies krky hI loV sI[ ikauNik vDIAw Aqy izAwdw lokl srivs dI loV ies ielwky ‘c hI hY[ AYs.Ayn.jI. AYl.Awr.tI. jdoN c`l peI qW ieh mOjUdw b`s srivs 96 bI-lwien dI QW lvygI[ ieh bIlwien, tRWsilMk ‘c sb qoN qyzI nwl vD rhI srivs hY[ sMn 2017 ‘c ies ‘c sPr krn vwilAW dI igxqI 5 imlIAn sI jo 2014 qoN 50% v`D hY[ ies qrHW dy ho rhy vwDy nwl Aws hY ik ie`k dhwky ‘c hI ieh bI-lwien dI smr`Qw qoN vD jwvygI[ pr jy g`l AYl.Ar.tI. dI krIey qW ies ‘c sPr kr skx vwly muuswPrW dI smr`Qw bI-lwien nwloN cwr guxw v`D hY[ ies qrHW Biv`K ‘c vD rhI muswPrW dI igxqI dw h`l hY AYl.Awr.tI[ ijs nwl ieh do mh`qv pUrn itkwixAW ‘c phuMc Xog qy Arwmdwiek syvw pRDwnnnn krygI[ muswPrW nUM sPr leI lMby smyN dI aufIk vI nhIN krnI

pYxI[ ikauNik AYl.Awr.tI dI syvw bhuq QoVHy QoVHy smyN bwAd hovygI[ ies leI vDyry ruJyvyN vwly smyN kyvl ‘qy kyvl 5 imMt dI aufIk hI krnI pvygI Aqy ies dw sPr dw smW hovygw 27 imMt jW ies qoN vI G`t[ pr 96 bI-lwien dw ruJyvyN vyly dw ieh smW 29 qoN 50 imMt dw hY[ bI.sI. vI aunHW SihrW Aqy iK`iqAW ‘c Swml ho irhw hY ijhVy ik kimauntIAW nUM vDIAw FMg nwl joVn leI lweIt ryl pRojYkt nUM Apxw rhy hn[ AsIN ivSv Br ‘c c`l rhy 400 dy krIb lweIt ryl pRojYktW dw AiDAn krky ieh pqw lw ilAw hY ik ies pRojYkt nUM ikvyN vDIAw Aqy G`t qoN G`t rukwvtW vwlw bxwauxw hY[ ieh ie`k ieqhwisk mOkw hY[ AYs.Ayn.jI. AYl.Awr.tI. pRojYkt nwL PRyzr dy d`Kx dy pwsy srHI ‘c sB qoN v`D pUMjI invyS hovygw[ Agly swlW ‘c bI.sI. ‘c AYl.Awr. tI. ‘c sPr krn qoN pihlW hor bhuq swrw kMm hox vwlw hY[ pr hux AsIN pihlW nwloN ies dy bhuq nzdIk phuMc gey hW Aqy ieh kihx ‘c KuSI mihsUs kr rhy hW ik hux AYl.Awr. tI. Aw rhI hY!

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

21

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

rUsI mwfl dw dwAvw, ‘puiqn mYĆ’ mrwauxw cwhuMdy’ mwsko, 18 sqMbr:-rUs dI 30 swlw iek mwfl ny rwStrpqI vlwidmIr puiqn ’qy aus Ć’ jWoN mwrn dw doS lwieAw hY[ mwfl

AYnw SwpIro Awpxy 42 swl dy pqI nwl Sihr dy rYsqrW ’c ifnr kr rhI sI, jdoN aus dy pqnI dI ishq Kwxw Kwx qoN bwAd Krwb ho

6Ra ANA,

?‚SURVIVOR ^Y ^Y\a8\Y

W‚ EaNc Pf ?‚^Y Re† _Ya9M Pa \a5Pa ^N† UY ^aKf 7NJ ?JĂ bWZ ?f ?cNf _h ; \a5Pf EaNc Pf ?‚ ^ Y Re† _Ya ^?Pf _RŒ

FLEFUXQIRUWKHFXUH FRP ΖNf ^a7R 5S ?Yh ‘

EÄ‚ĆšĹ?ŽŜÄ‚ĹŻ KĨĨĹ?Ä?Ĺ?Ä‚ĹŻ ^ƾƉƉůĹ?ÄžĆŒĆ?

dŚĞ / ZƾŜ ĨŽĆŒ ƚŚĞ ĆľĆŒÄžÍ• ĚĂĨĨŽÄšĹ?ĹŻ ĂŜĚ ƉĹ?Ŝŏ ĆŒĹ?Ä?Ä?ŽŜ ĞůůĹ?ƉĆ?Äž Ä‚ĆŒÄž ĆšĆŒÄ‚ÄšÄžĹľÄ‚ĆŒĹŹĆ? ŽĨ ƚŚĞ ĂŜĂĚĹ?Ä‚Ĺś Ä‚ĹśÄ?ÄžĆŒ ^Ĺ˝Ä?Ĺ?ÄžĆšÇ‡Í˜ dŚĞ / ĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ˝ Ĺ?Ć? Ä‚ ĆŒÄžĹ?Ĺ?Ć?ĆšÄžĆŒÄžÄš ĆšĆŒÄ‚ÄšÄžĹľÄ‚ĆŒĹŹ ŽĨ / ͘

PC[ QC/ VPU4Q NUG\ Ka

mYN jnqk qOr ’qy kih rhI hW ik ies dy ip`Cy puiqn dI swijS hY[ myry ipqw rUsI POj ’c v`fy Ahudy ’qy sn[ myrw pirvwr vI myry iKlwP hY Aqy mYƒ lgwqwr DmkIAW iml rhIAW hn[ AYnw ny ikhw ik mYN puiqn ’qy doS lwieAw hY, ies leI myry pirvwr dy lok nrwz hn[ mYƒ Pon ’qy iek SKs lgwqwr DmkIAW dy irhw hY Aqy Kud ƒ myrw ipqw d`s irhw hY[ mYN Awpxy Aqy pqI dI sur`iKAw leI bhuq prySW hW[ dUjy pwsy sur`iKAw blW dw AwKxw hY ik ies mwmly ’c iPlhwl jWc c`l rhI hY[

AYspRIn nwl G`t nhIN huMdw idl dw dOrw pYx dw Kqrw

?YPc _ ‘

EÄ‚ĆšĹ?ŽŜÄ‚ĹŻ ^ƉŽŜĆ?Ĺ˝ĆŒĆ?

geI[ sur`iKAw blW dw AwKxw hY ik mwfl Aqy aunHW dy pqI ƒ cUhy ƒ mwrn vwlI dvweI dy ky mwrn vwly gru`p ny Awpxy iSkwr bxwieAw[ d`s deIey ik ies Sihr ’c kuJ idn pihlW hI iek hor Aijhw mwmly swhmxy AwieAw sI[ sur`iKAw blW ny ikhw ik ho skdw hY ik Biv`K ’c AijhI koeI hor vwrdwq vI hovy, ies dy leI AsIN Kws qOr ’qy nzr r`K rhy hW[ iek AMgRyzI AKbwr ƒ id`qy ieMtrivaU ’c AYnw ny AwiKAw ik AsIN rYsqrW ’c Kwxw Awrfr kIqw pr kuJ dyr bwAd myry pqI bwQrUm ’c if`g gey Aqy aunHW dy mUMh ’coN J`g inklx l`g peI[ AYnw SwpIro rUs dI hI invwsI hY pr Awpxy pirvwr iKlwP jw ky 2006 ’c aus ny iezrwiel dI nwgirkqw hwsl lY leI Aqy hux ieMglYNf ’c rih rhI hY[ aus ny ikhw ik

mYlbOrn, 19 sqMbr:-iek nvyN SoD ivc pqw c`ilAw hY ik rozWw AYspRIn dI Kurwk lYx nwl idl dw dOrw pYx dw Kqrw G`t nhIN huMdw[ gOrqlb hY ik 16vIN sdI qoN AYspRIn dI vrqoN drd dUr krn vwlI dvweI dy rUp ivc kIqI jw rhI hY[ swl 1960 qoN ies dI pCwx iek AijhI dvweI dy rUp ivc huMdI rhI hY jo aunHW lokW ivc idl dw dOrw pYx dy Kqry ƒ G`t kr idMdw hY jo pihlW vI ies siQqI dw swhmxw kr cu`ky hn[ ’inaU ieMglYNf jrnl AwP mYfIsn’ ivc pRkwiSq iqMn AiDAYnW muqwbk 70 swl dy ishqmMd bzurgW ƒ rozWw AYspRIn dI hlkI foz (100 imlIgRwm) dyx dy bwvjUd aunHW ivc idl dw dOrw pYx dw Kqrw G`t nhIN hoieAw Aqy nw hI buFypy nwl juVIAW hor qrHW dIAW bImwrIAW dw Kqrw G`t hoieAw[ ’ey.AY~s.pI.Awr.eI.eI.’ nwm dy ies AiDAYn ivc AwstRylIAw Aqy AmrIkw dy 19,000 qoN vDyry lokW ’qy AiDAYn kIqw igAw[ AwstRylIAw dI monwS XUnIvristI ivc pRoPYsr jOn mYknIl ny ikhw,�ies lMby Aqy muSkl AiDAYn nwl ieh sMdyS imldw hY ik ishqmMd bzurg lokW ƒ ishqmMd bxweI r`Kx leI AYspRIn nwl koeI mdd nhIN imldI[�

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

j`j kYvnwg ’qy fYmokRytW ƒ isAwsq nhIN krnI cwhIdI: fonwlf trMp

vwiSMgtn, 18 sqMbr:A m r I k I rwStrpqI fonwlf trMp ny suprIm kort ’c j`j dy Ahudy leI nwmzd kIqy gey bRyt kYvnwg ’qy l`gy ijnsI soSx dy doSW ’qy isAwsq nw krn dI ApIl kIqI hY[ aunHW rwjnIqk Pwiedy cu`kx ƒ lY ky ivroDI iDr dI fYmokRyitk pwrtI dI inMdw krdy hoey AwiKAw ik j`j kYvnwg nwl Aijhw nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ ikRstIn Porf nW dI iek pRoPYsr ny kYvnwg ’qy ijnsI soSx dw doS lwauNdy hoey ikhw, ’krIb 36 swl pihlW hweI skUl ’c iek pwrtI dOrW kYvnwg ny aunHW dy k`pVy lwaux dI koiSS kIqI sI[’ AmrIkw dI Xwqrw ’qy Awey polYNf dy rwStrpqI AMdRyz fufw ny vHweIt hwaUs ’c p`qrkwrW ƒ sMboiDq krdy hoey AwiKAw ik, ’s`c khW qW mYƒ aunHW (fonwlf trMp) leI kwPI burw l`g irhw hY ik aunHW Aijhy hlwqW ’coN gujrxw pY irhw hY[’ trMp ny AwiKAw, auh Aijhy ivAkqI nhIN hn, ijnHW dy nwl Aijhw hoxw cwhIdw hY[ ieh mwmlw pihlW swhmxy Awauxw cwhIdw sI Aqy ies ƒ pihlW hI h`l kr lYxw cwhIdw sI[ qusIN suxvweI Kqm hox dw ieMqzwr nhIN krdy ho Aqy AcWk hI qusIN ies ƒ lY AwauNdy ho[ ieh pu`Cy jwx ’qy ik kI auh mwmly dI jWc AY~P. bI. AweI. qoN krwaux dw smrQn krngy, trMp ny AwiKAw ik auh mwmly ƒ jld h`l krnw cwhuMdy hn[ (bwkI sPw fek dI) Adwlq ny iesqgwsw p`K ƒ ieh vI Xwd idvwieAw ik doSI ƒ S`k dw lwB id`qw jw skdw hY[ au~Qy hI bcwA p`K dy vkIl ^vwjw hrIs ny ikhw ik AYn. ey. bI. kwƒn ivdySI jwiedwdW nwl sbMiDq hY Aqy AYn. ey. bI. ny ibnW iksy kwƒnI AiDkwr dy ieh kwrvweI kIqI hY[ Adwlq dy &Ysly qoN bwAd

rsmI kwrvweIAW pUrIAW krn auprMq iqMnW ƒ irhwA kr id`qw igAw[ sUqrW Anuswr nvwz SrI&, mrIAm qy s&dr ƒ s^q sur`iKAw pRbMDW hyT nUr KW hvweI A`fy ilAWdw igAw qy ieQoN aunHW ƒ ivSyS jhwz rwhIN lwhOr rvwnw kIqw jweygw[ ies mOky hvweI A`fy ’c v`fI igxqI ’c aunHW dy smrQk mOjUd sn[

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

stwrmI ny AwpxI nvIN ikqwb ’c trMp bwry kIqw nvW Kulwsw vwiSMgtn, 19 sqMbr:porn stwr stwrmI fYnIAls ny AwpxI nvIN ikqwb ’c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nwl Awpxy in`jI sMbMDW dw Kulwsw kIqw hY[ fYnIAls ny AwpxI ikqwb ’c iliKAw hY ik aus ny hux q`k ijMny lokW nwl sMbMD bxwey, aus ’c trMp nwl bxwieAw sMbMD sB qoN G`t pRBwivq krn vwlw sI[ fYnIAls dI nvIN ikqwb dw nW ’Pul ifsklozr’ hY ijs dI iek kwpI iek AMgRyzI AKbwr dy h`Q l`gI hY[ fYnIAls ny swl 2007 ’c trMp nwl ibqwey hoey kuJ plW dI iek Aihm Gtnw dw izkr kIqw hY[ aus ny iliKAw hY ik auh iek hotl rUm ’c tI. vI. ’qy trMp nwl Swrk vIk dyK rhI sI[ aus smyN trMp ƒ ihlykI kilMtn dw Pon AwieAw Aqy coxW ƒ lY ky g`lbwq kIqI[ fYnIAls ny trMp nwl juiVAw iek hor Aihm Kulwsw kIqw hY[ aunHW ny AwpxI ikqwb ’c iliKAw hY ik trMp dw mUMh mSrUm ijhw hY[ d`s deIey ik fYnIAls ny ies qoN pihlW vI trMp ’qy doS lwey sn[ iek tI. vI. pRogrwm ’c stwrmI ny AwiKAw sI ik trMp nwl sMbMDW ’qy mUMh bMd r`Kx leI aus ƒ

DmkI id`qI geI sI[ stwrmI ny d`isAw ik iek SKs AcWk aus dy swhmxy AwieAw Aqy ikhw ik auh trMp ƒ iek`lw C`f dyvy[ stwrmI ny iek inaUz cYnl ƒ id`qy ieMtrivaU ’c AwiKAw ik swl 2011 mqlb 7 swl pihlW lws vygs ’c ieh mwmlw hoieAw sI[ stwrmI ijs dw AslI nW stYPnI klIPorf hY, AwpxI CotI DI nwl iPtnY~s klws jw rhI sI Aqy audoN iek AwdmI aus dy swhmxy AwieAw[ stwrmI ny d`isAw ik iek SKs myry kol AwieAw Aqy ikhw ik trMp ƒ iek`lw C`f idE[ pUrI khwxI Bu`l jwE[ aus SKs ƒ mYN jwxdI nhIN sI, aus ny myrI DI v`l dyiKAw Aqy ikhw ik ikMnI

ipAwrI b`cI hY[ jykr ies dI mW ƒ kuJ huMdw hY qW Srm dI g`l hovygI[ fYnIAls muqwbk ieh bolx qoN bwAd auh SKs auQy clw igAw[ nvMbr 2016 ’c hoeIAW rwStrpqI coxW qoN kuJ idn pihlW hI fYnIAls ny trMp dy vkIl nwl iek smJOqw kIqw sI, ijs muqwbk aunHW ƒ trMp nwl sMbMDW ’qy Awpxw mUMh bMd r`Kxw sI Aqy aus dy bdly stwrmI ƒ 1 l`K 30 hzwr fwlr id`qy gey sn[ ies smJOqy ƒ lY ky stwrmI ny AwiKAw ik mYN ieh smJOqw krn leI ies leI sihmq ho geI sI ikauNik mYƒ myry pirvwr Aqy aunHW dI sur`iKAw dI iPkr sI[

(0JU\], LV#.R

)5(( '(02 &/$66

,(/76

&(/3,3 &/%

SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NR U Va cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,

NX- 6UTa OCJ8 KQ

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

ie`Qy ku`qy ƒ bxwieAw igAw Sihr dw myAr, vjHw hY idlcsp vwiSMgtn, 18 sqMbr:-ieh g`l suxn ivc AjIb l`gdI hY ik iek ku`qy ƒ Sihr dw myAr bxwieAw igAw hY[ pr ieh s`c hY[ AmrIkw dy Sihr kYlIPornIAw dy ieifl vweIlf Sihr ivc kuJ Aijhw hI kIqw igAw[ ies ksby dy lokW ny iek ku`qy ƒ Awpxw myAr cuixAw hY[ idlcsp g`l ieh hY ik myAr leI hoeIAW coxW ivc ByVIAw, Koqw Aqy ib`lI vI Swml sn[ BwvyNik ku`qw AiDkwrk nhIN hY aus ƒ isrP iek pRqIk vjoN cuixAw igAw hY[ iensWW ƒ ip`Cy C`fdy hoey mYks nwm dy ies ku`qy ƒ Sihr dy myAr dI qrHW hr shUlq muh`eIAw krvweI geI hY[ aus dw pUrw nwm mYksIms imaUlr hY[ myAr mYks dy nwm nwl mYks dI srkwrI Pysbu`k AweI.fI. vI bxweI geI hY[ ieMnw hI

pYsy dI kmI nwl jUJ rhy jwnvrW dy sur`iKAw GrW ƒ bcwaux leI ieh qrIkw ApnwieAw igAw[ cox leI AWlweIn voitMg hoeI[ ies ivc pw kytl nwm dI Koj Aqy bcwA tIm dy ku`qy ny bwzI mwrI[ pw kytl ƒ 2,387 vot imly[

nhIN mYks dy Brw Aqy BYx mwiekI Aqy imqzI ƒ ifptI myAr bxwieAw igAw hY[ nvyN myAr dI mu`K izMmyvwrI ieh hY ik auh sYlWIAW, sQWk lokW Aqy mIfIAw nwl qsvIrW iK`cvwey[ nwl hI aus ƒ Sihr ivc hox vwly pRogrwmW ivc iSrkq krnI hovygI[ ies qrHW dI Xojnw dw audyS jWvrW pRqI lokW dI hmdrdI vDwauxw hY[

kytl ny kyXnI nwm dy ByVIey ƒ 55 votW nwl hrwieAw[ ies ivc 12,091 lokW ny vot pwey[ ies qrHW sur`iKAw Gr ny 7.30 l`K rupey cYirtI ivc jmW kIqy[ swl 2012 ivc vI mYks nuM Sihr dw myAr bxwieAw igAw sI[

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

PYfrl ilbrl EntwrIE kwks dI cyAr vjoN kwrjkwl mukMml krn ’qy rUbI shoqw Ć’ in`GI ivdwiegI pwrtI ď ´ď Żď ˛ď —ď ´ď Żď€Źď€ ď€ąď€šď€ ď łď ąď ?ď ˘ď ˛ď€şď€­PYfrl ilbrl EntwrIE kwks dI cyAr vjoN Awpxw kwrjkwl mukMml krn au~qy AYm pI rUbI shoqwĆ’ in`GI ivdwiegI id`qI geI[ies mOky aunHW AwiKAw

ik PYfrl ilbrl EntwrIE kwks dI cyAr dy Awpxy kwrjkwl dOrW aunHW EntwrIE Ć’ ivkws dIAW nvIAW bulMdIAW au~qy jWidAW vyiKAw hY[ shoqw ny AwiKAw ik ijvyN pRDwn

mMqrI trUfo Aksr ieh AwKdy hn ik vMnsuvMnqw iv`c hI swfI qwkq lukI hoeI hY auh

shI hY[ jdoN vI PYfrl ilbrl EntwrIE kwks au~qy nzr mwrIdI hY qW ieh g`l iblkul shI l`gdI hY[79 mYNbrW vwlw ieh hwaUsAwP kwmnz dw s`B qoN v`fw qy mzbUq rIjnl kwks hY[ AsIN torWto qoN sfbrI, nwiegrw qoN brYNptn, Etvw qoN swlt syNt myrI qy ies drimAW Awaux vwly ielwikAW qy hlikAW dI numwieMdgI krdy hW[ swfy iv`c vkIl, nrsW, sYink, ibznsmYn qy smwj syvk Swml hn[ swfy numwieMdy hr Kyqr nwl sbMDq hn, ijnHW dIAW jVHW q sbMD drjnW hor dySW nwl hn Aqy ijhVy keI BwSwvW boldy hn[ ieh vMn-suvMnqw hI kYnyfw qy EntwrIE Ć’ sPlqw

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

dIAW bulMdIAW v`l iljw rhI hY[AsIN kYnyfw Ć’ ibhqr QW bxwaux leI jIA jW ie`k kIqw hoieAw hY[aunHW A`gy AwiKAw ik kYnyfw dw cweIlf bYnyiPt hzwrW b`icAW Ć’ grIbI dy mUMh iv`coN bwhr ilAw irhw hY[ pirvwrW Ć’ hwrpr dI Xojnw nwloN v`D AOsqn 4600 fwlr iml rhy hn[ pRoivMs dIAW lokl gvrmYNts Ć’ AwiKrkwr aunHW dw auh BweIvwl iml igAw ijhVw aunHW Ć’ cwhIdw sI[imauNspYiltI AwP syNt cwrls lMmyN smyN qoN AVy Awpxy sVkW, sIvr qy pulW Awid Ć’ myntyn krn dw plYn iqAwr kr rhI hY[ brYNptn pbilk trWsport vjoN b`sW dy PlIt Ć’ nON br nON krn iv`c l`igAw hoieAw hY[ ieh swrw ku`J swfI srkwr v`loN id`qy jwx vwly iblIAn fwlr dy PMfW vjoN ho irhw hY[ ieh srmwieAw lwaux qoN kMzrvyitvW ny ienkwr kr id`qw sI[EntwrIE iv`c rozgwr dy sYNkVy nvyN mOky bx gey hn[ iemIgRySn vI swfI lybr Pors dI qwkq bx cu`kI hY[ sYNkiVAW dI igxqI iv`c ikPwieqI Gr iqAwr kIqy jw rhy hn[ shoqw ny AwiKAw ik auh PYfrl ilbrl EntwrIE kwks dI cyAr vjoN do swl qoN syvw inBwA rhI sI[ aunHW AwiKAw ik ies Ahudy leI cuxy jwxw aunHW leI bVy mwx vwlI g`l sI[ hux ijvyN AsIN swl dy AwKrI sYSn Ć’ Kqm krn jw rhy hW Aijhy iv`c iksy hor AYm pI v`loN ieh BUimkw inBwey jwx dw smW Aw igAw hY[ Awpxy swQI AYm pIz v`loN id`qy gey smrQn Aqy aunHW iv`c pRgtwey Brosy leI aunHW swirAW dw DMnvwd kIqw[ ies dy nwl hI Awpxy jWSIn mwrk gYrystn Ć’ vI Su`B kwmnwvW id`qIAW

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

from

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

kml KYhrw dI hoeI AMqrwStrI ivkws dI pwrlImwnI sk`qr vjoN inXukqI

  brYNptn vYst qoN mYNbr pwrlImYNt kml KYhrw dI pRDwnn mMqrI jsitn trUfo v`loN AMqrrwStrI ivkws mihkmy dI pwrlImWI sk`qr vjoN inXukqI kIqI geI hY[ bIbI KYhrw pihlW pwrlImWI sk`qr (nYSnl rYvyinaU) Aqy pwrlImWI sk`qr (ishq) rih cu`ky hn[ pwrlImWI sk`qrW v`loN kYbint mMqrIAW ƒ imlIAW juMmyvwrIAW, ijs iv`c hwaUs AwP kwmnz dy ibzns iv`c mdd jW mMqrwly dy hor kwrjW ƒ pUrw krn iv`c rol Adw kIqw jWdw hY[ pRDwn mMqrI v`loN ku`l 17 pwrlImWI sk`qrW dy mihkmy bdly gey hn[AwpxI iNnXukqI bwry pRqIkrm krdy hoey kml KYhrw ny ikhw, “ipCly fyF swl dOrW pwrlImWI sk`qr (nYSnl rYvyinaU) vjoN kMm krky kYnyfIAnW dI syvw krnw myry leI ie`k v`fy mwx vwlI g`l irhw hY[ mMqrI ifAW lybUQIlIey, ausdI sUJvW tIm Aqy kYnyfw rYvyinaU eyjMsI dy stwP nwl iml ky kMm krnw myry leI ie`k snmW vwlI g`l sI[ mYƒ auhnW lwgU hoeIAW qbdIlIAW au~qy mwx hY jo AsIN syvw dy imAwrW Aqy tYks Adw krqwvW pRqI

pRmwxU sweItz bMd krn leI rwzI hY ikMm

  au~qrI qy d`KxI korIAw dy AwgUAW v`loN keI Aihm smJOiqAW dy sbMD iv`c AYlwn kIqw igAw hY[ dovW dySW dy AwgUAW dw kihxw hY ik hux ienHW smJOiqAW rwhIN auh korIAweI pRwiedIp au~qy SWqI dI Aws kr rhy hn[ pr pRmwxU mukq hox leI au~qrI korIAw dI ie`k Srq hY[ au~qrI korIAweI AwgU ikMm jONg aun dw kihxw hY ik auh sQweI qOr au~qy pRmwxU kWplYks ƒ Kqm kr dyxgy bSrqy AmrIkw vI Aijhw krn leI rwzI hovy[AwpxIAW mIitMgW dy dUjy idn ies swl dy SurU iv`c hoeIAw do isKr vwrqwvW dI g`l kridAW ikMm qy d`KxI korIAweI rwStrpqI mUn jyeIien ny ies g`l au~qy sihmqI pRgtweI ik qxwA Gtwaux leI qWGvW pRogrwm zrUr lwgU kIqw jwvygw[ ipCly swl au~qrI korIAw v`loN keI qwkqvr hiQAwrW dy kIqy gey pRIKx qoN bwAd jMg iCVn dw KdSw KVHw ho igAw sI[ikMm ny vwAdw kIqw ik auh kOmWqrI ieMspYktrz ƒ AwpxI Aihm imzweIl sweItz qy lWcpYf bMd kIqy jwx dI kwrvweI dI ingrwnI leI Awpxy dyS Awaux dyxgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik auh jld hI isEl dw dOrw krngy[

jvwbdyhI ƒ suDwrn leI hoNd iv`c ilAwdIAW[ nvyN pwrlImWI sk`qr (AMqrrwStrI ivkws) vjoN kMm krn au~qy mYN inmwxw mihsUs kr rhI hW Aqy mMqrI myrI klwaf bIbIaU nwl iml ky swfy dyS dy AMqrrwStrI audySW dI pUrqI Aqy kYnyfw dI iesqrIvwdI AMqrrwStrI shwieqw pwlsI vwsqy kMm krn leI auqSwihq hW[” bIbI KYhrw dw AMqrrwStrI ivkws mihkmy dI pwrlImWI sk`qr vjoN pihlw kMm AMqrrwStrI ivkws bwry mMqrI mwxXog myrI klwaf bIbIaU dI qr& qoN kYrIbIAn jw ky qUPW qoN bwAd muV auswrI dy kwrjW, lMby Arsy vwsqy vwqwvrx pRBwv, AwrQk lckqw Aqy ilMgk brwbrqw leI au~dm krnw sI[ fomIinkw Aqy bwrbwfos iv`c bIbI KYhrw ny keI AYlW kIqy ijs iv`c foiminkw dy ifzwstr rIkvrI Aqy rYzIlIAYNsI pRojYkt leI kYrIbIAn ifvYlpmYNt bYNk ƒ kYnyfw dI 9.25 imlIAn fwlr dI vcnb`Dqw, Aqy CaRICOM kMprIhYNisv

ifzwstr mYnyjmYNt strYtjI ƒ lwgU krn leI kYrIbIAn ifzwstr AYNf AYmrjMsImYnyjmYNt eyjMsI (CDEMa)) leI 8.2imlIAn fwlr dw

pRojYkt Aqy smu`cy CaRI-COM dySW iv`c AOrqW leI kMm krn vwlIAW sMsQwvW leI Agly pMj swl vwsqy 4.8 imlIAn fwlr dy AYlW Swml hn[

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018 zKmIAW dI shI igxqI dI puStI kIqI[ puils muKI Pwlky ny d`isAw ik hmly dy smyN sIl kIqy gey Kyqr Æ’ muV KolH id`qw igAw hY[ hwlWik

aunHW ny ieh jwxkwrI nhIN id`qI ik hmlw ikvyN hoieAw Aqy hmlwvr kOx sI, puils iPlhwl ies dI jWc kr rhI hY[

24 GMitAW dOrwn pYnislvynIAw qy imfltn ’c vwprIAW GtnwvW ’c 7 lok gMBIr zKmI 0257*$*(

vwiSMgtn, 20 sqMbr:-AmIrkw dy do sUibAW ivc 24 GMitAW dOrwn golIbwr dI GtnwvW vwpr geIAW[ pYnislvynIAw Aqy imfltn ivc hoey hmilAW ivc G`to qoN G`t 7 lokW dy zKmI hox dI ^br hY[ puils ny dovyN hmlwvrW ƒ Fyr kr id`qw hY[ imlI jwxkwrI dy Anuswr, bMdUkDwrI ny pYnislvynIAw dy iptsbrg dI Îiek Adwdlq dy bwhr PwieirMg kIqI[ d`isAw igAw ik bMdUkDwrI auQy GrylU ihMsw dy kys dI suxvweI krn dy leI AwieAw sI[ buDvwr dupihr krIb do vjy iblifMg dI lObI ivc AwieAw qy ie`k hYNfgMn nwl PwieirMg SurU kr id`qI[ AiDkwrI ircrf bovr ny ikhw ik SKs ny do purS Aqy iek AOrq ƒ inSWw bxwieAw[ bovr ny ikhw ik ies dOrW Îiek puils AiDkwrI lObI ivc AwieAw Aqy aus ny golbwrI kr rhy SKs ’qy golI clweI Aqy aus ƒ Fyr kr id`qw[ cwrW zKmIAW ƒ hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw hY[ Gtnw dI puStI krdy hoey pYnislvynIAw dI styt puils gru`p bI ny ikhw ik ifsitRkt mYijstRyt fynIAl iSmSOk dy mYsntwaUn siQq d&qr dI iblifMg ivc golIbwrI hoeI hY, ijs ivc iek SKs dI mOq ho geI hY[ ie`k hor hmly ivc ivskOnisn dI rwjDwnI mYifsn nwl l`gdy imfltn Sihr dI ie`k sw&tvyAr kMpnI ’dy d&qr ivc PwieirMg hoeI[ puils dI jvwbI kwrvweI ivc S`kI hmlwvr mwirAw igAw[ AmrIkw dy ivskOnisn sUby ivc PwieirMg dI Gtnw ivc iqMn lok zKmI ho gey[ sUqrW

hIr pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwr Xog ipqw jI sR. svrn isMG hIr AwpxI 100 swl dI aumr Bog ik 11 sqMbr, 2018 nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. svrn isMG hIr hurW dw jnm pMjwb dy huiSAwrpur ivc hoieAw sI[ Awp 1966 ivc kYnyfw ivc Aw gey Aqy bwkI dI izMdgI kYnyfw ivc hI bqIq kIqI[ auh bhuq hI imhnqI, pirvwr nUM ipAwr krn vwly Aqy r`b ivc ivSvwS krn ivAkqI sn[ sR. svrn isMG hurI Awpxy ip~Cy s`q b`cy, 24 poqypoqIAW/dohqIAW Aqy 38 pVpoqy/pVpoqIAW Aqy pVdohqy/pVdohqIAW Aqy iek pVpVoqw C`f gey hn[ sR. svrn isMG hIr hurW dw AMiqm sskwr 22 sqMbr 2018, idn AYqvwr nUM bwAd dupihr 2:00 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410-hwpkot rof, fYltw ivKy hovygw[ auprMq Bog Aqy AMiqm Ardws Swm 4:00 gurU nwnk is`K gurduAwrw (7050-120 strIt) srI ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: jsbIr hIr (spu`qr) 604-327-2040 jW nirMdr hIr (spu`qr) 778-838-3644

qoN imlI jwxkwrI muqwbk, hmlw buDvwr ƒ ivskOnisn dI rwjDWI mYifsn nwl l`gdy imfltn Sihr dI ie`k sw&tvyAr kMpnI ivc hoieAw[ puils dI jvwbI kwrvweI ivc S`kI hmlwvr mwirAw igAw hY[ imfltn puils muKI ck Pwlky ny d`isAw ik b`uDvwr svyry swFy ds vjy sw&tvyAr kMplI fbilaUtIAYs pYrfweIm ’qy hmlw hoieAw, iemwrq ivc iPlhwl koeI hor S`kI bwkI nhIN hY[ SihrI pRbMDk mweIk fyivs ny SurU ivc d`isAw ik PwieirMg ivc cwr lok zKmI hoey hn lyikn aunHW ny Aqy puils AiDkwrIAW ny bwAd ivc

,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

ivjY mwilAw dy GtnwkRm nwl BwrqI rwjnIqI dw sMkt AwieAw swhmxy A`j dyS dI rwjnIqI ijs rsqy ’qy c`l rhI hY, aus ƒ dyK ky 2011-12 ivc hoey iBRStwcwr ivroDI AMdoln dI Xwd Awauxw suBwivk hI hY[ aunHW idnW ivc kYg (sI.ey.jI.) dI irport dy AwDwr ’qy Aksr nvyN-nvyN GutwilAW ƒ swhmxy ilAWdw jw irhw sI Aqy ktihry ivc kWgrs dI AgvweI vwlI qqkwlI srkwr KVHI

nzr AwauNdI sI pr rwjnIqI ’qy bwrIk ingHw r`Kx vwly ivSlySkW ƒ ieh vI idKweI idMdw sI ik kolw Gutwly vrgIAW GtnwvW ivc Bwjpw (jo ik aus smyN ivroDI iDr ivc sI) dIAW sUbw srkwrW ny vI ieqrwzXog BUimkwn inBweI hY[ iek qrHW nwl siQqI ieh sI ik kWgrs srkwr dw ichrw doSW dw swhmxw krdy hoey

idKweI idMdw sI pr QoVHw ijhw DuMdly ivc Bwjpw dw ichrw vI dyKx vwilAW dI nzr qoN prHy nhIN sI[ iehI sI auh kwrn ijs dI vjHw nwl 2013 ivc nirMdr modI dy pRDwnnnn mMqrI dy Ahudy dw aumIdvwr bxn qoN pihlW iBRStwcwr ivroDI AMdoln dw rwjnIqk lwB Bwjpw ƒ imlxw SurU nhIN ho sikAw sI[ sI.AYs.fI.AYs. dw iek srvyKx d`sdw hY ik jykr audoN kWgrs ny pRDwnnnn mMqrI bdl ky nvIN AgvweI ivc Awm coxW kuJ smW pihlW krvw id`qIAW huMdIAW qW auh Awpxy rwjnIqk nuksW ƒ G`t kr skdI sI[ pr kWgrs ieh rxnIqk kdm auTwaux ivc AsPl rhI Aqy ijvyN hI ivroDI iDr dI kmW AiDkwrq qOr ’qy nirMdr modI dy h`QW ivc AweI, iBRStwcwr ivroDI AMdoln dw rwjnIqk lwB vI Bwjpw dI JolI ivc ifg igAw[ A`j iek vwr iPr ivjY mwilAw Aqy rwPyl sOdy nwl sbMiDq g`lW iek-iek krky swhmxy Aw rhIAW hn[ koeI iBRStwcwr ivroDI AMdoln qW nhIN c`l irhw hY pr mwhOl auvyN dw hI bxdw jw irhw hY[ drAsl ivjY mwilAw dI Gtnw ny BwrqI lokqMqr dy aus rwjnIqk sMkt ’qy auNglI r`K id`qI hY, ijhVw sI qW hmySw qoN pr ipCly 7 swl qoN aus ny hor iBAWk rUp Dwr kr ilAw hY[ pihlW ies ibmwrI ƒ do muhwvirAW nwl d`isAw jWdw sI[ pihlw muhwvrw sI rwjnIqI dy hmwm ivc sB nMgy hn Aqy dUjw muhwvrw sI rwjnIqI kwjl dI koTVI hY, ijs ivc koeI vI bydwZ nhIN rih skdw[ A`j hwlwq hor vI gMBIr ho gey hn Aqy muhwvrw bdlx dI zrUrq mihsUs ho rhI hY[ drAsl hux ieh ikhw jwxw cwhIdw hY ik rwjnIqI iek ivSwl ktihrw hY, ijs ivc v`fIAW-CotIAW rwjnIqk

pwrtIAW doSIAW vWg KVHIAW hn[ kdy iksy dw vI ichrw sMBwivq AprwDI vWg swhmxy Aw jWdw hY Aqy aus dy ip`Cy dUjIAW pwrtIAW dy mulzm ichry Cup jWdy hn[ mwilAw dI Gtnw ny ieh drswieAw hY ik ies rwjnIqk ktihry ivc iek nhIN, sgoN do-do mulzm hn[ ienHW dy ichirAW ’qy pey pridAW ƒ ies GtnwkRm ny htw id`qw hY[ rwjnIqk nYiqkqw dI byrihm rOSnI ivc dyS dIAW dovyN v`fIAW kOmI pwrtIAW dw ichrw nMgw ho igAw hY[ ijvyN hI mwilAw ny lMfn ivc ikhw ik auh Bwrq qoN B`jx qoN pihlW iv`q mMqrI ƒ imilAw sI, auvyN hI auh swry S`k, auh swry crcy, auh swrIAW g`lW s`c l`gx l`gIAW, ijhVIAW aus smyN hoeIAW sn, jdoN mwilAw ny jwx qoN iek idn pihlW rwj sBw dw dOrwn kIqw sI[ ies Gtnw dy AwDwr ’qy kWgrs ieh kihMdI hY ik Bwjpw ny mwilAw ƒ jwxbu`J ky BjwieAw jW B`j jwx id`qw[ bdly ivc Bwjpw ieh kihMdI hY ik mwilAw ƒ kWgrs dy zmWy ivc nwjwiez krzy id`qy gey sn[ Bwjpw ies g`l dw koeI jvwb nhIN idMdI ik sI.bI.AweI. dy lukAwaUt srkUlr ƒ ikauN bdilAw igAw[ (bwkI sPw 31 ’qy)

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

AwstRylIAweI swbkw pRDwn mMqrI dI sIt qoN dyv Srmw aumIdvwr isfnI/ibRsbyn, 16 sqMbr:-AwstRylIAw dy swbkw pRDwnnnn mMqrI mYlkm trnbul vloN AwpxI sIt qoN AsqI&w dyx krky

vYntvrQ ielwky ’c izmnI cox 20 AkqUbr ƒ hox jw rhI hY[ ies leI mOjUdw srkwr ny AwpxI ilbrl pwrtI vloN BwrqI mUl nwl

(bwkI sPw 30 dI) Bwv pihlW ies srkUlr dy muqwibk mwilAw ƒ hvweI A`fy qoN ihrwsq ivc ilAw jwxw sI pr ies ƒ AcWk isrP rokx q`k sImq kr id`qw igAw, ikauNik sI.bI.AweI. muqwibk mwilAw ivru`D pUry sbUq nhIN sn[ iesy qrHW kWgrs ieh d`sx leI iqAwr nhIN hY ik aus dI srkwr smyN mwilAw dI eyArlweInz ƒ au~proN dbwA pw ky v`fy-v`fy krzy ikauN idvwey gey? Bwjpw kol ies dy sbUq hn Aqy auh cwlwkI nwl ienHW ƒ Awpxy bcwA ivc idKw rhI hY, jd ik auh ienHW ƒ pihlW vI idKw skdI sI[ TIk ausy qrHW ijvyN iv`q mMqrI mwilAw dy Bjdy hI d`s skdy sn ik aus ny aunHW ƒ imlx dI nwkwm koiSS kIqI sI[ ku`l imlw ky kWgrs Bwjpw dIAW kmzorIAW ip`Cy lukxw cwhuMdI hY Aqy Bwjpw kWgrs dIAW kmzorIAW ip`Cy[ Awm jnqw Aqy lokqMqr nwl kIqI geI swijS dI ies Kyf ivc kuJ hor vI SkqIAW Swiml hn[ ijvyN dyS dw sB qoN v`fw srkwrI bYNk, jo mwilAw ƒ B`jx qoN rokx leI pihlW vkIl dI slwh lYNdw hY Aqy iPr cu`p kr jWdw hY[ ijvyN sI.bI.AweI., jo iek ^udmuKiqAwr sMsQw hY Aqy jdoN cwhuMdI hY, aus kol sbUq Aw jWdy hn Aqy jdoN cwhuMdI hY, aus kol sbUq Gt jWdy hn[ iesy qrHW iBRStwcwr dI zbrdsq Gtnw ivc pYsy dI qwkq ’qy rwj sBw dI mYNbriSp iek vwr nhIN sgoN do-do vwr hwsl krnw vI Swiml hY[ AwKr ’fwktr’ ivjY mwilAw ƒ ikhVIAW rwjnIqk SkqIAW ny sMsd mYNbr jW lokW dw numwieMdw bxwieAw? kI aunHW ƒ vot dyx vwilAW ivc Bwjpw, kWgrs Aqy jnqw dl (sYkUlr)

dy ivDwiek nhIN sn? kI ienHW pwrtIAW dI AgvweI dI mrzI qoN ibnW mwilAw ƒ rwj sBw dI mYNbriSp iml skdI sI? muSikl ieh hY ik bwzwrvwdI mIfIAw ies pUry GtnwkRm dy ies pihlU ’qy crcw krn qoN jwxbu`J ky prhyz krdw hY[ nw isrP ieh sgoN aus ƒ icMqw ies g`l dI izAwdw hY ik mwilAw ƒ lMfn qoN vwps ilAwaux dy c`kr ivc ikqy BwrqI snAqI dunIAw dw Aks KlnwiekW ijhw nw ho jwvy[ mIfIAw ieh svwl kdy nhIN cu`kdw ik, kI BwrqI snAqI dunIAw ƒ iksy nYiqk, smwijk prMprwvW dw pwlx nhIN krnw cwhIdw? mIfIAw rwjnIqI dy snAqIkrn dw ivroD ikauN nhIN krdw? iksy audXogpqI ƒ rwj sBw ivc jwx dI kI zrUrq hY? lokW dw numwieMdw hoxw Aqy lwB kmwaux ƒ hI cwlk SkqI smJxw ieh dovyN g`lW ivroDwBwsI hn Aqy ienHW ivckwr koeI kilAwxkwrI qwlmyl hoxw AsMBv hY[ bwzwrvwdI mIfIAw aunHW snAqI GrwixAW dy nWA vI Cupwaux dy c`kr ivc rihMdw hY, ijnHW kwrn BwrqI bYNkW ’qy AYn.pI.ey. (fu`by krzy) dw eynw v`fw boJ bx igAw[ Ajy q`k jnqk jIvn ivc aunHW kMpnIAW dy nWA nhIN Awey hn, ijhVIAW bYNkW dI nzr ivc ’ivlPu`l ifPwltr’ hn Bwv jwxbu`J ky krz vwps nhIN kr rhIAW[ijQoN q`k rwjnIqk lwB dI g`l hY, ies Gtnw ivc iksy ƒ koeI rwjnIqk lwB nhIN hox vwlw hY[ isrP nuksW ho irhw hY swfy lokqMqr ƒ Aqy rwjnIqk pRxwlI ƒ[ ienHW dovW ivc lokW dy ivSvws dw vI Gwx ho irhw hY[ auh ivSvws, ijhVw keI dhwikAW dIAW lokqMqirk srgrmIAW kwrn bxdw hY[ pRo ABY kumwr dUby

sbMiDq dyv Srmw ƒ aumIdvwr KVHw kIqw hY[ ilbrl pwrtI dy dyv Srmw iesrweIl ’c AwstRylIAw dy rwjdUq vjoN syvw inBwA cu`ky hn[ aunHW dw pirvwr sMn 1979 ivc kYnyfw qoN ieQy AwieAw sI[ dyv Srmw dw jnm vYnkUvr

ONE

(kYnyfw) ivc sMn 1975 ivc hoieAw sI[ dyv Srmw dy ipqw dw ipCokV Bwrq dy au~qr pRdyS ielwky qoN hY Aqy mW dw ipCokV isfnI ivc juiVAw hoieAw hY[ ies dw Awpxy ipqw dy pirvwrk ipCokV nwl pUrw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018





                                  604-724-0440 



                   khushaili8@hotmail.com  



           1-778-834-6287 



               604-339- 2389 jW 604-501-9388  604-760-4503 







                                   604-733-8524 jW

                                                 james.amiet@gmail.com    604-725-6270  



    BSc  MSc BSc        604-9997125 iK 0175 2365-294  

                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC 



                                  604-767-9143      778-710-3545                   sandhuL33@hotmail.com            604-594         3286 or 778-999-3286                        garysandhu1@gmail.com                  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires     in Abbotsford duties include, puring, weeding,  harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala604-727-6407 ry $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604 853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ (31 March) hotmail.com ------------------------------------------------------                                    604-786-1569 604-649-7273   



604.942.2214









Farm Wrokers Needed







   Sumiit Tools Power House of Power Tools                                    careers@summittools.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

Call for a Free Estimate SCAN WITH SMART PHONE

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

ll it.

ta Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

35

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

Bwrq bMd qy mwilAw mu`dy ’qy ikvyN rhI cYnlW dI kwrguzwrI? bhuqy tYlIivzn cYnl hux Ku`lH ky Bwjpw srkwr dy smrQn ivc Aw gey hn[ drSk ies ƒ smJdy mihsUsdy hn pRMqU kr kuJ nhIN skdy[ Gtnw dI shI jwxkwrI leI cu`p krky cYnl bdl lYNdy hn[ Aijhy smyN auprokq SRyxI dy cYnl srkwr dw bcwA krn dI koiSS ivc AwpxI siQqI hwsohIxI bxw lYNdy hn[ mYN ies dIAW do qwzw audwhrnW dy skdw hW[ pYtrol-fIzl dIAW AsmW CUMhdIAW kImqW dy ivroD ivc bIqy idnIN Bwrq bMd dy s`dy dOrwn kuJ cYnl zmInI hkIkq dy m`dynzr qyzI nwl vDIAW kImqW dy AMkVy dy ky d`s rhy sn ik ies smyN lokW ƒ pYtrol-fIzl ’qy 85 &IsdI tYks dyxw pY irhw hY[ dUsry pwsy vDyry cYnl Bwrq bMd Aqy pYtrol-fIzl dIAW kImqW dI g`l nw krky ivdySI ^brW pRswirq kr rhy sn[ jd kImqW dI g`l kIqI qW Zlq

AMkVy pyS krky drSkW ƒ duibDw ivc pwaux dI koiSS krdy rhy[ iblkul Aijhw hI aus idn, aus smyN vwpirAw jd ivjY mwilAw ny lMdn ivKy iv`q mMqrI Arux jyqlI dy sbMD ivc kw&I kuJ kih id`qw[ dyS-ivdyS dy cYnl ies mu`dy ’qy grmw-grm bihs krvw rhy sn[ v`K-v`K isAwsI AwgUAW dy pRqIkrm pRswirq kr rhy sn[ pRMqU hmySw ^brW ƒ qoV-mroV ky srkwr dw bcwA krn vwly cYnl iksy bwzwr ivc iksy dukW ivc vwprI iksy Gtnw dI jwxkwrI dy rhy sn[ kuJ jhwz dI mhIinAW qoN cldI ^br ƒ hor iK`c rhy sn[ ies mOky vI auhI kIqw jo drSk hryk Aijhy smyN krdy hn[ cu`p-cwp cYnl bdl ky auQy cly gey ijQy shI qy sMquilq jwxkwrI id`qI jw rhI sI[ svwl pYdw huMdw hY ik jy Aijhy cYnl shI jwxkwrI ivsQwr ivc nhIN dyxgy qW kI

drSkW ƒ auh jwxkwrI nhIN imlygI? jd XkIn jwxkwrI iml jwxI hY qW ieh cYnl Awpxw Aks qy AwpxI BrosyXogqw dwA ’qy ikauN lwauNdy hn? jd drSkW ƒ cYnl ’qy ivSvws hI nw irhw qW bwkI kI rih igAw? ‘h`lw bol’ ’c bwbw rwmdyv iek inaUz cYnl ny huxy-huxy ’h`lw bol’ pRogrwm AwrMB kIqw hY[ drSkW dI mOjUdgI ivc iksy cricq S^sIAq nwl svwl jvwb[ cwr pMj sO nOjvWW dI hwzrI ivc bwbw rwm dyv ƒ aus dy kwrobwr, Bwrq dI isAwsq Aqy Bwjpw srkwr dI kwrguzwrI bwry iq`Ky svwl pu`Cy gey[ auh swry svwl pu`Cy gey ijhVy bIqy 4-5 swlW dOrwn sUJvW lokW dy mn ivc auTdy rhy[ bwbw rwm dyv lokW ƒ Xog sbMDI cyqMn krdy-krdy

kwrobwrI bx gey[ kwlw Dn, notbMdI, vsqU qy syvw kr (jI.AYs.tI.), mihMgweI, pYtrolfIzl dIAW rozWw vDdIAW kImqW bwry, nw bwbw rwm dyv bol irhY nw AMnw hzwry[ BwvyN rwm dyv ny Aijhy iq`Ky svwlW dy gol-mol jvwb dyx dI koiSS kIqI[ iPr vI aus ƒ mMnxw ipAw ik kwlw Dn v`K-v`K SklW ivc viDAw hY[ notbMdI ny AnykW qrHW dy nuksW kIqy hn[ jI.AYs.tI nwl qwxw-bwxw auliJAw hY Aqy hwhwkwr mcI hY[ mihMgweI dI mwr vDI hY[ pYtrol-fIzl dIAW kImqW ivc v`fw auCwl AwieAw hY[ mwilAw dw izkr AwieAw qW ieQy vI bwbw rwmdyv ƒ s`c bolxw ipAw[ aus dw mMnxw sI ik iek nhIN AnykW mwilAw mulk ƒ lu`t ky ivdySW ivc bYTy hn Aqy AnykW ieQy bYT ky lu`t rhy hn[ mYƒ qs`lI sI ik Aksr svwlW ƒ ieDr-auDr Gumw ky hwsy ivc twl jwx vwly bwbw rwm dyv zmIr dI Awvwz suxidAW kw&I h`d q`k s`c bol rhy sn[ ‘kOn bnygw kroVpqI’ Aimqwb b`cn iek vwr iPr sonI cYnl ’qy mOjUd hY Aqy drSkW dI v`fI igxqI TIk 9 vjy tI.vI.sY~t swhmxy bYT jWdI hY[ sMn 2000 ivc AwrMB hoey ies SoA dI ieh dsvIN kVI hY[ ieh SoA ieMglYNf dy cricq tI.vI. pRogrwm ’hUA vWts tU bI ey imlynIAr?’ ’qy AwDwirq hY[ ies ƒ lgwqwr AimqwB b`cn sUqrDwr vjoN pyS kr rhy hn[ pRMqU qIsrI kVI SwhruK ^W ny pyS kIqI sI, ijs dw auh pRBwv nhIN bx sikAw sI[ dsvIN kVI 3 sqMbr, 2018 qoN AwrMB hoeI hY Aqy ies dw slogn ’kb q`k rokogy’ r`iKAw igAw hY[ 12 h&iqAW q`k c`lx vwly ies SoA ivc ’krmvIr’ isrlyK qihq aunHW S^sIAqW ƒ Swiml kIqw jWdw hY, ijnHW ny smwj ivc v`fIAW hW-p`KI qbdIlIAW Kwqr Awpxw jIvn smripq kIqw huMdw hY[ krmvIr vjoN hux q`k fw: pRkwS Awmty Aqy aunHW dI DrmpqnI fw: mMdwiknI Awmty SoA ivc Swiml hoey, ijnHW ny bqOr fwktr Awid vwsIAW ƒ fwktrI shUlqW muh`eIAw kridAW swrw jIvn aunHW ivc, aunHW vWg rih ky bqIq kIqw[ iesy qrHW 14 sqMbr dy SoA ivc ’krmvIr’ ivSyS ivc rOibn hu`f AwrmI dy nIl GoS Swiml hoey ijhVy keI swlW qoN Aijhy hzwrW lokW ƒ Bojn muh`eIAw krvw rhy hn ijnHW ƒ rwq Bu`Ky sOxw pYNdw sI[ jd AijhIAW S^sIAqW SoA ’c ih`sw bxdIAW hn qW drSkW dI auqsukqw du`gxI ho jWdI hY[ SoA dI ivSyS g`l ieh vI hY ik vDyry auh lok ies dw ih`sw bx rhy hn, ijhVy loVvMd hn Aqy ijnHW dw jIvn loVWQuVW nwl BirAw inhwieq sMGrSmeI irhw huMdw hY[ pRMqU auh hwr nhIN mMndy Aqy A`gy vDx leI aunHW AMdr ij`q dw jzbw TwTW mwr irhw nzr AwauNdw hY[ pRo. kulbIr isMG

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

ieMtrnY~t ’qy ho rhy ny pMjwbI qy gorI dy crcy lMfn, 20 sqMbr:-pMjwb qoN ivdySW ƒ gey keI pMjwbI imswl bxy hn, jo ik bhuq hI ipAwr-muh`bq nwl rih rhy hn[ bs ieMnw hI nhIN auh AwpxI mW-bolI, s`iBAwcwr nwl

is`K pirvwr nwl sbMDq hY[ SrnjIq Aqy fonwtw dy do b`cy hn, ijnHW dy nW hn- AWMd isMG Aqy AMimRq kOr[ SrnjIq ny Awpxy bwry d`sdy hoey ikhw ik jdoN auh pihlI vwr fonwtw

vI b`Jy hoey hn Aqy Awpxy b`icAW ƒ vI is`KI nwl joV rhy hn[ A`j dy smyN ’c AMgryzI ƒ pihl id`qI jWdI hY pr lMfn ’c iek pirvwr Aijhw vI rihMdw hY, ijnHW dI pRym-khwxI v`KrI hY[ v`fI g`l ieh hY ik aunHW dy b`cy pMjwbI BwSw boldy hn, ies dw ishrw jWdw hY aunHW dy mwipAW ƒ[ pMjwb dy kpUrQlw qoN SrnjIq isMG nW dw pMjwbI g`BrU 14 swl pihlW XU. ky. igAw[ SrnjIq ƒ ilQUeynIAn mUl dI fonwtw nwl ipAwr ho igAw[ kuJ swl pihlW dohW dw ivAwh hoieAw[ dohW dI pRym khwxI ienHIN idnIN ieMtrnY~t ’qy crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ Pysbu`k ’qy SrnjIq dIAW pirvwrk qsvIrW ƒ lokW vloN kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ dohW dI pRym khwxI v`KrI hY, ikauNik SrnjIq

Æ’ imly sn, qW aus Æ’ mihsUs hoieAw ik fonwtw hI aus dI hmsPr bxygI[ SrnjIq ny A`gy d`isAw ik auh is`Dw-swdw ijhw sI Bwv romWitk tweIp dw nhIN sI pr fonwtw ny iPr vI aus Æ’ psMd kIqw[ AwpxI vhutI fonwtw bwry SrnjIq dw kihxw hY ik auh bhuq cMgI hY, mYN aus dI ijMnI qwrIP krW QoVHI hY[ myry pirvwr Aqy dosqW leI ieh hYrWI vwlI g`l sI ik fonwtw ny is`KI isDWqW Aqy pMjwbI s`iBAwcwr Æ’ bwKUbI ApxwieAw[ SrnjIq ny A`gy d`isAw ik myrI mW AwKdI sI ik pu`qr vlYq cilAw hYN qW jy iksy bygWI dw h`Q PV ilAw qW muV C`fIN nw[ bs iPr kI sI mW dy auh bol pugw id`qy qy fonwtw myrI izMdgI bx geI[ SrnjIq iek cMgw auprwlw vI kr rhy hn, auh Awpxy

b`icAW ƒ mW-bolI pMjwbI nwl joVdy rhy hn[ aunHW ikhw ik swfy Gr crc Aqy bweIbl dI g`l krn ’qy koeI pwbMdI nhIN hY[ myry in`ky ijhy b`cy srb`q dw Blw mMgdy hn[ auh pMjwbI Aqy ilQUeynIAn bolI is`Kx leI brwbr smW ibqwauNdy hn[ joVI ny ipAwr Aqy SWqI dw sMdyS dyx leI Pysbu`k pyj ’qy keI postW ƒ

NaÆ&#x;onal Sponsor

SyAr kIqw hY[ dohW dy b`cy AWMd Aqy AMimRq pMjwbI Aqy ilQUeynIAn s`iBAwcwr ƒ is`Kdy hn[ soSl mIfIAw ’qy dohW dIAW pMjwbI bolidAW dI vIfIEz SyAr kIqIAW geIAW hn[ SrnjIq dw kihxw hY ik b`icAW ƒ mW dI guVHqI Aqy ipE dw lwf brwbr imldw hY Aqy kuJ vI iksy ’qy QoipAw nhIN jWdw[

Regional Partners

Community Sponsors

NaÆ&#x;onal Supplier

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

WLQJ 1HZ /LV

$YH

% $9(

WLQJ 1HZ /LV

)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH ¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH À R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $ $YH $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK

$ DYH EHG EDWK VI EXLOW

1HZ /LV

WLQJ

WLQJ 1HZ /LV

:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV

$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\> QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)

62/'

62/'

WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62/' E VW

%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

AmrIkI DONs ƒ driknwr krky idRVHqw nwl A`gy vDy Bwrq AwzwdI qoN bwAd rUs hI BwrqI &Oj dy hiQAwrW qy ^ws krky Bwry hiQAwrW (hYvI vYpnz) dw sB qoN v`fw sroq irhw hY[ lgpg 70 &IsdI BwrqI &Oj dy Bwry hiQAwr rUsI mUl dy sn[ ipCly kuJ swlW qoN Bwrq ny dUjy dySW qoN ijvyN AmrIkw qy iezrweIl qoN vI hiQAwr KrIdxy SurU kr id`qy prMqU iPr vI A`j vI rUs qoN hI sB qoN v`D hiQAwr KrIdy jw rhy hn[ kuJ smW pihlW AmrIkw ny iek kwƒn bxwieAw ijs ƒ ’kwtsw’ ikhw jWdw hY[ ieh Sbd AMgryzI ivc ’kwaUtirMg AmYrykn AYfvrsrIz QrU sYNkSnz’ qoN bixAw hY ijs dw ArQ hY ik AmrIkw dy ivroDIAW dw mukwblw krn leI pwbMdIAW lwauxw[ ies kwƒn ADIn AmrIkw ny Bwrq ’qy dbwA pwauxw SurU kr id`qw ik auh rUs qoN hiQAwr KrIdxy bMd kry prMqU Bwrq ny AmrIkw ƒ smJwaux dw Xqn kIqw ik auh AwpxI sur`iKAw leI rUsI hiQAwrW ’qy inrBr krdw hY[ ies leI auh ieh hiQAwr KrIdxy bMd nhIN kr skdw[ Aijhw hI do hor dySW vIAqnwm Aqy ieMfonySIAw ny kIqw[ AmrIkw ny ienHW iqMnW dySW ƒ ies (kwtsw) kwƒn qoN Cot dyx dw Brosw idvwieAw prMqU hux AmrIkw kih irhw hY ik AijhI Cot nhIN id`qI jw skdI[ 6 sqMbr ƒ id`lI ivc AmrIkw dy ivdyS mMqrI Aqy r`iKAw mMqrI dI g`lbwq Bwrq dy ivdyS mMqrI Aqy r`iKAw mMqrI nwl hoeI hY[ ies ƒ 2+2 mIitMg ikhw igAw sI[ ieh AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik ies mIitMg ivc AmrIkI AiDkwrI BwrqI AiDkwrIAW ’qy ieh dbwA pwauxgy ik Bwrq rUs qoN hiQAwr KrIdxy bMd kr dyvy, nhIN qW aus ’qy pwbMdIAW lweIAW jw skdIAW hn[ Bwrq dI r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn ny ikhw hY ik ieh kwƒn AmrIkw dw hY nw ik sMXukq rwStr dw[ Bwrq sMXukq rwStr vloN lweIAW geIAW pwbMdIAW dw siqkwr krygw prMqU iksy iek dyS vloN bxwey gey kwƒn ADIn lweIAW geIAW pwbMdIAW ƒ nhIN mMnygw[ Bwrq iek Awzwd dyS hY[ AwpxI sur`iKAw leI aus ƒ ikhVy hiQAwr KrIdxy cwhIdy hn ies g`l dw &Yslw krnw Bwrq dw h`k vI hY qy &rz vI[ jy AmrIkw Bwrq ’qy Aijhw dbwA pwauNdw hY jW Bwrq ƒ DmkI idMdw hY qW Bwrq ƒ idRVHqw nwl

aus dw mukwblw krnw cwhIdw hY Aqy Awpxy h`kW Aqy &rzW dw zordwr dwAvw krnw cwhIdw hY[ ies vyly Bwrq rUs qoN AYs.-400 imzweIl fIPYNs isstm KrIdx vwlw hY[ Bwrq ny rUs nwl 39,000 kroV rupey dw smJOqw vI kr ilAw hY[ Bwrq ny AmrIkw ƒ ieh d`s id`qw hY ik auh ies smJOqy ƒ isry cwVHn leI pRqIb`D hY[ ies qoN ielwvw Bwrq rUs qoN lVwky hvweI jhwz (PweItr jY~ts) suKoey-30 AYm. ky. AweI., tYNk tI-90 qy bRhmoz imzweIl jW qW rUs qoN bx ky Aw rhy hn jW aus dI shwieqw nwl ieQy bxwey jw rhy hn[ Bwrq AYm. AweI.-17 hYlIkwptrW Aqy img (AYm. AweI. jI.)-29 lVwkU hvweI jhwzW dy klpurzy (spyAr pwrts) leI vI rUs ’qy inrBr krdw hY[ Bwrq ny kwmov hYlIkwptr rUs dI shwieqw nwl Bwrq ivc hI bxwaux dI ie`Cw vI zwihr kIqI hY[ zwihr hY ik jy AmrIkw ienHW ivc dKl idMdw hY qW Bwrq leI v`fIAW muSiklW pYdw ho jwxgIAW[ s`c qW ieh hY ik nw isr& Bwrq dI zmInI &Oj (AwrmI) sgoN Bwrq dI smuMdrI &Oj (nyvI) Aqy hvweI &Oj (eyAr Pors) vI kw&I h`d q`k rUsI hiQAwrW Aqy AwvwjweI dy swDnW ’qy inrBr krdI hY[ so, nw isr& ieh mwmlw hiQAwr KrIdx dw hY sgoN jo hiQAwr Aqy swDn KrIdy jw cu`ky hn, dI dyKBwl qy sWB-sMBwl dw vI hY[ nw isrP Bwrq AwbwdI Aqy KyqrPl vjoN iek bhuq v`fw dyS hY sgoN AwriQk p`K qoN vI iek bhuq mh`qvpUrn dyS hY[ Bwrq ipCly swl PrWs ƒ ip`Cy C`f ky sMswr dI CyvIN v`fI AwriQkqw bixAw hY[ ies swl ieh Aws hY ik Bwrq ieMglYNf ƒ ip`Cy C`f ky sMswr dI pMjvIN v`fI AwriQkqw bx jwvygw[ ipCly swl v`fy dySW ivcoN Bwrq dw ku`l GrylU auqpwdn (jI. fI. pI.) sB qoN qyz r&qwr nwl viDAw[ ies swl vI ieh ruJwn jwrI rihx dI aumId hY[ jy ieh ruJwn kwiem irhw qW 2050 q`k Bwrq dI AwriQkqw AmrIkw qoN v`fI ho jweygI[ AmrIkw jW koeI hor dyS hux Bwrq dw im`qr qW bx skdw hY prMqU mwlk nhIN bx skdw[ bhuq smW pihlW Awpxy ividAwrQI jIvn dI mYƒ iek g`lbwq ivc Swiml hox dw mOkw imilAw ijs dw ivSw sI imstr fwlr im`qr jW mwlk[ mYƒ lgdw hY ik A`j vI ieh g`l EnI hI swrQk hY[

swƒ AmrIkw ƒ ieh Aihsws krvwauxw hI peygw ik auh swfw im`qr bxy mwlk nw bxy[ ipCly kuJ dhwikAW ivc vwprn vwlIAW GtnwvW ny ieh ruJwn sp`St kr id`qw hY ik sMswr ivc iksy iek dyS dI srdwrI qy cODr Axim`Qy smyN q`k nhIN rihMdI[ AmrIkw dy vI sMswr dI ieko iek mhWSkqI vwly idn pu`g gey hn Aqy sMswr hux

bhuDru`vI bx cu`kw hY[ Bwrq, rUs, cIn, XUrp qy AmrIkw v`K-v`K SkqI dy kyNdrW vjoN sQwipq ho rhy hn[ ienHW dy irSqy AwpsI siqkwr Aqy brwbrqw dy isDWqW ’qy hI kwiem rih skdy hn[ Bwrq ƒ idRVHqw nwl AmrIkw ƒ ieh smJwaux dI loV hY ik AmrIkw ƒ hux Bwrq dw ies nvIN sMswrk ivvsQw ivc brwbr dy BweIvwl vjoN siqkwr krnw peygw Aqy Bwrq ƒ Awpxy h`k qy Prz inBwaux qoN rokx dI bjwey aus ƒ aus dI ies kMm ivc shwieqw krnI peygI[ ieh hI hY bhuDru`vI sMswirk ivvsQw dw mu`Flw isDWq[ fw. svrwj isMG

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 21, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.