September
28,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
38
AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho
pRDwn mMqrI trUfo nwl Awhmo swhmxy hox vwlI mIitMg r`d: trMp
inaUXwrk, 27 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI trMp dw kihxw hY ik aunHW pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Awhmo swhmxy hox vwlI mIitMg r`d kr id`qI ikauNik auh kYnyfIAn tYirPz qoN prySwn sn[ pr trUfo dy AwiPs dw kihxw hY ik AijhI iksy vI mulwkwq leI trMp v`loN koeI s`dw hI nhIN sI id`qw igAw[ fonwlf trMp ny inaUXwrk iv`c sMXukq rwStr dy hY~fkuAwrtrz
GC T]UEC
ivKy r`KI geI pRY~s kwnPrMs iv`c AwiKAw ik jykr nwPtw vwrqwkwr iksy fIl au~qy phuMcx qoN AsPl rihMdy hn qW auh kYnyfw dI Awto ieMfstrI au~qy nvyN tYirP lw dyxgy[ fonwlf trMp ny AwiKAw ik jy kYnyfw swfy nwl nwPtw fIl isry nhIN cVHw skygw qW nvyN Awto tYks lw ky AwpxIAW iqjOrIAW Brn iv`c swƒ KuSI hI hovygI[ AsIN aunHW kwrW au~qy tYks lwvWgy ijhVIAW
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
swfy dyS AwauxgIAW[ keI vwrI trMp ny nwPtw sbMDI g`lbwq au~qy vI gMBIr S`k pRgtwieAw[ aunHW AwiKAw ik auh kYnyfw dI g`lbwq qy g`lbwq krn dy FMg qoN kwPI nwKuS hn[ aunHW doS lwieAw ik bVy hI glq FMg nwl kYnyfw AmrIkw nwl ivvhwr kr irhw hY[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw dI fyArI ieMfstrI kwrn ivskOnisn Aqy inaUXwrk dy ikswnW ƒ kwPI nukswn J`lxw pY irhw hY[ trMp ny AwiKAw ik ies mwmly iv`c kYnyfw ƒ Ajy kwPI lMmW sPr qYA krnw hovygw[ aunHW AwiKAw ik auh bVI iemwndwrI nwl ieh d`s rhy hn ik kYnyfIAn vwrqwkwrW nwl swfw rwbqw nhIN bx irhw[ kYnyfw dI nwPtw tIm dI g`l kridAW trMp ny AwiKAw ik AsIN aunHW dy numwieMidAW ƒ bhuqw psMd nhIN krdy[ieh sp`St nhIN ho sikAw ik trMp Kws qOr au~qy ikhVy numwieMdy dI g`l kr rhy sn[ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf dI AgvweI
iv`c kYnyfw dy vwrqwkwrW dI tIm nwPtw sbMDI g`lbwq kr rhI hY[ trMp ny AwiKAw ik jy nvIN fIl huMdI vI hY qW auh aus ƒ nwPtw nwm dyxw shI nhIN smJdy ikauNik aunHW ƒ ieh kdy psMd hI nhIN sI[ aunHW AwiKAw
ik ies dI QW aus ƒ XU AYs-AYmsI (XUnweIitf styts, mYkisko qy kYnyfw) AwiKAw jw skdw hY[ pr ieh fIl dIAW SrqW au~qy inrBr hovygw[ aunHW AwiKAw ik ho skdw hY ik ie`klw XU AYs-AYm hI rih jwvy[
Albrtw AYn fI pI ny kynI dy Bwrq dOry dI AYiQks kimSnr qoN jWc krvwaux dI kIqI mMg AYfimMtn, 27 sqMbr:Albrtw dI AYn fI pI kwks v`loN AYiQks kimSnr qoN ivroDI iDr dy AwgU jysn kynI v`loN ipCly hPqy kIqy gey Bwrq dOry dI jWc dI mMg kIqI geI hY[ ies dOrwn kynI, XUnweIitf kMzrvyitv AYnrjI ikRitk pRswd pWfw qy tryf ikRitk fYivn frIsn v`loN Bwrq dy p`CmI q`t au~qy siQq jwmngr Awiel irPwienrI dw dOrw kIqw igAw[ kynI irlwieMs ieMfstrI dI mlkIAq vwlI ies irPwienrI qoN kwPI pRBwivq hoey Aqy auh ies bwry g`lW vI kr rhy hn Aqy kMpnI v`loN kYnyfw nwl kwrobwr krn dI crcw vI kr cu`ky hn[ (bwkI sPw 04 ’qy)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAwâ&#x20AC;&#x2122;c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl â&#x20AC;&#x2122;c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
September
28,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
38
604-613-6000
ikrweydwrW â&#x20AC;&#x2122;qy dbwA Gtwaux leI hOrgn srkwr ny ikrwey dy vwDy ivc kIqI ktOqI vYnkUrvr, 27 sqMbr:-imaUNsIpl APyArz Aqy hwaUisMg mMqrI ny ikrweydwrW dIAW icMqwvW nUM suxdy hoey bI.sI dy rNyYtl hwauUisMg twsk Pors dy SurUAwqI suJwvW â&#x20AC;&#x2DC;qy Aml kr ilAw hY Aqy ikrwey nUM ienPlySn q`k hI sImq r`Kdy hoey swlwnw mnzUrSudw vwDy iv`c 2 pRqISq dI ktOqI kIqI hY[ iesdw mqlb hY ik 1 jnvrI 2019 qoN ikrwey iv`c mnzUrSudw swlwnw vwDw 2.5% hovygw[ â&#x20AC;&#x153;ieh ikrweydwrW leI zwiez nhIN hY, keI auhnW iv`coN b`JvIN qn^wh â&#x20AC;&#x2DC;qy huMdy hn, auhnW leI ieh dyKxw ik auhnW dw ikrwieAw swl dr swl mihMgweI qoN vI izAwdw v`D irhw hYâ&#x20AC;?[ pRImIAr jOnH hOrgn ny ikhw[ â&#x20AC;&#x153;swnUM ikrweydwrW leI ieMny izAwdw vwDy dw ^qrw Kqm krn pvygw[ swfw nvW idRStIkox ikrweydwrW nUM rwhq dyxw Aqy lokW nUM auhnW dIAW ikrwey vwlIAW pRwprtIAW bxweI r`Kx leI auqSwihq krn ivckwr ie`k sMquln pYdw krnw hYâ&#x20AC;?[ 2004 iv`c qYA kIqy PwrmUly dy ADIn ikrwey iv`c mnzUrSudw swlwnw vwDw ienPlySn smyq 2% sI[ 2% vwDy nUM Kqm krn dy nqIjy vjoN $1200 pRqI mhInw ikrwey vwly ApwrtmYNt iv`c rih rhy lok (bI.sI iv`c AOsqn ikrwieAw) 2019 iv`c $288 bcw skxgy, jo purwxy PwrmUly dy qihq auhnW nUM Adw krnw pvygw[ vYnkUvr iv`c AOsqn 2 bYfrUm ApwrtmYNt iv`c rih rhy lok swl Br iv`c $432 q`k Adw krn dw swhmxw kr skdy sn[ â&#x20AC;&#x153;AsIN ies g`l nUM svIkwrdy hW ik lMmyN smyN iv`c ikrwey iv`c ktOqI krn leI splweI iv`c vwDw ie`k kuMjI hY , pr ikrweydwrW ny swnUM ikhw hY auh qklIP ivc hn Aqy mdd cwhuMdy hnâ&#x20AC;?[ sylInw roibsn imaUNsIpl APyArz Aqy hwaUisMg mMqrI ny ikhw ik â&#x20AC;&#x153;iesy leI AsIN soc smJ ky GrW dy sMkt nUM sMboDn krn leI swvDwnI nwl kdm auTw rhy hW Aqy ikrweydwrW â&#x20AC;&#x2DC;qy
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
ipAw dbwA Gtw rhy hW[ iesdy nwl AsIN ieh vI XkInI bxw rhy hW ik GrW dy mwlkW lok lOVIdyN aupkrx hox, ijnW nwl auh ikrwey dIAW pRwprtIAW iv`c invyS krdy rihxâ&#x20AC;?[ (bwkI sPw 04 â&#x20AC;&#x2122;qy)
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313 ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl
mortgyz
* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI
SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA
604.779.1400
sonalimortgages@gmail.com
EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ 0(0%(5
."/13*:" 4"3"/( 0 $ $/6
â&#x20AC;˘ kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz â&#x20AC;˘ t`aunh`as â&#x20AC;˘ kOnfoimnIEm â&#x20AC;˘ Ep`rtmYNt â&#x20AC;˘ vyErh`aus â&#x20AC;˘ eykV dIE~ l`t~
ĆŤ Ä&#x2021;Ä&#x20AC;Ä&#x2026;ÄĄÄ&#x2020;Ä&#x20AC;Ä&#x192;ÄĄÄ&#x2021;Ä&#x2026;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;
ZZZ VDUDQJQRWDU\ FRP 6W 6XUUH\ %& 9 : ( /LWWOH ,QGLD 3OD]D
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
jw sky Aqy suDwirAw jw sky[ ijMdgI nUM vDyry kPwieqI bxwauxw srkwr Aqy bI.sI. grIn pwrtI kOks dI sWJI pRwQimkqw hY Aqy ieh konPIfYNs Aqy splweI smJoqy dw ih`sw hY[ qurMq q`Q • ikrwey dy vwDy qy sImw lwgU krnI auhnW keI AYksnW iv`coN ie`k hY, jo sUby dI srkwr v`loN ikrweydwrW dI mdd leI ley gey hn[ • ibRitS kolMbIAw dI 30 nukwqI hwaUisMg Xojnw iv`c Agly 10 swlW iv`c irkwrf $7 iblIAn Swml hY, ijsdy qihq sUby Br iv`c nvyN kPwiqeI ikrwey dy XUintW dw inrmwx kIqw jwvygw[ • sUby v`loN iPksf lIz cor mOrI nUM bMd kr idqw igAw hY, ijsdy kwrn lokW nUM ikrwey dy GrW iv`coN Axauicq qrIky nwl k`iFAw jw irhw sI[ nwl hI BUgoilk ikrwey iv`c vwDy nUM bMd kIqw ijsdI vjwH nwl guAWF iv`c ikrwey iv`c Axauic`q vwDw ho irhw sI[ • iesy mhIny qoN rYNtl AisstYNt pRogrwm Aqy SYltr eyf Pwr AYlfrlI rYNtrz dy rWhI sUby v`loN G`t Awmdn vwly pirvwrW Aqy bzurgW leI Xogqw dw ivsQwr kIqw igAw Aqy shwieqw iv`c vwDw kIqw igAw[ • SihrW iv`c izAwdwqr GrW dy mwlk spYkUlySn tYks dI vjwH nwl poRqswihq hoey ik auh Awpxy GrW nUM KwlI C`fx dI QW ikrwey qy dyx[
(bwkI sPw iek dI) Awpxy kwks v`loN g`l kridAW AYn fI pI dI lYijslycr mYNbr hYdr svIt ny AwiKAw ik pWfw irlwieMs leI kMm krdy rhy hn Aqy aunHW dy Ajy vI kMpnI iv`c SyAr hn[ aunHW AYiQks kimSnr mwrgryt trslr ƒ ieh jWc krn dI bynqI kIqI ik kI kynI Aqy aunHW dy swQIAW v`loN Bwrq dy kIqy gey dOry jW aunHW v`loN kIqIAW geIAW it`pxIAW nwl pWfw ƒ iv`qI qOr au~qy Pwiedw phuMcwaux sbMDI ivDwn sBw dy inXmW dI aulMGxW qW nhIN hoeI[ trslr ƒ ilKI geI ic`TI iv`c svIt ny AwiKAw ik kynI v`loN ies Kws PYisiltI dy kIqy jw rhy pRcwr nwl kI aus kMpnI ƒ iksy qrHW dw
Pwiedw ho irhw hY Aqy Ais`Dy qOr au~qy ikqy ies nwl pWfw ƒ qW koeI Pwiedw nhIN ho irhw? dUjy pwsy kynI ny AwiKAw ik aunHW v`loN qy pWfw v`loN ivdyS jwx qoN pihlW AYiQks kimSnr nwl ies qrHW dy mu`dy ivcwry gey sn[ aunHW AwiKAw ik ieh bhuq hI iGRxwqmk hY[aunHW AwiKAw ik AYn fI pI kwks qy pRImIAr rycl nOtly dI srkwr pRoivMs leI ibzns dy mOky ilAwaux dIAW koiSSW ƒ vI glq d`s ky ies mwmly ƒ qUl dyx dI koiSS kr rhy hn[ aunHW AwiKAwik ieh qW KwhmKwh dI Awlocnw ho geI[ kynI ny AwiKAw ik auh Aws krdy sn ik AYn fI pI ny iesƒ auswrU nzrIey nwl vyiKAwhuMdw[
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
(bwkI sPw 03 dI) rYzIfYNSIAl tYnYsI brWc GrW dy mwlkW dI vkwlq kr rhy sMgTnW nwl auhnw ^ws siQqIAW iv`c nzdIkI nwl kMm krygw, ijhnW dy ADIn mkwn mwlk AwpxI ikrwey vwlI pRwprtI dI dyK ryK dy Krcy nUM drswauNdy hoey ikrwey iv`c vwDy leI AplweI kr skdy hn[ “swfI rYNtl hwaUisMg twsk Pors dy mYNbrW ny bwr-bwr iehI g`l suxI hY ik ikrweydwrW nUM swlwnw izAwdw vwDy Adw krn iv`c id`kq Aw rhI hY, auQy hI mOilk murMmq Aqy iemwrq dI sMBwl nhIN ho rhI”[spNYsr cMdr hrbrt rYNtl hwaUisMg twsk Pors cyAr Aqy rYzIfYNSIAl tYnYNsI leI pIRmIAr dy slwhkwr ny ikhw “rl ky kIqy iehnW bdlwvW dI bdOlq ibRitS kolMbIAW vwsIAW leI ikrwey kPwieqI ho jwxgy Aqy ieh XkInI kIqw jw skygw ik ikrwey dy GrW dI sMBwl Aqy suDwr leI zrUrI murmMq pUrI ho rhI hY”[ rYNtl twsk Pors iv`c vYnkUvr vYst AYMf dy AYm. AY`l. ey. spYNsr hrbrt, swinc nOrQ Aqy AweIlYNf dy AY`m.AY`l.ey.AYfm AOlsYn Aqy kMtrI-kOmYks dI AY`m.A`Yl.ey. rOnw-rI-ilEnwrf Swml hY[ iehnW duAwrw bI.sI.iv`c ikrwey dyx qy ien prsn Aqy AwnlweIn mSvrw id`qw igAw hY Aqy iesy swl iehnW v`loN hor suJwvW dI pySkS kIqI jwvygI ik iks qrWH nwl bI.sI. dy rYzIfYNSIAl tYnYNsI kwnUMnW nUM AwDuink bxwieAw
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
supr vIz` ieMSorYNs
BwrqI mUl dI rwjdUq ny id`qw AsqIPw,
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr
trMp pRSwsn ’qy lgwey mihlw ivroDI hox dy doS
ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287
jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC
jatinder.insurance@hotmail.com
*WITH DEDUCTIBLE.
vwiSMgtn, 26 sqMbr:-trMp pRSwsn ’qy nslvwdI Aqy mihlw ivroDI hox dw doS lgwauNdy hoey styt ifpwrtmYNt ivc BwrqI mUl dI rwjdUq ny AsqIPw dy id`qw hY[ AmrIkw ivc pYdw hoeI BwrqI mUl dI auzrw izAw ny 25 swl q`k styt ifpwrtmYNt ivc kMm krn dy bwAd AsqIPw dy id`qw[ Awpxy AsqIPy dy bwAd aus ny trMp pRSwsn ivc AOrqW Aqy G`t igxqIAW dw shI Anupwq nw hox sbMDI mu`idAW ƒ lY ky svwl cu`ky[ izAw ny ikhw,”ies sMsQw ivc G`t igxqIAW dI kmI hY Aqy ieh AmrIkw dy bhuvwdI s`iBAwcwr ivru`D muV purSW dy kbzy vwlI jgHw bxdI jw rhI hY[” iek isAwsI p`qr ivc ilKy Awpxy AsqIPy ivc aunHW ny nSI BydBwv Aqy mihlw hox kwrn Apmwnjnk siQqIAW dw swhmxw krn dy vI doS lgwey[ aunHW ny p`qr ivc iliKAw,”trMp pRSwsn dy SurUAwqI 5 mhIinAW ivc 3 sInIAr APrIkI-AmrIkI sInIAr p`Dr dy AiDkwrIAW ny AsqIPw dy id`qw sI jW iPr aunHW ƒ Ahudy qoN htw id`qw igAw[ aunHW dI jgHw gory lokW ƒ BrqI kIqw igAw[ bIqy
kuJ mhIinAW ivc mYN dyiKAw hY ik G`t igxqI BweIcwry qoN Awaux vwly AiDkwrIAW ƒ aunHW dI Xogqw qoN G`t vwlI izMmyvwrI id`qI jw rhI hY[ aunHW ƒ ibaUro lIfriSp Aqy pRmu`K rwjdUqW dI BUimkw qoN dUr kIqw jw irhw hY[” izAw ny dwAvw kIqw ik AmrIkI ivdySI syvw AYsosIeySn dy pbilk fwtw dy gMBIr AiDAYn nwl aunHW ny Awpxy doSW ƒ swbq krn vwly kuJ fwtw iek`Ty kIqy hn[ aunHW ny ikhw,”trMp pRSwsn dy nwmzd AiDkwrIAW ivcoN 64 PIsdI lok Aijhy hn jo lwqInI AmrIkI mUl dy nhIN hn[ ieh Ebwmw pRSwsn dy 8 swl dy kwrjkwl qoN 7 PIsdI izAwdw hY[”
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
ApRYl ƒ ‘is`K ivrwsqI mhIny’ vjoN pUry kYnyfw ’c mnwieAw jwvy: su`K DwlIvwl srI, 26 sqMbr:-BwrqI-kYnyfIAn AY~m. pI. su`K DwlIvwl vloN pUrI koiSS kIqI jw rhI hY ik kYnyfw ’c ApRYl mhInw is`KW ƒ smripq kIqw jwvy[ aunHW ikhw ik auh cwhuMdy hn ik ’is`K ivrwsqI mhIny’ vjoN ApRYl mhInw mnwieAw jwvy[ s`qwDwrI pwrtI ilbrl nwl
juVy srI inaUtn qoN AY~m.pI. DwlIvwl ny ikhw ik auh koiSSW kr rhy hn ik ies sbMDI ib`l sI 376 ’qy vot pvy Aqy ies ƒ pws kr id`qw jwvy[ aunHW ikhw ik Aijhw krn dw aunHW dw tIcw ieh hY ik kYnyfw ’c rihMdy lok jwx skx ik is`KW dw ieiqhws kI hY[ aunHW d`isAw ik
ib`l ’qy kYnyfw dIAW iqMnW pwrtIAW ny Awpxy ivcwr pyS kIqy Aqy aunHW vloN ib`l ƒ pUrI sport imlI hY[ quhwƒ d`s deIey ik ENtwrIE, ibRitS kolMbIAw Aqy Albrtw sUibAW ’c
pihlW qoN hI ApRYl mhInw is`KW ƒ smripq hY pr ies ƒ pUry kYnyfw ’c lwgU krn dI g`l AwKI jw rhI hY[ ies ib`l ’c d`isAw igAw hY ik kYnyfw ’c 50,000 qoN vDyry is`K rihMdy hn[
{
myA dI bRYgizt fIl r`d krnw cwhuMdI hY XU ky dI lybr pwrtI lMfn, 25 sqMbr:-ibRtyn dI mu`K ivroDI lybr pwrtI dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI QYrysw myA v`loN XUrpIAn XUnIAn nwloN v`K hox leI pRsqwivq bRYgizt fIl ƒ auh aus smyN r`d kr dyxgy jdoN auh vot leI pwrlIAwmYNt AwvygI[ jy ibRtyn qy XUrpIAn XUnIAn ies fIl leI rwzI vI ho jWdy hn qW ibRtyn dy XUrpIAn XUnIAn nwloN qoV ivCoVw krn qoN pihlW ies fIl ƒ dovW dySW v`loN mnzUrI id`qI jwxI byh`d zrUrIhY[ XU ky iv`c ies qoN Bwv hY nIqIGwiVAW dI vot qoN bwAd hI ies fIl ƒ mnjUrI imlygI[ ies leI ieh swrw gixq myA dI G`tigxqI srkwr leI bhuqw swzgwr is`D nhIN hovygw[lybr bRYgizt dy bulwry kyAr stwmr dw kihxw hY ik pwrtI ies ƒ aus sUrq iv`c r`d kr dyvygI ijs ihswb nwl myA iesƒ pRsqwivq kr rhI hY[ Aijhw ies leI ikauNik ieh Cy nukiqAW au~qy Krw nhIN auqr dw Aqy ienHW iv`c vrkrz dy AiDkwrW dI ihPwzq qy XUrpIAn mwrikts q`k phuMc Swml hn[ stwmr ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik blwk nwl myA dI g`lbwq bhuq hI auqrwA cVHwA vwlI qy AsPl rih rhI hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
swƒ loV hY nYlsn mMfylw dy nkSy kdmW ’qy qurn dI: trUfo sMXukq rwStr, 25 sqMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny somvwr ƒ hornW ivSv AwgUAW smyq mrhUm nYlsn mMfylw ƒ SrDWjlI
id`qI[ sMXukq rwStr dI jnrl AsYNblI iv`c dunIAw Br qoN Awey AwgUAW ƒ aunHW nYlsn mMfylw, ijnHW ƒ ipAwr nwl mdIbw vI AwiKAw jWdw sI, dy nkSy kdmW au~qy qurn dI ApIl kIqI[ mMfylw dI 100vIN vrHygMF au~qy aunHW dI ivrwsq dw hI mu`dw AsYNblI dy pihly idn CwieAw irhw[ ies mOky aunHW dy bu`q dI GuMF cukweI kIqI geI Aqy iPr aunHW dy nW au~qy hI SWqI vwrqw SurU kIqI geI[ ies dOrwn hI v`K v`K AwgUAW qy hsqIAW ny mMfylw dIAW kdrW kImqW au~qy pihrw dyx dw qh`eIAw vI pRgtwieAw[iqMn imMtW iv`c hI trUfo ny Awpxw BwSx mukw id`qw[ trUfo ny Awpxy BwSx iv`c kUtnIqk phuMc ApxweI[ aunHW AwiKAw ik swfI ie`kju`tqw au~qy koeI svwl nhIN auTw skdw qy ies ƒ koeI ihlw vI nhIN skdw[ aunHW AwiKAw ik BwvyN klweImytcyNj, hiQAwrW sbMDI JgVy qy hor cuxOqIAW hI mMfylw dIAW kdrW kImqW ƒ jWcx dw sb`b bx rhIAW hn[ pr ies s`B kwsy nwl swfI vcnb`Dqw dI iS`dq dw hI pqw l`gdw hY[Aijhy simAW iv`c swƒ ieh cyqy r`Kxw cwhIdw hY ik swƒ nYlsn mMfylw v`loN drswey rwh ƒ nhIN Bu`lxw cwhIdw[trUfo ny AwiKAw ik nYlsn mMfylw ƒ SrDWjlI vjoN kYnyfw aunHW v`loN pweIAW iprqW ƒ A`gy qorn dw qh`eIAw pRgtwauNdw hY[ kYnyfw nslI G`t igxqIAW,
mihlwvW, kuVIAW qy mUlvwsI lokW nwl kIqy jwx vwly glq ivvhwr dw ivroD krygw[ AsIN roihMigAw riPaUjIAW, au~qrI ierwk dy
XzUdIAW qy vYnyzueylwdy lokW dI Awvwz bxn dI koiSS krygw[ kYnyfw jmhUrIAq, kwƒn
qy AwpxI srzmIn dy nwl nwl ivdySW iv`c mnu`KI AiDkwrW leI Awvwz bulMd krdw rhygw
10
brqwnIAw roiel nyvI ny Awpxw swlwnw JMfw idvs mnwieAw ‘JMfw lihrwaux dI rsm hweI sYirP rySm isMG sMDU ny inBweI lYstr, 25 sqMbr:-brqwnIAw dI roiel nyvI vloN swlWw JMfw idvs lYstr dy nyVly EfbI twaUn sYNtr dI kO wsl dy d&qr ’c mnwieAw igAw[ ies mOky ’qy lYstr dy hweI sYirP s: rySm isMG sMDU dI AgvweI ’c krvwey gey iek ivSwl smwgm mOky brqwnIAw dI roiel nyvI dy swbkw Aqy mOjUdw A&srW ny isrkq kr ky JMfy ƒ slwmI id`qI geI[ ies mOky ’qy EfbI dy myAr fyivf kwrtr, cI& AYgjYkitv kon kot, kO wslr jYPrI kOPlyn, kYvn loivfl smyN hor bhuq swry kO wslr Aqy lok hwzr sn[ ies mOky ’qy sMboDn kridAW hweI sYirP s: rySm isMG sMDU ny ikhw ik dunIAw ’c Amn-SWqI bhwl r`Kx leI brqwnIAw dI nyvI bhuq hI imhnq kr ky Aqy bVI idlyrI nwl pwxI dy bhuq hyTW smuMdr ’c rih ky dyS dI syvw kr rhI hY[ s: sMDU ny ikhw ik brqwnIAw dI nyvI ’c pMjwbIAW dw vI bhuq v`fw Xogdwn hY[ ies mOky ’qy nyvI dw JMfw cVHwaux dI rsm hweI sYirP s: rySm isMG sMDU v`loN inBweI geI[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
AmrIkI kwmyfIAn ibl kwsbI ƒ XOn auqpIVn mwmly ’c 3 qoN 10 swl dI szw vwiSMgtn, 25 sqMbr:mShUr AmrIkI kwmyfIAn ibl kwsbI ƒ mMglvwr ƒ 3 qoN 10 swl dI szw suxweI geI[ kwsbI ’qy 14 swl pihlW Awpxy irhwieS iPlwfylPIAw siQq ’c AYNfRIAw kWstYNf nW dI iek AOrq ƒ nSIlI cIz dy ky XOn auqIpVn krn dw doS sI[ j`j ny kwsbI dI zmWq ptISn vI Kwirj kr id`qI qy aunHW ƒ is`Dw pYNislvynIAw jyl Byj id`qw jwvygw[ aunHW ’qy krIb 18 l`K rupey (krIb 25 hzwr fwlr) dw jurmwnw vI lgwieAw igAw hY[ inaUXwrk tweIm dI irport muqwbk kwsbI ƒ krIb 3 swl jyl ’c guzwrny hoxgy, ies qoN bwAd hI aunHW dI A`gy dI szw ’qy ivcwr kIqw jw skygw[ hwlWik ies dI gwrMtI nhIN hY ik ies qoN bwAd auh irhwA ho jwxgy[ szw suxwey jwx dOrwn kort ’c pIVq qoN ielwvw 10 hor AOrqW vI mOjUd sn, ijnHW ny kwsbI ’qy XOn auqpIVn dw doS lgwieAw sI[ izkrXog hY ik 81 swlw kwsbI ƒ ies swl ApRYl ’c doSI TihrwieAw
igAw sI[ Gtnw dy smyN pIVq AYNfRIAw, tYmpl XUnIvristI dI krmcwrI sI[ moNtgomyrI kwaUNtI kort dy j`j stIvn tI.E. nIl ny PYslw suxwauNdy hoey ikhw, “ieh inAW krn dw smW hY[ imstk kwsbI, pUrw mwmlw quhwfy iKlwP hY[” j`j stIPn ny ikhw, “quhwƒ kwPI gMBIr AprwD dw doSI pwieAw igAw hY[ koeI vI kwƒn qoN au~pr nhIN hY[ iksy nwl vI BydBwv nhIN hoxw cwhIdw hY[”
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
11
mhwrwxI dI gwrf ’c Swiml pihlw dsqwrDwrI is`K fr`g tYst ’c PylH
lMfn, 25 sqMbr:brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbYQ dUjI dy jnm idn smwroh mOky swlWw pryf dOrW AMgryzI &Oj dI tukVI ’c Swiml ho ky ieiqhws bxwaux vwly crnpRIq isMG lwl (22) ƒ Ahudy qoN htwieAw jw skdw hY[ &Oj vloN krvwey fr`g tYst dOrW aus vloN kokIn ley jwx dI puStI hoeI hY[ crnpRIq isMG nwl do hor ispwhI vI tYst ’coN PylH hoey hn[ jUn dy mhIny ’c crnpRIq isMG lwl pUrI dunIAw ivc aus smyN surKIAw ivc irhw sI jdoN bikMGm pYlys dI sdIAW purwxI prMprw ƒ qoV ky aus ƒ dsqwr pihx ky pryf ivc Swiml hox dI AwigAw id`qI sI[ XU. ky. dy ’sMn’ AKbwr Anuswr bIqy h&qy auh AwpxI bYrk ivc hoey fr`g tYst dOrW nSIly pdwrQW dI jWc ivc AsPl irhw hY[ AMdrUnI sUqrW ny dwAvw kIqw ik aus ny v`fI mwqrw ivc kokIn leI sI[ irport ivc ieh vI d`isAw igAw hY ik ieh aunHW dy kmWifMg AiDkwrI ’qy inrBr krdw hY ik auh aunHW ƒ bwhr krdy hn jW nhIN[ irport muqwbk hr koeI hYrW hY ik crnpRIq isMG iks qrHW surKIAW ivc AwieAw sI Aqy hux aus ƒ SrimMdgI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ lwl aunHW POjIAW ivc Swiml hY jo ivMfsr dI ivktorIAw bYrk ivc prIKx dOrW AsPl irhw[ izkrXog hY ik lwl dw jnm pMjwb ivc hoieAw[ CotI aumr ivc hI auh Awpxy mwqw-ipqw nwl XU. ky. igAw sI[ auh jnvrI
2016 ivc ibRitS &Oj ivc Swiml hoieAw sI[ r`iKAw mMqrwly ny ikhw ik fr`g dI vrqoN krn vwilAW ƒ &Oj ’coN k`iFAw jw skdw hY[ &Oj dy krmcwrI syvwvW dy muKI ibRgyfIAr ik?stoPr kolys ny ikhw ik kUlstrIm gwrfW dy keI hor sYinkW dI vI kiQq nSIly pdwrQW dI durvrqoN dI jWc kIqI jw rhI hY[ r`iKAw mMqrwly ny d`isAw ik iksy vI sMBwvI kwrvweI leI h&iqAW dw smW l`g skdw hY[ ipCly swl julweI Aqy AkqUbr dy ivckwr &Oj smyq 220 ispwhI fr`g tYst ’coN PylH hoey sn Aqy r`iKAw mMqrwly ny 220 krmcwrIAW dI Cu`tI kr id`qI sI[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
nwPtw smJOqw isry lwaux dI smW sImw kYnyfw qy AmrIkw qoN KuMJI vwiSMgtn, 25 sqMbr:-nwPtw sbMDI g`lbwq ƒ ies hPqy isry cVHwaux leI r`KI
geI Su`krvwr dI smW sImW kYnyfw qy AmrIkw qoN Ku`s geI hY[pr dovW dySW ny ies dy bwvjUd
nwPtw sbMDI g`lbwq jwrI r`Kxdw PYslw kIqw hY[ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny
pUrI Aws hY[ Ajy q`k AsIN iksy PYsly au~qy nhIN phuMc sky hW[aunHW AwiKAw ik ieh bhuq
p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik AsIN ies pwsy sKq imhnq kr rhy hW qy ies iv`c swƒ XkInn sPlqw hwsl hox dI
hI guMJldwr smJOqw hY qy auh ies au~qy kMm krnw jwrI r`K rhy hn[ PrIlYNf ny ie`k vwrI muV spSt kridAW AwiKAw ik aunHW dw kMm ies fIl ƒ kYnyfIAn vrkrz, kwrobwrIAW qy pirvwrW leI PwiedymMd bxwauxw hY[ ies dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fOnwlf trMp qy mYkisko dy Ahudw C`fx jw rhy rwStrpqI AYnirk pynw iney-to ny somvwr svyry AmrIkw qy mYkisko iv`c duv`lI fIl dw AYlwn kIqw qy AwiKAw ik ieh iqp`KI nwPtw fIl ƒ bdlx leI sI[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik fIl dIAW SrqW au~qy rwzI hox leI kYnyfw vwsqy Su`krvwr dI smW sImW imQI geI sI[ Aijhw ies leI vI kIqw igAw sI qW ik Awpxw kwrjkwl Kqm hox qoN pihlW pynw ineyto ies smJOqy au~qy dsq^q kr skx[pr mwihrW dw kihxw hY ik Ajy vI kYnyfw kol smW hY ik sqMbr dy AMq q`k PweInl hox jw rhy ies smJOqy iv`c Swml ho sky[
SrnwrQIAW bwry id`qy ibAwn ƒ lY ky blyAr ny mMgI muAwPI torWto, 25 sqMbr:-SrnwrQIAW sbMDI id`qy Awpxy ivvwidq ibAwn ’qy kYnyfw dy bwrfr sikEirtI mMqrI ibl blyAr ny muAwPI mMgI hY[ bIqy hPqy blyAr ny ieQy iek ieMtrivaU dOrwn ikhw sI ik ipCly 21 mhIinAW qoN dyS ’c Swml hoey v`fI igxqI SrxwrQI dyS C`f ky cly gey hn[ au~Dr srkwr vloN jwrI AMkVy kuJ hor hI khwxI ibAW kr rhy hn[ qwzw jwrI kIqI jwxkwrI muqwbk kYnyfw pRSwsn vloN ieQy Awpxy bhuq G`t lokW ƒ hI k`iFAw igAw hY, ijhVy ik AmrIkw vloN ifport kIqy jwx qoN bwAd kYnyfw ’c Swml hoey sn[ bIqy idnIN hwaUs AwP kwmnz ’c vI ieh jwxkwrI pyS kIqI geI sI ik ApRYl 2017 qoN dyS ’c Awey SrxwrQIAW ’coN isrP 900 dI hI kYnyfw ’c mwaUNtIz vloN jWc kIqI geI, ijnHW ƒ AmrIkw vloN dyS C`fx dw hukm id`qw igAw sI[ bIqy jUn mhIny ’c ienHW ’coN isrP 6 ƒ hI kYnyfw ’coN k`iFAw igAw sI[ AMkiVAW ƒ dyKidAW ieh ikhw jw skdw hY ik kYnyfw ’coN k`Fy gey SrnwrQIAW dw AMkVw kwPI G`t hY qy ies sbMDI blyAr ny muAwPI mMgidAW ikhw ik aus qoN glq SbdW dI vrqoN ho geI hY[ aunHW ikhw ik mYN Awpxy vloN pYdw kIqI ies aulJx leI muAwPI mMgdw hW pr myrw koeI Aijhw ierwdw nhIN sI[ mYN kuJ hor kihxw cwhuMdw sI pr myry vloN glq SbdW dI cox ho geI[ pihlW aunHW ny tiv`tr ’qy ies ’qy muAwPI mMgI qy bwd ’c ibAwn jwrI kridAW ies sbMDI muAwPI mMgI[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
sMXukq rwStr dI jnrl AsYNblI ’c vI trMp ny AwpxIAW pRwpqIAW dw rwg AlwipAw kYmrUn, 25 sqMbr:AmrIkw dy rwStrpqI fOnwlf trMp ny sMXukq rwStrdI jnrl AsYNblI ƒ sMboiDn kridAW Awpxy pRSwsn dI SlwGw kIqI[ ies mgroN mOky au~qy mOjUd dunIAw Br qoN Awey AwgUAW ny Awpxy isr ihlwey Aqy aunHW dw mzwk vI aufwieAw[ hmySW vWg “AmYirkw Prst” eyjMfy ƒ pyS kridAW trMp ny AwiKAw ik AmrIkw quhwƒ ieh nhIN d`s skdw ik qusIN iksy qrHW rhixw hY Aqy iks qrHW kMm krnw jw pUjw pwT krnI hY[ ies dy bdly AsIN isrP AwpxI pRBUs`qw dw snmwn cwhuMdy hW[ trMp ny qW sMXukq rwStr dI jnrl AsYNblI iv`c AmrIkw dI swlwnw irport hI pyS kr id`qI[ aunHW Awpxy v`loN Ahudw sWBy jwx qoN bwAd ArQcwry iv`c AweI mzbUqI bwry d`isAw[ aunHW AwiKAw ik pihlW nwloN hux AmrIkI POj vDyry SkqISwlI hY[ aunHW AwiKAw ik ipCly do swlW iv`c ijMnIAW pRwpqIAW aunHW dy pRSwsn v`loN kIqIAW geIAW hn AijhIAW iksy hor smyN iv`c nhIN hoeIAW[ trMp dIAW AijhIAW g`lW au~qy keI AwgUAW ƒ hwsw Aw igAw[
juVvw fwktrW ny hspqwl ’c krvweI ‘juVvw b`icAW’ dI ifilvrI vwiSMgtn, 25 sqMbr:-dunIAw ivc bhuq swry hYrWIjnk mwmly swhmxy AwauNdy hn, ijnHW ƒ pVH jW sux ky AsIN Aksr hYrWI pRgt krdy hW[ AijhIAW KbrW ƒ pVH ky mUMhoN bs ieh hI inkldw kI ieMJ vI ho skdw? Aijhw hI iek hYrWI vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY AmrIkw dy sUby pynislvynIAw ’c, ij`Qy iek hspqwl ’c juVvw fwktrW ny juVvw b`icAW dI ifilvrI krvweI hY[ hYrWI vwlI g`l ieh hY ik dovyN fwktr 32 swl pihlW iesy hspqwl ivc pYdw hoey sn[ juVvw b`icAW ’c iek lVkw Aqy iek lVkI hY[ lVky dw nW jyvIAr Aqy lVkI dw nW gvynfolIn r`iKAw igAw hY[ dohW b`icAW dy jnm ivc isrP iek imMt dw Prk hY[ nyQn Aqy mYiQaU nW dy fwktrW ny b`icAW dI ifilvrI krwaux ƒ iek Swndwr AnuBv d`isAw[ dohW fwktrW dw kihxw hY ik 32 swl pihlW dovyN iesy hspqwl ivc pYdw hoey sn[ fwktr mYiQaU ny ikhw ik b`icAW dI ifilvrI krwauxw swfy dohW leI bhuq hI Kws qjrbw irhw[
I believe in our community, and will work effortlessly towards these key issues:
Getting Youth away from Drugs & Gangs Engaging Sports Supporting RCMP towards a Safer City
Protecting our Environment Engaging public on Infrastructure and Transportation issues
AN INDEPENDENT VOICE FOR SURREY P<1 LS&O\ TNU,EQ VCOa TR1 (CS[, Q2MYCQ S,9+, QCO LPO N\ J<1J] (T\ LK0VC G\ LAOC3 E9, LPKQT QCO O9CH, O9 LUKC Ka
0$-25
5$62'( )25 &281&,//25 Authorized by Major Rasode Financial Agent 604.910.3272
YRW SC$
2&7
pihlW qW trMp hYrwn ho gey pr bwAd iv`c aunHW AwiKAw ik ies qrHW dI pRqIikirAw dI aunHW ny aumId nhIN sI kIqI pr koeI g`l nhIN ieh vI TIk hY[ dunIAw Br dy AwgUAW dy ivckwr vI trMp Al`g Ql`g pey nzr Awey[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik trMp dIAW nIqIAW kwrn hI icrW qoN c`ly Aw rhy AmrIkw dy BweIvwl mulkW dy mnW iv`c drwr Aw geI hY Aqy iesy kwrn hI pUrI dunIAw iv`c AmrIkw v`loN kIqy gey vwAidAW dI BrosyXogqw au~qy S`k kIqw jw irhw hY[ trMp dy BwSx dyx qoN ie`k GMtw pihlW hI sMXukq rwStrdy sk`qr jnrl AYntonIE gutyryz ny AwiKAw ik globl sihXog iv`c hI hux Aws dI ikrn nzr AwauNdI hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
AmrIkw dI icqwvnI, eIrwn iKlwP pwbMdI dy aulMGx dI koiSS hovygI nukswndwiek vwiSMgtn, 25 sqMbr:-AmrIkw ny AYlwn kIqw hY ik eIrwn ’qy lweIAW pwbMdIAW qoN bcx leI v`K-v`K dySW vloN ‘ivSyS BugqW qMqr’ iqAwr krn dI koiSS nukswndwiek swibq hovygI[ AmrIkw dw ieh ibAwn aus vyly AwieAw hY, jdoN XUrpI sMG ny ieslwmI dySW nwl kwƒnI qOr ’qy vpwr SurU krn leI
iek nvW qMqr sQwipq krn dw PYslw ilAw hY[ izkrXog hY ik ies swl dI SurUAwq ’c trMp pRSwsn 2015 dy eIrW pRmwxU smJOqy qoN ht igAw sI qy aus ny eIrwn ’qy keI v`fIAW pwbMdIAW dubwrw lgw id`qIAW sn[ eIrwn ’qy pihly pVwA dI pwbMdI pihlW qoN hI lwgU hY, auQy vpwrk pwbMdI cwr nvMbr qoN pUrI qrHW
nwl lwgU ho jwvygI[ AmrIkw ƒ aumId hY ik Bwrq sxy swry dyS aus vyly eIrwn qoN qyl drwmd bMd kr dyxgy[ AmrIkI srkwr ny sp`St kIqw hY ik jykr koeI vI dyS eIrwn nwl vpwr krnw jwrI r`Kygw qW AmrIkI bYNikMg qy AwriQk qMqr q`k aus dI phuMc blwk ho jwvygI[ hwlWik sMXukq rwStr ny ies pwbMdI ƒ lwgU nhIN
kIqw hY Aqy Bwrq dI nIqI rhI hY ik auh isrP sMXukq rwStr vloN lweIAW pwbMdIAW ƒ hI lwgU krdw hY[ Bwrq eIrwn qoN qyl drwmd krn vwly sB qoN v`fy dySW ’coN iek hY Aqy aus ny qyl dI drwmd Gtw id`qI hY[ pr Bwrq dIAW aUrjw loVW ƒ dyKdy hoey ies g`l dI aumId G`t hY ik Bwrq eIrwn qoN qyl drwmd bMd kr dyvygw[
bI.AY~m.AweI. v`Dx nwl G`t skdY mwnisk su`K: AiDAYn lMfn, 25 sqMbr:-srIr dI au~cweI qy vzn dy Anupwq dw Awkln krn vwly bwfI mws ieMfYks (bI.AY~m.AweI) dy izAwdw vDx nwl iksy ivAkqI dI mwnisk kuSlqw ’qy nwkwrwqmk Asr pY skdw hY[ bI.AY~m.jy. ’c pRkwiSq Koj ’c srIr dy vzn, idl dI ishq qy bl`f pRYSr vrgy srIirk ishq pihlUAW dw AiDAYn krky ieh pqw lgwieAw igAw ik Krwb srIrk ishq vwly v`K-v`K aumr dy lok AwpxI izMdgI ’c G`t Ku`S qy sMquSt huMdy hn[ myNfyilAn rYNfmweIjySn qknIk dI vrqoN krdy hoey ibRtyn dI ibRstn XUnIvristI dy KojkwrW ny pqw lgwaux dI koiSS kIqI ik kI Krwb srIrk qMdrusqI nwl mwnisk su`K ’c kmI AwauNdI hY jW kI kmzor mwnisk qMdrusqI vwly lokW ƒ bwAd ’c srIrk id`kqW ho skdIAW hn[ ies qknIk ’c srIirk ishq qy mwnisk sMqoS qoN juVy zrUrI pihlUAW dw AiDAYn kIqw igAw[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
AOtvw iv`c do vwvroilAW ny mcweI qbwhI, jnjIvn T`p AOtvw, 24 sqMbr:- AOtvw iv`c Awey do vwvroilAW kwrn ij`Qy skUl bMd kr id`qy gey au~Qy hI sQwnk vwsIAW Æ&#x2019; ibjlI gu`l hox kwrn kwPI id`kqW dw swhmxw krnw ipAw[ienHW vwvroilAW kwrn drjnW Gr qbwh ho gey, keI g`fIAW Æ&#x2019; vI bhuq nukswn phuMicAw qy keI ru`K jVHoN pu`ty gey[ ienHW kwrn keI lok z^mI ho gey, ijnHW iv`coN do Æ&#x2019; gMBIr z^mI hwlq iv`c hspqwl BrqI krvwauxw ipAw[AYnvwiermYNt kYnyfw dw kihxw hY ik ie`k zbrdsq eI AYP-3
kYtygrI dw vwvrolw fnrOibn, Ent-
wrIE rwhIN lMiGAw[ ieh QW AOtvw
ilbrl srkwr dw v`fw Gplw hY 15 iblIAn fwlr dw bjt Gwtw: Porf torWto, 24 sqMbr:-pRImIAr f`g Porf dw kihxw hY ik ilbrl srkwr dw 15 iblIAn fwlr dw bjt Gwtw keI pIVHIAW iv`c swhmxy AwieAw srkwr dw v`fw Gplw hY qy EntwrIE dy ieiqhws iv`c Swied hI pihlW Aijhw kdy vwpirAw hovy[ pr aunHW AwiKAw ik puils Æ&#x2019; s`dx dw aunHW dw koeI ierwdw nhIN hY[somvwr Æ&#x2019; Porf ny AYlwn kIqw ik aunHW v`loN pRogrYisv kMzrvyitvW dy AYm pI pIz dI cuxI hoeI kmytI hI ies g`l dI jWc krygI ik swbkw ilbrl pRImIAr kYQlIn ivMn v`loN 6.7 iblIAn fwlr dy Gwty dy lwey gey AMdwzy iv`c AYnw vwDw iks qrHW hoieAw[ pr ilbrlW dy JUT vwlw Porf dw dwAvw audoN kmjor pY jWdw hY jdoN EntwrIE dy AwfItr jnrl v`loN pihlW hI pYnSn AsY~ts dy15 iblIAn fwlr dy Prk Æ&#x2019; swhmxy ilAWdw jw cu`ikAw hY[ ies qoN ielwvw Su`krvwr Æ&#x2019; jwrI soDy hoey AMkiVAW iv`c ilbrl srkwr dy fyA kyAr iv`c pswr dy vwAdy vI Swml sn ijnHW Æ&#x2019; Porf srkwr lwgU nhIN kr rhI[ ies dy bwvjUd Porf ny AwiKAw ik kmytI cSmdIdW Æ&#x2019; s`d ky sbUq jutwvygI[ ies nwl iks Æ&#x2019; aucycy qOr au~qy Pwiedw hoieAw ies bwry sp`St qOr au~qy Porf v`loN koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI pr aunHW AwiKAw ik AsIN ieh jvwb qW hWisl krky rhWgy ik ieh pYsw ik`Qy igAw[aunHW AwiKAw ik kYQlIn ivMn dI AgvweI iv`c keI ilbrl AmIr ho gey sn[ bwkI EntwrIE vwsIAW dy p`ly 15 iblIAn fwlr dw ilbrlW v`loN ilAWdw Gwtw ipAw[ies dOrwn iv`q mMqrI iv`k PYfylI, ijnHW ny ivroDI iDr iv`c rihMidAW ilbrlW dy gYs plWt skYNfl iv`c puils jWc leI dbwA pwieAw sI, Æ&#x2019; ienHW svwlW dw swhmxw krnw ipAw ik ies vwrI auh Aijhw ikauN nhIN kr sky[ ies au~qy PYfylI ny AwiKAw ik aunHW dw mMnxw hY ik kmytI ies mwmly dI qih q`k jwvygI[ cuxI geI nON mYNbrI kmytI iv`c Cy torI AYm pI pIz qy iqMn inaU fYmokRYts Swiml hn qy ieh kmytI AwpxI AMqirm irport pihlI nvMbr q`k dyvygI qy PweInl irport 13 dsMbr q`k dyvygI[ AYn fI pI AwgU AYNfrIAw hOrvQ ny AwiKAw ik torIz v`loN ies mwmly iv`c puils s`dx dI QW kmytI kwiem krn qoN Aijhw l`g irhw hY ik ieh ku`J hor nhIN sgoN A`KW pUMJx vwlI g`l hY[
0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH
<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV
SOXV
%2186
)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<
5$- *,// $03
7"/$067&3
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
dy p`Cm iv`c siQq hY[ ies smyN dOrwn hI ie`k hor vwvrolw d`KxI AOtvw iv`c AwrilMgtn vu`fz ielwky iv`c AwieAw[Ajy q`k iksy dy mwry jwx dI Kbr nhIN hY[AMdwzn 60 iemwrqW Æ&#x2019; fnrOibn, EntwrIE iv`c AMiSk qOr au~qy nukswn phuMicAw jd ik gYitinaU iv`c 215 iemwrqW nukswnIAW geIAW[AOtvw iv`c 174,000 hweIfro kstmrz Æ&#x2019; ibjlI bMd hox kwrn prySwnI dw swhmxw krnw ipAw[ hweIfro AOtvw dy sI eI E bRwies kOnrYf Anuswr AYqvwr dupihr q`k ienHW dI igxqI G`t ky 70,000 rih
geI[istI AwP AOtvw dy AYmrjMsI AYNf pRotYkitv srivs dy jnrl mYnyjr AYNQnI fI mONtI nyd`isAw ik 400 trYiPk lweItW Ajy vI kMm nhIN kr rhIAW[ aunHW AwiKAw ik istI v`loN lokW Æ&#x2019; kMm au~qy nw jwx dI slwh id`qI jw rhI hY[ AOtvw dy myAr ijMm vwtsn ny AwiKAw ik ie`Qy mcI qbwhI koeI jMg dw mMjr l`g rhI hY[ ies dOrwn EntwrIE srkwr v`loN ieh AYlwn kIqw igAw ik auh pRoivMs dy ifzwzstr irkvrI AisstYNs pRogrwm Æ&#x2019; pRBwivq ielwikAW iv`c SurU krn jw rhy hn[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
inaUjrsI dy is`K AtwrnI jnrl bwry B`dI it`pxI krn qy SYrP v`loN AsqIPw inaUjrsI, 24 sqMbr:- sB qoN v`D AwbwdI vwly inaU jrsI Sihr dy SYirP ƒ aus vyly AsqIPw dy ky jwx CfwauxI peI jdoN aus ƒ iksy QW gupq qOr qy inaUjrsI dy is`K AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl bwry B`dI itpxI krn qy PiVAw igAw[ brgn kwauNtI
dy SYirP mweIkl sOdIno ny ieh kih id`qw ik rwj dy AtwrnI jnrl vjoN syvw krn vwly pihly is`K AmrIkI gurbIr gryvwl ƒ kyvl “p`g’’ krky hI inXukq kIqw igAw hY, ijs qy bvwl KVHw ho igAw Aqy gvrnr inaUjrsI iPl mrPI vI is`K Atwrnjnrl gurbIr
isMG gryvwl dnwl KVy nzr Awey qy SYrP qoN AsqIPy dI mMg kIqI[ SYrP sOdIno ny inaUjrsI gvrnr iPl mrPI dIAW nIqIAW dI vI Alocnw kIqI sI[ AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl ny tiv`tr ’qy iek ibAwn ivc Su`krvwr ƒ iek ibAwn ivc ikhw sI ik ‘SYirP sOdIno dw AsqIPw iek bhuq mh`qvpUrn pihlw kdm hY, ijs ivc brgn kwauNtI SYirP dy dPqr Aqy v`K-v`K BweIcwirAW ivckwr sMbMDW dI murMmq kIqI jw skdI hY[gvrnr inaUjrsI ny ikhw ik “AsIN hux brgn kwaUtI SYirP dy dPqr iv`c ivSvws bhwl krn dI pRikirAw SurU kr skdy hW, ijs dw AnuswSn BMg kIqw igAw sI,’’ gvrnr mrPI ny ie`k ibAwn iv`c Su`krvwr ƒ ikhw Aqy AsIN ieh XkInI bxwaux dI pRikirAw SurU kr skdy hW ik swbkw SYirPL ƒ brgn kwaUNtI SYirP dy dPqr dy iksy vI kony iv`c hux jW Biv`K iv`c koeI jgw nhIN id`qI jw skdI[SYrP sOdIno dy AsqIPy dy nwl cwr AMfr SYrP ny vI AsqIPw dy id`qw.is`K kolISn ny vI vIrvwr ƒ SYrP sOfIno ƒ AsqIPw dyx leI ikhw sI, is`K kOlISn ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw ik ’AsIN SYirP sOdIno dIAW it`pxIAW duAwrw pRBwivq BweIcwirAW dI qrPoN brgn kwauNtI SYirPL dy dPqr ’c lgwey gey swry stwP mYNbrW leI siBAwcwr jwgrUkqw Aqy ivroDI qy p`Kpwq rv`eIey pRqI isKlweI leI vI
ApIl kr rhy hW[ “vIrvwr dI rwq ƒ, SYrP sOdIno ny AwpxI nslvwdI it`pxI au~qy g`l kIqI, pr Awpxy AsqIPy dI mMg bwry kuJ vI nhIN ikhw sI[ aunHW dy ibAwn ivc iliKAw hY, ‘auh bYnjn kwaUNtI dy vsnIkW ƒ syvw dy 46 swlW dI syvw dy qOr’qy ijs FMg nwl mYN AwpxI izMdgI in`jI qOr’ qy krvwieAw hY Aqy kwƒn lwgU krn vwly pySyvr vjoN iekswr nhIN hY[ “ies qoN pihlW v`K v`K BweIcwirAW dy nyqwvW ƒ is`Dy qOr ‘qy phuMc krky in`jI qOr ’qy mwPI mMgx dI g`l vI SYrP sOdIno ny ikhw, “ is`K AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl jo ik swbkw gvrnr ikRsikRstI duAwrw brgn dy vkIl vjoN inXukq kIqy gey sn Aqy fymokRyt, gvrnr mrPI duAwrw AtwrnI jnrl nwmjd kIqw igAw sI ies qoN pihlW ipCy ijhy do ryfIE hostW duAwrw vI is`K AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl bwry it`pxIAW kIqIAW geIAW sn[ ies dOrwn is`K AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl ƒ ‘p`g bMnHx vwlw’ vwr vwr bulwaux leI 10 idn dI qnKwh qoN bgYr, inaUjrsI dy 101.5 qy dhostW ƒ ie`k stySn qoN muA`ql kr id`qw igAw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
byGirAW ƒ ‘ilbrtI ivlyj’ ivc pnwh dyvygw kYnyfw torWto, 24 sqMbr:-byGry lokW leI 2.5 imlIAn fwlr dI lwgq nwl ’ilbrtI ivlyj’ ’c irhwieS dw pRbMD krnw qYA ho igAw hY[
ieh dwAvw iek sQwnk AKbwr ny kIqw hY[ ies muqwbk Sihr dy sYltr, sport AYNf hwaUisMg dy AiDkwrI ies sbMDI jld hI iek ’Epn hwaUs’ smwgm krngy[ iesy qrHW dw smwgm aunHW v`loN bIqy hPqy Port Xwrk ’c vI AwXoijq kIqw igAw sI, ijs ’c lokW ƒ ieh jwxkwrI id`qI geI sI ik aunHW ƒ pnwh dyx leI sQwnk ’lYNport styfIAm’ dI cox kIqI geI hY, ijs ’c 100 lokW ƒ SYltr muh`eIAw krvwey jwxgy[ AY~s.AY~s.AY~c.ey. dy bulwry pYtirkw AYNfrsn ny jgHw p`kI ho jwx sbMDI puStI kIqI Aqy ikhw ik lokW ƒ lYNport styfIAm dI pwrikMg dy kuJ ih`sy ’c jgHw id`qI jwvygI, ijs dw styfIAm dI vrqoN ’qy koeI Asr nhIN pvygw[ ies ƒ dsMbr ’c KolHx dw pRogrwm bxwieAw igAw hY[ ies sbMDI koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI ik gRIn pI pwrk dI pihlW qoN qYA Awmdn sbMDI Sihr ’c iks qrHW plwinMg kIqI geI hY, ikauNik gRIn pI pwrk ’c hI ienHW SYltrW dw inrmwx kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik bIqy idnIN iek AiDkwrI v`loN pwrikMg vwlI QW dw dOr kIqw igAw sI, ijs ’c iek smyN 15 fwlr pRqI kwr idn dy ihswb nwl ieQo 180,000 fwlr pRqI mhInw kmweI kIqI jw rhI hY, jo ik iek swl ’c 2 imlIAn fwlr
mu`C-Pu`t BwrqI AmrIkn ƒ sweIbr zurm ’c hoeI szw inaUjrsI, 25 sqMbr :- BwrqI mUl dy mu`C-Pu`t ny AmrIkw ’c do goirAW nwl iml ky Kqrnwk kMipaUtr mwlvyAr iqAwr kr l`KW AmrIkI kMipaUtr Krwb kr id`qy sn[ Adwlq ny ies 22 swlw BwrqI ividAwrQI pwrs JwA qy do hornW 21 qy 22 swlw goirAW ƒ szw suxweI hY[ sqMbr 2016 ’c ienHW iqMnW ny iml ky ’imrweI botnY~t’ nWA dw ie`k Kqrnwk qy SkqISwlI mwlvyAr iqAwr kIqw sI ijs nwl ie`k l`K qoN v`D kMipaUtr ^rwb kIqy Aqy hzwrW vY~bsweItW hYk kIqIAW sn[ ijs nwl au~qr-pUrbI AmrIkw, kYlI&ornIAw qy p`CmI XUrop dIAW vY~bsweItW burI qrHW pRBwivq hoeIAW sn[ Adwlq ny aunHW ƒ pMj swlW dy pRobySn, 2,500 GMitAW dI smwjk syvw dI szw dy nwl 1,27,000 fwlr jurmwnw kIqw hY[ ijs ƒ pRBwivq lokW ’c vMifAw jweygw[ izkrXog hY ik ies qoN pihlW vI ieh iqkVI AijhIAW vwrdwqW ƒ AMjwm dy cu`ky hn[
qoN izAwdw rkm bxdI hY[ auDr, AY~s.AY~s. AY~c.ey. dy AiDkwrIAW ny ikhw ik auh isrP iek AsQweI h`l iqAwr kr rhy hn[ nwl hI
aunHW ikhw ik ieh g`l vI sB ƒ pqw hY ik 2.5
imlIAn dI lwgq nwl bxwey jwx vwly SYltrW ƒ jld htwieAw vIN nhIN jwvygw[ d`sxXog hY ik 2.5 imlIAn fwlr isrP auh rkm hY jo ieh SYltr iqAwr krn leI KrcI jwxI hY[ ieh irhwieS ’qy rozwnw 105 fwlr Krc, rotI Aqy hor loVW dy Krcy ies qoN bwhr hn[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
bI sI dy ipMf lIAr vwtr ’c GtI is`KW dI igxqI, bMd krnw ipAw gurduAwrw swihb vYnkUvr, 24 sqMbr:-kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy jMglI Kyqr vwly iek ipMf klIAr vwtr ’c iek gurduAwrw swihb bMd kr id`qw igAw hY[ 40 swlW qoN sQwpq ies gurduAwrw swihb ƒ bMd krn dw kwrn hY ipMf vwsIAW dw SihrW ’c jw ky v`sxw[ jwxkwrI muqwbk au~Qy rihMdy bhuqy is`K pirvwr v`fy SihrW iv`c vs gey qy keI swlW qoN syvw-sMBwl krdy Aw rhy 100 swlw svrn isMG hIr dw kuJ idn pihlW idhWq ho igAw hY[ mrhUm svrn isMG hIr dy pu`qr nirMdr
isMG ny d`isAw ik dhwky pihlW klIAr vwtr nW dy ies ipMf iv`c 60-70 is`K pirvwr rihMdy sn pr aunHW iv`coN bhuiqAW dy b`cy v`fy ho ky SihrW ’c jw ky v`s gey[ iesy kwrn pirvwrW dI igxqI hux iqMn ku rih geI hY[ aus dy ipqw jI dI aumr 100 swl qoN v`D sI Aqy aunHW ny AwKrI swhW qk gurduAwrw swihb dI syvw kIqI[ ipCly AYqvwr ƒ gurduAwrw swihb qoN sRI gurU gRMQ swihb jI ƒ mirAwdw Anuswr nyVly Sihr kwmlUp siQq gurduAwrw swihb
dy syvwdwrW ƒ sONipAw igAw[ ies mgroN siqkwr nwl inSwn swihb auqwirAw igAw qy
Ardws kIqI geI[ nirMdr isMG hIr Anuswr aus dy ipqw qy hor pirvwrk mYNbr krIb 80 swl pihlW kYnyfw Awey sn[ aus smyN sUby dy AMdrUnI Kyqr iv`c l`kVI dIAW v`fIAW im`lW huMdIAW sn[
AmrIkw nwl inptx leI pUrI qrHW iqAwr hW : hsn rUhwnI qihrwn, ’qy hoey hmly dy rwStrpqI AmrIkw Aqy
TXKCIC
24 sqMbr:-imltrI pryf dy ie`k idn bwAd eIrwn hsn rUhwnI ny ikhw ik auh aus dy KwVI dy sihXogIAW
W\EO DXI,N NUGC K<
3,VW H\6,(Q ICH,LQ0J 3<VW,YO
LVU3 P<WUR Y<QN8YU GC H\6,(Q ICH,LQ0J LTDXKCU
(NT8EU TR1 T#N Q2U4 (PU,NC LYF V% TR1 Y',(C H\6,(Q .CL[(a G\ M6Q PQC$ Participating Restaurants:
(Richm
(Downtown & Wesbrook)
(Richmond & Surrey)
with m
Specialty sponsor:
Major partner:
Promotional partners:
Media partners:
asia
nwl inptx leI iqAwr hn[ bIqy idn hoey A`qvwdI hmly ivc auQy 29 lokW dI mOq ho geI sI[ inaUXwrk ivc hox vwly sMXukq rwStr mhwsBw dy sYSn ivc ih`sw lYx dy leI qihrwn qoN rvwnw hox qoN pihlW rUhwnI ny AmrIkw smrQk KwVI dy Arb dySW ’qy doS lgwieAw ik auh eIrwn dy ivroDI sMgTnW ƒ hiQAwr auplbD krwauNdy hn[ rUhwnI ny ikhw, AmrIkw ienHW Coty dySW dw smrQn krdw hY Aqy aunHW BVkwaux vwlw vI AmrIkw hY[ lyikn swfy lok ies hwlwq nwl inptx leI iqAwr hn[ AsIN ies ’qy ij`q hwS krWgy Aqy AmrIkw ƒ ieh rsqw cuxn dy leI pCqwauxw pvygw[ eIrwn dy ivdyS mMqrwly ny XUeyeI dy AiDkwrI ƒ ies Gtnw qoN bwAd sMmn ByijAw hY[ eIrwn dy srkwrI tIvI cYnl dw kihxw hY ik ieh sMmn XUeyeI dy ie`k AiDkwrI dI it`pxI qoN bwAd ByijAw igAw hY[ kqr, swaUdI Arb Aqy XUeyeI ny imltrI pryf ’qy hoey hmly dI inMdw kIqI[ drAsl ieslimk irpbilk dy 1980 dy Xu`D dI SurUAwq dI brsI ’qy hoey AwXojn ivc iek`Ty hoey lokW ’qy iek bMdUkDwrI ny golIAW clweIAW sn[ rUhwnI ny ierwk dy swbkw qwnwSwh s`dwm husYn dw izkr krdy hoey ikhw, ijnHW ny ies ƒ AMjwm id`qw hY, auh s`dwm dy rihx q`k aunHW dy lVwky sn Aqy aus qoN bwAd aunHW ny Apxy hukmrwn bdl id`qy[ aunHW ikhw, Arb dI KwVHI dy d`Kx ivc siQq dySW ivcoN ie`k aus dy iv`qI, hiQAwr qy isAwsI zrUrqW dI dyKBwl krdw hY[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
sroiqAW dy mnW ivc dyr q`k CweI rhygI “Zzl mMc srI’’ dI Swierwnw Swm Swm ivc hornwN qoN ielwvw bldyv isMG bwT (bsMq motrz), ryfIE host mnjIq kOr kMg qy fw. js mlkIq, kulvMq FysI, ig`l mnsUr, jrnYl isMG syKw, jrnYl isMG Awritst,
srI, 25 sqMbr (hrdm mwn):- Zzl mMc srI v`loN Awpxw plyTw swihqk smwgm Swierwnw Swm dy rUp ivc bONby bYNkuiet hwl srI ivKy krvwieAw igAw ijs ivc 11 coxvyN ZzlgoAwN ny Awpxw klwm pyS kIqw[ smwgm dI SurUAwq mMc dy sk`qr kivMdr cwNd dy svwgqI SbdwN nwl hoeI[ kivMdr cwNd ny Zzl mMc srI dI sQwpnw Aqy ies dy mksd bwry d`sidAwN ikhw ik mMc dw mu`K audyS cMgI Aqy imAwrI SwierI ƒ pRPu`ilq krnw, nvyN ZzlgoAwN dI Xog AgvweI krnw Aqy sroiqAwN ƒ imAwrI SwierI nwl joVnw hY[ auprMq Zzl gwiek gogI bYNs ny AwpxI surIlI Awvwz rwhIN mMc dy ZzlkwrwN dIAwN ZzlwN pyS kIqIAwN Aqy sroiqAwN pwsoN KUb dwd hwsl kIqI[ Swierwnw Swm dy sMcwln dw kwrj sMBwlidAwN rwjvMq rwj ny sB qoN pihlwN surIly Swier nirMdr BwgI ƒ styj qy Awaux dw s`dw id`qw[ nirMdr BwgI ny AwpxIAwN do ZzlwN qrMnum ivc pyS kIqIAwN Aqy sroiqAwN ny qwVIAwN rwhIN aunHwN dI SwierI dw svwgq kIqw[ iPr jiqMdr lswVw, kivMdr cwNd, dsmyS ig`l iProz, ndIm prmwr, ikRSn Bnot, ieMdrjIq DwmI, hrdm mwn, divMdr gOqm, rwjvMq rwj Aqy jsivMdr ny Awpo Awpxy SwierI dy KUbsUrq rMgwN rwhIN Swierwnw Swm ƒ rMgIn bxw id`qw[ hwl ivc hwjr
qmwm sroiqAwN ny iek iek iSAr dw AwnMd mwixAw Aqy qwVIAwN nwl cMgI SwierI dI hwmI BrI[ iqMn GMty lgwqwr c`ly ies smwgm dw AwnMd sroiqAwN ny bhuq hI slIky Aqy sMjIdgI nwl mwixAw[ smwgm dI ivSySqw ieh rhI ik ies ivc Swml hoey 100 qoN vDyry sroiqAwN iv`coN bhuigxqI Aijhy sn jo pihlI vwr iksy swihqk smwgm ivc Awey sn Aqy aunHwN Biv`K ivc vI Aijhy pRogrwmwN ivc Swml hox dw Aihd kIqw[ ies Swm ƒ mwxn vwly pRo. ipRQIpwl isMG sohI, crn isMG, hirMdr kOr sohI, ruipMdr rUpI, mihmw isMG qUr Aqy hor keI sroiqAwN ny ies Swm ƒ bhuq hI sPl d`sidAwN ikhw ik ies Swierwnw Swm ny ieh drsw id`qw hY ik swfy kol cMgy Swier vI hn Aqy SwierI ƒ mwxn vwly gMBIr sroqy vI hn[ keIAwN ny ieh vI ikhw ik vYnkUvr dy ielwky ivc Aijhw inrol Aqy auswrU swihqk pRogrwm pihlwN nhIN hoieAw[ AKIr ivc mMc dy pRDwn jsivMdr ny sBnwN hwjr lyKkwN, sroiqAwN dw DMnvwd kridAwN ikhw ik swfy pihly Xqn ƒ qusIN bhuq hI BrvwN huMgwrw Aqy sihXog id`qw hY ijs nwl swfy hONsly bulMd hoey hn Aqy AsIN Biv`K ivc hor vI Aijhy smwgm krvwauNdy rhwNgy[ aunHwN ieh vI ikhw ik Zzl mMc dw dwierw hor ivSwl krn leI ies iK`qy dy hor ZzlgoAwN ƒ vI mMc nwl joiVAw jwvygw[ ies
swDU isMG ibinMg, AmrIk plwhI, bldyv sIhrw, bKiSMdr, Awritst crnjIq jYqo, jIvn rwmpurI, suKivMdr cohlw, rxDIr iF`loN, BuipMdr m`lHI, Sbnm m`lHI, mIƒ bwvw, jsbIr kOr mwn, inrml ig`l, suirMdr kOr shoqw, KuShwl glotI, hrI isMG qwqlw, brijMdr iF`loN Aqy divMdr kOr jOhl hwjr sn[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
21
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
19 swlw lVkI ƒ Awpxy hMJUAW qoN AYlrjI, nhIN pI skdI pwxI lMfn, 25 sqMbr:-ibRtyn dI 19 swlw lVkI iek bhuq hI AjIb bImwrI nwl pIVq
hY[ ies bImwrI kwrn auh sDwrn ienswn dI qrHW izMdgI nhIN jIA skdI[ iek AMgryzI
AKbwr dI Kbr muqwbk ilMfsy kUbry (indsey CuobrAy) dUijAW vWg ro nhIN skdI, mINh ivc iB`jx dw mzw nhIN lY skdI Aqy nw hI pwxI pI skdI hY[ suxn ivc BwvyN ieh AjIb l`gdw hY pr ilMfsy ƒ AYkvwjyink AritkyrIAw (AquAgenic urticAriA) nwm dI bImwrI hY[ ies ivc mrIz ƒ pwxI qoN AYlrjI huMdI hY[ ies durl`B bImwrI nwl ies smyN dunIAw dy isrP 50 lok hI pIVq hn[ ilMfsy leI izMdgI iblkul sDwrn nhIN hY ikauNik pwxI dI AYlrjI hox kwrn auh dUijAW vWg nhw nhIN skdI[ aus ƒ pIx leI isrP du`D nwl bxIAW cIzW dI hI vrqoN krnI pYNdI hY[ ilMfsy kihMdI hY ik auh dUijAW vWg GroN bwhr nhIN inkl skdI ikauNik jy auh mINh ivc iB`j geI qW aus dI ishq Krwb ho jwvygI[ pwxI nwl QoVHw ijMnw vI sMprk hox ’qy ilMfsy nuM swh lYx ivc muSkl huMdI hY[ aus dy srIr ’qy lwl dwxy bxn l`gdy hn[ swh ieMnI qyzI nwl c`ldw hY ik hr vwr aus ƒ bxwautI swh XMqr dI vrqoN krnI pYNdI hY[ ilMfsy ijs bImwrI nwl jUJ rhI hY aus sbMDI hux q`k isrP 50 mwmly hI swhmxy Awey hn[ dPqr shwiek dw
kMm krn vwlI ilMfsy kihMdI hY ik myry leI jIvn dw hr idn bhuq cuxOqIpUrx huMdw hY[ mYN rozwnw bhuq swry Aijhy kMm nhIN kr skdI ijnHW ƒ dUjy lok AwswnI nwl kr lYx ivc smr`Q hn[ mYN AwpxI aumr dy dUjy nOjvwnW dI qrHW msqI nhIN kr skdI, sDwrn izMdgI nhIN jIA skdI[ ilMfsy kihMdI hY ik jdoN vI nhwauxw huMdw hY qW mYN Kud ƒ au~pr qoN hyTW q`k pqly kvr nwl F`k lYNdI hW[ nhwaux smyN myrIAW A`KW lwl ho jWdIAW hn Aqy aunHW ivcoN lgwqwr pwxI if`gdw rihMdw hY[
kYNsr dw pqw lgwaux vwlw XMqr ivkisq inaUuXwrk, 24 sqMbr:-ivigAwnIAW ny kYNsr dw pqw lgwaux vwlw iek XMqr ivkisq kIqw hY jo ik iek lMc bwks dy Awkwr dw hY[ iesdI vrqoN ivSv dy dUr-durwfy vwly ielwikAW ’c ies bImwrI dw qurMq Aqy shI qrIky nwl pqw lgwaux ’c kIqI jw skdI hY[ kwposI swrkomw iek qrHW dw kYNsr huMdw hY jo KUn dIAW nwVIAW ’c huMdw hY[ ieh Awm qOr ’qy cmVI, mUMh ’c jW AMdrUnI zKm dy rUp ’c auBrdw hY[ iesdw CyqI pqw lgwaux dy ibhqr nqIjy huMdy hn[ Aijhw ivkwsSIl dySW ’c hmySw sMBv nhIN huMdw ikauNik auQy pYQwlojIkl jWc ’c iek qoN do hPqy dw smW l`g jWdw hY[ ies XMqr ’tI. AweI. AY~n. vweI.) dw mu`K lwB ieh hY ik ieh ibjlI, sUrj Awid qoN grmI iek`TI krky aus ƒ jWc ’c iesqymwl kr skdw hY[ ieh XMqr ibjlI AsQweI rUp nwl k`tx ’qy vI kMm krdw rihMdw hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
trMp v`loN nwmzd j`j ’qy ijnsI soSx dy doS lwaux vwlI Porf dy h`k ’c AweIAW AOrqW vwiSMgtn, 24 sqMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny suprIm kort dy j`j dy Ahudy leI Awpxy nwmzd bRyt kYvnwg ’qy ijnsI soSx dy doS lwaux vwlI mihlw ’qy svwl cu`ky sn[ aunHW ny mihlw ’qy iek pRkwr dw S`k jqwauNdy hoey ikhw ik ieh doS pihlW ikauN nhIN lwieAw igAw[ ies qoN bwAd doS lwaux vwlI mihlw ny bcwA ’c v`fI igxqI ’c lok auqr Awey hn[ drAS mwmlw 1980 dy dhwky dw hY[ ikRstn blwsy Porf ny doS lwieAw ik bRty kYvnwg ny hweI skUl pwrtI dOrwn aunHW ƒ su`t id`qw Aqy aunHW dy k`pVy PwVx dI koiSS kIqI sI[ trMp ny AwpxI it`pxI ’c AwiKAw ik Porf ƒ bhuq pihlW hI ieh doS lwauxy cwhIdy sn[ v`fI igxqI ’c AOrqW ny hYStYg vwey AweI fIfMt ’qy ies dw jvwb id`qw hY[ trMp dI pwrtI ’c Swml AOrqW smyq hzwrw sDwrn AOrqW ny trMp dy ibAwn ƒ bkvws d`isAw hY[ imSIgn qoN gvrnr Ahudy dI aumIdvwr gRytcyn ivtmr ny ies hYStYg ’qy tvIt kIqw, ikauNik mYN isrP 18 swl dI sI Aqy mYN frI hoeI sI Aqy mYN iksy hor dy ihMsk AprwiDk kMm nwl nhIN pCwixAw jwxw cwhuMdI sI[ inAW mMqrwly dy 2016 dy AMkiVAW muqwbk ijnsI soSx dw iSkwr hox dw dwAvw krn vwly 77.1 PIsdI lok puls ƒ iSkwieq drj nhIN krwauNdy[ ies mwmly ’c trMp ny Su`krvwr ƒ tvIt kIqw sI ik mYƒ ies g`l ’qy zrw vI S`k nhIN hY ik fwktr Porf ’qy hoieAw hmlw aunHW Krwb sI ijMnw auh d`s rhI hY qW doS aus smyN lgxy cwhIdy sn[ aunHW dy ies tvIt qoN bwAd ‘mI tU’ AiBAwn dI qrHW soS mIfIAw ’qy lokW ny smrQn kIqw[ hYStYg ’vwey AweI fIfMt irport’ ’c Porf dy bcwA ’c kIqy gey tvIt ’c lokW dI Swh sI ik ies fr nwl nhIN d`isAw ik lok ivSvws nhIN krngy Aqy bolx qoN bwAd kI AMzwm ho skdy hn, jW Srm Aqy iJ`jk kwrn mUMh nhIN KoilAw[ svrgI rwStrpqI rwnlf rIgn dI DI pYtI fyivs ny vwiSMgtn post ’c Epn AYNf ’c iliKAw sI sMgIq dy Kyqr
nwl juVy iek ivAkqI ny aunHW nwl ijnsI soSx kIqw sI Aqy dhwikAW q`k aunHW ny ies ƒ rwj bxwey riKAw[
Friends of PICS Gala F u n d r a i s i n g f o r M u l t i c u l t u r a l L o n g - Te r m C a r e H o m e F o r S e n i o r s
JOIN US FOR AN AMAZING NIGHT WITH EMCEE SIMONE GREWAL Dinner
Entertainment
Giveaways
Door Prizes
Silent Auctions
Local Performers
Ve n u e
Date
Time
Mirage Banquet Hall 1 7 7 6 7 6 4 Av e n u e S u r r e y, B C
Saturday October 6th, 2018
6:00 PM
Keynote Speaker: BC Premier Honourable John Horgan
TICKETS
Individual Ticket: $100 Dress Code: Formal
T O B O O K YOU R T IC K E T S , P L E A SE C A L L : 6 0 4 - 5 9 6 - 7 7 2 2 All proceeds will benefit the planning and development of PICS Society’s Multicultural Long-Term Care Home Project - Diversity Village Supported by all levels of government and the community.
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
irSiqAW Æ&#x2019; mzbUq krn leI d`KxI korIAw ny dUjI vwr ByijAw trMp dy bytI Æ&#x2019; s`dw isEl, 25 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI bytI ievWkw trMp Æ&#x2019; d`KxI korIAw Aqy AmrIkw ivcwly ibhqr Aqy mzbUq irSqy bxwaux leI d`KxI korIAw
ny dUjI vwr s`dw ByijAw hY[ iek inaUz eyjMsI muqwbk s`dy dI qrIk Æ&#x2019; A`gy vDwieAw igAw hY[ d`KxI korIAw dI ivdyS mMqrI kWg ikaUg vw Ajy inaUXwrk â&#x20AC;&#x2122;c ievWkw trMp nwl sMXukq
6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX
$PULWSDO 6 6LGKX
'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH
1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>
9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR
VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP
Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR
7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\
rwStr mhwsBw dy 73vyN sYSn â&#x20AC;&#x2122;c ih`sw lY rhI hY[ AmrIkI ivdyS ivBwg dI mihlw bulwrn
hIdr ny vI ies pRogrwm Æ&#x2019; A`gy vDwaux dI sUcnw Awpxy tiv`tr â&#x20AC;&#x2122;qy id`qI hY[
hWgkWg â&#x20AC;&#x2122;c AwzwdI smrQk pwrtI â&#x20AC;&#x2122;qy pwbMdI lwgU
hWgkWg, 24 sqMbr:-cIn dy kMtrol vwly hWgkWg pRSwsn ny kOmI sur`iKAw Æ&#x2019; AwDwr bxw ky cIn qoN AwzwdI lYx dI smrQk hWgkWg nYSnl pwrtI (AY~n AY~c pI) au~qy pwbMdI lw id`qI hY[ibRtyn ny hWgkWg 1997 â&#x20AC;&#x2122;c cIn Æ&#x2019; dy id`qw sI[ aus ip`CoN pihlI vwr iksy isAwsI dl au~qy pwbMdI lweI geI hY, ijs bwry ivvwd iCV skdw hY[ AY~c AY~n pI dy 27 swlw AwgU AYNfI cYn ny pwbMdI lwey jwx dy mu`dy au~qy hwly koeI it`pxI nhIN kIqI[imlI jwxkwrI Anuswr hWgkWg dy sur`iKAw sYktrI jwn lI ny A`j ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;do swl purwxI AY~n AY~c pI iksy vI qrHW hWgkWg dI AwzwdI cwhuMdI hY[ ieh cIn nwl Awpxy sbMD pyS krdy hWgkWg dy sMivDwn dI aulMGxw Aqy kOmI sur`iKAw leI ^qrw hY[ â&#x20AC;&#x2DC;lI ny Aijhy hI hornW gr`upW qy sMgTnW i^lw& vI Biv`K â&#x20AC;&#x2122;c kwrvweI kIqy jwx qoN ienkwr nhIN kIqw[cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg kih cu`ky hn ik koeI vI v`KvwdI srgrmI brdwSq nhIN kIqI jwvygI[ hWgkWg iv`c cIn dy vDdy pRBwv qy hWgkWg nwl cIn dy ivhwr qoN qMg Aw ky cYn ny 2016 iv`c AY~n AY~c pI bxweI sI[ cYn Æ&#x2019; 2016 â&#x20AC;&#x2122;c cox nhIN sI lVn id`qI geI, ikauNik aunHW hWgkWg Æ&#x2019; cIn dw ih`sw mMnx qoN ienkwr kr id`qw sI[ srkwrI gzt â&#x20AC;&#x2122;c Cwpy gey AY~c AY~n pI au~qy pwbMdI vwly hukm iv`c ikhw igAw hY ik kOmI sur`iKAw Æ&#x2019; ^qry â&#x20AC;&#x2122;c pwaux vwlI iksy vI srgrmI â&#x20AC;&#x2122;c Swiml pwey jwx â&#x20AC;&#x2122;qy doSI Æ&#x2019; iqMn swl dI jylH Aqy 12 hzwr fwlr dy jurmwny dw swhmxw krnw pvygw[
(0JU\], LV#.R
)5(( '(02 &/$66
,(/76
&(/3,3 &/%
SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W
) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,
NX- 6UTa OCJ8 KQ
5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&
VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
AmrIkw, Bwrq dy ivcwly vDdy ivSvws dw sMkyq hY komkwsw: mYits vwiSMgtn, 24 sqMbr:-Bwrq qy AmrIkw dy ivcwly sMcwr AnukUlqw qy sur`iKAw smJOqy ’qy dsqKq hoxw dovW dySW ivcwly vDdy ivSvws dw pRqIk hY[ ieh g`l somvwr ƒ r`iKAw mMqrI jyms mYits ny khI[ ies mhIny dI SurUAwq ’c
aupkrnW dy tRWsPr dw rsqw swP krdw hY[ g`lbwq ’c Bwrq vloN ivdyS mMqrI suSmw svrwj qy r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmx qy AmrIkw vloN ivdyS mMqrI mweIk poNpIE qy r`iKAw mMqrI jyms mYits ny ih`sw ilAw
nvIN id`lI ’c dovW dySW dy ivcwly 2+2 g`lbwq qoN bwAd Bwrq qy AmrIkw ivcwly kimaUnIkySn AYNf ienPwrmySn Awn sikEirtI mYmorYNfm AwP AYgrImYNt (issmoAw) ’qy dsqKq hoey sn, jo AmrIkw qoN Bwrq ’c sMcwr sur`iKAw
sI[ mYits ny ikhw ik 2+2 g`lbwq dw ’kwPI swkwrwqmk’ nqIjw AwieAw sI[ mYits ny pYNtwgn ’c p`qrkwrW ƒ ikhw ik AsIN kuJ dsqwvyzW ’qy dsqKq kIqy sn, ijs ƒ POjI sbMDW ’c nyVqw ilAwaux dI pihl kihMdw hW[
bwsI pirvwr nUM sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY jlMDr izlHy nwl sbMiDq sR. gurdyv isMG bwsI AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. gurdyv isMG bwsI hur dw AMiqm sskwr 30 sqMbr, 2018 idn AYqvwr bwAd dupihr 2:00 vjy irvwrsweIf iPaUnrl hom, fYltw hovygw Aqy AMiqm Ardws dupihr 3:30 vjy gurduAwrw dsmyS drbwr ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI gurnwm isMG QWdI 604-379-3626 jW sMqoK isMG bwsI 236-883-8993 nMbr ’qy Pon kro[
ies qoN ielwvw sur`iKAw leI sUcnw sWJI krn dI pihl hoeI, iek Aijhy dyS nwl ijs ’qy AsIN ivSvws krdy hW[ aunHW ny ikhw ik ies qrHW ieh vDdy ivSvws dw sMkyq hY, vDdI sWJydwrI dw pRqIk hY qy dovW dySW vloN sWJy ih`q vwlIAW koiSSW hn[ mYits ny ikhw ik dovyN
dyS kuJ hor dsqwvyzW ’qy vI dsqKq krngy ikauNik dovW dySW ivcwly sbMD bhuq mzbUq hn qy ieh sB Xojnw dy muqwbk c`l irhw hY[ aunHW ny ikhw ik Bwrq qy AmrIkw Xu`D AiBAws qoN lY ky tRYinMg dy Adwn-pRdwn q`k hr cIz ’qy iek`Ty kMm rhy hn[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
rwhul v`l lok muVn jW nw, modI v`loN muVn dI Jlk imlxI SurU ieh g`l pihlW hI swP kr dyeIey qW TIk rhygI ik coxW bwry Awm lokW dw mUf pyS krn vwly srvyKxW iv`c swfw XkIn bhuqw nhIN[ kdy-kdy koeI eydW dw ivrlw srvyKx
huMdw hY, ijhVw hkIkqW nwl joV ky kIqw jWdw hY, pr auh vI pYsw Krc ky bxvwey bwkI srvyKxW vWg smiJAw jWdw hY, iPr vI kuJ eyjMsIAW PYsly dI GVI qoN A`gy-ip`Cy
AwpxI inrp`Kqw dw Brm pweI r`Kx leI auh pyS kr dyNdIAW hn, ijs qoN kuJ AMdwzy lwey jw skdy hn[ ieh AMdwzy ies vyly vI l`g skdy hn[ kyNdr iv`c rwj clw rhI
nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw tIm ies g`loN pUrw zor lw rhI hY ik lokW swhmxy kuJ vI mwVw nw pyS hovy, pr aus dI koiSS dy bwvjUd ieh g`l swhmxy Awaux l`g peI hY ik srkwr qy ies dy muKI dI pihlW vwlI B`l nhIN rhI qy ieh pYro-pYr hor KurdI jWdI hY[ ijhVy srvyKx krn dy p`ky kwrobwrI pihlW kdy modI Ć&#x2019; A`sI PIsdI lokW dI psMd d`sdy sn, auh ipCly smyN iv`c Q`ly v`l qurn l`g pey qy s`qr, s`T qoN huMdy hoey A`j-k`lH
CRUISE
WAVE
TRAVEL Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
from
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
from
$339 +Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Call Us For
Holiday Deals
Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London
Vacation Package Cuba All Inclusive Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
pMjwh jW keI vwr pMjwh qoN vI G`t d`sx Ć&#x2019; mjbUr hox l`g pey hn[ rwhul gWDI isAwxw hox Ć&#x2019; BwvyN Ajy mUMh nhIN kr irhw, pr aus v`l lokW dI iK`c modI dI B`l Ć&#x2019; Kory dy nwlnwl vDI jWdI hY[ ies dw mqlb ieh hY ik Bwrq dy lok ies soc v`l muVdy jwpdy hn ik ij`dW dw vI hovy, auh jumly C`fx vwly modI qoN qW mwVw nhIN hox l`gw[ iPr vI ies dw AslI SISw iqMn rwjW m`D pRdyS, C`qIsgVH qy rwjsQwn dy lok ivDwn sBw coxW dOrwn ivKwauxgy[ aunHW coxW iv`c iqMn mhIny bwkI hn[ bwkI swrw Bwrq aunHW coxW v`l vyK irhw hY qy rwjnIqI dy DnMqrW dw iDAwn vI EDr hI l`gw hoieAw hY[ (bwkI sPw 27 â&#x20AC;&#x2122;qy)
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income
from fro r m
$890 USD
Tax Included
INVEST TODAY
from
$749 +Tax from
$489 +Tax
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
from
Minimum interest starting at 5%
$599 +Tax
*Terms and conditions apply
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
rwhul v`l lok muVn jW nw, modI v`loN muVn dI Jlk imlxI SurU (bwkI sPw 26 dI) ijhVI g`l rwj krdI iDr Ajy mMnx ƒ iqAwr nhIN, auh lokW nwl kIqy vwAdy qy iPr is`Dw ieh mMn lYx dw mwVw Asr hY ik vwAdy qW inry cox jumly sn[ AwpxIAW glqIAW vI Bwjpw dI ieh srkwr Awpxy rwj dIAW pRwpqIAW bxw ky ies qrHW pySkrI jWdI hY, ijvyN pUrn XkIn hovy ik dyS dy lokW dIAW isrP jybW hI KwlI nhIN, Akl vwlw Kwnw vI KwlI hY[ lok eyny mUrK nhIN huMdy[ ipCly rwj vyly ijhVw pYtrol sqwhT rupey vI v`D jwpdw sI qy Bwjpw kihMdI sI ik lokW qoN brdwSq nhIN kIqw jw irhw, auh ies vyly n`by ƒ pu`jx l`gw hY[ hweI spIf pYtrol ny ie`k idn keI QWeIN pMp jwm krvw id`qy sn, ikauNik pMpW au~qy kImq idKwaux vwly mItr isrP do A`KrW jogy sn, pr jdoNmu`l niVMnvyN rupey niVMnvyN pYsy t`p ky ie`k sO hox l`gw qW ie`k sO d`sx leI iqMn A`KrW dI QW nw hox kr ky mItr bMd ho gey[kuJ GMty lMG jwx ip`CoN nvIN pRogrwimMg kIqI geI qy clwey gey sn[ fIzl vI ipCly rwj vyly cwlI Aqy pMjwh ivcwly huMdw sI qy A`j-k`lH A`sI nyVy phuMc igAwhY[ aus rwj dOrwn sMswr mMfI iv`c qyl dIAW kImqW cVH rhIAW sn, pr modIrwj vyly dyS iv`c ieh BwA EdoN cVHy hn, jdoN sMswr mMfI iv`c kImqW nhIN cVHIAW[ ieh g`l A`j-k`lH mIfIey iv`coN lokW ƒ vI pqw l`gx l`g peI hY[ srjIkl strweIk dIAW twhrW mwr ky AwpxI dySBgqI dIAW g`lW krn vwlI modI srkwr dy ie`ko rwPyl jhwzW vwly POjI swmwn dy sOdy ny jlUs k`iFAw ipAw hY[ jhwzW dI kImq vI mnmohn isMG dy rwj vyly qYA hoeI kImq qoN v`D id`qI jw rhI hY, ienHW dI sMBwl dw kMm vI srkwrI kMpnI qoN Kohx dy bwAd Coty AMbwnI dI kMpnI ƒ bhuq mihMgy BwA au~qy id`qw igAw hY[modI srkwr kihMdI sI ik ausdw ies sOdy iv`c koeI rol nhIN, PrWs dI fswlt kMpnI Aqy Bwrq dy Coty AMbwnI dI kMpnI dw AwpsI mwmlw sI, pr PrWs dy swbkw rwStrpqI ny swrw Byd KolH id`qw hY ik AMbwnI dI kMpnI leI jdoN nirMdr modI srkwr ny dbwA pwieAw sI qW PrWs dI kMpnI ƒ mMnxw hI pYxw sI[BwrqI jnqw pwrtI ijhVy hwlwq dw swhmxw krn vwlI hY, auh aus ƒ vI pqw hn qy pwrtI dy AwgU nirMdr modI ƒ vI pqw hn[ ies leI bhuq swry mwhr aunHW pYNqiVAW dy Agyqy AMdwzy lwaux vwsqy isr GuMmw rhy hn, ijhVy eydW dI hwlq iv`c Azmwaux bwry Bwjpw soc skdI hY[ ie`k dwA qW Awm soicAw jWdw hY ik Bwjpw ies vwrI lok sBw coxW iv`c ihMdUq`v dw auh p`qw Kyfx dI koiSS kr skdI hY, ijhVw hr AOKI GVI aus dI lIfriSp Awpxy mu`Fly idnW qoN vrqdI rhI hY[ AX`uiDAw iv`c rwm mMdr bxwaux leI lok sBw iv`c mqw pyS kr id`qw igAw qW aus dy lIfr socdy pey hn ik ieh vI hkIm lukmwn dy nusKy vWg kMm krygw[ bhuq swry ihMdU votr ieh kihMdy hn ik BwvyN nirMdr modI pweydwr AwgU nhIN inkilAw, pr A`T sO swlW ip`CoN ihMdUq`v dw ijhVw JMfw ies ny bulMd kIqw hY, aus dw ishrw qW dyxw pYxw hY[ au~qr pRdyS dIAW coxW iv`c ieh kihxw ik Bwrq dy ipMf-ipMf iv`c jdoN kbrsqwn bx igAw qW SmSwn Gwt vI hoxw cwhIdw hY, auh ies dI eysy rwjnIqI dw Kqrnwk pYNqVw sI, vrnw Bgvwn rwm dy smyN qoN ipMfW
dy lok lwSW dw AMqm sMskwr jdoN krdy sn qW ipMfW dy SmSwn Gwt iv`c hI krdy sn[ g`l SmSwn dI nhIN, kbrsqwn dy bhwny ihMdU BwvnwvW tuMbx dI sI qy aus dw lwB aus ƒ iml igAw sI, ijs nwl aus rwj iv`c cwr sO iqMn sItW qoN aus dI AgvweI hyT Bwjpw iqMn sO bwrW sItW au~q yij`q jwx dw ikRSmw kr geI sI[dUsrw qrIkw iPr auho ijhw huMdw hY, ijs dI AgyqI crcw koeI CyVdw nhIN qy coxW hox dy bwAd aus dI crcw kIqI jW nw kIqI dw koeI lwB nhIN rih jWdw[ bIbI mwieAwvqI ny ie`k vwr pwrlImYNt iv`c ikhw sI ik sI bI AweI dI vrqoN kWgrs qy Bwjpw vwly dovyN krdy hn, AglI g`l byS`k bIbI mwieAwvqI ny nhIN khI sI, auNj sB ƒ pqw hY ik auh vrqoN coxW dOrwn vI hoieAw krdI hY, ijs dI ie`k Jlk C`qIsgVH iv`c pyS ho geI hY[ ijnHW lIfrW ivr`uD kysW dIAW
PweIlW ies vyly sI bI AweI kol peIAW hn, aunHW ƒ coxW iv`c ikhVI pwrtI nwl smJOqw krnw pvygw, ienHW PYsilAW nwl vI keI vwrI sI bI AweIdI crcw juVI hoeI AsIN sux lYNdy rhy hW qy ieh crcw ies vwr
coKw smW rihMidAW qoN suxn l`g peI hY[ hwlwq ijs pwsy ƒ vDdy jWdy hn, EQy kuJ vI ho skdw hY, kuJ vI[ jiqMdr pƒ
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
j`gI jOhl dy nyVly gurSrnbIr isMG dI lMfn vwlI irhwieS ’qy puils dw Cwpw sky[ ies sMbMD iv`c bIqy h&qy gurSrnbIr isMG qy aus dy swQIAW dI Bwl iv`c brimMGm qy vYst imflYNf dy keI itkwixAW ’qy XU ky puils dy kwaUNtr tYrirzm XUint ny CwpymwrI kIqI d`sI jWdI hY, pr iksy dI igR&qwrI dI puStI nhIN hoeI, auNj eynw qYA hY ik gosweIN qy ruldw isMG kWfdI swizS rcx dy doS hyT Awaux vwilAW ƒ PVn dI koiSS qyzI nwl jwrI hY[
cMfIgVH, 24 sqMbr:-Awr AYs AYs AwgU rivMdr gosweIN qy ruldw isMG dy pitAwlw qy luiDAwxw iv`c hoey kqlW dy qwr lMfn nwl juVdy idKweI dyx l`g pey hn[ imlI jwxkwrI Anuswr Bwrq dI jWc eyjMsI AYn AweI ey dI jWc qoN pqw l`gy q`QW mgroN lMfn puils ƒ ies dI sUcnw id`qI geI qW is`ty vjoN bIqy h&qy lMfn ’c k`tVpMQI sMgTnW nwl juVy kuJ is`KW dy itkwixAW au~qy XU ky dI AYNtI tYrr puils dy kwaUNtr tYrizm XUint ny Cwpy mwry sn[ pqw l`gw hY ik lMfn puils ƒ gurSrnbIr isMG dI qlwS sI, pr auh puils dy h`Q nhIN AwieAw[ gurSrnbIr isMG qy aus dy swQIAW au~qy doS hY ik aunHW ny pMjwb iv`c Awr AYs AYs AwgU rivMdr gosweIN dy kql dy doS ’c PVy ibRitS nwgirk jgqwr isMG jOhl dI igR&qwrI ip`CoN muihMm clw ky Bwrq qy pMjwb srkwr au~qy dbwA bxwieAw sI[ EdoN gosweIN kys dI jWc pMjwb puils dy kol sI[puils ny ies ivc Swiml SUtr qy aus dy swQI dI igR&qwrI ip`CoN j`gI jOhl ƒ igR&qwr kIqw sI[jWc eyjMsIAW v`loN doS lwieAw igAw hY ik j`gI jOhl ny Awr AY~s AY~s AwgUAW dy kql krn dy leI ivdySW ivcoN PMf dw pRbMD krvwieAw sI[d`isAw igAw hY ik j`gI jOhl ies qoN pihlW vI keI vwr Bwrq Aw cu`kw sI[ aus dI igR&qwrI ip`CoN ibRtyn srkwr ny Awpxy APsr Bwrq Byj ky ies kys dI hkIkq pqw kIqI qW pMjwb puils dI jWc dOrwn pMjwb iv`c swl 2009 qoN 2017 qk hoey Dwrimk hsqIAW dy kqlW ip`Cy ivdySW iv`c bYTy k`tVpMQIAW dy qwr juVn dy sMkyq imly sn[ ^ws qOr ’qy PMf iek`Ty kr ky Bwrq Byjx leI ienHW qoN mdd imldI sI Aqy j`gI jOhl lMby smyN qoN ies kMm ivc Swiml mMinAw jw irhw sI[ pMjwb puils dy ieMtYlIjYNs ivMg ny ieh jwxkwrI AY~n AweI ey nwl sWJI kIqI qy AY~n AweI ey ny ies dI AglI jWc kr ky sbMiDq jwxkwrIAW XU ky smyq sB sbMiDq dySW dI puils ƒ ByjIAW sn, qW ik EQy bYTy skImW GVn vwilAW ƒ igR&qwr kIqw jw
29
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
suprIm kort vloN 158 swl purwxw ivBcwr kwnUMn r`d nvIN id`lI, 27 sqMbr-ivBcwr nUM AprwD dI SRyxI qoN bwhr kridAw suprIm kort ny A`j ies nwl sbMiDq AweI. pI. sI. dI Dwrw 497 nUM AsMivDwink krwr idMidAw r`d kr id`qw [suprIm kort ny lgpg 158 swl purwxy kwnUMn AweI. pI. sI. (ivBcwr ivroDI) dI Dwrw 497 dI
pRmwixkqw ‘qy &Yslw suxwauNdy hoey ies nUM AprwD dy dwiery qoN bwhr krn dw AwdyS id`qw hY [cI& jsits dIpk imSrw, jsits Awr. AY&. nrImn, jsits ey. AYm. Kwnivlkr, jsits fI. vweI. cMdrcUf Aqy jsits ieMdU mlhoqrw dy bYNc ny ies nUM r`d krdy hoey ivBcwr (ivAwhuqw
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s v i r s ` E I D v v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
AOrq vloN iksy hor ivAkqI nwl sbMD) nUM AprwD mMnx qoN ienkwr kr id`qw hY [Adwlq ny Awpxy PYsly ‘c ikhw ik gYr smwijk sbMD qlwk dw ADwr ho skdw hY pr ieh AprwD nhIN hovygw [ivBcwr nUM Ajy vI nYiqk rUp nwl glq mMinAw jwvygw Aqy ies nUM ivAwh Kqm krn Aqy qlwk dw ADwr mMinAw jwvygw [suprIm kort ny ikhw ik sMivDwn ivc AOrq Aqy mrd dovW nUM brwbrI dw AiDkwr id`qw igAw hY pr ieh kwnUMn AOrqW dI S^sIAq ‘qy D`bw hY [cIP jsits dIpk imSrw ny ikhw ik AOrqW nUM smwj dy ihswb nwl socx leI nhIN AwiKAw jw skdw Aqy hux ieh AwKx dw smW Aw igAw hY ik AOrq pqI dI jwiedwd nhIN huMdI [AOrqW nwl jwnvrW vrgw ivvhwr nhIN kIqw jw skdw [aunHW ikhw ik sMivDwn dI KUbsUrqI iehI hY ik aus ivc ‘mYN, myrw Aqy qum’ swry Swiml hn [Adwlq ny ikhw ik ieh pUrn qOr ‘qy in`jqw dw mwmlw hY Aqy cIn, jwpwn qy bRwzIl smyq bhuq swry dySW ny ivBcwr nUM r`d kr id`qw hY [AweI. pI. sI. dI Dwrw 497 nUM cuxOqI dyx vwlI ptISn ‘qy suxvweI dOrwn kyNdr srkwr ny kwnUMn dw smrQn kridAW ikhw ik Aijhy ivAwh dw pirvwr ‘qy vI Asr pYNdw hY [Adwlq dy &Ysly qoN bwAd ivBcwr nUM qd q`k AprwD nhIN mMinAw jwvygw jd q`k aus ivc Dwrw 306 (KudkuSI dy leI aukswauxw) dw AprwD nw jufy [d`sxXog hY ik ietlI ivc rihx vwly AYn. Awr. AweI. josy& SweIn ny suprIm kort ivc jnihq ptISn dwier kr ky ApIl kIqI sI ik AweI. pI. sI. dI Dwrw 497 dy qihq bxy AfltrI kwnUMn ivc mrd Aqy AOrq dovW nUM hI brwbr szw id`qI jwxI cwhIdI hY [suxvweI qoN bwAd Adwlq ivc 5 j`jW dy sMivDwnk bYNc ny 9 Agsq nUM ivBcwr dI Dwrw AweI.pI.sI. 497 ‘qy PYslw rwKvW r`K ilAw sI [ kI ikhw bYNc ny? Awpxy Aqy jsits Kwnivlkr vloN &Yslw ilKx vwly cI& jsits dIpk imSrw ny ikhw ik ivBcwr AOrq dI in`jqw nUM Tys phuMcwauNdw hY Aqy ivBcwr cIn, jpwn Aqy AwstRylIAw vrgy
dySW ‘c AprwD nhIN hY [jsits nrImn ny Dwrw 497 nUM purwqnkwlIn d`sdy hoey cI& jsits Aqy jsits Kwnivlkr dy &Ysly nwl AwpxI sihmqI pRgtweI [aunHW ikhw ik szw dI ivvsQw smwnqw dw AiDkwr Aqy AOrqW leI brwbr dy mOikAW dy AiDkwr dI aulMGxw hY [jsits cMdrcUf ny Awpxy &Ysly ‘c ikhw ik Dwrw 497 AOrq dy snmwn nUM nSt krdI hY [bYNc ‘c Swiml iekmwqr AOrq j`j jsits ieMdU mlhoqrw ny Awpxy &Ysly ‘c ikhw ik Dwrw 497 sMivDwn vloN id`qy muFly AiDkwrW dI spSt aulMGxw hY Aqy ies ivvsQw nUM bxweI r`Kx dy p`K ‘c koeI qrk nhIN hY [pihlW vI svwlW dy Gyry ‘c Aw cu`kw hY kwnUMn hwlWik auprokq mwmlw iesy swl 5 jnvrI nUM suprIm kort kol pu`jw sI Aqy cI& jsits dIpk imSrw dI pRDwngI vwlI iek bYNc ny ies jnihq ptISn nUM sMivDwnk bYNc kol Byj id`qw sI [hwlWik ies qoN pihlW vI 1954, 1985 Aqy 1988 ivc vI AfltrI ‘qy svwl cu`ky gey sn [ipCly swl vI suprIm kort ny iek ptISn ‘qy suxvweI krdy hoey pu`iCAw sI ik isr& mrdW nUM hI doSI mMnx vwlw AfltrI kwnUMn purwxw qW nhIN ho igAw hY? au~Qy hI 1954 Aqy 2011 ivc do vwrI ies mwmly ‘qy PYslw vI suxwieAw jw cu`ikAw hY (bwkI sPw 31 ’qy)
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
AmrIkw dy swbkw rwStrpqI rIgn dI bytI vI hoeI sI
vwiSMgtn, 25 sqMbr:-AmrIkw dy ie`k swbkw rwStrpqI ronwlf rIgn (bwkI sPw 31 dI) ijs ivc ies kwnUMn nUM brwbrI dy AiDkwr dI aulMGxw krn vwlw nhIN mMinAw igAw [ 1860 ‘c bixAw AfltrI kwnUMn kI kihMdw hY ? 1860 ivc bxy AfltrI kwnUMn muqwibk AweI. pI. sI. dI Dwrw 497 dy qihq jykr iksy ivAwhuqw AOrq dy nwl koeI gYrmrd sbMD bxwauNdw hY qW aus dy iKlw& kwnUMn kwrvweI kIqI jw skdI hY [Aijhy mwmilAW ivc jykr AOrq dI sihmqI nw hovy qW AijhI hwlq ivc mrd ‘qy jbr jnwh dw mwmlw bxdw hY jo AprwiDk mwmilAW dy vrg ivc AwauNdw hY, pRMqU Aijhy mwmilAW ivc AOrq dI sihmqI Swiml hovy qW vI AOrq dy pqI dI sikwieq krn ‘qy mrd nUM AfltrI kwnUMn qihq doSI mMinAw jWdw hY Aqy Aijhw krn ivc mrd nUM pMj swl dI kYd Aqy jurmwnw jW iPr dovW hI szvW dI qjvIz hY, pr ies qrHW dy mwmilAW ivc AOrq nUM szw nhIN id`qI jWdI sI [iesy kr ky ptISnkrqw vloN ptISn dwier krky ies ivqkry nUM ^qm krn dI ApIl kIqI geI sI [hwlWik ies kwnUMn ivc iek pyc ieh hY ik jy koeI ivAwhuqw mrd iksy dUsrI AOrq nwl sbMD bxwauNdw hY qW ieh AfltrI dy qihq doSI nhIN mMinAw jwvygw [ suprIm kort dy &Ysly dw v`K-v`K vkIlW Aqy smwijk kwrkunW ny svwgq kridAw ikhw ik ieh purwqn kwnUMn sI, ijs ‘c AOrqW nUM aunHW dy pqIAW dI jwiedwd smiJAw jWdw sI [pRis`D vkIl pRSWq BUSx ny ies nUM suprIm kort dw vDIAw &Yslw d`sdy hoey ikhw ik purwqn smyN dy kwnUMn nUM r`d kIqw igAw hY [kOmI mihlw kimSn dI cyArprsn ryKw Srmw ny &Ysly dw svwgq kridAW ikhw ik ies nUM bhuq pihlW hI Kqm kIqw jwxw cwhIdw sI [Bwjpw dy bulwry Aqy vkIl niln kohlI ny ikhw ik suprIm kort dy hr &Ysly dw svwgq kIqw jwxw cwhIdw hY ikauNik ieh kwnUMn Anuswr huMdw hY Aqy swnUM swirAW nUM ies dI pwlxw krnI cwhIdI hY [kWgrs dI sMsd mYNbr Aqy pwrtI dI mihlw ivMg dI pRDwn suSimqw dyv ny Adwlq dy &Ysly nwl sihmqI pRgtweI [mwrksI pwrtI dI AwgU birMdw krwq ny vI suprIm kort dy &Ysly dw svwgq kIqw hY [ ivBcwr sbMDI &Yslw suxwaux vwly pMj mYNbrI sMivDwink bYNc ‘c Swiml jsits fI. vweI. cMdrcUf ny Awpxy ipqw dy 33 swl purwxy &Ysly nUM plt id`qw hY [jsits fI. vweI. cMdrcUf dy ipqw jsits vweI. vI. cMdrcUf ny 1985 ivc ies Dwrw nUM sMivDwink krwr id`qw sI [jikrXog hY ik jsits vweI. vI. cMdrcUf sB qoN lMmy smyN
dI bytI pYtI fyivs nwl vI blwqkwr kIqw igAw sI[ fyivsny Awpxy iek lyK ivc d`isAw ik 40 swl pihlW iek sMgIqkwr ny aunHW nwl zbrdsqI kIqI sI[ aunHW sMgIqkwr dw nW aujwgr nhIN kIqw[id vwiSMgtn post iv`c pYtI fyivs ny iliKAw ik 40 swl pihlW iek pRis`D sMgIqkwr ny aunHW ƒ dyr Swm imlx leI Awpxy d&qr s`idAw sI[ auh aus ƒ imlx leI byhd auqSwihq sI, pr aunHW ƒ pqw nhIN sI ik auh
aunHW nwl zbrdsqI krygw[ fyivs ny iliKAw ik ies Gtnw qoN bwAd auh ^ud nwl kw&I nwrwz vI hoeI[ eyny swl bIqx au~qy vI aunHW ny ies bwry iksy ƒ nhIN d`isAw sI[ aunHW ikhw ik auh ies Gtnw dw drd A`j vI mihsUs krdI hY[ fyivs dw ieh ibAwn rwStrpqI fonwlf trMp dIAW muSiklW vDw skdw hY[ trMp ny suprIm kort dy j`j leI sYks Sosn dy doSI bRYt kYvnwg ƒ nwmzd
kIqw hY[ bRYt au~qy ikRstIn blysI Porf nW dI AOrq ny blwqkwr dw doS lwieAw hY[blysI dw kihxw hY ik 1980 iv`c iek pwrtI dy dOrwn kYvnwg ny aunHW nwl zbrdsqI kIqI sI[ trMp ies mwmly ’c kYvnwg dw bcwA kr rhy hn[ aunHW ny kYvnwg ’qy l`gy doSW dw isAwsI lwB auTwaux leI ivroDI fYmokRyitk pwrtI dI vI Awlocnw kIqI hY[ aunHW dw kihxw hY ik j`j kYvnwg nwl Aijh nhIN kIqw jwxw cwhIdw[
q`k dyS dy cI& jsits rhy [A``j Awpxy &Ysly ‘c jsits fI. vweI. cMdrcUf ny ikhw ik Dwrw 497 AOrqW dy snmwn nUM nSt krdI hY [aunHW ikhw ik Dwrw 497 nUM AsMivDwink krwr id`qw jwvy ikauNik ivBcwr spSt rU[nwl mnmrzI vwlw hY [aunHW ikhw ik ieh kwnUMn AsMivDwink
hY Aqy ies nUM r`d kIqw jWdw hY &Ysly nwl sihmq nhIN hW- svwqI mwlIvwl id`lI mihlw kimSn dI cyArprsn svwqI mwlIvwl ny ikhw ik mYN suprIm kort dy &Ysly nwl pUrI qrHW Asihmq hW [suprIm kort dy
&Ysly ny ivAwhuqw lokW nUM njwiez sbMD bxwaux dw lwiesMs dy id`qw hY [Pir ivAwh dI kI lof hY? aunHW ikhw ik Dwrw 497 nUM purSW Aqy AOrqW dovW leI AprwDk bxwaux dI jgHw gYr AprwDk hI bxw id`qw hY [ieh &Yslw AOrq ivroDI hY
SIKHRI.ORG Sikh Research Institute (SikhRI), Canada is recruiting a
Education Researcher SikhRI Canada is located at #18 - 5962 Sperling Ave, Burnaby. BC V5E 2T0 and has a full-time permanent opening for the aforesaid position at #101 – 12827 76 Avenue Surrey, BC V3V 2V3. This role will support Sikhri in delivering content across Canada, especially in the Vancouver, BC area to grow and support the local work. EDUCATION RESEARCHER The ideal candidate will be a dynamic and strong communicator. S/he will use primary and secondary Sikh texts in addition to widely available web tools to research, develop and disseminate content. Salary and standard benefits package provided by SikhRI includes: • • • •
Full time permanent position with annual salary of $60,000.00 3 Weeks paid vacation Annual medical allowance of $1,800.00 (an annual payment made to the employee's account to use as per their discretion) and Annual phone allowance of $800.00 (an annual payment made to the employee's account for their use as per their discretion).
SKILLS Experience in academic research (5 years or more); • Master or Bachelor's degree, preferably in Sikh or Gurmat Studies; • Familiarity with Sikh history, theology, politics and culture; • Strong writing and editing skills and ability to pay attention to detail; • Proficient in Microsoft Office (more particularly Word, Excel and Power Point); • Preference to candidates with exposure to Braj, Sanskrit and Farsi; • Panjabi proficiency and comprehension (written and oral); • Proficient in written English (English speaking is desirable); and • Ability to work evenings and weekends, when required. •
DUTIES Conducting, supervising and/or assisting in research and development of publication on theology, Gurbani linguistics and Gurbani in general; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of articles and reports; • Responding to theological queries; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of courses and teaching tools; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of lectures, presentations, workshops and seminars on linguistics of Guru Granth Sahib and Sikh culture, history and heritage; • Researching and developing content for SikhRI projects; • Assisting and organizing training and orientations to SikhRI speakers; • Lead, coordinate and instruct at Sidak, Sikh Research Institute's annual leadership development program; • Organizing and presenting at workshops, seminars and courses (including online courses); and • Formulate, establish and oversee quality standards regarding:: o Organizational standpoint on Sikhism worldwide; o Gurbani and Gurmat perspective and Sikh traditions; and o Language and aesthetics. •
Interested applicants should apply with a cover letter and resume to
Baljinder Kaur : info-canada@sikhri.org
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
604-724-0440
khushaili8@hotmail.com
1-778-834-6287
604-725-6270
BSc MSc BSc 604-999-7125 iK 0175 2365-294
ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@ panagostore.com (05 Oct)
sandhuL33@hotmail.com
1010 Derwent Way, Annics Island, BC
garysandhu1@gmail.com Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires 778-710-3545 in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604 853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------
Farm Wrokers Needed
604-727-6407
604-5007449 604-782-5565
604-649-7273
604-339- 2389 jW 604-501-9388
604-733-8524 jW 604-760-4503
james.amiet@gmail.com
604.942.2214
Sumiit Tools Power House of Power Tools careers@summittools.com
COLUMBIA
TRAINING SYSTEMS LIMITED
DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED
DRIVING SCHOOL
k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY
For more info call:
kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|
JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~
ABBOTSFORD
604-850-5858
SURREY
604-614-9794
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
35
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
AmrIkw dI niSAW iKlwP muihMm ivc kYnyfw ny vI BrI hwmI AOtvw, 24 sqMbr:AmrIkw vloN niSAW iKlwP CyVI lVweI â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw ny AwpxI sihmqI pRgtweI hY qy ies sbMDI AmrIkw vloN jwrI kIqy AYlW â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw ny dsqKq kr id`qy hn[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny inaUXwrk â&#x20AC;&#x2122;c XUnweItf nySnz AsYNblI dOrW ieh AYlW kIqy sn qy ienHW Æ&#x2019; vweIt hwaUs vloN jwrI kIqw igAw sI, ijnHW â&#x20AC;&#x2122;qy trUfo ny dsqKq kIqy hn[ hwlWik ienHW â&#x20AC;&#x2122;qy dsqKq kIqy jwx dw PYslw kuJ smW pihlW Etwvw vloN kIqy aus ivroD dy ault hY, ijs â&#x20AC;&#x2122;c Etwvw ny ieh doS lwieAw sI ik niSAW dy mwmly â&#x20AC;&#x2122;qy vwiSMgtn dw kOmI qy kOmWqrI p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy doglw stYNf hY[ dUjy pwsy ieh mwmlw audoN swhmxy AwieAw hY, jdoN kuJ idnW bwAd kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;qy mwrIjuAWw Æ&#x2019; kwÆ&#x2019;nI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy mnzUrI imlx vwlI hY[ au~Dr inaUzIlYNf dI swbkw mu`K mMqrI hyln klwrk ny ikhw ik auh socdI hY ik â&#x20AC;&#x2122;vwr AW fr`gâ&#x20AC;&#x2122; Pyl ho cu`kI hY, ijs â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw qy mYksIko dovW ny hI dsqKq kIqy hn[ ies krky ies â&#x20AC;&#x2122;qy hux koeI nvIN nIqI ApxwauxI cwhIdI hY[ sYNkiVAW dI igxqI â&#x20AC;&#x2122;c dySW ny ies muihMm â&#x20AC;&#x2122;qy AwpxI sihmqI pRgtwauNidAW dsqKq kIqy[ ienHW dySW dy AwgUAW ny fonwlf trMp dI AgvweI â&#x20AC;&#x2122;c inaUXwrk ivKy niSAW ivroDI hox vwly smwgm â&#x20AC;&#x2122;globl kwl tU AYkSn AW dw vrlf
jYnyitk kYNsr dy Kqry qoN Axjwx hn 80 PIsdI lok
Xyl, AmrIkw, 24 sqMbr:-iek Koj â&#x20AC;&#x2122;c ikhw igAw hY ik A`sI PIsdI lok, ijnHW Æ&#x2019; jIn dy kwrn kYNsr ho skdw hY, ies Kqry qoN Axjwx rihMdy hn[ bI Awr sI ey jIn â&#x20AC;&#x2122;c hoeI gVbVI nwl ivAkqI Æ&#x2019; kYNsr ho skdw hY[ lokW Æ&#x2019; Aksr audoN pqw l`gdw hY ik aunHW iv`c bI Awr sI ey-1 Aqy bI Awr sI ey-2 jIn hn, jdoN aunHW Æ&#x2019; jW iksy pirvwr vwly Æ&#x2019; kYNsr hojWdw hY[AmrIkw dI Xyl XUnIvristI d ypRoPYsr mweIkl mury ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;iksy hwdsy qoN bwAd lok AwpxI jWc krwaux AwauNdy hn[ pirvwr ivc pihlW iksy Æ&#x2019; kYNsr ho cu`kw hovy qW lok AwpxI jWc krvwaux â&#x20AC;&#x2122;c kuqwhI vrqdy hn[ swÆ&#x2019; Aws hY ik fI AYn ey ADwirq skRIinMg dI mdd nwl AsIN lokW Æ&#x2019; kYNsr hox qoN pihlW hI rYgUlr jWc krvwaux leI pRyirq kr pwvWgy[â&#x20AC;&#x2DC;ies Koj iv`c Swml lokW dI AOsq aumr 60 swl sI[ ienHW â&#x20AC;&#x2122;coN 267 iv`c bI Awr sI ey nwl sbMiDq kYNsr dw Kqrw l`Bw sI[ isrP 18 PIsdI lok hI Koj qoN pihlW ies qoN vwkP sn[ bI Awr sI ey pwizitv mrIzW â&#x20AC;&#x2122;c 16.8 PIsdI Æ&#x2019; kYNsr sI[ lok jy QoVHw jwgrUk ho ky AwpxI rYgUlr jWc krvwaux qW kYNsr Æ&#x2019; bhuq h`d q`k kMtrol kIqw jw skygw[
fr`g pRwblmzâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;c ih`sw lYx dI vcnb`Dqw pRgtweI[ d`sxXog hY ik ies sbMDI AmrIkw dy p`K â&#x20AC;&#x2122;c 130 dySW ny AwpxI sihmqI pRgtweI hY jdik 63 dyS ies â&#x20AC;&#x2122;qy sihmq nhIN hoey hn[
0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH
<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV
%2186
SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<
6+$51-,7 *,// $03
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018
b`cy dI jwn ‘spweIfrmYn’ ny bcweI, ipqw iKlwP kys c`lygw pYirs, 25 sqMbr:-pYirs ’c iek Gr dI bwlknI qoN ltky iek b`cy dI jW bcwaux vwly mmUfU gmwsw ƒ dunIAw Br ivc ‘spweIfrmYn’ dy nW nwl pRis`DI imlI sI pr lwprvwhI vrqxkwrn b`cy dy ipqw ƒ Adwlq
pYirs dy vkIl PrWsvw moilMs ny ikhw ik Gtnw dy smyN b`cy dy ipqw ny Gr vwps prqx ’c dyrI kIqI, ikauNik auh Awpxy Pon auqy ‘pokImon gym’ Kyf irhw sI[b`cy dy ipqw dy vkIl romYn rUeIj ny ikhw ik vkIlW ny pUry
’c pyS kIqw jwvygw Aqy aus ’qy doS lwey jwxgy[ ies 4 swlW dy b`cy dy ipqw dy nW dw Kulwsw nhIN kIqw igAw[ Asl iv`c Gtnw dy smyN b`cy dw ipqw kirAwny dw swmwn KrIdx igAw qy ies b`cy ƒ 6 mMizlW dI ApwrtmYNt ivc iek`lw C`f igAw sI[ ieh Gtnw bIqI 26 meI dI hY[ b`cy dI mW Gr iv`c nhIN sI[
kys iv`c q`QW ƒ qoV-mroV ky pyS kIqw, pr vkIl ny ikhw ik 37 swlw ipqw ny svIkwr kIqw ik aus ny s`c-mu`c byvkUPI dw kMm kIqw[ rUeIj ny ikhw ik auh AwpxI iksmq Adwlq ’qy C`f rhy hn[ PrWs dy pInl kof muqwbk jy mwqw-ipqw AijhI koeI lwprvwhI krdw hY qW aunHW ƒ G`to-G`t 2 swl jyl Aqy 30,000
XUro qk jurmwnw ho skdw hY[vrnx Xog hY ik gmwsw, jo PrWs ivc gYr-kwƒnI qOr auqy rih irhw mwlI dw nwgirk sI, Awpxy swhs Bry kMm leI dunIAw ivc mShUr hoieAw[ 22 swlw gmwsw ny bwlknI qoN ltkdy 4 swlw b`cy ƒ bcwieAw[ aus ƒ spweIfrmYn de nW id`qw igAw[ ies Gtnw dI vIfIE soSl
mIfIAw auqy vI SyAr kIqI geI qy lokW ny b`cy ƒ sur`iKAq bcwaux leI gmwsw dI pRSMsw kIqI[ gmwsw dy ies swhs Bry kMm qoN bwAd PrWs d yrwStrpqI iemYnuAl mYkron ny aus nwl g`lbwq kIqI Aqy aus ƒ ienwm dy qOr ’qy PrWs dI nwgirkqw Aqy Pwier ibRgyf ’c nOkrI id`qI geI sI[
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 28, 2018