Indo Canadain Awaaz - Sept 8 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

September 07, 2018

Tel: 604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 35

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

brYNptn iv`c fr`g smgilMg irMg dw prdwPwS nvjoq is`DU dI pwiksqwn POj

brYNptn, 06 sqMbr:-fr`g smgilMg irMg nwl ilMk hox dy sbMD iv`c brYNptn dy A`T ivAkqIAW smyq ds ivAkqIAW ƒ 80 cwrijz dw swhmxw krnw pY irhw hY[ies fr`g smgilMg irMg dy pwiksqwnn q`k sbMD hox dw vI KdSw hY[ Pors Anuswr pIl rIjnl puils dy ieMtYlIjYNs ibaUro ny ipCly swl dy AMq iv`c ies sbMD iv`c jWc SurU kIqI[ puils ny d`isAw ik aunHW Aijhy gru`p au~qy Awpxw iDAwn kyNdirq kIqw ijhVw

GC T]UEC

pIl dy AMdr rih ky kMm kr irhw sI Aqy niSAW dI smgilMg dy nwl nwl corI kIqIAW cIzW dI smgilMg qy Prwf krn iv`c mwihr sI[ jWc qoN pqw c`ilAw ik pIl rIzn dy nwl nwl jI tI ey qy d`Kx-p`CmI EntwrIE iv`c vI mujrmnwmw gqIivDIAW c`l rhIAW hn[puils ny d`isAw ik aunHW ny ies gru`p dy isrP AmrIkw q`k hI nhIN sgoN pwiksqwnn q`k sbMD hox dw Kulwsw vI kIqw[ puils cIP jYnIPr eIvwnz ny bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik ienHW igRPqwrIAW nwl swfy AiDkwrIAW v`loN kIqy gey kmwl dy kMm dw pRgtwvw huMdw hY[ ies qoN ieh vI pqw l`gdw hY ik AsIN iks qrHW sVkW qy ivkx vwly niSAW ƒ Kqm krnw cwhuMdy hW qy muzrmW ƒ slwKW ip`Cy su`tx leI vcnb`D hW[ puils ny A`T src vwrMt clwey Aqy 10 ivAkqIAW ƒ cwrj kIqw igAw Aqy aunHW iKlwP 80 cwrijz lwey gey[ienHW iv`coN cwrj kIqy gey A`T brYNptn vwsIAW dy nwm Swiml hn ijvyN 56 swlw rvI SMkr, 52 swlw guirMdr bydI, 64 swlw BuipMdr rwjw, 35 swlw sqnwrwiex ErI, 28 swlw suKvIr brwV, 39 swlw gurpRIq iF`loN, 70 swlw idlbwg AOjlw Aqy 44 swlw krn Gumwx[ igRPqwr kIqy irMg mYNbrW koloN puils ny 2.6 iklo APIm, 1.40 iklo hYroien, 17 gRwm QYQymPYtwmwien Aqy 1 iklo mYsAWw brwmd kIqw[ ies qoN ielwvw sQwnk krMsI vI brwmd kIqI geI, jo 6 l`K 62 hzwr AmrIkI fwlr dy brwbr bxdI hY[

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

dy mu`KI nUM pweI j`PI rMg ilAweI cMfIgVH, 07 sqMbr:-ipCly lMmy smyN qoN pwiksqwn ’c siQq gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSn dIdwr dI aufIk kr rhI is`K sMgq leI KuSI BrI Kbr hY ik pwiksqwn srkwr ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS idhwVy ’qy krqwrpur lWGw KolHx leI sihmqI pRgtweI hY[ sUqrW Anuswr ieh PYslw pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny AwpxI srkwr nwl g`lbwq qoN bwd ilAw hY Aqy jld hI ies sMbMDI AYlwn kIqw jw skdw hY[ kI hovygw is`KW ƒ Pwiedw sRI gurU nwnk dyv jI dy AMqly smyN nwl sbMDq ieiqhwsk gurduAwrw krqwrpur swihb is`KW leI ivSyS sQwn r`Kdw hY[ jykr pwiksqwn srkwr ies dy Ku`lHx dw AYlwn kr idMdI hY qW SrDwlU ibnW vIzw dy ies gurduAwrw swihb dy drSn kr skxgy[ dovW dySW v`loN Aijhw krnw

ies krky vI sMBv hY ikauNik BwrqI srh`d qoN gurduAwrw krqwrpur swihb dI dUrI mihz 5-6 iklomItr hY[ rMg ilAweI nvjoq is`DU dI imhnq d`sxXog hY ik iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm ’c iSrkq krn gey nvjoq is`DU ny ikhw sI ik pwik POj muKI ny aunHW ƒ gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS idhwVy mOky ’qy krqwrpur lWGw KolHx dI g`l AwKI sI, ijs leI aunHW ny pwiksqn POj muKI ƒ j`PI pweI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

September 07, 2018

Tel: 604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 35

604-613-6000

trWs mwaUntyn sbMDI Adwlq dy PYsly mgroN kYnyfw pRqI Albrtw dI vPwdwrI GtI: kynI Albrtw, 06 sqMbr:-pRoivMs dy pweIplweIn plYn ƒ Adwlq v`loN id`qy gey Jtky qoN bwAd kYnyfw pRqI Albrtw dI vPwdwrI GtI hY[ G`to G`t Albrtw dI XUnweIitf kMzrvyitv pwrtI dy AwgU jysn kynI dw qW ieho hI mMnxw hY[iek ieMtrivaU ivc jysn kynI ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g`l au~qy koeI hYrwnI nhIN hovygI jy Albrtw iv`c qyzI nwl pRPu`ilq ho rhy G`t igxqI lok v`Kvwd v`l JukwA r`K rhy hn[ aunHW AwiKAw ik auh kYnyfIAn rwStrvwdI hn Aqy aunHW ƒ ieh l`gdw hY ik Kud ƒ dyS nwloN v`K krn nwl mwrikt q`k phuMc nhIN bxweI jw skdI[ pr AijhI iK`J Aqy ies qrHW dw gu`sw s`cw hY[ieh gu`sw qy iK`J audoN hor v`D geI jdoN PYfrl kort AwP ApIl v`loN trWsmwaUntyn dI auswrI ƒ PYfrl srkwr v`loN id`qI mnzUrI r`d kr id`qI geI[ Adwlq ny Awpxw PYslw suxwauNidAW ieh qrk id`qw ik PYfrl srkwr ny mUlvwsI lokW nwl loVINdw slwh mSvrw nhIN kIqw Aqy tYNkr trYiPk v`Dx kwrn aus dy pYx vwly pRBwv ƒ vI nhIN ivcwirAw[ Adwlq

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

ny Axim`Qy smyN leI pweIplweIn dI auswrI au~qy rok lgw id`qI hY[jysn kynI ny AwiKAw ik hux ie`k vwrI muV ieh svwl lokW ƒ pu`Cx dw smW Aw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik jy AsIN kYnyfw dy s`B qoN v`fy AYksport leI mwrikt q`k phuMc hI nhIN bxw skdy qW auh ies dy sbMD iv`c auh jnmq krvwaux dy h`k iv`c hn[ ies dOrwn kMzrvyitv pwrtI dI swbkw AMqirm AwgU ronw AYNbroz ny AwiKAw ik jdoN Adwlq dw Aijhw PYslw AwauNdw hY qW quhwƒ gu`sw qy iK`J AwauNdI hY Aqy

Aijhw hoxw suBwivk hY[ aunHW AwiKAw ik kynI ieh smJdy hn ik ies PYsly dy pRoivMs leI kI ArQ hn[ auh pRoivMs dy lokW dI rg smJdy hn[ Adwlq dy ies PYsly qoN KPw ho ky pRoivMs dI pRImIAr rycl nOtly ny AwK id`qw hY ik jy pweIplweIn dw pswr nhIN huMdw qW Albrtw PYfrl srkwr dy nYSnl klweImyt plYn qoN pwsy ho jwvygw[ PYfrl srkwr Ajy ieh PYslw nhIN lY pweI hY ik auh Adwlq dy ies PYsly iKlwP suprIm kort dw drvwzw KVkwvygI jW nhIN[

trMp dy kwrjkwl ’c hI pRmwxU sMDI nypry cwVHWgy ikm joNg

isEl, 07 sqMbr:-au~qrI korIAw dy AwgU ikm joNg aun ny pRmwxU inSsqrIkrn leI pihlI vwr smW sImw qYA kIqI hY[ auh ies pRikirAw ƒ AmrIkI rwStrpqI trMp dy pihly

kwrjkwl ’c hI pUrw kr lYxw cwhuMdy hn[ ikm ny d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn nwl qIjI isKr vwrqw dy leI vI sihmqI dy id`qI hY[ dovW nyqwvW dI ieh vwrqw 18 qoN 20 sqMbr ƒ auNqrI korIAw dI rwjDwnI ipENgXWg ivc hovygI[ mUn dy ivSyS dUq cuMg eIXU-XoNg ny vIrvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI[ XoNg dI AgvweI ivc d`KxI korIAw dy pMj mYNbrI pRqIinDI mMfl ny vIrvwr ƒ ipENgXWg dy dOry ’qy ikm nwl mulwkwq kIqI sI[ ieQoN muVn ’qy XoNg ny ikhw ik ikm Aqy mUn pRmwxU inSsqrIkrn dy sbMD ivc ivvhwrk aupwAW ’qy crcw krngy[ ikm ny d`KxI korIAweI pRqIinDI mMfl ƒ ikhw ik aunHW ƒ trMp ’qy XkIn hY[ auh jnvrI, 2021 ivc trMp dy pihlw kwrjkwl ^qm hox qoN pihly pRmwxU inSsqrIkrn dI sMDI ƒ pUrw krnw Aqy AmrIkw nwl duSmxI ^qm krnw cwhuMdy hn[

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

mortgyz

* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% fàUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMplìef * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy PìenYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA

604.779.1400

sonalimortgages@gmail.com

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

kYnyfw qy AmrIkw ivcwly nwPtw g`lbwq muV SurU vwiSMgtn, 06 sqMbr:-ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf Awpxy hmruqbw AmrIkI AiDkwrI nwl nwPtw sbMDI g`lbwq krn leI muV vwiSMgtn phuMc cu`kI hY[ ieh g`lbwq kYnyfw ƒ muV nwPtw fIl iv`c vwips ilAwauxw hY[PrIlYNf v`loN AmrIkI tryfzwr rObrt lweIQzr nwl aunHW dy vweHIt hwaUs nyVly AwiPs iv`c mulwkwq kIqI jwvygI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYnyfw qy AmrIkw ƒ pihlI AkqUbr q`k ies fIl ƒ isry cVHwaux leI AmrIkI kWgrs kol tYkst dy rUp iv`c ies dw KrVw pyS krnw hovygw[ ies dw Asl tIcw pihlI dsMbr q`k iksy fIl au~qy phuMcxw hovygw qW ik kWgrs mYksIko dy nvyN rwStrpqI dy AwiPs sWBx qoN pihlW nvIN nwPtw fIl ƒ mnzUrI dy sky[iesy dOrwn rwStrpqI fOnlf trMp v`loN kYnyfw ƒ bwhr r`K ky isrP mYksIko nwl hI ies fIl ƒ isry cVHwaux dI DmkI vI id`qI jw rhI hY[ izkrXog hY ik kYnyfw qy AmrIkw fyArI, klcr qy cYptr 19 ifsipaUt rYsoilaUSn mYkyinzm vrgy keI mu`idAW au~qy Ajy sWJI kIqI[

trMp ƒ rwStrpqI dy Ahudy qoN htwaux leI pRikirAw hoeI qyz vwiSMgtn, 07 sqMbr:-AmrIkw dI iek sYnyt mYNbr ny AwiKAw hY ik jykr au~c AiDkwrI mMndy hn ik rwStrpqI trMp Awpxy Ahudy leI kwbl nhIN hn qW ieh smW aunHW ƒ Ahudy qoN htwaux leI sMivDwnk SkqIAW dw iesqymwl krn dw hY[ sYnytr AYilzwbyQ vwryn ny vIrvwr ƒ p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn AwiKAw ik jykr au~c pRSwsink AiDkwrI mMndy hn ik AmrIkw dw rwStrpqI Awpxw kMm krn ’c AsPl irhw hY qW aunHW ƒ 25vIN soD dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik jdoN aup-rwStrpqI Aqy au~c AiDkwrI mMndy hn ik rwStrpqI Awpxw kMm shI FMg nhIN kr skdy qW ies dy leI iek sMivDWk pRikirAw id`qI geI hY[ ieh pRikirAw ies leI nhIN id`qI geI ik au~c AiDkwrI rwStrpqI dI inMdw krn[ ienHW AiDkwrIAW ’coN hr iek ny AmrIkI sMivDwn ƒ kwiem r`Kx leI shuM cu`kI hY, ieh smW aunHW ƒ Awpxy kMm ƒ AMjwm dyx dw hY[ vwryn dI 2020 ’c rwStrpqI Ahudy leI fYmokRYitk pwrtI dy sMBwivq dwAvydwrW ’c igxqI kIqI jw rhI hY[ aunHW ny ieh it`pxI AMgRyzI AKbwr ’c ilKy gey iek AiDkwrI dy lyK ’qy kIqI, ijs ’c AiDkwrI ny trMp ƒ lY ky gMBIr icMqw ijqweI hY[ aunHW ƒ AmrIkw leI AXog d`isAw hY Aqy qrk id`qw hY ik aunHW ƒ rwStrpqI Ahudy qoN htwaux leI 25vIN soD dy iesqymwl ’qy kuJ SurUAwqI g`lbwq hoeI hY[ vHweIt hwaUs ny lyK dI sKq qOr ’qy inMdw kIqI hY Aqy lyKk ƒ dySDRohI Aqy kwier d`isAw hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

kYnyfIAn bwrfr AiDkwrIAW dy KrHvy ivvhwr qoN pRySwn hn sYlwnI!

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

AOtvw, 06 sqMbr:-kYnyfIAn bwrfr srivisz eyjMsI ƒ ipCly swl aunHW dy AiDkwrIAW dy sbMD iv`c sYNkVy sYlwnIAW v`loN nslvwdI it`pxIAW qy KrHvy ivvhwr dIAW iSkwieqW imlIAW[ ie`k AOrq ny qW ie`QoN q`k AwiKAw ik ie`k bwrfr AiDkwrI aus au~qy audoN cIkIAW ic`lwieAw jdoN auh AOrq mYfIkl qOr au~qy prySwn sI[ bwrfr AiDkwrIAW dy ies qrHW dy ivvhwr kwrn 2017-18 iv`c ie`kTy kIqy gey fwtw Anuswr AiDkwrIAW dy mwVy ivvhwr dy 875 mwmilAW iv`coN 105 mwmly shI pwey gey[ ieh iSkwieqW sI bI AYs ey dy Awnlwien kWplImYNt, kumYNtz qy kMplyNtz vY~bsweIt au~qy drj krvweIAW geIAW[ iPr vI isvl ilbrtIz gru`pz dw kihxw hY ik qwzw GtnwvW Anuswr kYnyfw ƒ iSkwieqW suxn leI ie`k Azwdwnw eyjMsI dI loV hY[ torWto siQq ieMtrnYSnl isvlilbrtIz mOnItirMg gru`p dy kOmIko-AwrfInytr itMm mYksOrly dw kihxw hY ik ies sbMDI pirBwSw AYnI Asp`St hY ik ies qoN syD lYky eyjMsI klcr iv`c qbdIlIAW kIqIAW jwxIAW AOKIAW hn[ pr aunHW AwiKAw ik ijMnI vI sImq jwxkwrI imldI hY auh A`DI ADUrI hY[ KwsqOr au~qy nslvwd, sPr krn vwilAW dI nwgirkqw Awid bwry kIqIAW jwx vwlIAW it`pxIAW icMqw dw ivSw zrUr hn[ sI bI AYs ey v`loN ienHW mwmilAW iv`c hor jwxkwrI nhIN id`qI geI[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

klcrl ieMfstrIz leI Cot ’qy ivvwd h`l krn leI mYkyinzm qoN ibnW nwPtw fIl ’qy shI nhIN pwvWgy: trUfo vwiSMgtn, 05 sqMbr:-nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYNt ƒ bcwaux leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mMglvwr ƒ Awpxw idRV inScw pRgtwieAw[ trUfo ny sp`St kIqw ik kYnyfw AijhI iksy vI fIl au~qy shI nhIN pwvygw ijs iv`c iksy ivvwd ƒ h`l krn leI koeI mYkyinzm nw hovy qy klcrl ieMfstrIz leI koeI Cot nw hovy[ ieh dovyN g`lW 1988 iv`c kYnyfw qy AmrIkw ivcwly hoey Asl PrI tryf smJOqy dy do QMmH sn[ hux nwPtw fIl isry cVHwaux leI pihlI AkqUbr q`k dw smW id`qw igAw hY[ bu`Dvwr ƒ vwiSMgtn iv`c SurU hox jw rhI ies sbMDI g`lbwq iv`c AmrIkw dIAW imftrm coxW kwrn Asr pY skdw hY[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf

AmrIkw dy tryf zwr rObrt lweIQzr nwl g`lbwq SurU krn jwr hI hY[ lweIQzr ƒ PrIlYNf vwrI vwrI ie`k cMgw qy BrosymMd vwrqwkwr krwr dy cu`kI hY[ trUfo ny vYnkUvr iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik cYptr 19 iv`c ifsipaUt rYsoilaUSn mYkyinzm nwl ieh XkInI bxdw hY ik tryf inXmW ƒ pUrw kIqw jw irhw hY[ AsIN SurU qoN hI ieh AwKdy Awey hW ik swƒ cYptr 19 vrgw ifsipaUt rYsoilaUSn mYkyinzm cwhIdw hY Aqy ies leI AsIN pUrI qrHW kwiem hW[ aunHW AwiKAw ik AsIN audoN q`k fIl sweIn nhIN krWgy jdoN q`k auh kYnyfIAnW dy ih`q iv`c nhIN hovygI[ izkrXog hY ik cYptr 19 Azwdwnw pYnlz ƒ kMpnIAW ivclw ivvwd h`l krn dI iejwzq idMdw hY[pr trMp pRSwsn ies ƒ AmrIkw dI Kud-muKiqAwrI dI aulMGxW mMn irhw hY[ 1988 iv`c vI kYnyfw AmrIkw PrI tryf fIl mOky swbkw pRogrYisv kMzrvyitv pRDwn mMqrI bRwien mlronI ies g`l au~qy hI kwiem rhy sn[ trUfo ny AwiKAw ik vIkYNf au~qy mlronI nwl ies bwbq g`lbwq krn qoN bwAd auh vI Aijhy ivcwrW au~qy pihrw dyxgy[ ies qoN ielwvw trUfo ny AwiKAw ik aunHW dI srkwr AmrIkw qy mYksIko nwl Aijhw koeI vI smJOqw nhIN krygI jy aus iv`c kYnyfw dIAW klcrl ieMfstrIz ƒ Cot dyxI jwrI nhIN r`KI jwvygI[ ieh kYnyfw dIAW pbiliSMg qy brOfkwsitMg ieMfstrIz dI ihPwzq leI kIqw jwxw zrUrI hY[ tryf ivSlySkW dw kihxw hY ik kYnyfw qy AmrIkw ƒ pihlI AkqUbr q`k ies fIl ƒ isry cVHwaux leI AmrIkI kWgrs kol tYks dy rUp iv`c ies dw KrVw pyS krnw hovygw[ies dwAsl tIcw pihlI dsMbr q`k iksy fIl au~qy phuMcxw hovygw qWik kWgrs mYkisko dy nvyNrwStrpqI dy AwiPs sWBx qoN pihlW nvIN nwPtw fIl ƒ mnzUrI dy sky[

{

iemrwn Kwn ƒ Jtkw, iBRStwcwr dy doS ’c slwhkwr ny id`qw AsqI&w ieslwmwbwd, 05 sqMbr:-iBRStwcwr dy i^lw& lV ky nvW pwiksqwnn bxwaux dy bwry ivc nwAry dy nwl nYSnl AsYNblI coxW ivc sB qoN v`fy nyqw bx ky auBrn vwly swbkw ikRktr iemrwn Kwn ƒ krwr Jtkw l`gw hY[ pwiksqwnn qihrIk ey ienswP pwrtI dy muKI iemrwn dy pwiksqwnn dw pRDwn mMqrI bxn dy kuJ hI idn bwAd mMglvwr ƒ aunHW dy sMsdI mwmilAW dy slwhkwr bwbr Avwn ny Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw[ Avwn ny ieh AsqI&w Apxy i^lw& iBRStwcwr dy doS ivc mukdmw drj hox qo bwAd id`qw hY[ Avwn dy i^lw& nWdIpur pirXojnw ivc dyrI dy sbMD ivc iBRStwcwr dw mukdmw AYneybI ny ieslwmwbwd dI Adwlq ivc dwier kIqw hY[ Avwn ny iemrwn Kwn ƒ aunHW dy Gr jw ky Ahudy qoN AsqI&w dyx qoN bwAd tvIt krdy hoey ikhw ik kwƒn dw rwj myry nwl SurU ho irhw hY[ DMnvwd, ienswP psMd dosqo hmySw myry nwl KVHw rihx dy leI[ mYN kdy Awp ƒ SrimMdw nhNNIN krWgw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

trWs mwaUntyn pweIplweIn jWc leI kMzrvyitvW dI mMg ƒ ilbrlW ny TukrwieAw AOtvw, 05 sqMbr:-trWs mwaUntyn pweIplweIn pRojYkt dy pswr dy sbMD iv`c jo ku`J vI ho irhw hY aus au~qy do mMqrIAW v`loN nzr r`Ky jwx dI mMg ƒ PYfrl ilbrlW v`loN Tukrw id`qw igAw hY[ kudrqI vsIilAW bwry kmytI iv`c Swml ilbrl AYmpIz ny Awpxw bhumq vrqidAW kMzrvyitvW v`loN pweIplweIn prIpyK dI jWc leI Cy ivSyS mIitMgW krn leI ilAWdy mqy ƒ r`d kr id`qw[ kMzrvyitv ieh pqw lwauxw cwhuMdy sn ik srkwr ny mOjUdw pweIplweIn ƒ ieh jwxidAW hoieAW vI 4.5iblIAn fwlr iv`c KrIdx leI hwmI ikauN BrI jd ik ies dI mnzUrI dI pRikirAw leI AdwlqI PYslw Ajy pYNifMg hY[ ies pySkS dy ih`sy vjoN iv`q mMqrI ib`l mOrinaU qy kudrqI vsIilAW bwry mMqrI AmrjIq sohI ƒ ieh qPsIl nwl d`sx leI AwiKAw igAw sI ik ipCly hPqy Adwlq ny trWs mwaUntyn pswr sbMDI pRojYkt ƒ id`qI geI mnzUrI r`d kr id`qI sI Aqy hux ies pRojYkt dI hoxI kI hY? kMzrvyitv nYcUrl irsorisz ikRitk SYnn st`bz ny AwiKAw ik Adwlq dy PYsly qoN ieh sp`St ho cu`ikAw hY ik mUlvwsI kimaUintIz nwl slwh mSvry dOrwn id`kqW Awaux dy bwvjUd ies pRojYkt ƒ hrI JMfI id`qI

Amyzon bxI AYpl qoN bwd ivSv dI dUjI itRlIAn fwlr kMpnI

vwiSMgtn, 05 sqMbr:-AmrIkw dI id`gj AwnlweIn SwipMg kMpnI Amyzn ny mMglvwr ƒ SyAr bwzwr ivc itRlIAn fwlr XwnI iek Krb fwlr kImq dw AMkVw CUhx vwlI dunIAw dI dUjI kMpnI bx geI[ islIkOn vYlI dI AYpl ny isrP iek mhIny pihlW hI ieh kwrnwmw krn vwlI dunIAw dI pihlI kMpnI hox dw mwx hwsl kIqw sI[ Bwrq ivc vI Amyzn ieMfIAw dy nW nwl ApxI Al`g pCwx r`Kx vwlI Amyzn dy SyAr mMglvwr ƒ 2050.27 fwlr kImq ’qy ivky, ijs nwl kMpnI dI mwrikt vYilaU ny 1 Krb fwlr dw AMkVw pwr kr ilAw[ isAwtl siQq Amyzn ƒ aus dy mwlk jYP byjOs ny SurU ivc ikqwbW vycx vwlI kMpnI dy qOr ’qy SurU kIqw sI[ byjOs A`j dI qwrIk ivc AmrIkw dy A^bwr d vwiSMgtn post dy mwlk vI hn[ hwlIAw swlW ivc pUrI dunIAw ivc keI kroV aupBogqwvW ƒ AwnlweIn SwipMg v`l AwkriSq krn vwlI Amyzn Bwrq ivc vI iek v`fy AYP fI AweI invySk dy qOr ’qy auBrI hY[ iek`ly ies swl Amyzn dy SyArW ny stwk mwrikt ivc krIb 75 &IsdI dw auCwl hwsl kIqw[ d`s dyeIey ik ieh AmrIkw dI iqMn id`gj irtyl stor cyn vwlmwrt, kostko Aqy twrgyt dI sMXukq bwzwr pUMjIkrn dy brwbr hY[ vwl strIt jnrl dw kihxw hY ik ÎinvySkW ny Amyzn ƒ hwlIAw swlW ivc sB qoN BrosyXog iv`qI AnuSwsn dw pRdrSn krn vwlI kMpnI hox dw ienwm id`qw hY[

pwrlImwnI sk`qr inXukq kIqw igAw hY, ny d`isAw ik srkwr Adwlq dy PYsly dw mulWkx

geI[ aunHW AwiKAw ik mMglvwr ƒ 80 imMt c`lI mIitMg dw nqIjw ku`J Kws nhIN irhw[ ilbrlW v`loN ies Xojnw nwl A`gy v`Dx dw AYlwn vI nhIN kIqw igAw hY[ ilbrl AYm pI pwl lYPYbvry, ijnHW ƒ cwr idn pihlW sohI dw

kr rhI hY[ lYPYbvry ny AwiKAw ik srkwr nyV Biv`K ivc AwpxI Xojnw pyS krygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

ib`l kilMtn bwry pu`Cx ’qy ieMtrivaU C`f ky B`jI moinkw lyivMskI XyrUSlm, 05 sqMbr:-moinkw lyivMskI iezrweIl ivc iek ieMtrivaU ivcwly hI C`f ky clI geI[ moinkw koloN jd ibl kilMtn nwl juiVAw ie`k svwl puiCAw igAw qW aunHW ny ieMtrivaU ivc hI C`f id`qI[ tivtr ’qy ies

Gtnw dI sPweI idMdy hoey ikhw ik ieMtrivaU qoN pihlW hI iviSAW ƒ lY ky g`lbwq hoeI sI, lyikn Pyr vI aunHW koloN kilMtn nwl juiVAw svwl puiCAw igAw[ d`sxXog hY ik AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ibl kilMtn nwl sbMDW ƒ lY ky kwPI ivvwd hoieAw sI[ ies ivvwd kwrn kilMtn ’qy mhWdoS q`k dw ^qrw mMfrw irhw sI pr bwAd ivc Adwlq ny ies kys nwl sbMDq swry sbUq qy irkwrf nSt krn dy AwdyS id`qy sn[ iezrweIl ivc sweIbr vrlf ivc sweIbr builMg sbMDI iek SoA ivc ih`sw lYx leI moinkw pu`jI sI[ p`qrkwr ny aunHW qoN puiCAw ik kI auh ibl kilMtn koloN in`jI

qOr ’qy muAwPI mMgx dI aumId krdy hn[ ies svwl ’qy nwrwz ho ky aunHW ieMtrivaU hI C`f id`qI[ moinkw ny tiv`tr ’qy sPweI idMidAW iliKAw, myry ibAwn qoN bwAd 15 imMt dw sYSn sI ijs ivc ibAwn sMbDI PwloAp pRSn hI pu`Cy jwxy sn[ pRogrwm qoN pihlW hI swfy ivckwr kI g`lbwq hovygI ies ƒ lY ky spSt ivSy qYA ho gey sn[ iek idn pihlW vI swfI mulwkwq hoeI sI qy aus smyN vI AsIN crcw kIqI sI[ mYN spSt ikhw sI ik ieh AwP irkwrf hY[ iPr

ausy mu`dy ’qy mYƒ styj ’qy svwl kIqw igAw jo KulHy qOr ’qy SrqW dw aulMGx sI[ iehI smW hY jdoN AsIN AOrqW ƒ Apxy leI Kud KVHy hoxw pvygw[ mYN drSkW qoN ies qrHW ieMtrivaU Kqm hox leI muAw&I cwhuMdI hW[ iezrweIl ivc moinkw dI ieMtrivaU XoÎnq lyvI lY rhI sI jo auQoN dI mShUr inaUz AYNkr hY[ Xoinq ny nwrwz moinkw ƒ mnwaux dI vI koiSS kIqI qy aunHW dy ip`Cy vI geI pr audoN q`k moinkw Apxw mnw bxw cu`kI sI[

sMXukq rwStr mhWsBw ’c trMp qy mUn dI hovygI mulwkwq vwiSMgtn, 05 sqMbr:-vweIt hwaUs dw kihxw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy d`KxI korIAw dy aunHW dy hmruqbw mUn jy ien ny sMXukq rwStr ivc mulwkwq ƒ lY ky sihmqI jqweI hY[ vweIt hwaUs dI pRYs sk`qr vloN jwrI ibAwn muqwbk ies qoN pihlW dovyN nyqwvW dy ivc Pon ’qy g`lbwq hoeI ijs ivc korIAweI iK`qy ’qy qwzw GtnwkRmW ’qy crcw kIqI geI[ vweIt hwaUs ny d`isAw ik rwStrpqI mUn ny trMp ƒ d`isAw ik auh ipENgXWg ivc iek numwieMdw Byj rhy hn jo ikm joNg nwl mulwkwq krngy[ ies dOrwn trMp Aqy mUn ny inaUXwrk ivc sMXukq rwStr mhwsBw qoN bwAd imlx ’qy sihmqI jqweI hY[ sMBwvnw ijqweI jw rhI hY ik ies mulwkwq dOrwn trMp Aqy mUn dy ivc auqr korIAw dy prmwxU pRogrwm ƒ lY ky g`lbwq hovygI[ ipCly idnIN rwStrpqI trMp ny AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk poNpIE dI auqr korIAw Xwqrw ƒ r`d kr id`qw sI[ trMp ny tvIt krky ies g`l dI jwxkwrI idMdy hoey ikhw sI ik korIAweI iK`qy ƒ prmwxU hiQAwr mukq krn dI idSw ivc puKqw pRgqI nhIN hoeI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

trMp dIAW DmkIAW dy bwvjUd nwPtw fIl iv`coN kYnyfw ƒ bwhr r`Kxw muSikl AOtvw, 04 sqMbr:AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN nwPtw fIl qoN kYnyfw ƒ bwhr r`Kx dI id`qI jw rhI DmkI kwrn qxwA vI kwPI v`D igAw hY qy ipCly hPqy nwtkI FMg nwl c`lI g`lbwq iksy qxp`qx vI nhIN l`g skI[ pr ku`J mwihrW dw kihxw hY ik ieh DmkI ijMnI l`gdI hY Eny is`Dy qOr au~qy nhIN id`qI geI[ Sin`crvwr ƒ trMp ny ieh DmkI id`qI sI ik auh soDy hoey smJOqy qihq mYksIko nwl hI ies fIl iv`c A`gy vDygw jW iPr nwPtw ƒ mukMml qOr au~qy hI Kqm kr dyvygw[ gOlP Kyfx jWdy smyN rwh iv`c trMp ny tvIt krky AwiKAw ik nvIN nwPtw fIl iv`c kYnyfw ƒ hr hwl iv`c nwl joVI r`Kxw swfI isAwsI loV nhIN hY[ keI dhwikAW q`k D`kw sihx qoN bwAd vI jy AsIN AmrIkw leI shI fIl nhIN kr skdy qW kYnyfw ƒ vI ies iv`c rihx dw koeI h`k nhIN hY[ trMp ny ieh vI AwiKAw ik kWgrs ƒ ies mwmly iv`c dKl nhIN dyxI

Aijhw krn dI sUrq iv`c trMp au~qy AMqW dw isAwsI dbwA pY jwvygw Aqy aunHW ƒ kwƒnI cuxOqIAW dw vI swhmxw krnw pY skdw hY[ AmrIkw dy tryf lwier fYnauzkzo ny AwiKAw ik ie`kly mYksIko nwl A`gy v`Dx iv`c aunHW ƒ koeI AiV`kw nzr nhIN AwauNdw pr isAwsI dbwA pYx dI sMBwvnw qW hY[ jy trMp kYnyfw

cwhIdI jW iPr auh Kud hI nwPtw fIl Kqm kr dyxgy[ kYnyfw vI ieh jwxdw hY ik trMp dIAW DmkIAW shI nhIN hn[ pr mwihrW dw kihxw hY ik soDy hoey nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYNt iv`coN kYnyfw ƒ AYnI AwswnI nwl bwhr kr dyxw AYnw sOKw vI nhIN hY[ torWto siQq ieMtrnYSnl tryf lwier lwrYNs hrmn ny tiv`tr au~qy AwiKAw ik trMp ƒ nwPtw fIl Kqm krn leI kWgrs qoN koeI AiDkwr nhIN imilAw hoieAw Aqy nw hI ijvyN trMp v`loN DmkI id`qI jw rhI hY auh mYksIko nwl duv`lI fIl hI kr skdy hn[

ƒ bwhr r`Kx dw PYslw krdy hn qW aunHW ƒ Cy mhIny dw noits dyx vwlI Srq vI pUrI krnI hovygI[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik trMp ƒ kWgrs dy keI mYNbrW qoN ies mu`dy iv`c ivroD dw vI swhmxw krnw pY irhw hY[ iesy dOrwn Su`krvwr ƒ AmrIkw dy cYNbr AwP kwmrs dy pRYzIfYNt qy sI eI E Qwms jy fonoihaU ny vI ieh ibAwn jwrI kIqw ik soDI hoeI nwPtw fIl iv`c iqMnW mulkW ƒ hI Swml krnw XkInI bxwieAw jwxw cwhIdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

Bwrq-AmrIkw ivckwr Aihm r`iKAw smJOqy

nvIN id`lI, 07 sqMbr:-Bwrq qy AmrIkw ivcwly pihlI 2+2 g`lbwq dy bwAd dovW dySW ivcwly iek Aihm r`iKAw smJOqy ’qy dsq^q kIqy gey, ijs dy qihq BwrqI sYnw

ƒ AmrIkw qoN Aihm Aqy sMvydnSIl rìKAw qknIkW imlxgIAW[ dovW dySW dy ivdyS qy rìKAw mMqrIAW ivcwly ie`Qy hoeI pihlI 2+2 g`lbwq dOrW sMcwr, AnukUlqw, surìKAw (sI.

E. AYm. sI. ey. AYs. ey.) ‘komkwsw’ smJOqy ’qy dsq^q kIqy gey[ dovW dySW dy AwgUAW ny srh`d pwr qoN A`qvwd, pRmwxU splwier gru`p (AYn. AYs. jI.) ’c Bwrq dI sQweI mYNbriSp Aqy AYc-1bI vIzy smyq hornW keI pRmu`K mu`idAW ’qy crcw kIqI[ g`lbwq dOrW dovW dySW ivcwly hwtlweIn sQwpq krn dw vI &Yslw hoieAw[ ij`Qy AmrIkI ivdyS

mMqrI mweIk poNpIE ny dovW dySW ivcwly hoey komkwsw smJOqy ƒ duv`ly sbMDW ’c mIlp`Qr krwr id`qw au~Qy BwrqI rìKAw mMqrI sIqwrmn ny ikhw ik ieh smJOqw Bwrq dI rìKAw smr`Qw Aqy iqAwrIAW ƒ vDweygw[ ies smJOqy dI AihmIAq ies qoN vI lweI jw skdI hY ik Bwrq Aijhw pihlw gYr-nwto dyS hovygw, ijs ƒ AmrIkw ieh suivDw dyx leI rzwmMd hoieAw hY[ Bwrq Aqy AmrIkw dy rìKAw mMqrIAW Aqy ivdyS mMqrIAW ny 2+2 g`lbwq qoN bwAd jwrI kIqy sWJy pRY~s ibAW ’c mulwkwq ƒ rcnwqmk krwr idMidAW ikhw ik dovW dySW ny A`qvwd dy mu`dy ’qy iek`Ty jMg krn dw &Yslw kIqw hY[ AmrIkI rìKAw mMqrI ijm mYits Aqy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj Aqy rìKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn drimAW hoeI ies mulwkwq qoN bwAd AmrIkI ivdyS mMqrI ny dovW dySW dIAW sWJIAW lokqMqirk kdrW, in`jI h`kW dy snmW Aqy suqMqrqw pRqI vcnb`Dqw pRqI iekju`tqw dw pRgtwvw kIqw[ poNpIE ny ieh vI ikhw ik smuMdrI ivvwdW dy SWqIpUrx pRsqwvW ƒ bxwey r`Kx leI smuMdr AsmW dI AwzwdI XkInI krnI jwrI r`KxI cwhIdI hY[ dovW dySW dy AwgUAW drimAW pwiksqW vloN A`qvwd, AwpsI surìKAw, vpwr smyq swry Aihm msilAW ’qy vI crcw hoeI[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny pwiksqW ƒ iv`qI mdd rokx vwly AmrIkw dy kdm dI SlwGw kridAW ikhw ik AmrIkw vloN hwl ’c lSkry qwiebw nwl sbMiDq A`qvwdIAW ’qy lgweIAW pwbMdIAW dw Bwrq svwgq krdw hY[ ies rìKAw smJOqy dI ivvsQw qurMq lwgU hovygI Aqy ieh Agly 10 swlW leI pRmwixk hovygw[ g`lbwq dOrW Bwrq vloN rUs qoN AYs400 imzweIlW ^rIdx dy mu`dy Aqy eIrW qoN k`cy qyl dI drwmd vrgy muìdAW ’qy vI crcw hoeI[ sUqrW Anuswr AmrIkI v&d ny Bwrq ƒ Brosw idvwieAw ik ausdy rUs nwl sbMD Bwrq-AmrIkI rxnIqk sihXog ƒ pRBwivq nhIN krngy[ Bwrq ny cwbhwr bMdrgwh ’c AwpxI SmUlIAq dI rxnIqk mh`qqw bwry vI AmrIkw ƒ jwxUM krvwieAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

kYlgrI dy p`b ’c dwKl ho ky bdmwSW ny kIqI BMn-qoV, hoieAw BwrI nukswn kYlgrI, 05 sqMbr:-kYnyfw ’c kYlgrI Sihr dy iek p`b ’c ipCly idnIN 3 bdmwSW ny bhuq BMn-qoV kIqI[ ies kwrn G`t qoN

nukswn phuMcw ky igAw hY[ mYnyjr brInw rIs ny d`isAw ik aus ny ienHW ivAkqIAW iKlwP puls kol irport drj krvweI hY[ sI.sI.

G`t 35,000 fwlrW dw nukswn hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk ieh lok corI krn leI nhIN sgoN isrP BMn-qoV krn leI Awey sn[ ies pb dI mYnyjr ny ikhw ik auh ivSvws nhIN kr skdI ik koeI aunHW ƒ ieMnw

tI.vI. kYmry ’c kYd hoeI vIfIE ’c dyiKAw jw skdw hY ik ieh nOjvwn muMfy hn[ bdmwSW ny iKVkIAW, Srwb dIAW boqlW, kUlr Aqy tI.vI. ƒ vI qoiVAw[ aunHW ny hr koiSS kIqI ik ieh p`b brbwd ho jwvy[ rIs

suKbIr bwdl dy pYNqVy dw Bwjpw ’c vI ivroD hox l`gw jlMDr, 05 sqMbr:-pMjwb ivDwn sBw dysYSn dOrwn sdn ’c jsitsrxjIq isMG dI irport pyS hoxip`CoN AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loN Awpxy ivDwiekW dy nwl vwkAwaUt kr jwx au~qy ij`Qy ivroDI pwrtIAW v`loN inSwnw swiDAw jw irhw hY, auQy AkwlI dl dI p`kI BweIvwl pwrtI Bwjpw dy nyqwvW ny vI ies dy ivr`uD bolxw SurU kr id`qw hY[ pMjwb Bwjpw dy swbkw pRDwn kml Srmw ny ikhw ik sdn ’c crcw mOky sYSn C`f jwx nwl AkwlI-Bwjpw dy Aks au~qy mwVw pRBwv ipAw hY[ kml Srmw ny ikhw ik crcw dy idn auh ivDwn sBw Bvn iv`c sn Aqy aunHW ny Bwjpw ivDwiekW nwl g`l kIqI sI[ ies mOky aunHW ny ikhw sI ik auh Awpxy BwSxW leI iqAwr sn[ aunHW ikhw ik AkwlI dl v`loN vwkAwaUt ny s`qwDwrI kWgrs pwrtI ƒ iksy rukwvt dy ibnW bolx dw mOkw id`qw, ikauNik lweIv tYlIkwst ho irhw sI[ aunHW ikhw ik sYSn iv`c AkwlI dl ƒ crcw iv`c ih`sw lY ky hr svwl dw jvwb dyxw cwhIdw sI[ ies sqMbr iv`c ho rhIAW izlw pRISd qy blwk sMpqI coxW dy sbMD ’c Bwjpw dy swbkw sUbw pRDwn kml Srmw ny ikhw ik coxW bwry kWgrs v`D mzbUq siQqI ’c jwpdI hY[ aunHW ny ikhw ik aunHW ny hlky dy AwgUAW qoN coxW dw vyrvw lYxw SurU kIqw hY, pr ijhVw Asl mukwblw hoxw hY, auh 2019 dIAW loksBw coxW dy dOrwn hI hovygw[

ny ikhw ik aus dI ApIl hY ik puls ienHW bdmwSW ƒ PVy[ aus ny ikhw ik swrw swmwn qoVn mgroN vI jd ieh bdmwS nw r`jy qW ienHW ny rsoeI ’c jw ky gYs vI Awn kr id`qw[ ies mgroN aunHW ny rsoeI ’c pey k`c Aqy cInI dy brqnW ƒ qoV id`qw[ ieh bdmwS kMD qoV ky

dPqr ’c vI gey, hwlWik p`b dy zrUrI kwgz Krwb hox qoN bc gey[ p`b vwilAW ny ikhw ik aunHW dw kwPI nukswn hoieAw ijs kwrn auh burI qrHW brbwd ho cu`ky hn[ aunHW ikhw ik swry pwsy k`c if`igAw hoieAw hY qy ies ƒ dyK ky aunHW ƒ du`K ho irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

kYnyfw dI DrqI ’qy ho rhy ny pMjwbI nOjvwn rxjIq isMG dI bhwdrI dy crcy

ivnIpY~g, 05 sqMbr:-kYnyfw dy Sihr ivnIpY~g ’c twierW dw kMm krdy iek pMjwbI

nOjvwn rxjIq isMG mlhWs dI bhwdrI dI kYnyfw ivKy crcw ho rhI hY[ d`isAw jWdw hY

ik bIqy idnIN pYtro kYnyfw koloN lMGdI ie`k kwr dy AMdroN SISy ’qy h`Q mwrdI iek kuVI ies nOjvwn ƒ idKweI id`qI[ rxjIq isMG nW dw ieh nOjvwn Awpxy ipkAp tr`k ’qy iksy kMm leI auQoN jw irhw sI ik aus ny dyiKAw ik kuVI mdd leI cIk rhI hY[ rxjIq isMG ny ibnw kuJ socy-smJy Awpxw ipkAp tr`k aus kwr kol jw ky KVHw kr id`qw[ ieh dyK ky kwr AMdr bYTy iqMn-cwr guMifAW ny kuVI ƒ bwhr su`t id`qw qy Prwr ho gey[ kuVI ny h`fbIqI suxwauNidAW dìsAw ik aus nwl gYNgryp kIqw igAw[ rxjIq isMG ny dìsAw ik jdoN qk puls au~Qy nw pu`jI, auh pIVq kuVI kol QMmH bx ky KVHw irhw[ aus ny puls ƒ dìsAw ik kuVI dI ie`zq lu`tx vwly ieh lok iksy fr`g mwPIAw nwl sbMDq sn[ puls ny ikhw ik aukq nOjvwn ny iksy Axjwx kuVI dI jwn bcw leI hwlWik aus ƒ APsos hY

ik auh kuVI dI ie`zq nhIN bcw sikAw[ aus ny AwpxI jwn dI bwzI lgw ky kuVI dI jwn bcweI nhIN qW pqw nhIN aus nwl hor kI-kI ho jwxw sI[

nihrU dy fYNitst sn pwik rwStrpqI AlvI dy ipqw AMimRqsr, 05 sqMbr:-pwiksqwn dy 13vyN rwStrpqI fw: Awir& aur rihmW AlvI dy ipqw fw: hbIb aur rihmW ielwhI AlvI Bwrq dy pihly pRDW mMqrI pMifq jvwhr lwl nihrU dy fYNitst sn[ dyS dI vMf qoN bwAd auh krwcI cly gey Aqy krwcI sdr ’c dMdW dw klIink SurU kr ilAw[ krwcI Sihr ’c hI sMn 1949 ’c Awir& AlvI dw jnm hoieAw Aqy rwjnIqI ’c Awaux qoN pihlW auh vI pySy vjoN dMdW dy fwktr vjoN syvwvW idMdy rhy[ aunHW dy kol pMifq nihrU vloN dyS dI vMf dy bwAd ilKy keI p`qr A`j vI mOjUd hn[ d`sxw bxdw hY ik fw: Awir& AlvI Bwrq nwl sbMDq pwik dy pihly rwStrpqI nhIN hn, sgoN aunHW qoN pihly rwStrpqI mmnUn husYn dw pirvwr vI dyS dI vMf qoN bwAd Awgrw qoN ihjrq krky pwik phuMicAw sI Aqy swbkw rwStrpqI Aqy qWwSwh Swsk prvyz muS`r& dw pirvwr vI dyS dI vMf qoN bwAd id`lI qoN pwik phuMicAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

A`qvwdIAW i^lw& Fu`kvIN kwrvweI krn â&#x20AC;&#x2122;c nwkwm irhY pwiksqwnn-poNpIE vwiSMgtn, 05 sqMbr:-AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn vloN pwiksqwn Æ&#x2019; id`qI jwx vwlI 30 kroV fwlr dI r`iKAw mdd Æ&#x2019; rokx dy &Ysly Æ&#x2019; auicq d`sidAW ikhw hY ik pwiksqwn AwpxIAW srh`dW AMdr A`qvwdI sMgTnW i^lw& FukvIN kwrvweI krn â&#x20AC;&#x2122;c nwkwm irhw hY[ ivdyS mMqrI poNpIE A`j AmrIkw dy juAwieMt cIPs AwP stwP dy cyArmYn jnrl josP funPorf qy iek au~c-p`DrI vPd nwl ieslwmwbwd pu`jy hn, ijQy auh pwiksqwn dy nvyN cuxy gey pRDW mMqrI iemrW ^W nwl g`lbwq krngy[ aunHW pwiksqwn pu`jx qoN pihlW hvweI jhwz â&#x20AC;&#x2122;c p`qrkwrW dy svwlW dw jvwb idMidAW trMp dy pRSwsn vloN pwiksqwn Æ&#x2019; id`qI jwx vwlI 30 kroV fwlr

dI r`iKAw mdd Æ&#x2019; rokx dy &Ysly Æ&#x2019; auicq krwr id`qw hY, ikauNik pwiksqwn AwpxIAW srh`dW AMdr A`qvwdI sMgTnWi ^lw& FukvIN kwrvweI krn â&#x20AC;&#x2122;c nwkwm irhw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE jo A`j pwiksqwn dy dOry â&#x20AC;&#x2122;qy phuMcy hn, ny pwiksqwnn dy nvyN bxy pRDW mMqrI iemrwn Kwn nwl mulwkwq kIqI[ mulwkwq dOrW poNpIE ny iemrW KW Æ&#x2019; zor dy ky ikhw ik auh pwiksqwn dI zmIn qoN c`l rhy A`qvwdI sMgTnW â&#x20AC;&#x2122;qy kwbU pwaux leI kwrvweI hor qyz krn[ ies dOrW dovW AwgUAW ny AmrIkw vloN id`qI jwx vwlI 30 kroV fwlr dI &OjI shwieqw Æ&#x2019; rokx kwrn dovW dySW dy duv`ly sbMDW ivcwly pYdw hoey qxwA Æ&#x2019; lY ky crcw kIqI[ poNpIE jo ik sI.AweI.ey. dy swbkw muKI qy AmrIkI dy au~c kotI dy

kUtnIqIvW hn, dw ieh pihlw pwiksqwnI dOrw hY[ aunHW iemrW KW Æ&#x2019; d`isAw ik ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI nwl mulwkwq krky aunHW kw&I pRsMnqw mihsUs kIqI hY[ sUqrW Anuswr mulwkwq dOrW dovW AwgUAW ny A&gW SWqI pRikRAw, rokI geI 30 kroV fwlr dI &OjI shwieqw rwSI smyq donW dySW dy AwpsI ih`qW dy mwmilAW Æ&#x2019; lY ky crcw kIqI[ ies mOky pwiksqwnI &Oj muKI kmr jwvyd bwjvw vI hwzr sn[ kuJ mhIny pihlW AmrIkw qy pwiksqwn ivcwly pYdw hoey qxwA vwly sbMDW â&#x20AC;&#x2122;c suDwr dIAW koiSSW dw izkr krdy hoey iemrW ny ikhw ik mYN jnm qoN AwSwvwdI hW, iek

AYNtIbwieEitk lYx kwrn AmrIkI AOrq dI jIB â&#x20AC;&#x2122;qy inkl Awey â&#x20AC;&#x2DC;vwlâ&#x20AC;&#x2122; vwiSMgtn, 06 sqMbr:-kI qusIN kdIN suixAw hY ik iksy dy jIB â&#x20AC;&#x2122;qy vI vwl inkl skdy hn, jI hW Aijhw hI iek mwmlw vwiSMgtn qoN swhmxy AwieAw hY[ quhwÆ&#x2019; jwx ky hYrWI hovygI pr vwiSMgtn dI rihx vwlI 55 swlw AOrq Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;blYk hyArI tMgâ&#x20AC;&#x2122; nW dI sm`isAw dw swhmxw audoN krnw ipAw jdoN fwktr ny aus Æ&#x2019; AYNtIbwieEitk id`qI[ sYNt lueIs dy fwktrW dw kihxw hY ik AOrq Æ&#x2019; ieh pRySWI audoN hoeI jdoN aunHW ny AOrq dy pYrW â&#x20AC;&#x2122;c zKm hox kwrn mwienoswieklweIn ipRskrwieb kIqI sI[ ies dvweI dy swief iePYkt bwry inaU ieMglYNf jnrl mYfIsn â&#x20AC;&#x2122;c C`p igAw hY[ Aksr ieh pRySWI muMh dI cMgI qrHW sPweI nw krn kwrn ho jWdI hY[ AYksIfYNt qoN bwAd AOrq Æ&#x2019; sYNt lueIs dy vwiSMgtn XUnIvristI hspqwl â&#x20AC;&#x2122;c dwKl krvwieAw igAw sI[ tRItmYNt dy iek mhIny bwAd AOrq dI jIB kwlI hox l`g geI qy aus â&#x20AC;&#x2122;qy vwl inkl Awey[ hwlWik ieh iek AsQweI sm`isAw hY[ ies nwl kuJ nuksW nhIN huMdw[ ies pRySWI dy hox dy hor vI keI kwrn hn, ijvyN muMh dI sPweI nw hoxw, kuJ AYNtIbwieEitk kwrn qy gutKw Kwxw[ fwktrW ny AOrq Æ&#x2019; dvweI dyxI bMd kr id`qI, qy aus Æ&#x2019; muMh dI sPweI r`Kx dI slwh id`qI, ijs dy iek mhIny bwAd aus dI jIB pihlW vWg ho geI[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

iKfwrI hox nwqy auh hmySw AwSwvwdI rhy hn, jdoN vI auh Kyf dy mYdW â&#x20AC;&#x2122;c pYr Drdy qW aunHW Æ&#x2019; l`gdw hY ik auh ij`qx jw rhy hn[ nvIN srkwr bxn qoN bwAd ieh AmrIkw dI pwiksqwn nwl pihlI au~c p`DrI g`lbwq

hY[ poNpIE ny tvIt kIqw ik mYN Awpxy swQI qy dosq juAwieMt cI& Aw& stw& dy muKI jnrl jos& fn&orf nwl pwiksqwn â&#x20AC;&#x2122;c kUtnIqk qy &OjI sbMDW bwry pRDW mMqrI iemrW KW qy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI nwl mulwkwq krky crcw kIqI[ pwiksqwnn dI zmIn â&#x20AC;&#x2122;qy pYr r`Kx qoN kuJ smW pihlW poNpIE ny p`qrkwrW Æ&#x2019; ikhw ik aunHW pwiksqwnn) leI ieh qrk pYsy nhIN iml rhy bhuq sp`St hY, AsIN aunHW dy ivkws Æ&#x2019; nhIN vyiKAw jo swÆ&#x2019; aunHW qoN vyKx dI loV hY[ poNpIE ny ikhw ik ies dOry dw sp`St kwrn hY ik swfIAW aumIdW kI hn, koiSS qy sp`St krn leI, auh cIzW jo auh kr skdy hn qy auh cIzW ijnHW Æ&#x2019; auh swfy qoN krn dI aumId r`Kdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

pwiksqwn ’c hwiPz seId dy Ku`lHyAwm GuMmx kwrn Bwrq vWg icMqq hY AmrIkw vwiSMgtn, 06 sqMbr:-AmrIkw dy ivdyS mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny vIrvwr ƒ ikhw ik AmrIkw vI Bwrq dy smW ies g`l ’qy icMqq hY ik pwiksqW muMbeI hmly dy mwstrmweINf hwiPz seId ƒ Ku`lHyAwm GuMmx dy irhw hY jdik A`qvwdI gqIivDIAW ’c aus dI BUimkw ƒ dyKdy hoey AmrIkw ny aus ’qy

ienwm r`iKAw hY[ AmrIkI AiDkwrI dw ieh ibAW aus vyly AwieAw jdoN iek idn pihlW AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny nvyN cuxy gey pRDW mMqrI iemrW KW nwl mulwkwq krky KyqrI SWqI qy siQrqw dy leI Kqrw bxy A`qvwdIAW iKlwP lgwqwr qy inrxwiek kdm cu`kx leI ikhw hY[ poNpIE nwl Xwqrw kr

rhy AiDkwrI ny nvIN id`lI ’c ikhw ik AsIN A`qvwd ivroD ’qy g`lbwq leI ipCly swl Bwrq dy nwl byh`d nyVyEN kMm kIqw hY[ aunHW ikhw ik A`qvwd dw ivroD XkInn Bwrq dy nwl sWJy ih`qw dw iek mu`dw hY[ muMbeI hmly dy 10 swl pUry hox vwly hn[ AsIN vI Bwrq vWg ies g`l ’qy icMqq hW ik pwiksqW muMbeI hmly dy mwstrmweINf hwiPz seId ƒ Ku`lHyAwm GuMmx dy irhw hY jdik A`qvwdI gqIivDIAW ’c aus dI BUimkw ƒ dyKdy hoey aus ’qy ienwm r`iKAw igAw hY[ pwiksqW ’c A`qvwdIAW dI mOjUdgI dy bwry pu`Cy jwx ’qy aunHW ny ikhw ik AmrIkw

srh`d pwr qoN Gu`spYT qy ihMsw ’qy Bwrq vWg hI icMqq hY[ aunHW ikhw ik mYƒ ivSvws hY ik A`qvwd ivroDI sihXog ’qy g`lbwq hovygI[ AiDkwrI ny ikhw ik Bwrq pwiksqW sbMDW dI g`l krIey qW AsIN iek-dUjy nwl g`l krn dy dovW dySW dIAW koiSSW dw svwgq krdy hW[

ijs nwl KuSI imly auhI kMm krnw cwhIdw hY-sonwlI byNdry inaUXwrk, 05 sqMbr:-motwstYitk kYNsr nwl jUJ rhI bwlIvu`f Adwkwrw sonwlI byNdry bihl ny Awpxy leI iek ibg bxvwieAw hY[ 43 swlw Adwkwrw ny bu`Dvwr ƒ ieMstwgRwm ’qy iek Bwvnwqmk vIfIE sWJw kIqw hY, ijs ’c auh iek v`Kry AMdwz ’c nzr Aw rhI hY[ kYNsr kwrn isr ’qy vwl nw hox kr ky aus ny ibg pwieAw hoieAw hY[ sonwlI ny ikhw ik iensW ƒ auhI kMm krnw cwhIdw hY, ijs nwl aus ƒ ^uSI imldI hovy[ aus ny ikhw ik i&lmI dunIAw nwl juVy AdwkwrW qoN lokW ƒ aumId huMdI hY ik auh sohxy idsx, pr hux auh Awpxy leI sohxI idsxw cwhuMdI hY[ sr&roS dI Adwkwrw ny ies g`l leI ipRAMkw copVw dw DMnvwd kIqw hY ijs ny aus dw sMprk hyAr stweIilst nwl krvwieAw hY[ auh ies smyN inaUXwrk ’c kYNsr dw ielwj krvw rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

eyArport ’qy plwsitk tryAz dw iesqymwl quhwƒ kr skdY bImwr lMfn, 05 sqMbr:-swfI rozWw dI izMdgI ’c keI AijhIAW cIzW hn, ijnHW ƒ qusIN Aqy hor lok iesqymwl krdy ho pr kI quhwƒ pqw hY ienHW cIzW ’qy keI qrHW dy kItwxU huMdy hn, jo quhwƒ bImwr kr skdy hn[ ijs QW ’qy sB qoN v`D kItwxU ho skdy hn Aqy jo quhwƒ bImwr kr skdy hn, auh hY hvweI A`fw XWI ik eyArport[ qusIN hYrW ho rhy hovogy ik eyArport ’qy qW hr QW sPweI huMdI hY, iPr Aijhw ikvyN ho skdw hY? jI hW, A`j AsIN quhwƒ d`sdy hW ik eyArport ’qy iks QW kItwxU huMdy hn Aqy quhwƒ aus qoN bcxw cwhIdw hY[ eyArport ’qy jdoN quhwfy swmW dI cYikMg huMdI hY, aus leI vrqIAW jwx vwlIAW plwsitk tryAz twielt sIt qoN vI v`D gMdIAW huMdIAW hn[ ieh kItwxU bImwrIAW dw kwrn bx skdy hn, ijvyN quhwƒ PlU jW zukwm ho skdw hY[ mhwmwrI mwhrW vloN kIqy gey iek nvyN AiDAYn ’c ieh g`l swhmxy AweI hY[ mwhrW dw kihxw hY ik eyArport ’qy iesqymwl kIqIAW jWdIAW tryAz ’qy au~c p`Dr dy vwiers huMdy hn[ lMfn dI XUnIvristI AwP nitMGm Aqy iPinS nYSnl ieMstIicaUt Pwr

JUT bolx vwly b`cy bxdy hn bhuq smwrt torMto, 05 sqMbr:-hwl hI ivc hoeI st`fI ivc ies g`l dw dwAvw kIqw igAw hY ik Aijhy b`cy, jo CotI aumr qoN JUT boldy hn, auh A`gy jw ky smwrt Aqy ieMtYlIjYNt bxdy hn[ kYnyfw dI XUnIvristI AwP torMto dy kYNg lI dw kihxw hY ik Koj dy nqIjy d`sdy

hn ik Aijhy b`cy, jo byh`d CotI aumr ivc JUT boldy hn, dI A`gy cl ky boD smr`Qw hor vI ibhqr huMdI hY[ jrnl AwP AYkspYrImYNt cweIlf sweIkwlwjI ivc pRkwiSq iek st`fI ivc KojkwrW ny cIn ivc pRI-skUl dI aumr vwly 42 b`icAW ’qy Koj kIqI[ ienHW ƒ 2 gru`pW ivc vMf id`qw igAw, ijs ivc lVky Aqy lVkIAW dI igxqI brwbr sI Aqy ienHW dI AOsq aumr 40 mhIny lgBg 3 swl sI[ lgBg 4 idn q`k ienHW ny Kyf KyfI, ijs ivc aunHW ny iksy iKfOxy ƒ b`cy qoN bcw ky iek h`Q ivc lukwauxw sI[ jWc ivc pwieAw igAw ik Aijhy b`cy, ijnHW ƒ JUT bolxw jW DoKw dyxw isKwieAw igAw sI, ny kMtrol gru`p vwly b`icAW qoN ibhqr pRPwrm kIqw[ hwlWik Kojkwr ieh vI kihMdy hn ik b`cy ƒ smwrt Aqy ieMtYlIjYNt bxwaux dy mksd nwl aunHW ƒ jwx-bu`J ky JUT bolxw isKwauxw pUrI qrHW glq hY[

Aqy cYikMg vwlI sqHw ’qy qkrIbn 10 PIsdI vwiers imilAw[ XwqrI eyArport ’qy ienHW dw iesqymwl cY~k puAwieMt ’qy Awpxy swmW

hY~lQ AYNf vY~lPyAr dy KojkrqwvW vloN 2016 ’c AiDAYn kIqw igAw sI Aqy ieh nqIjy swhmxy Awey ik plwsitk tryAz quhwfy leI bImwrI dw Gr hn[ ies AiDAYn ’c eyArport ’qy Aksr Cohx vwlIAW cIzW dI pCwx kIqI geI Aqy vwiers dI mwqrw qYA kIqI geI ik ies nwl mnu`K ƒ ikMnw nuksW ho skdw hY[ mwhrW dI tIm ƒ plwsitk tryAz

dy AYks-ryA leI krdy hn[ AiDAYn quhwƒ sucyq krdw hY ik AglI vwr jdoN vI qusIN eyArport ’qy jwE, qW qusIN Awpxy swmW dI cYikMg krwaux mgroN h`Q swbx nwl zrUr Dovo[ ies qrHW krn nwl ienPYkSn Aqy bImwrIAW qoN bicAw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

¶ ⁄„Ë „Ò ‚÷ ÃÙed Ã¬ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë˚ •Ã ¶ ⁄„ „ù •‚Ñ flË˚ ‚Ê«Ë aÒed«‹Ë ≈Ë◊ ¿ÃË ¶∞ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ •Ã ª°‹ ∑⁄ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ É TELUS PureFibre™ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á ŒË˚ ß„ „Ò #1 ß¢≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ßÁ’‹≈Ë ‹®˚1 áÊ‹ „Ë, ’‚ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á $Ã „Ë ÃÏ„Ê« Ω⁄ ŒË ∑Ë◊Ã Áflø flÊœÊ ŒÁπ¶ Áª¶ „Ò2 – TELUS PureFibre Œ ·ÊáŒÊ⁄ ‹Ê÷ù Áfl°øÙed ß°∑˚ Á ⁄ ¿ÃË „Ë Á◊‹Œ „ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®

telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚ 1 ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ Áfl°ø ‚◊⁄°ÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶°“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ 2 MARU/VCR&C fl‹Ùed •“aÒ‹ 2016 Áfl°ø ∑⁄flÊ∞ ª∞ ß∑ Smart Home Technology Survey, Á¡‚ Áflø ’Ã⁄ÃË’ Ãı⁄ $Ã øÈÀ ª∞ 1,000 ∑Òá«Ë•á ’Ê‹ª (©◊⁄ 18+) ·Ê◊‹ „Ù∞, Œ ¶œÊ⁄ $Ã “Êß¶ Áª¶ Á∑ 2/5 ∑Òá«Ë•á¬ ÖÊß’⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Ã°∑ “„È¢ø flÊ‹ ß‹Ê∑ Áflø ⁄Á„À •Ã fl°œ ÷ÈªÃÊá ∑⁄á ‹® ÁÃ¶⁄ ‚á˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, telus.com •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2018 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

pwiksqwn ny lweI AmrIkw qoN guhwr, Bwrq nwl qxwA Kqm krn dI kIqI mMg ieslwmwbwd, 05 sqMbr:-AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny bu`Dvwr ƒ AmrIkw dy juAwieMt cIPs AwP stwP dy cyArmYn jnrl josP funPorf qy iek au~c p`DrI vPd nwl pwiksqW dw dOrw kIqw[ poNpIE dy nwl au~c p`DrI vPd ny pwiksqW dy nvyN cuxy gey pRDW mMqrI iemrW KW Aqy pwiksqW dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI nwl nwl g`lbwq kIqI[ ies g`lbwq dOrW poNpIE dy swhmxy pwiksqW ny Bwrq vloN jwrI qxwA ƒ G`t krn dI bynqI kIqI[ pwiksqW dy ivdyS mMqrI kurYSI ny ikhw ik auh AwpxI pUrbI srh`d nwl l`gdy Bwrq Aqy p`CmI srh`d nwl l`gdy APgwinsqW nwl SWqI cwhuMdw hY[ mulwkwq dOrW poNpIE ny iemrW ƒ pwiksqW dI zmIn qoN c`l rhy A`qvwdI sMgTnW ’qy kwbU pwaux leI hor kdm cu`kx ƒ ikhw[ kurYSI ny poNpIE nwl g`lbwq mgroN mIfIAw nwl g`lbwq kridAW ikhw ik jykr dyS dI p`CmI srh`d v`l AsIN iDAW dyxw cwhuMdy hW qW swƒ pUrbI srh`d ’qy SWqI Aqy siQrqw cwhIdI hY[ aunHW ny kMtrol ryKw ’qy jMgbMdI aulMGx dI vjHw qoN

jwpn ivc BwrI qUPwn kwrn 10 mOqW tokIE, 06 sqMbr:p`CmI jwpW ’c BwrI qU&W Awaux kwrn hux q`k 10 mOqW ho geIAW hn qy ies dOrW iek eyArport kMpnI vloN pwxI nwl Bry hvweI A`fy ’c Psy 3000 dy krIb XwqrIAW ƒ ikSqIAW rwhIN bwhr kìFAw jw irhw hY[ srkwrI sUqrW ny bu`Dvwr ƒ dìsAw ik ds l`K qoN vDyry GrW ’c ibjlI gu`l ho geI hY[ ipCly 25 swlW dOrW jwpW ’c ieh AwpxI iksm dw pihlw zbrdsq qU&W hY[ ies grmI dI ru`q ’c BwrI mINh, zmIn iKskx qy hVHW kwrn sYNkVy lok mwry gey hn[ aunHW dìsAw ik p`CmI jwpW dy kMsweI hvweI A`fy ’qy lgBg 3000 sYlWI Psy hoey hn qy hVHW kwrn hoey nuksW kwrn ies ƒ dubwrw KolHx leI keI idn l`g skdy hn[

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

lokW dI prySWI dw izkr kridAW ikhw ik swƒ dyKxw hovygw ik AsIN ie`Qy XWI ik pUrbI srh`d ’qy ikvyN suDwr kr skdy hW Aqy kOx swƒ mdd kr skdw hY[ poNpIE ny ies dy jvwb ivc ikhw ik kMtrol ryKw ’qy jMgbMdI aulMGxw do dySW ivcwly ivSvws bhwlI krn leI mh`qvpUrn hY pr jdoN ies dw aulMGx huMdw hY qW lokW dIAW BwvnwvW ƒ Tys pu`jI hY[ mihmUd kurYSI ny zor dy ky ikhw ik pwiksqW Awpxy guAWFI mulkW dw snmW krdw hY Aqy aunHW nwl SWqIpUrn sbMD cwhuMdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

ie`Qy ryp qoN bwAd jnmy b`cy ’qy huMdw hY ‘rYipst’ dw h`k vwiSMgtn, 06 sqMbr:-ryp ƒ dunIAw ivc sB qoN iGnOxw AprwD mMinAw jWdw hY[ keI dySW ivc AijhIAW vwrdwqW ƒ AMjwm dyx vwilAW ƒ PWsI, qW ikqy aumr kYd qk

dI szw id`qI jWdI hY pr kI qusIN kdy suixAw hY ik ijs ny ryp kIqw hY, auh aus ryp kwrn jnmy b`cy dw ipqw mMinAw jWdw hY[ suxn ivc ieh g`l QoVHI AjIb l`g rhI hovygI pr

AmrIkw dy 5 sUibAW ivc Aijhw hI kwƒn hY, ij`Qy ryp pIVqw dy b`cy dy ipqw hox dw h`k rYipst (blwqkwrI) ƒ id`qw jWdw hY[ Swied ieh pVH ky qusIN vI hYrWI zwhr krogy ik AmrIkw ivc hr swl l`gBg 32 hzwr AOrqW ryp dI vjHw kr ky grBvqI ho jWdIAW hn[ iek Kbr dy muqwbk AijhIAW hI kuJ AOrqW ny AwpxI h`f-bIqI suxweI[ nwl hI ieh vI d`isAw ik ikvyN sKq kwƒn hox kwrn vI pIVq AOrqW ƒ izMdgI Br ienswP nhIN imldw[ imSIgn dI rihx vwlI iek AOrq ny d`isAw ik aus nwl mihz 12 swl dI aumr ivc ryp hoieAw Aqy auh grBvqI ho geI sI[ ies Gtnw ƒ 10 swl bIq cu`ky hn pr aus ƒ ieh fr rihMdw hY ik ikqy rYipst b`cy ƒ imlx nw phuMc jwvy[ imSIgn dy kwƒn muqwbk blwqkwrI ƒ srpRsq hox dw AiDkwr huMdw hY Aqy auh jdoN cwhy audoN b`cy ƒ iml skdw hY[ hwlWik AiDkwr vwps ilAw jw skdw hY pr ies leI pIVqw ƒ Adwlq jwxw hovygw Aqy v`fI kImq cukwauxI pvygI[ AwE jwxdy hW kI hY AmrIkw dw kwƒn AmrIkn jrnl Aw& Ebstyitks AYNf

gwienokolojI dy AMkVy d`sdy hn ik 12 qoN 45 swl dI aumr drimAW 5 PIsdI AOrqW blwqkwr dI vjHw kr ky grBvqI huMdIAW hn[ swl 2015 ivc Ebwmw pRSwsn ny ’ryp srvweIvr cweIlf kst`fI AYkt’ bxwieAw sI[ ies dy qihq AmrIkI sUibAW ƒ izAwdw bjt id`qw igAw, qW ik rYipst ƒ b`cy dw ipqw hox dw h`k dyx qoN ienkwr krn vwlI pIVqw ƒ AwriQk mdd id`qI jw sky[ 45 AmrIkI sUibAW Aqy ifsitRkt AwP kolMbIAw ivc ieh kwƒn Aml ivc ilAWdw igAw pr v`K-v`K sUibAW ny ies ƒ AwpxyAwpxy qrIky nwl lwgU kIqw[ ifsitRkt AwP kolMbIAw Aqy 20 AmrIkI sUibAW ’c iksy rYipst dw b`cy dw ipqw hox dw h`k Kqm krn leI aus ƒ AprwD ivc doSI krwr id`qw jwxw zrUrI hY[ AwlockW dw kihxw hY ik ies sUrq ivc aunHW pIVqW dI siQqI Krwb ho jWdI hY, ijnHW dy mwmly AdwlqW qk phuMcdy hI nhIN[ hwlwq dw AMdwzw ies g`l qoN vI lwieAw jw skdw hY ik krIb 7 AmrIkI sUibAW ivc Aijhw koeI kwƒn hY hI nhIN, jo rYipst ƒ b`cy ’qy h`k jqwaux qoN rokdw hovy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

23 swlW qoN pqI pqnI rih rhy hn gtr ivc vwiSMgtn:-KuS rihxw Awpxy Awly duAwly dI siQqI â&#x20AC;&#x2122;qy bhuq G`t inrBr krdw hY Aqy Awpxy mn Ć&#x2019; kwbU krn dI qwkq qy bhuq ijAwdw inrBr krdw hY[ Asl iv`c KuS rihxw ie`k klw hY pr lok AwpxI KuSI Aqy audwsI dw kwrn hor lokW Ć&#x2019; mMndy hn[ ijs kol ieh hunr hY, ieh klw hY, auh ikqy vI KuS rih skdw hY, cwhy prsiQqIAW ikho ijhIAW vI hox[A`j quhwĆ&#x2019; mYN ie`k ivAwhy joVy dI s`cI Gtnw suxwvWgw jo AmrIkw iv`c kolMbo Sihr iv`c rih irhw hY[ pqI dw nwm imguAl rystRypo Aqy pqnI dw nwm mwirAw gwrsIAw hY[ ieh donoN pqI pqnI ie`k dUjy nwl bhuq ipAwr krdy sn, pr iehnW dohW Ć&#x2019; nSw krn dI Awdq pY geI[nSy dI eynI burI l`q lgI ik ieh Awpxw swrw pYsw hI nSy iv`c aufwaux l`gy[ hOlI hOlI iehnW kol ijMnw vI DMn sI, auh swrw Kqm ho igAw[ iPr iehnW dohW ny PYslw kIqw ik auh dony nSy dI burI l`q qoN mukq hoxgy Aqy Awpxw jIvn shI FMg nwl ibqwauxgy[ iehnW dohW ny Awpxw ielwj krvwieAw, pr hux iehnW Ć&#x2019; Awpxw

bxw ilAw[ ipCly 23 swlW qoN auh dohyN ausy gtr ivc hI rih rhy hn[sB qoN hYrWI vwlI g`l ieh hY ik auh donoN AwpxI izMdgI qoN bhuq

jIvn ijaUx vwsqy pYsy dI zrUrq sI[ auh Awpxy dosqW im`qrW Aqy irSqydwrW kol iv`qI shwieqw lYx gey[ pr iksy ny vI auhnW dI mdd nw kIqI[ kwrn sw& sI ik auhnW Ć&#x2019; ieMJ l`gdw sI ik ieh donoN auhnW dw pYsw vI ikDry nSy iv`c hI nw brbwd kr dyx[ hux sm`isAw ieh sI ik pqI pqnI kol rihx leI Gr hI nhIN sI[ ie`k idn auhnW Ć&#x2019; ie`k gtr idKweI id`qw Aqy auhnW ny PYslw kr ilAw ik hux auh donoN Awpxy pwlqU ku`qy dy nwl ausy gtr iv`c hI rihxgy[ auhnW ny aus gtr iv`c hI tI vI vgYrw r`Kky, aus gtr Ć&#x2019; hI Awpxw Gr

brqwnIAW dy nvyN ikswn vIzy dw gYr-XUrpIAn lokW Ć&#x2019; hovygw lwB lMfn, 06 sqMbr:-brqwnIAw srkwr vloN hr swl 2500 ikswnW Ć&#x2019; bwhroN mMgvwaux leI nvW ikswn vIzw SurU kIqw jw irhw hY[ ieh ikswn Pl Aqy sbzIAW dy KyqW â&#x20AC;&#x2122;c 6 mhIny rih ky kMm kr skxgy[ bRYgzYt qoN bwAd brqwnIAw srkwr dI nvIN rxnIqI Anuswr 2500 gYr-XUrpIAn kwimAW Ć&#x2019; mMgvwaux leI brqwnIAw dy ikswnW Ć&#x2019; AwigAw id`qI geI hY qW ik KyqW â&#x20AC;&#x2122;c kMm krn vwly kwimAW dI Gwt Ć&#x2019; pUrw kIqw jw sky[ rwStrI ikswn XUnIAn ny KyqW â&#x20AC;&#x2122;c kMm krn vwly mzdUrW dI Gwt hox kwrn QoVy smyN leI bwhroN kwmy mMgvwaux dI mMg kIqI sI[ nvIN skIm jo AglIAW grmIAW qoN do swl leI hovygI, ijs â&#x20AC;&#x2122;c gYr-XUrpIAn lok jo brqwnIAw â&#x20AC;&#x2122;c kMm krn leI AwauNdy hn, auh PlW Aqy sbzIAW dy KyqW â&#x20AC;&#x2122;c kMm krn leI 6 mhIny Tihr skdy hn[ ieMfstrI Anuswr KyqIbwVI sYktr â&#x20AC;&#x2122;c brqwnIAw â&#x20AC;&#x2122;c 75000 AwrzI kwimAW dI loV hY[ gRih mMqrI swijd jwvyd ny ikhw hY ik brqWvI ikswnW dw brqwnIAw dI AwriQkqw â&#x20AC;&#x2122;c v`fw Xogdwn hY Aqy srkwr vloN ikswnW dI hr sMBv mdd kIqI jwvygI[ ies nvIN skIm nwl ikswnW Ć&#x2019; ru`q mzdUrW dI Gwt Ć&#x2019; pUrw krn â&#x20AC;&#x2122;c mdd imlygI[ ies skIm dw BwrqI Aqy ^ws qOr â&#x20AC;&#x2122;qy pMjwbIAW Ć&#x2019; vI lwB hovygw ikauNik pMjwbI KyqW â&#x20AC;&#x2122;c kMm krn dy mwihr hn[

NaĆ&#x;onal Sponsor

NaĆ&#x;onal Supplier

Regional Partners

Community Sponsors

KuS hn[ iqEhwrW vwly idn auh Awpxy gtr Gr Ć&#x2019; sjwauNdy vI hn[ iblkul kmwl dI g`l hY[ ijs gtr qoN lokI nPrq krdy hn, koeI ausy gtr iv`c Awpxw Gr vsw ky KuS vI rih skdw hY[ ies qoN ieh gl swibq huMdI hYN ik koeI vI iksy vI hwlq iv`c KuS rih skdw hY, jy auh cwhy qW[

6Ra ANA,

?Â&#x201A;SURVIVOR ^Y ^Y\a8\Y

WÂ&#x201A; EaNc Pf ?Â&#x201A;^Y ReÂ&#x2020; _Ya9M Pa \a5Pa ?YPc _ Â&#x2018; ^NÂ&#x2020; UY ^aKf 7Ç&#x160; ?JÄ&#x201A; bWZ ?f ?cNf _h ; \a5Pf EaNc Pf ?Â&#x201A; ^ Y ReÂ&#x2020; _Ya ^?Pf _RÂ&#x152;

FLEFUXQIRUWKHFXUH FRP Î&#x2013;Nf ^a7R 5S ?Yh Â&#x2018;

EÄ&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ ^Ć&#x2030;Ĺ˝ĹśĆ?Ĺ˝Ć&#x152;Ć?

EÄ&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ KÄ¨Ä¨Ĺ?Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ ^ĆľĆ&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?

dĹ&#x161;Ä&#x17E; / ZĆľĹś Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ä¨Ä¨Ĺ˝Ä&#x161;Ĺ?ĹŻ Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x2030;Ĺ?ĹśĹŹ Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä?Ĺ˝Ĺś Ä&#x17E;ĹŻĹŻĹ?Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ? Ĺ˝Ä¨ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺś Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; dĹ&#x161;Ä&#x17E; / ĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ˝ Ĺ?Ć? Ä&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹ Ĺ˝Ä¨ / Í&#x2DC;

PC[ QC/ VPU4Q NUG\ Ka

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

torWto, 02 sqMbr:-skOtIAwbYNk ny â&#x20AC;&#x2DC;stwrrweItâ&#x20AC;&#x2122; pRogrwm leI nvIN vY~bsweIt SurU kIqI hY jo kYnyfw Awaux vwly nvyN AMqrrwStrI ividAwrQIAW Ć&#x2019; rihxw sOKwlw bxwaux Aqy bYNk suivDw leI aupXogI Aqy ivvhwrk jwxkwrI dI pySkS idMdI hY[ ieh vY~bsweIt blOg post, ivvhwrk sUcIAW Aqy shwiek sroqW dy ilMk smyq sm`grI nwl BrpUr hY, jo ies Ć&#x2019; kYnyfw iv`c vsx jW iesdI iqAwrI krn vwilAW leI ie`k QW â&#x20AC;&#x2122;qy hI sB kuJ muh`eIAw krwauNdI hY[ kYnyfw iv`c jIvn kYnyfw iv`c pihly kuJ mhIny rihx dOrwn keI Aijhy kwrj hoxgy ijnHW â&#x20AC;&#x2122;qy iDAwn dyx dI loV hY: Ă&#x2DC; quhwĆ&#x2019; rozwnw dI KrIddwrI krn Aqy ib`lW dI AdwiegI krn leI ie`k bYNk Kwqw KolHx dI loV hovygI[ Ă&#x2DC; qusIN byS`k ikrwey â&#x20AC;&#x2122;qy lYx jW KrIdx dw PYslw krdy ho, pr quhwĆ&#x2019; nvW Gr bxwaux

â&#x20AC;&#x2DC;stwr rweItâ&#x20AC;&#x2122; skOSIAw bYNk nwl: kYnyfw iv`c rihx dI iqAwrI

dI loV hoeygI[ Ă&#x2DC; quhwĆ&#x2019; Awpxw nvW BweIcwrw bxwaux dI vI loV hoeygI[ ies iv`c ieh is`Kxw vI Swml hY ik quhwĆ&#x2019; Awpxy guAWFIAW Ć&#x2019; kI pyS krnw hY Aqy Awpxw dwierw ikvyN vDwauxw hY[ skOtIAw bYNk â&#x20AC;&#x2DC;stwrrweItâ&#x20AC;&#x2122; pRogrwm rwhIN slwhkwr quhwĆ&#x2019; slwh dy ky Aqy aupl`bD srvoqm sroqW Ć&#x2019; inrdyiSq krky ienHW buinAwdI g`lW Ć&#x2019; pUrw krn iv`c quhwfI shwieqw kr skdy hn[ â&#x20AC;&#x2DC;skOtIAw bYNk iv`c bh-usMsikRqk bYNk dy inrdySk munisP SyrlI ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;ie`k nvyN dyS iv`c jwxw Aqy nvyN s`iBAwcwr dy AnukUl hoxw shI shwieqw dy ibnW cuxOqIpUrn ho skdw hY[ skOtIAwbYNk dy â&#x20AC;&#x2DC;stwrrweItâ&#x20AC;&#x2122; pRogrwm rwhIN AsIN aus jwxkwrI nwl nvyN kYnyfAweI lokW dw svwgq krnw cwhuMdy hW jo aunHW dy ie`Qy Awaux qoN pihlW hI jIvn Ć&#x2019; sOKwlw bxw dyvy[ swfy bhuBwSI slwhkwr

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

kYnyfw nvyN Awaux vwilAW Ć&#x2019; ijMnI jldI ho sky Aqy ij`QoN q`k sMBv hovy, aunHW Ć&#x2019; AwswnI nwl Gr vrgw mihsUs krwauNdy hn[â&#x20AC;? skOtIAwbYNk dw â&#x20AC;&#x2DC;stwrrweItâ&#x20AC;&#x2122; pRogrwm ivvhwrk jwxkwrI dI rUpryKw iqAwr krdw hY ijvyN ik ie`k AY~sAweIAY~n kwrf ikvyN pRwpq kIqw jwey, mulWkx kIqy gey pRmwx p`qr dw mh`qv, nOkrIAW leI ibnY p`qr ik`Qy id`qy jwx Aqy hor bhuq kuJ[ ie`Qy nvyN Awaux vwilAW Aqy Xog krYift kwrf leI skOtIAwbYNk dy ivSyS bYNikMg smwDwnW â&#x20AC;&#x2122;qy vI jwxkwrI pRdwn krdw hY[ kYnYfw iv`c krYift bYNikMg pRxwlIAW hr dyS iv`c v`KrIAW hn[ ies leI kYnyfIAn bYNikMg pRxwlI Ć&#x2019; smJx leI Koj krn dw mh`qv hY[ skOtIAwbYNk dw â&#x20AC;&#x2DC;stwrrweItâ&#x20AC;&#x2122; pRogrwm buinAwdI g`lW qoN SurU huMdw hY Aqy ies sbMDI sMKyp jwxkwrI idMdw hY ik kYnyfIAn krYift pRoPwiel iv`qI jIvn Ć&#x2019; bxwey r`Kx leI swkwrwqmk krYift skor Aqy suJwA ikvyN mddgwr bx skdy hn[ ieh quhwĆ&#x2019; trYk â&#x20AC;&#x2122;qy bxy rihx iv`c mdd krn leI quhwfy nwl cY~k sUcI sWJw krdw hY Aqy quhwĆ&#x2019; quhwfy bjt dy AMdr rihx iv`c mdd krdw hY[ kYnyfw iv`c swkwrwqmk krYift skor ihstrI bxwauxw Aqy bxwey r`Kxw mh`qvpUrn hY, ieh aunHW qrIikAW iv`coN ie`k hY jo drswauNdw hY ik iv`qI sMsQwvW ijvyN pYsw auDwr dyx vwilAW leI qusIN ikMny BrosyXog ho[ jykr qusIN BrosyXog nhIN jwpdy qW ikrwey dIAW sMpqIAW, krz jW aupXogqw KwiqAW Ć&#x2019; sur`iKAq r`Kxw muSikl ho skdw hY[ keI bYNkW Ć&#x2019; quhwĆ&#x2019; krYift kwrf dI pRvwngI dyx qoN pihlW quhwfI krYift ihstrI dI loV huMdI

hY jo quhwĆ&#x2019; ies smyN nukswn phuMcw skdI hY[ hwlWik skOtIAwbYNk dw â&#x20AC;&#x2DC;stwrrweItâ&#x20AC;&#x2122; pRogrwm kYnyfw iv`c quhwfw krYift skor bxwaux iv`c quhwfI mdd kr skdw hY ikauNik ieh quhwfy swhmxy krYift kwrf dI ihstrI jwxy ibnW quhwĆ&#x2019; Awpxw pihlw krYift kwrf dyx dI pRvwngI dyx dw mOkw pRdwn krdw hY[ kYnyfw iv`c nvW jIvn SurU krnw muSikl ho skdw hY Aqy nvyN Awaux vwilAW A`gy keI svwl pYdw ho skdy hn[ sPlqw leI sY~t hox leI aupl`bD sroqW bwry izAwdw jwxkwrI pRwpq kr leI www.scotiabank. com/startright. â&#x20AC;&#x2122;qy jwE[ skOtIAwbYNk bwry skOtIAwbYNk kYnyfw, ie`k AMqrrwStrI bYNk hY Aqy ieh au~qrI AmrIkw, lwqInI AmrIkw, kYrybIAweI Aqy m`D AmrIkw, XUrop Aqy eySIAw-pRSWq iv`c mohrI iv`qI syvw pRdwqw hY[ AsIN ivAkqIgq Aqy vxj bYNikMg, Dn pRbMDn Aqy in`jI bYNikMg, kwrporyt Aqy invyS bYNikMg Aqy pUMjI bwzwr smyq slwh, auqpwdW Aqy syvwvW dI ie`k ivsQwrq lVI rwhIN Awpxy 24 imlIAn gwhkW Ć&#x2019; ibhqr bxwaux iv`c mdd krn leI smripq hW[ 89,000 qoN v`D krmcwrIAW dI tIm Aqy /926 iblIAn qoN v`D dI sMpqI (30, ApRYl, 2018 q`k) torWto (tI AY~s AYks: bI AY~n AY~s) Aqy inaUXOrk AYkscyNj (AY~n vweI AY~s eI:bI AY~n AY~s) iv`c skOtIAwbYNk dIAW vpwrk syvwvW hn[ vDyry jwxkwrI leI ikrpw krky www.scotiabank.com â&#x20AC;&#x2122;qy jwE Aqy tiv`tr â&#x20AC;&#x2122;qy swĆ&#x2019; @Scotiabank POlo kro[ mIfIAw sMprk: kwirnw ruAws, skOtIAwbYNk carina.ruas@scotiabank.com jYiskw lIrOks, nYryitv pIAwr, carina. ruas@scotiabank.com

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

kI pMjwb dI jvWI muV ky rwjnIqI dy qKq q`k lwSW dI pOVI vWg vrqI jwvygI? msly mnu`Kqw leI dunIAw dy p`Dr au~qy vI bhuq hn qy Bwrq dy v`K-v`K rwjW v`l JwqI mwrI jwvy qW EQy vI hr QW smìsAwvW dy AMbwr l`gy idKweI dyNdy hn[pMjwb dy ies vrqwry qoN v`Krw hox dI Aws nhIN ho skdI, blik ies dI JolI hornW nwloN v`D smìsAwvW peIAW hn[ies dy lokW dI AglI pIVHI ƒ Biv`K dI koeI Aws nhIN id`s rhI[nOkrIAW pUry dyS iv`c nhIN rhIAW, pMjwbI nOjvWW leI vI nhIN rhIAW[ iksy smyN POj iv`c v`fI igxqI pMjwbI muMfy BrqI huMdy sn[ AkwlI lIfriSp ieh mMg krdI huMdI sI ik POj dI BrqI leI kotw isstm Kqm kr ky jùsy dy muqwbk BrqI kirAw kro, qW ju nroey ju`sy vwly pMjwbI g`BrU v`D igxqI iv`c BrqI ho jwx[ipCly keI swlW qoN AkwlI dl ny ieh mMg C`f id`qI hY[kwrn ieh nhIN ik nOkrIAW dI loV nhIN, sgoN ieh hY ik pMjwbI g`BrUAW dI jvWI ƒ isAwsI isauNk l`gx kwrn auh bwkIAW nwl ju`sy dy nroey hox dw mukwblw krnoN pCVn l`gy hn[ lMmw smW srkwrI skUlW dy pVHy b`cy APsrI postW leI islYkt hox dw swfw irkwrf sI[A`j-k`lH srkwrI skUlW dw Bog pwieAw jw irhw hY qy ies dI QW motIAW PIsW lY ky A`D-pc`DI qnKwh au~qy r`Ky tIcrW qoN pVHweI krvwaux vwly skUlW dI igxqI vDI jWdI hY[KyqI dw keI pIVHIAW qoN pMjwbIAWdw mn-BwauNdw ik`qw iK`c-pwaU nhIN irhw qy Awvwrw gWvW dy cOxy ny hwly q`k vI bwp-dwdy dy ik`qy nwl juVy hoey ikswnW dw mn K`tw kr id`qw hY[ eydW dy keI hor vIBKdy mu`dy hn pMjwb dy[ibnW S`k ieh bVy Aihm mu`dy hn pMjwb dy, pr pMjwb ies vkq ienHW swry muìdAW qoN Alokwr mu`dy au~qy auliJAw ipAw hY[iqMn swl pihlW mwlvy dy ie`k ipMf iv`coNgurU gRMQ swihb dI bIV corI hogeI qy kuJ idn ip`CoN aus dy p`qry keI ipMfW iv`c sùty hoey imly sn[ gurbwxI ƒ gurU mMnx vwly lokW dI nzr iv`c ieh p`qry nhIN, gurU swihb dy AMg sn Aqy aus vyly dI srkwr ny ies mu`dy ƒ sMBwlx dI QW vDdw jwx id`qw sI, qW ik ies dw isAwsI lwB lY sky[lokW ny ros kIqw qW Pors ilAw ky Aglw kWf krvw id`qw sI, Aqy jdoN swry pMjwb iv`c iesdy ivroD dI lihr au~T KVoqI qW ies rwj dI Biv`K dI isAwsI cODr dy suPny lYNdy CotI aumr qy v`fy Ahudy vwly AwgU dI Bùl nwl AijhI siQqI pYdw ho geI, ijsdw h`l A`j q`k nhIN inklsikAw[ lokW dw iek v`fw vrg ies soc nwl KVw hY ik s`cw sOdw fyry vwly blwqkwrI bwby nwl sOdw mwr ky Ax-mMgI muAwPI id`qI geI qy ies dw ivroD huMdw vyK ky ies muAwPInwmy au~qy kwtw mwrn dy hwlwq qoN lokW dw iDAW htwaux dy leI pMjwb dy lokW mUhry byAdbI kWf dw idRS im`Q ky isrijAw igAw sI[iPr iesdI jWc dw mkr krn leI ivKwvy dw ie`k jWc kimSn ibTwieAw igAw, ijs dI kmWf mn-psMd j`j ƒ PVweI, pr jdoN ieh pqw l`gw ik mn-psMd j`j dI A`DIADUrI jWc irport vI mn-psMddI nhIN AweI qW nw auh irport pRvW kIqI, nw r`d krn dI ihMmq hoeI Aqy nu`kr iv`c sùt ky qurdy bxy[ nvIN srkwr ny nvW jWc kimSn bxw id`qw[ jdoN nvyN kimSn dI irport AweI qW ipClI srkwr vwilAW dI aus dw swhmxw krn dI vI ihMmq nw peI[ aus nwl aunHW leI eydW dy hwlwq pYdw ho gey ik lokW iv`c jwxw AOKw ho igAw[pMjwbI dw AKwx hY ik ‘Awpy PwQVIey, qYƒ kOx Cufwvy’[ieh ies vkq AkwlI dl dy muhrYl pirvwr au~qy iP`t bYTdw hY[ pwrtI AMdr tkswlI AwgU nu`krIN lwaux vwlI lIfriSp ƒ muV ky GrW qoN bu`Fy lIfr ilAwauxy Aqy aunHW ƒ AwpxI Fwl bxwauxw pY igAw hY[ pMjwbI dw ieh vI AKwx hY ik brwqy jwx l`gy Cokry Awpxy nwl ie`k sMdUk iv`c ie`k bu`Fw lukw ky lY gey sn, qW ik ksUqy vkq koeI Akl dI g`l kih ky AOJV iv`coN k`Fx dw jugwV kr sky[ AkwlI dl dI AjokI gBryt lIfriSp ny Awpxy Gr ivcly bwby vI KUMjy lwey pey sn Aqy aunHW dI qzrby dI g`l ƒ s`qry-bh`qry buiVHAW dI buV-buV

mMndI rhI sI[ sMkt dI GVI AweI qoN aunHW ƒ A`gy kIqw, pr aunHW dI g`l koeI nhIN mMnI[Ajoky smyN dI lIfriSp A`j vI ies vihm hyT hY ik Akl dw swrw primt swfy nWA Alwt hoieAw sI[bhuq swlW q`k AsIN ieh g`l suxdy Awey ik Drm qy rwjnIqI dy myl nwl rwjnIqI kurwhy pYx qoN bcI rhygI qy Drm ƒ jdoN rwjnIqI dI iDr imlI qW ieh A`gy vDygw[ ies soc dy DwrnI lok ieh g`l nhIN socdy ik ies Dwrnw iv`c eynw dm huMdw qW mhwrwjw rxjIq isMG dy vyly is`KW ƒ jdoN pihlI vwrI hkUmq imlI qW EdoN Drm dy kuMfy hyT lwhOr, kpUrQlw, PrIdkot,pitAwlw, nwBw jW jINd dIAW irAwsqW v`K-v`K nhIN sn c`ldIAW rihxIAW, ie`ko Kwlsw rwj hoxw sI[ lwhOr dy rwjw rxjIq isMG ny PrIdkot dI is`K irAwsq au~qy hmlw nhIN sI krnw Aqy aus ƒ AMgryzW dI Srn jwx leI mzbUr nhIN sI hoxw pYxw[ rwj kdy vI Drm dy ADIn ho ky nhIN c`l sikAw[ jdoN vI Drm dy nwl rwjnIqI dw joV joVn dw Xqn kIqw igAw, ieh joV AMq iv`c rwj dy p`K iv`c BugiqAw qy A`j vI eynw Bugq irhw hY ik mukqsr qoN rwj

pirvwr qurdy swr AMimRqsr drbwr swihb AMdr aunHW ƒ ibTwaux leI aucycI QW dw pRbMD kIqw jwx l`gdw hY[ rwjnIqk DONs vwlI Kws iDr dw is`KW dy Dwrimk qKqW dy muKIAW au~qy eyfw v`fw C`pw ipAw hoieAw hY ik AkwlI PUlw isMG v`loN aus vkq dy rwjy ƒ s`dx vWg A`j vwly jQydwr A`j dy rwjsI AwgUAW ƒ s`dx dI jurA`q krn jogy nhIN rih gey, aultw aunHW qoN ihdwieqW lYx leI rwjsI AwgUAW dy ikilHAW vrgy GrW iv`c hwzrI Brn jwx l`g pey hn[Drm D`ky nwl iPr aus rwjnIqI dw ipCl`g bxwieAw ipAw hY, ijs ƒ suDwrn dw dwAvw kIqw jWdw sI[ Awm hwlwq iv`c gurU dy is`KW ƒ gurU dI is`iKAw Awp pVHn qy ivcwrn dy bwAd ies AOJV vwly hwlwq iv`c Drm nwl D`kw krn vwly rwjsI lIfrW ƒ Aihsws krvw dyxw cwhIdw sI ik auh Kud ƒ Kudw nwl ie`k-im`k hoey hox dw Brm nw pwlx[is`K eydW nhIN kr sky[ ies dw kwrn l`Bx dw Xqn krIey qW ieh l`Bdw hY ik ‘srmu Drmu duie Cip KVoey, kUVu iPrY prDWu vy lwlo’ dw mhW vwk swfy smyN iv`c ‘EVk s`c’

dw rUpDwr ky swfy mUhry KVHw hY[ ies siQqI iv`c rotI dw mslw iksy gujrwq dy hwridk ptyl ƒ c`ukx qy mrn idE, pMjwb dI rwjnIqI ieh kihMdI hY ik swfI loV leI sB kuJ vwr idE[ jdoN ‘sB kuJ’ vwr idE’ vwlI h`d q`k Aw geI qW ies ‘sB kuJ’ iv`c auh Drm vI Swml kr ilAw hY, ijs dI cVHdI klw dy nWA au~qy Awgwz kIqw igAw sI[isAwsq dy mUhry Drm ieiqhws dy iksy vI dOr iv`c itk nhIN sikAw, rwj dI Awp-hudrw SwhI aus ƒ vrqx iv`c kwmXwb huMdI rhI sI[A`j dI rwjnIqI vI ieho krdI peI hY[ g`l iPr EQy KVI hY[ AglI pIVHI dy pMjwbIAW ƒ Biv`K leI Aws dI koeI ikrn idKweI nhIN dyNdI, pr ies g`l bwry socx dI loV iksy ƒ nhIN, Biv`K ipAw F`Ty KUh iv`c, ies pIVHI ƒ Drm dw nwArw lw ky rwjnIqI dy Agly ASmyD X`ug dy vkq kurbW hox leI iqAwrIAW krn idE[ rwj-qKq au~cw bhuq huMdw hY[ EQoN q`k phuMcx vwsqy keI vwrI pihlW vI lwSW dI pOVI lweI jWdI rhI hY, ie`k vwrI hor shIN[

jiqMdr pMn

bRYgizt Xojnw au~qy ibRtyn smJOqw nhIN krygw: QYrysw myA lMfn, 04 sqMbr:-ibRtyn dI pRDWmqrI QYrysw myA ny ikhw ikAwpxy dyS dy bRYgizt (ibRtyn AYgizt XUrpIn XUnIAn) dy PYsly leI bRslsz nwl koeI smJOqw nhIN krygI[ aunHW ny ikhw ik mYƒ aunHW socW ‘qy smJOqw mnzUr krn ƒ pRyirq nw kIqw jwvy, jo swfy dyS dy ih`q ‘c nhIN[ aunHW ny ieh vIikhw ik Agly idn swfy dySdy Biv`K leI mh`qv pUrnhoxgy[ies sMbMD iv`c mIfIAwirportW muqwbk Qyrysw myAdI pwrtI iv`c aunHW dy ivroDIlok sqMbr dy AMq iv`c hoxvwly pwrtI dy swlWw sMmylnqoN pihlW bRYgizt leI AwpxIXojnw pRkwSq krn leIiqAwr hn[ XUrpI XUnIAn nysrh`d pwrly vpwr dw iDAWr`K ky iqAwr kIqI Xojnw dwAwrzI qOr ‘qy svwgq kIqwhY[ ieh Xojnw XUrpI XUnIAnnwl audXoigk Aqy KyqIbwVIleI ibRtyn ƒ ie`k mukqvpwr Kyqr iv`c r`KygI, prkuJ bRYgizt smrQk lokW nyikhw hY ik ies dw mqlbhovygw ik ibRitS ArQivvsQw dy kuJ ih`sy bRsylsiv`c qYA inXmW dy ADInhoxgy[ bRYgizt dy mu`dy au~qyQYrysw myA dy sB qoN sInIArpwrlImYNt mYNbrW ‘coN do ivdySmMqrI boirs jWsn AqybRYgizt mMqrI fyivf fyivs nymyA dI Xojnw dy ivroD iv`cjulweI mhIny iv`c Awpo-Awpxy Ahudy qoN ieh kih kyAsqIPw dy id`qw ik auh swl2016 dI rwie SumwrI ‘cXUrpI XUnIAn ƒ C`fx leIvoitMg krn vwly l`KW lokW dyp`K iv`c nhIN[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

suKpwl isMG Kihrw DVy ny BgvMq mwn ƒ sbk isKwaux leI GVI rxnIqI cMfIgVH, 04 sqMbr:-pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI dy c`l rhy AwpsI klyS drimAW sMsd mYNbr BgvMq mW qy bwgI ivDwiek suKpwl Kihrw ’c iK`coqwx vDdI jw

k`d r`Kdy hn[ Awpxy qzrby muqwbk Kihrw cu`pcwp Awpxy DVy ƒ mzbUq kr rhy hn[ auh jwxdy hn ik jykr izlHw pRISd qy pMcwieqI coxW ’c mW DVw hwrdw hY qW lok sBw coxW ’c

rhI hY[ ies dw Asr izlHw pRISd qy pMcwieqI coxW ’qy vI pYx dy Awswr hn[ ienHW coxW iv`c Kihrw DVw BgvMq mW ƒ sbk isKwaux dI koiSS zrUr krygw[ ienHW coxW iv`c hwr BgvMq mW leI ie`k hor Jtkw hoeygw[ ies vyl ibKr cu`kI Awp dw hr izlHy ’c v`fw vot bYNk bwgI DVy suKpwl Kihrw nwl KVHw hY[ iehI vjHw hY ik BgvMq mW vwr-vwr Kihrw ƒ mu`K Dwrw ’c Swml hox dI GurkI dy ky AwpxIAW kmzorIAW lukwaux dI koiSS ’c hn[ iqMn ivDW sBw coxW lV cu`ky suKpwl Kihrw pMjwb dI isAwsq iv`c mW nwloN au~cw

aunHW dw DVw izAwdw mzbUq hovygw[ ies leI Kihrw DVy ny Awpxy aumIdvwr KVHy nw krn dw PYslw kIqw hY[ auNJ qW Kihrw DVy ny Awp dy cMgy aumIdvwrW dI hmwieq dw AYlW kIqw hY pr ieh sMBv nhIN hoeygw[ ’Awp’ sUqr d`sdy hn ik Kihrw ny AMdrKwqy BgvMq mW ƒ sbk isKwaux dw PYslw ilAw hY[ coxW hwrn qoN bwAd auh ieh TIkrw BgvMq mW qy hweIkmW dy isr BMnH ky pwrtI ’c id`lI dI d^lAMdwzI hmySW leI bMd krnw cwhuMdy hn[ jykr pwrtI ie`k vwr iPr coxW hwrdI hY qW BgvMq mW dw gRwP pwrtI ’c hyTW Awauxw qYA hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

bìcAW Kwiqr mwqw-ipqw Ć&#x2019; smwrt Pon â&#x20AC;&#x2122;qy ibqwauxw cwhIdw G`t smW vwiSMgtn, 03 sqMbr:-A`j-kl mobwiel ifstRYkSn kwrn mwqw-ipqw Aqy bìcAW drimAW kwPI tkrwA dI siQqI pYdw ho geI hY[ ies kwrn bìcAW dy Bwvnwqmk Aqy bOiDk

ivkws â&#x20AC;&#x2122;qy burw Asr pY irhw hY[ Aijhy ivc loV hY ik hux bìcAW dy nwl-nwl mwqw-ipqw vI smwrtPon Aqy hor ifvweIiss â&#x20AC;&#x2122;qy G`t smW ibqwaux[ hwl hI ivc jwmw pIfIAYitRks ivc pRkwiSq iek nvIN Koj muqwbk ijs qrHW dy bìcAW Ć&#x2019; smwrtPon Aqy hor ifvweIiss iek sImq smyN leI hI iesqymwl krny cwhIdy hn, ausy qrHW mwqw-ipqw Ć&#x2019; vI ienHW ifvweIiss â&#x20AC;&#x2122;qy G`t smW ibqwauxw cwhIdw hY[ imSIgn XUnIvristI ivc vrkr fw. jynI rYfyskI Aqy ies st`fI dy sih-lyKk ny ikhw ik b`cy Pon iesqymwl krn dI Awdq Awpxy mwqw-ipqw qoN is`Kdy hn, ies leI ieh zrUrI hY ik mwqwipqw Pon Ć&#x2019; dUr r`K ky Awpxy bìcAW nwl v`D qoN v`D smW ibqwaux[ rYfyskI muqwbk jy mwqwipqw Awpxy mobwiel Pon â&#x20AC;&#x2122;qy izAwdw smW ibqwauNdy hn qW auh Awpxy bìcAW nwl rwbqw

jOn mYkyn dI bytI ny fonwlf trMp â&#x20AC;&#x2122;qy ivMinHAw inSwnw vwiSM g tn, 04 sqMbr:svrgI sYnytr Aqy vIAqnwm Xu`D dy hIro jOn mYkyn dI bytI mygn mYkyn ny SnIvwr Ć&#x2019; Awpxy ipqw Ć&#x2019; Bwvnwqmk SrDWjlI id`qI[ vwiSMgtn dy nYSnl kYQyfRl ivc ies Bwvnwqmk BwSx ivc aus ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny inSWw ivMinHAw[ iek smwcwr eyjMsI muqwbk aus ny AwpxI it`pxI ivc Awpxy ipqw dI pRSMsw kIqI[ do vwr rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr rih cu`ky mYkyn dI bytI ny Awpxy ipqw leI ikhw,â&#x20AC;?auh iek mhW SKsIAq sn[â&#x20AC;? aus ny A`gy ikhw,â&#x20AC;?AsIN ie`Qy iek mhW AmrIkI SKs dy dyhWq â&#x20AC;&#x2122;qy sog mnwaux leI iek`Ty hoey hW[ ieh iek s`cweI hY nw ik JUTIAW g`lW bnwaux vwilAW dI qrHW hY jo kdy blIdW dy krIb nhIN phuMc skdy[ myry ipqw ny sB kuJ AwpxI ie`Cw nwl kIqw[ mOkwpRsq Awpxy Awrwm muqwbk ijauNdy hn jdik aunHW ny bhuq kuJ sihx kIqw Aqy dyS dI syvw kIqI[â&#x20AC;? mMinAw jw irhw hY ik mYkyn dI bytI ny BwvyN trMp dw nwm nw ilAw hovy pr sp`St qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ieh it`pxIAW trMp leI kIqIAW geIAW sn[

kwiem nhIN kr pwauNdy Aqy aunHW drimAW dUrI v`DdI clI jWdI hY[ smyN dy nwl ivroD dI Bwvnw jnm lY lYNdI hY Aqy ieh hor pRbl huMdI jWdI hY[ aunHW dy vrqwE ivc smyN dy nwl bdlwA dyKx Ć&#x2019; imldw hY Aqy ieh b`cy dy Bwvnwqmk Aqy bOiDk ivkws ivc rukwvt swbq ho skdI hY[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

b`cw corI nwl sbMiDq mwmly dI spyn ’c suxvweI bhwl mYfirf, 04 sqMbr:-PRYNko Swsn kwl ivc b`icAW ƒ aunHW dIAW mWvW koloN corI krn dy hzwrW S`kI mwmilAW nwl juVI spyn dI pihlI suxvweI ies kWf dy dhwikAW bwAd mMglvwr ƒ mYfirf dI iek Adwlq

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

ivc bhwl hoeI[ ie`Qy hux bMd pey sW rwmn klIink dy swbkw mihlw rogW dy fwktr AYduAwrdo vylw (85) ’qy swl 1969 ivc ieMs mYfRIgwl ƒ aus dI mW qoN corI kr ky iek hor mihlw ƒ sONp dyx dw doS hY[ dUjI mihlw

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

ny mYfRIgwl dw pwlx poSx kIqw Aqy glq qrIky nwl aus dI mW hox dw srtIiPkyt vI hwsl kr ilAw[ mYfRIgwl hux 49 swl dI hY[ mYfRIgwl ny Adwlq phuMcx ’qy p`qrwkwrW ƒ ikhw,”ieh mh`qvpUrx idn hY[ AsIN Aws krdy hW ik suxvweI A`j pUrI hovygI Aqy ieh szw suxwey jwx dy pVwA ivc dwKl hovygI[” mnu`KI AiDkwr kwrkuMnW dw kihxw hY ik swl 1939-1975 dy K`by p`KI qWwSwhI Swsn dy dOr dy Aijhy sYNkVy mwmly sbUq dI kmI jW doS dwier krn dI smyN sImw bIq jwx kwrn spyn ivc AdwlqW q`k nhIN phuMc pwey[ jnrl PRYNissko PRYNko dI qWwSwhI dw kwlw AiDAwey Aqy izAwdwqr Axif`Tw kIqw jwx vwlw pihlU ieh irhw hY ik Swsn ivroDI kuJ s`jy p`KI qy AxivAwhy jW grIb joiVAW dy nvjMmy b`icAW ƒ aunHW dIAW mWvW qoN v`K kr ky iksy hor ƒ god dy id`qw jWdw sI[ nvjMmy b`icAW dIAW mWvW ƒ ikhw jWdw sI ik aunHW dy b`cy jnm dy kuJ GMty bwAd hI mr gey Aqy hspqwl ny aunHW ƒ dPnw id`qw[ pr Asl

ivc auh bìcAW ƒ dUjy pirvwrW ƒ dy idMdy sn jW vyc idMdy sn[ swl 1936-39 dy gRihXu`D dy bwAd PRYNko dy s`qw ivc Awaux ’qy swl 1950 dy dhwky ivc bìcAW dI corI SurU hoeI sI[ ieh spyn ƒ mwrksvwdI pRBwv qoN mukq krwaux dI koiSs dw ih`sw sI[ gRihXu`D K`by p`KI irpbilknW Aqy k`tVpMQI kOmIvwdIAW ivckwr hoieAw sI[ kOmIvwdI jnrl dy pRqI eImWdwr sn[ bìcAW dIAW corI dIAW GtnwvW ’qy ivAwpk rUp ivc ilK cuky vkIl AYnirk ivlw ny ikh ik vylw dI suxvweI nwl hor pIVqW ƒ vI muk`dmw drj krvwaux dw auqSwh imlygw[ aunHW ny ikhw,”spyn ivc Aijhy drjnW fwktr Aqy nrsW hn jo doSI hn Aqy hwly vI smwj ivc rih rhy hn[”

iPlpIn dy rwStrpqI AOrqW bwry id`qy ibAwn nwl ksUq Psy mnIlw, 04 sqMbr:-iPlpIn dy rwStrpqI rOfirgo duqyrqy Awpxy ivvwdqibAWW leI crcw ‘c rihMdy hn[ ies vwr aunHW AOrqW qy blwqkwr bwry ivvwidq ibAW id`qwhY, ijs dI aunHW dy dyS iv`c kwPI Awlocnw ho rhI hY[ duqyrqy ny ikhw ik aunHW dy gRih ngrivKy jbr jnwh izAwdw huMdy hn ikauNik aunHW dy Sihr dIAW AOrqW kwPI KUbsUrq hn[ ivroDIdlW dy AwgUAW ny duqyrqy ƒ ies ibAW ‘qy mwPI mMgx leI ikhw hY[ aunHW dy AiDkwrk dPqrv`loN jwrI ibAW iv`c ikhw igAw ik aunHW ieh mzwkIAw AMdwz ‘c ikhw sI[ mWduey Sihr ‘cbolidAW duqy iPlpIn dy rwStrpqI AOrqW bwry ibAW nwl Psy rqy ny ikhw sI, lok kihMdy hn ik dwvwE ‘c jbr jnwh dIAW bhuq GtnwvWhuMdIAW rihMdIAW hn[ jdoN auQy eynIAW KUbsUrq AOrqW hoxgIAW qW jbr jnwh hoxgy hI[Sihr ‘c KUbsUrq AOrqW hn qW hor izAwdw jbr jnwh dy mwmly hoxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

pqnI dy DoKy dw 1 swl bwAd Ku`ilHAw rh`s, Adwlq ’c pqI ƒ imilAw ienswP mwsko, 04 sqMbr:-rUs ivc iek mihlw v`loN Awpxy pqI ƒ DoKw dyx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Adwlq ny mihlw dI Xojnw ivc Swml klIink kulwkov mYfIkl sYNtr ƒ vI

dy sprm nwl bdilAw igAw sI[ mihlw ny Awpxy pRymI dy sprm nwl pqI dw sprm bdl id`qw sI pr auh cwhuMdI sI ik mYfIkl ielwj dw swrw Krc aus dw pqI hI dyvy[

sprm bdlx ivc sPl rhI[ XWw 1 swl q`k Awpxy ies rwz ƒ lukwaux ivc sPl rhI[ Adwlq ny mYkism ƒ klIink v`loN hrzWy dy qOr ’qy 4.2 l`K rupey dw muAwvzw idvwieAw[ ies pUrI Gtnw qoN duKI mYkism dw kihxw

hY,”itmoPI (byty dw nwm) nwl iek swl q`k bhuq cMgw smW ibqwieAw[ mYƒ kdy nhIN l`gw ik mYN aus dw bwieElojIkl ipqw nhIN hW[ mYN AwpxI pqnI ’qy pUrw Brosw kIqw[ myry kol aus ’qy S`k krn dw koeI kwrn hI nhIN sI[”

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

doSI mMinAw[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk AweI.vI.AY~P. klIink ny Adwlq ivc AwpxI glqI mMn leI Aqy d`isAw ik ielwj dOrW pqI dy sprm ƒ mihlw dy pRymI

kqr ƒ twpU bxwaux dI iqAwrI irAwD, 04 sqMbr:-swaUdI Arb ny AwpxyguAWFI dyS kqr ƒ Al`g-Ql`g

krn leI ie`k nihrpu`tx dI Xojnw bxweI hY[ ArbdyS dy ie`k AiDkwrI ny ikhw ik ies rwhIN kqr ƒ ie`k twpU dI qrHW bxwaux dI Xojnw hY ik aus dw swaUdI Arb nwl zmInI sMprk nw rih sky[

Adwlq dy PYsly muqwbk aukq AweI. vI.AY~P. klIink ƒ sprm dI Adlw-bdlI krn kwrn BwrI muAwvzw dyxw ipAw[ mYkism eynoihn Aqy aus dI 38 swlw pqnI Xwnw Gr bIqy swl AweI.vI.AY~P. qknIk zrIey iek byty dw jnm hoieAw sI[ byty dy jnm dy 1 swl bwAd hI ies joVy dy AwpsI sMbMD ivgVn l`gy[ dohW ivckwr JgVy SurU ho gey[ ies dOrW XWw ny mYkism ƒ b`cy dy jnm dw s`c d`isAw Aqy ikhw ik AweI.vI.AY~P. dOrW aus ny Awpxy pRymI dy sprm nwl aus dw sprm bdl id`qw sI[ ies mgroN mYkism ny fI.AY~n.ey. tYst krvwieAw, ijs ivc pqw c`ilAw ik mYkism b`cy dw bwieElojIkl ipqw nhIN hY[ ies mgroN aus ny mwsko siQq klIink kulwkov mYfIkl sYNtr ’qy muk`dmw drj krvwieAw[ irport muqwbk klIink ivc XWw ny ielwj dOrW ikhw sI ik auh cwhuMdI hY ik aus dy b`cy dw ipqw aus dw pRymI hovy pr mYfIkl ielwj dw ib`l aus dw pqI hI dyvy[ klIink dy kuJ stwP ƒ aus ny AwpxI ies Xojnw ivc Swml kr ilAw Aqy

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

pwiksqwn POj muKI ny Bwrq nwl g`lbwq leI cu`p-cupIqy ByijAw pRsqwv ieslwmwbwd, 06 sqMbr:-if`gdI ArQ ivvsQw Aqy AMqrrwStrI BweIcwry ivc Al`g-Ql`g pYx mgroN hux pwiksqW ƒ Bwrq dI Xwd AweI hY[ iek AMgryjI AKbwr dI irport muqwbk pwiksqW ivc srkwr nwloN

izAwdw qwkq r`Kx vwly POj muKI ny cu`pcupIqy Bwrq nwl g`lbwq leI sMprk kIqw[ BwvyNik Bwrq v`loN ies pRsqwv ’qy kuJ Kws pRqIikirAw nhIN id`qI geI[ AKbwr dI irport muqwbk pwiksqW ivc

Awm coxW qoN iek mhIny pihlW POj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw v`loN g`lbwq dw pRsqwv ByijAw igAw sI[ ies pRsqwv ivc aunHW ny kSmIr ivc ihMsw v`Dx dy bwAd swl 2015 dy bwAd T`p peI g`lbwq ƒ SurU krn dw pRsqwv id`qw[ g`lbwq SurU krn dI koiSS ivc l`gy pwiksqW dy POj muKI dw audyS dohW dySW ivckwr vpwr gqIroD ƒ Kqm krnw hY[ ieh iblku`l swP hY ik jdoN kSmIr ’qy SWqI vwrqw SurU hovygI qW sMMbMDW ƒ vDwvw dyx leI pihlW vpwr leI drvwjy KolHy jwx dw PYslw ilAw jwvygw[ jy Aijhw huMdw hY qW pwiksqW dI phuMc KyqrI bzwrW q`k ho jwvygI[ kSmIr ƒ lY ky SWqI dI g`lbwq qy do-p`KI vpwr ƒ vDwvw dyx dy nwl hI ies ƒ ivSvws bhwlI dI koiSS dw vI Aihm ih`sw mMinAw jw irhw hY[ pwik POj ƒ hux ieh bKUbI smJ Aw irhw hY ik dyS dI if`gI hoeI ArQ ivvsQw aus dI sur`iKAw leI Kqrw hY[ iehI kwrn hY ik pwiksqW ivc ivdrohI qwkqW ƒ auBrn dw mOkw iml irhw hY jo aunHW leI v`fI cuxOqI pyS kr irhw hY[ pwiksqW AwpxI ArQivvsQw ƒ suDwrn leI AMqrrwStrI mudrw PMf (AweI. AY~m.AY~P.) qoN 9 Arb fwlr dI mMg vI krn vwlw hY[ pwiksqW ’qy cIn dw keI Arb fwlrW dw krz hY[ pwiksqW dy sUcnw mMqrI Pvwd cODrI ny vI ikhw hY ik aunHW dw dyS Bwrq smyq Awpxy swry guAWFIAW nwl ibhqr sMbMD bxwaux leI A`gy v`Dxw cwhuMdw hY[ aunHW ny ikhw ik jnrl bwjvw dw kihxw hY ik pwiksqW ƒ kmzor kr ky Bwrq A`gy nhIN v`D skdw[ pwiksqW imltrI pRm`K bwjvw ny kuJ idn pihlW Awpxy Aihm BwSx ivc pwiksqW dI ArQivvsQw nuM Kyqr dI sur`iKAw nwl joiVAw sI[ aunHW muqwbk ienHW dohW ƒ v`K-v`K kr ky nhIN dyiKAw jw skdw[ audoN qoN ies ivcwr ƒ bwjvw fwktRIn

dy nwm nwl jwixAw jWdw hY[ bwjvw Awpxy swbkw imltrI pRmu`KW dI qulnw ivc Bwrq nwl sMbMDW ivc izAwdw nrm rv`eIAw Apnwaux leI jwxy jWdy hn[ bwjvw Aqy BwrqI POj dy muKI jnrl ibipn rwvq kWgo ivc sMXukq rwStr prISd dI SWqI POj ivc iek`iTAW kMm vI kr cu`ky hn[ bwjvw ies qoN pihlW vI kih cu`ky hn ik dohW dySW ivckwr ivvwd h`l krn dw ieko iek qrIkw g`lbwq hY[ iksy pwiksqW POj pRmu`K v`loN Aijhw ibAW G`t hI dyKx ƒ imilAw hY[ ifplomYt dw kihxw hY ik bwjvw ny g`lbwq SurU krn leI jnrl rwvq nwl sMprk krn dI koiSS kIqI sI pr aus dI ies koiSS ƒ koeI Kws qrjIh nhIN imlI[ Bwrq ivc POj iksy vI qrHW dy pRsqwv ’qy ibnW srkwr dI iejwzq dy A`gy nhIN v`D skdI[ irport muqwbk Bwrq siQq ifplomYt ny ikhw ik Bwrq srkwr AglI srkwr dIAW coxW dI iqAwrI ivc jutI hY[ Aijhy ivc Bwrq iksy qrHW dI g`lbwq leI iqAwr nhI ho skdw[ ikauNik g`lbwq AsPl hox dw Asr cox nqIijAW ’qy pY skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

ies hotl ’c mihmWW dw vYlkm krdy hn fwienwsor!

tokIE, 04 sqMbr:-jykr qusIN iPlm jurwisk pwrk dy PYn ho qW XkIn mMno quhwƒ

nhIN blik robot fwienwsor krdy hn[ ieh hotl hyn nw cyn dw ih`sw hY[ cyn ny dwAvw

q`k jw ky Kud nhIN puCdy audoN q`k fwienwsor cu`p rihMdy hn[ Asl ’c robot fwienwsor hotl ’c Awaux vwly lokW bwry ’c irsYpSn ’qy mOjUd sYNsr nwl aunHW dI gqI dw pqw lwauNdy hn qy boldy hn ik ’svwgq hY[’ inaUz

ONE

eyjMsI ey.AY~P.pI. muqwbk hotl irsYpSn ’qy mOjUd robo-fwienwsor dI joVI iPlm jurwisk pwrk dy fwienwsor dI qrHW idKweI idMdI hY[ ieh robo-fwienwsor iek tYblyt isstm dy rwhIN gYst dw cY~kien krvwauNdw hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

jwpW dw iek hotl bhuq hI psMd Awvygw[ tokIE ’c siQq ies hotl ’c jdoN lok cY~kien krdy hn qW aunHW dw svwgq iensW

kIqw hY ik auh dunIAw dI pihlI hotl cyn hY ijs ny hotl dy stwP ’c robot ƒ Swml kIqw hY[ ieQy Awaux vwly gYst jdoN q`k irsYpSn

pwiksqwnn dy 13vyN rwStrpqI cuxy gey fw. Awir& AlvI lwhOr, 04 sqMbr:-pwiksqwn ’c mMglvwr ƒ 13vyN rwStrpqI dI cox hoeI[ ies cox ’c s`qwDwrI pwiksqwn qihrIk-eyienswP (pI.tI.AweI.) pwrtI dy aumIdvwr AwirP AlvI ny ij`q hwsl kIqI[ fw. Awir& AlvI pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& pwrtI dy bWI mYNbrW ’coN ie`k hn[ fw. Awir& AlvI ny pwiksqwn pIplz pwrtI dy aumIdvwr AYqzwz AihsW qy pwiksqwn musilm lIg-AY~n dy aumIdvwr &zl aur rihmW ƒ hrwieAw[ ieMJ auh iqkony mukwbly ’c dyS dy nvyN rwStrpqI

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018



                   khushaili8@hotmail.com  





                         604-339- 2389 jW 604-501-9388                     ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago        Pizza Inc. 611, 8th Street, New West minster, V3M3S3 requires 2 full time 604-725-6270  shift supervisor (40 hours per week).  Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week).     BSc  Pay $13.50 per hour. Please send MSc your resume at: store005.manager@ BSc (14 Sep) panagostore.com        604-9997125 iK 0175 2365-294  



           1-778-834-6287                                                         1-778-968-3836 or 778-710-3545  011+91+9815171111  



                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC 



            604-5943286 or 778-999-3286  



                       604-727-6407 







               604-767-9143 



               sandhuL33@hotmail.com 



                            garysandhu1@gmail.com

                             604-786-1569  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding,  harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala ry 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604           853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) 604-760-4503  ------------------------------------------------------

Farm Wrokers Needed





604.942.2214

   Sumiit Tools Power House of Power Tools                                    careers@summittools.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh EìPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm Mm k S K b I l s Eqy q Sanghera Pressure Wash & Sealer

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

au~qrI korIAw dy 70vyN sQwpnw idvs ’qy hWgkWg ’c vDI icMqw, cInI jufISIAl au~c AiDkwrIAW ƒ Byjxgy cInI rwStrpqI

bIijMg, 04 sqMbr:-cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg Awpxy krIbI sihXogI dyS au~qrI korIAw dy 70vyN sQwpnw idvs dy pRogrwm ’c Swml hox leI dyS dI au~c AiDkwrIAW ƒ Byjxgy[ mMglvwr ƒ ies dw AYlW kIqw igAw[ pihlW AtklW lweIAW jw rhIAW sn ik SI au~qrI korIAw dy ies sQwpnw idvs ’qy ipENgXWg jw skdy hn[ iek AMgRyzI muqwbk au~qrI korIAweI srkwr Aqy s`qwDwrI vrkrs pwrtI ny cIn dI kimaUinst pwrtI dI 7 mYNbrI poilq ibaUro dI sQweI kmytI Aqy s`qwDwrI pRISd dy mYNbr Aqy kwrj pwilkw dy pRmu`K lI JWSu ƒ s`dw id`qw hY[ au~qrI korIAw dI srkwrI AKbwr muqwbk lI dw vPd SnIvwr ƒ dyS dI Xwqrw ’qy Awvygw[ 1948 ’c sQwpq au~qrI korIAw dw ieh 70vW sQwpnw idvs AYqvwr ƒ mnwieAw jwvygw[ 2012 ’c s`qw ’c Awaux qoN bwAd SI kdy ipENgXWg dI Xwqrw ’qy nhIN gey hn[ hU ijMqwE AwKrI cInI rwStrpqI sn jo au~qrI korIAw gey sn Aqy au~qrI korIAw dI 2009 ’c Xwqrw krn vwly vyn ijAwbwE AwKrI au~c cInI AiDkwrI sn[

Kyqr ivc AwieAw rylvy stySn nvIN id`lI, 04 sqMbr:-hWgkWg dy iek hweIspIf rylvy stySn dw kuJ ih`sw mMglvwr qoN cIn dy jufISIAl AiDkwr Kyqr ’c Aw igAw hY[ ies ielwky ’c hox vwly iksy vI AprwD dw inptwrw hux cIn dy kwƒn vloN kIqw jwvygw[ ies ivvsQw nwl cIn Swsq hWgkWg dI KudmuKiqAwrI ƒ lY ky auQoN dy nwgirkW ny icMqw pRgt kIqI hY[ hWgkWg dy lokqMqr dy smrQkW ny ies ivvsQw ƒ gYr-kwƒnI qy gYr-sMivDWk krwr id`qw hY[ hWgkWg qy cIn dy AiDkwrIAW ny h`Q imlw ky p`CmI kolon izlHy dy nvyN rylvy stySn ’c ies nvIN ivvsQw dI SurUAwq kIqI[ hwlWik mIfIAw ƒ ies dI jwxkwrI nhIN id`qI geI

sI[ hWgkWg mu`K kwrjkwrI AiDkwrI kYrI lym ny lokW dy fr ƒ dUr krn dw Xqn kIqw[ aunHW ny ikhw ik gupq FMg nwl kuJ vI nhIN kIqw jw irhw, srkwr ies ƒ pwrdrSI bxwaux dw Xqn kr rhI hY[ hWgkWg srkwr ny ies bu`klyt ’c ikhw ik cIn dy AiDkwrI stySn dy iek ih`sy ’c kstm qy iemIgRySn dI ifaUtI dw ifscwrj krngy[ aunHW ’qy jnqk ivvsQw ƒ bxwey r`Kx dI vI izMmyvwrI hovygI[ hWgkWg dy sQWk AKbwr ny dwAvw kIqw hY ik 80 sur`iKAw AiDkwrIAW smyq 700 cInI krmcwrI stySn ’qy qwienwq kIqy jwxgy[ ies stySn dI 23 sqMbr ƒ Awm lokW leI Kolx dI Xojnw hY[

rUs ny sIrIAw dy mwmly ivc AmrIkI icqwvnI ƒ kIqw Kwirj

mwsko, 04 sqMbr:-rUs ny sIrIAw dy A`qvwd dw gVH khy jwx vwly iedilb ’qy hmlw nw krn dI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI icqwvnI Kwirj kr id`qI hY[ vwiSMgtn dw mMnxw hY ik ies sIrIAweI Kyqr ’c v`fI igxqI ’c A`qvwdI rihMdy hn ij`Qy hmly dOrW Awm nwgirkW dI vI jW jw skdI hY[ trMp ny somvwr ƒ sIrIAw dy rwStrpqI bSr Al-Asd Aqy aus dy sihXogI eIrW Aqy rUs ƒ icqwvnI id`qI ik ibnW soc-ivcwr kIqy A`qvwdIAW dy gVH ’qy hmlw nw kIqw jwvy[ ies kdm nwl v`fI igxqI ’c Awm lok mwry jw skdy hn[ AmrIkI rwStrpqI dI icqwvnI dI pRqIikirAw ’c kRymiln dy bulwry dimqRI posko ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrW AwiKAw ik sIrIAw dI iBAWk siQqI ƒ smJy ibnW ies qrHW dI icqwvnI jwrI krnw AmlI kdm nhIN hY[ iedilb ’c A`qvwdIAW dI hwzrI sIrIAw dI SWqI pRikirAw ’c v`fI muSikl hY[ ies Kyqr qoN A`qvwdI sIrIAw ’c mOjUd rUsI sur`iKAw blW ’qy hmly leI A`fy vI iqAwr kr rhy hn[ posky ny AwiKAw ik rUs, eIrW Aqy qurkI dy nyqwvW dI Agly mhIny eIrW ’c hox vwlI bYTk dy eyjMfy ’c iedilb mu`K mu`idAW ’c Swml hovygw[ ies ivcwly eIrW dy ivdyS mMqrI jwvyd zPrI ny ikhw ik aunHW dw dyS iedilb ’coN A`qvwdIAW ƒ KdyVx dw Xqn kr irhw hY Aqy aus dI koiSS hovygI ik A`qvwdIAW ’qy hmly smyN G`t qoN G`t lok mwry jwx[ zPrI ny ikhw ik iedilb dI siQqI sMvydnSIl hY[ AsIN G`t qoN G`t lokW dy zKmI hox dI koiSS dy nwl auQoN A`qvwdIAW ƒ KdyVx dw kMm kr rhy hW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GHòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------AD Ãå¿ìð, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-------------------AF Ãå¿ìð, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GHòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AD,AE,AF Ãå¿ìð, B@AH ù ◊πÁπ¡≈≈ Áπº÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï (AEBEE-FH ¡ÀÚ∂«È¿±, √Δ, ÎØÈ F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ôðèÅ¬ êÇðòÅð» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËμìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÈØ‡-«’√∂ ÙË≈¨ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √ÃΔ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï ’Ú≈¿∞‰∂ ‘Ø‰ Âª Ì≈¬Δ ◊π«Ù≥Á «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È≈Ò F@D-FDI-DACB ‹ª Ì≈¬Δ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ◊Ø√Ò È≈Ò F@D-BAH-EHGH ‹ª Á∂Ú «◊ºÒ È≈Ò F@DH@G-DGFA ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÈØ‡-«Í≥‚ Ó‹≈≈ ≈‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈‹≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï√Δ G,H ¡Â∂ I √ÂøÏ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ «Í≥‚ Ó‹≈≈ ≈‹≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «¬√ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ AD,AE ¡Â∂ AF √ÂøÏ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

è¿éòÅç ÃÇÔå √«¶Á «√≥ÿ «◊ºÒ

Ó∂‹ «√≥ÿ «◊ºÒ ÈßÏÁ≈

Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ó≈‘Δ

ÿÚΔ «√≥ÿ Áπ√ªﬁ

√Ø‘‰ «√≥ÿ ’‡≈‰≈

ÓÒ’ΔÂ «√≥ÿ Ê≈ÏÛ’∂

¡‹ÀÏ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ‘Δ

‹√ÚΔ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

√πÁ≈◊ «√≥ÿ ÈºÂ

F@D-HEC-CCIB A-D@C-FFH-@FBD F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Íø»ÈΔ

ÓØÂ≈ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

ÏÒ’≈ «√≥ÿ Ìø‚≈Ò

‹Ø«◊øÁ «√≥ÿ Í‘≈

‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ √øË»

◊πÈ≈Ó «√≥ÿ √≈ËÛ≈

√π‹ΔÂ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

√π«≥Á «√≥ÿ ◊Ø√Ò

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE ’∞ÒÚÈ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ

◊πÓ∂Ò «√≥ÿ ◊Ø√Ò

‰‹ΔÂ «√≥ÿ ’±È

F@D-EHC-HCAH

F@D-EEC-ADGE

F@D-HBE-HCGF

«ÈÓÒ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

‹√ÚΔ «√≥ÿ ≈¬∂

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

√π÷«‹øÁ «√≥ÿ Í‘≈

√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’±È

Ó«‘≥Á «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √≈◊

F@D-EIA-FHGA

F@D-EGB-HEAD

F@D-BDD-EIGI

F@D-IHG-CIGI

Ïø√≈ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018

kYnyfw smyq hornW mulkW ’c pVHn vwly ivdySI ividAwrQIAW ’qy peI fwlr dI mwr torWto, 03 sqMbr:-kYnyfw smyq hornW mulkW iv`c pVHn vwly ivdySI ividAwrQIAW au~qy vI hux fwlr dI mwr pYxI SurU ho geI hY[ kYnyfw iv`c ivdySI ividAwrQIAW ƒ hux 9 PIsdI vwDU PIs dyxI pvygI[ kYnyfw ny hwl

hwl hI iv`c AmrIkI fwlr dI kImq iv`c ijs qyjI nwl auCwl Aw irhw hY, aus kwrn aunHW mwipAW dI icMqw v`D geI hY, ijnHW dy b`cy kYnyfw, AwstrylIAw, inaUjIlYNf, XUrpI dySW qoN ielwvw AmrIkw jW XUky iv`c pVH

hI iv`c Awpxy inXmW iv`c bdlwA krdy hoey ividAwrQIAW ƒ pUry swl dI PIs ie`k muSq iv`c dyx dw hukm vI jwrI kIqw hY[ kYnyfw iv`c hr swl iek`ly pMjwb qoN 1 l`K qoN v`D ividAwrQI st`fI vIjy au~qy AwauNdy hn[ AwstrylIAw iv`c ieh AMkVw 30 hjwr dy lgBg hY[ ies qoN ielwvw inaUjIlYNf qy XUrpI dySW pRqI pMjwbI ividAwrQIAW dw ruJW qyjI nwl v`D irhw hY[ kYnyfw iv`c ivdySI ividAwrQIAW dI kwlj dI PIs hr swl pRqI ividAwrQI 10 l`K BwrqI mudrw dy lgBg bxdI hY[ ies qoN ielwvw ividAwrQIAW ƒ kYnyfw bYNk iv`c jIAweIsI Kwqw vI Kulvwauxw pYNdw hY, ijs iv`c 5 l`K BwrqI krMsI kYnyfw fwlr iv`c bdl ky jmHw krvweI jWdI hY[

rhy hn[ AmrIkI fwlr dI kImq dw Asr kYnyfIAn fwlr au~qy vI ipAw hY[ pihlW ij`Qy kYnyfIAn fwlr dI kImq 50 rupey dy lgBg sI, au~Qy hux 54 rupey q`k phuMc igAw hY[ ies qrHW ivdySI ividAwrQIAW ƒ jykr kYnyfw PIs ByjxI hY, qW aunHW ƒ pRqI ividAwrQI 80 hjwr rupey v`D dyxy hoxgy[ ies qoN ielwvw jIAweIsI Kwqw Kulvwaux leI vI 40 hjwr rupey vwDU Adw krnw hoxgy[ iesy qrHW kYnyfw XUnIvristI iv`c pVHn vwly ividAwrQIAW dy mwipAW au~qy hr swl 2 l`K rupey dw vwDU boJ pvygw[ kYnyfw iv`c sqMbr, jnvrI iv`c do vwr dw^lw huMdw hY[ ienHW idnIN jnvrI dy dw^ly dI pRikirAw c`l rhI hY[ AwstrylIAn fwlr dI kImq 49

qoN v`D ky 52 rupey q`k phuMc geI hY[ hux 3 rupey pRqI fwlr ividAwrQIAW au~qy vwDU boJ pY igAw hY[ id`kq aunHW ividAwrQIAW leI ijAwdw ho geI hY, ijnHW dI PIs Bwrq qoN AwauNdI hY[ AYsosIeySn Aw& EvrsIz

AYjUkySn kMsltYNt dy swbkw pRDW sukWq iqRvydI dw kihxw hY ik kYnyfw qy AwstrylIAw jwx vwly ividAwrQIAW au~qy kwPI Asr ipAw hY[ AcWk fyF l`K dw vwDU boJ pY igAw hY, ijs ƒ sihx krnw AOKw hovygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 07, 2018