April 12, 2019
Tel: 604-502-6100
Volume 27
Number 14
ď łď ď •ď ¨ď€ ď ‚ď ď Ľď ‰ď Łď ď ˛ď šď€ ď Žď •ď ?ď€ ď ‹ď ď Źď łď ď€ ď łď ď Şď Žď ď€ ď Šď ¤ď śď łď€ ď …ď ąď šď€ ď Šď śď łď ď ‹ď ‰ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď śď „ď ď Ľď ‰ď€ ď ¨ď Żď śď šď€Ą ď śď €ď Źď Żď Žď€şď€ ď …ď ¤ď ď ˛ď ď€ ď€˘ď Šď Ľď ?ď Śď Żď€ď Ťď ™ď Žď šď Śď ‰ď …ď Žď€ ď …ď ď śď ď şď€˘
nZi dh ft;kyh j[D Bk ft;kyh w"e/ Y'b t^id/. GzrV/ s/ fr^X/ Bk dwkw/ r^id/. e^S/ wkoh tzMbh nb'g j' rJh. fc^e/ j'J/ ;ko/ fsT[jko ;^iDk, ft;kyh dh Bk ojh T[j pjko ;^iDk. s{Vh szd jkVQh ;G t/u t^N e/. nkT[Ad? i^N eo}/ dh gzv u^e e/. ;zwkA tkbh vkAr fto;/ #u'A ft;oh, ]kp ;ko/ j' rJ/ buko ;^iDk.
ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHHH. BfFnkA dk S/tkA dfonk F{edk. ;kAG bt' tes gzikp e{edk. ][de[FhnkA dh G?Vh B/oQh M[^b gJh. fdb o'Atdk J/ G[^pkA wko ;^iDk. ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHH. #dksk! w/ok gfjbkA tkbk w'Vd/ gzikp. ohMkA s/ T[whdkA tkb/ fyVB r[bkp. uktkA, w'j-gOhskA ftu fdb fG^i ikD, n?;h y[FhnkA dh po;/ c[jko ;^iDk. w[V nkt/ T[j ft;kyh dh pjko ;^iDk. -nwohe f;zx izrg[ok
LYVC., G,(a Y'CH,(a
LHK LYVC., TXKCI\ OH, )\U VCU,(a .X6,(a F0J, LVKT (T\ .X6KCO, O< N\ (CY\_ www.bcnu.org
KU\N %CH,FCU\ G\ PU,]a G, VXU#L.(T G\.%CO OH, N0P NUG\ KQ www.rchfoundation.com 604 520 4438
330 East Columbia Street, New Westminster, BC V3L 3W7
2
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
3
4
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
5
6
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
ifbQnkAtkbk pkW ;ke/ ftu wko/ rJ/ b'ekA s'A nkw iBsk nBikD
ifbQnkAtkbk pkW ;ke/ ~ tkgfonkA nZi 98 toQ/ phs u[Ze/ jB. T[; fdB pkW ftu eh j'fJnk ns/ T[; d/ fgZS/ eh-eh ekoB oj/, fJ; #s/ nB/ekA tko uouk j' u[Zeh j?. fJ; ;ke/ ~ ;e{bh feskpkA d/ f;b/p; ftu th Fkwb ehsk frnk j?, eJh fcbwkA th pDkJhnk ik u[ZehnkA jB, go fJ; ;G d/ pkti{d b'ekA d/ gk; T[jh ikDekohnkA gj[zu ;ehnkA jB, i' nkgD/-nkg ftu nX{ohnkA wfj;{; j[zdhnkA jB ikA fiBQkA #s/ g{oh soQkA Bkb y'i BjhA ehsh ik ;eh. fJ; b/y ftu T[BQkA b'ekA d[nkok fdZshnkA ikDekohnkA #s/ uouk eo oj/ jkA, i' fJ; ekAv d/ uFwdhd rtkj jh BjhA, ;r'A fJ; ekAv d/ G'rh th oj/ jB. 98 ;kb gfjbkA id'A iBob nkoHJhHn?uH (foBkbv J/vtov j?Boh) vkfJo d[nkok 13 ngO?b 1919 ~ nzfwOs;o d/ ifbQnkAtkbk pkW ftu j}kokA p/r[BkjkA d/ Bkb y{Bh y/v y/fvnk ik fojk ;h, skA T[; ;w/A pkW s'A E'VQh d{oh #s/ fJe 14 ;kbkA dk pkbe th p/tZ; j'Jh yVQ/ pkW ftu'A nk ojhnkA }]whnkA dhnkA uhekA ;[D fojk ;h. fJ; ekAv d/ fJ; uFwdhd rtkj ;/m okXk feOFB d/ ihtB #s/ g[;se fbyfdnkA w?~ pj[s ;kohnkA nfijhnkA ikDekohnkA fwbhnkA, i' Bk skA fJfsjk; dhnkA feskpkA ftu doi jB ns/ Bk jh nkw iBsk dh }pkB #s/ jB. ifbQnkAtkbk pkW ftu j'J/ ]{B-]okp/ d/ ;w/A okXk feOFB dh T[wo 14 toQ/ ;h. T[j T[; ;w/A pkW s'A E'VQ/ fij/ edwkA dh d{oh #s/ u"e ctkok ftu p/tZ; j'Jh yVQ/ pkW ftu'A nk ojhnkA }]whnkA dhnkA uhekA ;[D oj/ ;B. ;/m okXk feOFB B/ nkgDh vkfJoh ftu fbfynk j?-@w?A T[; wzdGkr/ fdB Fkw ;kY/ uko ti/ u"e ctkok ftu yVQk ;kA.
iBob vkfJo ns/ T[; dk uj/sk e?gNB fpOr; d't/A ;G s'A nZr/ tkbh eko ftu p?m/ j'J/ ;B. T[BQkA d/ fgZS/ d' pysopzd ihgkA ns/ fJe g[fb; eko ;h, fi; ftu vhHn?;HghH gb{wo ns/ ;[gfozN?Av?AN nkc g[fb; ofjb p?m/ ;B. fJBQkA ekokA d/ fgZS/ g?db f;gkjh s/} ocsko d"V e/ nk oj/ ;B. ;G s'A nZr/ fJe o;sk dZ;D tkbk f;gkjh w'No;kJheb #s/ ik fojk ;h. fJj ;?fBe ib{; jkb pk}ko d/ ftu'A dh j[zdk j'fJnk u"e ctkok ftu gj[zfunk ;h. ;G ekokA ;fjs T[j ihg, fi; #s/ wFhBrzB brkJh rJh ;h, ~ u"e ftu jh yVQk eoBk fgnk, feT[Afe nZr/ o;sk pj[s szr ;h. id'A pkW ftu r'bhnkA uZbD dh nktk} nkJh skA d{;o/ b'ekA dh soQkA w?A th pk} ko tZb GZfink ns/ b[e frnk. ;?fBekA d/ pkW ftu'A ub/ ikD d/ pknd j'oBkA b'ekA dh soQkA w?A th }ywhnkA ~ gkDh fgnkT[D ikA fe;/ gOeko dh j'o ;jkfJsk d/D dh fjzws Bk eo ;fenk. iBob vkfJo d/ ;?fBekA d[nkok ubkJhnkA r'bhnkA d/ pknd pkW dh G{wh #s/ bkFkA d/ Y/o bZr rJ/. pkW ftu'A ;?fBekA d/ ikD d/ pknd vo/ s/ ;fjw/ j'J/ e[M b'e pkW ftu'A fBeb/, go T[BQkA ~ fJj BjhA gsk ;h fe T[BQkA ~ r'bh feE/ bZrh j?. fJ; bJh pj[s ;ko/ b'ekA dhnkA bkFkA ekAv d/ nrb/ fdB pkW d/ Bkb bZrdh BhthA rbh ns/ j'oBkA rbhnkA ftu'A fwbhnkA. ;w/A #s/ vkeNoh ;jkfJsk Bk fwbD eoe/ pj[s ;ko/ b'e wko/ rJ/. pj[s ;ko/ b'e bkFkA d/ j/mkA dZp/ oj/. T[BQkA ~ gkDh fgnkT[D tkbk th e'Jh BjhA ;h.@ nzfwOs;o cb'o n?Av iBob fwb ezgBh d/ gOpzXeh fBod/Fe ns/ gzikp tgko wzvb d/ T[g-gOXkB bkbk froXkoh bkb i' fe 13 ngO?b
1919 dh ;t/o 11H30 ti/ ebeZsk w/b okjhA nzfwOs;o gj[zu/ ;B, d[nkok doi eotkfJnk frnk fpnkB fJ; gOeko j?-@id'A w?A nzfwOs;o o/bt/ ;N/FB #u'A pkjo fBefbnkA skA T[E/ Bk e'Jh e[bh ;h ns/ Bk jh e'Jh ;tkoh. w?A t/fynk g?db uZbD tkfbnkA bJh i' g[b ;h, T[; #s/ r'o/ ;?fBe gfjok d/ oj/ ;B. T[j jo fe;/ d/ ;wkB dh uzrh soQkA Bkb sbkFh b? oj/ ;B. i/ eo fe;/ ~ T[j y{zvh ikA ;'Nh b? e/ uZbdk t/ yd/ skA s[ozs T[; dh y{zvh }ps eo bJh ikAdh. id'A w?A Ffjo ftu gj[zfunkA skA gsk uZfbnk fe fJe oks gfjbkA jh g{o/ Ffjo dh fpibh-gkDh dh ;gbkJh pzd eo fdZsh rJh j?. w/ok xo ifbQnkAtkbk pkW d/ fpbe[b gk; jh ;h. T[; Fkw w?A pkW ftu ;?AeV/ b'ekA ~ ;?fBekA dhnkA r'bhnkA Bkb fJXo-T[Xo wofdnkA t/fynk. f}nkdkso ;?fBe T[BQkA o;fsnkA tb r'bhnkA ubk oj/ ;B fiXo'A b'e pkjo GZiD dh e'fFF eo oj/ ;B. eJh b'e GZidh GhV d/ g?okA ftu nk e/ e[ub/ rJ/. i' b'e }whB #s/ b/N rJ/ ;B, T[BQkA #s/ th r'bhnkA ubkJhnkA ik ojhnkA ;B. ;?fBekA d/ pkW ftu'A ub/ ikD d/ pknd w?A g{o/ pkW dk uZeo brk e/ t/fynk. jo irQk bkFkA d/ Y/o bZr/ j'J/ ;B. fe;/ dh y'gVh ftu r'bh bZrh ;h skA fe;/ dh nZy, BZe ikA bZs-g?o #s/. w/ok nzdk} k j? fe T[; ;w/A pkW ftu fJe j}ko s'A tX/o/ bkFkA ;B.@ tkfenk jh 13 ngO?b 1919 d/ fdB ifbQnkAtkbk pkW ftu iBob vkfJo d[nkok fBjZE/ GkoshnkA #s/ }[bw Ykj[D dhnkA ;kohnkA jZdkA gko ehshnkA rJhnkA, T[; ;G dh oVe FkfJd jh ed/ xZN j' ;e/. d[Zy fJ; rZb dk j? fe T[; ekAv ftu wko/ rJ/ b'e nZi th nkw
iBsk bJh nfrnks jB. fJ; bJh ;oeko ~ ukjhdk j? fe ifbQnkAtkbk pkW ekAv ftu wko/ ikD ikA Fjhd j'D tkb/ BkrfoekA ~ nfrnks Bk ofjD d/t/, ;r'A T[BQkA d/ BkAn ns/ s;thokA ;BwkB ;fjs pkW ftu brkJhnkA ikD, feT[Afe nZi b'e T[go'es :kdrko #s/ ifbQnkAtkbk pkW ekAv d/ nfrnks FjhdkA ~ nkgDh FoXkAibh skA G/N eo oj/ jB, go T[BQkA ~ fJj BjhA gsk uZb fojk fe T[j FoXkAibh d/D skA fe; ~ d/D< jo/e Gkosh dk fJj co} pDdk j? fe T[j ifbQnkAtkbk pkW ekAv d/ T[go'es FjhdkA ~ FoXkAibh G/N }o{o eo/, fiBQkA d/ BkAn j'oBk FjhdkA dh soQkA iBsk dh }pkB #s/ Gkt/A BjhA jB, go T[j Fjhd nk}kdh d/ GtB dh BhAj d/ T[BQkA gZEokA dh soQkA jB, i' T[go'A ftykJh BjhA fdzd/, go fJj ;Zu j? fe T[BQkA dh BhAj o{gh Fjkds d/ pW?o nk}kd Gkos dh fJj fJwkos ed/ yVQh BjhA j' ;edh ;h.
Wishing You A Very Happy Vaisakhi smUh B`eIc`ry nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
Panel
SAFE • PROFESSIONAL • AFFORDABLE
• ELECTRICAL JOBS & REPAIRS • LICENSED, BONDED & INSURED • OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL CALL FOR A FREE ESTIMATE
SMALL JOBS ARE ALSO WELCOME
4Free Estimates 4Quality Work 4Prompt Service
JAI BAINS ELECTRICAL CONTRACTOR
604.761.1094 Email: jai_bains@hotmail.com Web: PanelElectric.ca
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
7
8
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
9
10
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
11
12
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
u^b Bh gO/whJ/ ft;kyh u^bhJ/
XBh okw ukfsOe dh eftsk #s{Vh, szd ;kAG, jkVQh t/u t^N e/, bzpVkA d/ FkjkA dk fj;kp e^N e/, wkb YkAvk ;kAGD/ ~ ekwk S^v e/, e^S/ wko tzMbh nBzd Sk frnk, wkodk dwkw/ i^N w/b/ nk frnkHHH.# feXo frnk T[j dwkw/ wkodk i^N< j[D skA jo o'} wo fojk j?, fsb fsb eoe/. feDek-feDek G[o ojhnkA jB T[; dhnkA nDyhbhnkA dhtkokA, ezXkA-e'm/ ezp oj/ jB, y/s T[dk; jB. ihn eodk j? ukfsOe ih ~ g[^SkA ;kv/ y/skA dh bkbh s/ jfonkbh e"D u{; e/ b? frnk< ;kvh ft;kyh ~ g^ed/ r[br[b/ s/ r[D/ fc^e/ feT[A jB< Y'b ftu th gfjbkA tkbh tid feT[A BjhA< feXo ik fojk j? ;kv/ uktkA dk ekcbk< gO/wh ~ fe;kB fe; wkD Bkb nky/ fe u^b nkgkA ft;kyh dk w/ bk t/yD u^bhJ/< ft;kyh gzikp dk w";wh fsT[jko j?. r[opkDh ftu th r[o{ noiB d/t ih ns/ r[o{ BkBe d/t ih B/ nkg'-nkgD/ nzdk} ftu pkokAwkj fbyfdnkA
ft;kyh d/ g[op dk ;[nkrs eofdnkA ;k~ fejk j? fe ft;ky wjhB/ g^ehnkA c;bkA ~ tkYh g? rJh j?. S/sh-S/sh g^ehnkA c;bkA ;kAGD dh ekjb j?. c;b g^eh j?, c;b t^b fXnkB j? go n;hA d/tDjko dks/ t^b p/gOtkjh tos oj/ jkA. n;hA fwjBs ns/ eow dk cb fwbD #s/ y[F skA j[zd/ jkA go id'A nk;kA ~ g{ok cb BjhA g?Adk skA o'Ad/-e[obkT[Ad/ jkA. i/ ehs/ eow dk cb dks/ dh dks wzB bJhJ/ skA gSsktk j^E BjhA b^rdk. fJ; g^eh c;b tkb/ w";w ftu gOG{ d/ ozr ftu nG/d j' ikU, eFNeb/F w[^e ikDr/ ns/ Xos ;[jkth s[jk~ y[FhnkAy/V/ pyF d/t/rh. ykb;k gzE dh ;kiBk dk th ft;kyh Bkb pj[s B/Vbk ;zpzX j?. 1699 dh ft;kyh tkb/ fdB jh ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ftFt Go d/ fBskfDnkA ~ }[bw d/ fybkc bVB bJh ykb;k gzE dh f;oiDk ehsh ;h. ykb;/ dh f;oiD G{wh ;Oh nBzdg[o ;kfjp fty/ nb"fee dopko ;iD dh ejkDh fJf-
sjk; dhnkA g[;sekA ;k~ 300 ;kb s'A d^; ojhnkA jB. f;^y Xow ~ ;o{g gOdkB eoB ftu ft;kyh dk pj[s t^vk :'rdkB j?. ft;kyh tkb/ fdB gzikp ftu t^y-t^y EktkA #s/ Xkofwe, ;wkfie ozrD tkb/ ;wkrwkA ftu ft;kyh dk wj^st u/s/ ehsk ikAdk j?. gzikp ns/ jfonkDk d/ fgzvkA ftu ft;kyh tkb/ fdB #eDekA dh w[^e rJh okyh, i^Nk nkJh ft;kyh# dhnkA ;^dkA r{zidhnkA jB. j[D skA ;wkA jh p/ofjw j' frnk j?. jo pzdk tes ~ nkgD/ T[^go ;tko eoh p?mk j? go id ed/ gzikph ;fji ns/ ;[ji Bkb fiT[Ad/ ;B skA ft;kyh tkb/ fdB GzrVk gkT[D bJh wjhBk-wjhBk gfjbkA jh Y'bh ~ ;kJh d/ e/ nkgD/ fgzvkA ftu GzrV/ dh fojo;b efonk eod/ ;B. w?~ nkgD/ pugB d/ ;kb u/s/ jB id pk}hrokA d/ v/o/ s'A rohp{ Y'bh jo toQ/ ;kv/ fgzv nkT[Adk. fgzv d/ r^Go{nkA ~ nkgD/ Y'b dh skb #s/ n^Xh-n^Xh oks s^e BukT[Adk. fJjh jkb B/Vb/ fgzvkA ftu j[zdk ;h. fNeh j'Jh oks Y'b #s/ g?Adh eVe[^N oks dh u[^g ~ s'Vdh ;h. Bk e'Jh BFk, Bk dko{. d[^X-w^yDkA d/ gkb/ ;jh ;[b^r gzikph g[^so n^Xh oks s^e GzrVk gkT[Ad/ ns/ ;t/o/;t/o/ eDe dhnkA GohnkA pzBQD bJh gokbh d/ p/V
t^Nd/. e'Jh dksohnkA ~ dzd/ eYtkT[Adk ns/ e'Jh cfbQnkA bJh cbkjh dhnkA ezv/dko MkVhnkA b^Gdk fcodk. f}zdrh Gog{o noEkA tkbh ;h. n^i tkAr ;kok e[M jh oks'-oks BjhA ;h fBgN ikAdk. uktkA bJh f}zdrh e'b tes th ;h ns/ ;fji ;wo^Ek th. gzikp ftu ft;kyh okth s'A gko j'o soQkA wBkJh ikAdh j? ns/ fJXo j'o soQkA. T[Xo ft;kyh ykDghD, B^uD-rkT[D ns/ rhs-;zrhs ~ ;kjkA;tk;kA ftu t;kT[D dk BkAn j?, id fe fJXob/ gzikp ftu pj[s/ b'e trd/ dfonktkA ezY/ ik p?md/ jB. ft;kyh f;oc ohMkA dk fsT[jko BjhA, nkgD/nkg ~ fBoyD-goyD ns/ nkgDhnkA FeshnkA ~ ikuD dk fsT[jko j?, feT[Afe f;nkb dh nkb;h f}zdrh B/ Bt/A c[Nko/ Bkb Bt/A ;[gfBnkA ~ wkBDk j[zdk j?. gfjbkA phi/ ~ t^YDk ns/ Bt/A ~ phiDk. fJ; fsT[jko d/ d' f;o/ jB. jkVQh dhnkA c;bkA ftu eDe dh ;odkoh ekoB ft;kyh Bkb ;pzXs pj[s/ rhs eDe d/ d[nkb/ x[zwd/ jB. eDe ~ ;z;feOs ftu ;'Bk th nkyd/ jB ns/ ft;kyh ~ ;'B/ dh tkYh dk fsT[jko. n;hA ft;kyh tkb/ fdB jh gzikp ftu ;/j dk s^ebk r^fvnk ikAdk t/fynk ;h. 1978 dh ft;kyh tkb/ fdB nzfwOs;o Ffjo ftu f;^y fBozekoh NeokU s'A pknd gzikp g{o/ 15 toQ/ y^ib-y[nko j'fJnk. Gkos tkfbnkA B/ fJ; ~ n^stkd fejk go 25 j}ko gzikphnkA d/ pbd/ f;t/ ;k~ n^i th ;[nkb eod/ jB fe ft;kyh wBkT[D tkfbU ;k~ Bk ft;kfoU. n;hA nkgDh iks bJh ikBkA BjhA r[nkJhnkA. fJ; ftFtk; bJh r[nkJhnkA ;B fe gzikp j^;dk s/ t^;dk oj/. ;kv/ ikD wro'A fJ; ~ Bt/A o;kfJDe n^stkd d/ jtkb/ Bk j'D d/Dk. BfFnkA dk S/tkA dfonk gzikp ftu mkmkA wkodk fco fojk j?. e[^ykA ftu XhnkA ;bkws BjhA. o[^ykA ~ nkohnkA tkb/ Ykjh p?m/ jB. tDiko/ dBdBkT[Ad/ fcod/ jB. ftfrnkBhnkA dh y'i ~ pkp{ b'e dcsokA #u p?m/ jh fBzd oj/ jB. d/F ~ tXdh nkpkdh dk fY^v GoB bJh 2025 ftu j[D Bkb'A fvT[Y/ nBki dh b'V j?. fJBQkA fceokA d/ o{po{ ft;kyh dk ;o{g s[jk~ fej' fijk fd;/rk< BFk w[es gzikp dh T[;koh bJh o[^ykA s/ e[^ykA dh ;bkwsh bJh ftfrnkB dh ;odkoh Bkb fwjBs dk ;[w/b eoe/ jh gzikp ~ s[;hA fco ;'B/ dh Xosh pDk ;ed/ j'. gzikphU, d;w/F fgsk B/ fBskfDnkA, fBwkfDnkA ~ iotkfDnkA d/ fybkc bVB dk T[gd/F fJ;/ fdB fd^sk ;h, fes/ T[j ;pe G[^b e/ ihG d/ ;[nkdkA ns/ BfFnkA d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. i/eo s[;hA ft;kyh d/ n;b noEkA ~ ft;ko e/ ;[nkdkA d/ r[bkw j' rJ/ skA tes s[jk~ nfijh wko wko/rk, fi; dh ;^N M^bDh s[jkv/ t^; BjhA j't/rh. Y'b d/ vr/ #s/ nDyhb/ gzikph n^i th B^ud/ jB go T[BQkA dhnkA p'bhnkA ftu T[j i[zpF BjhA, i' d/F dh nk}kdh s'A pknd j[zdh ;h. T[j sVe-wVe s/ pVQe r?ojk}o j'D dk ekoB fJjh j? fe y/shpkVh nkofEesk d/ gkt/ v'b rJ/ jB. fi; Xosh #s/ jo o'} d'-fszB ]pokA f;oc fe;kB y[de[Fh dhnkA j'D, T[E'A dhnkA p'bhnkA ftu o[dB dk nkT[Dk bk}wh j?. t?D ns/ ;^d fJe^m/ BjhA rkJ/ ik ;ed/. ;oekokA ~ th y[de[Fh czv ;Ekfgs eoB dh EkA nkgD/ :'iBk YkAu/ ftu fe;kB ftek; dh pks gkT[Dh ukjhdh j?, fi; Bkb T[j w[csy'o ejkT[D dh EkA nDyhbk d/F Grs fe;kB ejkt/, fijVk nBki d/ w[jk} #s/ T[t/A jh bVdk j? fit/A d/F dk itkB ;oj^dkA #s/. T[; dh ft;kyh ftu ozrkA dk ft;Eko ehsk ikt/. T[; d/ y/skA ftu jfonkbh ns/ fujo/ #s/ bkbh dh ;bkwsh bJh T[; ~ phiD s'A b? e/ wzvheoB s^e d/ YkAu/ ftu w[Bkc/ dk GkJhtkb pDk e/ ft;kyh d/ n;b noEkA s^e gj[zukfJnk ik ;edk j?.
13
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
www.nanakfoods.com
CELEBRATING THE JOY OF
HARVESTING GOODNESS!
Vaisakhi Diyan Lakh Lakh Vadhayian! DAIRY
|
DESSERTS
S Y M B O L
O F
|
APPETIZERS
P U R I T
Y
C E L E B R A T I N G
A N N I V E R S A R Y
14
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
15
16
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
17
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
gZehnK eDeK nkJh ft;kyh
w";w nkgD/ g?okA s'A fsbe frnk j?. fijVh ft;kyh u/so w[ZeD ;ko nkT[Adh ;h. eDekA d/ w[ZY dksoh fcodh ;h, T[j j[D fy;e e/ d;-pkokA fdB nr/sh j' rJh j?. j[D ft;kyh ~ dksoh eDe BjhA tZYdh, ezpkJhB wFhB x{edh fcodh j?. ;'B/ dh tkYh skA j' ojh j? go uktkA s'A ;ZyDh. c;b ;kAGh ikAdh j?, go FrBkA Bkb p'jb xo BjhA nkT[Adk, pkjo'A jh p'ohnkA Go e/ wzvh d/ okj g? ikAdh j? Nokbh. ft;kyh skA uktkA dk BkAn ;h. gZehnkA c;bkA Bkb i[V/ fBZe/-fBZe/ ukn. j[D gO/wh ~ e'Jh BjhA efjzdk, #uZb Bh gO/whJ/ ft;kyh uZbhJ/.@ gO/wh s'A pr?o jh wzvh #u bZfrnk w/ bk t/ydk j? fe;kB. fJj w/bk uktkA dk BjhA, ro}kA s/ E[VkA dk w/bk j?. c;b fteD ;ko jh wzvh d/ bfjD/dko yks/ #u eo}k fby b?Ad/ B/, pekfJnk nrbh c;b #s/. fJ;/ eoe/ ft;kyh d/ fsT[jko #s/ j[D GzrV/ BjhA g?Ad/, r[br[b/ BjhA gZed/, ;r'A fceokA, M'fonkA d/ gjkV J/B/ T[^u/ j' rJ/ B/ fe fe;kB ~ nkgDk-nkg o;ozr jhDk eo fdzdk j?. ft;kyh ;k~ c[Nkok s/ j[bkok skA fdzdh jh j?, Bkb-Bkb BthA c;b bJh fsnkoh dk ;[B/jk th fdzdh j?. ezpkJhB jkot?;No Bkb tZYh eDe d/ tZY ~ bkAp{ brd/ B/, EkA-EkA wzdhnkA ]pokA c?bdhnkA B/, go n?sehA ;ktXkB ofjDk, ;oeko B/ g{o/ gzikp #s/ nzpohA e?wo/ fcZN eo fdZs/ B/. shbh bZrh BjhA s/ nZr bkT[D tkbk e[M xzfNnkA #u jh EkD/ dh jtkbks #u pzd. i[owkBk s/ e?d d't/A jh. thfoU, uktkA dk fsT[jko nfrnkBsk ftu jh Wwh d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. ft;kyh gzikp dk w";wh fsT[jko j?. r[opkDh ftu th r[o{ noiB d/t ih ns/ r[o{ BkBe d/t ih B/ nkg'-nkgD/ nzdk} ftu pkokwkj fbyfdnkA ft;kyh d/ g[op dk ;[nkrs eofdnkA ;k~ fejk j? fe ft;ky wjhB/ gZehnkA c;bkA ~ tkYh g? rJh j?. ] kb;k gzE dh ;kiBk dk th ft;kyh Bkb pj[s B/Vbk ;pzX j?. 1699 dh ft;kyh tkb/ fdB jh ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ftFt Go d/ fBskfDnkA ~ }[bw d/ fybkc bVB bJh ]kb;k gzE dh f;oiDk ehsh ;h. ]kb;/ dh f;oiD G{wh ;Oh nBzdg[o ;kfjp fty/ nb"fee dopko ;iD dh ejkDh fJfsjk; dhnkA g[;sekA ;k~ 300 ;kb s'A dZ; ojhnkA jB. f;Zy Xow ~ ;o{g gOdkB eoB ftu ft;kyh dk pj[s tZvk :'rdkB j?. ft;kyh tkb/ fdB gzikp ftu tZy-tZy EktkA #s/ Xkofwe, ;wkfie ozrD tkb/ ;wkrwkA ftu ft;kyh dk wjksw u/s/ ehsk ikAdk j?. gzikp ns/ jfonkDk d/ fgzvkA ftu ft;kyh tkb/ fdB @eDekA dh w[Ze rJh okyh, iZNk nkJh ft;kyh@ dhnkA ;ZdkA r{zidhnkA jB. j[D skA ;wkA jh p/ofjw j' frnk j?. jo pzdk tes ~ nkgD/ T[^go ;tko eoh p?mk j?, go id ed/ gzikph ;fji ns/ ;[ji Bkb fiT{Ad/ ;B skA ft;kyh tkb/ fdB GzrVk gkT[D bJh wjhBk-wjhBk gfjbkA jh Y'bh ~ ;kJh d/ e/ nkgD/ fgzvkA ftu GzrV/ dk nfGnk; efonk eod/ ;B. d[ZX-wZyDkA Bkb gb/ gzikph g[Zso nZXh oks sZe GzrVk gkT[Ad/ ns/ ;t/o/;t/o/ eDe dhnkA GohnkA pzBQD bJh gokbh d/ p/V tZNd/. e'Jh dksohnkA ~ dzd/ eYtkT[Adk ns/ e'Jh cfbQnkA bJh cbkjh dhnkA ezv/dko MkVhnkA bZGdk fcodk. f}zdrh Gog{o noEkA tkbh ;h. ft;kyh 13 ngO?b ~ wBkJh ikAdh j?, go jo 36 ;kbkA pknd fJj fdB pdb e/ 14 ngO?b j' ikAdk j?. tZy-tZy ;{fpnkA ftu fJ; fsT[jko
~ tZy-tZy BktkA Bkb ikfDnk s/ wkfDnk ikAdk j?. gzikp ftu ft;kyh okth s'A gko j'o soQkA wBkJh ikAdh j? ns/ fJXo j'o soQkA. T[Xo ft;kyh ykD-ghD, BZuD-rkT[D ns/ rhs;zrhs ~ ;kjkA-;tk;kA ftu t;kT[D dk BkAn j?, id fe fJXob/ gzikp ftu pj[s/ b'e trd/ dfonktkA ezY/ ik p?md/ jB. fJfsjk; dk fJe e"Vk toek ft;kyh Bkb ;pzXs nzfwOs;o fty/ th gOekFwkB j?. ifbQnkAtkbk pkr T[j toek j?, fi; ftu'A nZi th bkNkA fBebdhnkA jB. ;kfjs ftu ;nkds j;B wzN' B/ nzfwOs;o dh ft;kyh 1919 pko/ fijVh ejkDh fbyh j?, FkfJd fJ; fGnkBe y{Bh d[ykAs pko/ T[j fe;/ th }pkB ftu fbyh rJh gfjbh ejkDh j?. ifbQnkAtkb/ pkr ftu ft;kyh tkb/ fdB j'J/ ;wkfie fJeZm ~ f;nk;h ozrs d/ e/ T[; t/b/ d/ cozrh jkewkA B/ }[bw dh fJzsjk eo fdZsh. if-
bQnkAtkb/ pkr dk fJe'-fJe o;sk pzd eoe/ j}kokA gzikph wZeh d/ dkfDnkA tkAr G[zB ;[ZN/. pkr ftubk y{j bkFkA Bkb Go frnk s/ ezXkA r'bhnkA Bkb SkBDh j' rJhnkA. iBob vkfJo dhnkA r'bhnkA nZi th ft;kyh tkb/ fdB ;w{j gzikphnkA dh fjZe ftu mkj-mkj tZidhnkA ;[D ;ed/ j'. d/F GrskA ~ fJj fJBkw d/D tkb/ cozrh ~ Fjhd T{Xw f;zx B/ pdbk goskT[D dh e;w fJ;/ ;EkB #s/ jh ykXh ;h. fJ;/ ft;kyh dk oZsVk fBFkB Fjhd Grs f;zx B/ 12 ;kb dh T[wo bkj"o'A nk e/ bj{ fGZih fwZNh ~ FhFh ftu ;zGkb e/ oZfynk. fJj bj{ fGZih fwZNh nZi th yNeV ebkA d/ nikfJp xo ftu ;[oZfyns gJh t/y ;ed/ j'. ft;kyh f;oc ohMkA dk fsT[jko BjhA, nkgD/-nkg ~ fBoyD-goyD ns/ nkgDhnkA FeshnkA ~ ikuD dk fsT[jko j?, feT[Afe f;nkb dh nkb;h f}zdrh B/ Bt/A c[Nko/ Bkb Bt/A ;[gfBnkA ~ wkDBk j[zdk j?. gfjbkA phi/ ~ tZYDk ns/ Bt/A ~ phiDk. fJ; fsT[jko d/ d' f;o/ jB. jkVQh dhnkA c;bkA
ftu eDe dh ;odkoh ekoB ft;kyh Bkb ;pzXs pj[s/ rhs eDe d/ d[nkb/ x[zwd/ jB. eDe ~ ;z;feOs ftu ;'Bk th nkyd/ jB ns/ ft;kyh ~ ;'B/ dh tkYh dk fsT[jko. n;hA ft;kyh tkb/ fdB jh gzikp ftu ;/j dk sZebk rZfvnk ikAdk t/fynk ;h. BfFnkA dk S/tkA dfonk gzikp ftu mkmkA wkodk fco fojk j?. e[ZykA ftu XhnkA ;bkws BjhA. o[ZykA ~ nkohnkA tkb/ Ykjh p?m/ jB. tDiko/ dBdBkT[Ad/ fcod/ jB. ftfrnkBhnkA dh y'i ~ pkp{ b'e dcsokA #u p?m/ jh fBzd oj/ jB. d/F ~ tXdh nkpkdh dk fYZv GoB bJh 2025 ftu j[D Bkb'A fvT[Y/ nBki dh b'V j?. fJBQkA fceokA d/ o{po{ ft;kyh dk ;o{g s[jk~ fej' fijk fd;/rk< gzikphU, d;w/F fgsk B/ fBskfDnkA, fBwkfDnkA ~ iotkfDnkA d/ fybkc bVB dk T[gd/F fJ;/ fdB fdZsk ;h, fes/ T[j ;pe G[Zb e/ ihG d/ ;[nkdkA ns/ BfFnkA d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. i/eo s[;hA ft;kyh d/ n;b noEkA ~ ft;ko e/ ;[nkdkA d/ r[bkw j' rJ/ skA tes s[jk~ nfijh wko wko/rk, fi; dh ;ZN MZbDh s[jkv/ tZ; #u BjhA j't/rh.
18
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
19
20
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
21
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
PEOPLE LIKE YOU DONORS | VOLUNTEERS | CLIENTS
HAPPY
VAISAKHI
ivsfKI dIaF vDfeIaF
Bring a loonie
to donate at the Vaisakhi Parade ivsfKI dI pryz ivwc dfn krn leI iewk lUnI (iewk zflr df iswkf) ilafE
Look for our volunteers and the several donation stations along the parade route on Saturday, April 20th.
Every $1 donation buys $3 worth of food.
$1 dy hryk dfn nfl $3 df Bojn KrIidaf jf skdf hY.
20 apRYl ƒ pryz dy rUt ’qy vflÀtIarF aqy keI dfn styÈnF ƒ lwBo
Together we can make a difference. iekwTy iml ky asIN Prk ilaf skdy hF. www.surreyfoodbank.org
22
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
> Kwlsw dIvwn suswietI > <>vwihgurU jI kI Piqh]
pMQ kI jIq
dyg qyg Pqih
8000 Ross Street, Vancouver, B.C. Canada, V5X 4C5 Ph. (604) 322-5210, (604) 324-2010, Fax: (604) 565-0500
ieMfIAw qoN bwhr ieiqhwsk Aqy moFI sMsQw vwlw gurdvwrw swihb jo swfy bzurgW, ijnHW dI bdOlq AsIN A`j su`K mwx rhy hW, ny bhuq qklIPW ivc dI lMGidAW hoieAw bxwieAw sI, vloN hr swl dI qrHW ies swl vI
mhwn ngr kIrqn 13 ApRYl, 2019 idn Sin`crvwr
zrUrI bynqIAW
nUM AXoijq kIqw jw irhw hY[ smUh sMgqW A`gy sinmr bynqI hY ik v`D qoN v`D ies ivc Swiml ho ky ies dI rOxk nUM vDwvo jI[
ies swl gurduAwrw swihb jI dy myn hwl ivKy mu`K mihmwn 9: qoN 10: vjy q`k ivcwr r`Kxgy[ TIk : 0 vjy svyry ngr kIrqn cwly pwvygw[ ngr kIrqn dw rUt purwxw ipCly swlW vwlw hI hY[ sur`iKAw dw Kws iKAwl r`Kxw hY[ b`icAW nUM Awpxy kMtrol ivc r`Ko[ sP weI dw v`D qoN v`D iKAwl r`Kxw hY[ lokW dIAW jwiedwdW dw iKAwl r`Kxw hY[ Gwh vgYrw au~pr nhIN c`lxw[ ij`Qy kwrW pwrk krnIAW mnHW hn au~Qy kwrW iblkul KVIAW nhIN krnIAW[ rsqy ivc r`Ky hoey vwSrUmW dI vrqoN kro[ AsIN aunHW swry pirvwrW dy bhuq-bhuq DMnvwdI hW jo rsqy ivc sMgqW dI syvw cwh pwxI nwl krdy hn Aqy stwl lgwauNdy hn[ aunHW A`gy bynqI hY ik s&weI dw vI Kws iKAwl r`KO[ pMjwbI mwrkIt ivc C`qW au~pr nw cVHo[ ngr kIrqn ivc au~Gy ivdvwn Aqy pMQ pRis`D jQy Bwg lY rhy hn[ pMjwbI mwrikt ivKy 50 AYvinaU â&#x20AC;&#x2122;qy styj l`gygI[ V\YZGZU: G, EKXT MU8UT K<> NRH, Y, V\YZGZU NP\W, P<1EU MUPQG,S LV0* KX0IO QZO T\ VPSUN NUR>
12 ApRYl idn S`ukrvwr svyry 8:00 vjy AMimRq sMcwr hovygw
13 ApRYl idn Sin`crvwr svyry 8:00 qoN 9:00 vjy q`k gurUGr dI styj â&#x20AC;&#x2122;qy kIrqnI jQy Aqy FwfI jQy Dwrimk pRogrwm pyS krngy[ ngr kIrqn vwly idn ij`Qy vI ikqy â&#x20AC;&#x2DC;no pwrikMgâ&#x20AC;&#x2122; dw sweIn hovy au~Qy AwpxIAW
12 ApRYl idn Su`krvwr bwAd duiphr 12:00 vjy inSwn swihb dy
kwrW pwrk nw kro[ PryzrivaU hwl dy mwlk sRI KMnw Anuswr ngr kIrqn vwly
colw swihb dI bdlI kIqI jwvygI[ smUh sMgqW nUM bynqI hY ik
idn aunHW dy hwl dI pwrikMg lwt svyry 8:00 vjy qoN bwAd dupihr 4:00 vjy q`k sMgqW leI muPq auplbD hovygI[
v`D qoN v`D ies syvw ivc h`Q vtwE[
sMgqW dy dws: smUh pRbMDk kmytI mlkIq isMG DwmI pRDwn
suKivMdr isMG ig`l KjwncI
jrnYl isMG BMfwl jnrl sk`qr
igAwnI hrimMdrpwl isMG
604-728-8548
604-290-3851
604-722-6544
778-706-5166
23
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
Wishing you and your family and a Very Happy Vaisakhi !! K`ls` isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
RESIDENTIAL & COMMERCIAL DOORS
S ALES , I NSTALLATIONS & R EPAIRS www.navpointgd.ca â&#x20AC;¢ www.clopaydoor.com email: info@navpointgd.ca, charanbains@hotmail.com
GOT AN OLD NOISY OR UNBALANCED DOOR?
CHARAN BAINS C
Off: 604.589.6284 15543-96 Ave., Surrey BC V3R 1G6 Cell: 604.825.1353
CALL
HIEF
ENGINEER
Toll Free: 1-855-589-6284
Fax: 778-394-8590
24
Indo-Canadian Awaaz Vaisakhi Special issue
afieaf ivsfKI df iqEhfr Bro KusLIaF dI Auzfx!
pUrf sfl-Br, vYnkUvr qoN idwlI jfx vflI iewko-iewk nOn-stOp Auzfx Bro qy jsLn dI sLurUafq kro. sfzI aYvfrz-jyqU srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn Air Canada isgnycr klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt, ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox aqy coxvIaF bOlIvuwz iPLlmF qy gIq sMgIq. itktF buwk krn leI aircanada.com `qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.