Indo canadian awaaz april 03, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ April, 03 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 21,

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 14

wkvb fBe'b; tZb'A f;ZyK Bkb GZdk w}ke j}koK gOtk;h nkgD/ d/F w[VB bJh j'J/ w}p{o g?fo;, º3 ngO?bL-poskBhnK d/ Ffjo pofwzxw ftZu e[M r'fonK tZb'A fJZe f;Zy #s/ jwbk eoe/ e[ZNwko eoB dk wkwbk jkb/ mzYk BjhA fgnk ;h fe j[D c"eh F'jos jk;b eoB bJh f;Zy GktBktK ~ m/; gj[zukT[D dk nfijk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j? fi; ekoB d[Bhnk Go d/ f;ZyK #u o'; gkfJnk ik fojk j?. ikDekoh w[skpe g?fo; d/ fJZe BkJh (j/no vo?^;o) tZb'A fJZe nZX Bzrh e[Vh d/ f;o T[^s/ ;ikJh d;sko B/ fttkd yVYk eo fdZsk j?. fBe'b; ioB i?e ^ BKn dk BkJh nkgD/ j/no vo?;^ ~ b? e/ d[Bhnk ftZu ekch wFj{o j?. go fJ; tko T[; B/ fJZe nZXh Bzrh e[Vh d/ f;o T[^s/ d;sko ;ik fdZsh. d;sko T[s ^ / ]kb;kJh FkB' F"es dk gOshe yzvk th ;ikfJnk j'fJnk j?. d;sko ;ik e/ fsnko ehsh rJh wkvb dh s;tho j/mK T[; B/ co?Au GkFk ftZu d;sko dh wjZssk th dZ;h j? fe f;ZyK bJh fJ; dk eh wjZst j?. fJ; d/ Bkb jh fBeb'; B/ s;tho d/ EZb/ fbfynk j? fe d;sko f;ZyK ~ wjkB pDkT[Adh j?. fJ; ;pzX ftZu fBe'b; B/ pekfJdk fJ; dk thvhU th fsnko ehsk ns/ T[; ~ ;'Fb B?^Ntoe ;kJhNK T[^s/ nZgb'v eo fdZsk. fJ; thvhU ~ vkfJo?eN th fBe'b; ioB i?^e tZb'A ehsk frnk j? go f;Zy GkJhuko/ tZb'A fJ; dk fto'X eoB wro'A T[; B/ fJj thvhU jNk fdZsk.

fBeb; dh fJ; joes Bkb d[Bhnk Go d/ f;ZyK ftZu W[Z;/ dh bfjo j?. ;'Fb whvhnk T[s/ pekfJdk fJ; joes ~ b? e/ pfj; th F[o{ j' rJh j?. e[M b'eK dk efjDk j? fe fBeb'; B/ nkgDh wF{joh bJh nfijk ehsk j?. fJe gk;/ T[j s;tho d/ j/mK d;sko dh wjZssk pko/ fby fojk j?, d{i/ gk;/ T[j nZXBzrh e[Vh dh s;tho ikoh eo fojk j?. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ fJ; w[Zd/ #s/ fejk fe fJZe gk;/ ftd/Fh ;oekoK f;ZyK dhnK e[opkBhnK ~ :kd eo ojhnK jB s/ d{i/ gk;/ e[ZM Fokosh nB[;oK tZb'A fxD"BhnK joesK eo e/ f;ZyK dk w}ke pDkfJnk ik fojk j?, i' fe pj[s jh wzdGkrk j?. T[BQK fejk fe nZX Bzrh e[Vh d/ f;o #s/ f;ZyK dh FkB d;sko ;ik e/ d;sko dk w}ke T[vkfJnk frnk j?. T[BQK fejk nZXh d[Bhnk f;ZyK dh d;sko dk ;fseko eodh j?, go e[M b'e M{mh F"jos bJh f;Zy GktBktK ~ m/; gj[zuk oj/ jB. T[BQK fejk fe d;sko ;ikT[Dk uzrh rZb j? go noX BzrB wkvb ~ d;sko gtk s/ wkvfbzr eotkT[D ~ podkFs BjhA ehsk ik ;edk. iE/dko ntsko f;zx B/ fejk fe FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh f;ZyK dh ;[gohw ;z;Ek j?. d/F ftd/FK ftZu i/ fe;/ f;Zy ~ e'Jh w[Feb g/F nkT[Adh j? sK ;z;Ek T[; Bkb uNkB tKr yVh j?.

UNtk, 03 ngO?bL-j}koK nko}h ftd/Fh ekfwnK dk p[ZXtko ~ 4 ;kb ezw dh fwnkd dk th}k ysw j' frnk j?. 2011 ftu ez;ot/fNt ;oeko tb'A ngO?b 1, 2015 dh sohe fBFfus ehsh rJh ;h fe xZN j[Bo tkb/ ekw/ iK sK fJ; ;w/A d"okB gZe/ t;Bhe pD ikD iK fco nkgD/ d/F gos ikD. fJeZb/ nbpoNk nzdo 10,000 nko}h ftd/Fh ekfwnK tb'A e?B/vk ftu ofjD bJh no}h fdsh rJh j?. fJwhrO/FB e?B/vk tb'A e?B/vk SZvD tkb/ fJBQK b'eK dh frDsh jkb/ w[jZJhnk BjhA eotkJh rJh go b/po wkofeN wkfjoK dk wzBDk j? fe fJj frDsh eJh d; j}koK ftu j' ;edh j?. pfofizr nkgFB nXhB eJh ekfwnK ~ fJwhrO/FB Bk fwbD sZe e?B/vk ftu ofjD fdsk ikt/rk go pj[s/ b'e fJ; nkgFB dk fJ;s/wkb BjhA eo ;eDr/. fJ; uko ;kb dh fwnkd ftu pj[s/ b'e xZN t/sB tkb/ jB id'A fe fJzihBhno iK j'o tXhnK B"eohnK tkb/ b'eK s/ fJ; dk n;o BjhA gt/rk. o[}rko wzsoh ghno g"bhto B/ fJ; s/ ;oeko dk pukU gZy g/F ehsk j?. jcskto whfNzr ftu p'bfdnK T[BQK fejk fe ;oeko dh e'fFF j? fe ;kohnK B"eohnK bJh gfjb e?B/vhnB b'eK ~ fdsh ikt/. T[BQK fejk fe fJ; fwnkd pko/ ;ko/ ekfwnK

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy • We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI SURREY ABBOTSFORD ABBO TSFORD ✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ 7638-129a Anvil Way 2342-Windsor St ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com ✓ muPq EYstImyt

604.594.9707 604.853.9707

EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~

MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

~ pj[s d/o s'A gsk ;h ns/ nko}h ezw dk wsbp th fJj' j?. T[BQK fejk fe ftT[gkfoe nXkfonK ~ i/ b'V j? sK T[j sBqkj tXk e/ e?B/vhnB b'eK ~ ezw s/ oy ;ed/ jB. fbpob bhvo i;fNB No{v' B/ ez;ot/fNt ;oeko s/ nko}h ftd/Fh ekfwnK d/ gOr ' okw Bkb S/VSkV eoB d/ d'F brkJ/ jB. T[BQK fejk fe ;oeko B/ fJ; ftu e?B/vhnB eko'pko ns/ T[d:'r gOsh dfJnk ns/ buehb/gB dh xkN fdykJh j?. T[BQK fejk fe fJ; Bkb eJh b'eK d/ e?B/vhnB Bkrfoesk d/ okj pzd j' rJ/ jB. e?B/vhnB c?vo/FB nkc fJBfvg?Av?AN fp}B;, nbpoNk c?vo/FB nkc b/po ns/ j'o eJh ;z;EktK tb'A gZe/ t;Bhe pDB dk okj ;[ykbk eoB dh nghb ehsh j?. ftF/F s"o s/ fiBQK go"ftz;K ftu b/po dh xkN j?. ;h n?c nkJh ph B/ u/sktBh fdzd/ j'J/ fejk fe nko}h ekfwnK s'A pr?o j'NbK d/ ewo/ ;kc BjhA j' ;eDr/ ns/ ck;N c{v o?;N'o?NA K s/ eskoK ftu tkXk j'D dk ydFk j? .

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

T[ANkohU #u #f;Zy ftok;s wjhB/# d/ ;wkrwK dh nkozGsk ftXkB ;Gk ftZu ehsh rJh N'oKN', ยบ2 ngOb ? L-e?B/vk d/ t;'A gZyA' ;G s'A tZv/ gOKs T[ANkohU ftZu phs/ ;kb s'A ngO?b ~ #f;Zy ftok;s wjhBk# ti'A wBkfJnk iKdk j?. fJ; tko T[ANkohU d/ f;ZyK ns/ u[D/ j'J/ B[wkfJzfdnK d/ T[dw Bkb f;Zy j?ohN/i wzE d/ ;wkrwK dh nkozGsk ftXkB ;Gk ftZu ehsh rJh. fJ; w"e/ #s/ j'J/ gOGktFkbh ;wkrw d"okB f;zx ns/ f;zxDhnK B/ szsh ;k}K Bkb okrK #u Fpd ehosB ehsk. fo;?gFB gkoNh #u eJh gOw[Zy ;yFhnsK d/ Bkba T[NKohU dh w[Zy wzsoh e?EfbB ftB, wzsohnK ns/ ftXkfJeK B/ jk}oh Goh. f;Zy e"w ~ gOKse gZXo #s/ wkBsk fdtkT[D bJh fiZE/ ftXkB ;Gk ftZu ;kohnK gkoNhnK tb'A fJe;[o j' e/ wsk gk; ehsk frnk ;h, UE/ phs/ eZbQ ftXkB ;Gk ftZu ;wkrw d"okB (e'N d/ ekbo #s/ brkT[D tkbak) fJe ftF/F pNB th ikoh ehsk. ftXkB ;Gk ftZu ngO?b ~ f;Zy j?ohN/i wzE tKr wBkJ/ ikD pko/ ikDekoh fdzfdnK nkfdtk;h wkwfbnK d/ ;z;dh ;eZso ns/ ftXkfJe ftZe fYZbA' B/ dZf;nk fe ykb;k gzE dh ;kiBk ngO?b ftZu j'Jh ;h fi; eoe/ #f;Zy j?ohN/i wzE# dk wjZst d{D-;tkfJnk j' fBZpVdk j?. ftXkfJe

;oh-;?ANo jbe/ s'A eziotfNt gkoNh dh B'whB/FB T[whdtko ti'A, ;[Zuk fEzd B/ no}h Goh ;ohL-;[Zuk fEzd, i' fe fJe T[^x/ fp}B;w?^B ns/ efwT{fBNh d/ ezwK ftZu tX uVQ e/ fjZ;k b?Ad/ jB, B/ n?bkB ehsk j? fe, nkT[dhnK c?vob u'DK bJh, T[j ;oh-;?ANo jbe/ s'A, eFzotfNt gkoNh d/ p?Bo j/m, ;zGkth T[whdtko ti'A, B'whB/FB bJh, nkgDk Bkw g/F eo oj/ jB. ;[uZ k fEzd, fgSb/ 25 ;kbK s'A ;oh ftZu nkgDk fp}B; ;cbask g{ote ubk oj/ jB i' fe, e?B/vk Bt/A nkJ/ fJzwhro?NK bJh, ekw:kph dh fJe fw;kb jB, fiBQK Gkos s'A e?B/vk nkD, tZy' tZy y/soK ftku ezw eoB T[gozs, n?b{fwBhnw dk fp}B; nkozG ehsk ns/ fJ; y/so ftZu T[BK fco ed/, fgSkj w[V e/ BjhA d/fynk. ;[Zuk fEzd B/ nkgDh ekw:kph dk f;jok, jZY GzBthA fwjBs, JhwkBdkoh ns/ B/e Bh:s ~ fdzfdnk fejk fe, i/eo T[j c?vob u'D fiZZs e/, gkobhw?AN ftZu ikd/A jB sK T[BK dk w[yZ J/ivz k, tgkoe ndkfonk ~ j'o T[sFkfjs eoe/, ;oh d/ ftek; ftZu j'o :'rdkB gkT[Dk oj/rk sK i' fJ; Ffjo ftZu, jo wjhB/ Bt/A nk oj/, fJe j}ko b'eK ~ o[}rko ns/ soZeh d/ tXhnk w"e/ gOdkB ehs/ ik ;eD. ;[Zuk fEzd w[skfpe, jkogo ;oeko tZb,A' i[ow ~ Be/b gkT[D bJh, ;]s ;}ktK d/D dh gj[uz d/ T[j w[dZ Jh jB feT[feA, ;oeko d/ ;]s otZJhJ/ ekoD jh, ;kv/ Ffjo ns/ b'eK ~ ;[Zofynk gOdkB ehsh ik ;edh j?.T[BK nB[;ko, iBsk dh ;[Zofynk, i[ow B[z Be/b gkT[Dk ns/ Bthnk B"eohnk bJh w"e/ g?dk eotkT[D/, T[BK bJh gfjbsk dh esko ftZu Fkwb oj/rk. ;[Zuk fEzd w[skfpe, ;oh Ffjo ftZu ofjzfdnk ns/ fp}B; ftZu jk;b ehs/ s}op/ d/ nkXko s/ j[D ;wK j? fe T[j, GkJhuko/ ~ nkgDhnk ;/tktK okjhA, e[M tkg; eo ;eD. fp}B;w?^B d/ s"o s/ w?A ;wMdk jK fe, jkogo ;oeko tZb'A, N?e; Bht/A gZXo s/ oZy e/ fit/A S'N/ tgkoe ndkfonk ~ jZbkF/oh fdZsh ik ojh j?, T[; Bkb w[be Go dk ftek; j' fojk j?.w?~ T[whd j? fe, ;oh ;?ANo d/ b'e, eFzotfNt T[whdtko dh j'D ik ojh B'whB/FB bJh w?~ ;woEB d/Dr/.

ngO?b ~ r?boh ftZu gO.' gowihs f;zx B/ okrK ;[Bfjoh f;ZfenK dh gOdoFBh brkJh ikt/rh ftZu Fpd ehosB g/F eoBk j? ns/ 11 ngO?b i' 18thA ;dh d"okB ns/ T[; s'A pknd d/ f;Zy ~ vk. nzfwMsgkb gz~ tb'A T[BQK d[obZG oki dh :kd sk}k eotkT[D tkb/ jB.

irwhs f;zx B/ fejk fe e?B/vk d/ GkJhukfonK ~ f;Zy e"w pko/ ikDekoh d/D #u f;Zy j?ohN/i wzE dh tZvh G{fwek j?. f;ZyK dh u'yh t;'A tkba/ po?AgNB Ffjo #u f;Zy ckT{kv/FB nkc e?B/vk d/ gOpzXeK ns/ ekoe[BK B/ wjhBk Go f;Zy Xow, fJfsjk; ns/ ;ZfGnkuko s'A b'eK ~ ebk okjhA ikD{z eotkT[D d/ gO'rokw F[o{ ehs/ jB. Ffjo d/ ;?ANo fty/ ;fEs ghb nkoN r?boh ftZu f;Zy ftok;s ~ ;gofgs fJe gOdoFBh brkJh j?. T[j gOdoFBh d/yD bJh nkoN r?boh dh fNeN w[nkc eo fdZsh rJh j?. 4

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

fJoke s/ ;hohnk izr #u e[b 528 fwbhnB dk youk j't/rkL e?Bh

e?B/vk dk piN 21 ngO?b ~

UNktk, 01 ngO?bL-fJoke ns/ ;hohnk thy/ uZb ojh bVkJh ftu e?B/vk tZb'A nkgDh G{whek pky{ph fBGkJh ik ojh j?. fvc?A; wfB;No i/;B e?Bh B/ fJ; ;zpzX ftu ikDekoh fdzfdnK eZb nkfynk fe fJ; bVkJh ftu e?B/vk ~ fJ; ;kb e[b 528 fwbhnB vkbo dk youk j't/rk. e?Bh tZb'A fJj ikDekoh p[ZXtko ~ fdZsh rJh, id'A fe fJe fdB gfjbK jh c?vob ;oeko tZb'A fJ; nB[wkB ~ r[gs o{g ftu ikoh ehsk frnk ;h. p[ZXtko s'A F[o{ j'D tkb/ fJ; ;kb d/ piN ftu e[b 406 fwbhnB vkbo dk youk ehsk ikt/rk, jo ;kb tKr jh fJ; ;kb th ;[ofZ ynk ftGkr ~ fJe tZvh oew d/F dh ;[ofZ ynk N'oKN', º2 ngO?bL-e?B/vk d/ ftZs fi; d/ nkXko #s/ piN sith}K fsnko #s/ youD bJh fdZsh ikt/rh.c?vob NO?}oh p'ov tZb'A th fJ; ;kb bJh gOw[Zysk d/ nXko #s/ e[ZM :'iBktK dh ;{uh fsnko eo bJh rJh j?. fJ; ;{uh ~ wzrbtko ~ g/F ehsk frnk ;h. fJ; ;{uh ftu wzsoh i'n Ubhto B/ fejk j? fe c?vob ehshnK ikDhnK jB.## T[BQK dZf;nk fe piN ftu ez}ot/fNt fwvb Jh;N ns/ Jh;NoB :{og d/ ;w[zdoh wkwfbnK Bkb ;zpzfXs Ugo/FBK T[^s/ j'D tkb/ yofunK piN 21 ngO?b ~ g/F ehsk ikt/rk fi; dh ikDekoh th fdZsh rJh ;h. fvc?A; wfB;No e?Bh tZb'A fJ; ikDekoh d/ Bkb jh fJj th dZf;nk frnk j? fe d/F tZb'A ;[oZfynk ;zpzXh BhshnK ftu i' pdbkt fgSb/ ;w/A ftu ehs/ rJ/ jB, T[jBK ~ poeoko oZyD ns/ d/F dh ;[oZfynk ~ :ehBh pDkJh oZyD ftu fJe tZvh oew you ehsh ikDh }o{oh j?.

g/F ehsk ikt/rkL i'n Ubhto

~ s/b ehwsK ftu ewh ekoB g?dk j'J/ nkofEesk n;fEosk d/ wkj"b d/ wZd/B}o NkbDk fgnk ;h. T[BQK dkntk ehsk fe fJ; tko dk piN ;zs[bs j't/rk. N'oKN' dh e?B/vk r{} rkow?AN c?eNoh fty/ ;zp'XB eofdnK T[BQK fejk, ##s/b ehwsK ftu nkJh ewh ekoB g?dk j'J/ jkbks dk g{oh soQK w[bKeD eoB dh }o{os ;h ns/ j[D ;k~ T[j ;koh ikDekoh fwb rJh j?

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

;oeko tZb'A B"eohnK g?dk eoB d/ nfs wjZstg{oB Nhu/ ~ ikoh oZfynk ikt/rk. ftZs wzsoh B/ fejk fe nkbwh wzdh ftu'A pkjo nkT[D s'A pknd e?B/vhnB noEuko/ B/ 12 bZy B"eohnK g?dk ehshnK jB. dZ;D:'r j? fe nkw s"o #s/ c?vob piN ftZsh toQk ]sw j'D s'A gfjbK g/F ehsk iKdk j? go fJ; ;kb d/ F[o{ ftu jh ftZs wzsoh B/ nky fdZsk ;h fe T[j ngO?b s'A gfjbK piN g/F BjhA eo ;eDr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

@pOkT{B ghgb# Fpd gOsh tZy tZy B}ohJ/, ;NhcB jkogo s/ pOkfJB ihB n?gOb, 02 wkou L-gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ T[bN n?bpoNk dh tkJhbvo'} gkoNh d/ Bt/A u[D/ rJ/ bhvo tZb'A nkgDh gkoNh d/ fJe w?Apo d[nkok B;b ;{ue Fpd #pOkT{B ghgb# tos/ ikD #s/ ehsh rJh ekotkJh Bkb nkb'uek tZb'A fJe tko fco fJ; w[Zd/ ~ s{b fdZsh ik ojh j?. wzrbtko ~ ;kpek ez}otfNt n?w gh. pOkfJB ihB, fiBQK ~ fgSb/ jcs/ n?bpoNk dh fto'Xh gkoNh tZb'A u[fDnk frnk j?, tZb'A bhvofFZg nBkT[A;w?AN d"okB nkgD/ fJe gkoNh w?Apo tZbA' #pOkT{B ghgb# Fpd dh tos'A eoB ekoB T[;~ pkjo eZY fdZsk frnk.e?broh ;kT{EJh;N fty/ tkJhbvo'} bJh gOuko eoB dh f}zw/tkoh fpZb ikoft; ~ ;zGkbh rJh ;h, fi; ~ fJe bkT{v ;gheo #s/ fJj efjzfdnK

n?bpoNk tk;hnK gOsh ;wkB fdOFNh dh GktBk dk yzvB ehsk j?.nkb'ueK tZb'A fJj rZb uZeh ik ojh j? fe gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo ns/ n?bpNoNk d/ Bt/A u[b/ rJ/

;[fDnk frnk ;h fe gkoNh ~ c'N' fyutkT[D bJh pj[s ;ko/ pOkT{B ghgb dh b'V 9Qd p/Fe ikoft; tZb'A nkgDh ejh rJh rZb bJh w[nkch th wzrh rJh ;h go ihB tZb'A fJe whvhnk fobh} d"okB fJj ;gFN ehsk frnk fe T[jBK ikoft; ~ gkoNh SZv d/D bJh nkfynk j?. T[jBK fejk fe fJj fNgDh pj[s jh nBkdo Goh ;h ns/ w?A wzBdk jK fe ikoft; dk T[d/F fe;/ #s/ B;bh fNZgDh eoBk BjhA ;h, fJ; fNZgDh Bkb T[jBK ;ko/

n?w/}'B tZb'A pOhfNF e'bzphnk ftu vO'B okjhA vfbtoh dh fsnkoh t?Be{to, 01 n?gObLn?w/}'B tZb'A j[D e?B/vk ftu th nkgD/ T[sgkdK dh fvbhtoh bJh vO'B dh tos'A F[o{ ehsh ik ojh j?. n?w/}'B dh gOtesk feO;NhB feF B/ ikDekoh fdZsh j? fe ;hn?Nb p/;v fJe ohN/bo tb'A o{ob pOhfNF e'bzphnk ftu fJ; ;[ftXk dh tos'A ehs/ ikD dk :sB ehsk ik fojk j?. jkbKfe feO;NhB tZb'A fJ; wkwb/ ftu tX/o/ ikDekoh d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk j?. NOK;g'oN e?B/vk tZb'A n?w/}'B d/ fJ; N?;fNzr ;kJhN bJh fgSb/ ;kb d;zpo ftu jh wB}{oh fdZsh ik u[Zeh j?. fJj wB}{oh g{o/ fJe ;kb sZe fJ; ;[ftXk dh tos'A bJh fdZsh rJh j?. n?w/}'B tZb'A fJj nk; iskJh ik ojh j? fe fJe fdB T[j S'N/ gko;bK ~ vO'B okjhA fvbhto eoB ftu ;cb j' ;eDr/. fJj th dZf;nk frnk j? fe fJj g?e/i nkvo ehs/ ikD s'A brGr nZX/ xzN/ ftu jh T[gG'rsktK sZe gj[zukJ/ ik ;eDr/.

bhvo ftukb/ fJ; w[Zd/ ~ b? e/ fpbe[b d' fdOFNhe'D jB. fiZE/ gOXkB wzsoh fJ; fNZgDh s'A pknd d't/A bhvoK tZb'A ehsh rJh gOshfefonk ~ fJ; dk nXko pDkfJnk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

N'oKN' fBtk;h o{gh e"o ~ wkf;e Xow dhnK s;thoK ;KMhnK eoB #s/ ikB'A wkoB dhnK fwbhnK XwehnK N'oKN', 01 ngO?bL-e?B/vk ftu ofjD tkbh gzikph w{b dh o{gh e"o B/ e[M fdB gfjbK wkf;e Xow d"okB nkgD/ eZgfVnK ns/ fp;so/ dhnK s;thoK fJz;NkrOkw T[^s/ ;KMhnK ehshnK. T[; ;w/A T[; ~ fJ; rZb dk fpbe[Zb nzdkik BjhA ;h fe s;thoK ;KMh eoB tkbh t?p;kJhN fJz;NkrOkw fJBQK s;thoK ~ jNk

d/t/rh. fJz;NkrOkw B/ T[; dhnK s;thoK fJe tko BjhA, ;r'A d' tko fJj efj e/ jNk fdZshnK fe fJj s;thoK t?p;kJhN d/ fdFk-fBod/FK w[skpe BjhA jB go N'oKN' tk;h o{gh e"o B/ t?p;kJhN d/ c?;b/ ~ u[D"sh fdZsh. nkyoeko fJz;NkrOkw B/ T[; e'bA' w[nkch wzrh ns/ wzfBnk fe o{gh e"o B/ fJj s;thoK ;KMhnK eoe/ fe;/

th fdFk-fBod/F dh T[bzxDk BjhA ehsh j? go T[; ;w/A sZe fJBQK s;thoK dh ejkDh g{oh d[Bhnk ftu uouk dk ftFk pD u[Zeh ;h. e[M B/ o{gh e"o dk ;woEB ehsk, id'Afe e[M B/ fto'X. wkf;e Xow dhnK s;thoK ;KMhnK eoB s'A pknd o{gh e"o ~ b'eK d/ r[Z;/ dk th

ebk; ftu ns/ :{Bhtof;Nh ftu fJ; ~ F/no ehsk ;h sK ;kfonK ~ fJj g;zd nkJh ;h. FkfJd nfijk fJ; bJh n;hA ;ko/ b'e fJ; soQK d/ ftfFnK T[^s/ fwb e/ gVQkJh eo oj/ jK go w?A ;wMDk ukj[d z h ;h fe n;b ftu d[Bhnk ftu b'e fJ; ~ fezi d/yd/ jB. T[; ;w/A w?A

;kjwDk eoBk fgnk j?. fJe nkdwh B/ r[Z;/ ftu fejk fe fJ; soYK dhnK s;thoK ;KMhnK eoB dh e'Jh b'V BjhA j't/rh. nkT[D tkb/ ;w/A ftu d[Bhnk ~ n"osK dh e'Jh b'V BjhA oj/rh ns/ n;hA nkgD/ pZu/ gO:'rFkbk ftu jh g?dk eoKr/. fJ; bJh wkf;e Xow T[^s/ uouk eoB dh e'Jh b'V BjhA oj/rh. o{gh e"o B/ dZf;nk fe fJe ftnesh B/ T[; ~ ikB'A wkoB sZe dh Xweh d/ fdZsh. w?~ jk;k th nkfJnk fe nkyo nfijh eh rZb j? fe b'e w?~ wkoBk ukj[zd/ jB. T[; B/ fejk fe w?A n;b ftu ebk g/F eo ojh jK. w/oh wzFk ;h fe w?A n"osK d/ wkf;e Xow Bkb ;pzXs GowK ~ s'VB dh e'fFF eoK. fi; s;tho ~ b? e/ n?Bk jzrkwk j'fJnk, T[j w?A nkgD/ e'o; sfjs gO'i?eN eoB bJh fsnko ehsh ;h. id'A w?A

fJ; ~ ;'Fb whvhnk T[^s/ F/no ehsk. fiT[A jh w?A fJz;NkrOkw ns/ Nzpbo T[s ^ / fJBQK s;thoK ~ g';N ehsk sK jzrkwk wu frnk. o{gh e"o dk efjDk j? fe wkf;e Xow nkw rZb j?. d[Bhnk dh nZXh nkpkdh ~ nkw s"o T[^s/ wkf;e Xow j[zdk j?. fco th n;hA fJ; rZb s'A nDikD ofjD dh e'fFF eod/ jK. ;k~ bZrdk j? fe n"os ~ nfijk j[d z k j? sK fJj rZb fBZih oZyDh ukjhdh j?. o{gh e"o dk efjDk j? fe w?A fszB ;kb dh ;h, id'A e?B/vk nk rJh ;h go eJh b'eK B/ dZf;nk j? fe d[Bhnk ftu eJh EktK T[s ^ / wkf;e Xow ekoB n"osK ~ Xkofwe ;EkBK T[^s/ BjhA ikD fdZsk iKdk j?. fJBQK s;thoK ~ g';N eoe/ w?A fJBQK ftfFnK T[^s/ uouk S/VBk ukj[zdh ;h fe nkyo b'e nfijk feT[A ;'ud/ jB.

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

Gkigk d/ wzsoh dh fNZgDh #s/ BkJhihohnk GVfenk, Gkos ~ w[nkch wzrD bJh fejk BthA fdZbh, ยบ1 ngO?bL-fdZbh ftu BkJhihohnk d/ d{sxo B/ p[ZXtko ~ Gkigk d/ e/Adoh wzsoh frohoki f;zx dh T[; fNZgDh T[^s/ ;ys fJsok} iskfJnk j?, fi; ftu

ehsk j[zdk sK eh gkoNh T[; n"os dh gkoNh T[BQK dh nrtkJh ;theko eodh< fdzd/ j'J/ frohoki ~ wzsoh nkj[d/ s'A poyk;s nrtkJh ;theko eodh. fgSb/ fdBhA i/ vh T[^Xo, eKro; B/ fJ; T[^s/ ;]s gOshfefonk eoB dh wzr ehsh j?. :{ B/sk Fod :kdt B/ ;z;d ftu dZyDh J/FhnB n"osK d/ ozr T[^go fNZgDh ehsh ;h.

T[BQK B/ BkJhihohnkJh n"os dk jtkbk fdZsk ;h. BkJhihohnkJh d{sxo d/ ekoiekoh d{s Uph UekBr'o B/ fejk fe Gkosh ftd/F wzsokb/ e'b fFekfJs doi eotkJh ik ;edh j?, feT[Afe frohoki dh fJj fNZgDh p/jZd GZdh j?. T[BKQ fejk fe n;hA nk; eod/ jK fe wzsoh fpnkB tkg; b?Dr/ ns/ BkJhihohnkJh iBsk s'A w[nkch wzrDr/. T[BKQ fejk fe n;hA nkgDh ;oeko ~ fJ; wkwb/ ~ b? e/ ;{fus eoKr/. fJ; s'A gfjbK nkgD/ fpnkBK dh tiYk Bkb uouk ftu ofjD tkb/ e/d A oh wzsoh frohoki f;zx B/ fJ; tko nfijh fNZgDh ehsh j?, fi; Bkb jo gk;/ T[BQK dh nkb'uBk j' ojh j?. T[BQK B/ eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh ~ fBFkB/ T[^s/ b?Ad/ j'J/ fejk fe i/eo okiht rKXh B/ fe;/ BkJhihohnB n"os Bkb ftnkj

id'A T[BQK e'b'A w[nkch wzrD bJh fejk frnk sK T[BQK B/ ;wfosh fJokBh T[^s/ jh szi eZ; fdZsk. w'dh ;oeko ftu wzsoh frohoki f;zx th j[D Fod gtko d/ BeF/ edw T[^s/ uZb gJ/ jB. T[BQK B/ eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh T[^s/ B;bh fNZgDh eoe/ fdZsh j?. e/Adoh wzsoh frohoki f;zx B/ eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh T[^s/ fJsok}:'r fNZgDh ehsh j?. frohoki B/ ;'Bhnk rKXh d/ r'o/ ozr dk jtkbk fdzd/ j'J/ fpnkB fdZsk j? fe ;'Bhnk rKXh r'o/ ozr tiYk ekoB eKro; dh gOXkB pDh j?. frohoki f;zx B/ fJj fttkfds fpnkB p[ZXtko ~ jkihg[o ftu fdZsk j?. T[BQK B/ nkgD/ fJ; efEs fpnkB ftu fejk fe i/ okiht rKXh B/ fe;/ BkJhihohnB wfjbk Bkb ftnkj eotkfJnk j[zdk sK , i' r'oh uwVh tkbh BjhA j[zdh sK eh eKro;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

o'; ;NOhN r[od[nko/ d/ doFBK d"okB w'dh ~ d/Dk g? ;ed? eJh ;tkbK dk itkp! n"Ntk, 31 wkouL-Gkos d/ gOXkB wzsoh e?B/vk d"o/ #s/ nk oj/ jB. nfij/ #u T[whd j? ;NOhN ;fEs r[od[nkok ;kfjp #u wZEk N/eD Bfozdo w'dh 14 s'A 16 ngO?b ~ gfjbh tko fe T[j d"o/ d/ nk]oh fdB t?Be{to d/ o'; ikDr/. Gkos d/ ;kpek gOXkB wzsoh vk. wBw'jB f;zx id'A 2010 #u e?B/vk nkJ/ ;B sK fJE'A dhnK f;Zy ;zrsK ~ T[whd ;h fe T[j f;ZyK d/ fe;/ Xkofwe r[od[nko/ #u wZEk N/eD }o{oh ikDr/ go wBw'jB f;zx ih sK f;oc wzdo wZEk N/e e/ jh tkg; ub/ rJ/ ;h. j[D w'dh e?B/vk d"o/ #s/ nk oj/ jB s/ fJ; d"okB f;Zy GkJhuko/ #u fiE/ Gkoh T[sFkj j? T[E/ jh Gkosh w{b d/ xZN frDsh b'e T[BQK dk fxokU eo ;ed/ jB. fJ; rZb dh th pfj; fSV rJh j? fe eh f;Zy iE/pzdhnK Bfozdo w'dh d/ fJ; d"o/ d"okB o'; gOdoFB eoBhnK iK BjhA< feT[Afe nwohek c/oh t/b/ fiE/ Bfozdo w'dh dk fBZxk ;tkrs j'fJnk ;h T[E/ jh f;Zy ns/ w[;fbw iE/pzdhnK tZb'A w'dh fto[ZX o'; gOdoFB ehs/ rJ/ ;B. nfij/ #u w'dh d/ ;woEe T[BQK d/ d"o/ ~ b? e/ fiE/ ekch T[sFkfjs B}o nk oj/ jB T[E/ jh T[BQK d/ nkb'ueK B/ T[BQK fto[ZX o'; gOdoFB eoB bJh fsnkohnK ftZY fdZshnK jB. e[ZM ;EkBe f;Zy iE/pzdhnK d/ Bkb-Bkb w[;fbw ns/ Jh;kJh iE/pzdhnK th w'dh d/ fto'X bJh fsnko jB, fi; dk tZvk ekoB w'dh dh fjzd{tkdh Gkosh iBsk gkoNh #s/ Gkos #u xZNfrDsh XowK d/ b'eK ~ vokT[D dk d'F j?. fJ; dh sk}k T[dkjoB jkb jh #u Gkos #u Jh;kJh b'eK ns/ T[BQK d/ Xkofwe ;EkBK #s/ j'J/ jwb/ jB. fJ; s'A fJbktk 2002 ftu r[ioks #u j'J/ w[;fbw fto'Xh dzfrnK dk dkr th w'dh d/ wZE/ #s/ bZrk j?, fi; t/b/ T[j r[ioks d/ w[yZ wzsoh j[zd/ ;B. wB[Zyh nfXeko ;z;EktK dk d'F j? fe w'dh fJ; tZv/ esb/nkw #u Fkwb ;B ns/ fJ; ekoB nwohek B/ T[; t/b/ w'dh ~ nwohek dk th}k d/D s'A th ;kc fJBeko eo fdZsk ;h. 2014 dhnK ftXkB ;Gk u'DK s'A gfjbK gzikp #u'A ik e/ r[ioks tZ;/ f;Zy fe;kBK #s/ jwb/ j'J/ jB. fJ; s'A fJbktk Gkosh iBsk gkoNh th fjzd{ okFNotkdh gkoNh ti'A ikDh iKdh j?. Gkigk ;oeko j'Ad ftu nkT[AdhnK jh eJh fjzd{tkdh s/} soko B/sktK B/ Gkosh ;zftXkB dh Xow fBogZysk dh XkoBk ~ ]sw eoB bJh w'dh ;oeko #s/ }'o gkfJnk ;h. fdbu;g rZb fJj j? fe o'; ;NOhN dk r[od[nkok e?B/vk dk ;ZG s'A g[okDk Xkofwe r[od[nkok j? i' Xow fBogZysk ~ do;kT[Adk j?. fJ; dk fBowkD ]kb;k dhtkB ;[;kfJNh B/ 1908 #u ehsk ;h. T[; t/b/ Gkos #u jkb/ poskBhnk dk ep}k ;h. ;z;Ek B/ fJ; r[od[nko/ dk rmB jh BjhA ehsk pbfe f;Zyh f;XKsK ~ b'eK sZe gj[uz kfJnk ns/ o[jkBhns bJh EK ekfJw ehsh. fJ; s'A fJbktk e?B/vk ftukb/ Gkosh gotk;hnK ~ B;btkd s/ ftd/Fh gOFk;B fto[ZX jZeK bJh bVB bJh T[sFkfjs ehsk. fJj T[j ;wK ;h id'A e?B/vk #u Gkosh BkrfoeK ~ nfXekoK s'A tKMk oZfynk frnk ;h ns/ T[BQK ~ nkgD/ gfotkoK ~ fJE/ fbnkT[D dh fJik}s BjhA ;h. fJ; d"okB fJj r[od[nkok f;nk;h rshftXhnK dk e/Ado pfDnk ns/ d{i/ XowK d/ b'eK ~ th fJ; B/ nkgD/ Bkb i'V e/ oZfynk. fJj j?okBh tkbh rZb ;h fe fJ; ;w/A d"okB fJE/ Gkosh gotk;hnK #u'A f}nkdkso f;Zy GkJhuko/ d/ b'e ;h go fJ; d/ pkti{d fJj r[od[nkok jo Xow d/ b'eK bJh nkw ;Gk dk fmekDk pD frnk. (pkeh ;ck ยบ9 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

o'; ;NOhN r[od[nko/ d/ doFBK d"okB w'dh ~ d/Dk g? ;ed? eJh ;tkbK dk itkp! (pkeh ;ck 08 dh) fjzd{ ns/ f;Zy ekoieosktK B/ nkgD/ jZeK bJh fJ; r[od[nko/ dh tos'A ehsh. T[j fJE/ whfNzrK ns/ GftZy dhnK oDBhshnK #s/ ftukoK eod/ ;h. Xow fBogZysk dk f;XKs T[BQK dh ftukoXkok #s/ e/Adfos ;h. fJBQK ekoieosktK #u'A eJh rdo gkoNh d/ w?Apo pD/. fJ; gkoNh dk rmB nwohek #u 1913 #u ehsk frnk ;h. fJBQK w?ApoK #u'A w[Zy BKn jB Gkr f;zx, j[;?B ojhw ns/ soeBkE dk; i' gkoNh dh ;ZfGnkukoe s/ Xkofwe ftfGzBsk ~ do;kT[Ad/ jB. rdo gkoNh dZyDh J/Fhnk rowf]nkbhnK dk fJe ;w{j ;h i' fpOfNF Fk;B fto[ZX jfEnkopzd ftdo'j #u ftFtk; oZyd/ ;h ns/ Xow fBogZy ns/ b'eszso dh ;EkgBk ukj[d z / ;h. rdo ekoieosktK dh fJe tZvh frDsh t?Be{to s'A ;h ns/ T[j ]kb;k fdtkB ;[;kfJNh tZb'A ubkJ/ ik oj/ r[od[nko/ Bkb i[V/ ;h. gkoNh B/ y[ZbY/ s"o #s/ nkgD/ u'D wB'oE gZso ns/ eftsktK #u Xkofwe fcoe{gD [ / dh fBy/Xh ehsh. fJE'A d/ w?pA oK B/ b'eK dh fJei[ZNsk #s/ }'o fdZsk ns/ jo fe;/ ~ iks-gks, Xow, GkFk nkfd s'A T[go T[m e/ fJB;kBhns ~ gfjb d/D dk ;zd/F fdZsk. fJ; wro'A 1914 #u T[BQK Gkos gosDk F[o{ eo fdZsk ns/ fJE/ d/F dh nk}kdh bJh nzd'bB F[o{ ehsk. fJBQK #u'A eJhnK B/ d/F ~ nk}kd eokT[D bJh i/BQK eZNhnK s/ nyho rdo gkoNh d/ eJh ekoieosk 1947 #u Gkos ~ nk}kd eokT[D #u ;cb oj/. 1947 #u Gkos-gkfe;skB dh tzv b'eK dhnK ikBK dk y'j pD rJh. fJ; d"okB tZv/ gZXo #s/ dzr/ c;kd j'J/, d'tK gk;/ ;ojZdK pD rJhnK. go fJ; ;w/A d"okB rdo ekoieosktK B/ fjzd{ ns/ f;Zy eZNVgzEhnK s'A w[;bwkBK ~ pukT[D dh e'fFF ehsh. fJ; bJh gkoNh gOXkB ;'jB

f;zx GZyDk ~ ikB'A wkoB dh Xweh th fwbh. ;Oh GZyDk dk efjDk ;h fe d/F dh tzv T[BQK dh ftukoXkok #s/ fJe jwbk j?. T[; t/b/ s'A fjzd{ je{ws d/ ;woEe g{oh soYK ;orow jB. ][Ffe;wsh Bkb Gkos fJe Xow fBogZy d/F ti'A u[fDnk frnk go fco th fJE/ fjzd{ pj[-frDsh j'D ekoB fjzd{ je{ws dk dpdpk fojk. fJ; t/b/ th Gkos #u Gkosh iBsk gkoNh pj[ws #u j? fi; ekoB fJBQK d/ fjzd{tkdh B/sktK B/ xZN frDshnK #s/ jwb/ eoB bJh w[V f;o u[Ze bJ/ jB. Gkigk d/ J/izv/ ns/ w'dh d/ fgS'eV ~ d/yfdnK t?Be{to d/ o'; ;NOhN r[od[nko/ d/ gOpXz eK e'b w'dh nZr/ Gkos #u xZN frDshnK #s/ jwfbnK dk wkwbk u[e Z D dk ;jh ;wK j?. fJ; s'A fJbktk eJh f;Zy wzrK fiBQK #u pzdh f;zxK dh fojkJh, ekbh ;{uh #u'A p/e;{o f;ZyK dk BKn eZYtkT[D s'A fJbktk ftFt gZXo #s/ f;ZyK dh gZSkD ekfJw eoB fijhnK tZvhnK wzrK jB. n;b #u fJ; r[od[nko/ dk fgS'eV rdo gkoNh Bkb i[fVnk j'fJnk j? s/ j[D i' nfXekoh fJ; t/b/ r[od[nko/ #u ;/tk fBGkn oj/ jB, T[j rdo gkoNh d/ ftukoK d/ oytkb/ jB. fJBQK dk g{ok jZe pDdk j? fe T[j w'dh ns/ T[BQK d/ ;kEhnK dh Xkofwe okiBhsh pko/ itkp wzrD. T[BQK ~ g[ZSD fe gkoNh dk Xow fBogZysk dk J/izvk feZXo frnk< eh w'dh #u fjzd{ okFNotkd ~ u[Ds " h d/D dh fjzws BjhA< Gkos #u w'dh oki #u xZN frDshnK ]"c d/ ;kJ/ #u ihn ojhnK jB, eZNV fjzd{tkdh B/sk fdB'A fdB xZN frDsh b'eK #s/ jwb/ s/ T[BQK ~ vokT[D bJh Gpe/ wko oj/ jB. go nfij/ #u w'dh u[Zg jB. ;tkb fJj j? fe eh rdo ekoieosk fJj ;G e[MZ ikDB d/ pkti{d w'dh nZr/ fJj wkwb/ u[ZeDr/ jB iK gOXkB wzsoh Bkb s;thoK fyutk ;[oyhnK pN'oBr/.

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

iowBftzr ijk} d/ gkfJbN B/ B"eoh ikD d/ vo'A s'A j/m v/frnk ;h ijk}

pofbB, 01 ngO?bL-iowBftzr ijk} jkd;krO;s d/ bJh f}zw/tko wzB/ ik oj/ ;jkfJe gkfJbN J/Avfonki b[pfNi ~ B"eoh ikD dk vo ;sk fojk ;h b[pfNi ~ bZrdk ;h fe ]okp f;js d/ ekoD T[; dk ijk} T[vkT[D dk bkfJ;z; oZd ehsk ik ;edk j?. fJ;/ vo

#u T[; B/ fgSb/ jcsk coK; #u nkbg; dh v/rD dh fcbjkb ;G s'A tZvh tiQk fJj' B}o r"osbp j? fe fgSb/ jcs/ iowBftzr; gjkVhnK #u ijk} ~ v/r fdZsk ;h iowB nk ojh j?. d{i/ gk;/ fJj rZb th ;kjwD/ nkJh dk ijk} coK; #u nkbg; dh gjkVhnK #u nypko fpbv B/ iKuekoK d/ jtkb/ Bkb j? fe ijk} T[vkT[D dk bkfJ;z; fwbD s'A eJh fvZr frnk ;h fJ; jkd;/ #u ;tko ;ko/ 150 wzrbtko ~ fJj dkntk ehsk ;h fe n]pko ~ fJZe iKueko B/ dZf;nk fe b[pfNi B{ B"eoh ikD dk vo ;sk fojk ;h ns/ ikDp[MZ e/ ijk}

;kb gfjbK b[pfNi B/ nkgDk fJbk} eokfJnk ;h v;/bvkoc dcsoh gZy B/ fJZe fpnkB #u fejk j? fe 2013 #u gkfJbN pBD s'A eJh ;kb gfjbK b[pfNi B/ y[de[Fh d/ o[MkB dk gsk uZbD s'A pknd bzw/A ;w/A sZe ;kfJe'Eo/gh eokJh ;h fpnkB w[skpe fJj jkb/ sZe vkeNoK e'b iKdk ;h go pknd d/ ;w/A #u T[; #u y[de[Fh d/ o[MkB iK d{i/ gOsh jwbktoh j'D d/ eJh bZSD d/yD ~ BjhA fwb/ ;B.

b'eK dh w"s j' rJh ;h ijk} d/ tkfJ; foekov dh iKu s'A gsk uZfbnk fe b[pfNi B/ ikDp[ZM e/ ijk} ~ v/frnk ;h. T[; d/ xo s'A fwb/ d;skt/} d/ nkXko #s/ fgSb/ fdBK #u gsk uZfbnk ;h fe T[j v{zx/ ;dw/ #u ;h ns/ T[; dk fJbk} uZb fojk ;h fJj rZb T[; B/ ezgBh ns/ ;kEh eowukohnK s'A b[e'e/ oZyh ;h d{i/ gk;/, ijk} dk vkNk foekovo th j[D sZe BjhA fwfbnk j?.

vk wBw'jB f;zx ~ ;[gohw e'oN s'A tZvh okjs fwbh BthA fdZbh, 01 ngO?bL-e'bk pbke tzv x[Nkbk wkwb/ #u vkwBw'jB f;zx ~ ;[gohw e'oN s'A tZvh okjs fwbh j?. ;[gohw e'oN B/ nZi wBw'jB f;zx fybkc ;zwD #s/ o'e brk fdZsh j?. ;opT[u^ e'oN d/ fJ; c?;b/ s'A pknd j[D wBw'jB f;zx ~ ndkbs #u g/F BjhA j'Dk j't/rk. wBw'jB f;zx dh no}h #s/ ;[DtkJh eod/ j'J/ ;[gohw e'oN B/ nZi fJj c?;bk fdZsk. T[E/, e'oN B/ ;h.ph.nkJh. ~ B'fN; ikoh ehsk j?. r"osbp j? fe fJ; no}h #u wBw'jB f;zx B/ y[d ~ ;zwD ikoh ehs/ ikD ~ b? e/ u[D"sh fdZsh ;h.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

nce...ers and e i n e v n o C place to compare lend eds. r your ne with one Mor tgage fo ht ig R e th t ge

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

v?w'eo/N jh BjhA fogpbheB th rk oj/ jB w'dh d/ r[D, ;?B/No B/ fejk T[BQK fijk e'Jh d{ik BjhA tkfFzrNB, ยบ1 ngO?b L-nwohek d/ fJZe xkr f;nk;sdkB B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh Fbkxk d/ g[b pzB/ jB nwohek #u 2008 #u okFNogsh u'D bV u[e Z / ;hB/No ikB w?ee/B B/ fejk fe Bfozdo w'dh T[BQK d/ ihtB ekb d/ ;G s'A f}nkdk gOGktFkbh Gkosh B/sk jB T[BQK B/ Bfozdo w'dh dh ;woZEk s/ ;zGktBktK dh Fbkxk eod/ j'J/ fejk fe Gkos s/ nwohek ~ nkg;h ;fj:'r tXkT[D dh b'V j? ;hB/No B/ fejk j? fe w?A Gkos d/ fJ; Bt/A B/sk s'A pj[s gOGkfts jK T[BKQ B/ fejk fe T[j ngfjb/ nfij/ fjzd{;skBh B/sk jB, fi; ~ T[BQK B/ nkgD/ ihtB ekb #u T[God/ j'J/ d/fynk j? T[BKQ B/ ;?n A o cko ;No/N/fie n?vA fJzNoB/FBB ;NZvh} d/ ;kjwD/ fejk fe nwohek ~ Gkos

w"fenK #s/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk th Bfozdo w'dh dh Fbkxk eo u[Ze/ jB T[j w'dh ~ w?B ftd n?eFB nkfd sZe efj u[Ze/ jB Gkos ns/ nwohek dh fJ; BthA i[rbpzdh #s/ g{oh d[Bhnk d/ GkJhuko/ dhnK B}oK fNehnK jB Gkos bJh fJj fJ; wkfJB/

Bkb j'o f}nkdk ;fj:'r tXkT[Dk ukjhdk j? fogpbheB ;hB/No B/ fejk fe J/Fhnk gOFKs y/so #u wjZstg{oB gOGkt pDkJ/ oZyDk ;kv/ bJh bzw/ ;w/A dh u[Ds " h j? ns/ nfijhnK uh}K eoBhnK j'DrhnK fit/A Gkos Bkb f}nkdk ;fj:'r tXkT[Dk f}eo:'r j? fe gfjbK eJh

nwohek #u T[po e?p vokfJto #s/ rkje dk xo b[ZND dk d'F, frOcsko v/Bto, ยบ1 ngO?bL-nwohek #u nkgD/ jh rkje dk xo b[ZND d/ d'F #u T[po ezgBh d/ fJZe vokfJto ~ frOcsko ehsk frnk j? 51 ;kbk r/okbv w'NA r'woh ~ ;?fezv fvroh n;kbN dk d'Fh wzfBnk frnk j? v/Bto #u b[ZN dk fJj wkwbk phs/ thotko dk j? d'Fh ~ fJ;/ jcs/ e'oN #u g/F ehsk ikt/rk. eh j? wkwbk L v/Bto g';N B/ g[fb; p[bko/ ;'Bh i?e;B d/ jtkb/ Bkb fbfynk j? fe efEs d'Fh vokfJto w'NA r'woh e;Nwo ~ v/Bto fJzNoB?FBb J/nog'oN #s/ SZvD pknd b[ZN d/ fJokd/ Bkb T[; d/ xo #u dk]b j'D dk :sB ehsk ;h jkbKfe, fit/A jh fGDe bZrh fe xo #u e'Jh j'o th j?, FZeh T[E'A coko j' frnk. ezgBh B/ ehsk w[nZsb L T[po ezgBh B/ efEs d'Fh vokfJto ~ w[nZsb eoB pknd T[; rkje ~ e?p ch; th tkg; eo fdZsh j? ezgBh d/ p[bko/ N/bo g?No;B B/ fJZe fpnkB #u fejk, ##nkgD/ rkje d/ Bkb j'J/ fJ; wkwb/ d/ ;kjwD/ nkT[D pknd n;hA iKu g{oh j'D sZe vokfJto ~ w[nZsb eo fdZsk j?## Bkb jh fejk, ##n;hA v/Bto bkn fJBc'o;w?AN d/ sfjs fe;/ th soQK dh iKu #u g[fb; dh g{oh wdd eoKr/## f}eo:'r j? fe d;zpo 2014 #u Gkos #u T[po ezgBh d/ fJZe vokfJto d[nkok rkje Bkb pbkseko dk wkwbk ;kjwD/ nkT[D pknd ezgBh ~ ekch nkb'uBktK dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h fi; s'A pknd ezgBh ~ wip{oB fgSb/ jcs/ ;koh d[Bhnk #u nkgDh ;oft; ~ b? e/ BtK #e'v nkc ezveN# fbnkT[Dk fgnk.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

#u nfjw j? fe T[E/ dhnK d't/A gOw[Zy gkoNhnK v?w'eo/fNe s/ fogpbheB J/Fhnk fJ; wkfJB/ #u nfjw j? fe T[E'A dhnK d't/A gOw[Zy gkoNhnK v?w'eo/fNe s/ fogpbheB J/Fhnk gOFKs y/so #u nkgDh dwdko w"i{drh bJh Gkos Bkb tXhnk ;pzXK #s/ }'o fdzdhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

nwohek d/ n?bri?Avo 100 ;kb dh T[wo ftu th eo oj/ B/ B"eoh

fBT{:koe, ยบ1 ngO?bL-nkw s"o #s/ 100 ;kb dh T[wo d/ b'e xo ftu nokw eod/ jB b/feB nwohek d/ v?o/b n?bri?vA o e[M nbZr jB. T[j xo ftu nokw eoB dh pikJ/ fJe eko ;/b eoB tkbh ezgBh ftu vhbo jB. T[j fJ; ezgBh ftu 66 ;kb s'A ezw eo oj/ jB. v?o/b dh B"eoh gfjbh eko ;/b eoB s'A pknd F[o{ j'Jh ;h. v?o/b B/ i/eo s[;hA xo ftu p?m/ ofjzd/ ns/ Nhth dk dZf;nk fe T[j fJe itkB bVe/ dh soQK jcs/ nkBzd b?Ad/ jB sK T[j fdB d{o BjhA id s[;hA ftu S/ fdB ezw eod/ jB. T[BQK dZf;nk fe ngDh f}zdrh d/ nkyoh gVkn ftu gj[zu ikt'r/. v?o/b dZ;d/ jB fe id T[BQK d/ pZu/ itkB j' rJ/, T[; s'A pknd T[BKQ B/ jcsktkoh S[ZNh ~ SZv e/ fJe th S[ZNh BjhA bJh. v?o/b dh Xh F/oh B/ dZf;nk fe T[j Go';k eodh j? fe id sZe T[; d/ fgsk ezw eod/ jB, sd sZe T[BQK dh f}zdrh fJzi jh uZbdh oj/rh b/feB i/eo T[j xo p?m iKd/ jB ns/ ;'ud/ jB fe T[BQK dh T[wo j[D nokw eoB dh j? sK S/sh jh T[j f}zdrh d/ nkyoh d"o ftu gj[zu ikDr/. n?bri?Avo d/ g's/ N"w o{g B/ fejk fe T[BQK d/ dkdk fi; eko F'no{w ftu ezw eod/ jB. T[j jw/Fk ckfJogb/; d/ B}dhe p?mDk g;zd eod/ jB. v?o/b efjzd/ jB fe id sZe T[j B"eoh eo oj/ jB, sd sZe fJZE/ p?mDk ukj[d z / jB. don;b T[BKQ fJ; irQk Bkb p/jZd brkn j?. T[j efjzd/ jB fe fJZE/ p?m e/ T[BQK T[jh ;wK :kd nkT[Adk j? id T[j ngDh itkBh ftu eko ;/b eod/ ;h. T[BQK dZf;nk fe T[BQK nZi th BjhA brdk fe w?A p[ZYk j' frnk jK. id sZe w/o/ ;oho ftu ikB j? w?A B"eoh eodk ojKrk.

Gkosh w{b dh nwoheh gO'c?;o ~ g/bNhno g[o;eko tkfFzrNB, 02 ngOb ? L-ftfdnkoEhnK ftu eko'pko ;ZfGnkuko dh G{fwek dh ;wM g?dk eoB bJh #pkck-pkck# y/v dk ;fj:'r b?D tkbh Gkosh w{b dh nwoheh ;jkfJe gOc' ?;o ~ T[BKQ dh fJ; ftbZyD nfXn?B gODkbh bJh T[^x/ g/bNhno g[o;eko bJh u[fDnk frnk j?. BkoE ve'Nk ;N/N :{Bhtof;Nh ftu wkoefNzr dk nfXn?B eoB tkbh oiBh rD/F fgZb/ ~ nkgD/ ftfdnkoEhnK ~ f;XKs nkXkfos ;wM ns/ T[^Bs ftFth fdOFNhe'D d/ o{po{ eotkT[D dhnK T[BQK dhnK e'fFFK ~ b? e/ n?tkov bJh Bk}wd ehsk frnk j?. T[BQK dk y'ih gO:'r pkck pkck y/v j?, fi; dk Nhuk ftfdnkoEhnK ~ eko'pkoh ;ZfGnkuko dh G{fwek ;wMkT[Dk j? ns/ T[BQK ~ fJj dZ;Dk j? fe fJj fezi b?D d/D ns/ ;pzXK ~ b? e/ gOGkfts eo ;edk j?. :{Bhtof;Nh ftu w?B/iw?AN d/ gO'c?;o ukBukJh EKrg'Ar B/ fejk fe fJj eJh ftfdnkoEhnK bJh nZyK y'bYD tkbk nB[Gt j?. fJ; Bkb T[j wkoefNzr ;pzXh c?;fbnK ftu ;ZfGnkukoe w[ZfdnK d/ gOsh tX/o/ ikro{e ns/ ;ztd/BFhb pDd/ jB. fJe fpnkB w[skpe rD/F fgZb/ T[BKQ uko nfXnkgeK ftu Fkwb jB, fiBQK ~ S/ wJh ~ T[^x/ g[o;eko tzv ;wkrw ftu ;BwkfBs ehsk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

nZstkdh ;zrmB nb Fpkp B/ bJh ehBhnk dh :{Bhtof;Nh ekbi #s/ jwb/ dh f}zw/tkoh B?op' h (ehBhnk), º2 ngOb ? L-ehBhnk d/ fdZsh fJ; d"okB ftfdnkoEh fJZXo-T[Xo ehBhnk d/ T[soh fJbke/ #u ;'wkbhnk dh nZstkdh ;zrmB nb Fpkp eJh jwfbnK dh T[soh fJbke/ #u w"id { rkfo;k :{Bhtof;Nh GZid/ B}o nkJ/ rkfo; :{Bhtof;Nh ekbi ;ojZd Bkb bZfrnk j'fJnk j? y/so #u nrtkJh th eo u[Zek j?.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

ekbi #s/ jwb/ dh f}zw/dkoh ;'wkbhnkJh nZstkdh ;zrmB nb Fpkp B/ bJh j? thotko ;t/o/ rkfo;k :{Bhtof;Nh ekbi #s/ e[M Bekpg'FK B/ jwbk eo fdZsk fJ; #u xZN s'A xZN nZm ftneshnK dh w"s j' rJh, idfe doiBK }ywh j'J/ jB e?Ag; d/ nzdo S/ s'A d; jwbkto j'D dk FZe j? e?Ag; d/ nzdo j?th ckfJfozr uZb ojh j? f}eo:'r j? fo y[chnk ftGkr B/ 25 wkou ~ jh nkrkj eo fdZsk] ;h fe nZstkdh ;zrmB nb Fpkp :{Bhtof;Nh ~ fBFkBk pDk ;edk j? . fJzNoB?^N #s/ fJ; dh fJZe ekgh th ;kjwD/ nkJh j? o?v eok;d/ w[skpe jwb/ #u d' rkov ;w/s nZm ftneshnK dh w"s j' rJh, idfe nfXekoh s/ ftfdnkoEhnK ;w/s 30 s'A f}nkdk ftnesh }ywh j'J/ jB fJBQK #u'A uko dh jkbs rzGho dZ;h ik ojh j? xNBk ;EkB #s/ n?Ap{b?A; th w"i{d j?, i' }ywhnK ~ s[ozs B/V/ d/ j;gskb b? ik ojh j? B?o'ph d/ fJZe pbkro okpoN nbkJh nkB:Kr' d/ w[skpe ##jwbktoK dk gfjoktk c"ih todh Bkb fwbdk-i[bdk j? n;hA BjhA ikDd/ fe e?gA ; d/ nzdo fezB/ jwbkto w"id { jB, go T[BKQ dh frDsh d; j'D dk FZe j? jwbkto nzXkX[zd r'bhnK to;k oj/ jB. ikDekoh w[skpe brGr fszB ;" ftfdnkoEhnK ~ ;[oZfyns ehBhnk fvc?A; c'o; d/ e?Ag sZe gj[zukfJnk ik u[e Z k j? fJ; ftueko B?op' h #u nwoheh n?Ap/;h B/ektov; B/to ftB j?FN?r d/ Bkb NthN ehsk j?, ##n;hA nZi d/ nZstkdh jwb/ s'A p/jZd d[yh ns/ r[Z;/ #u jK n;hA ghVs gfotko d/ gOsh v{x z h jwdodh gOrN eod/ jK## whvhnk fog'oN d/ w[skpe jwbk ;EkBe ;w/A nB[;ko brGr 5 ti/ ;t/o/ j'fJnk T[; ;w/A ;t/o dh gOkoEBk uZb ojh ;h gOsZydoFh fwbek ~r B/ fJZe ;EkBe fBT{} u?Bb ~ dZf;nk fe fit/A jh r'bh uZbD ns/ XwkfenK dh nktk} ;[DkJh fdZsh, e?Ag; #u w"i{d ;ko/ ikD pukT[D bJh fJZXo-T[Xo GZiD bZr/ ~r d/ w[skpe jwbktoK B/ T[BQK dk fgZSk th ehsk, go T[j fe;/ soQK T[BQK s'A pu fBebD #u ;cb ojh T[E/ d{i/ gOsZy doFh nr;fNB nbzrk B/ dZf;nk fe :{Bhtof;Nh #u ;t/o/ Gkoh r'bhpkoh ns/ Xwke/ dh r{zi ;[DkJh

604-767-5050

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

WINDOW

INSTALLATION WITH FULL WINDOW JOBS

LIMITED TIME OFFER

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

778-980-4222 778-713-0397 manny@skyviewwindows.ca teji@skyviewwindows.ca 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM SATURDAY: 10AM – 3PM SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

# ( ( ) (

# ( "$ )

$ # '

% #

# #

! "

, +- ) . +/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

Gkos #u nrtk nwoheh pZfunK d/ wkfgnK nwohek #u gOtk;h GkoshnK d/ xoK dh Bkb mZrh wkoB dk godkckF, d'Fh frOcsko ;{uh pDk e/ b[ZNdk ;h S/ w?Apoh u'o fro'j fBT{:koe, º2 ngOb ? L-nwohek ftu T[BKQ Gkosh wkfgnK Bkb mZrh wkoB dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?, fiBQK d/ nwoheh pZfunK ~ nrtk eoe/ Gkos fbikfJnk frnk j?. ikDekoh w[skpe p[oefbB d/ ghNo ;/B/; B/ e[M Gkosh wkfgnK Bkb tkndk ehsk fe T[j nrtk eoe/ nwohek s'A efEs s"o T[^s/ Gkos fbikJ/ rJ/ T[BQK d/ pZfunK ~ tkg; b? e/ nkJ/rk. ;/B/; ~ frOcsko eo fbnk frnk j?. T[j ;{uBk ns/ seBhe }ohJ/ ftZsh X'ykXVh eoB dk d'Fh j? ns/ fJ; wkwb/ ftu T[; ~ 30 ;kb sZe dh e?d j' ;edh j?. fBT{:koe dZyDh f}bY/ d/ nwoheh nNkoBh gOhs Gokok B/ fejk fe ;/B/; B/ nkJh e/no ckT{Av/FB dh ;EkgBk ehsh ;h ns/ T[; B/ ftfrnkgB d/ e/ y[d ~ pZfunK ~ nrtk eoB ns/ s;eoh o'eD fto[ZX w[fjzw ubkT[D tkbk dZf;nk ;h. T[; B/ fejk fe T[j nrtk pZfunK ~ Gkos s'A S[vtk e/ fbnk ;edk j?, fi; bJh T[; ~ XB okFh ukjhdh j?.

fBT{:koe, º2 ngO?bLnwohek d/ fwuhrB, fBT{io;h ns/ N?e;k; ftu gOtk;h GkoshnK ;w/s J/FhnkJh w{b d/ b'eK d/ xoK ftu fg;s"b dh B'e T[s ^ / b[NZ y'j eoB dhnK xNBktK ~ nzikw d/D tkb/ fJe fro'j d/ S/ w?pA oK fto[XZ d'F s?n eo fdZs/ rJ/ jB. u'o fro'j d/ S/ w?ApoK ftu fszB n"osK th Fkwb jB. j';NB d/ uek b/uko ek;so', i[nkB UbkfJnk, neNkt{;

RELIANCE LOGISTICS INC. NOUW HI H I R I N G S & CA CANADA

COMPANY DR DRIVERS & OWNER OP OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 6 64 4A Avve, S Su urrey, B BC C

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 6 60 04.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

;e'N, ie/nok nr;N;, o'vB/ rokBo ns/if' BFk ftbhnw; fto[XZ d'F s?n eo fdZs/ rJ/ jB. d'F fog'oN ftu dZf;nk frnk j? fe fwuhrB ftu Btzpo 2014 ftu fro'j d/ S/ w?ApoK B/ b[ZNy'j dhnK uko xNBktK ~ nzikw fdZsk, id'fA e fJ;/ ;kb d;zpo ftu vkbk; y/so ftu e[M gOtk;h GkoshnK d/ xoK ~ fBFkBk pDkfJnk. fog'oN ftu dZf;nk frnk fe fJ; u'o fro'j d/ w?pA o jo xo ftu u'oh eoB bJh fJe'-fijh :'iBk T[bhed/ ;B. fro'j dh wfjbk w?Apo xo dk dotk}k yVekT[Adh ;h, fi; s'A pknd T[j xo nzdo dkyb j' iKdh j? iK fco g{ok fro'j }pod;sh xo nzdo tV iKdk ;h ns/ T[j u'oh dh xNBk ~ nzikw d/ fdzd/ ;B. f}nkdkso gOtk;hnK d/ xoK ~ fBFkBk pDkfJnk iKdk ;h, feT[Afe T[j nkgD/ xoK ftu jfEnko oZyD ~ soihj BjhA fdzd/ jB. xo nzdo tV e/ fro'j d/ e[M w?Apo wkbeK d/ jZE g?o pzB fdzd/ ns/ T[;d/ pknd d{i/ w?Apo ;kok ehwsh ;wkB u'oh eoe/ T[^v iKd/. fro'j w[yh ek;No' u'oh dh g{oh :'iBk fsnko eodk ;h ns/ T[j fJzNoB?^N T[^s/ ;ou eoe/ iK fco fe;/ j'o Yzr Bkb GkoshnK ;w/s dZyDh J/Fhnk w{b d/ b'eK d/ xoK dh FBkys eoe/ fJe ;{uh fsnko eodk ns/ fco fJ; ;{uh w[skpe xoK ftu u'ohnK dhnK xNBktK ~ nzikw fdZsk iKdk. nf;;N?AN nNkoBh iBob b/;bh ekbvt?b ^ w[skpe u'ohnK dhnK xNBktK ekoB GkoshnK ;w/s J/FhnkJh w{b d/ b'eK ftu dfjFs c?b rJh ;h, fi; ekoB d/F d/ ne; ~ th Ykj bZrdh j?. fJ; fro'j B/ fBT{io;h ftu th GkoshnK d/ xoK ~ fBFkBk pDkfJnk.

;'Bhnk rKXh B/ frohoki ~ S'Nh ;'u tkbk dZf;nk gNBk, º2 ngOb ? L-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh ;oeko ftu e?pfBN wzsoh frohoki f;zx dh ;'Bhnk rKXh fto[ZX B;bh fNZgDh d/ wkwb/ ftu fpjko dh fJe ndkbs B/ w[eZdwk doi eoB d/ j[ew fdZs/ jB. eKro;h B/sk ;zi/ f;zx B/ frohoki f;zx fto[XZ fFekfJs fdZsh ;h ns/ j[D ;h ih n?w B/ w[eZdwk doi eoB d/ j[ew fdZs/ jB. fbjkik frohoki f;zx fto[ZX fJj fFekfJs e'oN ftu doi eo bJh rJh j?. T[^Xo e/Adoh wzsoh frohoki dh fNZgDh fto[ZX f;nk;s rowk rJh j?. fJ; wkwb/ ftu ;'Bhnk rKXh B/ nkgDh u[Zgh s'Vd/ j'J/ thotko ~ fejk fe S'Nh wkBf;esk tkfbnK fto[ZX e'M th p'bDk T[^fus BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

e'bk x[Nkbk d/ wkwb/ ftu wBw'jB f;zx fybkc ;zwB #s/ o'e

BthA fdZbh, ยบ1 ngO?b -;[gohw e'oN B/ ;kpek gOXkB wzsoh vkL wBw'jB f;zx ~ okjs fdzfdnK j/mbh ndkbs tZb'A ikoh T[; ;zwB #s/ o'e bk fdZsh j?, fi; ftu T[BQK ~ 8 ngO?b ~ d'Fh ti'A g/F j'D bJh fejk frnk ;h. dZ;D:'r j? fe fgSb/ wjhB/ dh 11 sohe ~ ;h. ph. nkJh. dh ftF/F ndkbs B/ ;kpek gOXkB wzsoh ;w/s 6 ftneshnK ~ 2005 ftu UvhFk #u skbkph; #u e'bk pbkeK dh tzv #u j'JhnK p/ekfJdrhnK d/ wkwb/ #u d'FhnK d/ s"o #s/ 8 ngO?b ~ ndkbs ftu g/F j'D d/ j[ew fdZs/ ;B. ;kpek gOXkB wzsoh B/ ;[gohw e'oN ftu fJ; ;zwB #s/ o'e bkT[D bJh no}h gkJh ;h. vkL wBw'jB f;zx tZb'A e/; bV oj/ ;hBhno tehb efgb f;Zpb B/ dbhbK fdzfdnK fejk fe e'bk pbkeK dh tzv fJe gOFk;fBe ezw ;h, fi; ftu e'Jh ngokfXe fJokdk BjhA ;h ns/ Bk jh fJ; ftu e[M W?oek~Bh ;h. nZi dh ndkbsh ekotkJh d"okB vkL f;zx dhnK d't/A XhnK T[fgzdo f;zx ns/ dwB f;zx th w"i{d ;B. ;[gohw e'oN B/ vkL wBw'jB f;zx dh no}h ;theko eofdnK fejk fe id sZe fJ; no}h dh ;[DtkJh g{oh BjhA j[d z h, sd sZe j/mbh ndkbs ftu e'bk x[Nkb/ wkwb/ #u ;[DtkJh BjhA j't/rh. ;[gohw e'oN d/ nkd/F Bkb ;kpek gOXkB wzsoh s'A fJbktk T[d:'rgsh e[wko wzrbw fpobk, e'bk ;eZso gh. ;h. gkfoy ns/ fjzdkbe' d/ 3 j'o nfXekohnK ~ th g/F j'D s'A okjs fwb rJh j?. ndkbs B/ fJ; ;pzX ftu ;h. ph. nkJh. ~ th B'fN; G/fink j?, fi; ftu itkp d/D bJh 3 jcfsnK dk ;wK fdZsk frnk j?. e'bk x[Nkb/ dk fJj e/; 2012 #u e?r tZb'A ehs/ y[bk;/ s'A pknd ;[oyhnK ftu nkfJnk, id'A e'bk ykDK dh tzv #u gkodoFsk dh xkN j'D ekoB ;oekoh y}kB/ ~ 1.86 bZy eo'V dk xkNk j'D dh rZb ;kjwD/ nkJh ;h. ;h. ph. nkJh. ndkbs B/ vkL f;zx, i' fe T[; t/b/ e'bk wzsoh th ;B, #s/ nkgD/ nj[d/ dh d[otos'A eoB dk d'F bkfJnk ;h. ndkbs tZb'A ;zwB ikoh ehs/ ikD #s/ vkL f;zx B/ c?;b/ #s/ d[Zy gOrN eofdnK fejk ;h fe S/sh jh ;Zu ;G d/ ;kjwD/ nkJ/rk. eKor; B/ ;kpek gOXkB wzsoh dk ;kE fdzfdnK T[BQK d/ Bkb yVQ/ j'D s'A fJbktk T[BQK bJh ek~Bh bVkJh bVB dk th n?bkB ehsk ;h. ndkbs dh ekotkJh e'Jh 35 fwzN ubh. efgb f;pb B/ dbhb fdzfdnK fejk fe e'bk ykDK dh tzv eoB dk fBoBk mhe iK rbs j' ;edk j? gozs{ fJ; ~ r?o ek~Bh BjhA fejk ik ;edk. fJj fJe gOFkFfBe ekotkJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

ehsk frnk ;h. Uektk dk iBw ikgkB dh otkfJsh g'Fke few'B' pDkT[D tkb/ fJZe gotko ftZu j'fJnk ;h. T[; dk ftnkj :{feU Bkb 1919 #u j'fJnk ;h. T[; d/ gsh dk 1931 #u N'ehU, º2 ngOb ? L-d[Bhnk dh ;G s'A tZvh id'A Uektk dk iBw j'fJnk, T[; ;w/A nwohek e'bk BK s'A fJZe Bt//A ghD tkb/ gdkoE ~ bKu fdjKs j' frnk ;h. T[wo dh n"os ikgkB dh fw;kU Uektk dk eZbQ B/ jtkJh Nkg{ #s/ ep}k eo fbnk ;h s/ g?g;h-

d[Bhnk SZv rJh ;z;ko dh ;G s'A p}[or n"os

fdb dh XVeD o[e ikD Bkb fdjKs j' frnk. 10 fdB gfjbK T[; ~ G[Zy bZrDh pzd j' rJh ;h. T[j 117 ;kbK dh ;h. T[; dk fdjKs U;kek d/ fJZe Bof;zr j'w ftZu j'fJnk. T[BKQ dk iBw gzi wkou 1898 ~ U;kek #u j'fJnk ;h. Ud'A nwohek B/ jtkJh Nkg{ #s/ ep}k eo fbnk ;h s/ g?g;h-e'bk BK s'A fJZe Bt/A ghD tkb/ gdkoE ~ bKu ehsk frnk ;h. T[j nkgD/ fgZS/ d' p/NhnK s/ fJZe p/Nk, uko g's/-g'shnK s/ S/ gVg's/gVg'shnK SZv rJh j?. d[Bhnk dh ;G s'A p}[or wfjbk ti'A Uektk dh gSkD 2013 #u j'Jh ;h. Uektk B/ fgSb/ wjhB/ nkgDk iBw fdB wBkfJnk ;h. fJ; w"e/ T[; B/ fejk ;h fe 117 ;kb pj[s bzpk ;wK BjhA bZrdk. T[; d/ iBw fdB ;wkrw ikgkB d/ okFNoh Nh th u?Bb #s/ fdykfJnk frnk ;h. T[; B/ fejk ;h fe T[; dh bzph T[wo dk ok} oks #u xZN s'A xZN nZm xzN/ dh uzrh BhAd s/ T[; dk wBg;zd ;{;h ykDk j?. Uektk nkgDk iBw fdB uhBh eOKshekoh B/sk i' fJBb? d/ iBw tkb/ fdB wBkT[Adh ;h. 27 cotoh 2013 ~ Uektk ~ d[Bhnk dh ;G s''A p}[or n"os dk fyskp fwfbnk ;h s/ frBh} p[Ze nkc tobv foekov #u BK doi ehsk frnk. fJ; s'A gfjbK ;G s'A p}o[r fJB;kB dk fyskp ikgkB d/ fio'wB few[ok e'b ;h. T[; dh w"s i{B 2013 ~ j'Jh ;h. T[j 116 ;kb 54 fdB fizdk fojk ;h. fw;kt Uektk dh w"s s'A pknd nwohek d/ r/No{v t?to d[Bhnk dk ;G s'A p}[or fJB;kB pD ikt/rk. T[j fJ;/ ;kb uko i[bkJh ~ 117 ;kbK d/ j' ikDr/. jkbKfe frBh} p[Ze nkc tobv foekov w[skpe ;G s'A tZX ;wK fizdk ofjD dk foekov coK; dh i/w; e?bw?AN d/ BK j?, i' 122 ;kb s/ 164 fdB sZe fizdk ojh. T[; dk fdjKs nr;s 1997 #u j'fJnk ;h. nkgD/ ihtB d"okB Uektk B/ ikgkB d/ uko okfinK, poskBhnk d/ S/ okfinK s/ 29 nwoheh okFNogshnK dk ekoiekb t/fynk.

krzy qoN pryS`n? ARE YOU IN DEBT?

EsIN EsIN quh`fI mdd kr skdy h~

* * * *

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~ mukq hovy

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` PST,, pyrol, tYks) (GST,, PST (GST * ICBC * stUfYNt lon

* * * * * * *

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gtàx leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bxÀ ✓ EsIN quh`fI s`rI jìed`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN SURREY AND ABBOTSFORD VISIT OUR WEBSITE:

www.NewLifeDebt.com Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary

q qy gupq iblkul muP ry leI sl`h mSv UM Pon kro E@j hI s`n

q`ihr milk Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

krzy qoN mukq iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

e?B/vhnB nkJh;kJhN rb'pb ns/ eB/vhnB fJz;Nhu{N n"c pbkfJznv ebhBe(CNIB) fouwzv 12 ng?b ~ eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb B/ eB/vhnB fJz;Nhu{N n"c pbkfJznv (CNIB) d/ Bkb Bksk i'fVnk j? i' e/ 1989s'A nzB/ gOkDhnK dh wdd eo ojh j? B/ 12 ngO?b 2015 ~ 1Lºº ti/ s'A 1Lºº ti/ se BkBe fBtk; f;y N?Agb i' e/ 8600 Bzpo 6 o'v T^go, fouwzv j? T[E/ fJe nZyK dk fJe efbBe bkfJnk ik fojk j?. eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb fiBQK ~ go'i/eN nkJh ;kJhN fJzvhnk th fejk iKdk j? B/ 25 thA po;h ;szpo 26 2014 ~ wBkJh ;h.fJ; ;z;Ek B/ pj[s ekw:kph B/ p/Fwko gOkDhnK d/ w'shn/ d/ coh T[go/FB ehs/ jB fJ; soKQ Gkos ftZu ¡ª•ª s'A jikoK gODhnK ~ nzB/ j'D s'A pukfJnk j? fJj ;G e[M brgr 250 o'Noh ebZpK d/ tbzNhnoK d/ ;fj:'r Bkb T[E/ d/ b'eb j;gsKbK ftZu jh j'fJnk j?.fJ; ;ko/ goT[ekoK dk ;/jok eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb B[{z iKdk j?.eB/vk dh r"ofwzN,o'Noh fJzNoB?FBb ns/ fJzvhnK tb'A fJ; nZS/ ezw dh tZX uV e/ ;bkxk ehsh rJh j?. fJ; nZyK dh coh ebhBe ~ ekw:kp pDT[D bJh ikD/ gSkD/ ;oiB vkeNo v/tv,nko n?; Bhwk ns/ eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb d/ T[g go?ihv?AN th Gkr b?Dr/. fiBQK wohiK dhnK nZyK findk yokp j'DrhnK T[BQK ~ nZyK d/ ;g?/Ff;Nb ;oiBK ~ fdykfJnk ikt/rk.b'V tzd gOkDhnK ~ nZyK ftZu gkT[D bJh w[cs d[tkJhnK th fdshnK ikDrhnK.eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb ™ºº¢ s'A fpbe[b w[cs nZyK d/ coh j?bE ebhBe ph ;h ftZu brk ojh j?. (CNIB) B/ fJe BtK gbkB pDkfJnk j? fi; B[z T[j \mjJ cTNj N' SjTBrJ## efjzd/ jB. fJ; ;z;Ek B/ eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb Bkb jZE fwbke/ nZr/ s[oB dk c?;bk ehsk j? fJ; soQK b'Ve{ gOkDhnK ~ fJj w[cs ;ot; T[gbpX j' rJh j?.ezw ;/ ezw 12 ;kb dh T[wo d/ ™ººº pZu/ ns/ T[BQK d/ gfotko fJ; ;z;Ek s'A jo ;kb bkG T[mk oj/ jB. fJ; soQK nzB/ iK xZN fBrkj tkb/ gOkDh th fJ; ;z;Ek s'A bkG b? oj/ jB.fJ; ;z;Ek e'b jo soKQ dh N?eB'bih ns/ ;/tktK j'D eoe/ fJBKQ gOkDhnK ~ nZSk ihtB ihT[D dh ;"y fwb ojh j?. eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb ;ko/ eB/vhnB FfjohnK ~ nghba eodh j? fe ;kb ftZu ezw ;/ ezzw fJe tko nkgDhnK nZyK io{o u?e eotkU fJ; soKQ eoB Bkb nT[D tkbhnK ;wf;nktK ~ gfjbK jh cfVnk jk ;edk j?. nZyK ftZu frbkgB iK F{ro d/ o'r ekoB 75% b'e nkgDhnK nZyK ~ pukT[D ftZu ekw:kp j'J/ jB.fJj nzeV/ W.H.O d/ jB.eJh tko ;k~ brdk j? fe ;kvhnK nZyK sK mhe mke jB go ;jh sohe/ Bkb u?e j'D s/ jh gsk brdk j? fe ejkDh e[M j'o jh j[zdh j? pknd ftZu gSskT[D Bkb'A nZSk j? fe eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb dh coh ;ot; s'A ckfJdk bJhJ/. e'Jh th ;OAh ;iD nkgD/ fgzv iK Gkos ftZu nZyK dk e?Ag brtkTDk uj[zdk j't/ sK T[j eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb ~

T[j nB{g f;zx ipb (gO/Nihv/AN eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb) Bkb ;zgoe eo ;edk j?.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 ;gzoe eo ;edk j?. nghbL eB/vhnB nkJh;kJhN rb'pb gzikp ftZu nZyK dk j;gskb p/;jko/ b'eK bJh pDkT[Dk uj[zdh j? i/ e'Jh dkBh tho nkgDh e'Jh gOg' oNh,iwhB dk N[eVk iK fpbfvzr dkB ti'A fJ; j;gskb bJh ~ d/Dk uj[zdk j? sK

LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

j;gskb #u J/B/;fEf;nk d/ BF/ #u p/j'F n"os woh}K Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[Adk ;h Bo; nke;c'ov, 01 ngO?bL-g[fb; B/ fJZe j;gskb d/ d[oxNBk ns/ nke;fwe tkov Bkb ;?e; eodk ;h T[j nkgDh nfij/ ftnesh ~ frOcsko ehsk j? i' ~ J/B/;fEf;nk d/ BF/ #u p/j'F n"os woh}K fJ; fxBkT[Dh joesK ~ pkekfJdk e?wo/ #u foekov th eodk ;h wkwbk T[d'A ;kjwD/ nkfJnk id'A d' e[VhnK B/ T[; ~ bhio ;/ANo #u Mked/ j'J/ d/fynk. fJZe nzro/}h t?^p;kJhN dh ]po nB[;ko 29 ;kbk n?AvfoT{ jfu;B o/vefbc j;gskb #u EèI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq ;hBhno w/b Bo; d/ o{g #u ezw eodk ;h fJZE/ T[; dh fvT{Nh d[oxNBk s/ n?woiz;h w?vheb tkov #u bZrh j'Jh ;h fvT{Nh d"okB jfu;B J/B/;fEf;nk d/ BF/ #u p/j'F n"os woh}K d/ Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[d A k ;h. NOBLE fJ; s' A fJbktk T[ ; B/ j;gskb s' A e?wok DRIVING SCHOOL th u'oh ehsk ;h, fi; dh tos'A T[j n"osK d/ ;eoN d/ j/mK d/yD bJh eodk ;h. Bkb jh •v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts T[; B/ bhio o{w #u egV/ pdb ojh e[VhnK ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro dh efbg th pDkJhnK ;B j;gskb s'A •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI fJbktk T[j g?okw?fve tkb/NA hno d/ o{g #u th ezw eodk ;h fJE/ th T[; B/ d' p/j'F e[VhnK * pYkz fIl n`l spYSl ifskàuNt id@q` j`vyg` Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ d/ ;oho Bkb fybtkV ehsk. * kl`s 5 Eqy 7 dy lèIsYNs dI tryinMg •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho jfu;B T[d'A cfVnk frnk id'A d' Bo;K * rof tYst srivs B/ T[; ~ bhio o{w d/ B/V/-s/V/ x[zwfdnK •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ d/fynk T[; ~ Btzpo 2013 #u frOcsko eo •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy fbnk frnk ;h ns/ T[; d/ w'pkfJb ns/ UfYNts nrvs st nMg i y b? gNkg s'A g[fb; B/ eJh ;koh nFbhb s;thoK r ihMdI iv@c lY skdy ho nMU spYsl t hY ns/ thvhU th pokwd ehs/ idqI j~dI fiBQK n"os ns/ e[VhnK dh thvhU pokwd j'Jh j?, T[BQK dh T[wo 10 s'A 35 ;kb d/ dofnkB dZ;h rJh j? id"A nfXekohnK B/ ghVsK Bkb ;zgoe ehsk sK T[BQK dk efjDk ;h fe T[BQK ~ fJ; pko/ e[M th BjhA gsk, feT[Afe T[j T[; ;w/A p/j'F ;B iK d'Fh B/ b[e e/ T[BQK ~ fcbwkfJnk ;h. jfu;B ~ nke;c'v eokT[B ndkbs d/ ;kjwD/ g/F ehsk frnk, fiE/ T[; B/ nkgDk

nobl fr`eIivMg skUl s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` LTD.

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

d'F ep{b fbnk j? ndkbs B/ T[; ~ 28 wkwfbnK #u d'Fh wzfBnk j? fJ; e/; #u g[fb; f;oc 10 ghVsK ~ jh gSkD ;eh j?, id'A fe pkeh fe;/ dh gSkD BjhA j'Jh. T[; d/ tehb B/ fejk fe d'Fh B/ fJ; ~ nkgDh bs dZf;nk j? iZi B/ T[; ~ fjok;s #u G/id/ j'J/ c?;bk 27 ngO?b sZe ;[oZfyns oZy fbnk j? j;gskb gOpzXeK B/ fJ; wkwb/ #u j?okBrh pshs eofdnK fejk fe ;k~ :ehB BjhA j' fojk fe fi; woh}K dh ;/tk d/ bJh oZfynk frnk ;h T[j T[BQK Bkb nfijk fxBkT[Dk ezw eo fojk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

nwohek dh d{ih ;ZukJhL fJzM N[ZNd/ jB ;gB/, fwbdh j? dodBke ;}k fBT{:koe, ยบ2 ngO?bL-nwohek d[Bhnk dk ;G s'A skesto d/F j?, fJZE/ jo soQK dhnK ;[ftXktK jB ns/ jo soQK dhnK nX[fBe uh}K Bkb b?;^ ihtBF?bh th j? go fJE/ jo fe;/ ~ nkgDh wzfib BjhA fwbdh j? nwohek nk e/ f}zdrh ;[XkoD dh e'fFF eoB tkb/ eJh b'eK ~ i/eo e[M fwbdk j? sK T[j j? dodBke ;}k don;b jo ;kb d[Bhnk d/ tZy-tZy d/FK d/ b'e nwohek ikD dh fcoke #u ofjzd/ jB. nwohek d/ B/V/-s/V/ d/ b'e sK fJ; d/ bJh x[;g?mhJ/ fijh e'fFF th eod/ jB go nwohek nfij/ b'eK d/ Bkb #fJB;kc# BjhA eodk nfijh jh e'fFF #u eJh b'eK dh f}zdrh spkj j' iKdh j? nfijhnK eJh T[dkjoDK jB, id'A nwohek #u tVB dh e'fFF eoB tkb/ b'eK d/ Bkb

tZy ;w/A #u nwohek #u tVB tkb/ b'eK dh pknd dh f}zdrh fdykJh rJh j?. nfijh e'fFF eoB tkb/ eJh b'eK ~ fbzrh F'FD dk th ;kjwDk eoBk g?Adk j? r?o ek~Bh s"o #s/ nwohek #u n?NA oh eoB #s/ 29 ;kb dh w?foBk d/ Bkb pbkseko eoB dh e'fFF ehsh rJh

r?o-wB[Zyh ;b{e ehsk frnk wB[Zyh nfXekoK dk T[bzxDk j'fJnk nwohek d/ fJ;/ u/jo/ ~ d/yD bJh c'N'rokco fBe'bk UfeB B/ fJZe ;hohi c'N'rokc ikoh ehs/jB fJ; #u tZy-

j"bh-j"bh nwho pDdh rJh uhB dh fJj n"os

phfizr, 01 ngO?bL-:' S[Bg/Jh ~ uhB dh ;G s'A XBh wfjbk wzfBnk frnk j?. T[BQK dh ikfJdkd eohp 8 nop vkbo j? s/ T[j Nu ;eohB rbk; pDkT[D dh ezgBh dh wkbe jB. n?gb s/ ;?w;zr torhnK ezgBhnK fJ; ezgBh s'A Nu ;eohB rbk; yohddhnK jB. c'po; dh ;{uh w[skpe :' S[Bg/Jh ~ #phfizr nkc w'pkJhb c'B rbk;# fejk iKdk j?. T[BKQ ~ fJ; fbjki Bkb phfizr o/v ;?vA bt[v ebuob ckT{vA /FB dh ;z;Ekge ukB bkJhtk ~ gSkV fdZsk j?. :' S[Bc/Jh dh cow b/A; N?eB'b'ih dk F/no w[Zb eZb tZX e/ 78.08 :[nkB gOsh F/no j' frnk. ezgBh 18 wkou ~ F/Bu/B d/ rO'E fJzNogOkJhi wkoehN p'ov ftZu ;{uhpZX j'Jh ;h. f;Bj[nk ;ztkd ew/Nh w[skpe b/A; N?eB'b'ih dk F/no w[Zb nZi bkrksko 11t/A fdB ufVQnk ns/ 85.89 :[nkB gOsh F/no fojk. b/A; N?eB'b'ih ;wkoNc'B, ezfgT{No ns/ e?wfonK nkfd bJh rbk; eto pDkT[Adh j?. n?gb ns/ ;?w;zr ~ fJ; dk fteoh eko'pko 2014 ftZu 9 nop vkbo ~ frnk, i' ezgBh d/ e[Zb eko'pko dk brGr 70 ch;dh j?. :' d/ fJ; w[ekw sZe gj[zuD dh ejkDh fe;/ fcbwh ejkDh s'A xZN BjhA. 1970 ftZu uhB d/ fJe S'N/ fij/ fgzv ftZu izwh :' B/ xVhnK bJh rbk; pDkT[D tkb/ fJe ekoykB/ ftZu ezw ehsk. T[BQK 2003 ftZu nkgDh ezgBh pDk bJh. fJ; ezgBh ftZu j[D 60,000 b'e ezw eod/ jB ns/ fJ; dh 10 pOKuK jB.

jkbKfe T[j T[E'A GZiD #u ;cb ojh go T[j p[oh soQK }]wh j' rJh go T[; dk nwohek d/ fe;/ th j;gskb #u fJbk}BjhA ehsk j? T[E/ jh, fNUfcb' ;?AN'; fog'ok ~ th eJh b'eK d/ fjz;k dk ;kjwDk eoBk fgnk T[; ~ nkgDk g?o s'A jZE X'D/ gJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

jke; chbv jkeh ne?vwh e?broh tZb'A jke; gOhwhno chbv jkeh bhr dk nkrk} e?broh, 31 wkouL-jke; chbv jkeh nekdwh e?broh tZb'A jke; gOhwhno chbv jkeh bhr fJZE'A d/ i?Bf;; ;?ANo ftZu F[o{ j' rJh. fJ; bhr d/ i{Bhno ns/ ;hBhno tor ftZu e[b Z nZm NhwK fjZ;k b? ojhnK jB. fJ; bhr ~ izr pjkdo f;zx f;ZX{, o/Fw f;zx f;ZX,{ gOGF{ B f;zx f;ZX,{ ;toB f;zx f;ZX,{ joeztb f;zx pokV B/ NhwK ;gK;o ehshnK jB. fJ; bhr dk T[dxkNB nbpoNk d/ wzsoh ;. wBwhs f;zx G[Zbo B/ ehsk. T[BQK ebZp dh gO;zFk eofdnK fejk fe BthA gBhoh ~ y/vK tkb/ gk;/ bk e/ Bo'J/ ;wki dh f;oiDk eoBk pj[s jh uzrk T[^dw j?. fJ; w"e/ T[BQK ebZp ~ ;oeko tZb' u?^e th G/AN ehsk. fJ; ;w/A izr pjkdo f;zx f;ZX{ B/ fejk fe T[j jw/Fk nfij/ :sBK ~ ;fj:'r fdzd/ ofjDr/. fJ; ;w/A w?uK ftZu i{Bhno tor d/ gfjb/ w?u ftZu gzikp NkJhro B/ gzikp g?AEo} ~ 76 d/ coe Bkb jok fdZsk. i/s{ Nhw joi's Xkbhtkb ns/ Gtdhg g[opk B/ 3-3 ns/ ir;ho bzwQ/ B/ fJZe r'b ehsk. g?AEo} tZb'A r[ofwzdo f;zx B/ gzi ns/ gko; wbjK; B/ fJZe r'b dkfrnk. d{i/ w?u ftZu gzikp Jhrb} B/ gzikp bkfJB} ~ jok e/ i/s{ F[o{nks ehsh. fJ; s'A fJbktk gzikp Jhrb} B/ gzikp g?AEo} ~ ns/

gzikp bkfJB} B/ gzikp NkJhro} ~ jok fdZsk. fJ; soQK gzikp Jhrb} dh Nhw ;ko/ w?u fiZs e/ i{Bhno tor ftZu f;]o #s/ ub ojh j?. ;hBhno tor d/ fJZe w?u ftZu gzikp Jhrb} B/ gzikp NkJho} ~ 5-4 d/ coe Bkb jokfJnk. i/s{ Nhw tZb'A fdbgkb NhNk ns/ feogkb f;ZX{ B/ 2-2 ns/ fdbdhg B/ fJZe r'b dkfrnk. NkJhro} tZb'A ezto g~ ns/ fpeowihs wkB B/ 2-2 r'b ehs/. seBheh ew/Nh ftZu dbihs f;zx ekek b'g'A B/ f}w/tkoh fBGkJh. fJ; s'A gfjbK ebZp dh i{Bhno Nhw d/ e'u fdbgkb f;zx NhNk B/ dZf;nk fe e?broh d/ w";wh jkbks ekoB Nhw ~ ;kb ftZu pj[sk ;wK fJBv'o jkb p[Ze

eotk e/ y/vDk g?d A k j? fi; eoe/ y/v w?dkBK d/ feokJ/ dk tZvk youk ebZp ~ d/Dk g?Adk j?. ;. G[Zbo B/ Go';k fdZsk fe T[j GftZy ftZu ebZp ~ nkgDk y/v w?dkB b?D ftZu g{ok ;fj:'r d/Dr/. ebZp d/ ;w{j w?ApoK B/ ;fj:'r d/D bJh ;. G[Zbo dk sfj fdb'A XzBtkd ehsk. fdbgkb f;zx NhNk, dbihs f;zx ekek b'g'A, gofwzdo f;zx fgzdh pokV, eowihs f;zx Y[Zvhe/, r[owhs f;zx Xkbhtkb, r[odhg f;zx jK;, dbihs f;zx g[opk, j?gh wZd'e/ frZb, irihs f;zx iZrk b'g'A, wBw'jB f;zx frZb wkD{e/, ezto g~, wBdhg f;zx dhg{, ;[ydhg ;[Zyk pkod/e/ ns/ ekfJbihs f;zx g[opk jk}o ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

pkpoh w;fid wkwb/ #u nvtkBh, i'Fh, T[wk, f;zxb ;w/s 20 ~ B'fN;

! "#$ %

" & + '

! % + " & , Aqy klwsâ&#x20AC;?4 -

W d % + & ' # ( ) & '*

yj l Org oqN m prsn `nx bYNk Eqy rk j o orYNs vc P on kr S M ie YNs i hI P or @j ieMS eI E l

bkfJnk frnk ;h, idfe d{ih n?c. nkJh. nko. #u T[es Gkigk B/sktK #s/ GVekT{ GkFD d/ e/ eko ;/teK ~ pkpoh w;fid Ykj[D bJh T[e;kT[D dk fJb}kw bkfJnk frnk ;h. fJj d't/A e/; nes{po, 1993 #u ;h ph nkJhd/ ;g[od eo fdZs/ rJ/ ;B.

P P IN E S S A H

supr vIz` ieMSorYNs

Super Visa Insurance trYvl ieMSr o NY s

Travel Insurance

l`eIP ieMSr o NY s Life Insurance

trm ieMSr o NY s

Term Insurance

fYNtl Eqy mYfIkl ieMSr o NY s

Dental & Medical Insurance

ikRtIkl ielnYs ieMSr o NY s Critical Illness Insurance

ifsEibiltI ieMSr o NY s

Disability Insurance

RESP, RRSP, TFSA

Ca FR ll for Qu EE ote

CARE

, - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

wJh, 2010 #u fJbkjkpkd jkJhe'oN B/ pkpoh w;fid Ykj[D d/ wkwb/ ftu'A 21 ftneshnK ~ poh eo fdZsk ;h. pkpoh w;fid d/ ;pzX #u fJBQK Gkigk B/sktK #s/ 2 ;faekfJsK doi ehshnK rJhnK jB. gfjbh #u bZyK nDgSks/ eko ;/teK d/ fybkc ;kifaF dk fJb}kw

SECURITY

BthA fdZbh, 31 wkouL-;[gohw e'oN B/ nZi Gkigk d/ ;hBhno nkr{nK n?b.e/ nvtkBh s/ n?w. n?w. i'Fh ;w/s 20 ~ B'fN; ikoh eofdnK T[BQK ~ pkpoh w;fid Ykj[D d/ wkwb/ ftu ngokXe ;kifaF ouD d/ d'F oZd eoB fto[ZX dkfJo gNhFB #s/ itkp d/D bJh fejk j?. fJ; s'A gfjbK nbkjkpkd jkJh e'oN B/ ;p{sK dh xkN ekoB Gkigk nkr{nK ~ poh eo fdZsk ;h. ;h ph nkJhfi; B/ fJ; wkwb/ dh iKu ehsh ;h, B/ jkJhe'oN d/ c?;b/ ~ d/F dh ;op T[^u ndkbs ftu u[D"sh fdZsh j?. ;h ph nkJh nB[;ko pkpoh w;fid ~ v/r/ ikD bJh Gkigk nkr{nK B/ e[M ftFt fjzd{ gOhFd d/ nkr{nK Bkb fwbe/ ngokXe ;kfiF ouh ;h. jkbK fe Gkigk nkr{ fJBQK d'FK ~ f;o/ s'A oZd eod/ oj/ jB. ;zy/g ;[DtkJh d"okB ;h.ph.nkJh.

B/ nghb dkfJo eoB bJh j'Jh d/oh pko/ sk}k jbchnk fpnkB dkfJo eoB bJh ;wK d/D dh p/Bsh ehsh fi; ~ ndkbs B/ gOtkB eofdnK iKu J/iz;h ~ 4 jcs/ dk ;wK fdZsk. fiBQK nkr{nK fto[ZX ftF/F ;h.ph.nkJh. ndkbs tZb'A d'F oZd eoB d/ c?;b/ ~ jkJhe'oN B/ pjkb oZfynk ;h, T[BKQ ftu ;Oh nvtkBh s/ i'Fh s'A fJbktk efbnkD f;zx, T[wk Gkosh, ftB/ eNkohnk, ;shF gOXkB, ;h.nko pK;b, nF'e f;zxb, frohoki feF'o, ;kXth foszGok, th.n?u vkbwhnk, wjzs nt?fXnk BkE, nko th t/dKsh, gow jz; okw uzdo dk;, irdhF w[zBh wjkoki, ph.n?b Fowk, ffBMsnk r'gkb dk;, Xow dk;, ;shF Bkro s/ w'oFtko ;t/ Fkfwb jB. w"s s'A pknd pkb mkeo/ dk BKn d'FhnK dh ;{uh ftu'A eZY fdZsk frnk ;h. w[y iZi n?u.n?b. dZs{ dh nrtkJh tkb/ p?Au B/ pkpoh w;fid wkwb/ ftu jkih wfjp{p nfjwd tZb'A dkfJo fJe tZyoh gNhFB #s/ Gkigk nkr{nK s/ ;h.ph.nkJh ~ B'fN; ikoh ehs/ jB. nfjwd B/ nkgDh gNhFB ftu d'F bkfJnk j? fe e/d A o ftu ;oeko pdbD ekoB ;h ph nkJh nkgDk oZtJhnk Bow eo ;edh j?.;Oh jkih, i' fe fJ; e/; #u w[;fbw GkJhuko/ dh gOshfBXsk eo oj/ jB, B/ fJ; wkwb/ #u e/d A o ns/ ;h ph nkJhdh fBogZysk #s/ ;[nkb T[mkJ/ jB. T[BQK fejk fe e/; Bkb ;zpzfXs ;ko/ b'e fJ; ;w/A ekch o;{y tkb/ jB, i' fe e/; ~ gOGkfts eo ;ed/ jB. T[BQK fejk fe okiBkE i' fe fJ; e/; d/ w[b}w jB, T[j fJ; t/b/ rOfj wzsoh jB ns/ ;h. ph. nkJh. #s/ th T[BQK dk g{ok fB:zsoD j?. T[BQK efbnkD f;zx d/ oki;EkB d/ okigkb ns/ T[wk Gkosh d/ e?pfBN wzsoh j'D ekoB th e/; #s/ gOGkt g?D dk ydFk gOrN ehsk j?. dZ;D:'r j? fe 20

Cell: 604-512-9851 778-968-6513

Harjit Singh Thind hrjIq isMG iQMd

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

r[Z;k ns/ j'fwUg?Eh

ekw, eO'X, b'G, w'j ns/ njzeko รถ fJj gzi wB[Zyh ew}'ohnK jB. id'A e'Jh th ftnesh r[Z;/ dh ;fEsh ftZu j[zdk j? sK T[j nkgDk ;t?-ekp{ T[; ftnesh d/ jtkb/ eo fdzdk j? fi; T[^go T[; ~ r[Z;k nk fojk j[zdk j?. wB[Zy ;[Gkn gZy'A r[Z;?bk, MrVkb{ ns/ ftBkFekoh gOkDh j?. T[; dh fJj gOftosh nkw s"o #s/ bVkJh MrV/ iK tXheh eoB dh nkds d/ o{g ftZu d/yh ik ;edh j?. fiBQK ;fEshnK ftZu r[;Z k nkT[d A k j?, r[;Z ?bk ftnesh nkgD/ pukn ns/ oZfynk tk;s/ fJ; e"Vh GktBk ~ jfEnko ti'A tosdk j?. fi; soQK foFs/-Bks/ r[Z;/ ekoB N[ZND feBko/ nk iKd/ jB, T[^E/ jh Bcaos nkg;h fgnko ns/ brkt dh EK b? b?Adh j?. r[Z;/ ftZu nkJ/ ftnesh d/ ]{B dk d"ok s/} j'D Bkb T[j nkgD/ ;oho nzdo n;EkJh s"o #s/ tXh j'Jh T{oik ns/ Fesh dk gOrNktk eodk j?. T[; d/ fi;w,

bZsK pkjK ftZu pj[s skes dk nfj;k; j[zdk j? ns/ eJh ftneshnK ftZu r[;Z / ekoD ezpDh th fSV iKdh j?. nkw s"o #s/ id'A r[Z;/ ~ dpkn e/ oZfynk iKdk j? ns/ T[; dk gOrNktk eoB dh EK ftnesh nzdo'-nzdo ;Vdk ofjzdk j? sK T[; dk ;oho fJ; pbdh nZr ~ ;jko BjhA ;edk. fJ; ;fEsh ftZu pkjoh s"o #s/ nkgDk ;zs[bB rtkT[D d/ Bkb-Bkb ftnesh nzdo{Bh fpwkohnK dk th fFeko j' ;edk j?, fit/A fe fYZv ftZu n?f;v pDBk fi; ekoD Bow fMZbhnK ;V ;edhnK jB ns/ fYZv ftZu nb;o pD ;ed/ jB. fi; ftnesh ~ S/sh-S/sh r[Z;k nkT[d A k j? T[j S/sh Yfjzdh ebk ns/ xpokjN dk fFeko j' iKdk j?. r[Z;k dpkT[D dh e'fFF ftZu eJh tkoh ;ohoe B[e;kB th j' ;edk j? fit/A tX/ j'J/ pbZv gO?Fo ekoD fdb d/ o'r, fdwkr dh B; cNDh, pj[s f}nkdk f;odod j'Dk iK g[okDk wkJhrO/B T[^Go e/ ;wZf;nk pD ikDk. p/fJB;kcah dhnK ;fEshnK, p/tiQk d{FDpk}h dk ;kjwDk eoBk iK ;Zu/ ftnesh ~ M{mk eoko d/Dk r[Z;/ ns/ Bcaos ~ iBw fdzdk j?. wB[Zyh ;oho d/ d't/A r[ofdnK d/ nZr/ \n?fvOBb rb?Av## BK dhnK rOzEhnK j[zdhnK jB. ;zeNekb d"okB fJBQK rOzEhnK ftZu'A \n?fvOBfbB## BK dk jkow'B fo;dk j? i' fe r[Z;/ dh tiQk pDdk j?. ;oho T[^go r[Z;/ d/ wkV/ gOGkt ftnesh dh ;ohoe ;zt/dBk T[^go th fBoGo eod/ jB. :'r nk;D iK fXnkB brkT[D ~ r[Z;/ dk fJbki tXhnk fJbki wzfBnk frnk j?. go, nZi d/ :[r ftZu r[Z;/ dk vkeNoh fJbki th ;zGt j?. r[Z;/ s'A puD bJh fXnkB bKG/ eoBk bk}wh j[zdk j? ns/ nfijk eoB bJh e[dosh B}kohnK tZb fXnkB d/Dk, nkgDk wBg;zd ;zrhs ;[DBk, e;os eoBh, y/vK ftZu fjZ;k b?Dk, bzwh ;?o, tXhnk feskpK gVQBhnK, u[Neb/ ;[DB/-;[DkT[D/, gkbs{ ikBtoK dk ;zr iK fusoekoh iK e'Jh j'o

wBGkT[Adk ekoi ehsk ik ;edk j?. tZy-tZy ;fEshnK ftZu tZy-tZy ekoDK eoe/ nkfJnk r[Z;k wB[Zyh ;oho nzdo fijVhnK fpwkohnK g?dk eoB d/ ;woZE j' ;edk j?, T[BQK fpwkohnK d/ fJbki dh iVQ r[Z;/ d/ ekoDK ftZuA' bZG e/ j'fwUg?Eh dh Y[ZethA dtkJh dh u'D okjhA j' ;edh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh jo e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK T[go'es dZ;/ nB[;ko ghVs ftnesh dh wdd eod/ jB. r[Z;/ dh ;fEsh ftZu j'fwUg?Eh dhnK e[M

FRIDAY APRIL 03, 2015 dtkJhnK fit/A fe e?w'whbk, Be;tkwhek, ;N?cah;?rohnk ns/ e'b'f;zE nkfd bZSDK nB[;ko r[Z;?b/ ftnesh d/ r[Z;/ ~ mZbQ gkT[D ftZu ekoro f;ZX j[zdhnK jB. fJBQK dtkJhnK ~ nkgD/ gZXo #s/ ed/ th BjhA b?Dk ukjhdk, ;r'A g/Fkto j'fwUg?E dh ;/tktK dk bkG b?Dk ukjhdk j?.. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

w'dh dh e?B/vk c/oh d"okB Gkos ns/ e?B/vk ftukb/ j't/rk tgkoe gOwkD{ ;wM"sk BthA fdZbh, 01 ngO?bL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh fszB fdBk e?B/vk c/oh d"okB Gkos ns/ e?B/vk ftukb/ tgkoe gOwkD{ ;wM"sk j'D dh ;zGktBk j?. d'tK d/FK B/ ;kb 2010 ftu r?o-c"ih gOwkD{ ;wM"s/ T[^s/ j;skyo ehs/ ;B, fi; s'A pknd ;kb 2012 ftu gOFk;fBe gOpXz K ~ B/go/ ukfVnk frnk go fJ; s'A pknd e?B/vk dh :{o/Bhnw pDkT[D tkbh w[Zy ezgBh e/we' dh Gkos ftu fBT{ebhno gkto gbKNK ~ :{o/Bhnw dh ;gbkJh bJh tgkoe tkosk uZb ojh j?. Gkos ftu fBT{ebhno gkto gbKNK ~ :{o/Bhnw dh xkN dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. fvgb'w?N ;{soK B/ dZf;nk fe d'tK d/FK ftukb/ uZb ojh rZbpks S/sh jh Bshi/ T[^s/ gj[zu ;edh j? ns/ id'A gOXkB wzzsoh Bfozdo w'dh e?B/vk c/oh (14 ngO?b s'A 16 ngO?b) T[^s/ j'Dr/ sK fJ; ;wM"s/ ~ joh Mzvh

fdZsh ik ;edh j?. T[BQK dZf;nk fe e?B/vk s'A :[o/Bhno dh ;gbkJh eoB d/ ;ze/s gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ y[d fdZs/ jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkgD/ c/;p[Ze gzB/ T[^s/ fbfynk j? fe n;hA e?B/vk Bkb r?o-c"ih gOwkD{ T{oik d/ y/so ftu ;fj:'r dh nk; oZyd/ jK. T[BQK fbfynk fe ;kv/ fBT{ebhno gkto gbKNK ~ :{o/Bhnw dh xkN wfj;{; j' ojh j? ns/ fJ; fdFk ftu e?B/vk Gkos Bkb ;fj:'r eo ;edk j?. e?B/vk e'b Gkoh wksok ftu :[o/Bhnw j?.

T[j ftFt ftu ;G s'A tZX :[o/Bhnw g?dk eoB tkb/ d/FK dh ;{uh ftu Fkwb j?. e?B/vk Gkos ~ gfjbK th :{o/Bhnw ;gbkJh eodk fojk j? go 8 wJh, 1974 ~ Gkos tZb'A g'yoB ftZu fBT{ebhno Xwkek eoB s'A pknd e?B/vk B/ Gkos ~ fBT{ebhno T{oik dh ;gbkJh pzd eo fdZsh ;h. ;kb 2010 ftu 27 i{B ~ brGr 36 ;kb pknd e?B/vk B/ Gkos Bkb fJfsjk; f;oid/ j'J/ r?o-c"ih gOwkD{ ;wM"sk ehsk ;h. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe Gkos s/ e?B/vk ftukb/ gOwkD{ eko'pko d/ ;pzX ftZu rZbpks iBtoh 2009 ftZu F[o{ j'Jh ;h go fJj ekch wZmh ukb/ uZbdh ojh. Btzpo 2009 ftZu e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZb'A dZyDh J/Fhnk d/ ehs/ rJ/ d"o/ d"okB th fJ; ~ f;o/ Bk uVYkfJnk ik ;fenk ;h. gOwkD{ ;fj:'r ;pzXh eoko T[s ^ / i{B 2010 ftZu d;s]s }o{o ehs/ rJ/ ;B go fJ; ~ nwbh ikwk gfjBkT[D bJh poheh Bkb

jo gZy dh iKu eoB dh b'V ;h, fi; ekoB n;bh d/o j' ojh j?. Gkos Bkb nshs ftZu gOwkD{ ;pzXh ;[ykb/ Bk ofjD ekoB e?B/vk e'Jh i']w BjhA u[ZeDk ukj[zdk j?. f}eo:'r j? fe Gkos B/ e?B/vk tZb'A w[jJZ hnk eotkJ/ rJ/ gOwkD{ fon?eNo dh tos'A nkgD/ ;wkJhfbzr p[ZXk BK d/ gO'i?eN bJh eo bJh ;h s/ 1974 ftZu fJ; gOwkD{ seBhe dk gOhyD th eo fbnk ;h. fJ; gOhyD s'A pknd rZb Us2## e/ ;kjwD/ nkJh sK e?B/vk Bkb Gkos d/ d[tb Z / ;pzX ftrV rJ/ i' fe d' djkfenK sZe ftrV/ oj/ ;B. fJ; s'A pknd Gkos T[^s/ gOwkD{ ;wZroh dh fteoh T[^s/ gkpzdh bk fdZsh rJh ;h. Gkos B/ ed/ th gOwkD{ jfEnkoK dh ng;ko ;zXh T[s ^ / d;s]s BjhA ehs/ s/ Bk jh N?;N p?B ;zXh T[s ^ / jh ed/ ;jh gkJh. e?B/vk s/ Gkos ftu j[D j'D ik oj/ fJ; eoko Bkb d[tZb/ ;pzXK ~ Bt/A nk:kw fwbD dh ;zGktBk tXh j?.

e?Bpok #u ;odkohnK NoZ;N tZb'A #d;sko ;ikU bfjo# F[o{ f;vBh, 31 wkouL-r[o{ ;kfjp dh pyFh d;sko Bkb B"itkB ghVQh ~ i'V e/ oZyD d/ T[gokb/ Bkb ;odkohnK :{E u?ohN/pb NoZ;N tZb'A nk;NO/bhnk ftu th #d;sko ;ikU bfjo# nkozGh j?. nk;NO/bhnk dh okiXkBh e?Bpok d/ r[od[nko/ s'A fJ; NoZ;N d/ u/now?B ;sBkw f;zx dpVhykBk B/ w[fjzw ~ nkozfGnk j?. dpVhykBk B/ dZ f;nk fe B"itkBK ftu GotK T[sFkj j? ns/ gfjb/ fdB jh pj[-frDsh ftu B"itkB nkgDhnK d;skoK ;ikT[D bJh gj[zu/. fJ; w"e/ gfNnkbk Fkjh, nzfwMs;o Fkjh, w'oBh, g'uthA gZr ns/ d[wkbk d;skoK dh f;ybkJh nkozGh. e?Bpok s'A F[o{ eoe/ fJ; w[fjzw ~ g{o/ n;NO/bhnk ns/ nzsookFNoh gZXo sZe g/F ehs/ ikD dk fBFuk j?. e?Bpok dh r[od[nkok ew/Nh ns/ gzikph ;Z fGnkuko ns/ fto;/ Bkb i[V/ gzikphnK B/ NoZ;N d/ u/now?B ;sBkw f;zx dpVhykBk ~ ih nkfJnK nkfynk ns/ jo gOeko dk ;fj:'r d/D bJh tkndk ehsk. fJ; T[dxkNB ;wko'j #s/ r[oizN f;zx e?Bpok, gOXkB i;dhg e"o ozXktk, rrBdhg f;zx, ihtBgOhs fYZb'A s/ i;gOhs f;zx nkfd jk}o ;B.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIATES ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR AN S-C AN AD A

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

301 feb' d/ ;Zdkw ~ ;oioh fgZS'A BtK ihtB fwfbnk-fJZe ;kb ftZu 151 feb' Gko xZN j't/rk BthA fdZbh, 01 ngOb ? L-Jhoke d/ ofjD tkb/ nbh ;Zdkw ~ Gkos ftZu BtK ihtB fwfbnk j?. 33 ;kbk nbh dk t}B w'Nkg/ ekoB 301 feb' j' frnk ;h fi; d/ bJh T[; ~ fdZbh d/ ph n?b e/ j;gskb ftZu ;oioh

eokT[Dh gJh. nbh BkFs/ ftZu d' doiB nKv/ yKdk ;h, d[gfjo d/ ykD/ ftZu d' fueB Bkb 12 o'NhnK b?Adk ;h. T[j oks d/ ykD/ ftZu fJZe pZeok, d' bhNo d[ZX b?Adk ;h. fJ; ekoB phs/ uko ;kbK ftZu T[; dk t}B nkw s'A f}nkdk

e[Vh ~ gO/wh Bkb ngo?b c{b wBkT[Dk wfjzrk g? frnk BthA fdZbh, ยบ1 ngO?bL-d[Bhnk Go ftZu fJe ngO?b dk fdB #ngO?b c{b v/n# d/ s"o #s/ wBkfJnk iKdk j?, fi; ftZu b'e nkgD/ d';sK, foFs/dkoK Bkb w}ke eo e/ T[BQK ~ p/te{c pDkT[Ad/ jB. fJj fe;/ bVeh ~ gOg'i eoB dk th ;G s'A ;jh fdB wzfBnk ik ;edk j?. i/eo T[j wzB rJh sK mhe BjhA sK efj fdU, ngO?b c{b pDkfJnk! fJj e'Jh w}ke dh rZb, go eJh tko b'eK dh p/te{ch T[BQK s/ d{finK ~ m/; gj[zuk ;edh j?. nfijk jh e[M fJ; bVeh Bkb j'fJnk. nkgD/ p[nkJ/co?Av ~ p/te{c pDkT[D bJh fJ; bVeh B/ w}ke ftZu T[; ~ w?;/i eo fdZsk fe T[j T[; ~ SZvDk ukj[zdh j?. fco eh ;h, bVeh dk w?;/i gVQ e/ p[nkJ/ co?Av B/ th T[; ~ fbZy fdZsk fe T[j fJ; foFs/ s'A y[F BjhA ns/ ukj[zdk j? fe fJ; ~ ysw eo fdZsk ikt/. fJzBk gVQd/ jh bVeh d/ g?oK j/m'A }whB fy;e rJh. T[; B/ bVe/ ~ fejk fe T[j T[; #ngO?b c{b# pDk ojh ;h, T[; dh nfijh e'Jh fJZSk BjhA. bVek T[; dk w}ke gfjbK jh ;wM u[Zek ;h s/ T[; B/ rob co?Av ~ T[;/ d/ w}ke #u cZ;k fdZsk. fcbjkb d't/A fJZem/ jB s/ nkgD/ foFs/ s'A y[F jB, go bVeh j[D ed/ nfijk w}ke eoB s'A gfjbK j}ko tko ;'u/rh.

tZX frnk. T[; ~ Jhoke dk ;G s'A w'Nk nkdwh sZe fejk frnk. Jhoke ftZu ;oioh s'A wBQk eo fdZsk frnk ;h. phs/ 23 wkou ~ ;oiBK B/ T[; dh r?;fN{ze ;bhw r?;N{'zeN'wh nvtK; b?gO';e'fge ;oioh ~ ;cbsk g{ote nzikw fdZsk. j[D T[j nkgD/ xo tkg;h bJh T[vkD Go ;ed/ jB. T[BQK d/ bJh nfijk gO'N'e'b fsnko ehsk frnk j? fi; Bkb T[j nrb/ 12 wjhfBnK ftZu 151 feb' rokw t}B xZN eo ;e/rk. j;gskb d/ vkeNoK B/ dkntk ehsk fe ;oioh eokT[D d/ pknd T[j ekch jbek wfj;{; eo oj/ jB. ;oioh d/ pknd gzi fdB ftZu T[; dk 20 feb' t}B xfNnk j?. vk dhg r'fJb B/ dZf;nk fe nbh d/ g/N d/ uko/ gk;/ c?N dh eohp fJZe c[ZN gos iwQk j' rJh ;h. T[; d/ ;ko/ nzr c?N dhnK eJh gosK Bkb YZe/ ;B. T[; d/ Gko/ ;oho s/ nkeko d/ ekoB T[; ~ d' ngo/FB N/pbK #s/ fbNkfJnk frnk ns/ d' ;oiBK dh Nhw ~ ;N{b #s/ T[; d/ Gko/ ;oho d/ pkti{d Nhw B/ fwByVk j'Dk fgnk. nbh bJh nkJh ;h :{ ftZu hwb fJBt/f;t ;oioh d[nkok f;oc fJZe xzN ;g?Fb p?v dk gOpzX eoBk fgnk. ftZu jh ;oioh eo fdZsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE SELECTED SELECTED FURNITURE DRESSERS MAJOR APPLIANCES CHESTS • NIGHT STANDS SAVE UP TO

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES • END TABLES

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZESS

SELECTED PROPANE BBQs 40,000 BTU • NEW IN BOX

Was $399.99

NOW ONLY

$243.99 ea

50,000 BTU • WITH SIDE BURNER & COVER • NEW IN BOX

Was $549.99

NOW ONLY

$324.99 ea

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! RE FOR DETAIL S

LAWNMOVERS REMINGTON 19” CORDLESS ELECTRIC MOWER #35101

Was $379.99 NOW ONLY

$129.95 ea

CRAFTSMAN® 14” CORDLESS ELECTRIC MOWER #35001

Was $299.99 NOW ONLY

$149.93 ea

CRAFTSMAN® 20” CORDLESS 36 VOLT ELECTRIC MOWER #35002

Was $499.99 NOW ONLY

$249.93 ea

BLACK & DECKER® 18” 36 VOLT ELECTRIC MOWER #35311

Was $379.99 NOW ONLY

$199.95 ea

BLACK & DECKER® 19” 36 VOLT ELECTRIC MOWER #35310

Was $449.99 NOW ONLY

$229.93 ea

New in Box HEDGE HOG® 24”

ELECTRIC TRIMMER Was $89.99 NOW ONLY

$69.95 ea

PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT APRIL 2ND TO APRIL 8TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

d/j tgko eoB tkb/ fJe tZv/ fro'j dk j'fJnk godk ckF N'oKN', 02 ngO?bL-nko ;h n?w gh tZb'A e?B/vk Go ftu c?bh fJe gO";NhfNT{FB fozr dk godk ckF ehs/ ikD dk dkntk ehsk frnk j?. fJ; fozr ftu eJh ;" dh frDsh ftu J/FhnB n"osK ~ d/F ftu fbnKdk ik fojk ;h. fJ; ;zpXz ftu 27 wkou s'A b? e/ 1 ngO?b dofwnkB e[b 6 b'eK ~ frOcsko ehsk frnk j?. fJjBK S/nK dh frOcskoh rO/No N'oKN' ns/ wKNohnb d/ fJbke/ ftu'A ehsh rJh j?. T[^u nfXekohnK tZb'A w[jZJhnk eotkJh rJh ikDekoh nB[;ko fJjBK ftu'A pj[fsnK dk ;zpzX eJh ngokfXe rfsftXhnK Bkb j? ns/ fJjBK ftu'A jh fJe J/FhnB p/;v eOhwhBb nkor/BkJh}/FB dk bhvo th j?. fJ; ro[Zg tZb'A j[D sZe brGr 500 n"osK ~ d/F ftu W?o ek~Bh Yzr Bkb fbnKdk frnk j?. fJjBk n"osK ftu pj[sh frDsh e'ohnk ns/ uhB s'A fbnKdhnk rJhnK n"osK dh j?. nko.;h.n?w.gh. B/ dZf;nk fe fJjBK n"osK ~ nbZr nbZr fmekfDnK #s/ fbik e/ fJjBK dk ;ohoe F'FD ehsk iKdk fojk j?. fJj th dZf;nk frnk j? fe fJjBK n"osK ~ fiBQK jbksK ftu oZfynk iKdk ;h, T[jBK ~ fpnkB eoBk th n"yk j?. p/Fe gfjbK fJj nkgDh fJZSk Bkb jh e?B/vk nkJhnK ;B, go S/sh jh fJjBk ~ fJj nfj;k; j' frnk ;h fe fJZE/ jbks fpbe[b th ;jh BjhA jB. frOcsko ehs/ rJ/ 6 ftneshnK fybkc g[bh; tZb'A pDdh ekotkJh nkozG fdZsh rJh j? ns/ g[bh; tZb'A fJ; ;zpzX ftu j'o ikDekoh th fJeZmh ehsh ik ojh j?.

po?AgNB ekT{A;boK tb'A nkgDhnK sBykjK coh} po?AgNB, 01 n?gObL-po?AgNB w/no :{BhnB eowukohnK dhnK sBqkjK ~ coh} ns/ ekT[A;b w?ApoK tb'A ;op ;zwsh Bkb eoB bJh t'N gkJh rJh. ekT[;A b tb'A nkgDh

nkgDhnK, ;hBhno nfXekohnK ns/ j'o r?o sBykj dk shik fjZ;k N?e; coh eoB dh ubh nk ojh ohs ~ th oZd eo fdsk frnk j?. fbzvk ikcoh tb'A g/F ehs/ rJ/ fJ; gO;skt s/ T[BQK fejk fe nkr{nK bJh T[dkjoD pDBk pj[s jh io{oh j?. phs/ F[e Z otko ~ ikoh ehsh rJh sBykjKdh fog'oN #;BFkJhB# ftu do;kfJnk frnk ;h fe phs/ ;kb ftu 6 fjzdf;nK ftu sBqkj b?D tkb/ nfXekohnK dh frDsh ftu 36 ch;dh tkXk j'fJnk j?. iBtoh wjhB/ ;kpek go'ftzFb nkvhNo fizw wZekoNo tb'A f;Nh dh nkofEe jkbs fog'oN ftu df;nk frnk ;h fe fgSb/ djke/ d/ pZiN dk d' fsjkJh tkX/ dk fjZ;k tv/ nfXekohnK dhnK sBykjK d/D ftu ubk iKdk j?. :kd oj/ w/no ikcoh fi; B/ nkgDh sBqkj d;zpo ftu 50,000 vkbo sZe xNkJh ;h B/ fejk fe ;EkBe nkr{nK ~ f;Nh dh nkofEe jkbs ;[XkoB bJh eJh nfjw c?;b/ b?D/ g? ;ed/ jB. sBykj coh} ns/ N?e; S'N d/ w[Zd/ nkT[D tkb/ jcs/ ekT[A;b dh wB}{oh tk;s/ g/F ehs/ ikDr/ ns/ gk; j'D s'A s[ozs pknd gOGkt ftu nk ikDr/. N?e; S'N nkT[D tkb/ ;kb 2016 dh 1 iBtoh ~ nkgD/ nkg oZd j' ikt/rk. po?AgNB ftu uko f;Nh ekT[A;bo jB fiBK dh ;bkBk sBqkj 80,000 vkbo j? ns/ pkeh S/ dh sBqkj 130,000 vkbo j? fi; ftu ghb ivsfKI spYsLl oh}B bJh ezw eoBk Fkwb j?. ikcoh * prsnl tIvI dh nkgDh sBqkj 165,850 vkbo j? $ sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk /mo. fi; ftu ghb oh}B tk;s/ ezw eoB ieMtrnWYt 15 pihly 12 mhIinaF leI dh sBqkj Fkwb j?. phs/ wjhB/ ghb do-sfl dy srivs smJOqy nfl. ohiB ekT[A;boK tb'A piN ftu 2 isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. ch;dh sBqkj ftu tkX/ bJh t'N gkJh ;h i' ohiBb ftsh :'iBk dk eohp 2 afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. fwbhnB vkbo pDdk j?. fJ; t'N ftu po?AgNB d/ ;ko/ 7 ekT[A;boK tb'A tkX/ d/ fto'X ftu t'N gkJh rJh ;h. fwT[;A hgb ekT[;A boK ~ j'o eJh ew/Nh p' ovK ftu p?mD bJh GZs/ th fds/ sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iKd/ jB. T[dkjoD d/ s"o s/ g[bh; iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE. ;oft; p'ov ftu p?mD bJh ghb GZsk gOdkB eodk j?. p'ov u/no ~ 17,397 vkbo, tkJh; u/no ~ 14,528 vkbo *pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ns/ w?ApoK ~ 12,986 vkbo ;bkBk ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 GZs/ ti'A fwbd/ jB. w/no ikcoh th pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL g[bh; p'ov ftu po?AgNB dh B[wkfJz`qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. drh eo ojh j?.

afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF

00 $6 bcfE

◊

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

nkw nkdwh gkoNh dh ykBkizrh ns/ GftZy

nkw nkdwh gkoNh ftZu fJ; tes xwk;kB dh ;fEsh j?. noftzd e/iohtkb dh ekoiF?bh s/ T[Arbh u[ZeD tkb/ fJ; d/ w'Yh w?ApoK gOFKs G{FD, :'frzdo :kdt s/ nkBzd e[wko ~ gkoNh B/ fJ; dh okFNo ekoiekoBh

rZb s'A bkfJnk ik ;edk j? fe pj[shnK gkoNhnK ftZu fdZbh torh j{zMk c/o fiZs s'A pknd FkfJd fJj B"ps Bk nkT[Adh s/ frb/ fFet/ FkfJd fiZs d/ god/ EZb/ dZp fdZs/ iKd/. fJ; gkoNh d/ w'Yh w?ApoK tZb'A T[mkJ/ rJ/

#u'A pkjo dk o;sk ftyk fdZsk j?. ekfJd/ w[skpe fJj ;kok e[M god/ fgZS/ j'Dk ukjhdk ;h, go nkgD/ nkg ~ otkfJsh f;nk;h gkoNhnK s'A tZyok dZ;D tkbh gkoNh tkfenK jh nkgD/ nkg ~ jo sohe/ Bkb tZyok ;kps eoB s/ s[bh j'Jh j?. tyo/gD dk nzdk}k fJ;

;tkb feT[Afe BshfinK Bkb BjhA, ;r'A gkoNh dh ekoiF?bh Bkb i[V/ j'J/ ;B, fJ; bJh BshfinK fgZS'A th T[B/ jh ;kofEe ;B fizB/ BshfinK s'A gfjbK. fJ; s'A gfjbK ftB'd fpzBh, Fk}hnk fJbwh tor/ B/sk noftzd e/iohtkb dh ekoiF?bh s/ ;tkb T[mkT[d A / oj/

jB, go feT[Afe T[j d{ihnK gkoNhnK dk fjZ;k ;[XoKr/ s/ ;[XkoKr/# dh Bhsh s/ nVh ojh, fJ; pD rJ/, fJBQK d/ ;tkbK ~ fto'XhnK dh ;kf}; ;G dk Bshik fJBQK dh poyk;srh d/ o{g ftZu efj e/ dofeBko eo fdZsk frnk, go G{FD ;kjwD/ nkfJnk. :kdt dh i'Vh feT[Afe #Bk SZvKr/ Bk s'VKr/, (pkeh ;ck 35 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

nkw nkdwh gkoNh dh ykBkizrh ns/ GftZy (pkeh ;ck 33 dh) e[Zb fwbk e/ uko gzi tZv/ w[Zd/ jB, fiBQK pko/ d'tK fXoK #u ekch d/o s'A Neokn uZb fojk j?. ;G s'A nfjw j? Fy;hns e/Afd{zs okiBhsh. nkg dk feT[Afe j'Ad ftZu nkT[D dk ekoB Fy;h okiBhsh dk fto'X ;h, j'fJnk fJzi fe Fy;h okiBhsh dk fto'X eofdnK nkg gkoNh dh f;nk;s th e/iohtkb d/ nkb/ d[nkb/ x[zwD bZr gJh fi; pko/ gfjbK th gkoNh c'ow s'A nktk}K T[mdhnK ojhnK jB. d{;ok tZvk w[Zdk j? gkoNh d/ e"wh gZXo d/ ft;Eko s/ nkw nkdwh gkoNh dhnK okiK dhnK fJekJhnK ~ tZX nfXekoK dk fi; pko/ e/iohtkb ro[Zg ukj[zdk ;h fe gkoNh gfjbK fdZbh T[s/ nkgDk fXnkB e/Adfos eo/. oki gZXo dhnK fJekJhnK pko/ c?;b/ fdZbh ftZu gkoNh dh jkJh ewKv eo/, go d{;o/ XV/ dk ws ;h fe okiK ~ xZN' xZN gzukfJsh s/ fBrw gZXo dhnK u'DK pko/ c?;b/ y[d b?D dh fJik}s j't/. d/fynk ikt/ sK fJZe tkfip soe j? fe fijVh gkoNh jo nk}kdh nkw b'eK sZe fbikD bJh tuBpZX j?, T[; ~ nkgD/ ;zrmB #u fJj nfXeko d/Dk pDdk jh j?. sh;ok w[Zdk gkoNh d/ nj[d/dkoK s/ bZr/ d'FK d/ fBgNko/ bJh nzdo{Bh b'egkb tZb'A gVskb ;h. fJ; dk fJZe ekoB fdZbh d/ ek~B

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

wzsoh dh fvroh #s/ T[m/ ;tkbK ~ b? e/ ;h. gOFKs-:kdt XV/ tZb'A fejk frnk ;h fe id'A gkoNh phs/ #u fJj' fij/ w[ZfdnK s/ j'o gkoNhnK ~ eNfjo/ ftZu yVk eodh ojh j? sK fJ; ~ iKu s'A BjhA GZiDk ukjhdk. e[M j'o w[d Z / jB fit/A gkoNh tZb'A bJ/ iKd/ uzd/ ~ j'o gkodoFh pDkT[Dk, gkoNh ~ ;{uBk d/ nfXeko d/ EZb/ b? e/ nkT[Dk s/ gkoNh dh ekoiekoBh #u Bt/A w?ApoK dh fB:[esh th fJBQK XfVnK #u c[ZN dk ekoB pDh. fJBQK w[ZfdnK s'A fpBK i' uh} n;b #u d'tK XfVnK ftubh p/t;kjh dk ekoB pDh, T[j ;h fdZbh ftZu w"id { k u'DK s'A gfjbK ;oeko pDkT[D ~ b? e/ d'tK XfVnK dk tZy' tZyok o[y. fJZe gk;/ e/iohtkb wfj;{; eodk ;h fe fdZbh ftZu ;oeko pDkT[Dk nkw nkdwh gkoNh ~ GftZy #u ;koEe oZyD bJh pj[s }o{oh j? s/ T[; ~ fJ; ezw bJh eKro; dk ;kE b?D s'A th gOj/} BjhA ;h. d{i/ XV/ dk ws ;h fe i/ d[pkok eKro; dk ;kE fbnk iKdk j? sK nkw nkdwh gkoNh ns/ j'o gkoNhnK dk coe ysw j' ikt/rk s/ b'eK dh gkoNh Bkb p/ftFtk;h tX/rh. b'eK ~ fJ; gkoNh d/ nkr{nK T[s/ fijVk Go';k s/ T[BQK dh fJwkBdkoh #s/ ftFtk; j? T[j ysw j' ikt/rk. fdZbh d/ b'eK B/ g{o/ Go';/ Bkb pj[ws d/ e/ nkw nkdwh

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

gkoNh ~ fJfsjk;e fiZs fdtkJh ;h s/ T[; ~ fdZbh dh ;Zsk ;"Agh ;h. fJE/ jh pZ; BjhA e/iohtkb B/ fJj wsk f;nk;h wkwfbnK pko/ ew/Nh #u'A oZd j'D s'A pknd th nkgD/ gZXo #s/ eKro; dk ;kE b?D dhnK e'fF;K ikoh oZyhnK s/ fJE'A jh gkoNh dh f;yobh bhvofFg #u p/ftFtk;h dh F[o{nks j'Jh fi; dk Bshik ;kfonK d/ ;kjwD/ j?. eh fJBQK jkbks #u G{FD s/ :kdt dh poyk;srh jh fJZe' okj ;h. FkfJd BjhA, fJ; w[Zd/ dk e'Jh ftubk jZb eZfYnk ik ;edk ;h. G{FD s/ :kdt dk nkg' nkgD/ y/soK #u f}eo:'r BK j?. d't/A gkoNh Bkb F[o{nks s'A i[V/ oj/ jB ns/ d'tK B/ nkgD/ nkg ~ nj[fdnK dh wkokwkoh s'A goQ/ oZfynk j?. d'tK tZbA' T[mkJ/ w[d Z / ;zihdk ;ztkd dh wzr eod/ ;B s/ gkoNh ~ fBFu/ jh fJ; s'A nkT[D tkb/ ;w/A #u bkG jzdk, go fi; soQK d'tK ~ gkoNh B/ pkjo dk okj fdykfJnk j? T[; s'A gOshs j[zdk j? fe gkoNh #u nzdo{Bh b'eszso T[; gZXo dk BjhA fi; dh nk; nkw nkdwh gkoNh d{;fonK f;nk;h gkoNhnK s'A oZydh j?. ftvzpBk jh ejh ikJ/rh fe eKro; s/ Gkigk dh f;nk;s ~ Fy;h okiBhsh efj e/ GzvD tkbh gkoNh nZi f;oc fJZe Fy; d/ d[nkb/ e/Adfos j' ojh j? s/ okiK dhnK

FRIDAY APRIL 03, 2015 fJekJhnK ~ jo fBZe/ tZv/ c?;b/ bJh gkoNh dh jkJh ewKv tZb d/yD g?Adk j?. nfij/ w"e/ nkw nkdwh Bkb i[V/ ;ko/ F[GfuzseK d/ wB ftZu fJZe ;tkb j? fe gkoNh dk GftZy eh j't/rk< w"i{dk xNBkeOw B/ nkw nkdwh dh bhvofFg d/ nkb/ d[nkb/ T[;o/ nkGk wzvb ~ i/ sko sko BjhA sK wZXw }o{o ehsk j?. ;ko/ xNBkeOw #u'A e/iohtkb dh nkgDh fdZy th fJZe n?;/ bhvo d/ o{g #u ;kjwD/ nkJh j?, i' tZy' tZyo/ ftukoK d/ b'eK ~ nkgD/ Bkb b? e/ BjhA uZb ;edk. jo ;zrmB #u }o{oh BjhA fe jo e'Jh fJZe soQK jh ;'udk j't/. ftukoK d/ tyo/t/A bJh irQk j[zdh j?. i/ gkoNh B/ T[mkJ/ rJ/ ;tkbK ~ wzBD sz fpBK th G{FD-:kdt i'Vh ~ gkoNh ftZu'A pkjo eZYD dh ekjb Bk fdykJh j[zdh sK gkoNh dh fdZy FkfJd j'o th fByo e/ ;kjwD/ nkT[Adh. e[Zb fwbk e/ gkoNh B/ nkgDh ;G s'A nfjw iwQK g{zih i' fJ; Bkb i[fVnk b'eK dk ftFtk; ;h, ~ rtkfJnk j?. b'e FkfJd ni/ fJ; gkoNh s'A T[gokw Bk j'D, go fJ; gOsh FzekwJh }o{o j'J/ jB. n?;/ tes ftZu id'A gkoNh dk ;zrmB e'Jh f}eo:'r gOGkt d/D #u n;cb fojk j? sK fJ; x[zwDx/oh ftZu'A pkjo nkT[D dk fJZe' fJZe okj nkw nkdwh e'b fdZbh ;oeko dh ekor[}koh j? fi; dk w[b Z KeD j[D j'o th pohe SkBDh ftZu ehsk it/rk, i' nkw nkdwh gkoNh d/ GftZy #s/ w"i{dk ;w/A #u fJ; dh ;kofEesk ~ gOGkts eo/rk. -Btu/sB

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

;oekoK bJh fpgsk pD oj/ B/ v/fonK d/ pkp/

ftZu'A fiT{Ad/ fBebDr/. T[j ndkbs nZr/ p?BshnK eo e/ j'o ;wK b?Ad/ ik oj/ jB. nkF{s'F pkp/ dk w[Zy fNekDk ibzXo f}b/ d/ e;p/ B{owfjb fty/ j? s/ d/F ftd/F ftZu T[BKQ d/ pj[s FoXkb{ jB. fJ; eo e/ ;oeko ~

! " # $ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # - *( # " # . "! * ! 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6 6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4 " " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7 88816 4 1!#

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

/ ! # # 4

! :/ #4

&*9

gzikp ns/ jfonkDk d/ pkfpnK d/ v/fonK B/ ;oekoK ~ tys gkfJnk j'fJnk j?. ;wkie sDkn g?dk eoB s'A fJbktk T[BQK eJh rzGho f;nk;h s/ Xkofwe ;wZf;nktK th g?dk ehshnK jB. jfonkDk ftZu ;sb'e nkFow d/ ;zs okwgkb B/ e'oN dh wkDjkBh d/ ;pzX ftZu gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN ;kjwD/ g/F j'D s'A itkp d/ fdZsk s/ jfonkDk ;oeko ~ jkJh e'oN s'A ;ys MkV g?D fgZS'A fJ; pkp/ ~ frOcsko eoBk fgnk. j[D gzikp ;oeko th d[fpXk ftZu j? fe fdftnk i'sh ikfrOsh ;z;Ek d/ w[yh nkF{s'F pkpk, fi; ~ fgSb/ ;kb iBtoh ftZu vkeNoh s"o #s/ fwOse n?bkB eo fdZsk frnk ;h, dhnK nzfsw o;wK fet/A ehshnK ikD. fJj e/; th gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ ftuko nXhB j?. gfjbK jkJh e'oN B/ gzikp ;oeko ~ nkd/F fdZsk j'fJnk ;h fe T[; dhnK nzfsw o;wK 15 fdBK d/ ftZu-ftZu ehshnK ikD. fJ; #s/ vth}B p?uA B/ o'e bk fdZsh. nkF{s'F d/ FoXkb{ dbhb fdzd/ jB fe pkpk ih ;wkXh ftZu jB s/ fJ;

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI Â&#x201C;kolf EYNf sìensÂ&#x201D; c`h Eqy spYSl fìet Â&#x201C;plYnÂ&#x201D; n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

Â&#x201C;w`d rKoÂ&#x201D; Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

â&#x20AC;˘Vata Balance Tea (For Gas Problem) â&#x20AC;˘Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) â&#x20AC;˘Pitta Balance Tea (For Heat Problem) â&#x20AC;˘Brahmi Tea (For Stress & Depression) â&#x20AC;˘Detox Tea (For Cleansing) â&#x20AC;˘Focus / Concentration Tea â&#x20AC;˘Sleep Tea (For Sound Sleep) â&#x20AC;˘Digestion Tea (For Digestion) â&#x20AC;˘Calming Tea ( For Calmness) â&#x20AC;˘Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

th ;ziw tosDk g? fojk j?. v/ok B{owfjb dh ikfJdkd pko/ gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN ftZu d' w[ed Z w/ jB, fiBQK ftZu'A fJZe nkF{s'F d/ g[okD/ vokJhto g{oB f;zx B/ ehsk j? fi; dk efjDk j? fe e[M b'e v/o/ dh ikfJdkd jVZgDk ukj[d z / jB. d{ik w[eZdwk T[; d/ g[Zso tZb'A ehsk frnk j?, i' fpjko s'A nkfJnk j? ns/ T[; dhnK nzfsw o;wK eoB dk jZe iskT[Adk j?. nkF{s'F d/ u/bnK B/ T[; ~ wjkoki dk g[Zso wzBD s'A fJBeko eo fdZsk j? id'A fe T[; d/ g[Zso B/ vh n?B J/ N?;N eokT[D dh g/FeF th ehsh j?. nkF{s'F gzikp ftZu tkd-fttkd dh uouk ftFk oj/ jB. fszB ;kb gfjbK T[BQK d/ FoXkb{nK ns/ f;Zy rowdbhnK ftZu b[fXnkDk fty/ NZeo j'Jh ;h fi; ftZu fJZe nkdwh wkfonk frnk ;h ns/ Ffjo uko fdBK bJh sDkn g{oB fojk ;h. fJE/ fJj dZ;Dk }o{oh j? fe vkeNoK tZb'A nkF{s'F dh w"s dk n?bkB eoB d/ pkti{d gzikp ;oeko tZb'A

T[; s'A }?v gbZ; ;feUfoNh tkg; BjhA bJh rJh. fJ; w[Zd/ #s/ gzikp ;oeko B/ nkgDk ;gZFN ;N?Av BjhA gOrN ehsk fe nkF{s'F dhnK nzfsw o;wK fet/A eoBhnK jB. nkF{s'F d/ FoXkb{ B{owfjb v/o/ ftu Gzvko/ eo oj/ jB fi; eo e/ gzikp ;oeko B/ v/o/ dh ;[oZfynk tXk fdZsh j? ns/ b'eK ~ pj[s/ ;w/A bJh fJeZm/ BjhA j'D fdZsk iKdk. jfonkD/ ftZu f;o;k fty/ ;Zuk ;"dk Bkb v/ok j?. fJ; dh wkBsk gzikp d/ wkbtk fJbke/ ftZu pj[s j?. fJ; v/o/ d/ w[yh pkpk r[owhs okw ojhw jB. f;o;k dk fJj v/ok pj[s tZv/ J/ohJ/ ftZu c?fbnk j'fJnk j? s/ fJ; dk dkntk j? fe d/F d/ ;ko/ ;{fpnK ftZu fJ; d/ ;G s'A f}nkdk FoXkb{ jB. pkpk okw ojhw #s/ esb ns/ pbkseko d/ w[ed Z w/ uZb oj/ jB, fi; dh gVskb ;h ph nkJh eo ojh j?. fJj v/ok w[yh th ne;o uouk ftZu fojk j?. ;kb 2008 ftZu T[; d/ gfjokt/ dh f;ZyK tZb'A pj[s fto'Xsk j'Jh ;h. gzikp ftZu fJ; ekoB eJh EktK #s/ bVkJhnK MVgK th

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

;oekoK bJh fpgsk pD oj/ B/ v/fonK d/ pkp/ j'JhnK fiBQK ftZu uko pzd/ wko/ rJ/ ;B. gzikp ;oeko ~ ;{p/ ftZu FKsh oZyD bJh pVh n"y g/F nkJh ;h. id'A pkpk eufjoh ftZu sohe G[rs e/ nkgD/ v/o/ ~ w[V fojk ;h sK T[; T[s/ wko{ jwbk j'fJnk, go T[j pu frnk ;h. T[; fgZS'A T[; ~ th }?v gbZ; ;feUfoNh d/ fdZsh rJh. jkb jh ftZu T[; dh fcbw #w?;/Aio nkc r"v# (n?w n?; ih) th fttkdK ftZu fxoh ojh j?. gzikp ;oeko B/ fJ; d/ fdykT[D #s/ gkpzdh bkJh j?, go v/ok w[yh nkgDh gj[zu Bkb pkeh d/F ftZu fJ; d/ fdykT[D dh nkfrnk b?D ftZu ekw:kp j' frnk.fJBQK v/fonK dh ;wZf;nk fJj j? fe nkgD/ okiBhse T[d/FK bJh tZy' tZy gkoNhnK fJBQK ~ Ffj fdzdhnK jB. fJBQK v/fonK d/ FoXkb{ pj[s f}nkdk j'D eo e/ oki;h gkoNhnK ftXkB ;Gk ns/ b'e ;Gk u'DK ftZu fJBQK d/ nZr/ fgZS/ fcodhnK jB. v/fonK d/ pkp/ fJ; ;fEsh dk g{ok bkG T[mkT[d A / jB. jfonkD/ dhnK fgSbhnK ftXkB ;Gk u'DK ftZu v/ok f;o;k B/ Gkigk dh ;jkfJsk ehsh. gfjbK T[j eKro; ns/ nkJh n?B n?b vh dh ;jkfJsk eodk ;h. u'D BshfinK nB[;ko Gkt/A jfonkD/ dhnK ;kb 2014 dhnK ftXkB ;Gk u'DK ftZu Gkigk ~ fJ; dk pj[sk bkG BjhA fwfbnk, go j[D jfonkDk ;oeko T[; dh wddrko pD ojh ikgdh j?. T[; B/ fdZbh ftXkB ;Gk u'DK ;w/A th Gkigk dh jwkfJs dk n?bkB ehsk ;h, go T[E/ th T[; d/ tZv/ nkXko j'D d/ tknd/ y'yb/ jh f;ZX j'J/. ;Zuk ;"dk v/o/ d/ w[yh fto[ZX uZbd/ e/; ftZu jkJh e'oN dh ;jkfJsk eod/ tehb nB[gw r[gsk B/ ndkbsh p?Au ~ dZf;nk fe fJ; v/o/ d/ FoXkb{nK ~ jfEnko tosD dh No/fBzr fdZsh ik ojh j?. fJj ;{uBk fJBcow/FB fpT{o' (nkJh ph) dh 2010 dh fJZe fusktBh #s/ nkXkos j?. fJ; ftZu fejk

frnk ;h fe ;Zuk ;"dk FoXkb{nK ~ toswkB ns/ ;/tkw[es c"ihnK tZb'A jfEnkoK dh f;fynk fdZsh ik ojh j?. jfonkDk ;oeko d/ tehb fJ; Bkb ;fjws BjhA. fJ; s'A ;kc j? fe fJ; v/o/ tZb'A jfonkD/ dh Gkigk ~ u'DK ftZu fdZsh rJh ;jkfJsk dk BkikfJ} bkG T[mkfJnk ik fojk j?. ;sb'e nkFow d/ pkpk okwgkb jfonkD/ d/ S'N/ i{Bhno fJzihBhno s'A T[m e/ wjkswk pD/. pkpk okwgkb #s/ th esb d/ d'F jB s/ T[; dh frOcskoh fgZS'A T[; #s/ pbkseko d/ d'F th bZr/ jB. gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ j[ewK dh gkbDk bJh pkpk okw gkb ~ frOcsko eoB bJh jfonkDk ;oeko ~ pj[s w[FebK dk ;kjwDk eoBk fgnk. okwgkb B/ nkFow ~ febQ/ ftZu pdb oZfynk ;h. T[; d/ jfEnkopzd FoXkb{nK ns/ T[BQK fgZS'A j}koK fJeZm/ j'J/ u/fbnK B/ fJZe fJB;kBh Ykb yVh eo fdZsh ;h. okwgkb dh frOcskoh fgZS'A j[D gsk bZrk j? fe T[j nkgD/ nkg ~ oZp d/ s"o #s/ g/F eodk ;h s/ nkgD/ FoXkb{nK ~ ;tor d/ fNeN nZv nZv o/NK #s/ fdzdk ;h. FoXkb{nK ~ dhfynk d/D bJh T[j 1000 o[gJ/ b?Adk ns/ #Bkw# fdzdk ;h. fJ; fgZS'A d{i/ doi/ d/ w?ApoK ~ #;sBkw# d/D bJh 9000 o[gJ/ ns/ fco #;ko Bkw# bJh 10,000 o[gJ/ b?Adk ;h. ;tor d/ nkyoh ;co tk;s/ okwgkb fNeN th fdzdk ;h. jfonkDk ;oeko B/ jkJh e'oN ~ dZf;nk fe okwgkb dh frOcskoh #s/ 26 eo'V o[gJhnk you j'fJnk j?. ;tkb fJj g?dk j[d z k j? fe okwgkb ~ n?B/ FoXkb{ fJeZm/ eoB bJh feT[A nkfrnk fdZsh rJh s/ T[; dh frOcskoh 15 fdB feT[A b/N ehsh rJh. fJ; s'A ;kc gOrN j[zdk j? fe Gkigk ;oeko ~ ;jkfJsk d/D d/ fJBkw ftZu jfonkDk ;oeko B/ nf;ZX/ sohe/ Bkb T[; dh wdd ehsh ;h. pkg{ nk;k okw dk e/; th gkmeK ~ :kd

j't/rk s/ nfij/ eJh j'o S'N/ w'N/ uwsekoh pkfpnK d/ gkyzv ;w/A ;w/A nypkoK s/ Nh th u?BbK dhnK ;[oyhnK pDd/ ofjzd/ jB. n"osK d/ F'FD s'A b? e/ n?FgO;sh dk ihtB pshs eoB sZe fJBQK pkfpnK iK ;zsK d/ v/o/ jo fe;w dh p[okJh d/ rVQ pD rJ/ jB. oki;h gkoNhnK nkgDhnK t'NK dh ykso fJBQK fto[XZ

ONE

ekotkJh eoB s'A nZyK whu b?AdhnK jB. T[j fJBQK pkfpnK tZb'A g?dk ehshnK ek~Bh ;wZf;nktK dh th gOtkj BjhA eodhnK. fJj pkp/ G'b/ Gkb/ b'eK dhnK f}zdrhnK Bkb y/vd/ jB ns/ ek~B dh gOtkj Bk eod/ j'J/ nkgDh wBwo}h eod/ jB. fJBQK pkfpnK s'A fJbktk w[be Go ftZu j}koK nfij/ pkp/ jB fijV/ b'eK ~ r[zwokj eo oj/ jB. T[BQK e'b p/Fw[ ko XB d"bs j?. ;w/A dh wzr j? fe nfij/ v/fonK ;pzXh m'; fB:w pDkJ/ ikD. -e/ n?; gotkBk

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

wBw'jB f;zx Bk ukj[zd/ j'J/ th @rzdh okiBhsh# dk fjZ;k pD/ fJj fezM j'fJnk fe fJe JhwkBdko gOXkB wzsoh eKro; dh nrtkJh tkbh :{ gh J/ ;oeko d/ Fk;B #u d/F ftZu j'J/ tZv/ e'bk xgb/ d/ f;nk;h eko'pkoh wZeVikb #u T[bM frnk< 1994 s'A 2003 sZe uzvhrVQ ;fEs fN{zfpT{B ;wkuko ro[Zg d/ ;zgkde d/ o{g #u ns/ T[; s'A pknd fi; ftnesh ~ i?ANbw?B noE Fk;soh vk. wBw'jB f;zx d/ pj[s eohp ofjD dk w"ek fwfbnk j't/, T[; d/ bJh fJ; s'A f}nkdk gO/FkBh tkbh rZb eh j' ;edh j?< fJ; ;tkb d/ e'Jh nk;kB itkp BjhA d/ ;ed/. rZmi'V ;oeko d/ T[; T[Eb g[Eb Go/ d"o #u Gkosh f;nk;s pj[s jh r[zMbdko pDh ojh. T[AM th Gkosh ftt;Ek #u #e/bB e/ gks-gks w/A gks# torh ;fEsh ;dk w"i{d ojh j? ns/ e'Jh BjhA efj ;edk fe rtoB?A; s/ c?;b/ dh gOfefonk d/ jo gZXo #s/ fejVh ukph, fe; d/ jZE #u j? iK fejVh ebk fe; d/ j[ew Bkb s/ fe; d/ fjZs #u uZbdh j? s/ d/F ~ fJ; dh fezBh ehws u[ekT[Dh g?Adh j?.ftt;Ek #u gkodofFsk s/ i[nkpd/jh Bk j'D ekoB ;kvh rtoB?A; dh gODkbh w"i{dk Gkos #u g[okD/ }wkB/ d/ okiXow dk nkX[fBe ;z;eoB pD fe ofj rJh j?. nfij/ ftZu #pkg{ d/ fszB pKdoK# tKr nZy, ezB s/ w{zj pzd ehs/ oZyDk jh ftt;Ek d/ ubB dk ;[Bfjoh fB:w pD frnk j?.xgfbnK Bkb Go/ wBw'jB f;zx d/ Fk;B d"okB nypkoK dhnK ;[oyhnK uhe-uhe e/ T[d'A dh ;fEsh #s/ fNZgDhnK eodhnK ojhnK. T[; d"o #s/ B}o wkofdnK e[M fpbe[b ikfJ} ;tkb g[ZS/ ik ;ed/ jB, nkfyo nkgDh JhwkBdkoh bJh gOf;ZX wBw'jB f;zx s'A rbsh feZE/ j'Jh< eh T[BQK ~ y[Zv/bkJhB brk fdZsk frnk ;h iK f;nk;h ekoiK pko/ jB/o/ #u oZfynk frnk ;h< iK eh T[BQK B/ ;Zsk d/ rfbnkfonK #u nkgD/ XB pb d/ p{s/ i[rkVpzdh eoB ns/ T[uh f;nk;h gj[zu oZyD tkb/ eko'pkoh fjZsK d/ nZr/ jZE yV/ eo fdZs/ ;B< iK eh id'A nc;oFkjh ns/ f;nk;sdkBK d/ rZmi'VK #s/ nkXkos ;kvh ftt;Ek nkgDh wBwo}h ubk ojh ;h sK T[BQK B/ n;bhnsK s'A w{zj c/oh oZfynk< eh gOXkB

wzsoh d/ o{g #u T[j y[d c?;bke[zB j?;hns BjhA oZyd/ ;B<;tkb fJj th T[mdk j? fe eh T[BQK dh ;ogO;s eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh T[BQK #s/ jkth j' rJh ;h< i/ ;ZukJh fJj j? sK fJj fet/A j'fJnk fe T[BKQ B/ Fk;B dhnK G[b Z K bJh nkgDh i[nkpd/jh d/ sZE ~ B}onzdk} eofdnK fe; soQK gOXkB wzsoh dcso ~ fJe ;zftXkBe j;sh d/ nZr/ M[ek fdZsk< iK eh T[j T[; tZvh j;sh gOsh b'V s'A tZX tckdkoh }kjo eo oj/ ;B, fi; Bkb T[BQK ~ d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ b'eszso d/ gOXkB wzsoh dh tZekoh e[o;h #s/ fpokiwkB eoB dk nfj;k; ehsk ;h< T[AM ;'Bhnk rKXh B/ nkgD/ tZy-tZy ;bkjekoK dh okJ/ d/ nkXko #s/ y[d dk rfDs bVkfJnk ;h. Bof;wQk okJ/ ;oeko d/ nXhB ftZs wzsoh ofj u[e Z / pj[s jh JhwkBdko ns/ GZdo ftnesh ~ T[; ;w/A gOXkB wzsoh u[DB bJh id'A T[j y[d nkgDh b'efgOnsk d/ f;yoK #s/ ;h, eKro; gOXkB ;Zuw[Zu jh tXkJh dh gkso j?. ukj/ ;'Bhnk B/ fJj c?;bk f;oc nkgDh ;j{bs bJh ehsk ;h.;kv/ d/F d/ xgbkw[yh noE Fk;so d/ Bkb-Bkb Gkosh okiBhsh th nk;kB o/yk #u BjhA uZbdh ns/ Bk jh fJj d't/A noE Fk;so s/ okiBhsh d/ ;BksB f;XKsK dh gkbDk eod/ jB. fco th fJe rZb pj[s fBFfuzs j' e/ fwZmp'bV/ ftZs wzsoh wBw'jB f;zx p/FZe tXhnk noE Fk;soh j'D iK ngOgZe f;nk;sdkB (iK fJBQK d'tK d/ T[bN), nkgDh j'Ad pukJh oZyD dh ebk #u pj[s wkjo jB. T[j T[BQK ftneshnK #u'A BjhA, i' 10iBgE bJh nkgDh tcdkoh dh beFwD o/yk gko eoBr/. fJj T[BQK d/ ufoZso dh p[bzdh dk jh gOwkD j?. T[BQK dk #fow'N ezNo'b# eoe/ fi; soQK :{ gh J/ ;oeko d/ eoBXkoK d/ T[bN/ f;ZX/ ezw ehs/, T[BQK pko/ T[j ed/ th nkgDh }[pkB BjhA y'bQDr/. T[j ikDd/ jB fe fet/A w"B ofj e/ ghV ;fjDh g?Adh j? ns/ fJE'A sZe fe ngwkB th ;fjDk gt/ sK ;fj b?Dr/. T[BQK dh fJ; y{ph ~ sK S/sh jh eKro; gOXkB pDB ik oj/ Bfjo{rKXh gotko d/ :[toki B/ y[d iBse s"o #s/ #gOwkfDs# eo fdZsk ;h.

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

;kpek gOXkB wzsoh #s/ so; yKfdnK ;'Bhnk rKXh nkgDh gkoNh d/ Bkb pj[s w}p{sh Bkb T[BQK d/ gZy #u yVh ojh. T[BQK B/ iBse s"o #s/ n?bkB ehsk fe i e'bk nbkNw?AN xgb/ #u w[b}w Bzpo S/ d/ o{g ftZu ;kpek gOXkB wzsoh ~ ;h ph nkJh dh ftF/F ndkbs tb'A ;zwB ikoh ehs/ iKd/ jB sK T[j T[BQK d/ w[eZdw/ dh g?oth eo/rh s/ ;zwB ~ u[D"sh d/t/rh. ;'Bhnk rKXh pj[s s/} soko B/sk j?. Gkosh okiBhsh d/ ;Zs ozrK #u T[BQK dk s/i fe;/ uwseko s'A xZN BjhA. n;b ftZu sK T[j nkgD/-nkg jh uwseko j?. T[AM fdZbh d/ rfbnkfonK #u nfij/ uou/ y{p j' oj/ jB fe ;'Bhnk rKXh ~ ;kpek gOXkB wzsoh d/ ;woEB #u #fJei[ZNsk wkou# dk ftuko T[d'A jh ;[fZ Mnk ;h, id'A nfij/ ;ze/s fwbD/ F[o{ j' rJ/ ;B fe #;zeN# d/ rzGho gbK #u ;kpek gOXkB wzsoh B/ Gkigk d/ ;Zskszso s'A ;woEB jk;b eoB d/ :sB F[o{ eo fdZs/ ;B. ekjbh-ekjbh #u ;'Bhnk rKXh ;orow j' rJh fe fes/ nfijk Bk j't/ fe vk. wBw'jB f;zx dk fdb pdb ikt/ s/ T[j nkgDk #f;nk;h w"B tos# s'V e/ fJj y[bk;k eo d/D fe fe; soQK T[j :{ gh J/ Fk;B d"okB bkuko ;B. nfijh rZb BjhA fe wBw'jB

f;zx ed/ th r?o f;nk;h gOkDh oj/ jB. T[j okiBhsh d/ Bkb-Bkb fJ; dhnK nkofEe frDshnK dhnK pkohehnK th uzrh soQK ikDd/ jB. ;tZS ns/ JhwkBdko fBZih fdZy ;dk s'A jh T[BQK dh Fy;hns dk w}p{s gfjb{ ojh j?. fco th fJj tZyoh rZb j? fe fi; ftt;Ek #s/ T[BQK B/ Fk;B ehsk, T[BQK ~ nkgD/ fJ; r[D eoe/ bkG BjhA fwb ;e/rk.gOXkB wzsoh pDB s'A gfjbK T[BQK B/ y[d w?~ dZf;nk ;h fe T[j Gkos dh #rzdh okiBhsh# dk fjZ;k ed/ BjhA pDBr/. pknd ftZu ;Zsk #u nkT[D #s/ T[j y[d fJ; dk fjZ;k pD rJ/ s/ p/tiQk w[;hpsK #u c; rJ/. fJe JhwkBdko ftnesh bJh ;Zuw[u jh fJj pj[s tZvh s{kz;dh j?. w?A fJj sK BjhA efj ;edk fe Gkos d/ f;nk;h fG{zFNkuko dhnK ejkDhnK dk fJfsjk; id'A fbfynk ikt/rk sK T[BKQ d/ Bkb fezBk fJB;kc j' ;e/rk< fco th w/ok ;dk fJj ftFtk; fojk j? fe T[BKQ dh fJwkBdko fBZih fdZy rtoB?;A d/ xZN' xZN T[BKQ y/soK #u }o{o ;kjwD/ nkT[Dh ukjhdh ;h, i' T[BQK d/ nfXeko y/so #u nkT[Ad/ ;B. d[yZ dh rZb j? fe T[BKQ d/ 10 ;kbK d/ Fk;B #u nfijk BjhA j'fJnk. -joh i?f;zx

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

f;oc @w?foi nkc eBt/Bhn?A;# j? nekbh db s/ Gkigk dk oki;h rZmi'V

gZSwh d/FK d/ b'eK bJh #w?foi nkc eBt/Bhn?A;# dk noE ;wMDk n"yk BjhA. fpON/B ftZu id'A fJZe tkoh e[M b'e f;oc UE'A dh Bkrofesk jk;b eoB bJh iknbh ftnkj eokT[D bZr/ cV/ rJ/ s/ gkfe;skBh bkVk nkgDh g'b?Av dh Bkrfoe iknbh tj[Nh dk BKn th G[Zb frnk, ;ko/ whvhJ/ B/ fJ; ypo ~ g/F eoB bJh #w?foi nkc eBt/Bhn?A;# dk Fpd tofsnk ;h. fJ; Fpd dk w[ZY wB[Zyh s;eoh d/ J/izNK tZb'A eotkJ/ ikD tkb/ fJj' fij/ iknbh ftnkjK bJh tosD Bkb i[Vdk j' ;edk j?, go j[D fJj eJh j'o rZbK bJh th tofsnk iKdk j?. iowBh ns/ fpON/B ;w/s eJh d/FK ftZu fJj' fijh rZmi'V ;oeko pD u[Zeh j?, fi; d/ GkJhtkbK dh nkg; ftZu oki;h gZy'A ;KM BjhA j[zdh, f;oc oki dk ;[Zy wkBD bJh fJeZm/ j[zd/ jB s/ fwnkd g[ZrD fgZS'A d'tK fXoK d/ o;s/ tZy'-tZy j' iKd/ jB. fJj' toskok j[D Gkosh okiBhsh ftZu t/fynk ik ;edk j?. nekbh db s/ Gkosh iBsk gkoNh tkfbnK dk rZmi'V th J/dK dh #w?foi nkc eBt/Bhn?A;# jh j?. n;hA fJj BjhA efj ;ed/ fe fJ; soQK nkg' ftZu NeokT[d A h okiBhsh d/ rZmi'V nekbh db s/ Gkigk B/ F[o{ ehs/ jB, fJ; s'A gfjbK th eJh tko j[zd/ oj/ jB, go fJj T[BQK ;ko/ rZmi'VK s'A tZyoh soQK dk j?. ;r'A fJj efjDk mhe j? fe jo fe;/ gkoNh Bkb Gkigk dk rZmi'V fJ; soQK dk j? fe ;KM dh EK Bdh d/ d' feBkfonK d/ w/b dh fw;kb ikgdh j?. id'A fgSb/o/ wjhB/ izw{eFwho ftZu ghgb} v?w'eo/fNe gkoNh d/ nkr{ w[csh w[jzwd ;Jhd ~ fJj g[ZfSnk frnk fe Gkigk Bkb ;KMh ;oeko pDkT[D pko/ eh okJ/ j? sK T[; B/ fejk ;h fe n;hA d't/A gkoNhnK Xosh d/ d' Xo[tK tKr jK, ;kvh ;KM ed/ BjhA j' ;edh. fJZe jcs/ fgZS'A ;KMh ;oeko pD rJh. fco fJ; ;oeko d/ w[yh w[csh ;Jhd B/ fJZe

ysoBke dfjFsrod SZv fdZsk. Gkigk tkb/ o"bk gkT[Ad/ oj/. fgZS'A gsk bZrk fe T[; dfjFsrod ~ SZvD bJh w[csh B/ fJj wzr nrkT{A wzBtk bJh ;h s/ T[; ~ SZvD d/ ekr} ;KMh ;oeko pDB s'A gfjbK Gkigk dh ;fjwsh Bkb rtoBoh oki t/b/ nc;oK dh wB}{oh gOkgs eo e/ fsnko ehs/ ik u[e Z / ;B. fJj' BjhA, fgSb/ ;kb dh gkfe;skB Bkb s'Vh rZbpks id'A d'pkok F[o{ eoBh ;h sK fJZe nypko B/ Ud'A th fby fdZsk fe w[csh ;Jhd dh Fos j/m jh Gkigk B/ gkfe;skB Bkb w[V e/ rZb eoBh gOtkB ehsh j?. Gkigk bhvofFg pkjo'A fJ; dk fJBeko eodh ojh, go nzdo'A fJj' fij/ ;ze/s fwbd/ oj/ ;B fe fJzi j'fJnk j' ;edk j?. j'o fejVh gkoNh d/ Bkb Gkigk dh eh ;KM j?, fJj bzwk feZ;k fe;/ j'o ;w/A bJh SZvd/ j'J/ n;hA fJ; t/b/ Gkigk ns/ nekbh db dh ;KM pko/ rzGhosk Bkb ;'u ;ed/ jK. fgSb/ ;kb id'A e/Ado ftZu Bfozdo w'dh ;oeko pDh s/ pDd/ ;ko T[; B/ eZbQ d/ u'D ;kEh nekbh db d/ fybkc BFhb/ gdkoEK dk Mzvk u[ZeD d/ Bkb gzikp ~ e/Adoh czv d/D s'A th jZE x[ZN fbnk, Ud'A d/ jkbks :kd eoB/ ukjhd/ jB. gzikp ftXkB ;Gk ftZu fvgNh w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ fJj fejk ;h, s/ fJj ftXkB ;Gk d/ foekov ftZu th doi j? fe wBw'jB f;zx dh ;oeko ;k~ tZX czv d/Adh ojh ;h. ;[ypho f;zx B/ fJZe-d' j'o wkwfbnK ftZu th o'; gOrN eod/ ;w/A fJj efj fdZsk ;h fe nZi wBw'jB f;zx dh ;oeko j[zdh sK T[j e[M Bk j[zdk, i' j[D j' fojk j?. pknd ftZu T[BQK B/ Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj dh nzfwOs;o ftZu BfFnK fto[ZX o?bh eoB s'A gfjbK gkfe;skB ~ i'Vd/ uko uZbd/-nDuZbd/ r/NK nZr/ fJ;/ w[Zd/ T[^s/ o?bhnK eoB dk n?bkB eo fdZsk s/ fJBQK ftZu'A fszB EKJhA eo th fdZshnK

;B. fJ; Bkb T[BKQ B/ e/d A o s/ Gkigk ~ eNfjo/ ftZu yV/ eoB dk :sB ehsk fe BFhb/ gdkoE gkfe;skB'A nkT[d A / o'ed/ BjhA s/ gzikp ~ pdBkw ehsk ik fojk j?. ;wK gk e/ fJj w[Zdk wo frnk s/ nwfozdo f;zx dh o?bh s'A vo e/ nzfwOs;o'A GZi rJ/ nfws Fkj ~ fdZbh u'DK dh b'V B/ nekbhnK Bkb ;KMhnK ;N/iK bJh wip{o eo fdZsk ;h. J/E/ nk e/ fJZe tko fco T[j' #w?foi nkc eBt/Bhn?;A # dh ejkDh ;kps j' rJh. fdZbh u'DK bzxd/ ;ko fco d't/A fXoK gzikp ftZu nkg' ftZu fGV gJhnK s/ Bro fBrw, Bro e"A;b ns/ Bro gzukfJs u'DK d"okB fJZe-d{;oh d/ pzfdnK d/ f;o gkVB sZe rZb gj[zu rJh. u'DK bzxD fgZS'A w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ gzikp d/ b'eK ~ T[; nekbh-Gkigk rZmi'V dh fiZs ftZu ;fj:'r d/D dh tXkJh d/ fdZsh, fijVk rZmi'V nZX/ s'A tZX FfjoK ftZu nkg' ftZu fGVdk fojk ;h. gzikp d/ fJZe wzsoh ~ jkJh e'oN ftZu fJj no}h d/Dh gJh fe T[; ~ nkgDh ;oeko

T[^s/ :ehB BjhA ns/ J/E/ g?ok fwbNoh c'o; bkJh ikt/. id'A J/Bh p/:ehBh ;h sK T[j wzsoh n;shck d/ d/Adk iK w[Zy wzsoh jh T[; ~ eZY d/Adk, go d't/A rZbK BjhA ;h j'JhnK s/ #w?foi nkc eBt/Bhn?A;# uZbdh ojh. fgSb/ wjhB/ Bfozdo w'dh ;oeko d/ G{wh rOfjD fpZb dk fto'X eoB bJh nekbh db e'o ew/Nh dh whfNzr B/ c?;bk eo fbnk sK gzikp d/ b'e j?okB ;B fe nekbhnK B/ e[M i[onZs eoB dh fjzws ehsh j?. f;oc d' fdB fgZS'A id'A t'NK gJhnK sK nekbh w?Apo th Gkigk Bkb G[rs rJ/. Gkigk dh gZeh ;kEh fFt ;?Bk fJ; fpZb T[^s/ T[BQK Bkb BjhA G[rsh. fFt ;?Bk B/ fejk fe fJj fpZb gk; eo e/ fe;kBK Bkb gkg ehsk ik fojk j? s/ n;hA gkg eoB ftZu Gkigk d/ GkJhtkb pDB bJh fsnko BjhA. j?okBh dh rZb j? fe nekbh nkr{ fJ; gkg ftZu th Fkwb j' rJ/ ;B. fe;kBK d/ fjZsK dhnK pKrK d/D tkb/ nekbh db B/ UE/ fJ; fpZb bJh ;kE fdZsk. (pkeh ;ck 43 #s/)

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , t Fas nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

f;oc @w?foi nkc eBt/Bhn?A;# j? nekbh db s/ Gkigk dk oki;h rZmi'V (pkeh ;ck 41 dh) go gzikp nkD e/ fJ; d/ fe;kB nkr{ nkgDh fe;kB iE/pzdh d/ okjhA nzBk j}ko/ dh jwkfJs eod/ fcod/ jB. fJZe rZb j'o fJj' fijh j?, fijVh d'tK gkoNhnK ftZu e'Jh ;KM j'D dh ;zGktBk BjhA ofjD d/d A h, go ;KMh pDh j'Jh j?. fJj rZb gzikp d/ T[; ekb/ d"o pko/ j?, fi; ftZu nekbh ns/ Gkigk nkr{ w[csh w[jzwd ;Jhd d/ efjD tKr Xosh d/ d' f;fonK T[^s/ yV's/ ;B. fgSb/ ;kb fJZe w"ek T[j nk frnk, id'A nekbh db d/ fJZe ftXkfJe s/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh B/ ftXkB ;Gk ftZu fjZe m'e e/ efj fdZsk fe #w?A nZstkdh j[zdk ;K, w?A nZi th nZstkdh jK ns/ nZstkdh ojKrk#. gfjbK eKro; tkb/ GVe/ s/ fco Gkigk d/ fJZe wzsoh B/ fJ; dk fto'X ehsk. nekbh ftXkfJe d/ fgS'eV ~ ikDd/ j'D ekoB ;kfonK ~ ;kc j' frnk fe fJ; B[es/ T[^s/ nekbhnK s/ Gkigk dh ;KM BjhA j' ;edh. fco w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ fJFko/ T[^s/ T[; dh gkoNh d/ ftXkfJe B/ ej/ Fpd tkg; b? bJ/ s/ Gkigk nkr{ J/Bh rZb Bkb ;KMh ikoh oZyD ~ fsnko j' rJ/. fJ; dk n;o fJj j'fJnk fe nekbh nkr{nK ~ ;wM g? rJh fe Gkigk tkb/ e[VZsD jh SKN ;ed/ jB, fJj ;kvk ;kE SZvD dh fjzws BjhA eoBr/. ekoB fco fJZe' j?. okirZdhnK bJh d'tK gkoNhnK dh #w?foi nkc eBt/Bhn?A;# j? ns/ fJ; ~ ikoh oZyD dh d'tK fXoK d/ nkr{nK ~ b'V j?.j[D id'A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ gzikp nkT[Dk ;h, T[j yNeV ebK dh o?bh oZyD fgZS'A nzBk j}ko/ d/ nkT[D dh ypo ;[Dd/ ;ko yNeV ebK SZv e/ j[;?Bhtkb/ tZb s[o frnk. Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj d/ nzfwOs;o dh o?bh oZd eoB tKr w'dh B/ th i{jK SZv e/ nkgDh db/oh dk gki T[X/V fbnk. id'A w'dh j[;?Bhtkb/ p'fbnk, T[; s'A gfjbK w[Zy wzsoh pkdb B/ GkFD fdZsk ns/ gzikp d/ eJh w[Zd/ g/F eo fdZs/. gOXkB wzsoh w'dh p'bD t/b/ fJj efj e/ y[F eoB s'A s[fonk fe T[; B/ okiBhsh d/ dkn ;odko gOekF f;zx

pkdb s'A f;Zy/ jB, go J/Bh rZb efj d/D fgZS'A T[; B/ pkdb ;kfjp d/ T[mkJ/ w[ZfdnK dk f}eo jh BjhA ehsk. nekbh t/yd/ ofj rJ/. w'dh B/ w[fZ dnK s'A pkJhgk; bzx ikD dk dkn th FkfJd gOekF f;zx pkdb s'A f;Zfynk j't/rk. fJ; d"okB d' rZbK j'o j'JhnK jB, fijVhnK fJ; rZmi'V ftZu nekbh db dh jkbs dk G/d y'bQ ;edhnK jB. gfjbh fJj fe Gkigk B/ fJZe tkoh fco ;ko/ dfonk ;[ozrK Bkb i'VB dk J/izvk gOukoB dk ezw F[o{ eo fdZsk j?. fJj ;ehw gzikp bJh wko{ j?. id'A dfonktK ~ nkg; ftZu i'V e/ fJZed{;o/ tZb gkDh G/iDk F[o{ ehsk, gzikp dk gkDh nkgD/ s'A BhAt/A oki;EkB s/ wZX gOd/F iK r[ioks ~ ik ;edk j?, T[BQK ftZu'A fe;/ oki d/ gkDh dh e'Jh p{zd gzikp ~ BjhA fwbDh. fJj :'iBk id'A nNb fpjkoh tkigkJh B/ T[Skbh ;h, Ud'A s'A fJ; dk fto'X j[zdk nkfJnk j?. nekbh nkr{ fJj efjzd/ jB fe jfonkD/ ~ gkDh dh fJZe p{zd BjhA d/Dh, go Gkigk tZb'A dfonktK ~ i'VB dh :'iBk pko/ ed/ th y[ZbQ e/ fJ; bJh e[M BjhA p'bd/ fe e/Ado dh ;oeko ftZu fijVh #utkBh gZsh# nekbh db d/ fjZ;/ nkT[Adh j?, T[j y[Z;D dk vo j?. T[Ai fJj efjDk ;"yk j? fe gzikp d/ fjZsK dk ;kv/ s'A tZvk oytkbk e'Jh BjhA, go fe;/ th goy d/ w"e/ T[j jw/Fk gk;k tZN iKd/ jB. d{;oh B'N eoB tkbh rZb j[;?Bhtkb/ ftZu gOXkB wzsoh w'dh d/ nkT[D s'A d' fdB gfjbK d/F d/ rOfj wzsoh okiBkE f;zx d/ tkxk pkovo d/ d"o/ t/b/ tkgoh ;h. UE/ gZsoekoK B/ T[j ;tkb th g[ZS bJ/, fijV/ tZy-tZy w[ZfdnK pko/ nekbh db d/ ;N?Av Bkb ;zpzXs ;B s/ Gkigk T[BQK T[^s/ ed/ T[BQK Bkb ;fjws BjhA j'Jh. Gkos-gkfe d/ gOXkB wzsoh th ed/ fJZe-d{;o/ Bkb ;fjws BjhA j[zd/ s/ id'A fJeZm/ gZsoekoK ~ fwbd/ jB sK g[ZS/ iKd/ ;tkbK pko/ nkg' nkgDh rZb efjD bJh nk}kd j[zd/ jB. J/E/ fJj j'fJnk fe gZsoeko ;tkb g[ZSd/ ;B ns/ pkdb ;kfjp ejh iKd/ ;B, #SZv' ih, e[M j'o g[ZS bt'.# id'A d'-fszB tko J/;/ soQK pkdb ;kfjp B/ fejk sK rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/

gZsoekoK ~ fJj efj e/ ojh e;o eZY fdZsh fe #s[;hA w[Zy wzsoh ~ go/FkB eoB tkb/ ;tkb Bk eo' sK uzrk j?.# d'tK dk oki;h rZmi'V j?, go d'tK d/ ;zpzXK pko/ g[ZS/ ;tkbK pko/ fJZe iDk

nZr'A #SZv' ih# efjzdk j? s/ d{;ok fJBQK ~ #w[Zy wzsoh ~ go/FkB eoB tkb/ ;tkb# efj e/ puD dk okj eZYdk j?. fco th d'tK fXoK dk rZmi'V o'Adk-uhedk fBGh iKdk j?. d/F d/ b'eK ;kjwD/ g/F j' oj/ fJ; f;XKs'A ;ZyD/ rZmi'V ~ efjzd/ jB #w?foi nkc eBt/Bhn?A;#. -ifszdo g~

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! :1 & -0:1

INDO-CANADIAN AWAAZ

u"tht/A shoEzeoL GrtkB wjKtho ih

;z;ko ftu ;w/A ;w/A nfij/ wjKg[oFK dk nkrwB j[zdk ofjzdk j? fijV/ nkgDh fBt/ebh ns/ ;op-efbnkDh ftukoXkok dh pkd"bs Bk f;oc nkw s'A yk; j' fBpVd/ ;r'A nkgD/ b'efjsekoh nwbK ;dek b'ekJh d/ ;dhth ;fseko dk gkso th pD/ ofjzd/ jB.w'j-wkfJnk s'A fBob/g ns/ jT[w? ofjs ihtB fJBQK wjKg[oFK dk tZvw[Zbk ;owkfJnk j[zdk j?.fJj ;owkfJnk fJBQK wjKg[oFK d/ gOb'e-rwB s'A pknd th fJBQK ~ b'ekJh d/ u/fsnK ftu t;kJh oZydk j?.fJ; t;/p/ ekoD jh fJBQK gow g[oyK ~ b'e ;w/A ;w/A :kd eod/ ofjzd/ jB.fJBQK :kd ehshnK ikD tkbhnK j;shnK ftu jh Fkfwb j? i?B Xow d/ u"tht/A shoEzeo wjKtho i?B dk Bkw. ;G XowK s'A g[oksB Xow eoe/ ikD/ iKd/ i?B Xow ~ p[bzdhnK sZe b? e/ ikD tkb/

FRIDAY APRIL 03, 2015

wjKtho i?B dk iBw 599 Jh;th g{ot ~ fJZe oki xokD/ ftu fgsk f;XkoE ns/ wksk fsOFbk d/ xo j'fJnk.fJj xokDk Gkos d/ ;{p/ fpjko d/ t?Fkbh (j[D pk;kV) Ffjo d/ B/Vb/ ;EkB e[zv rOkw fty/ t;dk ;h.wjKtho r:ksOh ephb/ dk eFsOh ;h ns/ eF:g r'sO Bkb ;zpzXs ;h. wjKtho d/ iBw s'A gfjbK T[BKQ dh wksk fsOFbk ~ u"dK ;[cB/ nkJ/ ;B fiBQK ;[cfBnK ftu fJj GftypkDh ehsh rJh ;h fe T[BQK dh e[Zy #u'A iBw b?D tkbk pZuk (wjKtho) wjK wB[Zy j'D d/ Bkb-Bkb nkgDh efjDh ns/ eoBh dk th g{ok j't/rk.fJ; g{oBsk ekoB jh T[j nfXnkswe T[^usk dk wkbe ;kps j't/rk.nkgD/ ftbZyD ns/ ftF/F r[Dksfwe gOrNkt/ ekoD wjKtho ~ fiB,f;X ns/ nojs d/ Bkw Bkb th :kd ehsk iKdk j?.i/eo wjK-

tho d/ Fpdh noE ehs/ ikD sK fJ; dk noE T[; #wjkB BkfJe# s'A fbnk iKdk j? fi; B/ b'e GbkJh d/ ekoi eofdnK b'ekJh d/ fdbK #s/ rfjok n;o gkfJnk j't/ ns/ fJ; n;o ;dek b'e T[BQK d/ g{ofBnK #s/ uZbD bJh fsnko j'D.i/eo fiB Fpd dk Gkt-noE ehsk ikt/ sK fJ; dk noE T[; i/s{ s'A fbnk iKdk j? fi; B/ nkgDk wB fiZs fbnk j't/.#f;X#T[j g[oF j[zd/ jB fiBQK B/ nfXnkswe ihtB ftu ;zg{oBsk gOkgs eo bJh j't/. #nojs# T[j b'e jB fiBQK B/ ;kdk ihtB pshs eoB d/ Bkb-Bkb eFk:K #s/ ezNo'b ehsk j{zdk j?. wjKtho ~ #toXwkB#d/ Bkw Bkb th ikfDnk iKdk j? fi; dk noE j[d z k j? ;[GkrFkbh. fJBQK noEK ftu jh wjKtho i?B ~ toXwkB dk f]skp fdZsk iKdk j?.feT[fA e T[BQK d/ nkrwB Bkb fgsk f;XkoE d/ okiGkr ftu XB ns/ nBki ftu Gog{o tkXk j'fJnk ;h. wjKtho i?B dk pugB-ekb pj[s jh db/oh ns/ pjkdoh Gfonk fojk j?.fJe tko T[j nkgD/ ;zrhnK Bkb y/v oj/ ;B fe T[BQK ~ fJe ;Zg fdykJh fdZsk.;Zg dh dfjFs ekoB T[BQK d/ ;ko/ ;zrh GZi rJ/ go nkgDh db/oh dk ;p{s fdzfdnK T[BQK B/ ;Zg ~ cVQ e/ d{o ;[ZN fdZsk. T[wo d/ shi/ djke/ d/ nyhob/ ;w/A wjKtho B/ xo-pko SZv e/ sgZf;nk eoB bJh izrbK ftu ikD bJh fsnkoh eo bJh go tZv/ Gok Bzdh toXB B/ e[ZM tes j'o mfjoB bJh nky fdZsk.fJ; ;w/A d"okB jh wjKtho i?B dk ftnkj :F'Xk Bkb j'fJnk ns/ T[BQK d/ rOfj fty/ fJe p/Nh fgO:doFBk B/ iBw fbnk.id'A wjKtho shj e[ ;kb d/ j'J/ sK T[BQK d/ wkskfgsk ;z;ko s'A e{u eo rJ/. nkgD/ wkfgnK d/ ;dhth ftS'V/ s'A pknd T[j gow FKsh dh Gkb ftu izrbK tb ub/ rJ/ ns/ efmB ;kXBk eoB bZr/.T[BKQ B/ eZgV/

gfjBD/ xo'A s[oB ;w/A jh fsnkr fdZs/ ;B ns/ gOFkd/-gkDh dk ;/tB izrbK ftu ik e/ SZv fdZsk.d/tfsnK d[nkok p]fFF ehs/ t;so gfjB e/ fJ; d?th g[o[ y B/ pkoK ;kb izrb ftu x'o sgZf;nk ehsh.fJBQK pkoK ;kbK ftu wjKtho dk wB ;dkuko dh gOkgsh ns/ tkFBktK s'A w[esh tZb bZrk fojk.fJ; x'o sgZf;nk d/ cb;o{g T[BKQ ~ 42 ;kb dh T[wo ftu foigkfbek Bdh d/ feBko/ T[usw frnkBÄfBotkD dh gOkgsh j' rJh.i?B Xow ftu frnkB dh fJ; T[usw nt;Ek ~ #e/tb: frnkB'# dk Bkw fdZsk iKdk j? fi; dh gOkgsh jo/e i?B w[Bh dh fJZSk ns/ T[d/F j[zdk j?. i?B ;wki tZbA' fJ; ;[Gkr/ (fBotkD gOkgsh d/) fdB ~ dhtkbh tkb/ fdB ftF/F s"o #s/ u/s/ ehsk iKdk j?. fJ; gOkgsh s'A pknd wjKtho B/ shj ;kb sZe fJ; frnkB dk gOuko eoe/ b'eK(ftF/F eoe/ i?B ;wki) ~ ;Zu d/ wkor s/ s'fonk ns/ 72 ;kb dh nk:{ ftu gktkg[oh Bkwe ;EkB #s/ fJ; ckBh ;z;ko ~ nbftdk p[bk rJ/.u"tht/A shoEzeo d/ o{g ftu T[BQK dhnK f;ZfynktK i?B GkJhuko/ dk nN[ZN nzr wzBhnK iKdhnK jB.

Yes for YOU Yes for OUR CITY 45% of the projects directly YOU & OUR CITY

I M PROVI N G ROADS & F I G HTI N G CON G E STION

D E LIVE R I N G R AP I D TR AN S IT I N S U R R E Y

NEW 27km LIGHT RAIL TRANSIT network in Surrey & Langley.

SAVE

20-30

MINS

PER DAY IN COMMUTING

WIDENING OF MAJOR ROADS such as 64 Ave. & King George Boulevard.

NEW PATTULLO BRIDGE STR E NGTH E N I N G TH E REG IONAL ECONOMY

L AN G LE Y

$3.5BILLION IN PROJECTS

for drivers & transit users.

coming to Surrey.

I N CR E A S I N G B U S S E RVI CE

80% MORE NightBus service.

30% MORE

HandyDART service.

Transportation & Transit Referendum

March 16 - May 29

www.surrey.ca/voteYES

NEW AND IMPROVED TRANSIT

TRANSIT SO FREQUENT YOU WON’T NEED A SCHEDULE

SERVICE IN GROWING COMMUNITIES

such as on King George Boulevard & Scott Road.

such as Clayton, Morgan Creek, and Anniedale.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

Your Brand New Family Home Search Stops Here. 2100 - 2500 Sq Ft Luna Homes are located close to Hwy 1 & New High St Mall in West Abbotsford. This modern design and interior features have been thoughtfully chosen for your comfort and convenience today, and their lasting beauty tomorrow. Meticulous attention to detail equates to exceptional investment value, with many little extras that will make a big difference to your everyday comfort.

W here Ever ythin hing g Glows

2 STORY FROM

379,900

including GST 3 STORY FROM

lUn` homz d` cOQ` Pyz bx ky iblkul iqE`r hY, pUry sohxy KulHy (2100-2500 SF) nvyN bxy 18 Gr~ (tàunhàus) ivcoN lY skdy ho| hèI strIt m`l dy nyVy| hor j`xk`rI leI nvnIq iFloN n`L sMprk kro|

PHASE-IV

SOLD SOLD SOLD

18 New Townhomes Available

LD SO LD SO LD SO

SOLD

kI qusIN nvyN Gr dI B`L iv@c ho?

• Soft closing cabinet drawers • Granite countertops • Brushed nickel metal cabinet pulls • Large format 12” x 24” porcelain floor tile • Delta faucets • Sterling toilets... and a lot more.

SOLD

including GST

• 9 foot ceilings throughout all units • Natural stone electric fireplace with wood surround in living room • Laminate flooring throughout living, dining, kitchen, family room • Rain screen exterior with 2-5-10 year warranty • Stainless steel kitchen appliances as standard • Square edge flat profile wood veneer cabinets

SOLD

389,900

OPEN HOUSE

SATURDAY-THURSDAY 12:00 NO NOON TO TO 5: 5:00 PM PM 30748 CA CARDINAL AVE, ABBOTSFORD

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION:

Navneet Dhillon 604-825-3398 navneetdhillon@ymail.com

#260-2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 Ph.: 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub FFh eg{o ~ fwfbnk dkdk ;kfjp ckbe/ n?tkov

nfGB/sk FFh eg{o dh iBw skohy 18 wkou j?. fJ; tko 18 wkou dh Fkw ~ w[zpJh d/ i[j{ fJbke/ dh wFj{o EK fgMEth EhJ/No ftu fJe ;kdrh Gfonk gO'rokw oZfynk frnk ;h. fiE/ eg{o ykBdkB ns/ T[BQK d/ eohph b'eK B/ ;faoes eoe/ FFh eg{o ~ iBw fdB dh tXkJh fdZsh ;h. fgSb/ e[M ;w/A s'A FFh eg{o dh f;js yokp ub ojh ;h. edh e?wo/ d/ ;kjwD/ p/jZd u[;s-c[oshb/ B}o nkT[D tkb/ FFh eg{o j[D thbQ u/no #s/ p?mD bJh

wip{o jB. T[j pj[sk p'b th BjhA ;ed/. nkgD/ iBw fdB tkb/ fdB T[j thbQ u/no #s/ u[Zg-ukg p?m/ tXkJhnK ;theko eod/ oj/. T[BKQ d/ fJ; iBw fdB dk ;G s'A tXhnk s'jck T[BQK ~ Gkos ;oeko tZb'A 5 fdB pknd fdZsk frnk. 23 wkou ~ ;oeko tZb'A fJj n?bkB ehsk frnk fe FFh eg{o ~ fcbw ;Bns dk ;G s'A tZv/ ;BwkB #dkdk ;kfjp ckbe/ n?tkov# Bkb ;BwkfBs ehsk ik fojk j?. ;oeko d/ fJ; n?bkB d/ Bkb-Bkb fJ; rZb #s/ th w'jo bZr rJh fe Gkosh fcbwK d/ ftek; ftu eg{o ]kBdkB dk :'rdkB fezBk wjZstg{oB fojk j?. T[j fJ; ]kBdkB d/ shi/

FRIDAY APRIL 03, 2015

nfij/ w?Apo jB, fiBQK ~ fJ; pj[w[Zb/ ;BwkB Bkb ;BwkfBs ehsk frnk j?. fJ; s'A gfjbK fgMEth oki eg{o ns/ oki eg{o ~ fJj ;BwkB gOkgs eoB dk wkD gOkgs j' u[Zfenk j?. FFh dk iBw e'beksk ftu j'fJnk ;h. fgsk fgMEth oki eg{o ozrwzu d/ Bkwh j;sk]o ;B. ;', FFh eg{o bJh nfGB? dh d[Bhnk BthA BjhA ;h. 4 ;kb dh T[wo s'A jh T[BQK B/ ozrwzu #s/ nfGB? eoBk F[o{ eo fdZsk ;h ns/ fco pkb ebkeko d/ s"o #s/ e[M fcbwK th ehshnK ;B. fcbw #nktkok# ftu T[BQK B/ oki eg{o d/ pugB dh G{fwek fBGkJh ;h ns/ #;zrokw# ftu T[j pkb nF'e e[wko pD/ ;B. fgsk fgMEth oki B/ nkgD/ ;ko/ g[ZsoK ~ fJj jdkfJs d/ oZyh ;h fe T[j nkgD/ pbp{s/ fcbwK ftu nkgDh irQk pDkT[Dr/. fJjh tiQk ;h fe id'A FFh eg{o fcbwK ftu ;zxoF eo oj/ ;B, T[d'A Bk sK T[BQK fgMEth oki eg{o d/ BKn dk ckfJdk fbnk ns/ Bk jh nkgD/ d't/A tZv/ GoktK oki eg{o s/ Fzwh eg{o d/ BKn dh tos'A ehsh. fcbwK ftu jho' pDB s'A gfjbK T[BQK B/ fcbw fBod/FB dhnK pkohehnK f;ZyDk fpjso ;wfMnk. fJ; bJh T[j fBod/Fe oftzdo dt/ d/ ;jkfJe pD rJ/. fBod/Fe n?;. n?w. nZpk; id'A oki eg{o ~ b? e/ fcbw #;OhwkB ;Zfsnktkdh# pDk oj/ ;B sK T[d'A FFh eg{o B/ fJ; fcbw bJh ps"o ;jkfJe nkgDk jZE tNkfJnk ;h. jho' d/ s"o #s/ T[BQK ~ ;G s'A gfjbh po/e ph.nko. u'gVk B/ #Xow g[Zso# fcbw okjhA fdZsh. fJj fcbw ;cb ;kps j'Jh ;h ns/ T[; s'A pknd FFh eg{o B/ #ukodhtkoh#, #wfjzdh brh w/o/ jkE#, #w[jZps fJ;e' efjs/ j?A# nkfd fcbwK ehshnK, go T[BQK ~ ;cbsk T[d'A fwbh id'A ;{oi gOekF tZb'A #ip ip c{b fyb/# gOdo;fas j'Jh ;h. fJ; fcbw ftu T[j G'b/-Gkb/ eFwhoh w[zv/ dh G{fwek ftu ;B ns/ fcbw ftu T[BQK dh BkfJek Bzdk ;h. fJj ;z:'r dh jh rZb j? fe eJh ;kbK pknd id'A #ip ip c{b fyb/# s'A gO/fos j' e/ #okik fjzd[;skBh# pDkJh rJh, sK fJ; ftu eg{o ykBdkB dh p/Nh feOFwk eg{o jho'fJB ;h ns/ T[d'A fJ; fcbw B/ ;cbsk d/ Bt/A foekov ekfJw ehs/ ;B. id'A feOFwk ns/ eohBk fcbwK ftu ezw eo ojhnK jB sK :ehBB fJ; dk f;jok FFh eg{o ~ ikDk ukjhdk j?. nkgDh fJe w[bkeks ftu fJ; pko/ T[BQK B/ fejk ;h, #nkJh n?w dk pb?e Fhg nkc c?fwbh.# ;kv/ ykBdkB ftu jho'fJBK Bkb ftnkj eoB #s/ gkpzdh ;h, go w?A i?Bhco Bkb ftnkj ehsk i' fJe nfGB/soh ;h. ykBdkB dk fJe nDfbfynk fB:w fJj th ;h fe eg{o ykBdkB dhnK ~ jK ns/ XhnK fcbwK ftu ezw BjhA eoBrhnK. i?Bhco ~ #i~B# ftu ek;N eoe/ w?A fJj fB:w s'fVnk ns/ nZr/ uZb e/ nkgDh p/Nh ;ziBk ~ th fcbwK ftu ezw eoB dh fJik}s fdZsh. w?~ d/y e/ oDXho eg{o ns/ foFh eg{o dk j";bk tfXnk ns/ T[BQK B/ jho'fJBK Bkb ftnkj ehs/. ;ziBk s'A gO/fos j' e/ feOFwk fcbwK ftu nkJh ns/ fco eohBk th nk rJh.# :kfB nZi pkbht[Zv ~ feOFwk ns/ eohBk fwbhnK jB sK fJ; dk f;jok FFh eg{o ~ ikDk ukjhdk j?. FFh eg{o ns/ i?Bhco d't/A ozrwzu #s/ fJeZm/ ezw eod/ ;B ns/ d'tK ftu fgnko j' frnk ;h, i?Bhco ftd/Fh w{b dh ;h ns/ nfGB/soh ;h. idfe FFh eg{o B/ i?Bhco Bkb ftnkj eoB dk fJokdk gOrNk e/ eg{o ykBdkB ftu fJ; dk fto'X th ;j/fVnk ns/ nkyo FFh eg{o dh ifad t/y e/ gfotko B/

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

#ni{pk# ftu fBod/Fs th ehsk. FFh eg{o B/ nkgD/ e?ohno ftu Gkt/A w;kbk fcbwK y{p ehshnK j'D go fBZih s"o #s/ T[j noEg{oB fcbwK tZb stZi' d/Dk tX/o/ g;zd eod/ ;B. id'A T[j fcbw fBowkD ftu T[so/ sK T[BQK B/ #i~B#, #eb:[r#, #fti/sk#,

FRIDAY APRIL 03, 2015 #36 u"or z h b/B# torhnK bhe s'A jN e/ fcbwK pDkJhnK. T[BQK tZb'A pDkJh rJh fcbw #T[s;t# dk ;zrhs nZi th ;[DB tkfbnK ~ w'j b?d A k j?. nZi fiE/ pkbht[vZ d/ e[M ebkeko fJZek-d[Zek ftd/Fh fcbwK ftu ezw eo b?Ad/ jB sK T[j fJ; dk Y'b tikT[Dk F[o{ eo fdzd/

` E K i y v N I Co t h n y d k ~ pihl YSl syl d` P`ied` lvo mYtrYs 'qy sp

HOME BEAUTY FURNITURE FURNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

PrnIcr `r d `n S I h q u srI ivc bh

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

• HANDMADE FURNITURE

ftnkj dh wB}{oh d/ fdZsh. id'A d'tK dk wukJ/ F'o# nkfd eJh w;kbk fcbwK T[BQK B/ ftnkj j'fJnk, T[d'A fgMEth oki eg{o ehshnK. fBod/Fe pD e/ T[BQK B/ nfwskG ~ oki;EkB ftu #w[rb-J/-nk}w# fcbw dh HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE F{fNzr eo oj/ ;B. fcbw d/ fBod/Fe e/. nkf;c s'A wB}{oh b? e/ T[j fJe fdB bJh w[zpJh gj[zu/ ns/ ftnkj d/ w"e/ p/N/ ns/ ~ j ~ nFhotkd d/ e/ oks dh cbkJhN okjhA tkg; q@k dI gos rJ/. fcbw gOsh gOshpZXsk dk r[D FFh eg{o ftu th T[Go nkT[Adk ;h. fJe tes nfijk th nkfJnk, id'A FFh eg{o fJe fdB ftu uko-uko fcbwK dh F{fNzr efonk eod/ ;B. nfij/ o[M/t/A d/ pkti{d T[j edh th ;?^N #s/ b/N BjhA gj[zu/ ns/ Bk jh edh fe;/ wUrp ivc DuMm~ pàux qoN bÈd pihlI v`r fBowksk ~ ;faekfJs dk w"ek fdZsk ;h. nkgDh f}zdrh ftu nB[[Fk;B d/ gkm T[; B/ srI ivc bhuq hI vDIE` ifzìen Eqy rMg~ i?Bhco s'A th y{p f;Zy/ ;B. i?Bhco B/ th T[BQK n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l ~ jdkfJs d/ oZyh ;h fe T[j jcs/ ftu fJe iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt fdB nkgD/ pZfunK d/ Bkb }o{o fpskfJnk nUM c`r cMn làux v`l` PrnIcr d` stor eoB. fJ; bJh T[BQK B/ n?stko ~ F{fNzr Bk eoB dk fB:w pDk fbnk ;h. id'A T[j hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY| #;fsnw ;fatw ;[zdow# fcbw dh F{fNzr eo oj/ ;B sK fJe fdB oki eg{o B/ FFh eg{o 6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 ~ c'B eoe/ F{fNzr ftu jk}o j'D bJh fejk. T[j fJe S'N/ fij/ fdMF dh F{fNzr ;h ns/ fJ; 4 cyEr fèIinMg sYt ....................... $299 bJh FFh ~ ifankdk ;wK th BjhA ;h d/Dk EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 g?Dk. feT[Afe T[; fdB n?stko ;h, fJ; bJh FFh eg{o B/ fJj efjzd/ j'J/ F{fNzr ftu ikD (20 s`l~ dI grMtI) s'A wBQk eo fdZsk fe n?stko ~ F{fNzr Bk eoB 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 dk T[BQK dk c?;bk jo fBowksk bJh bkr{ j[zdk j? ns/ T[BQK d/ fJ; n;{b s'A oki eg{o tZy 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 BjhA jB. oki eg{o ~ nkgD/ S'N/ Gok d/ fJ; sYkSnl soP` sYt ............................. $599 fB:w dk wkD oZyDk fgnk ;h. nkgD/ n;{bK dh gkbDk eoB ftu ftFtk; oZyD tkb/ FFh eg{o id fcbw #dhtko# ftu nkgD/ tZv/ Gok pD/ nfwskG pZuB ;kjwD/ nkgD/ nkdoFK dh d[jkJh fdzd/ B}o nkT[d A / jB, T[dA' T[j cfabwh ;ztkd BjhA ;r'A nkgD/ fdb dh rZb efj oj/ j'D, nfijk gOshs j[zdk ;h. FFh eg{o d/ e?ohno ftu Bt/A ozr GoB ftu nfwskG pZuB dk th pVk tZvk jZE fojk j?. fJBQK d'tK ~ fJeZfmnK uwekT[Adh fcbw #dhtko# fjZN j'Jh sK d'tK B/ fJeZfmnK fcbwK ;kJhB eoBhnK F[o{ eo fdZshnK ns/ fJ; d/ f;ZN/ ti'A doFeK ~ fJj i'Vh #fsMF{b#, #ekbk gZEo#, #eGh eGh#, #f;bf;bk#, #d' n"o d' gKu#, #FkB#, #Bwe jbkb#, #;[jkr#, #o'Nh eZgVk n"o wekB#, #JhwkB Xow#, #ne/bk# nkfd fcbwK ftu d/yD ~ fwbh. FFh eg{o fJe gk;/ fiZE/ nfwskG d/ Bkb fcbwK eod/ oj/, T[E/ d{i/ gk;/ ;'b' jho' d/ s"o #s/ th T[j y{p o[ZM/ oj/ ;B. #u'oh w/ok ekw#, #Fzeo dkdk#, #uZeo g/ HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE uZeo#, #wkB rJ/ T[;skd#, #w[eZdo#, #u'o

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

jB, T[E/ FFh eg{o fJe nfij/ ebkeko ;B, fiBQK B/ ftd/Fh fcbwK ftu T[d'A ezw ehsk id'A pkjobhnK fcbwK ftu Gkosh cfabwekoK dh e'Jh g[ZS BjhA ;h. #dk jkT{; j'bvo#, F/e;ghno tkbk#, #pKp/ Nkeh}#, #jhN n?kv v;N#, #dk vh;hto;#, #;kJhv ;NohN#, #f;XkoE# nkfd ftd/Fh fcbwK ftu ezw eoe/ T[BKQ B/ d/F s'A pkjo th nkgDh gOfsGk dk b'jk wzBtkfJnk. fcbw #fJB e;Nvh# (w[jkfc}) ftu T[j p}[or T[od{ FkfJo pD/ ;B. fJ; fcbw dk ebkJhw?e; doFeK dhnK nZyK Bw eo iKdk j? ns/ fJe nfGB/sk d/ s"o #s/ FFh eg{o dh fJj tZvh fiZs ;h. fJe fJB;kB d/ o{g ftu FFh eg{o }whB Bkb i[V/ oj/. ;?^N #s/ T[BQK ~ FkfJd jh ed/ r[Z;k nkfJnk j't/. id'A edh fe;/ ~ fwbd/ sK nkgDk gfou? fJj efj e/ fdzd/, #jkJ/, nkJh n?w FFh eg{o.# j[D FFh eg{o tor/ ;Nko ~ fJ; soQK ikD-gSkD eokT[AfdnK d/y e/ ;kjwD/ tkb/ dk T[BKQ d/ ftjko ns/ ;kdrh dk ekfJb j' ikDk ;[Gkfte jh j[zdk ;h. nkgD/

FRIDAY APRIL 03, 2015

FKs ;[Gkn bJh ikD/ iKd/ FFh eg{o ~ fJj uzrh soQK :kd j? fe T[BQK ~ ed'A ns/ fe; #s/ r[Z;k nkfJnk ;h. fJ; pko/ e[o/dD #s/ nkgD/ fJe fJzNoftT{ ftu T[BQK dZf;nk fe, #fJj T[d'A dh rZb j? id'A gkgk ih ~ e?A;o dk fBdkB j'fJnk ;h ns/ T[BQK ~ pzp/ j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk ;h. T[d'A w?A nkT{Nv'o F{fNzr #s/ ;h ns/ gos e/ J/nog'oN s'A f;ZXk j;gskb gj[zu frnk. T[E/ fJe nkdwh B/ w?~ d/fynk ns/ d"V e/ nkN'rkO c wzrD bZrk. T[j nkgD/-nkg ~ w/ok tZvk c?B dZ; fojk ;h. nkgD/ gkgk ih dh sphns dh tiQk eoe/ w?A sDkn ftu ;h ns/ T[; sDkn d/ ubfdnK w?A T[; nkdwh ~ fMVe fdZsk. pknd ftu w?~ nfj;k; j'fJnk fe w/ok toskU ;jh BjhA ;h. n;hA ebkeko c?B} dh tiQk eoe/ jh sK gfjukD/ iKd/ jK. pknd ftu w?A wB jh wB T[; nkdwh s'A eJh tko w[nkch th wzrh ;h.#nfij/ ;ob ns/ ;fji ;[Gkn d/ FFh eg{o ~ edh w[cs dk gOuko jk;b eoB dh fJZSk BjhA ;h j[d z h. FpkBk

nk}wh B/ T[BQK Bkb eJh fcbwK ehshnK ;B. T[jh FpkBk id'A w[zpJh d/ M"kgVgZNh tkfbnK bJh ;oeko d/ fybkc #tos# #s/ p?mh ;h sK fe;/ fcbw tkb/ B/ T[; dk ;woEB BjhA ;h ehsk. tos d/ gzit/A fdB T[; dh f;js yokp j'D bZrh ns/ pbZv gO?Fo xND bZrk sK FFh eg{o T[; dh ]po b?D gj[zu rJ/ ns/ fco f;ZX/ wzsokb/ ik e/ T[BQK B/ w[Zy wzsoh Bkb rZbpks ehsh. w[Zy wzsoh B/ T[BQK ~ M"kgVgZNh tkfbnK dk fynkb oZyD dk Go';k fdZsk ns/ FpkBk ~ tos s'VB dh r[ikfoF ehsh. tos s'VB s'A pknd id'A FpkBk B/ whvhnk tkfbnK d/ ;kjwD/ FFh eg{o ~ fJ; dk f;jok d/Dk ukfjnk sK d/fynk fe FFh eg{o gzvkb #u'A ik u[e Z / ;B, T[BQK ~ eO?fvN b?D dh e'Jh fJZSk BjhA ;h. nfij/ fJe fpjso n?eNo ns/ fpjsohB fJB;kB FFh eg{o ~ j[D id'A #dkdk ;kfjp ckbe/ n?tkov# Bkb fBtkfink ik fojk j? sK fJj efjDk j't/rk fe T[j fJ; ;BwkB d/ ;jh jZedko jB. jK, d[Zy fJ; rZb dk }o{o j[zdk j? fe gOkD s'A pknd j[D FFh eg{o ~ ;oeko B/ fJj ;BwkB T[d'A fdZsk, id fJ; ;BwkB dk wjZst ;wMD dh T[BQK dh Fesh ew}'o j' u[Zeh j?. i?ANbw?B n?eNo d/ s"o #s/ ikD/ iKd/ FFh eg{o ~ fJ; ;BwkB d/ bJh pj[s-pj[s tXkJh. fcbw #dhtko# ftu FFh eg{o tZbA' p'b/ rJ/ ;ztkd #w/o/ gk; wK j?# ~ pkbht[Zv d/ fJfsjk; d/ 10 ;op'sw ;ztkdK ftu ;EkB gOkgs j?. nfijk fuo-;EkJh ;ztkd p'bD tkb/ nfGB/sk pko/ pkbht[Zv th wkD Bkb efjzdk j?, #w/o/ gk; FFh eg{o j?.

gOhNh f}zNk pdb/-pdb/ ;oeko B}o nks/ j?A pkbht[Zv nfGB/soh gOhNh f}zNk fJe vK; F'n #BZu pZbhJ/# d/ nrb/ ;h}B ftu iZi pD e/ iZiw?AN fdzdh B}o nkJ/rh. fJ; s'A gfjbK T[j S'N/ god/ bJh #frZBh} p[Ze nkc tobv foekov# ns/ #np fJzvhnk s'V/rk# F'n ~ j';N eo u[Zeh j?. gOhNh dhnK w[;eokjNK fJe tko fco fpyo e/ ftfrnkgB s/ Nh.nko.gh. d[Bhnk ~ fJe BtK i'F d/D ik ojhnK jB.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

fonkfbNh F'n #BZu pZbhJ/-7# bJh gOhNh nkgD/ c?;b/ d/D dhnK o;wK fBGkT[D bJh fsnko j?. e'ohUrOkco wo}h g/;sB}h s/ wFj{o Bktbeko, b/ye u/sB Grs gOhNh Bkb d{;o/ iZi jB. ;Nko gbZ; B/ nkgD/ fJ; F'n bJh ;G s'A gfjbK gOhNh Bkb jh ;zgoe ehsk. fJ; s'A gfjbK th gOhNh Nh.th. #s/ nk u[Zeh j?

go #BZu pZbhJ/-7# bJh ;Nko gbZ; s/ gOhNh B/ fJ; tko F[o{nks s'A gfjbK ekch whfNzrK ehshnK jB sK i' fJ; tko F'n ekw:kph dhnK ;kohnK jZdK gko eo bt/. 39t/A ;kb #u gj[zu e/ th gOhNh nZi dhnK itkB e[VhnK ~ u[;sh, fdy s/ nkeoFD gZy'A wks gk ojh j?. nkgDhnK rZbKQ dh bkbh poeoko oZyDh nkgD/ jZE-t; j?, ykD-ghD #s/ fXnkB ns/ ;kc;[Eok pj[s ;kok gkDh ghDk, fJj ;G T[; bJh d' tes dh o'Nh ykD d/ pokpo j?. ftNkfwB vh dh xkN Bk nkJ/ T[; dh e';faF ofjzdh j? s/ Gkosh b'e fJ; ftNkfwB dh xkN dk ;faeko ne;o ofjzd/ jB. 6-7 fe;w dk jbek ykDk, pj[sk ;kok gkDh, uktb, g/;NohnK, vpb o'Nh, ;G s'A d{o ofjDk T[; dh nkds j?, jK, gkDh ifankdk ghDk ikoh j?

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

go #ck;N c{v# s'A T[; dk gOj/} j?. #BZu pZbhJ/-7# #u T[j #itkB pZbh# bZr/ fJ; bJh i{; ghD dh nkds th SZv fdZsh j?. fJ; #u gkDh, yzv j'D ekoB fJj T[bNk f;js bJh ysoBke j?. fJ; bJh j[D T[j eZN/ j'J/ cb jh yk ojh j?. ;?o, j"bh s/ fuZE, uZp e/ G'iB ykDk gOhNh dk ykD-ghD gOsh pkekfJdk fJe ukoN pD u[Zek j?. fe;/ fJe rkD/ #s/ fdB ftu gzi tko BZu e/ th T[j ;oho ~ c[osh, so'-sk}drh s/ u[;sh d/ ojh j?. sVe ;ko T[md/ jh d' frbk; ykbh g/N gkDh ghDk s/ fco gzdoK fwzN pknd jbek fijk e[M T[j yk ojh j?.

j[wk e[o?FhL p/gOtkj BkfJek w'Nh tor/ p'b ;[D-;[D j[wk e[o?Fh fJe tko sK y{p o'Jh ;h, go id d/fynk fe d[Bhnk wod/ ~ j'o wkodh j? sK T[; fuZs ~ fNekD/ bk fbnk s/ t;bh w"i #u ofjD bZr gJh. ;Ohokw okxtB dh fcbw #pdbkg[o# eoB bJh j[wk dk fdb eJh tko pdfbnk, f;oc fJe uzrh Nhw eoe/ j[wk B/ fJj fcbw ehsh. jkbKfe fJ; fcbw #u wo e/ T[; d/ 5 iK 6 fdMF jB. fJXo j[wk j[D ekjbh j? fe jkbht[Zv fcbw #T[eb;# d/ fjzdh ohw/e ftu T[j nkgD/ tho ;kfep ;bhw Bkb god/ #s/ nkJ/. n;hA d't/A G?D-Gok tZyoh-tZyoh fe;w d/ ebkeko jK. d'tK dh ;'uD Fesh s/ ezw eoB dk sohek tZyok j?. ;kfep #jtk jtkJh# s/ j[wk #pdbkg[o# Bkb nZi fJzv;Noh ftu uofus jB. fJ; d"okB T[; B/ nkgDk BtK j/no ;NkJhb pDk fbnk j?. doFe j[D T[;

~ gSkDd/ jB. j[D t}B j't/ iK e'Jh th j/no ;NkJhb, e'Jh th G{fwek doFe T[; ~ ;theko eo oj/ jB. wkX[oh s/ B;ho{dhB Fkj Bkb ezw eoe/ T[j pj[s e[M fcbw y/so ;pzXh ikD u[Zeh j?. j[D sK feodko d/ BKn #s/ b'e T[; ~ #w[Bhnk# th efjD bZr gJ/ jB. w'Nh j'D dk fJbki th T[; eo fbnk j? s/ fJE/ th T[; d/ fto'XhnK ~ w{zj dh ykDh gJh j?. fco th T[j fJ; jZd sZe BjhA rJh fe ;kok e[M[ e[opkB eoe/ T[j #;kJh} }ho'# tb gos nkJ/. r?Ar; nkc tk;/g[o# d/y', #v/Y fJFehnk#, #bt Ft fueB y[okBk# j[D b?ew/ c?FB jcsk iK fco #pdbkg[o# dk ;?N^ pj[s nzso j?, j[wk dh fdZy, ;ohoe pDso s/ pkeh eko-ftjko ftu.... jkbK th T[; dk Gko s/ f;js d{;ohnK ;wkebhB jho'fJBK Bkb'A tZX j?. fco th fJj w;bk BjhA. nZi dhnK u'Nh dhnK fcbwK T[; ~ fwb ojhnK jB. tho dk e?ohno uwe fojk

j?. ;wki ;/tk th T[j eo ojh j?. jkbht[Zv ohw/e #T[eb;# Bkb rZb j'o nrKj dh pD ikDh j?. ;[go wkvb, ;[go BkfJek pDB bJh T[j :sBFhb j?. ebkeko j'D ekoB spdhbhnK T[j eo ojh j?. jo tko BtK s/ tZyok T[j th fdbu;g eoB bJh j[wk e[o?Fh j[D iZd'-ifjd #u j?. j[wk e[o?Fh d/ fJj ;ko/ ftjko T[; d/ fjs ftu ik oj/ jB.

fusoKrdk f;zx fi; v'fpnk, T[jh sko{ fe;/ ~ th fusoKrdk f;zx dh nfGB? F?bh #s/ FZe BjhA, fJE'A sZe fe b'e efjzd/ ;B fe

nkJhNw T[; d/ t; dh rZb BjhA go fJj rZb th j[D T[j M{m ;kps eo u[Zeh j?. fusok ~ d{;oh ;fwsk gkfNb th fejk iKdk j?. fJ; d"okB fusok e'b'A fJe Wbsh fJj j'Jh fe T[; B/ #fJBeko# fijhnK ifankdk jh ekw[e fdMFK tkbhnK G{fwektK eoe/ nkgDk ne; ;fwsk gkfNb s'A #ph# Fo/Dh dhnK BkfJektK tkbk pDk fbnk. fJ; d"okB jh fusok dk tZf;nkt;kfJnk i:'sh ozXktk Bkb xo th spkj j' frnk. j[D f;oc ;[Xho fwFok jh j? fijVk Bt/A f;o/ s'A T[; ~ T[Gko ;edk j? s/ T[GkoB bJh tkj th bk fojk j?. #ekfcokB# tkb/ rhs #s/ ehs/ Bku B/ fwZmk-e"Vk nB[Gt }o{o T[; ~ fdZsk j? go #rZpo# dk rkDk j't/ iK #nkJh wh n"o w?A# xZN'-xZN fusoKrdk fJj nfj;k; eotkT[Adh ojh j? fe ps"o nfGB/soh T[; ~ jo o{g ftu ubDk, jo ;Ku/ ftu fcN j'Dk nkT[d A k j?. b?ew/ c?FB jcs/ #u ohnk ;/B

FRIDAY APRIL 03, 2015

Bkb fwbDh, fco FpkBk nk}wh s'A fNg; b? e/ fusok fJ; pkeh ofjzd/ nZm wjhfBnK #u fco nkgDh j'Ad ph NkT{B ~ do;kT[D bJh ub gJh j?. fw; wkfbBh dhnK ;/tktK b? e/ fusok nkgDh fdZy s/ gOuko tZb th stZi' d/ ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVkIE~ dI loV 24 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc st@fI vIzy ëqy E`ey Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro:604401-4642 j~ 604-763-7239 (20 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc ivztr vIzy ëqy E`ey PrIdkot n`l sbMiDq 35 s`l`, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI leI Pon kro:604-783-6810 (20 April) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (06 April) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus

30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

1+yrs of exp. Duties: Collect, re-

lVkI dI loV

publication. Receive, analyze and

PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon (r.gu) kro:778-712-8046 ---------------------------

verify news for accuracy. Prepare

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) --------------------------MUKHTIARGROWERS LTD

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com --------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air

search, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for

regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical re-

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

views on topics of current interest.

V3V 8C3 or email: ariabanquet@

Lang: English and Punjabi. Con-

gmail.com

tact: Rajesh from Indo Canadian

---------------------------

Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca ---------------------------

(27 March)

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ry-

Banquet & Convention Centre Ltd.

ilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr

In Surrey, BC needs full time (40

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy

hours/week) Indian Curry Cooks

AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky

(East Indian Cuisine) and Indian

Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690

Tandoori Cooks. The duties for

jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com

cooks include quantity cooking of

jW Awp Kud Aw ky AplweI kro:

Indian dishes as per recipes for

Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street,

parties and banquets, supervisek-

Surrey B.C. V3W 1V9

itchen helpers, ensure quality of food, food safety, cleanliness of work areas, order food supplies and perform other related tasks. The cooks must have at least 3 years’ related experience. Knowledge of English required. Wage: $22/hour for both positions + Benefits (Medical Insurance + MSP). Send resume or apply in person at 12350 Pattullo Place, Surrey, BC

(30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

18 ApRYl 2015, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave.

128 St.

124St. 76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners:

MEDIA WAVES

ilSkwrw tI vI

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

wZxd/ ;{oi dk gOshe Jh;k dk Jh;No ;{oi g{op ftZu'A T[xwdk j? fi;~ ;Zu dk gOshe wzfBnk iKdk j?. tZy tZy XowK ftZu ;{oi dh wjkBsk tZy' tZyo/ sohe/ fbfynk frnk j?. fJ; nk oj/ b"Ar the n?Av ~ n;hA r[Zv cokJhv/ ns/ Jh;No t}'A wBkT[D ik oj/ jK. r[vZ cokJhv/ T[j fdB j? fi; fdB wjkB Jh;k w;hj ~ ;{bh T[s ^ / Nzfrnk frnk ns/ ;bhp s'A EZb/ bkj e/ epo ftZu dcBkfJnk frnk. ;w/A d/ }kbwK ~ oZp d/ w;hfjnK s'A ;dk jh vo bZrdk nkfJnk j?, Jh;k d/ ;Zu ~ ;bhp T[^s/ NzrD tkb/ o'wB pkdFkj th ;Zu d/ y"c Bkb G?n Ghs ;B. Jh;k ih dh epo ~ o'wB ;bsBs d/ f;gkjhnK ~ gfjok d/D bJh skfJBks ehsk frnk ns/ T[jBK dh epo T[^s/ tZvk Gkok gZEo oZfynk frnk fit/A T[jBK ~ gfjbK jh vo j't/ fe oZp dk g[Zso w[V yb' T[^m/rk. oZp wB[Zy d/ vo ~ ;Zu ;kps eoB bJh d/o BjhA bkT[Adk ns/ Jh;k w;hj d/ e/; ftZu th fJzM jh j'fJnk. oZp B/ nkgD/ g[Zso ~ epo ftZu'A d[pkok T[rwk fdZsk. t?;/ th ;Zu ~ Gbk e"D dZp ;edk j?<

fJj b"Ar the n?Av ;k~ Jh;k w;hj ih d/ go/w ns/ w[Zjps d/ g?rkw ~ fdb fdwkr ftZu fpmkT[D dk ;pZp j?. fi; 21thA ;dh ftZu n;hA ofj oj/ jK, ;Zu d/ g?rkw ~ u/s/ eoB bJh eJh fe;w d/ jB/fonK Bkb bVB dh b'V g?Adh j?. eJh jB/o/ ;kc ftykJh d/Ad/ jB ns/ eJh b[et/A sohe/ jwb/ eod/ jB. fw;kb ti'A r[Zv cokJhv/ s'A 40 fdB gfjbK e?E'fbe ftFtkF dh b?AN dh o[Zs (mjJ ;JT;'B 'v aJBN ) nkozG j' iKdh j?. Jh;k dh :kd ftZu T[;d/ fgnko/ tos oZyd/ jB ns/ wB[Zysk dh GbkJh bJh nodk;K i'dVhnK eod/ jB. bZyK b'eK tZb'A tos dk fJZe noE fJj th j? fe ftT[gkoe bkb;k ns/ ysgekoh d/ ;kwoki ~ xkNk g?Dk. eh fJj fJZe ekoD BjhA fe fNw j"oNB tor/ ftT[gkoe ndko/ b?AN wjhAB/ ftZu ekoK ns/ j'o bZyK s'jfcnK dk bkbu d/ e/ ftFtkFhnK ~ tos ns/ Xow s'A fEVekT[D dk }ohnk pDd/ jB< rZb ykD/ tZb rJh sK fynkb nkT[Adk j? fe Jh;k d/ ihtB ftZu fJZe ftF/F ykD/ dk ftF/F

JOB O OP PORTUNITY 2 PE PERMANENT & F FU ULL T TIIME C CL LASS ONE L LO ONG HA HAUL T TR RUCK D DR RIVERS

Aheer Transport Ltd. (Corporate office address: 8970 River Road, Delta BC, V4G1B5) required 2 Permanent and Full Time Class One Long Haul Truck Drivers. The company was established in 1993 and continues to increase in scope. We have numerous facilities throughout the Canada and United States. Our customer base has grown to include many national and regional accounts. Company Driver Pay Scales: • Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) • Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: • Stop-off & Layover Pay • Sign on Bonus for all Drivers • Medical Coverage • Dental Coverage Company Driver Perks: • Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light Weight Freight • Biweekly Pay with Direct Deposit • Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Duties: Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver. Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators. Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards. Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule. For additional information about Aheer Transportation, please feel free to visit our website (www.aheer.com) Reliable Logistics Services - The Route to Success - Aheer Transportation If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Aheer Transportation, Please fax or email your resumes to:

Fax: 604-940-7088 • Email: hr.aheer@hotmail.com

f}eo j?. r[Zv cokJhv/ s'A fJZe fdB gfjbK Gkt thotko ~ Jh;k ih B/ nkgD/ ;kXeK Bkb nkyoh G'iB rOfjD ehsk fi;~ bk;N ;Zgo (aT;N [ZggJo) d/ Bkw Bkb ikfDnk iKdk j?. nkyoh G'iB b?D t/b/ Jh;k ~ gsk ;h fe T[;d/ ;kXeK ftZu e'Jh fJZe iDk n?;k j? i' T[; Bkb drk eo/rk ns/ jkewK e'b ;{j d/ e/ T[;dh Fjhdh dk ekoD pD/rk. fJj ikDd/ j'J/ th fe e"D dr/pk} j?, Jh;k dh nzsohth w[Zjps dk fJj nkbw ;h fe T[;B/ nkgD/ co/ph ~ jZEhA ykDk y[nkfJnk. GZ; fJt/A jh fit/A fFt B/ }fjo dk fgnkbk gh fbnk j't/ iK ikDhikD j'D d/ pkti{d ;{j d/D s'A gfjbK rzr{ d/ jZE'A wksk r[ioh B/ y[d ns/ fBZe/ ;kfjp}kfdnK ~ ykDk y[nkfJnk j't/rk. oZph go/w dh nZs ~ ikpo ed/ gfjukD BjhA ;edk. oZph w[Zjps ftZu ;oFko wjkB nkswktK tZb'A d[FwDK ~ th ebkt/ ftZu b?D dk nb'ekoh toskok T[jBK ~ fJZe bVh ftZu go' d/Adk j?. fJZe eEk fJj th j? fe Jh;k w;hj B/ nkgD/ ihtB d' nfjw fjZ;/ Gkos eFwho ftZu fpskJ/. fJ; ;pzXh eJh fJfsjk;ekoK tZb'A ;p{s th g/F ehs/ ik u[e Z / jB. T[jBK d/ ihtB dk gfjbk ;wK T[wo d/ 18 ;kb s'A 30 ;kb d/ dofwnkB ;h i' Gkos ftZu phfsnk. d{ik fjZ;k T[j ;kok ;wK fojk i' T[jBK B/ ;{bh bZrD s'A pknd T[rw e/ nkgD/ nkyoh ;[nk; sZe fJ; ckBh ;z;ko ftZu fpskfJnk. nkfynk iKdk j? fe T[j 120 ;kb dh T[wo sZe eFwho ftZu iht/ fiZE/ T[jBK dh w}ko th pDh j'Jh j?. eFwho ftZu T[jBK ~ :{i nkf;c ns/ eJh j'o fjzd{ ns/ p'Xh BktK Bkb ikfDnk iKdk dZf;nk frnk j?. oZph ihnK dk eh Xow j'fJnk fi;~ i' uzrk fbnk p[bk fbnk. ;zs ceho fJj th dZ;d/ jB fe id'A Jh;k ih 30 ;kb d/ j'J/ sK G[Zb b'eK ~ oZp dk ;[B/jk d/D bJh fszB d/ts/ T[jBK ~ eFwho s'A fJ}okJhb dh Xosh T[^s/ SZv e/ nkJ/ ;B. Gkos i' d[BhnK

d/ g{op ftZu j? fiZE/ s'A ;{oi T[rwdk j?. gkfe;skB d/ whnKtkbh f}b/ ftZu woh Bkwe e;pk j? i' Jh;k dh wksk w/oh d/ Bkw s'A fgnk dZf;nk iKdk j?. d[pkok T[rwD s'A pknd Jh;k w;hj ns/ gftZso w/oh tZb'A e[ZM ;wK fJZE/ fpskfJnk dZf;nk iKdk j?. fJj e;pk fjzd{ ;ZfGnsk dk th g[okDk y}kBk wzfBnk iKdk j?. fJ; e;p/ d/ B/Vb/ gops T[^s/ fJZe w}ko j? fi; dk Bkw gzikph ftZu #wkJh woh dk n;EkB# p'fbnk iKdk j?. nkyd/ jB fe fJj w}ko gftZso w/oh dh j?. Jh;No fsT[jko w{b o{g ftZu Jh;kJh wZs Bkb ;pzfXs BjhA j? b/feB ;{oi dh o'FBh Bkb ;pzfXs bk}wh j?. Jh;kJh Xow s'A gfjbK w"i{d ephfbnK d/ fJZe ;ZfGnkukoe fsT[jko dk Bkw #Jh;No# ;h fi;~ nzro/}h ftZu #JT;NoJ# eoe/ fbfynk iKdk j?. fJ; fdjkV/ T[jBK fdBK ftZu #gOGks dh d/th# ~ g{fink iKdk ;h. Jh;No Fpd dk noE o'wB Fpd #Z'b# s'A th fbnk iKdk j? i' n;b ftZu fJZe o'wB d/t ;h. fJ; fdjkV/ ~ o'wB b'e XfJ; Z'bf;# Gkt #;{oi dk fdB#eoe/ wBkT[Ad/ ;B. g/rB (gTrTB;) b'eK tZb'A fJ; fdjkV/ ~ wBkJ/ ikD ;pzXh 420 Jh;th ftZu j'J/ wjkB Jh;kJh ;zs iho'w (MJo'wJ) d/ Fpd fJ; soK jB ii/eo gTrTB; tZb'A fJ; fdjkV/ ~ ;{oi dk fdB nkfynk iKdk j?, n;hA y[Fh Bkb fJ; Bkw ~ ;theko eod/ jK, feT[fA e fJ; fdB ftFt dk B{o (Gkt Jh;k w;hj) T[rfwnk ;h, fJ; fdB fJB;kc dk ;{oi uweD bZrk ;hM. nkU ;ko/ fwb e/ wB[Zysk bJh ;{oi tor/ drd/ ;Zu dk g?rkw b? e/ nkJ/ Jh;k w;hj ;wofgs j'JhJ/ ns/ T[;d/ oZph B{o dh o'FBh ftZu'A e'Jh fJZe eD u[rD d/ ;woZE pDhJ/. j?gh Jh;No! irdhF f;zx ro/tkb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

presents

sl`n~ myl` myl` m~v~ DIE~ d` &W Women omen’’s Health FFair air

myl` m~v~ DIE~ d` EYpRl 19, 2015, S`m 3:00 vjy

D`lIv`l bYNkuiet h`l

128 strIt Eqy 82 EYvyinaU, srI (p`iel ibzns sYNtr)

itkt~ hyT ilKy Q`v~ qoN lY skdy ho:

kml vIfIA, srI D`lIv`l svIts, vYnkUvr

t k t i $

20 sm ifnr

HEALTH FAIR BROUGHT TO YOU BY SPROTT SHAW COLLEGE

604.612.4586 AWARD WINNING

INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER

MediaWaves Communications

www.desitoday.ca

Jaz Gill Superstar Trophies

Sach Di Awaaz

asian pulse Dhoop Chaon DUNIYA

Frontier Warehouse

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

uzB ~ nkpkd eoB tkfbU, Xosh ~ popkd j'D s'A o'e' gOd{FD d/ pko/ nZi n;hA ;ko/ ikDd/ jK. tksktoB gOd{FD wB[Zy ~ fJe o'r tKr fuzpfVnk j'fJnk j?, e[dos Bkb nZi wB[Zy dk foFsk ]sw fijk j' frnk brdk j?.

tXdh j? ns/ fjz;k d/ ekoB d[oxNBktK iBw b?d A hnK jB. d[oxNBktK d/ eoe/ co/p, X'yk ns/ M{m torhnK ;wZf;nktK g?dk j[zdhnK jB ns/ nzs ftu wB[Zy dk nkg;h

fJZSktK ns/ bkb;ktK dk r[bkw wB[yZ e[dos dk ;Zu Gzr eo fojk j? ns/ wB[Zy dh fJj' Bk;wMh d/ ekoB nZi Bk sK gtB (jtk) fBowb ojh j? ns/ Bk jh gkDh F[ZX fojk j?. id'A id'A wB[yZ B/ e[dos d/ ;zsb [ B ~ ftrkfVnk j?, T[d'A-T[d'A e[dos B/ wB[Zy ~ eJh sohfenK Bkb ;}k fdZsh j?. e[dos id'A ;}k fdzdh j? sK T[j pj[s em'o j' iKdh j?. wB[Zy ~ ;}k d/D d/ bJh e[dos d/ nkgD/ tZyo/ sohe/ j[zd/ jB. nZi gOdF{ D d/ ekoB wB[yZ ~ xpokjN ns/ p/u?Bh wfj;{; j[d z h j?, p/u?Bh d/ ekoB T[; ftu fjz;k

fgnko th fpyo iKdk j?. wB[Zy dh fJj' Bk;wMh d/ ekoB jo fdB e[dos ftu pdbkn g?dk j' fojk j?. n;hA gZSwh d/FK tKr ihtB pshs eoBk ukj[zd/ jK go n;hA G[Zb rJ/ jK fe gZSwh d/FK B/ nkpkdh T[^s/ ekp{ gk fbnk j?, izrbK d/ nXhB fJbkek tXk fbnk j?, gOd{FD ;pzXh ek~B bkr{ eo bJ/ jB ns/ fBo'r ihtB ~ gfjukD fbnk j?, go nZi n;hA o'rK ns/ fpwkohnK ftu X;d/ ik oj/ jK. ;kvk d/F Xkofwesk dk gOshe j?, ;kv/ d/F ftu e[dos dh jo t;s{ dh g{ik ehsh iKdh ;h, go nZi brdk fJj

;kohnK rZbK rOzEK sZe jh ;hws j' e/ ofj rJhnK jB. ni'e/ wB[Zy B/ fJBQK rZbK ~ ihtB ftu BjhA ngDkfJnk. fjzd[;skB dh nkpkdh pj[s ifankdk j?. fiE/ o'Nh dh fuzsk b'eK ~ jo t/b/ ;skT[Adh ofjzdh j?, fiE/ G[Zy ns/ fgnk; ftukb/ ;kjK dh v'o nNeh j'Jh j't/, T[E/ tksktoB dk fynkb fe; ~ nkt/rk< fJ; bJh gfjbK ;k~ nkgD/ nkb/d[nkb/ dh rohph ysw eoBh gt/rh s/ tksktoB ~ F[ZX pDkT[Dk gt/rk sK fe ;ko/ fJei[ZN j' e/ gOd{FD dh ;wZf;nk ~ ;[bMk ;eD. nZi d/ wB[Zy ~ ;wZf;nk dk ekoB fdykJh BjhA fdzdk ns/ ;wkXkB eoB d/ bJh T[; e'b ;wK BjhA j?. ;k~ nkgD/-nkg ~ ns/ e[dos ~ pukT[D bJh ;[u/s j'Dk gt/rk. f}zdrh ftu ;zs[bB pj[s }o{oh j?. ;k~ th e[dos d/ ;zs[bB ~ pDkJh oZyD dk :sB eoBk ukjhdk j?, sK fe ihtB d/ nZi ~ ns/ nkT[D tkb/ eZbQ ~ tXhnk pDkfJnk ik ;e/. e[dos jh wB[Zy dk fBowkD eodh

j? ns/ nzs ftu wB[Zy e[dos dh r'd ftu jh ;wk iKdk j?, go nZi wB[Zy e[dos s'A fpbe[b d{o j' frnk j?. wB[Zy fJj feT[A G[Zb frnk j? fe T[j e[dos s'A tZyok BjhA j?, pbfe e[dos dk jh fJe fjZ;k j?. ;wZf;nk e/tb gkDh, jtk ns/ G'iB dh BjhA j? pbfe wB[Zy dh j'Ad dh th j?. nZi wB[Zy dh j'Ad jh yso/ ftu j?. j[D f}zdrh ns/ w"s ftu e/tb bkF fizBk jh ck;bk ofj frnk j?. T[j fdB d{o BjhA id'A e[dos nkgD/ ;zs[bB ~ pDkJh oZyD bJh ;G e[M BFN eoB bJh wip{o j' ikt/rh. nZi ;k~ b'V j? fJ; rzGho ;wZf;nk d/ gOsh ;[u/s j'D dh. fit/A fe fJe ftFkb ;w[zdo eJh BdhnK ~ iBw fdzdk j?, mhe T[;/ soQK fJe ;wkXkB eJh ;wZf;nktK ~ d{o eo ;edk j?. nkU fwb e/ gOd{FD dh ;wZf;nk dk ;wkXkB eohJ/, sK fe d/F ns/ wB[Zysk ~ pukfJnk ik ;e/ ns/ gOrsh d/ tZb tXkfJnk ik ;e/. g{ik ikN{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015

wFhBh :[Zr ftu c;/ wB[Zy dh dk;skB

nZi d/ fJ; wFhBh :[r Z ftu pzdk th fJe wFhB pD e/ ofj frnk j?, f}zdrh dh d"V j[D x'fVnK, rZfvnK ns/ ;kJhebK dh d"V BjhA ofj rJh, ;r'A ;[goi?N, jtkJh ijk}K, ekoK nkfd dk }wkBk nk frnk. ;kb jcfsnK dh soQK bzx oj/ jB. Bt/A ;kb dk iFB jkb/ ;kj th BjhA b?d A k fe dhtkbh, feM;w;, b'jVh nkfd dhnK o"DeK i/pK ykbh eoB brdhnK jB. ;t/o/ nZyK y'b'Q sK ;kvh ;j{bs bJh fJe j'o s/} BthA wFhB fJikd j' u[Zeh j[zdh j?. fow'N :[Zr ezfgT{No, c/;p[e, t?^p;kJhNK, tZN;n?g nkfd B/ ;k~ fJE'A sZe Bekok eo fdZsk j? fe ;oho s[oB d/, ezB ;[DB d/, jZE ezw eoB d/ ns/ nZyK gVQB d/ ekpb jh BjhA ojhnK, f}zdrh dh d"V sK fJ; B/ eh fiZsDh j?< f}zdrh th fJe d"V j? ns/ ;kvk ;oho fJe d"Vdh eko. fJj d"V fiZsD bJh ;oho o{gh eko dk fpbe[b mhe j'Dk pj[s }o{oh j?. ;k~ ;ko/ fgzv dk fceo j?, r[nKYh dk xo tZvk j?, r[nKYh dh eko wfjzrh j?, T[; e'b

ifankdk g?;k j?. ;koh d[Bhnk dh fuzsk j?, go nkgD/ pko/ edh ;'funk jh BjhA< w'j ftu c;/, foFfsnK d/ izikb ftu T[bM/ n;hA fdB-oks vkbo, g"kv, o[gJ/ fJeZm/ eoB ftu bZr/ j'J/ jK, nkgD/ pZfunK bJh n;wkB d/ sko/ th s'V e/ fbnkT[D dh e';faF eod/ jK, tZv/-tZv/ xo 5-5, 6-6 tkFo{w, 1010 ewo/ fiBQK ftu'A nZX/ ed/ tos/ jh BjhA, wfjzrhnK ekoK, ;'B/ d/ ;zrb, pkjK-jZE ;'B/ Bkb bZd/ j'J/, fJj ;G e[M jk;b eoB bJh n;hA fdB-oks foFtsK, X'y/, M{m nkfd dk ;jkok b?Ad/ jK. go fi; ;oho bJh fJj ;G e[M fJeZmk eod/ jK, fi; sB #s/ fJj ;fazrko eoBk j?, T[; pko/ ed/ ;'funk jhA BjhA fe fJj szdo[;s j? iK fuzsk, rwK, gO/FkBhnK ftu v[Zfpnk fgnk j?. phfsnk eZbQ e'Jh w'V e/ fbnk BjhA ;edk j? s/ Bk nkT[D tkbk eZbQ e'Jh ikD ;fenk j?. fJ; bJh nZi dh fceo eo'. nZi th pj[s ftFkb j?, T[j gb i' s[;hA fJ; tes ihn oj/ j', fJj jh

;G s'A wjZstg{oB j?. fJj s/ nkgK ;ko/ ikDd/ jK fe wB[Zy g?;/ ewkT[D bJh pj[s g[Zm/-f;ZX/ sohe/ tosdk j?, go eh ckfJdk fJ; g?;/ dk i' ezw jh Bk nkt/. e[dos dk n;{b j? fe p/JhwkBh dh ewkJh eoe/ ;oho ;w/A s'A gfjbK

v/fonK ns/ nkFowK dh frDsh eoBh n"yh j?, go fco th ;z;ko gfjbK Bkb'A th tZX d[yh j?, fpwko j?. eo}/ s'A fpBK f;o bZGDk n"yk j?. ed/ ;'funk j? fe fJ; uZeoftT{ ftu'A fet/A fBebDk j? s/ ed'A fBeb'r/<r[o{nK, ghoK,

jh itkp d/ iKdk j? s/ fco oZp u/s/ nkT[Adk j?. eJhnK e'b gowkswk dk fdZsk d[ZX-g[Zs, XB-d"bs ;G e[M j?, go FKsh, szdo[;sh fco th BjhA. foFs/ p'M pD e/ N[ZN oj/ jB s/ p/brkw n"bkd nksw-jZfsnk, }fjo ghD ~ , fGnkBe BF/ eoB ~ ns/ f;o d/ tkb g[ZND ~ fsnko yVQh j?. ed/ ;'funk j? fe fJj ;G e[M feT[A j' fojk j?< s[;hA y[F feT[A ' /, BjhA j'< ed/ ;'funk j? fe s[;hA y[F ed'A j'tr fet/A j't'r/< r[od[nko/, wzdo, w;fid s/ frofinK dh frDsh tXdh ik ojh j?, dkB g[zB dk e'Jh nzs BjhA, ;wki ;/th ;z;EktK dh Gowko j?, Xow ns/ ;wki ;/tk d/ BKn #s/

g?rzpoK, foFhnK dhnK rZbK ;[D e/, gVQ e/ iK wZE/ N/e e/ rZb BjhA pDBh, pbfe nkgDh o'} dh f}zdrh ftu T[BQK d/ fdZs/ j'J/ wkorK #s/ uZbDk gt/rk. fJj G[b/yk wB ftu'A eZY d/ fe ;[Zy, fgnko, szdo[;sh, fJZ}s, wkD;fseko g?;/ Bkb fwbd/ jB. ;koh d[Bhnk d/ Xkofwe rOzE ns/ ;{ophoK dhnK ihtB ejkDhnK fJ; rZb dk ;p{s jB. ;kdrh dk gZbk cV, gZSwh d/FK dh soQK jZe-;Zu dh fwjBs eo, ;w/A dh edo eo, e[dos Bkb S/VSkV pzd eo ns/ p/b'Vh d"V ftu'A pkjo fBebD dh e'fFF eo. irihtB frZb

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY APRIL 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 03, 2015