INDO-CANADIAN AWAAZ
INDO-CANADIAN AWAAZ April, 10 2015
Tel:604-502-6100
FRIDAY APRIL 10, 2015
W-01
Fax:604-501-6111
Weekly Weekly Punjabi Newspaper
Email:awaazeditor@gmail.com
Volume 21,
Number 15
afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
69
$
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15
90
*
00 $6 bcfE
ivsfKI spYsLl
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^
isrPL $15 pRqI mhInf nfl
prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. ◊ ◊
◊
sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
W-02
Your Brand New Family Home Search Stops Here. 2100 - 2500 Sq Ft Luna Homes are located close to Hwy 1 & New High St Mall in West Abbotsford. This modern design and interior features have been thoughtfully chosen for your comfort and convenience today, and their lasting beauty tomorrow. Meticulous attention to detail equates to exceptional investment value, with many little extras that will make a big difference to your everyday comfort.
2 STORY FROM
W here Ever ythin hing g Glows
GST ED D INCLU
379,900
$
3 STORY FROM
*Limited time offer. Some conditions apply.
lUn` homz d` cOQ` Pyz bx ky iblkul iqE`r hY, pUry sohxy KulHy (2100-2500 SF) nvyN bxy 18 Gr~ (t`aunh`aus) ivcoN lY skdy ho| h`eI strIt m`l dy nyVy| hor j`xk`rI leI nvnIq iFloN n`L sMprk kro|
PHASE-IV
SOLD SOLD
18 New Townhomes Available
LD SO LD SO LD SO
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
kI qusIN nvyN Gr dI B`L iv@c ho?
SOLD
• Soft closing cabinet drawers • Granite countertops • Brushed nickel metal cabinet pulls • Large format 12” x 24” porcelain floor tile • Delta faucets • Sterling toilets... and a lot more.
SOLD
NO STRATA FEE* FOR THE FIRST YEAR
• 9 foot ceilings throughout all units • Natural stone electric fireplace with wood surround in living room • Laminate flooring throughout living, dining, kitchen, family room • Rain screen exterior with 2-5-10 year warranty • Stainless steel kitchen appliances as standard • Square edge flat profile wood veneer cabinets
SOLD
389,900
$
OPEN HOUSE
SATURDAY-THURSDAY 12:00 NO NOON TO TO 5: 5:00 PM PM 30748 CA CARDINAL AVE, ABBOTSFORD
CALL TODAY FOR MORE INFORMATION:
Navneet Dhillon 604-825-3398 navneetdhillon@ymail.com
#260-2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 Ph.: 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com
K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDO-CANADIAN AWAAZ April, 10 2015
Tel:604-502-6100
Weekly Punjabi Punjabi Newspaper Newspaper Weekly
Fax:604-501-6111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 21,
604-725-0134 Number 15
Gkos s/ coK; ftukb/ 17 wjZstg{oB ;wM"fsnK #s/ d;sys g?fo;, 10 ngOb ? L-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ coK; d"o/ w"e/ nZi Gkos s/ coK; tZb'A 17 wjZstg{oB ;wM"s/ ehs/ rJ/. coK; B/ nkT[D tkb/ ;w/A #u Gkos ftu 2 nop :{o' dk fBt/F eoB dk
eoBr/. coK; B/ Go';k fdZsk fe T[j Gkos d/ BkrfoeK ~ 48 xzfNnK d/ nzdo N{fo;N th}k gOdkB eo/rk. d't/A d/FK tZb'A wohB N?eBkb'ih fJz;NhfuT{N ;pzXh th eoko j'fJnk j?. fJ; d/
jK. n;hA eJh wknfBnK #u fJe d{;o/ Bkb i[V/ j'J/ jK ns/ ;kv/ fjZs ;KM/ jB. nZi nfijk e'Jh y/so BjhA j?, fi; #u d't/A d/FK d/ ;pzX Bk j'D. u[D"shnK d/ ;w/A coK; Gkos d/ Bkb fojk j?. ;kv/ ;pzX }whB s'A n;wkB sZe jB. Gkos coK; s'A 36 okc/b bVke{ ijk} yohd/rk. T[BQK fejk fe d't/A d/FK #u fJe BthA d';sh dh F[o{nks j'Jh j?#. fJ; s'A gfjbK coK; d/
okFNogsh coKe'; n"bKd B/ fejk fe Gkos s/ coK; nZstkd d/ fybkc fwb e/ bVBr/. T[BQK fejk fe gOXkB wzsoh w'dh tZbA' :{og d"o/ bJh coK; ~ gfjbK d/F u[DBk T[BQK bJh ;BwkB tkbh rZbh j?. T[BQK iBtoh #u coK; #s/ j'J/ nZstkdh jwb/ fgZS'A Gkos tZb'A fdZs/ ;woEB ns/ ;fj:'r bJh XzBtkd ehsk. T[BKQ fejk fe T[j w'dh dh #w/e fJB fJzvhnk# dh ;'u d/ Bkb jB.
;w{j GkJhuko/ ~ ft;kyh w[pkoe
c?;bk ehsk j?. d't/A d/FK tZb'A ftfrnkB, seBhe d/ ftek;, oZfynk, g[bkV y'} ns/ gowkD{ T{oik ;D/ eJh nfjw ;wM"fsnK #s/ d;sys ehs/ rJ/. coK; d/ ;fj:'r Bkb Gkos #u seBhe dk ftek; j't/rk. gowkD{ T{oik sfjs 10 j}ko w?rktkN fpibh g?dk eoB dh :'iBk j?. wjkokFNo d/ i?skg[o #u 6 gowkD{ fpibh gbKN ;Ekfgs eoB ;pzXh d't/A d/FK tZb'A eoko ehsk frnk j?. Gkosh o/bt/ ~ nkX[fBe pDkT[D ;pzXh d't/A d/FK tZb'A o/bt/ ;pzXh th eoko ehsk frnk j?. d't/A d/F y[chnk ikDekoh th ;KMh
fJbktk coK; Gkos d/ fszB FfjoK ~ ;wkoN f;Nh pDkJ/rk. Bkrg[o s/ g[v{u/oh fJ; ;{uh #u Fkfwb jB. T[es ;wM"fsnK #s/ d;sys fgZS'A d't/A d/FK tZb'A ;KM/ gZsoeko ;zw/bB d"okB ;KMk fpnkB th ikoh ehsk frnk. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ;z:e[ s okFNo ;[ofZ ynk gfoFd #u ;EkJh w?pA ofFg d/ ;woEB bJh coK; dk XzBtkd ehsk. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk, #T[j :{og dh gfjbh :ksok d"okB coK; g[Zi/ jB. coK; Gkos d/ gZe/ fwZsoK #u'A fJe j?. coK; jw/Fk Gkos gOsh ;zt/dBFhb fojk j?. n;hA d' tZv/ b'eszsfoe d/F
c.a.r.. c.a.r
shop
Accredited Collision Repairs & Valet Service
Go with the best.
Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.
✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy • We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI SURREY ABBOTSFORD ABBO TSFORD ✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ 7638-129a Anvil Way 2342-Windsor St ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com ✓ muPq EYstImyt
604.594.9707 604.853.9707
EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~
MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5
• s`fI t`ier spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krv`A • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI P`ienYisMg lvo
15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca
INDO-CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
03
FRIDAY APRIL 10, 2015
n?pN;c'ov g[fb; fvgkoNw?AN s/ n?pN;c'ov ;e{b f}bQk tZb'A iBse ;[oZfyns w[Zd/ @s/ ehs/ ik oj/ c'ow ftu GkJhuko/ ~ Fkwb j'D dh nghb
n?pN;c'ovL-fgnko/ wkfgU$GkJhuko/ s/ fceowzd w?Apo' ;kv/ Ffjo tk;s/ fJe wjZstg{oB iBese ;[oZfynk w[Zd/ pko/ gVQB tk;s/ ;wK eZYD bJh s[jkvk XzBtkd. n?pN;c'ov d/ gZSw tkb/ gk;/ B"itkBK dh fJe f}eo:'r ;zfynk MrfVnK ftu Fkwb j?, yk; eoe/ NkT{BbkJhB o'v y/so ftu. fJjBK xNBktK B/ rzGho ngokXK dh fJe bVh ~ iBw fdZsk j? ns/ fro'jK d/ ftu Fw{bhns ~ tXk fdZsk j?. id'A e'Jh B"itkB fe;/ fro'j dh fjz;k ftu Fkwb j' iKd/ jB sK T[j nkgD/ gfotkoK tk;s/ GkJhuko/ ~ B[e;kB gj[zukT[Ad/ jB. T[j nkgDhnK f}zdrhnK th popkd eo fdzd/ jB. f}nkdkso eoe/, fJ; fttjko tk;s/ o;sk eJh ;kb gfjbK jh n?bhw?NA oh ;e{b ftu F[o{ j' frnk ;h- T[j ;wK id fe;/ pZu/ d/ fttjko ns/ ;yFhns dh BhAj oZyh iKdh j?. n?pN;c'ov g[fb; ftGkr ns/ n?pN;c'ov
e?B/vk dh nzdo{Bh fog'oN ftZu Gkos @Bebh ftnkjK# gZy'A w'joh eoko NoKN', 09 ngo?bL-e?B/vk dh fJwhro/FB b?D bJh b'eK tb'A g[m Z / f;ZX/ Yzrsohe/ pj[s ;kbK s'A tos/ ikDk sK iZr}kjo j' u[Zek j?, go j[D e?B/vk ;oeko d/ nzdo{Bh d;skt/} th p'b gJ/ jB fe Gkos s'A nkT[Ad/ ftnKdVK dhnK no}hnK dk shik fjZ;k #iknbh ftnkjK# T[s/ nkXkos j[zdk j?. w[be dh ;hwk ;[oZfynk J/iz;h dh 2013 dh nZi iBse j'Jh fog'oN efjzdh j? fe Gkosh b'eK dk #ftnkj# d/ okj gZe/ j'Dk, e?B/vk dh ;k] bJh ]sok pDB bZrk j?.fog'oN w[skpe fJj r?oek~Bh Xzdk fJZe ftT[AspZX ngokX j?. t?Be{to d/ fJwhro/FB tehb fouov eob?vA dh wdd Bkb ;kjwD/ nkJh fog'oN nB[;ko Gkos s'A fJbktk fJj Xzdk uhB, gkfe;skB, ;Ohbzek, thnsBkw, fJE'ghnk, j?sh nkfd 1015 w[beK sZe c?fbnk j'fJnk j?. fog'oN ftZu Gkos tZb T[Arb T[mkT[AfdnK fejk frnk j? fe fJ; wkwb/ #u tZvh ;wZf;nk fJXo'A jh g? ojh j?, fiE/ e[Zb ;gK;o e/;K #u 36 ch;dh #Bebh ckJhbK# jB. ;oekoh d;skt/}K w[skpe ;ko/ w[beK #u'A ftnKdVK d/ e/; 2008 s'A 2011 sZe 14 ch;d c/bQ j'J/ ns/ 2012 ftu fJj tX e/ 17 ch;d (eohp 4500) j' rJ/ . fJ; fog'oN ftu gzikp ftu tXdh Go{D jZfsnk ns/ fbzr-nB[gks tZb th fJFkok eofdnK fejk frnk j? fe T[E/ wodK ~ ftnkj eokT[D bJh n"osK dh E'VQ g? ojh j? ns/ fJ; bJh #fJzv'-e?B/vhnB# n"osK ~ ftnkj[D dk XZek g? fojk j?, i' e?B/vk d/ nktk; YKu/ dk B[e;kB eo fojk j?. gzikp ~ Gkos ftu'A e?B/vk tZb nktk; dk gOw[Zy ;o's fejk frnk j?. ;wfMnk ik fojk j? fe j[D ;oeko ns/ pkovo J/iz;h dh ;ysh ekoB fJ; o[MkB ~ mZbQ g? ojh j? ns/ e?B/vk #u izwh ghVQh dh Gkos ik e/ ftnkj eokT[D dh fdbu;gh xN ojh j?.
;e{b f}bQk ftFtkF eod/ jB fe s[ozs ekotkJh dh b'V j?. e[M uh}K jB i' s[;hA fJe wkg/ d/ s"o @s/ ns/ GkJhuko/ d/ fJe w?pA o d/ s"o @s/ fJjBK pZfunK dh wdd eoB bJh eo ;ed/ j' ns/ fJ; rzGho iBse ;[oZfynk w[Zd/ ~ ysw eoB ftu wdd eo ;ed/ j'. n;hA efjzd/ jK fe s[;hA fJe c'ow ftu jk}oh Go' fi;dk Nhuk j? ;wZf;nk d/ jZb dk Gkr pDB bJh wkfgnK ~ ;{[fus eoBk ns/ gO/foN eoBk. ;kv/ c'ow cko J/ j?bdhno efwT{fBNh toswkB wZ;fbnK pko/ ftuko tNKdok eo/rk ns/ ;kv/ pZfunK d/ GftZy ~ BthA B[jko d/D ftu wdd eoB bJh wkfgnK tk;s/ w"e/ gOdkB eo/rk. ed'AL p[ZXtko, 15 ngo?b, 2015, Fkw 7L00 ti/. feE/L MCA nkvhN'ohnw (323150 ;kT{E co/}o t/n, n?pN;c'ovf;Nh jkb ftu) n?pN;c'ov g[fb; ftGkr ns/ n?pN;c'ov ;e{b f}bQk jo T[j uh} eoB bJh tZuBpZX
jB i' n;hA ;kv/ GkJhuko/ d/ B"itkB b'eK ~ ;[ofZ yns oZyD ftu wdd eoB bJh eo ;ed/ jK. ;k~ T[jBK ftu S[gh Fesh B}o nkT[Adh j? ns/ n;hA ukj[d z / jK fe T[j nkgD/ ;ko/ ;[gB/ ;keko eoB. fJeZm/ ezw eoe/, n;hA pZfunK ~
;cb j'D ftu wdd eo ;ed/ jK. n;hA s[jk~ T[E/ d/yD dh T[s;[esk Bkb T[vhe eo oj/ jK. p"p fou, uhc eK;N/pb (n?pN;c'ov g[fb; ftGkr) e?ftB r'v?^B, ;[gov?A, (n?pN;c'ov ;e{b f}bQk)
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
04
e?B/vk #u gzikph ;e{b d/ pkBh fgOz;hgb vkL dbhg f;zx frZb BjhA oj/ t?Be{to, 09 ngO?b (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk #u w'Yh gzikph ;e{b #d;w/F gzikph ;e{b# n?pN;c'ov d/ pkBh fgOz;hgb vkL dbhg f;zx frZb ;tortk; j' rJ/ jB.gzikp s'A fgzv BZEt{ kbk tihd, fibQk w'rk Bkb ;pzfXs vkL frZb B/ fpOfNF e'bzphnk d/ ;e{bK #u gzikph bkr{ eoB ns/ ftd/F #u gzikph p'bh d/ gOuko ftu tvw[Zbk :'rdkB gkfJnk ;h.T[j 87 ;kb dh T[wo #u 6 ngO?b ~ n?pN;c'ov #u nekb ubkDk eo rJ/. fgOz;hgb dbhg f;zx frZb dk nzfsw ;z;eko 12 ngO?b, fdB n?stko ~ d[gfjo 12 ti/ co/}o foto, fcT{Bob j'w, n?pN;c'ov fty/ ehsk ikt/rk ns/ T[BQK Bfws oZy/ gkm dk G'r s/ nzfsw nodk; ykb;k dhtkB ;[;kfJNh, ;kT{E co/}o t/n, n?pN;c'ov fty/ j't/rh.e?B/vk dhnK gOw[Zy gzikph ;kfjse ;z;EktK, Xkofwe s/ ;ZfGnkukoe iE/ pzdhnK s'A fJbktk tZy-tZy gzikph nkr{nK B/ vkL dbhg f;zx frZb d/ fdjKs #s/ v{zx/ d[Zy dk gOrNktk ehsk j?.
e?B/vhnB i?^N ijk}K tZb'A ;hohnk T[^s/ ehsk frnk gfjbk jwbkL e?Bh n"Ntk, 09 ngO?bLthotko d/o oks fvc?A; wfB;No i/;B e?Bh tZb'A e?B/vhnB izrh ijk}K tZb'A ;hohnk fty/ pzp Xwke/ ehs/ ikD dh ikDekoh fdZsh rJh. fJj ikDekoh e?Bh tZb'A nkgD/ NftNo nekT[AN #s/ fdZsh rJh, i' fwbNoh tZb'A fdZsh rJh fe;/ ;{uBk Bkb'A th gfjbK ikoh ehsh rJh j?. i/;B e?Bh tZb'A fJ; s'A gfjbK e?B/vhnB izrh ijk}K tZb'A ehs/ ik oj/ jwfbnK Bkb ;zpzfXs e'Jh th ikDekoh ;'Fb whvhnk #s/ F/no BjhA ehsh rJh j?. nkgD/ NftNo nekT[AN #s/ e?Bh B/ dZf;nk fe d' ;h.n?c-18 izrh ijk}K tZbA' n?b'g' s'A brGr 160 feb'whNo Jh;N ftu ;fEs nb-okek fty/ nkJh n?; nkJh n?b r?oh;B #s/ jwb/ ehs/ rJ/.
fJ; irQk ~ nZi eb dfjFsrodhnK tZb'A ekp{ ftu ehs/ rJ/ fJbke/ dh okiXkBh wzfBnk iKdk j?. jkb dh xVh fJ; ;zpzX ftu i/;B e?Bh tZb'A e'Jh j'o ikDekoh w[jZJhnk BjhA eotkJh rJh j?. T[jBk f;oc fJj fpnkB fdZsk j? fe e?B/vk tZb'A ;hohnk ftu fBGkJh ik ojh G{whek Bkb fJj ;[fBFfus ehsk ik fojk j? fe dfjFsrodhnK ~ puD dk e'Jh okj BjhA fdZsk ikt/rk.
fJe fdB d/ pZu/ ;w/s g/go d/D wK ekbi g[Zih M[zM~, º9 ngO?bL-oki;EkB d/ M[zM~ #u gVQkJh bJh fJe wK dk i}pk ;/m w'shbkb ekbi #u fdZf;nk. ekbi d/ ;kfJz; pbke #u pDkJ/ ;?ANo #s/ oki;EkB :{Bhtof;Nh d/ n?^w. J/. (T[od{) ckJhBb d/ Biw n?Av w;Bth dk g/go ;h. XB[oh fgzv dh ;[op/Bk g/go d/D g[Zih sK d/yD tkfbnK B/ T[; d/ j"A;b/ dh sohc ehsh. ;[op/Bk B/ n?stko ~ jh p/N/ ~ iBw fdZsk. gsh fonk} dk g/go th fJ;/ ;?ANo #u ;h. T[j eko #u gsBh ns/ p/N/ ~ Bkb b? e/ nkJ/. ekbi gOpzXB B/ ;[op/Bk bJh tZy ewo/ #u ftF/F ftt;Ek eo e/ g/go fdtkfJnk. ;[op/Bk dk ;'wtko ~ nkyoh g/go ;h. FBhtko ~ T[; ~ Ffjo d/ fBZih j;gskb #u Gosh eotkfJnk ;h. fvbhtoh s'A pknd S[ZNh th BjhA j'Jh ;h go ;[op/Bk jo jkb #u g/go d/Dk ukj[zdh ;h. BjhA sK ;kb yokp j' ;edk ;h. gsh fonk}, GoikJh ;whBk BBkD Bk}wh Bkb YkJh ti/ j;gskb s'A otkBk j'Jh. e/dA o fJzukoi gO' e/ n?b ^ gkbhtkb B/ rob} ekwB o{w #u tZy ftt;Ek eotkJh. ;[op/Bk dh ukjs b?euoo pDBk j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO-CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
06
FRIDAY APRIL 10, 2015
nfwskG pZuB, nkWk ykB s/ oftzdo i?B ;D/ 50 F];hnsK dk gdw g[o;ekoK Bkb ;BwkB BthA fdZbh, 08 ngO?bL-;zrhseko oftzdo i?B ~ gdw ;Oh dh T[gkXh Bkb ;BwkfBs eod/ j'J/ okFNogsh gODp w[yoih. -c'N'L wkB; oziB G{Jh gzi T[^xhnK Fy;hnsK ~ nZi okFNogsh gODp w[yoih tZb'A gdw ftG{FB Bkb fBtkfink frnk, fiBQK ftu pkbht[Zv d/ w?rk;Nko nfwskG pZuB, Fhnk
nkr{ fgO;z eohw nkrk ykB Fkwb jB. fJj d/F dk d{ik ;G s'A tZvk f;tbhnB g[o;eko j?. fszB tzBrhnK d/ gdw g[o;eko jk;b eoB tkbhnK 50 Fy;hnsK ftu ek~Bh wkfjo e/e/ t/D{r'gkb, eoBkNe ftu ;Oh wzi{BkE ;tkwh d/ XowfXekoh tho/Ado j/rV/, gowkD{ ;kfJz;dkB n?w.
syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)
STOP
nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr
* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~
STOP
y roN cukd muPq G dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon
rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:
604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr
(E`wUrvyidk klIink)
DUTTA HEALTH CENTRE
kI qusIN pIVq ho?
AYURVEDIC CLINIC
ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id
hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2
3 d` s`l~ b` qjr
Dr. N.K. Dutta
DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada
ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR
6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a
Sk@r rog qoN pIVq
inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn
okwk;tkwh ;OhfBtk;B Fkwb jB fiBQK ~ gdw ftG{FB fdZsk frnk. #pzd rb/# dk ;{N gfjB e/ nkJ/ 72 ;kbk nfwskG pZuB B/ pj[s jh nkdo Bkb okFNogsh s'A g[o;eko jk;b ehsk s/ fJ; w"e/ T[BQK dk ndkeko g[Zso nfGF/e, ~j n?Ftfonk okJ/, gsBh i:k, Xh Ft/sk Bzdk, d'jsk nr;s:/, d'jsh Bkftsk Bt/bh th jk}o ;B. ;wkrw ftu T[g okFNogsh jkfwd nB;koh, gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ T[BQK d/ ;kEh wzsoh, n?be/ nvtkBh, fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb th w"id { ;B. gdw ftG{FB Bkb fBtkihnK Fy;hnsK ftu Fkwb 92 ;kbk p}[or ndkeko fdbhg e[wko fpwkoh ekoB okFNogsh GtB d/ dopko jkb ftu j'J/ fJ; ;wko'j ftu Fkwb BjhA j' ;e/. gdw G{FB Bkb ;BwkBhnK rJhnK nZm Fy;hnsK ftu w[Zy s"o #s/ 12 tko e"wh g[o;eko i/s{ fcbw;k} ikB{ po{nk, e?B/vk d/ izwgb rfDs Fk;soh wzib [ Gkort, e"wKsoh gOf;ZXh d/ wkbe ezfgT{No ftfrnkBh fti/ GNeo, o{jkBh r[o{ ;tkwh ;fsnkgOskBzd froh, ;zftXkBe wkfjo ;[GkF ;h. eF:g ns/ T[^x/ n?Av'eOkfJB'b'fi;N nzpohF fwZsb Fkwb jB. gdw ftG{FB n?tkovhnK ftu F[wko eoBkNe d/ ;Oh f;Xrzrk wZm d/ w[yh 107 ;kbk fFt e[wko ;tkwhrkb{ fJ; w"e/ jk}o BjhA j' ;e/. gdw;Oh g[o;eko b?D tkfbnK ftu jkeh fyvkoB ;pk nzi[w, Gkos d/ wko} UofpNo fwFB d/ gOki?eN vkfJo?eNo n?;. no[BB, fJzv'b'ih dh T[^xh ftdtkB ns/ nk;Nohnk dh izwgb p/fNBk Fkodk pknwo, Gkosh-nwoheh noE Fk;soh BdokiB oki ;/mh ns/ Bhsh nk:'r d/ w?Apo fpp/e fvpokJ/ Fkwb jB.rDszso fdt; dh g[opbh Fkw gdw g[o;ekoK dk n?bkB ehsk frnk ;h. fJ; ;kb 9 gdw ftG{FB, 20 gdw
G{FB ns/ 75 gOdwFOh g[o;ekoK bJh 104 BktK dk n?bkB ehsk frnk ;h. g[o;eko b?D tkfbnK ftu 17 n"osK ns/ fJzB/ jh ftd/Fh, gotk;h ns/ Gkosh w{b d/ ftnesh jB ns/ uko ifDnK ~ woB T[gozs fBtkfink frnk j?. fJBQK ftu'A e[M g[o;eko bzxh 30 wkou ~ okFNogsh tZb'A tzv/ rJ/ ;B. 38 gdwFOh n?tkovhnK ftu ;zrhseko oftzdo i?B, fjzdh eth ;[Bhb i'rh, r[ioks nk:[ot/d :{Bhtof;Nh d/ T[g e[bgsh tkfdnk oki/F e'N/uk, T[x ^ / b/ye s/ ;[ss z osk ;zrokwh b?pA oN wk;eo/jA ;, rkfJe fsOgsh w[yoih, fFb"r A u?pA o d/ pkBh e'fJo Bhb jopoN B"ArfeBohj, wBhgkb rb'pb n?i{e/FB ;oft;} d/ u/nogo;B Nhth w'jBdk; gkJh ns/ tksktoBtkdh eke[B ikdt gkfJzr/ Gkos dh wfjbk feOeN Nhw dh egskB fwskbh oki, :'r r[o{ nwOsk ;{fonkBzd wjkokik, n?B;hJhnkoNh d/ ;kpek vkfJo?eNo i/.n?;. okig{s, dZyDh fcbwK d/ ebkeko e'b ;OhfBtk; okU, fjzdh ;kfjseko wB{ Fowk, fJ;o' ;?N/bkJhN ;?ANo d/ vkfJo?eNo n?;.e/. fFt e[wko, J/w} BthA fdZbh d/ nZyK d/ wkfjo :'roki ns/ n;wh b/ye beFwh BzdB p'ok Fkwb jB.
INDO-CANADIAN AWAAZ
07
FRIDAY APRIL 10, 2015
;kpek ;?B/No wkJhe vch tZb'A nkgD/ p/r[Bkj j'D dh fdZsh rJh d[jkJh
UNktk, 08 ngO?bL-p[ZXtko s'A ;kpek Fkfwb jB. nkgDh rZb oZyfdnK vch B/ nkndk ehsh rJh fJj oew wkJhe vch Bkb jh vch #s/ e[b 31 wkwb/ doi ehs/ rJ/ ;?B/No wkJhe vch d/ NOkfJb F[o{ j'J/ jB, fi; fynk fe T[j r[B/jrko BjhA j?. ns/ T[; tZb'A bJh ;G s'A tZvh nVuD pDh j'Jh j?. fJ;d/ jB, fiBQK dh ;[DtkJh ehsh ikt/rh. d"okB vch #s/ bZr/ brGr 31 wkwfbnK dh fJj ;G BjhA ehsk frnk j?.
;[DtkJh ehsh ikt/rh. ;[DtkJh d"okB eOkT{B tZb'A vch #s/ iBsk d/ g?f;nK T[^s/ fBZih :ksoktK eoB, gOFBekb d"okB g[S Z / ikD tkb/ gOFBK bJh g?;/ b?D ns/ nkgD/ ehs/ r[BkjK ~ S[gkT[D bJh gOXkB wzsoh dcso d/ ;Nkc ~ XwekT[D tor/ nko'g brkJ/ rJ/. wkJhe vch fJe bzwk ;wK gOXkB wzsoh d/ ;Zi/ jZE tZi'A ezw eod/ oj/ jB. pj[s ;kohnK nfijhnk f}zw/tkohnK T[jBK fBGkJhnK jB, i' f;oc gOXkB wzsoh d/ Go';/:'r jh fBGk ;ed/ ;B. fJ; ;[tkJh d"oB fB:wK dh nBd/yh ehs/ ikD ns/ T[jBk ~ Bk wzBD dh rZb th nkyh rJh. ;[DtkJh F[o{ ehs/ ikD s'A pknd wkJhe vch #s/ bZr/ d'FK ~ gVQB bJh jh e'oN o{w d/ eboe ~ 15 fwzN bZr rJ/, fiBQK ftu X'ykXVh, foFtoy'oh ns/ XwekT[D d/ wkwb/
w?~ vch d/ e/; ftu ;[DtkJh bJh BjhA ;Zfdnk frnk gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fJj ;gFN ehsk j?. fe T[jBK ~ wkJhe vch d/ NOkfJb} d"okB BjhA ;Zfdnk ikt/rk. eZb wkJhe vch dk gfjbk NOkfJb j'fJnk, fi; d"okB F[o{ s'A nkgD/ nkg ~ p/W[Bkj dZ;d/ nk oj/ wkJhe vch dh gfjbh ;[DtkJh ehsh rJh. gOXkB wzsoh B/ fJj dZf;nk fe T[jBK ~ fJ; pko/ e'Jh ikDekoh BjhA j?. fe T[jBk d/ ;kpek ;Nkc uhc BkJhfib okJhN tZb'A vch ~ ;?B/NoK d/ jkT{; ftu gOFBekb d/ yofunK ~ b[eD ' bJh 90000 vkbo fdZs/ jB. T[jBK fJj th fejk fe iKu nfXekohnK tZb'A fJ; wkwb/ dh g{oh iKu ehsh rJh j?. ns/ T[jBK tZb'A nkgDh fog'oN th fsnko eo bJh rJh j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY APRIL 10, 2015
poskBhnk #u gzikph GkFk ~ gOhfynk #u'A ysw eoB dh :'iBk fsnko bzvB, ยบ8 ngO?bL-poskBhnk ftu gO- GkFktK ~ gOhfynK ftu'A ysw eoB dh :'iBk hfynk p'ovK B/ gzikph ;w/s eJh j'oBK ftd/Fh fsnko ehsh j?. poskBhnk ftu gzikph ;G s'A
tZX p'bh ikD tkbh shih GkFk j?. ;kb 2011 nro/}h ns/ g'fbF GkFk p'bh iKdh j?. i/eo d/ nzefVnK w[skpe d/F ftu ;G s'A tZX poskBth p'ov J/ feT{ J/ ns/ U ;h nko nkgDh :'iBk w[skpe nZr/ tXd/ jB sK g'fbF, gzikph, r[ioksh, pzrkbh, s[ofeF ns/ g[osrkbh s/ j/pfoT{ GkFktK ~ gOhfynk ftu'A jNkfJnk ik ;edk j?. ikDekoh w[skpe gOhfynk p'ovK B/ ih ;h n?; Jh (;?ezvoh ;e{b gZXo) ns/ J/ gZXo (ekbi gZXo) ftu'A ftd/Fh GkFktK ~ jNkT[D dk ykek fsnko ehsk j?. w"i{dk ;w/A ftu gzikph fJe ftebfge gOhfynk j?. i' fe ftfdnkEh ih ;h n?; Jh$J/-gZXo T[^s/ oZy ;ed/ jB. nkw s"o T[^s/ ;e{bK ftu gzikph ftF/ ~ gVYkT[D dk ftebg T[gbZpX BjhA j?. go fBT{e?;b tKr eJh wkwfbnK ftu ftfdnkoEh r[o{xoK ftu gzikph GkFk dh gOhfynk d/ ;ed/ jB. poskBth p'ovK dh fJ; :'iBk ~ b? e/ gzikph p[ZXihthnK ftu fuzsk gkJh ik ojh j?. n?; U J/ n?; :{Bhtof;Nh nkc bzvB ftu ;kT{E J/Fhnk fJz;NhfuT{N dh fvgNh vkfJo?eNo vk. Bts/i e/ g[o/tkb dk efjDk j?. fe poskBth p'ovK B/ ;w/A dh Bikes ~ d/yd/ j'J/ fJj edw T[mkfJnk j?. T[BYK fejk fe nkX[fBe GkFktK jkb/ th iowB ns/ cO?Au torhnK :{oghnB GkFktK d/ B/V/ jB, id'Afe gzikph ns/ g'fbF torhnK GkFktK ~ efwT{fBNh GkFktK d/ s"o T[^s/ d/fynk iKdk j?. T[BYK dZf;nk fe ;kb 2001 ftu poskBhnk ftu gzikph GkFk d{ih ;G s'A tZX p'bh ikD tkbh GkFk ;h go gfbF b'eK dh poskBhnk ftu frDsh tXD Bkb fJj shi/ ;EkB T[^s/ nk rJh j?. ;Ohwsh g[o/tkb B/ }'o d/ e/ fejk fe ;kT{E J/FhnB wkg/ nzro/}h GkFk ~ tZX soihj fdzd/ jB, fi; eoe/ gzikph torhnK ftd/Fh GkFktK T[^s/ yso/ dh sbtko bNe rJh j?, feT[Afe poskBth p'ovK B/ fJBYK ~ gOhfynktK ftu'A pkjo eZYD dk ykek fsnko ehsk j?. gzikph fo;ou ro[Zg d/ ;z;Ekge w?Apo gO' Jhb/B'o B/;fpN i' fe tkofte :{Bhtof;Nh ftu gO'c?;o jB, B/ fejk fe fJj p/jZd d[Zy dh rZb j?. fe gzikph GkFk d/ o[sp/ ~ ysw eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. T[BYK fejk fe xZN frDsh GkJhukfonK B/ th nkgDhnK GkFktK ~ pukT[D bJh e'Jh m'; edw BjhA T[mkfJnk j?. T[BYK fejk fe i/eo dZyDh J/Fhnk d/ b'e nkgD/ pZfunK ~ nkg'nkgDhnK GkFktK gVYB ~ soihj d/D sK FkfJd nZi fJj fdB Bk d/yDk g?d A k. eBt/NA oh :{Bhtof;oNh ftu noEFk;so ftu fgOz;hgb b?euoko vk. fFzdo n? EKvh B/ fejk fe f;Zfynk ftGkr B/ gzikph GkFk ~ ysw eoB dk c?;bk p/jd Z ;wK gfjbK fbnk ;h ns/ n;hA fJ; ;pzXh gzikph nfXnkgeK Bkb rZbpks r[o{xoK nZr/ wkwb/ ~ T[mkfJnk ;h go j[D sZe gokbk T[^E/ dk T[^E/ jh j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
09
nwohek d/ 70 FfjoK d/ w/no W?oek~Bh gOtk;hnK d/ jZe #u nkJ/ tkfFzrNB, 08 ngO?bL-nwohek d/ 70 fBT{ :koe d/ w/no fpb vh pbk;hT[ s'A tZX FfjoK d/ w/no W?oek~Bh gOtk;hnK d/ ns/ bk; J/Aib; d/ w/no n?foe rko;/Nh dh jZe ftu fBZso nkJ/ jB fiBYK B/ N?e;k; nrtkJh ftu #f;Nh} :{BkJhfNv cko
d/ iZi ~ Upkwk d/ fJzwhrO/FB j[ewK #s/ bkJh o'e jNkT[D dh nghb ehsh j?. brGr 50 bZy W?oek~Bh gOtk;hnK ~ gZek eoB dk okj gZXok eod/ Upkwk d/ fJzwhrO/FB j[ewK ~ S/sh s'A S/sh bkr{ eoB bJh nktk} p[bzd eoB tkfbnK dh frDsh brksko tXdh ik ojh j?. fiBQK dh dbhb j?. fe fJ; gOfefonk ftu d/o j'D ekoB ;EkBe ;oekoK ~ tZvk B[e;kB T[mkT[Dk g? fojk j?.
fJzwhrO/FB n?eFB# f;ob/y tkbh gNhFB #s/ d;s]s eoB dh w[fjzw F[o{ ehsh rJh j?. fJ; gNhFB ftu ft;sko Bkb dZf;nk frnk j?. fe fJzwhrO/FB ;[XkoK Bkb FfjoK ~ ckfJdk j't/rk feT[Afe W?oek~Bh s"o #s/ ofj oj/ gOtk;hnK d/ gZe/ j'D Bkb fiZE/ N?e;K d/ o{g ftu j'D tkbh nkwdB ftu tkXk j't/rk, T[E/ jh gOtk;hnK ~ b[e-fSg e/ ezw BjhA eoBk gt/rk ns/ o[}rko d/ Bt/A w"e/ g?dk eoB ftu wdd fwb/rh.
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
10
nwohek #u :'r r[o{ B/ fejk, n"osK w?~ fgnko eodhnK jB fco F'FD feT[A eoKrk fBT{:koe, º7 ngO?bL-S/ ;kpek ftfdnkoEhnK tZb'A bkJ/ rJ/ pbkseko ns/ fiB;h F'FD d/ d'FK dk ;kjwDk eo oj/ Gkosh-nwoheh :'r r[o{ B/ fJBYK d'FK ~ oZd eo fdZsk j? ns/ fejk j? fe T[j fe;/ d/ Bkb nfijk BjhA eo ;ed/ feT[Afe n"osK
T[BYK ~ fgnko eodhnK jB. fpeow :'r BKn d/ nfGnk; d/ ;z;Ekge 69 ;kbk fpow u"Xoh B/ fejk fe T[BKQ B/ ed/ n"osK dk F'FD BjhA ehsk ns/ T[j nkgD/ tehbK d/ gOGkt #u nk e/ T[BYK #s/ d'F bk ojhnK jB d'FK wro'A nkgDh gfjbh fNZgDhnK #u fpoew B/
fejk, ##w?A d[Bhnk ~ ;Zu dZ;Dk ukj[zdk jK fe w?A ed/ T[BYK dk F'FD BjhA ehsk. n"osK w?~ g;zd eodhnK jB. n"osK w/o/ Bkb fgnko eodhnK jB.## T[BKQ fejk fe T[BYK #s/ d'F bkT[D tkbhnK n"osK ~ T[BYK d/ tehbK B/ M{m p'bD bJh torbkfJnk j?. Gkt[e u"Xoh B/ fejk w/oh gsBh j[D w/o/ tb d/ydh th BjhA. n;hA nkgDh f}zdrh #u f;oc fJe tko wod/ jK, w?A id'A th ;t/o/ T[mdk jK jo o'} wodk jK. f}eo:'r j?. fe #j"N :'r# f;ykT[D tkb/ 69 ;kbk :'r r[o{ fpeow #s/ T[BYK dhnK S/ ftfdnkoEDK B/ :"B F'FD dk d'F brkfJnk j?. T[BKQ dk d'F j? fe :'r f;ykT[D d/ pjkB/ :'r r[o{ fpeow T[BQK d/ fBZih nzrK Bkb S/VSkV eod/ ;B ns/ T[BQK ~ ;ohoe ;zpzX pDkT[D bJh th w}p{o ehsk frnk.
fJBQK d'FK s'A pknd gfjbh tko fpeow u"Xoh B/ fJ; w[Zd/ #s/ ;ckJh fdzfdnK ][d ~ fBod'F dZf;nk j? :'r r[o{ B/ fejk fe i/ T[j n;b ftu fe;/ n"os Bkb i[VBk ukj[zd/ jB sK T[BYK ~ fe;/ n"os dk :"B F'FD eoB dh b'V BjhA. nwohek ftZu :'rk f;ykT[D ti'A gOf;ZX u"Xoh #s/ fJe n"os B/ Gkos ;D/ j'o tZy-tZy EktK T[^s/ fbik e/ pbkseko eoB d/ d'F bkJ/ ;B. S/ n"osK B/ T[; fto[ZX e/; doi eotkJ/ jB. fpeow :'r ekbi nkc fJzvhnk d/ pkBh fpeow u"Xoh fto[ZX S/tK e/; bk; J/Aib; ;[gohw e'oN ftZu e?B/vhnB w{b dh n"os fiZb bkb/o B/ doi eotkfJnk ;h. fJ; n"os B/ 2010 ftZu :'r f;ZyDk F[o{ ehsk ;h. bVeh nkgDh gVQkJh dk B[e;kB j'D d/ vo'A u[Zg ;h.
bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed
Variable Rates
2.69% 2.15%
nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆
.
✓ Choice..
major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv
✓
nce...ers and e i n e v n o C place to compare lend eds. r your ne with one Mor tgage fo ht ig R e th t ge
vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro
dIpk rhyj` 604-836-0835
MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place
NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010
*OAC E.O&E and some conditions apply
INDO-CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY APRIL 10, 2015
ehBhnk :{Bhtof;Nh #u esb/nkw eoB tkfbnK #u fJe ;h ;oekoh nfXekoh dk g[Zso B?o'ph, 08 ngO?bL-ehBhnk d/ r?fo;k :{Bhtof;Nh ekbi #u j';Nb #u wi/ esb/nkw d/ ;Zs xzN/ pknd th ehBhnkJh ;g?Fb c'o; tZb'A e'Jh gOshfefonk BjhA nkJh ;h fJj dkntk ;EkBe whvhnk #u ehsk frnk j?. fog'oN d/ w[skpe ;g?Fb c'o; ~ B?o'ph s'A
#u ehBhnk dh ftF/F N[eVh #o/e/# ~ thotko 5.30 ti/ j'J/ jwb/ s'A s[ozs pknd ;[B/jk G/fink frnk ;h go c"ih fdB d/ 2 ti/ sZe th BjhA g[Zi ;e/ ;B. ftd/F wzsoh nwhBk w[jzwd B/ nihp fijk soe fdzd/ j'J/ ;kok d'F whvhnk #s/ jh
r?fo;k ;Zfdnk frnk ;h, i' okiXkBh s'A brGr 225 whb d{oh #s/ ;h j?okBhiBe gfjb{ fJj j?. fe c"ih d[gfjo sZe r?fo;k BjhA g[Zi/ fJj dkntk nfij/ ;w/A ehsk frnk j?, id'A esb/nkw wukT[D tkb/ uko jwbktoK #u'A fJZe dh gSkD ehBhnk d/ jh fJZe ;oekoh nfXekoh d/ g[Zso ti'A j'Jh j? ;[oZfynk pbK d/ jZE'A wko/ rJ/ npdhojhw w[jzwd npd[Zbkjh, w/Bv/ok ekT{ANh uhc dk g[Zso ;h w/Bv/ok ;'wkbhnk dh ;ojZd Bkb bZrk j'fJnk j?. fJZe ehBhnkJh dh fog'oN w[skpe B?o'ph
wV fdZsk T[BQK B/ fejk fe nZstkd dh bVkJh ~ c[NZ pkb d/ #r'behgo# Bkb s[bBk eod/ j'J/ #i/eo T[j fJe th fw; eodk j?. sK T[; ~ :kd oZfynk iKdk j?## n]pko B/ n?stko ~ nkgDh ;zgkdeh #u fbfynk, ##fJj fJZe tZvh ns/ rzGho bkgotkjh j?## esb/nkw s'A ;[oZfynk pu fBeb/ ftfdnkoEhnK dk jtkbk fdzd/ j'J/ nZr/ fbfynk, ##y{Bh jwbktoK B/ T[; ;w/A dh tos'A fJZe-fJZe wk;{wK dk esb eoB #u ehsk## f}eo:'r j? fe jwb/ dh ]po ;[Dd/ jh B?o'ph d/ eJh gZsoekoK B/ s[ozs r?fo;k dk
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
o[y eo T[E/ dh fog'ofNzr ehsh fJBQK #u'A eJh jtkJh wkor okjhA T[E/ g[Zi/ ;B, go c"ihnK ~ gOshfefonk d/D #u ;Zs xzN/ dk ;wK bZr frnk }kfjo j?. fe fJ; d[yZ dh xVh #u ftd/F wzsoh dk fpnkB ghVsK d/ }yw #s/ b{D brkT[D fijk j't/rk dZ;D:'r j?fe phs/
thotko ;'wkbhnkJh nZstkdh ;zrmB nb Fpkp B/ r?fo;k :{Bhtof;Nh #s/ jwbk eo 150 ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk ;h fJ; s'A fJbktk nb-Fpkp B/ ehBhnk d/ FfjoK #s/ j'o th nZstkdh jwb/ ns/ esb/nkw dh u/stkBh fdZsh j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY APRIL 10, 2015
coK; dk r'ok wkJheb gzikp nk e/ pfDnk doFB f;zx o{v/b uzvhrVQ, 08 ngOb ? L-;kv/ gzikp dh fwZNh nk e/ fJZE/ dk j' e/ jh ofj iKdk j?. go ftu T[j y[Fp{ ns/ ;e{B j?. fe e'Jh th fJZE/ d[yKs fJj j?. fe fJZEA' d/ B"itkB ftd/FK ftu
GZiD ~ ekjb/ ofjzd/ jB. go i' gzikp dh fwZNh ftu j?, T[j j'o fes/ BjhA. fJ; dh ;G s'A tZvh T[dkjoD j?. coK; dk ofjD tkbk r'ok, i' Gkos nk e/ Gkos dk jh j' frnk. coK; dk wkJheb ;Ksh ns/ ;e{B bJh 10 d/FK ftu x[zfwnk go T[j ;e{B T[; ~ Gkos ftu fwfbnk. Gkos ftu gzikp dh jtk T[; ~ fJzBhA fe ok; nkJh fe T[j wkJheb s'A doFB f;zx o{v/b pD frnk. fJZE'A d/ fgzv B{og[op/dh ftu eKrV fgzv ftu ofj e/ T[j nkor?fBe y/sh eo fojk j?. s/ fgzv d/ b'e T[; ~ fgnko Bkb r'ok f;zx efj e/ p[bkT[Ad/ jB. wkJheb B/ dZf;nk fe T[j FKsh dh sbkF ftu g{oh d[Bhnk x[fz wnk go 1991 ftu id'A T[j nkBzdg[o ;kfjp fty/ ;fEs sys FOh e/;rVQ ;kfjp nZr/ M[fenk sK fit/A T[; ~ nb"fee FKsh fwbh j?. f;Zy Xow s'A T[j fJzBK gOGkfts j'fJnk fe T[; B/ nkgDk Xow gfotosB eo fbnk ns/ f;zx ;i frnk. wkJheb s'A doFB f;zx pD/ r'o/ B/ tkfjr[o{ p'b e/ pzio }whB yohdh ns/ T[; #s/ y/sh F[o{ eo fdZsh. doFB f;zx B/ pzio }whB #s/ fJzBhA fwjBs ehsh fe e[M jh ;w/A ftu T[; fwZNh B/ ;'Bk T[rbDk F[o{ eo fdZsk. doFB f;zx r[opkDh d/ ;pd #gtB r[o{ gkDh fgsk wksk Xow wjs# d/ T[gd/F #s/ uZb oj/ ;B. T[BQK B/ y/sh ftu Bk sK e?whebK dh tos'A ehsh ns/ Bk jh fe;/ soQK dh fwbktN. fpBK e?whebK tkbh c;b jD ekoB T[; dh c;b ~ b'e fszB r[Dk ehwsK d/ e/ th yohd b?Ad/ jB. d[yZ dh rZb fJj j?. id'A coK; dk r'ok nkor?fBe y/sh ns/ }whB dh wjZssk ;wM ;edk j?. sK gzikp d/ b'ehA feBQK ezwK ftu gJ/ jB. doFB f;zx th gzikp d/ fJ; d[Zy s'A go/FkB j[zdk j'fJnk efj fdzdk j?. fe gzikp d/ b'e y/sh bJh ;"yk okj bZGd/ jB ns/ nkor?fBe y/sh eoB s'A GZid/ jB. fJZE'A d/ w[zv/ ezw eoB s'A esokT[Ad/ jB s/ j[w e;os th BjhA eod/. ;kok fdB w'No;kJheb jh ubkT[Ad/ ofjzd/ jB, j[D c/o rZb feZdk pD{z fJBQK dh. T[; ~ fJj th d[Zy j?. fe b'e y/sh bJh o;kfJDK s/ ehNBkFeK dh tos'A eod/ jB sK ;kvh wksk Xow wjs fet/A pD/rh.
INDO-CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY APRIL 10, 2015
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIATES ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
TR AN S-C AN AD A
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
HW Y
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO-CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY APRIL 10, 2015
Big on Fresh Low on Prices
Price effective FRIDAY, April 17 to THURSDAY, April 23, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
15
celebrate
with Vaisakhi super prices
250 S.E Marine Drive 7550 King George Blvd. Vancouver BC Surrey BC 604-322-3702 604-599-3721
14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518
8195 - 120 St. Delta BC 604-592-5218
2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
16
eh f;Zy w;b/ coK; ;oeko e'b u[ZeDr/ Bfozdo w'dh< BthA fdZbh, ยบ8 ngO?bL-w'dh dh coK; :ksok ~ b? e/ fJE'A d/ Gkosh w{b d/ f;ZyK ns/ w[;bwkBK ~ T[whd j?. fe Gkos d/ gOXkB wzsoh f;ZyK Bkb ;pzXs w[d Z / coK; ;oeko Bkb ftukoBr/. Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh 9 ngO?b ~ coK; dh okiXkBh g/fo; g[ZiDr/. T[j fJE/ coK; d/ okFNogsh cOK;'nk n"bKd ~ fwbDr/. coK; ftu f;ZyK ~ vokJhftzr bkfJ;z; tk;s/ s;tho fyutkT[D bJh d;sko T[skoB bJh wip{o ehsk iKdk j?. fJE'A sZe
fe ;oekoh ;e{bK ftu pZu/ Xkofwe <g(## Gkt d;sko ;ik e/ BjhA ik ;ed/. f;Zy iE/pzdhnK B/ fJ; w;b/ ~ e"wKsoh gZXo #s/ T[mkfJnk ns/ ;z:e [ s okFNo B/ coK; ;oeko dh Bhsh ~ XZe/Fkjh eoko fdzfdnK f;ZyK d/ jZe ftu c?;bk fdZsk. fJ; d/ pkti{d ni/ sZe ;z:[es okFNo dk c?;bk coK; ftu bkr{ BjhA ehsk ik ;fenk. T[Xo coK; ;oeko dh dbhb j?. fe T[; tZb'A u[Zfenk frnk edw Xkofwe ;dGktBk ekfJw eoB bJh j?. ;oekoh nfXekohnK dk efjDk j?. fe w[;bwkB n"osK ~ iBse EktK #s/ p[oek iK fjikp gfjBD s'A o'eDk fJ;/ Bhsh dk fjZ;k j?. ;oeko ukj[zdh j?. fe ;ko/ b'e fJe' fij/ B}o nkT[D ns/ Xkofwe fuzBYK d/ nkXko #s/ fe;/ fe;w dk tyo/tK B}o Bk nkt/. dZ;D:'r j?. fe coK; d/ okFNogsh Bkb Gkos d/ ;kpek gOXkB wzsoh vk. wBw'jB f;zx i' fe y[Zd th f;Zy jB, dhnK d' w[bkeksK j'JhnK ;B go T[BYK B/ grVh dk w[Zdk ;z}hdrh Bkb BjhA u[Zfenk. f;ZyK dk efjDk j?. fe d;sko f;ZyK dk Xkofwe fuzBQ j?.
gzikp eKro; ~ tZvk MNek, ftXkfJe w[jzwd ;dhe dh u'D oZd uzvhrVQ, ยบ7 ngOb ? L-gzikp ns/ jfonkDk jkJhe'oN B/ eKro; d/ Gd"V s'A ftXkfJe w[jzwd ;dhe dh u'D oZd eo fdZsh j?. nekbh nkr{ dopkok f;zx r[o{ B/ w[jzwd ;dhe d/ nD;{fus iksh ;oNhfce/N ~ ndkbs #u u[D"sh fdZsh ;h. dZ:D:'r j?. fe nekbh nkr{ dopkok f;zx r[o{ B/ gNhFB ftZu d'F bkfJnk ;h fe ;dhe w[;bwkB Xow Bkb ;pzXs jB, id'Afe Gd"V nD;{fus iks Bkb ;pzXs ftnesh bJh okytK jbek j?. s/ ;dhe w[;bwkB j'D d/ Bks/ nD;{fus iks Bkb ;pzXs okyt/A jbe/ s'A u'D bVB d/ jZedko jh BjhA jB s/ Bk jh w[;bwkB Xow ftZu e'Jh okytKeoB j[zdk j?, fbjk}k ;dhe dh u'D oZd ehsh ikt/. fJ; wkwb/ ftZu gfjbK ;dhe jkJh e'oN ~ ikDekoh d/ u[Ze/ ;B fe T[j f;Zy jB s/ pknd ftZu T[BYK fejk ;h fe T[j v{w iks Bkb ;pzX oZyd/ jB. go nZi ndkbs B/ T[BYK d/ fJBYK dknftnK ~ oZd eo fdZsk.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
17
j[D 34 jcfsnK dh NO/fBzr s'A pknd pfDnk ik ;e/rk c?vob nf;;N?ANL jkogo T[jBk fJj th fejk fe ;k~ :ehB j?. fe e?B/vk dh toswkB ;N{v?AN rOKN :'iBk jkb ftu nkgDh rZb oZyfdnK gOXkB wzsoh t?Be{to, º7 ngOb ? L-nrb/ ;kb ;N{v?NA ; b'B eOkJhNhohnk ftu ehsh ik ojh spdhbh s'A sfjs ngbkJh eosk bJh xZN s'A xZN 60 jcf- ;NhcB jkogo B/ nkfynk fe ftfdnkoEhnK ~ nfijk eoB Bkb tZvh frDsh d/ ofjD ;fjD NO/fBzr gOkgs eoB d/ okj ftu g?;/ ~ b? e/ e'Jh ftu fJe tZvk pdbkt nkt/rk ns/ fJ; Bkb eJh r[Dk tX/o/ w"e/ th T[gbZpX j'Dr/. go/FkBh BjhA j'Dh ukjhdh.
pknd c"o?;Noh N?eBhFhnB, j'w fJzB;g?eNo snK bJh ;e{b ftu ofjDk bk}wh j?. wzrbtko ns/ g?okbhrb torhnK B"eohnK dh NO?fBzr b?D ~ B"oE t?Be{to ;e?Avoh ;e{b d/ fiwB/}hnw tkb/ ~ c?vob rOKN bJh :'r wzfBnk ikt/rk. gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fJj n?bkB ehsk j?. fe ;oeko tZb'A nkgD/ ckJhB?AFhnb n;h;N?AN; bJh b'VhAdhnK :'rsktK dh b'V ~ xNkfJnk ikt/rk ns/ fiBQK e'b g';N ;e?Avoh gO"rokw sfjs f;oc 34 jcfsnK dh NO/fBzr j't/rh T[j th fJ; bJh ngbkJh eo ;eDr/.
krzy qoN pryS`n?
T[BNkohU #u fcbw @BkBe Fkj ceho# s/ bZr ;edh j? gkpzdh
EsIN EsIN quh`fI mdd kr skdy h~
N'oKN', º7 ngOb ? L-UBNkohU f;Zy n?vA r[odtkok e"A;b, UBNkohU r[odtkok ew/Nh, FOw' Dh nekbh dZb nfwOs;o ns/ j'o UBNkohU f;y ;z;EktK tb'A fcbw BkBe Fkj ceho T[^go iBse whfNzr ehsh rJh fi; ftu fJ; fcbw pko/ ftuko ftNKdok ehsk frnk. T[go'es ;z;EktK s'A fwbh ikDekoh nB[;ko fJ; fcbw ftu f;yK d/ gfjb/ r[o{ BkBe ;kfjp ~ nkgD/ nB[:kJh ns/ j'o gfotkfoe w?ApoK Bkb wB[yh ikw/ d/ o{g ftu fdykfJnk frnk j?. f;Zy ofjs wfo:kdk nB[;ko fgSb/ 544 tfoQnK d/ f;y fJfsjk; ftu ed/ th fe;/ f;Zy r[o{ ~ wB[yh ikw/ okjhA god/ s/ g/F BjhA ehsk frnk ns/ Bk jh ehsk ikt/rk. UBNkohU f;y ns/ r[odtkok e";A b, UBNkohU r[odtkok ew/Nh ns/ j'o ;z;EktK tb'A ;KM/ s"o s/ fJj c?;bk ehsk frnk j?. fe fJ; fcbw ~ UBNkohU ftZu Bk ubD fdsk ikt/. fJ; bJh T[BQK ghb g[bh;, ;hB/gb?e;, n?bphnB ;hB/wk} ns/ UBNkohU fcbw fotT{ p'ov ~ nghb ehsh j?. fe fJ; fcbw T[^go UBNkohU Go ftu gkpzdh bkJh ikt/ ns/ EhJ/NoK d/ ekoieOw dh ;{uh ftu'A fJ; pkjo efYnk ikt/. UBNkohU fcbw fotT{ p'ov ~ th gZso okjhA fJ; fcbw dh ngwkBiBe, p/ndph tkbh fposh ~ d/yfdnk gk; Bk eoB dh nghb ehsh rJh j?.
* * * *
ARE YOU IN DEBT?
75%
q@k krz` G@t krv` skdy h~ mukq hovy
krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` PST,, pyrol, tYks) (GST,, PST (GST * ICBC * stUfYNt lon
* * * * * * *
kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN
iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gt`ax leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN SURREY AND ABBOTSFORD VISIT OUR WEBSITE:
www.NewLifeDebt.com
Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary
q qy gupq iblkul muP ry leI sl`h mSv UM Pon kro E@j hI s`n
q`ihr milk
Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca
krzy qoN mukq iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro
604-909-2277 w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
18
nwohek #u r[opkDh #s/ BZuD-NZgD fto[ZX Gkosh f;ZyK ftu o'; dh bfjo BthA fdZbh, 08 ngO?bL-nwohek dh fJe ckT{Av/FB tZb'A gftZso r[opkDh T[^s/ BZuD-NZgD, :'rk eotkT[Dns/ e[VhnK ~ BukT[D d/ wkwb/ ftu Gkos ftu f;Zy GkJhuko/ d/ b'eK B/ fsZyh gOshfefonk gOrN ehsh j?.f;Zy GkJhuko/ B/ fJ; ~ r[opkDh dh
x'o p/ndph dk wkwbk wzfBnk j?. Gkos ftu tZ;d/ f;Zy GkJhuko/ d/ b'eK B/ fJ; fto[ZX fJe gNhFB bKu eoB bJh ewoeZ; bJh j?. f;Zy GkJhuko/ d/ b'eK e'b'A gO'ckow/ GotkJ/ ik oj/ jB, fiBK ~ gNhFB bJh s?n frDsh g{oh j'D T[s ^ / nwohek G/fink ikt/rk. ikDekoh w[skpe
nwohek d/ ;Ksk eo{} ftu ;fEs 3 n?u U ckT{Av/FB tZb'A 35 vkboK ftu nksfwe Bkw t/uD d/ BK T[^s/ r[opkDh #s/ BZuD, :'rk eotkT[D ns/ e[VhnK ~ Buk e/ M{m/ eoweKv eotkJ/ ik oj/ jB. f;Zy nkr{ ;[oihs f;zx B/ dZf;nk fe 3 n?u U ckT{Av/FB g{oh d[Bhnk ftu nkgDhnK FkyktK dk gO;ko eo ojh j?. T[BK dZf;nk fe fJ; soK d/ M{m/ eow eKvK Bkb f;Zy Xow d/ ne; ~ Ykj bZr ojh j?. T[BK nwoheh ckT{Av/FB ~ fJe gZso fby e/ g[ZfSnk j?. fe f;Zy fJfsjk; ftu fe; r[o{ ;kfjp ih B/ ed'A fe;ws pdbD bJh Bkw pdb b?D iK nfijk e[M eoB bJh fejk ;h< T[BK gZso ftu fbfynk j?. fe ckT{Av/FB tZb'A 35 vkbo ftu nksfwe Bkw t/uDk e/tb fJj' do;kT[Adk j?. fe T[j T[BK G'b/ Gkb/ b'eK ~ g?;/ ewkT[D bJh w{oy pDk ojh j?. i' f;Zy fJfsjk; ns/ cb;c/ s'A fpbe[b Z nDikD jB. T[BK ckT{Av/FB ~ ;tkb ehsk fe T[j fJ; eoweKv ~ ;jh mfjokT[Ad/ jB sK fJ; gOsh r[opkDh okjhA gOwkD fdZsk ikt/. T[BK fJj th
g[ZfSnk fe i/eo ckT{Av/FB tZb'A Bkw yohdD tkb/ b'e nkgD/ nkg ~ ykb;/ ejkT[Ad/ jB sK T[j gzi fgnkfonK d[nkok fdOV eotkJh g{oB ofjs wfonkdk ~ feT[A BjhA ngDkT[Ad/ jB< T[BK fejk fe ckT{Av/FB dh tik Bkb fpBK e/;K d/ nkgD/ Bkw Bkb ykb;k Fpd i'VBk f;ZyK d/ ne; ~ g{oh d[BhnK ftu yokp eo fojk j?. nzs ftu T[BK ckT{Av/FB ~ r[opkDh ns/ r[o{ ;kfjp ih dh p/ndph eoB tkbhnK fJBK ekotkJhnK T[^s/ s[ozs o'e bkT[D bJh fejk j?. sK i' g{oh d[Bhnk ftu nkg;h gO/w GktBk ns/ GkJhuko/ d/ wkj"b ~ ekfJw oZfynk ikt/.
po?AgNB bVeh Bkb j'Jh e[ZNwko ftu d{ih frOcskoh po?AgNB, 08 ngO?bL-po?AgNB ftu fJe bVeh Bkb j'Jh e[ZNwko dk thvhU tkfJob j'D s'A pknd g[bh; B/ nZi d{i/ ftnesh ~ ukoi eo fbnk j?. fJj xNBk t?e;c'ov o'v (p[t/ov ns/ j[oUBNkohU) d/ e'b tkgoh ns/ fJ; dk 20 ;?e/Av dk thvhU NftZNo s/ wzrbtko oks x[wz dk fojk. fJ; thvhU ftu fJe bVek bVeh ~ u[Ze e/ iwhB s/ wkodk j? ns/ fco co/w s'A pkjo j' iKdk j?.ghVs 15 ;kbk bVeh j? i' Eb/ fvZrD s'A pknd ekch ;w/A sZe joeZs ftu BjhA nkJh go T[; d/ g{oh soQK mhe j' ikD dh T[whd ehsh iKdh j?. bVeh B/ fJe Nh th u?Bb Bkb rZb eofdnK df;nk fe e[ZM fttkd s'A pknd MrVk F[o{ j'fJnk go T[; ~ fJj :kd BjhA fe fe; soQK T[; ~ u[Ze e/ fe;/ B/ iwhB s/ wkfonk.fJ; wkwb/ ftu fJe 16 ;kbK ns/ fJe 18 ;kbK bVe/ ~ fjok;s ftu fbnk frnk j? ns/ ;ohoe ;ZNk wkoB d/ d'F ftu ukoi ehsk frnk j?. thvhU s'A jkb/ fJ; dk gsk BjhA bZr ;fenk fe d'tK ftu'A fe; B/ bVeh ~ u[Ze e/ wkfonk.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
19
pzp XwkfenK dh ;kfiF eoB d/ d'Fh tZb'A gkfe;skB ;oeko ~ wdd dh nghb N'oKN', 08 ngO?bL-c?vob ;oeko tZb'A N'oKN' fty/ pzp dwkfenK dh ;kfiF eoB tkb/ fi; gkfe;skBh ~ frOcsko ehsk frnk ;h, T[; tZb'A j[D nkgD/ d/F wdd dh nghb ehsh rJh j?. ikjkB}/p wfbe B/ nkgD/ tehb d[nkok nkgD/ d/F gkfe;skB fty/ fJe gZso fGitkfJnk j?, fi; ftu T[; tZb'A gkfe;skB ;oeko ~ T[;~ T[^E'A fojk eotk b?D dh nghb ehsh rJh j?. ikjkB}/p d/ tehb nB;o cko{e B/ nkgD/ wtZfeb d/ gZy ftu fby/ gZso ftu nkfynk j? fe igkfe;skBh pkfFzd/ wfbe tZb'A fJj nghb ehsh rJh j? fe i/eo gkfe;skB s'A T[; bJh e'Jh ;jkfJsk w[jZJhnk eotkJh ik ;e/ sK T[;~ fJ; e?d s'A S[Vtk e/ nkgD/ d/F tkfg; ;Zd fbnk ikt/ ns/ T[;dh ;jkfJsk ehsh ikt/. fJj ;jkfJsk ftsh o{g ftu th j' ;edh j? ns/ ftneshrs gZXo #s/ fJ; wkwb/ ftu gkfe;skB ;oeko tZb'A ehsh ikD tkbh dybnzdk}h d/ o{g ftu ehsh ik ;edh j?. f}eo:'r j? fe e?B/vk pkovo ;oft; niz;h tZb'A 33 ;kb d/ wfbe ~ 9 wkou tkb/ fdB ;oekoh gZXo #s/ uZb ojh
nbpoNk ;{p/ ftu ;w/A s'A gfjbK u'DK 5 wJh ~ j'DrhnK e? b roh, º8 ngO?bLe?B/vk d/ nbpoNk ;{p/ nzdo ftXkB ;Gk dhnK u'DK ;w/A s'A gfjbK 5 wJh 2015 ~ j'DrhnK, id'A fe ;wK cotoh 2016 dk ;h go w"i{dk fiw gO?AfN; dh ;oeko B/ pZiN g/; eofdnK jh fJj u'DK ;w/A s'A gfjbK eotkT[D dk c?;bk fbnk j?. T[Xo fto"dh gkoNhnK th Gkt/A u'Dk dh fsnkoh ftZu nkg' nkgD/ T[whAdtko fbpob tZb'A nftBk; yzr{Vk ns/ tkJhbvo'} gkoNh j?gh ~ w?dkB ftZu T[sko u[Zeh j? go gh ;h gkoNh dh nkgDh nzdo{Bh BkwhB/FB gOhfefonk sfjs T[whAdtko u[D/ ikD ;pzXh e?broh d/ w?ekb jbe/ dk o/Vek th ysw j' frnk j?. irdhg e"o ;j'sk gh ;h gkoNh d/ T[whAdtko tZi'A T[Go e/ ;kjwD/ nkJh j? .phsh 6 wJh ~ u'DK j'JhnK ;B go Bshi/ 72 xzfNnK bJh o'e bJ/ rJ/ ;B. irdhg ;j'sk ns/ T[; d/ ;woEeK ftZu fBokFk gkJh ik ojh ;h fe gkoNhnK nzdo okiBhse fseVw pkihnK ne;o uZbdhnK ofjzdhnK jB fes/ T[j T[; dk f;eko Bk j' ikD go gkoNh gOXkB fiw gO?AfN; dh nrtkJh ftZu b'eszsofoe gODkbh ~ fiT[Adk oZyfdnK irdhg ;j'sk ~ T[whAdtko n?bkB fdZsk frnk j?. fJ; u'Dk ftZu w[Zy w[ekpbk irdhg ;j'sk ns/ w[jzwd oFhd ftuko ;h id'A fe izr pjkdo f;ZX{ ,e[bdhg f;ZX{,Jh;k w{;k ns/ ofizdo f;zx johek th fJ; ftZu nkg' nkgD/ ftZu w[skpe fiZsD i'rhnK t'NK gOkgs BjhA ;e/.
; jfEnkoK ns/ ft;c'Ne ;wZroh ;w/s frOc- sko ehsk frnk ;h.
FAST & FRESH
GOURMET VEGETARIAN
9
$ 95 fJe iKu d"okB gefVnk frnk ;h. wfbe tZbA' fJe nzvo eto g[bh; nfXekoh ~ nkgD/ wB;{p/ dZ; ikD s'A pknd T[; T[s ^ / fBrkj oZyh ik ojh ;h ns/ N'oKN' fty/ eJh wjZstg{oB fJwkosK ~ nkgD/ fBFkB/ #s/ oZyD tkb/ wfbe
LARGE
Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.
PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive
© 2015 Papa Murphy’s International LLC
SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm
18713-PRNT-995VEG
INDO-CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
21
j;k j;k e/ doFeK d/ fYZvhA ghVK gk frnk jk;o; BkNe @fwou-w;kbk# N'oKN', º8 ngO?bL-phs/ n?stko #T[BN?ohU EhJ/No nkoN;# ns/ #c[bekoh whvhnk# d/ p?Bo j/m i;gkb fYb'A dh fBod/FBK j/m ifszdo pokV dk fbfynk
T[jBK d/ xo g[bh; fJz;g?eNo (FfjBk} r[okfJnk) s/ f;gkjh (fpeowihs oZyVk), s/ r[nKYh nkT[Ad/ jB fijV/ wZM dk d[ZX b? e/ fJjBK #s/ brkJ/ fJb}kwK ~ B}o nzdk}
~ ;BwkB fuzB d/D T[gozs doFeK s/ ;gK;oK dk BkNe ~ fdZs/ fJ; tZv/ j[r z ko/ bJh ftF/F XzBtkd ehsk frnk. jkb ftZu e[M e[ doFeK Bkb rZb eoB s/ T[jBK d/ ftuko bJ/ fijBK ftZu'A pj[fsnK dk efjDk ;h fe
T[j o'D X'D tkb/ BkNeK dh EK whfBzrc[Zb gfotkfoe ew/vh ~ f}nkdk g;zd eod/ jB feT[Afe fJE'A dh f}zdrh ftZu gfjbK jh pj[s GZi d"V j?. ;' fJ; tXhnk g/Fekoh bJh ;w[uZ h Nhw tXkJh dh gkso j?.
drd qoN mukqI p`A, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq k`iem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuE`iltI nUM h`isl kro!
jk;o; BkNe #fwou-w;kbk# po?AgNB d/ fuzreT{}h gpfbe ;e{b ftZu y/fvnk frnk. v/Y xzNk fJ; BkNe d/ gksoK B/ g{oh soK Go/ nkvhN'ohnw ftub/ doFeK dk j;k j;k e/ Gog{o wzB'oziB ehsk. n;b ftZu fJj BkNe fszB nfij/ GoktK dh ejkDh j? fizBK ~ SV/ j'D eoe/ b'eK d/ sknfBnK dk fFeko j'Dk g?Adk j?. fJjBK d/ SV/ ofjD dk ekoB th fJjBK dh ;'u dk fJZe Bk j'Dk j?. fiE/ jo t/b/ Bo'Jh yk e;os eoe/ f;js pBkT[D pko/ ;'uD tkb/ ftukbVk Gok dkok f;zx ghNh wk;No (oki{ s{o) nkgD/ tZv/ Gok nekT{AN?AN thok ih (i? f;zx) bJh xo ftZu Bo'Jh f;js tkbh xotkbh fbnkT[D d/ jZe ftZu j? T[E/ ;G s'A S'Nk wbNhB?FBb ezgBh ftZu ikp eodk Nhgh (i'frzdo ;zx/Vk) gZSwh ebuo ftZu ozrh bVeh fbnkT[D d/ jZe ftZu j?. fJjBK dk B"eo okw{ (i?r Xkbhtkb) th SVk j? fijVk SV/ GoktK d/ Bkb Bkb fJjBK dh oZyh wZM ~ th gZm/ gkT{Adk j?. tkoh tkoh
eo iKd/ jB. fJ;/ d"okB xotkbh s'A szr y"o{ gkT[D tkbk Fokph (;[oihs YhAv;k), Fokph dk wZe{ mZgD tkbh p'e;o e[Vh G'bh (gowihs fdUb), foFs/ eotkT[D tkbk dkdk ih (n?wfBzdo fYb'A), }[pkBh ebkwh bVB tkb/ r[nKYh Gkgk ih (nwo nepog[oh), gZSwh wkj"b ftZu ozr/ M?Av{ (i;gkb fYb'A) s/ T[jdh bVeh o'}h (r[opho r'r'), nkfd B/ nkgDh ebk d/ i"jo ftyk e/ doFeK dk Gog{o wzB'oziB ehsk. fJ; BkNe ftZu oki x[zwD B/ e[bftzdo ]fjok s/ r[odk; fwBjk; d/ fby/ rhsK ~ nkgDh nktk} d/D d/ Bkb ;{soXko dh G{fwek fBGk e/ ewkb jh eo fdZsh fiBK ftZu'A e[M rhsK ~ nkgDh ;[ohbh nktk} gowihs B/ fdZsh ;h. nkgDh o'}wZok dh sBkn Goh f}zdWh ~ G[Zb b'eK fJ; BkNe dk Gog{o nkBzd fbnk. ;ko/ jh ndkekoK B/ uzrh fwjBs ehsh j'Jh ;h fi; eoe/ T[j nkgDh rZb tX/o/ F[;Zes sohe/ Bkb b'eK sZe gj[uz k ;e/. BkNe g/Fekoh wro'A ebkekoK
` drd @T d ip
y moF
drd d`
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq
SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL
PURE LIFE Physiotherapy & health centre
eI E@j hI Pon
hor j`xk`rI l
kro:
EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K
RREY 5A AVE., SU 75 1--12088 7 UNIT 1
873 7 4 6 5 8 7 7 604-496-4325 y.cca siotherapy. .purelifephy REY 6 AVE, SUR 96 02–13737 9 70 UNIT 7
OSPITAL HO RIAL H URREY MEMO SU S M O R FR F S S O ACR
P U R E
www
INDO-CANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY APRIL 10, 2015
2025 sZe J/bhnB d/ j'D iK Bk j'D d/ ;ze/s fwb ikDr/
tkfFzrNB, ยบ9 ngO?bL-d{ih d[Bhnk d/ r[ZEh nkT[D tkb/ e[M ;kbK #u ;[bM ;edh j?. dk efjDk j? fe 2025 sZe J/bhnB} dh b'eK noEks J/bhnB} d/ j'D iK Bk j'D dh nwoheh g[bkV J/iz;h Bk;k d/ ftfrnkBhnK f}zdrh Bkb i[V/ ;ze/s fwb ikDr/ s/ nrb/ 20 s'A 30 ;kbK #u fJBQK Bkb ;zpXz s m'; ;p{s th T[gbpX j'Dr/. Bk;k d/ w[Zy ftfrnkBh J/bB ;N'cB B/ fejk fe nrb/ djke/ ftZu ;k~ Xosh s'A goQ/ tkfFzrNB, ยบ9 ngO?bL-e?bhc'oBhnk dh #pwF'b p?fA vN# d/ ihtB d/ wip{s ;ze/s fwb ikDr/ s/ Bkw Bkb ikDh iKdh Gkosh w{b dh fJe n"os ~ nwohek d/ nrb/ 20 s'A 30 ;kbK #u ;kv/ e'b fJ; fszB okiK ftZu uko p?AeK #u ve?sh d/ d'Fh mfjokT[D T[^s/ 66 d/ m'; ;p{s j'Dr/. f}zdrh d/ nB[eb { j'o wjhfBnK dh i/b dh ;}k ;[DkJh rJh j?. ;/NA ikoi fBT{} fog'oN d[Bhnk ns/ Xosh s'A go/ ihtB dh fdFk d/ nB[;ko e?bhc'oBhnk d/ :{BhnB f;Nh dh 24 ;kbk ;zdhg e"o #u Bk;k dhnK e'fFFK #s/ ekotkJh fJZe g?Bb ~ phs/ fdBhA UNkj oki #u ;/AN ikoi d/ c?vob fvf;NOe e'oN uouk #u T[BQK B/ fJj T[whd gOrNkJh. T[BQK B/ B/ ;}k ;[DkJh. ;zdhg e"o d/ tehb B/ ;}k xZN eo 48 wjhB/ fejk fe n;hA fJj ikDd/ jK fe ;k~ feZE/ eoB dh p/Bsh ehsh, fi; ~ e'oN B/ m[eok fdZsk. ;zdhg B/ t/yDk j? s/ fe; soQK Bkb t/yDk j?. f}nkdk 2014 #u uko p?AeK ~ b[ZND dk d'F iBtoh #u ;theko ehsk wkwfbnK #u ;kv/ e'b T[g:[es seBhe j? s/ ;h. T[; B/ e?bhc'oBhnk s'A i[ow dh F[o{nks ehsh i' ;/AN ikoi Ffjo #u p?Ae b[ZND ns/ n;hA T[; d/ gO:'r d/ ;jh o;s/ #s/ tX oj/ B/tkdk #u frOcskoh d/ pknd ysw j'fJnk. T[; d/ tehb i/ ftBtkov B/ T[; d/ itkB, jK. fJZe j'o ftfrnkBh ikB rOz;c/bv B/ fejk gVQ/ fby/ ns/ nkgokfXe fgS'eV Bk j'D ~ b? e/ ;}k #u okjs dh wzr ehsh ;h. ;zdhg dh fe ;kv/ ;{oi wzvb s/ fJ; s'A pkjo ihtB d/ nkgD/ p[nkJ/ cO?Av Bkb ftnkj d/ pknd ;zpzX ftrV rJ/. ;Nke wkoehN s'A g?;k ewkT[D ;p{s ;k~ nzdk}/ s'A tZX S/sh fwb ;ed/ d/ pknd ;zdhg bk; t/rk; nkJh, fiE/ T[; ~ i{J/ dh bs bZr rJh ns/ eo} #u v[Zp rJh. jB.J/bhnB} jB iK BjhA, fJ; ~ b? e/ Gkt/A ;zdhg 15 ;kb dh T[wo #u jkJh ;e{b ns/ 19 ;kb #u Bof;zr ;e{b s'A rO?iJ{ /N pDh. FZe j?, go ;g/B dh fJZe ftfrnkBh B/ T[BQK
Gkosh w{b dh vke{ ;[zdoh ;zdhg e"o ~ nwohek ftZu ;}k
d/ nkeko ~ b? e/ j?okB eoB tkbk dkntk ehsk j?. :{Bhtof;Nh nkc pko;hb'Bk d/ cor; f;zg;B dk efjDk j? fe J/bhnB} Xosh d/ wB[yZ K d/ w[ekpb/ nkeko #u ftFkb s/ pV/ Gkoh j' ;ed/ jB. f;zg;B d/ w[skpe fJBQK dk Gko 300 feb' s'A tZX j' ;edk j?. T[BQK B/ fJj dkntk w?E/w?Nhebh fET{oh d/ nkXko #s/ ehsk fe j'oBK rOfj d/ iht th T{oik ;KG ;zGkb d/ T[;/ fB:w Bkb ;zukfbs j[zd/ jB fit/A Xosh #s/ j?. T[BQK fejk fe fit/A Xosh #s/ ehVh fij/ S'N/ s/ tZv/ ihtK tkb/ rOfj j'Dr/.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
23
wB[Zyh s;eoh bJh w?e;he' s'A nwohek sZe ;[ozr pDkT[D d/ ezw dk godkckF fsi[nkBk, ยบ9 ngO?bL-w?e;he' d/ fsi[nkBk d/ fJe xo ftu w?e;he' s'A nwohek sZe fJe ;[or z pDkT[D d/ ezw dk godkckF j'fJnk j?. fJ; xo d/ dotk}/ fgZS/ w"i{d ;[ozr okjhA voZr; s;eoh dk eko'pko ubkT[D dh fsnkoh ehsh ik ojh ;h. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe fJ; okjhA wB[Zyh s;eoh th ;zGt j' ;edh ;h, feT[Afe w?e;he' s'A nwohek ftu tZvh frDsh ftu ftd/Fh b'e d/ fJe xo ftu'A fwbh j?, fi; ~ nwohek d/ r?o-ek~Bh Yzr Bkb dkyb j[zd/ nkJ/ jB. fJe pkovo sZe b? e/ ikD dh :'iBk ;h. 500 c[ZN bzph fJj ;[ozr w?e;he' d/ fsi[nkBk w?e;he' d/ itkBK B/ fJ; ;[ozr dk godkckF
ehsk ns/ fJZE'A 9 FZehnK ~ frOcsko ehsk j?. 66 c[NZ v{x z h ;[or z ftu fsi[nkBk u?e g[nkfJzN T[^s/ jkb/ fBowkD dk ezw uZb fojk ;h. nfXekohnK B/ dZf;nk fe ;[ozr jkb/ nwoheh ;ojZd sZe BjhA gj[zuh ;h. fJ; ftu fpibh s'A b? e/ jtk sZe jo soQK dh ;j{bs dh ftt;Ek ;h. g[fb; d/ itkBK fJ; xo ftu'A 44 g"Av
wfoi[nkBk ns/ fJe NoZe th }po ehsk j?. fcbjkb ;[ozr ~ pzd eo fdZsk frnk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe fgSb/ eJh djkfenK s'A nwohek-w?e;he' ;ojZd okjhA tZvh frDsh ftu ftd/Fh b'e nwohek ftu dkyb j' oj/ jB. fJ; x[;g?m ~ o'eD bJh nwohek d/ ;[oZfynk d/ ;ys pzd'p;s ehs/ j'J/ jB.
:wB dh izr ftZu 560 w"sK, 1700 s'A tZX b'e }ywh ;Bk, ยบ9 ngO?bL-okjs eowhnK B/ fejk j? fe :wB #u ;kT{dh nop tZb'A ehs/ jtkJh jwfbnK, Fhnk pkrhnK s/ okFNogsh d/ tckdko c"ihnK dh bVkJh #u doiBK pZfunK ;w/s xZN' xZN 560 b'e wko/ rJ/ jB ns/ dtkJhnK dh ;gbkJh ~ wB}{oh Bk fwbD Bkb wB[Zyh ;zeN g?dk j' frnk j?. ftFt f;js ;zrmB B/ phs/ fdBhA fejk fe fgSb/ fszB jcfsnK ftZu izr j'o s/} j'Jh j?. T[E/ 1700 s'A f}nkdk b'e fJ; bVkJh #u }ywh j'J/ jB s/ fJZe bZy b'e xoK ~ SZv rJ/ jB. nzsookFNoh ew/Nh dh i?B/tk ;fEs p[bko/ f;skok ioph B/ dZf;nk fe 18 NB dtkJhnK dh ;gbkJh b? e/ frnk Gko Y'D tkbk ijk} ikovB dh okiXkBh nwkB #u j? s/ ;Bk gj[zuD bJh rmi'V pbK s'A wB}{oh dh T[vhe eo fojk j?. nk; j? fe eZbQ wB}{oh fwb ikt/rh. 35 NB dh j'o ;gbkJh fsnko j?. f;skok B/ fejk fe i/ fJj dtkJhnK dh ;gbkJh :wB #u BjhA j[zdh sK wkVh fe;ws Bkb ;k~ j'o b'eK d/ woB dk ydFk j?. UXo ikovB B/ :{ n?B U dk fJZe wsk tzfvnk j? fi; #u :wB d/ j{sh Fhnk pkrhnK d/ bhvoK s/ d/F d/ ;kpek okFNogsh s/ T[BQK d/ g[Zso ~ jfEnkoK dh y/g g[ukT[D #s/ o'e bkT[D dh sith} j? sK i' ;zeN rO;s okFNogsh nkp/d oZp' wz;{o jkdh d/ ;woEeK fybkc w[fjzw s/ :wB #s/ ep}k eoB dh pkrhnK dh e'fFF o'eh ik ;e/. ;[oZfynk e"A;b d/ yoV/ #u wzr ehsh rJh j? fe j{sh s[os z s/ fpBK fe;/ Fos d/ ;kohnK soQK dhnK fjz;k ;wkgs eo/ s/ okiXkBh ;Bk s/ nkgD/ ep}/ tkb/ j'oBK y/soK #u nkgD/ pbK ~ tkg; ;Zd/.
" & + '
! % + " & , Aqy klwsโ 4 -
W d % + & ' # ( ) & '*
P P IN E S S A H
supr vIz` ieMSorYNs
Super Visa Insurance trYvl ieMSr o NY s
Travel Insurance
l`eIP ieMSr o NY s Life Insurance
trm ieMSr o NY s
Term Insurance
fYNtl Eqy mYfIkl ieMSr o NY s
Dental & Medical Insurance
ikRtIkl ielnYs ieMSr o NY s Critical Illness Insurance
ifsEibiltI ieMSr o NY s Disability Insurance
06
Ca FR ll for Qu EE ote
CARE
, - ( . /&.'
" & 0 ! $' -
! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3
- & & 4. 5 +1
SECURITY
! "#$ %
yj l Org oqN m prsn `nx bYNk Eqy rk j o orYNs vc P on kr S M ie YNs i hI P or @j ieMS eI E l
RESP, RRSP, TFSA
Cell: 604-512-9851 778-968-6513
Harjit Singh Thind hrjIq isMG iQMd
INDO-CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
25
eO'jB}, e'bkJhfN; (tZvh nKdo dh ;'}F) s/ j'fwUg?Eh B ' N L eB/vhnB ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; tZb'A, jo ;kb dh soQK, fJ; ;kb th ngO?b dk wjhBk j'fwUg?Eh ikro[esk wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?.t?;N e';N ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; dh ofjB[zwkJh j/m fJ; ;kb t?Be{to fty/, ¡¡ ngO?b ~, ft;kyh Bro ehosB d"okB w/o/ tZbA' fJZe fJBckow/FB p{E, 51 n?ftfBT{ ns/ w/B ;NOhN fty/, brkfJnk ikt/rk. s[;hA nk e/ nkgDhnK f;js ;wZf;nktK d/ j'fwUg?fEe fJbki pko/ w[cas ;bkj b? ;e'r/. eO'jB} dh fpwkoh gkuB gODkbh dh ;'}F Bkb ;zpzXs j[zdh j? fi; ekoD fJ; gODkbh dhnK ;[yw fMZbhnK BFN j'D feBko/ nk iKdhnK jB. fJj fpwkoh ghVs ftnesh d/ w{zj, ][oke Bkbh, g/N, S'Nh nKs, tZvh nKs ns/ r[dk se ~ gOGkfts eo ;edh j?. w[Zy s"o T[^s/ fJj fpwkoh S'Nh nKs d/ fJZe tor, fi; ~ NowhBb Jhbhnw nkfynk iKdk j?, ~ gOGkfts eodh j?. nKeV/ dZ;d/ jB fe e?B/vk ftZu fJ; fpwkoh s'A 110,000 s'A th tZX ftnesh ghVs jB. fJ; fpwkoh Bkb fe;/ th tor iK T[wo d/ wod iK n"os fpwko g? ;ed/ jB. go, nkw s"o# s/ fJ; fpwkoh dh gSkD 15 s'A 25 ;kb iK 45 s'A 55 dh T[wo tkb/ ftneshnK ftZu jzdh j?. fJ; fpwkoh ekoB ghVs ftnesh d/ f}zdrh d/ eJh gfjb{nK T[^s/ v{zxk n;o g?Adk j?. nb;o/fNt e'bkJhfN; gkuB gODkbh dh ;'}F Bkb ;zpzX oZydh j? i' fe e'b'B (tZvh nKs) dh fMZbh ~ gOGkfts eodh j?. fJ; fpwkoh ftZu nzsVh dh ;'}F d/ Bkb-Bkb nzdo{Bh c'V/, ]{B trDk ns/ e'b'B dh nzdobh ezX dk y[odok j'Dk Fkwb j?. fJj ;'}F nkw s"o #s/ r[dk e'b'A F[o{
j' e/ e'b'B se iKdh j?. fJj ;'}F tZvh nKs d/ Bkb-Bkb brkskosk ftZu j[zdh j?, Bk fe E'VQh-E'VQh EK SZv e/. ;kvh gkuB gODkbh ftZu ;kvk w{zj, G'iB Bkbh, g/N, bhto, S'Nh ns/ tZvh nKsVh, o?eNw ns/ r[dk tZb'A nkg'-nkgDh G{fwek fBGkJh iKdh j?. eO'jB ns/ e'bkJhfN; Bkb gkuB gODkbh dhnK B[e;kBhnK fMZbhnK ftZu ;'}F, nb;o, ]{B dk fo;kt j'D Bkb nfsnzs d[ydkJh nkbwsK dk gOrNktk j[zdk j?, fiBQK ftZu g/N ftZu pj[s f}nkdk dod, eVtZb g?D/, gsbh NZNh Bkb ]{B nkT[Dk nkfd nkw jB. j'o nbkwsK fit/A Gko ftZu ewh, G[Zy xNDh, ;oho ftZu ]{B dh ewh j'Dh nkfd j' iKdhnK jB.fJBQK nzdo{Bh nbkwsK s'A fJbktk eO'jB} ns/ e'bkJhfN; dh fpwkoh ekoB ghVs ftnesh ~ Ee/tK, p[]ko, w{zj ftZu Skb/, uwVh T[^s/ dkD/, nZyK T[^go ;'}F iK i'VK ftZu dod j' ;edk j?. eO'jB} ns/ e'bkJhfN; dhnK fpwkohnK d/ eJh bZSD ;KM/ j'D d/ pkti{d fJj d't/A fpwkohnK fJZe d{ih s'A tZy jB. fiZE/ eO'jB} dh fpwkoh gkuB gODkbh d/ fe;/ fJZe fjZ;/ ~ gOGkfts eo ;edh j?, T[^E/ jh nb;o/fNt e'bkfJfN; f;oca e'b'B (tZvh nKdo) ~ gOGkfts eodh j?. gOufbs fJbki gODkbh ftZu d't/A fpwkohnK d/ bZSDK dh o'eEkw ehsh iKdh j? ns/ fJj fpwkohnK ;koh T[wo bJh ofj ;edhnK jB. d'tK fpwkohnK Bkb ghVs ftnesh dh ihtB F?bh T[^s/ pj[s v{zxk ns/ G?Vk n;o g?Adk j?. tZy-tZy ftneshnK ~ fJBQK fpwkohnK d/ tZy-tZy gOGkt j[d z / jB fJ; bJh fJj nzdk}k brkT[Dk pVk w[Feb j[zdk j? fe fe; ghVs ftnesh ~ fe; t/ba/ fejVh nbkws nk x/o/rh. fJj fpwkohnK fiZE/ ftnesh dh o'}kBk ihtB F?bh Bkb i[VhnK j'JhnK jB, T[^E/ jh fJBQK dh iV nkN'-fJfwT{B f;;Nw Bkb th i[Vh j[zdh j?.fJBQK o'rK s'A ghVs ftnesh ~
dog/F bZSDK dk j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu pVh rfjokJh Bkb w[bKeD ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh ~ pj[s ;tkb g[ZS/ iKd/ jB. T[; dh f}zdrh d/ o'}woQk eko-ftjko s'A b? e/ fpwkoh ekoD T[; d/ ;[Gkn ftZu nkJhnK
FRIDAY APRIL 10, 2015 spdhbhnK, foFfsnK ns/ ezw eko ftZu g/F nkT[D tkbhnK n"eVK ~ ft;Eko g{ote ;wM e/ e/; dk ftFb/FD ehsk iKdk j?. fJ; soQK ghVs ftnesh d/ o'r dk fgS'eV ;zpzXh rfjokJh ftZu ikDekoh fJeZso eoB T[gozs ebk;heb j'fwUg?Eh d/ f;XKsK nB[;ko dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
INDO-CANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY APRIL 10, 2015
@gzikph ebwK dk ekcbk# B/ ;?w{nb i"jB dh ;zrs #u tobv EhJ/No v/n wBkfJnk po?AgNB, ยบ8 ngO?bL-gzikph ebwK dk ekcbk NoKN'# dh wkou 2015 dh whfNzr 28 wkou ~ jo tko dh soQK wjhB/ d/ nyhob// ;fBuotko po?wbh f;Nh ;?ANo dh bkfJpO/oh d/ whfNzr jkb ftZu j'Jh. w[Zy ;zukbe tehb eb/o jkf}o ;B go whfNzr dh ekotkJh whvhnk ;zukbe, pOfizdo r[bkNh B/ fBGkJh. ;G dk ;[nkrs eofdnK tobv EhJ/No v/n wBkJ/ ikD ns/ w[Zy wfjwkB, gzikp s'A nkJ/ ozrwzu d/ wFj{o ndkeko ;?w[nb i"jB d/ nkT[D pko/ ikDekoh fdZsh ns/ fgz;hgb ;otD f;zx ~ gOXkBrh ;zGkbD ~ fejk. pOfizdo r[bkNh B/ dZf;nk fe gfjbh tko j?bf;zeh #u s/ c/o fJzNoB?FBb EhJ/No fJz;NhfuT{N dh B"thA eKro; ;w/A i{B 1961 ftZu EhJ/No v/n wBkJ/ ikD dk wsk g/F j'fJnk ns/ 1962 s'A fJj fdB wBkfJnk ik fojk j?. rOhe vokw/ 525 ph.;h. s'A y/v/ iKd/ oj/ ns/ fJzvhnk ftZu Gkos w[Bh B/ BkN:Fk;so dh ouBk ehsh. ;z;feOs ftZu fJfsjk;e, fwfEjk;e BkNe y/v/ iKd/ oj/ fit/A okw-bhbk, johF uzdo skokwsh iK Fe[zsbk nkfd. eth ekbhdk; dk BK F/e;ghno,
nkoEo fwZbo ns/ poBkov Fkn tKr jh wFj{o BkNeekoK ftZu nkT[Adk j?. gzikph EhJ/No dk w[ZY pzBQD tkbh ns/ #b/vh ro?roh n"c gzikp# ti'A ikDh iKdh B'okj fouov 1911 ftZu bkj"o nkJh ns/ ftfdnkoEhnK ~ BkNe-ebk f;ykT[D bZrh. ozrwzu d/ fJZe w[ekpb/ ftZu nkJh.;h.Bzdk B/ nkgD/ jh fby/ BkNe #d[bjB# bJh fJBkw ti'A frzBh fiZsh ;h. yZdo dk e[Vsk ns/ u{Vhdko gfjBD tkbh B'ok fouov d/ nzXo/N/ ftZu t;/p/ pko/ fdbu;g ikDekoh fdZsh fi; B/ n?efNzr bJh ;e{b ns/ n?Ach-EhJ/No th pDkfJnk. nkJh ;h Bzdk s'A pknd jouoB f;zx, pbtzs rkorh, nkswihs, ns/ dftzdo dwB d/ BK ikD/ gSkD/ jB. fgzvK ftZu ozrwzu okjhA ikfrOsh fbnkT[D bJh Gk ih r[oFoB f;zx j[oK pj[s e[M ehsk. niw/o n"by B/ th Gk ih tKr jh #b'e-gZyh# b/yDh Bkb 100 s'A tZX BkNe y/v/. nZiebQ, gzikp ftZu ;?w{nb i"jB th fgSV/ tor d/ ftjfVnK ftZu BkNe eo oj/ jB. N'o"AN' ftZu pbfizdo b/bQDk, i;gkb fYZb,A' jhok ozXktk, Bkjo f;zx n"ibk, r[ouoB EhJ/No Bkb i[V/ j'J/ jB. ;w/A ;w/A, #ebwK dk
scdyv` svIts
rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR
m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`
EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~
mYNgo l@sI mtk` kulPI
hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho
Eat-In :: Take-Out
118-7500-120 ST., SURREY
604-591-6788
ekcbk# d/ w/io wKrN, T[e A kogOhs ns/ e[bftzdo yfjok d/ fby/ BkNe th y/v/ iKd/ oj/ jB. BkNeeko jouoB f;zx dh gsBh, Xow e"o BkNe #u fjZ;k b?D tkbh gfjbh n"os ;h. i;gkb GZNh B/ uzvhrVQ ftZu B[ZeV BkN-ebk Bkb eJh ;wkfie w[ZfdnK ~ T[Gkfonk .e[bftzdo yfjok B/ dZf;nk fe gzikph BkNe j[D fJzNoB?FBBb gZXo #s/ gj[zu u[Zek j?. gkbh G{fgzdo, Bhbw wkB f;zx tor/ ikD/ wkD/ BkNe ebk ~ j'o T[^go fbik oj/ jB. fJj nkdwh d/ f;ZXk fdb sZe gj[zuD tkbh ;{yw ebk j?. b'e-gZyh ;[B/j/ gj[zukT[D bJh tXhnk wkfXnw j?. wBFk BkNeK ftub/ b'eK dh frDsh tXkT[Dk BjhA, ebk ~ b'eK d/ fceo Bkb i'VDk j'Dk ukjhdk j?. pbfizdo b/bQDk B/ fejk fe T[BKQ dk #foFfsnK dk eh oZyhJ/ BK# BkNe pj[s g;zd ehsk frnk ;h go e[M b'eK fejk, iBkNe pj[s tXhnk ;h go ;kv/ pZfunK d/ gZb/ e[M BjhA #< fJ; bJh j[D T[j eB/vhnB w;fbnK ~ b? e/ BkNe eoB bZr gJ/. i;gkb fYZb'A B/ fejk fe uzrk ;[B/jk d/D tkbk BkNe j'Dk ukjhdk j?. doFeK dh ewh j? ns/ f}nkdkso b'e fNeN b? e/ BkNe d/yDk g;zd BjhA eod/. BkNeeko jouoB f;zx d/ p/N/ nwoihs pDt?s B/ 1937 ftZu j'J/ BkNe ftZu nkgD/ fgsk d/ g'o; dk o'b fBGkT[D pko/ rZb ehsh fi; ftZu T[BQK dh wksk, Xow e"o B/ th ndkekoh ehsh ;h. T[BQK dZf;nk fe jouoB f;zx gfjbK BkNe ;N/i #s/ eotkT[d A / ;B fco T[j BkNe Sgdk ;h. T[j y[Ffdb, 90 ;kb dh T[wo sZe ozrwzu Bkb i[V/ oj/.
wBdhg n"ibk B/ d[BhnK ftZu gkDh dh j' ojh ewh ns/ nkgDh F"oN fcbw , pko/ rZb ehsh. joihs f;zx p/dh dk efjDk ;h fe i/ fe;/ wBF/ ~ b? e/ uZbhJ/ sK d[FtkohnK th ;fjDhnK g?AdhnK jB, fjzws BjhA jkoBh ukjhdh. okigkb p'gkokJ/ B/ dZf;nk fet/A T[BQK 80t/A d/ dfjFs tkb/ wkj"b pko/ c?eNoh toeo} ~ b? BkNe ehsk. T[BKQ d/ ;[nkb ieh tZv/ jkbK ftZu vokw/ eotkT[D/ }o{oh jB< dk itkp i;gkb fYZb'A B/ fdZsk fe S'N/ jkbK ftZu bkJhfNzr torhnK eJh ;j{bsK dh ewh ofjzdh j?.pOfizdo B/ ;?w[nb i"jB dhnK fcbwK, BkNeK pko/ dZf;nk ns/ fJj th fe T[j fet/A dZp/ fbskV/ b'eK dhnK d[FtkohnK ~, T[BQK dh nktk} pD, S'N/ S'N/ ftjfVnK ftZu BkNe eod/ jB. we;{d u"Xoh B/ nkgDh B}w ]k; ;?w{nb ~ w[]kfsp eo e/ ;[DkJh. ;?wn [ b i"jB :{.ph.;h d/ ;Zd/ #s/ t?Be{to nkJ/. T[BQK ebwK Bkb i[V/ b'eK e'b'A fgnko fwbD #s/ y[Fh }kfjo ehsh. (pkeh ;ck 31 #s/)
INDO-CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
b'eK d/ xoK ftZu ezw eodh B?FBb pke;o dh wdd bJh ;oeko ikrh eoBkb, º9 ngO?bL-wfjbk pke;o foF{ fwZsb d/ wkwb/ ftZu whvhnk ftZu feofeoh j'D fgZSA' jfonkDk ;oeko BhAd s'A ikrh s/ foF{ fwZsb dh wdd bJh nZr/ nkJh j?. jfonkDk d/ y/v wzsoh nfBb fti B/ foF{ ~ fJe bZy o[gJ/ d/D dk n?bkB ehsk s/ Bkb fejk fe ;k~ gfjbK fJ; pko/ gsk BjhA ;h ns/ whvhnk okjhA fJ; dh ikDekoh fwbh j?. fti B/ fejk fe T[j jfonkDk ftZu fyvkohnK ~ fe;/ jkbs pdjkbh dh f}zdrh BjhA r[}koB d/Dr/. fti B/ dZf;nk fe foF{ fwZsb ~ b'eK s'A th pj[s ;fj:'r fwfbnk j?. oki wzsoh feOFB p/dh B/ th fejk fe foF{ ~ i/ j'o th fe;/ th soQK dh wdd ukjhdh j?, T[j T[; ~ fdZsh ikt/rh. i/ n?^; gh n?^b ckT{Av/FB B/ foF{ dh 5 ;kbK sZe wdd dh gfjb ehsh j?. toBD :'r j? fe jfonkDk d/ e?Eb dh ofjD tkbh foF{ 10thA iwks ftZu gVQdh j? ns/ p/jZd rohp xo Bkb ;zpzX oZyD ekoB nkgDk r[}kok eoB bJh wekB wkbe d/ xo MkV{-g'uk eodh j?. 10thA ftZu gVQdh 16 ;kb dh foF{ B/ ;N/N b/tb pkef;zr u?AghnBfFg dk fyskp fiZfsnk j?. ;t/o/ 5 ti/ ;N/vhnw ik e/ T[j pkef;zr dk nfGnk; eodh j?. fJ; fgZS'A T[j xo nk e/ ykDk pDkT[Adh s/ fco ;e{b iKdh j?. ;e{b s'A nk e/ wekB wkbe d/ xo dk ezw eodh j?.
FRIDAY APRIL 10, 2015
28
f;zrkg[o #u d';s ~ ;}k s'A pukT[D bJh gsBh dh bkF y[od p[od eoB #u wdd eoB tkb/ f;Zy ~ YkJh ;kb dh e?d f;zrkg[o, º9 ngO?bLf;zrkg[o ftu fJe f;Zy ~ nkgD/ fJe d';s dh gsBh dh bkF ~ y[od-p[od eoe/ ;p{s BFN eoB ftu wdd eoB d/ d'F ftu 30 wjhfBnK dh x2## dh ;}k ;[DkJh rJh j?. r[odoFB f;zx (27) B/ wzfBnk fe T[; B/ nkgD/ d';s joftzdo f;zx ~ ;}k s'A pukT[D bJh fJj ezw ehsk ;h. ndkbs B/ wzfBnk fe r[odoFB f;zx tZb'A nkgD/ d';s joftzdo f;zx dh esb s'A pknd ;p{s fwNkT[D ftu wdd eoB d/ d'F ;kfps j' rJ/ jB. T[; B/ fJj th dZf;nk fe T[; ~ nkgD/ d';s dh ikfJdkd dk th bkbu ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe joftzdo f;zx B/ nkgDh 33 ;kbk gsBh i;ftzdo e"o ~ w"s d/ xkN T[^sko fdZsk ;h. i;ftzdo e"o fpT{Nh gkobo dk ezw eodh ;h 34 ;kbk joftzdo f;zx dh jZfsnk d/ wkwb/ ftu Gkb j?. joftzdo f;zx Gkos ftu jfonkDk d/ e[o{eF/so Ffjo dk
ofjD tkbk j?. nkgDh gsBh dh bkF fwbD s'A nZXk xzNk gfjbK T[j f;zrkg[o ftu'A coko j' frnk ;h. i;ftzdo e"o dh jZfsnk d/ wkwb/ ftu 25 ;kbk r[oFoB f;zx ~ jZfsnk eoB d/ d'FK ftu e/; doi ehsk frnk ;h. g[fb; B/ gfjbK fejk ;h fe d'Fh r[oFoB f;zx joftzdo f;zx dk d';s j?. toDB:'r j? fe g[fb; B/ 12 d;zpo ~ tkwg'nk Bdh ftu i;ftzdo e"o dh bkF pokwd ehsh ;h. bkF s/ f;o eZfNnk j'fJnk ;h.
Xofwz d o B/ iZ d h }whB foFs/ d koK ~ s' j c/ #u fdZ s h Private Mortgage Available !!! okJ/eN' , º9 ngOb ? L-wzB/ gOwBz / fcbw nfGB/sk Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
Xofwzdo fdUb okJ/e'N sfj;hb ftZu nkgD/ fBZih ezw bJh gj[uz / sK T[E/ T[BKQ ~ d/yD bJh tZvh frDsh ftZu b'e fJeZm/ j' rJ/.fwbh ikDekoh nB[;ko Xofwzdo fgzv vKr'A ftZu nkgDh fgsk g[oyh }whB dh frcN vhv nkgD/ uu/o/ GoktK d/ Bkw eotkT[D bJh gj[zu/ ;B. f}eo :'r j? fe nkgD/ iZdh fgzv vKr'A ftZu T[BQK dh 19 eBkb 11 wob/ }whB ;h, fijVh T[BQK B/ nkgD/ uu/o/ GoktK wBihs f;zx ns/ fFzrkok f;zx g[Zso irho f;zx tk;h vKr'A ~ s'jc/ ti'A d/ fdZsh j?. Xofwzdo dk pugB fgzv vKr'A ns/ okJ/e'N ftZu jh r[ifonk ;h, go fgsk dh B"eoh d"okB pdbh j'D ekoB T[j gotko ;w/s fgzv ;kjB/tkb ik e/ ofjD bZr/, id fe T[BQK d/ dkdk BkokfJD f;zx okJ/e'N ftZu gNtkoh dh B"eoh eod/ ;B.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
29
ncWkfB;skB dhnK fszB pjkdo n"osK B/ ftykfJnk nD] Bkb fiT{D dk okj
ez[v{i, 09 ngO?bL-T[^soh ncrkfB;skB d/ fJe uotkj/ dh p/Nh bkb phph (24 ;kb) B/ 2012 d"okB id'A ;w{fje pbkseko eoB tkb/ uko g[bh; nfXekohnK ~ i/bQ gj[uz kfJnk sK fJ; ~ ncrkB n"osK ftZu spdhbh dk nfjw gVkn wzfBnk frnk ;h. e[vz }{ Ffjo dh bkb phph Bkb gzi fdB fJ; bJh ;w{fje pbkseko j'fJnk fe T[BQK ftZu'A fJe g[bh; nfXekoh dk T[; dh uu/oh G?D Bkb pj[s MrVk uZb fojk ;h. T[; B/ fJj ;w{fje ekok gfotko e'bA' pdbk b?D dh GktBk Bkb ehsk. bkb phph p[oh soQK N[ZN u[Zeh ;h. T[j p'bD d/ ekpb th BjhA ojh ;h. ncrkB t'w?^B} ;feZb} fvt?bgw?AN ;?ANo dh ekoe[zB w/oh neowh B/ T[; ~ ;jkok fdZsk. T[j s/ T[; dk gfotko cfonkd b? e/ ekp[b dh ndkbs ftZu gj[zu/. Btzpo 2012 ~ iZi B/ d'FhnK ~ 1616 ;kb dh i/bQ G/i fdZsk. fJ; pknd gfotko ~ XwehnK fwbD bZrhnK, dkd/ dh w"s j' rJh sK gfotko d{o fgzv gos frnk. bkb phph d/ fgsk ~ M{m/ jZfsnk d/ e/; ftZu c;k fdZsk frnk. bkb phph s/ pkeh gfotko S[Zg e/ ofjD bJh wip{o j' frnk. T[; ~ FoB d/D tkbh ekoe[zB neowh ~ XwehnK fwbD bZrhnK sK gsh B/ T[; ~ xo ftZu jh ofjD bJh }'o gkfJnk. sDkn Go/ wkj"b ekoB T[; ~ ekch wkBf;e gO/FkBh ftZu'A bzxDk fgnk go T[; B/ j";bk BjhA SZfvnk. T[; B/ j[D sZe ny"sh skesto eZNV Xkofwe b'eK Bkb b'jk b?Dk ikoh oZfynk j'fJnk. bkb phph ncrkfB;skB dh T[j gfjbh n"os j? i' r[BkjrkoK ~ ndkbs ftZu ;}k fdtkT[D #u ;cb j'Jh j?. eoBb ikwhnk pkfJ} Btzpo 2001 ftZu skfbpkB ;oeko ]sw j'D pknd g[oksB Ffjo j?oks ftZu e[M pjkdo b/ye s/ eth wfjbktK B/ nkgDk ro[Zg pDkfJnk. fJj wfjbktK f;bkJh ;?ANo pDk e/ T[; dh nkV j/m whfNzrK eodhnK ;B. ;kfjsekoK s/ nkgDhnK ouBktK T[go uouk eodhnK gOzs{ ed/ th f;bkJh ;?ANo ftZu t;so BjhA fsnko ehs/. nfijhnK whfNzrK eoBk th pj[s i']w Gfonk ezw ;h. S[g e/ bVehnK dhnK ebk;K bkJhnK iKdhnK ;B. nfij/ :sBK dk f;ZNk j? fe fJ; t/b/ ncrkfB;skB ftZu eohp 80 bZy pZu/ gVQ oj/ jB. fJBQK ftZu 24 bZy bVehnK jB. ;kb 2004 ftZu f;oc uko j}ko ftfdnkoEh T[u^ f;Zfynk jk;b eo oj/ ;B fiBQK dh frDsh 2012 ftZu tX e/ 1,20,000 j' rJh s/ fJBQK ftZu u"Ek fjZ;k bVehnK jB. j?oks s/ ekpb ftZu wfjbktK N?e;h ubkT[D bZr rJhnK jB. fgzvK ftZu th sk}k jtk trD bZrh j?. f;bkJh, eYkJh s/ Ffjd dhnK wZyhnK gkbD bJh eo}/ fwbD bZr gJ/ jB. ncrkfB;skB d/ ;G s'A rohp y/so ;kwKrK ftZu fgzv nk;hnkpkd j?. T[^E'A dh wfjbk e[pok d/ xo d/ pkjo fuZN/ s/ ghb/ fwbt/A ozrK dhnK d'
N?e;hnK yVQhnK j[zdhnK jB. gzikj tfoQnK dh e[pok nB[;ko 9 ;kb gfjbK T[j pj[s rohp s/ ;kXkoB n"os ;h. s/oQK tfoQnK dh j'D #s/ fgsk B/ fJj efj e/ ftnkj fdZsh fe T[j j[D T[; dk ]ouk BjhA u[Ze ;edk. e[pok d/ 11 pZu/ jB. eJh tko xo ftZu ykD bJh e[M th BjhA j[zdk ;h. poskBhnk dh ;z;Ek #ncrkB J/v# d/ ;zgoe ftZu nkJh sK T[; B/ e[pok ~ 1400 vkbo f;bkJh wFhBK s/ j'o ;pzXs ;wZroh yohdD bJh fdZs/. f;ybkJh th fdZsh. e[pok B/ fdB oks ezw ehsk s/ j'o n"osK ~ th f;ybkJh fdZsh. B/Vb/ fgzvK ftZu ftnkj FkdhnK w"e/ eZgV/ fteD bZr gJ/. j[D T[j
nkgD/ gsh Bkb'A tZX ewkJh eodh j?. gsh B/ xo'A pkjo ikD dh fJik}s d/ fdZsh j?. pZu/ ;e{b iKd/ jB. pZfunK ~ fgZS/ fij/ t'NK pDkT[D dk ezw fwb frnk ;h. T[; B/ wfjbktK dk fJe ro[Zg s/ ;N'o pDk fbnk j?. w[Bkck nkg; ftZu tzv fbnk iKdk j?. T[j nBgVQ j'D d/ pkti{d g'bhU o'e{ Nhw ftZu th iKdh j?. wfjbktK ~ nkgDh ejkDh dZ; e/ T[BQK dk j";bk tXkT[Adh j?. gsh Bkb'A tZX ewkJh eoB tkbh e[pok ncrkfB;skB ftZu wfjbktK bJh jkbks pdbD/ F[o{ j' rJ/ jB. fJj rsh jkb/ pj[s Xhwh j?. d/F dh gfjbh g[bh; w[yh eoBb ikwhnk pkfJ} 400 g[bh; w[bk}wK dh ewKv ;zGkb ojh j?. gzi pZfunK dh wK pD u[Zeh gzikj ;kbk pkfJ} B/ g[bh; nc;o pD e/ nkgD/ fgsk dh fJZSk g{oh ehsh j?. T[; ~
gfjbh tko f;ybkJh ;'thns ;zx oki ;w/A fwbh gOzs{ pknd ftZu skfbpkB dh ;oeko pDB #s/ B"eoh #u'A pkjo j'Dk fgnk ;h, T[; ~ 26 ;szpo 1996 ~ ;kXkoB n"os dh soQK xo nkT[Dk fgnk. T[j fdB T[; ~ ed/ BjhA G[Zb/rk. xo ftZu d' tko p[oh soQK e[ZNwko j'Jh. skfbpkB oki ]sw j'D pknd T[j fco g[bh; ftZu gfjb/ nj[d/ #s/ gosD ftZu ekw:kp j' rJh, T[j ftd/F ftZu th ik e/ f;ybkJh jk;b eo u[Zeh j?. pjkdo n"osK ~ fJj ;'u e/ ni/ th vo bZrdk j? fe id'A d/F ftZu'A BkN' c"iK tkg; ubhnK rJhnK sK fes/ T[BKQ T[go eZNVgzEhnK dk efjo fco Bk F[o{ j' ikt/. nB/eK w[FebK s/ s;hj/ MZb e/ nkgDh nk}kdh, o[sp/ s/ ;BwkB bJh i{M ojhnK wfjbktK dhnK nZyK ftZu ikr/ ;[gB/ ni/ th p[bzdhnK S{jD bJh go c?bk oj/ jB.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA
FREE FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
WINDOW
INSTALLATION WITH FULL WINDOW JOBS
LIMITED TIME OFFER
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM SATURDAY: 10AM – 3PM SUNDAY: CLOSED
INDO-CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY APRIL 10, 2015
b/nkc ns/ sBykjK ftu eN"sh d/ fto'X ftZu ghno;B J/nog'oN s/ o?bh
N'oKN', º8 ngO?bL-J/nog'oN j'o w[;kcoK bJh N'oKN' J/nog'oN nEkoNh :{Bhc'o ns/ UBNkohU dhnK j'o ;fj:'rh tQhbu/no dh tos'A eoB tkb/ ;hBhno} ns/ tb'A pkjo'A w[bk}wK ~ Gosh eoB gOsh :{BhnBK d/ w?ApoK tb'A nZi ipod;s o'; w[}kjok o?bh N'oKN' J/nog'oN s/ eZYh rJh.:{Bhc'o d/ B?FBb gO?}hv?AN i?oh vhnk; B/ fejk fe xZN sBykjk ftu J/nobkJhB ezgBhnK tXhnk ;/tktK gOdkB BjhA eo
nobl fr`eIivMg skUl
eoBk ukjhdk j?.p[ZXtko ;t/o/ :{Bhc'o w?ApoK tb'A NofwBb 1 ns/ 3 dhnK fgeZN bkJhBK s/ w[;kcoK ~ ikDekoh gou/ tzv/ rJ/ fe fe; soQK J/nog'oN nEkoNh T[BQK Bkb toskU eo ojh j?. ezBNo?eN dh rZb pks o[ZeD s'A pknd
E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
;edhnK ns/ :{Bhc'o ghno;B fJzNoB?FBb J/nog'oN s/ tXhnk B"eohnK tk;s/ ;zxoF ftu nk yVh j?. fgSb/ jcs/ J/no e?B/vk ns/ :{Bhc'o dofwnkB ezBNo?eN dh rZb pks T[; tes N[ZN rJh id'A N'oKN' J/nog'oN nEkoNh tb'A tQhbu/noK tk;s/ pkjo'A w[bk}w Gosh eoB dh rZb ehsh rJh. :{Bhc'o b'eb 2002 d/ gOXkB F?fob o'fpB;B B/ fejk fe ;kv/ w?Apo pVh fwjBs Bkb fJj ;/tktK gOdkB eod/ jB. T[BQK fejk fe ih Nh J/ J/ ~ tXhnk B"eohnK ~ xZN sBykjK tkbhnK B"eohnK pDkT[D s'A goj/}
ih Nh J/ J/ whvhnk dhnK ;[oyhnK ftu nk u[Zeh j?. t/sB xNkT[D dhnk fJj ;kiFk jo e[ZM ;kbK pknd j[zdhnK ofjzdhnK jB. id'A th BtK ezBNo?eN ;kJhB j'Dk j[zdk j? sK w[bk}wK ~ nkgD/ jZe pukT[D tk;s/ id' ifjd eoBk g?Adk j?.:kd oj/ e?B/vk nzdo :{Bhc'o gOkJht/N ;?eNo dh ;ZG s'A tZvh :{BhnB j? ns/ fJ; d/ 3 bZy s'A tZX w?Apo jB. e?B/vhnB nkN' toeo :{BhnB, e"wB { he/FB, nBoih ns/ g/gotoeZo :{BhnB d/ fJZe j'D s'A pknd :{Bhc'o ;kb 2013 ftu j'Ad ftu nkJh ;h.
INDO-CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY APRIL 10, 2015
gZNh d/ fJfsjk;e febQ/ #u b[e/ fJfsjk; co'bfdnK 18thA ;dh #u pD/ ewo/ s/ nkNk gh;D tkbh uZeh fwbh soB skoB, º9 ngO?bL-soB skoB f}b/ d/ e;pk gZNh fty/ Ffjo d/ w/B pk}ko #u 18thA ;dh d/ fJfsjk;e febQ/ dh p[Zeb #u b[e/ fJfsjk; d/ T[BKQ gzfBnK ~ g[oksB ftGkr tZb'A pkjo eZfYnk ik fojk j?, i' ;w/A dh wko Bkb fwZNh j/mK dZp u[Ze/ jB. f}eo :'r j? fe gZNh Ffjo #u fJ; fJfsjk;e febQ/ #u w[rb ekb ;w/A phphnK s'A jZE dh uZeh Bkb ;tk-;tk wD eDe fg;tkJh ikD dk fJfsjk; fJ; febQ/ Bkb i[fVnk j'fJnk j?. 18thA ;dh #u pD/ fJ; febQ/ d/ ewfonK dhnK SZsK fvZr ikD ekoB nzdo fgnk ;kwkB fwZNh j/m dZp frnk s/ fJ; d/ T[go d{;oh wzf}b #s/ pD/ fojk. EkD/ dh BthA fJwkos pDB fgZSA' g[b; f;zx e?o'A ns/ T[BQK dh Xow gsBh gOBhs eo fdZsk frnk. febQ/ dk ;[zdoheoB eoB ewfonK #u bzwk ;wK g[b; ;N/FB uZbdk ftGkr tZb'A ykbh ehsk febQk j"bh-j"bh e"o e?o'A tZb'A febQ/ dk ;[zdoheoB eoe/ bJh Bro e"A;b gOXkB ;[fozdo e[wko fFzdk ;?bkBhnK bJh ;?orkj pDkT[D d/ T[gokb/ dh fBrokBh j/m ezgBh tZb'A febQ/ nzdo yzvo dk o{g XkoB eodk ik fojk ;h. (pkeh ;ck 26 dh) gzikp d/ e?pfBN wzsoh nkd/F gOskg j/m fJ; febQ/ ~ g[oksB ftGkr d/ ;g[od y[dkJh dk ezw ehsk ik fojk j?. T[jBK fejk w/ok o[MkB j? fe uzrhnK fcbwK (, pj[s b'e jB fiBQK ~ fJZe o'Nh th w[Ffeb Bkb i[Vdh j?. T[j ;'ud/ jB fe ozr wzu ~ g?;/ s'A w[es fet/A eotkfJnk ik ;e/. ;oekoh ;e{bK ftZu nkw s"o #s/ f;oc rohp r[op/ jh gVQd/ jB fiBQK dhnK w[FfebK dh rZb th ehsh. ;?w[nb dk efjDk ;h fe id'A n;hA nktk} d/ Bkb fdwkr th tosd/ jK sK j'o e'Jh rZb eoB dh fjzws th nkT[Adh j? ns/ iw?A f;b/p; ftZu ejkDhnK ~ BkNe #u pdbk e/ fyvtk b?Adk jKM. fJBebkph Xkok d/ b'e BkNe eotkT[Ad/ B/, b'e g[Zidk ;odk fjZ;k gkT[Ad/ B/. T[j j[D ftjfVnK s'A f;ebhro b'eK dhnK M'AgVhnK ftZu BkNe eoB dk ;'u oj/ B/. Bkjo f;zx n"ibk nB[;ko BkNe b'eK ftZu nkgDh rZb b? e/ ikD dh ftXk j?. fJ; ftZu f;oc ekw/vh BjhA j'Dh ukjhdh. b'eK Bkb i[fVnk j? BkNe. T[BQK tZb'A po?AgNB ftZu ehs/ B[ZeV BkNe ~ uzrk j[zrkok fwfbnk ;h. ;[fyzdo B/ dZf;nk fe 1992 ftZu #;ztkd# Nhw tZb'A gfjbk ozrwzu w/bk ns/ • Min. 2 Years Experience Required * G@to G@t 2 s`l d` qzrb` ekBcoz; eotkJh rJh fi; ftZu n?bpoNk, w?BhN'pk ns/ ph.;h. s'A th NhwK nkJhnK. • Guaranteed Mileage Rate * mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI T[BQK ;[Mkn fdZsk fe e?B/vk-Go dk e'Jh • Steady Work * st@fI kMm ozrwzu w/bk j'Dk ukjhdk j?. eftsk dk d"oL joGiB frZb B/ eftsk • Steady Bonus * st@fI bons okjhA oki;h B/sktK d/ tsho/ #s/ ftnzr • Guaranteed Home Time * hom t`eIm dI grMtI eZf;nk. i'frzdo nDyhbk ns/ okigkb p'gkokJ/ B/ nkgDhnK eftsk ;[DkJhnK. * kYnyf` Eqy wU EYs rMnz • Canadian / US Runs joihs p/dh dh eftsk ;h i/ Grs f;zx * pRoPYSnl ifspYc • Professional Dispatch dk ;[gBk ;Zu j[zdk sK gzikp s/ pzrkb dh tzv Bk j[zdh. irihs o?j;h B/ w[jzwd och dk rhs ;[DkfJnk. e[bftzdo yfjok dh Maintain Driver Logbook, fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, eftsk FjhdK, ]k; eo gkF pko/ ;h. ;[oihs Inspection Report Etc. ieMspYkSn irport E`id e"o dh eftsk n;hw ~ gVQDk j? sK nzdo $24/hour + Benefits, $24 pRqI GMt`+bYnyiPt v{zxk T[sfonk eo. gOhsw nNtkb dh eftsk ;h ib ikJ/Ark T[;/ nzdo fijV/ 50 Hours/Week hPqy dy 50 GMty pko{dK d/ nzpkoK ~ s{z T[;kfonk. nzs ftZu, fgz;hgb ;otD f;zx B/ gOXkBrh GkFB ftZu fejk fe ;koh f;OFNh jh 14684 6 64 4A Avve, S Su urrey, B BC C BkNe j? ns/ ;ko/ BSZso nkgDk o'b fBGkT[Ad/ B/. ozrwzu dk fwnko ;w/A nB[;ko rZv/ s'A EhJ/No sZe pdbdk jh ofjDk j?. i' dZp/ j'J/ b'eK dk ihtB pDkt/, T[jh ebk uzrh j?. ;G d/ XzBtkd Bkb ;Gk dh dispatch@reliancelogisticsinc.com ekotkJh ;wkgs j'Jh. fJBQK p[bkfonK s'A fJbktk ;[oihs e"o, r[ofizdo ;zx/Vk, wBFax: 6 60 04.590.6076 w'jD r[bkNh, fpeowihs frZb, pbd/t ofjgk, ;[yuoBihs e"o, feOgkb f;zx gz~, pboki uhwk, dbihs pBt?s, ;zsF' froB, oDpho froB, nwo nepog[oh, G{fgzdo f;zx i;tkb ns/ ;[whs p?A; th Fkfwb j'J/. ;G B/ ukj gkDh dk nBzd th wkfDnk.
RELIANCE LOGISTICS INC.
NOUW HI H I R I N G S & CA CANADA
COMPANY DR DRIVERS & OWNER OP OPERATORS
kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY
604.590.6000 1-800-257-8599
www.reliancelogisticsinc.com
INDO-CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY APRIL 10, 2015
nwoheh wzu #s/ gkfe dk dkntkL nzv/wkB-fBe'pko sZe n?Nw pzp dh id #u
tkfFzrNB, 6 ngO?bL-gkfe;skB dk efjDk j?. fe T[; e'b gOwkD{ jfEnko jB, fJ; bJh j[D Gkos T[; d/ Bkb nkjw'-;kjwD/ dh bVkJh BjhA eo ;edk nwohek d/ tkfFzrNB vh.;h. #u nk:'fis ekoB/rh fJzNoB?FBb fBT{ebhno gkfb;h ekBcoz; d"okB gkfe;skB d/ b?cNhB?AN iBob (;/tkw[es) ykfbdk fedtJh B/ fJj dkntk ehsk fedtJh B/ fJj th fejk fe gOwkD{ pzp ekoB jh j[D Gkos d/ Bkb GftZy #u izr dk ]sok Nb frnk j?. ekBcoz; #u g{o/ ;w/A fedtJh gkfe;skB dh gOwkD{ ;woZEktK pko/ rZb eod/ oj/ T[BQK B/ Gkos d/ ;ko/ fJbkfenK sZe gkfe gOwkD{ jfEnkoK dh gj[zu dh rzb th ejh ekBcoz; #u p?m/ fJZe npioto B/ gkfe;skB dh FkjhB-3 #s/ rZb eod/ j'J/ dZf;nk fe fJ; dh o/Ai 2750 feb'whNo j?. fJj Gkos d/ nzv'pko-fBZe'pko ~ fBFkBk pDk ;edh j?. dZf;nk iKdk j?. fe fJE/ Gkosh c"i dk p/; j?. fedtJh B/ fejk fe gkfe;skB B/ eJh soQK d/ N?eBheb gOwkD{ jfEnko pDk e/ Gkos d/ Bkb j'D tkb/ rzGho c"ih ngo/FB d/ w"e/
]sw eo fdZs/ jB fedtJh 15 ;kbK sZe gkfe;skB dh ;No?Nfi gbkB fvftiB (n?;ghvh) d/ w[yh oj/ jB ns/ w"i{dk ;w/A #u B?FBb ewKv d/ n?vtkJh}o jB fedJh B/ d/F dh gOwkD{ skes #s/ ;fjwsh iskT[AfdnK fejk fe T[j gOwkD{ pzp ~ fJZe soQK Bkb FKsh jfEnko wzBd/ jB T[BKQ w[skpe fJj :[XZ eoB s'A o'edk j?. fedtJh B/ dZf;nk fe phs/ 15 ;kbK s'A T[j ns/ T[BK d/ ;kEh dZyDh J/Fhnk #u Fesh ;zsb [ B pBkT[D dh e'fFF eo oj/ jB ekBco?;A d/ wkJho/No ghNo b/tkJ/ fedtJh s'A g[ZfSnk fe eh gkfe;skB gOwkD{ jfEnko gO'rokw #u j'D tkb/ ]ou ~ pzd eo/rk< fJ; #s/ fedtJh B/ fejk fe T[BQK dh e'Jh ;hwk BjhA j?. ns/ Bk jh T[BQK dk Gkos d/ Bkb e'Jh ;wM"sk BjhA j?. Gkos dh th g{oh fsnkoh L Gkt/A gkfe;skB fezB/ jh dknt/ eo fojk j't/, go Gkos B/ gOwkD{ jwb/ d/ pukn #u nkgDh g{oh fsnkoh eo bJh j?. fJZe BthA fog'oN w[skpe, tkfFzrNB ns/ phfizr dh soQK BthA fdZbh ~ th gOwkD{ jwb/ s'A pukT[D bJh ;feT[foNh
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
eto fdZsk ikt/rk w'dh ;oeko B/ fJ; ezw ~ S/sh s'A S/sh eoB dk j[ew fdZsk j?. fJ; fog'oN w[skpe okiXkBh fdZbhn?B;hnko #u gfjbK s'A jh d' bzwh d{oh dh fw}kfJb No?fezr fovko ;Ekfgs eo fdZs/ rJ/ jB fJ; dk ezw g{ok j'D s'A pknd fJj 5000 feb'whNo d{oh s'A nkT[D tkbh fw}kfJb dk gsk brkfJnk ik ;e/rk fJ; bKu o/iA ovko ;tkovfcF ~ fJ}okfJb dh wdd Bkb pDkfJnk frnk j?. fcbjkb fJj 800 feb'whNo dh fw}kfJb dk gsk brk wedhj? ovko d/ br ikD pknd 2016 sZe fJZe fw}kfJb fJzNo;?gN :[fBN; th ;Ekgs ehsh ikt/rh Fhbv bZrD pknd fdZbh T[BKQ FfjoK #u fiZE/ gOwkD{ jwb/ dk n;o BjhA j[zdk toswkB #u tkfFzrNB, phfizr, g?fo;, bzvB ns/ s/b ntht #u fJj Fhbv ezw eo fojk j?. fdZbh s'A pknd w[zpJh #u th f;feT{foNh eto brkfJnk ikt/rk. phs/ wjhB/ nwohek ;fEs #p[b/fNB nkc fd nNkfwe# ;kfJzfN;N B/ ikDekoh fdZsh ;h fe gkfe;skB e'b fJ; ;w/A 120 gOwkD{ jfEnko :B fJj frDsh Gkos #u w"i{dk n?Nwh jfEnkoK s'A f}nkdk j? 1945 s'A :{Bhtof;Nh nkc fFekr' ;kfJzfN;N d[nkok pDkfJnk frnk #p[b/fNB# gOwkD{ ;zgzB d/FK d/ jfEnkoK dh frDsh ns/ fJfsjk; #s/ fBrokBh oZydk j?. fBT{ebhno B'Np[e fJzNo?efNt fJBc'rkO fce 1987 s'A j[D sZe gOwkD{ ;zgB z d/FK d/ jfEnko d/ gOeko ns/ frDsh ~ No?e eo fojk j?. fJ; d/ nB[;ko 1980 sZe gOwkD{ jfEnkoK dh frDsh 65 j}ko ;h, idfe j[D xN e/ f;oc d; j}ko ofj rJh j?. pkti{d
fJ; d/ gOwkD{ ;zgzB d/FK dh frDsh #u tkXk j'fJnk j?. fJBc'rOkfce d/ w[skpe nwohek ns/ o{; d/ e'b gzi j}ko s'A f}nkdk jfEnko jB T[E/ coK; e'b 300, uhB e'b 250 ns/ poskBhnk e'b 225 s/ fJ}okfJb e'b 80 gOwkD{ jfEnko jB T[Xo T[so e'ohnk B/ ;kb 2006, 2009 ns/ 2013 #u gOwkD{ gOhyD ehsk ;h Gkos ns/ gkfe;skB d/ ;zdoG #u rZb eohJ/ sK Gkos B/ gfjbh tko 1947 #u gOwkD{ gOhyD ehsk ;h idfe gkfe;skB B/ eJh ;kbK pknd 1998 #u fJZe nfijk jh gOhyD ehsk ;h Gkos ns/ gkfe;skB d'tK B/ S/ tko gOhyD eo u[Zek j? ;Nkej'w fJzNoB?FBb gh; fo;ou fJz;NhfuT{N dh fog'oN d/ w[skpe Gkos d/ e'b 80 s'A 100 d/ ftueko ns/ gkfe;skB d/ e'b 90 s'A 110 gOwkD{ jfEnko j'D dh T[whd j?. fe; e'b jB fezB/ gOwkD{ jfEnko L Gkos e'b 80 s'A ;" gOwkD{ jfEnko jB. gkfe;skB e'b 90 s'A 110 gOwkD{ jfEnko jB. nwohek, o{;, poskBhnk, coK;, Gkos, gkfe;skB, uhB ns/ fJ}okfJb e'b e[Zb fwbk e/ brGr 19 j}ko gOwkD{ jfEnko jB 2011 dh F[on { ks #u fJj nzeVk 20, 530 ;h fJBQK nZm d/FK B/ 4400 jfEnkoK ~ ngO/FB d/ bJh fsnko ehsk j'fJnk j?. fJBQK #u'A d' j}ko jkJh ngO/FBb nboN #s/ jB.
INDO-CANADIAN AWAAZ
35
FRIDAY APRIL 10, 2015
gOXkB wzsoh w'dh e?B/vk c/oh d"okB eoBr/ r[o{d[nkfonK s/ wzdoK d/ doFB
t?Be{to, 06 ngOb ? L-Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh e?B/vk c/oh w"e/ 16 ngo?b ~ t?Be{to d/ r[od[nkok o"; ;NohN ns/ ;oh d/ beFwh BokfJD wzdo ftu Bsw;se j'D d/ gO'rokw dk o;wh n?bkB eo fdZsk frnk j?. fJ; w"e/ e?B/vhnB gOXkB wzsoh ;NhtB jkogo th T[BQK d/ Bkb j'Dr/. T[^Xo f;Zy iE/pzdhnK B/ d'jK jh EktK #s/ w'dh fybkc o'; ftykt/ eoB dhnK fsnkohnK F[o{ eo fdZshnK jB. ;wfMnk ik fojk j?. fe ;Oh w'dh dk r[od[nkok ;kfjp dk d"ok fJE/ ofjzd/
• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids
f;ZyK ftub/ gkV ~ j'o u"Vk eoB dk ezw eo/rk, feT[Afe r[od[nkok ;kfjp gOpzXeK tb'A FOh w'dh dk Gkosh gOXkB wzsoh ti'A FkjkBk ;tkrs ehs/ ikD dhnK fsnkohnK jB. r[od[nko/ dk gOpzX ;zGkb ojh ykb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ gOXkB ;'jD f;zx fdU dk efjDk j?. fe fJZEA' d/ r[od[nko/ nkT[D tkb/ ;Oh w'dh Gkos d/ shi/ gOXkB wzsoh j'Dr/. fJ; s'A gfjbK 1949 ftu itkjo bkb Bfjo{ s/ fco 1973 ftu ssekbh gOXkB wzsoh fJzdok rKXh B/ e?B/vk c/oh w"e/ fJ; r[od[nkok ;kfjp nk e/ wZEk N/fenk ;h. T[BQK fejk fe Gkosh gOXkB wzsoh tb'A ekwkrkNk wko{ Fskpdh w"e/ fJE'A dh :ksok, nk}kdh gOtkfBnK s/ f;ZyK bJh j'o th yk; j' iKdh j?. ;Oh w'dh tb'A fJE/ Bsw;se j'D ~ T[;ko{ GktBk ti'A
t/fynk ikDk ukjhdk j?. T[^Xo fpOfNF e'bzphnk f;Zy r[od[nkok e"A;b d/ p[bko/ wfjzdo f;zx dk efjDk j?. fe Gkos ftu F[o{ s'A j[zd/ nkJ/ wB[Zyh
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
N'oKN', 06 ngo?bL-e?B/vk ftu ik e/ t;/ gzikphnK ns/ j'o ftd/FhnK d/ ;[gfBnK B/ ni/ T[^E/ yzG jh fybkoB/ F[o{ ehs/ ;h fe e?B/vk ;oeko d/ j[ew B/ T[BQK dh BhAd T[vk fdZsh. ez}ot/fNt ;oeko B/ 2011 ftu d[Bhnk d/ tZy-tZy d/FK s'A e?B/vk nkT[D tkb/ b'eK ~ tkg;h dk okj fdyk fdZsk j?. feT[Afe T[BQK dh uko ;kbK dh ezw eoB dh fwnkd g{oh j' u[e Z h j?. ;oeko B/ ftd/Fh ekfwnK ~ 1 ngO?b, 2015 sZe xZN j[Bo tkb/ ekfwnK ~ gZe/ j'D iK fco nkgD/ d/F gosD d/ j[ew fdZs/ ;B. e?B/vk ;oeko B/ nfijk j[ew ;oekoh B"eohnK ftu e?B/vkJh b'eK ~ gfjb d/D bJh fdZsk j?. ;oeko d/ fJ; c?;b/ Bkb eJh b'eK d/ e?B/vhnB Bkrfoesk gOkgs eoB d/ okj pzd j' ikDr/. f}eo:'r j?. fe ;oeko d/ j[ewK s'A pknd fJeZb/ n?bpoNk s'A 10000 nko}h ftd/Fh ekfwnK B/ e?B/vk ofjD bJh no}h fdZsh ;h. id'A fe b/po wkoehN dk efjDk j?. fe fJj frDsh eJh dZ; j}koK ftu j' ;edh j?. ;oeko tZb'A s?n Bhsh w[skpe nko}h ekfwnK ~ fJwhrO/FB Bk fwbD sZe e?B/vk ftu ofjD fdZsk ikt/rk go pj[s/ b'e fJ; dk nkgFB dh tos'A BjhA eo ;eDr/. o[}rko wzsoh ghno g'bhto B/ ;oeko dk pukn eod/ j'J/ fejk fe nko}h ekfwnK dk wsbp fJj jh j[zdk j?. fe T[j e?B/vk ftu gZe/ BjhA jB. T[BQK ~ fe;/ Bk fe;/ fdB fJE'A ikDk g?Dk j?. s/ d{i/ gk;/ fbpob bhvo i;fNB No{v' B/ fJ; ~ e?B/vhnB eko'pko ns/ nko}h ekfwnK Bkb X'yk dZf;nk j?. T[BQK fejk fe e?B/vk dk ezw fJBQK nko}h ekfwnK s'A fpBK BjhA uZb ;edk j?.
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
nrtkJh p/FZe f;Zy iE/pzdhnK eoBrhnK go fJ; ftu fJ;kJh, w[;bwkB s/ j'o XowK d/ b'e th Fkwb j'Dr/.
e?B/vk ;oeko d/ j[ew B/ T[vk fdZsh gzikphnK dh BhAd
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS
jZeK d/ xkD gOsh nkgDh fuzsk gOrN eoB bJh T[j d'jK jh EktK #s/ FKswJh o'; ftykt/ }o{o eoBr/. T[BQK dkntk ehsk fe o'; ftykftnK dh
Baljinder Chhabr Chhabra a
604-825-4011 1
PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
36
r[o{ ih ~ f;zx ;ikT[D dh b'V feT[A gJh< gzi fgnkfonK dh u'D eoe/ to fdZsk fe fiZE/ gzi fgnko/ j'Dr/ T[E/ r[o{ nkg jkf}o Bkf}o j't/rk. fJZE/ fJZe rZb toDB:'r j?. fe id r[o{ ;kfjp B/ tkoh tkoh gzi f;ZyK d/ ;h; wzr e/ T[BQK ~ szp{ ftZu fbikfJnk ns/ fco jo tkoh bj{ Bkb fGZih sbtko b? e/ ;N/i T[s/ nkJ/ ;B. fJ; xNBk ~ e[M Fokosh nB;oK B/ fJ; soQK fpnkB eoe/ Gow c?bkT[D dh e'fFF ehsh j?. fe r[o{ ;kfjp szp{ ftZu pZeok MNek e/, T[;d/ ]{zB Bkb fbpVh sbtko b? e/ pkjo nkT[d A / ;B. fJj fJZe nfs fBzdD:'r Fokos j?. i/ r[o{ ih B/ pZeo/ MNekJ/ ;B sK ftT[As g{oh j'D T[gozs T[j pZeo/ feE/ rJ/. don;b Bk sK fJ; xNBk pko/ T[j ;Zi/ gzi f;zx jh e[M fpnkB eo ;e/ jB fe szp{ d/ nzdo eh tkgfonk ns/ Bk jh r[o{ ;kfjp B/ e'Jh t/otk fdZsk j?. T[BQK gzi f;zxK B/ fJzBk }o{o fejk j?, igfjbK n;hA fuVh
!
! " # $ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # - *( # " # . "! * ! 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6 6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "
/ 0 < / 4 4 " " ( 2 ! ,
$%&'( )&*
( +( , ( -%- .,'
/ 0*.1.$21**$.
0*.1.$21**$3
4 56 4 1!#
7 88816 4 1!#
bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too
/ ! # # 4
! :/ #4
!!
&*9
id'A w[rb pkdFkj n'ozr}/p B/ B"t/A f;Zy r[o{ s/r pjkdo ih ~ fdZbh ftZu uKdBh u"e fty/ Fjhd eo fdZsk ;h sK T[; t/b/ r[o{ r'fpzd f;zx ih Gkt/A e/tb ;Zs ;kb dh T[wo ftZu ;B, nkgD/ wB nzdo fJ; }[bw dk nfj;k; sK eod/ jh ;B. T[BQK B/ ;'funk fe fJ; soQK FjkdsK d/D Bkb rZb BjhA pDBh. T[BQK B/ f;Zy e"w nzdo pjkdoh s/ fBvosk dk }ipk GoB bJh ftT[AsK pDkT[DhnK F[o{ eo fdZshnK . r[o{ ih ~ gsk ;h fe }kbw pj[s skesto j?. T[; e'b Gkoh c"ih Fesh j?. w}b{wK T[s/ }[bw eoB d/ T[; e'b pj[s ;ko/ ;kXB jB. }[bw dk Nkeok eoB bJh ikBK dh nj{sh d/Dh gt/rh, go i/ fJ;/ soQK ikBK rtkT[d A / oj/ sK }kbw ~ e'Jh coe BjhA g?Dk. r[o{ ih B/ fJZe nfijh c"i fsnko eoB dh ftT[s A pDkJh i' }kbw fto[ZX bVfdnK wo sK ikt/rh, go }kbw ~ th pokpo ;/e bZr/rk. nkgDh fJ; ftT[s A ~ f;o/ ukVQB bJh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ft;kyh dk fdB ;jh ;wfMnk ns/ fJ; fdB FOh nBzdg[o ;kfjp ftZu s]s FOh e/;rVQ ;kfjp fty/ f;ZyK dk Gkoh fJeZm ehsk. T[go toDB ehs/ nB[;ko r[o{ ih B/
ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!
zuk`m Eqy s`iens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI Â&#x201C;kolf EYNf s`iensÂ&#x201D; c`h Eqy spYSl f`iet Â&#x201C;plYnÂ&#x201D; n`l qusIN iblkul TIk ho j`augy| juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|
Â&#x201C;w`d rKoÂ&#x201D; Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`
E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au
hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST
604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com
d/ T[vD Bkb i' ww{bh fijh nktk} g?dk j[zdh ;h, T[; Bkb th vo iKd/ ;K. j[D nzfwOs B/ ;kv/ nzdo fJzBh Fesh Go fdZsh j?. fe w"s s'A }ok th vo BjhA bZrdh.r[o{ ih B/ nkgDh fJ; ftT[As ~ nwbh ikwk gfjBk e/ Bk f;oc f;ZyK nzdo pjkdoh s/ w"s s'A fBvosk jh Goh ;r'A tZy tZy T[uhnK BhthAnK iksK ftZu'A gzi fgnkfonK ~ b? e/ ;wki ftZu c?bh iks tzv ~ ]sw eoB ns/ ;GBK ftZu pokpoh g?dk eoB dk th fJZe Fbkxk:'r T[gokbk ehsk. r[o{ ih B/ gzi fgnkfonK ~ fJZe nfijk ;o{g XkoB eotkfJnk fi; ftZu gzi eZeko e/;, ezxk, eVk(b'j/ dk), eSfjok ns/ feogkB Fkfwb j?. f;Zy Xow ftZu nZi th fJBQK eZekoK dh gkbBk j' ojh j?. gzikp feT[Afe Gkos dk w[Zy y/sh gOXkB oki j?. fJ; bJh fJZE/ ft;kyh dk c;bK Bkb rfjok ;zpzX j?. gfjbK fJ; w"e/ jkVh, yk; eoe/ eDe dh c;b gZe e/ fsnko j' iKdh ;h. j[D y/sh dhnK BthAnK seBheK ns/ Bt/A phiK dh nkwd Bkb eDe dh gZekJh ns/ eNkJh e[M b/N j'D bZr gJh j?. gzikph dk fJZe nkykD j?. iZNk nkJh ft;kyh . w[Ze rJh eDeK dh okyh. c;b d/ gZeD eoe/ fe;kBK ns/ y/s w}d{oK ~ nkgD/ o[M/ftnK s'A ekch c[o;s fwb iKdh j?. gZehnK c;bK ~
t/y e/ T[j nkgD/ eJh ;[gB/ g{o/ j[zd/ t/yd/ jB.u/jfonK T[s/ y[Fh dk B{o Sk iKdk j?. w/fbnK nkfd T[s/ iKd/ jB. w/fbnK ftZu rGo{nK tZbA' GzrV/ gkJ/ iKd/ jB, rsek N'bhnK tZb'A rsek y/fvnk iKdk j?. FOh nzfwOs;o fty/ FOh jowzfdo ;kfjp ftZu ft;kyh d/ fdjkV/ ~ tZvh gZXo T[s/ wBkfJnk iKdk j?. fpibh dhnK bVhnK Bkb g{o/ dopko ;kfjp gfo;o ~ ;ikfJnk iKdk j?. Gkoh nksFpkih ehsh iKdh j?. ft;kyh dk fdjkVk T[AM sK ;k o/ jh f;Zy r[oXkwK ftZu pVh FoXk ns/ X{w Xkw Bkb wBkfJnk iKdk j?. ftd/FK ftZu th fiZE/ feZE/ f;Zy tZ;/ j'J/ jB, fJ; fdjkV/ ~ pV/ T[sFkj Bkb wBkT[Ad/ jB. go sbtzvh ;kp', (dwdwk ;kfjp) fiZE/ r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ B" wjhB/ ofj e/ ;kfjp FOh r[o{ rOzE ;kfjp ftZu B"thA gksFkjh FOh r[o{ s/r pjkd[o ih d/ Fb'eK ~ Fkfwb eoe/ fJ;dh g[Bo ;zgkdBk ehsh ;h ns/ FOh nBzdg[o ;kfjp, fiZE/ fe gzE ykb;k dh BhAj oZyh rJh ;h, fty/ fJj fdjkVk pV/ i'F' ]o'F Bkb wBkfJnk iKdk j?. gkfe;skB ftub/ r[od[nkfonK FOh gzik ;kfjp, FOh BBekDk ;kfjp ns/ j'o eJh r[od[nkfonK ftZu fJ; fdjkV/ ~ wBkT[D bJh f;Zy d/F ftd/F s'A gj[zud/ jB. FOh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dh ;ogO;sh j/m Gkos s'A th f;ZyK dk iEk jo tko G/fink iKdk j?. fJ; soQK ft;kyh dk fsT[jko y[FhnK, y/fVnK ns/ nk;K T[whdK dk fsT[jko j?. go fJ; tko p/w";wh pkoFK, jVQK ns/ rVQ/wkoh dhnK e[dosh nkcsK B/ fe;kBK s/ y/s w}d{oK d/ u/jfonK dh o"De ~ y'j fbnk j?. fJ; fsT[jko T[s/ gzikph d/ gOf;ZX eth XBh okw ukfsOe dh fbyh eftsk dhnK fJj ;soK o;jhD j[zdhnK brdhnK B/ L s{Vh szd ;KG. jkVQh t/u tZN e/. bzpVK s/ FkjK dk fj;kp eZN e/. eZS/ wko tzMbh nBzd Sk frnk. wkodk dwkw/ iZN w/b/ nk <d e[dosh nkcsK dh fJ; wko Bkb iZN dh eZS ftZu'A tzMbh fvr gJh j?. T[;dhnK nZyK ftZu'A T[;dh sedho ns/ GftZy dnK fuzsktK d/ nEo{ v[b oj/ B/.
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;˘ Lic Licensed ensed â&#x20AC;˘ Bonded â&#x20AC;˘ Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)
â&#x20AC;˘Vata Balance Tea (For Gas Problem) â&#x20AC;˘Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) â&#x20AC;˘Pitta Balance Tea (For Heat Problem) â&#x20AC;˘Brahmi Tea (For Stress & Depression) â&#x20AC;˘Detox Tea (For Cleansing) â&#x20AC;˘Focus / Concentration Tea â&#x20AC;˘Sleep Tea (For Sound Sleep) â&#x20AC;˘Digestion Tea (For Digestion) â&#x20AC;˘Calming Tea ( For Calmness) â&#x20AC;˘Green, Jasmine & Tulsi Tea
somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO-CANADIAN AWAAZ
2015L T[dk; ft;kyh
ft;kyh y[FhnK dk fsT[jko j? . fJj fsT[jko gzikp ns/ yk; eoe/ fe;kBK ns/ y/s w}d{oK Bkb ;pzXs j?. fJ; fdB fe;kB s/ y/s w}d{o j[w j[wk e/ r[od[nkfonK ftZu iKd/ jB. gftZso ;o'toK ftZu fJFBkB eod/ jB. w[vz / GzrV/ gkT[d A / jB. e[VhnK frZXk gkT[AdhnK jB. jo fe;/ d/ u/jo/ T[s/ y/Vk j[zdk j?. go fJ; tko e[t/b/ dhnK pkoFK, jVQK ns/ rVQ/ wkohnK B/ fe;kBK s/ y/s w}d{oK dhnK fJBQK y[FhnK ~ fBokFsk ftZu pdb fdsk j?. fJ; soQK n?seK dk ft;kyh fsT[jko nBzdwJh j'D dh EK nBzdjhD j' e/ ofj frnk j?. ft;kyh f;Zy Xow dk fJZe pj[s }o{oh s/ gOf;ZX fJfsjk;e fdB j?.fJj fdB nzro/}h wjhB/ ngO?b d/ nZX e[ ftZu ns/ d/;h wjhB/ ft;ky dh gfjbh sohe ~ j[zdk j?. fJ; fdB ~ r[o{ BkBe d/t ih dh rZdh d/ d;t/A tkfo; ns/ f;ZyK d/ d;t/A r[o{ FOh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nBzdg[o ;kfjp fty/ gfjbK gzi f;ZyK ~ nzfwOs Sek e/ f;zx ;ikfJnk ns/ ykb;k gzE dh BhAj oZyh. fco T[BQK gzi f;zxK s'A, r[o{ s'A u/bk pDe/, nkg nzfwOs Se e/ r'fpzd okfJ s'A r'fpzd f;zx pD/. fJ; soQK fJj fdB ykb;/ dk iBw fdjkVk eoe/ wBkfJnk iKdk j?. ;zB 1699 ftZu ft;kyh d/ w"e/ T[s/ nkgD/ r[o{ FOh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ doFB eoB s/ T[BQK d/ ftuko ;[DB bJh j}koK dh frDsh ftZu f;Zy nBzdg[o ;kfjp ftZu sys FOh e/;rVQ ;kfjp fty/ fJeZm/ j'J/ ;B . ;ko/ r[o{ ih d/ ;N/i T[s/ nkT[D dh T[vhe eo oj/ ;B. ;G dhnK B}oK ;N/i T[s/ bZrhnK j'JhnK ;B fe ;N/i d/ gk; bZr/ szp{ ftZuA' r[o{ r'fpzd f;zx ih pkjo nkT[Ad/ jB. jZE ftZu Bzrh sbtko cVh, jtk ftZu bfjokT[Ad/ j'J/ , u/jo/ T[s/ o'j
FRIDAY APRIL 10, 2015
37
;kfjp uzd (BkJh) nkT[Ad/ jB. pkjo fJeZm ftZu p?m/ f;Zy soQK soQK dhnK ftukoK eo oj/ jB. e[M d/o pknd r[o{ ih T[BQK gziK f;ZyK ~ fJZe Bt/A s/ Bt/eb/ o{g ftZu b? e/ ;N/i T[s/ nkT[Ad/ jB. ;ko/ f;Zy t/y e/ j?okB ofj iKd/ jB. T[BQK gziK f;ZyK ~ r[o{ ih nzfwOs Sek e/ T[BQK d/ BK Bkb'A okw, uzd Fpd jNk e/ f;zx Fpd i'V fdzd/ jB ns/ T[j gzi f;Zy, gzi f;zx pD iKd/ jB. T[BQK d/ BK j' iKd/ jB GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx, GkJh fjzws f;zx, GkJh w[jew f;zx ns/ GkJh ;kfjp f;zx . r[o{
ONE
Go/ ibkb Bkb ;N/i T[s/ nk e/ ;kjwD/ p?m/ f;ZyK ~ bbekod/ jB fe T[BKQ dh sbtko fe;/ f;Zy dk ;h; wzrdh j?. ;ko/ f;Zy, i' nkgD/ r[o{ dh fJZe Mbe b?D bJh T[sktb/ j'J/ p?m/ ;B, BhthAnK gk b?d A / jB. wB jh wB ;'ud/ jB fe nZi feZE/ nk c;/ jK. nZi r[o{ ~ gsk BjhA eh j' frnk j?. ;ko/ xpokJ/ j'J/ ns/ ;fjw/ j'J/ p?m/ ;B. T[E'A fy;eD dhnK ftT[AsK ;'u oj/ ;B. T[; GhV ftZu'A fJZe f;Zy T[m e/ ;N/i tZb nkT[Adk j?. T[; f;Zy dk BK dfJnk okw j?. i' fe iks dk yZsoh j?. ;N/i d/ e'b nk e/, ;h; M[ek e/ nkydk j?, fgnko/ r[o{ ih w/ok ;h; jkf}o 9Qdr[o{ ih T[; f;Zy ~ cV e/ szp{ ftZu b? iKd/ jB. e[M d/o pknd fco T[;/ o{g ftZu bj{ Bkb fbpVh sbtko b? e/ nkT[d A / jB ns/ fco ;kjwD/ p?m/ f;ZyK ~ bbekod/ j'J/ fJZe j'o ;h; dh wzr eod/ jB. j[D sK f;ZyK d/ wBK dh xpokjN ns/ fdbK dh XVeD j'o th tX rJh. ;'uD br/ fe nZi fJZE'A pu e/ ikDk w[Ffeb j?. fJ; tko fJZe j'o f;Zy T[; GhV ftZu'A T[m e/ nkT[Adk j?. fJ; f;Zy dk BK Xow uzd j?. ns/ iks dk iZN j? . T[;~ th r[o{ ih cV e/ szp{ ftZu b? iKd/ jB. fJ; soQK r[o{ ih B/ tkoh tkoh gzi ;h; wzr/ ns/ j'o fszB f;Zy fjzws okfJ (fMT[o), w[jew uzd (ShApk) ns/
ih T[BQK ~ gzi fgnkfonK dk f]skp fdzd/ jB. fco r[o{ ih T[BQK gziK d/ ;kjwD/ r'fvnK Gko j' e/, jZE i'V e/ efjzd/ jB, feOgk eoe/ w?~ th nzfwOs dh dks pyfFF d/. T[BQK gzi fgnkfonK s'A nzfwOs Se e/ r[o{ ih r'fpzd ofJ s'A r'fpzd f;zx pD iKd/ jB. fJ; soQK ft;kyh dk fdjkVk, ykb;k gzE dk iBw fdjkVk pD frnk. f;Zy fiZE/ th d/F ftd/F ftZu ofjzd/ jB fJ; fdjkV/ ~ pVh FoXk ns/ X{w Xkw Bkb wBkT[Ad/ jB. -;zs'y f;zx ;zX{
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDO-CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
39
FRIDAY APRIL 10, 2015
fJ; tko fpON/B ftZu bzrVh ;oeko pDB dhnK ;zGktBktK
fpON/B ftZu BthnK u'DK dk fpr[b tZi frnk j?. ;Zs wJh ~ BthA ;oeko u[DB bJh b'e t'NK gkT[Dr/. brGr ;Zs gkoNhnK u'D w?dkB ftZu j'DrhnK. fpON/B dk otkfJsh f;nk;h ozr o{g pdb u[Zek j?. gfjbK fpON/B d/ f;nk;h wzu T[^s/ jw/Fk d' gkoNhnK N'oh s/ b/po gkoNh SkJhnK ojhnK jB. ftZu-ftZu fbpob gkoNh dhnK ;oekoK th pDhnK, go E'VQh d/o bJh. ;oeko dh ewkB ed/ N'oh sK ed/ b/po gkoNh d/ jZE #u jh ojh. fgSbhnK u'DK ftZu d'tK #u'A e'Jh th gkoNh fJzBhnK ;hNK jk;b BjhA eo ;eh fe nkgD/ dw #s/ ;oeko pDk ;edh. fJ; bJh d'tK ~ fJe shih gkoNh (fbpob v?w'eO/fNe gkoNh) dh wdd dh b'V ;h. ;"d/pk}h #u fbpob v?we ' /OfNe gkoNh N'ohnK Bkb ik fwbh s/ fgSb/ gzi ;kb fJBQK d'tK gkoNhnK dh ;KMh ;oeko ;Zsk #u ojh.j[D u[Dh ikD tkbh BthA ;oeko (;z;d) bJh ;fEsh pj[s fdbu;g j?. fJ; ;w/A i' jkbks jB, T[BKQ w[skpe fe;/ th f;nk;h gkoNh ~ pj[ws fwbdk B}o BjhA nk fojk. ;ko/ fJj' nzdk}/ bk oj/ jB fe fJ; tko bzrVh ;z;d jh u[Dh ikt/rh. bVkJh d' gOw[Zy tZvhnK gkoNhnK N'oh ns/ b/po ftukb/ jh j't/rh, go d'tK #u'A FkfJd e'Jh th fJzBk pj[ws jk;b Bk eo ;e/ fe nkgD/ dw T[^s/ ;oeko pDk ;e/. d'tK gkoNhnK ~ fe;/ j'o gkoNh dh wdd b?Dh gt/rh. fbpob v?w'eO/fNe gkoNh fgSbh tko tKr BthnK u'DK ftZu fJzBhnK f}nkdk ;hNK jk;b eodh fdykJh BjhA d/Adh fe pj[ws Bkb fiZs e/ ;oeko pDk ;e/. ;oeko pDkT[D dh skes ;ekNb?Av tkbh y/soh gkoNh #;ekfNF B?FBb gkoNh# d/ jZE ftZu nkT[Adh fdykJh d/ ojh j?. e[b Z fwbk e/ 650 n?w gh u[D/ ikD/ jB, fijVh gkoNh 326 ;hNK jk;b eo rJh, T[j w?dkB wko bt/rh. gzi ;kb gfjbK ;zB 2010 #u j'JhnK u'DK #u N'oh gkoNh 20 ;hNK dh ewh ekoB pj[ws jk;b eoB s'A y[zM rJh ;h, T[; B/ 307 ;hNK bJhnK ;B. fJ; bJh ;oeko pDkT[D bJh T[; ~ fbpob v?w'eO/fNe gkoNh dk ;jkok
b?Dk fgnk ;h. fbpob v?we ' /ON; B/ nkgDh T[whd Bkb'A fes/ f}nkdk 57 ;hNK fiZs e/ nkgD/ bJh nfijh FeshFkbh ;fEsh jk;b eo bJh fe T[; d/ fpBK N'oh iK b/po gkoNh ;oeko BjhA pDk ;edh ;h. b/po gkoNh ~ 257 ;hNK fwbhnK ;B. fJ; tko fJBQK fszBK gkoNhnK #u'A fe;/ bJh fJj ;zGt BjhA bZr fojk fe T[j ;hNK d/ fgSb/ nzefVnK sZe gj[zu ;eD. fJ; ;w/A t'NoK d/ i' UghBhnB g'b uZb oj/ jB, T[BQK w[skpe N'oh s/ b/po gkoNh d'tK ~ 275 d/ nk; gk; ;hNK fwb ;edhnK jB. fbpob v?w'eO/N; dh frDsh FkfJd fgSbhnK ;hNK Bkb'A nZXh ofj ikt/. fJ; soQK fBFfus s"o #s/ fJj B}o nk fojk j?. fe fijVh th ;oeko pD/rh, T[j fwbh i[bh ;oeko j't/rh. d'tK tZvhnK gkoNhnK ~ fe;/ Bk fe;/ y/soh gkoNh dk ;jkok b?Dk gt/rk. fJe BthA gkoNh j? :{BkJhfNv fezrvw fJzvhg?v A ?;A gkoNh (:{feg), i' fgSb/ e[M no;/ s'A w}p{s j' ojh j?. fJj gkoNh T[BQK fJbkfenK #u nkgDk gOGkt tXkT[D ftZu ;cb j' ojh j?, fiE/ fJwhrOKN; tZvh frDsh #u nk oj/ jB. fJj fJwhrOKN; f}nkdkso g{oph :{og d/ d/FK s'A nk oj/ jB s/ fijV/ fJbkfenK #u nk e/ T[j tZ; oj/ jB, T[E'A dh ;EkBe r'oh nkpkdh #u fJ; fto[ZX o'; j?, fi; dk bkjk b? e/ fJj BthA gkoNh b'eK ~ pkeh d'tK tZvhnK gkoNhnK fto[ZX GVek ojh j?.j[D/-j[D/ j'JhnK fpOfNF ;z;d dhnK d' T[g u'DK ftZu fJ; gkoNh B/ d't/A ;hNK fiZs bJhnK s/ j[D fJj gkoNh dkntk eodh j?. fe BthA ;z;d #u fJj xZN'-xZN 25 ;hNK fiZs/rh, go fJ; rZb dh e'Jh ;zGktBk BjhA fe fJj gkoNh fJ; ;fEsh #u j't/rh fe BthA ;oeko d/ rmB #u e'Jh ;"d/pk}h eo ;e/. bZrdk j?. fe ;oeko pDkT[D dk ;zsb [ B FkfJd ;ekNb?v A dh #;ekfNF B?FBb gkoNh# d/ jZE j't/rk. T[E/ N'oh iK b/po gkoNh ~ UBh fiZs fwbdh B}o BjhA nk ojh, fi; dh T[BKQ B/ T[whd oZyh j'Jh j?, go fJBQK d'tK tZvhnK gkoNhnK #u'A ;oeko ukj/ e'Jh pDkt/, T[; ~ ;ekfNF B?FBb gkoNh dk ;jkok b?Dk gt/rk. 2010 dhnK u'DK #u ;ekNb?Av dhnK 59
;hNK ftZuA' 41 ;hNK #s/ b/po gkoNh B/ fiZs gOkgs ehsh ;h s/ ;ekfNF B?FBb gkoNh ~ f;oc S/ ;hNK fwbhnK ;B. fJ; tko bZr fojk j?. fe ;ekfNF B?FBb gkoNh 56 ;hNK #s/ ep}k eo bt/. pkeh d' fJbkfenK t/b} s'A 40 s/ dZyDh nkfJob?Av s'A 18 w?Apo u[D/ ikD/ jB. T[E'A dh
;fEsh ni/ pj[sh ;gZFN BjhA, go fJzBk }o{o bZr fojk j?. fe fi; tZvh gkoNh B/ th ;oeko pDkT[Dh j't/rh, T[; ~ y/soh gkoNhnK dh ;jkfJsk b?Dh jh gt/rh Gkt fJ; tko bzrVh ;oeko pD/rh. -feOFB GkNhnk
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
40
trYv@l dI dunIE~ dy b`dS`h
&
International Travel
TM
Unit 210-8010 Saba Rd, Richmond
#101 - 9360 120 St, Surrey BC
604-247-1788
604-589-9000 pyS krdy hn
ieMfIE`-c`eIn` d` bhuq hI mzyd`r tUr pYkyz
ieMfIE`-c`eIn` d` 13 idn~ d` tUr
c`eIn`: bIijMg, itE`ijn, cYNgfy ieMfIE`: nvIN id@lI, jYpur, rnQMbor Eqy E`gr` PRICES STARTING FROM
PRICES STARTING FROM
$
$
1 ,999+ Taxes
/per person
2,099+ Taxes
/per person
Dates: May 6, 2015 & Sep 12, 2015 Dates: Oct. 3, 2015 & Nov. 7, 2015 kImq iv@c itkt d` ikr`ieE`, hotl, tr~sPr Eqy hor bhuq kuC S`ml... hor j`xk`rI leI Pon kro
INDO-CANADIAN AWAAZ
41
@ekjbh s/ f}Zd# B/ fbnKdk @nkg# ftZu s{ckB pVhnK nk;K Bkb ;Zsk #u nkJh nkw nkdwh gkoNh (nkg) BkT[whdh ~ tXk ojh j?. :'r/d A o :kdt, gOFKs G{FD, gO.' nkBzd e[wko ns/ nihs Mkn ~ e"wh ekoiekoBh s'A pkjo ehs/ ikD s'A pknd fJBQK ~ gkoNh #u'A eZYD dh fsnkoh uZb ojh j?. fJBQK ukoK B/ jko BjhA wzBh. fpnkBpk}h dk pVhnK nk;K Bkb ;Zsk #u nkJh nkw nkdwh gkoNh (nkg) BkT[whdh ~ tXk ojh j?. :'r/Ado :kdt, gOFKs G{FD, gO'. nkBzd e[wko ns/ nihs Mkn ~ e"wh ekoiekoBh s'A pkjo ehs/ ikD s'A pknd fJBQK ~ gkoNh #u'A eZYD dh fsnkoh uZb ojh j?. fJBQK ukoK B/ jko BjhA wzBh. fpnkBpk}h dk d"o ikoh j?. nkBzd e[wko B/ fJE'A sZe efj fdZsk j?. fe T[BQK e'b ni/ pj[s ;ko/ ;fNzr jB ns/ nrb/ e[M wjhfBnK sZe th whvhnk ~ w;kbk fwb ;edk j?. nkBzd e[wko d/ efjD w[skpe #pks fBeb/rh s' pj[s d{o sZe ikJ/rh, nzX/o'A sZe ikJ/rh, p?vo{w sZe ikJ/rh.# efjD dk Gkt ;gZFN j?. fe ni/ pj[s rzdrh pkjo nkT[Dh pkeh j?, pj[fsnK d/ fujfonK T[s'A Bekp T[soBk pkeh j?. fdZbh dh iBsk ;'u ojh j?. fe eh fJj' ;G d/yD bJh #nkg# gkoNh ~ t'NK fdZshnK ;B< d/F d/ b'e th ;'u oj/ jB fe fJj b'e d/F dh ftt;Ek pdbD fBeb/ ;B, go j'oBK f;nk;h gkoNhnK s'A th j/mK fvZr rJ/. eh fJj pj[s f}nkdk gkodofFsk ekoB j' fojk j?< iK fco e[M B/sktK dhnK fJZSktK }'o wko ojhnK jB< iK e/iohtkb ~ fto'X s'A gOj/} j?< T[BQK ~ nkb'uBk g;zd BjhA ns/ ;tkb T[mkT[D tkb/ T[BQK d/ d[FwD pD iKd/ jB. j?okBh dh rZb j?. fe T[es uko nkr{nK ~ fejV/ e;{o dh ;}k fwbh, fJj T[BQK ~ ni/ sZe BjhA gsk. fJj th j?okBh dh rZb j?. fe eh fe;/ nkdwh ~ fJe e;{o dh d' tko ;}k fdZsh ik ;edh j?< fJE/ shih tko ;}k fdZs/ ikD dh fsnkoh uZb ojh j?. :'r/Ado :kdt s/ gOFKs G{FD ~ gh J/ ;h #u' eZfYnk ik u[Zek ;h, fco e"wh ekoiekoBh #u'A pkjo eZYD dh b'V feT[A gJh< fi; e"wh gOhFd dh p?me #u noftzd e/iohtkb B/ eBthBo ti'A GkFD fdZsk s/ d'tK ~ y{p fBzfdnk, eh T[j fJZe eBthBo dh FkB d/ w[skpe ;h< i/ e/iohtkb B/ d'F brkT[D/ ;B sK eh fiBQK #s/ d'F bkJ/ ik oj/ ;B, eh T[BQK dh rZb BjhA ;[Dh ikDh ukjhdh ;h< eh fJj tXhnk b'eszsfoe sohek Bk j[d z k fe e/iohtkb s'A pknd :kdt s/ G{FD th nkgDh rZb oZyd/< T[; s'A pknd t'fNzr iK jk}o b'eK d/ jZE yV/ eotk e/ gOhFd dk wB N'fjnk iKdk s/ T[bN Bshik nkT[D #s/ fJj uko/ T[E/ jh n;shck d/ fdzd/< eh fJj ;zGt ;h fe J/dK j'D #s/ e/iohtkb uwsekoh Yzr Bkb yV/ j[zd/ s/ T[BQK ~ w[nkc eoB dh Gkt[e nghb eod/< fco fJBQK d/ rb/ fwbD dhnK s;thoK whvhnk ftZu ikoh j[zdhnK, go nfijk BjhA j' ;fenk s/ T[bNk e/iohtkb pZfunK tKr nV rJ/ fe iK fJj ofjDr/ iK T[j y[d.fJE/ fJe ;tkb :kdt, G{FD s/ nkBzd e[wko ~ th ehsk ik ;edk j?. fe gkoNh ni/ cotoh ftZu fiZsh ;h s/ fdZbh ftZu Gkigk ~ eokoh wks fdZsh ;h. e[M y/soh gkoNhnK e/iohtkb ftZu BthA ;zGktBk bZG ojhnK ;B. e/iohtkb B/ y[d ~ fdZbh #u f;ZX eoBk ;h, w'dh ;oeko s'A ftZsh wdd b?Dh ;h, jfonkDk dh Gkigk ;oeko s'A gkDh b?Dk ;h, w[cs gkDh s/ nZX/ Gkn #s/ fpibh d/ dknt/ g{o/ eoB bJh ;'w/ i[NkT[D/ ;B. fdZbh bJh fJ; tko dhnK rowhnK efjo Ykj[D tkbhnK j' ;edhnK jB, feT[fA e e/iohtkb y[d gkDh dh feZbs j'D dk FZe gOrNkn u[Ze/ jB. nfijh ;fEsh #u fJBQK ukoK ~ fejVh ekjb gJh ;h fe fijV/ gzi ;tkb fJBQK oZy/, T[BQK ~ e[M wjhfBnK bJh Nkfbnk BjhA ik ;edk ;h< eh eOKsh 31 wkou s'A gfjbK jh ;zgzB j'Dh }o{oh ;h< fJE/ jh e/iohtkb #s/ th ;tkb T[md/ jB. id gzi ;tkb (gkoNh ~ ;{uBk d/ nfXeko sfjs fbnkT[Dk, ;EkBe u'DK #u fjZ;k b?D dk c?;bk ;{pk fJekJhnK #s/ SZvDk, tkbzNhnoK ~ nfXeko
d/Dk, Fokp dh geV s/ eKro; Bkb fwb e/ ;oeko pDkT[D dhnK e'fFFK dh iKu eotkT[Dk, ikfJdkd dk n?bkB ;kfonK bJh bk}wh eoBk) oZy/ ;B sK e/iohtkb ~ ukjhdk ;h fe T[j :kdt s/ G{FD Bkb p?md/ ns/ fijVhnK wzrK ~ s[ozs wzfBnk ik ;edk ;h, T[BQK #s/ ;fjwsh fdzd/ s/ pkeh dhnK wzrK g{ohnK eoB bJh 3-4 wjhfBnK dk ;wK wzr b?Ad/. ;zGt j?. fe :kdt s/ G{FD wzB iKd/ s/ ;zeN Nb iKdk. ftub/ o;s/ Bkb f;nk;s uZbdh j?, go e/iohtkb B/ d'jK ~ ;Zfdnk BjhA ns/ T[BQK d'tK B/ th nkgDk dpkn BjhA xNkfJnk. e/iohtkb ~ w'dh s'A f;Zfynk b?Dh ukjhdh ;h fe fe; soQK w'dh B/ nvtkBh s/ w[obh wB'jo i'Fh ~ ;oeko ftZu BjhA fbnk, e'Jh nj[dk BjhA fdZsk s/ wkor doFe wzvb #u fpmk fdZsk. w'dh
T[BQK d/ g?o th S{j b?Ad/ jB s/ T[BQK ~ ;Zsk s'A th d' jZE dh d{oh #s/ oZyd/ jB. jkbs nfijh j?. fe nvtkBh s/ i'Fh nkgDk dod fpnkB eoB d/ bkfJe th BjhA oj/. e/iohtkb nkgDh f}Zd #s/ nV/ oj/ s/ d{i/ gk;/ :kdt s/ G{FD th xZN f}Zdh BjhA fBeb/. fdZbh #u Gkoh pj[ws Bkb fiZsh gkoNh ~ ft;Eko d/Dk }o{oh j?. d/F Go ftZu c?b/ toeoK ~ BtK ezw d/Dk }o{oh j?. nzd'bB #u'A fBebh gkoNh dh ;wZf;nk j[zdh j?. fe tZy-tZy ftukoXkok tkb/ b'e ;Zsk ftZu nkT[AfdnK jh gkoNh ~ nkg' nkgD/ Yzr Bkb ubkT[D bZr g?d A / jB. e/iohtkb s/ :kdt-G{FD e'b pj[sk f;nk;h siopk BjhA s/ d'tK ~ ;wK fdZsk ikDk }o{oh ;h, go fJe XVk ekjbh fdykT[Adk fojk ns/ d{ik f}Zd eodk fojk. fJ;/ dk yfwnk}k gkoNh ~ G[rsDk g? fojk j?. fto'XhnK
FRIDAY APRIL 10, 2015 ~ jwb/ eoB dk w"ek fwb frnk j?. s/ pdbthA f;nk;s eoB dk dkntk eoB tkfbnK dk w}ke T[vkfJnk ik fojk j?. fJ; d/ bJh e/iohtkb tZX f}zw/tko jB iK fto'Xh XVk, fJj nzdk}k bkT[Dk w[Ffeb j?, go gfjbh B}o/ fJj' bZrdk j?. fe i/ G{FD s/ :kdt ~ wBkT[D s/ ;wMkT[D dh f}zw/tkoh e/iohtkb B/ nkgD/ T[go bJh j[zdh sK FkfJd fJj ;zeN Nkfbnk ik ;edk ;h.j[D e/iohtkb pko/ b'eK dh B}o ftZu eJh ;tkb T[Go/ jB. j[D #nkg# d/ B/sk fJj fet/A efjDr/ fe T[BKQ dh gkoNh d{finK s'A tZyoh j?, T[j tZyoh f;nk;s eoB nkJ/ jB s/ b'eszsfoe jB< ;tkb fJj th T[md/ jB fe eh e/iohtkb ~ nkgDh nkb'uBk eoB tkb/, nkgD/ c?;fbnK #s/ ydFk gOrNkT[D s/ BhshnK ~ u[Ds " h d/D tkb/ g;zd BjhA< e[M ;tkbK s'A :'r/d A o :kdt s/ gOFKs G{FD th BjhA pu ;ed/. gzi ;tkbK bJh T[j e[M ;wK fdzd/, whvhnk ftZu nkT[D s'A e[M sK pud/ ns/ BthA ;oeko ~ fdZbh ftZu ezw eoB bJh e[M ;wK sK fdzd/< -fti/ ftdo'jh
INDO-CANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
43
FRIDAY APRIL 10, 2015
@Gkos dk GftZy j? eh#, fJ; ;tkb dk itkp ;k~ ;kfonK ~ bZGDk gt/rk fszB jcs/ nwohek ns/ e?B/vk ftZu r[}ko e/ ni/ j[D/-j[D/ xo g[Zik jK s/ fJj fbys fby/ ikD d/ tes wB T[^s/ T[j ;ko/ ;tkb Gko{ jB, fijV/ UE/ brGr jo EK g[ZS/ iKd/ oj/ ;B.nwohek ftZu gfjbh tkoh frnk ;K ns/ ikD dk ;pZp cfo}B' ftZu Wdo bfjo tkb/ wjkB pkfpnK dh :kd ftZu wBkfJnk ikD tkbk gzdotK w/bk ;h. fJ; w/b/ dh F[on { ks ;kpek ftXkfJe ekwo/v r[opyF f;zx Xkbhtkb j[oK ehsh ;h s/ fgSb/ gzi ;kbK s'A jo tkoh ni'e/ gOpzXeK tZb'A j[ew j[zdk fojk fe }o{o nktK, go f;js dh wip{oh ekoB ik BjhA ;h ;fenk. j[D UE'A tkfbnK dk fejk wzB e/ id'A frnk sK fJj c/oh fJ; w/b/ bJh j'J/ d' ;wkrwK w"e/ gzikphnK dh tZvh frDsh Bkb w/b dk ;pZp pD rJh. id'A ed/ ftd/F ftZu fJj' fijh e'Jh whfNzr j't/, gzikp ns/ Gkos dk f}eo }o{o fSV iKdk j?. fJj f}eo fJ; tkoh th fSfVnk. e'Jh gzikp ftZu BfFnK tkb/ tfjD dh uouk eo e/ d[yh j' fojk ;h s/ e'Jh fGOFNkuko dh bkr ;oekoh dcsoK dhnK ckJhbK s'A fBeb e/ o/s-pZioh dhnK yZvK sZe ubh ikD dh ejkDh gk fojk ;h. ;{uBk-gO;koB seBhe d/ pj[s f}nkdk soZeh eo ikD Bkb ;kv/ b'e j[D fJ; rZb d/ w[Eki BjhA oj/ fe e'Jh ifszdo g~ gzikp s'A nk e/ T[BQK ~ ikDekohnK go';/rk iK neb dk gOshe pDB dk :sB eo/rk. eJh wkwfbnK dk t/otk T[j fJ; soQK g/F eoh iKd/ ;B, fit/A T[j gzikp ftZu ofjzd/ j'D s/ gzikp d/ jkbks dh ikDekoh jk;b eoB bJh w?A T[BKQ w{jo/ M'bh c?bkJh p?mk j'tK. feT[Afe T[BQK e'b ikDekoh dh xkN BjhA, fJ; bJh gzikp ns/ Gkos pko/ fuzsk eoB gZy'A th T[j ;kv/ s'A fe;/ soQK fgZS/ BjhA. w/oh fJZe jeheh w[Feb ;h, s/ T[j fJj
fe fijV/ b'e fJBQK ;wZf;nktK dk f}eo eoB s'A pknd fJBQK d/ jZb bJh w/o/ tZb Mked/ ;B, T[BKQ dh tZvh frDsh w/o/ s'A T[wo ftZu th tZvh ;h s/ neb ns/ siop/ d/ gZy'A th fgZS/ BjhA ;h. nko n?;^ n?;^ ns/ nekbh db iK eKro; d/ feodko pko/ T[BQK ~ w?A BjhA ;h dZ;Dk, T[j gfjbK jh ikDd/ ;B. fiBQK ~ pj[sk gsk BjhA, T[j th Bfozdo w'dh ftZu'A gOXkB wzsoh tkb/ ne; dh xkN t/yd/ ;B s/ fJ; jkbs ftZu'A Gkos d/ GftZy pko/ eJh fezs{ eZY b?Ad/ ;B. fJzi bZrdk ;h fe T[j b'e UE'A pko/ xZN s/ Gkos pko/ tZX ;'ud/ jB. fizB/ b'eK ~ w?A fwfbnk, T[BQK ftZu'A eJh T[j th ;B, fijV/ fgSb/ ;kb sZe fJj rZb efjD ftZu e'Jh ;ze'u BjhA ;B eod/ fe Bfozdo w'dh wkVk th j't/ sK fijVh ;fVQnKd eKro; dh fgSb/ d; ;kbK dh je{ws d"okB fyZbo rJh j?, fJ; s'A tZX BjhA fybko d/t/rk. j[D T[j fJ; okJ/ dh EK fJj efjzd/ jB fe Bfozdo w'dh dh jo joes fJZe S'N/ GKv/ ftZu'A T[^m/ tZv/ T[pkb/ tKr j?. s/ fizBh s/}h Bkb T[^mh j?, UBh s/}h Bkb pfj th ;edh j?. gSb/ ;kb sZe ftd/F p?m/ T[j tho ns/ G?DK fJj ;wMd/ ;B fe uzrk j't/ iK wkVk, Bfozdo w'dh dh uVQs fiZdK F[o{ j' rJh j?, T[; dk okj j[D fe;/ e'b'A o'fenk BjhA ik ;eDk. j[D T[j fJ; soQK BjhA ;'ud/. fdZbh d/ b'eK B/ fi; soQK w'dh ns/ T[; dh uVQs ~ mZfbQnk j?, ftd/F p?m/ b'eK ~ j[D T[; fgZS'A fpjko ftZu Gkigk d/ g?o fNeD dh r[zikfJF th BjhA fdZ;dh. j[D s/}h cV u[Ze/ ;'Fb whvhnk d/ gOGkt j/mb/ ftd/F tZ;d/ ;kv/ gzikph fgSb/ ;kb d/ gOGkt s'A fJ; t/b/ fpbe[b T[bN gOGkt Bkb Go/ gJ/ jB. fJZe rZb T[BKQ ;G dk wB yZNk eoB tkbh j?. s/ T[j nkw nkdwh gkoNh d/ nkr{nK dk
nkg; ftZu NeokU j?. T[j efjzd/ jB fe n;hA ;'funk ;h fe fijVk ezw efwT{fB;N BjhA eo ;e/ ;B, ns/ nkg;h G/V ftZu o[ZM ikD fgZS'A n;b w[Zd/ G[Zb p?m/ ;B, T[j ezw efwT{fB;N Bk j[d z / j'J/ th nkw nkdwh gkoNh i/ eoB s[o gt/ sK e[M Bk e[M ;[Xko j't/rk. efwT{fB;N bfjo Bkb i[V/ oj/ fJZe ;ZiD B/ fJj th efj fdZsk fe chvb ek;No' th gfjbK efwT{fB;N BjhA, f;oc fJwkBdko ;wki ;/th ;h ns/ e'Jh th ;wki ;/th i/ p/JhwkB Bk j't/ sK nzs ~ efwT{fB;N pD iKdk j?. fJ; dbhb Bkb T[j noftzd e/iohtkb ftZu'A GftZy dk ekwo/v ek;No' t/yD sZe ub/ iKd/ ;B, fi; Bkb ;fjws j'Dk ;kv/ bJh n"yk j?, go T[BQK dh dbhb ftZu t}B j?. wkVh rZb fJj j'Jh fe BthA T[m ^ ojh fi; #nkg# gkoNh s'A ;'Fb whvhJ/ Bkb i[V/ gOtk;h gzikphnK s/ gOtk;h GkoshnK ~ pj[s ;kohnK nk;K ;B, T[j j[D J/v/ tZv/ gkNe dk fFeko j'Jh j?. fe T[j b'e ;dwk wfj;{; eod/ jB. fJ; ;dw/ ~ Grtzs wkB d/ nkgDh gsBh Bkb sbke dhnK ypoK B/
tXk fdZsk j?. w'dh ~ T[; dh gsBh Bkb ;zpzXK pko/ tbkt/A gk e/ u'G bkT[D tkfbnK ~ nkg th ;zGb e/ uZbD dh b'V ;h. ojh rZb gOtk;h gzikphnK tZb'A Gkos s/ gzikp d/ GftZy pko/ g[ZS/ ik oj/ ;tkbK dh, fiBQK dk itkp T[j w/o/ tor/ S'N/ fij/ pzd/ e'b'A Gkbd/ ;B. w?A T[BQK ~ e'Jh nk; dh feoB ftyk ;eD ftZu ;cb BjhA ;K j' ;edk. id'A oki s/ d/F d/ jkew e[M uzrk eoB dh EK jo Bt/A fdjkV/ e'Jh p/j{dk fttkd S/Vd/ ofjD dh nkds gk u[Ze/ j'D, Ud'A nk; fet/A pzBQkJh ik ;edh j?< w/o/ tsB tkg;h s'A fJZe fdB gfjbK d' ypoK nkJhnK ;B, fiBQK ftZu'A fJZe fJj ;h fe r'nk d/ w[Zy wzsoh d/ fybkc n"osK ftZu pj[s r[Z;k j?. r[Z;/ dk ekoB fJj j?. fe T[; B/ w[}kjo/ eodhnK Bof;zr feZs/ Bkb i[VhnK n"osK Bkb fJj w}ke ehsk fe X[Zg/ yV/ j' e/ w[}kjok Bk eo', J/dK ozr ekbk j' frnk sK e'Jh Yzr dk to BjhA fwb/rk. (pkeh ;ck 44 #s/)
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
44
@Gkos dk GftZy j? eh#, fJ; ;tkb dk itkp ;k~ ;kfonK ~ bZGDk gt/rk (pkeh ;ck 43 dh) wzsoh Bt/A ozr ftZu p'b fgnk fe w?A fi; e[Vh eodh dk T[; dk ozr J/Bk yokp j' frnk ;h id'A wkwbk s{b cV frnk, Ud'A w[Zy ~ fJj fejk ;h, T[; ~ ikDdk ;K s/ w[}kjo/ fe gSkDh BjhA ;h rJh. ;Zuw[Zu fJj ekoB th j't/ sK fNZgDh wkVh ;h. fJZe tkoh gzikp dh ftXkB ;Gk ftZu id'A fJZe wzsoh B/ rzdh rkbQ eZY fdZsh s/ fJ; rkbQ d/ pko/ fvgNh w[yZ wzsoh ~ g[ZfSnk frnk, T[; dk T[j itkp fJ; Bkb i'fVnk ik ;edk j?. gzikp d/ fvgNh w[yZ wzsoh B/ nZrA' fJj g[S Z fbnk ;h fe rkbQ fe; B/ ;[Dh j?< id'A fJZe gZsoeko phph B/ fejk fe rkbQ T[; B/ th ;[Dh j?. sK fvgNh w[Zy wzsoh B/ efj fdZsk ;h fe #dZ;' s[;hA eh ;[fDnk ;h<# T[j phph rkbQ eZY e/ BjhA ;h dZ; ;edh, s/ dZ;D dh e'Jh b'V th BjhA ;h, feT[fA e ;ko/ gzikp d/ b'e T[j rkbQ ;[D u[Ze/ ;B. J/dK dhnK rZbK ;kv/ d/F ftZu nkw jh j' iKdhnK jB. f;oc J/dK dhnK rZbK BjhA, fJ; s'A nZr/ dhnK th j' iKdhnK jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ fJZe wzsoh frohoki f;zx ~ nkgD/ oki
50
` E K i y v N I Co t h n y d k pihl~ YSl syl d` P`ied` lvo mYtrYs 'qy sp
HOME BEAUTY FURNITURE FURNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739
• HANDMADE FURNITURE
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE
rnIcr P `r d `n S I h srI ivc bhuq
%
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE
• HANDMADE FURNITURE
dk BKn b?Dk jkb/ sZe BjhA nkT[Adk s/ fpjko efjD dh EK #fpjkV# efjzdk j?, go ;'Bhnk rKXh d/ r'o/ ozr s/ T[; ~ eKro; gkoNh dh gOXkB pDkT[D Bkb i'V e/ fJj' fijh fNZgDh eo frnk j?. fe BkJhihohnk d/ okid{s ~ th gOsheow d/Dk fgnk j?. fJj fNZgDh f;o/ dh B;btkdh fNZgDh j?. ;'Bhnk rKXh d/ ozr iK B;b pko/ fNZgDh Gkos d/ ;zftXkB dk T[bx z D j?, fi; ftZu doi j?. fe fe;/ d/ iks, ozr, Xow iK B;b ~ b? e/ G/d-Gkt BjhA ehsk ik ;edk s/ nfijk eoBk ek~Bh i[ow j?. frohoki B/ fijVh fNZgDh ehsh j?, fJ; s'A gfjbK J/dK dh fNgDh nekbh nkr{ th eod/ oj/ jB. ;'Bhnk rKXh d/ gzikp d"o/ w"e/ T[j GhV t/y e/ fJj fNgDh eJh tko eo d/Ad/ oj/ ;B fe #b'e w/wK t/yD iKd/ jB#. ftd/F ftZu fJZe tko fJZe r'ok pZuk id'A w?~ bzvB d/ fJZe fJbke/ ftZu #pbZvh g?eh# d/ B;btkdh Fpd efj e/ d"V frnk ;h, Ud'A w?~ th u[fGnk ;h, s/ ;kv/ eJh j'o b'eK ~ th J/dK d/ Fpd HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE u[Gd/ jB, go ;'Bhnk rKXh pko/ Ud'A ej/ rJ/ #w/w# tkb/ Fpd iK j[D tkbh frohoki dh fNZgDh T[BQK ;kfonK ~ BjhA u[Gh. okq@k dI iBhsh d/ ozr th fBnko/ jB, eJh tkoh nZyhA t/y ns/ ezBhA ;[D e/ th w[e Z oB ~ eJh b'e fsnko j' iKd/ jB. id'A rZb Gkos d/ GftZy dh j[zdh j?. sK Gkos dk #nZi# ;kjwD/ oZyDk g?Adk j?. ns/ Gkos dk #nZi# fJj j?. fe fJZe e/d A oh wzsoh phph B/ fJZe F'n o{w ftZu u/Afizr o{w ftZu wUrp ivc DuMm~ p`aux qoN b`Ed pihlI v`r e?wok bkfJnk cV fbnk j?. fJj G/d y[ZbQD srI ivc bhuq hI vDIE` ifz`ien Eqy rMg~ ftZu d/o BjhA bZrh fe foekofvzr UE'A d/ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l w?B/io d/ ewo/ ftZu j[zdh ;h. i/ fJj e?wok iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt fe;/ j'o oki ftZu bZrk j[zdk sK oki;h ozr b? ;edk ;h, go fJj T[; r'nk ftZu bZrk nUM c`r cMn l`aux v`l` PrnIcr d` stor cfVnk frnk, fiZE/ ;oeko Gkigk dh ewkB hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY| j/m j?. Gkigk ;ZfGnkuko dh m/e/dkoh dk Mzvk th u[Zeh oZydh j?. T[Ai Gkigk dh ;ZfGnkuko dh m/e/dkoh 6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 j'o rZb j?, nwb j'o. fJZe tkoh fJZe oki 4 cyEr f`eIinMg sYt ....................... $299 ftZu ftXkB ;Gk dk ;?FB uZbd/ d"okB fijV/ fszB ftXkfJe w'pkJhb c'B T[s ^ / g'oB fcbw EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 bk e/ t/yd/ cV/ rJ/ ;B, T[j fszB/ w?Apo (20 s`l~ dI grMtI) Gkigk d/ ;B. fJ; ezw bJh T[BQK B/ fijV/ 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 w'pkJhb ;?^N tos/, T[j th ;oeko B/ T[BQK ~ fJ; bJh b? e/ fdZs/ ;B fe b'eK dh ;/tk 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 bJh tos/ ikDr/, go T[BQK B/ fJ; ~ sYkSnl soP` sYt ............................. $599 nkgDh fpwko wkBf;esk bJh tosD dk ezw ftXkB ;Gk ftZu th F[o{ eo fdZsk ;h. id'A Gkigk d/ fJBQK nkr{nK dh rZb n;hA eod/ jK sK fJ; dk fJj noE fpbe[b BjhA fe pkeh gkoNhnK, fiBQK e'b d/F ns/ fe;/ Bk fe;/ oki dh ewkB nk u[e Z h j?. iK ewkB ;KGD bJh bV ojhnK jB, T[j e'Jh gkfe;kc jB. Gkigk dh rZb fJ; bJh tZX }'o Bkb eoBh g?Adh j?. fe oki fJ; t/b/ fJ; d/ e'b j?. fe;/ j'o gkoNh dh rZb eoBk ;Zg d/ bzx ikD wro'A beho T[^s/ ;'N/ wkoB tKr j't/rk. ;tkb fco UE/ dk UE/ j?. fe id'A ftd/F tZ;d/ gOtk;h gzikph ns/ gOtk;h Gkosh ;k~ nkgD/ d/F d/ GftZy pko/ ;tkb eod/ jB sK Go';k fet/A pzBQkJhJ/< T[BQK dh s;Zbh eotkT[D bJh n;hA wzrb sko/ tZb G/i/ T[^g rOfj dh ejkDh gk e/ BjhA ;ko ;ed/. fco T[BQK ~ ejhJ/ eh< fJ; #eh# dk itkp T[BQK ;kfonK ~ bZGDk g?Dk j?, fijV/ fJ; d/F ~ nkgDk d/F wzBDk ukj[zd/ jB. HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE -ifszdo g~
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
45
e?B/vk d/ fJe egb B/ nwohek d/ fJe ;gow p?Ae fybkc ehsk w[eZdwk UNktk, 08 ngO?bL-J/Aibk e"fbB} ns/ dh F[o{nks eoB t/b/ nwohek nXkfos fJe ;'funk ik fojk ;h fe T[j fJe wkorO/N n?bh}kp?^E j?B;B tZb'A nkgD/ gfotko ;gow p?Ae ftu'A ;gow b?D s'A gfjbK fJj p[ZXhwkB ns/ tXhnk j?bE fj;Noh tkb/ ftnesh dk ;gow +,--- * *./ b? oj/ jB. go T[jBK d/ xo fJe p/N/ dk iBw j'D s'A fJe ;kb -- pknd jh UANkohU d/ fJ; egb -01 / " ~ gsk bZfrnk fe T[jBK ~ fJ; rZb dh ikDekoh BjhA fdZsh rJh ;h fe fi; ftnesh dk ;gow T[jBK ~ fdZsk frnk j?, T[j ;fe}'cohBhnk dk woh} ;h, fi;B/ ekbi nZX ftukb/ jh SZv fdZsk ;h. fgSb/ jcs/ fJ; egb tZb'A fJ; p?Ae fybkc fJe w[eZdwk dkfJo ehsk frnk j?, &'( &)* fi; ftu p?e A #s/ }o{oh ikDekoh Bk dZ;D ns/ X'yk eoB d/ d'F brkJ/ rJ/ jB. fJ; wkwb/ ftu whvhnk Bkb rZbpks eoB s'A esok ojh
e"fbB B/ nkfyoeko ;ko/ wkwb/ dh ikDekoh fdzfdnK fejk fe T[jBK tZb'A ;koh ek~Bh ekotkJh ehsh ik u[e Z h j?. ns/ fJ; g{oh gOfe-
fonk d"okB fJ; ftu Fkfwb p?Ae, ebhfBe ns/ j'oBK ;G dh f}zw/tkoh pDdh j?. fe T[jBK ~ j'J/ B[e;kB dh GogkJh ehsh ikt/. fJ; egb tZb'A fJj wzr th oZyh rJh j?. fe fJ; wkwkb/ ftu g{oh iKu eotkJh ikt/. fJj th nzdk}k brkfJnk ik fojk j?. fe e[ZM j'o th egb nfij/ j' ;ed/ jB, fiBQK ~ v'B/N ehs/ rJ/ ;gow} pko/ fJ; p?Ae tZb'A b[e' oZfynk frnk j't/. fJ; bJh fJ; ;zpzX ftu g{oh iKu ehsh ikt/ ns/ pDdh ekotkJh ehsh ikt/.
nwohek B/ :wB ftu c;/ BkrfoeK ~ fBebD bJh fejk
&'(
&+
! "#$ % &' $ ( !) * ($
/ )23 4-5677, 5-5
!" # $ %
! "
#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0
/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-
7,000
; -0:1
-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +
= -3& -0:1 " ;
! :1 & -0:1
tkfFzrNB, 08 ngO?bL-Gkos B/ fjz;krO;s :wB ftu'A e?B/vk ns/ nwohek d/ BkrfoeK ;w/s 232 ftd/FhnK ~ eZY e/ T[BKQ dh ikB pukJh j?. Gkosh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ;Jhd nepo{dhB B/ dZf;nk fe Gkos B/ e?B/vk, nwohek, poskBhnk, iowB, wb/Fhnk ns/ gkfe;skB ;w/s e[Zb 26 d/FK d/ BkrfoeK ~ :wB ftu'A pkjo eZfYnk j?. T[^Xo nwohek B/ wzfBnk j?. fe fjz;krO;s :wB ftu c;/ nkgD/ BkrfoeK ~ s[ozs eZYD dh T[; dh e'Jh :'iBk BjhA j?. ns/ T[BYK ~ nghb ehsh j?. fe T[j s/} j[zd/ ;zxoF s'A puD bJh ;w[d z o d/ o;fsUA fBebD. ftd/F ftGkr dh p[bko/ wkohnk joc jkbKfe gZsoekoK ~ fJj BjhA dZ; ;eh fe ;zxoF ftu fezB/ nwoheh c;/ j'J/ jB. T[BYK fejk fe ;zgoe j' ;fenk sK nwoheh nfXekoh T[BYK Bkb ;zgoe eoBr/ ns/ ;bkj d/Dr/ fe T[j fwZso d/FK d/ ijk}K }ohJ/ T[^E'A fBebD i' nkgD/ BkrfoeK bJh T[^E/ ijk} G/i oj/ jB.
Happy Vaisakhi ! VAISAKHI SPECIAL - $500 towards your legal cost when you fund a mortgage with us Best kept secret in the Lower Mainland; creating wealth for our clients since 1990. Honestly, if we cannot get the deal done for you; no one can!
â&#x20AC;¢ PURCHASE â&#x20AC;¢ RENEWAL â&#x20AC;¢ REFINANCING â&#x20AC;¢ CONSTRUCTION â&#x20AC;¢ PRIVATE LENDING WE PROVIDE FINANCING TO RESIDENTIAL OR COMMERCIAL PROPERTIES
*OAC. Lender offer subject to change w/o notice. *Some conditions apply. Offer ends June 30, 2015
SUKI B BA ATH MORTGAGE EXPERT
778-858-9701 suki@gingerfinancial.com
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
46
presents
sl`n~ myl` myl` m~v~ DIE~ d` &W Women omen’’s Health FFair air
myl` m~v~ DIE~ d` EYpRl 19, 2015, S`m 3:00 vjy
D`lIv`l bYNkuiet h`l
128 strIt Eqy 82 EYvyinaU, srI (p`iel ibzns sYNtr)
itkt~ hyT ilKy Q`v~ qoN lY skdy ho:
kml vIfIA, srI D`lIv`l svIts, vYnkUvr
itkt $
20 sm ifnr
yq
HEALTH FAIR BROUGHT TO YOU BY SPROTT SHAW COLLEGE
604.612.4586 AWARD WINNING
INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER
MediaWaves Communications
www.desitoday.ca
Jaz Gill Superstar Trophies
Sach Di Awaaz
asian pulse Dhoop Chaon DUNIYA
Frontier Warehouse
INDO-CANADIAN AWAAZ
47
FRIDAY APRIL 10, 2015
w'dh nZi ikDr/ fszB d/FK dh :ksok #s/, coK; d/ okFNogsh Bkb eo ;ed/ B/ feFsh dh ;tkoh, jkogo ~ w'dh dk p/;poh Bkb fJzs}ko BthA fdZbh, ยบ8 ngO?bL-Gkos dh fbze t/;N Bhsh sfjs gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh nZi 9 ngO?b s'A 16 ngO?b sZe fszB d/FK dh :ksok #s/ ikDr/. gOXkB wzsoh dh fJ; :ksok dk w[Zy T[d/F #w/e fJB fJzvhnk# w[fjzw ~ j[bkok d/D ns/ d/F #u fBt/F nkeofFs eoBk j?. gOXkB wzsoh fiBYK d/FK d/ d"o/ #s/ ik oj/ jB T[j d/F coK; ns/ iowBh :{o'g dhnK ;G s'A tZvhnK noE-ftt;EktK #u'A fJe j?. fJ; s'A fJbktk e?B/vk j?. i' fJe ftef;s d/F j?. ns/ ih-7 dk w?Apo th j?. gOXkB wzsoh pDB wro'A w'dh dh :{og ns/ e?B/vk dh fJj gfjbh :ksok j?. coK;, iowBh ns/ e?B/vk d/ nkgD/ d"o/ #s/ Gkosh gOXkB wzsoh T{oik ;[oZfynk ns/ #w/e fJB fJzvhnk# gO'rokw #u fJBYK d/FK dh fjZ;/dkoh ns/ fJBYK d/FK #u Gkosh fBo:ks ~ tXkT[D #s/ }'o d/Dr/ fi; Bkb Gkos #u o[}rko d/ w"e/ g?dk j'Dr/. Bfozdo w'dh 9 ngO?b ~ coK; dh okiXkBh g/fo; g[ZiDr/. coK; d/ okFNogsh cOK;'nk n"bKd ns/ j'o B/sktK d/ Bkb T[BYK dhnK p?meK #u oZfynk ;"fdnK #s/ uouk j'D dh ;zGktBk j?. ]k; eo e/ 126 wbNho'b whvnk o/iA ekwp/N J/noeOkcN okc/b Bkb bNe/ ;"d/ ns/ gOwkD{ ;fj:'r dk w[d Z k SkJ/ ofjD dh ;zGktBk j?. 12 nop vkbo dh okc/b vhb #s/ fgSb/ 3 ;kbK dh bzph rZbpks wro'A th nk]oh c?;bk BjhA j' ;fenk. Gkos ns/ coK; oZfynk s'A fJbktk g[bkVh, o/bt/ ns/ gOwkD{ y/so #u th fwb e/ ezw eo oj/ jB ns/ fJBYK y/soK #u ;fj:'r tXkT[D #s/ th rZbpks j'D dh ;zGktBk j?. jB'to w/b/ dk T[dxkNB eoBr/ w'dh L gOXkB wzsoh 12 sohe ~ iowBh d/ jB'to Ffjo g[ZiDr/ fiE/ jB'to d/ w/no ns/ iowBh dh uK;bo nzr/bk w"oeb Bkb T[BQK dh
w[bkeks j't/rh. oks #u gOXkB wzsoh d/ ;BwkB :ksok d"okB ekb/ XB dh o'eEkw bJh fszBK B/ T[E/ ekb/ XzB #s/ ;{uBktK dk p/jso ns/ #u oksoh G'iB dk nk:'iB ehsk ikt/rk. d/FK coK; ns/ iowBh Bkb ftF/F rZbpks eo uzr/ Yzr Bkb ndkB gOdkB eoB d/ w[Zd/ #s/ nrb/ fdB 13 ngO?b ~ T[j iowBh uK;bo ;ed/ jB. nkgDh wkohF; :ksok d"okB th w'dh rZbpks ehsh ;h. d/ Bkb jB'to T[d:'fre w/b/ dk T[dxkNB eoBr/. j?B'to w/; BKn d/ fJ; NO/v c/no #u w/e fJB fJzvhnk ~ gOw'N ehsk ikt/rk. fJ; wjkT[s;t #u Gkos ;KMhdko d/F d/ o{g #u fjZ;k b? fojk j?. fJ; s'A gfjbK 2006 #u th Gkos fJ; wjkT[s;t #u ;KMhdko ofj u[Zek ^?. fJ; wro'A ;Oh w'dh pofbB ikDr/ T[E/ T[BYK dh iowB uK;bo Bkb d[tZbh p?me j't/rh. Bfozdo w'dh nkgDh coK; :ksok d"okB T[E'A d/ okFNogsh UbKd d/ Bkb feFsoh dh th ;tko eo ;ed/ jB. dZ;D:'r j?. fe w'dh nkgDh jo e{NBhsh :ksok ~ fBZih gZXo #s/ b? iKd/ jB ns/ T[E'A d/ okFNo w[yh Bkb B/Vb/ ns/ fBZih ;pzX pDkT[D dk ;zd/F ftFt GkJhuko/ ~ fdzd/ jB. nwoheh :ksok d"okB i{Bhno wkofNB b{Eo fezr dh ;wkXh #s/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ Bkb T[BYK dk ikDk nfijh e'fFF ;h iK fco ikgkB :ksok d"okB T[E'A d/ gOXkB wzsoh Bkb p"X wzfdo ikDk. e?B/vk d/ Bkb ;pzXK ~ w}p{s pDkT[D #s/ }'o L nZm fdBK dh nkgDh :ksok d/ shi/ ns/ nk]oh r/V #u T[[j e?B/vk ikDr/. fJE/ w'dh e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo Bkb w[bkeks eoBr/. d't/A d/F nkgD/ ;pzXK ~ w}p{s eoB #s/ }'o d/ ;ed/ jB. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh th w'dh dh :kosk ~ b? e/ ekch T[sFkfjs jB. ftd/FK #u GkoshnK tZb'A b[ekJ/ ekb/ XB ~ tkg; ;td/F fbnkT[D dh w[fjzw ~ s/}h d/D #u gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh fJj :ksok ekch nfjw j?. e[MZ ;kbK s'A fJBYK d/FK d/ Bkb Gkos d/ ekb/ XB #s/ foFs/ pfj; dk w[Zdk pD/ j'J/ jB. fJjh ekoB j?. fe gOXkB wzsoh w'dh fJ;
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
48
Ç
Ç
18 ApRYl 2015, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar
ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[
82 Ave.
128 St.
124St. 76 Ave.
Main Stage
mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[
smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners:
MEDIA WAVES
ilSkwrw tI vI
INDO-CANADIAN AWAAZ
49
FRIDAY APRIL 10, 2015
]soBke j' ;ed/ jB gsb/ j'D bJh W?o-ftfrnkBe Yzr
ftFt Go ftu f;js fdt; wBkfJnk iKdk j?. f;js ftfrnkBh wB[yZ h f;js d/ tZytZy gfjb{nK gOsh fuzsB eod/ jB. w?A nfij/ ftF/ T[^s/ rZb eoBk ukj[zdk jK, i' s/}h Bkb rzGho ;wZf;nk pDdk ik fojk j?. Nh. th. wkvbK dh soQK gsbhnK ftykJh d/D dh fJZSk ;dek ;kvhnK w[fNnkoK e[g'FD dk ;faeko j' ojhnK jB. gsb/ ofjD bJh W?o-ftfrnkBe Yzr Bkb vkJhfNzr eoBk ns/ fco G[Zy/ ofjD dh nkds pD ikDh ns/ G[Zy bZrDh pzd j' ikDk, fJj th fJe fpwkoh j?, fi; dk BKn j?. fJB'o?e;hnk Bot';k. t?;/, fJj rZb fJeZbh w[fNnkoK dh BjhA, nZiebQ ;kv/ B"itkB rZGo{ th nfijk eod/ jh ofjzd/ jB. gsb/ ;'jD/ bZrD bJh fJe G'iB }o{os s'A xZN eod/ jB ns/ d{ik }ze c{v dh tos'A eod/ ofjzd/ jB, fi; ftu skes xZN ns/ e?b'oh tZX j[zdh j?. ekbiK ftu th gh}k, poro, ;w';/, e'bv vfoze dh tos'A c?FB jh pD u[Zek j?. eZuhnK ;p}hnK ns/ cbK dh tos'A xZN ehsh iKdh j?. i/eo cbK dh tos'A ehsh th iKdh j?. sK ;kok }'o i{; ghD ftu jh j[d z k j?, fi; ftu ckJhpo Gkt o/Fk j[zdk jh BjhA. eJh tko sK ;kv/ B"itkB ;t/o dk G'iB eod/ jh BjhA, efjzd/ jB fe n;hA jo jkbs ftu gsb/ j' e/ ftykT[Dk j?. n;b ftu n;hA fJ; soQK ofj e/ gsb/ sK BjhA j'tKr/, ew}'oh }o{o nkt/rh. ;oho dh o'r gOsho'Xe ;woZEk xN/rh ns/ G[yZ / ofjD dh nkds }o{o g? ikt/rh, fi; d/ ekoB fJB'o?e;hnk Bot';k o'r j' ;edk j?. bVfenK d/ w[ekpb/ bVehnK ftu ]{B dh xkN dk fJe tZvk ekoB wkjtkoh th j?. wkjtkoh ekoB ]{B dh xkN sK T[Ai th j' ;edh j?. fJ; ewh ~ g{ok eoB bJh g'FfNe, e[dosh b'j sZs ns/ e?bFhnw tkb/ G'iB dh }o{os j[zdh j?, go j' fJ; s'A T[bN fojk j?. gsb/ ftykJh d/D bJh W?o-ftfrnkBe vkJhfNzr ngDkJh iKdh j?, fi; ekoB ]{B dh xkN j'o th tX iKdh j?. fJ;/ ekoB bj{ ftu'A bkb bj{ eD xN iKd/ jB. fJj bkb bj{ eD jh nke;hiB c/cfVnK ftu gj[zukT[Ad/ jB ns/ T[^E'A jh ;ko/ ;oho ~ nke;hiB gj[zudh j?. fJ; Bkb sB ns/ wB dh szdo[;sh i[Vh ofjzdh j?. bkb bj{ eDK dh xkN ekoB ;oho ns/ fujok ghbk j' iKdk j?, ;oho ftu'A ;[;sh ns/ EektN wfj;{; j[zdh j?. ns/ ;kj uVQB bZr
g?Adk j?. fJ; bJh nZi d/ B"itkBK ~ ns/ T[BQK d/ wksk-fgsk ~ fJj ;wMDk pj[s }o{oh j?. fe ;zs[fbs ns/ uzrk G'iB ykD dh nkds d/ Bkb ed/ th w'Nkgk BjhA j[zdk ns/ fJ; d/ T[bN p/w/b, p/b'Vk, p/tes, sfbnk-G[zfBnk ns/ ck;N c{v w'Nkg/ dk ekoB pDdk j?. g'FfNe ][oke dk wsbp fJj BjhA j[zdk fe jo ;w/A yKd/ jh oj', ;r'A }o{os w[skfpe ns/ fj;kp ftu ofj e/ ykU. w'Nkgk xNkT[D bJh G[Zy/ ofjD s'A uzrk j?. fe pj[s ;ko/ e[dosh fJbki gODkbh d/ Yzr ngDkJ/ ikD. ;/p dk
f;oek fi; ~ n?gb ;kJhvo fejk iKdk j?, th w'Nkgk xNkT[D tk;s/ ns/ jk}w/ ~ do[;s eoB bJh tXhnk uh} j?. s[;hA nkgD/ G'iB ~ xZN uoph, ;hws Bwe ns/ pj[s xZN uhBh tkbk oZy'. fBzp{, b;D ns/ fgnk} dh nkgD/ G'iB ftu o'}kBk tos'A eo'. w'Nkgk xNkT[D bJh 5 feZb' S'fbnK dk nkNk ns/ fJe feZb' i"k dk nkNk fwbk e/ d' o'NhnK fdB ftu fJe tko }o{o ykU. w/o/ efjD dk wsbp fJj j?. fe G[Zy/ ofj e/ BjhA, ;r'A e[M yk e/ t}B xNkU. jogOhs Gzvkoh
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
50
fgSb/ fJe ;kb s'A fJj fcbw pD ojh j?. ;orowhnK #u #pkjp{bh# nkJ/rh. swzBk fJ; tko nkgD/ n?eFB Bkb dZyD d/ gO/whnK ~ BtK ntsko fdykJ/rh. #pkj{pbh# bJh 22 wJh dh sohe ikoh j'D tk;s/ fB;fus ehsh rJh j?. n?;.n?;. okikw"bh dh fJ; fcbw bJh swzBk B/ fdB-oks fJe eo fdZsk j?. foekov EhJ/NoK #u fJ; ~ gOufbs ehs/ ikD dh :'iBk pD rJh j?. gOGk; towk s/ okDk vZr{psh #pkj{pbh# #u swzBk d/ ;fj f;sko/ jB. swzBk dh #pkjp{bh# dk d{;ok Gkr th fobh} T[gozs F[o{ j' ikt/rk. Gkoh piN Bkb fJj fcbw pDh j?. fJe j'o dZyD dh GkFk #u swzBk GkNhnk dh fJj fcbw #wjKpbh# NkJhNb Bkb wJh ftu jh fobh} j't/rh.
fcbwh jbub
swzBk GkNhnk s/ok ftedk dZyD ftu gkDh
fJe s/br{ u?Bb B/ swzBk ~ nkgDk #poKv nzp?;vo# pDk fbnk j?. }kfjo j?. fe dZyD #u swzBk dk f;Zek ubdk j?. pzrkb d/ ;[go ;Nko oth s/ik dh th gfjbh g;zd fcbwK bJh swzBk jh j?. fJe j'o fcbw #pkj{pbh# th T[; ~ T[E/ fwbh j?. fJ; wjhB/ s'A b? e/ ;szpo sZe swzBk GkNhnk dhnK brksko 6 fcbwK god/ dh F'Gk pDBhnK jB go fJj fjzdh dhnK BjhA skfwb, s/br{ dhnK fcbwK jB. fjzdh fcbwK #u T[; dh sedho T[; d/ Bkb BjhA j?. eZbQ jh swzBk B/ fJe j'o s/br{ dh fcbw gOkgs ehsh j?. i' Fo{sh jk;B e'b ik ojh ;h. jkbKfe Fo{sh bJh o[M/t/A fJ; dk ekoB pD/ go pj[s ftFkb fcbw
j'D ekoB fJ; dk bkG swzBk ~ fwb/rk. }h. s/br{ u?Bb B/ swzBk ~ nkgDk #poKv nzp?;vo# pDk fbnk j?. }kfjo j?. fe dZyD #u swzBk dk f;Zek ubdk j?. pzrkb d/ ;[go ;Nko oth s/ik dh th gfjbh g;zd fcbwK bJh swzBk jh j?. fJe j'o fcbw #pkj{pbh# th T[; ~ T[E/ fwbh j?. rZb T[; dh fcbw #pkj{pbh# dh sK 9 ;kb s'A dZyD dh ;Nko pD ftuo ojh fJ; BkfJek B/ #pkj{pbh# d/ ;NzN fdMF nkg ehs/ jB. fJj fJe ghohnv vokwk j?. swzBk fJfbnkBk fveo{} fBZih rZbK, Bk pkpk Bk fJ; #u ntzfsek dk feodko fBGkn ojh j?. fcbw #u bVkJh d/ ekch fdMF jB. swzBk ~ s/br{ fcbw #okDk# B/ fJfbnkBk fveo{} #fwbeh fpT{Nh# dZyD #u fejk iKdk j?. T[; ~ dZyD #u tZvk gb/Nckow d/Dk j?. fJj rZb d/ d[ZX fuZN/ ozr #s/ dZyD d/ gO;z;e skVhnK j/B} B/ #pkj{pbh# d/ ;NzN fdMFK #s/ swzBk fJZbh BjhA pbfe oiBheKs fij/ ;[go;Nko B/ wkod/ jB. jkbht[Zv d/ ;NzN wk;No ghNo tZb'A ehsh fwjBs dh GothA Fbkxk ehsh j?. ejh j?. fJ; fcbw #u oiBheKs s'A fJbktk TELUS STORES pkbht[vZ ;Nko dhfgek gkd{eB ' , ;'~ ;{d s/ sZp{ Abbotsford fijh wjkB nfGB/ s oh th j? . fJfbnkBk bJh Highstreet Shopping Centre yk; rZb fJj j?. fe #okDk# ~ oiBheKs dh Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way fBowksoh p/Nh ;"kdo:k pDk ojh j?. s/ 32915 South Fraser Way
‚¢Áœ¶, •π·⁄Ê, ß·ËÃÊ ‹ªŒË•ù „á „Ù⁄ flË πÍ’‚Í⁄à Optik TV $Ã˚ Á‚⁄Ö Optik TV $à ÃÈ‚Ñ ßáÇù É ATN $à HD Áflø Œπ ‚∑Œ „Ù˚ ™
Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV * ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.
310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄
ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚
2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South
“‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.
fBod/Fe e/. othFzeo j?. d/y' dZyD sK pkbht[Zv d/ pokpo j?, efj e/ fJZbh pkbht[Zv #u BKj d/ pokpo nkgDhnK fcbwK ;pzXh fJe soQK Bkb ;gZFNheoB th d/ ojh j?. T[Ai fJ; ;kb T[; dh fJe tZvh pkbht[Zv fcbw #c?B# th nkJ/rh, fi; #u T[; Bkb Fkjo[y ]kB j?. nZXh doiB fJXo-T[Xo dhnK fjzdh fcbwK eoBhnK s/ f;ZNk goBkbk T[E/ dk T[E/ efjzdh fJZbh wkD Bkb fJ; rZb #s/ nkT[Adh j?. fe Fkjo[y ]kB Bkb fcbw j't/, J/. nko. ofjwkB dk ;zrhs s/ fcbw nfdZfsnk u'gVk dh j't/ sK fgZS/ j'o eh ofj iKdk j?< s/br{ f;B/wk dh yk; gSkD nB[okr p;{ dh #poch# s/ Fkfjd eg{o Bkb #cNk g';No fBebk jho'# eoe/ BKn sK T[; dk gfjb/ jh pfDnk j'fJnk j?.
@fdbtkb/# #u to[D XtB BthA fcbw #fdbtkb/# #u Fkjo[y ]kB s/ eki'b Bkb to[D XtB j?. fJ; fcbw dk fBod/FB o'fjs F?Nh dk j?. fcbw dk fBowkD Fkjo[y ]kB ezgBh s/ o'fjs F?Nh eo oj/ jB. fJj n?eFB fcbw j?. to[D XtB y[d th ukj[zdk j?. fe T[j n?eFB fcbwK eo/, feT[Afe o[wKfNe fcbwK d/ Bkb-Bkb ebkeko ~ nfijhnK th fcbwK eoBhnK ukjhdhnK jB. fBod/Fe o'fjs F?Nh n?eFB dk wk;No j?, fi; eoe/ fJ; fcbw dk n?eFB th nbZr j't/rk. to[D XtB d/ n?eFB ;hB tZyoh fe;w d/ jB. #pdbkg[o# #u ehs/ o'b ~ to[D tXhnk wzBdk j?. BKj-gZyh G{fwek i' to[D B/ ehsh, nkb'ueK B/ ekch skohc ehsh. e'ohUrOkco o/w'
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
51
fcbwh jbub
fv;{ik dh fcbw #J/.ph.;h.vh.-2# #u to[D XtB FoXk eg{o Bkb j?. fJj fcbw vK; w[ekpb/ #s/ nkXkfos j?, fit/A fJ; fcbw d/ gfjb/ Gkr #u ;h. gOG{ d/tk fJ; fcbw dh FkB j?. fJ; fcbw dk fBowkD f;XkoE okJ/ eg{o s/ :{. Nh. th. w'FB fgeuo} dk j?. fJ; fcbw dh yk; rZb fJj j?. fe gOG{ d/tk fJ; fcbw #u ybBkfJe dh G{fwek fBGkn fojk j?. fJ; fcbw gOsh B"itkBK dk yk; T[sFkj j?, feT[fA e fJj fcbw vK; #s/ nkXkfos j?.eJh u?BbK bJh F'n, n?v fcbwK, dZyD dhnK fcbwK d/ Bkb-Bkb to[D XtB ;wki GbkJh d/ ezwK #u tX-uVQ e/ fjZ;k b? fojk j?. eJh ;wkfie, Xkofwe ;z;EktK Bkb to[D i[fVnk j?, go T[j Xow-eow d/ ezw u[Zg ehs/ jh eoBk ukj[zdk j?. ;e{bh pZfunK dh gVQkJh to[D XtB eotk fojk j?. T[j ukj[d z k j?. fe pZu/ gVQ-fby ikDr/ sK d/F dk GftZy ;[Xo/rk.
nZXh ;dh sZe fcbwK #u ezw eoB tkbk ifszdo
ifszdo fjzdh f;B/wk d/ fJe fJ; soQK d/ f;sko/ jB, fiBQK B/ pkbht[Zv ftu nkgD/ 50 ;kb d/ ekoiekb d"okB d' ;" s'A th ifankdk fcbwK ftu w[yZ nfGB/sk d/ o{g ftu ezw eoe/ fcbwh irs ftu ekch T[gbpXhnK jk;b ehshnK jB. T[j ;cb nfGB/sk d/ Bkb-Bkb pkbkih N?bh fcbw d/ u/now?B th jB, fiBQK B/ tZv/ god/ d/ Bkb-Bkb S'N/ god/ #s/ th nkgD/ nfGB? dk ibtk fdykfJnk ;h. T[BQK B/ pkbht[Zv ~ ekch fjZN fcbwK fdZshnK, fiBQK ftu #w/oh nktk} ;[B'#, #y[Fp{#, #ngBkgB#, #gfou?#, #nogD#, #;zskB#, #y[dro}#, #tkfo;#, #n"bkd#, #i[dkJh#, #bt e[F# nkfd Fkfwb jB.
nkgD/ nfGB? d/ dw #s/ T[BQK B/ 2002 ftu fcbw c/no bkJhcNkJhw nuhtw?AN n?tkov, 2004 ftu fbi?Av fJzvhnk f;B/wk, 2012 ftu }h f;B/ n?tkov th jkf;b ehsk. ifszdo Bkb gfjbh w[bkeks ;zB 1989 ftu eFwho-
;OhBro j'Nb ;?AN{o ftu fcbw #nk;wk ;/ T{kuk# dh F{fNzr ftu j'Jh. ;[ihs e[wko d/ fBod/FB ftu pD ojh fJ; fcbw ftu T[BQK d/ Bkb nzfwMsk f;zx s/ oki pZpo ;B. fJ;/ soQK ;zB 1990 ftu #rOfje[zi pzrb' i{# ftu fcbw #F/FBkr# dh F{fNzr d"okB d[pkok j'Jh ns/ fJ; w"e/ gfjbh tko foFh eg{o ns/ ifszdo dh c'N' nkgD/ e?wo/ ftu fyZuD dk w"ek fwfbnk. fJ; fcbw ftu nfGB/sk ifszdo d/ Bkb o/yk, foFh eg{o ezw eo oj/ ;B. fJ; s'A pknd th #;"sB eh p/Nh#, #Bcos eh nKXh#, #EkB/dko#, #wip{o#, #nwhoh Wohph# d"okB j[d z h ojh. fJ; ;w/A T[j fJBQK nkgDhnK fcbwK ~ b? e/ o[ZM/ ;B fe T[BQK ~ fdB ftu 3-3 ;facNK brkT[DhnK g?AdhnK ;B. w'jB e[wko d/ fBod/FB ftu ;zB 1977 ftu pDh fcbw #ngBkgB# }ohJ/ nfGB/sk ifszdo B/ fcbw nfGB/soh ohBk okJ/ d/ Bkb ezw ehsk ;h. fJj fcbw ekch ;[go fjZN ojh ;h. fJ; i'Vh ~ b? e/ d[pkok ;zB 1993 ftu fcbw #nkdwh fyb"Bk j?# dk fBowkD ehsk frnk, fi; ftu fJBQK d'tK s'A fJbktk r'ftzdk B/ nfGB? ehsk ;h go
neFok j;B wK dh bkvbh okie[wkoh T[j j? gdw;Oh nfGB/sk s/ fcbweko ewb j;B dh bkvbh fi; ~ nkgD/ ;w/A dh ;G s'A r'oh s/ ekw:kp BkfJek ;kfoek dh wwsk wK ti'A fwbh
j?. s/ dhdh dk jZd'A tZX fgnko Fo[sh jk;B B/ fdZsk j?. rZb #FfwskG# fcbw tkbh BkfJek neFok jk;B dh jh j' ojh j?. nfGB? dk i~B fw; jk;B #u gkrbgB dh jZd sZe j?. s/ T[j ikDdh j?. fe T[; d/ fBFkB/ eh jB< fgsk, wksk s/ dhdh T[; bJh w[Zy ;bkjeko s/ gO/oe jB. gfjokt/ d/ nkgD/ nzdk} gOsh th neFok dk i~B xZN BjhA. #FfwskG# fcbw B/ S'Nh jk;B ~ w[zpJh dh fcbw Broh #u uouk dk fpzd{ pDk fdZsk j?. u/BJh #u T[j iBwh j?. s/ u/BJh Bkb w'j ;G s'A ifankdk j?, go T[; dh d[ydh or fJj j?. fe d; ;kb dh fBnkDh T[wo #u fgsk s/ wksk ftueko jZd'A tZX eb/F g? frnk. nkfyo wK Bkb fgnko ifankdk ;h s/ T[j Fo[sh s/ wzwh ;kfoek Bkb 13 ;kb gfjbK fgnkoh u/BJh SZv e/ Ugoh w[zpJh #u nk rJh. w[zpJh, p?Arb{o #u gVQh s/ f;oc frnkoK eoe/ gVQkJh ~ ftukb/ SZv fdZsk feT[fA e wB BjhA ;h brdk. Bzpo th w;K gk; j'D i'r/ nkT[d A / ;B. jK, BZuDk, rkT[Dk, ebk;heb s/ ;kb;k, fjZg-j"g s/ g"g fJBQK #u sK T[j ;wM' w?foN #u nkT[Adh ;h. Gkos BkfNnw s/ euhg[Vh Bku neFok B/ f;Zy/ i' j[D ezw nk oj/ jB. #;[;kfJNh# ftfrnkgB B/ T[; ~ e?wok fdykfJnk. Bku ekoB fJe tko T[j bZs th s[Vtk p?mh ;h. pkbeh ;o B/ #FfwskG# d/ e/ neFok d/ bc}K #u g[B z ewkfJnk j?. wzwh Bkb pj[s fgnko j?, neFok efjzdh j?. fe w/oh wzwh okie[wkoh j?. s/ w/oh ifazdrh dh okDh j?. ;G e[M wzwh jh j?. T[; bJh.
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com
401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires April 30, 2015. Call for more details.
INDO-CANADIAN AWAAZ
52
fcbwh jbub
fJj fcbw #ngBkgB# dh soQK fjZN BjhA j' ;eh. ;zB 1997 ftu ;'wh nbh i' ;bwkB ykB dh ;kpek e[Vh fwZso ;h, d/ Bkb ifszdo B/ fcbw #u[Zg# ftu ezw ehsk go fJj fcbw th e'Jh ewkb BjhA fdyk ;h. fejk iKdk j?. fe Xofwzdo ns/ ifszdo ftu d';sh ekch uzrh ;h. fJBQK dh fJe fcbw #Xow tho# ;zB 1977 ftu fBod/Fe wBw'jB d/;kJh d/ p?Bo j/m pDh, i' ekch fjZN ojh. fJ; ftu fJzdokBh w[yoih, }hBs nwkB, gOkD B/ th nfGB? ehsk ;h. fJ; d/ 10 ;kb pknd d[pkok fJBQK d'tK B/ 1987 ftu fcbw #fJB;kc eh g[eko# ftu ezw ehsk, fi; ftu nfGB/soh GkB{fgMnk d/ nfGB? dh F[o{nks ;h go fJj fcbw #Xow tho# dh soQK e'Jh tZvk feOFwk BjhA eo ;eh. ifszdo B/ nkgDk ftnkj F'Gk eg{o Bkb ehsk, fiBQK s'A d' pZu/ j'J/. T[BQK dh tZvh p/Nh J/esk eg{o s/ S'Nk p/Nk s[Fko eg{o jB. s[Fko eg{o fcbw nfGB/sk j?. ifszdo nkgDh p/Nh ~ ekch fgnko eod/ ;B ns/ fe;/ th fcbwh ;wko'j iK gkoNh ftu iKd/ ;w/A T[; ~ th Bkb
b? e/ iKd/ ;B. J/esk eg{o B/ Nh th irs ftu g?o oZfynk ns/ pj[s ;ko/ ;cb bVhtkoK dk fBowkD ehsk. ifszdo d/ yk; d';sK ftu vkfJo?eNo oke/F o"FB fJe wzB/ iKd/ jB ns/ fes/ th fcbwh ;wko'j ftu iKd/ ;w/A T[j oke/F o"FB d/ Bkb fdykJh fdzd/ ;B. T[soknuVQkn Goh ifazdrh ftu #d[FwB d[Bhnk ek#, #wjkBsk#, #bt-e[F# fcbwK s'A pknd Gkt ;zB 1996 d/ pknd T[BQK dk e?ohno brGr ]sw j' frnk. nZiebQ ifszdo nkgD/ pZfunK ~ ekch wdd eoB d/ Bkb-Bkb nkgD/ gfotkoK d/ Bkb jh ;wK fpskT[Ad/ jB ns/ finkdkso ;wK nkokw eoB ftu r[}kod/ jB.
othBk dh u'D ehsh rJh j?. fJ; fcbw dh ejkDh p/B}ho tZb'A fbyh rJh nksweEk #vkNo nkc d Jh;N# ftubh ejkDh s'A e[M jZd sZe gO/fos j?. othBk B/ fJ; fcbw bJh T[d'A jK ejh id'A fcbw d/ e[M fdMFK ftu pdbkn eoB dh T[; dh wzr wB bJh rJh. n;b ftu p/B}ho id'A nke;c'ov :{Bhtof;Nh ftu gVQkJh eo ojh ;h, T[d'A T[; d/ fJe feOeN d/ fyvkoh Bkb ;zpzX pD rJ/ ;B ns/ d't/A fJ; ;zpzX d/ ubfdnK ekch nZr/ fBeb rJ/ ;B. fcbw ftu fJBQK ;zpzXK ~ b? p/B}ho G[ZN' dh G{fwek fBGkJ/rh othBk NzvB e/ i' fdMF fcbwkJ/ ikD/ ;B, T[; gOsh othBk ~ fJsok} ;h. j[D id'A fJBQK fdMFK ~ gNeEk wX[o Gzvkoeo dh fcbw #;Zsk# ftu B/sk s'A tZy eo fdZsk frnk j?. sK othBk B/ fcbw dk feodko fBGkT[D tkbh othBk NzvB j[D ftu ezw eoB dh wB}{oh d/ fdZsh j?. n;b ifazdrh #u B/sk ojh p/B}ho G[ZN' dk feodko fBGkT[D ik ojh j?. gkfe;skBh B/sk ;bwkB ykB d/ i/bQ ftu fpskJ/ ;torh p/Bo}ho G[ZN' dh ifazdrh #s/ pDB fdBK #s/ pD ojh j? #e?dh BzL 210# tkbh fJ; fcbw ftu p/B}ho dh G{fwek bJh ;bwkB ykB id'A #jw ;kE ;kE j?k# dh
FRIDAY APRIL 10, 2015 Bshi/ ti'A T[BQK ~ i'Xg[o i/bQ dhnK ;bkyK fgZS/ e[M fdB fpskT[D/ gJ/ ;B. j[D fJ;/ ;faeko eKv #s/ fBowksk oDihs Fowk fcbw #e?dh BzL 210# dk fBowkD eo oj/ jB. fcbw dk fJj NkJhNb oZyD pko/ T[BQK dk efjDk j?. fe id'A ;bwkB i'Xg[o i/bQ ftu pzd ;B, T[d'A T[BQK ~ fJj Bzpo fdZsk frnk ;h. fJj fcbw Bt/A fBod/Fe gOekF Mkn tZb'A fBod/;fas ehsh ik ojh j?. ns/ fJ; ftu ;bwkB dh G{fwek Bt/A ndkeko T[;wkB ykB tZb'A fBGkJh ik ojh j?. brdk j? ;ZuhnK xNBktK #s/ fcbw pDkT[Dk oDihs Fowk ~ e[M ifankdk jh g;zd j?. oki;EkB d/ pj[uofus Gztoh d/th eKv #s/ T[BQK B/ #Gztoh ek ikb# fcbw pDkJh j?. ns/ ;kfdek ozXktk tZb'A fJ; ftu Gztoh dh G{fwek fBGkJh rJh j?. go e[M ekoBK eoe/ fJj fcbw j[D sZe f;B/wk xoK ftu gj[uz BjhA ;eh j?. oDihs Fowk nB[;ko T[j nkgDh BthA g/FeF #e?dh BzL 210# ftu tk;sftesk dk gZy pj[s oZy oj/ jB. fJ; pko/ T[j efjzd/ jB, #;bwkB id'A i/bQ ftu pzd ;h T[d'A T[BQK dk ;fj e?dh wj/F ;?Bh ;h. T[;/ wj/F ;?Bh ~ fJ; ftu e?dh dh G{fwek fdZsh rJh j?. ;faeko eKv ~ nzikw fdzd/ ;w/A ;bwkB B/ fi; fig;h rZvh dh tos'A ehsh ;h, T[jh fig;h fJ; fcbw dh F{fNzr ftu fJ;s/wkb ehsh ik ojh j?. T[d'A T[j fig;h dk vokJhto johF
• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
F{fNzr eoB oki;EkB rJ/ ;h, T[d'A T[E/ T[BQK d[bkBh ;h. ;', j[D fJE/ johF d[bkBh ~ B/ ekb/ fjoB dk fFeko ehsk ;h ns/ fJ; d/ vokJhto dh G{fwek ;"kgh rJh j?.
K ` l s ` s ` j n ` i d v s E q yi v s ` K I d I E ~ s m uh B ` e I c ` r yn UM l @K l @K v D ` e I E ~
INDO-CANADIAN AWAAZ 53
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
54
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com
search, report and develop local,
itchen helpers, ensure quality of
national and international news.
food, food safety, cleanliness of
Arrange for and conduct inter-
work areas, order food supplies
--------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (06 April) ---------------------------
views, investigation and observa-
and perform other related tasks.
tion of news. Write stories for
The cooks must have at least 3
publication. Receive, analyze and
years’ related experience. Knowl-
verify news for accuracy. Prepare
edge of English required. Wage:
regular feature columns. Write ed-
$22/hour for both positions + Ben-
itorials, commentaries, critical re-
efits (Medical Insurance + MSP).
views on topics of current interest.
Send resume or apply in person at
Lang: English and Punjabi. Con-
12350 Pattullo Place, Surrey, BC
tact: Rajesh from Indo Canadian
V3V 8C3 or email: ariabanquet@
Voice at 102 -9360 120th Street,
gmail.com
Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at
---------------------------
Press Reporter reqd. Sal $29/hr,
Tandoori Cooks. The duties for
30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or
cooks include quantity cooking of
do lVkIE~ dI loV
Journalism Degree/Diploma plus
Indian dishes as per recipes for
30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------
1+yrs of exp. Duties: Collect, re-
parties and banquets, supervisek-
do lVkIE~ dI loV 24 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc st@fI vIzy ëqy E`ey Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro:604401-4642 j~ 604-763-7239 (20 EprYl) ---------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc 2 s`l~ leI vrk prim@t E`ey 25 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietlI qoN 3 s`l d` mSInisnt d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-8099154 j~ 604-953-0014
(17April)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc ivztr vIzy ëqy E`ey PrIdkot n`l sbMiDq 35 s`l`, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI leI Pon kro:604-783-6810 (20 April) ---------------------------
lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------
vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) --------------------------MUKHTIARGROWERS LTD
Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at
voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Banquet & Convention Centre Ltd. In Surrey, BC needs full time (40 hours/week) Indian Curry Cooks (East Indian Cuisine) and Indian
(27 March)
vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
(30 June)
INDO-CANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY APRIL 10, 2015
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
56
CLASSIFIEDS
AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n
E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
hr qrH~ dy mOikE~ leI
iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:
Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm r`eItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024
JOB O OP PORTUNITY 2P PE ERMANENT & F FU ULL T TIIME C CL LASS ONE L LO ONG H HA AUL T TR RUCK D DR RIVERS
Aheer Transport Ltd. (Corporate office address: 8970 River Road, Delta BC, V4G1B5) required 2 Permanent and Full Time Class One Long Haul Truck Drivers. The company was established in 1993 and continues to increase in scope. We have numerous facilities throughout the Canada and United States. Our customer base has grown to include many national and regional accounts. Company Driver Pay Scales: • Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) • Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: • Stop-off & Layover Pay • Sign on Bonus for all Drivers • Medical Coverage • Dental Coverage Company Driver Perks: • Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light Weight Freight • Biweekly Pay with Direct Deposit • Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Duties: Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver. Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators. Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards. Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule. For additional information about Aheer Transportation, please feel free to visit our website (www.aheer.com) Reliable Logistics Services - The Route to Success - Aheer Transportation If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Aheer Transportation, Please fax or email your resumes to:
Fax: 604-940-7088 • Email: hr.aheer@hotmail.com
INDO-CANADIAN AWAAZ
57
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
59
fJskbth ejkDhL wfjwkB fBtk}h
;Ve d/ ezY/ fBZe/-fBZe/ fNZb/ d{o sZe ub/ rJ/ ;B s/ T[BQK fNZfbnK d/ ftueko YbkD #u jVQ dk gkDh v[Zpd/ ;{oi d/ gOekF #u bkb ftykJh d/ fojk ;h. gkDh #u EK-EK #s/ yzvo T[^Go/ j'J/ ;B. bfjoK fJBQK yzvoK Bkb NeokT[AdhnK, fijVhnK gkDh d/ dkfJo/ Bkb y/vD brdhnK. jB/ok ;zxDk j[zdk ik fojk ;h s/ d{o-d{o sZe fe;/ iht d/ fuzBQ ;B. ekb/ ozr dh fJe fBZeh fijh eko fNZfbnK e'b g[Zi e/ fJe G?Vh fijh nktk} Bkb o[e rJh. fJe B"itkB p{jk y'bQ e/ fBefbnk s/ fJziD dk YZeD u[Ze e/, eb-g[oifanK Bkb e[Fsh bVB bZrk. fco fBokFk Bkb f;o ~ fjbkfJnk. o/vhJ/No dk YZeD u[Ze e/ t/fynk, gkDh w[Ze u[Zek ;h. J/B/ #u fJe B"itkB e[Vh th eko #u'A T[soh. #feT[A i?e eh rZb J/<#, T[; B/ B"itkB ~ g[ZfSnk. #e[M BjhA vkbh e/tb o/vhJ/No #u gkDh w[Ze frnk J/#, i?e B/ T[^so fdZsk. #gkDh sK T[Xo pj[s J/#, vkbh fJXo-
T[Xo t/ydh j'Jh p'bh, #go d[oGkr Bkb ;kv/ e'b e'Jh GKvk BjhA J/.# i?e dk fXnkB fco fJziD #s/ e/Adfos j' frnk. jB/ok brksko c?bdk ik fojk ;h. nukBe vkbh ~ fN ZfbnK d/ fgZS/ X{znK T[mdk ftykJh fdZsk. #i?e#, T[jB/ j[bk; Bkb nktk} fdZsh. #eh J/<# #T[j t/y', fN ZfbnK d/ fgZS/ X{znK<# #sK fco.# #X{znK fiE'A T[m fojk J/, T[E/ }o{o e'Jh ofjzdk j't/rk. nkgK uZb e/ T[; s'A wdd wzrhJ/.##go T[E/ e"D ofj ;edk J/<# i?e B/ pV/ fuzsks[o bfji/ #u fejk. #T[J/! j't/rk e'Jh w[;kfco, ;k~ nzp ykD Bkb wsbp J/, Bk fe o[Zy frDB Bkb.# #uzrk, sK uZb.# fJj efj e/ i?e B/ fNZfbnK tZb edw tXkfJnk#, FkfJd w?~ nkgD/ Bktb bJh gbkN fwbikt/. d't/A s/} edw u[Zed/ j'J/, fNfbnK tZb tX/. E'VQh d{o uZb e/ T[BKQ ~ nkgDh wzifab ftykJh fdZsh. fJj N[NZ k j'fJnk fJe wekB ;h, fijdh jkbs t/y e/ T[jd/ fBtk;hnK dh rohph dk nB[wkB bkfJnk d;se fdZsh. ik ;edk ;h. i?e B/ nZr/ tX e/ p{j/ #s/
(pkeh ;ck 61 #s/)
Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY
AUTO REPAIR
• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , t s Fa nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks
604-590-2006
INDO-CANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
61
FRIDAY APRIL 10, 2015
w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N dh p/b'Vh tos'A feT[A< ftfrnkB ns/ seBkb'ih B/ ;kvk ihtB ;[yktK ns/ ;j{bsK Gog{o pDkfJnk j?. fJBQK ftu w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N dk ftF/F :'rdkB j?. fJBQK dh pd"bs n;hA xo p?m/ jh ;z;ko ftu fe;/ th d/F Bkb ;zuko ;Ekgs eo ;ed/ jK. fJzNoB?^N okjhA d[Bhnk Go dh f;Zfynk gOkgsh d/ Bkb-Bkb yohd'-co'ys ehsh ik ;edh j?. ns/ fJ; Bkb gOFk;eh eko-ftjko s/} ns/ ;[uko{ Yzr Bkb uZbdk j?. id sZe fJBQK dh b'V nB[;ko tos'A j[zdh j?, T[d'A sZe fJj r[DK (pkeh ;ck 59 dh) fJe fJ;soh pkjo fBebh.#f]wk eo'. s[jk~ e[;w?A y/ub fdZsh#, i?e B/ fywk wzrd/ ;[o #u fejk, #n;b #u w/oh eko #u'A gkDh w[Ze frnk J/. s[;hA e'Jh pkbNh iK GKvk d/ ;e'r/<##s[;hA T[; o[Zy e'b ikU, T[j fJ;soh fJe gk;/ ;ze/s eod/ j'J/ p'bh, T[E/ w/ok gsh ofjzdk J/, T[j s[jk~ pkbNh th d/t/rk s/ y{j #u'A ;kc gkDh th fwb ikt/rk.##s[;hA fJE/ mfjo'#, i?e B/ vkbh ~ fejk, #w?A gkDh b? e/ j[D/ nkfJnk.# T[; fJ;soh B/ vkbh ~ nktk} fdZsh, #;Ohwsh ih, s[;hA nzdo nk ikU, pkjo ;odh J/.# vkbh B/ gb-gOsh-gb jB/o/ #u nb'g j[zd/ j'J/ i?e ~ t/fynk s/ fco nzdo ik e/ fJe N[ZNh p?Au #s/ p?m rJh. ;wK fpskT[D bJh T[jB/ fJ;soh ~ ;tkb ehsk, #s[;K b'eK dh ihtek dk ;kXB eh J/<#fJ; #s/ T[j fJ;soh p'bh, #;kvk e'Jh ihtek dk ;kXB BjhA. ;kvk nzBdksk T[jh J/, fijdk fdZsk s[;hA yKd/ j'.##T[j mhe J/#, vkbh p'bh #go jZE-g?o fjbkJ/ fpBK sK T[j th e[M BjhA fdzdk.# fJ;soh T[^so d/D dh EK vkbh ~ x{oB bZrh. vkbh B/ xpok e/ B}oK c/o bJhnK. T[j~ T[; tksktoB s'A G?n bZrD bZrk ;h. nukBe T[j fJ;soh p'bh, #s[;hA e'N bkj e/ nkokw Bkb p?m'.# s/ T[^so dh T[vhe ehs/ fpBK T[j T[m ^ e/ vkbh dk e'N bkj[D bZrh.
dk y}kBk jB, go fJBQK dh p/b'Vh tos'A ns/ d[oT[g:'r wB[yZ h ihtB T[s ^ / Bekokswe gOGkt gkT[d A / jB. ni'e/ ;w/A w'pkJhb ;ZfGnkuko ftu w'pkJhb f;oc rZbpks eoB dk ;kXB Bk ofj e/ fJe nfijh fdbeF t;s pD u[Zek j?, fi; ftu thvhU r/wK, c/;p[e Z , tN;n?g fij/ fdbb[GkT{ gO'rokw ftnesh dk jo ;w//A fXnkB fyZud/ ofjzd/ jB, fiBQK Bkb fJBQK dh ;kofEesk T[go gOFB fuzBQ bZrdk j?. fJzNoB?N^ ns/ w'pkJhb c'BK d[nkok pZu/ ns/ B"itkB nFbhb vkbh B/ xpok e/ nktk} fdZsh. #T[j~ nktk} d/Dh p/eko J/#, T[j fJ;soh efjejk wko e/ p'bh, #feT[A i' T[j w/o/ gsh d/ ekp{ #u J/ s/ w/o/ gsh e'b# T[j nkgDh nktk} ~ j'o fGnkBe pDk e/ p'bh, #w/o/ gsh e'b fJe pzd{e th J/.# vkbh G?n Bkb o'D bZrh, go T[; fJ;soh B/ oZsh Go gOtkj BjhA ehsh s/ T[jd/ ;t?No wro'A T[jdhnK i[s Z hnK s/ i[okpK th bkj[D bZrh. #nZm toQ/ wro'A w?~ Yzr d/ eZgV/ fwb/ B/#, T[j p'bh, #w?A fJBQK ~ ;KG e/ oZyKrh, s{z j[D/ w?~ g[ZfSnk ;h fe ;kvk ihtek dk ;kXB eh J/< s{z fXnkB Bkb ;[D. n;hA u'oh eoe/ nkgDk fYZv gkbd/ jK. fJ; ;w/A th w/o/ uko/ w[zv/ B/V/ d/ ckow #u'A e'Jh G/v iK pZeoh u[okT[D bJh rJ/ B/.#J/B/ #u p{j/ #s/ i?e dk fujok ftykJh fdZsk. vkbh MNgN T[^mh s/ pkjo fBeb rJh. i?e d/ Bkb fJe j'o pzdk ;h, fijB/ fJe jZE #u pkbNh s/ d{i/ jZE #u pzd{e cV oZyh ;h. eko e'b g[Zi e/ i?e B/ eko #u gkDh gkfJnk s/ T[j pzdk pkbNh b? e/ tkg; ubk frnk. i?e eko #u p?mk sK vkbh B/ o'Ad/ j'J/ fejk, #i?e, s[jkv/ ikD wro'A T[; fJ;soh B/.#T[jB/ fJj Fpd jh ej/ ;B fe i?e B/ nzdo dh bkJhN irk fdZsh. vkbh B/ t/fynk fe T[jB/ e/tb p[fBnkB s/ nzvothno gk oZy/ jB s/ T[jd/ g?o th Bzr/ jB. nbpoN' w'okthnk
;wZroh t/yd/-;[Dd/ jB sK T[BQK dh wkBf;esk ftu ftrkV g?Dk ;[Gkfte j?, fi; Bkb T[j nkgDh fdFk s'A GNe e/ rbs o;sk n]fsnko eo b?Ad/ jB. fJ; Bkb ;kvk r"otwJh ;ZfGnkuko ns/ fto;k Fow;ko j[zdk j?. pj[sks ftu pD oj/ BkikfJ} foFfsnK dk ekoB w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N th jB. B"itkB bVe/-bVehnK d[nkok bzwk ;wK w'pkJhb s/ fJzNoB?^N T[^s/ fpskT[D Bkb gfotko ns/ ;wki ~ ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. S'N/ pZu/ ;ohoe y/vK y/vD dh pikJ/ w'pkJhbK ns/ ezfgT{No T[^s/ thvhU r/wK ftu tX/o/ ;wK brkT[D bZr gJ/ jB, fi; Bkb T[BKQ dh ;ohoe Fesh ns/ ;woZEk xN ojh j?. ns/ T[j foFfsnK d/ fBZx dh gfoGkFk G[Zb e/ fJebkg/ dhnK x[zwDx/ohnK ftu c;d/ ik oj/ jB. w'pkJhb c'B dh tX/o/ tos'A Bkb f;js ftu th ftrkV g?dk j[zd/ jB. fJBQK ftu'A fBebD tkbhnK o?vhJ/FB feoBK e?A;o dk ekoB pDdhnK jB ns/ vh. n?B. J/. dk BFN
j'Dk, BhAd Bk nkT[Dk, ezB ns/ fdb dhnK fpwkohnK th nk x/odhnK jB. tksktoB gOd{;fas j' fojk j?. ns/ fJBQK dhnK sozrK B/ gzShnK dhnK eJh gOikshnK nb'g eo fdZshnk jB. fJzNoB?^N, c/;p[Ze, tN;n?g nkfd okjhA eJh Fokosh nB;o b'eK ~ nkgD/ u[zrb ftu c;k e/ b[ZN b?Ad/ jB. eJh e[VhnK th fJBQK dh d';sh d/ MK;/ ftu nk e/ fJBQK dk ;faeko pDdhnK jB. fJzNoB?^N ns/ w'pkJhb ;kvh ;j{bs bJh pD/ jB, Bk fe ;N/N; f;zpb bJh. id'A fJBQK dh fJe ;hwk s'A tX e/ T[g:'r eoB dh fposh pDdh j?. sK fJBQK d/ ysoBke Bshi/ fBebDr/. ;k~ fJBQK dh tos'A b'V nB[;ko jh eoBh ukjhdh j?. i/ n;hA fJBQK ftu yfus j[zd/ rJ/ sK n;hA nkgDk XB, ;wK ns/ ;oho popkd eoB d/ bJh nkg fizw/tko j'tKr/. wBdhg f;zx izi{nk
INDO-CANADIAN AWAAZ
62
FRIDAY APRIL 10, 2015
foFs/dkoK dk nuko g"Dk i/ ezw jh Bk nkJ/
eJh fgzvK ftu nfij/ pzd/ j[zd/ i' iZr'A s/othA rZb eoB ftu, nkgDh fBt/ebh gSkD pDkT[D d/ :sB ftu j[zd/ jB. T[BK ~ brdk j[zdk e[M fdwkr i/jk tos e/, e[M BtK i/jk eoe/ d[Bhnk ~ fjbk d/tKr/. c[ZcV dh foFs/dkoh #u'A T[BQK dk soBskoBhnk wM?b gOj[Dk th fJe tkoh nkgDk fdwkr tos p?mk. T[; dk BKn sK ;h Gfbzdo f;zj[ (co}h BKn) go T[j #nrKj tX{# nZb g[nk p?mk. ;ko/ efjD bZr gJ/ nk frnk pJh nrKjtX{, ik fojk pJh nrKjtX{ gfjbK-gfjbK sK T[j ;[D e/ tZN i/jk yKdk ;h c/o T[j r[Z;k eoB'A jN frnk. gfVQnk sK T[j wo e/ nZm -B"A jh ;h go ;h pj[s tZvk feskph ehVk. rZb ~ T[j nZi th EZb/ BjhA fvrD fdzdk, p'bdk j?. sK p'bh jh iKdk o[edk jh BjhA. wr} uZN iKdk, tko/ jh BjhA nkT[D fdzdk. T[; B/ nkgD/ b/ye sK gVQ/ jh ;B, w/ok dkfr;skB, r'oeh, Nkb;NkJ/, F?be't, tor/ ;ko/ jh gVQ wko/. gfjbK T[j nKv/ w[or/ ;fjs fNek e/ BFk
eodk ;h. e[M ;kbK pknd T[; d/ fuZs #u nkJh s/ T[j dko{ dZgk w[ezwb SZv frnk. c/o T[; B/ dkVhQ w[ZSK tXk bJhnK. xo/ nzv/ whNK #s/ gkpzdhnK bk fdZshnK fdZshnK. c/o T[j Xkofwe ;kfjs tZb j' s[fonk p/d es/p ;ko/ gVQ wko/. pkp/ okwd/t dk :[r i/jk F[o{ j'fJnk sK d' t/b/ ;kj dh X"e A Dh i/jh wkoB bZr fgnk. n?;h spdhbh nkJh fe;/ Bkb th rZb eodk rozEK s'A pkjo jh Bk j[zdk. xo d/ ;ko/ ihn d[yh j' rJ/ pJh T[; dk ezw Xzd/ tZb fXnkB jh j?. Bh fJj sK, i[nkeK ~ G[Zy/ wkod{. w'm{ wbzrk! fco T[; ~ bZfrnk pJh J/E/ sK ;kok e[M jh d{Fs j' u[Zfenk j?, ghD tkbk gkDh ezw dk Bjh fojk fdB-pfdB rzdk j'Jh ik fojk. d[X #u T[j F[Xsk BjhA. gF{nK dh y[oke #u :{ohnk. ;p}h e'Jh Go';/ tkbh jh j?. BjhA. eZd{nK d/ Nhe/ eo/b/ fGzvhnK ;go/ s'A pr?o brdhnK jh BjhA. d[nkJh G[e Z / pr?o e'Jh cb co{N f;o/ BjhA uVQdk. nkb{ r'fvnK d/ t?oh j'J/ gJ/, jtk }?joh ;kj b?Dk n"yk j'fJnk
fgnk-T[; B/ fJ; ;ko/ pkps rzGhosk Bkb ftuko e/e[dosh y/sh-dhnK feskpk gVQ e/ BthA eoKsh fbnkT[D dh mkD bJh. T[; B/ G{r'fbe s/ g"DgkDh ;fEshnK tkuhnK Bk. Bk jh ;'funk fe gfjbK S'Nk i/jk siopk eoe/ t/y fbnk ikt/. T[; B/ fdOVQ eo fbnk pJh pZfunK d/ T[^itb GftZy dk ;tkb j?. i' th xo/ ykD ghD tkbh t;s{ nkt/ T[j F[ZX o{g ftu nkT[Dh ukjhdh j?, dtkJhnK o;kfJDK s'A w[es j'DhnK ukjhdhnK jB s/ T[; B/ ih fgSbh tko wB ftu gZek ;zebg XkoB eo fbnk pJh eDe dh c;b T[^go e'Jh o/j BjhA gkJh ikt/rh. e'Jh d[nkJh BjhA fSVeh ikt/rh. Bk phiD t/b/ s/ Bk T[go :{ohnk dk fSZNk fdZsk ikt/rk. T[; ~ nkgD/ fjZ;/ d/ ;kY/ e[ fszB feZb/ nkT[Ad/ ;B. T[; B/ ;bc/NK f}zeK dh EK #s/ joh ykd ~ tosDk fpjso ;wfMnk. T[; B/ i' nk;gk; d/ y/sK fBnKJhnK ftu i' xkj-xZgk ;h fdjkVhJ/ gk e/ yZpb tr?ok fJeZmk eotke/ nkgD/ ;ko/ y/s ftu ;[Nk fbnk. B/V/ s/V/ fiE/ pkE{, jowb, ubkJh, w[oe, GZyVk nkfd dh dZ; gJh eNtk e/, nkgDh fBrokBh j/m oV/ tkjD ftu fybko fbnk. r'po tkbh d/;h o{Vh, tkjD ftu fybkoB d/ j[ew fdZs/ rJ/. sthnK Bkb feokJ/ #s/ tkjK b[nk e/ g?bh wbkJh torh pDkJh rJh. tXhnk e[nkfbNh dk ;hb pzd phi phfink frnk. d;K e[ fdBk fgS'A
t/fynk sK bZfrnk fi; uh} ~ fd;Dk ukjhdk ;h T[j fd; jh BjhA ;h ojh. ;koh g?bh ftu BdhB jh BdhB j'o Jh e[M wZSo frnk fit/A r[Zbh vzvk phfinK j't/. eDe dh fes/ fes/ s{Jh ftykJh d/ ojh ;h. fi; ~ T[rD bJh phfink ;h T[j T[rh jh Bk j'o jh e[M f;o eZYh p?mk ;h. Gb/wkD; ~ gsk jh BjhA ;h fe }fjo ofjs y/sh bJh J/Bk eoBk jh ekch BjhA j[zdk. rZb eh fe;k e'sk fJj j'fJnk ;koh g?bh GZ;-y/j BdhB ~ ;wogs j' rJh. fco id tkYh t/b/ c[ZcV j[oK B[z gsk bZrk pJh soBskoB tkb/ gOkj[D/ d/ sK eDe d; ;/o BjhA j'Jh. T[BQk ~ fceo bZr frnk, i[nke eh ykDr/ < sK T[j d; p'ohnK eDe dhnK SZv e/ nkJ/. fJe fdB T[; dh fes/, nkgDh xotkbh Bkb s{z s{z, w?A w?A j' rJh. T[j efj p?mh- w/o/ wkfgnK B/ ykD i'rh xZb e/ puk fdZsk, BjhA s{z sK oV/ oZysk ;h. sK T[j #nrKjtX{# nZr'A pDk ;ztko e/ nKjdk foFs/dko fco fe; tk;s/ j[zd/ nkl fJBQK dk nuko g"Dk i/ t/b/ f;o jh ezw Bk nkJ/. ;[yfwzdo
INDO-CANADIAN AWAAZ
f ` . m n d I p f ` . n m r q `
BAMS, MD Ayurveda, India
BAMS, MD Ayurveda, India
63
FRIDAY APRIL 10, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
64
2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY
When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears
APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**
60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE SELECTED SELECTED FURNITURE SOFAS - LOVESEATS MAJOR APPLIANCES OTTOMANS - DRESSERS SAVE UP TO
'3*%(&4 t 3"/(&4 %*4)8"4)&34 t 8"4)&34 %3:&34 t .*$308"7& 07&/4
CHESTS - NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES - END TABLES
SAVE UP TO AN ADDITIONAL
SAVE UP TO AN ADDITIONAL
THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES
THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES
30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished
30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished
DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY
EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ÂŽ MATTRESSES
$299.99 EA.
ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES S
LAWNMOWERS NEW IN BOX
SELECTED PROPANE BBQs
REMINGTON 19â&#x20AC;? CORDLESS ELECTRIC MOWER #35101
#56 t /&8 */ #09
Was $399.99
NOW ONLY
$243.99 ea
#56 t 8*5) 4*%& #63/&3 $07&3 t /&8 */ #09
ELECTRIC TRIMMER
$69.95 ea
Was $379.99 NOW ONLY
$129.95 ea
CRAFTSMANÂŽ 14â&#x20AC;? CORDLESS ELECTRIC MOWER #35001
Was $299.99 NOW ONLY
$149.93 ea
BLACK & DECKERÂŽ 18â&#x20AC;? 36 VOLT ELECTRIC MOWER #35310
Was $379.99 NOW ONLY
$199.95 ea
BLACK & DECKERÂŽ 19â&#x20AC;? 36 VOLT ELECTRIC MOWER #35311
Was $449.99 NOW N OW O ONLY NLY NLLY Y
$$229.93 ea
CRAFTSMANÂŽ 20â&#x20AC;? CORDLESS 36 VOLT ELECTRIC MOWER #35002
New in Box HEDGE HOGÂŽ 24â&#x20AC;?
Was $89.99 NOW ONLY
INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! RE FOR DETAIL S
not exactly as illustrated
Was $499.99 NOW ONLY
$249.93 ea
PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm
OFFERS IN EFFECT APR. 9TH TO APR. 15TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.
UI "WFOVF BU ,JOH (FPSHF 4VSSFZ t **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCard or Sears Card (â&#x20AC;&#x153;Sears Financial Credit Cardâ&#x20AC;?) account has been approved. SearsÂŽ is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears â&#x20AC;&#x2DC;Valueâ&#x20AC;&#x2122; Programs with prices ending in .97. All merchandise sold â&#x20AC;&#x153;as isâ&#x20AC;? and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. â&#x20AC;&#x2DC;Reg.â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Wasâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Sears selling priceâ&#x20AC;&#x2122; refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. Š2015 Sears Canada Inc. â&#x20AC; Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, Sears Financialâ&#x201E;˘ Voyageâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, or Sears Card offers are on approved credit. SearsÂŽ and Voyageâ&#x201E;˘ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ÂŽ/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.
6895589 Sears Outlet Apr 1st Sales: Karen M Art Juanita email: Tim Boecking <tboecki@sears.ca>Natasha Ah Jack <nahjack@sears.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL 10, 2015
W-03
†
2015 FOCUS SE SEDAN OR HATCH
ADVANCETRAC ® M?J> ;I9 7?H 9ED:?J?ED?D= CRUISE CONTROL LEASE FOR
$
215 0 @
OR PURCHASE FOR ONLY
THAT’S LIKE
99
%
21,397
$
**
APR
$
BI-WEEKLY
FOR 48 MONTHS WITH $1,195 DOWN PAYMENT
*
OFFER INCLUDES $1,665 FREIGHT AND AIR TAX
OFFER INCLUDES $800 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $1,665 FREIGHT AND AIR TAX.
2015 F-150 AWARDED
CANADIAN TRUCK OF THE YEAR 2015 Titanium model shown $34,049*
2015 F-150 XLT Supercrew 4x4 3.5L with chrome package shown $41,699*
THE ALL-NEW 2015 F-150 XLT CREWCAB 4X4 300A 3.5L
2015 ESCAPE SE FWD
FIRST-IN-CLASS HIGH-STRENGTH MILITARY GRADE 7BKC?DKC 7BBEO 8E:Oèè 8;IJ#?D#9B7II JEM?D=è
SYNC ® VOICE-ACTIVATED COMMUNICATIONS AND ;DJ;HJ7?DC;DJ IOIJ;C H;7H L?;M 97C;H7
LEASE FOR
349 0
$
@
FOR 24 MONTHS WITH $2,275 DOWN PAYMENT
THAT’S LIKE
%
**
APR
161
$
BI-WEEKLY
OFFER INCLUDES $1,500 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $4,500 IN MANUFACTURER REBATES‡‡ AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.
OR PURCHASE FOR ONLY
35,771
$
$
OFFER INCLUDES $4,500 IN MANUFACTURER REBATES‡‡ AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.
PLUS ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
THAT’S LIKE
LEASE FOR
*
280 0 @
FOR 48 MONTHS WITH $1,195 DOWN PAYMENT
%
**
APR
129
$
BI-WEEKLY
OR PURCHASE FOR ONLY
27,139
$
*
OFFER INCLUDES $1,790 FREIGHT AND AIR TAX.
OFFER INCLUDES $750 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $1,790 FREIGHT AND AIR TAX.
$
1,000
▲
***
ON SELECT NEW 2014 AND 2015 FORD VEHICLES
SEARCH OUR INVENTORY AT BCFORD.CA AND VISIT YOUR BC FORD STORE. Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).‡‡ Until April 30, 2015, receive $750/ $1,000/ $1,250/ $1,500/ $1,750/ $2,000/ $3,500/ $4,500/ $7,000/ $9,500 in Manufacturer Rebate (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Explorer/ 2015 Taurus SE, Expedition, Transit Connect/2015 C-MAX/ 2015 Flex/ 2015 Edge/ 2015 Taurus (excluding SE), E-Series, Transit, F-350 to F-550 Chassis Cabs/ 2015 F-150 Regular Cab (Excluding XL 4x2)/ 2015 F-150 Super Cab and Super Crew/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas Engine/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine -- all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor and Medium Truck models excluded. Manufacturer Rebate is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. † Until April 30, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2015 Mustang (excluding 50th Anniversary), Flex, and Escape models for up to 60 months, and 2015 Focus, Fiesta, Fusion, and Taurus models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 36/60/72 months, monthly payment is $694.44/$416.66/$347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. **Until April 30, 2015, lease a new 2015 Focus SE 4DR Automatic /2015 Escape SE FWD with 2.5L engine/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine and get as low as 0%/0%/0% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 48/48/24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $22,114/$27,939/$43,749 at 0%/0%/0% APR for up to 48/48/24 months with $1,195/$1,195/$2,275 down or equivalent trade in, monthly payment is $215/$280/$349(Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($215 X 12) / 26 bi-weekly periods = $99.)/($280 X 12) / 26 bi-weekly periods = $129.)/($349 X 12) / 26 bi-weekly periods = $161.) total lease obligation is $11,515/$14,635/$10,651 and optional buyout is $9,067/$11,734/$23,624. Offer includes $0/$0/$4,500 in manufacturer rebates, $800/$750/$1,500 Ford Credit Lease Cash, and $1,665/$1,790/$1,800 freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Ford Credit Lease Cash and manufacturer rebate deducted . Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 64,000km/64,000km/40,000km for 48/48/24 months apply. Excess kilometrage charges are 12¢per km for Fiesta, Focus, C-Max, Fusion and Escape; 16¢per km for E-Series, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, F-Series, MKS, MKX, MKZ, MKT and Transit Connect; 20¢per km for Expedition and Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Until April 30,2015, purchase a new 2015 Focus SE 4DR Automatic/2015 Escape SE FWD with 2.5L engine /2015 Escape Titanium/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with chrome package for $21,344/$27,139/$34,049/$35,771/$41,699 after manufacturer rebates of $0/$0/$0/$4,500/$4,500 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total manufacturer rebate has been deducted. Offers include $1,665/$1,790/$1,790/$1,800/$1,800 freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives.^When properly equipped. Max. towing of 12,200 lbs with 3.5L EcoBoost V6 4x2 Max. payloads of 3,300 lbs/3,270 lbs with 5.0L Ti-VCT V8/3.5L V6 EcoBoost 4x2 engines. Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs GVWR vs. 2014 competitors.‡F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 49 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2014 year end.^^Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs. GVWR. ▲ Offer only valid from March 3, 2015 to April 30, 2015 (the “Offer Period”) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before February 28, 2015. Receive $1,000 towards the purchase or lease of a new 2015 Ford (excluding Fiesta, Focus, C-MAX, GT350, GT500, F-150 Raptor, 50th Anniversary Edition Mustang, and Medium Truck) model (each an “Eligible Vehicle”). Eligible Vehicles of 2014 model year may qualify for the offer depending on available inventory– see dealer for details. Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before CAD$1,000 offer is deducted. ***Based on year-end 2010, 2011, 2012, 2013, and 2014 total sales figures for light vehicles in Canada from DesRosiers Automotive Consultants Inc.®: Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. ©2015 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence.©2015 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre- subscription
INDO-CANADIAN AWAAZ
W-04
FRIDAY APRIL 10, 2015