Indo canadian awaaz april 18, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ

INDO-CANADIAN AWAAZ April, 17 2015

Tel:604-502-6100

FRIDAY APRIL 17, 2015

W-01

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Punjabi Newspaper Newspaper Weekly

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 21,

Number 16

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-02

FRIDAY APRIL 17, 2015

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ April, 17 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 21,

604-725-0134 Number 16

e?B/vk #u th Gkos dh fJZ}s BMO d/ toeoK tZb'A t?Be{to ft;kyh f;ZyK d/ ekoB j?L Bfozdo w'dh go/v dh ;jkfJsk bJh gOpzX ehsk frnk t?Be{to, 16 ngO?b L-t?Be{to fty/ f;Zy r[o{dtko/ ftu dkyb j[zfdnK gOXkB wzsoh w'dh tZb'A T[^E/ w"i{d gOFz;ek ns/ j'oBk FoXkb{nK ~ jZE fjbk e/ T[jBK tZb'A ehs/ ik oj/ ;tkrs ~

ep{fbnk. r[o{dtko/ fty/ FOh w'dh ns/ FOh jkogo ~ gkmh f;zxK tZbA' f;o'gkU d/ e/ T[jBK dk ;BwkB ehsk frnk ns/ fJ;d/ Bkb jh fJe feogkB th G/N ehsh rJh. fJ; w"e/ r[o{dtko/ d/ gOXkB ;[yd/t f;zx fdU tZb'A ;N/i #s/ FOh w'dh ;kjwD/ fJj wzr th

oZyh rJh fe Gkos ;oeko tZb'A f;ZyK dh ikoh ehsh rJh ekbh ;{uh ~ ysw ehsk ikt/ ns/ fJjBK f;ZyK ~ th nkgD/ d/F ikD dh nkfrnk fdZsh ikt/. FOh w'dh B/ f;Zy Xow ns/ f;ZyK Bkb

r[ioks d/ wjZstg{oB foFs/ pko/ dZ;fdnK fejk fe r[ioks ns/ f;ZyK dk pj[s jh nfjw foFsk j?. T[jBk dZf;nk fe id'A gzi fgnko/ ;ki/ rJ/ ;B sK fJjBK gzi fgnkfonK ftu'A fJe fgnkok r[ioks ftu'A jh yVQk j'fJnk ;h. (pkeh ;ck 03 #s/)

t?Be{toL-id'A t?Be{to ftu g{oh soQK ;cb efwT{fBNhnK @u'A e'Jh nkgDk ;kb ;G s'A tZvk s/ wjZstg{oB fdB wBk ojh j't/ sK fJj ;[Gkfte j? fe e?B/vk dhnK ;G s'A g[okDhnK ;z;EktK @u'A fJe j'D Bks/ n;hA nkgDk wjZstg{oB o'b fBGkJhJ/. ;' fgSb/ then?Av (ngo?b 11) @s/ f;Zy GkJhuko/ B/ t?Be{to ftu ft;kyh Bro ehosB dk n:'fiB ehsk, fi; ftu ph n? U p?Ae nkc wkBNohnb, e?B/vk d/ ;G s'A g[okD/ p?eA , fi; dh GkJhuko/ ~ ;/tktK d/D dh bzph gozgok j?, ~ fJ; dh F[on { ks ftu nfjw EK fdZs/ ikD dk wkD gOkgs j'fJnk. Bro ehosB F[o{ j'D s'A gfjbK ;hBhno tkJh; gO?}hv?NA nkc ph n?w U, ph ;h ns/ :{eB'

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy • We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI SURREY ABBOTSFORD ABBO TSFORD ✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ 7638-129a Anvil Way 2342-Windsor St ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com ✓ muPq EYstImyt

604.594.9707 604.853.9707

EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~

MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

d/ wkJhe p"Bo B/ o"; r[od[nkok ;kfjp fty/ w[Zy GkFB d/D tkfbnK @u nkgDk GkFD fdZsk. T[BQK d/ Bkb ph n?w U d/ n?r}hfeT{fNt i/w} feT[Nkw[ok fo}Bb tkJh; gO?}hv?AN, t?Be{to wkoehNl ;otgOhs rKXh, j?v nkc fvft}Bb nkgo/FBl nFhF no'Vk, fo}Bb tkJh; gO?}hv?NA , ;oh ns/ co/}oh t?bh ns/ nB{gw fizdb, poKu w?B/io, 48 n?t/fBT{ ns/ co/}o ;NohN, t?Be{to jk}o ;B. r[od[nko/ fty/ nkgD/ GkFD ftu fw;No p"Bo fwjBsh f;Zy GkJhuko/ dk e?B/vk dh nkofEesk ftu :'rdkB gkT[D bJh XzBtkd ehsk, ns/ f;Zy GkJhuko/ dh dkBh ;'u dh Fbkxk ehsh. (pkeh ;ck 03 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

t?Be{to #u w'dh B/ ykb;k dhtkB r[od[nkok ns/ bSwh BokfJD wzdo #u wZEk N/fenk (pkeh ;ck fJe dh) fJ;d/ Bkb jh yk;bk dhtkB r[o{dtko/ dh fJfsjk;e fgS'eV dh rZb eofdnK T[jBK fejk fe fJ; r[o{dtko/ dk d/F dh n}kdh bJh bVh rJh bVkJh ftu pj[s jh nfjw :'rdkB fojk j?. rdoh pkfpnK tZb'A id'A nkgD/ d/F ~ n}kd eotkT[D bJh bVkJh F[o{ ehsh rJh ;h sK fJ; r[od{ tko/ B/ fJe nfjw o'b ndk ehsk ;h. fJ; w"e/ r[o{dtko/ ftu FOh w'dh ns/ FOh ;NhcB jkogo tZb'A f;ZyK ~ ft;kyh dhnK tXkJhnK th fdZshnK rJhnK. e[ZM f;ZyK tZb'A FOh w'dh d/ nkT[D s'A pknd T[jBk gOsh nkgDh n;fjwsh dk fdyktk eofdnK o'; gOdoFB th ehsk frnk. r[o{dtko/ d/ doFBK s'A pknd d't/A gOXkB wzsoh ;oQh fty/ ;tkwh BokfJD wzdo d/ doFB eoB rJ/. w'dh B/ fejk fe eow G{wh #s/ cb d/ bJh feos ;G ~ eoBh g?Adh j?. T[BQK fejk fe f;ZyK B/ d/F dh nk}kdh ftu pj[s :'rdkB fdZsk j? ns/ nZi e?B/vk ftu th Gkos dh i' fJZ}s j? T[j f;ZyK d/ ekoD j?. bSwh BokfJD wzdo ftu gotk;h GkoshnK ~ ;zp'XB eod/ j'J/ w'dh B/ fejk fe T[j ftFt ftu ofjD tkb/ Gok-G?DK ~ ftfrnkBe sohe/ Bkb ngD/ ihtB Bkb ikD{z eokT[D. T[BQK fejk fe ;G ~ S'Nh S'Nh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. w'dh B/ fejk fe ;z:e[ s okFNo ftu T[BKQ B/ ngD/ gfjb/ ;zp'XB ftu :'r fdt; wBkT[D dk nghb ehsh ;h, i' 21 i{B ~ wBkfJnk ikt/rk. T[BQK fejk fe ;kv/ foFhnK w[BhnK B/ :'r dh y'i ehsh fi; Bkb f;js #s/ uzrk n;o j[zdk j?. T[BQK fejk fe ;z:[es okFNo B/ T[BQK dh nghb #s/ 125 fdB d/ nzdo jh wsk gk; j' frnk ns/ 177 d/FK B/ fJ; ftu fjZ;k fbnk fi; ftu e?B/vk th j?. w'dh B/ fej fe ;kvk coi j? fe d[Bhnk ftu fiZE/ fes/ th jB, T[E/ ngD/ ngD/ sohe/ Bkb :'r d/ Bkb b'eK ~ i'VB. ekwkrkNkwko{ d/ FjhdK ~ fdZsh FoXKibh f;Zy dhtkB r[o{dtko/ ikD s'A gfjbK t?Be{to fty/ jh FOh w'dh ns/ FOh jkogo tZb'A 1914 ftu tkgoh ekwkrkNkwko{ dh xNBk ftu wko/ rJ/ nwo FjhdK ~ th :kd ehsk frnk. fJ; xNBk ftu eJh ;" dh frDsh ftu J/FhnB} ~ e?B/vhnB Xosh #s/ T[soB s'A wBQk eo fdZsk frnk ;h.= fJ; s'A pknd jh d't/A d/FK d/ gOXkB

(pkeh ;ck fJe dh) fw;No p"Bo B/ go/v ftu Fw{bhns s'A nrKj tXfdnK ph n?w U tZb'A Bro ehosB d"okB wdd eoB bJh 50 ;/tkdko T[gbpX eotkJ/ rJ/. fJ; s'A fJbktk ;/tkdkoK B/ r[od[nkok ;kfjp dh v?e'o/FB, cb'N ;ikT[D, Bro ehosB bzro gkDh ns/ j}koK$bZyK dh frDsh ftu Fkwb FoXkb{nK ~ s'jc/ tzvD ftu th wdd ehsh. Bro ehosB @u ph n?w U d/ wjZstg{oB o'b B/ ;kT{E J/FhnB GkJhuko/ ns/ ph n?w U dofwnkB bzw/A ;w/A d/ nkg;h ;pzXK ~ gOrN ehsk. p?Ae nkc wKNohnb i' 1817 ftu ;Ekfgs j'fJnk, ns/ fi; dhnK w/B ns/ wohB, ns/ co/}o ns/ 48 tkbhnK poKuK i' fpbe[b Ffjo d/ ftukb/ fiE/ ;kT{E J/FhnB GkJhuko/ d/ fp}B; ns/ tZ;'A j?, nkgDh w"}d{ rh Bkb p?eA nkc w"NA ohnb ns/ GkJhuko/ dofwnkB r{jV/ ;pzXK ~ do;kT[Adhnk jB.

gOXkB wzsoh w'dh dh e?B/vk c/oh e[b 42 ;kbK FOh w'dh e?B/vk g[Zi/, fiZE/ N'oKN' fty/ e[ZM pknd fe;/ Gkosh gOXkB wzsoh dh e?B/vk c/oh wjZstg{oB ;wkrwK ftu fjZ;k b?D s'A pknd Uj pDh j?. coK; ns/ iowBh dhnK c/ohnK s'A pknd t?Be{to g[Zi/ jB.

wzsoh o"; ;NOhN #s/ ;fEs ykb;k dhtkB r[o{dtko/ tZb otkBk j'J/ ;B. fJ; w"e/ d't/A bhvoK tZb'A fJ; xNBk ftu wko/ rJ/ FjhdK ~ FoXKibh G/N ehsh rJh ns/ fJ; xNBk #s/ nc;'; th }kjo ehsk frnk. f}eo:'r j? fe

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

e?B/vk tZb'A Gkos ~ :{o/Bhnw d/D dk c?;bk-fJ;/ ;kb s'A F[o{ eo/rk ;gbkJh UNktk, 15 ngO?b (;sgkb f;zx i"jb)L-e?B/vk nrb/ 5 ;kbK d"okB Gkos ~ :{o/Bhnw dh ;gbkJh eo/rk. fJj ;gbkJh fJ; ;kb s'A F[o{ j' ikt/rh. fJ; c?;b/ Bkb d't/A d/FK ftukb/ ;fj:'r s/ d[gk;V Go';/ d/ Bt/A d"o dh F[o{nks j'Jh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nkgD/ jw o[spk e?B/vhnB gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo Bkb j'Jh ft;Ekos rZbpks s'A pknd d't/ d/FK ftukb/ ;wM"s/ T[go d;sys j'J/. fJ; ;wM"s/ sfjs e/we' ekog'o/FB nrb/ 5 ;kbK d"okB 3000 whNoe NB :{o/Bhnw Gkos ~ d/t/rh

fi; dh nB[wkBs bkrs 25 eo'V 40 bZy nwoheh vkbo j't/rh. o{; s/ e}kfe;skB s'A pknd e?B/vk sh;ok d/F j? i' Gkos ~ :{o/Bhnw d/t/rk. fJj ;gbkJh e"wKsoh gOwkD{ T{oik J/iz;h (nkJh.J/.Jh.J/) d/ ;[oZfynk wkgdzvK sfjs j't/rh. e?B/vk B/ 1970 ftnK ftu Gkos ~ :{o/Bhnw s/ gOwkD{ jkovt/no dh pokwd T[go o'e bk fdZsh ;h. pknd #u d't/A d/FK B/ 2013 ftu e?B/vk-Gkos gOwkD{ ;fj:'r ;wM"sk eoe/ fJe BthA F[o{nks ehsh ;h, fi; Bkb :{o/Bhnw ;wM"s/ d/ okj gZXok j'fJnk. fJ; w"e/ w'dh B/ fejk fe e?B/vk #u Gkos d/ okFNoh ftek; dh gfjb #u w[Zy fjZ;/dko pDB dh ;woEk j?. T[BQK fejk fe fJj ;pzX j'o nZr/ tXDr/. d't/A d/FK dofwnkB tgko dhnK pj[s ;zGktBktK jB. T[BQK fejk fe nkofEe fjZ;/dkoh dk BtK YKuk pDkT[D ~ b? e/ gOXkB wzsoh jkogo ns/ w?A gOshpZX jK. ;kvh fjZ;/dkoh ;KM/ w[ZbK #s/ nkXkfos j?. ;kv/ ;pzXK #u gfjbK o[ektN nkJh ;h go jkb jh d/ ;kbK d"okB gOXkB wzsoh jkogo d/ fdOFNhe'D ns/ nrtkJh B/ ;kv/ ;pzXK dh fdFk pdb fdZsh j?. jkogo B/ w'dh Bkb ;KM/ gZsoeko ;zw/bB d"okB fejk fe e?B/vk B/ nrb/ gzi ;kbK sZe Gkos ~ :{o/Bhnw w[jJZ hnk eotkT[D dk c?;bk ehsk j?. w'dh tZb'A jkogo Bkb tZytZy w[ZfdnK #s/ rZbpks w'dh fgSb/ 42 ;kbK d"okB Gkos d/ gfjb/ gOXkB wzsoh jB i' e?B/vk d/ d"o/ #s/jB, B/ jkogo Bkb eJh w[ZfdnK #s/ft;Eko Bkb rZbpks ehsh. fi; #u

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

nZstkd s'A g?dk j'JhnK u[D"shnK d/ fJbktk T{oik, YKukrs ftek;, fBowkD ns/ e"Fb, ;wkoN Ffjo, y/shpkVh T[d:'r, y'} ns/ f;Zfynk d/ y/so #u ;fj:'r d/ w"e/ sbkFD dk w[Zdk Fkfwb fojk. w'dh B/ fejk fe Gkos #u tZv/ g?wkB/ d/ pdbkn ns/ ;kvh s/}h Bkb tXdh noE ftt;Ek e?B/vk bJh ftnkge w"e/ g/F eodh j?. j[Bo ftek; ;pzXh 13 ;wM"s/ ehs/ nZi d't/A d/FK tZb'A j[Bo ftek; ;pzXh 13 ;wM"s/ ehs/ rJ/. w'dh B/ fejk fe fJj Gkos d/ B"itkBK ~ ftFt gZXo d/ j[Bo ns/ ftFt gZXo d/ noEuko/ d/ w[skfpe ;woE pDkT[D dh w/oh gOshpZXsk ~ do;kT[dk j?. g[bkV d/ y/so #u ;fj:'r eoB d/ ;wM"s/ #s/ gOXkB wzsoh B/ fejk fe T[^Bs seBhe d/ y/so #u ;fj:'r bJh d't/A d/F fefonkFhb jB. w'dh B/ fejk fe b'eK #u ;zgoe ~ ;woEB d/D bJh n;hA e?B/vk bJh nkgDh th}k Bhsh T[dko pDk fdZsh j?. n;hA e?B/vk d/ BkrfoeK bJh fJb?eNOkfBe th}k nkE'okJhi/FB ikoh eoKr/. j[D T[j 10 ;kb bJh th th}k gOkgs eo ;eDr/. d't/A gZy ;fjws j'J/ jB fe wip{s d[tZb/ ;pzX ;KM/ nzsookFNoh fjZsK bJh m'; nkXko ;kfps j'Dr/. (pkeh ;ck 05 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

e?B/vk tZb'A Gkos ~ :{o/Bhnw d/D dk c?;bk-fJ;/ ;kb s'A F[o{ eo/rk ;gbkJh (pkeh ;ck 04 dh) e?B/vk g[ZiD #s/ ;tkrs gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh coK; ns/ iowBh s'A pknd fszB fdBk ;oekoh c/oh #s/e?B/vk dh okiXkBh UNktk g[Zi/ rJ/. jtkJh nZv/ #s/T[BQK dk ;tkrs eoB bJh oZfynk

;dGktBk w[bkeks s'A pknd e?B/vk dh ;z;d d/ ;?ANo pbke #u gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ ;Oh w'dh dk c"ih ;BwkBK (rkov nkc nkBo) Bkb FjkBk ;tkrs ehsk. fJ; s'A pknd ;Oh jkogo B/ ;Oh w'dh ~ ;z;d dk d"ok eotkfJnk ns/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh d/ dcso ftZu d'tK

wzsoh i/;B e?Bh ns/ nzsookFNoh tgko pko/ wzsoh n?^v ck;N dh nrtkJh ftZu e?B/vhnB wzsoh ns/ ;K;d jk}o ;B. fJ; w"e/ #s/tZvh frDsh ftZu Gkosh w{b d/ b'e jtkJh nZv/ #s/g[Zi/ j'J/ ;B fiBQK B/ ukn Bkba jZE fjbk e/ ;Oh w'dh ~ ih nkfJnK fejk ns/ c'N'nK fyZuhnK. ;Oh w'dh fJ; d"o/ d"okB gOw[Zy s"o #s/tgkoe ;fj:'r ns/ #w/v fJB fJzvhnk# w[fjzw sfjs Gkos gOsh fBt/FeK ~ T[sFkfjs eoBk ukj[zd/ jB. d'tK d/FK ftZueko d[gk;V ;fj:'r tXkT[D bJh phs/ uko djkfenK pknd Gkosh gOXkB wzsoh dh e?B/vk dh ;oekoh c/oh j' ojh j?. e?B/vhnB rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB Bkb ;Oh w'dh dh

B/sktK ftueko whfNzr j'Jh. ;Oh jkogo Gkos Bkba d[tZb/ nkoEe ns/ tgkoe foFs/ ghY/ eoB bJh T[s;[e jB ns/ T[j ;Oh w'dh Bkb UNktk s'A fJbktk N'oKN' ns/ t?Be{to fty/ y[d ik oj/ jB. nZstkd fybkc ftnkge oDBhsh nZstkd s'A fwb ojhnK u[D"shnK ;pzXh w'dh B/ fejk fe fgSb/ ;kb nes{po #u id'A fJE/ nZstkd dh p/j[dk joes j'Jh sK Gkos #u n;hA e?B/vk d/ fJ; Ffjo dk dod wfj;{; ehsk. T[BQK fejk fe nZstkd dk ]sok tXdk ik fojk j?. fJ; dk goSktk g{oh d[BhnK d/ FfjoK ns/ b'eK dh f}zdrh #s/g? fojk j?. nZstkd ns/ uowgzE Bkb bVB #u ;fj:'r

drd qoN mukqI pÀ, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq kìem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuEìltI nUM hìsl kro! @T ip

rd d` d

y moF

drd d`

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

@j hI Pon kro:

eI E hor j`xk`rI l

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

RREY 5A AVE., SU 75 88 7 0 2 1 11 T I N U

873 7 4 6 5 8 7 7 604-496-4325 y.cca siotherapy. .purelifephy REY 6 AVE, SUR 96 02–13737 9 70 UNIT 7

OSPITAL HO RIAL H URREY MEMO SU S M O R FR F S S O R AC

P U R E

www

bJh n;hA nkgD/ ;fj:'r ~ wip{s eoKr/. n;hA nZstkd fybkca ftnkge oDBhsh ~ T[sFkfjs eoKr/ ns/ fJ; dk ;woEB eoKr/. d't/A d/F oZfynk ns/ ;[oZfynk ;fj:'r ~ tXkT[D bJh th ;fjws j'J/. w'dh B/ fejk fe d't/A d/F wzBd/ jB fe gZSwh J/Fhnk #u FKsh

ns/ ;fEosk Bkb ;kv/ xo #u FKsh j't/rh ns/ ncrkfB;skB #u th ;cb ;Zsk spdhbh Bkb FKsh tX/rh. w'dh B/ fejk fe w?~ ftFtk; j? fe T[BQK d/ d"o/ Bkb d't/A b'eszsoK dofwnkB oDBhse fjZ;/dkoh dk BtK nfXnkJ/ i[V/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

e?B/vk tb'A fwfbnk fgnko ;fseko G[bDk Bkw[wfeB -Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh N'oKN', 15 ngOb ? L-j}koK dh frDsh ftu b'e w'dh w'dh fizdkpkd d/ Bkno/ brk oj/ ;B ns/ fit/A jh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A ;N/i #s/ edw oZfynk frnk, b'eK B/ nkgDh y[Fh }kjo eofdnK skVhnK Bkb T[jBK dk ;tkrs ehsk. p[ZXtko oks ~ FOh w'dh N'oKN' gOtk;hnK ~ ;zp'fXs j'J/.

FOh w'dh dk ;tkrs gOdkB wzsoh ;NhcB jkogo ns/ T[jBk dh gsBh b"ohB tZb'A ehsk frnk fJj ;wkrw ohe'j e'bh}hnw fty/ oZfynk frnk ;h. ;wkrw dh F[o{nks Gkosh ns/ e?B/vhnB okFNoh rhsK s'A ehsh rJh. d't/A d/FK d/ pkfFzfdnK tZb'A oba e/ fJ; ;wkrw ftu fFoes ehsh rJh. GkFD F[o{ j'D

s'A gfjbK b'eK tZbA' bzwK ;wK yVQ/ j' e/ skVhnk Bkb FOh w'dh dh ;tkrs ehsk frnk. T[jBk fejk fe fJ; y[Fh ~ wfj;{; eofdnK Gkos ftu fJe BtK ukn ns/ y[Fh g?dk j'J/ jB. nkgDh seoho ftu FOh w'dh tZb'A Gkso ns/ e?B/vk ftukb/ ftUgkoe ;zpzXK ~ j'o

dh frDsh ftu tkXk eoe/ ezw d/ jbksK ~ j'o w}p{s pDkT[Dk j?. T[jBK fJj th fejk fe T[j Gkos dh Sth ~ pdbBk ukj[zd/ jB T[j Gkos ~ i;e?w dh EK i;feb pDkT[D ftu :ehB oZyd/ jB. nkgD/ GkFD d"okB T[jBk B/ e?B/vhnB ;oeko

w}p{s pDkT[D ns/ d'BK d/FK dh nkofEe ;fEsh ~ j'o gZek eoB dhnK :'iBktK pko/ f}eo ehsk frnk. T[jBK fejk fe T[jBk dh ;oeko dk w[Zy Nhuk d/F ftu ;febv toeoK

ns/ T[;dhnK T[;ko{ BhshnK dh Fbkxk ehsh. T[jBK fejk fe w?~ fJZE/ nk e/ i' fgnko ns/ ;fseko fwfbnk j? w?A ed/ th fJ;~ BjhA G[Zb ;eKrk.

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd muPq G dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

n?e;gO?; n?ANoh sfjs gfjb/ gowkB?AN o?ihv?ANK dk e?B/vk tZb'A ;[nkrs UNktk,15 ngO?bL-e?B/vk dh nkofEe nB[Gt tor sfjs no}h fdZsh ;h. :/r A ;kb fdFk ftu eOKshekoh spdhbhnK ehshnK jB d/ w[skpe j[D fvroh XkoeK ns/ j'o yk; soQK fJwhrO/FB gODkbh ftu tZvhnK spdhbhnK 2012 ftu uhB s'A e?B/vk nkfJnk ;h. T[; B/ sK fe e?B/vk ftu ezw eoB d/ fJS[e Z fJwhrO/NK dh :'rsk oZyD tkfbnK ~ tX/o/ ;w/A dh T[vhe T[BQK b'eK ~ e?B/vk dh gowkB?AN o?ihv?A;h d/D fJZE/ nk e/ j{zpo ekbe ftu'A ;gbkJh u/B ~ fJZE/ nkT[D ftu e'Jh fdZes Bk nkt/. fJ; eoB dh b'V BjhA g?Adh j?.

bJh ;cb ;kfps j' ojhnK jB, fiBQk dh e?B/vk dh nkofEek ~ j[bkok d/D bJh ;ys }o{os j?. n?e;gO?; n?ANh d/ F[o{ j'D s'A fszB wjhfBnK pknd e?B/vk d/ f;NhiBfFg ns/ fJwhrO/FB wkwfbnK d/ wzsoh feO; n?bri?Avo B/ gfjb/ n?e;gO?; n?ANoh d/ ;cb T[whdtkoK ftu'A fszB d/ gowkB?AN o?ihv?A; pDB T[^s/ ;[nkrs ehsk j?. fJBQK ftu J/wk j{r/;, :kU:kU :/Ar ns/ fiB :kU Fkwb jB. j{x/; e?B/vhnB gowkB?AN o?ihv?A;h gkT[D tkbh nkfJob?Av dh ;cb T[whdtko j?. T[; B/ c?vob ;feZb toeo gO'rokw sfjs no}h fdZsh ;h. T[j j[D UBNkohU d/ p{ofbzrNB ftu Jhe';kJhE?fNe; bJh ftfrnkBh ti'A ezw eo ojh j?. :/Ar e"wKsoh ftfdnkoEh j?, fi; B/ e?B/vhnB

gOpzXB ftu rO?i{J/FB ehsh ;h. T[j j[D UBNkohU d/ fw;h;krk ftu vh n?w J/ b'fi;fNe; ftu fv;g?u b'fi;fNe; ti'A ezw eo ojh j?. :kU th e?B/vk ftu ;kb 2003 ftu uhB s'A ftd/Fh ftfdnkoEh d/ s"o T[^s/ nkfJnk ;h. T[; B/ w'jkte ekbi s'A fpiB; nekT{AfNzr ftu rO?i{J/FB ehsh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe e?B/vk ;oeko B/ 1 iBtoh2015 s'A n?e;gO?; th}k gODkbh F[o{ ehsh j? i' fe d[Bhnk Go d/ d/FK d/ b'eK ~ b[Gk ojh j?. fJ; gODkbh sfjs j[D fe;/ yk; g/F/ ftu fBg[zB b'eK ~ e/tb S/ wjhfBnK ftu fJwhrO/FB fwb iKdh j?. fBg[zB ftd/FhnK ~ e/tb S/ wjhfBnK ftu e?B/vk ofjD dk jZe fwb iKdk j?, fi; ~ gfjbK eJh-eJh toQ/ bZr iKd/ ;B. e?B/vk B/ fJwhrO/FB BhshnK dh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

nZstkd ~ T[sFkfjs eoB tkb/ d/FK ~ nbZr-EbZr ehsk ikt/-w'dh pofbB, 14 ngO?bL-nzsookFNoh GkJhuko/ ~ gOwkD{ gk;ko tKr nZstkd gOsh ;zt/dBFhbsk fdykT[D bJh nkyd/ j'J/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nZi gkfe;skB dk ;gFN o{g #u f}eo eofdnK fejk fe ftFt ~ T[BQK d/FK #s/ fJeZm/ j' e/ dpkn gkT[Dk ukjhdk j? fijV/ nZstkdhnK ~ gBkj fdzd/ jB. gOXkB wzsoh B/ fJ; ;kb ;z:[es okFNo fty/ bzp/ ;w/A s'A bNe ojh nzsookFNoh nZstkd pko/ ftnkge ;zXh ~ B/go/ ukVQB dh th }'odko tekbs ehsh. fJ; ;zXh dk T[d/F nzsookFNoh nZstkd Bkb bVB bJh ;fj:'r ~ w}p{s eoBk j?. iowBh dh uK;bo J/Aibk woeb Bkb rZbpks fi; ftu T[BQK nZstkd d/ ]so/ pko/ uouk ehsh, fgZS'A fJe ;KMh gO?; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnK gOXkB wzsoh B/

nZstkd ~ wkBtsk bJh ;G s'A tZvk ysok dZ;fdnK fejk fe fijV/ b'e wkBtsk ftu ftFtk; oZyd/ jB T[BQK ~ fJ; Bkb BfiZmD bJh fJe nktk} ftu p'bDk ukjhdk j? ns/ ;w{fje :sB s/} eoB/ ukjhd/ jB. gOXkB wzsoh B/ fejk fe nZstkd ;w[Zu/ ftFt bJh u[D"sh j?. fJ; w[Zd/ ~ gOwkD{ gk;ko tKr ;zt/dBFhbsk Bkb BfiZfmnk ikDk ukjhdk j?. T[BKQ nZr/ fejk fe ;k~ fJ; rZb #s/ ezw eoB dh b'V j? fe T[BQK t;hfbnK ~ fet/A o'fenk ikt/ fiE'A jfEnko ;gbkJh j[zd/ jB. n;hA T[BQK ;oekoK #s/ fet/A dpkn gk ;ed/ jK fijVhnK nZstkdhnK ~ gBkj fdzfdnK jB. T[BQK fejk fe ;k~ fJ; soQK d/ d/FK ns/ ;oekoK ~ nbZr-EbZr eoB dh b'V j?. w[es tgko ;wM"sk gOXkB wzsoh B/

iowBh dh uK;bo J/Aibk woeb ~ :{oghB :{BhnB Bkb ;zs[fbs ns/ nkg;h bkG tkb/ w[es tgko ;wM"s/ ~ nzfsw o{g d/D ftu wdd eoB dh nghb ehsh j? fijVk fgSb/ d' ;kbK s'A o[fenk j'fJnk j?. T[BQK uK;bo woeb ~ nghb ehsh fe nkg;h bkG tkb/ ;wM"s/ ~ B/go/ ukVQB bJh Gkos ns/ :{oghB :{BhnB s[ozs ;wM"sk rZbpks F[o{ eoB. T[BKQ fejk fe Gkos d/ fJe fBowkD e/d A o ti'A fte;s j'D ns/ Gkos ftu p[fBnkdh YKu/ d/ gk;ko Bkb tgko ~ bkG j't/rk. ;kvh dokwd th tX/rh. fJj e[dosh rZb j? fe

iowBh ezgBhnK ~ fJ; s'A tZvk bkG j't/rk. rZbpks ikoh ofjDh ukjhdh-woeb gOXkB wzsoh Bkb ;KMh gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnK uK;bo woeb B/ fejk fe Gkos ns/ :{oghnB :{BhnB ftueko w[es tgko ;wM"s/ bJh ;kohnK fXoK dh ;fjwsh dh b'V j?. T[BQK fejk fe n;hA c?;bk ehsk j? fe Gkos ns/ :{oghnB :{BhnB ftueko rZbpks ikoh ofjDh ukjhdh j?. ;k~ bzpk o;sk s?n eoBk g?Dk j?. fJ; bJh ;kohnK dh o}kwzdh dh b'V j?. Gkos dhnK fuzsktK ~ th jZb eoB dh b'V j?.

Yes for YOU Yes for OUR CITY 45% of the projects directly YOU & OUR CITY

I M PROVI N G ROADS & F I G HTI N G CO N G E STI O N

D E LIVE R I N G R AP I D TR AN S IT I N S U R R E Y

NEW 27km LIGHT RAIL TRANSIT network in Surrey & Langley.

SAVE

20-30

MINS

PER DAY IN COMMUTING

WIDENING OF MAJOR ROADS such as 64 Ave. & King George Boulevard.

NEW PATTULLO BRIDGE STR E N GTH E N I N G TH E R E G I O NAL E CO N O M Y

L AN G LE Y

$3.5BILLION IN PROJECTS

for drivers & transit users.

coming to Surrey.

I N CR E A S I N G B U S S E RVI CE

80% MORE NightBus service.

30% MORE

HandyDART service.

Transportation & Transit Referendum

March 16 - May 29

www.surrey.ca/voteYES

NEW AND IMPROVED TRANSIT

TRANSIT SO FREQUENT YOU WON’T NEED A SCHEDULE

SERVICE IN GROWING COMMUNITIES

such as on King George Boulevard & Scott Road.

such as Clayton, Morgan Creek, and Anniedale.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Gkosh w{b dh ftfdnkoED d/ ;tkb #s/ poskBth gOXkB wzsoh dk S[ZfNnk g;hBk bzvB, 15 ngO?bL-poskBth gOXkB wzsoh g[ZfSnk fe i/eo s[jk~ nkgD/ s'A fJbktk fe;/ v/ftv e?woB ~ u'D w[fjzw d"okB fe;/ tZv/ gZ- ~ fiZs bJh u[DBk gt/ sK T[j e"D j't/rk ns/ soeko iK B/sk B/ BjhA, ;r'A Gkosh w{b dh feT[A< 48 ;kbk e?woB T[; d/ ;tkb s'A ekch

fJe 10 ;kbk ;e{bh ftfdnkoED B/ dzdK EZb/ T[ArbhnK upkT[D bJh wip{o eo fdZsk. ro/No w?Bu/;No ftu ;kbcov dh ftfdnkoED ohwk B/ fJe pZfunK d/ gOr ' okw fBT{} okT{Av ft gOXkB wzsoh v/ftv e?woB s'A g[ZfSnk fe ;Zs wJh ~ j'D tkbhnK nkw u'DK ftu T[j nkgD/ s'A fJbktk j'o fejV/ B/sk dh fiZs d/yDk ukj[zd/ jB. 10 ;kb dh pZuh B/

gO/FkB B}o nkJ/ ns/ nzs ftu itkp BjhA d/ ;e/. ;tkb ;[DB s'A pknd gOXkB wzsoh B/ fejk fe i/eo w?A fJe B/sk u[Dk< T[j f}zdk j'Dk ukjhdk iK fwOse< T[BYK fejk fe i/eo w?A ;'udk fe fe;/ j'o ~ u'D fiZsDh ukjhdh j? sK w?A y[d yVQk BjhA j[zdk. fJ; bJh w?A fJ; ;tkb dk itkp BjhA d/ ;edk fe w?A j'o fe; dh fiZs d/yDk ukj[zrK.

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

NkJhw d/ ohvo} g'b ftZu Bfozdo w'dh ns/ e/iohtkb B/V/-B/V/ oj/

tkfFzrNB, 15 ngO?bL-w'dh s/ e/iohtkb Gkos dh okiBhsh ftZu d' J/dK d/ whb gZEo jB, fiBQK B/ f;nk;s dk o[y pdb e/ oZy fdZsk. fJe T[j, fi; B/ itkBh s'A okiBhsh ftu g?o oZfynk s/ seBkb'ih d/ w/b Bkb T[j Mzv/ rZv/ fe fpBK fe;/ j'o gkoNh dh ;jkfJsk

d/ nkgDh gOG{;Zsk ekfJw eoe/ g{o/ Gkos d/F T[^s/ oki ehsk. d{ik nkw ftnesh, fi; dk okiBhsh Bkb e[M b?Dk-d/Dk BjhA ;h. w'dh fiZE/ f;nk;s d/ jzY/ j'J/ fyvkoh jB, e/iohtkb fJ; y/v d/ Bt/A fyvkoh jB, go T[BQK B/ fdZbh u'DK ftu w'dh dh gkoNh ~ th fuZs eo

fdZsk. fJj fJBQK d'tK dh Fy;hns dk ewkb j? fe d'tK ~ d[Bhnk d/ 100 gOGktFkbh b'eK ftu frfDnk frnk j?. wFj{o nwoheh w?r}hB #NkJhw# d/ nkBbkJhB g'b ftu w'dh s/ e/iohtkb d'tK ~ y{p t'NK fwbhnK. w'dh ~ 0.6 ns/ e/iohtkb ~ 0.5 t'NK ch;dh fwbhnK. fJ; ;kb #NkJhw d/ 100 ohvo; g'b# ftZu 6.95 ch;dh t'NK Bkb o{;h okFNogsh tkbkdhwho g[fsB ;G s'A nZr/ oj/. T[BQK dZyDh e'ohnkJh o?go f;zro ;hJ/b ~ gSkV e/ gfjbk ;EkB jk;b ehsk. g"g ;Nko b/vh rkrk ~ 2.6, fojkBk ~ 1.9 ns/ N/bo ;ftcN ~ 1.8 ch;dh t'NK fwbhnK. rb?wo irs dhnK fJBQK j;shnK ~ eOwtko shik, u"Ek ns/ gzitK ;EkB jk;b ehsk. nfXekos o{g Bkb 100 ;G s'A gOGktFkbh b'eK dh ;{uh #NkJhw# fJ; jcs/ jh ikoh eo d/t/rk. w'dh ~ 0.6 ch;dh

t'NK fwbhnK ,go T[BQK d/ gZy ftu 34 ch;dh s/ fto'X ftu 66 ch;dh b'eK B/ t'NK gkJhnK. nkw nkdwh gkoNh d/ w[yh noftzd e/iohtkb d/ pko/ 71 ch;dh b'eK B/ efj fdZsk fe T[BQK ~ fJ; ;{uh ftu j'Dk BjhA ukjhdk ;h. Gkigk gOXkB nfws Fkj F[o{ ftu fJ; d"V ftu Fkwb ;B, go f}nkdk t'NK Bk fwbD ekoB T[j Nkg-100 ftu EK BjhA pDk ;e/.

ikjkB}/p dh frOcskoh d/ wkwb/ @u g[bh; nfXekoh dh gfjukD oj/rh r[gs N'oKN', 15 ngOb ? L-L p^X[Z tko ~ fJwhrO/FB n?vA focT{ih p'ov tZb'A fJj c/;bk ;[DkfJnk frnk j? fe N'oKN' #s/ pzp XwkfenK Bkb jwbk eoB dh :'iBk fsnko eo oj/ gkfe;skBh ~ frOcsko eotkT[D ftu ;jkfJsk eoB tkb/ nzvo eto g[bh; nfXekoh dh gfjukD ~ r[gs jh oZfynk ikt/rk. ikjkB}/p wfbe dh frOcskoh d/ wkwb/ ftu UNktk fty/ gfjb'A ;[DkJ/ rJ/ c?;b/ d/ T[bN p^Z[Xtko ~ fJj c?;bk j[D ;[DkfJnk frnk j?. fJ; wkwb/ ftu wzr oZyh rJh ;h fe T[; nzvo eto g[bh; nfXekoh dh gfjukD ikoh ehsh ikt/, fi; Bkb ikjkB}/p B/ ;zgoe ehsk ;h. pzd dotkf}nK ftu ehsh rJh fJe bzwh ;[utkJh s'A pknd p'ov d/ gOXkB j?oh nv?whvh} tZb'A e?B/vk pkovo ;oftf;; tZb'A ehsh rJh fJe nghb dh ;[DtkJh th ehsh, fi; ftu fJ; g[bh; nfXekoh dh gfjukD ~ iBse o{g ftu ikoh ehs/ ikD #s/ oe brkT[D dh wzr oZyh rJh ;h. f}eo:'r j? fe fJ; s'A gfjbK ikjkB}/p tZbA' nkgD/ tehb dh ;jkfJsk Bkb gkfe;skB ;oeko nZr/ nkgDh fojkJh ftu ;jkfJsk eoB dh nghb th ehsh rJh ;h. jkb dh xVh gkfe;skB ;oeko tZb'A e'Jh itkph ekoktkJh BjhA ehsh rJh j?.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

nce...ers and e i n e v n o C place to compare lend eds. r your ne with one Mor tgage fo ht ig R e th t ge

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

Gkos wro'A ;ZG s'A tZX f;Zy ;z;dK d/ d/F e?B/vk g[Zi/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh n"Ntk, 15 ngO?bL-Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh e?B/vk g[iZ rJ/ jB, fiE/ Gkos wro'A ;ZG s'A f}nkdk f;Zy ;z;d w?Apo jB. fJBYK #u'A e[ZM Gkosh w{b d/ jB sK e[ZM ncohek s'A e?B/vk #u nk e/ tZ;/ jB. e?B/vk #u Gkosh w{b d/ b'eK dh frDsh brGr 25 bZy j?. nkU ;ZG s'A gfjbK rZb eod/ jK i;pho ;zX{ dh. T[j e?B/vk gkobhw?NA #u f;Zy nkowh d/ nfjw w?pA o jB. T[j BkoE ;o/ s'A v?w'eO/fNe gkoNh s'A ;z;d w?Apo jB. T[j d/F dh 41thA ;z;d bJh 1996 #u u[D/ rJ/ ;h. T[j th T[BYK e?B/vk #u tZ;/ Gkosh b'eK #u'A fJe jB i' pugB #u nkgD/ gfotkoK ;D/ fJE/ p/jso f}zdrh dk ykp b? e/ nkJ/ ;h. ;zX{ e?B/vk Bkb Gkos d/ ;pzXK ~ w}p{s pDkT[D dh tekbs eod/ jB. T[BYK B/ N?e;h ubkT[D s'A b? e/ o'NbK #u fBZehnK w'NhnK B"eohnK th ehshnK. fi; s'A ;kc }kfjo j? fe fJBYK b'eK B/ ;z;d pDB dk ;co pj[s ;zxoFK wro'A g{ok ehsk. fNw T[gb th e?B/vk #u f;Zyh ns/ Gkos d/ Mzv/ rZY oj/ jB. T[j th wzsoh jB. ;Oh T[gb dk ;pzX th eziot/fNt gkoNh s'A j?. T[j n?vfwzNB s'A ;z;d w?Apo jB. T[BYK dk iBw th e?B/vk #u jh j'fJnk ;h. T[j ;z;d dh j?bE ns/ j?ohN/i wkwfbnK dh ;EkJh ew/NhnK d/ w?Apo th jB. T[j 1992 s'A 1997 sZe fJe o/vhU #u gOfvT{;o ;h. y/v wzsoh Gkosh pbihs f;zx r';b jkT{; nkc ekwo; d/ w?pA o jB. T[j y/v wzsoh th jB. T[j e?B/vk #u Gkosh ns/ f;Zy GkJhuko/ Bkb i[V/ wkwfbnK ~ b? e/ jw/FK ;zt/dBFhb ofjzd/ jB. T[BYK B/ okiBhsh eoB s'A gfjbK pE/o/ gkgV t/b/. eJh EK B"eohnK ehshnK. ;wki ;/tk th eod/ oj/. T[BYK pko/ fejk iKdk j? fe id'A T[j e?B/v/ d/ y/v wzsoh pD/ jB, T[d'A s'A ;oeko y/vK ~ b? e/ piN tXkn ojh j?. pb r';b ;kb

gfjbhnK f;Zy ;z;d ;h. Bfozdo e"o d/ gsh r[owzs ro/tkb th ;z;d oj/ jB. T[j ftd/F ns/ wfjbk wkwfbnK dh ;EkJh ew/Nh d/ w?pA o jB. T[j 2006,2008 ns/ 2011 dhnK c?vob u'DK #u fiZs/ ;h. gzikph Gkos w{b d/ wkwfbnK

1981 #u e?B/vk ik e/ tZ;/ ;h. T[BYK dh f;Zfynk ibzXo d/ vhJ/th ekbi s'A j'Jh. T[j eziot/fNt gkoNh d/ pOkw/bhnk ;hN s'A ;z;d jB. fJ; s'A fJbktk gow frZb th e?B/vk ;z;d #u jB. T[j po?AgNB s'A ;z;d w?Apo jB. 39 ;kbK d/ gow frZb gzikp d/ w'rk f}bY/ d/ g[oBtkbk s'A jB. T[E/ jh T[BYK dk iBw j'fJnk. T[j 14 ;kbK dh T[wo #u e?B/vk nk tZ;/ ;h. gow frZb eziot/fNt gkoNh s'A jB. T[BYK B/ fgSb/ 2011 dhnK u'DK #u fbpob gkoNh dh o{ph YZbk ~ jokfJnk ;h. efjD dh b'V BjhA fe o{ph YZbk th e?B/vk dh u'Nh dh Gkosh w{b dh B/sk j?. fizBh f;w; dk n;bh BKn fizBh i'frzdo f;w; j?. 61 ;kbK dh f;w; e?B/vk dh ;z;d #u fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh dh B[wkfJzdrh eod/ jB. T[j gzikp d/ d[nkpk y/so d/ Ã&#x201E;## ibzXo Bkb ;pzX oZyd/ jB. T[j 9 ;kbK dh T[wo #u nkgD/ gfotko d/ Bkb e?B/vk nk rJh ;h . fJ; ;hN #s/ T[BYK s'A gfjbK ;[Zy Xkbhtkb ;z;d ;h. fJ; s'A fJbktk Bfozdo e"o ro/tkb dh ejkDh th pVh fdbu;g j?. T[; ~ BhBk th efjzd/ jB. T[; dk iBw U;kek, ikgkB #u 1958 #u j'fJnk. e?B/vk #u tZ;D s'A gfjbK T[j nkgD/ gsh d/ Bkb bkJhp/ohnk #u ofjzdh ;h. T[j gfjbh tko i{B 2004 #u ;z;d w?Apo pDh. T[j ns/ o{ph YZbk jkT{; #u ekwo; bJh u[D/ ikD tkbhnK

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

d/ ikDeko gOskg ;fjrb B/ dZf;nk fe 60 s'A 70 d/ djke/ #u gzikp d/ d[nkpk y/so s'A tZvh frDsh #u b'e e?B/vk nk e/ tZ; ;h i' fJE/ jh ;?Nb j' rJ/ s/ T[BKQ e?B/vk d/ ftek; #u nfjw :'rdkB gkfJnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

nwohek ftu Gkosh g[ikoh ~ p?Ae X'ykXVh d/ wkwb/ ftu 27 ;kb dh e?d

fBT{:koe, 15 ngO?bL-nwohek ftu ikoihnk d/ fJe wzfdo ftu g[ikoh oj/ fJe Gkosh ~ p?Ae ns/ N?e; wkwfbnK ftu X'ykXVh eoB, ekb/ XB ~ fuZNk eoB ns/ wzfdo dh nkwdB dh tos'A nkgD/ fBZih ezwK bJh eoB d/ wkwb/ ftu 27 ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh j?. ;tkwh ih ;Oh ;/btw f;ZXo d/ BK Bkb ikD/ iKd/ nzBkwbkJh ~ d' jcs/ sZe uZbh ;[DtkJh s'A pknd fgSb/ ;kb nr;s ftu p?Ae ns/ N?e; ;pzXh wkwfbnK ftu X'ykXVh eoB dk d'Fh gkfJnk frnk ;h. T[; ~ nr;s 2009 ftu X'ykXVh d/ wkwb/ ftu th d'Fh gkfJnk frnk ;h. ekoiekoh nwoheh nNkoBh ikB J/ j'oB B/ fejk fe nBkwbkJh B/ nkgD/ bkbu ns/ fBZih bkG bJh wzfdo B/ ghVsK d/ fdwkr ftu fJj rZb Goh fe dk fJ;s/bkw eoe/ Xow dh fJ; gftZso ;z;Ek T[BYK ~ ;wZf;nk j? ns/ T[BYK ~ Xkofwe ~ ngftZso ehsk j?. j'oB B/ fejk fe T[; wkordoFB dh b'V j?. fJ; s'A pknd T[; B/ fBZih ftZsh bkG bJh T[BYK dk fJ;s/wkb ehsk. T[BYK fejk fe T[; ~ fdZsh rJh ;}k bzph j? go T[; B/ ghVsK ~ i' dod fdZsk j?, T[; ~ d/yd/ j'J/ fJj ;}k ikfJ} j?. nBkwbkJh B/ Xkofwe ns/ ;pzXs j'o ;/tktK w[ZjJhnk eotkT[D bJh nkgD/ FoXkb{nK s'A ch; t;{bh ns/ fJ; soYK T[; B/ ikoihnk d/ fjzd{ wzfdo }ohJ/ XB ewkfJnk. T[; B/ nkgD/ FoXkb{nK d/ eO?fvN ekov dh ikDekoh b? e/ T[BYK d/ fJ;s/wkb ftu th X'ykXVh ehsh. FoXkb{nK tZb'A fJ; wkwb/ dh fFekfJs eoB T[^s/ T[; B/ eO?fvN ekov ezgBhnK ftu co}h d;skt/} iwYK eotkJ/. nBkwbkJh B/ wzfdo s'A j'Jh nkwdB ~ nkgDh fBZih ihtBF?bh ns/ nkgD/ gfotko T[^s/ you ehsk. nwohek d/ fv;NfoeN e'oN iZi fNw'Eh p?NB B/ nBkwbkJh ~ 27 ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkT[D s'A fJbktk T[; ~ fe;/ th Xkofwe ;/tk ftu Fkwb BjhA j'D dk j[ew fdZsk j?. nBkwbkJh ~ efwT{Bhe/FB w?B/iw?NA jkT{f;zr :{fBN ftu oZfynk ikt/rk, fiZE/ T[; d/ N?bhc'B ekb ns/ fJb?eNOkfBe ;zuko T[s ^ / B}o oZyh ikt/rh.

th}k-nkB nokJhtb j[D efjbkt/rk @Jh N{fo}w# th}k BthA fdZbh, 15 ngOb ? L-Gkos ;oeko B/ th}k nkB nokJhtb dk BKn pdb e/ Jh-N{fo}w oZy fdZsk j?. n?BnkonkJh ;?bkBhnK ~ b[GkT[D tkbh th}k :'iBk #th}k nkB nokJhtb# dk BKn pdbD #s/ e/Ado ;oeko B/ dZf;nk fe nfijk fJ; d/ BKn s'A g?D tkb/ G[b/y/ ~ d{o eoB bJh ehsk frnk j?. rOfj wzsokb/ B/ fJ; dh ikDekoh fdzd/ j'J/ fejk fe tZy tZy d/FK d/ tZy tZy jtkJh nZfvnK bJh Jh-N{fo;N :'iBk dk ft;Eko :'iBkpZX Yzr Bkb j't/rk. wzsokb/ B/ dZf;nk fe th}k :'iBk dk BKn ;?bkBhnK ~ G[b/yk g?dk eo fojk ;h, fJ; bJh T[; B/ fJ; d/ BKn ~ pdbD dk edw u[Zfenk. BKn ~ b? e/ e[ZM Gkosh d{sxoK tZb'A rOfj wzsokb/ s'A wzr ehsh rJh ;h. th}k nkB nokJhtb BKn Bkb N{fo;NK #u G[b/yk g?dk j' frnk ;h fi; ekoB eJh N{fo;N Gkos nk e/ gos rJ/. fgSb/ ;kb 27 Btzpo ~ d[Bhnk d/ 44 d/FK d/ B"A jtkJh nZfvnK #s/ F[o{ fJ; :'iBk sfjs j[D sZe 1 bZy d; j}ko b'eK ~ th}k ikoh ehsk ik u[Zek j?. p[ZXtko ~ fJ; BKn ~ Jh N{fo}N d/ BKn Bkb ikfDnk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIATES ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR AN S-C AN AD A

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

Big on Fresh Low on Prices

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

celebrate

with Vaisakhi super prices

250 S.E Marine Drive 7550 King George Blvd. Vancouver BC Surrey BC 604-322-3702 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

8195 - 120 St. Delta BC 604-592-5218

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

e?B/vk g[ZiD #s/ gOtk;hnK tZb'A Bfozdo w'dh dk }'odko ;tkrs n"Ntk, 15 ngO?bL-Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh id'A nkgD/ fJfsjk;e d"o/ #s/ e?B/vk dh okiXkBh n"Ntk g[iZ / sK jtkJh nZv/ #s/ T[BYK dk }'odko ;tkrs eoB bJh ;oekoh B[wkfJzfdnK s'A fJbktk tZvh frDsh ftu gOtk;h th g[Zi/ j'J/ ;B. w'dh B/ ijk} ftu'A pkjo nkT[D ;ko jZE fjbk e/ gOtk;hnK dk ;tkrs ep{b ehsk. nkw s"o #s/ e'Jh th tZvk nkr{ nkgD/ ;tkrs ftu yVh GhV d/ B/V/ BjhA nkT[Adk go w'dh B/ GhV e'b ik e/ b'eK Bkb jZE fwbkfJnk. Gkos d/ gOXkB wzsoh dk o;wh ;tkrs eoB bJh e?B/vk d/ oZfynk wzsoh i?;B e?Bh dh nrtkJh j/m y/v oki wzsoh pb r';b, e"wKsoh tgko wzsoh d/ gkobhwkBh ;eZso gow frZb ns/ e?broh BkoEJh;N s'A n?w.gh. dftzdo F'oh w"i{d ;B idfe whvhnk Fy;hnsK ftu jwdod d/ w[yZ ;zgkde nwo f;zx G[b Z o, ]poBkwk d/ pboki fdT[b, rkT[Adk gzikp o/vhT[ d/ i'frzdo f;zx pk;h ns/ gh.Nh.;h. dh g{oh Nhw Fkwb ;h. nfjw rZb fJj d/yh rJh fe w'dh B/ nkgD/ ;tkrs bJh nkJ/ jo F]; Bkb jZE fwbkfJnk ns/ T[j p/jZd ][F B}o nk oj/ ;B. p[ZXtko ;t/o/ w'dh B/ ;G s'A gfjbK e?B/vk d/ rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB Bkb w[bkeks ehsh ns/ fco gkobhw?NA fjZb tZb otkBk j' rJ/ fiE/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo T[BYK dk o;wh ;tkrs ehsk. fJE/ T[j e?B/vk dh gkobhw?AN ~ ;zp'XB eoBr/ ns/ fco d'jK w[beK d/ gOXkB wzsohnK dofwnkB 40 fwzN dh o;wh w[bkeks j't/rh. fJ; s'A pknd d'jK nkr{nK tZb'A ;KMh gO?; ekBcoz; ehsh ikt/rh fi; d"okB e?B/vk ftu Gkos d/ jkJh efwFBo ftF~ gOekF ns/ Gkos ftu e?B/vk d/ jkJh efwFBo Bkfdo gN/b th w"i{d j'Dr/. ;NhcB jkogo d/ dcso tZb'A ikoh ehsh rJh ikDekoh w[skpe n"Ntk fty/ d[gfjo dk ykDk ykD s'A pknd w'dh N'oKN' otkBk j' ikDr/ fiE/ T[j foe'j e'bh}hnw fty/ 10 j}ko s'A tZX b'eK d/ fJeZm ~ ;zp'XB eoBr/. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo T[BKQ Bkb w"i{d j'Dr/. N'oKN' d/ b'eK B/ w'dh dk w?vh;B ;e[J/no s'A th GotK ;tkrs eoB dk n?bkB ehsk j?. thotko ;t/o/ w'dh tZbA' g?BFB czv}, phwk ezgBhnK ns/ p?AeK d/ w[yhnK Bkb w[bkeks ehsh ikt/rh fi; s'A pknd T[j fJN'phe'e fty/ J/no fJzvhnk w?w'ohnb fty/ ikDr/. pknd d[gfjo w'dh d/ t?Be{to otkBk j' ikD dh ;zGktBk j? fiE/ T[j ]kb;k dhtkB ;';kfJNh d/ o"; ;NOhN ;fEs r[o{ xo fty/ Bsw;se j'Dr/ ns/ ;oh d/ wzdo ftu th doFBK bJh ikDr/. jkogo ;oeko tZb'A w'dh d/ wkD ftu fgB?eb t?Be{to jkopocozN j'Nb fty/ oks dk ykDk oZfynk frnk j? fiE/ d'jK w[beK d/ nkr{nK s'A fJbktk Gkosh w{b d/ gOtk;h ns/ whvhnk Bkb ;pzXs Fy;hnsK th w"i{d j'DrhnK.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

fjb/oh efbzNB ~ o;wh s"o #s/ dknt/dko tZi'A g/F eoB bJh fsnko BjhA Upkwk fgSb/ FfBZuotko ~ jh Upkwk B/ fjb/oh ~ Bkb okiBhse ikDekoK B/ fJj nzdk}k bkfJnk tkfFzrNB, 14 ngO?bL-nwohek d/ gkoNh fi; ~ Bkw}d eo/rh, sK T[; ~ fwZso efj e/ ;zp'XB ehsk ;h ns/ fejk ;h fe ;h fe Upkwk v?w'eO/fNe d/ T[whdtko ti'A ;kpek okFNogsh poke Upkwk ;kpek ftd/F wzsoh okFNogsh dk ;woEB gOkgs j't/rk. T[j fJe p/jsohB okFNogsh ;kps j't/rh fi; ftd/F wzsoh ~ nkgDk ;woEB iskn oj/ jB.

fjb/oh efbzNB ~ o;wh s"o #s/ okFNogsh nj[d/ d/ dknt/dko ti'A g/F eoB bJh fcbjkb fsnko BjhA jB, feT[Afe j'o T[whdtkoK dh nZr/ nkT[D dh ;zGktBk pDh j'Jh j? fiBK #u T[BK d/ fwZso th j'Dr/. ikDekoh w[skpe fjb/oh tZb'A okFNogsh nj[d/ dh d"V #u Fkwb j'D d/ o;wh n?bkB wro'A tkJhN jkT{; d/ p[bko/ i'F noB/;N B/ ;'wtko ~ okFNogsh tZb'A fjb/oh dk s[ozs ;woEB eoB dh nctkj dk yzvB ehsk. Upkwk B/ 2008 #u v?w'eO/fNe d/ gOkJhwoh #u fjb/oh ~ jokfJnk ;h. noB/;N B/ fB:fws gO?^; tkosk d"okB fejk, MUpkwk ns/ fjb/oh d';s pD u[Ze/ jB go e[ZM j'o b'e th jB i' Upkwk d/ fwZso jB, i' u[Dkth d"V #u Fkwb j'D dk c?;bk eo ;ed/ jB. fJ; bJh okFNogsh B/ fJ; t/b/ ;woEB dh e'Jh rZb BjhA j?. jkbKfe noB/;N B/ T[BK fwZsoK d/ BKn BjhA dZ;/ i' u'DK bV ;ed/ jB, go nfijk nzdk}k bkfJnk ik fojk j? fe fJBK #u T[g okFNogsh i' pkJhv/B j' ;ed/ jB. noB/;N B/ fJ; rZb #s/ th }'o fdZsk fe fJj s?n eoBk v?w'eO/fNe wsdksktK dh f}zw/tkoh j? fe 2016 d/ okFNogsh nj[d/ dk T[whdtko e"D j't/rk ns/ id'A fJj gOfeOnk g{oh j' ikt/rh sK

krzy qoN pryS`n? ARE YOU IN DEBT?

EsIN EsIN quh`fI mdd kr skdy h~

* * * *

75%

mukq hovy

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` PST,, pyrol, tYks) (GST,, PST (GST * ICBC * stUfYNt lon

* * * * * * *

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gt`ax leI E@j hI mdd lA

B/skih dhnK r[gs ckJhbK #s/ c?;bk b?D bJh ew/Nh ekfJw BthA fdZbh, 15 ngO?bLB/skih ;[GkF uzdo p'; Bkb i[VhnK r[gs ckJhbK ~ iBse eoB #s/ c?;bk b?D bJh w'dh ;oeko B/ fJe ew/Nh ekfJw ehsh j?. e?pfBN ;eZso fJ; ew/Nh d/ gOXkB j'Dr/. ew/Nh ftu gOXkB wzsoh dcso s'A fJbktk okn ns/ nkJh ph d/ u/now?B th Fkwb j'Dr/. fJe fdB gfjbK jh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh iowB ftu B/skih d/ gVg's/ ~ fwb/ ;B. e/Ado ;oeko d/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk fe B/skih dhnK ckJhbK ;pzXh c?;bk b?Dk ;w/A dh b'V j?. fJ; bJh ew/Nh ekfJw eo fdZsh rJh j?. ew/Nh i' th f;ckfoFK d/t/rh, T[; ~ nwb ftu fbnKdk ikt/rk.

q@k krz` G@t krv` skdy h~

✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN SURREY AND ABBOTSFORD VISIT OUR WEBSITE:

www.NewLifeDebt.com

Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary

q qy gupq iblkul muP ry leI sl`h mSv UM Pon kro E@j hI s`n

q`ihr milk Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

krzy qoN mukq iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

wfB;No e?Bh #s/ fNw T[^gb B/ co;N e?B/vhnB f;Zy e?v/N e"og; ~ fdZshnK tXkJhnK ;oQh, 14 ngO?bL-oZfynk wzsoh ns/ d/F dh ;/tk d/ T[d/F Bkb nkowh ftu Gosh ezw ~ j'o jZbkF/oh d/Dh ukjhdh j?. T[jBK fejk nkgD/ xoK ftu FKsh ns/ s;Zbh Bkb jfj wbNhebufo}w d/ wzsoh wkB:'r i/;B e?Bh j'Dk pj[s jh wkD tkbh rZb j? ns/ fJ; wjkB fe nfij/ fBvo B"itkBK ekoB jh e?B/vk tk;h ;ed/ jB ns/ ;k~ fJjBK #s/ wkD j?.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

ns/ wfB;No nkc ;N/N cko wbNhebufo}w wkB:'r fNw T[^gb tZb'A phs/ F[Zeotko ~ e?B/vhnB f;Zy nkowh e?fvN e"og; bJh oZy/ rJ/ fJe fJfsjk;e ukoNo ;kJhfBzr ;wkrw ftu fFoes ehsh rJh. fpOfNF e'bpz hnk ;fEs 3300 fpOfNF e'bzphnk o?iwzN o":b e?vN nkowh e"og; dk BK pdb e/ j[D 3300 fpOfNF e'bzphnk o?iwzN (GkJh eBQJhnk) o":b e?B/vhnB nkowh e?vN e"og; oZfynk frnk j?. nfijk f;ZyK tZb'A fgSb/ bzw/ ;w/A s'A e?B/vk dh ;[oZfynk bJh c"i ftu Gosh j' e/ ehsh ik ojh fBFekw ;/tk eoe/ ehsk frnk j?. e?B/vk ;oeko tZb'A wfB;No i/;B e?Bh ns/ FOh T[g^ b tZbA' e?B/vhnB f;Zy nkowh e?v/N e"og; ns/ T[jBK d/ ;g"A;o} ns/ f;Zy e?v/N e"og; ;[;kJhNh d/ F[GfuzseK ~ w[pkoepkd fdZsh rJh. ;oeko tZbA' T[jBK ~ fJ; brksko ehsh ik ojh ;/tk bJh ns/ GftZy ftu th fdZshnK ikD tkbhnk ;/tktK bJh XzBtkd ehsk ns/ T[jBK ~ GftZy bJh F[GekwBktK th fdZshnK. T[jBK fejk fe f;Zy B"itkBk tZb'A

fdb ~ s/}h Bkb ew}'o eodh j? w'pkJhb dh b'n p?Noh fFwbk, 15 ngO?bL-fjwkub ftZu s/}h Bkb tZX oj/ jkoN nN?e d/ wkwfbnK ftZu w'pkJhb c'B ;G s'A tZvk ekoB pD e/ ;kjwD/ nkfJnk j?. w'pkJhb s'A fBebD tkbh o/vhJ/FB b'eK ~ eJh fpwkohnK dk fFeko pDk ojh j?. fJzdok rKXh w?vheb ekbi (nkJh ih n?w ;h) #u j'Jh y'i s'A fJj y[bk;k j'fJnk j?. Jh n?w Nh ftGkr tZb'A ehsh fJ; y'i ftZu gkfJnk frnk fe w'pkJhb dhnK #b'n# p?NohnK g{oh soQK ukoi w'pkJhb d/ T[bN f}nkdk o/vhJ/FB SZv ojhnK jB, fi; dk wB[Zy d/ ;oho ns/ fdb #s/ pj[s wkVk n;o g? fojk j?. ;ot/ #u fJj gkfJnk frnk fe w'pkJhb c'B fizBk ;oho d/ ;zgoe ftZu j't/rk, T[; dk ;oho #s/ UBk jh T[bN n;o gt/rk. Jh n?B Nh ftGkr d/ vkeNoK dk efjDk j? fe w'pkJhb c'B ;[DB bJh pb{ N[ZE fvtkJh; ns/ Jhno c'B dk fJ;s/wkb eoB Bkb ;[DB dh Fesh gOGkfts j[zdh j?. w'pkJhb c'B d/ ;koh oks fp;so/ ftZu gJ/ ofjD Bkb ;[Zs/ j'J/ ftnesh d/ f;js #s/ fJ; dk s/}h Bkb n;o j[zdk j?.

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

eKro; d/ ekN'-eb/F dk ckfJdk j'fJnk nekbh db ~-gkoNh dh nkg;h c[ZN d/ ubfdnK fJe tko fco d/yDk fgnk jo dk w{zj X{oh, 15 ngO?bL-gzikp eKro; d/ gOXkB gOskg f;zx pkitk ns/ ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ftukb/ uZb ojh f;nk;h izr dk Bshik X{oh f}wBh u'D ftu eKro; dh jko d/ s"o #s/ ;kjwD/ nkfJnk j?. gkoNh dh nkg;h c[ZN d/ ubfdnK jh eKro; ~ fJ; ;hN #s/ 37500 t'N Bkb jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. 2012 dh ftXkB ;Gk u'D ftu eKro; B/ fJj ;hN 6969 t'NK Bkb fiZsh ;h. fJ; fiZs s'A pknd nekbh db gZpK Gko j? idfe fJ; tZvh jko dk mheok eKro; dh nkg;h c[ZN #s/ GzfBnk ik fojk j?. jkbKfe eKro; d/ nkr{nK B/ u'D F[o{ j[zfdnK jh fJe i[ZN j'D dk ;zd/F d/Dk F[o{ ehsk ns/ phph okfizdo e"o GZmb s'A fJbktk ftXkB ;Gk #u fto'Xh fXo d/ B/sk ;[Bhb ikyV B/ th X{oh ftu gOuko bJh }'o bkfJnk go eKro; d/ g{o/ gOuko d"okB e?gNB nwfozdo f;zx dh r?o jk}oh eKro; toeoK d/ Bkb-Bkb t'NoK ~ th yNedh ojh. jkbKfe e?gNB nwfozdo f;zx 6 ns/ 8 ngO?b ~ X{oh ftu u'D gOuko eoB bJh nkJ/ go e?gNB d/ gOuko dh Xko

d/ th ;hBhno nkr{nK B/ th fJ; ;hN #s/ b'e ;Gk u'DK ftu N[ZNh nkgDh t'N jk;b gOuko ehsk. jkbKfe fJ; ;hN #s/ nkw nkdwh eoB dk ;[Bfjoh w"ek ;h go gkoNh nkg;h c[NZ gkoNh dk T[whdtko Bk j'D ekoB eKro; e'bA' d/ ubfdnK fJ; w"e/ dk ckfJdk BjhA T[mk ;eh.

gfjbK fijh BjhA ;h. fJe gk;/ fiZE/ nekbh db B/ X{oh f}wBh u'D dk n?bkB j[zfdnK jh y[d ~ g{oh soQK X{oh ftu M'e A fdZsk, T[Xo d{i/ gk;/ eKro; y[d fJe i[ZN j' e/ u'D BjhA bV ;eh. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb X{oh ftu ;zrs doFB eoe/ ftek; ekoiK dk n?bkB eod/ oj/ ns/ gzikp e?pfBN d/ eJh nkr{nK d/ Bkb-Bkb Gkigk

low rate MORTGAGE call today

604-616-6001

Construction Mortgage Commercial Mortgage Private Mortgage Development Mortgage Second Mortgage Self Employed Low Income Bad Credit New Immigrant Debt Conslidation

Variable

2.05

5 Year

2.59% Sanjeev (Lucky) Batta Mortgage Professional

604-616-6001

#205 - 8556 120 St., Surrey Fax: 604-677-6111

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

t?Be{to #u ykb;k ;kiBk fdt; #s/ ftFkb Bro ehosB t?Be{to, 12 ngO?b (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L- ykb;k gzE d/ ;kiBk fdt; #s/ t?Be{to #u nZi ft;kyh Bro ehosB pV/ T[sFkj Bkb ;ikfJnk frnk, fi; #u f;Zy ;zrsK B/ tZvh frDsh #u jk}oh b[nkJh. ykb;k dhtkB ;[;kfJNh, t?Be{to tZb'A ;ikJ/ iKd/ fJ; ftFkb Bro ehosB #u e?B/vk d/ tZy-tZy GkJhukfonK d/ b'eK B/ Fkfwb j' e/ f;ZyK dh ftbZyDsk pko/ Gktg{os ikDekoh jk;b ehsh. r[od[nkok ;kfjp t?Be{to fty/ ;t/o d/ ;w/A ;i/ dhtkBK #u e?B/vk d/ tZytZy f;nk;h nkr{nK B/ jk}oh btkT[AfdnK e?B/vk dh soZeh #u f;ZyK tZbA' gkJ/ rJ/ :'rdkB dh Fbkxk ehsh. e?B/vk d/ e/Adoh oZfynk wzsoh i/;B e?Bh ns/ ;ZfGnkukoe oki wzsoh fNw T[^gb B/ gOXkB wzsoh tZb'A f;Zy irs ~ ft;kyh dhnK w[pkoeK fdZshnK, id'Afe j'oBK n?w. gh} ns/ ;EkBe ftXkfJeK B/ th jk}oh b[nkJh. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh Sso-SkfJnk j/m Bro ehosB t?Be{to ;fEs o"; ;NohN s'A j[zdk

j'fJnk co/}o ns/ w/B ;NohN ;w/s eJh gVktK #u'A bzx e/ nzs #u tkg; ykb;k dhtkB ;[;kfJNh t?Be{to g[Zfink. gzi fgnkfonK s'A fJbktk e?B/vk d/ p?Av, f;Zy wkoFb nkoN; rsek ns/ doiBK j'o MkehnK B/ Bro ehosB ~ gOGktFkbh pDkfJnk. fdbu;g rZb fJj ojh fe ;?AeV/ tbzNhnoK B/ Bro ehosB

#u tvw[Zbh ;/tk ehsh ns/ nB/eK G'iB d/ ;NkbK s'A b'eK B/ bzro Sfenk. ;z;Ek d/ gOXkB ;'jD f;zx fdU B/ fejk fe r[od[nkok ykb;k dhtkB ;[;kfJNh o"; ;NohN t?Be{to tZb'A ;ikJ/ Bro ehosB #u b'eK tZb'A fwb/ p/fw;kb j[zrko/ bJh T[j XzBtkdh jB.

t?Be{to Bro #u Xkofwe gZy s'A fJbktk gzikph ;ZfGnkuko dk gOGkt tX/o/ B}o nkT[D ekoB fJ; Bro ehosB ~ pj[-;ZfGnkukoe ftfGzBsk gZy'A ftF/F nfjwhns fdZsh rJh. fJe bZy s'A tZX f;ZyK d/ e?B/vk #u T[es Bro ehosB d"okB Fkfwb j'D ekoB ykb;kJh ikj'-ibkb B}o nk oj/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

@w/e fJzB fJzvhnk# dh ;cbsk bJh ftd/FhnK Bkb fJwkBdkoh fdykT[Dh }o{oh-pofizdo ;'Yh co?AecoN, 13 ngO?bL-nypko Bkb rZbpks d"okB pofbB d/ ;cb eko'pkoh ;L pofizdo ;'Yh B/ dZf;nk fe Bfozdo w'dh d/ #w/e fJzB fJzvhnk# d/ gO'i?eN ~ ;cbsk sK jh fwb ;edh j?, i/eo ftd/FhnK Bkb fJwkBdkoh tosh ikt/ ns/ T[BQK Bkb fe;/ gOeko dk X'yk Bk j' ;e/. T[BQK dZf;nk fe fgZS/ fij/ iowBh d/ gOf;ZX eko'pkoh vkL cohvfou g?sfoe B/ nkgD/ pO?Av ~ Gkos ftu ;/b eoB bJh w[zpJh dh ezgBh Bkb ;wM"sk ehsk ;h. E'V/Q ;w/A pknd Gkosh ezgBh tZbA' T[; d/ pO?vA dk ;kwkB xNhnk wNhohnb tos e/ Gkos ftu jh pDkT[Dk F[o{ eo fdZsk frnk s/ T[; ~ t/funk ikD bZrk ns/ vkL g?sfoe ~ T[; d/ pO?Av dh ;/b th xZN dZ;h ikD bZrh. id fJ; rZb dk vkL g?sfoe ~ gsk bZrk sK T[; B/ fto'X ehsk ns/ w[zpJh dh fBZih ezgBh ~ nkgD/ pO?Av ~ t/uD d/ ;ko/ jZe tkg; b? e/ eoko ~ ysw eo fdZsk. nfijk eoB #s/ ezgBh B/ vkL g?sfoe dh fwbhnB :{o' dh oew o'e bJh ns/ T[bNk vkL g?sfoe T[g^ o e/; eo fdZsk fe eoko tkg; b?D Bkb T[BQK dh ezgBh ~ B[e;kB j'fJnk j?. Gkosh fBnKgkfbek ftu uZb oj/ e/; s'A vkL g?sfoe ~ fJB;kc fwbD dh e'Jh T[whd BjhA.

ukjhdh j?. ;L ;'Yh 13 ngO?b ~ Gkosh e"A;b iBob d/ ;Zd/ #s/ w'dh ~ fwb e/ ;zpzfXs eko'pkoh dh fbysh fFekfJs d/Dk ukj[zd/ jB sK i' T[; ~ fJB;kc fwb ;e/ ns/ nZr/ s'A ftd/Fh ezgBhnK ~ Gkos ftu tgko eoB dk ;kc-;[Eok fJwkBdko gb/Nckow fdZsk ikt/. nzfwOs;o gzikp s'A j'D d/ Bks/ ;'Yh dh fJZSk j? fe fJwkBdko tgkoh d/ okiBhse B/sk

gzikp dh Xosh s'A ;kv/ e'b nkT[D sK iowBh d/ Bkb fwb e/ T[u^ -gZXoh N?eBkb'ih dh tos'A gzikp ftu ehsh ikt/ s/ gzikp ~ nZr/ fbnAdk ikt/. ;'Yh fJ; soQK d/ B/sktK dk iK eko'pkohnK dk jw/Fk jh ;tkrs s/ nkT[ Grs eod/ jB i' d/F ~ s/ gzikp ~ soZeh dhnk bhjK #s/ fbikD bJh tuBpZX jB.

;L pofizdo ;'Yh dk efjDk j? fe n;hA b'e iowBh ftu Gkosh :'iBktK ~ ftd/F ftu ;cb pDkT[D bJh ihn ikB Bkb e'fFF eod/ jK, go id X'ykXVh torhnK xNBktK ;kjwD/ nkT[AdhnK jB sK Gkosh j'D d/ Bks/ pj[s Fow;ko j'Dk g?Adk j?. T[BQK fejk fe w/e fJzB fJzvhnk dk ;[gBk g{o/ Gkos d/ fjs bJh j?, fi; ~ ;k~ ;G ~ fwb e/ nZr/ b? e/ ikDk ukjhdk j?, fJ; d/ Bkb go gOXkB wzsoh ~ ;ys ek~B th pDk e/ ftd/FhnK Bkb j'D tkbh X'ykXVh d/ fybkc ;ys ekotkJh eoBh

dZyDh ncohek @u rKXh dk ngwkB, w{osh #s/ ;[ZfNnk g/AN i'jkB;por, 13 ngO?bL-dZyDh ncohek d/ Ffjo i'jkB;por ftu okFNofgsk wjkswk rKXh d/ ngwkB dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. ;'wtko ~ e[M b'eK B/ Ffjo d/ ftu-ftukb/ ;fEs wjkswk rKXh dh w{osh T[^s/ ;c/d g/AN ;[ZN fdZsk j?. fJ; d"okB T[BQK B/ wjkswk rKXh fto[ZX B;bh fNZgDhnK th ehshnK jB. dZyDh ncohek ftu fJj xNBk T[; fdB tkgoh, fi; fdB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh iowBh d/ j?B'to ftu rKXh dh w{osh dk T[dxkNB eo oj/ ;B. ;feT{foNh rkov d/ w[skpe ;'wtko Fkw ~ e[M b'e eko ftu p?m e/ nkJ/ ns/ T[BQK B/ pkbNh ftu oZfynk ;c/d g/AN rKXh dh w{osh T[^s/ ;[ZN fdZsk. rkov w[skpe fJ; d"okB T[j #B;bh rKXh ~ fvZrDk jh ukjhdk j?# d/ Bkno/ bk oj/ ;B. i'jkB;por ftu rKXh dh fJj w{osh Ffjo d/ ftu-ftukb/ rKXh ;et/no T[^s/ ;fEs j?. rKXh ih id'A i'jkB;por ftu ;B sK T[BQK B/ T[^E/ bkn dh gO?efN; ehsh ;h. fJ; ekoB fJ; EK dk BK rKXh ih d/ BK T[^s/ oZfynk frnk j?.

" & + '

! % + " & , Aqy klwsâ&#x20AC;?4 -

W d % + & ' # ( ) & '*

P P IN E S S A H

supr vIz` ieMSorYNs

Super Visa Insurance trYvl ieMSr o NY s

Travel Insurance

l`eIP ieMSr o NY s Life Insurance

trm ieMSr o NY s

Term Insurance

fYNtl Eqy mYfIkl ieMSr o NY s

Dental & Medical Insurance

ikRtIkl ielnYs ieMSr o NY s Critical Illness Insurance

ifsEibiltI ieMSr o NY s

Disability Insurance

RESP, RRSP, TFSA

Ca FR ll for Qu EE ote

CARE

, - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

SECURITY

! "#$ %

yj l Org oqN m prsn `nx bYNk Eqy rk j o orYNs vc P on kr S M ie YNs i hI P or @j ieMS eI E l

Cell: 604-512-9851 778-968-6513

Harjit Singh Thind hrjIq isMG iQMd

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

eO'jB}, e'bkJhfN; (tZvh nKdo dh ;'}F) s/ j'fwUg?Eh B ' N L eB/vhnB ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; tZb'A, jo ;kb dh soQK, fJ; ;kb th ngO?b dk wjhBk j'fwUg?Eh ikro[esk wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?.t?;N e';N ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; dh ofjB[zwkJh j/m fJ; ;kb t?Be{to fty/, ¡¡ ngO?b ~, ft;kyh Bro ehosB d"okB w/o/ tZbA' fJZe fJBckow/FB p{E, 51 n?ftfBT{ ns/ w/B ;NOhN fty/, brkfJnk ikt/rk. s[;hA nk e/ nkgDhnK f;js ;wZf;nktK d/ j'fwUg?fEe fJbki pko/ w[cas ;bkj b? ;e'r/. eO'jB} dh fpwkoh gkuB gODkbh dh ;'}F Bkb ;zpzXs j[zdh j? fi; ekoD fJ; gODkbh dhnK ;[yw fMZbhnK BFN j'D feBko/ nk iKdhnK jB. fJj fpwkoh ghVs ftnesh d/ w{zj, ][oke Bkbh, g/N, S'Nh nKs, tZvh nKs ns/ r[dk se ~ gOGkfts eo ;edh j?. w[Zy s"o T[^s/ fJj fpwkoh S'Nh nKs d/ fJZe tor, fi; ~ NowhBb Jhbhnw nkfynk iKdk j?, ~ gOGkfts eodh j?. nKeV/ dZ;d/ jB fe e?B/vk ftZu fJ; fpwkoh s'A 110,000 s'A th tZX ftnesh ghVs jB. fJ; fpwkoh Bkb fe;/ th tor iK T[wo d/ wod iK n"os fpwko g? ;ed/ jB. go, nkw s"o# s/ fJ; fpwkoh dh gSkD 15 s'A 25 ;kb iK 45 s'A 55 dh T[wo tkb/ ftneshnK ftZu jzdh j?. fJ; fpwkoh ekoB ghVs ftnesh d/ f}zdrh d/ eJh gfjb{nK T[^s/ v{zxk n;o g?Adk j?. nb;o/fNt e'bkJhfN; gkuB gODkbh dh ;'}F Bkb ;zpzX oZydh j? i' fe e'b'B (tZvh nKs) dh fMZbh ~ gOGkfts eodh j?. fJ; fpwkoh ftZu nzsVh dh ;'}F d/ Bkb-Bkb nzdo{Bh c'V/, ]{B trDk ns/ e'b'B dh nzdobh ezX dk y[odok j'Dk Fkwb j?. fJj ;'}F nkw s"o #s/ r[dk e'b'A F[o{

j' e/ e'b'B se iKdh j?. fJj ;'}F tZvh nKs d/ Bkb-Bkb brkskosk ftZu j[zdh j?, Bk fe E'VQh-E'VQh EK SZv e/. ;kvh gkuB gODkbh ftZu ;kvk w{zj, G'iB Bkbh, g/N, bhto, S'Nh ns/ tZvh nKsVh, o?eNw ns/ r[dk tZb'A nkg'-nkgDh G{fwek fBGkJh iKdh j?. eO'jB ns/ e'bkJhfN; Bkb gkuB gODkbh dhnK B[e;kBhnK fMZbhnK ftZu ;'}F, nb;o, ]{B dk fo;kt j'D Bkb nfsnzs d[ydkJh nkbwsK dk gOrNktk j[zdk j?, fiBQK ftZu g/N ftZu pj[s f}nkdk dod, eVtZb g?D/, gsbh NZNh Bkb ]{B nkT[Dk nkfd nkw jB. j'o nbkwsK fit/A Gko ftZu ewh, G[Zy xNDh, ;oho ftZu ]{B dh ewh j'Dh nkfd j' iKdhnK jB.fJBQK nzdo{Bh nbkwsK s'A fJbktk eO'jB} ns/ e'bkJhfN; dh fpwkoh ekoB ghVs ftnesh ~ Ee/tK, p[]ko, w{zj ftZu Skb/, uwVh T[^s/ dkD/, nZyK T[^go ;'}F iK i'VK ftZu dod j' ;edk j?. eO'jB} ns/ e'bkJhfN; dhnK fpwkohnK d/ eJh bZSD ;KM/ j'D d/ pkti{d fJj d't/A fpwkohnK fJZe d{ih s'A tZy jB. fiZE/ eO'jB} dh fpwkoh gkuB gODkbh d/ fe;/ fJZe fjZ;/ ~ gOGkfts eo ;edh j?, T[^E/ jh nb;o/fNt e'bkfJfN; f;oca e'b'B (tZvh nKdo) ~ gOGkfts eodh j?. gOufbs fJbki gODkbh ftZu d't/A fpwkohnK d/ bZSDK dh o'eEkw ehsh iKdh j? ns/ fJj fpwkohnK ;koh T[wo bJh ofj ;edhnK jB. d'tK fpwkohnK Bkb ghVs ftnesh dh ihtB F?bh T[^s/ pj[s v{zxk ns/ G?Vk n;o g?Adk j?. tZy-tZy ftneshnK ~ fJBQK fpwkohnK d/ tZy-tZy gOGkt j[d z / jB fJ; bJh fJj nzdk}k brkT[Dk pVk w[Feb j[zdk j? fe fe; ghVs ftnesh ~ fe; t/ba/ fejVh nbkws nk x/o/rh. fJj fpwkohnK fiZE/ ftnesh dh o'}kBk ihtB F?bh Bkb i[VhnK j'JhnK jB, T[^E/ jh fJBQK dh iV nkN'-fJfwT{B f;;Nw Bkb th i[Vh j[zdh j?.fJBQK o'rK s'A ghVs ftnesh ~

dog/F bZSDK dk j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu pVh rfjokJh Bkb w[bKeD ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh ~ pj[s ;tkb g[ZS/ iKd/ jB. T[; dh f}zdrh d/ o'}woQk eko-ftjko s'A b? e/ fpwkoh ekoD T[; d/ ;[Gkn ftZu nkJhnK

FRIDAY APRIL 17, 2015 spdhbhnK, foFfsnK ns/ ezw eko ftZu g/F nkT[D tkbhnK n"eVK ~ ft;Eko g{ote ;wM e/ e/; dk ftFb/FD ehsk iKdk j?. fJ; soQK ghVs ftnesh d/ o'r dk fgS'eV ;zpzXh rfjokJh ftZu ikDekoh fJeZso eoB T[gozs ebk;heb j'fwUg?Eh d/ f;XKsK nB[;ko dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

fcbw #gZsk-gZsk f;zxK dk t?oh# d/ gOhwhno F'n fJfsjk;e f;]o ;zw/bB #u poke T[pkwk dk bzvB ftu i"jB w?evkBb tZb'A T[dxkNB okT[b ek;so' B/ ehsh Bt/A :[Zr dh F[o{nks

bzvB, 12 ngOb ? L-oki ekeVk dh BthA fcbw #gZsk-gZsk f;zxK dk t?oh# dk eZbQ okshA bzvB fty/ gOhwhno F'n eotkfJnk frnk, fi; ftu j/} d/ b/po gkoNh d/ ;z;dh T[whdtko i"jB w?evkBb B/ T[dxkNB ehsk. fJ; w"e/ p'bfdnK T[BQK fejk fe T[j gzikp d/ d[yKs ~ eJh tko poskBhnk dh ;z;d ftu fbnk u[e/ jB. f;ZyK Bkb 1984 #u XZek j'fJnk ns/ esb/nkw j'fJnk, fi; ~ T[BQK ij{dhnK dh j'Jh B;be[Fh Bkb s[bBk ehsh ;h. T[BQK fejk fe fJ; fcbw ftu gzikp d/ d[yKs ~ g/F ehsk frnk j?. #nihs# Bkb rZb eod/ j'J/, oki ekeVk B/ fejk fe T[j gzikp d/ T[BQK nDS{jhnk xNBktK ~ god/ #s/ T[skoB dh e'fFF eo fojk j?, fi; ~ gzikp ns/ gzikp tk;hnK B/ nkgD/ fgzv/ #s/ jzYkfJnk. fJj fcbw th nfij/ B"itkB dh j?, fi; dk fgsk ;Oh dopko ;kfjp #s/ j'J/ jwb/ d"okB iKfdnK c"i dh r'bh dk fFeko j' iKdk j? ns/ g[fb; tZb'A p/r[BkjK s/ ehs/ }[bwK dh dk;skB th fpnkBdh j?. fcbw ftu ni'e/ gzikp ftu tr oj/ BfFnK d/ dfonk ~ th j[ewokBK dh ;kf}F ti'A fusfonk frnk j?. gzikp d/ B"itkBK d/ j'J/ xkD ~ g/F eodh #gZsk-gZsk f;zxK dk t?oh# fcbw ~ ;?AeV/ doFeK B/ t/fynk ns/ fJ; fcbw dh jo gZy'A Fbkxk ehsh.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

gBkwk f;Nh, 12 ngO?bLnwohek d/ okFNogsh poke T[pkwk B/ feT{pk d/ okFNogsh okT[b ek;so' Bkb brGr 60 ;kbK pknd j'Jh d't/A d/FK dofwnkB T[u gZXoh rZbpks d"okB w[bkeks ehsh s/ d'tK B/ djkfenK dh d[FwDh s'A pknd foFfsnK #u ;[Xko eoB bJh ;fjwsh gOrNkJh. T[pkwk B/ nkgDh whfNzr ~ fJfsjk;e eoko fdzfdnK fejk fe d't/A d/F Fhs :[ZX tkb/ :[Zr dk nzs eo ;ed/ jB, Gkt/A fe T[BQK B/ fJj th fejk fe T[j feT{pk #s/ b'eszso ns/ wB[Zyh nfXekoK dh okyh bJh dpkn ikoh oZyDr/. T[BQK fejk fe T[j j[D T[; ;fEsh #u jB fe GftZy #u fpjso ;pzXK tZb nZr/ tX ;ed/ jB. T[pkwk ns/ ek;so' 30 y/soh B/sktK d/ Bkb ;zw/bB #u fjZ;k b? oj/ ;B. T[pkwk B/ fejk fe jkbKfe d't/A ;oekoK dofwnkB v{zx/ ns/ wjZstg{oB tyo/t/A ni/ ikoh ofjDr/ ns/ T[j feT{pk #u b'eszso ns/ wB[Zyh nfXekoK bJh fuzsk dk gOrNktk eod/ ofjDr/ idfe ek;so' B/ fejk fe T[j

nwohek dhnK BhshnK dh nkb'uBk ikoh oZyDr/. T[pkwk B/ fejk fe nwoheh Bhsh #u fJj pdbkn ;kv/ g{o/ y/so bJh c?;bke[B z w'V #s/ j?. T[pkwk ns/ ek;so' dh fJe jh ewo/ #u fJeZfmnK dh w"i{drh e{NBhse ;pzXK dh fdFk #u fJe BthA F[on { ks dk gOshe pD frnk i' 1961 #u N[ZNk ;h. fJj fgSb/ 21 ;kbK d/ fJfsjk; #u gfjbk w"ek j? id feT{pk d/ okFNogsh fJ; ;zw/bB #u Fkfwb j'J/ jB. T[pkwk s/ ek;so' B/ fJe tko gfjbK th d;zpo 2013 #u B/b;B wzv/bk d/ nzfsw ;z;eko d"okB fJe d{i/ Bkb jZE fwbkfJnk ;h. fJ; s'A gfjbK d't/A d/FK d/ B/sktK dh nkyoh w[bkeks 1956 #u j'Jh/ ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

B/sk ih d/ foFs/dkoK ~ o{; dk ik;{; ;wMdh ;h fpON/B dh J/iz;h jkb/ okj[b dk gkoNh gOXkB pDBk mhe BjhAL e?gNB nwfozdo BthA fdZbh, 13 ngO?bL-d/F d/ gfjb/ gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{ dh ;oeko B/ Bk f;oc ;[GkF uzdo p'; d/ gotko dh ik;{;h eotkJh, pbfe fJ; s'A fwbh ikDekoh ~ fpOfNF ik;{;h J/iz;h n?w nkJh-5 Bkb ;KMk ehsk ;h. fgZS/ fij/ r[gs ;{uh s'A jNkJ/ rJ/ e"wh g[okb/y d/ d;skt/}K s'A fJj gOrNktk j'fJnk j?. S/ nes{po 1947 ~ nkJh ph d/ ;hBhno nfXekoh B/ fdZbh ftZu s?Bks n?w nkJh-5 d/ nc;o ~ fJ; pko/ fbfynk ;h. Gkosh y[chnk fpT{o' B/ B/sk ih d/ eohph J/ ;h n?B BKfpnko ns/ Gshi/ nfw: BkE p'; ftukb/ rZbps dh fJZe fuZmh ~ n?w nkJh-5 Bkb ;KMk ehsk ;h. BKfpnko T[; ;w/A ;ftZNiob?vA ftZu ;B s/ nfw: p'; e'beksk #u ;B. y[chnk fpT{o' B/ fgZS/ fij/ fJj d;skt/} ikoh ehs/ jB, fi; ~ e"wh nikfJpxo ftZu oZfynk frnk j?. fJBQK d;skt/}K s'A fJj gOrNktk j'fJnk j? fe Bfjo{ ;oeko B/ p'; gotko #s/ 1948 s'A 1968 sZe B}o oZyh. d;skt/}K w[skpe n?w nkJh-5 BKfpnko ~ ;'thns ik;{; wzBdh ;h.fJ; d"okB e/Adoh rOfj oki wzsoh feoB fofii{ B/ eZbQ fejk fe fgSbh ;oeko B/ B/sk ih ;[GkF uzdo p'; Bkb i[VhnK ckJhbK d/ e[M fjZ;/ ~ ikoh ehsk ;h ns/ T[BQK Bkb ;zpzXs ;ko/ sZE ;kjwD/ nkT[D #s/ ikoh ehs/ ikDr/. id'A fofii{ s'A g[ZfSnk frnk fe eh Bfozdo w'dh ;oeko B/sk ih Bkb ;pzXs ;koh ikDekoh iBse eo/rh sK T[BQK fejk, #i' th }o{oh j't/rk ehsk ikt/rk.#

ibzXo, 12 ngO?bL-gzikp d/ ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ eKro; d/ whs gOXkB okj[b rKXh ;pzXh fJe BtK fpnkB d/ e/ f;nk;h jbfenK ftu BthA jbub g?dk eo fdZsh j?. fJe Nh. th. u?Bb ~ fdZsh rJh fJzNoftT{ d"okB e?gNB dk efjDk ;h fe

GzpbG{;/ s'A pfunk ofjDk ukjhdk j?. okj[b rKXh ~ ;'Bhnk rKXh e'b'A jkb/ j'o siopk jk;b eoBk ukjhdk j?. fgO:zek rKXh ~ nZr/ fbnkT[D dh e[M toeoK tb'A ehsh ik ojh wzr ;pzXh T[BQK dk efjDk ;h fe fgO:zek ns/ okj[b fJe-d{i/ d/

Private Mortgage Available !!!

eKro; gkoNh fJ; t/b/ p[o/ d"o ftu'A bzx ojh j?. fJ; bJh okj[b rKXh ~ fcbjkb gkoNh dk gOXkB pDkT[Dk mhe BjhA j?. e?gNB f;zx dk efjDk ;h fe okj[b rKXh dh ;'u sK ;jh j? go T[BQK e'b gkoNh dh nrtkJh eoB ;pzXh b'VhAd/ f;nk;h siop/ dh xkN j?. fJ; bJh okj[b rKXh ~ gkoNh dh gOXkBrh ;"AgD ftu ibdpk}h BjhA eoBh ukjhdh. T[BQK fejk fe eKro; ~ nfij/ nkr{ dh b'V j? i' eKro; ~ w[V s'A T[uk u[e Z ;e/. fJ; bJh ;'Bhnk rKXh ~ jh fcbjkb gkoNh gOXkB pD/ ofjDk ukjhdk j?. e?gNB f;zx dk fJj th efjDk ;h fe gkoNh nzdo d' gkto ;?ANo j'D ekoB toeoK ftu d[fuZsh g?dk j[zdh j?. fJ; bJh fJ;

g{oe jB fJ; bJh T[BQK ~ fJeZfmnK fwb e/ ezw eoBk ukjhdk j?. gkoNh d/ ;hBhno nkr{nK ;pzXh g[ZS/ rJ/ fJe ;tkb d/ itkp ftu T[BQK dk efjDk ;h fe gkoNh d/ g[okD/ nkr{nK ~ y{iz / bk e/ oZyDk mhe BjhA j? feT[fA e nfij/ ftu T[j gkoNh ~ SZv e/ ik ;ed/ jB. nkgD/ f;nk;h eohno ;pzXh fJe ;tkb d/ itkp ftu T[BQK dk efjDk ;h fe T[j ;orow okiBhsh bJh g{oh soQK fcZN jB ns/ T[BQK dh f;nk;s s'A foNkfJo j'D dh e'Jh fsnkoh BjhA j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQK dk efjDk ;h fe i/eo T[BQK #s/ ipoh foNkfJow?AN bJh dpkn pDkfJnk iKdk j? sK T[BQK ~ th e'Jh tZyok o;sk bZGDk gt/rk.

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

# ( ( ) (

# ( "$ )

$ # '

% #

# #

! "

, +- ) . +/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

w[;bwkB s/ Jh;kJhnK ~ B;pzdh eotkT[Dh ukjhdh j?-;kXth d/tk mke[o ihAd, 12 ngO?bL-ftFt fjzd{ gOhFd fjzd{ wjK ;Gk dh okFNoh whs gOXkB ;kXth d/tk mke[o B/ nZi fttkds fpnkB fdzfdnK fejk fe w[;bwkBK s/ fJ;kJhnK dh iB;zfynk d/F #u pj[s s/}h Bkb tX ojh j?. fJ; bJh tXdh

iB;zfynk ~ o'eD bJh w[;bwkBK s/ jfonkDk d/ ihAd #u gZsoekoK Bkb nkgD/ nzfwOs;o gj[zu/ . whvhnk Bkb rZbpks d"okB fJ;kJhnK ~ B;pzdh eotkT[Dh ukjhdh j?. T[BKQ ftuko ;KM/ eofdnK T[BQK B/ fjzd{nK ~ fejk vh. ih. gh. B/ fejk fe d'FhnK B/ fi; jfEnko fejk fe ;oeko ~ d/F #u fJBQK dh tXdh fe T[j tZX s'A tZX pZu/ g?dk eoB, fi; Bkb dk fJ;s/wkb iB;zfynk #s/ o'e brkT[D bJh fJBQK dh B;pzdh eotkT[Dh F[o{ ehsh ikDh ukjhdh j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

d[Bhnk #s/ fjzd{nK dk dpkn gt/rk. fFt ;?Bk nkr{ #s/ jwbk eoB tkb/ ekp{ nzfws;o , 12 ngO?b (g';N fpT[o') L r[odk;g[o #u fFt ;?Bk B/sk #s/ j'J/ eksbkBk jwb/ d/ wkwb/ #u g[b; d't/A d'Fhnk ~ cVB dk dkntk eo ojh j?. fJ; rzGho wkwb/ dk ikfJik b?D bJh vh. ih. gh. ;[w/d f;zx ;?Dh

ehsk j? T[j w[okdkpkd s'A yohd/ ;B. fJ; wkwb/ #u d{i/ d'Fh ~ gfNnkbk g[b; B/ frOcsko eo fbnk ;h. fJ; wkwb/ #u vh. ih. gh. y{chnk J/iz;h dk w'e/ #s/ pukn eod/ j'J/ B}o nkJ/ go ;Zu sK fJj j? fe fJ; wkwb/ #u y{chnk J/iz;h dk ;orow BjhA j'Dk fJe tZvh bkgotkjh dh fBFkBh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

jkd;/ dh pikJ/ B/sk ih ;[GkF uzdo

p'; dk esb ehsk j'D dk d'F

pkdFkj ~ fe;kBK dh fuzsk BjhA j? T[j g?fo; dhnK tkdhnK #u x[zw foj?L nk}w byBT{, 13 ngOb ? L-:{gh d/ ;z;dh ekoi s/ Bro ftek; wzsoh nk}w ]kB B/ whvhnk s/ gOXkB wzsoh w'dh #s/ izwe/ jwbk p'fbnk. T[BQK B/ w'dh #s/ jwbk eod/ j'J/ fejk fe nfij/ pkdFkj bJh eh ej'r/ fi;d/ eZgV/ sZe fte rJ/. pkdFkj d/ eZgV/ G{ wkchnk b? frnk fi;dh B}oK fe;kBK dh }whB #s/ jB. nk}w B/ fejk fe pkdFkj ~ fe;kBK dh fuzsk BjhA j? T[j g?fo; dhnK tkdhnK #u x[zw fojk j?. nk}w B/ fejk fe ;kvk pkdFkj fdB #u nZm tko eZgV/ pdbdk j?. pkdFkj ukj[zdk j? fe nk}w wZMK uokJ/. nk}w ]kB B/ fejk fe fjzd{ GokU pkdFkj d/ eZgV/ fte rJ/, b/feB s[jkv/ jZE o[wkb th BjhA nkfJnk. nk}w e/tb fJZE/ BjhA o[e/. T[BQK B/ fejk fe n;hA Wohp b'e jK fJ; bJh pZu/ f}nkdk g?dk eod/ jK. nk}w ]kB B/ whvhnk #s/ th izwe/ jwbk p'fbnk. T[BQK B/ fejk fe whvhnk eko'pkoh j? s/ Xzdk ubkT[D bJh fJj fe;/ th jZd sZe ik ;ed/ jB. T[BQK B/ fejk fe b'eszso dh ;G s'A tZvh nktk} iBsk j? whvhnk BjhA. nk}w B/ fejk fe whvhnk B/ M{mhnK ]poK fdyk e/ d/F ~ pdBkw ehsk. T[BQK B/ fejk fe fjzd[;skBh whvhnk #u T[; tes sZe bkFK fdykJhnK iKdhnK jB id'A sZe T[BQK #u ehV/ BjhA g? iKd/.

r[VrkUA, 13 ngO?bL-izr J/ nk}kdh d/ wjk BkfJe oj/ B/sk ih ;[GkF uzdo p'; d/ rzBw?B oj/ p}[or nk}kdh x[bkNhJ/ irokw dk efjDk j? fe B/sk ih dh w"s ijk} jkd;/ ftZu BjhA j'Jh ;h, T[BQK dk esb eokfJnk frnk ;h.irokw dk efjDk j? fe i/ ijk} jkd;/ ftZu B/sk ih dh w"s j'Jh j[d z h sK eoBb jphp T[o ofjwkB fet/A fizdk pu rJ/< T[j fdB oks B/sk ih d/ Bkb ofjzdk ;h. nk}kdh fgZSA' eoBb jphp T[o ofwjkB gkfe;skB ub/ rJ/ ;B. ;" ch;dh FZe j? fe B/sk ih ~ o{; ftZu ckj/ bkfJnk j't/rk. fJj Bfjo{ d/ efjD fJjh tiQk j? fe B/sk ih dh w"s pko/ ckJhb th #s/ o{; d/ skBkFkj i';c ;NkfbB B/ ehsk BZg e/ oZyh iKdh ojh j?. j't/rk. eZbQ fJE/ rZbpks eofdnK 93 ;kbk irokw B/ fejk fe jho'fFwk s/ Bkrk;keh #s/ pzpkoh s'A uko tfoQnK pknd uko bhvoK ~ izrh ngokXh eoko fdZsk frnk ;h. fJBQK ftZu ikgkB d/ s'i', fJNbh d/ w[;'fbBh, iowBh d/ fjNbo s/ Gkos s'A B/sk ih ;[GkF uzdo p'; ;B. s'i' B/ SZs s'A e[d e/ ikB d/ fdZsh ;h. w[;'fbBh ~ cV e/ wko fdZsk frnk s/ fjNbo y[de[Fh eo frnk ;h, go B/sk ih pu rJ/ ;B, T[BQK ~ ikgkB s'A o{; G/i fdZsk frnk. irokw d' i[bkJh 1943 s'A nr;s 1944 sZe B/sk ih d/ rzBw?B oj/ ;B. brksko 13 wjhB/ B/sk ih d/ rzBw?B oj/ irokw B/ dZf;nk fe d/F dh nk}kdh ftZu B/sk ih d/ w[ekpb/ gzvfs Bfjo{ dh G{fwek yk; BjhA ;h. wjkswk rKXh jh BjhA, ;z;ko d/ tZv/ tZv/ skBkFkj ns/ j[ewokB th B/sk ih dh Fy;hns nZr/ p"D/ fdZ;d/ ;B. T[BQK d/ gotko dh ik;{;h dh ypo s'A fJ; #s/ w'jo bZrh j? fe Bfjo{ fe; jZd sZe B/sk ih s'A G?n yKd/ ;B. Bfjo{ ~ F[o{ s'A nfj;k; ;h fe i/ B/sk ih ;kjwD/ nk rJ/ sK T[BKQ dh f;nk;h ehws eZy • Min. 2 Years Experience Required BjhA ofjDh. B/sk ih fiZE/ iKd/ ;B, b'e fwbD • Guaranteed Mileage Rate bJh eskoK pzBQ e/ nkT[Ad/ ;B. fJj rZb d/F d/ pj[s/ f;nk;sdkBK ~ ok; BjhA nkT[Adh ;h. • Steady Work

RELIANCE LOGISTICS INC.

NOUW HI H I R I N G S & CA CANADA

e'Jh th w[;bwkBK s'A t'N gkT[D dk nfXeko BjhA y'j ;edkL Ut?^;h B t h A fdZbh, 13 ngO?bLw[;fbw fcoe/ s'A t'fNzr dk nfXeko y'j bJ/ ikD d/ fFt ;?Bk ;z;d w?Apo ;zi/ okT{s d/ tkd-fttkd tkb/ fpnkB #s/ J/. nkJh. n?^w. nkJh. n?^w. d/ okFNoh gOXkB n;d{dhB Ut?^;h B/ gbNtko ehsk j?. fFt ;?Bk ;z;d w?Apo d/ fpnkB #s/ nkgDh gOshfefonk fdzd/ j'J/ Ut?^;h B/ nZi fejk, Me'Jh th wkJh dk bkb w[;bwkBK s'A t'N gkT[D dk nfXeko BjhA y'j ;edk. fJ; w;b/ #s/ ;ys f;nk;h gOshfefonktK th ;kjwD/ nk ojhnK jB. nkw nkdwh gkoNh B/ sK fFt ;?Bk d/ w[yZ gZso d/ gOekFB #s/ o'e brkT[D ns/ okT{s dh frOcskoh dh wzr eo fdZsh j?. T[^Xo ;zi/ okT{s d/ fJ; fpnkB d/ fto[ZX fdZbh ftu fJe ftnesh B/ g[b; EkD/ ftu fbysh fFekfJs doi eoe/ w[eZdwk dkfJo eoB dh wzr ehsh j?.

COMPANY DR DRIVERS & OWNER OP OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 6 64 4A Avve, S Suurrey, B BC C

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 6 04.590.6076 60

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

;?bkBhnK ~ r[zwokj eodh j? Gkos dh @th}k nkB nokJhtb# :'iBk w?A j[D/-j[D/ fJe S'Nh fijh, go nfjw ns/ fJE'A sZe fe pj[s rzGho y'i ehsh j?. ;oeko pj[s F/yh wkofdnK fi; uh} ~ #th}k nkB nokJhtb# eoko d/ ojh j?, n;b ftZu T[; #u nfijh e'Jh rZb BjhA. fJ; s'A th pdso rZb fJj j? fe gfjbK ;kv/ Gkos ftZu 12 d/FK d/ b'eK ~ #th}k nkB nokJhtb# dh ;j{bs ;h, i' j[D BjhA j?. fJ; dh irQk i' uh} nkJh j?, T[j fJe Jh-w/b th}k j?, fi; d/ bJh Gkos gj[zuD s'A xZN'-xZN uko fdB gfjbK no}h d/Dh g?Adh j?. fco th ;oeko B/ fJ; ~ #th}k nkB nokJhtb# efj fdZsk j?. ;oeko dk nfijk eoBk ;ok;o rbs j? ns/ fGnkBe jZd sZe fJj r[zwokje[zB th j' ;edk j?. w?A fJj y'i fgSb/ wjhB/ ehsh, id'A w/oh fwZso r"oh ehfbzr dh ikgkBh f;Nh}B ~j wk-

s'wh fwnkektk ~ fdZbh jtkJh nZv/ s'A f;oc fJ; bJh #vhg'oN# eo fdZsk frnk, feT[Afe T[j #th}k n?B nokJhtb# dh Fpdktbh s'A r[zwokj j' rJh ;h. n;b ftZu wks'wh dk wkwbk f;oc rbs BkweoB s'A r[zwokj j'D sZe ;hws BjhA ;h. id'A T[j fgSbh tko Btzpo 2011 #u Gkos nkJh, T[d'A ikgkBh BkrfoeK bJh Gkos ftZu ;Zuw[uZ #th}k nkB nokJhtb# dh ;j{bs ;h s/ nrkT{A no}h d/D dh b'V BjhA ;h. fJj ;fEsh 2014 #u T[d'A pdb rJh, id'A n?B vh J/ ;oeko B/ fJ; ;j{bs s'A bkG b?D tkb/ d/FK dh frDsh 12 s'A tXk e/ 44 eo fdZsh s/ fJBQK 44 d/FK s'A nkT[Ad/ w[;kcoK bJh xZN'-xZN uko fdB gfjbK Jh-w/b okjhA no}h d/Dh bk}wh eoko eo fdZsh rJh. j[D T[j b'e gfjbK tKr f;ZX/ fJE/ gj[uz e/ jtkJh nZv/ s'A th}k BjhA b? ;ed/.

;wZf;nk fJj j? fe fJ; ;ehw bJh ni/ th #th}k nkB nokJhtb# BK dh tos'A eoe/ n;hA w[;kcoK ~ r[zwokj eo oj/ jK. fJ; s'A th tZX nfjw rZb fJj j? fe n;hA y[d ~ r[zwokj eo oj/ jK. #th}k nkB nokJhtb# fJe e"wKsoh gZXo #s/ BkweoB j?, fi; dk noE fJj j? fe s[;hA fpBK nrkT{A no}h d/ fe;/ d/F gj[zu e/ T[E/ th}k jk;b eo ;ed/ j' ns/ Gkos ftZu th Btzpo 2014 sZe fJ; dk noE fJj' ;h. j[D feT[Afe nrkT{A no}h d/Dh bk}wh j' rJh j? fJ; ~ #th}k nkB nokJhtb# efjD dh f}Zd s/ i/ s[;hA nfijk BjhA eod/ sK s[jk~ jtkJh SZv d/Dh gt/rh. wks'wh d/ wkwb/ s'A e[M j'o nZv/ s'A #vhg'oN# ehsk ik ;edk j?, fJ; bJh fuzskiBe sZE th ;kjwD/ nkJ/ jB. T[j #nkb fBZgB J/not/}# (J/ n?B J/) ezgBh d/ ijk} #s/ fdZbh nkJh ;h. jtkpk}h ezgBh B/ gfjbK jh fJj ikDekoh wzrh ;h fe #th}k nkB nokJhtb# ;j{bs ni/ th jk;b j? sK fJ; dk itkp T[; ~ #jK# ftZu fwfbnk ;h. ;gZFN j? fe fJ; jtkpk}h ezgBh ~ gsk BjhA ;h fe fJ; ;ehw ftZu tZvh spdhbh j' u[Zeh j?. w/ok wzBDk j? fe J/ n?B J/ j'oBK jtkpk}h ezgBhnK tKr gfjbK fJj :ehBh pDkT[Adh j? fe eh T[; d/ w[;kcoK e'b T[; d/F dk th}k j?, fiE/ T[j ik oj/ jB. i/ T[j nfijk BjhA eodh sK fJBQK w[;kcoK ~ #vhg'oN# ehs/ ikD dk youk T[;/ ezgBh ~ podkFs eoBk g?Adk j?. id'A w?A ;oeko dh #N{fo;N th}k nkB nokJhtb# Bkwh t?p;kJhN #s/ fdZsh j?bgbkJhB s'A ikDekoh wzrh sK fi; GZdo g[oF B/ itkp fdZsk, T[; B/ T[BQK ;ko/ sZEK dh g[FNh ehsh, i' w?A T[go fby/ jB, go #th}k nkB nokJhtb# ~ nrkT{A no}h dh Fos Bkb i'VB ~ T[; B/ fJ; dbhb Bkb ;jh dZf;nk fe nfijk eoBk fJ; bJh }o{oh ;h fe fJBQK 44 d/FK s'A i/ pj[s E'VQ/ ;w/A ftZu tZvh frDsh ftZu ;?bkBh fJE/ gj[zu ikD sK jtkJh nZv/ #s/ jcVk dcVh dk wkj"b pD ;edk j?. pdfe;wsh Bkb T[es dbhb Bkb d' Bt/A ;tkb g?dk j[zd/ jB. fJZe fJj fe nrkT{A Jh-w/b no}h Bkb p/FZe Gkosh ivsfKI spYsLl nfXekoh ;?bkBhnK dh tZvh frDsh Bkb nk;kBh Bkb BfiZm ;ed/ jB, fco th * prsnl tIvI $ r[zwokje[zB BkweoB d/ gzr/ dk fJj e'Jh sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk /mo. jZb BjhA j? s/ d{ih rZb fJj j? fe ;Zuw[uZ ieMtrnWYt 15 pihly 12 mhIinaF leI #th}k nkB nokJhtb# ;j{bs d/D tkb/ do-sfl dy srivs smJOqy nfl. isrPL $15 pRqI mhInf nfl pkeh d/F nukBe tZvh frDsh ftZu prsnl hom Pon sLfml kro. ;?bkBhnK d/ gj[zu ikD dh ;wZf;nk dk jZb fet/A eod/ jB< i/ T[j fJj ;wZf;nk afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. jZb eo ;ed/ jB sK n;hA feT[A BjhA eo ;ed/< gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ T[BQK d/ ;?o ;gkNk wzsoh ~ w/oh ;bkj j? fe fJ; JhwkBdko, fdb fyZuthA :'iBk bJh T[j sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE. fe;/ Bt/A BK dh tos'A eoB. w'dh ;oeko dk fJokdk fJj ;j{bs 44 s'A tXk e/ 150 d/FK ~ d/D dk j?, go fJj eoB s'A gfjbK T[BKQ ~ fJ; dk jZb bZGDk gt/rk, *pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF BjhA sK Gkos #s/ d'F bZr/rk fe fJj noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI ;?bkBhnK ~ T[sFkfjs eoB dh EK AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq r[zwokj eo fojk j?. krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. -eoB Ekgo

afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF

00 $6 bcfE

◊

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

K`ls` isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ smUh jgq nUM l@K l@K vD`eIE~ Ç

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

;z;ko ~ B/e-Bhsh d/ T[gd/F d/D tkb/ w'dh Gkos ftub/ XwZuV ~ ed/ BjhA o'ed/ fJZe tkoh j'o ftd/F d"o/ bJh s[o rJ/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ gfjb/ gVkn ftZu g?fo; ftZu :[B?;e' d/ w[Zy dcso ftZu ik e/ fijVk GkFD fdZsk j?, T[j n;hA pV/ fXnkB Bkb gfVQnk s/ fJ; d/ noE

;wMD dh e'fFF ehsh j?. Bshik fco fJj' fBefbnk fe gOXkB wzsoh w'dh dh jo rZb ;kjwD/ p?m/ b'eK ~ p[XZ { ;wMD iK p[XZ { pDkT[D tkbh j[zdh j?, s/ fJ; we;d ftZu T[j jw/Fk ekw:kp ofjzdk j?. T[; dh ekw:kph dk ok}

th ;wMDk n"yk BjhA. fiZE/ fes/ w'dh B/ ikDk j't/, UE/ j'D tkb/ fJeZm dk nrkT{A gsk eo e/ GhV ftZu gzitK e[ fjZ;k nkgD/ pzd/ g[uk fdZs/ iKd/ jB, fijV/ T[; d/ GkFD s'A gfjbK jh #w'dh-w'dh# dk ikg F[o{ eo d/Ad/ jB ns/ GkFD d"okB ;kj b?D i'r/ gbK ftZu th fJj' e[M eoh iKd/ jB. pkeh b'e fJ; s'A gOGkts j' iKd/ jB. fJj pzd/ T[; GkFD d"okB fwbd/ fJFko/ w[skpe id'A skVh wkod/ jB sK pkeh b'e fpBK ;'u/ skVhnK wkoB bZr iKd/ jB. fJzi skVhnK dh r{zi ftZu e'ohnK rZgK th ;[Zu/ ;'B/ tKr fteh iKdhnK jB. :[B?;e' d/ dcso ftZu fijVk GkFD w'dh B/ fdZsk, T[; ftZu fXnkB fyZuD tkb/ fJj Fpd th ;B fe soZeh ~ ftek; d/ nzefVnK Bkb BjhA, b'eK d/ w{zj T[^s/ ftFtk; s/ #T[whd dh uwe# Bkb wkgDk ukjhdk j?. fJj rZb T[j pzdk efj fojk j?, fi; B/ fejk ;h fe fijVk ekbk XB ftd/F s'A tkg; fbnkT[Dk j?, T[; ftZu'A jo Gkosh d/ fjZ;/ nkT[Ad/ fszB-fszB bZy s/ gziK ihnK d/ gotko d/ fjZ;/ d/ gzdoK bZy o[gJ/ f;oc ;" fdBK ftZu T[BKQ d/ yks/ ftZu iwQk eotk fdZs/ ikDr/. j[D fszB ;" fdBK s'A T[^go bzx rJ/ jB, go b'eK d/ yks/ ftZu fszB-fszB bZy gkT[D dh EK T[; dh gkoNh dk e"wh gOXkB nfws Fkj efjzdk j? fe fJj N'Ne/ u'DK ftZu p'bD/ jh g?d A / jB. ;z;ko gZXo T[s ^ / xN rJhnK s/b dhnK ehwsK ~ gk;/ oZy fbnk ikt/ sK jo gZy'A wfjzrkJh th tX rJh j?, fGOFNkuko th s/ ;e?AvbK dh ;fVQnKd th. sk}k wkwbk e/Adoh wzsoh fBfsB rveoh fto[XZ gOXkB wzsoh w'dh dh gkoNh d/ wjkokFNo d/ w[Zy wzsoh tZb'A fGOFNkuko d/ T[; w[Zd/ dh iKu d/ j[ew d/D dk j?, fi; dh fFekfJs th nzefVnK ;w/s fe;/ j'o B/ BjhA, Gkigk d/ fJZe No/v :{BhnB nkr{ B/ ehsh j?. nkgD/ ftjV/ tZb t/y/ fpBK Bfozdo w'dh pkeh d[Bhnk ~

#T[whd dh uwe# dk u'rk gkT[Adk fcodk j?. n;hA T[BQK b'eK Bkb Bk edh yV's/ jK, Bk yV'Dk ukj[zd/ jK, fijV/ Bfozdo w'dh d/ jo ftd/F d"o/ ;w/A UE/ T[; d/ fybkc e/; doi eoB dhnK rZbK eod/ jB. r[ioks d/ dzfrnK ;w/s Gkos dh fe;/ th rZb pko/ w[eZdwk fi; B/ eoBk j?, T[j Gkos nkD e/ eo/, pkjo swkFphBh dk wsbp e'Jh BjhA j?. fiBQK B/ swkFphBh BjhA eoBh, ;Zuw[Zu e[M eoBk j?, T[j ;w[zdo ftZu ofjzd/ j'J/ th wrowZS Bkb t?o gkT[D sZe ub/ iKd/ jB. n;hA jehesK ~ tZX t}B d/Dk ukj[zd/ jK. jehesK d/ u"yN/ ftZu jh ;k~ coK; ftZu ehsh Bfozdo w'dh dh T[^go tkbh seoho w[V-w[V gVQBh ns/ fco ;wMD d/ pknd gkmeK Bkb fJ; gZyA' ;KMh eoBh gJh j? fe nwb fJ; seoho d/ T[bN iKd/ jB. gOXkB wzsoh w'dh B/ UE/ fJj T[Gko e/ fejk fe #brGr fJZe ;kb gfjbK nj[dk ;zGkbD s'A pknd s'A fJjh ;kvk gZE j? fe n;hA jo Bkrfoe d/ jZeK s/ nk}kdh dh ;[ofZ ynk eoKr/. n;hA fJj :ehBh eoKr/ fe jo FoXk, jo ;ZfGnkuko ns/ jo B;b d/ jo Bkrfoe dk ;kv/ ;wki ftZu pokpo dk doik j't/ s/ GftZy ftZu ftFtk; j't/.# w'dh B/ fJj th fejk fe ;ZfGnkuko tzvD tkbk BjhA, i'VB tkbk j'Dk ukjhdk j? ns/ eZNVtkd, fjz;k ns/ tzv dhnK T[^uhnK T[^mdhnK bfjoK T[^s/ ekp{ gkT[Dk ukjhdk j?. fJ; seoho d/ ftZu fJZe th rZb ;k~ fJj' fijh BjhA bZGh, fi; pko/ e'Jh fezs{ ehsk ik ;e/, go gOXkB wzsoh w'dh dh nkgDh ;fj:'rh Nhw d/ nwb fJ; seoho Bkb w/b BjhA yKd/. w'dh wzsoh wzvb ftZu fJZe phph wzsoh j?, fijVh wzsoh pDB s'A gfjbK eZNV fjzds { t dk nzr ojh ns/ r?o-fjzdn { K pko/ GZdh Fpdktbh tosdh ojh ;h. id'A T[j wzsoh pDk fdZsh rJh

INDO-CANADIAN AWAAZ

;z;ko ~ B/e-Bhsh d/ T[gd/F d/D tkb/ w'dh Gkos ftub/ XwZuV ~ ed/ BjhA o'ed/ sK T[; ~ T[; ;zftXkB dh bki oZyDh ukjhdh ;h, fi; dh ;j[z u[Zeh ;h, go T[; phph B/ fdZbh d/ u'D ib;/ ftZu okw dk BKn b?D tkfbnk ~ #okw-}kd/# s/ j'oBK bJh #jokw}kd/# dk Fpd tosD sZe dh pdswh}h eo fdZsh. gOXkB wzsoh w'dh B/ fijV/ Fpd g?fo; ftZu ik e/ nky/ jB, i/ ftuko gZy'A w'dh J/dK ;'ud/ j'D sK T[BQk ~ T[; ;kXth wzsoh dk fp;sok f;o T[^s/ u[etk e/ v/o/ tZb s'o d/Dk ukjhdk ;h, go J/dK ehsk BjhA ;h. fgSb/ fdBhA T[BQk d/ fJZe wzsoh frohoki f;zx B/ ;'Bhnk rKXh pko/ fJj' fijh B;bh fNZgDh eo fdZsh, fi; Bkb fJZe ncoheh d/F d/ b'e th tb{zXo/ rJ/ ;B, go gOXkB wzsoh w'dh ~ e'Jh coe BjhA fgnk. T[j pzdk ni/ th wkD:'r wzsoh j? ns/ T[jd/ gZy ftZu p'bD tkfbnK dh th xkN BjhA. w'dh ;kfjp pkeh d[Bhnk ~ T[gd/F d/Ad/ fcod/ jB. fJj' BjhA, g?fo; ftZu gOXkB wzsoh w'dh B/ fJj th fejk fe n;hA y[ZbQ/gD s/ ;KMhtkbsk dh fotkfJs Bkb gOkuhB Xosh T[^s/ ndG[s tzB-;[tzBsk tkb/ ;wki s/ nkX[fBe oki dh T[;koh ehsh j'Jh j?. fJ; ftZu d' okJ/ BjhA j' ;edhnK fe Gkos #ndG[s tzB-;[tzBsk# tkbk ;wki s/ nkX[fBe oki j?, ns/ fJj ekfJw ofjDk ukjhdk j?, go w'dh ;kfjp ~ gOXkB wzsoh dh e[o;h sZe g[ukT[D tkbh fXo dk sK fJ; ftZu e'Jh :'rdkB BjhA. T[j b'e sK fJ; dhnK iVQK y'ybhnK eoB tkbh p'bh p'bd/ oj/ jB ns/ p'b oj/ jB. w'dh ;kfjp

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

T[BQK ~ ed/ o'ed/ jh BjhA. fi; fdB w'dh ;kfjp fJ; sk}k ftd/F d"o/ bJh ikD tkb/ ;B, T[; s'A f;oc d' fdB gfjbK e[M fpnkB ;k~ gVQB ~ fwb/ ;B. fJBQK ftZu ftFt fjzd{ gOhFd d/ ;eZso ;[fozdo i?B dk fpnkB th ;h, fi; B/ fjzd{nK ~ ;Zdk d/ fdZsk fe T[j UB/ pZu/ g?dk eoB, fizB/ w[;bwkB g?dk eod/ jB. fJ; s'A gfjbK T[BQK d/ fJZe B/sk B/ jo fjzd{ gotko ~ uko-uko pZu/ g?dk eoB ~ fejk ;h s/ fJZe j'o nkr{ B/ gzi-gzi efj fdZsk ;h. pknd ftZu fJZe j'o B/ d;-d; pZu/ g?dk eoB dh ;bkj th d/ fdZsh. fdZbh u'DK ftZu jko j'D fgZS'A Gkigk s/ fJ; d/ fgZS/ yV/ ;zx gotko ~ ;wM nkJh fe d/F d/ b'e J/Bh fsZyh p'bh g;zd BjhA eod/. fco ;zx gotko d/ w[yh w'jD Gkrts B/ ;wMkT[Dh fdZsh fe J/dK d/ fpnkB Bk fdZs/ ikD, Gkosh n"osK ;kvhnK wKtK ns/ G?DK jB, pZu/ g?dk eoB tkbhnK c?eNohnK BjhA jB. ;k~ uzrk bZrk ;h fe #gotko# dk w[yh fJj efjzdk j? sK T[; NZpo d/ ihn th e[M neb eoBr/, go e[M fdB fgZS'A J/;/ gotko dh fJZe ;kXth B/ fJj efj fdZskl ##n;hA d;-d; pZu/ g?dk eoB ~ fejk j?, #d{;o/# b'eK tKr d;-d; #es{o/# g?dk eoB bJh BjhA <9Ïd fJj fpnkB gOXkB wzsoh w'dh d/ ftd/F ikD s'A gfjbK Sg/ ;B, T[BQk B/ fJ; pko/ }pkB BjhA ;h y'bQh, go g?fo; ik e/ eZNVgzE d/ fybkc T[gd/Fe pDB dk :sB

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

ehsk j?, fi; dk d/F nzdobhnK fJBQK eZNVgzEh xNBktK d/ j[zfdnK e'Jh yk; noE BjhA ofj iKdk. ni/ th rZb w[Ze BjhA rJh. fJZe fpnkB j'o j?, fijVk gOXkB wzsoh d/ ftd/F d"o/ ikD s'A d' fdB gfjbK nypkoK B/ Skfgnk j? s/ fJj nko n?^; n?^; d/ ;/tk Gkosh ;zrmB Bkb i[V/ j'J/ r'gkb feOFB dk j?. ;/tk Gkosh tZbA' nkgD/ gzi ;kbk ;wkrw d/ bJh fJZe feskpuk #okFNoh ;t?w ;/te ;zx dk fdOFNhe'D# BKn Bkb gOekFs ehsk frnk j? s/ fJ; ftZu #Jh;kJhns s/ e"wh J/esk# BKn d/ b/y ftZu fJj fbfynk frnk j? fe fJZe j}ko ;kb dk w[Feb ;wK ;wkie, Xkowe ns/ nkoEe spdhbhnK dk d"o ;h s/ nfijk bZr fojk ;h fe fjzd{ ;wki fsZso-fpZso j' frnk j?, pVk e[M N[ZN frnk j? s/ S[ZN frnk j?. j}koK ;kbK dh :ksok bzwh s/ pj[s ;zxoFwJh ojh ns/ nko n?;^ n?;^ dh ;EkgBk fjZd{ ;wki dh f;js pdbD bJh j'Jh. ;kv/ e'b fJZe j}ko ;kb dk p?ebkr j?, fijVk g{ok eoBk j?. j[D fjzd{ ;wki nkgDh ;[Gkte skes s/ wkD Bkb yVk j?.# fJ; feskpu/ ftZu fJj th fbfynk frnk j? fe #ftd/Fh fwFBohU, feOgk eo e/ s[;hA tkg; ikU.# r'gkb feOFB B/ fJ; dh ftnkfynk eod/ j'J/ fejk fe Jh;kJh fwFBohnK ~ nkgD/ d/FK ~ gos ikDk ukjhdk j? ns/ #n;hA fjzd{ ;wki d/ Bkb d/F s/ d[Bhnk d/ ;ko/ b'eK dh fuzsk eoKr/.# fJj T[j b'e jB, fiBQK B/ f;oc Gkos d/ ftZu jh xo-tkg;h d/ BKn j/m xZN-frD-

FRIDAY APRIL 17, 2015 shnK d/ fybkc w[fjzw BjhA ubkJh, pbfe J/E'A sZe efj u[Ze/ jB fe o{; th gfjbK #foFhrkB# j[zdk ;h s/ n;hA ;ko/ o{;h b'eK ~ fjzd{ Xow ftZu #tkg;# fbnkT[Dk j?. #d/F s/ d[Bhnk d/ ;ko/ b'eK dh fuzsk# eoB dk fJj ckow{bk id'A g/F ehsk frnk, gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Ud'A jkb/ d/F ftZu ;B, go fJ; pko/ ed/ BjhA p'b/. r[ioks d/ dzfrnK s'A pknd gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh B/ fejk ;h fe j'o d' fdBK sZe w?A ftd/F d"o/ bJh ik fojk jK, w?A eh w{zj b? e/ iktKrk< w[Zy wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJZe' fdB ftZu J/Bk dpkn tXk fdZsk fe nrb/ fdB tkigkJh ~ w[;bwkBK pko/ d{;ok GkFD eoBk g? frnk fe fJj fiZE/ th ofjzd/ jB, Bk nkg nkokw Bkb tZ;d/ jB s/ Bk d{;fonK ~ tZ;D d/Ad/ jB. fijV/ w[Zy wzsoh Bfozdo w'dh B/ Ud'A gOXkB wzsoh tkigkJh ~ p'bh pdbD bJh wip{o eo fdZsk ;h, T[; s'A fJj nk; BjhA oZyh ik ;edh fe gOXkB wzsoh pD e/ ;kXthnK s/ fjzd{ gOhFd tkb/ ;kEhnK ~ efj d/t/ fe }ok }pkB ~ po/eK bkU, w?A g?fo; ftZu'A d[Bhnk Go d/ b'eK ~ nkj T[gd/F d/D uZfbnk jK. w'dh ;kfjp p'bd/ jB, go pkjo ik e/ p'bd/ jB. pkjo ik e/ fdZs/ T[BQK d/ GkFD jeheh BjhA j[zd/, ;kjwD/ p?mh T[BQK ;o'fsnK dh GhV ~ G[ubktk d/D bJh j[zd/ jB, fiBQK ~ ;kjwD/ uZb oj/ GkFD dh ;h vh dk d{;ok gk;k gsk BjhA j[zdk. T[j sK ;kjwD/ p'b oj/ w'dh s/ Bkb-Bkb j[zd/ #w'dh-w'dh# d/ ikg ftZu jh T[bM iKd/ jB, jehesK ~ BjhA ;wM ;ed/. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

L L A O T S G N I T E E R G VAISAKHI

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

;tkb B/sk ih d/ gfotko dh ik;{;h dk Gkos dh okiBhsh fJ; tes fJZe p/b'V/ w[Zd/ dh pfj; ftZu T[bMh j'Jh j?. gfjbK th eJh tko J/dK j[zdk fojk j?. fJ; tes d/ w[ZfdnK tZb fXnkB d/D dh EK dZp/ w[Zd/ g[ZN/ iKd/ jB. b'eK dk fXnkB fJ; gk;/ bZr iKdk j? ns/ UBk tes u[;s fXoK ns/ XV/ T[BQK jh nkw b'eK dh fSZb bkj[D bJh tos iKd/ jB. j[D w[Zdk B/sk ih ;[GkF uzdo p'; d/ gotko dh ik;{;h dk pD frnk j?. ;koh d[Bhnk ikDdh j? fe fijVk th e'Jh oki eodk j?, T[j nkgD/ fto'XhnK wro jh BjhA, nkgD/ ;fj:'rhnK d/ fgZS/ th ik;{;K dh XkV bkJh oZydk j? sK fe tckdkoh ftZu e'Jh so/V g?D dh ;zGktBk t/b/ f;o ;[zx bJh ikt/. nwoheh ik;{; ;B'v/B B/ id'A nkgD/ d/F dhnK ckJhbK ;z;ko d/ b'eK ;kjwD/ oZyhnK sK fJj rZb th pkjo nk rJh ;h fe nwohek dh ;oeko nkgD/ ;fj:'rh d/FK iowBh nkfd dh ik;{;h eokT[Adh ojh ;h. nwohek dh ;oeko B/ efj fdsk fe j[D fJ; soQK BjhA ehsk ikt/rk. nrb/ ;kb fco fJj' rZb j[zdh gsk bZr rJh. iowBh dh ;oeko B/ o'; ehsk sK fco fJj Go';k d/ fdZsk fe fJ; s'A pknd BjhA j't/rk. ;oekoK Go';/ sK jo tko d/ ;edhnK jB, go Go'f;nK d/ w[skpe fe;/ dh ik;{;h eotkT[D dk ezw BjhA SZvdhnK j[zdhnK. nk}kdh s'A pknd gzfvs itkjo bkb Bfjo{ d/ jZE d/F dh ewkB nkJh sK b'e fJ; rZb pko/ ;'uD s'A BjhA ;B jN ;e/ fe fijV/ B/sk ih ;[GkF uzdo p'; B/ nk}kd fjzd c"i pDkJh s/ nzro/}K ~ GkiVK gk fdZshnK ;B, T[; dk eh pfDnk< n;bhns pko/ gzfvs itkjo bkb Bfjo{ ~ gsk ;h iK BjhA, fJ; dk e'Jh ;p{s BjhA fwbdk. e[M b'e fJj efj oj/ jB fe B/sk ih ;[GkF ~ wotk fdZsk frnk ;h. T[j th ;[Dh-;[DkJh nctkj torh rZb eod/ jB. d{;o/ b'e fJj th efjzd/ jB fe B/sk ih

jkb/ sZe f}zdk jB. T[BQK dk efjDk j? fe B/sk ih fJ; bJh ;kjwD/ BjhA nkJ/ fe Gkos dk oki ;KGD tkb/ b'eK B/ T[BQK ~ wotk d/Dk ;h. fijVk ;[GkF uzdo p'; fpOfNF ;kwoki s'A BjhA ;h vodk, T[j nk}kd Gkos dh bhvofFg s'A vo ikt/rk, fJj wzBDk n"yk j?. eJh tkoh fJj rZb uZbh j? fe cbkD/ EK fJZe w'Bh ;kX{ p?mk j?, fijVk p'bdk Gkt/A BjhA, go T[j ;[GkF uzdo p'; bZrdk j?. b'e d"V/ iKd/ jB s/ fco gsk bZrdk j? fe ezw eoB s'A vodk e'Jh xo'A GZik ;kX p?mk ;h, fijVk gSkD/ ikD fgZS'A d"V frnk j?. B/sk ih dk gotko th ni/ sZe Gow ftZu j?. T[BQK ~ fJj gsk BjhA bZr fojk fe B/sk ih Bkb nkyo nzs ;w/A tkgfonk eh ;h< fejk iKdk j? fe fJ; ;zpzX ftZu e[M ckJhbK Gkos ;oeko d/ e'b jB, fijVhnK y'bQD Bkb ;kok ;Zu b'eK w{jo/ nk ;edk j?, go T[j y'bQDhnK BjhA. oki eodh Gkosh iBsk gkoNh d/ nkr{ efjzd/ ;B fe id'A ;kv/ jZE oki nkt/rk, B/sk ih pko/ ok} y'bQ fdZsk

ikt/rk, go oki dh ewkB ;KGD s'A pknd T[BQK dh ;oeko ;{uBk nfXeko n?eN j/m g[ZS/ ikD T[^s/ fJj efjzdh j? fe ckJhbK y'bQD dh nkfrnk BjhA j?. fJj nkfrnk feT[A BjhA, Gkos d/ b'eK ;kjwD/ ;kc eo fdZsk ikt/ sK Gow dh Bftosh j' ikt/rh. b'e g[ZSD s'A jN ikDr/. J/dK eoB dh EK u[Dt/A fBFkB/ c[zvD tk;s/ ed/-ed/ e[M rZbK pkjo eZY fdZshnK iKdhnK jB s/ fco fJBQK Bkb fJZe pfj; uZb g?Adh j?. fJ; Bkb b'eK ftZu Gow dh X[zd gfjbK s'A th rfjoh j' iKdh j?. sk}k pfj; dk e/Adoh w[Zdk fJj j? fe nk}kdh s'A pknd B/sk ih ;[GkF uzdo p'; d/ gotko dh ik;{;h eotkJh iKdh ;h s/ fJj ezw gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{ eotkT[Adk ;h. fijV/ b'ehA oki gOpzX dhnK sfjnK ikDd/ jB, T[BQK ~ gsk j? fe d/F d/ nzdobh y[chnk ;/tk fi; J/iz;h e'b j?, T[j rOfj wzsokb/ d/ nXhB j? s/ gzfvs itkjo bkb Bfjo{ d/ Bkb rOfj wzsoh

FRIDAY APRIL 17, 2015 T[j ;odko tZbG GkJh gN/b j[zdk ;h, fi; dk ;z;ko ftZu foekov pDkT[D tkbk p[Zs r[ioks oki ftZu bkT[D tkbh w[fjzw Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ubk oj/ jB. jo e'Jh wzBdk j? fe ;odko tZbG GkJh gN/b pV/ :'r nkr{ ;B s/ T[BKQ d/ fgZSA' UBh neb Bkb wfjewk ubkT[D tkbk rOfj wzsoh Gkos ~ j'o BjhA fwfbnk. fJj efjDk n"yk j? fe id'A B/sk ih d/ gotko dh ik;{;h Gkos dh y[chnk J/i;z h eo ojh ;h sK Gkos d/ rOfj wzsoh ti'A T[; J/i;z h d/ fJzukoi wzsoh ;odko tZbG GkJh gN/b ~ fJ; dk gsk jh BjhA ;h bZrk. ;k~ fJ; ftZu G'ok th FZe BjhA fe B/sk ih ;[GkF uzdo p'; d/ gotko dh ik;{;h ehsh rJh j't/rh s/ f;oc T[BKQ dh BjhA, Fjhd Grs f;zx s/ j'o eJh d/F Grs gotkoK dh ik;{;h eotkJh iKdh j't/rh. ;tkb fJj j? fe fJ; ~ T[X/V e/ fwb/rk eh< gzfvs Bfjo{ iK fJzdok rKXh ~ d'Fh th nkyh ikJhJ/ sK fJ; ~ e'Jh ;Zu ;kps fet/A eo/rk< ;Zu ;kps eoB dk fJZe' sohek j? fe r[gs ckJhbK y'bQ fdZshnK ikD. T[j Gkos ;oeko y'bd Q h BjhA. efjzd/ jB fe y'bQhnK BjhA ik ;edhnK. j'o e'Jh sohek BjhA. nfij/ jkbks ftZu f;oc gkDh ftZu wXkDh wko e/ f;nk;h o'NhnK gekT[D dk ezw eJh fXoK eo ;edhnK jB, B/sk ih s/ Grs f;zx d/ gotko d/ ihnK d/ }yw th jo/ eo ;edhnK jB, go fJ; ftZu'A d/F d/ b'eK dk e'Jh Gbk BjhA j'D bZrk. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

;kT{dh nop d/ jZEK #u y/vDk gkfe;skB d/ fjZs #u BjhA fto'X #u j'D tkb/ ftykftnK d/ pkti{d gkfe;skB B/ T[; FZeh fe;w d/ rmi'V ftu Fkfwb j'D dk c?;bk nwbh s"o #s/ eo jh fbnk j?, i' ;kT{dh nop d/ #fgSb/ ftjV/# #u jkT{dh Fhnk pkrhnK ~ e[ubD bJh j'Ad #u nkfJnk j?. gOXkB wzsoh Btk} Fohc fto'Xh fXo dh fJ; wzr #s/ ;fjws j' rJ/ ;B fe :wB fybkc ;kT{dh nop dh nrtkJh j/mb/ rmi'V ftu Fkfwb j'D iK Bk j'D pko/ c?;bk eoB bJh ;z;d dk ;KMk ;?FB p[bkfJnk ikt/. go n;b ftu #;kv/ ;kT{dh GoktK# dk ;kE d/D dk c?;bk gfjbK jh j' u[Zek ;h. fJ; eoe/ ;'wtko ~ j'fJnk ;dB dk ;KMk ;?FB j'o e[M BjhA f;oc T[; c?;b/ dh g[FNh eoB bJh fJe o;wh ekotkJh jh ;h i' Bkrfoe ns/ c"ih bhvofFg tZb'A gfjbK jh fbnk ik u[Zek ;h. fJ; w[d Z / #s/ #ykeh# ns/ #w[csh# bhvofFg g{oh soQK fJe;[o j?. i/ fJfsjk; #s/ Mksh wkoh ikt/ sK fJjh gsk bZrdk j? fe nfij/ nfjw wkwfbnK ;pzXh gkfe;skB d/ b'eK ~ T[BQK dh bhvofFg tZb'A ne;o nDr"fbnk jh ehsk iKdk j?. FkfJd fJ; wkwb/ ftu Nhu/ ;kXBK ~ ikfJ} mfjokn oj/ jB. g?No'vkboK d/ p/o'e tjkn, fi; dk tkndk ehsk frnk j?, dh fyZu J/Bh w}p{s j? fe ;Zu dh e[opkBh d/D ftu e'Jh B[e;kB B}o BjhA nk fojk. ;kT{dh nrtkJh j/mb/ c"ih rmi'V dk fjZ;k pDB tkbk gkfe;skB gfjbk W?o-nop d/F j?. fJ; rmi'V ftu fw;o, ;[vkB, eso ns/ ;z:[es nop nwhoks Fkfwb jB. ;kvh bhvofFg B/ ;kT{dh nop dh fJei[Nsk dh rZb eofdnK fJ; w[Zd/ #s/ ;kv/ e"wh fjsK dk th jtkbk fdZsk j?. fJj dkntk eoBk ;ZukJh dk w}ke T[vkT[D tkbh rZb jh j? fe nkgDh ibktsBh d/ ;w/A d"okB iZdkj ftu fpskJ/ ;w/A

bJh nkgD/ ;kpek w/}pkBK dk nfj;kB ndk eoB tk;s/ jh Fohc GoktK B/ fJj c?;bk fbnk j?. T[dk; eoB tkbh jehes fJj j? fe nshs tKr ;kv/ c"ih ns/ Bkrfoe nkr{ jfEnkoK ns/ XB dh bkb;k j/m gZSwh J/izv/ ;kjwD/ r'v/ N/e u[Ze/ jB. fJ;/ wkBf;esk sfjs jh gkfe;skB 1954 ftu #;hN'# (;kT{E Jh;N J/Fhnk NOhNh nkor/BkJh}/FB) ns/ T[; s'A nrb/ toQ/ #;?AN'# (;?ANob NOhNh nkor/BkJh}/FB) tor/ nwoheh nrtkJh j/mb/ rmi'VK dk fjZ;k pfDnk ;h. gkfe;skB fJBQK rmi'VK dk fjZ;k pD e/ gZSw d/ T[BQK :sBK #u fJe ;t?-fJZSe n"}ko pD frnk ;h, i' ;kpek ;'thns ;zx ~ x/oB bJh ehs/ ik oj/ ;B. fgFkto B/Vbk pkVkp/o nZvk y[Fhy[Fh nwohehnK ~ d/ fdZsk frnk ;h. 1960 ftu ;h.nkJh.J/. d/ gkfJbN r?oh gkto; tZb'A T[vkfJnk ik fojk :{-2 ik;{;h ijk} ;'thns jtkJh y/so #u wko frokfJnk frnk ;h. fJj ijk} pkVkp/o c"ih nZv/ s'A jh T[^fvnk ;h. d[Zy tkbh rZb j? fe gZSw dk GkJhtkb pDB ns/ fJ; dhnK GkV/ dhnK bVkJhnK bVB pdb/ gOkgshnK ti'A gkfe;skB e'b ftykT[D bJh e[M th BjhA j?. mzYh izr d/ fdBK #u efwT{fB;N fto'Xh rmi'VK dk fjZ;k pDB s'A fJbktk 1979 #u iBob f}nk T[b jZe dh nrtkJh j/m ;kvh c"ih bhvofFg B/ ncrkfB;skB #s/ uVQkJh eoB tkb/ ;'thns XkVthnK fybkc r[ZMh izr bVB #u th pVk wkD wfj;{; ehsk ;h. ncrkB w[ikjdhBK dh wdd eoB ns/ nwohek tZb'A ;gbkJh jfEnko ns/ vkbo T[BQK ~ w[jZJhnk eoB d/ ezw dh fBrokBh eoB tkb/ nkJh.n?;.nkJh. w[yh b?cNh. iBob (foNkL) jwhd r[Zb T[BQK eJh ;kpek c"ih nfXekohnK ftu'A jB, i'

nfij/ M{m/ dknt/ eod/ jB fe pofbB dh ezX T[BQK d/ :sBK ;dek jh fvZrh ;h. y?o, nfij/ jo soQK d/ tZv/-tZv/ dknftnK d/ pkti{d ;gZFN jehes fJjh j? fe Wbs fpnkBh tkb/ e"wh fjsK d/ BKn j/m nfijhnK bVkJhnK dk fjZ;k pDB Bkb gkfe;skB d/ p/tZ; b'eK dh d[odFk jh j'Jh j?. w[jZJhnk eokJhnK rJhnK ;/tktK pdb/ jk;b j'J/ ;ko/ vkboK ns/ g?No'vkboK d/ pkti{d ;wkfie ;{ue nzeK gZyA' gkfe;skB ni/ th g"Vh d/ ;G s'A j/mb/ vzfvnK #s/ j?. fJ; dk nkofEe ns/ ;wkfie skDkpkDk fJe soQK Bkb bhoK j' u[Zek j?. B[e;g{oB oDBhse B}ohJ/ ns/ jo soQK d/ i/jkdhnK ~ gkbD-g'FD ns/ f;Zfyns eoB d/ Bshi/ ti'A d/F ~ tZvk ;zskg jzYkT[Dk g? fojk j?. gkfe;skB ~ nfij/ w"e/ :wB ftub/ jkT{dhnK ~ dpkT[D d/ ezw ftu fjZ;/dko pDB bJh fejk frnk j?, id'A fJj nzdo{Bh bVkJh ekoB ][d p[oh soQK bj{-b[jkB j' fojk j?. c"i fJ; ;w/A sfjohe-J/-skfbpkB gkfe;skB ns/ fJ; d/ ;fj:'rhnK fybkc jeheh izr ftu T[bMh j'Jh j?. y/soh gZXo #s/ t/yhJ/ sK Gkos Bkb fJ; d/ foFs/ ni/ th p/:ehBh Go/ jB. nwohek id'A ncrkfB;skB ftu'A fBeb fojk j? sK ;kvhnK gZSwh ;ojZdK #s/ th sDkn tkbh ;fEsh j'o tXh j?. fiE'A sZe JhokB dk ;tkb j?, xZN'-xZN fJjh fejk ik ;edk j? fe ;kv/ ;pzX mzY/gD d/ fFeko jB. ;', w"i{dk ;fEshnK fJ; rZb dh jofr} fJik}s BjhA fdzdhnK fe g?No'vkboK dh bbe ns/ e"wh fjsK dh ][dgO;sh tkbh ftnkfynk nXhB nkgD/ xo s'A d{o fJe j'o c"ih d[;kj; ftu T[bfMnk ikt/. T[E/ c"ih d]bnzdk}h eoBh gkfe;skB bJh nB/eK ]sfonK Bkb Goh j'Jh j?. jkT{dh pkrh :wB d/ T[^soh fjZ;/ #s/ ep}k

:FBS

JO B SPX

2QH RI WKH &03 723 0RUWJDJH %URNHU LQ &DQDGD

" CJH i5IBOL :PVw UP PVS DPNNVOJUZ GPS NBLJOH NF POF PG $"/"%" 4 501 #30,&34

eoB bJh fBeb/ j'J/ jB. T[BQK B/ ndB ftub/ okFNogsh wfjb #s/ th ep}k eo fbnk j?. fJBQK pkrhnK ~ JhokB dh jwkfJs jk;b j?. ;kT{dh nop BjhA ukj[zdk fe T[; d/ fgSb/ ftjV/ #u T[; d/ fto'XhnK dh je{ws j't/. fonkd dh sfjokB Bkb uZb ojh mzYh izr dk gkfe;skB ~ jofr} fjZ;k BjhA pDBk ukjhdk. Bk sK fJ;bkw ns/ Bk jh fJ; d/ gftZso n;EkB fe;/ soQK d/ ]so/ ftu jB. ;r'A ;kT{dh nop tkb/ sK gkfe;skB ftu tjkph i/jkdh ro[ZgK ~ XB s/ j'o ;woEB w[jZJhnk eokT[Ad/ nk oj/ jB. ;wK nk u[Zek j? fe n;hA B}oK ;jh EK #s/ jh fNekJh oZyhJ/ ns/ nkgD/ xo ftub/ d?s A K Bkb BfiZmhJ/. go FkfJd ekch d/o j' u[Zeh j?. ;oeko ;op ;fjwsh pDkT[D bJh g{oh soQK ;orow j?. ;kT{dh nop ;kvh jtkJh ns/ }whBh ;jkfJsk gOkgs eoB bJh ssgo j? ns/ fJ; dh nkgD/ gk;/ ftu frDsh th eo u[Zek j?. j[D id'A }odkoh tZb'A th jkwh Goh ik u[Zeh j? ns/ fJwokB ykB ~ th T[BQK d/ ;kEhnK tZb'A ;ziw tosD dh ;bkj fdZsh ik ojh j? sK gkfe;skB fJe j'o spkje[B d[;kj; bJh g{oh soQK fsnko ikgdk j?. sfjokB tZbA' tkfFzrNB Bkb gOwkD{ gOr ' okw ;pzXh ;wM"sk eo bJ/ ikD Bkb G{r'fbe f;nk;h ;fEshnK pdbD dh T[whd j?. fJBQK #u wZX g{op dhnK ;fEshnK th Fkfwb j'DrhnK. go ikgdk j? fe nshs tKr gkfe;skB fJe tko fco ;jh w"e/ ~ r[nk d/D tZb tX fojk j?. nkfoc fBikwh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

wB[Zy dh uwVh d/ ozr tZy-tZy feT[ j[zd/ jB<

wB[Zy dh uwVh tZytZy ozrK dh j[zdh j?.;z;ko ftu tZy'-tZyo/ d/FK ftZu ofjD tkb/ b'eK d/ uwVh ftZu tZy-tZy ozr d/yD ~ fwbdk j?.ncohek d/ d/FK nzdo ofjD tkb/ b'eK dh uwVh ekbh j[zdh j?.J/Fhnk d/ d/FK ftu ofjD tkb/ b'eK dh uwVh dk ozr ghb/gD #u j[zdk j?.:{og d/ ftu ofjD tkb/ b'eK dh uwVh pj[s r'oh j[zdh j?.fJBQK b'eK dh uwVh d/ ozrK ftu fJBK tyo/tK j? fe dBhnK d/ tZy-tZy fjf;nK d/ b'eK dh uwVh d/ ozrK pko/ torheoB eoBk th pj[s n"yk j' iKdk j?.uwVh d/ fJ; coe pko/ i' G[b/yk j?, T[j dZ;D bZr/ jK fe fJj uwVh d/ ozr tZy-tZy feT[A j[zd/ jB< wB[Zyh uwVh dk ozr wB[Zy ftZu gkJ/ ikD tkb/ fszB tZy-tZy fe;wK d/Mfgokw?N; iK ebfozr w?Nhohnb; #s/ jh fBoGo j?.w[Zy s"o #s/ i' fgokw?N; jB. gfjbk w?b/fBN-nkw s"o #s/ fJj G{o/ ozr dk j[zdk j?, finkdk ;zxDk j'D ekoB ekbk th d/yD ftZu brdk j? ,n;b ozr fJ;dk G{ok j?. 2 j'fwTrb'ftB-fJj wB[Zyh ;oho ftu gkJ/ ikD tkbk bkb ozr dk sZs j?. 3 e?o'fNB-fJj ghb/ ozr dk sZs j?,i' ;oho ftu gkfJnk iKdk j?.i/eo wB[Zyh ;oho nzdo fJj fszB fgrwA?N; Bk j'D sK wB[Zy dh uwVh dk ozr eohw tkJhN j' ikt/rk.fijV/ fszB sZs fgrw?N; wB[Zy dh uwVh ftu tZytZy wksok d/ nkg; ftu fwbD Bkb uwVh dk ozr s?n j[zdk j?.fiBQK b'eK ftu w?b/fBB dh wksok tZX j[zdh j?,T[jBK wB[ZyK dh uwVh dk ozr th ekbk j[zdk j?.fijBK b'eK ftZu e?ofNB dh wksok tZX j[zdh j?,T[BK d/ ozr #u

s' j' e/ ;zukfos j[zdk j?.tZy'-tZyo /b'eK dh vofw; ozrs ftu coe j[zdk j?.uwVh #s/ g?D tkbh o"FBh th jw/;K fJZe jh Yzr Bkb BjhA pdbdh,fi; ekoB ;k~ jo wB[Zy dh uwVh d/ ozrK ftZu tZy' tZy coe B}o nkT[d A k j?.i/eo fgnw?N; dh ewh j' ikt/ sK fJj pj[s

ghbkgD j[zdk j?. j?w?b/fBB ns/ e?o'fNB jo soK d/ b'eK dh uwVh d/ J/fgvofw; fjZf;nK #u gkJ/ iKd/ jB.;ohoe e'fFektK ;{oi u' fBebD tkbhnK gokt?rDh feoBK d/ ;zgoe ftu nkT[D Bkb tX/o/ w?b/fBB pDkT[AdhnK jB.fJ; ekoB jh row d/FK nzdo ofjD tkb/ b'eK dh uwVh ekbh j[dh j?. nkw s'o #s/ ;w[zdoK d/ ezY/ rowh dh o[Zs ftu ,mzY/ w[beK ftu ofjD tkb/ r'o/ b'e nkgDh uwVh dk ozr J/FhnB uwVh tork ghbk eoB bJh X[Zg ftu ;w[zdo ezY/ eb'bK eod/ nkw jh d/y/ iKd/ jB.go n;b ftu T[j ;{oi dhnK gokt?rDh feoBK b?D bJh th finkdk row d/;K nzdo iKd/ jB.:{og ns/ j'o mzY/ d/FK ftZu sK ;{oi ed/ edkJhA jh fd;dk j?. fJjBK gokp?rDh feoBK dk n;o uwVh T[s/ T[d' B}o nkT[D bZr gA?dk j?,id'A n;hA brksko eJh fdBK sZe ;{oi dh o";Bh ftu p?m/ ojhJ/ iK ezw eod/ j'J/ fJ; Bkb uwVh dk ozr ekbk j'Dk F[o{ j' iKdk j?. :{og s/ j'o d/;K d/ mzY/ fJbkfenK ftu ofjD tkb/ b'eK dh uwVh dk ozr fJ; eoe/ finkdk r'ok j[zdk j?, feT[A fe T[j b'e ;{oi dh o"FBh dh geV ftu xZN nkT[Ad/ jB.T[BQK dh uwVh ftu j'fwUrb'ftB sZs tZX iKdk j?,fJ; eoe/ T[BK dh uwVh r'oh j[d z h j?. uwVh dk ozr fJ; rZb #s/ th fBoGo eodk j? fe ;kv/ ;oho nzdo fezBh wksok #u y{B vofw;

ONE

B[e;kBdkfJe j[zdh j?.fi; ekoB uwVh #s/ ;c?d dkr g?D bZr iKd/ jB.n;b ftu fJ; o'r dk BKn fbT{e'vowk j?,go ;kv/ b'e fJ; Bkw s' nDikD tZy-tZy soQK d/ Bkw fdzd/ jB.fJ; fpwkoh ~ i/eo fe;/ ~ uwVh dh ozrs nzdo fe;/ th soK dk coe Bio nkT[dk j? sK T[; jkbs ftu s[os z j'fwUg?fEe dtkJh ykDh tX/o/ bkGdkfJe f;ZX j[zdh j?,i' fJBQK sZsK ~ ezNo'b ftZu oZydh j'Jh uwVh dk ozr ;fEo pDkJh oZydh j?. -vkL nwhsk

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

gzikp d/ ;[Bfjoh d"o #u r'o/ th fJE/ B"eoh eoB nkT[Ad/ ;h

fJ; b/y d/ f;ob/y ~ fe;/ nfseEBh d/ o{g ftu fpnkB BjhA ehsk frnk. J/Bk }o{o j? fe ni'e/ ;w/A d/ gO;zr ftu ;'ufdnK fJj nfseEBh jh brdh j?. nZi dh skohy ftu id gzikph B"itkB ns/ w[fNnkoK fpjso ihtB fiT{D dhnK ;zGktBktK bZGD bJh eJh jhb/ tos e/ gZSwh d/FK ftu dkyb j' oj/ jB, tZy-tZy ek~Bh Yzr tos e/ T[E^ A' d/ t;Bhe pD oj/ jB, fJBQK d/FK ftu fwjBs-w}d{oh dk jZv GzBtK ezw fwbD #s/ nkgD/ nkg ~ y[Ffe;ws wfj;{; eod/ jB sK fJ; sZE dk nfseEBh bZrDk ;[Gkfte j? fe ed/ o'}h o'Nh dh sbkF ns/ fpjso ihtB r[}koB bJh :{og ns/ nwohek d/ j[BowzdK B/ th gzikp dk o[] ehsk ;h. fJj fJe fJfsjk;e ;ukJh j? fe 19thA ;dh d/ nozfGe uko djkfenK d"okB gzikp dh Xosh #s/ ;Ekgs #]kb;k oki# dh y[Fjkbh ns/ nwhoh d/ uou/ poskBhnk d/ wfjbK ftu th j[zd/ ;B. wjkoki/ d/ g'so/ ezto B"fBjkb f;zx dk ftnkj ;sQkothA ;dh dk Gkos dk ;G s'A wfjzrk ftnkj ;h ns/ fJ; ftu wfjwkB nzro/} nc;oK dhnK nZyK ]kb;k oki dh n}hw FkB'-F"es ns/ nwhoh t/y e/ nZvhnK ofj rJhnK ;B. wjkokik oDihs f;zx Gkosh fyZs/ dk nfijk gfjbk pkdFkj ;h, fi; e'b B"eoh eoB bJh coK;, fJNbh, nwohek ns/ fpMN/B nkfd s'A c"i ns/ gOpXz eh r[D oZyD tkb/ b'e gj[uz eod/ ;B. fJBQK ftu'A

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

pj[frDsh T[BQK j[Bowzd iBobK ns/ f;gkjhnK dh ;h, fiBQK B/ B?g'bhnB p'BkgkoN dh nrtkJh j/m nzro/} c"iK Bkb b'jk fbnk ;h go 1815 ftu B?g'bhnB dh jko ns/ fJ; co?Au nkr{ d/ Fk;B d/ nzs s'A pknd fBnk;fonK dh soK :{og, wZX J/Fhnk ns/ Gkos d/ fyZfsnK ftu nkgDk GftZy sbkF oj/ ;B. wjkokik oDihs f;zx ns/ B?g'bhnB p'BkgkoN ffpMNF ;kwoki bJh d' pj[s tZvhnK ;wekbh u[D"shnK ;B. id wjkokik oDihs f;zx 19thA ;dh d/ nozfGe djkfenK ftu nkgDh skes ns/ f;Zy oki dhnK ;ojZdK ~ c?bkT[D ftu o[ZMk j'fJnk ;h, T[; ;w/A ffpMNF je{ws Gkos ftu g?o g;koB d/ Bkb-Bkb g{oh soK skes ftu nk u[Ze/ B?g'bhnB ~ th ekp{ eoB ftu bZrh j'Jh ;h. fJfsjk; rtkj j? fJ; ;w/A sZe nzro/}K B/ Gkos d/ tZv/ fjZ;/ T[^go epik eo fbnk ;h go gzikp T[^go e'Jh f;ZXk jwbk eoB dh fjzws T[BQK B/ wjkoki/ d/ fiT{kfdnK BjhA ehsh. pj[s v{zxhnK e{NBhse ukbK uZbD tkbh nzro/} e"w nkgDh tzvh j'Jh skes Bkb ;ko/ fto'XhnK d/ fybkc fJeZmh bVkJh F[o{ BjhA ;h eoBk ukj[zdh. B?g'bhnB fybkc ;koh skes bkT[D bJh nzro/}K B/ 1809 ftu wjkoki/ Bkb nzfwMs;o

ftu ;sb[i dfonk sZe d/ d[tZb/ fJbkfenK Bkb ;pzXs ;zXh eo bJh ns/ fJ; gk;/ s'A fB;fuzs j' rJ/. fJj fJfsjk; dk fJe r[MZ k G/d j? fe T[; ;w/A i/eo B?g'bhnB ns/ wjkokik oDihs f;zx d/ jZE fe;/ BhshpZX Yzr Bkb nkg; ftu fwb iKd/ sK nZi :{og ns/ J/Fhnk dk fJfsjk; e[M j'o j'Dk ;h. y?o j'fJnk T[jh i' nzro/} ukj[zd/ ;B ns/ 18 i{B 1815 dh ftFt gOf;ZX tkNob{ (p?bihnw) dh bVkJh B?gb ' hnB p'BkgkoN d/ Fk;e ihtB dk nzs f;ZX j'Jh. fJ; bVkJh ftu'A GZi e/ B?gb ' hnB g?fo; gj[fz unk go T[; ~ e'Jh nk;ok Bk fwfbnk. T[; dh nkyoh e'fFF o'uc'N, coK; dh pzdorkj s'A nwohek GZiD dh ;h go ffpMNF c"ih ijk}K B/ jo pzdorkj s/ ep}k eo fbnk. id B?g'bhnB ~

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

fJj ;kc gsk bZr frnk fe nzro/} f;gkjhnK ~ T[; ~ f}zdk iK w[odk cVB dk j[ew fwb u[Zek j? sK T[; B/ #n?u.n?;.n?w p?bo'cB# BKn d/ izrh ijki T[^go nzro/} B/th d/ e?gNB cO?vfoe w/Nb?vA d/ nZr/ nksw-;wogD eo fdZsk. nzro/} je{ws dh e?d ftu jh 1821 ftu fJ; i[Mko{ co?uA nkr{ dh w"s j' rJh ns/ nzro/}h oki ~ fwbh fJe tZvh u[D"sh dk ;dk bJh nzs j' frnk. wjkokik oDihs f;zx fJe v{zxk BhshtkB Fk;e ;h. ;wK phs fojk ;h ns/ tes d/ pdb oj/ fwik} s'A T[j g{oh soK ikD{ ;h. d[Bhnk dh skesto nzro/} je{ws izrh j[Bo ftu fBg[zB c"i b? e/ f;Zy oki dhnK po{jK #s/ yVQh ;h. Gkt/A fe f;Zy c"iK dh pjkdoh dk b'jk g{o/ Gkos ns/ nop ftu wzfBnk iKdk ;h go

fcozrh c"iK e'b tXhnk s'gykBk ns/ pzd{eK Bkb b?; c"ih gbNBK ;B. fJ; s'A fJbktk fJj c"i eZ;/ j'J/ c"ih nB[Fk;B dh th gkpzd ;h ns/ f;Zy c"iK ftu fJ; gZy'A ewh ;h. nzro/} pNkbhnBK id g{oh todh ftu edw Bkb edw obk e/ ns/ sbtkoK ~ fJe jh fdFk ftu ;/X e/ vozw dh fodw #s/ wkou eodhnK sK nB[Fk;B, }ps ns/ nkg;h skbw/b dk y{p;{os fdMF pD iKdk. Gkosh ns/ noph c"iK ;dk fJe GhV d/ o{g ftu jh ubdhnK ;B ns/ ;dhnK s'A T[BQK dk J/jh Yzr ufbnk nk fojk ;h.fejk iKdk j? fe id gfjbh tko f;Zy ioB?bK B/ edw Bkb edw fwbk e/ uZbD tkbh nzro/} c"i dh go/v t/yh sK T[BQK B/ fJ; ~ w}kehnk bfji/ ftu fbnk. (pkeh ;ck 41 #s/)

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

gzikp d/ ;[Bfjoh d"o #u r'o/ th fJE/ B"eoh eoB nkT[Ad/ ;h

(pkeh ;ck 40 dh) go ibdh jh nB[Fk;B dk fJj y{p;{os fdMF T[BQK d/ nu/sB wB s/ n;o eoB bZrk ns/ nkgD/ c"ih }kps/ ns/ skbw/b dh xkN f;Zy c"ih ioB?bK ns/ wjkoki/ ~ oVeh. tXhnk s'gykBk ns/ f;Zfyns s'guh g?dk eoB bJh ns/ f;Zy c"iK ~ nzro/} c"i d/ gZXo dh f;ybkJh ns/ nB[Fk;B d/D bJh T[;/ jh gZXo d/ wkfjo T[;skd ukjhd/ ;B. e{NBhsh efjzdh ;h fe nzro/} T[;skd bZG e/ T[BKQ ~ f;Zy c"i dh f;ybkJh bJh i[wz /tkoh d/D s'A fpjso j? fe T[j :{ogh j[Bowzd u[D/ ikD fiBQK e'b fcozrh c"iK d/ fybkc bVB dk ftFkb siopk j't/. fJ; we;d bJh

B?gb ' hnB p'BkgkoN dh fyZbo u[e Z h c"i d/ GNed/ j'J/ ioB?bK ns/ f;gkjhnK s'A fpjso e'Jh d{;oh u'D BjhA ;h. ;' wjkokik oDihs f;zx d/ nwho f;Zy oki B/ izrh ns/ c"ih nB[Fk;B d/ wkfjo :{ogh iBobK ns/ f;gkjhnK bJh B"eohnK dk okj y'bQ fdZsk. T[; ;w/A gZSw dh Xosh s'A gzikp tZb nkgDk fpjso GftZy sbkFD bJh ;?AeV/ c"ih ns/ ioB?b fJZE/ gj[zu/ fiBQK ftu'A e[M e[[ BKn ]k; s"o #s/ f}eo:'r jB. nb?r}?Avo rkvBo (nwohek) rkvBo dk iBw 1785 ftu nwohek d/ ft;e'Bf;B gOKs ftu ;ekN wksk-fgsk d/ xo j'fJnk. 1812 ftu fJ; B/ ;dk bJh nwohek dh Xosh SZv fdZsh ns/ :{og nk frnk. fJ; B/ oFhnB c"i ftu nkgDhnK ;/tktK fdZshnK go fes/ th fNe e/ Bk p?m ;fenk. brGr 13 ;kb fJj wZX J/Fhnk ftu x[zwdk fojk. fJ; B/ ncrkfB;skB ftu jphp T[^bk ykB e'b th B"eoh ehsh. f}zdrh d/ pj[s T[^u/-Bht/A gVktK ftu'A r[}odk j'fJnk fJj 1831 ~ gzikp gj[fz unk ns/ f;Zy c"iK ftu fJe f;gkjh ti'A Fkfwb j'fJnk. e'Jh 100 e[ ftd/Fh f;gkjhnK dh N[eVh ftu fJ; B/ gOGktFkbh F];hns Bkb tZyoh gSkD pDk bJh ns/ soZeh eodk j'fJnk eoBb d/ gd sZe gj[zu frnk. pzd{e ns/ sbtko dh bVkJh ftu fJ; ~ w[jkos jk;b ;h ns/ fJ; dh pjkdoh d/ eJh ekoBkw/ f;Zy c"i ftu wFj{o ;B. fJ; d/ ;oho #s/ izrK d"okB pD/

v{zx/ }]wK d/ 14 fBFkB ;B. fJ; B/ f;Zy oki dk gsB nkgDhnK nZyK Bkb t/fynk ns/ gfjbh n?krb'-f;Zy bVkJh th bVh. fJj ed/ th :{og iK nwohek tkg; BjhA frnk ns/ 1877 ftu izw{ ftu ;dk

bJh nZyK whN frnk. ihB co?A;[; n?bkov (coK;) n?bkov dk iBw 1785 ~ ;/AN No'gi, coK; ftu j'fJnk. fJj fJe f;gkjh ti'A coK;h;h c"i ftu Gosh j'fJnk ns/ soZeh eodk e?gNB dh gdth sZe gj[zfunk. fJ; B/ fJNbh, ;g/B ns/ g[osrkb nkfd ftu B?gb ' hnB dh nrtkJh j/m izrh i"jo fdykJ/. (pkeh ;ck 43 #s/)

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

trYv@l dI dunIE~ dy b`dS`h

International Travel

Unit 210-8010 Saba Rd, Richmond

#101 - 9360 120 St, Surrey BC

604-247-1788

604-589-9000 pyS krdy hn

ieMfIE`-c`eIn` d` bhuq hI mzyd`r tUr pYkyz

ieMfIE`-c`eIn` d` 13 idn~ d` tUr

c`eIn`: bIijMg, itE`ijn, cYNgfy ieMfIE`: nvIN id@lI, jYpur, rnQMbor Eqy E`gr` PRICES STARTING FROM

PRICES STARTING FROM

1 ,999+ Taxes

/per person

2,099+ Taxes

/per person

Dates: May 6, 2015 & Sep 12, 2015 Dates: Oct. 3, 2015 & Nov. 7, 2015 kImq iv@c itkt d` ikr`ieE`, hotl, tr~sPr Eqy hor bhuq kuC S`ml... hor j`xk`rI leI Pon kro

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

e/ wjkoki/ B/ fJ; ~ bkj"o dk rtoBo pD- dh w"s s'A pknd t?Bs[ok th N[ZN/ fdb Bkb kfJnk. t?Bs[ok th T[BQK ftd/Fh iBobK ftu'A 1843 ~ gzikp ~ ;dk bJh SZv frnk ns/ fJe ;h i' fdb s'A ]kb;k oki dh ;[Zy-;Kd 1858 ftu g?fo; ftu FKsh tkbk ihtB eoe/ fojkfJFh fJbke/ dh g[fb; dhnK B}oK wzrd/ ;B ns/ fJ; d/ ;Ekgs ofjD dh pshs eoe/ ;dk bJh nZyK whN frnk. ftu nk frnk, cb;o{g fJ; ~ nkgDk d/F nkyoh nk; sZe vN/ oj/. wjkokik F/o f;zx :kdftzdo f;zx ;se'jk SZvDk fgnk. fJXo-T[Xo GNeD s'A pknd fJj goFhnk gj[zfunk ns/ c"i ftu Fkfwb j'D s'A pknd S/sh jh eoBb o?Ae sZe gj[zu !

frnk. fJZE/ t?Bs[ok e[M nzro/} nc;oK dh ! " # $ % & ' ( ;kf}F dk fFeko j' e/ B"eoh s'A jZE X' p?mk ) " " " ns/ fco fJskbth e?gNB n?bkov d/ Bkb *( # " + , " # - jh 1822 ftu wjkokik oDihs f;zx d/ *( # " # . "! * ! dopko ftu jk}o j'fJnk. fJ; B/ B"Ffjo/ dh 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 bVkJh ftu izrh j[Bo d/ i"jo fdykJ/ s/ 2 6 6 7 , # ibdh jh nkgDh :'rsk ~ f;ZX eodk j'fJnk / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 iBob d/ nj[d/ #s/ gj[zu frnk. ;G ftd/Fh 4 "

ioB?bK ftu'A t?Bs[ok ~ wjkoki/ d/ ;G s'A / 0 < / 4 f}nkdk ftFtk;gkso j'D dk wkD gOkgs 4 " " ( 2 ! , j'fJnk. f;Zy c"iK ~ :{oghnB c"i d/ izrh $%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

j[Bo f;ykT[D bJh fJ; dk pj[s f}nkdk / 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

/ ! # # 4

! :/ #4

:'rdkB fojk. fJ; dh gOpzXeh :'rsk ~ d/y 7 88816 4 1!# !!

&*9

(pkeh ;ck 41 dh) tkNob{ dh bVkJh s'A pknd fJ; B/ th j}koK j'o c"ihnK dh soK wZX-J/Fhnk dk o[] ehsk ns/ goFhnk ftu fwo}k nZpk; ~ ;/tktK g/F ehshnK. fJ; Bkb eoBb dk gd d/D dk tkndk ehsk frnk go fJ; ~ fJ; dh F];hns ns/ j[Bo w[skfpe Y[etK ;fseko Bk fwfbnk. don;b nzro/} ;oeko B?g'bhnB d/ GNe oj/ iBobK dh brksko ;{j oZydh ;h ns/ T[BQK d/ d[pkok g?oK s/ yVQ/ j'D d/ okj ftu o[ektNK gkT[Adh ;h fit/A 1821 ftu fpOfNF ;oeko B/ JhokB ~ fJe tZvk izrh GZsk d/D dk n?bkB fJ; Fos s/ ehsk ;h fe JhokB fJ; d/ pdb/ coK; d/ ;ko/ iBobK ~ B"eoh s'A ftjbk eo/rk. n?bkov B/ goFhnk ftu f;Zy oki dh y[Fjkbh d/ feZ;/ ;[D/ ns/ uzr/ ihtB dh nk; Bkb 1822 ftu iBob t?Bs[ok d/ Bkb gzikp dk o[] ehsk. wjkokik fJ; gZXo d/ j[BowzdK dh Gkb ftu ;h go fJBQK ~ iKu-gVskb d/ d"o ftu'A }o{o r[}oBk fgnk feT[Afe wjkokik fJj gsk eo b?Dk ukj[zdk ;h fe fJj nzro/}h ik;{; BjhA jB. ]kb;k c"i dk fjZ;k pDB s'A pknd fJ; ~ c"i dh :{oghB gZXo dh f;ybkJh bJh fB:[es ehsk frnk. fJj T[^u gZXoh c"ih ;{M-p{M ns/ f;nkDg dk wkbe ;h. fJ; B/ nkgDh fbnkes Bkb wjkoki/ ~ gOGkfts ehsk ns/ iBob dk gd jk;b eoe/ x'V;tko db dk ewKvo s?Bks j' frnk. iBob t?Bs[ok Bkb fwb e/ e[M ;kbK ftu jh fJ; B/ f;Zy c"i ~ :{oghnB gZXsh d/ c"ih j[Bo dh f;ybkJh d/ e/ nzro/} c"iK d/ fybkc bVB bJh fsnko eo fdZsk. coK; dk tsB-gO/w th fJ; ftu ;dk f}zdk fojk. fJj nkgDh ewKv j/mb/ dbK ~ coK;h;h nkowh tkb/ ewKv-j[ewK Bkb ;zp'XB eoe/ y[Fh wfj;{; eodk ;h. fJ; B/ c"i-J/-]k; dk Mzvk th coK;h;h Mzv/ dh fdZy tork jh fsnko eotkfJnk ns/ T[; d/ ftueko #tkfjr[o{ ih eh cfsj# fbqkfJnk ;h. wjkoki/ B/ 1824 s'A pknd ;sb[i dh ;ojZd dh fBrkjpkBh ns/ ;[oZfynk dh f}zw/tkoh th fJ; ~ ;"kg fdZsh. :{o'ghnB okiBhse wfjwkBK dh w/}pkBh eoB dh fizw/tkoh th fJ; e'b jh j[zdh ;h. fejk iKdk j? fe n?bkov oFhnk ftu Sgdh coK;h;h GkFk dh fJe nypko dhnK ekghnK wzrtk b?Adk ;h ns/ fJ; ftu SghnK ]poK okjhA wjkoki/ ~ oFhnk ns/ :{o'g dhnK f;nk;h ;orowhnK s'A ikD{ eotkT[Adk ofjzdk ;h. n?bkov fJe gOGkfts eoB tkbh F];hns dk wkbe ns/ pj[s ;ZfGne ;[Gkn dk fJB;kB ;h. fJ; dh Fkdh 1824 ftu uzp/ dh okie[wkoh Bkb j'Jh. 23 iBtoh 1839 ~ g/Fkto ftu fdb dh fpwkoh ekoB fJ; dh w"s j' rJh ns/ fJ; dh nkyoh fJZSk nB[;ko bkj"o ftu fJ; dhnK nzfsw o;wK g{ohnK ehshnK rJhnK. fJj FkfJd fJ; dh y[Ffe;wsh ;h, fJj f;Zy oki ns/ y[d d/ jZEhA f;Zfyns ]kb;k c"iK dh spkjh ~ nkgDhnK nZyK Bkb t/yD s'A gfjbK jh ijkB s'A e{u eo frnk. p?gfs;s/ t?Bs[ok (fJNbh) t?Bs[ok dk BK ]kb;k c"i d/ f;oeZY ioB?bK ftu nkT[Adk j?. fJj w'v/Bk, fJNbh ftu fJskbth :j{dh gfotko ftu iBfwnk ns/ uVQdh T[wo ftu jh B?g'bhnB dh c"i ftu Gosh j' frnk. fJ; B/ g?db c"iK d/ eoBb gd sZe soZeh ehsh. B?g'bhnB dh nzfsw jko s'A pknd fJj nkgD/ iZdh xo tkg; ubk frnk go ibdh jh fJj B?g'bhnB gOsh jwdodh ns/ eOKshekoh ftukoK

gzikp d/ ;[Bfjoh d"o #u r'o/ th fJE/ B"eoh eoB nkT[Ad/ ;h

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

WINDOW

INSTALLATION WITH FULL WINDOW JOBS

LIMITED TIME OFFER

â&#x20AC;¢New Windows â&#x20AC;¢Renovation Windows â&#x20AC;¢Skylights â&#x20AC;¢Patio doors â&#x20AC;¢Sliding Doors â&#x20AC;¢Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM SATURDAY: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

poskBhnk dhnK u'DK ftu ;orowh Bkb fFoes eo fojk j? gzikph GkJhukok u'D wB'oE gZso ~ fiZE/ tZy-tZy oki;h gkoNhnK d/ nkr{nK ns/ f;Zy GkJhuko/ dh pj[frDsh B/ ;thekfonk j?, T[^E/ jh e[M f;ZyK tZb'A fJj efj e/ fto'X ehsk ik fojk j? fe u'D wB'oE gZso f;oc fJe iE/pzdh dk j?, feT[Afe

pkeh f;ZyK ~ Go';/ ftu BjhA fbnk frnk. fJ; eoe/ ;w[Zuh f;Zy e"w dk w?Bhc?;N' BjhA fejk ik ;edk. go e[M f;nk;sdkB fJ; u'D wB'oE gZso ftu y[dw[yfsnkoh dh rZb ~ b? e/ th ezBh esokn oj/ jB sK fe Gkos Bkb fe;/

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

PrnIcr `r d `n S I h q u srI ivc bh

` E K i y v N I Co t h n y d k ~ pihl YSl syl d` P`ied` lvo mYtrYs 'qy sp

q@k dI

wUrp ivc DuMm~ pàux qoN bÈd pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifzìen Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn làux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 4 cyEr f`eIinMg sYt ....................... $299 EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 (20 s`l~ dI grMtI) 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 sYkSnl soP` sYt ............................. $599

HOME BEAUTY F FURNITURE URNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

soQK ;pzX yokp Bk j' ikD. ub' i' th j? go fJj gfjbh tko j'fJnk j? fe f;ZyK B/ u'D wB'oE gZso fsnko ehsk ns/ nkgD/ w;b/ gkoNhnK ;kjwD/ oZy/ jB. u'D wB'oE gZso nB[;ko poskBhnk dhnK 50 nfijhnK ;hNK jB fiZE/ f;Zy t'No dk M[ekn Bshi/ gOGkfts eo ;edk j?. t?;/ 100 ;hNK #s/ f;Zy t'N dk n;o fejk frnk j?, fi; dk Bshik 7 wJh s'A pknd ;kjwD/ nkt/rk. f;Zy u'D wB'oE gZso dk t'NK s'A gfjbK n;o f;Zy u'D wB'oE gZso ftubhnK wzrK nZi dhnK BjhA ;r'A phs/ eJh tfoQnK dhnK jB, go fJBQK ftu'A gfjb/ ;z;ko izr d/ f;ZyK dh :kdrko

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

T[;koB dk wsk n?w. gh. tfozdo Fowk B/ nobh v/n w'FB d"okB ;z;d ftu b? th nKdk j?, fi; eoe/ f;Zy y/wk wfj;{; eo fojk j? fe uzrh rZb j? fe f;Zy wzrK ~ soihj fwb ojh j?. d{i/ gk;/ oki;h nkr{nK tZb'A f;Zy r[o{ xoK ftu nkT[Dk th fJ; rZb dk gOshe j? fe f;Zy t'N dk oki;h gkoNhnK ftu uzrk gOGkt j?. fit/A phs/ fdBhA gOXkB wzsoh, rOfj wzsoh ns/ F?v' wfB;No tZytZy r[o{ xoK ftu rJ/ jB. f;Zy fog'oN 2015 f;Zy fog'oN 2015 dk f}nkdk fXnkB fJ; tko u'DK ns/ jh e/Adfos fojk j?. fog'oN nB[;ko 36 ch;dh f;Zy b/po gkoNh d/ jZe ftu ns/ 16 ch;dh ez}ot/fNt gkoNh d/ jZe ftu jB, 4 ch;dh rohB, 2 ch;dh :{. e/. nkJh. gh. ns/ w"idk ;oeko dh GkJhtkb gkoNh fbpob v?w'eO?fNe d/ jZe ftu f;oc 1 ch;dh jB. fJ; s'A fJj Bshik fBeb fojk j? fe f;Zy t'N j[D fe;/ fJe ftnesh iK gkoNh dh i/p ftu BjhA j?, pbfe f;Zy t'No n}kdkBk s"o #s/ ;'u oZy fojk j?. Gkosh w{b d/ T[whdtko 2015 dhnK ;z;d u'DK ftu d't/A tZvhnK gkoNhnK tZb'A 29 Gkosh fgS'eV Bkb ;pzXs T[whdtko w?dkB ftu T[sko/ rJ/ jB id fe pkeh gkoNhnK B/ th nfijk eoB dh e'fFF ehsh j?. go fJBQK ftu'A b/po gkoNh tZb'A sBwBihs f;zx Y/;h, ez}ot/fNt gkoNh tZb'A r[ouoB f;zx, e"k;bo uoBihs f;zx (u?}) (b/po gkoNh) jbek ;kT{E t?;N v?tB, jofizdo f;zx ;?jwh (:{.e/. nkJh. gh.) B"oE t?;N et?ANoh d;skoXkoh f;Zy w?dkB ftu jB, T[^E/ jh n?w. gh. tfozdo Fowk (b/po gkoNh) jbek Jhfbzr ;kT{Ekb, n?w. gh. ;hwk wbj'sok (b/po gkoNh) jbek c?bEw j?;NB, n?w. gh. g'b T[g^ b t[btojk?gNB dZyD gZSwh, n?w. gh. ehE tk} jbek b?;No, n?w. gh. nb'e Fowk (ez}ot/fNt gkoNh) jbek o?fvzr t?;N, n?w. gh. tb?oh tk} (b/po gkoNh) jbek tkb;kb dZyDh, n?w. gh. gOhsh gN/b (ez}ot/fNt gkoNh), jbek ftE?w, n?w. gh. Fb/F tkjok (ez}ot/fNt gkoNh) jbek B"oE t?;N e?ApfoiFkfJo, ;kfid ikt/d (ez}ot/fNt gkoNh) jbek po"w;ro't, pkbh f;zx (b/po gkoNh) jbek eBhbtoE ns/ ;kT{E?w, ftodh w'jB jbek eo'J/vB B"oE, ;who iZ;b (ez}ot/fNt gkoNh) jbek Jh;N j?w, p"p fYZb'A jbek tkfFzrNB ns/ ;zdob?Av t?;N, nwBihs i"kX jbek Jh;N v[BpkoNBFkfJo, ;oxh f;zx (:{. e/. nkJh. gh.) jbek j[b Z dZyDh, no[D c's/ (ez}ot/fNt gkoNh) jbek :kovb/ pofwzxw, ;'Bhnk c's/ (ez}ot/fNt gkoNh) jbek t[btoj?gA NB dZyDh g{oph, ntsko sZro (:{.e/. nkJh. gh.) jbek B"oE Jh;N et?ANoh s'A w?dkB ftu jB. j[D sK ;wK jh dZ;/rk fe e"D fezB/ gkDh ftu j?, go nyho ftu }o{o fejk ik ;edk j? fe Gkosh GkJhuko/ dh t'N j[D fe;/ fJe gkoNh dh fBZih irho BjhA j?. 7 wJh s'A pknd fezB/ Gkosh ;z;d dh dfjbh} gko eod/ jB, ;wK jh dZ;/rk. wBgOhs f;zx pZXBh ebk

INDO-CANADIAN AWAAZ

poc gkDh T[go feT[A s?odh j?<

id'A th n;hA e'bv vfoze, fFezith iK bZ;h ftu poc gkT[d A / jK sK fJj s?oB brdh j?. fJj nkw d/yD ftu nkT[Adk j? fe pj[s/ gdkoEK dk m'; o{g T[;/ gdkoE d/ sob o{g ftu v[Zp iKdk j? go poc, i' fe gkDh dk m'; o{g j?, T[j gkDh ftu BjhA v [Zpdh. nfijk feT[A< fJ; gOFB dk T[^so bZGD bJh ;k~ gfjbK d' j'o gOFBK dk T[^so bZGDk gt/rk. gfjbk gOFB fJj fe e'Jh gdkoE feT[A s?odk j?< e'Jh gdkoE fe;/ fwFoD ftu fJ; bJh s?odk j? feT[fA e iK sK T[j fwFoD d/ pkeh gdkoEK s'A xZN ;zxDk j? iK T[; dk g[zi xDsk dh gOsh fJekJh d/ fj;kp Bkb xZN j?. T[dkjoB bJh i/eo n;hA gkDh dh Goh pkbNh ftu fJe w[Zmh pioh dh gk d/JhJ/ sK T[j gkDh ftu v[Zp ikt/rh, feT[fA e pioh gkDh s'A f}nkdk ;zxDh j?. d{ik fJj fe i/eo fe;/ gdkoE B/ sob ftu s?oBk j? sK fJj }o{oh j? fe T[j nkgD/ Gko d/ pokpo sob ~ ft;Ekfgs eo/. gkDh dh ;G s'A tZX xDsk 4 fvroh ;?b;hn; #s/ j[zdh j?. go id'A gkDh poc ftu pdbD bJh fJ; s'A f}nkdk mzYk j[d z k j? sK T[; dh xDsk xND brdh j?. nfijk jkJhvo'iB pzXB ekoB j[zdk j?. gkDh dk fJe nD{ jkJhvo'iB d/ d' ns/ nke;hiB d/ fJe gOwkD{ s'A fwb e/ pfDnk j[zdk j?. fJj gOwkD{ fJe-d{i/ Bkb skesto ;fj-pzXB Bkb i[V/ j[d z / jB. jo/e ;fj-pzXB ftu d' fJb?eNOkB j[zd/ jB L fJe fJb?eNOkB jkJhvo'iB d/ gOwkD{ s'A ns/ fJe fJb?eNOkB nke;hiB d/ gOwkD{ s'A. gkDh d/ nD{ nkg; ftu jkJhvo'iB pzXB d[nkok i[V/ j[zd/ jB. fJj pzXB gkDh d/ nD{ d/ XB ukofis jkJhvO'iB gOwkD{ ns/ r[nKYh gkDh d/ nD{ d/ foD ukofis nke;hiB gOwkD{ ftu j[d z k j?. gkDh d/ nD{ nkg; ftu i' jkJhvO'iB pzXB pDkT[Ad/ jB, T[BQK dh frDsh skgwkB #s/ fBoGo eodh j?. fit/A jh gkDh dk skgwkB xND brdk j?, sK jkJhvOi' B pzXBK dh frDsh tXD brdh j?, fi; ekoB nke;hiB d/ gOwkD{ fJe-d{i/ ~ goQK XZeD brd/ jB. fJj mhe T[;/ soQK j[zdk j? fit/A u[zpe d/ ;wkB Xo[t fJe-d{i/ ~ d{o XZed/ jB. fJ; ekoB gkDh id'A poc ftu pdbD brdk j? sK T[; dk nkfJsB tXD brdk j?, fi; ekoB poc gkDh s'A jbeh j' iKdh j?. poc gkDh #s/ s?odh j?, feT[Afe fJj gkDh s'A 9 ch;dh

3DayC-0410-0415-20P.indd 1

FRIDAY APRIL 17, 2015 xZN ;zxDh j?. efjD dk Gkt j? fe poc gkDh dh s[bBk ftu 9 ch;dh tZX EK x/odh j?. fJe fbNo poc dk Gko fJe fbNo gkDh s'A xZN j't/rk. fJ; dk fJe uzrk Bshik fJj fBebdk j? fe nZs dh ;odh ftu id'A MhbK izwDhnK F[o{ j[zdhnK jB sK Mhb ftu ofjzdhnK wZShnK fJ; ekoB pu iKdhnK jB, feT[Afe MhbK ;sj s'A j/mK tZb izwdhnK jB. ;kv/ wB ftu j[D fJj gOFB nkT[Adk j? fe eh poc gkDh ftu S/sh fgxb/rh iK fco jtk ftu< fJ; dk T[^so d/D bZr/ ;k~ eJh rZbK dk fXnkB oZyDk gt/rk. ;G s'A gfjbh rZb sK fJj fe i/eo jtk ns/ gkDh dk skgwkB fJe ;wkB j?, sK gkDh ftu poc S/sh fgxb/rh. feT[fA e sob ftu nD{ fJed{i/ d/ tX/o/ B/V/ j[zd/ jB, fi; ekoB poc ns/ gkDh ftu skgwkB dk tNKdok S/sh j't/rk. i/eo jtk dk skgwkB gkDh Bkb'A f}nkdk j? ns/ jtk trdh j? sK jtk ftu poc S/sh fgxb/rh.

Lexus

2015-04-10 9:27 AM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

g"FfNe BkFsk ns/ ;B?e;

g"FfNe BwehB dbhnk ;wZroh L fJe eN'oh dbhnk, 1$3 eN'oh w{zrh dh X'sh dkb, 1 rkio, 1 nkb{, wNo d/ e[M dkD/, 1 fFwbk fwou, 1 fgnk}, 2 NwkNo, XBhnk eZfNnk j'fJnk, Bwe, ekbh fwou, jbdh ;tkd nB[;ko, 1 tZvk uwuk s/b ns/ E'VQk }hok. ftXh L dkb ~ ;kc eoe/ X' bU. e[Zeo ftu gk e/ ihok G[zB bU. fco ;G eZNhnK ;p}hnK T[; ftu gk fdU. XBhnk nkgD/ e'b oZy bU. ;p}hnK G[iZ ikD #s/ Bwe, fwou, jbdh, dbhnk ns/ dkb fwbk e/ G[zB bU. fco fJ; ftu 5 eN'oh gkDh fwbk fdU. fJe ;hNh tZiD sZe e[Zeo pzd eo fdU. gO?Fo fBeb ikD #s/ T[; #s/ eZfNnk j'fJnk XBhnk gk e/ row-row djhA d/ Bkb ykD bJh go';'. fJ; dh d{ih ftXh fJ; soQK j? L dkb ns/ XBhnk X' e/ e[Zeo ftu gkDh gkU. ;hNh tZiD sZe oZy.' id'A sZe Gkc fBebdh j?, eVkjh ftu s/b gk e/ }hok uNekU ns/ ;p}hnK gk e/ G[zB'. fXnkB oZy,' fJ; ftu T[pfbnk nkb{ gkU. ;p}hnK G[Zi ikD #s/ Bwe, fwou, jbdh fwbk e/ T[pfbnk j'fJnk dkbdbhnk fwbkU. uzrh soQK fwbk e/ XBhnk gk e/ go';'. g"FfNe fwe; dkb fJvbh ;wZroh L nZXk eZg T[Vd dh X'sh dkb, nZXk eZg S'fbnK dh dkb, fJe eZg u"b, nZXk eZg ;{ih, v/Y eZg djhA, 6-7 eVQh gZs/, u[Neh Go ;'Yk, fJe uwuk ndoe g/;N, E'VQk pohe eZfNnk XBhnk ns/ joh fwou, d' uwu s/b, Bwe ns/ ekbh fwou ;tkd nB[;ko. ftXh L u"b ns/ T[Vd dh X'sh dkb ~ 4 xzN/ gfjbK fJeZmk fGT[A fdU. w{zrh X'sh ns/ S'fbnK dh dkb, d'tK ~ fwbk e/ fGT[A fdT[. w{zrh X'sh, S'fbnK dh dkb d/ fwFoD ~ pohe gh;'. T[Vd dkb-u"bK d/ fwFoD ~ dodok gh;'. j[D ;G fwFoD ~ fwbk e/ T[; ftu ;{ih, ndoe g/;N, XBhnk, joh fwou, eVQhgZsk, djhA, ;'Yk fwbk e/ c?AN bU. fco fJ; ~ 5-6 xzfNnK bJh row irQk #s/ oZy e/ Ye fdU. fJvbh posB ftu gfjbK gkDh T[pkb', fco ;ZfunK ftu E'VkQ s/b u'gV e/ fwFoD gk e/ brGr 10 fwzN sZe jbeh nZr #s/ gZeD fdU. rowkrow g"FfNe fJvbh uNDh d/ Bkb go';'.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

id'A fe nzXftFtk; ew}'o pDkT[Adk j?. s"o #s/ w}p{s pDkT[Dk, gfotkoK ftu e[VhfJ;sohnK dk gfVQnk-fbfynk j'Dk, w[zv/ dk ftseok Bk eoBk T[; ~ fJ; wZeikro{e j'Dk, soeFhb j'Dk, gfotko dk Vikb ftu'A eZYD ftu ;jkJh j' ;edk j?. T[; ;fj:'r fwbDk, ;wkfie-gfotkoe foFfsnK dk ;kE d/ e/ sK d/y'. Bfozdo gkb e"o fe pkp/, gho, ;zs, wjkswk, r[o{ ftu pDdk wkD-;BwkB d/Dk, T[; ~ nzdo{Bh ns/ n"bhnk d/ uwsekoh gOGkt +,--- * *./ Bkb ;kv/ ;zeN d/yd/-d/yd/ d{o j' ikDr/. fJ; ikb ftu c;kT[D dk -- ezw eod/ jB T[j b'e fijV/ Xow -01 / " dk u'bk gk e/ Xow t/u oj/ jB, yk oj/ jB ns/ Xow d/ BKn #s/ b'eK dh nkofEe ns/ wkBf;e b[ZNK eo oj/ jB. ;kv/ ;wkfie ;ZfGnkuko ftu Xow dhnK iVQK pj[s v{zxhnK jB. fJBQK Bkb i[V/ nzXftFtk; ns/ gkyzvK ~ BekoBk ;G d/ tZ; &'( &)* ftu BjhA. ;wki dk B}ohnk jo Xow d/ Xkofwe r[o{nK dhnK rZbK #s/ nZyK pzd eoe/ ftFtk; eoB

bJh wip{o eodk j? ns/ fJ;sohnK fJ; dk ;G s'A tZX fFeko j[zdhnK jB. soeK ~ go/ oZy e/ n"osK fJBQK dh geV ftu nk iKdhnK jB. nkgD/ gfotko bJh y[FhnK sbkFdh, nzBQh Grsh dh fdFk tZb iKfdnK n"osK d/o th BjhA brkT[AdhnK.fJj rZb ;'uD tkbh j? fe fe;/ &'( &+ th Xow ftu pkp/, gho, gkdoh iK sKsfoe ~ oZp dk doik d/D dh rZb BjhA ejh rJh, go fco th n;hA nkgD/ fij/ fJB;kBK ~ oZp dk doik feT[A d/ fdzd/ jK< T[j ;kvh f}zdrh d/ okj-d;/o/ sK j' ;ed/ jB go gowkswk BjhA. j[D Xow gOsh B}ohnk pdbD dk ;wK nk ! "#$ % &' frnk j?. fJ;sohnK FoXk ns/ nzXftFtk; $ ( !) * ($ dk coe ;wMD. fJj rZb u/s/ oZyD fe ;wkfie, gfotkoe T[bMDK sK jh mhe j'DrhnK, id'A ;'u ;jh j't/rh. ;kvh nkgDh gfjb mhe sohe/ Bkb j't/rh. Xow ns/ oZp

!" # $ %

ftu ftFtk; skes gOdkB eodk j?. uwsekoK

! "

dk Y"kr eoB tkfbnK s'A ;ktXkB oj'. Xow #$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

dk nzXftFtk; Bkb e'Jh f;ZXk ;pzX BjhA j?. 7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

Xow uzrk eoB ns/ ;'uD dh gO/oBk fdzdk j?, = -3& -0:1 " ;

! :1 & -0:1

Xow d/ wZeVikb #u sVgdh n"os

nZi d/ ftfrnkBe :[Zr ftu Xow soe ns/ ftsoe ftu v'b fojk j??. e[M b'e Xkofwe gkyzvK ftu c; e/ ;G e[M b[Nk oj/ jB ns/ d{i/ gk;/ soeFhb b'e fJ; ~ fBonkXko eoko d/D dh e'fFF ftu jB. F[o{ s'A jh Xow d/ gOsh nzBhQ -Grsh dk Gkt wodfJ;soh ftu pokpo fojk j?, go }wkB/ dh jtk wodK ~ d[Bhnkdkoh dk fbjk} f;ykT[Ad/ j'J/ Xkofwe gkyzv s'A d{o oZyD ftu ;cb sK j'Jh j? go d/F dh nZXh nkpkdh :kBh n"osK ~ nZi th Xkofwe gkyzvK s'A d{o eoBk ftfrnkB d/ tZ; ftu th BjhA. ;[Gkn s'A Gkt[e n"osK nkgDh f}zdrh d/ jo foFs/ ns/ ezw ~ Xow Bkb i'V e/ d/ydhnK jB. gsh, pZu/, gfotko, soZeh, y[Fh nfijhnK eJh f}zw/tkohnK bJh n"osK ne;o Xow d/ wZeVikb ftu c; iKdhnK jB. fi; e'b ;zskB BjhA, g[Zso BjhA, XB dh ewh j't/, e'Jh fpwkoh j't/, ftnkj Bk j[zdk j't/, B"eoh Bk j't/ iK fe;/ j'o soQK dh w[Ffeb B/ nk x/o fbnk j't/, sK fXnkB fe;/ uwseko tZb iKdk j?. T[j ;'u b?AdhnK jB

/ )23 4-5677, 5-5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

ftFt ftok;s d/ doi/ bJh fdZbh dk dkntk fezBk dwdko<

fdZbh ~ ftFt ftok;sh Ffjo (tobv j?ohN/i f;Nh) dk doik i{B ftu fwbD tkbk j?. i/eo nfijk j'fJnk sK fJj d/F dk gfjbk nfijk Ffjo j't/rk. T[whd j? fJ; tko d/F ftu ftFt ftok;s fdt; e[M ]k; T[sFkj Bkb wBkfJnk ikt/rk. fdZbh d/ ftFt ftok;sh Ffjo dh ;{uh ftu Fkfwb j'D dhnK pj[s nk;K jB. i{B ftu fJ; rZb dk c?;bk ;kjwD/ nk ikt/rk fe fgSb/ fdBhA id'A :{B?;e' dh Nhw fdZbh nkJh ;h sK ;kv/ nfXekoh T[; ~ ftok;sh EktK fdykT[D, T[BKQ pko/ ft;Eko ;fjs dZ;D ns/ T[; ~ fJBQK ftok;sh fBFkBhnK dh wjZssk ;kps eoe/ wBtkT[D ftu fe; jZd sZe ;cb oj/. d/F B/ :{B?;e' ~ 367 ;cfanK dk d;skt/} ;"kfgnk j? ns/ T[; dk n;o fojk fJj th gsk bZr ikJ/rk<

fdZbh ftu brGr fJe j}ko ;kb dh ftok;s w"i{d j?. Gkosh g[oksst ;ot/yD ftGkr B/ fdZbh Ffjo ftu 1200 ftok;sh EktK n?bkBhnK jB, i' fe ;z;ko d/ fe;/ th Ffjo Bkb'A tX/o/ jB. fJE/ fszB ftFt ftok;sh EktK jB L bkb febQk, e[sp fwBko ns/ jwk:{z dk wepok. ed/ izso-wzso th j[zdk ;h go j[D fJj ;{uh s'A pkjo j?. ;z;ko Go ftu 266 ftFt ftok;s tkb/ Ffjo jB. e[M dh M'bh ftu f;oc frDsh dhnK ftok;sh fJwkosK ns/ EktK jB go fco th T[j fJ; ;{uh ftu Fkfwb jB. nkgD/ d/F ftu fiE/ 32 ftFt ftok;sh EktK n?bkBhnK rJhnK jB, 46 B/ nkgDh dknt/dkoh g/F eo oZyh j? ns/ fJ; s'A d[ZrD/ s'A th tZX fJ; FO/Dh d/ ftok;sh EK w"id { jB, T[; e'b j[D sZe e'Jh th ftFt ftok;sh Ffjo BjhA j?, T[; dk fJj

gfjbk ftFt ftok;sh Ffjo j't/rk. fdZbh ftu 250 s'A f}nkdk wjZstg{oB ftok;sh EktK jB, fiBQK ftu'A 175 EktK e"wh ftok;s n?bkBhnK ik u[ZehnK jB. d/F dh ;G s'A tZvh w;fid ikwk w;fid, 16thA ;dh ftu pfDnk febQk :kBh g[okDk febQk, 18thA ;dh dh yr'b-Fk;soh t/XFkbk izso-wzso , fpobk wzfdo, fJzvhnk r/N, neFoXkw ns/ ewb wzfdo th ftok;sh fBFkBhnK jh jB. okfJgE"ok s'A b? e/ w[rb ns/ nzro/}K dhnK ftok;sh EktK d/ J/Bh tZvh frDsh w"i{d j'D ~ d/yd/ j'J/ d/F dh ;ZfGnkukoe okiXkBh ftFt ftok;sh Ffjo dk doik jk;b eoB bJh jo gZy'A jZedko j?. n;b ftu ftok;sh EktK dh pdjkbh ns/ wkVh ;KG-;zGkb d/ ubfdnK j[D sZe i' dkntk g/F BjhA ehsk ik fojk ;h, T[j fJ; tko :{B?;e' d/ g?fo;

ftub/ dcso sZe gj[zu frnk j?. :{B?;e' fdZbh d/ dknt/ ~ nkgD/ ;]s fwnkoK #s/ pkoheh Bkb iKu eo/rh. 2007 s'A F[o{ fJ; etkfJd ftu j[D dh tko ekw:kph fwbD dh ;G ~ g{oh T[whd j?. fdZbh ~ w[rb, poskBth ns/ nkX[fBe Gkos dh okiBhse okiXkBh d/ o{g ftu g/F eoB tkb/ d;skt/} ;"kg/ rJ/ jB. fJj nfijk nB{mk Ffjo j?, fi; B/ fszB fpbe[b tZyoh soQK d/ ekbyzv ftu d/F dh okiXkBh pDh ofjD dk r"ot jk;b ehsk j?. fdZbh dk dkntk j? fe w[rbK dh t;kJh g[okDh fdZbh (FkjijkBkpkd) ns/ poskBth ;w/A dh BthA fdZbh (b[NhnB }'B iK pzrb' }'B) d' tZytZy ftok;sK dh fe;w d/ d' tZy-tZy e/Ado jB. fJj 500 ;kb s'A tX/o/ ;w/A s'A c?b/ j'J/ jB ns/ d' :[ZrK dh ;KMh ;z;feOsh nkgD/ nkg ftu ;w'Jh p?m/ jB. fJE/ 500 ;kb g[okDh w[rbhnk ;bsBs dhnK fBFkBhnK w"id { jB. 200 ;kb g[okD/ poskBth ;kwoki d/ ftok;sh fuzBQ th w"i{d jB. fJj Fkjh Ffjo th fojk, fJzghohnb f;Nh th s/ fJ;/ tiQk eoe/ fdZbh ftFt ftok;sh Ffjo j'D dk wkdk oZydh j?. dkntk sK fdZbh dk dwdko j?, ]k; s"o #s/ T[d'A id'A Ffjo dhnK eJh nfjw fBFkBhnK i' pdfJzs}kwh dk fFeko ns/ pdjkb jB, T[BQK ~ gfjbK jh fJ; s'A tZy eo fbnk frnk j?. ftok;sh EktK d/yD nkJ/ :{B?;e' d/ nfXekohnK dh Nhw dh n;zs[FNh ~ d{o eoB dhnK e'fFFK th Gog{o ehshnK rJhnK jB go :{B?;e' d/ wkgdzvK dh ;ys e;"Nh ~ d/yd/ j'J/ fdZbh d/ dknt/ ~ T[; tZb'A wzB jh fbnk ikt/rk, nfijk dkntk eoBk pj[s ;"yk BjhA. :{B?;e' fe;/ Ffjo ~ ftFt ftok;sh Ffjo T[d'A n?bkBdk j?, id'A fJe sK T[; Ffjo dh ftok;s ftu e'Jh nfijh nB{mh rZb j't/, i' d[Bhnk d/ fe;/ d{;o/ Ffjo ftu Bk j't/, d{ik T[; fBFkBh ~ oZyD d/ ftFt gZXoh gOpzX fJ; soQK ehs/ rJ/ j'Dr/ fe ftok;s j[D th ihtzs j't/ ns/ T[; dk Bro tk;hnK d/ ihtB Bkb f;ZXk iVkU th j't/. fJj FosK fdZbh d/ dknt/ ~ E'VQk w[Ffeb pDkT[AdhnK jB. n;b ftu b[NhnB }'B iK fdZbh dk pzrb' }'B nZi th irwr ns/ ihtzs j? feT[Afe fJE/ ;ZskXkohnK dk

INDO-CANADIAN AWAAZ

ftFt ftok;s d/ doi/ bJh fdZbh dk dkntk fezBk dwdko< fBtk; jh BjhA pbfe ;Zsk dk ;zukbD th fJE'A jh j' fojk j?. fJ; bJh fJ; dhnK XVeDK pky{ph wfj;{; ehshnK ik ;edhnK jB. go id'A rZb nkT[Adh j?, FkjijkBkpkd dh sK fdZbh dk dkntk e[M tX/o/ jh ew}'o B}o nkT[D brdk j?. fJj fdZbh d/ dknt/ dk p/jZd ew}'o gZy j?. fJE'A dhnK ftok;sh

fBFkBhnK dh wjZssk sK FZeh j? go fJE/ niw/oh r/N, pZbhwokB, uktVh pk}ko, uKdBh u"e, u{Vh tkbkB, dfonkrzi, dohpk ebK, Xowg[ok, ikwk w;fid, ykoh pktbh, eFwhoh r/N ns/ dhro fJbke/ ftu c?bhnK 554 ftok;sh EktK ftu'A ;kohnK mhe-mke jkbs ftu j'D, fJ; dk dkntk BjhA ehsk ik ;edk. fJ; fJbke/ dhnK jt/bhnK, ftok;sh GtB ns/ T[BQK T[^go'A iKdhnK jkJhN?AFB skoK, rbhnK ns/ T[BQK d/ gOt/F fBek; nkfd ~ ;[XkoB dhnK e'fFFK nZi th nX{ohnK jB. szr rbhnK, pj[sh GhV ns/ ;zxDh ns/ p/soshp t;'A fdZbh d/ dknt/ ~ E'VQk xZN n;odko eo fdzd/ jB. :{B?;e' d/ ;kjwD/ fJ; ~ ;[Xko/ ikD ns/ g[okD/ ;w/A dh w[rbh ozrs pjkb eoB dhnK e'fFFK eoB dk dkntk th ehsk frnk j?. uKdBh u"e, ikwk w;fid ns/ bkb febQ/ d/ nkb/-d[nkb/ dh pdfJzs}kwh ~ do[;s eoB dhnK i' :'iBktK ukb{ jB, T[; s'A pknd dh s;tho g/F sK ehsh rJh j?, go ;Zu fJjh j? fe fdZbh d/ dknt/ dk g{ok dko'wdko BthA fdZbh #s/ fNfenk j'fJnk j?. BthA fdZbh pko/ b'eK dk efjDk j? fe fJE'A dhnK pj[shnK fJwkosK ~ ni/ g{o/ 100 ;kb BjhA j'J/, idfe :{B?;e' tZbA' ftok;s n?bkBD bJh fJj xZN'-xZN ;wK j?. d/F ftu e[M b'eK dk fynkb j? fe Gkt/A ftok;sh Ffjo u[D bJ/ ikD s'A pknd FkB ns/ ;?bkBhnK dh nktkikJh tX iKdh j?, go ftek; ftu o[ektN th g?Adh j?. f}zw/tkohnK tZyohnK tX iKdhnK jB, g[okDh fdZbh d/ ftek; dhnK pj[s ;zGktBktK jB ns/ T[; dhnK g[okDhnK fJwkosK ~ G[ukb fto'Xh pDkT[Dk j? sK BthA fdZbh ftu y{p irQk ykbh gJh j?. ftek; ns/ nkpkdh dh ;zxDsk d/ dpkn ftu T[; dk fJ;s/wkb eoBk jh j't/rk. go ftFt ftok;s y/so ftu nk ikD Bkb fJ; d/ x/o/ ftu BtK fBowkD ns/ swkw d{i/ pdbkn eoB ftu w[FfebK nkT[DrhnK. j[D fJj tZyok sZE j? fe swkw nfij/ d/FK dh T[dkjoB w"i{d j?, fiE/ ftFt ftok;s n?bkB/ Ffjo ftu Bk f;oc ftok;sh EktK ~ T[BQK d/ w{b o{g ftu ;[oZfyns oZfynk frnk j?, pbfe

ftek; th nkgDh ocsko Bkb uZfbnk ns/ nkw iB-ihtB dhnK ;j{bsK ftu fes/ e'Jh nVuD th BjhA nkJh. thB;, ekfjok, o'w, g?fo; tor/ Ffjo fJ; dh fiT{kdh-ikrdh fw;kb jB. T[whd j?, w[m Z h Go b'eK ns/ e[M ;z;EktK dh nfijh ;'u fdZbh ~ ftok;sh Ffjo pDB ftu o'Vk BjhA pD/rh. :{og ns/ d[Bhnk d/ eJh fte;s d/FK B/ nkgDhnK frDsh dhnK fJfsjk;e fBFkBhnK ~ ;zGkb e/ nk;kBh Bkb :{B?;e' dh ftok;s ;{uh ftu EK pDk bJh j?. go ;kvk d/F fJ; wkwb/ ftu eJh ;kb ns/ eo'VK o[gJ/ you/, fco th e[M EktK s'A fJbktk j[D sZe fe;/ Ffjo ~ ftFt ftok;s dk srwk BjhA fwb ;fenk. T[whd ehsh ikDh ukjhdh j? fe b'e fjZ;/dkoh ns/ ;oekohszso d't/A fwb e/ fJ; tko fJj gOkgsh

FRIDAY APRIL 17, 2015

eo b?Dr/ ns/ nrb/ ;kb dk ftFt ftok;s w[pz Jh ns/ pzrb[o{ ~ th ftFt ftok;s Ffjo fdt; g{o/ T[sFkj Bkb wBkT[D bJh ;kv/ dk srwk jk;b eotkT[D dhnK e'fFFK Bt/A e'b fJe BthA tiQk j't/rh. fco n;hA tkokD;h, f;o/ s'A eoKr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

s/ sd dh fes/ Bk fes/ ;orow ofjzdh j?. poskBth fcbw Bkb T[j e?wo/ nZr/ nkJh ;h s/ fco #cokw f;vBh ftd bt# s'A pknd skfwb, s/br{, ezBV, T[Vhnk, pzrkbh GkFktK dhnK fcbwK sZe T[; dk nfGB? ;co ekch uwfenk. fJe gzikph, r[ioksh, wokmh SZv e/ seohpB jo GkFk dh fcbw ehsh. T[; d/ bc}K #u w?A sK Gkos dh #nB/esk #u J/esk# dh fJe soQK Bkb #poKv nzp?;vo# jK. n?t T[j nfGB/soh j?. fi; ~ nZm GkFktK pky{ph nkT[AdhnK jB. fJBQK #u oFhnB, vZu, co?Au ;g/fBF, N?rkb'r, fcbgkJhB} s/ EkJh GkFktK Fkfwb jB s/ fjzdh, T[od{, skfwb, s/br{ th T[j ikDdh j?. s/ p'b b?Adh j?. n?tfbB beFwh Fowk T[; dk T[j BKn j?, fijVk T[; d/ gk;g'oN s/ iBw gOwkD gZso #s/ doi j?. fjzd{ Xow Bkb ;pzXs n?t B/ nkgDk t}B 48 feZb' sZe ;hws eoe/ th ewkb eo fdyk9 ;kb s'A n?tfbB Fowk #F'nfp}# d/ fJnk j?. wjK neF? Bkb T[; B/ fJe fjzdh uKdh ozr/ uwed/ ;z;ko ftu wkvb pD nkJh fcbw #bt :{# ehsh j?. #e[S e[S b'uk j?#,

n?tfbB Fowk nB/esk ftu J/esk

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

FRIDAY APRIL 17, 2015

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

#vzek#, #GJhnk ih ;[gofjZN# fcbwK Bkb T[; dk fjzdh fcbwh ti{d ekfJw j?. n?t fgSb/ fdBhA jKreKr dh ;?o #s/ ;h. T[; d/ Bkb Bhb fBfsB w[e/F ;h. fJE'A d/ bho' EhJ/No #u d'tK B/ fJe EhJ/No F'n th ehsk. r'bc y/vD s'A fJbktk T[; B/ g?oK dh wkfbF th eotkJh fi; bJh jKreKr dk fJe #p[Nhe# wFj{o j?. fJE'A d/ T[^u/ gops fteN'ohnk ghe ~ d/yD s'A fJbktk ;w[zdoh ijk} ;pzXh th T[; B/ ikDekoh bJh. g{o/ gzdoK fdB n?tfbB B/ jKreKr fty/ pshs ehs/. tkg; gos e/ T[; B/ #e[S e[S b'uk j?#, dh F{fNzr #u fjZ;k fbnk. fJ; fcbw #u T[j oke;Nko B?Bk pDh j?. Jht B/ fJ; d"okB EkJh p"ef;zr th f;Zy bJh j?. nZiebQ T[j ifankdk rZbK #e[S e[S b'uk j?# fcbw ;pzXh eo ojh j?. s/ fJ; ~ ekw[e ekw/vh tkbh fcbw efjD d/ Bkb fJj th efjzdh j?. fe fJj XkoBk th T[; dh fJj fcbw ysw eo d/t/rh fe T[j #fpeBh rob# j?. v[pJh fty/ tkgoh xNBk #s/ gOsheow ;h n?tfbB dk fe j'Nb #u nkgD/ ewo/ nzdo T[; dh gkoNh #u ybb sK fgnk fe fJj j'Nb d/ n;{bK d/ T[bN ;h. :kd oj/ n?t B/ gkoNh #u 20 e[ d';s ;Zd/ ;B go j'Nb tkfbnK fJj gkoNh ftukb/ jh o'e fdZsh ;h.

;kok b'o/B w?A nkFktkdh e[Vh jK #eioko/# s/ #wovo-3# dh BkfJek ;kok b'o/B pko/ nkw s"o #s/ fJj fejk iKdk j?. fe T[j gkfe;skB s'A nkJh j?. go jehes e[M tZyoh jh j?. ;kok dk iBw s/ gotfoF e[t?s ftu j'Jh j?. T[; dh wK gkfe;skBh j?. go fgsk

okig{s j?. ns/ T[; dk ;pzX oki;EkB d/ T[d?g[o Bkb j?. ;kok dk gk;g'oN d[pJh dk j?. fJ; soQK T[; ~ gkfe;skBh efjDk ;jh BjhA j?. jK, fJj ;Zu j?. fe T[; B/ 15 d/ eohp gkfe;skBh bVhtkoK ftu nfGB? ehsk j?. W?o-fcbwh gfotko s'A nkJh ;kok j[D j"bh-j"bh pkbht[Zv ftu nkgDh EK w}p{s eodh ik ojh j?. ;kok ~ w[Zy G{fwek ftu uwekT[Adh fcbw #poyk# j[D f;B/wk xoK ftu nk gj[zuh j?. fcbw ftu NkJhNb G{fwek fBGkT[D pko/ ;kok efjzdh j?, #w/o/ bJh fJj gfjbk w"ek BjhA j?. id'A w?A w[Zy G{fwek fBGkJh j't/. fJ; s'A gfjbK gkfe;skBh c?;Nhtb fcbw #nzi[wB# ftu w?A w[Zy G{fwek fBGkJh ;h. e[M gkfe;skBh bVhtkoK ftu th w[yZ G{fwek ehsh j?. w/ok fJj wzBDk j?. fe w[Zy G{fwek dk nkgDk tZyok wjZst j[zdk j?. ns/ tZyoh ifazw/dkoh j[zdh j?. pkbht[vZ ftu fJj w/o/ bJh gfjbk w"ek j?. id'A w?~ w[Zy G{fwek dh g/FeF j'Jh j?. fJE/ nk e/ xZN ;w/A ftu w[Zy G{fwek fBGkT[Dk w/o/ bJh

i z E ` d ` Q ~ | i z E ` d ` b @c q | i z E ` d ` s ur @i K E q 2015 d I s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q * $44,960 q oNS ur U| † l I z j ~ P ` i e n YN s k r oE q y3s ` l ~ l e I i b n ~ i k s yK r c yd yq i h k I q I m yn t I n YN s p R` p q k r o| 3 s I m q s m yNl e I m uP q v ` D Uv r Mt I ( m u@l $1,895)

l I z APR

l I z p ym YN t

s m yq

60 m h I i n E ~ l e I

$5,0001 f ` a Un

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 4 * s B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` 4 * s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 5 * s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

fcbwh jbub

cyo dh rZb j?. ;kok B/ fJ; ftu poyk Bkwh fJe fJ; soQK dh e[Vh dh G{fwek fBGkJh j?. i' fjb ;N/FB ftu ofj ojh j[zdh j?. ns/ pknd ftu jkbks T[; ~ w[zpJh b? nkT[Ad/ jB ns/ fJE/ nk e/ T[j pko rob pD iKdh j?. fJ; G{fwek pko/ ;kok efjzdh j?, #fJj fcbw pko rob dh ifazdrh #s/ pDh j?. ejkDh ftu f;oc pko rob dk n?bhw?AN i'fVnk frnk j?. w?A fJE'A d/ pko ;ZfGnkuko s'A ikD{ BjhA jK. ;', fJj G{fwek fBGkT[D s'A gfjbK w?A fcbw d/ fBod/Fe Fkdkp fwo}k Bkb eJh b/vh} pko ftu rJh. w?A d/fynk fe pko rob dh GkFk }ok tZyoh fe;w dh j[zdh j?. id'A fe w?~ B}kes Goh T[od{ p'bD dh nkds j?. w?~ pko rob dh GkFk dh N'B f;ZyDh gJh ns/ fco ik e/ w?A fJ; G{fwek ~ nzikw d/ ;eh ;h. ;kok d/ fcbwh e?ohno dh fJe yk; rZb fJj ejh ikt/rh fe #eioko/# s'A gfjbK J/esk eg{o B/ T[; ~ nkgD/ fJe bVhtko bJh gj[zu ehsh ;h. feT[Afe T[d'A ;kok gkfe;skBh bVhtko #ekib# ftu o[ZMh j'Jh ;h, fJ; bJh T[j J/esk dk bVhtko BjhA eo ;eh ;h. pknd ftu fBod/Fe fJwfsnk} nbh B/ T[; ~ #bt nkiebQ# dh g/FeF ehsh go nkgD/ o[M/ftnK ekoB ;kok fJj fcbw bJh th jK BjhA efj ;eh. ;' pknd ftu fJj fcbw fr}/b w'ANkohU ~ fwbh. nZi th ;kok id'A fJ;

dk efjDk j? fe fcbw pko/ s/ ek;N pko/ b'e nctkjK c?bkn oj/ jB. F?Nh dk fJj th efjDk j? fe ni/ fcbw pko/ e[M BjhA efjDk ukj[d z k fe fJj n?eFB fcbw j'J/rh iK ekw/vh fcbw j't/rh.

;'fBek frZb dk ;ckJhBkwk ;'fBek frZb fJj BKn ;[Dd/ jh fcbw #okw byB# dh ftthnk nZyK ;kjwD/ nk iKdh j?. fJ; ftu ftthnk dh G{fwek ftu ;'fBek ~ pj[s jh rb?wo; nzdk} ftu g/F ehsk frnk ;h. fJ; d/ Bkb-Bkb ;'fBek B/ #shB w'sh#, #xo eh fJZ}s#, #fsozrk#, #co;N bt b?No#, #jbkb eh ewkJh#, #eb:[Zr n"o okwkfJD#, #eboe#, #GkJh GkJh#, #gKu c"bkdh#, #eZuh ebh# ;w/s 40 d/ B/V/ fcbwK ftu ezw ehsk

ns/ fco e[M ;kb d[pJh ftu th fpskJ/. j[D ;'fBek w[zpJh ftu ;?Nb j' rJh j? ns/ T[; B/ fpbvo fws/F o[xkBh Bkb ftnkj eotk fbnk j?. ;'fBek dh ftnkj[sk f}zdrh jk;/-y[Fh Bkb

bzx ojh ;h fe j[D T[; dh S'Nh G?D BhBk frZb fYZb'A B/ py/Vk yVQk eoBk F[o{ eo fdZsk. fJj T[jh BhBk j? fi; ~ jho'fJB pDkT[D bJh ;'fBek B/ pj[s jZE-g?o wko/ ;B. fdftnk

2015 RAV4 2015 CAMRY 2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ $1,500 k YS r I b yt fcbw dk rhs #nZi fdB ufVQnk...# ;[Ddh j?. sK fcbw ~ rtkT[D d/ fynkb s'A }ok fizBh fBokF j' iKdh j?.

fdb tkb/ Fkjo[] ykB fuoK s'A Fkjo[]-eki'b i'Vh dh fcbw ~ T[vhedhnK nZyK j[D S/sh jh fJ; p/jZd wep{b i'Vh dh fcbw #fdbtkb/# d/y ;eDrhnK. Fkjo[] dk p?Bo o?^v fuZbh} fJzNoN/Bw?AN ns/ o'fjs F?Nh d/ p?Bo o'fjs F?Nh gOv' eFB} Bkb fwb e/ fcbw pDk fojk j? s/ fJj c?;bk j' frnk j? fe eki'b fJ; dh BkfJek j't/rh. eki'b B/ th jkwh GofdnK y[Fh }kjo eo fdZsh j?. fJ; s'A gfjbK Fkjo[]-eki'b dh i'Vh #e[S-e[S j'sk j?# ftu fJeZfmnK B}o nkJh ;h. fcbw d/ pkeh ebkekoK ftu to[D XtB, feOsh ;/BB, ftB'd yzBk, epho p/dh, to[D Fowk, ;zi/ fwFok ns/ i"Bh bhto ezw eo oj/ jB. fJ; pko/ eki'b B/ th y[Fh }kjo ehsh j? fe T[; ~ bzp/ no;/ pknd n?;.nko.e/. p?Bo dh fcbw fwbh j?. fBod/Fe o'fjs F?Nh

0% l I z j ~ P ` i e n YN s ~ $1,500 k YS r I b yt 0.49% l I z j ~ P ` i e n YN s j j ~ $1,500 k YS r I b yt

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires April 30, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

Gkosh dh nukBe w"s s'A pknd ;'fBek B/ T[; ~ eJh fJ; soQK d/ tZv/ p?Bo dhnK fcbwK fdtkJhnK i' fdftnk Gkosh ~ b? e/ F[o{ j'D tkbhnK ;B. T[; ~ ;zBh fdUb s/ i?eh Fokc dhnK fcbwK ftu BkfJek pDB dk ;[Bfjok

FRIDAY APRIL 17, 2015

w"ek ;'fBek dh pd"bs fwfbnk. #foNoB nkc it?bEhc# ftu th BhBk ~ BkfJek d/ s"o #s/ fbnk frnk go BhBk B/ nkgD/ cfabwh e?ohno ~ wjZst Bk fdzd/ j'J/ fJe gkfJbN Bkb ftnkj eotk fbnk. fJj ftnkj th

pknd ftu N[ZN frnk s/ nkgD/ ;zgoeK dk fJ;s/wkb eod/ j'J/ ;'fBek B/ T[; ~ pktk fJzNoB?FBb j'Nb ftu B"eoh fdtkJh go BhBk B/ fJ; B"eoh ~ th rzGhosk Bkb BjhA fbnk s/ BshiB T[; ~ fJ; B"eoh s'A jZE X'D/ g? rJ/. nZr/ T[j efjzdh j?, #BhBk ~ e?bhc'oBhnk (nwohek) G/i fdZsk frnk ;h. T[E/ th T[; dhnK joesK s'A szr nk e/ nwoheB ;oeko B/ T[; ~ fvg'oN eo fdZsk. j[D BhBk w[zpJh ftu ofj ojh j? ns/ nkJ/ fdB w?~ Xweh fdzdh ofjzdh j? fe T[j e'Jh Wbs edw u[Ze bt/rh ns/ w?~ c;k d/t/rh. tZvh G?D j'D d/ Bks/ w?A nZi th T[; ~ ;wMkT[Adh ofjzdh jK fe T[j e'Jh fJ; soQK dk edw Bk u[Ze/. go j[D nkgDh ;?eNoh bJh w?A fJj ;ckJhBkwk d/ ojh jK fe i/eo w/oh G?D BhBk e'Jh Wbs edw u[e Z b?d A h j? sK w?A fJ; bJh f}zw/tko BjhA ojKrh. j[D w/ok BhBk Bkb e'Jh b?Dk-d/Dk BjhA j?. fJ; f;bf;b/ ftu w?A ibdh jh nypkoK ftu B'fN; th gOek;fas eotkT[D tkbh jK. tZvh G?D j'D d/ Bks/ w?A fJjh nodk; eodh jK fe oZp BhBk ~ ;dp[ZXh d/t/ ns/ BhBk ;jh o;s/ #s/ nk ikt/.#

pdb/ ftZu ftFtk; BjhA fdftnk dZsk jkb jh ftZu fcbw #pdbkg[o# ftZu fJZe dwdko feodko fBGkT[Adh fdykJh fdZsh fdftnk dZsk fJ; fcbw ~ nkgDh gfjbh ;zihdk fcbw dZ;dh j?. T[; d/ nB[;ko fJ; ~ b? e/ T[j pj[s jh o'wKfus ;h n/s fJj n?eFB fEObo fcbw eoB ftZu T[; ~ pj[s w}k nkfJnk. fdftnk B/ fejk, Mw?A gfjbh tko to[D XtB ns/ Btki{dhB f;dheh Bkb ezw ehsk j?. w?~ ;h ftZu pj[s w}k nkfJnk. fJj fJZe fpbe[b nbZr soQK dh fcbw j?.

fJj w/oh gfjbh ;zihdk fcbw j't/rh, i' pj[s wB'ozie th 9Qd T[AM T[; dk efjDk j? fe n;b f}zdrh ftZu T[j pdbk b?D tkfbnK ftZu'A BjhA j?. T[j efjzdh j?, Mpdbk fJ; rZb #s/ fBoGo eodk j? fe ftnesh e"D j?, gozs{ w/ok pdbk w/oh fcbw #pdbkg[o# s'A T[bN :kBh jkBh ofjs j[zdk j?. fJBQhA fdBhA fdftnk B?FBb u?Bb #s/ fdykJ/ ik oj/ fJZe gO'rokw #fJ;soh Fesh# dh n?Aeo dh G{fwek th fBGk ojh j?. ;cb sk jk;b eoB tkbh 30 s'A tZX n"osK d/ pko/ ftZu fJ; ;hohnb ftZu ftF/F s"o #s/ fdykfJnk frnk ikJ/rk. #tho-}kok#, #;g?Fb 262, #jho'fJB#, #Gkr fwbqk Gkr# torhnK fjZN fcbwK d/D tkbh fdftnk dZsk B/ nkgDh rzGho nktk} ns/ ftFtk; Go/ ftneshst Bkb gO'rokw ~ fJZe bkitkp cb/to fdZsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

K ` l s ` s ` j n ` i d v s E q yi v s ` K I d I E ~ s m uh B ` e I c ` r yn UM l @K l @K v D ` e I E ~

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVkIE~ dI loV 24 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc st@fI vIzy ëqy E`ey Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro:604401-4642 j~ 604-763-7239 (20 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc 2 s`l~ leI vrk prim@t E`ey 25 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietlI qoN 3 s`l d` mSInisnt d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-8099154 j~ 604-953-0014

(17April)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc ivztr vIzy ëqy E`ey PrIdkot n`l sbMiDq 35 s`l`, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI leI Pon kro:604-783-6810 (20 April) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) --------------------------MUKHTIARGROWERS LTD

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or Email:

mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Banquet & Convention Centre Ltd. In Surrey, BC needs full time (40 hours/week) Indian Curry Cooks (East Indian Cuisine) and Indian Tandoori Cooks. The duties for cooks include quantity cooking of Indian dishes as per recipes for

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

parties and banquets, supervisekitchen helpers, ensure quality of food, food safety, cleanliness of work areas, order food supplies and perform other related tasks. The cooks must have at least 3 years’ related experience. Knowledge of English required. Wage: $22/hour for both positions + Benefits (Medical Insurance + MSP). Send resume or apply in person at 12350 Pattullo Place, Surrey, BC V3V 8C3 or email: ariabanquet@ gmail.com (27 March) ---------------------------

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

(30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

JOB O OP PORTUNITY 2P PE ERMANENT & F FU ULL T TIIME C CL LASS ONE L LO ONG H HA AUL T TR RUCK D DR RIVERS

Aheer Transport Ltd. (Corporate office address: 8970 River Road, Delta BC, V4G1B5) required 2 Permanent and Full Time Class One Long Haul Truck Drivers. The company was established in 1993 and continues to increase in scope. We have numerous facilities throughout the Canada and United States. Our customer base has grown to include many national and regional accounts. Company Driver Pay Scales: • Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) • Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: • Stop-off & Layover Pay • Sign on Bonus for all Drivers • Medical Coverage • Dental Coverage Company Driver Perks: • Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light Weight Freight • Biweekly Pay with Direct Deposit • Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Duties: Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver. Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators. Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards. Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule. For additional information about Aheer Transportation, please feel free to visit our website (www.aheer.com) Reliable Logistics Services - The Route to Success - Aheer Transportation If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Aheer Transportation, Please fax or email your resumes to:

Fax: 604-940-7088 • Email: hr.aheer@hotmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

presents

sl`n~ myl` myl` m~v~ DIE~ d` &W Women omen’’s Health FFair air

myl` m~v~ DIE~ d` EYpRl 19, 2015, S`m 3:00 vjy

D`lIv`l bYNkuiet h`l

128 strIt Eqy 82 EYvyinaU, srI (p`iel ibzns sYNtr)

itkt~ hyT ilKy Q`v~ qoN lY skdy ho:

kml vIfIA, srI D`lIv`l svIts, vYnkUvr

itkt $

20 sm ifnr

HEALTH FAIR BROUGHT TO YOU BY SPROTT SHAW COLLEGE

604.612.4586 AWARD WINNING

INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER

MediaWaves Communications

www.desitoday.ca

Jaz Gill Superstar Trophies

Sach Di Awaaz

asian pulse Dhoop Chaon DUNIYA

Frontier Warehouse

INDO-CANADIAN AWAAZ

j'fwUg?Eh d/ iBwdksk vkL ;?w{nb j?B/wB jo ;kb 10 ngO?b tkb/ fdB vkL ;?w{nb j?B/wB dk iBw fdB j'fwUg?Eh fdt; ti'A wBkfJnk iKdk j?. vkL ;?w{nb j?B/wB j'fwUg?Eh d/ iBwdksk ;B. vkL j?B/wB dk iBw 10 ngO?b 1755 ~ iowB d/ whFB #u j'fJnk. T[BQK d/ fgsk feMFuB r"v ckJhv j?B/wB fJe g/AN c?eNoh #u ezw eod/ ;B. 12 ;kb dh T[wo #u T[j whFB d/ fJe ;e{b #u Gosh j'J/. rohph T[BQK ~ gVQkJh s'A o'edh ;h, go ;Zuh ejkts j? #fiZE/ ukj T[E/ okj#, T[BQK dh gVkJh #u brB s/ fwjBs t/y e/ ;e{b d/ nfXnkgeK B/ T[BQK dh pVh wdd ehsh. fco nZr/ 1775 JhL #u T[j fbgihr ftu dtkJhnK dh gVQkJh bJh ub/ rJ/. T[E/ nkgDk youk g{ok eoB bJh T[BQK B/ eJh co?Au s/ iowB dhnK feskpK ~ nzro/}h GkFk #u fbfynk. fco T[j ftnkBk ftu fJe j;gskb

;{bh #s/ uVQd/ j'J/ w?A b'eK ~ uhe e/ fejk, #w?A ;{bh #s/ uV{zrk.# T[BQK B/ fejk, #s[jkvk ]{B n;hA nkgD/ f;o feT[A bJhJ/.# #w?A itkp fdZsk, #gkrbK ~ ;{bh #s/ ukVQ/ fpBK s[;hA soZeh fet/A eo ;e'r/<# T[j u"ezB/ j' rJ/ ns/ w?~ ;{bh #s/ ukVQ fdZsk frnk. fJ; Bkb w?~ FKsh fwbh. id w?A Xosh ns/ n;wkB d/ ftukb/ bwe fojk ;h sK T[BQK B/ w?~ d/yD d/ bJh f;o T[sKj u[Ze/. T[BQK d/ fujo/ uwe oj/ ;B, feT[Afe fJ; s'A gfjbK T[BQK d/ f;o ed/ T[^u/ BjhA j'J/ ;B. w/o/ tZb d/yd/ j'J/ T[BQK #u'A fJe B/ g[ZfSnk, #s[;hA fejV/ gkg dk gSsktk eo oj/ j'<#d{;o/ B/ fejk, #s[;hA nkgDh ikB feT[A fdZsh<# shi/ B/ fejk, #s[;hA eh ;'ud/ j', fJ; soQK s[;hA d[Bhnk ftu nwo j' ikt'r/<#u"Ek p'fbnk, #d/y' fet/A w[;eok fojk j?.# ;{bh #s/ uVQB d/

ftu f;ybkJh bJh ub/ rJ/. T[E/ vkeNo nfXnkgeK d/ jowB-fgnko/ pD rJ/. 1779 JhL #u T[j fJob?BiB ub/ rJ/ s/ 10 nr;s 1779 JhL ~ T[BQK ~ vkeNoh dh fvroh fwbh. 1782 JhL #u T[BQK dk ftnkj j?BhohNk Bkb j'fJnk. j?B/wB ;kfjp ~ T[; t/b/ dtkJhnK d/ fJbki eoB d/ sohe/ pj[s/ g;zd Bk nkJ/. fJe tkoh e[bhB wNhohnk w?vhek Bkwe dtkJhnK dh feskp dh ftnkfynk eod/ T[BQK gfVQnk fe ;hBe'Bk fSZb e"Vh j?, fJ; bJh T[j wb/ohnk mhe eodh j?. T[BKQ fJ; rZb ~ g[ysk o{g #u d/yD bJh nkg ;hBe'Bk ykXh. E'V/Q fdB pknd T[BQK ~ p[yko j' frnk. T[BQK T[E'A fJ; rZb dh g[FNh ehsh eh ;hBe'Bk e"Vh j?, fJ; eoe/ fJj wb/ohnk mhe BjhA eodh, pbfe fJ; ftu nkg p[yko g?dk eoB dh skes j?,

dod ~ e'Jh fet/A G[Zb ;edk j?< sd w?A itkp fdzd/ j'J/ fejk, #w/oh w[;ekB jh s[jkv/ gOFBK dk T[^so j?. w?A fe;/ soQK dk gSsktk BjhA eo fojk, Bk w?~ nwosk dh e'Jh ukjs j? ns/ Bk jh G[ZbD d/ bJh w/o/ e'b e[M j?. w?A fgnk;k ;h ns/ fJjh fJe okj pfunk ;h fe s[;hA w/o/ ]{B Bkb jh w/oh fgnk; p[MkU. Gbk fJe gkrb nkdwh dh fgnk; T[; d/ ]{B d/ fJbktk j'o fe;/ uh} Bkb p[M ;edh j?< s[;hA w/o/ w{zj #s/ fizdo/ iV/ fJ; bJh w?A s[jkv/ s'A nkgDh eZNh j'Jh }pkB wzr bJh. w?A s[jkvh S'Nh fijh d[Bhnk ftu e?d ;h, fJ; bJh w?A tZvh d[Bhnk u[D bJh. j[D w?A ikDk j?, T[;/ soQK fi; soQK Bkb d{;o/ ;{bh #s/ uVQB tkb/ ub/ rJ/. fJj Bk ;wMDk n;hA ;{bh #s/ ukVQ/ ikD s'A nZe rJ/ jK, ni/ sK ;k~ s[jkvh fijh d[Bhnk d/ d{;o/ b'eK okjhA tko-tko ;{bh #s/ ukfVQnk iKdk oj/rk. -nB[tkd L fBowb gO/wh

fJ; bJh fJj p[yko mhe eodh j?. fpbe[b fit/A b'j/ ~ b'jk eZNdk j?. fJE/ j'fwUg?Eh dk gfjbk s/ w[Zy f;XKs (bkn nkc f;fwbo) pfDnk s/ fJ; s'A jh j'fwUg?Eh Fpd pfDnk, fi; dk noE j'fwU Gkt ;wKso g?Eh Gkt fJbki gODkbh j?. T[dkjoB ti'A j'oK fJbki gODkbhnK ftu d;s mhe eoB bJh ep} dh dtkJh fdZsh iKdh j? go j'fwUg?Eh ;wKso fJbki gODkbh j'D eoe/ d;s mhe eoB bJh d;s dh jh dtkJh fdZsh iKdh j?. T[; t/b/ b'eK B/ oZi e/ T[BQK d/ fJ; f;XKs dk fto'X ehsk, go T[j nkgD/ f;XKs #s/ nV/ oj/. T[BKQ eJh g"d/, o;kfJDK s'A dtkJhnK fsnko ehshnK s/ itkB, p}[or, pZu/ fpwko s/ szdo[;s jo tor d/ b'eK #s/ gO:'r ehs/ s/ Bshi/ t/y/, fi; dh ;cbsk ;dek j'fwUg?Eh dtkJhnK dk ftFkb x/ok pD frnk. j'fwUg?Eh pko/ fJe Wbs ftukoXkok j? fe j'fwUg?Eh d/oh Bkb n;o eodh j? s/ fJ; s'A pknd e'Jh j'o dtkJh n;o BjhA eodh, i' fe fpbe[b Wbs j?. j'fwUg?Eh jo fpwkoh Gkt/A fBZek p[yko, }[ekw s'A b? e/ tZv/ o'r i' th j'D, fJj pj[s s/}h Bkb n;o eodh j?. fJj wB[Zy dh o'r Bkb bVB dh skes tXkT[Adh j?, fi; Bkb ;oho y[d fpwkoh o{gh }fjo ~ wkodk j?. nkgO/FB d/ e/; fit/A o;"bhnK,

FRIDAY APRIL 17, 2015

gZEohnK, w'je/ nkfd #u j'fwUg?Eh dhnK fwZmhnK r'bhnK uke{ tKr jh ezw eodhnK jB. eDe s'A n?boih iK e'Jh th n?boih, fdb, firo, r[od/, i'VK d/ o'r, i' wo}h fpwkoh j't/, fJj ;zg{oB fJbki eodh j?. 2 i[bkJh 1843 #u g?fo; #u fJ; wjkB r[o{ dk fdjKs j' frnk. fJj T[j dhge ;B, i' nkg ib e/ d[Bhnk ~ fpwkoh s'A puD bJh gOekF fdyk rJ/. fJ; fdt; dh ;kfonK ~ bZy-bZy tXkJh j't/. vk ;o{uh ;fwZsok

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

dhtkB/ fJzNoB?N ns/ c/;p[Ze d/

fFt e[wko pNkbth B/ nkgDh fJe W}b ftu fbfynk j? #ftjb id th fwbh j? co}K s',A s/o/ w[yZ dh feskp b? p?mk.# nZi- eZbQ fe;/ ~ co}K s'A ftjb sK eh fwbDh j?, pj[s ;ko/ sK co}K s'A jh nBikD jB s/ fJBQK dh f}zdrh dk we;d f;oc c/;p[Ze (w[Zy dh feskp) jh j?. c/;p[e Z d/ dhtkfBnK B/ sK dhtkBrh dhnK jZdK jh s'V fdZshnK jB go fJj dhtkBrh wfj} ;wK pshs iK BFN eoe/ wBgOuktk eoB s'A fJbktk e[M th BjhA j?. c/;p[Ze d/ dhtkfBnK ftu nZieZbQ ;N/N; gkT[D, bkJhe; (g;zd) s/ ezgbhw?NA ; (gO;;z k) gOkgs eoB dh pj[s j'VQ bZrh j'Jh j?. dhtkB/ gfjbK ;N/N; gkT[D s/ fco bkJhe; s/ ezgbhw?AN; T[vheD ftu p/jZd ;wK popkd eod/ jB. i/eo fJj dhtkB/ J/Bk ;wK nkgDk ;N/N; (o[spk) pDkT[D bJh fwjBs eoB sK fe;ws pdb ;edh j?. pj[s ;ko/ dhtkB/ wB[Zyh edoK-ehwsK s'A fpbe[b e'o/ jB. T[BQK ~ BjhA gsk fe fe; rZb ~ g;zd eoBk j? s/ fe; ~ Bkg;zd iK fe; rZb #s/ y[Fh iK rwh gOrN eoBh j?. p; bkJhe ~ efbe eoe/ tZX s'A tZX bkJhe; iK ezgbhw?AN; dk ndkBgOdkB jh nfij/ dhtkfBnK dk we;d j[zdk j?. fJe dhtkB/ ~ c/;p[Ze #s/ ;N/N; gkT[D dk p/jd Z F"ke ;h. fJ; dhtkB/ dh dhtkBrh d/y' fe fJe fdB T[; d/ fgsk ~ fdb dk d"ok g? frnk. T[; B/ fdb d/ d"o/ dk ;N/N; gkT[D ekoB fgsk ~ j;gskb fbikD ftu d/o eo fdZsh s/ T[; dh o;s/ ftu jh w"s j' rJh. vkeNo efjD bZrk, i/eo s[;hA fJBQK ~ gzi fwzN gfjbK b? nkT[Ad/ sK fJBQK dh f}zdrh pu ;edh ;h. T[;/ tes T[; B/ MZN fgsk dh w"s dk ;N/N; gk fdZsk. ;N/N; #s/ dhtkfBnK d/ bkJhe tZiD/ F[o{ j' rJ/ s/ t?^b-vB, U;wv?^E, e"kr' (e"kro/N;) nkfd tor/ ezgbhw?AN;

fwbD/ F[o{ j' rJ/. bkJhe; s/ ezgbhw?AN; d/y e/ dhtkBk y[Fh ftu M{zw T[^fmnk. xo nk e/ efjD bZrk d/y' wzwh, gkgk dh w"s pko/ ;N/N; ~ fezB/ bkJhe; s/ ezgbhw?AN; fwb oj/ jB. wzwh efjD bZrh w?A sK n;bh f}zdrh ftu s/o/ gkgk ~ bkJhe BjhA ehsk go c/;p[Ze #s/ gsk BjhA J/B/ f}nkdk b'eK B/ fet/A bkJhe eo fbnk< wzwh th c/;p[Ze dh dhtkBh ;h. efjD bZrh ftnkj s'A pknd sK ;koh T[wo s/o/ gkgk Bkb fJeZfmnK s;tho fyutkT[D dk ;pZp BjhA pfDnk. uZb iKd/-iKd/ nkgD/ gkgk Bkb w/oh fJe ;?bch (s;tho) th fyZu e/ c/;p[Ze #s/ gk d/. d/yhA, ;?bch w"s d/ ;N/N; Bkb'A th f}nkdk fjZN j't/rh. e[M fuo pknd ;?bch #s/ th dhtkfBnK d/ bkJhe; tZiD/ F[o{ j' rJ/ s/ ezgbhw?AN; fwbD/ F[o{ j' rJ/ s/ ;?bch w"s d/ ;N/N; Bkb'A th f}nkdk fjZN j' rJh. w/o/ fJe fwZso ;e{b ftu fgMz;hgb jB. T[j w?~ efjD bZr/ s[;hA nkgDhnK ouBktK okjhA c/;p[e Z pko/ ekch ikro{esk g?dk ehsh j?.

fe;/ fdB s[;hA ;e{b nk e/ pZfunK ~ th ikro{e eo'. pZu/ nfXnkgeK dh sK rZb jh BjhA ;[Dd/. w?A ;e{b gj[zu frnk. n;hA gfjb/ ewo/ ftu jh dkyb j'J/ sK d/fynk fe pZu/ o"bk gk oj/ ;B s/ nfXnkgek c/;p[e Z #s/ bZrh j'Jh ;h. d/y e/ pj[s d[Zy j'fJnk. pZu/

FRIDAY APRIL 17, 2015 nfXnkgeK dh ;[DB th fet/A< i/eo ;kv/ nfXnkge jh c/;p[Ze d/ dhtkB/ pD rJ/ sK fJBQK G'fbnK dk eh pD/rk< f}nkdk ;e{bK ftu sK vkfJoh fbyD iK fbytkT[D dk ezw jh ysw j' frnk j?. nfXnkge c/;p[Ze #s/ jh xo dk ezw gkT[D bZr gJ/ jB. fe;/ ~ g;zdk j'Dk (bkJhe) iK fe;/ dh gO;z;k jkf;b eoBk (ezgbhw?AN;) pj[s tXhnk rZb j? feT[Afe fJ; Bkb j'o th tX/o/ uzrk eoB dk j";bk s/ pb fwbdk j? go fJj gO;;z k e'Jh wjkB ekoi iK gOkgsh jkf;b eoe/ jkf;b eoBh ukjhdh j?. ftjb/ p?m e/ ;N/N; iK s;thoK gk e/ gO;z;k jkf;b eoBh wfj} ;w/A dh popkdh s/ wBgOukt/ s'A tX/o/ e[M th BjhA j?. fJ; wBgOukt/ dk ;kvh F];hns dh T[;koh iK ihtB ftu fe;/ gOkgsh bJh e'Jh ;zpzX BjhA j?. ;z;ko gOf;ZX F];hnsK ~ d[Bhnk d/ b'eK B/ c/;p[Ze d/ ;N/N; iK ;?bch ekoB bkJhe BjhA ehsk. T[BQK ~ b'eK B/ f;oc T[BQK d/ wjkB ekoiK, gOkgshnK iK ;wki ~ fdZsh d/D ;dek bkJhe ehsk j?. d[Bhnk s'A ub/ ikD s'A pknd th nfijhnK g{iBhe F];hnsK d/ ihtB s'A b'e ;[s/f;X gO/oBk b?Ad/ ofjzd/ jB. ;kv/ nzdo th e'Jh wjkB ekoi iK gOkgshnK jkf;b eoe/ d{;fonK d/ bkJhe; s/ ezgbhw?NA ; jkf;b eoB bJh jh i~B j'Dk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

w'pkJhb c'BL tos'A, oZy-oykn ns/ fFOFNkuko

d/o oks fe;/ ~ id sZe pj[s }o{oh Bk j't/, c'B Bk eo'. ## ezw d/ ;w/A ns/ G'iB d/ ;w/A c'B Bk ;[D', id sZe e'Jh }o{oh c'B ekb Bk j't/. ## nkgDk Bzpo jo fe;/ ~ Bk fdU, f;oc Go';/:'r b'eK ~ jh fdU. ## nkgD/ ;ko/ ikD-gSkD tkfbnK ~ ej' fe fpBK ekoB fw; ekb Bk eoB. ## fiE'A sZe j' ;e/ ;zd/F (n?^;. n?^w. n?^;.) dh tos'A eoB. fe;/ ~ c'B eo' sK S/sh ezw dh rZb eo' ns/ s[ozs c'B eZN fdU. ## Fkdh, gkoNh, whfNzr, EhJ/No, wzfdo, bkfJpO/oh nkfd GhVGkV tkbhnK EktK #s/ c'B fo;ht eo' sK j"bh rZb eo' sK fe b'e fv;Nop Bk j'D ns/ ibdh rZbpks ]sw eo'. i/eo s[;hA fe;/ ftnesh Bkb rZbpks eo oj/ j' ns/ c'B nk ikt/ sK ibdh rZb ]sw eo'. bzw/ ;w/A sZe c'B #s/ bZr/ oj'r/ sK e'b p?mk ftnesh nkgD/-nkg ~ nD-r"fbnk wfj;{; eo/rk. ##fFOFNkuko nB[;ko Bkb p?m/ nkdwh ~ T[fus wjZst fwbDk ukjhdk j?. ## i/eo s[;hA

nfijh irQk ezw eod/ j' fiE/ d{i/ b'e th s[jkv/ nk;/-gk;/ ezw eo oj/ jB sK w'pkJhb ~ j?Av-coh eoe/ rZb Bk eo'. nfijh irQk c'B dh nktk} j"bh oZy'. c'B nkfJnk j?, fJj ikBD bJh tkJhpO/FB Bkb ezw ubkU, feT[fA e T[u^ h nktk} ftu c'B dh xzNh tZiD ns/ j?vA coh eoe/ s/} nktk} ftu }'o-}'o Bkb rZbK eoB Bkb d{finK dk fXnkB Gzr j't/rk ns/ T[BQK dk ezw gOGkfts j't/rk. rZvh ubkT[Ad/ ;w/A c'B #s/ rZb Bk eo'. }o{oh j't/ sK rZvh fJe gk;/ eoe/ yVQh rZb eo', fco nZr/ tX'. s[jkvk w'pkJhb r[nku frnk j't/ iK u'oh j' frnk j't/ sK EkD/ ftu s[ozs fbysh ;{uBk fdU. EkD/ s'A gOkgs ekgh w'pkJhb ezgBh ~ th c'N';N/N eotk e/ fdU, sK fe s[jkvk Bzpo ezgBh bke eo ;e/. fJ; Bkb s[jkv/ Bzpo dh d[otos'A j'D s'A pukn oj/rk. ## f;w pdb oj/ j' sK f;w ~ n?t/A Bk ;[ZN', e'Jh T[; dh d[otos'A eo ;edk j?. f;w nkgD/ e'b ;[oZfyns oZy' iK s'V e/ ;[ZN' iK

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , Fast nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

f;w ;fjs ezgBh ~ fbysh ikDekoh fdU fe d/ e/no ;?ANo iK ezgBh tZb'A nfXekos n;hA fJ; Bzpo dh tos'A pzd eo oj/ jK, fJ; we?fBe ~ jh w[ozws d/ bJh fdU. fJ;/ soQK bJh j[D ezgBh fJ; Bzpo s'A s[jkvk BKn jNk p?Noh th T[;/ ezgBh dh fJ;s/wkb eo'. -n:'fXnk gO;kd Gkosh d/t/. ## fi; ezgBh dk j?Av ;?^N j't/, T[; ezgBh

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY APRIL 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE 40'"4 -07&4&"54 OTTOMANS - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES - END TABLES

'3*%(&4 t 3"/(&4 %*4)8"4)&34 t 8"4)&34 %3:&34 t .*$308"7& 07&/4

4"7& 61 50 "/ ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

SELECTED SERTAÂŽ MATTRESSES

NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES!

EXCLUSIVE TO LET! E SEARS OUTLET!

PRICES STARTING AT ONLY

299.99 EA.

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! RE FOR DETAIL S

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

OFF Some items may be reconditioned or refurbished

4"7& 61 50

50% OFF SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT APR. 16TH TO APR. 22ND, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

UI "WFOVF BU ,JOH (FPSHF 4VSSFZ t **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCard or Sears Card (â&#x20AC;&#x153;Sears Financial Credit Cardâ&#x20AC;?) account has been approved. SearsÂŽ is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears â&#x20AC;&#x2DC;Valueâ&#x20AC;&#x2122; Programs with prices ending in .97. All merchandise sold â&#x20AC;&#x153;as isâ&#x20AC;? and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. â&#x20AC;&#x2DC;Reg.â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Wasâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Sears selling priceâ&#x20AC;&#x2122; refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ÂŠ2015 Sears Canada Inc. â&#x20AC; Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, Sears Financialâ&#x201E;˘ Voyageâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, or Sears Card offers are on approved credit. SearsÂŽ and Voyageâ&#x201E;˘ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ÂŽ/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 17, 2015

W-03

Your Brand New Family Home Search Stops Here. 2100 - 2500 Sq Ft Luna Homes are located close to Hwy 1 & New High St Mall in West Abbotsford. This modern design and interior features have been thoughtfully chosen for your comfort and convenience today, and their lasting beauty tomorrow. Meticulous attention to detail equates to exceptional investment value, with many little extras that will make a big difference to your everyday comfort.

2 STORY FROM

W here Ever ythin hing g Glows

GST ED D INCLU

379,900

3 STORY FROM

*Limited time offer. Some conditions apply.

lUn` homz d` cOQ` Pyz bx ky iblkul iqE`r hY, pUry sohxy KulHy (2100-2500 SF) nvyN bxy 18 Gr~ (tàunhàus) ivcoN lY skdy ho| hèI strIt m`l dy nyVy| hor j`xk`rI leI nvnIq iFloN n`L sMprk kro|

PHASE-IV

SOLD SOLD

18 New Townhomes Available

LD SO LD SO LD SO

SOLD

kI qusIN nvyN Gr dI B`L iv@c ho?

SOLD

• Soft closing cabinet drawers • Granite countertops • Brushed nickel metal cabinet pulls • Large format 12” x 24” porcelain floor tile • Delta faucets • Sterling toilets... and a lot more.

SOLD

NO STRATA FEE* FOR THE FIRST YEAR

• 9 foot ceilings throughout all units • Natural stone electric fireplace with wood surround in living room • Laminate flooring throughout living, dining, kitchen, family room • Rain screen exterior with 2-5-10 year warranty • Stainless steel kitchen appliances as standard • Square edge flat profile wood veneer cabinets

SOLD

389,900

OPEN HOUSE

SATURDAY-THURSDAY 12:00 NO NOON TO TO 5: 5:00 PM PM 30748 CA CARDINAL AVE, ABBOTSFORD

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION:

Navneet Dhillon 604-825-3398 navneetdhillon@ymail.com

#260-2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 Ph.: 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-04

FRIDAY APRIL 17, 2015