August 14, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 33
hwrn dy fr kwrn fonwlf trMp ny iqMn mYksIkn b`cIAW dI jwn bcw ky mOq dy mUMh XUnIvrsl myl-ien voitMg ’qy lweI rok
ivc pey mnjIq isMG ny vDwieAw is`K kOm dw mwx
vwiSMgtn, 14 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN ieh svIkwr kIqw igAw hY ik auh fwk rwhIN vot pYx dy islisly ƒ rokx leI AmrIkw dI fwk syvw ƒ AwriQk mdd dyxI Gtw rhy hn[ rwStrqI fonwlf trMp ƒ ieh fr vI sqw irhw hY hY ik jykr fwk rwhIN votW pYx dw islislw c`ldw irhw qW ikqy aunHW ƒ hwr dw swhmxw nw krnw pY jwvy[ (bwkI sPw 06 ’qy)
swn PrWissko, 14 Agsq- PirznoN dy 29 swlw is`K nOjvwn mnjIq isMG ny AwpxI bhwdrI nwl dunIAw Br ’c is`K kOm dw isr mwx nwl au`cw kr id`qw hY[ pMjwbI BweIcwry ’c hI nhIN sgoN gory mYksIn Aqy kwly lok vI pUry AmrIkw ’c iqMn mYksIkn mUl dIAW b`cIAW ƒ fu`bx qoN bcwA ky AwpxI jwn dyx vwly mnjIq isMG dI bhwdrI ƒ slwm kr rhy hn[ d`sxXog hY ik 5 Agsq ƒ Swm vyly mnjIq Awpxy im`qrW nwl PirznoN lwgy irflI Sihr dy ikMgz dirAw ’qy nhwaux leI igAw sI qW au`Qy iqMn b`cIAW ƒ fu`bidAW vyK ky aus ny aunHW ƒ bcwaux leI dirAw ’c Cwl mwr id`qI[ do ƒ qW aus ny Awpxy dosqW dI mdd nwl bwhr k`F ilAw sI,
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
pr qIjI b`cI ƒ bcwaux vyly pwxI dy qyz vhwA ’c auh Awp ruVH igAw[ aus dy dosq mlkIq isMG ny d`isAw ik b`icAW ny lweI& jYktW pihnIAW hoeIAW sn pr mnjIq isMG kol Aijhw kuJ nhIN sI qy nw hI auh qYrnw jwxdw sI[ iek b`cI hwly vI hspqwl ivc jyry ielwj hY[ V O T Y' PX3T VOCK
GC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
kovf-19 kwrn kYnyfw dy rYstorYNt audXog ƒ 20 iblIAn fwlr dw pvygw Gwtw AOtwvw, 13 Agsq:-koronw mhWmwrI kwrn ij`Qy lokW ƒ srIrk qy mwnisk du`K J`lxw pY irhw hY, au`Qy AwriQk qOr ’qy vI swry mulkW iv`c siQqI fwvWfol huMdI idKweI dy rhI hY[ iesy qr•W kYnyfw dw rYstorYNt audXog vI koivf-19 mhWmwrI dI mwr J`l irhw hY[ ie`k AiDAYn iv`c swhmxy AwieAw hY ik kYnyfw dy rYstorYNt audXog ƒ koronw mhWmwrI kwrn ies swl 20 iblIAn fwlr dw Gwtw peygw[ AiDAYn iv`c swhmxy AwieAw hY ik ‘vrk PrOm hom’ Aqy Kwx-pIx dI Awdq ’c qbdIlI kwrn lok Biv`K iv`c lgBg ie`k swl rYstorYNtW v`l G`t hI mUMh krngy[ flhOzI XUnIvristI dy ‘PUf pRoPYsr’ fwktr islvwien cwrlbwies ny d`isAw ik ies AiDAYn iv`c swhmxy AwieAw ik izAwdwqr lok ‘vrk PrOm hom’ ƒ psMd kr rhy hn Aqy auh lgBg ie`k swl iesy qrHW kMm krnw cwhuMdy hn[ GroN kMm krn krky auh Kwx leI bwhr nhIN jwxw cwhuMdy Aqy Gr ’qy
hI Awpxw mnBwauNdw Kwxw iqAwr kr rhy hn[ ies kwrn rYstorYNt dy Kwxy dI mMg ’qy Prk pY irhw hY[ keI mhIny qW koronw kwrn lOkfwaUn hox dy clidAW rYstorYNt bMd rhy qy hux byS`k ieh Ku`l• gey hn, pr mhWmwrI dy fr kwrn lok bwhr dy Kwxy qoN prhyz hI kr rhy hn[ ies qoN ielwvw bhuq swry lok Ajy vI ‘vrk PrOm hom’ ƒ qrjIh dy rhy hn[ ieh siQqI lgBg ie`k swl ijauN dI iqauN c`lx dI sMBwvnw hY[ ies dy clidAW rYstorYNt audXog ƒ v`fw Gwtw sihxw pY skdw hY[ ies qoN ielwvw ien•W rYstorYNtW iv`c kMm krdy mulwzmW dy rozgwr ’qy vI ^qry dI qlvwr ltk geI hY[ kMm nw hox dw hvwlw idMidAW rYstorYNt dy mwlk mulwzmW dI igxqI Gtwaux v`l kdm pu`t rhy hn[ AiDAYn muqwbk 24.8 PIsdI auntwrIE vwsIAW sxy cwr iv`coN ie`k kYnyfIAn lgBg ie`k swl ‘vrk PrOm hom’ ƒ qrjIh dyx dI soc r`Kdw hY[ GroN kMm krn dy clidAW ienHW iv`coN lgBg 60
hYlQ kYnyfw v`loN mYrIXuAwnw qoN iqAwr kYNfIz qy hor vsqW ƒ b`icAW qoN dUr r`Kx dI ApIl AOtvw, 13 Agsq:-hYlQ kYnyfw v`loN lokW ƒ cyqwvnI id`qI jw rhI hY ik mYrIXuAwnw vrgIAW nSIlIAW vsqW ƒ b`icAW dI phuMc qoN dUr r`iKAw jwvy[ ivBwg v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr nSy vwlIAW ies qrHW dIAW vsqW glqI nwl Kwx kwrn keI b`icAW ƒ hspqwl BrqI krvwauxw pYNdw hY[ ieh mYrIXuAwnw vwlIAW kYNfIz, gMmI bIArz jW hor PUf Awm kYNfI vrgy hI nzr AwauNdy hn[ ienHW ƒ AijhIAW QWvW au`qy r`iKAw jwxw cwhIdw hY ij`Qy b`cy AwswnI nwl nw phuMc skx nw ik rYPrIjrytr qy PrIzrz Awid iv`c, ij`Qy b`cy AwswnI nwl phuMc skdy hn[ hYlQ kYnyfw v`loN lokW ƒ mYrIXuAwnw nwl juVIAW vsqW AijhI QW Au`qy r`Kx leI AwiKAw jw irhw hY ij`Qy b`cy aunHW ƒ l`B nw skx[ ies qoN ielwvw isrP kwƒnI vsqW KrIdx leI AwiKAw igAw[ ies qoN ielwvw ienHW vsqW dI pYkyijMg sDwrn r`Kx dI vI ApIl kIqI jWdI rhI hY qW ik b`icAW ƒ AwkrSk nw l`gx[ izkrXog hY ik kYnyfw iv`c mnorMjn leI mYrIXuAwnw ƒ AkqUbr 2018 iv`c kwƒnI jwmw pihnwieAw igAw[
PIsdI auntwrIE vwsI rYstorYNt dy Kwxy ’qy G`t Krc krn dI Xojnw bxw rhy hn[ koivf-19 mhWmwrI qoN pihlW Kwxw Kwx leI h&qy iv`c do vwr bwhr jwx vwly 36.8 PIsdI lokW iv`coN hux isr& 23.3 PIsdI lok ieh soc r`Kdy hn ik mhWmwrI ^qm hox mgroN auh ausy pRikirAw ’qy muV c`lxgy[ AiDAYn iv`c Swml
swry lokW iv`coN lgBg 36.4 PIsdI dw kihxw hY ik aunHW ƒ ‘vrk PrOm hom’ psMd hY Aqy A`gy vI auh ies dI aumId krdy hn[ 21.7 PIsdI lokW ƒ aumId hY ik aunHW dy rozgwrdwqw Biv`K iv`c vI iesy pRikirAw ƒ qrjIh dyxgy[AiDAYn iv`c Swml A`Dy qoN izAwdw lok ‘vrk PrOm hom’ ƒ psMd krdy hn Aqy A`gy vI iesy pRikirAw ƒ A`gy qornw cwhuMdy hn[ 70.1 PIsdI lok rYstorYNt iv`c G`t pYsw Krcx Aqy G`t smW ibqwaux dI Xojnw bxw rhy hn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
PYfrl srkwr ny G`t qoN G`t byrozgwrI dr 1.31% qYA kIqI hwaUs dI isitMg ’c Pyr au`TI trUfo dy AsqIPy dI mMg
AOtvw, 12 Agsq:-koivf-19 mhWmwrI dOrwn ieMplOiemYNt ieMsoærYNs bYnyiPtz dw ihswb lwaux leI PYfrl srkwr v`loN AwrzI qOr au`qy G`t qoN G`t byrozgwrI dr 13æ1 PI sdI qYA kIqI geI hY[ ijhVy lok Aijhy rIjnz iv`c rihMdy hn ij`QoN dI byrozgwrI dr ies nwloN vI G`t hY aunHW dy eI AweI bYnyiPtz ies dr au`qy qYA kIqy jwxgy[ ijnHW rIjnz iv`c byrozgwrI dr au`cI hovygI au`Qy eIAweI bYnyiPtz aus rIjn dI Asl dr dy ihswb nwl hI qYA kIqy jwxgy[ srkwr dw kihxw hY ik ieh PYslw ies leI ilAw igAw ikauNik mhWmwrI ny dyS Br iv`c lybr mwrikt hwlwq ƒ AsiQr qy ikAws qoN bwhrw bxw id`qw hY[ stYtysitks kYnyfw dw kihxw hY ik julweI iv`c byrozgwrI dr 10æ9 PI sdI sI, jo ik jUn iv`c irkwrf dr nwloN 12æ3 PI sdI Aqy meI iv`c drj kIqI geI byrozgwrI dr 13æ7 PI sdI nwloN G`t sI[ Etvw v`loN kYnyfw AYmrjMsI irspWs bYnyiPt (sIeIAwrbI) lWc krn qoN bwAd 1æ6 imlIAn kYnyfIAnW qoN vI v`D kMm au`qy prq Awey[ ies nwl 8æ5 imlIAn kYnyfIAnW ƒ Awmdn p`KoN mdd imlI[ ieMplOiemYNt, vrkPors ifvYlpmYNt qy ifsAYibiltI ienklUzn mMqrI kwrlw kuAwlqro ny AwiKAw ik ijvyN AsIN bhuq hI swvDwnI qy hOlI hOlI Awpxy ArQcwry ƒ muV SurU kr rhy hW aus dOrwn swfy iDAwn iv`c ieh vI AwieAw hY ik kYnyfIAn vrkrz ƒ Ajy vI keI qrHW dIAW cuxOqIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aunHW AwiKAw ik AwrzI qOr au`qy kOmI p`Dr auqy G`t qoN G`t byrozgwrI dr qYA krn nwl eIAweI pRogrwm nwl v`D qoN v`D lokW dI mdd ho skygI[
AOtvw, 12 Agsq:-hwaUs AwP kwmnz dI bu`Dvwr ƒ hoeI ivsyæS isitMg iv`c vueI cYirtI nwl juVy stUfYNt gRWt ivvwd ƒ lY ky svwl jvwb c`ldy rhy pr pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies isitMg iv`c hwzr nhIN hoey[ ies dOrwn blwk ikaUibkuAw v`loN trUfo qy aunHW dy do hornw AiDkwrIAW dy AsqIPy dI mMg vI kIqI jWdI rhI[ blwk ny qW ie`QoN q`k AwiKAw ik jy trUfo Aijhw nhIN krngy qW swry coxW leI iqAwr rihx[ ivroDI iDrW dy svwlW dy jvwb dyx leI BwvyN trUfo hwaUs iv`c mOjUd nhIN sn pr iv`q mMqrI ibl mOrinaU qy kYbint dy hornW mYNbrW ny koivf-19 bwry srkwr dI phuMc qy nzrIey ƒ spSt krn dI bhuq koiSS kIqI[ pRSn kwl dOrwn vwrI vwrI ieh vI pu`iCAw igAw ik grmIAW iv`c pihlW qoN hI AryNj kIqIAW geIAW cwr ivSyS isitMgz iv`coN ies qIjI isitMg iv`c vI trUfo ikauN nhIN phuMcy[ ku`J AYmpIz ny AwiKAw ik trUfo vrcUAl vIfIE kwnPrMs iv`c ih`sw lYNdy rhy hn[ vueI cYirtI ivvwd dy sbMD iv`c trUfo qy mOrinaU hwaUs AwP kwmnz dI PwienWs kmytI swhmxy pyS ho cu`ky hn[ ieh aunHW keI kmytIAW iv`coN ie`k hY ijhVIAW ies ivvwd dy ivvwdgRsq stUfYNt gRWt fIl dw mulWkx kr rhIAW hn[ hwaUs dI AYiQks kmytI ies mwmly iv`c trUfo qoN hor kwPI ku`J jwnxw cwhuMdI hY qy Awaux vwly idnW iv`c AYm pIz ƒ vI dsqwvyzW dw pulMdw cwhIdw hovygw, ijs ’c gRWt pRogrwm bwry kYbint iv`c hoey hor ivcwr vtWdry dw izkr qy vyrvw hovygw[ ivroDI iDr dy AwgU SIAr vI ies isitMg iv`c AwKrI vwrI kMzrvyitv pwrtI dy AwgU vjoN ihsw lYx phuMcy sn, qy aunHW AwiKAw ik trUfo svwlW dy jvwb dyx qoN frdy swhmxy nhIN Aw rhy[ auh jvwbdyhI qoN B`j rhy hn[ auh ieh d`sx qoN kqrw rhy hn ik aunHW tYksdwqwvW dw pYsw AwpxI ilhwjI vueI cYirtI dy Awpxy dosqW ƒ ikauN id`qw[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny srkwr v`loN ies eyf pRogrwm ƒ hYNfl krn dy srkwr dy qrIky au`qy svwl kIqw[
kYnyfw srkwr ny vrk prim`t iPr qoN KolHy vYnkUvr, 14 Agsq:-kYnyfw srkwr ny koronw ibmwrI krky Awm lokW leI bMd kIqy vrk primt iek vwr qoN iPr KolH id`qy hn Aqy ies Xojnw rwhIN mzdUrI Aqy AweIlts rwhIN p`ky hox vwly lokW dI kw&I lMbI AwnlweIn kqwr l`gI hoeI hY[ izkrXog hY ik kYnyfw srkwr ijs bwry AsIN Aksr izkr krdy rihMdy hW ik ijnHW lokW kol hunr hY BwvyN auh vYlifMg dw mwihr hovy jW pyNtr hovy jW iksy vI qknIk ivc mwihr hovy kYnyfw srkwr aus ivAkqI ƒ AwpxI DrqI ’qy auqrn dI pUrI iejwzq idMdI hY[ d`sxXog hY ik kYnyfw srkwr ƒ hunr nwl juVy kwimAW dI s^q zrUrq hY ijMnHW ivc ibjlI, mkYink, hyAr kMitMg, sIimMt, plMbr, l`kVI dy mwihr qy hor h`QIN kMm krn vwly ivAkqIAW leI kYnyfw dw ieMmIgRySn dovW h`QW nwl lokW dw svwgq krdw hY[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
ivroDI iDr dy AwgU vjoN A`j hwaUs AwP kwmnz ’c AwKrI vwrI hwzr hoey SIAr
ie`Qy d`sxw bxdw hY ik aumIdvwr AYirn EtUly qy fYryk slon, dovyN AYmpIz hn qy jy ienHW iv`coN koeI ie`k ij`qdw hY qW auh cox qoN qurMq bwAd ivroDI iDr dy AwgU dw Ahudw sWB skdw hY[ dUjy pwsy pItr mYkyA qy lYsiln lueIs iv`coN Ajy iksy kol vI
AOtvw, 13 Agsq:-kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr hwaUs AwP kwmnz iv`c ivroDI iDr dy AwgU vjoN A`j sMBwvI qOr au`qy AwKrI vwrI hwzr hoxgy[ hwaUs AwP kwmnz dI A`j vwlI isitMg Agsq iv`c inrDwrq do isitMgz iv`coN ie`k hY pr dUjI isitMg ies mhIny audoN hovygI jdoN pwrtI mYNbr SIAr dw bdl qlwS cu`ky hoxgy[ ies nwl PYfrl coxW qoN bwAd kMzrvyitv pwrtI dy AwgU vjoN Awpxy krIAr dI suærUAwq krn vwly SIAr dy ies sPr dw drdnwk AMq ho jwvygw[ ie`k pRYs kwnPrMs dOrwn SIAr ny AwiKAw ik BwvyN kwmnz dIAW isitMgz hox, kmytI dIAW suxvweIAW hox qy jW iPr srkwrI pRogrwmW iv`c suDwr dy pRsqwv ivroDI iDr ny hmySW srkwr dI jvwbdyhI qYA krn leI ilbrlW au`qy dbwA bxweI r`iKAw[ AsIN hmySW srkwr dy kMmkwj au`qy nzr r`KI[ 2004 qoN ryjweInw qoN AYmpI rihx qoN ielwvw SIAr ny 2011 qoN 2015 q`k hwaUs AwP kwmnz dy spIkr vjoN vI syvw inBweI[ 2015 iv`c torIz dI srkwr ƒ imlI hwr qy qqkwlI pRDwn mMqrI stIPn hwrpr v`loN id`qy gey AsqIPy qoN bwAd SIAr ny lIfriSp Ahudy dI dOV iv`c ih`sw lYx dw mn bxwieAw[ 2017 iv`c aunHW Awpxy mu`K ivroDI mYkism brnIAr ƒ mwmUlI Prk nwl hrw ky ij`q vI hwsl kr leI[ Agly do swl aunHW dyS iv`c AwpxI pCwx bxwaux dI koiSS krn qy AkqUbr 2019 iv`c ilbrlW ƒ hrwaux iv`c joær lwaux iv`c lwey[ pr keI qrHW dy skYNflW iv`c iGry hox dy bwvjUd ilbrlW ny G`tigxqI hI shI pr srkwr bxweI[ ilbrlW ƒ mwq nw dy pwauxw SIAr dI injI Asmr`Qw vjoN vyiKAw igAw[ iPr BwvyN AmYrIkn-kYnyfIAn hox dw dohrI nwgirkqw dw mu`dw hovy jW lwiesMs dIAW SrqW pUrIAW kIqy ibnW ieMsoærYNs sylzmYn vjoN kMm krn dw mwmlw hovy, SIAr hOlI hOlI AwpxI BrosyXogqw vI guAw bYTy[ ies qoN ielwvw SIAr au`qy pwrtI PMfW dI vrqoN Awpxy b`icAW dIAW PIsW Brn au`qy Krcx dy doS vI l`gy[ izkrXog hY ik mhWmwrI drimAwn SIAr dw bdl cuxn leI ies vwrI vot fwk rwhIN krvweI jw rhI hY qy ieh votW 21 Agsq q`k imlxIAW zrUrI hn[ jyqU rihx vwly aumIdvwr dw AYlwn Awaux vwly ku`J idnW iv`c hI kr id`qw jwvygw[ bhuqI sMBwvnw ieh hY ik ieh cox hwaUs AwP kwmnz dI 26 Agsq ƒ hox vwlI AglI isitMg qoN pihlW kr leI jwvygI[
hwaUs AwP kwmnz dI sIt nhIN hY[ ienHW dovW iv`coN jy koeI ie`k ij`qdw hY qW aunHW ƒ pihlW AwpxI QW au`qy hwaUs AwP kwmnz
iv`c pwrtI dI AgvweI leI AwpxI QW au`qy audoN q`k iksy ƒ inXukq krnw pvygw jdoN q`k auh koeI sIt ij`q nhIN jWdy[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
iv`q mMqrI ib`l mOrinaU au`qy pUrw Brosw: trUfo AOtvw, 12 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik Ajy vI aunHW ƒ iv`q mMqrI ib`l mOrinaU au~qy pUrw Brosw hY[ iPr BwvyN aunHW dy AsqIPy dI mMg qyz ho rhI hY qy kYbint iv`c aunHW dy idn hux igxy cuxy d`sy jw rhy hn[ kYbint iv`c Pyrbdl dIAW knsoAW Aqy iv`q mMqrI dI isAwsI hoxI au`qy l`gy svwlIAw icMnH
drimAwn pRDwn mMqrI AwiPs v`loN jwrI kIqy gey nvyN ibAwn iv`c mOrinaU dy pUry smrQn Au`qy zor id`qw igAw hY[ pIAYmE dy bulwry AYlYks vYlstYf ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI ƒ iv`q mMqrI iv`c pUrw Brosw hY qy ies sbMD iv`c koeI vI hor ibAwn glq hY[ ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw hY ik pRDwn mMqrI jwxdy
hn ik mMqrI mOrinaU qy kYbint mMqrIAW dI smu`cI tIm kYnyfIAnW ƒ mhWmwrI iv`coN shI slwmq bwhr k`Fx iv`c l`gI hoeI hY[ mIfIAw v`loN nSr kIqIAW geIAW KbrW iv`c ies gl dI puStI kIqI geI hY ik mhWmwrI iv`coN
qoN bwAd mOrinaU s`B dy swhmxy G`t hI Aw rhy hn[ hwlWik keI kYbint mMqrIAW v`loN vueI cYirtI nwl nyVly sbMD r`Kx dy bwvjUd iv`q mMqrI ib`l mOrinaU iv`c pUrw Brosw pRgtwieAw jw irhw hY pr sMBwvI kYbint Pyrbdl dy
kYnyfIAn ArQcwry ƒ shI slwmq bwhr k`Fx leI trUfo bYNk AwP kYnyfw dy swbkw gvrnr mwrk kwrny qoN slwh lY rhy hn[ ies nwl ienHW ikAwsArweIAW ƒ vI Sih imlI hY ik ikqy kwrny ƒ mOrinaU dy bdl vjoN qW nhIN vyiKAw jw irhw[ dUjy pwsy vueI cYirtI ivvwd dy sbMD iv`c AYiQks kmytI swhmxy 22 julweI ƒ pyS hox
m`dynzr ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf smyq ivdyS mMqrI PrYNkOies iPilp SYNpyn qy Kzwnw borf dy pRYzIfYNt jIn-Xvys fkls ƒ aunHW dy bdl vjoN vI vyiKAw jw irhw hY[ auh v`KrI g`l hY ik trUfo dy ibAwn ny hwl dI GVI kYbint iv`c kIqI jwx vwlI iksy vI qrHW dI Pyrbdl dIAW sMBwvnWvw au`qy rok lwaux dI koiSS kIqI hY[
(bwkI sPw iek dI) ie`k ieMtrivaU iv`c aunHW AwiKAw ik rwhq pYkyj vjoN fYmokRYts PMifMg leI do pRbMD cwhuMdy hn, jo ik kYpItl ih`l auqy hI AVy hoey hn[ trMp ny AwiKAw ik vwDU AwriQk mdd qoN ibnW postl srivs kol votrW koloN Awaux vwlIAW votW ƒ sWBx leI sroq hI nhIN hoxgy qy votrz mhWmwrI kwrn bwhr jw ky votW pwaux qoN fr rhy hn[ jy swfI ieh fIl isry nhIN cVHI qW ies qoN mqlb hovygw ik aunHW ƒ AwriQk mdd hwsl nhIN hovygI[ ijs qoN is`Dw ijhw mqlb hY ik aunHW
kol XUnIvrsl myl ien voitMg nhIN hovygI, auh hwsl kr hI nhIN skxgy[ trMp dw ieh ibAwn ijs iv`c ieh dwAvw vI kIqw igAw hY ik fYmokRYts XUnIvrsl myl-ien voitMg cwhuMdy hn, Aijhy mOky AwieAw hY jdoN ieMj l`g irhw hY ik auh nvMbr iv`c hox vwlIAW coxW iv`c lwhw lYx leI rxnIqI dI Bwl iv`c hn[ trMp dIAW AijhIAW it`pxIAW qoN qW ieho is`D huMdw hY ik auh voitMg dy AiDkwrW Au`qy rok lwaux dI koiSS kr rhy hn[ ies au`qy bwiefn ny AwiKAw ik ieho hY trMp dw AslI rUp, auh coxW cwhuMdy hI nhIN hn[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
vueI cYirtI fIl bwry srkwr qoN glqI hoeI hY: kuAwlqro AOtvw, 12 Agsq:-vueI cYirtI ivvwd iv`c AYiQks kmytI swhmxy pyS hoeI ieMplOiemYNt mMqrI kwrlw kuAwlqro ny AwiKAw ik auh pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dIAW BUimkwvW dy sbMD iv`c iksy qrHW dI bhwnybwzI nhIN krygI qy nw hI iksy qrHW dI sPweI dyvygI[ aunHW AwiKAw ik Awpxy stUfYNt vwlMtIAr gRWt pRogrwm dy sbMD iv`c srkwr qoN glqI hoeI hY[ hwaUs AwP kwmnz dI AYiQks kmytI swhmxy mMglvwr Æ&#x2019; g`l kridAW kuAwlqro ny AwiKAw ik sMkt dI GVI iv`c kYnyfIAnW dI mdd krn dI kwhlI iv`c srkwr v`loN qyzI nwl pRogrwm SurU kIqy gey qy ieh swirAW Æ&#x2019; smJ Awauxw cwhIdw hY ik AijhI kwhlI iv`c glqIAW vI hoeIAW hoxgIAW[ aunHW AwiKAw ik auh Aws krdI hY ik ilbrl srkwr duAwly aupjy Aijhy ivvwd
hY[ ieh bhuq mMdBwgI siQqI hY[ kuAwlqro ny AwiKAw ik trUfo qy mOrinaU ies bwry muAwPI mMg cu`ky hn qy AsIN aunHW dI muAwPI svIkwr vI kr leI qy swfw ieh mMnxw hY ik AsIN ies qoN kwPI ku`J is`iKAw hY[ kmytI swhmxy pyS hoey ipRvI kwauNsl dy klrk eIAn SUgrt ny AwiKAw ik ieMplOiemYNt AYNf soSl ifvYlpmYNt
kYnyfw dy AiDkwrI PweIl dy iencwrj sn[ aunHW v`loN ies sbMD iv`c trUfo Æ&#x2019; koeI ivSyS slwh nhIN id`qI geI qy nw hI koeI cyqwvnI hI id`qI geI[ SUgrt ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI qy aunHW dI cIP AwP stwP kytI tYlPorf Æ&#x2019; kMm isry cVHwaux dI lgn sI pr aunHW ies pRogrwm Æ&#x2019; hYNfl kr rhy AiDkwrIAW au`qy hI swrI g`l C`f id`qI[ SUgrt ny AwiKAw ik aus qoN ies mwmly iv`c koeI rwie nhIN leI geI qy aunHW koeI slwh dyxI zrUrI nhIN smJI[
kYnyfIAnW dI mdd leI srkwr v`loN kIqy jw rhy cMgy kMmW qoN lokW dw iDAwn nhIN htwauxgy[ ieh mhWmwrI hY qy hwlwq bhuq Krwb hoey pey hn[ swÆ&#x2019; hr kMm qyz rPqwr nwl krnw pY irhw hY[ pr swÆ&#x2019; glqIAW qoN bcxw cwhIdw
joA ibfyn ny 24 GMty â&#x20AC;&#x2122;c iek`Ty kIqy 2.6 kroV AmrIkI fwlr ivlimMgtn, 13 Agsq:-kmlw hYirs Æ&#x2019; fYmokryitk pwrtI qoN aup rwStrpqI dw aumIdvwr cuxy jwx qo bwAd pwrtI dI muihMm Æ&#x2019; 2.6 kroV AmrIkI fwlr dw cMdw iml igAw[ AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr joA ibfyn ny fYmokryitk pwrtI dy leI aup rwStrpqI aumIdvwr dy rUp ivc kmlw hYirs dI cox kIqI[ Aijhw pihlI vwr hY jd koeI BwrqI mUl dI AOrq dyS dI iksy v`fI pwrtI vloN aup rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr bxI hY[ ibfyn ny ikhw ik ieh idl Æ&#x2019; CUhx vwlw hY, kwPI auqSwhq krn vwlw hY[ ibfyn muihMm Æ&#x2019; aumId hY ik ies nwl cox qrIk qoN pihlW AwKrI pVwA ivc cMdy dy rUp ivc v`fI rkm jmHw krn Æ&#x2019; bl imlygw[ hux fYmokryts bySk hI rwStrpqI trMp Aqy irpbilkn pwrtI vloN julweI ivc jutwey gey 30 kroV AmrIkI fwlr dI rkm Æ&#x2019; ip`Cy nhIN C`f sky hox lyikn auh ies rkm dy krIb phuMc rhy hn[ AijhI aumId hY ik cMdw iek`Tw krn ivc hYirs ie`k mh`qvpUrx BUimkw inBwA skdI hY[ buDvwr Æ&#x2019; 77 swlw ibfyn Apxy rinMg myt hYirs dy nwl pihlI vwr jnqk qOr â&#x20AC;&#x2122;qy nzr Awey[ ibfyn ny ikhw ik auh dovyN AmrIkw dy muV inrmwx Aqy ies dy lokW dy ibhqr Biv`K dy leI kMm krn leI iqAwr hn[ jykr hYirs aup rwStrpqI bx jWdI hY qW auh ies Ahudy â&#x20AC;&#x2122;qy bYTx vwlI AmrIkw dI pihlI AOrq hovygI Aqy dyS dI pihlI BwrqI-AmrIkI Aqy A&rIkI-AmrIkI aup rwStrpqI hovygI[ hYirs dy ipqw jmYkw qoN Aqy mW BwrqI hY[ auh AmrIkw dy kYlIPornIAw qoN sYnytr hY[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
nwmvr ivdvwn fw. hirBjn isMG dw SqwbdI smwgm 16 Agsq ƒ: hrdm srI, 12 Agsq:-nwmvr ivdvwn qy AwDuink pMjwbI kivqw dy moFI fw. hirBjn isMG dy 100vyN jnm idvs ƒ smripq SqwbdI smwroh 16 Agsq 2020 idn AYqvwr ƒ gurduAwrw swihb bru`ksweIf, srI ivKy hirdrSn mYmorIAl ieMtrnYSnl tr`st kYnyfw Aqy gurduAwrw swihb bru`ksweIf v`loN sWJy qOr qy krvwieAw jw irhw hY[ ieh jwxkwrI idMidAW gurduAwrw swihb bru`ksweIf dy pRDwn suirMdr isMG j`bl Aqy hirdrSn mYmorIAl
ieMtrnYSnl tr`st kYnyfw dy bwnI jYqyg isMG AnMq ny d`isAw hY ik koivf-19 dy mwhOl ƒ iDAwn iv`c r`KidAW gurduAwrw swihb dy drbwr hwl iv`c 50 bMidAW dI hwjrI dw ivSyS iDAwn r`iKAw jwvygw[ ies smwgm ivc fwktr hirBjn isMG jI dy jIvn, S^sIAq Aqy rcnw bwry ivdvwn Awpxy ivcwr pyS krngy[ ies smwgm rwhIN pMjwbI mW bolI dy ies mhwn swihqkwr Aqy bhup`KI S^sIAq dy KUbsUrq p`KW ƒ Xwd kIqw jwvygw
AiDAwpk, cotI dy smIiKAwkwr Aqy au`c pwey dy Anuvwdk sn[ aunHW swihq dIAW v`K v`K ivDwvW iv`c 106 qoN v`D pusqkW pwTkW dI JolI pweIAW hn[ izkrXog hY ik AwlmI p`Dr qy fw. hirBjn isMG jI ƒ smripq SqwbdI smwgmW dI lVI dI SurUAwq gurduAwrw swihb bru`ksweIf Aqy hirdrSn mYmorIAl ieMtrnYSnl tr`st kYnyfw v`loN kIqI jw rhI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro hrdm mwn +1 604 308 6663
p`ky vrk prim`tW leI aufwxW KolHIAW, hux Aw skxgy kYnyfw
Aqy AwlmI pMjwbI jgq ƒ ieh sunyhw dyx dw Xqn kIqw jwvygw ik lokW ƒ Awpxy ivrsy Aqy ivrwsq nwl joiVAw jwvy[ ies mOky bIsI dy do pMjwbI swihqkwrW ƒ fw. hirBjn isMG XwdgwrI AYvwrf nwl snmwinq kIqw jwvygw[ vrnxXog hY ik fwktr hirBjn isMG ie`k srb klw sMpMn AkwdmISn sn[ auh pMjwbI, ihMdI, AMgryzI, PwrsI dy igAwqw, AwDuink pMjwbI kivqw dy moFI, mhwn icMqk, s&l
AYfimMtn, 12 Agsq:-koronw krky dunIAw Br dy dySW ny AwpxIAW aufwxW bMd kr id`qIAW sn[ kYnyfw srkwr ny AwpxI AwvwjweI rwhIN dunIAw Br ivc Psy lok jo kYnyfw istIzn sn aunHW leI ivSyS pRbMD kIqy qy bwAd ivc pI.Awr. lokW leI Awaux dw pRbMD kIqw hY[ ie`Qy d`sxw cwhuMdy hW ik ijMnHW lokW ny kYnyfw ivc vrk primt ley sn pr auh dUjy mulkW ivc kooronw ibmwrI kwrn Ps gey sn hux kYnyfw dy swry rwjW ny aunHW leI vI kYnyfw Awaux dw rwh sw& kr id`qw hY qy jhwzW rwhI bhuq swry vrk prim`t vwly lok kYnyfw phuMc rhy hn[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
vueI cYirtI ivvwd bwry mMqrI qy au`Gy pbilk srvYNt ny Awpxw p`K r`iKAw AOtvw, 11 Agsq:-keI mMqrI qy kYnyfw dy au`Gy pbilk srvYNt A`j AYiQks kmytI swhmxy pyS ho ky vueI cYirtI mwmly iv`c c`l
Anuswr keI hor kmytIAW vueI cYirtI ivvwd dy v`K v`K p`KW dI jWc kr rhIAW hn qy AYiQks kmytI Kws qOr au`qy PYfrl srkwr
rhI jWc sbMDI svwlW dy jvwb dyxgy[ PYfrl srkwr v`loN vueI cYirtI ƒ 900 imlIAn fwlr dy pRogrwm ƒ clwaux leI id`qI geI iejwzq ƒ BwvyN hux r`d kr id`qw igAw hY pr ieh mwmlw ilbrl srkwr dy gly dI h`FI bx cu`ikAw hY[ XUQ mMqrI brdIS c`gV, ieMplOiemYNt mMqrI kwrlw kuAwlqro, ipRvI kwauNsl dy klrk lYn Sugwrq qy swbkw AYiQks kimSnr mYrI fwAsn A`j hox jw rhI mIitMg iv`c Awpo Awpxw p`K r`Kxgy[ kmytI dI vYbsweIt
dIAW Krcy sbMDI nIqIAW iv`c kwnPilkt AwP ieMtrst ƒ rokx leI mOjUd pRbMDW dw mulWkx kr rhI hY[ hux r`d ho cu`ky kWtrYkt dy sbMD iv`c c`gV pihlW hI iv`q kmytI swhmxy Awpxw p`K r`K cu`kI hY[ auh hI auh mMqrI hY ijs ny ies pRogrwm dy sbMD iv`c lIf leI hY qy ienHW grmIAW iv`c vwlMtIArz vjoN ividAwrQIAW dI mdd leI koeI hor rwh l`Bx dw ijMmW vI aus dy hI isr hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik skUl SurU hox
fYnPorQ qy AYgilMtn iv`c c`lI golI, ie`k hlwk torWto, 12 Agsq:-fYnPorQ rof au`qy ie`k irhwieSI iblifMg iv`c qVHkswr vwpry golIkWf iv`c ie`k ivAkqI dI mOq ho geI[ homIsweIf ifpwrtmYNt v`loN mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[ k`lH AYmrjMsI Amly ƒ AYgilMtn AYvinaU eIst au`qy siQq ies irhwieSI iemwrq Au`qy qVHky 4:00 vjy s`idAw igAw[ pYrwmYifks ny d`isAw ik golI l`gx kwrn z^mI hoey ivAkqI ƒ nwzuk hwlq iv`c trOmw sYNtr iljwieAw igAw, ij`Qy z^mW dI qwb nw shwridAW hoieAW aus dI mOq ho geI[
iv`c hux ku`J idnW dw smW hI rih igAw hY[ dUjy pwsy kuAwlqro ies skYNfl dOrwn ikqy vI PYslw krn dy mwmly iv`c Swml nhIN sI[ pr ieMplOiemYNt AYNf soSl ifvYlpmYNt kYnyfw hI auh ivBwg hY ij`QoN dy stwP ny ieh isPwrS kIqI sI ik ieh vueI cYirtI hI AijhI cYirtI
hY ijhVI pRogrwm clw skdI sI[ Sugwrq vI iv`q kmytI swhmxy pyS ho cu`ky hn qy auh au`Qy vueI cYirtI ƒ cuxy jwx iv`c pbilk srivs v`loN inBweI BUimkw bwry ivcwr vtWdrw kr cu`ky hn[ ies dy nwl hI pRDwn mMqrI dI SmUlIAq qoN vI ienkwr kr cu`ky hn[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
kOmWqrI aufwnW rwhIN kYnyfw phuMc rhy hn koivf-19 pRBwivq XwqrI torWto, 12 Agsq:-Agsq dy SurU qoN lY ky hux q`k ivdySW qoN kYnyfw phuMcIAW ATwrW aufwnW iv`c koivf-19 qoN sMkRimq lok mOjUd sn[ PYfrl srkwr Anuswr ieh aufwnW pihlI Agsq qoN lY ky 4 Agsq drimAwn kYnyfw phuMcIAW[ kYnyfw phuMcx auprMq svwrIAW dI kIqI geI jWc iv`c koivf-19 pwzIitv pwey
gey XwqrI vI mOjUd sn[ A`T aufwnW torWto phuMcIAW, s`q mWtrIAl iv`c lYNf kIqIAW, ie`k vYnkUvr qy ie`k kYlgrI iv`c lYNf kIqI[ srkwr v`loN Ajy vI kYnyfIAnW ƒ gYr zrUrI kOmWqrI sPr nw krn dI slwh id`qI jw rhI hY pr ijnHW ƒ sPr krnw vI pYNdw hY aunHW leI ieh zrUrI hY ik auh Kud ƒ 14 idnW
leI Al`g Ql`g kr lYx, iPr BwvyN aunHW ƒ koivf-19 dy l`Cx hox jW nw hox[ XwqrIAW ƒ pbilk hYlQ AiDkwrIAW v`loN is`Dy qOr au`qy
notIPwie nhIN kIqw jw irhw hwlWik srkwr dw ieh mMnxw hY ik AijhIAW PlweItz au`qy Awaux vwly lok koivf-19 qoN pRBwivq ho skdy hn[ eyAr kYnyfw dy bulwry pItr iPtzpYtiRk ny AwiKAw ik ijs iksy ƒ l`gdw hY ik auh ies vwiers dI cpyt iv`c Awey ho skdy hn qW aunHW ƒ POrI qOr au`qy Awpxy fwktr ƒ imlxw cwhIdw hY[ koivf-19 vwly mwmilAW nwl pihlI Agsq qoN kYnyfw phuMcIAW aufwnW iv`c hyT ilKIAW aufwnW Swml hn: • Air Transat flight TS831 from Punta Cana to Toronto on Aug. 1 • United Airlines flight UA375 from San Francisco to Vancouver on Aug. 1 • Air Transat flight TS893 from Cancun to Montreal on Aug. 1 • Air France flight AF034 from Paris to Montreal on Aug. 1 • Air Canada flight AC1297 from Punta Cana to Montreal on Aug. 1
• Air Canada flight AC1241 from Cancun to Montreal on Aug. 1 • Pakistan International Airlines flight PK797 from Lahore to Toronto on Aug. 2 • Etihad Airways flight EY141
from Abu Dhabi to Toronto on Aug. 2 • Air Canada flight AC992 from Mexico City to Toronto on Aug. 2 • United Airlines flight UA3488 from Newark to Toronto on Aug. 3 • Qatar Airlines flight QR763 from Doha to Montreal on Aug. 3 • Air Canada flight AC7682 from Chicago to Toronto on Aug. 4 • Air Canada flight AC849 from London to Toronto on Aug. 4 • Air Canada flight AC879 from Switzerland to Toronto on Aug. 4 • Tap Air Portugal flight TP253 from Lisbon to Montreal on Aug 4. • Delta Airlines flight DL7203 from Atlanta to Calgary on Aug 4. • Air Canada flight AC870 from Montreal to Paris on Aug 4. • AeroMexico flight AM680 from Mexico City to Montreal on Aug 4.
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
hvweI sPr krn vwilAW ƒ mwsk nw pwaux leI dyxw pvygw mYfIkl sbUq trYvl sbMDI soDy gey inXmW dw ieh inXm vI ih`sw hY[ izkrXog hY ik 20 AprYl qoN hI nOn mYfIkl mwsks jhwzW iv`c lwzmI hoey pey hn[ pr ipCly hPqy q`k XwqrI ieh AwK ky mwsk pwaux qoN bc jWdy sn ik aunHW ƒ koivf-19 nhIN pr aunHW ƒ swh lYx iv`c id`kq hY[ pr hux ieh bhwnw hor nhIN c`lx vwlw[ trWsport kYnyfw dy Apfyt kIqy gey nvyN Awrfr qihq hux jhwz iv`c sPr krn
AOtvw, 11 Agsq:-jhwz iv`c ibnW mwsk dy cVHn vwly kYnyfIAnW ƒ hux ies g`l
dw mYfIkl sbUq dyxw hovygw ik auh mwsk ikauN nhIN pw skdy[ PYfrl srkwr v`loN
istI AwP vwAn v`loN hovygI 1100 vrkrz dI CWtI torWto, 12 Agsq:-koivf-19 mhWmwrI kwrn istI AwP vwAn v`loN AsQweI qOr au`qy Awpxy 1100 vrkrz dI CWgI kIqI jw rhI hY[ istI dy bulwry v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr koivf-19 mhWmwrI dOrwn vwAn Aqy EntwrIE iv`c AYlwnI geI styt AwP AYmrjMsI kwrn istI dIAW syvwvW keI qrHW nwl pRBwivq hoeIAW hn[ ies dOrwn jnqw leI istI dIAW keI PYisiltIz AwrzI qOr au`qy bMd krnIAW peIAW hn qy keI pRogrwm r`d krny pey hn[ Aijhy AjIb hwlwq iv`c ku`J ivBwgW iv`c kMm dI Gwt kwrn istI ƒ AMdwzn 1100 krmcwrIAW dI AwrzI CWgI krn dw AOKw PYslw lYxw pY irhw hY[ 2019 iv`c istI AwP vwAn kol 1768 Pu`l tweIm ieMplOeIz sn[ Ajy ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik pwrt tweIm vrkrz iv`coN ikMinAW ƒ k`iFAw jw irhw hY pr ieh kdm istI dI vrkPors ƒ v`fI p`Dr au`qy pRBwivq krygw[ istI v`loN ieh Kulwsw vI nhIN kIqw igAw { hY ik ieh CWtIAW ikhVy ifpwrtmYNts iv`coN hoxgIAW qy ieh ikMnw icr rihxgIAW[
vwly ivAkqI v`loN jy mwsk nhIN pwieAw jWdw qW aus ip`Cy luky mYfIkl kwrn vwsqy aus ƒ mYfIkl srtIiPkyt dyxw hovygw[ in`ky b`icAW qy ibnW iksy dI mdd dy Awpxw Pys mwsk htw pwaux qoN Asmr`Q lokW leI ies inXm iv`c Cot hovygI[ ieh mwsk sikaUirtI jWc smyN, eyArport qoN lMGdy smyN qy jhwz iv`c svwr hox smyN pw ky r`Kxw hovygw[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
AmrIkIAW dI vqn vwpsI dy leI vI rok lgw skdy hn fonwlf trMp
vwiSMgtn, 12 Agsq:-dunIAw ’c koronw mhwmwrI nwl sB qoN v`D jUJ rhy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Awpxy hI nwgirkW dI vqn vwpsI ’qy AsQweI rok lw skdy hn[ auh ies sMbMD iv`c nvyN iemIgrySn inXmW ’qy ivcwr kr rhy hn[ ies kdm nwl ivdyS qoN aunHW AmrIkI nwgirkW jW jwiez sQweI vwsIAW dy AmrIkw prqx ’qy rok l`g jwvygI, ijnHW dy koronw pRBwvq hox dw S`k hovygw[ ieh kdm ivdyS qoN koronw pRBwvq lokW ƒ dyS iv`c Awaux qoN rokx leI auTwieAw jw irhw hY[ trMp ny kuJ mhIny pihlW ivdySI nwgirkW dy AmrIkw iv`c dwKl hox ’qy rok lweI sI[ EdoN aunHW ieh dlIl id`qI sI ik aunHW dy Awaux nwl koronw ienPYkSn dy vDx dw Kqrw v`D ho skdw hY[ audoN aunHW ivdyS qoN Awpxy Gr vwps Awaux dy ieCu`k AmrIkI nwgirkW qy sQweI vwsIAW ƒ Cot id`qI sI, pr AmrIkIAW ƒ imlI ieh Cot Kqm krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[
vweHIt hwaUs nyVy c`lI golI qoN bwd trMp dI bRIiPMg rukvweI geI vwiSMgtn, 11 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp kronwvwiers sbMDI bRIiPMg Ajy SurU hI krn jw rhy sn ik aunHW ƒ AmrIkw dy sIkRyt srivs eyjMt v`loN rok
id`qw igAw qy vweHIt hwaUs dy bRIiPMg rUm iv`coN bwhr iljwieAw igAw[ ku`J imMt bwAd trMp vwips bRIiPMg rUm iv`c Aw gey qy aunHW AwiKAw ik vweHIt hwaUs dy bwhr hoeI SUitMg kwrn aunHW ƒ bwhr jwxw ipAw[ hux siQqI kwbU iv`c hY[ trMp ny AwiKAw ik bwhr s`cmu`cN golI c`lI hY qy iksy ƒ hspqwl vI iljwieAw igAw hY[ rwStrpqI ny AwiKAw ik ieh golIAW lwA AYnPorsmYNt AiDkwrIAW v`loN clweIAW geIAW[ trMp ny A`gy AwiKAw ik ijs ivAkqI ƒ golI l`gI aus kol hiQAwr sn[ mSkUk ƒ golI mwrI geI hY[ trMp ny AwiKAw ik eyjMt v`loN aunHW ƒ Evl AwiPs iljwieAw igAw[ vweHIt hwaUs ƒ ies Gtnw qoN bwAd lwkfwaUn kr id`qw igAw[ do sroqW ny Awpxw nW gupq r`Kx dI Srq au`qy d`isAw ik golI vweHIt hwaUs qoN ku`J blwkz dI dUrI au`qy 17Q strIt Aqy pYnislvynIAw AYvinaU lwgy vwprI[ puils mSkUk dy ierwidAW dw pqw lwaux dI koiSS kr rhI hY[ mSkUk ƒ lokl hspqwl Byj id`qw igAw[ ifstiRkt AwP kolMbIAw dy Pwier ifpwrtmYNt ny AwiKAw ik aus ivAkqI dI hwlq gMBIr jW sMBwvI qOr auqy nwzuk hY[ AiDkwrI ieh pqw lwaux dI vI koiSS kr rhy hn ik ikqy mSkUk ƒ koeI mwnisk sm`isAw qW nhIN[
ie`k sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik ies rok dy KrVy ƒ mnzUrI imlx qoN bwAd srkwr ƒ nwgirkW qy jwiez vwsIAW ƒ AmrIkw iv`c dwKl hox qoN rokx dw h`k iml jwvygw[ ies
msOdy ’qy PYfrl eyjMsIAW ƒ mMglvwr q`k rwie dyx leI ikhw igAw sI[ Ajy ieh swP nhIN hY ik ies msOdy ƒ kdoN mnzUrI id`qI jwvygI jW ies dw kdoN AYlwn kIqw jwvygw[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
coxW qoN pihlW koivf-19 vYksIn Awaux dI koeI sMBwvnw nhIN, trMp dI Biv`KxbwxI hovygI JUTI swn PrWissko, 11 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Biv`KbwxI kIqI sI ik rwStrpqI coxW qoN pihlW koivf-19 ivroDI tIky dI Koj ho jwvygI pr Koj kMpnIAW dy AwauNdy ibAwnW qoN ieh l`gdw hY ik ies qrHW hoxw sMBv nhIN hY[ mYfIkl ivSlySk fw. pItr hotyj ny ikhw ijs ihswb nwl Koj kMpnIAW dIAW AzmwieSW c`l rhIAW hn aunHW qoN sw& zwihr huMdw hY ik Ajy nyVly Biv`K ’c vYksIn
dI Koj nhIN kIqI jw skdI[ ipCly h&qy rwStrpqI trMp ny ikhw sI ik auh AwSwvwdI hn ik 3 nvMbr ƒ cox vwly idn dy Awspws iek tIkw iqAwr ho jwvygw[ trMp ny vIrvwr ƒ ikhw sI ik myrw mMnxw hY ik swfy kol swl dy AMq qoN pihlW iek tIkw zrUr hovygw jo swrI mnu`Kqw ƒ koronw qoN Cutkwrw duAweygw[ tIikAW dy trwielW dy pRmu`K jWc krqwvW ƒ Byjy iek eImyl ’c ikhw igAw hY 4536 AiDAYn
ivSy AzmwieSW ’c dwKl hoey hn, ijnHW dy
srIr au`pr mwrU Aqy cMgy pRBwvW ƒ pCwxn leI bhuq smyN dI loV hovygI[ PweIzr ny 27 julweI dI Swm ƒ AmrIkw ’c Awpxw pVwA 2/3 dw AiDAYn SurU kIqw[ kMpnI dy cyArmYn Aqy sI.eI.E. AYlbrt bOrlw ny ipCly h&qy mIfIAw ƒ d`isAw sI ik swƒ aumId hY ik AsIN sqMbr dy SurU ’c 30,000 lokW au`pr AzmwieS krWgy pr ieh spSt nhIN kIqw ik aus smyN q`k swry 30,000 lokW ƒ iek jW do ^urwkW imlxgIAW[ bOrlw ny ikhw ik aunHW Agsq dy pihly h&qy q`k 2,000 qoN v`D tIky lgwey sn[ bOrylw ny ikhw ik aus ny soicAw sI ik sqMbr jW AkqUbr dy SurU ’c PweIjr ƒ pqw l`g jwvygw ik tIkw kMm krdw hY jW nhIN Aqy AkqUbr ’c ‘AmrIkn PUf AYwf fr`g AYfminstyRSn’ kol rYgUlytrI smIiKAw leI phuMcygw[ aus ny d`isAw ik auh iek qyzI nwl pRvwngI dI aumId kr irhw hY Aqy ies dy tIky iqAwr kIqy jwxgy Aqy vMfx leI iqAwr hoxgy[
Albrtw ’c vD rhIAW ny fu`bx dIAW GtnwvW kYlgrI, 11 Agsq:-Albrtw ’c Awey idn lokW dy fu`b ky mrn dIAW GtnwvW ’c vwDw ho irhw hY, ijs bwry mwihrW dw kihxw hY ik ies dy koivf-19 mhWmwrI iek kwrn hY[ puils ƒ kYlgrI vwsI iek hor ivAkqI dI lwS kwrslYNf nyVy boA ndI iknwry imlI hY jo ik qYrn qoN bwAd AYqvwr qoN bwAd lwpqw ho igAw sI[ lweIPsivMg suswietI dy Albrtw Aqy au`qr-p`CmI pRdyS dy cYptr dI cI& AYgzYkitv itv kYlI kwrtr ny ikhw ik ies swl fu`bx dIAW GtnwvW ’c BwrI vwDw hoieAw hY[ sMBv hY ik mhWmwrI kwrn ivhwr ’c qbdIlIAW Awaux kwrn Aijhw hoieAw hovy[ kwrtr ny ikhw ik lok pwxI dy ^qry qoN Axjwx rihMdy hn Aqy mOsm ’c vI &OrI qbdIlIAW dw AMdwzw nhIN hMudw[ Awr. sI. AYm. pI. Anuswr jnvrI 2016 qoN lY ky julweI 2020 ivckwr Albrtw ivc 67 lokW dI fu`bx nwl mOq ho cu`kI hY[ ienHW ’c izAwdwqr 75 &IsdI lok 21 swl qoN v`D dI aumr dy sn Aqy 70 &IsdI GtnwvW JIl jW ndI ’qy vwprIAW[ ienHW ’c keI pMjwbI ividAwrQIAW vI Swiml hn[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
joA bwiefn ny kYlyPornIAw qoN sYnytr kmlw hYirs ƒ cuixAw Awpxw “ifptI” sYkrwmYNto, 11 Agsq:-joA bwiefn ny kYlyPornIAw qoN sYnytr kmlw hYirs dI cox AwpxI rinMg myt (vweIs pRYzIfYNt) vjoN kIqI hY[ ies Ahudy leI pihlI blYk vumn dI cox krky bwiefn ny ieiqhws isrj id`qw hY[ ies
dy cu`kI hYirs ies kOmI kYNpyn qoN BlI BWq jwxU hY[ pihlI vwrI sYnytr bxI 55 swlw hYirs pwrtI dIAW Aihm SKsIAqW iv`coN ie`k hY qy vweHIt hwaUs iv`c AwpxI kYNpyn mu`kx qoN bwAd qyzI nwl nMbr 2 dy mukwm q`k phuMcx
dy nwl hI bwiefn ny ieh vI drsw id`qw hY ik AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI fOnlf trMp ƒ hrwaux dI aunHW dI koiSS iv`c blYk votrz ikMnI Aihm BUimkw inBwA skdy hn[ bwiefn ny tvIt krky AwiKAw ik aunHW ƒ ies g`l dI KuSI ho rhI hY ik aunHW ny infr jMgjU qy dyS dI ibhqrIn pbilk srvYNt ƒ Awpxy nwl moFy nwl moFw joV ky kMm krn vwsqy cuixAw hY[ aunHW AwiKAw ik hux aunHW ƒ pUrw Brosw hY ik kmlw dw swQ imlx qoN bwAd auh trMp ƒ bwhr dw rsqw XkInn ivKw skxgy[ hYirs qy bwiefn v`loN bu`Dvwr ƒ ivlimMgtn iv`c AwpxI AglI Xojnw dw Kulwsw kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ rwStrpqI dy Ahudy leI SurUAwqI cox muihMm iv`c fYmokRYitk vjoN hI bwiefn ƒ t`kr
vwlI pihlI mihlw hY[ hYirs, BwrqI mUl dI AmYrIkn mihlw hY, ny Aijhy mOky bwiefn ƒ juAwien kIqw hY jdoN dyS AnikAwsy sMkt iv`c iGirAw hoieAw hY[ kronwvwiers mhWmwrI AmrIkw iv`c 150,000 lokW dI jwn lY cu`kI hY, ieh AMkVw hornW dySW dy mukwbly ikqy izAwdw hY[ ies qoN ielwvw mhWmwrI kwrn kwrobwr T`p ho cu`ky hn qy dyS AwriQk sMkt iv`coN lMG irhw hY[ AmYrIknz v`loN nslvwd qy puils dI D`kySwhI qy juælm iKlwP dyS Br iv`c sMGrs c`l irhw hY[ trMp v`loN ies sMkt nwl cMgI qrHW nw nij`Tx sdkw bwiefn dI siQqI hux kwPI mzbUq ho geI hY[ hux hYirs ƒ Awpxy nwl joV ky bwiefn hYlQ kyAr qy lwA AYnPorsmYNt dy aunHW dy ipCokV qoN vI lwhw lY skxgy[ d`sxw
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
bxdw hY ik hYirs kYlyPornIAw dI AtwrnI jnrl qy sYn PrYNissko iv`c ifstiRkt AtwrnI vI rih cu`kI hY[ A`T swl q`k rwsltrpqI brwk Ebwmw dy vweIs pRYzIfYNt rhy bwiefn ny keI mhIny ieh socx iv`c hI guzwry hn
ik jy auh rwStrpqI bxdy hn qW Ebwmw pRSwsn iv`c aunHW v`loN inBweI BUimkw auqy ies vwrI kOx Krw auqrygw[ aunHW mwrc iv`c ieh qh`eIAw pRgtwieAw sI ik auh vweIs pRYzIfYNt vjoN iksy mihlw ƒ mOkw dyxgy[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
bYrUq ivc hoey Dmwky qoN bwAd lYbnwn kYbint ny id`qw AsqIPw
bYrUq, 12 Agsq:-ipCly hPqy bYrUq iv`c hoey Dmwky qoN bwAd lokW dy Pu`ty roh mgroN lYbnwn srkwr ny somvwr ƒ AsqIPw dy id`qw[ suDwrW dI mMg dy c`lidAW srkwr v`loN cu`ky gey ies kdm qoN bwAd siQqI kwPI AsiQrqw vwlI bx geI hY[ ishq mMqrI hwmd hsn ny d`isAw ik kYbint dy sWJy AsqIPy ƒ lY ky pRDwn mMqrI hsn dwieb rwStrpqI dI irhwieSgwh v`l gey[ 4 Agsq ƒ hoey Dmwky qoN bwAd srkwr ivroDI muzwhirAW qoN bwAd ieh nvW Pyrbdl vyKx ƒ iml irhw hY[ aus Dmwky iv`c v`fI p`Dr au`qy qbwhI mcI sI qy 160 lok mwry gey sn jdik 6000 hor
z^mI ho gey sn[ BiRStwcwr, Asmr`Qw qy kupRbMDW kwrn AkqUbr qoN hI ies srkwr iKlwP muzwhry c`l rhy sn[ Dmwky qoN bwAd qW siQqI kwbU qoN bwhr hI ho geI qy Bry pIqy lokW dw gu`sw Pu`t ipAw[ izkrXog hY ik 1990 iv`c Kqm hoeI KwnwjMgI qoN bwAd qoN hI kulIn qMqr s`qw au`qy kbjw jmweI bYTw sI[ ie`QoN q`k ik iksy kwbl qy BrosyXog isAwsI SKsIAq, ijs dy ienHW nwl sbMD nw hox, dw iml pwauxw vI muSkl hoieAw ipAw sI[ hwlWik ies qbwhI qoN bwAd dwieb dw AsqIPw koeI mwieny nhIN r`Kdw qy auh hwl dI GVI Ahudw C`fxw vI nhIN sn cwhuMdy ikauNik
do idn pihlW hI tIvI Au`qy id`qy BwSx iv`c aunHW AwiKAw sI ik auh do mhIny Awpxy Ahudy au`qy bxy rihxgy qW ik v`K v`K DVy suDwrW leI rofmYp iqAwr krn au`qy sihmq ho skx[ pr
ies vwrI aunHW dI dwl nhIN glI ikauNik aunHW dy Awpxy kYbint v`loN hI aunHW au`qy kwPI dbwA pwieAw igAw l`gdw sI ijs kwrn Anmny mn nwl aunHW ƒ AsqIPw dyxw ipAw[ dwieb dI srkwr aus smyN s`qw iv`c AweI jdoN aunHW dy pUrvz swd hrIrI ny AkqUbr iv`c lokW dy roh qoN bwAd Awpxw Ahudw C`ifAw[ bVy joV qoV qoN bwAd swirAW dI sihmqI dwieb au`qy bxI[ aunHW dI srkwr ƒ ihjbulHw qy aus dy sihXogIAW dw QwpVw sI qy ies ƒ ie`kpwsV srkwr mMinAw jWdw sI[ ienHW koeI suDwr qW kI krnw sI sgoN suDwr dI mMg krn vwly swry DiVAW ƒ s`qw qoN bwhr kr id`qw[
kYnyfw dI 4 hzwr swl purwxI phwVI vI tu`t ky ibKrI
torWto,11 Agsq:-globl vwrimMg dy kihr dy clikAW kYnyfw ivc swbuq bcI AwKrI br& dI phwVI vI tu`t ky ibKr geI[ irportW muqwbk ies phwVI dw izAwdwqr ih`sw grm mOsm Aqy kOmWqrI qwpmwn vDx dy clidAW tu`t ky twpUAW ivc ibKr igAw[ d`s dyeIey ik br& dIAW phwVIAW br& ie`k Aijhw qYrdw hoieAw q^qw huMdI hY jo iksy glySIAr dy zmIn qoN smuMdr dI sqHw ’qy ruVH jwx kwrn bxdI hY[ ivigAwnIAW muqwbk AYlysmyr twpU dy auqr p`Cm kony ’qy mOjUd kYnyfw dI 4 hzwr swl purwxI ieh phwVI julweI AMq q`k dyS dI AwKrI AijhI phwVI sI ijs ivc koeI tu`t B`j nhIN sI hoeI[ ies ivcwly kYnyfIAn ihm syvw dI br& ivSlySk AYfrIn vweIt ny gOr kIqw ik aupgRih qoN leI geI qsvIrW ivc idiKAw ik ies dw 43 pRqISq ih`sw tu`t igAw hY[ aunHW ikhw ik ieh 30 julweI jW 31 julweI dy Aws pws hoieAw[ ies dy tu`tx nwl 2 ivSwl AweIs brg dy nwl hI CotI CotI keI phwVIAW bx geIAW hn[ AOtvw XUnIvrtI dy glySIAr ivigAwn dy ilaUk koplYNf ny ikhw ik Kyqr ivc meI qoN Agsq dy SurU q`k qwpmwn 5 ifgrI sYlsIAs q`k vD igAw hY[ jo 1980 qoN 2010 dI AOsq qoN izAwdw grm hY[ ie`Qy qwpmwn Awrkitk Kyqr ivc vD irhw qwpmwn vI izAwdw qyzI nwl vD irhw hY jo pihlW hI ivSv dy hor ih`isAW dy mukwbly izAwdw qwpkRm vwDy dw swhmxw kr irhw hY[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
kI is`K gurU swihbwn lv qy kuS dy vMS iv`coN sn? bic`qr nwtk iv`c vI ieho iliKAw ipAY jlMDr, 12 Agsq:-kI is`K gurU swihbwn sRI rwm cMdr dy pu`qrW lv qy kuS dy vMS iv`coN hn? ieh svwl kuJ idnW qoN crcw iv`c hY[ is`K ieiqhws dy mUl sroq khy jWdy dsm gRMQ dy bic`qr nwtk iv`c vI drj hY ik gurU nwnk jI kuS qy gurU rwmdws jI lv dI AMS iv`coN sn[ ieh dwAvw iksy hor sMsQw nhIN kIqw, sgoN is`K pwrlImYNt khI jWdI sMsQw SRomxI gurduvwrw pRbMDk kmytI v`loN Cwpy bic`qr nwtk iv`c swbq huMdI hY[ goibMd gIqw qy goibMd rmwiex bwry c`l rhy ivvwd dOrwn ie`k nvW p`K auBr ky swhmxy AwieAw hY[ SRomxI kmytI ipCly lMmy smyN qoN ie`k ikqwb bic`qr nwtk dy nwm hyT pRkwSq kr ky sMgqW ƒ dy rhI hY[ bic`qr nwtk bwry ikhw jWdw hY ik ieh gurU goibMd isMG jI dI rcnw hY qy aunHW ies nwm hyT AwpxI svY jIvnI ilKI hY[
AMS khwauNdIAW hn[ bydI AMS qoN gurU nwnk swihb jI dw jnm hoieAw[ bic`qr nwtk iv`c pUry ivsQwr nwl bydI qy soFI vryifAW dw vyrvw drj hY[ ies ƒ pVHn qoN bwAd jy ieh ikhw jwvy ik igAwnI iekbwl isMG JUT boldw hY qW Zlq hY[ swl 1999 iv`c jd
AkwlI dl ’qy sMkt dy b`dl sn, aus vyly AkwlI dl dy sMkt mocn bx ky swhmxy Awey igAwnI pUrn isMG vI DV`ly nwl dwAvw krdy sn ik is`K lv kuS dI sMqwn hn[ aunHW dy ibAwn dw iksy ny KMfn krn dI juAr`q nhIN kIqI[ fyirAW iv`c vI ieho pVHwieAw jWdw hY[
ies iv`c ilKwrI ny gurU swihb dy nwm hyT gurU swihbwn ƒ rwm AMS d`sx iv`c ksr nhIN C`fI qy ies kQw muqwbk rwm jI dy pu`qr lv qy kuS qoN SurU ho ky do AMSW bydI qy soFI
mMdI AwauxI qYA hY, srkwr krz lYNdI Srmwvy nw: mnmohn isMG nvIN id`lI, 11 Agsq:-swbkw pRDwn mMqrI monmohn isMG ny ikhw hY ik dyS ’c mMdI AwauxI qYA hY Aqy aunHW ny ies qoN nij`Tx leI modI srkwr ƒ iqMn suJwA id`qy hn, ijnHW ’qy qurMq kdm cu`kx leI ikhw hY qW ik koronw mhWmwrI nwl hoey nukswn dI BrpweI kIqI jw sky Aqy Awaux vwly swlW ’c AwriQk siQqI ƒ iPr pihlW vWg bxwieAw jw sky[ ie`k ieMtrivaU iv`c mnmohn isMG ny ikhw ik dyS dy lokW ƒ sB qoN v`D muSkl dyx vwlw modI srkwr v`loN lwieAw igAw lwkfwaUn sI[ EdoN lwkfwaUn lwauxw zrUrI sI pr modI srkwr ny ibnW socy byh`d sMvydnw hIx qrIky nwl ieh lwgU kIqw[ mnmohn isMG ny jo iqMn suJwA id`qy hn, aunHW ’c pihlw hY ik srkwr XkInI kry ik lokW kol rozwnW ^rc leI pYsy hox[ ies dy leI srkwr aunHW ƒ nkdI aupl`bD krwey[ dUjw zrUrI kdm ieh hY ik srkwr ibjnYs krn vwilAW leI pMUjI aupl`bD krvwey[ qIjw suJwA hY ik sMsQwgq KudmuKiqAwrI Aqy pRikirAwvW dy zrIey iv`qI Kyqr ƒ TIk kIqw jwvy[ mnmohn isMG ny kYS trWsPr bwry ikhw ik ies nwl bhuq swrw krz ho jwvygw[ ies nwl jI fI pI rySo leI Bwrq dw krz v`D jwvygw pr jy krz nwl iksy dI izMdgI b`cdI hY, jIvn Awm huMdw hY qy AwriQk siQqI ƒ vDx ’c mdd imldI hY qW ieh kIqw jw skdw hY[ krz lYx ’c Srmwaux dI loV nhIN, pr aus ƒ ikvyN ^rc krnw hY, ies ’qy smwrt qrIky nwl soc ky Aml krxw cwhIdw hY[
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash lifMg~, b i ~ E I f @ v s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
cweIlf kyAr iv`c hor invyS leI AYn fI pI v`loN ilAWdy mqy dw swrIAW iDrW ny kIqw smrQn AYfimMtn qoN AYm pI hYdr mYkPrsn ny hwaUs AwP kwmnz dI ivsyæS isitMg iv`c cweIlf kyAr sbMDI loVW Æ&#x2019; pUrw krn leI ilbrl srkwr Æ&#x2019; 2 iblIAn fwlr hor pRoivMsW qy tYrytrIz Æ&#x2019; muh`eIAw krvwaux sbMDI mqw
AOtvw, 12 Agsq:-suswietI dy rIEpn hox dy nwl nwl cweIlf kyAr loVW vwsqy pRoivMisz qy tYrytrIz dI AwriQk p`KoN hor mdd krn dI AYn fI pI v`loN srkwr qoN kIqI mMg Æ&#x2019; pwrlIAwmYNt iv`c BrvW huMgwrw imilAw[
pyS kIqw[ aunHW AwiKAw ik ArQcwrw muV Ku`lHx dy nwl mwpy qy Kws qOr au`qy mihlwvW ies g`l Æ&#x2019; lY ky icMqq hn ik aunHW ip`CoN aunHW dy b`icAW dI cweIlf kyAr qy skUlW iv`c shI
nwl mwipAW qy Kws qOr au`qy mihlwvW Æ&#x2019; ieh XkIn ho jwvygw ik ienHW PYisiltIz au`qy jy aunHW dy b`cy prqdy hn qW auh sur`iKAq hn[ ies qoN pihlW srkwr cweIlf kyAr leI
FMg nwl sWB sMBwl kIqI jwvygI jW nhIN[ aunHW AwiKAw ik ies kMm leI vwDU PMifMg
pRoivMisz qy tYrytrIz Æ&#x2019; 625 imlIAn fwlr dyx dw AYlwn kr cu`kI hY[ pr ivroDI iDrW muqwbk prsnl pRotYkitv ieikaupmYNt, stwP dIAW loVW qy spyisMg sbMDI AYfjstmYNt Awid vwsqy ieh rkm kwPI nhIN hY[ ies dOrwn minstr AwP PYimlIz, iclfrn AYNf soSl ifvYlpmYNt Aihmd husYn dI qrzmwn ny AwiKAw ik swfI srkwr pihlW vI ies sMkt dI GVI iv`c pyrYNts dy nwl sI qy hux vI pRoivMisz qy tYrYtrIz nwl rl ky AsIN kOmI p`Dr dw pYn-kYnyfIAn cweIlf kyAr isstm iqAwr krn leI kMm kr rhy hW[hwaUs AwP kwmnz dI ivSyS isitMg dOrwn AYnfIpI v`loN pyS ies mqy Æ&#x2019; srbsMmqI nwl Apxw ilAw igAw[ izkrXog hY ik AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`loN PYfrl srkwr qoN ies srbsWJI mMg au`qy POrI kwrvweI krn leI lMmyN smyN qoN mMg vI kIqI jw rhI hY[
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
Bwrq qoN kYnyfw Aw rhI gurmIq kOr is`DU dI hvweI jhwz â&#x20AC;&#x2122;c mOq
AYbtsPorf, 12 Agsq:-id`lI qoN vYnkUvr jw rhI eyAr ieMfIAw eyArlweInz dI ivSyS aufwx ivc svwr 63 swlw pMjwbx bIbI gurmIq kOr is`DU dI jhwz â&#x20AC;&#x2122;c hI mOq ho geI[ gurmIq kOr dy nzdIkI irSqydwr kulvMq isMG bwplw ny d`isAw ik auh Awpxy pqI nwl 8 mhIny pihlW kYnyfw qoN pMjwb gey sn Aqy aunHW mwrc ivc vwps prqxw sI pr koronw kwrn au`Qy hI Ps gey, hux auh jdoN vwps kYnyfw Aw rhy sn qW vYnkUvr dy hvweI A`fy â&#x20AC;&#x2122;qy auqrn ivc 2 GMty rihMdy sn ik gurmIq kOr ny jhwz dI sIt au`pr hI Awpxy pRwx iqAwg id`qy[ gurmIq kOr izlHw brnwlw dy mihl klW nyVly ipMf mMUm dy suKdyv isMG is`DU dI pqnI sn[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
2020-21 ’c EntwrIE dw bjt Gwtw 38æ5 iblIAn fwlr q`k A`piVAw torWto, 13 Agsq:-EntwrIE dy iv`q mMqrI rOf iPilpz ny k`lH AwiKAw ik koivf-19 mhWmwrI kwrn swfy pRoivMs ƒ kwPI auqrwA cVHwA iv`coN lMGxw pY irhw hY[ aunHW ieh AYlwn vI kIqw ik iqMn mhIinAW iv`c hI pRoivMs dw Gwtw du`gxw ho ky 38æ5 iblIAn fwlr q`k vD igAw hY[ iv`q mMqrI ny AwiKAw ik mhWmwrI kwrn ishq sMkt pYdw ho igAw qy pRoivMs ƒ hYlQ kyAr sYktr au`qy keI iblIAn fwlr Krc krn qoN ielwvw kwrobwrW qy sQwnk vwsIAW dI mdd leI vI keI iblIAn fwlr vwDU Krc krny pey[ mwrc iv`c pRogrYisv kMzrvyitv srkwr ny AwiKAw sI ik swl 2020-21 dy AMq q`k Gwtw 20æ5 iblIAn fwlr q`k A`pV skdw hY[ pr iPilpz ny AwiKAw ik mhWmwrI kwrn Ajy swƒ keI iblIAn fwlr hor Krcx dI loV hY[ aunHW A`gy AwiKAw ik swfy sWJy au`dmW dy bwvjUd sYikMf vyv dw Kqrw Ajy vI bixAw hoieAw hY[ koivf-19 mhWmwrI dy dunIAW Br qy EntwrIE iv`c pY rhy AwriQk pRBwv bwry Ajy vI spSt qOr au`qy ku`J nhIN AwiKAw jw skdw[ bsMq smyN pRoivMs ny ieh AYlwn kIqw sI ik mhWmwrI dOrwn mdd leI 17 iblIAn fwlr Krc krn dw tIcw r`iKAw igAw hY[ pr k`lH srkwr ny AwiKAw ik koivf-19 qoN
PrMt lweIn vrkrz ƒ vwAdy muqwbk id`qI jwx vwlI qnKwh au`qy 1æ1 iblIAn fwlr Krc Awvygw[ ies swl dy SurU qoN lY ky hux q`k ijMny vI tYks mulqvI kIqy gey sn aunHW ƒ vI pihlI AkqUbr q`k mulqvI hI rihx id`qw jwvygw[ ies au`qy 1æ3 iblIAn fwlr dI lwgq
rwhq leI kIqw igAw Krcw ies iv`qI vrHy dy ^qm hox q`k 30 iblIAn fwlr q`k phuMc jwvygw[ ies swl srkwr v`loN smu`cy qOr au`qy 13 iblIAn fwlr Krc krn dI sMBwvnw hY jdik tYksW qy hor Awmdn vjoN srkwr ƒ 5æ7 iblIAn qoN vI G`t ie`kTy hox dI Aws hY[ Apfyt iv`c AYlwny gey nvyN mwpdMfW iv`c pRoivMs v`loN sMBwvI sYikMf vyv leI hYlQ kyAr spYNifMg kONitnjYNsI PMf au`qy 4æ3 iblIAn fwlr Krcx dI Xojnw hY[ imaUNspYiltIz dI mdd leI PYfrl srkwr nwl hoey syP rIstwrt smJOqy qihq EntwrIE ƒ 2æ4 iblIAn fwlr Krcw brdwSq krnw hovygw jdik 2æ2 iblIAn fwlr kONitnjYNsI PMf iv`c joiVAw jwvygw[
kYnyfw ’c iemIgRWt vDxy jwrI, Bwrq mohrI torWto, 12 Agsq:-kYnyfw ivc ivdySww qoN p`kw vIzw lY ky pu`jx vwly nvyN iemIgRWtW dI igxqI koronw kwrn kuJ GtI, pr bIqy mhIinAww qoN ies ivc lgwqwr vwDw hoxw jwrI hY[ hvweI jhwzww dI Awm AwvwjweI BwvyN Ajy bMd hY pr ijnHww lokww ƒ Awpxy vIzw dI imAwd mu`kx dw fr hY, ijs krky aunHW ƒ ijhVI vI kImq ’qy ijs vI ivSyS aufwx ivc sIt imldI hY, auh kYnyfw pu`j rhy hn[ ies smyN 18 mwrc 2020 qoN pihlww jwrI kIqy gey p`ky vIzwDwrkW ƒ kYnyfw ivc dwKl kIqw jw skdw hY[ 22 mwrc 2020 ƒ kYnyfw ivc qwlwbMdI hox kwrn sB kuJ T`p ho igAw sI pr ivSyS jhwz c`lx mgroN ApRYl ivc 4000 dy krIb p`ky iemIgRWt kYnyfw ivc pu`jy, meI ivc ieh igxqI 11000 qoN v`D geI Aqy jUn ivc 19000 qoN v`D ho geI hY[
AwvygI[ mhWmwrI qoN pihlW Porf srkwr AwK rhI sI ik 2020-21 iv`c 9 iblIAn fwlr dw Gwtw pvygw Aqy Porf v`loN 2023-24 q`k bjt sMquilq krn dw dwAvw vI kIqw jw irhw sI[ pr pRImIAr qy iv`q mMqrI v`loN hux ieh AwiKAw jw irhw hY ik ijhVy Krcy ies mhWmwrI dOrwn kIqy jw rhy hn auh lwzmI sn qy 2023 q`k bjt ƒ sMquilq kIqw jwxw hwl dI GVI sMBv nhIN hY[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
rUs dI koronw vYksIn bwry fbilaU AY`c E v`loN icqwvnI
vYksIn dy mwmly iv`c kwhlI ƒ ^qrnwk d`isAw mwsko, 12 Agsq:-rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ny mMglvwr AYlwn kIqw sI ik‘AsIN koronw dI sur`iKAq vYksIn bxw leI Aqy dyS ivc rijstrf krw leI hY[ myrIAW do DIAW ivcoN iek ƒ pihlI vYksIn lweI hY qy auh iblkul TIk hY[` A`j sMswr ishq sMgTn (fbilaU AY`c E) ny rUs ƒ vYksIn dy mwmly ivc kwhlI nw ivKwaux leI ikhw hY Aqy aus dy ies ruK ƒ ^qrnwk vI d`isAw hY[ fblXU AYc E ny ieh vI ikhw hY ik aus kol Ajy q`k rUs v`loN ivkisq kIqI jw rhI koronw vYksIn
dI koeI jwxkwrI hInhIN hY[ vrnx Xog hY ik rUs ny koronw vYksIn dw nwm Awpxy pihlW sYtylweIt ‘spuqink vI` dy nwm au`qy r`iKAw hY[ rUsI Awtonoms vYlQ dy muKI dw kihxw hY ik ies vYksIn dy 1 Arb foz leI aunHW ƒ 20 qoNv`D dySW qoN bynqIAW iml cu`kIAW hn[ dUsry pwsy fblXU AYc Eny ikhw hY ik rUs ny aunHW nwl vYksIn qy tYsitMg dI pRikirAw dI jwxkwrI sWJI nhIN kIqI[ fblXU AYc Eƒ ies vYksIn dy qIjy pVwA dI tYsitMg bwry S`k hY[ sMgTn dy bulwry ikRstIAn ilMfimAr ny pRYs brIiPMg dOrwn ikhw ik jy iksy vYksIn dw qIjy pVwA dw trwiel kIqy ibnW aus dy auqpwdn dwlweIsYNs jwrI kIqw jWdw hY qW ies ƒ ^qrnwk mMnxw hI pvygw[ rUs v`loNAYlwnI geI koivf-19 dI vYksIn dy bxwaux Aqy splweI ^yqr dIAW sMsQwvW v`loN g`lbwq dIAW ^brW au`qypYn AmYrIkn hYlQ AwrgynweIjySn ny icMqw jqweI qy ikhw hY ik stYNfrf, sur`iKAw qy pRBwv bwry ies tIky dy hortrwielhoxy cwhIdy hn[ ies dy AiDkwrI jrbws bwrbosw ny AwnlweIn pRY`s kwnPrMs ivc ikhw ik iksy tIky dI sur`iKAw qy pRBwv XkInI krn leI aus dw v`fy iDAwn nwl mulMkx hoxw cwhIdw hY[bwrbosw ny ikhw ik tIkw Ajy swry zrUrI pVwvW qoNnhIN lMiGAw, ijs nwl ies ƒ ivSv ishq sMgTn jW pYn AmYrIkn hYlQ AwrgynweIjySn ies ƒ mwnqw dy skx[ aunHW ikhw ik ivSv ishq AiDkwrI rUs nwl ies bwry g`l kr rhy hn ik auh Awpxy fwtw qy mYfIkl tYstW dI GoK krn[ bwrbosw ny ikhw, ‘aus smIiKAw dy bwAd qy fwtw Aqy swrI sbMDq jwxkwrI q`k pwrdrSI qrIky nwl phuMc dy bwAd hI AsIN koeI ru^ ApxwvWgy[ dUsry pwsy bRwzIl ivc pwrnw rwj dI srkwr ny ikhw ik auh koivf-19 dy tIky dy ivkws ivc BweIvwlI leI rUs dy dUqGr nwl g`lbwq kr rhI hY[ inkwrguAw ny pihlW ikhw sI ik auh rUsI tIky dy auqpwdn au`qy ivcwr kr irhw hY[ aup rwStrpqI roswirE muirlo, rwStrpqI dI pqnI fynIAl Ertygw ny iPr duhrwieAw ik aunHW dw dyS tIky dy auqpwdn Aqy ie`Qy q`k ik ies dy ieMport leI rUs dIAW sMsQwvW dy sMprk ivc hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
604-446-2817
604-537-6572
604725-6270 963-740-0002
778-319-4049
tjanjuha@ yahoo.com
604-671-3435
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 (05 July 2021)
S`eIn rYnovySn
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
rwm jnm BUmI dy hyTW ie`k hor KudweI hox dI sMBwvnw AXu`iDAw, 13 Agsq:-AXu`iDAw dI sRIrwm jnm BUmI ivKy ie`k vwr iPr KudweI krn dI iqAwrI hY, pr iksy pRwcIn sbUq leI nhIN, sgoN ies vwr nvyN sRIrwm jnm BUmI mMdr dw AwDwr qYA kIqw jwxw hY[ nINh dI KudweI iv`c pRwcIn ieiqhwsk Kzwnw l`Bx dI aumId hY[ jnm BUmI dy hyTW nON kwl Aqy eIsw pUrb dy 1600 swl dy pRwcIn ieiqhws dIAW prqW d`bIAW hn[ nvyN mMdr dw grB gRih ausy sQwn ’qy bx irhw hY, ij`Qy 2003 dy purwqn KudweI dy dOrwn pRwcIn mMdr dw grB gRih imilAw sI[ 2003 iv`c ielwhwbwd hweI kort dy hukm auqy KudweI kr ky BwrqI pur-
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • so i elf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
wqn srvyKx (ey AY`s AweI) dI tIm ny bu`DrSmI mxI qy hrI mWJI dI AgvweI iv`c irport sONpI sI[ ies tIm dI AgvweI krn vwly ey AY`s AweI dy EdoN dy suprfYNt bu`DrSmI mxI ny 17 swl bwAd jwxkwrI aujwgr kIqI Aqy AwpxI irport ’qy mIfIAw nwl Kws g`lbwq kIqI hY[ bI Awr mxI ny ikhw ik jnm BUmI dy p`Dr krn dy dOrwn pRwcIn mMdr dy mh`qv pUrn KMfr imly hn[ jnm BUmI dI nINh dI KudweI dOrwn pRwcIn mMdr dI rcnw qy mh`qv pUrn purwqn sm`grI imlygI[ rwm jnm BUmI qIrQ Kyqr tr`st ƒ koiSS krnI cwhIdI hY ik mMdr auswrI ƒ pRBwvq kIqy ibnW purwqn sm`grI ƒ kuJ mwqrw iv`c zrUr sur`iKAq kry[ pRwcIn KMfrW ƒ glws ivMfo dy shwry eyQy Awaux vwly SrDwlUAW dy drSnW dI ivvsQw kIqI jwey qW ik purwqn ieiqhws dy bwry iv`c nvIN pIVHI ƒ jwxkwrI iml sky[ ies dy nwl KudweI dy dOrwn imlx vwlI sm`grI dy sur`iKAw Aqy Koj leI iksy sMsQw jW XUnIvristI qoN mdd lYx[ bI Awr mxI dI AgvweI iv`c pMjwh mYNbrW dI tIm ny KudweI dy bwry iv`c pUry 17 swl ies mu`dy ’qy cu`p v`tI r`KI[ kort ny Awpxy hukm iv`c pUrI tIm ƒ inrdyS sI ik KudweI bwry auh iksy nwl koeI crcw nhIN krngy[ ies dy leI swirAW qoN AYPIfyivt ilAw igAw sI[ ies tIm iv`c cwr musilm mwhr ey Awr is`dIkI, juilPkwr AlI, jI AY`s Kvwzw Aqy ey ey hwSmI Swml sn[ krIb Cy mhIny q`k n`by tRMc dI CwxbIx kr ky KudweI irport iqAwr kIqI geI sI[ nON nvMbr ƒ Awey suprIm kort dy PYsly iv`c ies irport dI Aihm BUimkw sI[ bI Awr mxI ny ikhw ik 2003 iv`c hoeI KudweI qoN pqw l`gw sI ik jnm BUmI dy hyTW mOirAw, kuSwx, SuMg smyq nON kwl d`by hoey hn[ KudweI qoN imlI sm`grI dI kwrbn fYNitMg qoN pqw l`gw sI ik ies sQwn ’qy eIsw pUrv 1600 swlW q`k dy ieiqhws dIAW prqW d`bIAW hn[ auQy v`fI sMrcnw vI imlI sI[ ie`k v`fI Aqy motI dIvwr au`qr qoN d`Kx iv`c kwPI lMbweI iv`c imlI sI[ ies dIvwr dy nwl dUsrI dIvwrW vI juVIAW sn[ ies dI vI jwxkwrI imlI sI ik 10vIN sdI iv`c vI ies sQwn ’qy mOjUd mMdr ƒ qoiVAw igAw sI[ sMBv hY ik nINh KudweI dOrwn pRwcIn mMdr Aqy sMsikRqI dy bwry iv`c hor ivsQwrpUrn jwxkwrI swhmxy AweygI[ jnm AStmI dy mOky sRI rwm mMdr bxwaux leI nINh dI KudweI SurU ho geI hY[ lwrsn AYNf tUbro (AY`l AYNf tI) dIAW pMj jy sI bI mSInW ny klH KudweI SurU kr id`qI hY[ sUqrW dw kihxw hY ik 24 hzwr vrg mItr dy nvyN ivSwl mMdr inrmwx leI sIqw rsoeI Aqy mwns Bvn dI hoNd Kqm ho jwvygI[ ij`Qy mwns Bvn hY, auQy nvyN mMdr dw isMh duAwr bxygw[
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
joey bwiefn qy kmlw hYirs ny trMp dy k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl ikrdwr qy kwrguzwrI au`qy jMm ky kIqy hmly ivlimMgtn, 12 Agsq:-pihlI vwrI kmlw hYirs ƒ AwpxI rinMg myt (vweIs pRYzIfYNt) vjoN lY ky joA bwiefn bu`Dvwr ƒ AmYirknz dy swhmxy phuMcy[ ies mOky dovW
AwgUAW ny AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dy ikrdwr qy kwrguzwrI au`qy jMm ky hmly kIqy[ 77 swlw joA bwiefn ny pihlI vwrI blYk vumn ƒ ies mh`qvpUrx Ahudy leI cuixAw hY[ Aijhw nhIN hY ik isrP isAwh nsl dw hoxw hI ie`k Aijhw kwrn hY ik hYirs dI cox ies pRYzIfYNSIAl itkt leI kIqI geI hY sgoN hYirs dy byimswl irkwrf kwrn aus ƒ A`j ies mukwm au`qy phuMcx dw mOkw imilAw hY[ 55 swlW dI iesy kmlw hYirs ny ie`k swl pihlW pRwiemrI ifbyt styj au`qy bwiefn dI bolqI bMd krvw id`qI sI[ bwiefn muqwbk trMp ƒ iSksq dyx, sMkt iv`c iGry dyS ƒ auBwrn, crmrw cu`ky ArQcwry ƒ sWBx qy nslvwd ƒ ^qm krn leI aunHW ƒ hYirs vrgI hI dmdwr swQI dI loV sI[ Awpxy homtwaUn ivlimMgtn, fYlwvyAr iv`c hweI skUl dy ijmnyzIAm ivKy bwiefn ny AwiKAw ik hYirs smwrt, mzbUq ierwidAW vwlI, qjrbykwr mihlw hY[ aus ƒ pqw hY ik srkwr iks qrHW clweI jWdI hY, loV pYx au`qy s^q PYsly iks qrHW kIqy jWdy hn[ pihly idn qoN hI Awpxw kMm krn dw aus iv`c mwdw hY[ kronwvwiers mhWmwrI kwrn dovyN aumIdvwr styj au`qy mwsk pw ky Awey[ mhWmwrI kwrn ies mOky bhuq izAwdw lok hwl iv`c mOjUd nhIN sn ijvyN ik AmUmn huMdw hY[ dovW ny BwvyN mwsks qoN ibnw g`l kIqI pr
aunHW soSl ifstYNisMg dw vI pwlx kIqw[ bwiefn v`loN ie`kT ƒ sMboDn krn qoN bwAd hYirs ny styj sWBI qy AwiKAw ik bwiefn Aijhy SKs hn ijhVy AmrIkw ƒ smwnqw qy inAW v`l lY ky jwxgy[ isrP auhI ieho ijhy ienswn hn ijnHW ny pihly blYk rwStrpqI dy nwl moFy nwl moFw joV ky kMm kIqw qy pihlI blYk vumn ƒ AwpxI rinMg myt bxwieAw[
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
myry ih`sy dw fwktr hirBjn isMG: jYqyg isMG AnMq kIqy ik Awp Ć&#x2019; AwDuink pMjwbI swihq Awlocnw dw QMm AwiKAw jwx l`igAw[ AwDuink pMjwbI icMqn aupr aunHW Aim`t Cwp C`fI hY[ fwktr swihb dy nyiVEN drSn krn dw suBwg mYĆ&#x2019; pihlI vwr sMn 1982-83 ivc rwj Bvn cfIgVH ivKy hirAwxw swihq AkYfmI v`loN krvwey gey iek snmwn smwroh ivc pRwpq hoieAw[ ies smwgm ivc aunHW dy ijgrI dosq krqwr isMG sumyr Ć&#x2019; hirAwxw swihq AkYfmI v`loN snwminq kIqw jwxw sI[ ies smwgm ivc pRis`D khwxIkwr piRMsIpl sujwn isMG vI gurdwspur qoN ivSyS qOr qy pu`jy sn[ auh vI sumyr swihb dy gUVHy im`qr sn[ ies smwroh dOrwn hI krqwr isMG sumyr hurW,
fw. hirBjn isMG pMjwbI dy au`Gy ivdvwn, icMqk, Awlock, Anuvwdk Aqy sPl AiDAwpk sn[ auh iksy jwx pCwx dy muQwj nhIN[ auh iek bhup`KI, bhurMgI, bhuprqI Aqy srb klw sMpMn AkwdmISn, id`lI pMjwbI smIiKAw skUl dy bwnI sn[ auh iek pRiqBwSwlI, rOSn mInwr qy DrU qwry vWg kOmWqrI ggn aupr sdw cmkdy rhy[ aunHW smu`cw jIvn AOkVW, muSklW qy duSvwrIAW nwl jUJidAW hMFwieAw[ fwktr swihb pMjwbI, ihMdI, AMgryzI qy PwrsI BwSwvW dy igAwqw sn, ijnHW ny swihq dIAW v`K v`K ivDwvW ivc 100 qoN v`D pusqkW pwTkW dI JolI pweIAW hn[ fw. hirBjn isMG hurW ny pMjwbI swihq smIiKAw aupr Aijhy hsqwKr drj
fw. hirBjn isMG nwl myrI rsmI mulwkwq krvweI[ ies qoN pihlW jdoN sMn 1976 ivc jnvrI dy mhIny mYĆ&#x2019; pMjwbI swihq dy ipqwmw fw. mohn isMG dIvwnw nwl iek ieMtrivaU krn dw mOkw imilAw qW mYN aunHW Ć&#x2019; aunHW dy Aijhy ividAwrQIAW bwry jwnxw cwihAw ijnHW Awpo Awpxy Kyqr ivc isKrW CohIAW Aqy bulMdIAW drj kIqIAW sn, qW aunHW sB qoN pihlW nwtkkwr fw. hrcrn isMG, iPr fw. gulvMq isMG qy iPr fw. hirBjn isMG dw izkr kIqw Aqy ienHW dI izMdgI dy kuJ bhuq hI idlcsp rwj myry nwl sWJy kIqy[ pMjwbI AwDuink kivqw dy moFI fw. hirB-
453&&5 4633&: #&% t #"5) t 42 '5 1 S J N F M P D B U J P O 8F T U / F X U P O NBTUFSQJFDF #BTFNFOU &OUSZ )PNF JO UIF .PTU %FTJSBCMF "SFB PG 8FTU /FXUPO 5IJT TUPSFZ IPNF GFBUVSFT CFESPPNT CBUIT MBSHF GFODFE ZBSE HPPE TJ[FE CFESPPNT TFD TZTUFN HBSBHF 5IF MJWJOH SPPN IBT DSPXO NPVMEJOHT HBT ÜSFQMBDF " WFSZ SPPNZ øPPS QMBO GPS B ZPVOH GBNJMZ CFESPPNT VQ .BTUFS IBT QJFDF FOTVJUF 8BMLJOH EJTUBODF UP #VT 4IPQQJOH 1BOPSBNB 4FDPOEBSZ 4DIPPM BOE 6OXJO 1BSL
"4,*/( 0/-:
P\U\ UCK,1 (CS[C *U .U,GR Ma Y\FR P<1 DXV *U G, O,JO 3,V (CS[\ NROR1 G\YaJC "7& 4633&:
'*3 453&&5 #63/"#:
#63/4 453&&5 #63/"#:
' / 2
6
46550/ 1-"$& 4633&:
#&%300. t #"5)300. t 42 '5
#&% t #"5) t 4' -05
i-PDBUJPO BOE 7JFX *OĂśOJUZ 5PXFS CVJMU CZ $0/$03% 1"$*'*$ MPDBUFE SJHIU OFYU UP ,JOH (FPSHF 4LZUSBJO 4UBUJPO 8BMLJOH EJTUBODF UP 4'6 4VSSFZ $FOUSBM .BMM 1BSLT -JCSBSZ BOE 5PQ 2VBMJUZ 3FTUBVSBOUT &BTZ BOE RVJDL BDDFTT UISPVHIPVU 7BODPVWFS BSFB #PPL ZPVS TIPXJOH UPEBZ
7FSZ TPMJE XFMM CVJMU IPNF XJUI 7BVMUFE DFJMJOH JO UIF MJWJOH SPPN PQFO DPODFQU UISPVHIPVU UIF IPVTF 'FBUVSFT B 4PVUI GBDJOH IPNF XJUI QMFOUZ PG MJHIU MBSHF XJOEPXT BOE BNB[JOH CSJDLXPSL PVUTJEF CFESPPN PO UIF UPQ øPPS XJUI #BUI BOE -BVOESZ .BJO øPPS CPBTUT B MBSHF GBNJMZ SPPN EJOJOH BOE HPVSNFU LJUDIFO GPS BMM ZPV DPPLT HSFBU VTF PG TQBDF GPS FOUFSUBJOJOH "MTP B IVHF QSJWBUF BOE DPWFSFE TVOEFDL XJUI B HBT MJOF GPS ZPVS CBSCFDVF BOE TLZMJHIU 5IF HBSBHF IBT CFFO DPOWFSUFE JOUP B HZN BOE ZPHB SPPN XJUI QJFDF XBTISPPN #BTFNFOU IBT B MFHBM CFESPPN TVJUF $MPTF UP .FUSPUPXO #SFOUXPPE NBMM #$*5 FBTZ IJHIXBZ BDDFTT 1SJWBUF ZBSE XJUI BO BNB[JOH WJFX PG UIF /PSUI 4IPSF NPVOUBJOT
$6.,1* 21/<
$6.,1* 21/<
' / 2
6
"7& 4633&:
'
/ 2 6
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 .&*&3 30"% $-6$6-; -",&
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM "DSF QSPQFSUZ
6 ( $ 5 & + ) , 1 $ 1 & ( % 8 < / , 9 (
::: $.6+$<6,1*/$ &20
jn isMG nwl dUjI vwrI ivSyS mulkwq â&#x20AC;&#x153;kySv iblifMgâ&#x20AC;? krnwl ivKy krqwr isMG sumyr dy gRih ivKy hoeI[ jdoN mYN Acwnk sumyr swihb dy Gr krnwl pu`ijAw qW aunHW dI KuSI s`qvyN Asmwn qy sI ikauNik Swm vyly fw. hirBjn isMG vI id`lI qoN pu`j rhy sn[ aunHW pihlW hI iek kvI drbwr Aqy rMgwrMg mihi&l dw pRogrwm aulIikAw hoieAw sI[ ijs ivc krnwl dy kuJ coxvyN SwierW Ć&#x2019; vI s`idAw hoieAw sI[ Swm Ć&#x2019; fwktr hirBjn isMG Aqy aunHW dI rih cu`kI ividAwrQx fw. mihMdr kOr ig`l (jo mwqw suMdrI kwlj dy piRMsIpl sn) pu`j gey[ ies CotI ijhI mihi&l ivc fw. hirBjn isMG ny AwpxI kivqw dy v`K v`K rMgW Ć&#x2019; ibKyirAw ijs dI auh imswl sn[ aunHW dI kivqw ivc vDyry 1984 dw drd sI[ ijs FMg nwl auh Awpxy qrkS â&#x20AC;&#x2122;coN iek qoN bwd iek kivqw rUpI qIr sroiqAW dI v`KI ivc mwrdy Aqy aunHW dy idlW Ć&#x2019; ijqdy, auh iek invyklw hI nzwrw sI[ aunHW dI pySkwrI dw AMdwz iv`lKx sI[ dyr rwq q`k c`ly ies kvI drbwr Ć&#x2019; swirAW rl ky lu`itAw[ fw. hirBjn isMG hurW dy swhmxy bYT ky aunHW dI kivqw dw jo AnMd ilAw, auh myrI izMdgI dI ABu`l Xwd hY[ fwktr swihb nwl myrI AMiqm mulwkwq sMn 1996-97 ivc â&#x20AC;&#x153;AweIPYks gYlrIâ&#x20AC;? nvIN id`lI ivKy hoeI sI, ij`Qy nwmvr klw pRymI, klw ihqYSI AYc. AYs. ihqkwrI ny PulkwrIAW qy bwg dI pRdrSnI lweI hoeI sI[ audGwtn aus smyN dy kyNdrI vzIr blvMq isMG rwmUMvwlIAw ny krnw sI[ ihqkwrI hurW mYĆ&#x2019; vI ies smwroh ivc Swml hox dw s`dw id`qw sI[ myrI aus smyN KuSI dI h`d nw rhI jdoN fw. hirBzn isMG hurW dy drSn dIdwr hoey[ smwgm smwpq hox bwd AsIN g`lW bwqW krdy hoey bwhr lwAn ivc Aw gey[ mYN aunHW dy cwr pMj rMgdwr portryt iK`cy[ ieh aunHW nwl myry AMiqm Aqy XwdgwrI pl sn[ AsIN pMjwbI swihq dy hvwly nwl kuC g`lW kIqIAW[ fw. hirBjn isMG Ć&#x2019; aunHW dy jIvn qy rcnw qy AwDwrq dyS ivdySW ivc AnykW mh`qvpUrn qy v`kwrI AvwrfW Aqy purskwrW nwl snmwinq kIqw igAw[ aunHW Ć&#x2019; pihlw pMjwb styt Avwrf 1963 ivc â&#x20AC;&#x153;irgbwxIâ&#x20AC;? qy imilAw[ sMn 1969 ivc swihq AkYfmI nvIN id`lI v`loN aunHW dI pusqk â&#x20AC;&#x153;nw Du`py nw CwvyNâ&#x20AC;? Ć&#x2019; ienwm pRwpq hoieAw[ iesy qrHW pMjwb styt v`loN BweI vIr isMG purskwr â&#x20AC;&#x153;Al& dupihrâ&#x20AC;? sMn 1975 ivc Aqy sMn 1980 ivc Awp jI dI bhu-cricq Anuvwidq pusqk â&#x20AC;&#x153;lYinn nYx nkSâ&#x20AC;? Ć&#x2019; sovIAq lYNf nihrU purskwr hwsl hoieAw[ iesy qrHW 1982 ivc pMjwb styt purskwr pqrWjlI, m`Qw dIvy vwlw Ć&#x2019; imilAw[ (bwkI sPw 27 â&#x20AC;&#x2122;qy)
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020
srIr ƒ iek tIkw bxwaux vwlI mSIn ’c bdlxw cwhuMdI hY mofyrnw hn Aqy vwiers au`pr ij`q pRwpq krn leI vwiers dIAW kmzorIAW vyKIAW jWdIAW hn[ dhwikAW qoN ies qrHW kIqI jWdI koiSS dI shI phuMc ny polIE ƒ Kqm kr id`qw, cyck dw Kwqmw kIqw, ickn pOks, Ksrw Awid ibmwrIAW ’qy kwbU pwieAw, pr tIky dw auqpwdn
swn PrWissko, 12 Agsq:koivf-19 ivroDI tIkw iqAwr krn leI mohrI ishq Koj kMpnI mofyrnw mnu`KI srIr ƒ vYksIn mSIn ivc bdly jwx dI soc ƒ mu`K r`K ky kMm kr rhI hY[ Awm qOr ’qy iek mry hoey jW kmzor vwiers ƒ iek qMdrusq srIr ivc dwKl krvwieAw jWdw hY Aqy iPr mnu`KI srIr dy AYwtIbwfIz ƒ auqyijq kIqw jWdw hY, pRBwv vyKy jWdy
(bwkI sPw 26 dI) igAwnI gurmuK isMG purskwr “Alivdw qoN pihlW” ƒ 1984 ivc imilAw[ sMn 1985 c id`lI XUnIvristI v`loN Awp ƒ pRoPYsr AwP AYmyrIts Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ pMjwbI swihq AkwdmI v`loN 1986 krqwr isMG DwlIvwl purskwr id`qw igAw[ sMn 1987 ivc SromxI AMqr-rwStrI swihqkwr purskwr imilAw[ sMn 1987 ivc hI lKnaU ivc XU.pI. ihMdI sMmyln purskwr nwl invwijAw igAw[ sMn 1988 ivc m`D pRdyS dw srbau`c v`kwrI “kbIr purskwr” imilAw[ iesy qrHW sMn 1984 ivc ibrlw PwaUNfySn nvIN id`lI v`loN “srsvqI purskwr” pRdwn kIqw igAw[ sMn 1998 ivc swihq AkYfmI nvIN id`lI v`loN aunHW ƒ PYlyiSp id`qI geI[ fwktr swihb pMjwbI dy aunHW igxqI dy AdIbW iv`coN iek sn ijnHW dI JolI ivc dyS dy sB qoN v`kwrI Aqy mh`qvpUrn Avwrf pey[ aunHW dy swihqk jIvn qy nzr mwrIey qW pqw lgdw hY ik fw. hirBjn isMG ij`Qy kmwl dy Albyly kvI Aqy v`fy Awlock sn auQy auh iek hrmn ipAwry AiDAwpk Aqy ingrwn vI sn[ aunHW dy vrsoey ividAwrQI vI mUhrlI kqwr dy ivdvwnW ivc Aqy au`cIAW pdvIAW c Sumwr idKweI idMdy hn[ ijnHW iv`coN vrnxXog hn – fw. Aqr isMG, fw. siqMdr isMG (swbkw vweIs cWslr
gurU nwnk dyv XUnIvristI AMmiRqsr), fw. qrlok isMG kMvr, fw. AwqmjIq isMG, fw. mihMdr kOr ig`l (piRMsIpl mwqw suMdrI kwlj nvI id`lI), fw. mnjIq isMG, fw. jgbIr isMG, fw. ey. AYs. pUnI, fw. gurcrn isMG, fw. siqMdr isMG nUr, fw. divMdr kOr XU.ky., fw. E.pI. kohlI (gvrnr gujrwq styt), fw. jspwl isMG (swbkw rwjdUq Aqy swbkw vweIs cWslr pMjwbI XUnIvristI pitAwlw) [ aunHW dI ingrwnI hyT 30 qoN v`D ividAwrQIAW ny v`K v`K iviSAW, BwSwvW ivc Koj kwrj krky fwktryt dIAW pdvIAW hwsl kIqIAW[ pMjwbI swihq dy cmkdy isqwry fw. hirBjn isMG BwvyN srIrk p`KoN 21 AkqUbr 2002 ƒ ies PwnI sMswr qoN kUc kr gey hn pr aunHW pMjwbI swihq ƒ ijMnW mwlomwl kIqw hY, aus Anuswr auh sdIAW qIk ijauNdy rihxgy[ aunHW dIAW pusqkW, rcnwvW hmySw swfw mwrg drSn krdIAW rihxgIAW Aqy swfy AMg sMg rih ky pRyrnw sroq bxdIAW rihxgIAW[ iksy Swier ny ikhw hYhjwroN swl nrigs ApnI bynUrI py roqI hY bVI muSikl sy hoqw hY cmn myN dIdwvr pYdw[ jiateganant@yahoo.com Cell: 778-385-8141
kdy sDwrn jW qyz nhIN hoieAw[ keI PlU tIky Ajy vI ickn AMifAW ivcoN bxwey jWdy hn[ pUry ivSwxUAW dI zrUrq ƒ Kqm krn leI jYnyitk ieMjInIAirMg v`l nvyN qrIky ApnwauNdy hn, pr aunHW dy vwierl pRotIn iPr vI ijaUNdy sY`lW dy AMdr vDdy rihMdy hn[ mofyrnw dy ivigAwnI kuJ v`Krw krnw cwhuMdy hn[ auh mnu`KI sY`lW ƒ Awpxy Awp ivc Coty tIky PYktrIAW bxn leI Koj kr rhy hn[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 14, 2020