August 21, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 34
PYfrl fr`g pwilsI iv`c qbdIlIAW koivf-19 kwrn byruzgwr hoey kwimAW ƒ kYnyfw srkwr v`loN iPr rwhq leI kdm cu`k rhI hY PYfrl srkwr
huMdw rhy[ hwlWik hux lok sI. eI. Awr. bI. (srb) rwhIN ieh mdd rwSI pRwpq nhIN kr skdy sgoN iemploiemYt ieMSorYNs (eI. AweI.) rwhIN pRwpq ho skygI[ aup pRDwn mMqrI qy iv`q mMqrI ikRstIAw PrIlYNf qy ruzgwr mMqrI kwrlw kuAwlQrU ny vIrvwr ƒ Etwvw ivc kwnPrMs dOrwn ieh GoSxw kIqI[ aunHW ikhw ik auh swry kYnyfIAn kwimAW dI mdd kr rhy hn qy iksy ƒ vI ip`Cy nhIN C`f rhy[ V O T Y' PX3T VOCK GC T]UEC
AOtvw, 21 Agsq:-ilbrl srkwr vloN PYfrl fr`g pwilsI iv`c vwAdy muqwbk qbdIlIAW kIqy jwx leI kdm cu`ky jw rhy hn[ mhWmwrI dOrwn niSAW kwrn hox vwlIAW mOqW ƒ
iks qrHW GtwieAw jwvy ies leI srkwr keI Tos kdm cu`kxw cwhuMdI hY[ ies sbMD iv`c PYfrl srkwr vloN suprvweIzf kMzmpSn sweIts au`qy kNOmI p`Dr au`qy slwh mSvry dI ies hPqy SurUAwq kIqI geI hY[ (bwkI sPw 06 ’qy)
torWto, 21 Agsq:-kYnyfw dI PYfrl srkwr knYfw sI. eI. Awr. bI. ƒ iek hor mhIny leI vDw rhI hY Aqy ruzgwr bImw pRogrwm ƒ nvW rUp dy rhI hY qW jo koivf-19 dOrwn vDyry lokW ƒ iv`qI shwieqw id`qI kIqI jw sky[ hux koronw kwrn bImwr krmcwrIAW ƒ 10 idnW dI pyf lIv Bwv qnKwh dy nwl Cu`tI imlygI[ ies sB dI lwgq 37 iblIAn fwlr hox dI aumId hY[ ieh dUjI vwr hoieAw hY ik srkwr ny ies PMifMg dI imAwd ƒ muV vDwieAw hY[ ijnHW lokW ƒ koronw vwiers kwrn kMm qoN ivhly rihxw pY irhw hY, aunHW leI ieh Xojnw sMGI srkwr ny SurU kIqI hY[ ies qihq hr loVvMd ivAkqI ƒ 2 hzwr fwlr imldw hY qW ik koronw kwrn aus dI rotI dw guzwrw
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020 dI AwpxI izMmyvwrI inBwauxI vI jwrI r`KygI[ pr inaU brMziv`k qoN AYmpI fOmInIk lIblYNk PrIlYNf qoN AMqrrwjI mwmilAw vwly Ahudy dw cwrj lY lYxgy[ ies sMhu cu`k pRogrwm iv`c trUfo AOtvw, 20 Agsq:-ilbrl srkwr iv`c hY ik ies ƒ kYbint dw srbau`c Ahudw vI dy nwl nwl aunHW dI pqnI soPI gRYgOier trUfo ho rhy Pyrbdl dOrwn ikRstIAw PrIlYNf ny mMinAw jWdw hY[ PrIlYNf, ib`l mOrinaU dI QW ny vI ih`sw ilAw[ ies pRogrwm iv`c ih`sw lYx vwilAW v`loN soSl ifstYNisMg qW brkrwr r`KI hI geI sgoN ies dy nwl nwl mwsk vI pwey gey[ isrP sMhu cu`kx smyN mwsk htwey gey[ purwxI rvwieq muqwbk trUfo v`loN jPI pwey
PrIlYNf ny iv`q mMqrI vjoN cu`kI sMhu
mMglvwr dupihr ƒ kYnyfw dy nvyN iv`q mMqrI lvygI[ ib`l mOrinaU v`loN vueI cYirtI ivvwd dy vjoN sMhu cu`kI[ ieh Aihm Ahudw sWBx vwlI c`lidAw somvwr ƒ Awpxy Ahudy qoN AsqIPw auh pihlI mihlw bx geI hY[ izkrXog dy id`qw igAw sI[ PrIlYNf ifptI pRDwn mMqrI
kYlgrI nyVy qyz r&qwr pltI kwr kwrn pMjwbI nOjvwn dI mOq kYlgrI, 21 Agsq:kYnyfw dy kYlgrI Sihr nyVy vIrvwr bwAd dupihr vwpry hwdsy dOrwn iek pMjwbI nOjvwn dI mOq ho geI jdik dUjw z^mI ho igAw[ kwr ivc svwr nOjvwnW dI Snw^q jiqMdrpwl isMG Aqy jspRIq isMG vjoN kIqI geI hY pr iPlhwl ienHW ivcoN dm qoVn vwly nOjvwn dI qsdIk nhIN kIqI jw skI[ hwdsy vwlI QW qoN imly jiqMdrpwl isMG Aqy jspRIq isMG dy frweIivMg lwiesMs qoN pqw lgdw hY ik auh auntwrIE dy brYNptn Sihr dy vsnIk sn[ auDr kYlgrI puils ny d`isAw ik ieh hwdsw qyz Aqy ^qrnwk frweIivMg dw nqIjw hY ikauNik hwdswgRsq kwr iksy hor g`fI nwl nhIN tkrweI Aqy sMBwvq qOr ’qybykwbU ho ky KqwnW ivc keI lotxIAW Kw geI[
3 jwx dI QW pRDwn mMqrI ny PrIlYNf qy lIblYNk nwl kUhxI imlweI[ iv`q mMqrI vjoN PrIlYNf ƒ hux kYnyfw ƒ gRyt ifprYSn qoN bwAd s`B qoN v`fy AwriQk sMkt iv`coN bwhr krn leI zor lwauxw hovygw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik srkwr v`loN Ajy q`k 2020 dw bjt vI pyS nhIN kIqw igAw[ Aijhw ies leI ikauNik mwrc iv`c pyS kIqy jwx vwly bjt smyN mhWmwrI ny Gyrw pw ilAw sI qy bjt pyS krn dI kvwied iv`cy hI rih geI sI[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
trMp ƒ Pysbu`k v`loN icqwvnI: nPrq vwlw BwSx kYnyfIAn is`KW ƒ bIVW dI srI ’c CpweI ’qy ieqrwz jW glq jwxkwrI post kIqI qW iflIt kr dyvWgy gurU gRMQ swihb dI CpweI SRomxI kmytI dy CwpyKwny ivc hI krn dI mMg vwiSMgtn, 20 Agsq:-Agly nvMbr iv`c ho rhIAW rwStrpqI coxW bwry Pysbu`k ny AmrIkI rwStrpqI trMp ƒ ies vwrI is`DI icqwvnI dy id`qI hY[ Pysbu`k dI cIP AwpryitMg AwiPsr Syirl sYNfbrg ny ikhw ik jy trMp ies kMpnI dy inXmW ƒ qoVdy hn qW Pysbu`k aunHW dIAW postW iflIt kr dyvygw[ ie`k cYnwl nwl g`lbwq dOrwn sYNfbrg ny ikhw ik jy rwStrpqI nPrq vwlw BwSx jW koronw vwiers bwry koeI glq jwxkwrI post krdy hn qW aus ƒ iflIt kr id`qw jwvygw[ vrnx Xog hY ik AmrIkw iv`c 2016 iv`c hoeIAW coxWdOrwn Pysbu`k au`qy keI doS l`gy sn[ ie`k doS ieh sI ik Pysbu`k rwhIN ivdySI qwkqW ny coxW iv`c dKl id`qw sI[Pysbu`k ies vwr sKq kdm cu`k rhI hY qy coxW bwry lokWdIBrm Gtwaux leI Pysbu`k ny ipCly hPqy ‘voitMg ienPwrmySn sYNtr` SurU kIqy hn, ijs nwl AmrIkI lokW ƒ voitMg bwryshI jwxkwrI imlygI[ kMpnI muqwbk ieh sYNtr Pysbu`k dy nwl ieMstwgRwm au`qy vI mOjUd rihxgy[ ies qoN pihlW fonwlf trMp dI post au`qy AYkSn nw lYx Aqy kMpnI ny iF`ly rv`eIey kwrn aus ƒ ieSiqhwr dyx vwly 400 lokW ny Pysbu`k dw bweIkwt kr id`qw sI Aqy kMpnI dy mulwzm vI ivroD iv`c Awvwz cu`kx l`gy hn[ ies ip`CoN kMpnI ny hyt spIc Aqy glq KbrW au`qy AYkSn lYxw SurU kIqw hY[ Pysbu`k ny ikhw ik aus ny coxW iv`c dKl nwl nij`Tx leI dunIAw dy kuJ sB qoN AYfvWs isstm bxwey hn Aqy hmySw aunHW ƒ ibhqr bxwaux leI kMm kr rhy hn[
vYnkUvr, 20 Agsq:- kYnyfw dy srI ’c sRI gurU gRMQ swihb dIAW bIVW ƒ Cwpx bwry pqw l`gx mgroN ie`QoN dIAW 20 qoN v`D is`K
pRDwn minMdr isMG qy Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dy mlkIq isMG DwmI ny ikhw ik AMmiRqsr qoN bwhr bIVW dI CpweI krn dI
sBwvW ny s^q ros pRgt kIqw hY[ Akwl q^q swihb dy jQydwr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒ ic`TIAW ilK ky mMg kIqI geI hY ik bIVW SRomxI kmytI dy CwpyKwny ivc AMmiRqsr ivKy hI CpvweIAW jwx[ aunHW ^dSw zwihr kIqw ik AwlmI p`Dr ’qy CpweI dI AwigAw dyxI Biv`K ivc keI pRySwnIAW pYdw kr skdI hY[ aunHW ikhw ik Akwl q^q qoN keI swl pihlW hukmnwmw jwrI kIqw igAw sI ik CpweI dw kyNdr AMmiRqsr rhygw qy auh hukmnwmw A`j vI lwgU hY[ aunHW du`K pRgtwauNidAW ikhw ik SRomxI kmytI ic`TIAW dw jvwb nhIN dy rhI[ srI ivc ivswKI ngr kIrqn dw pRbMD krn vwly gurduAwrw sRI dsmyS drbwr swihb dy
vkwlq krn vwilAW dI ieh dlIl qrkhIx hY ik bIVW ƒ dUr-duryfy iljWdy mOky sMBwl qy siqkwr TIk nhIN rihMdw[ aunHW ikhw ik kYnyfw ivc pihlI bIV 115 swl pihlW 1905 ivc ilAWdI geI sI[ jy audoN qoN hux q`k sMBwl qy siqkwr kwiem irhw qW hux dy qyz s&r mOky ieh glq ikvyN ho skdw hY[ aunHW ^dSw zwihr kIqw ik v`K-v`K QwvW qoN CpweI dI AwigAw dyx nwl keI glqIAW qy vwDGwt dy mOky bxngy, bwAd ivc Asl bIV bwry vI svwl au`Txgy[ dUjy pwsy ivvwdW ’c iGry rhy irpudmn isMG milk dw kihxw hY ik aunHW ƒ SRomxI kmytI ny bwkwiedw ilKqI AwigAw id`qI hoeI hY[ ies leI auh srI ivc bIVW Cwp ky koeI glqI nhIN kr rhy[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
kYnyfw-AmrIkw dI srh`d ’qy lweI jw rhI hY kMifAwlI qwr
srI, 20 Agsq:-kYnyfw qy AmrIkw dI srh`d au`qy kMifAwlI qwr lgweI jw rhI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp hmySw kihMdy rhy hn ik auh mYksIko dI srh`d H kMD kr dyxgy pr hux kYnyfw v`l qwr lgw ky vwV kIqI jw rhI hY qW ik AprwDk mwmilAW ivc T`l pweI jw sky qy nwl dy nwl dohW dySW dy lok au`Qy bYT ky pwrtIAW nw krn qy koronw qoN hryk ƒ bcwieAw jw sky[ koronw vwiers kwrn lokW ƒ vwr-vwr ApIl kIqI jw rhI sI ik auh ie`Qy bYT ky g`lW BwvyN kr lYx pr Kwx-pIx vwlIAW cIzW dw Awdwn-pRdwn nw krn pr lok ies g`l v`l iDAwn nhIN dy rhy sn ijs kwrn ieh kdm cu`ikAw jw irhw hY[ ies dy nwl hI ie`Qy vwV lwaux dw v`fw audyS ie`Qy ho rhIAW AprwDk kwrvweIAW ƒ rokxw hY[ ipCly mhIny kYnyfw rwiel puls ny iek AmrIkI nwgirk ƒ 200 iklo nSIly pdwrQW nwl PiVAw sI[ keI vwr lokW ƒ ie`QoN nSw splweI kridAW PiVAw igAw ijs kwrn ieh sKq PYslw ilAw jw
AglI cox lVWgw-trUfo torWto, 19 Agsq:-kYnyfw dy rwjnIqk KyimAww ’c ienHIN idnIN KlblI Aqy AsiQrqw vwlw mwhOl v`D irhw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo (48) dI srkwr aupr ivroDI iDr vloN ‘vI cYirtI’ nwmk sMsQw nwl pirvwrk sbMDww kwrn srkwrI skImww dw Pwiedw phuMcwaux dy doS lgwey jw rhy hn Aqy aunHW dy AsqIPy dI mMg kIqI jw rhI hY [ dyS dy iv`q mMqrI ib`l morno dy AsqIPy mgroN trUfo ny bIqy mMglvwr ƒ AwpxI kYbint ivc mwmUlI Pyrbdl kIqw Aqy sMsd ƒ 23 sqMbr q`k ‘pRorug’ (ibnw BMg kIqy nvIN SurUAwq leI bMd krn) dw AYlwn kr id`qw[ aunHW AwiKAw ik hwaUs AwP kwmnz (lok sBw) ivc Qron spIc (rwStrpqI BwSx) 23 sqMbr ƒ hovygw ijs ivc srkwr vloN koronw vwiers kwrn bdly hwlwq ivc AwpxIAww AglIAww Xojnwvww dw AYlwn kIqw jwvygw [ trUfo ny AwiKAw ik srkwr dI nvIN Xojnw dI sMsd qoN Brosy dI vot vjoN pRvwngI leI jwvygI [ ies smyN trUfo ilbrl pwrtI dI G`t-igxqI srkwr clw rhy hn Aqy Brosy dy vot leI iek ivroDI pwrtI dw smrQn imlxw zrUrI hY [ jykr kMzrvyitv pwrtI, blwk ikaUbk jww inaU fYmokryitk pwrtI (AYn.fI.pI.) ivcoN iksy iek dw smrQn nw imilAw qww sMsd BMg krky nvIN cox krvwauxw lwzmI ho jwvygw [ rwjDwnI Etwvw ivc p`qrkwrww dy svwlww dy jvwb idMidAww trUfo ny sp`St kIqw ik ibnW S`k auh AglI cox lVngy Aqy ilbrl pwrtI ƒ AwpxI AgvweI dyxgy[
irhw hY, hwlWik lok ies dw ivroD kr rhy hn[ ibRitS kolMbIAw dy AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf dy Kyqr ivc lok AmrIkw qoN
Awey Awpxy irSqydwrW nwl bYT ky g`lW bwqW krdy sn ikauNik mwrc qoN kOmWqrI aufwxW bMd hox kwrn lok Awpxy irSqydwrW ƒ imlx
leI qrs rhy sn[ kuJ lokW dIAW glqIAW kwrn bhuq swry lokW ƒ kuJ prySwnIAW dw swhmxw krnw pvygw[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
pRDwn mMqrI v`loN trUfo 23 sqMbr q`k pwrlImYNt dI kwrvweI mulqvI AOtvw, 19 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN pwrlIAwmYNt dI kwrvweI 23 sqMbr q`k mulqvI kr id`qI geI hY[
pwrlImwnI kMmkwj qoN ieh ie`k mhIny dw vkPw lY ky srkwr mhWmwrI iv`coN bwhr inklx leI rwh k`FygI[ trUfo ny AwiKAw
ik sqMbr dy AKIr iv`c id`qy jwx vwly rwj BwSx qoN bwAd nvyN pwrlImwnI sYSn dI SurUAwq hovygI[ ijs dOrWn koivf-19 nwl twkry dy Agly pVwA au`qy iDAwn kyNdirq kIqw jwvygw[ pwrlIAwmYNt dI kwrvweI mulqvI krn leI gvrnr jnrl jUlI pyXYt qoN aunHW dI srkwr ny iejwzq ikauN leI ies bwry jwxkwrI idMidAW trUfo ny AwiKAw ik swƒ Awpxy qWGvwx ivcwr lwgU krn leI pwrlIAwmYNt dy ies sYSn qoN A`gy vDx leI iejwzq cwhIdI sI[ hwlW ik trUfo v`loN
(bwkI sPw iek dI) srkwr dw kihxw hY ik auh ies bwry kYnyfIAnz, ijnHW iv`c ienHW sweItz ƒ Awpryt krn vwly qy ienHW dI vrqoN krn vwly vI s^wml hoxgy, dI rwie lYxI cwhuMdI hY[ PYfrl hYlQ mMqrI pYtI hwzdU ny vIrvwr ƒ jwrI kIqy ibAwn iv`c AwiKAw ik sbUq ies g`l dI gvwhI Brdy hn ik suprvweIzf kMzmpSn sweIts qy syvwvW izMdgIAW bcwauNdIAW hn[ ies dy nwl hI
qh`eIAw pRgtwieAw igAw ik pwrlIAwmYNt dI kwrvweI mulqvI krn dy ies PYsly nwl srkwr v`loN koivf-19 sbMDI c`l rhy kMmkwj au`qy koeI Asr nhIN pvygw, pr hwaUs AwP kwmnz dy kMmkwj ƒ mulqvI krn qoN Bwv hovygw ik aunHW dI srkwr sbMDI c`l rhIAW keI qrHW dI kmytI jWc qy vueI cYirtI stUfYNt gRWt ivvwd au`qy AwrzI qOr au`qy rok lg jwvygI[ ivSyS isitMg jldbwzI iv`c kIqI jwvygI qy hor AYmrjMsI ib`l ilAwaux dI Xojnw au`qy hwl dI GVI rok lweI jwvygI[
ingrwnI hyT niSAW dI vrqoN krn vwilAW leI ishq qy soSl syvwvW dy nwl nwl ielwj vI XkInI bxwieAw jWdw hY[ aunHW AwiKAw ik Ajoky smyN ivc jdoN koivf-19 mhWmwrI kwrn hwlwq Krwb ho cu`ky hn qW Aijhy iv`c niSAW dI vrqoN krn vwilAW dI mdd XkInI bxwauxw byh`d zrUrI hY[ kYnyfw Br dIAW kimaUintIz qoN ie`kTI kIqI jwx vwlI PIfbYk nwl swƒ kYnyfIAnW dI mdd krn qy izMdgIAW bcwaux iv`c mdd imlygI[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
AmrIkw qy cIn ivcwly aufwxW dI igxqI du`gxI krn dI bxI sihmqI vwiSMgtn, 20 Agsq:AmrIkw Aqy cIn ivcwly bIqy kuJ smyN qoN qxwA dy dOrwn vI dovW dySW ivcwly eyAr kYrIAr dIAW aufwxW dI igxqI vDwaux dw PYslw ho igAw hY[ smiJAw jWdw hY ik ies smJOqy nwl koivf-19 dOrwn dunIAw dIAW do sB qoN v`fIAW ArQivvsQwvW ivcwlylweIAW geIAW Xwqrw pwbMdIAW dy kwrn pYdw hoieAw AiV`kw kuJ Gtygw[ ies bwry AmrIkI dy AwvwjweI mMqrwly nyd`isAw ik AsIN cIn dy cwr pYsyNjr jhwzW Æ&#x2019; du`gxw krn dw PYslw kIqw hY, ijhVy A`jk`lH AmrIkw AwauNdy hn[ ienHW dI igxqI vDw ky 8 krn dw PYslw ho igAw hY[ ies dy nwl cIn ny Awpxy dyS jWdIAW AmrIkI aufwxW Æ&#x2019; du`gxw krn dI mnzUrI dy id`qI hY[ AwvwjweI mMqrwly muqwbk cIn dI eyAr cweInw, cweInw eIstrn eyAr lweInz, cweInw swaUQ eyArlweInz Aqy SIAwmyn eyArlweInz hPqy ivc cwr dI QW A`T aufwxW AmrIkw Byj skxgIAW[ vrnx Xog hY ik koronwvwiers dI mwr vDx ip`CoN AmrIkw ny cIn dy leI svY ie`Cu`k aufwxW rok id`qIAW sn Aqy 31 jnvrI Æ&#x2019; rwStrpqI fonwlf trMp ny l`gBg swry gYr AmrIkI nwgirkW dy cIn qoN AmrIkw Awauxau`qy pwbMdI lw id`qI sI[ XUnweIitf
eyArlweInz dwkihxw hY ik auh cIn leI cwr jhwz vDweygI qy 4 sqMbr qoN hr hPqy swn PRWissko qoN SMGweI q`k cwr hor jhwz aufwxW Brngy[ ivBwg dy muqwbk fYltw eyArlweInz do vwr vIklI aufwxW nwl hPqy ivc cwr aufwx Brn dy Xog sI, auh du`gxIAW ho jwxgIAW[ ies ip`CoN AmrIkw Æ&#x2019; Aws hY ik smJOqy hyT cIn vI AmrIkI aufwx AiDkwrW Æ&#x2019; bhwl krn dI sihmqI dyvygw[ AmrIkw-cIn smJOqy hyT dohW dySW dI iek-dUjy dy dyS ivc hr hPqy 100 jhwz aufwxW dI mnzUrI imlI hY[ AmrIkw ny jUn ivc cInI XwqrI aufwxW rokx dI DmkI id`qI sI, ikauNik cIn AmrIkI jhwzW dIAW aufwxW bhwl krn dy p`K ivc nhIN sI[
kYlyPornIAw â&#x20AC;&#x2122;c A`g nwl 1.2 l`K eykV jMgl qbwh, AYmrjMsI AYlwnI sYkrwmYNto, 20 Agsq:-AmrIkw dy kYlIPornIAw dy jMglW iv`c l`gI A`g kw&I qyzI nwl &Yl rhI hY[ ies Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;AYpl Pwierâ&#x20AC;&#x2122; nwm id`qw igAw hY[ hux q`k ies ny 1.2 l`K eykV jMglW Æ&#x2019; qbwh kr id`qw hY[ ies nwl keI ielwikAW iv`c qwpmwn vD irhw hY[ Pwier ifpwrtmYNt ny lokW Æ&#x2019; sur`iKAq QW jwx dy hukm id`qy hn[ hux q`k hzwrW lok Gr C`f ky jw cu`ky hn[ kYlIPornIAw dy d`KxI ielwky H ies dw izAwdw Asr hoieAw hY[ jwxkwrI Anuswr kYlIPornIAw sUby iv`c ipCly 48 GMty iv`c 46 hzwr eykV iv`c A`g PYl geI hY[ A`g ny hux kwaUNtI Aqy vYkltI ielwikAW Æ&#x2019; vI lpyt iv`c lY ilAw hY[ ie`Qy rihx vwly ie`k l`K qoN izAwdw lokW Æ&#x2019; Gr C`fx leI ikhw igAw hY[ Kyqr iv`c drjnW Gr Aqy mobwiel hom pUrI qrHW sV ky suAwh ho cu`ky hn[ ies qoN bwAd gvrnr gOivn inaUsm ny sUby iv`c AYmrjMsI AYlwn id`qI hY[ aunHW ny lokW Æ&#x2019; ikhw hY ik Agly 48 GMty cuxOqIpUrn hn[ au`Dr lws eyNjls qoN 15 l`K lokW Æ&#x2019; ibnW ibjlI dy rihxw pY irhw hY[ PwrOstI Aqy Pwier pRotYkSn ivBwg dy muqwbk ies swl ie`Qy jMglW â&#x20AC;&#x2122;c A`g dIAW 5672 GtnwvW vwprIAW hn, ijnHW iv`c 2.04 l`K eykV jMgl qbwh ho cu`kw hY[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
%X\LQJ <RXU +RPH"
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
rUs ’c ivroDI iDr dy nyqw AlYksI nvlnI ƒ cwh ’c id`qw igAw zihr, hwlq gMBIr mwsko, 20 Agsq:-rUs ’c ivroDI iDr dy nyqw AlYksI nvlnI ƒ jhwz Xwqrw dOrwn cwh ’c imlw ky zihr dy id`qw igAw[ rwStrpqI vlwdImIr puiqn dy Dur ivroDI
nvlnI ies smyN komw iv`c hn Aqy aunHW ƒ vYNtIlytr ’qy r`iKAw igAw hY[ nvlnI dI mihlw bulwrI kIrw XwrmXS ny ieh jwxkwrI id`qI[ kIrw ny ikhw ik vIrvwr ƒ nvlnI
ie`k kMm leI swiebyrIAw gey sn Aqy au`QoN mwsko prq rhy sn[ iesy dOrwn aunHW nwl ieh Gtnw vwprI[ nvlnI (44 swl) dI qbIAq Krwb hox bwAd jhwz ƒ AYmrjMsI lYNifMg krvweI geI[ rUs dI srkwrI eyjMsI qws muqwbk nvlnI dI hwlq gMBIr hY[ kIrw ny tiv`tr iliKAw ik nvlnI ƒ byh`d Gwqk zihr id`qw igAw hY[ auh hux AweI sI XU iv`c BrqI hY[ auh svyry isr& cwh hI pINdy sn[ ies leI S`k hY ik aunHW ƒ ausy iv`c zihr
id`qw igAw[ kIrw ny d`isAw ik jhwz ’c nvlnI aultIAW kr rhy sn[ ies mgroN auh bwQrUm ’c gey, ij`Qy auh byhoS ho gey[ auh hux q`k byhoS c`l rhy hn Aqy aunHW ƒ vYNtIlytr r`iKAw igAw hY[ d`s dyeIey ik nvlnI puiqn dy Dur ivroDI hn[ pySy vjoN vkIl nvlnI iBRStwcwr ivru`D keI vwr muihMm clw cu`ky hn[ aunHW ny keI vwr puiqn ivroD rYlIAW AwXojq kIqIAW sn[ ies kwrn aunHW ƒ keI swl jylH iv`c rihxw ipAw sI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
brYNptn ’c hiQAwrW smyq 5 pMjwbI puils ihrwsq ivc brYNptn, 20 Agsq:- kYnyfw dy brYNptn ivc rIjnl puls ny 5 pMjwbIAW ƒ hiQAwrW sxy ihrwsq ivc ilAw hY[ puls
wilAw AwrfI Aqy sYNflvu`f pkvI dy Kyqr ivc iek plwzmw dI pwrikMg ivc iek vwhn ivc hiQAwrW sxy kuJ lokW ƒ dyiKAw igAw[
ny d`isAw ik aunHW ƒ iek sbMDq nwgirk ny 15 Agsq ƒ Pon krky d`isAw ik bRwm-
puls ƒ imlI jwxkwrI muqwbk au`Qy 2 vwhnW ivc 8 lok pu`jy sn qy swirAW kol
AmrIkw ’c koronw pIVqW dI igxqI 55 l`K qoN pwr
vwiSMgtn, 20 Agsq:AmrIkw ivc koronw vwiers dy iSkwr hoey lokW dI igxqI 55 l`K ƒ pwr kr geI hY[ jOhn hwipMks XUnIvristI muqwbk koronw ny sMXukq rwj ivc ku`l 55,05,074 lokW ƒ sMkrimq kIqw hY, jdoN ik mhwmwrI nwl mrn vwilAW dI igxqI 1,72,418 ho geI hY[ AmrIkw dw sB qoN pRBwivq sUbw kYlIPornIAw hY ij`Qy hux q`k 6,40,722 lok sMkrimq hoey hn jdoN ik PlorIfw ivc ieh AMkVw v`D ky 5,69,331 ho igAw hY jdoN ik inaUXwrk ivc sMkrimqW dI igxqI v`D ky 4,26,571 ho geI hY[ swrw ivSv koronw vwiers nwl jUJ irhw hY pr AmrIkw ivc pIVqW dI igxqI vI sB qoN v`D hY qy koronw kwrn mrn vwilAW dw AMkVw vI sB qoN izAwdw hY[ ivSv Br ivc hux qk 2,23,25,761 lok koronw dy iSkwr hoey hn qy 7,86,258 lokW dI mOq ho cu`kI hY[
bMdUkW qy hor hiQAwr sn[ puls dy pu`jx 3 lok Prwr ho gey jdik 5 lokW ƒ ihrwsq ivc lY ilAw igAw, ijnHW ivc jwrjtwaUn dy ismrjIq isMG (23), AruxdIp sUd (40), mnpRIq isMG (21), iSvmpRIq isMG, mihkdIp mwn (22) dy nwm Swml hn[ puls ny 5 do-
SIAW ƒ ihrwsq ivc lY ky jWc SurU kr id`qI hY[ 16 Agsq ƒ ienHW ƒ Adwlq ivc pyS kIqw igAw[ irportW muqwbk ij`QoN ienHW ƒ PiVAw igAw hY, au`Qy kuJ KwilsqwnI jQybMdIAW vI pRdrSn krn leI iek`TIAW hoeIAW sn[ ienHW H is`Ks Pwr jsits nwl sbMDq hox dw doS vI lgwieAw jw irhw hY[ puls ienHW nwl sbMDq hor jwxkwrI iek`TI kr rhI hY[ iPlhwl ies sbMDI jWc jwrI hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
trMp leI rwStrpqI dw mqlb tI vI dyKxw, soSl mIfIAw lokW ƒ burw Blw kihxw: ibl kilMtn inaUXwrk, 20 Agsq:-swbkw rwStprqI ib`l kilMtn ny trMp ’qy iq`Ky hmly kIqy[ aunHW ikhw ik trMp dy leI rwStrpqI dw mqlb GMtw GMtw tI vI dyKxw, soSl mIfIAw ’qy lokW
ƒ burw Blw kihxw Aqy Apxy PYsilAW dI izMmydwrI nhIN lYxw hY[ kilMtn dy muqwbk, trMp dy dPqr ivc Evl Awi&s hPVw dPVI vwly qUPwn kyNdr
ivc bdl igAw jd ik ies ƒ kMtrol kYibn hoxw cwhIdw sI[ kilMtn fYmkoryitk pwrtI dy kOmI sMmyln dy dUjy idn pRqIinDIAW ƒ sMboDn kr rhy sI[ aunHW ikhw ik trMp kihMdy hn ik AsIN dunIAw dI AgvweI kr rhy hn[ s`cweI ieh hY ik AsIN dunIAw ivc izAwdwqr audXogIkrx vwlI ie`ko ie`k ArQ ivvsQw hY lyikn swfI byrozgwrI dr iq`gxI hY[ aunHW ikhw ik rwStrpqI coxW dunIAW dw sB qoN mh`qvpUrx kMm hY lyikn koronw dy kwrn ieh bhuq muSkl ho igAw hY[ ies mhwmwrI ny dyS
ivc 1,70,000 lokW dI jwn lY leI hY, l`KW lokW dI nOkrI clI geI Aqy Coty kwrobwr brbwd ho gey[ trMp isrP doS lgwauxgy, Dmkwauxgy[ koronw nwl inptx dy trMp dy qOr qrIikAW dI Awlocnw krdy hoey kilMtn ny ikhw, trMp ny pihlW ikhw ik vwiers kMtrol ivc hY CyqI CU mMqr ho jwvygw[ hux jdoN nhIN hoieAw qW rozwnw tIvI qy Aw ky kihMdy hn ik auh ikMnw vDIAw kMm kr rh hn[ kilMtn ny ikhw ik hux swƒ qYA krnw ik trMp ƒ qornw hY jW inXukq krnw[
kYnyfw ’c pMjwbI nOjvwn dI JIl ivc fu`bx kwrn mOq AYbtsPorf, 18 Agsq:-kYnyfw dy Sihr srI invwsI pMjwbI nOjvwn DnpRIq isMG bYNs dI imSn nyVy pYNdI hYrIsn JIl ivc fu`bx kwrn mOq ho geI[ auh 26 swlW dw sI[ imlI ^br Anuswr DnpRIq isMG bIqI Swm grmI izAwdw hox kwrn hYrIsn JIl ’qy GuMmx igAw sI Aqy auQy nhwauNdy smyN Acwnk fUMGy pwxI ivc clw igAw Aqy bcwE tIm dy goqw^orW ny A`j svyry aus dI lwS JIl ivcoN brwmd kIqI[ svw 6 Pu`t lMmw DnpRIq isMG bYNs bwsiktbwl dw cotI dw iKfwrI sI Aqy kYnyfw dw jMmpl sI[ vrnxXog hY ik ibRitS kolMbIAw ’c bIqy 3 mhIinAW ivc 20 ivAkqI fu`bx kwrn mOq dy mUMh jw pey hn, ijnW ivc 5 pMjwbI nOjvwn vI Swiml hn, ijnW dI aumr 20 qoN 27 swl dy drimAwn sI[ puils DnpRIq isMG bYNs dI fu`bx kwrn hoeI mOq dy kwrnW dI jWc kr rhI hY[
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
kYnyfw dy iv`q mMqrI ib`l mOrinaU v`loN AsqIPw
torWto puils srivisz borf v`loN 2350 bwfI kYmry KrIdx leI mnzUrI torWto, 19 Agsq:-torWto puils srivisz borf v`loN istI dy AiDkwrIAW leI 2350 bwfI kYmry KrIdx leI mnzUrI id`qI geI hY[ ies qoN ielwvw fwtw mYnyjmYNt, iscueySnl AvyArnYs qy SyAirMg tUlz leI vI 3,000 lwiesMsW ƒ vI Swml kIqw igAw hY[ borf v`loN ieh PYslw ie`k mIitMg dOrwn ilAw igAw[ izkrXog hY ik ipCly lMmyN smyN qoN puils suDwrW dI mMg kIqI jw rhI sI[ puils dIAw vDIkIAw kwrn c`l rhy muzwhirAw iv`c vI ienHW puils suDwrw dI mMg kIqI jw rhI sI[ ie`QoN q`k ik lokl puils ƒ fIPMf kIqy jwx dI vI mMg kIqI jw rhI sI[ k`lH hoeI mIitMg ivc kYmrw inrmwqwvW ny AwiKAw ik aunHW ƒ torWto puils v`loN kYmirAw dw Awrfr imilAw hY[ aunHW AwiKAw ik ies mhIny qoN hI SurU krky auh QoVHI QoVHI dyr bwAd ies Awrfr ƒ pUrw kr dyxgy[
{
torWto 18 Agsq:-vueI cYirtI qoN quhPy kbUl krn dy mwmly iv`c Aqy pRDwn mMqrI nwl sbMD Krwb hox dIAW APvwhW dy c`lidAw kYnyfw dy iv`q mMqrI ib`l mOrinaU v`loN Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw igAw hY[ ib`l mOrinaU v`loN Awpxy ies Ahudy qoN AsqIPy dw AYlwn somvwr ƒ Etvw iv`c kIqI geI ie`k pRYs kwnPrMs iv`c kIqw igAw[ aunHW spSt kIqw ik auh kYbint mMqrI dy Awpxy Ahudy Aqy torWto sYNtr leI AwpxI mYNbr pwrlIAwmYNt vwlI sIt dovW qoN hI AsqIPw dyxgy[ aunHW AwiKAw ik auh ieknOimk
koAwprySn AYNf ifvYlpmYNt (E eI sI fI) leI AwgrynweIzySn dy sk`qr jnrl bxn bwry joær lwauxgy[ mOrinaU ny AwiKAw ik aunHW v`loN pRDwn mMqrI ƒ ieh d`isAw jw cu`ikAw hY ik AglIAW coxw iv`c auh aumIdvwr vjoN ih`sw nhIN lYxgy[ aunHW AwiKAw ik hux nvyN iv`q mMqrI dy Ahudw sWBx dw smW Aw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik nw qW aunHW ƒ ieh Ahudw C`fx leI AwiKAw igAw hY qy nw hI D`ky nwl aunHW ƒ k`iFAw jw irhw hY[ aunHW pRDwn mMqrI nwl Awpxy iksy qrHW dy mn-mutwv qoN vI ienkwr kIqw[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
trUfo v`loN WE cYirtI Gply dy dsqwvyz jwrI
torWto, 20 Agsq:-kYnyfIAn pRDwn mMqrI Bugqwn kIqw sI[ cYirtI ny pRDwn mMqrI dI jsitn trUfo ny mMglvwr ƒ AYlwn kIqw ik pqnI leI “hzwrW KricAW ƒ kvr kIqw” auhnW ny gvrnr jnrl jUlI pyty ƒ 23 sqMbr hY, ijnHW ny ibnW iksy AdwiegI siQqI ivc q`k sMsd muA`ql krn leI ikhw hY[ trUfo ny ikhw ik ivroDI sMGrS dw swhmxw krdy hoey auh sMsd dIAW swrIAW kmytIAW dy kwrobwr ƒ bMd kr rhy hn[ auhnW ny ikhw ik auh pihlW jwrI WE cYirtI Gply sMbMDI swry dsqwvyz jwrI kr rhy hn[ trUfo ny ikhw, “A`j mYN gvrnr-jnrl ƒ sMsd ƒ muA`ql krn leI ikhw hY, jo ik iksy vI srkwr v`loN BwSx dyx qoN pihlW kIqI jwxI cwhIdI hY[” trUfo ny ikhw ik auh Agly Cy h&iqAW dI vrqoN nvyN nvyN iv`q mMqrI ikRstIAw PRIlYNf nwl lMby smyN dI koronwvwiers AwriQk muV-pRwpqI Xojnw ƒ iqAwr krn leI krngy[ trUfo ny ikhw ik ipClIAW coxW qoN lY ky ds mhIinAW ivc, kYnyfw ivc v`fIAW smwjk qbdIlIAW dyKIAW geIAW hn Aqy ieh nvyN jnwdyS dw smW hY[ ivroDI iDr ny ies PYsly dI inMdw kIqI, kMzrvyitv mYNbr pIAry polIeyvry ny pRDwn mMqrI dy sMBwvI glq kMmW dy doSW dI hux rukI hoeI kmytI dI jWc ƒ “sMnI FMg” krwr id`qw[ trUfo pihlI vwr 2015 ivc pRDwn mMqrI vjoN cuxy gey sn[ trUfo dI kYbint ih`l jwx dw islislw WE cYirtI Gply dOrwn auhnW dI iv`q mMqrI ib`l mornIE dy AsqIPy qoN bwAd SurU hoieAw, ijs ny trUfo srkwr ƒ hPiqAW qoN prySwn kIqw hoieAw hY[irportW ny suJwA id`qw hY ik novl koronwvwiers mhwmwrI Aqy pRsqwivq AiBlwSI nvyN smwijk pRogrwmW dI lwgq dy ivckwr ArQ ivvsQw ƒ ikvyN pRbMiDq kIqw jwvy, ies ’qy trUfo nwl mqByd ƒ lY ky mornIE ƒ htw id`qw igAw sI[ trUfo Aqy mornIE dI keI q&qIS tukiVAW ivc aunHW dy pirvwrW Aqy fblXU.eI. cYirtI dy ivckwr nyVly sbMDW dw Kulwsw hox qoN bwAd Awlocnw hoeI hY, ijs ƒ ie`k srkwr duAwrw spWsrf ividAwrQI svYie`Cuk pRogrwm dw pRbMDn krn leI 670 imlIAn fwlr dw ieko sroq iekrwrnwmw id`qw igAw sI[ sMsdI pVqwlW qoN ielwvw trUfo WE cYirtI dI eykqw dy nwl Awpxy sMbMDW bwry kYnyfw dy nYiqkqw kimSnr v`loN idlcspI dI jWc dw ivSw bxy hoey hn[ pRDwn mMqrI dy Awpxy pMj swlW dy kwrjkwl dOrwn nYiqkqw dI ieh qIjI pVqwl hY[ jwxo WE Gply dy bwry ’c fblXU.eI. cYirtI ivvwd ie`k c`l irhw rwjnIiqk Gplw hY ijs ivc pRsqwivq kYnyfw stUfYNt srivs gRWt pRogrwm dw pRbMDn krn leI fblXU.eI. cYirtI ƒ kYnyfw srkwr dw iekrwrnwmw pRdwn krnw Swml hY[ fblXU. eI. cYirtI ny pihlW pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI mW Aqy Brw ƒ 300,000 fwlr qoN v`D dw
dwn nwl svY-ie`Cuk huMidAW aunHW ƒ svIkwr kr ilAw[ swbkw iv`q mMqrI, ibl mornIE ƒ vI fblXU.eI. cYirtI v`loN Bugqwn kIqy gey Xwqrw dy KricAW Aqy Cu`tIAW ƒ svIkwr kIqw igAw sI, ijnHW iv`coN ie`k ivvwd dy dOrwn
mornIE duAwrw muAwvzw id`qw igAw sI[ 16 Agsq 2020 qk, nYiqk kimSnr ies g`l dI jWc kr rhy sn kI trUfo Aqy mornIE ny sMGrS kwƒn dI aulMGxw kIqI hY[ audoN qoN iekrwrnwmw r`d kIqw igAw hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
AY`P. bI. AweI. nwl sMbMDq ivigAwnI cIn leI AmrIkw dI jwsUsI krdw irhw vwiSMgtn, 18 Agsq:-AmrIkI KuPIAw eyjMsI sIAweIey dy swbkw AiDkwrI qy ies dyS dI pRmu`K jWc eyjMsI AY`P bI AweI nwl juVy BwSw-ivigAwnI dy i^lw& cIn leI jwsUsI krn dw kys drj kIqw igAw hY[ auh iek irSqydwr nwl iml ky ^u&IAw APsrW dy sUqrW qy POjI qknIkW dI jwxkwrI cIn qk pucw irhw sI[ doS swbq hoey qW aus ƒ aumr kYd ho skdI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr 67 swl dy AlYgzYNfr Xuk icMg mw ƒ ipCly h&qy iek gupq AwpRrySn qoN bwAd giR&qwr kIqw igAw sI[ srkwrI kys muqwbk aus ny iek AMfrkvr AiDkwrI qoN pYsy ley qy ikhw sI
ik auh cwhuMdw hY ik aus dI mwq-BUmI (cIn) qr`kI kry[ auh koronw mhwmwrI dOrwn cIn dw mddgwr bxnw cwhuMdw sI[ honolUlU dI PYfrl Adwlq iv`c icMg mw au`qy iksy dUjy dyS dy leI gupq POjI jwxkwrI iek`TI krn qy aus qk pucwaux dw doS qYA kIqw igAw hY[ AY`P bI AweI dy AYPIfyivt muqwbk icMg mw ny KuPIAw eyjMsI sIAweIey iv`c 1982 qoN 1989 qk kMm kIqw Aqy mwrc 2001 iv`c hWgkWg dy iek hotl dy kmry iv`c cIn dy ^u&IAw AiDkwrIAW nwl gupq sUcnwvW SyAr kIqIAW sn[ ies bYTk dI vIfIE irkwrifMg iv`c icMg mw ƒ gupq sUcnw dyx bdly 50,000 fwlr lYNdy idKwieAw igAw hY[ swl 2004 iv`cAY`P bI AweIdI nOkrI SurU krn qoN bwAd vI aus ny cInI ^u&IAw AiDkwrIAW nwl sMprk bxweI r`iKAw sI[
kYnyfw srkwr ny nv-ivAwhy joiVAW leI KolHy drvwzy vYnkUvr, 18 Agsq:-kYnyfw srkwr Awpxy mulk ƒ koronw vrgI iBAwnk ibmwrI qoN rwhq idvwauNdy hoey Awpxy mulk ’c bMd kIqy vIzy iek vwr iPr KolH rhI hY, qW jo kYnyfw dw isstm iek vwr iPr qoN pihlW vwlI lIh ’qy Aw sky[ dunIAw Br dy mulkW dI iekwnmI ’qy bVw BYVw Asr ipAw hY pr kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny hr mhIny 2000 fwlr hr loVvMd qy 40,000 PYktrIAW dy mwlkW ƒ dyx qoN bwAd vI Awpxy dyS dy fwlr dI kImq 55 rupey (Bwrq) dy ihswb nwl Q`ly nhIN Awaux id`qI, jo lok ies cIz ƒ v`fI mMn rhy hn[ jykr g`l krIey qW kYnyfw srkwr ny hOlI-hOlI bMd peIAW AwpxIAW swrIAW XojnwvW ƒ KolHxw SurU kr id`qw hY, ijs ivc ipCly h&qy qoN nv-ivAwhy joVy hux kYnyfw dI DrqI ’qy Aw skxgy[ d`sxw cwhuMdy hW ik jo lVky jW lVkIAW Awpxy ivAwh krky Awpxy jIvn swQI ƒ kYnyfw dI DrqI ’qy bulwauxw cwhuMdy sn pr koronw krky iek v`fI musIbq aunHW swhmxy KVHI sI[ auh srkwr ny iek pwsy kr id`qI hY[ jwxkwrI muqwibk jo lok kYnyfw dI iemIgRySn bwry jwxkwrI r`Kdy hn aunHW ny ies dw Pwiedw lYNdy hoey kys AplweI kIqy hn[ hux q`k pUrI dunIAw dy lokW ny 7735 kys AplweI kIqy hn, jo kuJ GMitAW ’c hI kIqy gey hn[ d`sxw cwhWgy ik ies mulk dI srkwr pVHweI leI Awaux vwlIAW b`cIAW leI vI fUMGI ivcwr kr rhI hY qy ieh b`cy vI jldI kYnyfw dI DrqI ’qy Awpxy pYr r`K skxgy[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
koronw nwl jUJ rhy AmrIkw-kYnyfw ’c &YlI ‘swlmonylw’ nW dI ibmwrI ie`k hor rh`smeI ibmwrI kYlIPornIAw, 18 Agsq:-koronw nwl jUJ rhy AmrIkw Aqy kYnyfw ƒ ienHW idnIN ie`k hor rh`smeI ibmwrI ny Gyrw pw ilAw hY[ dovW dySW iv`c lgBg 500 qoN v`D lok ‘swlmonylw’ nwm dI ibmwrI qoN pIVq hn[ AmrIkw dy rog kMtrol Aqy rokQwm kyNdr (sIfIsI) dy muqwbk kYlIPornIAw iv`c augwey lwl ipAwj ieh ibmwrI &Ylx dw ie`k v`fw kwrn ho skdy
hspqwlW iv`c BrqI hn[ pRSwsn dI jWc dy muqwbk ienHW iv`coN izAwdwqr lokW ny lwl, pIly Aqy s&yd ipAwj KwDy sn[ ienHW ipAwj dI splweI QONpsn ieMtrnYSnl kMpnI ny kIqI sI[ AmrIkI Kurwk Aqy dvw pRSwsn (XUAYs PUf AYNf fr`g AYfiminstrySn) Aqy sIfIsI ny lokW ƒ slwh id`qI hY ik auh QONpsn ieMtrnYSnl kMpnI dw koeI vI ipAwj nw Kwx[
hn[ sIfIsI Anuswr hux q`k AmrIkw dy 50 ’coN 34 sUibAW iv`c ies ibmwrI dy 396 mrIz swhmxy Aw cu`ky hn, ijnHW ’coN 59 lok
jykr iksy ny ies kMpnI dw ipAwj Kw vI ilAw hY Aqy aus ƒ ibmwrI dy l`Cx idKweI dy rhy hn qW auh qurMq Awpxy nzdIkI fwktr jW
AmrIkw ny cIn dI huvweI kMpnI ’qy k`isAw iSkMjw vwiSMgtn, 18 Agsq:-cIn dI tYknIkl kMpnI huvweI ’qy iSkMjw ksdy hoey AmrIkw ny Awpxy POrn fwierYkt pRofkt nwl juVy inXmW iv`c bdlwA kIqw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny ies ƒ cIn dI kimaUinst pwrtI dw ih`sw krwr idMdy hoey ikhw ik trMp pRSwsn huvweI ƒ cInI s`qw ’qy kwbj pwrtI dI ingrwnI dw Aihm ih`sw mMndI hY[ poNpIE ny ies &Ysly dw mksd AmrIkw dI kOmI sur`iKAw Aqy dyS dy lokW dI pRwievysI d`sI[ ies lVI iv`c cIn dI huvweI kMpnI ’qy lweIAW pwbMdIAW ƒ AmrIkw ny hor vDw id`qw hY[ ies nwl hux kMipaUtr icp Aqy hor tYknwlojI q`k huvweI dI phuMc ƒ sImq krnw hY[ kwmrs ifpwrtmYNt ny ie`k ibAwn jwrI kridAW ikhw hY ik dunIAw Br iv`c huvweI dIAW 38 sihXogI kMpnIAW ƒ AYntwiÎ! tI ilst iv`c Swml kIqw igAw hY[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
hspqwl nwl sMprk krn[ sIfIsI ny tvIt krky ikhw ik lok ies ibmwrI qoN bcx leI QONpsn ieMtrnYSnl kMpnI dy lwl, pIly, s&yd Aqy im`Ty pIly ipAwj AwpxI rsoeI ’coN bwhr su`t dyx[ sIfIsI muqwbk swlmonylw bYktIrIAw keI jwnvrW dIAW AMqVIAW iv`c rihMdw hY
Aqy AmrIkw iv`c hr swl lgBg 420 lokW dI mOq dw kwrn bxdw hY[ ies bYktIrIAw dI vjHw kwrn hr swl AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c lgBg 1.35 imlIAn lok pyt dy rog dw iSkwr huMdy hn, ijnHW iv`coN 26 hzwr 500 ƒ hspqwl iv`c BrqI hoxw pYNdw hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
smW rihMidAW Koj nw kIqy jwx â&#x20AC;&#x2122;qy k`ty jw skdy ny kMpnIAW dy PMf q`k dw sB qoN qyz smW 4 swl drj kIqw igAw hY, izAwdwqr ieh Koj 10-15 swl dw smW lYNdI hY[ pr ivigAwnI koivf-19 tIky dI
swn PrWissko, 18 Agsq:-fwktrI ieiqhws â&#x20AC;&#x2122;c iksy ibmwrI leI ishq ivigAwnIAW vloN vYksIn iqAwr krn dw hux
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
Koj leI ies G`t qoN G`t smyN dy irkwrf leI qoVnw cwhuMdy hn[ ivSv Br dIAW drjnW Koj tImW sQwpq qknIkW Aqy nvIN qknwlojI dy imSrn dI vrqoN kridAW koivf-19 dw kwrn bxn vwly ivSwxU, swrs koivf-2 leI iek tIkw ivkisq krn leI kMm kr rhIAW hn[ kdy vI iek tIky dI Koj leI ieMny v`fy &Mf nhIN id`qy gey pr hux ivSv Br â&#x20AC;&#x2122;c ArbW fwlr koivf-19 vYksIn bxwaux leI jwrI kIqy jw rhy hn jo mhWmwrI Æ&#x2019; inXMqrn ivc krn leI shwieqw kr skdy hn, ies dOV ivc AmrIkw, cIn Aqy XUrp ny sB qoN v`D invyS kIqw hY[ ies qoN pihlW ik bhuq kmzor smUh Awpxy pirvwrk fwktr qoN ieh vYksIn bWh â&#x20AC;&#x2122;c lgvwaux dy Xog hox, bhuq swrw kMm krn dI zrUrq hY Aqy bhuq krwr kIqy jwx dI zrUrq hY[ ijvyN ik AMkVy d`sdy hn ik koronw vwiers bVI qyzI nwl pUrI dunIAw â&#x20AC;&#x2122;c PYl irhw hY ies leI kMpnIAW dI â&#x20AC;&#x2DC;bhu-ArbIâ&#x20AC;&#x2122;
dOV ivc s^q mukwblw c`l irhw hY[ jy mofyrnw Aqy ies dy swQI Awpxy mOjUdw koronw vwiers tIky dy aumIdvwrW Æ&#x2019; pUrI qrHW ivksq Aqy pRvwinq krn ivc bhuq lMmw smW lYNdy hn qW aunHW Æ&#x2019; srkwrI mdd â&#x20AC;&#x2122;c nukswn J`lxw pvygw[ srkwr AwdyS dy rhI hY ik auh ies dy leI loVINdy tIicAW Æ&#x2019; pUrw kry jy nhIN, qW auh jnqk-Kyqr dIAW iekweIAW qoN G`t Bugqwn pRwpq krngy[ audwhrn vjoN jykr mofyrnw 1273 aumIdvwrW Æ&#x2019; 31 jnvrI, 2021 q`k vrqoN leI mnzUr kr lYNdI hY qW aus Æ&#x2019; srkwr qoN 150 kroV fwlr pRwpq hoxgy nhIN qW ies AdwiegI Æ&#x2019; k`t ky 120 kroV fwlr kr id`qw jwvygw[ irportW hn ik koivf-19 dy tIky dI Koj â&#x20AC;&#x2122;c ru`JIAW hor kMpnIAW dy vI ieho ijhy hI hwlwq hn[ iksy kMpnI ny koeI rkm jW AMiqm qwrI^ inrDwirq nhIN kIqI, pr ieh ikhw ik v`fI PwrmwistIkl kMpnI PweIzr ny mMinAw hY ik auh ies dy Bugqwn srkwr qoN audoN hI pRwpq krygI jdoN aus dI Koj hW-p`KI ho jwvygI[ iksy vI koivf-19 tIky dy aumIdvwr Æ&#x2019; Ajy vI vrqoN leI iksy v`fy rwStrI rYgUlytr duAwrw mnzUr nhIN kIqw igAw hY[ mofyrnw, jo ies smyN pVwA 3 dIAW klInIkl AzmwieSW â&#x20AC;&#x2122;c hY, bhuq swry lokW duAwrw sB qoN pihlW iek ivSwl rYgUlytrI gRIn lweIt pRwpq krn dI dOV â&#x20AC;&#x2122;c sB qoN mohry mMnI jWdI hY[
BwrqI-AmrIkIAW dw dyS dy ivkws â&#x20AC;&#x2122;c ^ws Xogdwn: ibfyn isAwtl, 18 Agsq:-fYmokRyitk pwrtI dy AmrIkw dy rwStrpqI dy aumIdvwr joey ibfyn ny A`j ikhw ik jykr auh AmrIkw dy rwStrpqI cuxy jWdy hn qW AmrIkw Aqy Bwrq ivcwly sbMDW Æ&#x2019; hor mzbUq krn leI kMm krngy[ aunHW ikhw ik BwrqI AmrIkIAW dw AmrIkw dy ivkws â&#x20AC;&#x2122;c iek mh`qvpUrn Xogdwn hY[ aunHW ikhw Bwrq qy AmrIkw iek izMmyvwr BweIvwl vjoN iksy vI cuxOqI Æ&#x2019; sWJy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy h`l kr skdy hn[ ibfyn ny ikhw ik auh Bwrq Æ&#x2019; au`c qrjIh idMdy hn[ A`j joey ibfyn ny ieMfIAn-AmrIkn BweIcwry leI Awpxw cox eyjMfw jwrI kIqw[ ibfyn ny ikhw ik Bwrq-AmrIkw iml ky au`c is`iKAw, pulwV Koj Aqy mwnvqwvwdI rwhq ijhy KyqrW â&#x20AC;&#x2122;c fUMGy sihXog leI ivSyS pihl krngy[ aunHW ikhw ik aup-rwStrpqI Ahudy leI kmlw hYirs iek Xog BwrqI AmrIkI aumIdvwr hn, ijnHW Æ&#x2019; eyiSAweI AmrIkI numwieMdgI leI ^ws izMmyvwrI id`qI jwvygI[ aunHW ikhw kmlw hYirs Æ&#x2019; aup-rwStrpqI aumIdvwr AYlwnx qoN bwAd BwrqI qy A&rIkI BweIcwrw kw&I ^uS hY[ aunHW ikhw ik kmlw hYirs dw kw&I isAwsI qjrbw hY[ auh hr g`l bVI bwrIkI nwl smJdI hY[ aunHW ikhw ik swfI srkwr sMXukq rwj dI iviBMnqw Æ&#x2019; drsweygI Aqy BwrqI-AmrIkIAW dIAW auh mMgW, nIqIAW â&#x20AC;&#x2122;c Swiml kIqIAW jwxgIAW jo aunHW dy BweIcwry Æ&#x2019; pRBwivq krdIAW hn[ koronw kwrn AwriQkqw Æ&#x2019; muV qoN ibhqr bxwaux Aqy iemIgRySn pRxwlI Æ&#x2019; ibhqr bxwaux ivc ibfyn-hYirs pRSwsn â&#x20AC;&#x2122;qy qusIN A`KW mIc ky Brosw kr skdy ho[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
kmlw hYirs ny BwrqI mUl dI AmrIkI sbrInw isMG nUM AwpxI pRYs sk`qr bxwieAw vwiSMgtn, 19 Agsq:-kYlIPornIAw qoN sYnytr qy fYmokrYitk pwrtI v`loN AgwmI rwStrpqI coxW iv`c aup rwStrpqI dy Ahudy leI aumIdvwr kmlw hYirs ny BwrqI
bu`kr qy inaUXwrk dy swbkw myAr mweIk blUmbrg leI pRY`s dw kMmkwj vyKidAW aunHW dI AiDkwrq qrjmwn rih cu`kI hY[ d`s dyeIey ik AmrIkI rwStrpqI coxW dy
mUl dI AmrIkI sbrInw isMG ƒ AwpxI cox muihMm leI pRY`s sk`qr inXukq kIqw hY[ sbrInw isMG ies qoN pihlW fYmokrYitk pwrtI v`loN rwStrpqI dy Ahudy leI do aumIdvwrW- inaU jrsI dy myAr sYnytr korI
aumIdvwr jo ibfyn (77 swl) ny ipCly h&qy BwrqI mUl dI 55 swlw kmlw hYirs ƒ aup rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr vjoN cuixAw sI[ kmlw hYirs dI pRYs sk`qr bxI BwrqI mUl dI AmrIkI sbrInw isMG ny KuSI zwhr
krdy hoey ikhw ik auh ibfyn Aqy hYirs dI cox muihMm nwl juV ky bhuq KuS hY[ lws eyNjls dI vwsI sbrInw isMG fYmokryitv nYSnl kmytI dI mihlw bulwrI vI rih cu`kI hY[ auh ZYrmunw&w sMsQw ‘ieMfIAw lIg Aw& AmrIkw’ dy srdwr jy.jy. isMG dI poqI hY[ d`s dyeIey ik
‘ieMfIAw lIg Aw& AmrIkw’ sMsQw AmrIkw ’c BwrqI mUl dy AmrIkIAW dI BlweI leI kwrj krdI hY[ jy.jy. isMG ny 1940 dy dhwky iv`c Awpxy swQI BwrqIAW dy ie`k Coty smUh nwl iml ky AmrIkw dIAW nslvwdI nIqIAW ivru`D dyS p`DrI muihMm clweI sI[
PVy gey sMpwdk ny ikhw: Sukr hY, mYƒ cIn nhIN ByijAw hWgkWg, 18 Agsq:-hWgkWg dy mIfIAw kwrobwrI ijMmI lyeI ny ikhw ik aus ƒ cIn nhIN ByijAw igAw[ lyeI ƒ kOmI sur`iKAw kwƒn hyT aus dy GroN somvwr ƒ igRPqwr kIqw igAw Aqy 36 GMitAW mgroN zmwnq ’qy C`f id`qw igAw[ ijMmI lyeI ny k`lH ie`k lweIv strIimMg vIfIE cYitMg iv`c d`isAw, ‘15-20 puls vwly sn[ aunHW ikhw ik auh mYƒ giRPqwr krn Awey hn qy kOmI sur`iKAw ivBwg qoN hn[’ lyeI (71) ny ikhw ik aus icMqw sI ik aus ƒ cweInw myn lYNf ’qy ByijAw jw skdw hY, ij`Qy kwƒnI qMqr iv`c G`t sur`iKAw hY[ aus dw fr ieh dyK ky G`t ho igAw ik AiDkwrI mMdwirn BwSw iv`c g`l nhIN kr rhy sn, jo cIn dI BwSw hY[ aunHW ikhw, mYƒ QoVHI ijhI rwhq imlI jdoN mYƒ smJ Aw igAw ik mYƒ cIn nhIN ByijAw jwvygw[ lyeI cIn dI s`qwDwrI pwrtI dy k`tV Awlock hn[ aunHW ikhw, jy mYƒ pqw huMdw ik mYN ieQy hI rhWgw jW iksy jylH iv`c qW kI mYN kI Kud ’c koeI bdlwA kIqw huMdw? mYN ies bwry soicAw Aqy jvwb imilAw nhIN[ iehI myrw ikrdwr hY[ mYN iesy qrHW cIzW ’qy pRqIikirAw idMdw hW[
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash lifMg~, b i ~ E I f @ v s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
hwrn ’qy vI trMp AwswnI nwl s`qw qoN lWBy nhIN hovygw-ihlyrI kilMtn sYkrwmYNto, 18 Agsq:-AmrIkw dI swbkw ivdyS mMqrI Aqy &st lyfI ihlyrI kilMtn ny lokW ƒ sucyq kridAW ikhw hY ik nvMbr 2020
pr mYN cwhuMdI hW, qusIN iqAwr ho jwvo[ myry kol auh hr kwrn mOjUd hY jo ies ivSvws ƒ XkInI bxwauNdw hY ik cox hwr jwx dI hwlq
dIAW coxW ’c jykr rwStrpqI fonwlf trMp cox hwr jWdw hY qW auh cu`p cwp s`qw C`f ky lWBy nhIN hovygw Aqy auh s`qw au`pr bxy rihx leI hr sMBv koiSS krygw[ aunHW 19vyN pRqIinDqw smwgm ƒ sMboDn kridAW ikhw ik mYN lokW ’c dihSq nhIN pYdw krnw cwhMudI
’c trMp cu`pcwp sB kuJ C`f ky qur jwxw vwlw nhIN hY[ aunHW A`gy ikhw ik auh swƒ BMblBUsy ’c pwaux dy Xqn ’c hY[ auh hr qrHW dIAW ptISnW ilAwaux dI koiSS krygw[ aus ny Awpxy p`ky im`qr AtwrnI jnrl ivlIAm bwV ƒ auh sB kuJ krn leI iqAwr rihx
koronw mwmilAW ’c kYlIPornIAw pihly sQwn ’qy sYkrwmYNto, 18 Agsq:-BwrqIAW ivSyS krky pMjwbIAW dI sMGxI AwbwdI vwly rwj kYlIPornIAw ivc koronw pIVq mrIzW dI igxqI bIqy Su`krvwr 6,13,000 ho geI[ ies dy nwl hI auh AmrIkw ’c koronw pIVqW dI igxqI dy p`K qoN pihly sQwn ’qy pu`j igAw hY[ dUsry sQwn ’qy PlorIfw rwj hY, ij`Qy koronw pIVqW dI igxqI 5,63,285 hY[ 5,48,911 pIVqW nwl tYksws qIsry sQwn ’qy hY[ inaUXwrk ’c 4,54,148 koronw pIVq hn Aqy auh cOQy sQwn ’qy hY pr inaUXwrk ’c hux q`k sB qoN v`D 32,895 mOqW ho cu`kIAW hn[ mOqW dy mwmly ’c inaUjrsI dUsry sQwn ’qy hY Aqy au`Qy 15973 mOqW ho cu`kIAW hn[ kYlIPornIAw ’c 11148 AmrIkI dm qoV cu`ky hn Aqy auh qIsry sQwn ’qy hY[ smu`cy AmrIkw ’c koronw kwrn 1,71,535 lok mOq dy mUMh ’c jw pey hn Aqy pIVqW dI igxqI 54,76,266 ho geI hY[
vwsqy ikhw hY pihlW vI icMqw dI jwiezqw ’qy fwk rwhIN votW cu`kw hY Aqy aus
jo zrUrI hovygw[ fYmokrYts pRgtw cu`ky hn ik trMp coxW svwl KVyH kr skdw hY[ auh pwey jwx au`pr ieqrwz kr ny fwk rwhIN votW ƒ v`fw DoKw
krwrw id`qw sI[ trMp ie`QoN q`k vI kih cu`kw hY ik jykr auh smJygw ik coxW sMdyhpUrn hn qW auh Ahudw nhIN C`fygw[ ihlyrI ny hor ikhw ik jykr joey ibfyn ij`qdy hn qW auh aunHW dI kYbint ’c kMm krn leI iqAwr hn pr auh ies ƒ vDyry AihmIAq nhIN idMdI Aqy ies smyN pUrw iDAwn cox au`pr kyNdirq hY[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
ipRMiss so&IAw aur& SihzwdI SihzwdI bMbw dI lwhOr ivclI Xwdgwr ‘gulzwr’ kIqI Fih-FyrI lwhOr, 19 Agsq:-mhwrwjw rxjIq isMG dy sB qoN Coty spu`qr mhwrwjw dlIp isMG dI pu`qrI piRMiss so&IAw aur& SihzwdI bMbw so&IAw dI dlIp isMG dI lwhOr ivclI irhwieS ƒ aus dy nvyN ^rIddwrW ny Fih FyrI kr id`qw hY[ vrnx Xog hY ik is`K rwj dI Aw^rI vwrs SihzwdI bMbw Awpxy ipqw dy idhWq qoN bwAd jdoN pihlI vwr Bwrq AweI qW aus ny lwhOr phuMcx H SurUAwq ’c hotl PlYtIz ’c ikrwey H rihxw SurU kIqw Aqy iPr lwhOr dI mujMg cuMgI dy pws jylH rof ie`k koTI ikrwey ’qy lY leI[ jldI bwAd SihzwdI ny lwhOr ’c
AwpxI p`kI irhwieS leI mwfl twaUn dy eyblwk ’c 104 nM. koTI ^rId leI sI, ijs dw nW aus ny ‘gulzwr’ r`iKAw sI[ ies zmIndoz kIqy jw rhy ‘gulzwr’ ’c 88 vrHy dI aumr ’c idl dw dOrw pYx krky 10 mwrc 1957 ƒ SihzwdI dw idhWq hoieAw sI[ ies ip`CoN aus ƒ lwhOr dI jylH rof gorw kbrsqwn (ieMgilS sYmietrI) ’c d&nieAw igAw[ d`isAw jWdw hY ik SihzwdI dI AwpxI koeI AOlwd nw hox krky AwpxI mOq qoN svw ku swl pihlW 16 nvMbr 1955 ƒ do gvwhW dI hwzrI ’c AwpxI pihlI vsIAq r`d krky nvIN vsIAq Anuswr
AwpxI ieh SwhI koTI ‘gulzwr’, mwfl twaUn dw plwt nM. 103, 104 Aqy ieMglYNf dy bYNkW
’c peIAW sB bhumu`lIAW vsqUAW smyq swrI jwiedwd krIm b^S sprw dy nWA kr id`qI sI[ ies dy bwAd sMn 1960 dy Aws-pws pwik dy AwrkolwjI ivBwg ny krIm b^S ƒ 14 hzwr pONf dy ky SihzwdI dIAW ieMglYNf dy bYNkW ’c peIAW sB vsqW pwiksqwn mMgvw leIAW[ ienHW ’c mhwrwjw rxjIq isMG dy smyN AMgryz ic`qrkwrW v`loN bxwey gey 18 qyl ic`qr, 14 vwtr klr pyNitMgz, 22 hwQI dMd nwl bxIAW mUurqIAW qy qsvIrW, s`q hor ic`qr, 10 DwqU dIAW bxIAW Aqy s`q hor kImqI vsqUAW Swml hn[ ieh sB mOjUdw smyN lwhOr dy SwhI iklHy dI is`K Awrt gYlrI ’c ‘SihzwdI bMbw klYkSn’ dI SoBw bxIAW hoeIAW hn[ pwiksqwn dI srkwr SihzwdI dI irhwieSgwh ƒ Fih FyrI kIqy jwx qoN nhIN rok skI[
80 swlw bzurg au`pr hmlw krn vwlw kwbU kYlgrI, 18 Agsq:-ipCly sin`crvwr dI svyr 9 vjy kYlgrI dy snI-swief AYl.Awr.tI. stySn au`pr 80-85 swlw iek bzurg au`pr hmlw krky aus ƒ gMBIr z^mI kr dyx vwly S`kI hmlwvr 36 swlw byisl svIzI nWA dy ivAkqI ƒ ig@&qwr kr ley jwx dI ^br hY[ ies ivAkqI ny bzurg au`pr hmlw krky aus ƒ kMkrIt dy plytPwrm au`pr vgwh ky su`t id`qw sI, ijs kwrn aus dy isr ivc gMBIr s`tW l`g geIAW sn[ aus ƒ hspqwl dwKl krvwieAw igAw hY, ij`Qy aus dI hwlq byh`d nwzuk d`sI jw rhI hY[ byisl svIzI bwry keI sUhW imlIAW sn Aqy aus ƒ fwaUn-twaUn ’coN kwbU kIqw igAw[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
604-446-2817
604-537-6572
604725-6270 963-740-0002
778-319-4049
tjanjuha@ yahoo.com
604-671-3435
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 (05 July 2021)
S`eIn rYnovySn
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
AMgryzI BwSw dI kImq auqwrdy AMqrrwStrI ividAwrQI bIqy idnIN kimauintI leI QoVI bhuqI suihrdqw nwl kMm krn vwly ie`k pRoPYSnl ny brYNptn iv`c AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW leI ie`k AwnlweIn sYSn kIqw[ sYSn dw mnorQ iv`idAwrQIAW ƒ smJwauxw sI ik kYnyfIAn AYjukySn (iv`idAw) hwsl krn qoN bwAd auh prmwnYNt rYzIfYNt bxn dw tIcw ikvyN pUrw kr
ONE
skdy hn[ ies sYSn iv`c ie`ko g`l au`qy zor id`qw igAw ik kYnyfw iv`c p`ky hox qoN ielwvw jIvn Br cMgw pRoPYSnl kYrIAr bxwaux iv`c AMgryzI dI ikMnI Aihm BUimkw hY[ AwKr ƒ kYnyfw ie`k AMgryzI pRDwn mulk hY[ auprokq sYSn iv`c 23 iv`idAwrQIAW ny ih`sw ilAw sI[ hYrwnI dI g`l ik sYSn qoN bwAd bhu igxqIy
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • so i elf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
iv`idAwrQIAW ny Pon krky pu`iCAw ik kI qusIN AYl AYm AweI ey Aqy NOC Biv`K jOb duAwaux iv`c mdd kr skdy ho? jy hW qW ikMny fwlr l`gxgy[ mzydwr g`l ieh ik swirAW ƒ smJ sI ik ieh dovyN iksm dy kMm krvwaux bdly A`CI KwsI rkm dyxI pYNdI hY[ pihlW AMgryzI dI g`l krdy hW[ kYnyfIAn ieMmIgrySn isstm dI QoVI bhuqI smJ r`Kx vwilAW ny ie`k motw Tu`lw pVcol k`iFAw hY[ Prz kro ik ie`k 25 26 swl dw iv`idAwrQI Bwrq iv`coN AYm AYs sI jW AYm kwm Awid 16 swl pVweI krky Awvy, kYnyfw iv`c ie`k swl jW do swl ifplomw kry Aqy do swl NOC BjOb iv`c AnuBv kry pr ausdy AMgryzI dy tYst IELTS iv`c bolx, ilKx, suxn Aqy pVn iv`c 6.5 bYNf Awaux[ ies iv`idAwrQI ƒ prmwmYNt rYzIfYNt bxn leI AYkspRYs AYNtrI isstm qihq 449 puAwieMt imlxgy[ iesdy ault iesy aumr dw koeI hor iv`idAwrQI isr& gryf 12 qoN bwAd kYnyfw AwauNdw hY[ ieh iv`idAwrQI vI ie`k jW do swl dy kYnyfIAn ifplomy qoN bwAd do swl NOC B jOb iv`c AnuBv pRwpq krdw hY[ jy ies iv`idAwrQI dy AMgryzI suxn iv`c 8 Aqy ilKx, pVn Aqy bolx iv`c 7 bYNf AwauNdy hn qW iesdy 442 puAwieMt bxngy[ ArQ ieh ik cMgI AMgryzI jwnx vwlw 12vIN pws iv`idAwrQI Bwrq iv`c 6 swl pVweI lyKy lw ky AYm ey krn vwly dy nyVy qyVy pu`j jWdw hY[ auporkq imswlW iksy iksm dI ieMmIgrySn dI slwh dyx leI nhIN sgoN qulnw krn vwsqy hn ik ikvyN AMgryzI nw jwnx vwly kYnyfw Aw ky pV rhy iv`idAwrQI Awpxy jIvn dw Axmu`lw smW Krwb krdy hn[ ies puAwieMt qoN AwrMB ho jWdI hY AnykW iv`idAwrQIAW dI auh jIvn Xwqrw ijsdI ip`Cy pMjwb bYTy mwipAW, irSqydwrW jW dosqW im`qrW ƒ smJ q`k nhIN huMdI[ LMIA 35 qoN 40 hzwr fwlr q`k ivkdI hY[ iesƒ KrIdx v`l jWdI mMfI dw pihlw drvwzw AMgryzI dI Gwt Aqy shI jOb nw hwsl kr s`kx dI mzbUrI iv`coN Ku`ldw hY[ Pyr
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
SurU ho jWdw hY AnykW A`lV aumr dIAW pMjwbx kuVIAW dw pROV aumr dy pMjwbI ivaupwrIAW h`QoN soSx, srIrk Aqy mwnisk dovyN[ kYnyfIAn SihrW dy SwipMg mwlW iv`c qury jWdy kuVIAW ƒ jOb dyx dI AwPr dy bhwny dUr durwfy bulwauxw koeI AnoBV g`l nhIN hY[ ijhVIAW lVkIAW Aijhw krn ƒ qrjIh nhIN dyNdIAW, auhnW ƒ muMifAW vwgUM G`to G`t qnKwh au`qy pSUAW vwgUM idn iv`c 14 qoN 16 GMty kMm krnw pYNdw hY[ p`ly pYNdI hY G`to G`t qnKwh qoN vI G`t aujrq[ PIsW Brn, LMIA vrgy Krcy pUry krn leI kYnyfIAn SihrW dy keI nwmvr ieMtrsYkSnW au`qy ijsmProSI leI KVy hoxw koeI AlokwrI g`l nhIN rhI hY[ ie`k pUrI dI pUrI pIVHI (generaiton) shI iv`idAw Aqy cMgyry ieKlwkI guxW ƒ iqAwgx leI mzbUr ho rhI hY[ jo pMjwbI suBwA ieKlwk bdly mrn imtx dI m`s leI jwixAw jWdw sI, aus suBwA bzwrU ibrqI ƒ Awm vyiKAw jw skdw hY[ torWto qoN lY ky ipMs AYfvwrf AweIlYNf qoN mYnItobw qoN bI sI q`k jObW ikvyN ivkdIAW hn, ies vwsqy iksy pI AYc fI qoN rIsrc krvwaux dI loV nhIN[ b`s do cwr AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW ƒ Brosy iv`c lY ky g`l krnw hI kwPI hY[ AMgryzI BwSw dy Sbd caninbailsm dw ArQ hY mnu`KI mws ƒ Kwxw[ ieh vrqwrw swfy ierd igrd hI vwpr irhw hY[ suAwl hY ik kI hr b`cy dw kYnyfIAn iv`idAw hwsl krn dw h`k nhIN hox cwhIdw? iblkul hoxw cwhIdw hY pr iesdy Xog bx ky[ ies Xogqw iv`c BwSw dw shI igAwn, B`ivK bwry shI jwxkwrI r`KxI, inpuMnqw v`l iDAwn dyxw Aqy svY ivSvwS ƒ hr hwl iv`c kwiem r`Kxw Swml hY[ svY dy snmwn nwl koeI smJOqw krn nwloN vwps cly jwxw jW kwƒn dI shwieqw lY ky A`gy v`Dxw shI mMnxw cwhIdw hY[ iv`idAw dw mnorQ mihz ifgrI ifplomw lY ky kYnyfw dw invwsI bnxw nhIN sgoN mnu`KI Aws Aqy ivkws ƒ KMB lwauxw huMdw hY[ jo jvwnI iv`idAw pRwpqI dy idnW iv`c gulwmI dw Aihsws hMFwvygI, auh ikho ikhw smwj isrjygI, iesdw icMqn krnw swirAW dw Prz hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
lYstr ’c dUjI ivSv jMg dy bhwdr ispwhIAW ƒ kIqw Xwd k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro lYstr, 18 Agsq:-bIqy idn 15 Agsq dy sbMD ’c ieMglYNf dI jwpwn au`qy ij`q dy pRqIk vI.jy. idvs mOky Swndwr smwgm kridAW brmw dy morcy au`pr f`tx vwly eySIAw ivSyS krky pMjwbI sYinkW dI bhwdrI ƒ Xwd kridAW aunHW ƒ SrDWjlIAW Aripq kIqIAW geIAW[ vI.jy. idvs dI 75vIN vrHygMF mOky Bwrq, brmw Aqy eySIAw dy hornW mulkW ijnHW ieMglYNf leI dUjI ivSv jMg dOrwn lVweIAW lVn vwly bhwdr XoiDAW ƒ SrDw dy Pu`l Byt kIqy gey[ lYstr ’c krvwey ies smwgm mOky lYstr kYQyfrl dy fIn ryv fyivf, ryv ibSp mwrtn snoA, ibSp guly ifaUk Aw& glUsYstrswier Aqy AYm.bI.eI. dy ifptI lY&tInYNt rySm isMG sMDU Aqy hweI SYirP Aw& lYstrswier ny smwgm ƒ sMboDn kIqw jdik ienHW qoN ielwvw AnykW hor S^sIAqW ny vI ih`sw ilAw Aqy ivcwr suxy[ ryv ibSp mwrtn snoA ny ikhw ik swƒ pRmwqmw nwl juVnw cwhIdw hY[ AYm.bI.eI. dy ifptI lY&tInYNt rySm isMG sMDU ny ikhw ik vI.jy. idvs ies g`l dw pRqIk hY ik pMjwbIAW ny dUjI ivSv jMg dOrwn ikMnIAW kurbwnIAW kIqIAW Aqy jwn dI pRvwh vI nhIN kIqI[ aunHW ikhw ik bhwdr igAwn isMG dI Shwdq qoN pqw l`gdw hY ik aus ny AMgryzI sYinkW dI Shwdq dw iks pRkwr bdlw
kronw kwrn pMjwb Bvn kYnyfw v`loN slwnw smwgm mulqvI srI,18 Agsq (hrdm mwn):-pMjwb Bvn srI (kYnyfw) v`loN AwpxI inrMqrqw brkrwr r`KidAW Aqy dunIAW Br dy pMjwbIAW nwl kIqy vwAdy muqwbk Awpxw cOQw slwnw smwgm 22-23 Agsq 2020 leI aulIikAw igAw sI, ijs ivc swihq, smwj, ivigAwn, Drm Aqy kronw sMkt Awid iviSAW au`pr ivdvwnw v`loN crcw kIqI jwxI sI[ ies sbMD ivc ipCly do mhIinAW dOrwn ivdvwnW dy lyK hwsl krn smyq hor sB iqAwrIAW mukMml ho cu`kIAW sn[ pr ipCly kuJ idnW dOrwn mhWmwrI dw h`lw ie`k dm vD jwx kwrn, mihmwnW dI ishq dw i^Awl krdy hoey pMjwb Bvn dy bwnI su`KI bwT Aqy smwgm dy pRbMDk kivMdr cWd qy AmrIk plwhI ny ieh slwnw smwgm mulqvI krn dw PYslw kIqw hY[ su`KI bwT Aqy pRbMDkW ny hwlwq jldI swzgwr hox dI duAw kridAW ikhw hY ik sB kuJ TIk ho jwx qy smwgm dIAW nvIAW qrIkW inScq kIqIAW jwxgIAW[
ilAw[ Awaux vwlIAW pIVIAW vI ienHW pMjwbI sYinkW dI kurbwnI ƒ Xwd r`KxgIAW[
syKoN:604.725-2148
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
Bu`Ky iF`fW Æ&#x2019; jSnW dy Fol-Fm`ky nhIN, rotI dI aufIk hY dunIAw dw sB qoN v`fw lokqMqr AwpxI AwzwdI dy qyh`qr swl guzwr cu`kw hY[ ieh AwbwdI p`KoN qW sB qoN v`fw lokqMqr hY, AmlW dy p`K qoN sB qoN v`fw bxn iv`c Ajy vI sPl nhIN ho sikAw[ AsIN ieh g`l nhIN kihMdy ik ies ny AwzwdI imlx dI GVI qoN kuJ kIqw hI nhIN, sgoN sp`St kihxw cwhIdw hY Aqy kihxw vI pYNdw hY ik bhuq kuJ kIqw hY, pr ijMnw kuJ kIqw jwxw cwhIdw sI, jW kIqw jw skdw sI, auh Ajy q`k nhIN kIqw igAw[ AwzwdI imlx vyly Bwrq dI AwbwdI cOqI kroV nyVy sI, cwr swl bwAd pihlI mrdm SumwrI vyly C`qI kroV qoN t`p geI, vIh swlW bwAd curvMjw kroV ho ky cwlI swlW q`k ieh curwsI kroV qy s`T swlW q`k ie`k sO ie`kI kroV
ho geI sI[ dyS dI srkwr ies dI AwbwdI A`jk`lH kdI ie`k sO pYNqI kroV qy kdI aus nwloN v`D d`sdI hY[ pRDwn mMqrI ies dyS dI AwbwdI ie`k sO qIh kroV d`sI jWdw hY[ pYNqI-C`qI kroV dI AwbwdI vyly ies dyS iv`c Anwj G`t huMdw sI qy srkwr KyqI pYdwvwr vDwaux leI ikswnW Æ&#x2019; h`lwSyrI dyNdI sI, A`j Anwj godwmW Aqy hor QWvW au`qy nMgw ipAw Krwb huMdw hY, koeI sMBwlx vwlw nhIN, pr lok Ajy q`k keI rwjW iv`c Anwj dy dwxy-dwxy Æ&#x2019; qrsdy hn[ kwxI vMf nhIN rokI geI, aultw vDdI geI qy storW iv`c Anwj ipAw r`K ky bwzwr iv`c nklI QuV pYdw krn ip`CoN mihMgy BwA vycx dI ibmwrI ies dyS dy lokW leI mOq dw PMdw Ajy vI bxI peI hY[ ikswn Anwj pYdw krdw hY, pr aus dI Psl
dw pUrw BwA dyx leI iksy rMg dI srkwr vI iqAwr nhIN, ies dI QW AMkiVAW dI jwdUgrI kr ky aus Æ&#x2019; ieh d`isAw jWdw hY ik qyrI Psl dI qW loV hI nhIN, srkwr AYvyN ilhwj kr ky qYÆ&#x2019; QoVHw-bhuq BwA dy rhI hY[ snAqI phIAw gyVn vwlw mzdUr m`D Xu`g dI gulwmI vwlI hwlq iv`c kMm krdw hY qy aus dI ieh qsvIr koronw dy pihly h`ly iv`c hI swhmxy Aw geI sI, jdoN nw snAqkwrW ny Prz smJdy hoey aunHW Æ&#x2019; ijæMdw rihx leI loV jogw kuJ id`qw Aqy nw srkwrW ny bWh PVI sI[ eysy leI mzdUr prvwrW smyq pMjwb qoN vI qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy bhuq KuShwl khy jWdy gujrwq qoN ie`k-ie`k hzwr iklomItr pYdl qur ky rwh iv`c sO musIbqW Bogdy hoey m`D Bwrq
453&&5 4633&: #&% t #"5) t 42 '5 1 S J N F M P D B U J P O 8 F T U / F X U P O NBTUFSQJFDF #BTFNFOU &OUSZ )PNF JO UIF .PTU %FTJSBCMF "SFB PG 8FTU /FXUPO 5IJT TUPSFZ IPNF GFBUVSFT CFESPPNT CBUIT MBSHF GFODFE ZBSE HPPE TJ[FE CFESPPNT TFD TZTUFN HBSBHF 5IF MJWJOH SPPN IBT DSPXO NPVMEJOHT HBT öSFQMBDF " WFSZ SPPNZ øPPS QMBO GPS B ZPVOH GBNJMZ CFESPPNT VQ .BTUFS IBT QJFDF FOTVJUF 8BMLJOH EJTUBODF UP #VT 4IPQQJOH 1BOPSBNB 4FDPOEBS Z 4DIPPM BOE 6OXJO 1BSL
"4,*/( 0/-:
P\U\ UCK,1 (CS[C *U .U,GR Ma Y\FR P<1 DXV *U G, O,JO 3,V (CS[\ NROR1 G\YaJC "7& 4633&:
'*3 453&&5 #63/"#:
#63/4 453&&5 #63/"#:
' / 2
6
46550/ 1-"$& 4633&:
#&%300. t #"5)300. t 42 '5
#&% t #"5) t 4' -05
i-PDBUJPO BOE 7JFX *OöOJUZ 5PXFS CVJMU CZ $0/$03% 1"$*'*$ MPDBUFE SJHIU OFYU UP ,JOH (FPSHF 4LZUSBJO 4UBUJPO 8BMLJOH EJTUBODF UP 4'6 4VSSFZ $FOUSBM .BMM 1BSLT -JCSBSZ BOE 5PQ 2VBMJUZ 3FTUBVSBOUT &BTZ BOE RVJDL BDDFTT UISPVHIPVU 7BODPVWFS BSFB #PPL ZPVS TIPXJOH UPEBZ
7FSZ TPMJE XFMM CVJMU IPNF XJUI 7BVMUFE DFJMJOH JO UIF MJWJOH SPPN PQFO DPODFQU UISPVHIPVU UIF IPVTF 'FBUVSFT B 4PVUI GBDJOH IPNF XJUI QMFOUZ PG MJHIU MBSHF XJOEPXT BOE BNB[JOH CSJDLXPSL PVUTJEF CFESPPN PO UIF UPQ øPPS XJUI #BUI BOE -BVOESZ .BJO øPPS CPBTUT B MBSHF GBNJMZ SPPN EJOJOH BOE HPVSNFU LJUDIFO GPS BMM ZPV DPPLT HSFBU VTF PG TQBDF GPS FOUFSUBJOJOH "MTP B IVHF QSJWBUF BOE DPWFSFE TVOEFDL XJUI B HBT MJOF GPS ZPVS CBSCFDVF BOE TLZMJHIU 5IF HBSBHF IBT CFFO DPOWFSUFE JOUP B HZN BOE ZPHB SPPN XJUI QJFDF XBTISPPN #BTFNFOU IBT B MFHBM CFESPPN TVJUF $MPTF UP .FUSPUPXO #SFOUXPPE NBMM #$*5 FBTZ IJHIXBZ BDDFTT 1SJWBUF ZBSE XJUI BO BNB[JOH WJFX PG UIF /PSUI 4IPSF NPVOUBJOT
$6.,1* 21/<
$6.,1* 21/<
'
/ 2 6
"7& 4633&:
' / 2
6
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 .&*&3 30"% $-6$6-; -",&
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM "DSF QSPQFSUZ
6 ( $ 5 & + ) , 1 $ 1 & ( % 8 < / , 9 (
::: $.6+$<6,1*/$ &20
dy rwjW iv`c Awpxy GrIN phuMcy sn[ jdoN mzdUr pYdl jw rhy sn qW iksy ny bWh nhIN sI PVI qy jdoN srkwr ny kwrKwny clwaux dI Ku`lH dy id`qI sI qW snAqW clw ky ienHW qoN pYsw kmwaux dy cwhvwnW ny aunHW hI mzdUrW Æ&#x2019; aunHW dy GrW qoN hvweI jhwzW au`qy vwps ilAWdw hY[ dunIAw Br iv`c koronw dI musIbq AweI hY, pr ijhVy hwl iv`c dunIAw dw sB qoN v`fw lokqMqr AKvwaux vwly Bwrq dy lokW Æ&#x2019; vyiKAw hY, ieh hwlwq sMswr dy iksy vI dyS dy lokW Æ&#x2019; hMFwauxy nhIN pey hoxgy[ swÆ&#x2019; d`isAw jw irhw hY ik koronw dy kihr dOrwn vI Bwrq iv`c ivdySI pUMjI AwauNdI rhI hY, srkwr ny AwriQkqw sMBwlI r`KI hY, pr jdoN dyS dI jVH khy jWdy lokW Æ&#x2019; kuJ nhIN imilAw qW â&#x20AC;&#x2DC;B`T pvy sonw, ijhVw kMnW Æ&#x2019; Kwvyâ&#x20AC;&#x2122; vwlI g`l khI jwxI hY[ AwzwdI imlx vyly dyS dy bhuqy lok k`cy GrW iv`c rihMdy sn, AsIN vI k`cy GrW iv`c pYdw hoeI pIVHI iv`coN hW, A`j iksy ivrly dw Gr k`cw hovygw, pr dUsry pwsy hr Coty-v`fy Sihr dy AMdr-bwhr bxIAW Ju`gIAW dI igxqI lgwqwr vDI jWdI hY[ aunHW kol jdoN Gr hI nhIN qW bwQrUm qy hor shUlqW vI ik`QoN hoxIAW hn, pr sv`C Bwrq dy pRcwr iv`c l`gI hoeI dyS dI srkwr aunHW v`l Jwky ibnW swrI dunIAw Æ&#x2019; ieh d`sx l`gI hoeI hY ik AsIN sB qoN hyTly p`Dr q`k dy lokW dw eynw ivkws kr cu`ky hW ik lok sMquSt hn[ dUsry dySW dy ijnHW lokW Æ&#x2019; cwr-cwr mhIny qoN kMm nhIN imilAw, aunHW dySW dy rwj krqy ijs qrHW B`qy vMf rhy hn, Bwrq iv`c EdW nhIN vMfy gey, isrP aUT dy mUMh iv`c zIrw dyx jogI mdd kIqI geI hY qy bwkI kMm smwj syvI sMsQwvW dy ijæmy C`f id`qw igAw[ smwjI syvIAW dy vI swry gru`p inr-suAwrQ syvw krn vwly nhIN, keIAW ny ies dOrwn syvw kIqI Aqy keI hor ies dOr iv`coN vI kmweIAW krdy rhy hn[ ieh sB srkwrI mSInrI dI imlIBugq nwl huMdw hY qy ijnHW dI ijæmyvwrI ieh BiRStwcwr rokx dI hY, auh ies dOr iv`c vI isry dIAW bdnwm sMsQwvW dy rwhq vMfx dy KyKx krdy smwgmW iv`c jWdy Aqy Poto iKcvwauNdy rhy hn[ ienHW iv`c iksy ie`k pwrtI jW rwjnIqI dy AwgU nhIN, lgBg hr aus pwrtI dy lIfr ieho krdy rhy hn, ijhVI rwj krdI hY, kr cu`kI hY jW aus dI A`K iksy rwj iv`c AglI vwr dIAW coxW au`qy hY[ lok sB jwxdy hoey vI cu`p rihMdy hn[ A`j jdoN ieh dyS Awzwd hoNd dy qyh`qr swl guzwr cu`kw hY, isrP BwSxW iv`c aunHW sMgrwmIAW dw ijækr kIqw jWdw hY, ijnHW ny PWsI dy r`sy cuMmy Aqy jylHW iv`c ijæMdgIAW gwLIAW sn, ies qoN bgYr aunHW dw cyqw nhIN kIqw jWdw[ dyS dy lokW dw iDAwn ienHW hkIkqW v`l jwxoN rokx leI ikDry mMdr-msijd dw rOlw pvw id`qw jWdw qy kdy ikqy ihMdU-is`K dw mu`dw bxwieAw jWdw hY[ ijhVy dyS iv`c lok eydW dy mu`dy au`qy ru`Jy r`Ky jw skdy hn, aus dyS iv`c kuJ krn dI loV srkwrW Æ&#x2019; nhIN[ ieho kwrn hY ik lokW dI sUJ dw p`Dr au`cw nhIN cu`ikAw jWdw[ aunHW Æ&#x2019; kMipaUtr Aqy hr iksm dI auh hI qknIk isKweI jWdI hY, ijhVI ies vyly dunIAw Br iv`c Cw cu`kI hY qy ijs qknIk dy nwl juiVAw mwl vycx leI lokW kol Enw ku igAwn hoxw zrUrI hY, pr ijhVI sUJ in`q idn huMdy DoKy smJx jogy kr skdI hovy, auh nhIN id`qI jWdI[ jdoN q`k Bwrq dy lokW Æ&#x2019; EdW dI smwjI sUJ nhIN iml jWdI, Bwrq dy lok EdoN qIkr ingUxIAW g`lW au`qy BVkdy qy ie`k dUsry Æ&#x2019; mwrdy-mrdy rihxgy, pr pyt dI A`g buJwaux dy aus v`fy mu`dy bwry kdI nhIN socxgy, ijs bwry bwibAW ny ikhw sI ik â&#x20AC;&#x2DC;pyt nw peIAW rotIAW qW s`By g`lW KotIAWâ&#x20AC;&#x2122;[ Bu`Ky iF`fW Æ&#x2019; jSnW dy Fol-Fm`ky nhIN, rotI dI aufIk huMdI hY[ -jiqMdr pÆ&#x2019;
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020
Bwrq srkwr qoN mhwn kvI fw. hirBjn isMG dI Xwd ivc fwk itkt jwrI krn dI mMg srI, 18 Agsq (hrdm mwn):hirdrSn mYmorIAl ieMtrnYSnl tr`st kYnyfw Aqy kYnyfIAn rwmgVHIAw soswietI v`loN nwmvr ivdvwn qy AwDuink pMjwbI kivqw dy moFI fw. hirBjn isMG dy 100vyN jnm idvs ƒ smripq SqwbdI smwroh gurduAwrw swihb bru`ksweIf, srI ivKy krvwieAw igAw
cotI dy smIiKAwkwr Aqy au`c pwey dy Anuvwdk sn[ aunHW swihq dIAW v`K v`K ivDwvW iv`c 106 qoN v`D pusqkW pwTkW dI JolI pweIAW hn[ auh shI ArQW ivc iek Xug purS, rOSn mInwr, pMjwbI kOm dI by-inAwz hsqI Aqy koihnUr hIrw isMG sn[ s. AnMq ny ies mOky ivSv Br dy pMjwbIAW ƒ s`dw
ijs ivc pws kIqy gey iek mqy rwhIN Bwrq srkwr qoN purzor mMg kIqI geI fw. hirBjn isMG dI Xwd ivc fwk itkt jwrI kIqI jwvy[ iek dUsry mqy rwhIN SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pwsoN mMg kIqI geI ik fw. hirBjn isMG dI qsvIr is`K Ajwieb Gr ivc suSoiBq kIqI jwvy[ gurduAwrw swihb bru`ksweIf dy sk`qr crnjIq isMG mrvwhw ny smwgm dI SurUAwq kIqI Aqy pRDwn suirMdr isMG j`bl ny smwroh ivc hwjr pMjwbI ihqYSIAW ƒ jI AwieAW ikhw Aqy fw. hirBjn isMG dy jIvn Aqy swihqk dyx bwry jwxkwrI sWJI kIqI[ smwgm dy mu`K bulwry Aqy hirdrSn mYmorIAl ieMtrnYSnl tr`st kYnyfw dy PwaUNfr jYqyg isMG AnMq ny fw. hirBjn isMG dI bhup`KI S^sIAq dy KUbsUrq p`KW ƒ Xwd kIqw[ aunHW d`isAw ik fwktr hirBjn isMG srb klw sMpMn AkwdmISn, pMjwbI, ihMdI, AMgryzI qy PwrsI dy igAwqw, AwDuink pMjwbI kivqw dy moFI, mhwn icMqk, s&l AiDAwpk,
id`qw ik Awpo AwpxIAW sMsQwvW, AkYfmIAW, swihqk sBwvW, jQybMdIAW rwhIN mhwn swihqkwr fw. hirBjn isMG dI Xwd ivc QW QW smwgm kr ky Awpxy gOrvmeI swihq, s`iBAwcwr Aqy ivrsy nwl Awm lokW ƒ joVx dw Xqn kIqw jwvy[ smwgm dOrwn bIsI dy do pMjwbIAW kvIAW ib`kr isMG Kosw Aqy hrdm isMG mwn ƒ fw. hirBjn isMG XwdgwrI AYvwrf nwl invwijAw igAw[ Swier rwjvMq rwj ny dohW kvIAW dy mwx ivc snmwn p`qr pVHy[ ies snmwn smyN dohW SwierW ƒ plYk, Swl, dsqwr, snmwn p`qr Aqy isropwE dyx dI rsm dohW sMsQwvW dy sMcwlkW dy nwl mYNbr pwrlImYNt suK DwlIvwl qy rxdIp isMG srwey, AYm.AYl.ey. rcnw isMG Aqy swbkw AYm. AYl.ey. dyv hyAr ny Adw kIqI[ snmwinq kvIAW ny fw. hirBjn isMG dIAW kivqwvW pyS krky aunHW ƒ AwpxI AkIdq Byt kIqI[ mYNbr pwlImYNt suK DwlIvwl ny kYnyfw dy hwaUs AwP kwmnz v`loN dohW sMsQwvW ƒ pRsMsw p`qr
pRdwn kIqy[ ies smwgm ivc kyNdrI pMjwbI lyKk sBw (au`qrI AmrIkw) dy crn isMG, piRqpwl ig`l, surjIq isMG mwDopurI, hrSrn kOr, plivMdr isMG rMDwvw qy drSn sMGw, vrlf is`K AwrgynweIjySn dy PwaUNfr pRDwn igAwn isMG sMDU, moqw isMG JIqw, Zzl mMc srI dy rwjvMq rwj, divMdr gOqm, gurmIq
isMG is`DU qy pRIq mnpRIq, lyKk mMc vYnkUvr dy jrnYl isMG syKw qy AmrIk plwhI, vYnkUvr ivcwr mMc dy mohn ig`l, ivrwsq PwaUNfySn dy BuipMdr m`lHI, sInIAr istIzn sYNtr dy hrcMd isMG ig`l, ryfIE pMjwb dy AmrjIq isMG is`DU, suirMdr isMG gOrI, jrnYl isMG is`DU, fw. hirBjn isMG dw poqrw ipRAw rUp qy aunHW dIAW dohqIAW joqIkw isMG qy AYSIAw isMG Aqy kYnyfIAn rwmgVHIAw soswietI dy kwrjkwrI mYNbrW dI SmUlIAq ivSyS rhI[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 21, 2020