August 28, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 35
jy muV coxW huMdIAW hn qW ikhVI pwrtI ij`q dy JMfy g`f skdI hY?
eImwndwrI Aqy nykI sbMDI pu`Cy gey pR@SnW ivc 24 PIsdI lokW ny jgmIq isMG, 16 PIsdI ny trUfo Aqy 12 PIsdI ny tUl ƒ cuixAw[ auNJ ikaUibk dy lIfr Xvus-PrWkoies blYncyt ƒ sB qoN v`D eImwndwr, smJdwr Aqy cMgy bulwry vjoN lokW ny cuixAw[ 30 PIsdI lokW ny ikhw ik mhwmwrI koronw vwiers dOrwn ArQ ivvsQw ƒ muV lIh ’qy ilAwaux leI trUfo sB qoN vDIAw nyqw hn[ aunHW jgmIq isMG qy tUl ƒ G`t Xog smiJAw[ V O T Y' PX3T VOCK GC T]UEC
ƒ vDyry hY[ koronw vwiers qoN dyS dI sur`iKAw leI cu`ky kdmW Aqy dyS dI ArQ ivvsQw ƒ mzbUq krn leI trUfo dI kwrjgujwrI dIAW bhuqy lok isPqW kr rhy hn pr vI cYirtI dy mu`dy ivc Psy trUfo dI vot bYNk vI pRBwivq ho skdI hY[ ‘lIgr AYNf id AYsoiseySn Pwr kYnyfIAn st`fIz’ vloN kIqy gey iek srvyKx ivc d`isAw igAw hY ik jykr hux coxW huMdIAW hn qW lgBg 38 PIsdI lok jsitn trUfo ƒ :RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG hI muV pRDwn mMqrI cuxngy[ YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV 30 PIsdI lok kMzrvyitv NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J Aqy 18 PIsdI lok AY`n. fI. pI. dy smrQn ivc KVHy hoey Aqy gRIn pwrtI dy h`k ivc 6 www.wcblawyers.com PIsdI lok rhy[ bhuqy lok kMzrvyitv pwrtI Gosal & Company Sarj Gosal dy nvyN pRDwn tUl qoN Ajy jwxU · Barristers & Solicitors · B.A., LL.B. nhIN hn[ hwlWik AY`n. fI. pI. City Centre 2 dy pRDwn jgmIq isMG ƒ iek 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1 nyqw vjoN vDyry lok jwxdy hn[
604.591.8187 VUM JRVO
AOtvw, 28 Agsq:- bIqy idnIN kYnyfw dI pwrtI kMzrvyitv ny Awpxw nvW muKI cuixAw qy ies qoN bwAd coxW sbMDI ivcwr pyS hoxy SurU ho gey[ AYNfrIaU SIAr dI QW hux AYirn
E tUl ny sMBwl leI hY[ qwzw srvyKx muqwbk jykr hux coxW ho jwx qW pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ vDyry votW imlx dI Aws hY[ trUfo dI ilbrl pwrtI dy muV JMfy g`fx dI Aws lokW
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
kYnyfw ivc ivztr Awey vrk primt auTw skxgy lwB torWto, 26 Agsq:-do idn pihlW kYnyfw dy pwrlImYNt mYNbr su`K DwlIvwl ny d`isAw ik dy kwimAW dw hvwlw id`qw ik auh KyqI dy sIzn dy iemIgRySn mMqrwly vloN dyS ivc 24 Agsq koronw kwrn ieh vrk primt kwrobwrIAW Aqy dOrwn kYnyfw ivc kMm krky Awpxy vqn vwps q`k mOjUd sYlwnIAW ƒ AwrjI vrk prim`t dyx kwimAW vwsqy isrP iek vkqI shUlq hY[ jdoN cly jWdy hn, iesy qrz ’qy sYlwnIAW ƒ iek mOkw id`qw jw irhw hY[ jdoN aunHW dw iDAwn vrk primt dI sKq Srq ‘lybr mwrikt ieMpYkt AsYsmYNt’ (AYl. AYm. AweI.ey) v`l
dw AYlwn kIqw igAw sI, ijs dI sMswr Br dI pMjwbI vsoN ivc crcw hY[ qwzw vyrivAW qoN sp`St ho irhw hY ik ies vrk primt dw bhuq sImq Aqy inguxI igxqI ivc sYlwnI lwB auTw skxgy, ikauNik vrk primt dI imAwd 31 mwrc 2021 q`k hovygI[ ies bwry kYnyfw
aunHW ƒ pu`iCAw igAw ik vrk primt dI qrIk Kqm hox mgroN aunHW sYlwnIAW ƒ p`ky hox dw mOkw imlygw jW kI hovygw qW DwlIvwl ny d`isAw ik vrk primt dI imAwd 31 mwrc 2021 qoN A`gy nhIN vDweI jwvygI Aqy sYlwnIAW ƒ svdyS vwips prqxw pvygw[ DwlIvwl ny mYksIko
AmrIkw dy AwVUAW sbMDI kYnyfIAn PUf ieMspYkSn eyjMsI v`loN icqwvnI vYnkUvr, 26 Agsq:-kYnyfIAn PUf ieMspYkSn eyjMsI ny iek icqwvnI jwrI kIqI hY, ijs ivc ikhw igAw hY ik AmrIkw qoN Awey pirmw vvonw AwVUAW ivc slmonylw bYktIrIAw pwieAw igAw hY, ijs kwrn kYnyfw ivc 33 lok ibmwr hoey hn[ ies qoN ielwvw svIt 2 eIt, hwrvYst svIt AYkstrw kRYS qy vyjmonj AwVU vI nw KwDy jwx[ eyjMsI dw kihxw hY ik ieh AwVU kYlyPornIAw dy Sihr Pirjno qoN kYnyfw drwmd hoey hn, ijnHW ny ieh AwVU ^rIdy hn, auh aunHW ƒ su`t dyx jW vwps kr dyx[ swlmonylw iek Aijhw bYktIrIAw hY ijs nwl qyz buKwr, isrdrd, aultIAW, idl k`cw hoxw qy dsq Awid l`g jWdy hn[
duAwieAw igAw qW DwlIvwl ny d`isAw kuJ nOkrIAW AijhIAW hn ijnHW vwsqy AYl. AYm. AweI. ey. dI zrUrq nhIN[ DwlIvwl ny AwiKAw ik AYl.AYm.AweI.ey. dy mOjUdw isstm dIAW kmIAW ƒ dUr krn leI Awpxy swQI sMsd mYNbrW nwl iml ky kMm krngy[ aunHW ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI isPq kridAW AwiKAw ik koronw dOrwn kYnyfw srkwr ny Asrdwr qrIky nwl kMm kIqw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
kYnyfw ’c pVHn vwly AMqrrwStrI ividAwrQIAW leI nvW AYlwn, 30 ApRYl, 2021 qk ividAwrQI nhIN Aw skxgy kYnyfw torWto, 28 Agsq:-koronw vwiers dIAW rukwvtW kwrn ivdySI ividAwrQIAW ƒ kYnyfw pu`jx ’c Aw rhIAW rukwvtW ƒ iDAwn ’c r`Kdy hoey kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly vloN bIqy k`lH kuJ CotW dw AYlwn kIqw igAw hY, ijs nwl pVHweI mgroN Epn vrk primt pRwpq krnw sMBv rhygw[ imlI jwxkwrI Anuswr ivdySI ividAwrQIAW ƒ Awpxy dyS ’c AwnlweIn pVHweI krdy rihx ƒ ikhw igAw hY[ A`DI pVHweI AwnlweIn pUrI krky 30 ApRYl 2021 kYnyfw pu`jx vwly ividAwrQIAW Aqy ividAwrQxW ƒ Epn vrk primt iml skygw[ hux q`k ieh Cot 31 dsMbr 2020 q`k sI, jdik vwiers qoN pihlW Awm kwƒn Anuswr Epn vrk primt qd iml skdw hY jykr swrI pVHweI kYnyfw ’c rih ky pUrI kIqI hovy[ hux iek hor nvIN Cot ieh vI hY ik sqMbr 2020 ’c SurU hox vwly smYstr ’c ijhVy ividAwrQIAW dI pVHweI dw kors 8 qoN 12 mhIny dw hY, auh AwpxI swrI pVHweI AwnlweIn pUrI krky kYnyfw pu`j jwxgy qW vI aunHW ƒ Epn vrk primt iml skygw[ ieh vI ik ijnHW dy kors meI qoN sqMbr 2020 ivckwr SurU hoxy qYA hn Aqy aunHW vloN 30 ApRYl 2021 q`k AwnlweIn pVHweI jwrI r`KI jWdI hY qW Epn vrk primt vwsqy auh
pVHweI vwsqy 2020 dOrwn Aqy jnvrI 2021 q`k SurU hox vwly smYstrW ’c dwKlw ilAw hovygw Aqy AMbYsI vloN aunHW dw st`fI vIzw pRvwn ho igAw hoxw cwhIdw hY[ kYnyfw ’c pVHweI qoN bwAd Epn vrk primt v`D qoN v`D 3 swlW vwsqy iml skdw hY, ijs nwl au`Qy p`ky hox dy mOky v`D jWdy hn[ cyqy rhy ik vwiers dIAW pwbMdIAW kwrn kYnyfw dy AMqrrwStrI hvweI A`ifAW AMdr ivdySI ividAwrQIAW dI s^q pu`Cig`C huMdI hY[ do idn pihlW eyAr kYnyfw dI is`DI aufwn rwhIN id`lI qoN torWto pIArsn AMqrrwStrI hvweI A`fy AMdr pu`jy pOxy drjn dy krIb lVky Aqy lVkIAW ƒ byrMg vwps moVy jwx dIAW ^brW pRwpq hoeIAW sn, ijs nwl bhuq swry pirvwrW ’c hPVwdPVI mcI rhI[ iek sInIAr iemIgRySn A&sr ny d`isAw hY ik ijhVy kors AwnlweIn pVHy jwx dI ivvsQw kIqI geI hY, aunHW leI ivdySI ividAwrQI dw kYnyfw ’c hoxw zrUrI nhIN hY ijs krky hwl dI GVI kYnyfw pu`jx dI kwhlI krn dI loV nhIN[ vwiers krky kYnyfw ’c dw^ly dIAW l`gIAW pwbMdIAW ^qm krn pRqI Ajy kYnyfw srkwr vloN koeI AYlwn nhIN kIqw igAw hY[ kYnyfw srkwr vloN vrk primt dIAW s^q SrqW ivc kIqI jw rhI nrmI qoN sw& zwihr hY ik AwpxI pVHweI Aqy kYrIAr pRqI suihrd lVky Aqy lVkIAW dy vIzw, iemIgyRSn vZYrw dw nukswn nhIN hox id`qw jwvygw[
Awpxy (iek qoN v`D) pUry kIqy korsW dw smW joV skxgy[ vwiers kwrn kYnyfw ’c dw^ly dIAW l`gIAW rukwvtW ^qm hox auprMq aunHW ƒ G`to G`t A`DI pVHweI kYnyfw pu`j ky krnI pvygI[ ienHW CotW dw &wiedw aunHW ivdySI ividAwrQIAW Aqy ividAwrQxW ƒ iml torWto, 28 Agsq:-ivigAwnkW muqwbk skygw ijnHW ny kYnyfw ’c jykr nmI qy qwp rwhIN AY`n-95 mwsk dw strlweIjySn kIqw jwvy qW ieh koronw vwiers ƒ ^qm kr idMdw hY[ ies qrHW mwsk dI dubwrw vrqoN kIqI jw skdI hY[ kYnyfIAn mYfIkl AYsosIeySn jrnl (sI AY`m ey jy) ivc pRkwiSq AiDAYn muqwbk 70 ifgrI sYlsIAs ’qy 60 imMtW qk mwsk dw nmI qy qwp ivc strlweIjySn krn nwl ies dI sMrcnw ƒ iksy qrHW dw nukswn nhIN pu`jdw hY[ AiDAYn dy sih lyKk Aqy torWto siQq ‘hwspItl AwP isk iclfrn’ dy gRygrI borSY`l ny ikhw ik G`t lwgq vwlI ies pRikirAw nwl mwsk dy iPltr ƒ pRBwivq kIqy ibnW 10 vwr vriqAw jw skdw hY[ AiDAYn dOrwn KojIAW ny AY`n-95 mwsk dy cwr mwfl dw v`K-v`K qwpmwn Aqy nmI ’qy qjrbw kIqw[ ies ip`CoN KojIAW ny mwsk dy PweIbr nmUinAW Aqy aus dy kMm dw mulWkx kIqw[ AiDAYn ivc ikhw igAw hY ik 10 vwr strlweIjySn ip`CoN nw kyvl mwsk dw PweIbr ivAws pUrI qrHW sur`iKAq sI sgoN ies dw iPltr vI pUrI qrHW TIk sI[ KojIAW dw mMnxw hY ik hspqwlW Aqy dUjy ishq kyNdrW ivc ies qknIk dI vrqoN kr ky AsIN AY`n-95 mwsk dI kmI ƒ dUr kr skdy hW[
ivigAwnkW ny AY`n-95 mwsk dI dubwrw vrqoN dw rwh l`iBAw
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
koivf-19 mhWmwrI qoN bwAd ikho ijhI hovygI kYnyfw dI iemIgRySn nIqI ivnIpYg, 28 Agsq:-hr swl dunIAw Br dy v`K-v`K mulkW qoN hzwrW pRvwsI kYnyfw ivc Awvws krn leI ArzI idMdy hn Aqy ies koivf-19 mhWmwrI dOrwn ApRYl ’c jd ies mhWmwrI dI is^r sI, kYnyfw ivc pRvws krn leI hor vI vDyry lokW ny rucI ivKweI hY pr kooronw vwiers qoN bwAd kYnyfw dI iemIgRySn nIqI kI hovygI, ies bwry bIqy idnIN kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIisno ny sUbweI iemIgRySn mMqrIAW nwl mulwkwq krky 2023 q`k iemIgRySn dy p`Dr, AMqrrwStrI ividAwrQIAW dI mh`qqw, kYnyfw ivc iemIgRySn dy Biv`K nwl sbMiDq hor iviSAW bwry ivcwr-vtWdrw leI g`lbwq kIqI Aqy ikhw ik koivf-19 qoN bwAd vI swƒ pRvwsIAW dy mh`qvpUrn Xogdwn dI zrUrq hmySw rhygI Aqy ieh bhuq mh`qvpUrn hY ik AsIN pRvwsIAW dw svwgq ies FMg nwl krnw jwrI r`KIey jo ik sur`iKAq Aqy ivvsiQq hovy Aqy auh AwsvMd hn ik nvyN Awey lokW dw svwgq krn Aqy aunHW dI mdd leI kYnyfw dw smu`cw qrIkw nhIN bdlygw[ jnsMiKAw dy ilhwz nwl vI kYnyfw ’c vD rhI buFwpw AwbwdI qy jnm dr G`t hox kwrn vI pRvwsI 2034 q`k rwStrI AwbwdI Aqy AwriQk bhwlI dy vwDy dw 100 &IsdI kwrn bxngy[ 2030 q`k 90 l`K qoN v`D kYnyfIAn syvwmukqI dI aumr q`k phuMc jwxgy Aqy ies vyly kYnyfw dI jnm dr pRqI joVI leI 1.6 &IsdI dy krIb hY jdik ies dI AwbwdI dy Awkwr ƒ kwiem r`Kx leI 2.1 &IsdI jnm dr dI loV hY[ byS`k ies swl mhWmwrI ny kYnyfw dI iemIgRySn ’qy Asr pwieAw hY pr jUn mhIny iemIgRySn dy muV SurU hox qoN bwAd lgpg 19,000 dy krIb nvyN pRvwsIAW dw kYnyfw ny svwgq kIqw hwlWik ieh AMkVw jUn, 2019 ivc kYnyfw pRvws kIqy 34,000 pRvwsIAW dy AMkVy qoN vI G`t hY[ kYnyfIAn iemIgRySn dw
kYnyfw srkwr sUibAW ƒ muV skUl Kolx leI dyvygI 2 iblIAn fwlr AOtwvw, 27 Agsq:-kYnyfw iv`c koronw mhWmwrI dy clidAW keI mhIinAW qoN bMd pey skUlW ƒ muV KolHx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies dy clidAW ilbrl srkwr ny dyS Br iv`c skUlW ƒ sur`iKAq FMg nwl muV KolHx leI swry tYrItrIz Aqy sUibAW ƒ 2 iblIAn fwlr PMf dyx dw AYlwn kIqw hY[ torWto stwr dI irport muqwbk ilbrl srkwr v`loN skUlW vwsqy ieh &Mf do ikSqW iv`c id`qw jwvygw[ ies iv`coN 1 iblIAn fwlr PMf hux Aqy 1 iblIAn fwlr jnvrI mhIny iv`c id`qy jwxgy[ ishq mwhrW ny srkwr ƒ slwh id`qI hY ik mhWmwrI ƒ m`dynzr r`Kdy hoey skUlW iv`c klwsW dw Awkwr G`t kIqw jwvy Bwv ie`k klws iv`c v`D qoN v`D 15 ividAwrQI hox[ ies qoN ielwvw smwijk dUrI dw Kws iDAwn r`Kx dy nwl-nwl mwsk pwauxw vI lwzmI kIqw jwvy[ PYfrl-pRoivMSIAl kwnPrMs hwl iv`c sMboDn krdy hoey pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik sUbweI Aqy tYrItorIAl lIfrz ƒ ieh AwzwdI hovygI ik auh PYfrl srkwr v`loN skUlW ƒ Alwt kIqy gey PMf dI vrqoN Awpxy ihswb nwl kr skxgy[ ieh g`l iDAwn iv`c r`KxI hovygI ik ividAwrQIAW dI sur`iKAw sB qoN pihlW hY[
Biv`K kI hovygw ies g`l ’qy vI inrBr krdw hY ik koronw vwiers mhWmwrI dI ieh siQqI sMswr dI ishq Aqy AwriQkqw ’qy iks h`d q`k Asr pwauNdI hY[ kYnyfIAn AwriQkqw ivc
kuJ suDwr zrUr ho irhY hY, mhWmwrI kwrn jUn ivc 55 &IsdI nOkrIAW ^qm ho geIAW sn[ ies qoN ielwvw iemIgRySn pRqI kYnyfw srkwr
dw rv`eIAw Ajy vI mukwblqn skwrwqmk hI hY[ kYnyfw dI 2021-2023 leI iemIgRySn nIqI 1 nvMbr, 2020 q`k AYlwn kIqI jwvygI[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
pwvn srUp pRkwiSq krn dy mwmly ivc kYnyfw dy is`KW ’c ros srI, 25 Agsq:-sRI Akwl q^q swihb dy jwrI hukmnwmy dw aulMGx krky kYnyfw dI sMsQw sqnwm AYjUkySn tr`st v`loN pRkwiSq pwvn srUp dy mwmly iv`c kYnyfw dy is`KW iv`c vI ros pwieAw jw irhw hY[ kYnyfw dI is`K sMgq ny tr`st dy dovW tr`stIAW dw pUrI qrHW bweIkwt krn dw &Yslw kIqw hY[ somvwr ƒ dovW dy GrW dy bwhr ros pRdrSn kIqw igAw[ jwxkwrI muqwbk kYnyfw dy swry gurduAwrw swihbwn dy nwl qwlmyl leI
gTq ‘biRitS kolMbIAw gurduAwrw kONsl’ ny sqnwm tr`st dy tr`stIAW irpudmn isMG milk qy blvMq isMG pMDyr ƒ srI dy gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb iv`c pRkwiSq swry pwvn srUp qy pRkwiSq krn dI swrI sm`grI 22 Agsq Swm 4 vjy q`k phuMcwaux dy inrdyS id`qy sn[ ies qoN bwAd dovyN tr`stI kONsl dy bulwry mÎinMdr isMG ƒ imly Aqy mwmly ƒ pMj isMG swihbwn ƒ sONpx dI mMg kIqI[ aunHW ny ikhw ik sRI gurU gMRQ swihb dy pRkwSn ’qy SurU hoey ivvwd ’qy &Yslw lYx dy swry AiDkwrI pMj isMG swihbwn ƒ id`qy jwxy cwhIdy hn[ AYqvwr ƒ ibRitS kolMbIAw gurduAwrw kONsl v`loN inXukq kIqy gey pMj ipAwry irpudn isMG qy blvMq isMG ƒ imly[ aunHW ny vI sRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwiSq swry svrUp qy pRkwSn dw swmwn gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb srI fYltw iv`c phuMcwaux dw hukm id`qw[ dovW tr`stIAW ny pMj ipAwirAW dy hukm mMnx qoN ienkwr kr id`qw[ ies qoN bwAd pMj ipAwirAW ny gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb iv`c mOjUd sMgq ƒ dovW tr`stIAW dy nwl hoeI g`lbwq dI jwxkwrI id`qI[ pMj ipAwirAW ny sMgq ƒ d`isAw ik irpudmn isMG qy blvMq isMG pMDyr dy Anuswr auh hux q`k 62 pwvn svrUp pRkwiSq kr cu`ky hn[ kuJ svrUpW ƒ pRkwiSq krn dOrwn hoeIAW ZlqIAW kwrn aunHW ƒ Agn ByNt kr id`qw igAw hY[ ies qoN pihlI bYTk iv`c dovW tr`stIAW ny ikhw sI ik aunHW ny hux
q`k 11-15 svrUp hI pRkwiSq kIqy hn[ ie`k ieMtrivaU iv`c aunHW ny ikhw sI ik auh 20 pwvn svrUp pRkwiSq kr cu`ky hn[ gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb nwl juVy Al`g-Al`g Ahudw AiDkwrIAW ny ies mu`dy ’qy Awpxy ivcwr r`Ky[ Dwrimk BwvnwvW nwl juVy ies sMvydnSIl mwmly iv`c dovW tr`stIAW dy ivhwr ’qy duK jqwieAw igAw[ ie`k ihMdI A^bwr nwl g`lbwq dOrwn irpudmn isMG ny ikhw ik jdoN jQydwr Avqwr isMG m`kV AYsjIpIsI dy pRDwn sn, qd kYnyfw iv`c pwvn svrUp pRkwiSq krn ’qy &Yslw ho igAw sI[ bwAd iv`c isAwsI dbwA dy clidAW aus ’qy Aml nhIN hoieAw[ AYsjIpIsI pwvn svrUp ie`k cwrtr jhwz iv`c Bwrq qoN kYnyfw ilAwaux leI mnzUrI idMdI hY, ijs dw ku`l Krc swFy A`T l`K fwlr hY[ jykr ies mwmly ’qy aunHW ƒ sRI Akwl q^q swihb ’qy qlb kIqw igAw qW auh ie`k inmwxy is`K dI qrHW pyS ho ky swrI siQqI bwry pMj isMG swihbwn ƒ jwxU krvwauxgy[ aunHW ƒ jo vI Dwrimk szw imlygI, auh svIkwr krngy[ sRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS Gr-Gr hoxw cwhIdw hY qd hI qW is`KI dw pRcwr-pRswr hovygw[ kYnyfw iv`c rihx vwlI nvIN pIVHI pihlW hI mW-bolI pMjwbI qoN mUMh moV rhI hY[ sRI Akwl q^q swihb iv`c pMj isMG swihbwn dI bYTk mgroN jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny dovW tr`stIAW ƒ ie`k h&qy iv`c Awpxw sp`StIkrn dyx dy hukm jwrI kIqy hn[ nwl hI ikhw hY ik hux q`k ijMny vI pwvn svrUp pRkwiSq kIqy gey hn, CwpwKwnw, pRkwSn sm`grI, gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb iv`c mwxXog is`KW dI hwzrI iv`c suSoiBq kIqy jwx[ gurduAwrw pRbMDn ienHW pwvn svrUpW dy drSn gMRQI isMGW ƒ krvw ky A`KrW, qqkwr qy rwgmwlw dI cMgI qrHW jWc krvw ky Cy mhIny iv`c ies dI irport Akwl q^q swihb ƒ Byjx[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
kMzrvyitv pwrtI coxW leI iqAwr br iqAwr: EtUly AOtvw, 25 Agsq:-nvyN kMzrvyitv AwgU AYirn EtUly dw kihxw hY ik jy huxy coxW dw mwhOl bxdw hY qW aunHW dI pwrtI coxW leI
ies qoN ault EtUly ny AwiKAw ik mhWmwrI dOrwn coxW leI mwhOl iqAwr krnw ilbrlW dI koisæS ho skdI hY[ EtUly qy pRDwn mMqrI v`loN
iqAwr br iqAwr hY[ pr aunHW ieh sMkyq nhIN id`qw ik kI aunHW dy kwks v`loN hI qW ienHW coxW leI mwhOl iqAwr nhIN kIqw jw irhw[
somvwr Æ&#x2019; Pon au`qy g`lbwq kIqI geI[ dovW iDrW dy AwiPs v`loN ies Æ&#x2019; skwrwqmk g`lbwq d`isAw igAw[ pr ies qoN ku`J smyN bwAd hI
dovyN AwgU AglIAW PYfrl coxW dw mu`F bMnHx leI ie`kdUjy au`qy quhmqW lwauNdy vyKy gey[ hwlWik AglIAW PYfrl coxW swl 2022 qoN pihlW inrDwrq nhIN hn pr vueI cYirtI ivvwd dy c`lidAW trUfo qoN AsqIPy dI mMg kIqI jw rhI hY[ ies qoN ielwvw blwk ikaUibkuAw qy
kMzrvyitvW v`loN srkwr iKlwP byBrosgI mqw ilAWdy jwx dIAW id`qIAW jw rhIAW DmkIAW dy c`lidAW ieh coxW jld hox dI sMBwvnW qoN vI ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ mOjUdw AYmpI hox kwrn pihly idn qoN hI EtUly v`loN ilbrlW dI jvwbdyhI p`kI krn dw qh`eIAw pRgtwieAw igAw hY[ AwpxI ij`q qoN bwAd aunHW ieh vI AwiKAw sI ik ies smyN koivf-19 mhWmwrI kwrn coxW nwloN kYnyfIAnW dI sur`iKAw aunHW leI vDyry mwieny r`KdI hY[
isAwsI cwlW c`l rhIAW hn ivroDI iDrW: Porf torWto, 25 Agsq:-Awpxy bYk tU skUl plYn dw pRcwr krn leI Porf srkwr v`loN A`jk`lH nvIN AYfvrtweIijæMg kYNpyn SurU kIqI geI hY[ A`j ietobIko iv`c g`l kridAW Porf ny AwiKAw ik ijhVy isAwsqdwn ienHW ieSiqhwrW dw ivroD kr rhy hn auh hor ku`J nhIN sgoN isAwsI cwlW c`l rhy hn[ aunHW AwiKAw ik ho skdw hY ik auh glq hox pr mwipAW nwl g`lbwq krnw byh`d zrUrI hY[ ijhVI gMdI rwjnIqI dw shwrw hor lok lY rhy hn AsIN aus iv`c nhIN pYxw cwhuMdy[ EntwrIE dI AYn fI pI AwgU AYNfrIAw hOrvQ qy aunHW dy pwrtI mYNbrW qoN ielwvw ilbrl pwrtI v`loN ieh AwiKAw jw irhw hY ik ijnHW pYisAW nwl ieh ieSiqhwrbwzI kIqI jw rhI hY auh hornW zrUrI QWvW au`qy lwey jwxy cwhIdy hn[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
%X\LQJ <RXU +RPH"
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
irpbilkn pwrtI v`loN gYr-goirAW ƒ mqdwn qoN rokx dI ho rhI koiSS: kmlw hYirs vwiSMgtn, 27 Agsq:-BwrqI mUl dI sInytr qy AmrIkI aup rwStrpqI Ahudy leI fYmotRyitk pwrtI dI aumIdvwr kmlw hYirs ny irpbilkn pwrtI ’qy gYr gory lokW dy mqdwn dy AiDkwr ƒ dbwaux leI qwkq dI vrqoN
krn dw doS lwieAw hY[ AOrq smwnqw idvs dy mOky ’qy iek lyK ivc voitMg dy AiDkwr leI lVx vwlI ieiqhws dIAW swrIAW swhsI AOrqW ƒ SrDwjlI idMdy hoey hYirs ny ikhw ik 19vyN Koj dy bwvjUd nw qW auh qy nw hI Bwrq
qoN AweI aunHW dI mW Awpxy mq AiDkwr dI vrqoN kr pwauNdI hY[ aunW doS lwieAw ik irpbilkn iek vwr iPr gYr gory lokW ƒ aunHW dy mqdwn dy AiDkwr qoN vWJw r`Kx dw Xqn kr rhy hn[ jYkb dy vkIl byn kRMp muqwbk puils duAwrw l`k ivc s`q golIAW mwry jwx nwl aus dI rIf dI h`fI tu`t geI
hY, auh lkvwgRsq ho igAw hY[ hux Swied kdI nw cl sky vkIl ny blyk ƒ golI mwrn vwly puils krmI ƒ igR&qwr krn qy dUjy puilskrmIAW ƒ nOkrI qoN brKwsq krn dI mMg kIqI hY, dUjy pwsy jYkb dy pirvwr ny kynoSw puils ivBwg i^lw& mukdmw dwier krn dw PYslw ilAw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
swfy nwl sbMD suDwrn leI pihl kry kYnyfw: cIn AOtvw, 26 Agsq:ivdyS mMqrI PrYNkOies iPilp SYNpyn v`loN ip`Cy ijhy cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnW ƒ irhwA kIqy jwx dI kIqI geI mMg ƒ bIijMg v`loN Tukrw id`qw igAw[ cIn dw kihxw hY ik jy kYnyfw Awpxy dovW nwgirkW dI irhweI cwhuMdw hY qW aus ƒ pihl krnI hovygI[ SYNpyn v`loN rom iv`c Awpxy hmruqbw cInI AiDkwrI vYNg XI nwl mIitMg dOrwn swbkw ifplomYt mweIkl kovirg qy kwrobwrI mweIkl spyvr dw mu`dw auTwieAw igAw sI[ kYnyfIAn mMqrI keI dySW dy dOry dOrwn rom gey sn[
AweI AYs AweI AYs A`qvwdI jQybMdI iv`c Swml hox dI koisæS krn vwlI mihlw iKlwP lwey gey cwrijz torWto, 26 Agsq:-kiQq qOr auqy AweIAYsAweIAYs iv`c Swml hox dI koisæS krn vwlI torWto dI ie`k mihlw iKlwP A`qvwd nwl sbMDq cwrijz lwey gey hn[ AwrsIAYmpI dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik ies mihlw ƒ ihrwsq iv`c lY ilAw igAw hY[ hlInw musqPw ƒ kYnyfw qoN bwhr jw ky A`qvwdI jQybMdI dIAW gqIivDIAW iv`c ih`sw lYx leI cwrj kIqw igAw hY[ ies qoN pihlW dsMbr iv`c ies mihlw dy pqI guAYlP, EntwrIE dy iekwr mwE ƒ vI A`qvwd sbMDI do mwmilAW iv`c giRPqwr kIqw igAw sI[ auh ies smyN vI ihrwsq iv`c hY[ Awr sI AYm pI ny AwiKAw ik aunHW dw mMnxw hY ik ieh joVw ds mhIny pihlW AweIAYsAweIAYs iv`c Swml hox leI qurkI igAw sI qy ienHW dovW ƒ ies tir`p dy sbMD iv`c hI cwrj kIqw igAw hY[
9 ijækrXog hY ik cIn dI tYlIkOm kMpnI huAwvy dI cIP PwienWSIAl AwPIsr mYNg vwnzoaU ƒ vYnkUvr iv`c giRPqwr kIqy jwx qoN bwAd hI dovW kYnyfIAn nwgirkW ƒ giRPqwr kIqw igAw sI[ mYNg PrOf dy cwrijz iv`c AmrIkw iv`c vWitf sI[ mYNg, ijs v`loN iksy vI qrHW dI gVbV qoN ienkwr kIqw jWdw irhw hY, dI AmrIkw ƒ ies smyN sMBwvI hvwlgI krn dI iqAwrI c`l rhI hY[ dUjy pwsy cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry jwE ilzIAwn ny bu`Dvwr ƒ bIijMg iv`c kIqI inaUz kwnPrMs dOrwn AwiKAw ik auh ies g`l au`qy zor dyxw cwhuMdy hn ik cIn qy kYnyfw drimAwn ivgVy irSiqAW leI cIn ijæMmyvwr nhIN hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik kYnyfIAnW ƒ sm`isAw dI jVH dw pqw hY[ ies leI AwpxI glqI suDwrn dw ieh shI mOkw hY qy glqIAW ƒ TIk krn Aqy duv`ly sbMDW ƒ muV lIh au`qy ilAwaux leI aunHW ƒ pihl krnI hovygI[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
pqnI qy mW dI h`iqAw dy doS ’c kpUrQly dw AQlIt iekbwl isMG igRPqwr vwiSMgtn, 27 Agsq:-eySIAw dI cYNpIAniSp ivc Bwrq leI qWby dw qmgw ij`q cu`ky AYQlIt iekbwl isMG ƒ AwpxI
pqnI qy mW dI h`iqAw dy doS ivc AmrIkw ivc igRPqwr kIqw igAw hY[ kpUrQlw izly dy Bul`Q hlky dy ipMf bopwrwey dy vwsI iekbwl
’qy somvwr ƒ kql dy doS qYA kIqy gey Aqy aus ƒ ihrwsq ivc r`iKAw igAw hY[ aus ƒ zmwnq nhIN imlI hY[ ‘d iPlwfYlPIAw ieMkvwierr’ ny srkwrI sUqrW dy hvwly nwl d`isAw hY ik pYnislvynIAw rwj dy iflwvr kwaUNtI dy vsnIk 62 swlw iekbwl isMG ny AYqvwr svyry puls ƒ Kud Pon kr ky Awpxw AprwD kbUl kIqw[ puls jd inaU twaUniSp ivc iekbwl dy Gr phuMcI qW dyiKAw ik auh KUn nwl lQpQ hY Aqy aus ny Kud ƒ vI s`tW phuMcweIAW hn[ Gr dy AMdr aus dI mW nsIb kOr Aqy pqnI jspwl kOr dIAW lwSW peIAW sn[ kql dw kwrn pqw nhIN l`gw[ iekbwl ny 1983 ivc kuvYq ivc hoeI golw su`tx dI eySIAweI cYNpIAniSp ivc qWby dw qmgw ij`iqAw sI, pr ies ip`CoN aus ny iksy eySIAn Kyf iv`c ih`sw nhIN ilAw[ kpUrQlw ijæly dy iekbwl isMG ny huiSAwrpur izly dy tWfw auVmuV dy K`K ipMf ivc nwny dy Gr lMbw smW ibqwieAw hY[ aus ny kuJ idnW q`k pMjwb puls dI nOkrI kIqI qy iPr AmrIkw ivc sYtl ho igAw[ mIfIAw Anuswr auh tYksI
kYb frweIvr vjON kMm krdw sI[ iekbwl dy nwl eySIAweI cYNpIAniSp ivc qWby dw qmgw ij`qx vwly blivMdr isMG DwlIvwl ny cMfIgVH qoN d`isAw, auh ie`k cMgy qy SWq suBwA vwlw bMdw sI[
inaUzIlYNf dIAW do msijdW iv`c 51 lokW ƒ mwrn vwly AprwDI ƒ aumr kYd szw inaUjIlYNf, 27 Agsq:-Kud ƒ srbau`c smJx vwly gorI nsl dy ie`k ivAkqI, ijs ny inaUzIlYNf dIAW do msijdW iv`c 51 lokW ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw sI, ƒ vIrvwr ƒ aumr kYd dI szw suxweI geI[ies dOrwn aus ƒ pYrol vI nhIN id`qI jwvygI[ j`j v`loN 29 swlW dy AwstrylIAweI gMnmYn bRYNtn hYrIsn tYrYNt ƒ inaUzIlYNf dy kwƒn muqwbk s`B qoN lMmIN szw suxweI geI, ieh szw vI aus ƒ inaUzIlYNf iv`c hI k`txI hovygI[ j`j kYmrUn mMfyr ny szw suxwauNidAW hoieAW AwiKAw ik tYrYNt dw jurm AYnw Kqrnwk hY ik aus leI v`D qoN v`D szw vI bhuq G`t hY[ aunHW AwiKAw ik ies SKs v`loN kIqw igAw kwrw gYr mnu`KI hY[ ijækrXog hY ik mwrc 2019 iv`c Al nUr qy ilnvu`f msijdW iv`c nmwz Adw kr rhy lokW au`qy hoey ies hmly kwrn inaUzIlYNf hI nhIN sgoN pUrI dunIAw dihl geI sI[ aus qoN bwAd hI sYmI AwtomYitk hiQAwrW au`qy vI inaUzIlYNf iv`c pwbMdI lw id`qI geI[ ies ivAkqI dI vihSq ie`Qy hI Kqm nhIN hoeI, aus ny lokW ƒ mwry jwx dI swrI vwrdwq dw lweIv vIfIE vI bxwieAw qy aus ƒ Pysbu`k au`qy vI post kIqw[
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
11
AmrIkw ’c nslI ivqkry i^lw& ros muzwhry dOrwn PwieirMg nwl do mOqW kynoSw, 27 Agsq:- AmrIkw dy ivskwnisn rwj dy d`Kx pUrbI Sihr dy kynoSw iv`c ies mMglvwr ƒ nslI ivqkry i^lw& muzwhry dOrwn hoeI &weIirMg iv`c do jixAW dI mOq ho geI qy iek gMBIr z^mI ho igAw[ pIVqW dI pCwx nhIN d`sI geI[ nslI ivqkry ivru`D iek muzwhry dOrwn jdoN puils Aqy muzwhrwkwrIAW ivckwr JVp ho geIqW ies qoN bwAd puils ny BIV ƒ iKMfwaux leI A`QrU gYs qy rbV bulyt dI vrqoNvI kIqI hox dI Kbr AweI hY[ vrnx Xog hY ik AYqvwr Swm iek ivvwd dy bwAd kynoSw iv`c puils vwilAW ny jwrj blYk nW dy ie`k gYr-gory dI ip`T iv`c pMj golIAW mwrIAW sn, ijs ip`CoN puils dI ihMsk kwrvweI i^lw& pRdrSnW dw islislw iek vwr iPr SurU ho igAw qy ies dw Gyrw vDdw jWdw hY[ ies dOrwn portlYNf, lueIsivly, kyNtukI iv`clokW Aqy puils dI JVp hox dy ielwvw lws eyNjls, ivskwnisn dI rwjDwnI mYfIsn Aqy
AmrIkw ’c jYkb ƒ golI mwrn kwrn Eswkw ny vwps ilAw nW, tYins tUrnwmYNt ny rokI Kyf vwiSMgtn, 27 Agsq:-AmrIkw dy ivskOnisn ivc bIqy AYqvwr ƒ do puils krmIAW ny 29 swl dy jYkb ƒ golI mwr id`qI sI[ ies Gtnw dy bwAd qoN lokW ivc kwPI gu`sw hY[ ies Gtnw qoN K&w vrlf nMbr 10 tYins iKfwrI nwEmI Eswkw inaUXwrk ivc ho rhy vYstrn AYNf sdrn Epn fbilaUtIey tUrnwmYNt dy sYmIPweInl qoN nW vwps lY ilAw[ aunHW qurMq hI swQI iKfwrIAW dw smrQn vI imilAw[ ies qoN bwAd nslI Asmwnqw dy ivroD ivc vYstrn Aqy sdrn Epn tUrnwmYNt dy Kyf ƒ rok id`qw igAw[ hux ieh tUrnwmYNt Su`krvwr qoN muV SurU hovygw[ AmrIkI tYins sMG, eytIpI tUr Aqy fbilaU tI ey ny ies qo bwAd ibAwn jwrI krky ikhw, ie`k Kyf dy rUp ivc tYins AmrIkw ivc nslI Asmwnqw Aqy smwjk AinAw dy i^lw& smUihk kdm cu`k irhw hY[ smyN dI nzwkq nuM dyKdy hoey tUrnwmYNt kuJ icr leI bMd r`Kx dw PYslw kIqw[ AYnbIey, mihlw AYnbIey, myjr lIg bysbwl Aqy myjr lIg swkr dy mYc vI iKfwrIAW duAwrw smwjk inAw dI mMg krn dy kwrn twl id`qy gey[ Eswkw ny iliKAw ie`Q AYQlIt hox qoN pihlW mYN gYr gorI hY, mYN ienHW sB qoN Q`k cu`kI hW[ AwKr ieh kdoN rukygw?
{
imnIpoils iv`c vI lokW ny jlUs k`F ky puils dI ies kwrvweI dw ivroD kIqw hY[ puils ny lueIsivly qy kyNtukI iv`c ivroD muzwhry krn vwly 60 qoN v`D lokW ƒ giR&qwr kIqw hY[ imnIpoils auhI Sihr hY, ij`Qy puils ihrwsq iv`cjwrj Plwief dI mOq mgroN pUry AmrIkw iv`c v`fy p`Dr au`qy muzwhry hoey sn[qwzw Gtnw iv`c puls golI dw isækwr hoey jwrj blYk dy vkIl byn kRMp ny d`isAw hY ik puils v`loN ip`T iv`c s`q golIAW mwry jwx nwl ausdI rIVH dI h`fI tu`t geI Aqy aus ƒ ADrMg ho igAw hY, ijs kwrn Swied auh c`lnhIN skygw[ vkIl ny blYk ƒ golI mwrn vwly puils mulwzm ƒ giR&qwr krn qy dUjy puils mulwzmW ƒ nOkrI qoNk`Fx dI mMg kIqI hY[ jwrj blYk dy pirvwr ny kynoSw puils ivBwg dy i^lw& kys dwier krn dw &Yslw kIqw hY[ ies dOrwn ivskwinsn dy gvrnr tonI eyvrs ny styt AwP AYmrjYNsI AYlwn kr id`qI qy sUby iv`c nYSnl gwrf dI igxqI 150 qoN vDw ky 250 kr id`qI hY[ aunHW ny ros pRdrSn krn vwilAW ƒ SWqIpUrn pRdrSn krn dI ApIl vI kIqI hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
13
mYƒ ilPwiPAW iv`coN inkly jQydwrW ’qy ieqbwr hI nhIN: rxjIq isMG F`frIAW vwlw hY pr jy A^bwrW Aqy cYnlW iv`c ibAwn nw dy dIvwn SurU ho jwxgy[ cwr mhIinAW q`k myry `qy ik hr is`K ƒ svwl pu`Cx dw h`k hoxw cwhIdw ky sgoN myry kol Aw ky in`jI qOr `qy sp`StIkrn bhuq dbwA pwieAw igAw, pr mYN cwhuMdw hW hY, BwvyN auh svwl jQydwr ƒ hI ikauN nw hovy[ mMigAw jWdw qW mYN inaUz cYnl `qy Aw ky ifbyt krn dI g`l nw kihMdw[ jQydwr dy AYkSn qoN bwAd myrw rIAYkSn hoieAw hY[ aunHW ikhw ik mYN isrP ieh kihMdw hW ik jQydwr myrI auh vIfIE ivKwaux, ijs iv`c mYN is`K Drm jW sRI drbwr swihb bwry Zlq SbdwvlI vrqI hovy[ BweI F`frIAW vwilAW ny ikhw ik cwr swl q`k bdnwm kIqw igAw, iPr myry i^lw& gurbwxI ƒ qoV-mroV ky pyS krn dw Zlq pRcwr kIqw igAw, CbIl lw ky mYƒ mwrn dI koiSS kIqI geI, jy mYN Zlq huMdw qW mYƒ kdoN dw pMQ `coN Cyk id`qw jwxw sI[ myry dIvwn bMd krvwey gey, myry pRogrwmW dw ivroD hoieAw, myry `qy hmlw jlMDr, 27 Agsq:-BweI rxjIq isMG krwieAw igAw qy hux mYƒ suxn `qy pwbMdI lweI F`frIAW vwilAW dy pRogrwm krn `qy pMj isMG geI hY[ aunHW ikhw ik jy mYN jQydwrW A`gy pyS ho swihbwn v`loN lweI rok Aqy is`K sMgq ƒ aunHW jwvW qW myry mslw k`lH h`l ho jwvygw Aqy myry dw bweIkwt krn hukm `qy F`frIAW vwilAW ny iq`Kw pRqIkrm id`qw hY[ aunHw ny g`lbwq dOrwn ikhw ik aunHW dw ivroD sRI Akwl q^q nwl nhIN, jQydwrW dy nwl hY[ aunHW ikhw ik swrI is`K kOm jwxdI hY ik jQydwrW dI cox ik`dW huMdI hY[ BweI rxjIq isMG F`frIAW vwilAW ny ikhw ik auh ienHW BiRSt jQydwrW dw hukm nhIN mMnxgy[ aunHW ikhw ik jdoN jQydwrW ny isrsw vwly fyrw muKI ƒ muAw&I id`qI sI, EdoN swrI is`K kOm ny jQydwrW dy hukm ƒ Zlq d`s ky ies dw ivroD kIqw sI, jy myry v`loN jQydwrW dw ivroD Akwl q^q dw ivroD AwiKAw jw irhw hY qW swrI is`K kOm ny vI EdoN Akwl q^q dw ivroD kIqw sI[ ies mOky ie`k svwl dy jvwb iv`c BweI rxjIq isMG ny ikhw ik jQydwrW v`loN myry dIvwnW Aqy pRogrwmW `qy rok Ku`lHy qOr `qy ibAwn jwrI krky lweI geI hY, myry i^lw& A^bwrW Aqy inaUz cYnlW iv`c ibAwn id`qy gey[ mYN jQydwrW Aqy hor is`K AwgUAW ƒ cYnl `qy Aw ky ifbyt krn dw cYilMj kIqw sI[ aunHW ikhw ik A`j vI myry cYilMj dw ivroD kIqw jw irhw
Awpxy pqI dI g`fI iv`c Ps jwx kwrn mihlw dI hoeI mOq mwieAwmI, 26 Agsq:-grm dupihr iv`c keI GMitAW q`k Awpxy pqI dI gSq krn vwlI g`fI dy ipCly ih`sy iv`c PsI rihx kwrn Ploirfw dy puils AiDkwrI dI pqnI dI mOq ho geI[ ieh jwxkwrI puils ny id`qI[56 swlw klwrw pwElIno dI mOq ƒ jWckwr hwdsy vjoN vyK rhy hn[ 58 swlw AirstweIfz pwElIno, A`DI rwq dI AwpxI isæPt mu`kx qoN bwAd suæ`krvwr dupihr ƒ Awpxy mwieAwmI Sorz siQq Gr iv`c sON irhw sI[ klwrw pwElIno Awpxy pqI dI AYsXUvI dI ipClI sIt au`qy ku`J l`Bx leI geI jdoN iksy qrHW g`fI dy drvwzy bMd ho gey qy g`fI dw sYlP lOk mYkyinzm SurU ho igAw[ puils ny d`isAw ik pwElIno dy g`fI iv`c Psy hox dOrwn g`fI dy AMdrlw qwpmwn 32 ifgrI sYlsIAs q`k A`pV igAw[ auh cwr GMty au`Qy hI PsI rhI qy iPr aus dy pirvwr ƒ aus dI lwS imlI[ jWckwrW ny Ajy ieh nhIN d`isAw hY ik auh g`fI iv`coN kI l`B rhI sI[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
KÂ&#x2021;cW R_Â&#x20AC; KYa7\ ?YhÂ&#x2018;
2020 Corolla XSE
2020 COROLLA ਲŕŠ&#x20AC;ŕŠ&#x203A; ŕ¨&#x2022;ਰŕŠ&#x2039;
57
$
ਚŕŠ&#x17E;ਤਞਾਞਰŕŠ&#x20AC;
60 ਎ਚŕŠ&#x20AC;ਨŕŠ&#x2021; ਲŕ¨&#x2C6;
1.69
86
$
ਚŕŠ&#x17E;ਤਞਾਞਰŕŠ&#x20AC;
%
APR
$1,250 ਥਞŕ¨&#x160;ਨ ਨਞਲ
HYBRID ਿਾŕ¨&#x161; ŕ¨&#x2030;ਪਲਏਧ
*
2020 RAV4 ਲŕŠ&#x20AC;ŕŠ&#x203A; ŕ¨&#x2022;ਰŕŠ&#x2039;
LE CVT
AWD LE 60 ਎ਚŕŠ&#x20AC;ਨŕŠ&#x2021; ਲŕ¨&#x2C6;
4.99
%
APR
$1,850 ਥਞŕ¨&#x160;ਨ ਨਞਲ **
2020 RAV4 AWD Limited
HYBRID ਿਾŕ¨&#x161; ŕ¨&#x2030;ਪਲਏਧ
PACIFIC TOYOTA DEALERS
ShopToyota.ca
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $845. Fees may vary by dealer. See toyota.ca for complete details. In the event of any discrepancy or inconsistency between Toyota prices, rates and/or other information contained on shoptoyota.ca and that contained on toyota.ca, the latter shall prevail. Errors and omissions excepted. Lease or finance offers based on new and previously unregistered 2020 Corolla models and 2020 RAV4 Models.*2020 Corolla Sedan LE CVT BPRBLC -A MSRP is $23,585 and includes $1,795 freight and pre-delivery inspection, tire levy, battery levy and air conditioning levy. Lease example: 1.69% Lease APR over 60 months with $1,250 down payment equals 260 weekly payments of $57 with a total lease obligation of $15,969. Lease 60 months based on 100,000 km.; excess km charge is $.07. Security deposit and first weekly payment due at lease inception. Price and total obligation exclude license, insurance, registration, fees and taxes. Finance example: 0.49% finance for 48 months, upon credit approval, available on 2020 Corolla Sedan LE. **2020 RAV4 LE FWD B1RFVT-A MSRP is $32,155 and includes $1,965 freight and pre-delivery inspection, tire levy, battery levy and air conditioning levy. Lease example: 4.99% Lease APR over 60 months plus $1,850 down payment equals 260 weekly payments of $86 with a total lease obligation of $24,074. Lease 60 months based on 100,000 km, excess km charge is $.10. Down payment, first weekly payment and security deposit plus applicable taxes are due at lease inception. A security deposit is not required on approval of credit. Price and total obligation exclude license, insurance, registration, fees and taxes. Finance example: 2.99% finance for 36 months, upon credit approval, available on 2020 RAV4. Finance example: 2.99% finance for 36 months, upon credit approval, available on 2020 RAV4. Weekly lease offers available through Toyota Financial Services on approved credit to qualified retail lease customers of new and demonstrator Toyota vehicles. Down payment and first weekly payment are due at lease inception, and next weekly payment is due approximately seven days later and weekly thereafter throughout the term. Visit your Toyota Dealer or shoptoyota.ca for more details. Some conditions apply; offers are time limited and may change without notice. Dealer may lease/sell for less. Each specific model may not be available at each dealer at all times; factory order or dealer trade may be necessary. Offers valid until August 31, 2020.
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
ivsiqRq XojnwvW klwsW ’c vwpsI leI shwieqw pRdwn krngIAW ivktorIAw, 26 Agsq:- ky-12 pirvwrW
leI skUl muV-vwpsI XojnwvW hux swry dy swry
60 skUl ifsitRktW leI pRkwSq kr id`qIAW geIAW hn, qW ik mwpy Aqy pirvwr Awpxy b`icAW dI klwsW iv`c sur`iKAq vwpsI leI shwieqw krn vwsqy hux qoN hI iqAwrI kr skx[ pirvwrW nUM Awpxy sQwnk skUlW dIAW XojnwvW vyKx leI Awpxy skUl ifsitRkt dI vY~bsweIt ‘qy jwxw cwhIdw hY[ “klwsW iv`c pVHweI nwloN vDIAw koeI QW nhIN[ hux ienHW XojnwvW dy iqAwr ho jwx nwl mwipAW iv`c Awpxy b`icAW nUM vwps skUl Byjx pRqI Brosw jwg skygw Aqy aunHW nUM XkIn ho skygw ik ividAwrQIAW Aqy stw& dI sur`iKAw leI s^q ishq Aqy sur`iKAw inXm bxwey gey hn,” is`iKAw mMqrI rOb &lYimMg ny ikhw, “mYnUM pqw hY ik kuJ pirvwrW nUM fwktrI Aqy ishq sbMDI icMqwvW huMdIAW rih skdIAW hn, Aqy mYnUM Aws hY ik skUl ifsitRkt lckIlw rv`eIAw Apnwauxgy Aqy pirvwrW nUM irmot ivklp pRdwn krn leI aunHW nwl sihXog krngy qW ik Aijhy ivklp
pRdwn kIqy jwx jo b`icAW nUM Awpxy skUl dy BweIcwry nwl joV ky r`Kx[” is`iKAw mMqrI ny skUl ifsitRktW nUM inrdyS id`qw hY ik auh Awpxy skUl dy BweIcwry iv`c swry pirvwrW nwl sMprk kr ky AwpxIAW sur`iKAw XojnwvW sWJIAW krn Aqy ies g`l dI puStI krn ik kI auh sqMbr iv`c Awpxy b`cy dy skUl klwsW iv`c hwzr hox leI Xojnw bxw rhy hn jW kI aunHW nUM is`iKAw dy bdlvyN ivklpW dI loV hY[ mMqrwly dy 29 julweI dy XojnwbMdI leI idSwinrdySW dy ih`sy v`joN, bhuq swry skUl ifsitRktW ny pihlW hI mwipAW nwl aunHW dIAW loVW dw pqw krn keI ivcwr vtWdrw krnw AwrMB kr id`qw hY[ is`iKAw mMqrwly ny skUl ifsitRktW nUM nrm rv`eIAw Apxwaux Aqy ieh inScq krn dI vI AwigAw id`qI hY ik pirvwrW leI Aijhy ivklp l`By jwx jo aunHW leI munwsb hox, ijnHW iv`c mMg nUM pUrw krn vwsqy aunHW dy mOjUdw pRogrwmW iv`c vwDw krn leI ijnHW swDnW dI loV hY, dy nwl nwl swry skUl borfW leI ieh AiDkwr vI Swml hY ik auh Awpxy skUl ifsitRktW dy AMdr ividAwrQIAW nUM rImot ivklp pRdwn kr skx[ “mhwmwrI dy SurU hox qoN lY ky, pUry bI sI iv`c is`iKAw borfW ny ieh XkInI bxwaux leI s^q imhnq kIqI hY ik sUbweI ishq AiDkwrI duAwrw pRdwn kIqy gey ishq Aqy sur`iKAw ^wky dy AMqrgq sQwnk BweIcwry dIAW loVW pUrIAW kIqIAW jw skx,” ibRitS kolMbIAw skUl tr`stI AYsosIeySn dI pRDwn, stY&nI ihignsn ny ikhw, “ifsitRkt mwipAW Aqy pirvwrW nwl sihXog krdy rihxgy, ijvyN ik auh hmySw krdy Awey hn, qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik sqMbr iv`c skUlW iv`c vwps Aw rhy b`cy sur`iKAq FMg nwl Aijhw kr skx[” mwipAW nUM aunHW dy ifsitRktW dI vY~bsweIt ‘qy skUl muV-vwpsI dIAW ivsiqRq XojnwvW imlxgIAW[ ishq Aqy sur`iKAw aupwvW qoN ielwvw, ienHW XojnwvW iv`c Swml hY: is`iKAw smUh ikvyN AwXojq kIqy jwxgy; mwskW dI loV kdoN hovygI; klwsW leI rozwnw smW-swrxI; duiphr dy Kwxy dw smW Aqy A`DI C`utI; rozwnw ishq mulWkx dIAW SrqW; C`f ky jwx Aqy lY ky jwx dy smyN; sWJIAW QWvW leI pRotokol; h`Q Dox leI ihdwieqW; Aqy siQqI AnukUljwxkwrI[ hr ie`k skUl ifsitRkt dI Xojnw ie`ko ijhy s^q sUbweI ishq Aqy sur`iKAw inXmW dI pwlxw krdI hY jo sUbweI ishq AiDkwrI, bI sI sYNtr &Or ifzIz kMtrol, Aqy is`iKAw mMqrwly duAwrw sWJy qOr ‘qy ivksq kIqy gey hn[ skUl ifsitRkt AwpxIAW smWswrxIAW Aqy is`iKAw smUhW nUM ies qrHW Fwl rhy hn qW ik auh ividAwrQIAW dI igxqI Aqy is`iKAw BweIvwlW, mwipAW Aqy mUlvwsI AiDkwr-DwrkW nwl sQwnk p`Dr ‘qy ivcwr vtWdry dy ADwr ‘qy ienHW inXmW dy dwiery iv`c Aw skx[ skUl ifsitRkt, hr roz, AYlImYNtrI Aqy imfl skUlW iv`c ividAwQIAW dw suAwgq krn leI iqAwr hn[ sYkMfrI skUlW leI, tweIm tyblW iv`c qbdIlIAW kIqIAW geIAW hn, qW ik auh ishq Aqy sur`iKAw dIAW SrqW dI pwlxw kr skx Aqy ieh XkInI bx sky ik swry ividAwrQI izAwdw idn hwzr rih skx Aqy vDyry kr ky aunHW dI pVHweI klwsW iv`c hovy[ skUl ifsitRktW iv`coN bhuigxqI (68%) Awpxy swry jW kuJ ie`k sYkMfrI skUlW iv`c ie`k iqmwhI smYstr isstm v`l jw rhy hn[ (bwkI sPw 17 ’qy)
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
ivsiqRq XojnwvW klwsW ’c vwpsI leI shwieqw pRdwn krngIAW (bwkI sPw 16 dI) BwvyN v`K-v`K BweIcwirAW iv`c skUl v`Ko v`Kry idKweI dy skdy hn, pr swry skUl ifsitRktW leI zrUrI hY ik auh sUbweI stIAirMg kmytI jo mwipAW, AiDAwpkW, shwiek krmcwrIAW, mUlvwsI AiDkwr-DwrkW, skUl AwgUAW Aqy tr`stIAW qoN iml ky bxI hY, duAwrw bxwey gey sMcwln idSwinrdySW dI pwlxw krn[ skUl ifsitRktW leI AwpxIAW XojnwvW ivksq krn bwry sQwnk &st nySnz nwl vI ivcwr vtWdrw krnw zrUrI sI[ pirvwrW nUM pqw l`gygw ik ikvyN ifsitRkt mwnsk ishq Aqy qMdrusqI iv`c shwieqw krngy; auh ieh XkInI bxwaux leI kI kr rhy hn ik kmzor ividAwrQI Aqy auh ijnHW nUM skUl iv`c hor vDyry shwieqw dI loV hY-ijnHW iv`c AsmrQqwvW Aqy iviBMn smrQqwvW vwly ividAwrQI, Aqy sWB-sMBwl sQwnW ivcly b`cy vI Swml hn-nUM ibnW dyr kIiqAW pUry smyN leI pVHweI Aqy syvwvW leI pihl id`qI jwvy; auh ieh ikvyN XkInI bxw rhy hn ik mUlvwsI AiDkwr-DwrkW nUM ArQpUrx ivcwr vtWdry iv`c Swml kIqw jw sky; Aqy irzrv KyqrW iv`c rihx vwly Aqy pbilk skUlW iv`c pVHn vwly mUlvwsI ividAwrQIAW leI XojnwvW bxw rhy hn[ “mwipAW v`loN, mYN mMqrwly Aqy ivSyS krky mMqrI &lYimMg dw DMnvwd krdI hW ik aunHW ny sw& qOr ‘qy AwpxIAW aumIdW pRgt kIqIAW ik swry skUl ifsitRkt ieh XkInI bxwaux dy nwl nwl ik swry b`icAW nUM Awpxy skUl BweIcwry nwl juVy rihx dw mOkw imly, mwipAW leI AOnlweIn ivklp pRdwn krngy,” AYNfrIAw isnklyAr, pRDwn, bI sI kOn&YfrySn AO& pyrYNt AYgvweIzrI kwauNslz ny ikhw, “ieh auhI p`K hY jo bI sI sI pI ey sI lgwqwr sUbweI bYTkW iv`c jUn qoN r`KdI AweI hY[ mYN mMqrI &lYimMg dw DMnvwd krdI hW ik aunHW ny swfI g`l suxn iv`c idlcspI idKweI Aqy pirvwrW pRqI nrm rv`eIAw ApxwieAw jo ik swfy b`icAW dy sB qoN v`D ihq iv`c hY[” ishq Aqy sur`iKAw inXm ijnHW dI swry skUl ifsitRkt pwlxw krngy, iv`c Swml hn: - stw&, imfl Aqy sYkMfrI ividAwrQIAW leI vDyry AwvwjweI vwly sQwnW ijvyN ik bsW Aqy sWJIAW QWvW ijvyN ik hwlvyA, jW Awpxy is`iKAw smUh qoN bwhr iksy vI smyN ‘qy jdoN kdy srIrk dUrI brkrwr nhIN r`KI jw skdI, mwsk zrUrI hoxgy (aunHW ividAwrQIAW nUM Cot id`qI jwvygI jo fwktrI kwrxW krky mwsk nhIN pihn skdy); - jdoN mwsk pwieAw vI hovy, qW vI stw&
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
Aqy ividAwrQIAW leI Awpxy is`iKAw smUh qoN bwhrly lokW koloN srIrk dUrI brkrwr r`Kxw zrUrI hovygw; vDyry CohIAW jwx vwlIAW sqhW ijvyN ik for nObW, kIborf, fYsk Aqy kursIAW dI vDyry sw&-s&weI; h`QW dI hor vDyry sv`Cqw ijs Anuswr swry ividAwrQIAW, stw& Aqy mulwkwqIAW leI skUl bsW iv`c cVHn Aqy skUl dI iemwrq iv`c dw^l hox qoN pihlW, Kwxw Kwx, vwSrUm Aqy Kyf-mYdwn dy swz-swmwn dI vrqoN krn qoN pihlW Aqy bwd iv`c Awpxy h`QW dI sw&-s&weI krnw zrUrI hovygw; - skUl ifsitRkt, ij`Qy munwsb hovy, aunHW lokW vwsqy pwrdrSI rokW vI lgw skxgy jo dUsirAW dy vDyry sMprk iv`c AwauNdy hn, ijvyN ik &rMt-fYsk stw&, bs frweIvr jW
Bojn syvw stw&; Aqy - stw& Aqy ividAwrQI (jW aunHW dy mwpy/ srpRsq) bImwrI dy l`CxW leI vI hr roz lwzmI Awpxw mulWkx krngy, ijs iv`c
koivf-19 dy l`Cx vI Swml hn[ jy iksy ividAwrQI jW stw& mYNbr nUM BwvyN mwmUlI l`Cx hI hox, aus ivAkqI dy Gr vwps jwx leI pRbMD kIqy jwxgy[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
koronw dOrwn krzw ikSqW dy mu`dy qoN suprIm kort iv`c modI srkwr Æ&#x2019; Ptkwr pwauxip`CoN ivAwj au`qyivAwz lYx Æ&#x2019; mw& krn bwryBwrqdI nirMdr modI srkwr dI nwkwmI dw
nvIN id`lI, 27 Agsq:-koronw vwiers dI mhWmwrI dOrwn krzw ikSqW A`gy
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
suprIm kort ny noits ilAw Aqy iek h&qy iv`c nzrIAw sp`St krn leI ikhw hY[ jsits ASok BUSx dI pRDwngI vwly suprIm kort dy bYNc ny ikhw ik kyNdr srkwr ny ies bwry Apxw p`KnhINd`isAw, jdik Aw&q bwry kwÆ&#x2019;n hyT aus dy kol AiDkwr hn Aqy srkwr ies vkqirzrv bYNk AwP ieMfIAw (AwrbIAweI)dy Ehly lukdI peI hY[ ies au`qy swilstr jnrl quSwr mihqw ny srkwr v`loN jvwb dyx leI iek h&qw smW mMigAw,jo Adwlq ny dy id`qw[ mihqw ny ikhw ik auh AwrbIAweI iml ky kMm kr rhy hn[ Adwlq ny kyNdr srkwr Æ&#x2019; ikhw ik auh ieh d`sy ik kI ivAwj au`qy vwDU ivAwj ilAw jw skdw hY[ bYNc ivc jsits Awr suBwS rYfI qy jsits AYm Awr Swh vI hn[ swilstr jnrl mihqw ny ikhw ik swrIAW sm`isAwvW dw koeI Awm h`l nhIN ho skdw[ ptISnr
vloN pyS vkIl kipl is`bl ny Adwlq Æ&#x2019; ikhw ik krzy dIAW rukIAW hoeIAW ikSqW dI imAwd 31 Ag`sq Æ&#x2019; ^qm ho jwvygI Aqy srkwr ny hwly koeI PYslw nhIN kIqw, ies kr ky Awm lokW dI muSkl vyKdy hoey ieh qrIk hor vDwauxI cwhIdI hY[ aunHw ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;mYN isr& ieh kih irhw hW ik jdoN qk ienHW dlIlW dw &Yslw nhIN ho jWdw, EdoN qk rok ^qm nhIN hoxI cwhIdI[` Adwlq dI ieh bYNc Awgrw dy gjyNdr Srmw dI ptISn au`qy suxvweI kr rhI hY, ijs ny ikhw hY ik irzrv bYNk dy 27 mwrc dy notI&IkySn ivc ikSqW dI vsUlI A`gy pwaux dw krzdwrW Æ&#x2019; koeI Tos lwB hInhIN hoieAw[ Adwlq dI rwey hY ik ies kys ivc ivAwj qoN pUrI Cot dw svwl nhIN, sgoN ieh bYNkW v`loN ivAwj au`qy ivAwj lwaux dw mwmlw hY[kys dI AglI suxvweI iek sqMbr Æ&#x2019; hovygI[
ilauinl mYsI 20 swlW bwAd bwrsIlonw C`fx Æ&#x2019; iqAwr
mYfiRf, 27 Agsq:-20 swlW qoN bwrsIlonw nwl juVy ArjntInw dy stwr Pu`tbwlr Aqy dunIAw dy bYst stRweIkrW `coN ie`k ilEnyl mYsI ny AwpxI kl`b Æ&#x2019; ikhw hY ik auh kl`b C`fxw cwhuMdw hY[ mYsI ny bwrsIlonw Æ&#x2019; d`isAw hY ik auh Awpxy smJOqy `coN 70 kroV XUro (826 kroV fwlr) dw irlIz inXm hox dy bwvjUd kl`b C`fxw cwhuMdw hY[ ArjntInw tI vI cYnl tI vweI sI sports Anuswr mYsI ny Awpxy smJOqy Æ&#x2019; ^qm krn bwry kl`b Æ&#x2019; PYks ByjI hY, ijs `c ie`k inXm d`isAw igAw hY, jo aunHW Æ&#x2019; ies sIzn dy AMq iv`c Awpxy smJOqy Æ&#x2019; r`d krn dI iekpwsV iejwzq idMdw hY[ kl`b Æ&#x2019; mYsI dw p`qr iml cu`kw hY Aqy kl`b kol smJoqw ^qm krn leI 10 jUn q`k smW sI, jo ^qm ho cu`kw hY[ mYsI Anuswr ieh g`l bkvws hY ikauNik bwrsIlonw dI muihMm 14 Agsq Æ&#x2019; cYNpIAn lIg `c bwiern imaUinK h`QoN 2-8 nwl imlI hwr qoN bwAd jw ky ^qm hoeI hY[ A`goN mYsI dw pI sI Awr tYst `c ih`sw lYx dw koeI ierwdw nhIN[ aus ny ieQy Awpxy Biv`K bwry icMqw zwihr kIqI hY[ vrnx Xog hY ik auh 13 swlW dI aumr qoN aus kl`b nwl juiVAw hY Aqy A`j q`k 737 mYcW `c 634 gol kr cu`kw hY[ bwrsIlonw ny Ajy q`k ilEnyl mYsI dy bxy rihx dI aumId nhIN C`fI[ bwrsIlonw dy qknIkI fwierYktr rymn plynys ny ikhw ik AsIN Pu`tbwl dy ieiqhws dy bYst iKfwrI nwl iml ky Biv`K dI tIm iqAwr kr rhy hW[ AsIN cwhuMdy hW ik auh tIm `c bixAw rhy[ swÆ&#x2019; aus dy pRqI snmwn idKwauxw pvygw, ikauNik auh dunIAw dw bYst iKfwrI hY[ bwrsIlonw Aqy ilEnyl mYsI ivcwly ivvwd kdy nhIN ho skdw ikauNik dovW `coN koeI Aijhw nhIN cwhuMdw[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
irpbilkn pwrtI v`loN trMp rwStrpqI Ahudy dw aumIdvwr AYlwn mweIk pyNs dw kmlw hYirs nwl hovygw mukwblw vwiSMgtn, 25 Agsq:-ies swl AmrIkw ivc hox vwlI rwStrpqI coxW dy leI vrqmwn rwStrpqI trMp ƒ rsmI qOr ’qy
mYkfYinAl fYmokryitk pwrtI aumIdvwr joA ibfyn Aqy kmlw hyirs ’qy jMm ky vrHI[ irpbilkn nYSnl kmytI dy pRDwn ronw
vweIt hwaUs siQq roz gwrfn qoN buDvwr ƒ sMboDn krngy[ iesy idn mweIk pyNs vI
sMmyln ƒ sMboDn krngy[ vIrvwr ƒ AwKrI idn trMp Apxw BwSx dyxgy[ d`s dyeIey ik fYmokryitk pwrtI nyÎ ij`Qy Apxy sMmyln dw AwXojn pUrI qrHW vrcul mof ivc kIqw sI, auQy hI irpbilkn dy 336 pRqIinDI sMmyln ivc hwzr hn Aqy bwkI 2551 pRqIinDI pUry AmrIkw ivc siQq pwrtI d&qrW ivc mOjUd rih ky vrcuAlI pRogrwm nwl juV rhy hn[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S Wash &v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q s ox v` D s U a ` h n U a t`
irpbilkn pwrtI vloN rwStrpqI Ahudy dw aumIdvwr AYlwn kr id`qw igAw[ ies vwr aunHW dy i^lw& fYmokryitk pwrtI vloN swbkw aup rwStrpqI joA ibfyn mYdwn ivc hn[ trMp dy nwl hI mweIk pyNs ƒ vI aup rwStrpqI Ahudy dy leI muV nwmzd kIqw igAw[ pyNs fYmokryitk pwrtI dI aumIdvwr kmlw hYirs dI cuxOqIAW dw swhmxw krngy[ sMmyln dy SurUAwq ivc hI pyNs dI dwAvydwrI dw AYlwn kr id`qw igAw jd ik rwStrpqI aumIdvwr dy rUp ivc trMp dy nW ’qy mohr bwAd ivc l`gI[ ieMfIAwnw dy swbkw gvrnr pyNs ny swl 2016 dI cox ivc trMp dy nwl hI ij`q hwsl kIqI sI[ nwmzdgI pRikirAw Kqm hox qoN bwAd sMmyln dI cyAr ronw
mYkfYinAl ny tvIt kIqw, hux qoN 70 idn bwAd rwStrpqI Aqy aup rwStrpqI dI muV cox krn dy Apxy tIcy ƒ lY ky AsIN muV Brosy dy nwl A`gy vDdy hW[ irpbilkn dw sMmyln rvwieqI qOr ’qy AwXojq kIqw jw irhw hY[ trMp cwroN rwq sMmyln ƒ sMboDn krngy[ swaUQ kYroilnw dI do vwr gvrnr rhI in`kI hYlI BwrqI mUl dI ie`ko ie`k AmrIkI nyqw hY ijnHW bulwirAW dI sUcI ivc r`ÎiKAw igAw hY[ swaUQ kYroilnw ivc jnmI in`kI hYlI dw mUl nW inmrqw rMDwvw sI[ aunHW dy ipqw AjIq isMG rMDwvw Aqy mwqw rwj kOr rMDwvw pMjwb dy AMmiRqsr qoN ie`Qy Awey sI[ pRQm mihlw mylwnIAw trMp sMmyln ƒ
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
trMp dI v`fI BYx ny ikhw: myry Brw dw koeI isDWq nhIN, hmySw JUT boldY vwiSMgtn, 24 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI v`fI BYx qy swbkw j`j mYrIn trMp bYrI ny aunHW au`qy isDWq hIx hox Aqy JUT bolx dy gMBIr doS lwey hn[ Asl ivc fonwlf trMp dI BYx mYrIn ƒ iek lukvyN irkwrf kIqy gey AwfIE ivc Awpxy Brw dI iq`KI Awlocnw kridAW suixAw igAw hY[ ies irkwifMg ivc aunHW ny ie`Qy q`k ikhw ik rwStrpqI trMp dw koeI isDWq nhIN hY, qusIN aus au`qy Brosw nhIN kr skdy Aqy aus ny rwStrpqI vjoN Awpxy pUry kwrjkwl
dOrwn JUT boilAw hY[ ies AwfIE irkwifMg dy bwAd coxW ivc trMp dIAW muSklW v`D skdIAW hn Aqy ies dw votrW au`qy mwVw pRBwv pY skdw hY[ mYrIn trMp bYrI dIAW ieh g`lW aunHW dI jwxkwrI dy ibnW aunHW dI BqIjI mYrI trMp ny irkwrf kr leIAW sn[ mYrI trMp dI ipCly idnIN ie`k ikqwb “tU m`c AYNf nYvr ien`P: hwaU mweI PYimlI kRIeyitf d vrlf’z most fyNjrs mYn” swhmxy AweI sI[ ies bwry mYrI trMp ny SnIvwr ƒ ikhw ik aunHW ny ieh
irkwifMg 2018 Aqy 2019 ivc kIqI sI, ijs ivc 83 swlw mYrIn trMp bYrI kihMdI hY ik
aunHW ny 2018 ivc Awpxy Brw dw POks inaUz ƒ id`qw ieMtrivaU suixAw, ijs ivc trMp ny suJwA id`qw sI ik auh aunHW (bYrI) ƒ mwqwipqw qoN iv`CV cu`ky gYr pRvwsI b`icAW dy kys dI suxvweI krn leI sr`hd nyVy qwienwq krngy[ bYrI ny ikhw, jy qusIN iek Dwrimk ivAkqI huMdy Aqy lokW dI mdd krnI cwhuMdy qW qusINeydW nw krdy[iek irkwifMg ivcmYrIn ny Awpxy Brw bwry ieh ikhw, ‘aus dy AjIb tvIt qy JUT, E r`bw[’ aunHWikhw, ‘mYN ibnW iksy dbwA dy bol rhI hW, pr aus dIAW bxweIAW hoeIAW khwxIAW, ibnW iqAwrI dy kuJ vI bolxw, JUT hY’[ mYrI ny DoKy leI trMp dI sKq inMdw kIqI Aqy ikhw ik pRvwsIAW bwry aus dIAW nIqIAW byrihmI vwlIAW hn[ ies nwl hzwrW b`cy pirvwrWqoN iv`CV gey qy aunHW ƒ ihrwsq kyNdr ivc r`iKAw igAw hY[ aunHW ny ikhw, ‘trMp byrihm hY[ trMp dI BYx dI ies gupq AwfIE ƒ vwiSMgtn post AKbwr ny jwrI kIqw hY, ijs iv`c aus ny Awpxy Brw dI Akl au`qy vI svwl kIqy hn[bYrI ƒ ieh kihMdy hoey suixAw igAw hY ik aunHW ƒ l`gdw hY ik aunHW dy Brw ny gYr pRvwsI mwmilAW au`qy kdy aunHWdI rwey jwnx jW pVHn dI koiSS nhIN kIqI[ mYrI trMp ny AwpxI BUAw ƒ pu`iCAw, ‘aunHW ny kI pViHAw?’ bYrI ny ikhw, ‘nhIN, auh pVHdy nhINhn[ ieh irkwifMg trMp dy mhrUm Brw rObrt trMp dI Sok sBw dy iek idn ip`CoNbwhr AweI hY[ trMp ny iek ibAwn ivc ikhw sI, ‘roz kuJ nw kuJ huMdw hY[ mYN Awpxy Brw ƒ Xwd krdw hW qy mYN AmrIkI lokW ƒ lY ky kMm krdw rhWgw[ aunHWikhw, ‘swry sihmq nhIN hoxgy, pr nqIjy qW sp`St hn[ swfw dyS jldI hI pihlW nwloN v`D mzbUq ho jwvygw[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
kort v`loN trMp ƒ porn stwr strwmI fynIAlz ƒ 33 l`K rupey dyx dy hukm vweIt hwaUs ny iPlhwl ies ’qy koeI it`pxI nhIN kIqI hY[ rwStrpqI dy qqkwlIn in`jI vkIl mweIkl kohyn ny porn stwr fYnIAlz ƒ 97.40 l`K rupey (1,30,000 fwlr) id`qy sn[ fynIAlz ny Awpxy kwƒnI nwm stYPnI kilPwrf dy nW nwl qrk dwier kIqw sI[ trMp dy rwStrpqI bxn mgroN fynIAlz ny
lws eyNjls, 24 Agsq:-AmrIkw dI ie`k Adwlq ny rwStrpqI fonwlf trMp ƒ hukm jwrI kIqy hn ik auh porn stwr ‘strwmI fynIAlz’ ƒ 33 l`K rupey (44, 100 fwlr) dw Bugqwn krn[ stwrmI fynIAlz nwm dI porn stwr dw kihxw hY ik aus dy trMp nwl pRym-sbMD sn[ hwlWik, trMp ny ies qoN ienkwr krdy rhy hn[ kYlIPornIAw dI ie`k Adwlq ny trMp ƒ porn stwr strwmI fynIAlz ƒ aus dI kwƒnI lVweI leI vkIl dI PIs dy rUp iv`c 33 l`K rupey dyx dw hukm id`qy hn[ ie`k dhwkw pihlW
trMp nwl sbMDW bwry cu`p rihx bdly kIqy gey krwr ƒ fynIAlz ny r`d kr id`qw sI, ijs qoN bwAd Adwlq dw ieh &Yslw AwieAw hY[ fynIAlz dy vkIl ny kort dy &Ysly dI jwxkwrI id`qI[ porn stwr strwmI fynIAlz ny &Ysly qoN bwAd tvIt kIqw ik aus dI ie`k hor ij`q hoeI hY[ lws eyNjls dI supIrIAr kort ny Awpxy hukm iv`c ikhw ik 2016 dIAW rwStrpqI coxW qoN 11 idn pihlW hoey smJOqy ’qy fynIAlz ny trMp ivru`D ij`q hwsl kIqI hY[ smJOqy dy muqwbk hwrn vwlI iDr ƒ vkIlW dI PIs Adw krnI hovygI[
Albrtw ’c koly dIAW KwxW KolHx dy &Ysly dw ivroD kYlgrI, 24 Agsq:-kYlgrI ’c koly dIAW KdwnW SurU krn dI iejwzq id`qy jwx qoN nwrwz vwqwvrn ivigAwn dI pVHweI kr cu`kI lYQbirj invwsI 26 swlw inkol rOibMsn ny srkwr dy ies &Ysly dy ivroD ’c kYlgrI dy d`Kx-p`Cm v`l siQq ElfmYn irvr rYzrvOier ƒ qYr ky pwr kIqw hY[ rOibMsn dw kihxw hY ik auh Aijhw krky srkwr dw iDAwn iK`c rhI hY ik koly dIAW KdwnW KolHx nwl vwqwvrn ƒ bhuq nukswn hovygw[ 14 ik`lomItr dI lMbweI 5 GMty ’c qYr ky pwr krn vwlI rOibMsn ny ikhw ik ies rYzrvOier qoN lYQbirj dy lokW ƒ pIx vwlw pwxI splweI kIqw jWdw hY pr hux iehI pwxI jldI pRdUiSq ho jwvygw[ ies dy nyVy hI koly dI nvIN Kdwx ’qy kMm SurU kIqw jwx vwlw hY[rOibMsn ny ikhw ik srkwr ny ieh &Yslw lYx qoN pihlW lokW nwl slwh-mSvrw vI nhIN kIqw[ ijs dOrwn auh qYr rhI sI, aus dw pqI aus dy ip`Cy-ip`Cy ikSqI ’c mOjUd irhw Aqy 20 dy krIb lok aus dI hOslw-A&zweI leI au`Qy mOjUd sn[
smJOqy ƒ r`d krn leI mwmlw dwier kIqw sI[ trMp Aqy aus dy smrQk ies g`l qoN ienkwr krdy rhy hn ik rwStrpqI ƒ ies sbMD iv`c jwxkwrI sI, pr trMp ny meI 2018 iv`c tiv`tr ’qy ies ƒ svIkwr kIqw Aqy ikhw sI ik aunHW ny fynIAlz ƒ id`qI geI rwSI Awpxy vkIl kohyn ƒ Adw kIqI sI[ au`Qy hI porn stwr fynIAlz dw kihxw sI ik trMp nwl kiQq pRym-sbMDW mgroN aus ƒ cu`p rihx leI pYsy id`qy gey[ ies dy leI ie`k smJOqw kIqw igAw sI[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
AmrIkw ’c pwbMdI ƒ kort ’c cuxOqI dyvygI itk-tOk cIn ny ikhw: fonwlf trMp dw &Yslw isAwsI hyr-Pyr vwiSMgtn, 23 Agsq:-cInI AYp itktOk ny ikhw hY ik auh trMp pRSwsn v`loN AmrIkw iv`c lweIAW geIAW pwbMdIAW ƒ cuxOqI dyx leI kort dw drvwzw KVkweygI[ AmrIkw ny kOmI sur`iKAw dw hvwlw idMdy hoey itk-tOk ’qy pwbMdI lw id`qI sI[ dunIAw dIAW do sB qoN v`fIAW ArQivvsQwvW ivckwr qxwA lgwqwr vD irhw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny dwAvw kIqw hY ik cIn sMGI krmcwrIAW dI lokySn ƒ trYk krn, lokW ƒ blYkmyl krn leI fojIAr bxwaux Aqy kwrporyt dy lokW dI jwsUsI krn leI itk-tOk dI mdd lY irhw hY[ trMp ny bIqI 6 Agsq ƒ kwrjkwrI hukm ’qy dsqKq kIqy, ijs iv`c AmrIkIAW ƒ itk-tOk dI cInI mUl dI kMpnI bweItfWs dy nwl vpwr krn qoN rokx leI 45 idn dw smW id`qw igAw sI[ iesy hukm ƒ vIfIE SyAirMg plytPwrm kort iv`c cuxOqI dyvygI[ itk-tOk ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw hY ik ieh XkInI bxwaux leI ik kwƒn dw inXm Kwrj nhIN kIqw jw irhw hY Aqy swfI kMpnI Aqy vrqoNkwrW nwl shI ivhwr kIqw jwvy[ swfy kol inAwiek pRxwlI dy mwiDAm nwl kwrjkwrI hukm ƒ cuxOqI dyx qoN ibnW koeI hor bdl nhIN hY[ kOmI sur`iKAw leI ^qry dw doS l`gx ’qy itk-tOk v`loN lgwqwr s&weI id`qI jWdI rhI hY[ itk-tOk dw kihxw hY ik auh AmrIkw dI kOmI sur`iKAw leI koeI ^qrw nhIN hY[ au`Qy hI cIn dw itktOk pwbMdI ƒ lY ky kihxw hY ik trMp isr& isAwsI hyrPyr leI Aijhw kr rhy hn[
AmrIkw ’c pMjwbx Aqy aus dI DI ƒ DoKwDVI mwmly ’c szw kYNtkI, 22 Agsq:-AmrIkw dy kYNtkI sUby dI mnjIq kOr Aqy aus dI DI hrpnIq kOr bwT ƒ DoKwDVI dy mwmly ivc 18 mhIny Aqy 9 mhIny dI szw suxweI geI hY[ AdwlqI dsqwvyzW muqwbk mnjIq kOr ny bImy dI rkm hwsl krn ^wqr grInA`p ivKy siQq Awpxw knvInIAYNs stor swVn dI swizS GVI sI jdik kYnyfw rihMdI aus dI DI stor PUkx ivc mdd krn AmrIkw pu`jI[ AdwlqI dsqwvyzW muqwbk mnjIq kOr ny AwpxI swizS ivc iek SKs ƒ Swml kIqw jo Asl ivc srkwrI muKbr sI[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
604-446-2817
604-537-6572
604725-6270 963-740-0002
778-319-4049
tjanjuha@ yahoo.com
604-671-3435
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 (05 July 2021)
S`eIn rYnovySn
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
mu`dw pRSWq BUSx dI QW inAW pwilkw dy Aks ƒ l`gdy dwg rokx dw hoxw cwhIdY pRSWq BUSx ies vkq Adwlq dI mwxhwnI dy kys iv`c PisAw ipAw hY[ auh suprIm kort dy pRmu`K vkIlW iv`coN ie`k hY qy aus dw bwp vI eydW dy mwmilAW iv`c eydW hI isrV
VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
nwl stYNf lYx vwlw mMinAw jWdw sI[ ies vkIl dy ivru`D mwx-hwnI dI kwrvweI hoxI vI cwhIdI hY[ ies kr ky nhIN hoxI cwhIdI ik aus dy tvIt nwl Adwlq dI mwx-hwnI hoeI
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
hY, sgoN ies leI hoxI cwhIdI hY ik jdoN Kud mwx vwly lok hI mwx dI pRvwh nhIN krdy qy AdwlqW dw Aks Krwb hoeI jWdw hY qW ies ivAkqI ny ieh boloVw dKl id`qw hY[ pRSWq dI khwxI dy dOrwn ieh g`l BulweI geI hY ik inAW pwilkw dy ikhVy v`fy QMmHW au`qy ikMny v`fy doS kdoN l`gy qy kdoN aunHW dI gUMj pYx ip`CoN aunHW ƒ ie`kdm ivswr id`qw igAw sI Aqy lokW ƒ pqw hI nhIN sI l`gw[ kdI-kdI ieh glW vI Xwd kr lYxIAW cwhIdIAW hn[ AsIN pRSWq BUSx dw auh tvIt pViHAw hY, Aqy EdoN pViHAw hY, jdoN aus dy iKlwP Adwlq iv`c kys c`l ipAw sI, pihlW swƒ aus dw pqw nhIN sI[ bhuq swry hornW lokW ƒ ies mwx-hwnI kys bwry kwrvweI c`lx qoN pihlW pqw nhIN l`gw hoxw[ cMgw hoieAw ik ies bhwny aus dw tvIt bhuq swry lokW q`k clw igAw hY[ dyS dw sMivDwn jdoN ‘hm Bwrq ky log’ dy SbdW nwl AwrMB huMdw hY qW lokW ƒ ies dy Aks bwry, Aks ƒ pRBwvq krn jW ies dI icMqw krn vwly lokW bwry pqw hoxw cwhIdw hY ik Awh kuJ vI hoeI jWdw hY[ AdwlqW qy POj dw Aks Ajy q`k Awm lok cMgw smJdy sn[ ies dw cMgwpx vI ipCly kuJ swlW qoN svwlW dy Gyry iv`c Awaux l`g ipAw hY qy lokW ƒ ieh jwnxw cwhIdw hY ik aunHW dy nWA au`qy c`l rhy lokqMqr iv`c Awh svwl vI au`Tdy hn[ pRSWq BUSx dy ijs tvIt qoN vihmIAW dy muh`ly iv`c if`gy pey iksy qvIq vWg rOlw pY igAw hY, aus iv`c ieho ijhI mwVI g`l koeI nhIN l`BdI, isrP ie`k nwgirk dy ivcwrW dw pRgtwvw hI l`Bdw hY[ EdW ijhVI g`l bihs dw mu`dw bxnI cwhIdI hY, auh pRSWq BUSx jW aus dy kIqy tvIt dy bjwey auh BiRStwcwr hoxw cwhIdw hY, ijs dI crcw keI vwr c`l cu`kI hY qy A`goN vI c`ldI rihxI hY[ vIh ku swl pihlW ey jI nUrwnI ny ies bwry keI kysW dy hvwly nwl ie`k
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
v`fw lyK iliKAw sI qW aus nwl vI Dm`cV ipAw sI, pr ijs p`Dr dI g`l ies vwrI c`l peI hY, pihlW kdI nhIN sI suxI geI[ auNj kys ies smyN iv`c bhuq ho cu`ky hn[ swƒ Xwd hY ik pRDwn mMqrI nrismhw rwE dy vkq suprIm kort dy jsits rwmwsvwmI ivru`D mhWdoS dw mqw lok sBw q`k igAw sI qy iPr joV-qoV vwlI rwjnIqI kwrn r`d ho igAw sI[ ies ƒ pws krn leI ie`k sO iCAwnvyN mYNbrW ny vot pweI sI, do sO pMj jixAW ny vot nhIN sI pweI Aqy mqw pws krn leI loVINdI do-iqhweI bhu-igxqI nw hox kwrn jsits rwmwsvwmI bc igAw sI[ ijhVy do sO pMj mYNbr aus dy ivru`D nhIN sI Bugqy, auh vI aus dy p`K iv`c ies leI nhIN sI Bugqy ik auh aus ƒ inrdoS nhIN sI mMndy[ iPr jsits idnwkrn dw kys vI mhWdoS leI pwrlImYNt q`k phuMicAw sI qy suprIm kort dy iqMn j`jW dy pYnl ny vI aus ƒ swP nhIN sI ikhw, ijs mgroN AsqIPw dyx nwl EdoN auh mhwdoS qoN bc igAw sI[ jsits sOimqrw syn dw kys vI pwrlImYNt iv`c mhWdoS q`k igAw qy PMfW dI gVbV bdly aus dy iKlwP mhwdoS mqw rwj sBw iv`c ie`k sO aunwnvyN votW nwl pws kr id`qw igAw sI, isrP sqwrW votW aus dy p`K iv`c peIAW sn[ ies ip`CoN lok sBw iv`c Jtkw Kwx qoN pihlW auh Ahudw C`fx ƒ mjbUr ho igAw sI[ ie`k vwrI ie`k j`j ƒ ies leI AsqIPw dyxw ipAw sI ik kys dw PYslw ilKx leI ijhVIAW PweIlW aus ny Awpxy Gr mMgvweIAW sn, auh bwAd iv`c ie`k vkIl dy Gr ie`k eyjMsI dy v`jy Cwpy dOrwn imlIAW sn[ auh vkIl aus muk`dmy dIAW dovW iDrW iv`coN ie`k v`loN Adwlq iv`c pyS huMdw irhw sI[ ies nwl vI bVI crcw huMdI rhI sI[ (bwkI sPw 25 ’qy)
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
kYnyfw ’c bu`km isMG dy nW ’qy Ku`lHygw skUl k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S kYnyfw dI POj vloN lVy pihly is`K bu`km isMG dy nW ’qy ieh skUl Ku`lHx jw irhw hY, jo pMjwb dy mihlpur ielwky nwl sbMD r`Kdy sn[ hwlWik ies ƒ iesy swl sqMbr mhIny ivc KoliHAw jwxw sI pr koronw vwiers PYlx kwrn swry kMm T`p ho gey, ijs kwrn Ajy skUl dI iemwrq iqAwr nhIN ho skI[ ies leI hux ies ƒ jnvrI 2021 ivc KolHx dw ivcwr kIqw jw irhw hY[ pihly ivSv Xu`D dOrwn ku`L 9 is`K POjIAW ny kYnyfw vloN jMg lVI sI Aqy bu`km isMG aunHW 9 is`K POjIAW ivcoN pihly is`K sn jo POj ivc BrqI ho ky kYnyfw vloN lVy sn[ aunHW dw jnm mihlpur ivc dsMbr 1893 ivc hoieAw sI[
brYNptn, 25 Agsq:- pMjwbIAW leI bhuq hI mwx vwlI g`l hY ik ie`Qy is`K POjI dy nW ’qy skUl Ku`lHx jw irhw hY[ ieh skUl ikMfr gwrfn qoN lY ky A`TvI jmwq q`k hovygw[
(bwkI sPw 26 dI) swfy pMjwb iv`c ie`k vwr ie`k j`j swihb dw nWA hweI kort leI ByijAw jwx vwlw sI qW ie`k cIP jufISl mYijstryt dy PVy jwx nwl aus dw nWA vI crcw iv`c Aw igAw sI[ ies dy bwAd bhuq swry ijæilAW dy vkIlW ny ies g`l dI duhweI pweI sI ik AdwlqW iv`c huMdy pu`Ty kMm rokx dI loV hY, ikauNik ies nwl swrI inAW pwilkW dI bdnwmI ho rhI hY[ swfy kol aus vyly dIAW AKbwrW dIAW keI kqrnW hn, ijnHW iv`c ies g`l dI crcw huMdI rhI sI ik AdwlqW iv`c BiRStwcwr leI ik`dW dy FMg vrqy jWdy hn, pr ip`CoN swrI g`l T`pI geI sI[ ies crcw dy ijæmyvwr auh j`j swihbwn hn, ijhVy AwpxI mwxXog kursI dy siqkwr dw iKAwl nhIN r`Kdy Aqy Awpxy BweIcwry ivcly iemwndwr qy s`cy-su`cy j`jW leI vI nmoSI dw kwrn bxdy hn[ mu`dw au`Tdw hY qW Awm lok crcw krngy hI[ hor ilKxw hovy qW hirAwxw dy aunHW j`jW dw ik`sw ilK skdy hW, ijnHW ny mzdUrW dy pRwvIfYNt PMf vwly pYsy Awpo iv`c vMf ley sn qy iPr aunHW iv`coN kuJ hweI kort q`k phuMc gey sn, pr kys qoN KihVw nhIN sI Cu`tdw[ cMfIgVH iv`c ie`k j`j bIbI dy Gr id`lI dy ie`k dlwl v`loN pMdrW l`K rupey dI phuMc dw ik`sw d`s skdy hW, ijs iv`c pYsy dyx vwlw kwirMdw aus j`j dy bjwey ie`k eImwndwr j`j bIbI dy Gr jw phuMicAw sI Aqy A`goN aus j`j bIbI ny puls ƒ kys dy id`qw sI[ AMmiRqsr dy ie`k j`j dw ik`sw vI swƒ Xwd hY, ijs ƒ hweI kort ny nOkrI qoN lWBy kIqw qW s`T qoN v`D kysW dy PYsly nwl Ps gey sn, ikauNik aus j`j ny Adwlq iv`c PYsly suxw dyx mgroN vI aunHW PYsilAW dI PweIl au`qy Ajy iksy Jwk iv`c dsKq nhIN sI kIqy qy hweI kort dy hukm ip`CoN dsKq kr nhIN sI skdw[ eydW dy j`jW dy ivhwr dI swrI khwxI iliKAW ilKq dw boJ vD jwvygw qy inklygw iPr vI kuJ nhIN[ krn vwlI g`l qW ieh hY ik pRSWq BUSx vrigAW ip`Cy fMfw cu`kx dI bjwey dyS dI inAW pwilkw ies dyS dy nwigrkW ƒ imly hoey ivcwrW dy pRgtwvy dy AiDkwr dw siqkwr kry Aqy Awpxy AMdrlIAW kwlIAW ByfW ƒ ktihry iv`c KVn dw Xqn kry, qW ik inAW pwilkw dw iekbwl hor bulMd ho sky[ -jiqMdr pƒ
rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
hWgkWg Aglw AMfymwn-inkobwr bx skdY dy Pon isgnl suDwrn Aqy aunHW dI 2jI dy Awdm bwby dy Xu`g qoN k`F ky 4jI Xu`g iv`c ilAwaux dw kMm kIqw hY[ Aijhw nhIN hY[ smuMdr dI qlI dy nwl 2312 iklomItr dUr q`k 1224 kroV rupey dI lwgq nwl ivCweI geI ies AwptIkl PweIbr qwr dw mqlb AwDuink sMcwr qknIk dy iksy AjUby qoN ikqy v`D kuJ hor vI hY[ ieh Aijhw AjUbw hY, ijs iv`c AMfymwn-inkobwr Kyqr Æ&#x2019; Bwrq dy dUr-durwfy kony dy guMmnwm ijhy twpUAW dy grup` dy p`Dr qoN cu`k ky nvyN hWgkWg dy rUp iv`c ivksq krn dy bIj luky hoey hn[ iehI nhIN, eySIAw dy qyzI nwl bdldy Gtnwc`kr iv`c ies dy dunIAw dw ie`k POjI kyNdr bxn dIAW sMBwvnwvW vI hn, jo Bwrq Æ&#x2019; bMgwl dI KwVI, ihMd mhwswgr Aqy ieMfo pYsyiPk Kyqr iv`c PYslwkuMn qwkq bxw ky KVHw kr
ies ds Agsq Æ&#x2019; jd pRDwn mMqrI ny cyneI qy AMfymwn-inkobwr twpUW ivcwly smuMdr dy rsqy ho ky jwx vwlI AwptIkl PweIbr kybl dw audGwtn kIqw qW Awm BwrqI dy idlo idmwg qoN Awm qOr â&#x20AC;&#x2122;qy gwieb rihx vwly ies Kyqr dI Xwd ie`k vwr iPr qwzw ho geI[ bhuiqAW Æ&#x2019; ieh l`gdw hovygw ik Bwrq srkwr ny aunHW dI AwidvwsI jnqw Aqy srkwrI APsrW dy Amly
skdIAW hn[ AMfymwn-inkobwr vwly ku`l 572 twpU hn, ijnHW dw ku`l KyqrPl 8259 vrg iklomItr hY, ArQwq hWgkWg qoN A`T guxw, isMgwpur qoN 11 guxw, sYSylz qoN vIh guxw Aqy mwrISS qoN cwr guxw[ ieQoN dy mUl Kyqr vwsIAW Aqy rwKvyN KyqrW Æ&#x2019; sur`iKAq r`Kx qoN bwAd vI ieQy ieMnw ivSwl Kyqr bcdw hY ik ies Æ&#x2019; dunIAw dy ie`k nvyN vpwr, sYr spwtw Aqy POjI r`iKAw dy kyNdr dy rUp iv`c ivksq kIqw jw skdw hY[ ieh isrP sMXog nhIN ik Bwrq srkwr ny AMfymwn-inkobwr twpUAW Æ&#x2019; bwkI Bwrq dy auc kotI dy sMcwr qMqr dw ih`sw bxwaux leI aus mOky kdm cu`ikAw hY, jd cIn dIAW qwnwSwhI nIqIAW kwrn aus dw hWgkWg twpU gru`p Awpxw kOmWqrI vpwrk drjw lgBg guAw dyx vwlw hY[ bhukOmI kMpnIAW ie`k Aijhw bdlvW sQwn l`B rhIAW hn, jo kOmWqrI smuMdrI vpwr mwrg â&#x20AC;&#x2122;qy hovy Aqy ij`Qy isAwsI ivvsQw BrosymMd hovy[ ieh loV pUrI krn dy nwl AMfymwn-inkobwr Kyqr Bwrq-AmrIkw-jwpwn Aqy AwstrylIAw dy iPr qoN ijaUNdw ho rhy kvwf SkqI sMgTn dw sWJw POjI itkwxw bx skdw hY[ AwptIkl PweIbr kybl pRojYkt smyN qoN pihlW hI vIh mhIny iv`c
453&&5 4633&: #&% t #"5) t 42 '5 1 S J N F M P D B U J P O 8 F T U / F X U P O NBTUFSQJFDF #BTFNFOU &OUSZ )PNF JO UIF .PTU %FTJSBCMF "SFB PG 8FTU /FXUPO 5IJT TUPSFZ IPNF GFBUVSFT CFESPPNT CBUIT MBSHF GFODFE ZBSE HPPE TJ[FE CFESPPNT TFD TZTUFN HBSBHF 5IF MJWJOH SPPN IBT DSPXO NPVMEJOHT HBT öSFQMBDF " WFSZ SPPNZ øPPS QMBO GPS B ZPVOH GBNJMZ CFESPPNT VQ .BTUFS IBT QJFDF FOTVJUF 8BMLJOH EJTUBODF UP #VT 4IPQQJOH 1BOPSBNB 4FDPOEBS Z 4DIPPM BOE 6OXJO 1BSL
"4,*/( 0/-:
P\U\ UCK,1 (CS[C *U .U,GR Ma Y\FR P<1 DXV *U G, O,JO 3,V (CS[\ NROR1 G\YaJC "7& 4633&:
'*3 453&&5 #63/"#:
#63/4 453&&5 #63/"#:
' / 2
6
46550/ 1-"$& 4633&:
#&%300. t #"5)300. t 42 '5
#&% t #"5) t 4' -05
i-PDBUJPO BOE 7JFX *OöOJUZ 5PXFS CVJMU CZ $0/$03% 1"$*'*$ MPDBUFE SJHIU OFYU UP ,JOH (FPSHF 4LZUSBJO 4UBUJPO 8BMLJOH EJTUBODF UP 4'6 4VSSFZ $FOUSBM .BMM 1BSLT -JCSBSZ BOE 5PQ 2VBMJUZ 3FTUBVSBOUT &BTZ BOE RVJDL BDDFTT UISPVHIPVU 7BODPVWFS BSFB #PPL ZPVS TIPXJOH UPEBZ
7FSZ TPMJE XFMM CVJMU IPNF XJUI 7BVMUFE DFJMJOH JO UIF MJWJOH SPPN PQFO DPODFQU UISPVHIPVU UIF IPVTF 'FBUVSFT B 4PVUI GBDJOH IPNF XJUI QMFOUZ PG MJHIU MBSHF XJOEPXT BOE BNB[JOH CSJDLXPSL PVUTJEF CFESPPN PO UIF UPQ øPPS XJUI #BUI BOE -BVOESZ .BJO øPPS CPBTUT B MBSHF GBNJMZ SPPN EJOJOH BOE HPVSNFU LJUDIFO GPS BMM ZPV DPPLT HSFBU VTF PG TQBDF GPS FOUFSUBJOJOH "MTP B IVHF QSJWBUF BOE DPWFSFE TVOEFDL XJUI B HBT MJOF GPS ZPVS CBSCFDVF BOE TLZMJHIU 5IF HBSBHF IBT CFFO DPOWFSUFE JOUP B HZN BOE ZPHB SPPN XJUI QJFDF XBTISPPN #BTFNFOU IBT B MFHBM CFESPPN TVJUF $MPTF UP .FUSPUPXO #SFOUXPPE NBMM #$*5 FBTZ IJHIXBZ BDDFTT 1SJWBUF ZBSE XJUI BO BNB[JOH WJFX PG UIF /PSUI 4IPSF NPVOUBJOT
$6.,1* 21/<
$6.,1* 21/<
' / 2
6
"7& 4633&:
' / 2
6
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 .&*&3 30"% $-6$6-; -",&
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM "DSF QSPQFSUZ
6 ( $ 5 & + ) , 1 $ 1 & ( % 8 < / , 9 (
::: $.6+$<6,1*/$ &20
pUrw ho igAw[ ies kybl dy audGwtnI BwSx iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ieh g`l Kws qOr â&#x20AC;&#x2122;qyy pyS kIqI ik sMcwr dI ies nvIN pOVI nwl Bwrq dI AYkt-eIst nIqI Æ&#x2019; nvW idsh`dw imlygw[ ies nwl isrP AMfymwn-inkobwr Kyqr dy mOjUwd hvweI A`ifAW dy ivsQwr Aqy nvyN hvweI A`fy SurU krn iv`c mdd hI nhIN imlygI, sgoN ies Kyqr Æ&#x2019; vpwrk smuMdrI jhwzW dy r`K-rKwA dy kOmWqrI kyNdr dy rUp iv`c vI ivksq kIqw jwvygw[ pRDwn mMqrI dI g`l smJx leI ieh jwxnw zrUrI hovygw ik Bwrq dw ieh twpU gru`p d`Kx-pUrb eySIAw Aqy dunIAw dy sB qoN srgrm smuMdrI rwhW iv`c igxy jWdy ml`kw-stRyts dy lwgy siQq hY[ ieQoN imAWmwr, QweIlYNf qy ieMfonySIAw Bwrq dy bhuq nyVy hn[ Bwrq dy sB qoN AMiqm pwsy ieMdrw puAwieMt qoN sumwtrw dI dUrI msW 145 iklomItr hY[ ies ielwky dw POjI mh`qv ies g`loN vI jwixAw jw skdw hY ik pUrI dunIAw dw ie`k cOQweI qyl smuMdrI jhwzW iv`c ieQoN hI lMGdw hY[ cIn dw A`sI PIsdI Aqy jwpwn dI ku`l qyl ieMport dw s`T PIsdI ih`sw ieQoN ho ky jWdw hY[ ies dy ielwvw APrIkw, XUrp Aqy eySIAw Æ&#x2019; hox vwlI cInI AYksport qy ienHW dySW qoN aus Æ&#x2019; vwlI splweI dw k`cw mwl vI iesy ielwky qoN lMGdw hY[ ieh AMfymwn-inkobwr dy POjI mh`qv Æ&#x2019; vDw idMdw hY[ jy Bwrq ies Kyqr iv`c AwpxI POjI SkqI mzbUq krdw hY qW d`KxI cIn swgr iv`c cIn dI lgwqwr vDdI dwdwigrI Æ&#x2019; kvwf dy rwhIN pRBwvSwlI rok lweI jw skdI hY[ ipCly idnIN AmrIkw srkwr ny Awpxy sB qoN v`fy jMgI jhwz Aqy eyArkrwPt kYrIAr nimqj Æ&#x2019; ijs qrHW BwrqI smuMdrI POj nwl AMfymwn iv`c smuMdrI jMgI mSkW krn leI ByijAw auh ies BwrqI ielwky dy POjI mh`qv Æ&#x2019; pyS krn leI kwPI hY[ Aws kIqI jWdI hY ik AglI vwrI AwstrylIAw vI Swml hovygw[ Aijhw hox â&#x20AC;&#x2122;qy XkInn AMfymwn-inkobwr dw ie`k mh`qv pUrn sYink kyNdr dy rUp iv`c auBr ky Awauxw lgBg qYA hY[ ies ielwky iv`c Bwrq dI AwptIkl PweIbr kybl phuMcx nwl auQy ijs qrHW nvyN AwDuink hvweI A`ifAW dy bxn, purwxy hvweI A`ifAW dy ivsQwr, bYNikMg Aqy tYlIkwm syvwvW dy AwDuinkIkrx Aqy Coty Aqy dUr durwfy dy twpUAW dy ivkws dIAW sMBwvnwvW Æ&#x2019; nvyN KMB l`gy hn, aus nwl ies Kyqr iv`c kOmWqrI sYr spwty leI nvyN rwh Ku`lHx dy Awswr hn[ ies bdly hoey vwqwvrx iv`c ies sMBwvnw â&#x20AC;&#x2122;qy ivcwr hoxw cwhIdw hY ik AMfymwn-inkobwr twpU gru`p dy ie`k ih`sy Æ&#x2019; qyzI nwl kOmWqrI vpwr kydMr dy rUp iv`c ivksq kIqw jwvy qW ik hWgkWg iv`c jmhUrI ivvsQw smwpq hox kwrn auQoN iKskx vwly vpwrk gru`pW Æ&#x2019; ieQy Aw ky v`sx leI s`idAw jw sky[ sMn 1997 iv`c jd biRtyn ny hWgkWg dw kMtrol cIn srkwr Æ&#x2019; id`qw sI, EdoN aus ny Bwrq srkwr kol qjvIz r`KI sI ik AMfymwn Kyqr Æ&#x2019; hWgkWg vrgw mukq vpwrk Kyqr bxwieAw jwvy, pr bdiksmqI nwl â&#x20AC;&#x2DC;kdy hW, kdy nWhâ&#x20AC;&#x2122; iv`c PsI rihx vwlI BwrqI APsrSwhI dy iF`ly ivhwr kwrn ieh mOkw Ku`s igAw sI[ 23 swl bwAd Bwrq leI ie`k nvW mOkw hY[ KuSiksmqI nwl ies smyN kOmWqrI mwhOl Bwrq leI byh`d muAwPk hY, pr AslI svwl ieh hY ik kI AsIN purwxI qwlmyl iv`c Gwt vwlI iF`lI-m`TI rvwieq Æ&#x2019; C`f ky nvIN Aqy hOsly vwlI pihl leI iqAwr hW? jy Bwrq ies mOky dw lwB auTwaux iv`c kwmXwb ho jwvy qW nw isrP ies ny AwriQk muhwz â&#x20AC;&#x2122;qy Bwrq leI qr`kI dy rwh KolH dyxy hn, sgoN r`iKAw dy Kyqr iv`c vI auh dunIAw Æ&#x2019; cIn dI hYNkVbwzI qoN bcwaux iv`c kwPI h`d q`k kwmXwb ho jwvygw[ Aijhy iv`c dunIAw iv`c aus dw k`d hor vDygw, jo hr BwrqI leI bVy mwx vwlI g`l hovygI[ -ivjY kRWqI
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020
kmlw hYirs leI ‘auh idn dUr nhIN’
AmrIkw ’c fYmokyRitk pwrtI v`loN rwStrpqI dy Ahudy leI nwmzd joA ibfyn ny tvIt krky ikhw, ‘ieh AYlwn krnw myry leI bVy snmwn vwlI g`l hY ik mYN kmlw hYirs, jo ie`k infr nyqw hY, ƒ aup-rwStrpqI dy Ahudy dI aumIdvwr bxwieAw hY[ ieh kmlw hYirs qy AmrIkw leI ieiqhwsk pl hn[’ ‘lws eyNjls tweImz’ ny kmlw dw kuJ ies qrHW ijækr kIqw hY[ ‘hYirs dy 17 swlW dy isAwsI krIAr iv`c ieh ieiqhwsk pl hn[ auh pihlI gYr gorI AOrq hY, ijs ny hr d&qr sMBwilAw[ auh swn PrWissko ’c ifsitRkt AtwrnI vjoN kMm kr cu`kI hY[ 2003 ’c swn PrWissko dI izlHw vkIl bxI Aqy do vwr AtwrnI jnrl rhI[ iPr 2017 ’c pwrlImYNt mYNbr bxI[ auh eyQy pu`jx vwlI dUjI gYr gorI AOrq sI[ jy auh cuxI geI qW pihlI AOrq Aqy pihlI gYrgorI aup-rwStrpqI hovygI[ 1984 ’c fYmokRyt gYrlfweIn iPrwro Aqy 2004 ’c irpbilkn swrwh pwiln nwmzd hoeIAW sn, pr dovyN hI aus smyN hwr geIAW sn[ idlcsp g`l ieh hY ik joA ibfyn dw BwrqI sbMD vI irhw hY[ iesdw Kulwsw aunHW ny 2013 ’c AwpxI muMbeI Xwqrw dOrwn kIqw hY[ aunHW ny ikhw, ‘myry gRyt, gRyt, gRyt, gRyt, gRyt Pwdr, ijnHW dw nW jwrj ibfyn sI, eIst ieMfIAw tRyifMg kMpnI dy kYptn sn[ syvwmukqI ip`CoN jwrj ibfyn ny Bwrq ’c rihx dw mn bxwieAw Aqy ie`k BwrqI AOrq nwl ivAwh kIqw[ muMbeI ’c ies smyN pMj ibfyn rih rhy hn[ kmlw dI khwxI vI bdlwA dI ie`k AwkrSk khwxI hY[ auh do pRvwsIAW dI DI hY[ ausdy ipqw fonwlf hYirs Asl iv`c
jmwiekw dy rihx vwly sn, jo stYmPorf XUnIvristI iv`c pVHwauNdy sn[ kmlw hYirs dI mW SXwmlw gopwln Bwrq dy cyneI dI rihx vwlI sI[ BwrqI-AmrIkI lok kmlw dI nwmzdgI nwl JUm auTy hn[ ‘vwiSMgtn post’ ƒ ipCly swl sMboDn krdy hoey kmlw Awpxy-Awp dw vrxn ‘AmrIkI’ kih ky krdI hY[ ‘vwiSMgtn post’ ny ipCly swl kmlw bwry iliKAw ik aus ny AwpxI gYr gorI ivrwsq dw izAwdw iviKAwn kIqw hY[ kmlw BwrqI s`iBAwcwr ƒ gly lwauNdy hoey v`fI hoeI pr auh mwx nwl APrIkn-AmrIkI jIvn mwx rhI hY[ auh AwpxI mW SXwmlw bwry dwAvw krdI hY ik ‘‘myrI mW Awpxy BwrqI hox dw bhuq mwx krdI sI[ aus ny mYƒ Aqy myrI BYx mwieAw ƒ swfy s`iBAwcwr qy mwx bwry d`isAw[” auh bhuq G`t Awpxy jmYkn ipqw fonwlf hYirs bwry g`l krdI hY[ ieh sp`St hY ik auh ikauN AwpxI APrIkI ivrwsq dy qOr ’qy v`D iDAwn kyNdirq kr rhI hY[ sInytr dy qOr ’qy hor fYmokRyts vWg kmlw hYirs vI kSmIr mu`dy dI Awlock rhI hY[ kmlw ny ikhw, ‘‘AsIN kSmIrIAW ƒ ieh Xwd idvwauxw hY ik auh ivSv ’c iek`ly nhIN hn[‘’ kmlw ny ipCly dsMbr mhIny BwrqI ivdyS mMqrI AYs jYSMkr dI Awlocnw kIqI sI, ijnHW ny sdn dy mwmilAW dI kmytI nwl g`lbwq ƒ r`d kr id`qw sI[ Bwrq srkwr ieh Aws krygI ik ibfyn-hYirs pRSwsn mnu`KI AiDkwrI mu`idAW ƒ lY ky izAwdw s^q hovy[ Bwrq-AmrIkw sihXog ie`k nvyN do-p`KI p`Dr ’qy phuMc irhw hY[ Bwrq ienHW mu`idAW ƒ lY ky AmrIkw koloN smrQn hwsl krygw[ ibfyn ny kmlw dw smrQn krdy hoey SnIvwr ƒ AYlwn kIqw ik jy auh cuxI jWdI hY qW aunHW dw pRSwsn Bwrq dy hornW dySW nwl srh`dI JgiVAW dw swhmxw krn leI ^VHw hovygw[ ibfyn ny dovW dySW ivcwly sbMDW ƒ hor mzbUq krn dw ierwdw zwhr kIqw qy ikhw ik auh vwqwvrx qbdIlI Aqy ivSv p`DrI ishq sur`iKAw vr-
gIAW v`fIA cuxOqIAW ’qy kMm krngy[ aunHW ny AYc 1bI vIzw pRxwlI ’c suDwrW leI pRqIb`Dqw pRgtweI qy XkIn idvwieAw ik id`lI Aqy AmrIkw drimAwn sihXog jwrI rhygw[ aunHW ny 1998 ’c poKrn pRIKx qoN bwAd Aqy 2008 ’c Bwrq-AmrIkw pRmwxU ib`l ’qy Bwrq ƒ Awpxw smrQn id`qw sI[ ibfyn dw p`K lYNidAW Awpxy ibAwn ’c kmlw ny mhwqmw gWDI bwry g`l kIqI Aqy cyneI nwl Awpxy irSqy dw vrxn kIqw[ AijhIAW swrIAW g`lW nvIN id`lI ƒ kuJ aumIdW jgwauxgIAW[ pRDwn mMqrI nirMdr modI
ny pihlW AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`l JukwA idKwieAw sI Aqy trMp ny modI ƒ Awpxw ’cMgw dosq’ d`isAw sI[ vHweIt hwaUs ’qy ijs dw vI kbzw hovy, auh nvIN id`lI pRqI Awpxw smrQn dyvygw[ ibfyn ny ieh AYlwn kIqw ik auh ie`k imAwd leI hI rwStrpqI hoxgy[ audoN 2024 ’c rwStrpqI cox leI fYmokRyitk nwmzd ivAkqI hox leI kmlw leI drvwzy Ku`lHy hoxgy[ auh idn dUr nhIN jdoN kmlw hYirs vHweIt hwaUs ’qy kwbz hovygI[ -kilAwxI SMkr
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 28, 2020