December 04, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 48
loArmyn lYNf Aqy Pryzr vYlI ivc rihMdy pMjwbI BwrqI ikswn AMdoln dy h`k ivc in`qry
srI, 04 dsMbr:-Bwrq srkwr dy iqMn KyqI kwƒn ƒ r`d krvwaux leI pMjwbI ikswnW ny ies vyly id`lI dIAW sVkW ’qy qMbU qwxy hoey hn[ ij`Qy hirAwxw, XUpI qy gujrwq sxy Bwrq dy v`K-v`K sUibAW dy ikswn aunHW dw swQ dyx leI id`lI phuMc cu`ky hn, au`Qy ivdySW ’coN vI pMjwbI ikswnW ƒ pUrw smrQn iml irhw hY[ iesy dy clidAW kYnyfw dy bI sI sUby dy v`K-v`K SihrW ’c vI pMjwbI ikswnW dy h`k ’c rYlIAW k`FIAW geIAW[ bI sI dy loArmyn lYNf ’c bI.sI. kwr rYlI k`FI geI, ijs ’c
pRdrSnkwrI kwr, tr`k sxy sYNkVy vwhn lY ky pu`jy[ ienHW kwrW Aqy tr`kW dy A`gy kYnyfw dw JMfw Aqy ikswnW dy h`k iv ’c nwAry ilKy hoey sn[ sB qoN pihlW ieh swry pRdrSkwrI srI isnyplYks strwbrI ih`l pwrikMg ’c iek`Ty hoey[ ies mgroN ienHW ny fwaUntwaUn vYnkUvr ’c siQq ieMfIAn kONslyt v`l cwly pw id`qy[ ies rYlI dy pRbMDk Aqy bI.sI. gurduAwrw kONsl dy bulwry minMdr isMG ny ikhw ik kYnyfw ’c v`sdy izAwdwqr BwrqIAW dIAW jVHW pMjwb nwl juVIAW hoeIAW hn[ ies leI
jdoN pMjwbIAW ƒ koeI muSkl AwauNdI hY qW ienHW ƒ vI du`K huMdw hY[ A`j pMjwb dy ikswnW ny ieMnI TMF hox dy bwvjUd id`lI ’c fyry lwey hoey ny qy Bwrq dy dUjy sUibAW dy ikswn vI aunHW dw swQ dy rhy hn[ ies leI bI.sI. c vI BwrqI ikswnW dy smrQn leI ieh rYlI k`FI geI hY[ minMdr isMG ny ikhw ik Bwrq dI modI srkwr ikswn mwrU nIqIAW Apxw rhI hY, ijnHW ƒ kdy brdwSq nhIN kIqw jw skdw[ (bwkI sPw 20 ’qy)
ilbrlW v`loN pwrdrSqw dI Gwt kwrn vYksIn ƒ lY ky BMblBUsy ivc hn kYnyfIAn: EtUl
AOtvw, 04 dsMbr:-ie`k pwsy pbilk hYlQ AiDkwrI koivf-19 vYksIn dy sbMD iv`c glq jwxkwrI nwl is`Jx dI
koiSS kr rhy hn qy dUjy pwsy kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl v`loN ieh AwiKAw jw irhw hY ik ilbrlW v`loN pwrdrSqw dI Gwt kwrn ku`J kYnyfIAn kronwvwiers sbMDI ieimaUnweIzySn ƒ lY ky fry hoey hn[ pwrlIAwmYNt ih`l au`qy pRY`s kwnPrMs dOrwn EtUl ny AwiKAw ik keI qrHW dy svwlW qy kYnyfw dy vYksIn plYn nwl juVI AinSicqqw kwrn hI keI lok vYksIn dy ip`Cy dI swieMs au`qy S`k kr rhy hn[ aunHW AwiKAw ik ies sbMD iv`c jy Xojnw spSt kIqI jwvy qW aus nwl vYksInz ipClI Koj qy aunHW ƒ mnzUrI imlx dI kvwied bwry kYnyfIAnW ƒ is`iKAq krn iv`c mdd iml skygI[ iesy leI jwxkwrI vI Enw hI zrUrI ih`sw hY ijnW ik rYipf tYsts
BwrqI-AmrIkI lVkI gIqWjlI rwE bxI ‘ikf Aw& d eIAr’ inaUXwrk, 04 dsMbr:-BwrqI mUl dI 15 swlw AmrIkI lVkI gIqWjlI rwE ƒ aunHW dy Swndwr kMm dy leI tweIm p`qiRkw ny hux q`k dw pihlw ikf Aw& d eIAr dy rUp ivc nwmzd kIqw hY[ tweIm ny Awpxy kvr pyj ivc 15 swl dI gIqWjlI ƒ QW id`qI hY[ gIqWjlI rwE koeI Awm b`cI nhIN hY, sgoN aunHW ny AwpxI CotI ijhI aumr ivc keI kwrnwmy kr idKwey hn[ auh iek swieMitst qy ienovytr hY[ gIqWjlI rwE ƒ 5,000 qoN izAwdw aumIdvwrW dy Kyqr qoN tweIm dy pihly ikf AwP dw eIAr vjoN cuixAw igAw hY[ eyNjlInw jolI ƒ id`qy hsqw^r dOrwn rwE ny Awpxy hYrwn krn vwly kMm bwry qknIk dI vrqoN krdy hoey dUiSq pIx Xog pwxI qoN lY ky EpIXof dI Awdq qy sweIbrbuilMg qk dy mu`idAW qy dunIAw Br dIAW sm`isAwvW ƒ h`l krn leI XMg ienovytrs dw iek kOmWqrI BweIcwrw bxwaux dy Awpxy imSn bwry ivc g`l kIqI hY[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
qy vYksInz hn[ keI kYnyfIAnz v`loN ByjIAW jwx vwlIAW eImylz qy aunHW v`loN pweIAW ptISnz qoN pqw l`gdw hY ik auh icMqq hn qy keIAW dy mnW iv`c keI qrHW dy svwl hn ijnHW dw auh jvwb cwhuMdy hn[ kMzrvyitv AYm pI fYryk slon v`loN spONNsrf ie`k AijhI ptISn iv`c ieh dwAvw kIqw igAw hY ik vYksInz Asl iv`c ienPYkSn jW trWsimSn rokx leI iqAwr nhIN kIqIAW geIAW sgoN ieh qW mnu`KW au`qy qjrby krn leI iqAwr kIqIAW geIAW hn[ ies dOrwn EtUl ny AwiKAw ik ilbrl srkwr v`loN hr kMm gupq FMg nwl krn dI iPqrq kwrn hI bhuqy kYnyfIAn prySwn hn[ V O T Y' PX3T VOCK
GC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
3
kYnyfw srkwr Agly mhIny q`k kYnyfw vwsIAW ƒ kronw dw tIkw lvwauNx leI p`bW Bwr kYnyfw ivc tIkw vMfx vwly ivBwg dy muKI koronw kwrn dyS ivc 12,300 lok jwn guAw AOtvw, 04 dsMbr:-koronw dw KO& hr pwsy PYilAw hoieAw hY[ iesy fr ƒ Aqy ies szwr myjr jnrl fYnI PwrtIn ny kwnPrMs cu`ky hn[ ie`QoN dy sUby ikaUibk qy ENtwrIE bImwrI ƒ ^qm krn leI kYnyfw srkwr p`bW ivc ies dI puStI kridAW lokW ƒ Brosw koronw kwrn sB qoN v`D pRBwivq hoey hn[ myjr jnrl fYnI PwrtIn ny ikhw ik tIky ƒ mnzUrI imlx dy bwAd ies dy kYnyfw Awaux dI auh aufIk kr rhy hn qy aunHW ny AwpxI
Bwr ho ky koiSSW kr irhw hY[ kYnyfw srkwr dw twrgYt hY ik nvyN swl 2021 dy pihly mhIny hI auh Awpxy dyS vwsIAW ƒ koronw dw tIkw lvw dvy[
idqw hY ik auh inSicMq ho jwx ikauN ik tIkw CyqI hI iqAwr ho ky lokW qk pu`j jwvygw[ dsxXog hY ik kYnyfw ivc koronw pIVqW dI igxqI lgBg 3,90,000 ho geI hY Aqy
kYnyfw srkwr v`loN Xwqrw pwbMdIAW ’c 21 jnvrI 2021 q`k vwDw vYnkUvr, 03 dsMbr:-kYnyfw srkwr vloN koronw dy &YlwA ƒ rokx dI koiSS qihq dyS AMdr dwKl hox vwly AMqrrwStrI XwqrIAW leI lgweIAW geIAW Xwqrw pwbMdIAW sB qoN pihlW ies mhWmwrI dI SurUAwq qoN bwAd 18 mwrc qoN 30 jUn q`k lwgU kIqIAW geIAW hn Aqy ienHW pwbMdIAW ivc lgwqwr mhInw-dr-mhInw vwDw hI huMdw irhw hY[ hux iek vwr iPr qoN srkwr ny ienHW Xwqrw pwbMdIAW ƒ vDwaux dw &Yslw ilAw hY[ Awpxy AiDkwirq tiv`tr AkwaUwt ’qy ies sbMDI jwxkwrI sWJI kridAW kYnyfw dy lok sur`iKAw mMqrI ib`l blyAr ny ikhw ik AMqrrwStrI Xwqrw qy pwbMdIAW 21 jnvrI, 2021 q`k vDweIAW jw rhIAW hn[ AsIN Awpxy BweIvwl mulkW nwl iml ky kMm kr rhy hW qW jo zrUrI vpwr ƒ bxweI r`iKAw jw sky qy swfy BweIcwirAW ƒ koivf-19 qoN sur`iKAq r`iKAw jw sky[ kYnyfw dI srh`d aunHW ivdySI nwgirkW leI bMd rhygI srh`dI AiDkwrIAW vloN mnorMjn, sYr-spwtw jW mnorMjn vrgy kwrnW krky kYnyfw Awaux vwly iksy vI XwqrI ƒ srh`d qoN hI vwps moV id`qw jwvygw[
&Oj ƒ ies tIky ƒ dyS Br ivc phuMcwaux Aqy shI vMf dI izMmyvwrI id`qI hY[ aunHW ikhw ik kYnyfw srkwr ny 7 bwieEtYknwljI kMpnIAW nwl koronw tIky dI KrId leI smJOqy kIqy hn qW ik tIky dI Gwt nw Awvy Aqy jldI qoN jldI sB ƒ tIkw lgwieAw jw sky[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
fozW muqwbk soDI jwxI cwhIdI hY vYksInyt “id`lI ’c sMGrS kr rhy ikswnW ƒ sMivDwn dy dwiery ’c kIqy jwx vwly lokW dI ilst: QrYsw tYm rihMidAW AwpxI g`l kihx dw pUrw h`k hY”- sonIAw is`DU
AOtvw, 04 dsMbr:-kYnyfw dI cIP pbilk hYlQ AiDkwrI fwæ QYrysw tYm dw kihxw hY ik koivf-19 dy sbMD iv ’c ijnHW ivAkqIAW ƒ pihl dy AwDwr au`qy vYksInyt kIqw jwvygw aunHW dI ilst pihlW hI soDI hoeI hoxI cwhIdI hY[ Aijhw ies leI ikauNik SurUAwqI Cy imlIAn fozW aunHW swry ivAkqIAW ƒ kvr krn leI kwPI nhIN hoxgIAW[ ijhVI vYksInySn dy iKlwP crcw c`l rhI hY fwæ tYm ies g`l ƒ lY ky vI icMqq hn[ aunHW AwiKAw ik
koivf-19 mhWmwrI ƒ ^qm krn leI kYnyfw v`loN vYksInySn krvwaux dI ijhVI koiSS hY aus dw isry l`gxw zrUrI hY[ tYm ny A`j 2020 kYnyfIAn ieimaUnweIzySn kwnPrMs ’c juty mYfIkl pRoPYSnlz nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik hor vYksInz ƒ mnzUrI imlx qy aunHW dy auqpwdn ’c qyzI Awaux qoN bwAd bsMq q`k kYnyfIAnW ƒ hor foizz imlx dI Aws r`KxI cwhIdI hY[ pr aunHW AwiKAw ik Cy imlIAn fozW jnvrI qy mwrc drimAwn phuMcx dI aumId hY pr ieh qrjIhI ilst ’c Swml swry ivAkqIAW leI kwPI nhIN hoxgIAW[ izkrXog hY ik ieh ilst ieimaUnweIjyæSn bwry nYSnl AYfvweIzrI kmytI v`loN iqAwr kIqI geI hY[ tYm dw kihxw hY ik ies sUcI, ijs ’c iksy gMBIr ibmwrI qoN pIVq ivAkqI hn jW Aijhy ivAkqI hn ijnHW dw AMq smW nyVy hY, ƒ soiDAw jw irhw hY[
brYNptn, 04:-rwjDwnI id`lI ’c c`l rhy ikswnI sMGrS ƒ lYky kYnyfIAn sMsd mYNbr sonIAw is`DU (brYNptn swaUQ) ny ikswnW dy h`k ’c hwA dw nwArw mwirAw hY Aqy lokqMqrI mulk ’c AwpxI g`l ƒ SWqmeI FMg nwl srkwr q`k phuMcwaux dy h`k dI g`l
hn Aqy auhnW ƒ bxdw mwx siqkwr imlxw cwhIdw hY Aqy ikswnW dIAW mMgW dI suxvweI hoxI cwhIdI hY[ auhnW ny ikhw ik soSl mIfIAw ’qy vwierl ho rhIAW PotoAW Aqy vIfIEz auhnW ny dyKIAW hn, ijMnHW ’c ikswnW v`loN gurU ky lMgr
khI[ AYm.pI sonIAw is`DU ny ikhw ik kYnyfw ’c v`sdy pMjwbI BweIcwry dy lok AMndwqy ƒ Aw rhIAW muSklW Aqy auhnW dy pirvwrW dI sur`iKAw ƒ lYky kwPI icMqq hn[ aunHW ikhw ik iek lokqMqirk dyS iv ’c sMivDwn dy dwiery ’c rihMidAW ivroD pRdrSn krnw swirAW dw sMivDwnk h`k hY[ A`gy g`l kridAW aunHW ny ikhw ik mYN aumId krdI hW ik iesdw jld hI koeI SWqIpUrvk h`l inkl Awvygw[ auhnW ny ikhw ik ikswn AMndwqw hn, jo iksy vI mulk dw Durw huMdy
swirAW ƒ ibnHW iksy Byd-Bwv Ckwey jw rhy hn[ ij`Qy ie`k pwsy ikswnW ƒ qS`dd sihxy pY rhy hn, auQy hI ikswn ibnHW iksy ivqkry dy qS`dd krn vwilAW ƒ hI lMgr Ckw rhy hn, ijs ’qy auhnW ƒ mwx hY[ auhnW ikhw ik ieh gurU swihb dIAW is`iKAwvW hI hn, ijMnHW ny swƒ inSkwm syvw Aqy imhnq dw bl b^iSAw hY[ auhnW ny ies g`l ’qy ie`k vwr iPr qoN zor id`qw ik sMivDwnk dwiery ’c rihMidAW lokqMqirk mulk ’c ivroD pRdrSn krn dw sB ƒ h`k hY[
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
SUKHINDER S. GILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
hmlw qy swV-PUk krn dy mwmly ’c srI invwsI fyivf iQMd igR&qwr srI, 02 dsMbr:-srI dy 68 swlw fyivf iQMd ƒ Awr sI AYm pI ny igR&qwr kr ilAw hY, ijs ’qy hmlw qy swV-PUk krn dy doS l`gy hn[ srI dI rwiel kYnyfIAn mwaUNtf puils (AwrsIAYmpI) ny d`isAw ik srI dy vhwly ielwky iv`c 112ey AYvyinaU dy 13000-blOk ’c bIqI 28 Agsq ƒ svyry 10 vjy ie`k Gtnw
vwprI sI, ijs ’c ie`k Gr ƒ pUrI qrHW A`g l`gI hoeI sI[ jdoN puils tIm mOky ’qy pu`jI qW mkwn iv`coN A`g dIAW lptW inkl rhIAW sn[ aus dy AMdroN iqMn ivAkqIAW ƒ swh Gutx dy clidAW cu`k ky ie`k sQwnk hspqwl ’c dw^l krvwieAw igAw sI[ ienHW iv`coN ie`k ivAkqI zKmI vI sI, ijs nwl Gr ’c
A`g lwaux vwly hmlwvrW ny ku`tmwr kIqI sI[ srI Awr sI AYm pI dy jnrl ienvYstIgySn XUint ny ies kys dI fUMGweI nwl jWc kIqI Aqy sbUqW dI CwxbIx kridAW hmly dI ie`k S`kI dI pCwx zwhr kIqI sI, jo ik srI dw vwsI fyivf iQMd hY[ bIqI 19 nvMbr ƒ fyivf iQMd ’qy swV-PUk Aqy hmlw krn dy doS Awied kridAW aus dI igR&qwrI leI vwrMt jwrI kIqy sn[ ies dy clidAW 23 nvMbr ƒ iQMd ƒ giR&qwr kr ilAw igAw Aqy hux auh puils dI ihrwsq iv`c hY[ srI AwrsIAYmpI dy jnrl ienvYstIgySn XUint kmWfr stw&-swrjYNt ikrk fMkn ny A`j ies kys dw Kulwsw kridAW ikhw ik jykr sQwnk vwsIAW Aqy puils ny A`g ’qy
qurMq kwbU nw pwieAw huMdw qW ies dy hor vI gMBIr is`ty inkl skdy sn[ puils AiDkwrI fMkn ny ikhw ik srI Pwier srivs Aqy keI gvwhW ny jWc iv`c aunHW dI mdd kIqI, ijs nwl S`kI dI pCwx hoeI Aqy sbUq iek`Ty krky fyivf iQMd ivru`D AprwDk doS Awied kIqy gey[ aunHW ikhw ik jykr iksy ƒ ies Gtnw sbMDI koeI hor sbUq jW jwxkwrI imldI hY qW auh srI Awr sI AYm pI nwl Pon nMbr : 604-599-0502 ’qy sMprk kr skdw hY[
srI invwsI p`qrkwr BuipMdr isMG huMdl ƒ imilAw Aihm Ahudw srI, 02 dsMbr:-srI dy vwsI Aqy ‘hwkI nweIt ien kYnyfw : pMjwbI AYfISn’ dy swbkw mYNbr is`K BuipMdr isMG huMdl ƒ globl bI.sI. dw inaUz fwierYktr Aqy stySn mYnyjr inXukq kIqw igAw hY[ torWto dI mws mIfIAw kMpnI ‘kors AYNtrtynmYNt’ ny d`isAw ik ies BUimkw iv`c BuipMdr isMG huMdl bI.sI. globl dy AYfItorIAl fwierYkSn, stw& Aqy stySn dy ApRySnW dI ingrwnI dI izMmydwrI inBwauxgy[ globl tIm iv`c auh 15 dsMbr ƒ Swml hoxgy Aqy ij`l krOp dI QW ieh Ahudw sMBwlxgy, ijnHW ny bIqy pqJV mOsm dy SurU iv`c AsqI&w dy id`qw sI[ bIqy 26 swl qoN srI ’c rih rhy Aqy piRMss mwrgryt sYkMfrI sMsQw qoN grYjUeySn krn vwly BuipMdr huMdl mOjUdw smyN srI Aqy vYnkuvr iv`c Awpxw jIvn bqIq kr rhy hn[ mIfIAw jgq ’c do dhwky dw qzrbw r`Kx vwly BuipMdr isMG huMdl ie`k qyzqrwr p`qrkwr hn, jo ik mOjUdw smyN sIbIsI dy sInIAr inaUz pRoifaUsr vjoN syvwvW inBwA rhy hn[ huMdl dw pwlx-poSx ibRitS kolMbIAw dy Sihr port AlbrnI ’c hoieAw sI[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`z rYnovySn * PryimMg * fr`eIv`l * pyitMg * t`eIlz * lYmInyt
* plibMg * k`rpYt * forz EYNf molifMg * snfYk dI irpyEr
Pon:604-376-0201
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
vYksIn pihlW iks Æ&#x2019; id`qI jwvy ies mwmly au`qy sihmqI bxnI zrUrI: trUfo AOtvw, 02 dsMbr:-koivf-19 dI vYksIn Awaux qoN bwAd s`B qoN pihlW ies dy SOts bjuærgW, hYlQ kyAr vrkrz qy hweI irsk lokW iv`coN iks Æ&#x2019; id`qy jwxgy ieh mwmlw Ajy h`l nhIN ho sikAw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrW ies g`l leI sihmq hoeIAW hn ik ies mwmly au`qy kYnyfw Br iv`c sihmqI bxnI cwhIdI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik hYlQ kYnyfw ny ies vwiers leI cOQI vYksIn, jo ik jOhnsn AYNf jOhnsn v`loN iqAwr kIqI jw rhI hY, dw mulWkx krnw vI SurU krnw hY[ pRDwn mMqrI ny AwiKAw ik ieh vYksIn s`B qoN pihlW qy iks qrqIb iv`c id`qI jwxI cwhIdI hY ies bwry PYslw krn leI pRoivMsW qy tYrytrIz nwl ivcwr vtWdrw c`l irhw hY[ AMkiVAW Æ&#x2019; jy ie`k pwsy r`iKAw jwvy qW srkwrW qy hYlQ kyAr mwihrW Æ&#x2019; ieh PYslw krnw hovygw ik s`B qoN pihlW ieh vYksIn
ieimaUnweIzySn leI iqMn kwrkW Æ&#x2019; iDAwn iv`c r`iKAw jwxw cwhIdw hY- vYksIn kdoN auplbD hovygI, splweI kdoN auplbD hovygI qy ikMnIAW fozW dI loV hovygI[ ies qoN ielwvw hweI irsk lokW Æ&#x2019; vI qrjIh dyx dI qjvIz r`KI geI sI[ ies qoN ielwvw AsYNSIAl
vrkrz Æ&#x2019; vI pihlW vYksIn dyx dI isPwirS kIqI geI hY[ ishq mMqrI pYtI hwzdU dw kihxw hY ik sqMbr q`k 70 PI sdI kYnyfIAnW Æ&#x2019; vYksIn id`qy jwx dI aumId hY[ bwAd iv`c pRoivMsW Awpxy ihswb nwl qy qrjIhW muqwbk Awpxy nwgirkW Æ&#x2019; vYksIn dy skdIAW hn[
iks Æ&#x2019; id`qI jwvy[ ies dy nwl hI ieh vI qYA krnw hovygw ik kYnyfIAnW Æ&#x2019; iksy qrqIb iv`c vYksIn dyxI hovygI[ nYSnl AYfvweIzrI kmytI v`loN jwrI mu`Fly inrdySW Anuswr
trUfo dI sMGrSI ikswnW dI hmwieq â&#x20AC;&#x2DC;qy Bwrq hoieAw AOKw torWto, 02 dsMbr:-bIqy idn jsitn trUfo vlo ikswnW sbMDI bolx auqy Bwrq dy Bwjpw dy mMqrI AOKy ho rhy hn[ aunHW dw AwKxw hY ik swfy dyS iv`c ku`J vI hovy bwhrilAW Æ&#x2019; bolx kw koeI h`k nhI hY[ Bwrq dI BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI kOmI jmhUrI srkwr Æ&#x2019; kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloN sMGrSIl ikswnW dI hmwieq rws nhIN AweI[ Bwrq dy ivdyS mMrqwly ny ies aupr ApxI s^q pRqIikRAw idqI geI hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry ny ikhw ik AsIN Bwrq dy ikswnW nwl sbMDq kYnyfIAn nyqwvW dIAW ku`J Zlq jwxkwrI vwlIAW it`pxIAW vyKIAW hn[ ieh AxAiDkwrq hn ^wskr jdoN AMdrUnI mwmilAW nwl sbMDq hox Kwskr iek lokqMqrI dyS leI[ ieh cMgw hY ik rwjnIqk audySW leI kUtnIqk g`lbwq Æ&#x2019; Zlq FMg nwl pyS nw kIqw jwvy[ dsxXog hY ik kYnyfw ivc v`fI igxqI ivc pMjwbI vsdy hn[ keI kYnyfIAn lIfrW ny ikswn AMdoln dI hmwieq kIqI hY qy ikswnW nwl ho rhy slUk dI inMdw vI kIqI hY[ auDr rwj sBw AYm pI Aqy iSv sYnw AwgU piRXMkw cqurvydI ny ikhw ik â&#x20AC;&#x2DC;fIAr jsitn trUfo quhwfI icMqw swÆ&#x2019; cMgI l`gI hY pr Bwrq dw AMdrUnI mu`dw iksy hor dyS dI rwjnIqI leI cwrw nhIN hY[
CAN-AM LUMBER MILL
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
ALWAYS LOW PRICES
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
torWto puils v`loN mwry CwipAW dOrwn 17 imlIAn fwlr dy nSIly pdwrQ qy hiQAwr brwmd iv`c sPlqw hwsl hoeI hY[ vwts ny AwiKAw ik jy swfy jWckwrW v`loN ieh Cwpy nw mwry gey huMdy qW v`fI mwqrw iv`c mYQwmPYtwmweIn, kokIn qy PYNtwinl vrgy Kqrnwk nSy mwsUm lokW dy h`Q l`g jwxy sn qy ijs nwl nOjvwn pIVHI dw vI v`fw nukswn hoxw sI[ puils ny d`isAw ik fr`g skuAYf ƒ torWto iv`c niSAW dI smgilMg kr rhy ie`k ivAkqI bwry sUh imlI[ 15 nvMbr ƒ ies sbMD iv`c jWc SurU kIqI geI qy ies qoN bwAd hI vwAn,
bYNk mOrtgyz
1.59
%
5 YEAR FIXED INSURED
1.89
%
5 YEAR FIXED CONVENTIONAL
4.49% Fixed for 1st Mortgage.
pR`eIvyt mOrtgyz 7.49% Fixed for 2nd Mortgage. dIE~ bYNk stytmYNts % SELF-EMPLOYED? 6r`hImhIinE~ kuE`lIP`eI kr skdy ho| 2.99 jIq isMG Benevolent Bancorp Ltd.
mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
torWto, 04 dsMbr:-torWto puils v`loN do QWvW au`qy mwry gey Cwpy dOrwn niSAW dI v`fI Kyp h`Q l`gI hY[ ies dOrwn brwmd kIqy gey niSAW dI kImq 17 imlIAn fwlr d`sI jw rhI hY[ mwmly dI jWc qoN bwAd do ivAkqIAW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ aunHW koloN do gMnz qy A`Dw imlIAn fwlr vI brwmd hoey[ suprfYNt stIvn vwts ny d`isAw ik niSAW dI ieh Kyp PVHy jwx nwl ie`k qrHW 13 imlIAn Evrfoizz au`qy rok lwaux
778-320-9494
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
EntwrIE dy 23 swlw EnIXybycI iePYsImyson ƒ giRPqwr kIqw igAw[ aus au`qy smgilMg dy ierwdy nwl nSIly pdwrQ kol r`Kx dy iqMn mwmly drj kIqy gey hn[ aus ƒ 15 dsMbr ƒ Adwlq swhmxy pyS kIqw jwvygw[ ie`k v`Kry mwmly iv`c jWckwrW ny imsIswgw siQq ie`k Gr au`qy Cwpw mwirAw, ij`Qy ie`k ivAkqI PYNtwinl kitMg lYb clw irhw sI[ 19 nvMbr ƒ puils AiDkwrIAW ny AYfmMtn, Albrtw dy 26 swlw bwXwn Abd`lw jwidd ƒ giRPqwr kIqw[ puils ƒ ie`QoN 500,000 fwlr nkdI, 33 ik`lo PYNtwinl qy do hiQAwrW dy nwl hor
nSy qy hiQAwr vI imly[ Abd`lw jwidd au`qy smgilMg dy ierwdy nwl nSy kol r`Kx dy iqMn mwmly qy gYr AiDkwrk qOr au`qy hiQAwr r`Kx dy do mwmly drj kIqy gey hn[ aus ƒ 9 dsMbr ƒ Adwlq swhmxy pyS kIqw jwvygw[
rwj cOhwn bxngy bI sI ivDwn sBw dy spIkr srI, 04 dsMbr:-brnbI AYfimMfj qoN AYm AYl ey rwj cOhwn ƒ bI sI ivDwn sBw dw spIkr bxwieAw jw irhw hY[ pRImIAr jOhn horgn ny d`isAw hY ik rwj cOhwn dw nwm somvwr ƒ ivDwn sBw dy spIkr vjoN pyS kIqw jwvygw[ rwj cOhwn pihlI vwr 2005 ivc AYm AYl ey bxy sn qy aus qoN bwAd auh lgwqwr pMj vwr ies hlky qoN AYm AYl ey bx cu`ky hn[ isAwsq ivc Awaux qoN pihlW auh kYnyfIAn Pwrm vrkrz XUnIAn dy bwnI pRDwn sn Aqy 18 swl hOspItl ieMplweIz XUnIAn dy fwierYktr vI rhy[ rwj cOhwn ies qoN ifptI spIkr vI rih cu`ky hn[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
ikswnW qy kyNdr srkwr dI ie`k hor bYTk rhI bynqIjw ikswn AwgUAW ny kyNdr dy Kwxy dI QW lMgr qoN mMgvw ky KwDw ikswnW vloN Awpxw-Awpxw p`K r`iKAw igAw Aqy srkwr vloN Ku`lHy mn nwl ivcwr crcw kIqI geI[ ies dOrwn ikswnW ny srkwr duAwrw id`qy dupihr dy Kwxy Aqy cwh dy s`dy AsvIkwr kridAW lMgr qoN ilAWdy Kwxy ƒ hyTW bYT ky CikAw[
hux ikswnW nwl kyNdr dy mMqrIAW dI AglI bYTk 5 dsMbr ƒ r`KI geI hY[ bYTk ’c ikswnW ny ikhw sI ik KyqI kwƒnW ƒ r`d kIqw jwvy Aqy jdoN qk kwly KyqI kwƒn r`d nhIN kIqy jWdy qd qk ikswn jQybMdIAW Awpxy AMdoln ƒ jwr r`Kxgy[
nvIN id`lI, 04 dsMbr:-ikswnW qy kyNdr srkwr ivcwly hoeI k`lH dI bYTk krIb 8 GMty c`lI[ ies bYTk ’c vI 3 dsMbr dI mIitMg dI qrHW koeI nqIjw nw inkl sikAw[ ikswnW vloN lgwqwr iqMnW KyqI kwƒnW ƒ r`d krn dI g`l khI jw rhI hY, pr kyNdr srkwr dy mMqrI kwƒnW ’c soD krn ƒ iqAwr hn pr kwƒn r`d krn leI hwmI nhIN BrI[ KyqI bwVI mMqrI nirMdr qomr ny d`isAw ik ies bYTk dOrwn srkwr qy
myry sunyhy ƒ glq rMgq id`qI jw rhI hY- jysn kynI kYlgrI, 02 dsMbr:-AYlbrtw pRImIAr jysn kYnI ny ikhw hY ik ipCly idnIN rYf AYP AYm ’qy aunHW v`loN swaUQ eySIAn BweIcwry vwsqy id`qy gey sunyhy ƒ Zlq rMgq dy ky smwj ivc Pu`t pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aunHW ikhw ik aunHW dw mksd ieh d`sxw sI ik nOrQ eIst ies smyN koivf-19 dI sB qoN v`D mwr hY qy ieh scweI hY[ aunHW ikhw ik aunHW dI srkwr vloN 1.5 iblIAn fwlr dI rkm ^rc krky ishq suivDwvW ƒ brkrwr r`Kx, aunHW ivc vwDw krn leI AiDkwrIAW ƒ Ku`l‹ id`qI geI hY qy izAwdw AYkitv kysW vwly ielwikAW ivc iekWqvws hox vwilAW leI hotlW ivc rihx qy Kwx-pIx dy bMdobsq kIqy gey hn[
HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
1.5 ACRES SURREY
• 1066 SF RANCHER • 105' x 627' LOT • FERTILE SOIL • BUILD DREAM HOME • $1,300,000
5 ACRES LANGLEY
• 4500 SF. HOUSE, ONLY 2 YR OLD • BLUE BERRY FARM • 2ND HOME 1200 SF • EASY HWY #1 ACCESS • $2,790,000
15 ACRES
19.74 ACRES
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
• BLUEBERRY FARM • 1570 SF HOUSE • 1500 SF, 900 SF BARN • ON 176 STREET • 3,350,000
DELTA
SURREY
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
AYc-1 bI vIzw sbMDI AmrIkI Adwlq ny trMp dy pRsqwivq do inXmW ’qy rok lweI vwiSMgtn, 03 dsMbr:-AmrIkw dIAW isKrlIAW AweI tI kMpnIAW Aqy hzwrW BwrqI mwhrW ƒ rwhq idMdy hoey AmrIkI Adwlq ny trMp pRSwsn v`loN pRsqwivq AYc1 bI vIzy dy do inXmW `qy rok lw id`qI hY[ trMp pRSwsn ny AmrIkI kMpnIAW ƒ ivdySI mulwzmW dI BrqI krn dI iejwzq dyx `qy rok lw id`qI sI[ AmrIkw v`loN hr swl 85 hzwr AYc1 bI vIzy jwrI kIqy jWdy hn qy krIb Cy l`K AYc1-bI vIzw DwrkW iv ’coN izAwdwqr BwrqI Aqy cInI hn[ ies sMbMD iv ’c kYlIPornIAw dy nOrdrn ifstiRkt j`j jYPrI vHweIt ny 23 pMinAW dy hukm iv ’c fonwlf trMp pRSwsn dI nvIN nIqI `qy rok lw id`qI ijs qihq kMpnIAW ƒ AYc1bI vIzy qihq ivdySI vrkrW ƒ vDyry aujrqW dyxIAW pYxIAW sn[ aunHW ie`k hor nIqI ƒ lWBy kr id`qw ijs iv ’c AmrIkI tYk kMpnIAW qy hornW leI Aihm mMny jwx vwly AYc1-bI vIzy dI Xogqw G`t kr id`qI geI sI[ ies PYsly nwl ruzgwr qy hor mu`idAW bwry gRih sur`iKAw ivBwg dw s`q dsMbr qoN lwgU hox vwlw inXm byloVw ho igAw hY[ mzdUrI qy ikrq ivBwg dw A`T AkqUbr ƒ lwgU hoieAw inXm vI lwgU nhIN hovygw[ ieh kys AmrIkI cYNbr AwP kwmrs, byA eyrIAw kONsl, keI XUnIvristIAW, gUgl, Pys bu`k smyq keI kMpnIAW ny dwKl kIqy sn[ EDr irpblIkn pwrtI dI AwgU in`kI hylI ny cuxy gey rwStrpqI joA bweIfn dI iemIgrySn nIqI dI Awlocnw kridAW dwAvw kIqw ik ies nwl AmrIkI vrkrW ƒ nukswn phuMcygw Aqy kwƒnI prvwsIAW dw Apmwn hovygw[ BwrqI-AmrIkI in`kI hylI ny Awpxy tvIts iv ’c ikhw ik bweIfn dI iemIgrySn nIqI ie`k hor srh`dI sMkt KVHw krygI[ aunHW ny jwrjIAw iv ’c do irpblIkn sYnytrW leI vot mMgidAW ikhw ik AmrIkw ƒ kMzrvyitv sYnyt dI loV hY, ijhVw bweIfn dI Xojnw ƒ f`k sky[ ku`l 100 mYNbrW dI sYnyt iv ’c irpblIkn pwrtI dy pMjwh Aqy fYmokRyt pwrtI dy 48 sYnytr hn[ jOrjIAw iv ’c do sYnytrW dI ij`q nwl irpblIkn pwrtI dI sYnyt iv
trUfo mgroN ibRitS is`K nyqwvW ny vI BwrqI ikswnW dw kIqw smrQn lMfn, 03 dsMbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoN bwAd hux brqwnIAw dy keI sMsd mYNbrW Aqy is`K nyqwvW ny vI nvyN KyqI kwƒnW ivru`D Bwrq iv ’c AMdoln kr rhy ikswnW dy smrQn ’c Awvwz bulMd kIqI hY[ ienHW swry nyqwvW ny modI srkwr ƒ bynqI kIqI hY ik auh AVIAl rv`eIAw C`f ky jld qoN jld ies msly dw h`l k`Fy[ au`Dr Bwrq ny ikswnW dy ivroD pRdrSnW ’qy ivdySI nyqwvW dI it`pxI ƒ ZYr-vwjb d`isAw hY, ikauNik ieh ie`k lokqMqr dyS dy AMdrUnI mwmilAW nwl sbMDq hY[ibRtyn dI lybr pwrtI dy sMsd mYNbr qnmnjIq isMG FysI ny ikswnW ’qy lwTIcwrj kIqy jwx dw izkr krdy hoey ikhw ik auh, aus dw pirvwr Aqy aus dy dosq pMjwb Aqy Bwrq dy hornW ih`isAW dy ikswnW nwl KVHy hn, jo SWqIpUrvk FMg nwl pRdrSn kr rhy hn[ lybr pwrtI dy hI sMsd mYNbr jOn mYkfwnyl ny ikhw ik auh vI qnmnjIq isMG FysI dy BwrqI ikswnW sbMDI ivcwrW nwl sihmq hn[ SWqIpUrvk pRdrSnkwrIAW ivru`D ies qrHW dw zulmI rv`eIAw Apxwauxw jwiez nhIN hY, jo ik Bwrq dy Aks ƒ Fwh lwauNdw hY[vkIl Aqy irpblIkn pwrtI dy AiDkwrI hrmIq iF`loN ny tvIt kridAW ikhw ik KyqI kwƒnW dw ivroD kr rhy ikswnW ’qy zulm huMdw dyK ky idl tu`t jWdw hY[ aunHW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ApIl kIqI hY ik auh ikswnW dI g`l suxn Aqy aunHW nwl mulwkwq krn[
’c cVHq bx jwvygI[ hylI ny ikhw ik bweIfn ny trMp pRSwsn dI iemIgrySn nIqI iv ’c bdlwA dw vwAdw kIqw hY Aqy AYmnYstI ib`l nwl dunIAw ƒ swP sunyhw jwvygw ik gYr kwƒnI FMg nwl AmrIkw phuMco qy iPr ies dw ienwm hwsl kro[ ies qoN ie`k idn pihlW hylI ny keI tvIt kr ky bweIfn dI ivdyS nIqI dI Awlocnw kIqI sI[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
ikswn Drny vwlI bzurg byby dI kMgnw ƒ iPtkwr: qyry ie`k l`gy qW qUM jwxyN... cMfIgVH, 03 dsMbr:-ikswn Drny iv`c id`lI geI ibrD mweI mihMdr ny AwFw ilAw hY[ aus ƒ izMdgI nhIN hrw skI, joS qy jzby A`gy sB FyrI ho gey[ Adwkwrw kMgxw rxOq ny aus dy v`l auNgl auTweI hY, ijs ny ies ibrD dI Awqmw ƒ Jtkw id`qw hY[ kMgxw rxOq ny tvIt kr ky ies mweI ƒ ikswn AMdoln iv`c 100 ruipAw BwVw lY ky ku`dx vwlI AOrq d`isAw sI[ biTMfw izlyH dy ipMf bhwdrgVH jMfIAW dI mihMdr kOr ny Kud vwFI dy mOky dwqI clweI, rwqW ƒ Kud PslW ƒ pwxI lwey, it`by p`Dry kIqy[ KyqW qoN su`K cYn inCwvr kIqw qy bwby nwnk dw s`cw
ikrqI bxI[ KyqW dI ikrq ny ny ies ibrD AOrq dy ku`b pw id`qw[ A`sI virHAW dI ieh ibrD AOrq A`j vI sbzIAW dI kwSq krdI hY[ mihMdr kOr Awpxy pu`qr-poiqAW leI izMdgI‘ikswn AMdoln` dy lyKy lwaux leI kwhlI hY[ auh hr ikswn AMdoln iv`c A`gy ho jWdI hY[ vrnx Xog ik gOqm Xwdv ny id`lI iv`c juVy ikswn AMdoln dy bwry ie`k tvIt kIqw sI, ijs iv`c do qsvIrW sn[ ie`k bMnHy SwhIn bwg iv`c ku`dx vwlI 82 swlw iblkIs bwno sI, ijs ƒ tweIm mYgzIn ny pRmu`Kqw id`qI[ dUsry bMny ikswnI JMfw cu`kI jw rhI ibrD mihMdr kOr dI qsvIr hY[ dovW ƒ ie`k AOrq d`isAw igAw hY[ kMgxw rxOq ny ies tvIt `qy it`pxI kridAW mihMdr kOr ƒ sO rupey BwVw lY ky ikswn AMdoln `c bYTx vwlI AOrq grdwn id`qw[biTMfw izlHy dI ibrD mihMdr kOr dw prvwr ieh mwnisk Jtkw nhIN c`l sikAw[ mihMdr kOr ny ie`ko g`l AwKI, ‘auh pUrI izMdgI im`tI nwl im`tI hoeI rhI hY, du`KW ny pYr-pYr au`qy rwh Gyry, auNgl cu`kx vwlI bIbw auqy kdy swfy vWgU du`K pvy qW aus ƒ pqw l`gy[` mihMdr kOr AwKdI hY ik aus ny ikrq dw lV PiVAw qy kdy prvwr dw isr nIvW nhIN hox id`qw[ aus au`qy lwey BwVy vwly dwg ny sB im`tI `c imlw id`qw[ mihMdr kOr dy bzurg pqI lwB isMG nMbrdwr ny ikhw ik JUTy doS lwaux vwlI kMgxw ƒ jnqk muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ imly vyrvy Anuswr 1971 iv`c mihMdr kOr ivAwh krky jdoN lwB isMG dy Gr AweI qW AMqW dI gurbq sI[ k`cIAW kMDW vwlw Gr Aqy Gr iv`c ie`k l`kV vI nhIN sI[ qn dy k`piVAW qoN ibnW kuJ nhIN sI[ A`j vI prvwr isr s`q l`K rupey dw krzw hY[ ibrD mweI AwKdI hY ik aus ny grmI srdI ipMfy J`lI Aqy pqI nwl KyqW `c idn rwq kMm kIqw[ kdy ip`Cy nhIN htI[ pqI lwB isMG kihMdw hY ik jdoN KyqW ny hrw id`qw, aus ny nSw qskrI dy rwh pYx dw PYslw kIqw[ mihMdr kOr ny pqI dw rwh rok ilAw[ qskrI dI QW KyqW iv`c sbzIAW dI kwSq krn dw rwh idKwieAw[ idn rwq dovyN jIA sbzIAW dI pYdwvwr krn l`gy[ Kud SihrW iv`c jw ky sbzI vycdy rhy[ mihMdr kOr ny b`icAW dw pwlx poSx kIqw Aqy nwl pYlI ƒ pwilAw[ mihMdr kOr dy lVky gurdws ny ikhw ik mW mihMdr kOr dI ihMmq ny prvwr ƒ folx nhIN id`qw, pr kMgxw rxOq ny auNgl cu`k ky ibnW ksUroN dwg lw id`qw hY[ aus ny ikhw ik kMgxw ƒ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ mW mihMdr kOr ny ikhw ik auh AwKrI dm q`k KyqW dy pu`qW leI lVygI[ kMgxw rxOq ny lwhnqW pYx ip`CoN Awpxw tvIt iflIt kr id`qw hY[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ v s`fy kol ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
GATE
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
GATE
HARYANA SWEETS
82 AVE.
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
124 ST.
#222 12448 82 Ave., Surrey • Ph.: 604-574-7373 • Cell: 604-837-5241 gul`b j`mn
4
$
00
bysn brPI
4
$
LB
4
LB
5
50
Kow` brPI
7
$
3
00
LB
p`lk pnIr pnIr ic@lI S`hI pnIr ml`eI koPq` Coly krI
LB
00
7
6
5
00
.... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $7.00
4
LB
d`l qVk` E`lU goBI iBMfI ms`l` imks vYjI mtr pnIr
$
LB
7
3
$
LB
00
50
5
$
LB
7
$
LB
3
LB
smosy
LB
00 LB
00 LB
E`lU it@kI
1
1
3 for $
dhIN B@ly
1 E`lU pr~T`
5
$
BtUry PP
50
jlybI $
50
2 for $
00
LB
gjryl`
00
LB
00
mUMg hlv` ipMnI
hol syl ivE`h dI B`jI
50
4
4
00
Fof` $
LB
spYSl Coly
$
PP
5
$
00
m@TI
pMjIrI ipMnI
vYjI pkOV` $
c`t p`pVI $
3
LB
LB
50
bd`n` $
50
4
k`jU kqlI $
pnIr pkOV` $
00
s`rIE~ if dy n`L
7
$
LB
1 n`n PSr~ I
00
5
imlk kyk
dysI st`eIl l@fU $
8
$
LB
LB
4
LB
mtrI $
$
00
g`jrp`k-dysI iGau
rsgu@ly $
LB
00
ElsI ipMnI
$
00
4
$
bysn l@fU
Bu@jIE` $
00
b`lUS`hI
$
.... $7.00 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.00
00
dhIN dy n`l
PP
rotI n`n g`rilk n`n cOL
4
50 PP
...... .75¢ .... $1.00 .... $1.50 .... $2.50
somv`r qoN SnIv`r svyr 10-S`m 7 * EYqv`r bMd
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
tyk E`aUt vYjI Puf
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
bI.sI. dy kwmy Aqy kMm-mwlk Awpxw ih~sw pw rhy hn[ ijvyN ijvyN hwlwq bdldy hn ieh XkInI bxwau ik qusIN AwpxI koivf-19 sur~iKAw Xojnw nMU vI Apfyyt kr rhy ho Aqy ies dI pwlxw kr rhy ho[ kwimAW nMU sur~iKAq r~Kx Aqy kwrobwrW nMU Ku~lw r~Kx iv~c shwieqw kro[ worksafebc.com/pa â&#x20AC;&#x2DC;qy sroq l~Bo #LetsDoOurPartBC
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
APgwinsqwn ’c do AwqmGwqI bMb DmwikAW ’c 34 mOqW kwbul, 02 dsMbr:APgwinsqwn iv`c ie`k POjI kYNp Aqy ie`k sUbw muKI ƒ inSwnw bxw ky kIqy gey do v`Kv`K AwqmGwqI bMb DmwikAW iv`c G`toG`t 34 jixAW dI mOq ho geI[ ieh jwxkwrI APgwn AiDkwrIAW ny id`qI hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik pUrbI gznI sUby iv`c hmlwvr DmwkwKyz sm`grI nwl BrI POjI kwr ƒ POjI kmWfo kYNp `c lY igAw Aqy Dmwkw kr id`qw, ijs kwrn 31 jvwn mwry gey Aqy 24 hor zKmI hoey hn[AiDkwrIAW muqwbk dUjy hmly `c d`KxI APgwinsqwn dy zubl `c AwqmGwqI kwr hmlwvr ny sUbweI kONsl dy muKI dy kwPly ƒ inSwnw bxwieAw[ ies hmly iv`c G`to-G`t 12 lokW dI mOq ho geI, jd ik b`icAW sxy 12 hor zKmI ho gey[ sUbweI kONsl dy muKI ies hmly iv`c bc gey, aunHW ƒ mwmUlI s`tW l`gIAW hn[ hwly iksy vI gru`p v`loNienHW hmilAW dI izMmyvwrI nhIN leI geI[
iqMn pVwvW ’c koivf-19 vYksIn dyvygw Albrtw: jysn kYnI
AYfimMtn, 02 dsMbr:-bu`Dvwr ƒ Albrtw srkwr v`loN kIqy gey AYlwn iv ’c AwiKAw igAw ik 400,000 qoN v`D bzurgW, kyAr homz iv ’c kMm kr rhy stwP qy PrMtlweIn vrkrz ƒ s`B qoN pihlW koivf-19 vYksIn id`qI jwvygI[ ieh vYksIn jnvrI qy AprYl drimAwn id`qI jwvygI[ pRImIAr jysn kynI ny AwiKAw ik hYlQ kYnyfw v`loN PweIzr qy mOfrnw vYksIn ƒ mnzUrI dyx qoN bwAd Albrtw ƒ 4 jnvrI qoN ies vYskIn dI Kyp imlxI suærU ho jwvygI[ ies vYksIn ƒ pRoivMs Br iv ’c 30 fIpUAW au`qy stor krky r`iKAw jwvygw qy iqMn pVwvW iv ’c ies ƒ lwieAw jwvygw[ pihlw Pyz jnvrI qoN mwrc iv ’c hovygw[ ies iv ’c s`B qoN pihlW kyAr PYisiltI rYzIfYNts qy stwP, Prst nySnz dy 65 swl qy aus qoN au`pr dy rYzIfYNts Aqy hYlQ kyAr vrkrz, ijnHW ƒ koivf-19 hox dw Kqrw s`B qoN izAwdw hY, ƒ ieh vYksIn id`qI jwvygI[ Pyz 2 AprYl iv ’c SurU hovygw qy grmIAW iv ’c vI c`lygw[ hwlWik ieh qYA nhIN kIqw igAw hY ik ies dOrwn iknHW ƒ vYksIn id`qI jwvygI pr srkwr dw tIcw hY ik ies Pyz dy mu`kx nwl 30 PI sdI AbwdI ieimaUnweIz ho jwvy[ AwKrI Pyz sqMbr iv ’c SurU hovygw[ aus smyN iksy vI Albrtw vwsI ƒ vYksInyt kIqw jw skygw[ pRImIAr jysn kynI ny AwiKAw ik AsIN cwhuMdy hW ik aus smyN q`k izAwdw qoN izAwdw Albrtw vwsIAW ƒ vYksInyt kIqw jw sky[ pRoivMs dI vYksIn twsk Pors dI AgvweI krn leI kynI ny imaUNspl mwmilAW bwry ifptI mMqrI qy kYnyfw dy swbkw AwrmI jnrl pwl ivink ƒ inXukq kIqw hY[ mhWmwrI SurU hox qoN bwAd Albrtw iv ’c pIpIeI vMfx dI muihMm dI AgvweI vI ivink ny hI kIqI sI[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
kronwvwiers leI XU ky ny PweIzr vYksIn ƒ id`qI mnzUrI torWto, 03 dsMbr:-ibRitS AiDkwrIAW ny A`j koivf-19 vYksIn dI AYmrjMsI vrqoN leI mnzUrI dy id`qI[ ies nwl dunIAw Br iv`c Aws dI nvIN ikrn pYdw hoeI hY[ mhWmwrI
krdI hY, v`loN ieh isPwrS kIqI geI sI ik ies vYksIn dI vrqoN klIinkl trwiel dy nqIijAW dw mulWkx krn qoN bwAd vrqI jw skdI hY[ tRwiel qoN ieh is`D ho cu`ikAw hY
ƒ Kqm krn leI cu`ikAw jwx vwlw ieh bhuq v`fw kdm hY[ AmYrIkn fr`g inrmwqw kMpnI PweIzr qy jrmnI dI bwieEntYk v`loN iqAwr kIqI geI ieh vYksIn aus smyN AweI hY jdoN AmrIkw qy XUrp iv`c koivf-19 dy mwmly muV vDxy SurU ho gey hn[ d mYfIisnz AYNf hYlQkyAr pRofkts rYgUlytrI eyjMsI, jo ik XU ky iv`c fr`gz leI lwiesMs jwrI
ik ieh vYksIn 95 PI sdI pRBwvSwlI hY[ ie`Qy hI b`s nhIN vwiers kwrn mrn iknwry phuMcy bjuærgW leI vI ieh vYksIn kwPI Asrdwr d`sI jw rhI hY[ pr iDAwn dyx vwlI g`l ieh hY ik ieh vYksIn audo q`k AYkspYrImYNtl (pRXogwqmk) rhygI jdoN q`k ies dI PweInl tYsitMg nhIN kr leI jWdI[ ibRitS hYlQ sYktrI mYt hYnkOk ny d`isAw ik
ku`qy nwl Kyfdy smyN z^mI hoey bwiefn ivlimMgtn, 01 dsMbr:-AmrIkw dy nvyN cuxy gey rwStrpqI joA bwiefn ƒ Agly keI hPiqAW q`k vwikMg bUt pwauxw pY skdw hY[ Aijhw ies leI ikauNik Awpxy ku`iqAW iv`coN ie`k nwl Kyfdy smyN aunHW dy ie`k pYr iv`c PRYkcr ho igAw[ ieh jwxkwrI aunHW dy fwktr ny id`qI[ieh s`t bwiefn ƒ Sin`crvwr ƒ l`gI qy auh AYqvwr ƒ inauAwrk, fYlwvyAr iv`c ErQopYifst ƒ imly[ aunHW dy fwktr kYivn EkOnr ny d`isAw ik SurUAwqI AYks-ryAz iv`c koeI PRYkcr nzr nhIN AwieAw pr bwAd iv`c krvwey gey sItI skYn iv`c aunHW dy s`jy pYr iv`c hlkw ijhw PRYkcr nzr AwieAw[
hux ies vYksIn dy Awaux nwl Aws b`JI hY ik swirAW ƒ mdd iml skygI[ aunHW AwiKAw ik Agly swl bsMq q`k hwlwq suDrn dI aumId vI b`JI hY[ hux swfy kol vYksIn hY[ aunHW AwiKAw ik ies vYksIn ƒ mnzUrI dyx vwlw swfw pihlw mulk hY[ pr hor mulk vI koeI bhuqw ip`Cy nhIN hn[ AmrIkw qy XUrpIAn
XUnIAn dy rYgUlytrz v`loN PweIzr dy nwl nwl mOfrnw ienkwrporysn v`loN iqAwr vYksIn dI prK kIqI jw rhI hY[ ibRitS rYgUlytrz vI AYstRwjYænykw qy AwksPorf XUnIvristI v`loN iqAwr hor vYksIn dI vrqoN bwry ivcwr kr rhy hn[ hYnkOk ny AwiKAw ik biRtyn ƒ 800,000 fozW dI pihlI Kyp ku`J idnW dy AMdr AMdr imlx dI aumId hY qy lokW ƒ audoN hI sOts imlxy SurU ho jwxgy ijvyN hI nYSnl hYlQ srivs ƒ vYksIn imlygI[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
PYfrl Gwtw 381æ6 iblIAn fwlr qoN t`px dw KdSw AOtvw, 01 dsMbr:-kYnyfw iv`c koivf-19 mhWmwrI dI dUjI vyv dy m`dynzr PYfrl srkwr v`loN iv`qI mdd dy Agly gyV dw Kulwsw kIqw igAw[ srkwr v`loN pyS kIqy gey qwzw AMkiVAW qihq ies iv`qI vrHy kOmI Gwtw 381æ6 iblIAn fwlr q`k phuMc igAw hY[ hwaUs AwP kwmnz iv`c AwriQk qsvIr pyS kridAW ifptI pRDwn mMqrI qy iv`q mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny AwiKAw ik dUjI ivSv jMg qoN bwAd ies dUjI s`B qoN v`fI cuxOqI dw swfy dyS ƒ swhmxw krnw pY irhw hY[ gRyt ifprYSn qoN bwAd swfy dyS leI ieh s`B qoN v`fw AwriQk Jtkw hY qy ie`k dhwky pihlW Awey spYinS PlU qoN lY ky hux q`k swfw s`B qoN Kqrnwk ishq sMkt hY[ PrIlYNf ny AwiKAw ik kYnyfIAnW ƒ ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik BwvyN ikho ijhw vI sMkt ikauN nw hovy aunHW dI srkwr aunHW dI mdd leI hmySW iqAwr hY[ somvwr dupihr ƒ p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW PrIlYNf ny AwiKAw ik ies smyN dyS iv`c koivf-19 dI sYikMf vyv c`l rhI hy qy ies smyN srkwr dI qrjIh vwiers nwl lVnw qy kYnyfIAnW dI ishq qy syPtI dI ihPwzq krnw hY[ aunHW AwiKAw ik ilbrlW v`loN hux q`k kIqy gey KricAW sdkw hI ArQcwrw siQr bixAw hoieAw hY qy iesy leI srkwr v`loN ies phuMc ƒ jwrI r`Kx dw PYslw kIqw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik ies vyly ieh XkInI bxwauxw s`B qoN zrUrI hY ik swfw ArQcwrw z^mI nw hovy qW ik AsIN sMkt qoN pihlW vWg hI ibnW iksy sm`isAw dy bwhr Aw skIey[ AsIN cwhuMdy hW ik kYnyfw dw ArQcwrw mzbUq rhy qy ivkws dy rwh ipAw rhy[ies dOrwn d`isAw igAw ik Gwtw keI kwrnW krky v`D irhw hY: mhWmwrI dOrwn kIqI jw rhI mdd, ijnHW kwrobwrW ƒ s`B qoN v`D nukswn phuMicAw hY aunHW leI 25æ1 iblIAn fwlr dy nvyN AYlwny gey pRogrwmW kwrn vI srkwr dw Krcw viDAw hY[ ies qoN ielwvw pRoivMsW ƒ vI smyN smyN AwriQk mdd muh`eIAw krvwey jwx nwl ies Gwty iv`c vwDw hoieAw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik julweI iv`c kIqI geI pySIingoeI Anuswr PYfrl srkwr ƒ pYx vwlw Gwtw 343æ2 iblIAn fwlr d`isAw igAw sI[ pr jy mhWmwrI dOrwn hwlwq hor ivgVdy rhy qy srkwr ƒ pwbMdIAW iv`c hor vwDw krnw ipAw qW ieh Gwtw 2020-21 iv`c 388æ8 iblIAn fwlr jW 398æ7 iblIAn fwlr q`k A`pV skdw hY[ pr srkwr v`loN AwpxI 237 pMinAW dI ies iv`qI Apfyt iv`c ieh nhIN d`isAw igAw ik srkwr bjt ƒ kdoN q`k sMquilq krygI[ ies dOrwn PrIlYNf ny d`isAw ik julweI iv`c 231 iblIAn fwlr koivf-19 iKlwP sMGrS leI is`Dy qOr au`qy Krc kIqy jwx dy imQy tIcy nwloN PYfrl srkwr ikqy v`D 322 iblIAn fwlr ies mksd leI Krc cu`kI hY[ ies dOrwn srkwr v`loN ieMplOiemYNt ieMSorYNs pRogrwm qy inaU is`k lIv AYNf kyArigvr lIv pRogrwm vI suærU kIqw igAw hY[ aunHW d`isAw ik AYmrjMsI irspWs eyf pRogrwmz, PrMt lweIn au`qy kMm kr rhIAW lokl kimaUintI AwrgynweIjyæSnz dI mdd qy pRoivMsW leI 19æ9 iblIAn fwlr dw syP rIstwrt pYkyj vI id`qw igAw hY[ ies dy nwl hI pRImIArz v`loN kIqI geI mMg qihq pRqI rYzIfYNt 60 fwlr dI mdd ƒ vDw ky 170 fwlr pRqI ivAkqI krn dI qjvIz vI ilbrlW v`loN r`KI geI hY[ ies qoN ielwvw PYfrl srkwr v`loN koivf-19 tYsitMg, vYksInz, sYlP AweIsolySn leI mdd, prsnl pRotYkitv ieikaupmYNt muh`eIAw krvwauxw, Pys SIlfz qy Pys mwsks dI kImq Gtwaux leI sylz tYks ƒ htwaux qy iblifMgz iv`c vYNtIlySn iv`c suDwr krn
aunHW ƒ 100 PI sdI srkwr dI mdd vwly lonj hwsl ho skxgy[ ies dy nwl hI srkwr mltInYSnl kMpnIAW ijvyN ik nY`tPilks
qy AYmyzOn au`qy jIAYstI qy AYcAYstI lwaux dI iqAwrI kr rhI hY qW ik aunHW qoN bxdI ih`sydwrI vsUlI jw sky[
dw auprwlw vI kIqw igAw hY[PYfrl srkwr syP lWg trm kyAr PMf kwiem krn leI ie`k iblIAn fwlr rwKvyN r`K rhI hY[ s`B qoN v`D ijnHW ieMfstrIz ƒ mwr peI hY ijvyN ik tUirzm, hOsiptYiltI, Awrts, AYNtrtynmYNt, rIjnl eyAr sYktrz leI hweIlI APYkitf sYktrz kRYift AvylyibiltI pRogrwm iqAwr kIqw jw irhw hY[ ies qihq ijnHW ƒ nukswn hoieAw
BOOK NOW WWW.PHYSIATRIXREHAB.COM
3 3 3 3
v`k-ien d` suE`gq ausy idn EpuieMtmYNt SnIv`r nUM Kul @ dy h~ duhrI buiM kMg nhI krdy
“s`f` iel`j drd
Kqm krn Eqy ishqmMd ijMdgI
d` EnMd m`nx iv@c m@dd krd` hY”
s`fIE~ syv`v~ -
• iPizAiQrYpI • rijstrf ms`j iQrYpI • EYkitv rIhYb
ESIN iel`j krdy h~ -
• gTIE` / joV~ d` drd • ip@T drd / pox d` drd • ckr~ dI ibm`rI • Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • pur`xIE~ s@t~ • motr g@fIE~ n`l sbMiDq s@t~ • pRYgnYNsI sbMiDq pyfU kmr d` drd
EsIN ijE`d`qr bIm` kMpnIE~ nUM sIDy ibl krdy h~ hor j`xk`rI leI Pon kro
604.728.7626 hrlIn k`lr`
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
gurmn m~gt
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
#105 11957 80th Ave, Delta (Delta Rise) info@physiatrixrehab.com
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
modI dy frIm pRwjYkt â&#x20AC;&#x2122;c sMnH stYcU AwP XUintI dy fylI kulYkSn Kwqy â&#x20AC;&#x2122;coN 5 kroV dI rkm gwieb Aihmdwbwd, 02 dsMbr:-gujrwq iv â&#x20AC;&#x2122;coN dunIAw Br dI sB qoN au â&#x20AC;&#x2122;cI mUrqI â&#x20AC;&#x2DC;stYcU AwP XUintI â&#x20AC;&#x2122;dy fylI kYS kulYkSn Kwqy qoN 5.25 kroV rupey corI hox dI^br AweI hY[ ies sMbMD â&#x20AC;&#x2122;c puls kol Aâ&#x20AC;&#x2122;c fI AY`P sI bYNk dI vfodrw bRWc dy mYnyjr v`loN id`qI iSkwieqdy muqwbk
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
AkqUbr 2018 qoN mwrc 2020 ivcwly 5.25 kroV rupey dI corI hoeI hY[ mIfIAw muqwbk nrmdw izlHw puls ny kYS mYnyjmYNt kMpnI, rweItr ibjnYs srivisz pRweIvyt ilmitf dy stwP dy i^lw& kys drj kIqw hY[ iehkys drj hox mgroN sQwnk puls ny stYcU AwP XUintI nwl juVy swry lYx-dYx dI jWc SurU kr id`qI hY[ bIqy somvwr drj hoeI iSkwieq muqwbk â&#x20AC;&#x2122;c fI AY`P sI bYNk ny rweItr ibjnYs nwm dI kMpnI Æ&#x2019; stYcU AwP XUintI leI forstYp kYS kulYkSn dw kMm id`qw sI, ijs kol koronw vwiers lwkfwaUn qoN pihlW stYcU AwP XUintI dy sYr-spwtw dy AwPlweIn itkt kwaUNtr qy rYgUlr pwrikMg PIs vI sI[koronw vwiers lwkfwaUn dI iF`l coN stYcU AwP XUintI dy AwfItrW ny vyiKAw ik rweItr ibjnYs dy AiDkwrIAW v`loN id`qIAW rsIdW bYNk Kwqy â&#x20AC;&#x2122;c AslI AYNtrI nwl nhIN imldIAW[ bYNk dy ie`k AiDkwrI ny ikhw ik jWc krn au`qy 5.25 kroV rupey dw ihswb nhIN imilAw[ irkwrf dI rsId â&#x20AC;&#x2122;c d`isAw igAw sI ik swrI rkm â&#x20AC;&#x2122;c fI AY`P sI bYNk dy eyjMt Æ&#x2019; dy id`qI geI hY[ ies mu`dy Æ&#x2019; bYNk ny hI cu`ikAw hY, ijs dI jWc jwrI hY[
ikRsims Eqy nvyN s`l leI spYSl E`iPr
Coty ibjnYs v`lIE~ leI fYt` dy n`l plYn
20 GB for $50
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
EsImq h`eI spIf ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI E`iPr s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
G@t Bugq`n Eqy izE`d` b@cq kro
CyqI kro, ieh E`iPr sImq smy leI hY!!
plYn SurU huMdy hn EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
$
25 /month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
(bwkI sPw iek dI) ies qoN ielwvw AwpxIAW mMgW Æ&#x2019; lY ky id`lI Drnw dyx Aw rhy pMjwbI ikswnW â&#x20AC;&#x2122;qy pihlW hirAwxw puils ny TMFy pwxIAW dIAW bOCwVW mwrIAW qy hMJU gYs dy goly dwgy qy jdoN auh j`do-jihd krdy hoey id`lI pu`jy qW ie`Qy hirAwxw-id`lI bwrfr â&#x20AC;&#x2122;qy puils sIAwrpIAY& ny aunHW Æ&#x2019; rok ilAw Aqy ie`QoN q`k ky lwTIcwrj vI kIqw igAw[ ie`k pRdrSnkwrI prm rMDwvw ny g`lbwq dOrwn ikhw ik jykr Bwrq â&#x20AC;&#x2122;c swfy pirvwrW Æ&#x2019; sMGrS krnw pY irhw hY qW AsIN ie`Qy ikvyN itk ky bYT skdy hW[ aunHW ikhw ik aunHW dy pirvwr mYNbr, ie`QoN q`k ky b â&#x20AC;&#x2122;cy vI pMjwb â&#x20AC;&#x2122;c do mhIny qoN Drny â&#x20AC;&#x2122;qy bYTy hn[ prm rMDwvw ny ikhw ik jykr AsIN ieh jMg nhIN ij`qy, qW swfy pirvwr Bwrq srkwr dy Zulwm bx ky rih jwxgy[ ies qoN ielwvw bI.sI. dy AYbtsPorf Sihr â&#x20AC;&#x2122;c vI BwrqI ikswnW dy h`k â&#x20AC;&#x2122;c rYlI k`FI geI[ AYbtsPorf dy vwsI pihlW klIArbu`k rof AYNf swaUQ Pryzr vyA â&#x20AC;&#x2122;qy iek`Ty hoey Aqy ies qoN bwAd kwrW dI rYlI dw kw&lw c`ilAw[ ies mOky AYbtsPorf dI vwsI jslIn idEl ny ikhw ik Bwrq srkwr v`loN hwl hI â&#x20AC;&#x2122;c pws kIqy gey iqMn KyqI kwÆ&#x2019;n pMjwb dy ikswnW dw KyqIbwVI dw DMdw qbwh kr dyxgy[ AYbtsPorf â&#x20AC;&#x2122;c rihMdy izAwdwqr BwrqIAW dIAW jVHW pMjwb nwl juVIAW hn[ ies leI aunHW Æ&#x2019; ies dI kw&I icMqw rihMdI hY[ rYlI dOrwn sYNkVy lok AwpxIAW kwrW qy hor vwhn lY ky Swml hoey[ AYbtsPorf dy iek pRdSnkwrI ny ikhw ik auh AYbtsPorf dy swry AYm pIz Æ&#x2019; ie`k-ie`k ic`TI ilK ky Byjxgy, qW jo ies mu`dy Æ&#x2019; kYnyfw srkwr dy A`gy cu`ikAw jw sky qy PYfrl srkwr ies msly â&#x20AC;&#x2122;c koeI kdm cu`ky[ AYbtsPorf dI vwsI nIqU DwlIvwl ny ikhw ik auh Bwrq srkwr v`loN SWqmeI FMg nwl pRdrSn kr rhy ikswnW â&#x20AC;&#x2122;qy Fwhy jw rhy zulm Æ&#x2019; lY ky icMqq hY Aqy Bwrq srkwr dI inMdw krn leI kYnyfIAn AiDkwrIAW Æ&#x2019; ic`TI ilK rhI hY[ nIqU DwlIvwl ny ikhw ik modI srkwr Æ&#x2019; Awpxw AVIAl rv`eIAw C`f ky ikswnW dIAW mMgW mMn lYxIAW cwhIdIAW hn qW auh vDIAw izMdgI jIA skx[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
rwStrpqI Ahudw C`fx qoN pihlW Apxy iqMn b`icAW ƒ mw& krnw cwhuMdy hn trMp
vwiSMgtn, 03 dsMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp jWdy jWdy aunHW lokW ƒ bqOr rwStrpqI mw&I dyx dI Xojnw ivc l`gy hn ijnHW ’qy AdwlqW ivc muk`dmw cl irhw hY jW Biv`K ivc cl skdw hY[ ienHW ivc aunHW dy pihly iqMn b ’cy Aqy aunHW dy in`jI vkIl rufolP fbilaU igilAwnI vI hn[ ieh jwxkwrI mwmly nwl juVy do sUqrW dy hvwly qoN swhmxy AweI hY[ trMp ny slwhkwrW ƒ ikhw hY ik aunHW fr hY ik joA bweIfn jd rwStrpqI bxngy qW aunHW dw jsits ifpwrtmYNt aunHW dy iqMn b`icAW fonwlf trMp jUnIAr, AYirk trMp, ievWkw trMp ƒ inSwnw bxw skdw hY[ ievWkw dy pqI jYryf kuSnr ƒ vI inSwnw bxwieAw jw skdw hY[ kuSnr trMp pRSwsn dy
gWDI dy ivcwrW ƒ bVHwvw dyx leI AmrIkI sMsd ’c bxygw kwƒn
vwlI jwxkwrI rUs dy nwl sWJw kIqI sI[ hwlWik, aunHW ’qy kdy muk`dmw nhIN clwieAw igAw[ Ajy ieh spSt nhIN hY ik fonwlf trMp ijhVy hor lokW ƒ bcwauxw cwhuMdy hn aunHW
2956 BERGMAN STREET, ABBOTSFORD This cul-de-sac lot is over 6,100 sq. ft. This 3 storey home has a modern, open layout. The main oor has high 10 ft ceilings, a large living room & bedroom with en-suite, a chef kitchen & great room plus a spice kitchen for your spicy foods.There is also a large covered deck for your entertaining needs. Above oor has 4 large bedrooms, 2 of them master bedrooms with en-suite and 1 has a large covered deck. The other 2 bedrooms have a Jack & Jill bathroom to share & large closets. The laundry room is also located on the upper oor. The basement has a large recreational room, kitchen & 3 bedrooms. Very large & tranquil cul-de-sac, ready to move in. On-deman hot water tank, and centralCall today to book a private showing. Won't last long.
8 BED • 8 BATHS • 4562 SF
ASKING
$1,399,000
E`px` Gr myry r`hIN vyco j~ KrIdo... aus Gr dI lIgl PIs mYN dyv~g`| 9791 132 STREET, SURREY
vwiSMgtn, 02 dsMbr:-AmrIkw dI sMsd ’c vIrvwr ƒ lMby smyN qoN aufIky jw rhy gWDI-ikMg AYkscyNj AYkt dy pws hox dI sMBwvnw hY[ mhwqmw gWDI qy mwritn lUQr ikMg jUnIAr dIAW ivcwrW dy pRcwr qy AiDAYn leI ieh AYkt iqAwr kIqw igAw hY[ ies bwry nwgirk AiDkwrW dy pYrokwr sMsd mYNbr jwn lyivs ny iqAwr kIqw sI[ ijnHW dI ipCly swl mOq ho geI hY[ AmrIkI sMsd ’c hux BwrqI mUl dy sMsd mYNbr fw. AYmI byrw ies dy kwƒn bxn dI lgwqwr pYrvI kr rhy hn[ AYkt ƒ sMsd dI ivdySI mwmilAW dI kmytI ny pihlW hI pws kr id`qw hY[ kwƒn bxn leI sMsd ’c do iqhweI bhumq dI zrUrq hovygI[ bihs leI cwlI imMt dw smW id`qw igAw hY[ kwƒn bxn qoN bwAd Bwrq qy AmrIkw dI srkwr dovyN ieko Aijhy AwlmI mMc dI sQwpnw kr skxgy, ijs ’c ividAwrQIAW ƒ mhwqmw gWDI qy mwritn lUQr ikMg jUnIAr dy AihMsw isDWq ’qy AiDAYn krn dI shUlq imlygI[ AYkt ’c Bwrq-AmrIkI gWDIikMg PwauNfySn dI sQwpnw dw vI pRbMD hY[ mnu`KI AiDkwr, brwbrI, inAw qy lokqMqr leI ieh kwƒn Aihm hovygw[
dOrwn vweIt hwaUs dy slwhkwrW ivc Swml rhy hn[ fonwlf trMp jUnIAr ’qy Cy doS l`gy sI ik 2016 dy rwStrpqI cox ivc aunHW ny ihlyrI kilMtn dy Aks nuM nukswn phuMcwaux
10966 148 STREET, SURREY
2407-13618 100 AVE, SURREY
4 BED • 2 BATHS • 7,850 SF LOT
8 BED • 5 BATHS • 2434 SF
2 BED • 2 BATHS • 762 SF
Great Investment Property, Corner lot 7850 sq. ft. East Facing Home. 3 bedroom and 1 bath, newer kitchen, laminate oor, East facing to open park. Whole house rented to good tenants at $3000 per month, build your dream home in the future. Square footage does not include 1 bedroom cottage (almost like a coach home). Central location close to 7Eleven, Fruiticana, No Frills, Shoppers Drug Mart, Liquor Store and McDonald's and much more.
Renovated 3 years ago. 2, 2 bedroom suites. Great mortgage helper. Amazing beautiful renovated house on a 7800 soft lot. Walking distance to guildford mall, library, and rec centre, lane access and steps to school. Fenced yard, with shop and bakc alley access. 1/2 block to elem. Scholl. Rv parking, great location, quick freeway access, bus route. Will not last. Offers, offers! All sizes, dimensions, & details to be con rmed.
“Location and View” In nity Tower built by CONCORD PACIFIC, located right next to King George Skytrain Station. Walking distance to SFU, Surrey Central Mall, Parks, Library and Top Quality Restaurants. Easy and quick access throughout Vancouver area. Book your showing today.
ASKING
ASKING
ASKING
$899,999
$1,100,000
$460,000
29 12040 68 AVE, SURREY
**CENTRAL WEST NEWTON LOCATION** RARE West facing ground level unit with one of the BIGGEST YARDS, bigger than most houses, must be seen to be appreciated & also 2 entrances to the unit from the front & back** 1 Storey 1196 sqft, 2 bedrooms + DEN & 2 FULL bathrooms** BRIGHT and modern kitchen with a PANTRY, Formal Living/Dining with a GAS replace & a small open DEN area, WOOD ooring & carpets in the bedrooms. The Master bedroom has a large walk-in closet with full En-Suite, 2nd full main washroom & laundry with storage area in the unit.
ASKING
$450,000
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
D
E AS
LE
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
6752 133 STREET SURREY
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
Bwrq iv`c ikswnI sMGrS: eyh bwq inrI AYnI nhIN • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
Bwrq iv`c c`l irhw ikrswxI dw sMGrS ie`k Xu`g sMGrS hY[ ies sMGrS ny hr aus BwrqI Kws krky pMjwbI dw idl tUMibAw hY ijsƒ DrqI mW dy krz dw iPækr hY[ ijsƒ iPækr hY ik iksy idn ie`k ie`k dwxy dw lyKw joKw dwqy dy drbwr dyxw pvygw, ijsƒ iPækr hY ik kxk cwvl dI koeI jwq nhIN huMdI Aqy guV Skr dw goq nhIN huMdw[ sgoN iehnW r`bI dwqW ƒ Awm Klkq leI muheIAw krn vwsqy kudrq ny ikswn ƒ AwpxI b^isæS nwl invwijAw huMdw hY[ AwKr ƒ mnu`KI jIvn krmW sMdVw Kyq hI qW hY[ Bwrq iv`c c`l rhy ikswnI sMGræs dI jV ies iPækr iv`c lukI hoeI hY ik smyN dy hwkm Kud ƒ dwqw smJ ikswn ƒ pYrW Q`ly rolx dI gusqw^I krn iv`c mwx mihsUs kr rhy hn[ byS`k ies AMdoln iv`c pMjwbI ikswn mohrI rol Adw kr rhy hn, pr ieh sMGrS isr& pMjwbI jdojihd nhIN[ ieh sMGrS qW ivSv dy hr iK`qy iv`c Awpxy h`k s`c leI jUJx vwly mnu`K dI jdojihd dw pRqIk hY[ ies drd dI mwrimkqw Aqy ivSwlqw ƒ Awm klm duAwrw l`KW hzwrW SbdW iv`c vI proieAw nhIN jw skdw, pr Ajoky simAW dy isrmOr pMjwbI kvI surjIq pwqr dy A`Kr jrUr prIBwisæq krn iv`c s&l huMdy hn: ‘eyh bwq inrI AYnI hI nhIN, nw ieh mslw isr& ikswn dw ey, ieh ipMf dy v`sdy rihx dw ey, ijhƒ qOKlw au`jV jwx dw ey[ ieh bwq inrI KyqW dI nhIN, ieh g`l qW siPæAW dI vI hY, A`Kr ny ijhnW dy bIjW ijhy, auhnW s`c dy PlsiPAW dI vI hY[ mYƒ iPækr lwlo dy koDry dw, qYƒ Bwgo dy pkvwn dw ey, eyh bwq inrI AYnI hI nhIN, nw ieh mslw isr& ikswn dw ey[ AwKI sI kdy iksy purKy ny, auh bwq Ajy q`k hY s`jrI nhIN kMm QkwauNdw bMdy ƒ, bMdy ƒ QkwauNdI hY bykdrI, ieh du`K ausy bykdrI dw, ieh s`l ausy Apmwn dw ey eyh bwq inrI AYnI hI nhIN nw ieh mslw isr& ikswn dw ey[ qyry nwl AmIr vzIr KVy, myry nwl pYgMbr pIr KVy rivdws kbIr PrId KVy, nwnk Swh &kIr KVy, myrw nwmdyv myrw DMnw vI, mYƒ mwx ies Swn dw ey eyh bwq inrI AYnI hI nhIN nw ieh mslw isr& ikswn dw ey[ surjIq pwqr dI ikswnI msly bwry auprokq sqrW drswauNdIAW hn ik kYnyfw iv`c XUkon qoN lY ky ivktorIAw, srI qoN brYNptn Aqy hYlIPYks qoN Etwvw q`k ikswnI drd qoN pIVq BwrqI mUl dy lok ikauN sVkW au`qy au`qry hoey hn[ iehnW iv`c AMqrrwStrI iv`idAwrQI, nvyN Awey prvwsI, isAwsqdwn Aqy klwvW nwl juVy sMvydnSIl klwkwr lok Swml hn[ s`BnW dw drd AMndwqw dy du`K ƒ nw smJx dI byvkUPI ƒ lY ky hY[ (bwkI sPw 23 ‘qy)
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
Bwrq iv`c ikswnI sMGrS: eyh bwq inrI AYnI nhIN (bwkI sPw 22 dI) koeI S`k nhIN ik AslI ikswnI msly Bwrq srkwr v`loN qvzIvSudw iqMn kwƒnW nwloN ikqy purwxy, ikqy v`fy Aqy ikqy gMBIr hn pr A`j au`TI lihr smyN dI srkwr leI ie`k cuxOqI jrUr hY[ iksy vyly krqwr isMG srwBw vI nOrQ AmrIkw iv`c pVn Aqy ruzgwr krn AwieAw sI pr priqAw sI ie`k pUry dw pUrw AMdoln vwps lY ky[ ieh sMBwvnw qoN ikvyN ienkwr kIqw jw skdw hY ik A`j koeI srwBw muV KVw nhIN hovygw? BwrqI ikswnW dI Awvwz ƒ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, kMzrvyitv lIfr AYirn E tUlz qoN lY ky AYn fI pI AwgU jgmIq isMG, auNtyrIE AYn fI pI AwgU AYNfrIAw hwvrQ smyq AnykW AYm pIAW Aqy AYm pI pIAW ny h`k s`c dI Awvwz grdwinAw hY Aqy auhnW dy sMGrS krn dy h`k ƒ shI krwr id`qw hY[ ievyN hI AwstrylIAw, ieMglYNf, AmrIkw, jrmnI Awid qoN ies sMGrS dy h`k iv`c bol au`Ty hn[ ieh aumId nhIN kIqI jw skdI ik BwrqI hukmrwnW ƒ AMqrrwStrI slwhW suKwaux vwlIAW hn[ pr jy auhnW ny bwhrlIAW slwhW ƒ nhIN mMnxw qW AMqrJwqI mwrn dw kSt qW kr hI skdy hn[ BwrqI sMsikRqI iv`c mOky dy hukmrwn ƒ ‘rwj Drm’ inBwaux dI qwkId kIqI geI hY[ rwj Drm qoN ArQ hY ik hukmrwn ie`k mn ho ky prjw dI syvw kry nw ik Drm, jwq, nsl dy AwDwr au`qy rwjnIqI[ A`j dy hukmrwn Awpxy puriKAW dy lwimswl isDWqW ƒ iqlWjlI dy ky ikswnW ƒ is`K, ihMdU jW muslmwn dy sOVy cSmy nwl vyKx ƒ rwj Drm smJ rhy hn[ Aijhy sOVy socvwn hwkmW qoN vYSivk soc ƒ kbUlx dI Aws r`Kxw jy nwmumikn nhIN qW AOKw kMm jrUr hY[ ikswnI dy h`k iv`c KVn vwlI hr iDr leI jrUrI hY ik ikswnI AMdoln ƒ ikrq dy snmwn vjoN auBwirAw jwvy[ ihMdU grMQ ’cqirAw aupinSd’ iv`c BUmI Bwv zmIn ƒ kwieqwn isrjx vwly pMj mhWBUqW (iFve great elements) iv`coN ie`k igx ky is&q slwh kIqI geI hY[ ies aupinSd muqwbk Bojn iv`coN jIvn augmdw hY jo Bgvwn qoN AwauNdw hY[ so mnu`KI jIvn dy ivgsx iv`c shwiek hox vwly ikswn dI g`l ikrq dI g`l hY, Drm dI g`l hY[ jdoN g`l bwbw nwnk dI AwauNdI hY qW auhnW ny srb sWJIvwlqw nwl lYs nvyN invykly Dwrimk PlsPy ƒ hI jnm nhIN id`qw sgoN ie`k AijhI ikswnI muihMm dw mu`F b`iJAw ijsny vYSivk AMn inrBrqw iv`c lwimswl Xogdwn pwieAw[ sUrj pRkws iv`c gurU goibMd isMG jI dy hvwly nwl drz hY, “j`t pMjwlI c`k, gurU kw h`k, kmwie ky C`k[” bMdw isMG bhwdr dw gurU swihb qoN QwpVw lY ky nwdyV qoN id`lI brwsqw pMjwb Awauxw swihbzwidAW dI Shwdq dw vzIr Kwn qoN bdlw lYx dy nwl nwl pMjwb iv`c jwgrIdwrI pRQw ƒ Kqm
krn dw AwDwr bixAw[ A`j jo ikswn id`lI bYTy hn, auh v`fIAW jwgrIdwrI jokW nhIN sgoN auh Coty ikswn hn ijhnW dy ipqr gurU swihb dy AwSIrvwd nwl jwgrIdwrI jkV iv`coN Azwd hoey sn[ ikswn hoxw j`t hoxw nhIN sgoN ikrqI hoxw hY[ ikswn hoxw hYNkV nhIN sgoN DrqI dw pu`qr hoxw hY[ ikswn bxnw kwbjI ibrqI dw mwlk hoxw nhIN sgoN vMf C`kx dy nwAry au`qy pihrw dyx dw vwrs bxnw hY[ ikswnI ƒ iksy Drm, jwq jW nsl dy dwiery iv`c kYd krky nhIN vyiKAw jw skdw[ ies leI dySW ivdysWæ iv`coN ikswn dy h`k iv`c au`T rhIAW AwvwzW ƒ sucyq rihxw hovygw ik auh jwxy Anjwxy ikswnI dy vYSivk isDWq dI mdd
krn dy audyS qoN lWBy ho ky iksy Coty audyS dI pUrqI v`l kdm nw pu`t bYTx[ iehnW AOKy simAW iv`c surjIq pwqr dI ie`k hor kivqw cyqy r`Kx dI loV hY: “jo ivdySW ’c ruldy ny rotI leI, auh jdoN dyS prqxgy Awpxy kdI, kuJ qW sykxgy mW dy isvy dI Agn, bwkI kbrW dI CW hyT jw bihxgy[ ieh vI Sied myrw Awpxw vihm hY koeI dIvw jgygw myrI kbr ’c jy hvw ieh rhI kbrW au`qy qW kI, sB GrW ’c dIvy buJy rihxgy’[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
sB qoN v`fy smJOqy nwloN Bwrq ikauN v`Krw ho igAw Awr sI eI pI Bwv ik rIjnl kMpnIhYNisv iekonwimk pwrtnriSp, ies dw A`jk`lH bhuq hI izkr ho irhw hY[ ihMdI ’c Anuvwd krIey qW KyqrI vpwr AwriQk sWJydwrI[ drAsl ieh dunIAw dy vpwr dy Kyqr ’c sB qoN v`fw smJOqw hY[ cIn smyq 15 dySW dy ivcwly ieh
hoieAw hY, ijnHW dI ku`l AwbwdI 2 Arb 20 kroV qoN v`D hY[ dunIAw dI jI fI pI iv`c ienHW dw Xogdwn 30 PIsdI hY[ ku`l 25 itRlIAn fwlr dI ArQ ivvsQw, jo AmrIkw qoN kuJ hI izAwdw hY, pr ies iv`c Bwrq Swml nhIN hY[ auh Bwrq Swml nhIN hY, ijs dI pihl ’qy
DREAM. GROW. THRIVE.
MEET FCC SURREY
Reza Avesta
Kelly Bains
Graham Bolton
Courtney Borden
Gerald Kong
Pauline Naidu
Rachel Ni
Chanveer Pandher
The only lender 100% invested in Canadian agriculture and food At FCC, we’re invested in you with financing and knowledge to help you grow your dream business. We make it easy – our staff can serve you in 11 languages, at your location or in our Surrey office at 310-5460 152nd Street. Call us today and let’s get started. fcc.ca | 604-576-3577
2013 iv`c ies ’qy g`l SurU hoeI sI[ ipCly swl nvMbr iv`c Bwrq ny sp`St kr id`qw sI ik auh ies qoN v`K rhygw[ Bwrq ny audoN kuJ ieqrwz r`Ky sn ijnHW ’qy koeI ivclw rsqw nhIN inkl sikAw[ AwiKr svwl auTdw hY ik A`j globlweIzySn dy Xug ’c ieMny v`fy bwzwr qoN Bwrq vWJw ikvyN rih skdw hY[ Bwrq ƒ Awr eI sI pI qoN bwhr rihx ’c ikMnw Gwtw hovygw jW lwB hovygw Aqy Bwrq dy kol kI koeI A`gy bdl bcy hn[ ies ’qy g`l krngy[ Awr sI eI pI ’c cIn, AwsIAwn dySW dy blwk dy 10 dySW dy ielwvw AwstrylIAw, vIAqnwm, jwpwn, inaUzIlYNf qy d`KxI korIAw Swml hn[ hYrwnI dI g`l hY ik jo dyS koronw dy mwmly ’c cIn nwl nwrwz hn, ijnHW dySW dy nwl cIn dw srh`dI JgVw c`l irhw hY, ijnHW dySW dy nwl d`KxI cIn swgr ’qy glby dI lVweI c`l rhI hY, auh swry dyS cIn dy nwl ies smJOqy ’qy Swml hn[ hYrwnI dI g`l hY ik ieh swry dyS cIn ƒ ivsQwrvwdI dyS mMndy Aqy jwxdy hn ik cIn AwpxI hmlwvr ivdyS nIqI Aqy AwriQk nIqI dw ivsQwr Awr sI eI pI pI dy rwhIN ibnW cuAwnI Krc kIqy krygw, iPr vI ih`sydwrI kr rhy hn, pr Bwrq v`K hY[ jwxkwrW dy muqwbk Bwrq dI nvIN AwriQk nIqI swP hY ik Aijhw kuJ nw kro, ijs nwl cIn ƒ Awpxw swmwn Bwrq iv`c vycx dw mOkw imly[ Aijhy iksy kwgz ’qy dsKq nw kro ijs nwl byS`k swfw Blw hovy pr cIn dw swfy qoN v`D Blw hovy[ svwl auTdw hY ik kI Bwrq dI nvIN nIqI TIk hY, kI A`j dy globl dunIAw dy dOr ’c Awpxy drvwzy bMd krky bYiTAw jw skdw hY> kI BwrqI kwrKwinAW ƒ srpRsqI cwhIdI hY jW A`gy vDx dy mOky, dunIAW dy dUjy dySW nwl mukwblybwzI krn dI cuxOqI, Bwrq srkwr qoN kuJ AijhIAW irAwieqW ijs nwl kwrKwny
mzbUq ho skx, dunIAw dy dUjy dySW dw mukwblw kr skx[ jwxkwrW dw kihxw hY ik vokl Pwr lokl jW Awqm inrBr Bwrq nwl kMm nhIN c`lx vwlw[ Bwrq ny Awr sI eI pI iv`c Swml nw ho ky bhuq v`fw mOkw gvw id`qw hY[ kI s`cmu`c eydW hY jW Bwrq ny rwStrI ih`qW ƒ A`gy r`iKAw hY[ cIn dy A`gy gofy tykx qoN nWh kIqI hY[ cIn ƒ TyNgw idKwaux dI ihMmq kIqI hY[ Awr sI eI pI iv`c jo 15 dyS Swml hn auh Awps ’c ibnW iksy rok-tok dy vpwr kr skxgy[ sOKy SbdW ’c ikhw jwvy ik ijvyN id`lI Aqy noiefw dy drimAwn, ijvyN id`lI Aqy gurUgRwm dy ivcwly qusIN Awpxw swmwn lY ky jw skdy ho[ aus ƒ vyc ky Aw skdy ho[ auQoN swmwn lY ky id`lI ’c vyc skdy ho[ TIk auvyN ienHW 15 dyS Bwrq dy 15 sUby ho gey hn ij`Qy Awps ’c vpwr AwswnI nwl kIqw jw skdw hY[ ieMport jW AYksport au`qy tYks 90 PIsdI G`t ho jwvygw, Bwv moty qOr ’qy 10 PIsdI tYks l`gygw[ svwl auTdw hY ik ieMnw cMgw mOkw Bwrq ikauN guAw bYTw[ Bwrq Swml ho jWdw qW Bwrq dy 138 kroV lokW ƒ inaUzIlYNf qoN ssqw du`D, pnIr, AWfy imldy, AwstrylIAw qoN ssqI kxk imldI, vIAqnwm qoN ssqy cOl imldy, cIn qoN ssqw stIl qy kpwh Awid ijxsW imldIAW pr Bwrq dw kihxw hY ik ies nwl Bwrq dy ikswn brbwd ho jWdy, fyArI audXog ’c kMm krn vwly sVk ’qy Aw jWdy[ iesy qrHW srivs sYktr ’qy vI ies dw burw Asr pYNdw[ ies dy ielwvw smJOqy ’c Swml dyS iksy ƒ most Pyvrf nySn dw drjw nhIN dy skdy[ Bwrq Aijhw nhIN cwhuMdw sI[ pwiksqwn nwl l`K qxwqxI dy bwAd vI Bwrq ny pwiksqwn ƒ ieh drjw id`qw hoieAw hY[ kuJ hor guAWFI dySW ƒ vI jMgI rxnIqI hyT drjw id`qw hoieAw hY[ ies nwl Bwrq cIn dI iklybMdI ƒ kuJ h`d q`k rokx ’c kwmXwb hoieAw hY[ jy Bwrq smJOqy ’qy Swml ho jWdw, cIn ƒ Bwrq dy guAWFI dySW nwl Ku`lHw Kyfx dw mOkw iml jWdw[ (bwkI sPw 25 ’qy)
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
AMnw hzwry v`loN vI ikswn AMdoln dI hmwieq puxy, 01 dsMbr:-iksy smyN id`lI iv`c v`fw jn AMdoln CyV ky hwkmW dI nINd aufw dyx vwly bzurg nyqw AMnw hzwry ny vI mOjUdw ikswn AMdoln bwry cu`p qoVI hY[ aunHW ikhw ik bhuq mMdBwgw hY ik dyS dw iF`f Brn vwly ikswn ƒ AwpxIAW mMgW leI vwr-vwr AMdoln krnw pYNdw hY[ ie`k vIfIE sMdyS jwrI kr ky AMnw hzwry ny ikhw ik ikswnW nwl pwiksqwn vWg vqIrw Zlq hY, auh koeI swfy duSmx nhIN, dyS dy vwsI hn[ ikswnW dy AMdoln dI hmwieq kridAW AMnw
(bwkI sPw 24 dI) pUrI dunIAw jwxdI hY ik ikvyN cIn pihlW krzw idMdw hY, iPr zmIn hV`pdw hY, KwnW hV`pdw hY qy ikvyN aus dyS ƒ Awpxw AwriQk gulwm bxw lYNdw hY[ ie`k swl qoN Bwrq cIn nwl auliJAw hoieAw hY[ qwzw mwmlw glvwn GwtI dw hY[ Aruxwcl pRdyS ’c cIn dKl idMdw rihMdw hY, BUtwn ’qy dbwA pwauNdw rihMdw hY, nypwl q`k rylvy lweIn ivCwaux dI g`l kr irhw hY[ Aijhy ’c Bwrq cIn ƒ mOkw ikvyN dy skdw sI[ Bwrq VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
smJOqy ’c Awto tiRgr mYkyinzm cwhuMdw sI[ sOKy SbdW ’c ikhw jwvy qW Bwrq cwhuMdw sI ik cIn vrgy ikMnI vI mwqrw ’c Awpxw swmwn fMp nw kr skx[ Bwrq dw ieh suJwA sI ik mMn lE ik Bwrq cIn qoN 1 l`K mobweIl ieMport krdw hY qW aus ’c 10 jW 20 jW 30 hzwr (ieh isrP ie`k audwhrx hY) 10 PIsdI tYks dy nwl Awaux pr bwkI bcy mobweIl ’qy tYks dIAW drW Bwrq qYA kry pr cIn ies ƒ mMnx qoN nWh kr id`qI[ -ivjy ivdrohI
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
ny ikhw ik dyS dy hwkmW ƒ ikswnW kol jw ky aunHWdI g`l suxnI cwhIdI hY[ jy AsIN votW mMgx smyN ikswn kol jw skdy hW qW aunHW dI g`l suxn leI aunHW kol ikauNnhIN jw skdy? aunHW dI g`l sux ky msly h`l kIqy jw skdy hn[ AMnw dw kihxw hY ik pMjwb iv`c do mhIny qoN ikswn bVI SWqI nwl sMGrS kr rhy hn[ aunHW ikhw ik ies rv`eIey kwrn hI AMdoln ihMsk ho jWdy hn Aqy jy hux Aijhw hoieAw qW ies dw kOx izMmyvwr hovygw?
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
778-926-6444
604-446-2817
604725-6270 963-740-0002
778-882-4538
604-537-6572
45-515-1483
778-319-4049
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020
XkInn hI pRdUSx icMqw dw ivSw hY
hvw pRdUSx PYlwaux vwilAW ivru`D s^q ru^ idKwauNdy hoey Bwrq srkwr ie`k nvW AwrfInYNs lY AweI hY[ kwƒn Aqy inAW mMqrwly v`loN jwrI AwrfInYNs hyT pihlI vwqwvrx Aqy pRdUSx (pRdUSx rokQwm Aqy kMtrol) AQwrtI ƒ r`d kr ky rwjDwnI id`lI qy guAWFI ielwikAW iv`c Xog hvw guxv`qw pRbMD leI ie`k kimSn bxwieAw jwvygw[ bIqI 28 AkqUbr 2020 ƒ ies AwrfInYNs ’qy rwStrpqI ny mnzUrI dI mohr lw id`qI hY[ ies iv`c ies dy ie`k pRDwn Aqy id`lI, hirAwxw, auqr pRdyS, pMjwb, rwjsQwn dy pRqIinDW smyq ku`l 18 mYNbr hoxgy, ijnHW dI inXukqI kyNdr srkwr v`loN kIqI jwvygI[ kimSn kol kysW dw ^ud noits lYx, iSkwieqW ’qy suxvweI Aqy hukm dyx dw AiDkwr hovygw[ iksy vI ivvsQw, inXm, inrdyS jW hukm dI pwlxw nw krnI szw Xog jurm hovygw, ijs hyT pMj swl kYd jW ie`k kroV dw jurmwnw jW dovy ho skdy hn[ ies ƒ ie`k qwkqvr kimSn dy rUp iv`c dyiKAw jw irhw hY[ nw isrP id`lI jW AYn sI Awr, sgoN guAWFI sUby vI ies dy pRBwv ADIn rihxgy[ byS`k swrw doS ikswnW dy m`Qy ’qy mVH id`qw jWdw irhw hovy, pr irport d`sdI hY ik id`lI Aqy nyVy-qyVy ielwikAW iv`c hvw pRdUSx dw mUl kwrn vwhnW qy audXoigk plWtW v`loN C`ifAw jWdw DUMAW hY[ ies s`c ƒ vI nhIN nkwr skdy ik prwlI swVn nwl pRdUSx vDdw hY[ pMjwb dI g`l krIey qW hr swl AkqUbr Aqy nvMbr mhIinAW iv`c l`gBg 200 l`K tn prwlI iv`coN lg`Bg 105 l`K tn A`g dI Byt cVH jWdI hY[ srkwrI XojnwvW, sbisfI dy
AYlwnW Aqy jwgrUkqw kYpW dy nwl vI prwlI dw inptwrw krn dw koeI Tos qy Xog swDn sMBv nhIN ho sikAw, sgoN koronw kwl ’c sB qoN v`D mzbUrI jW ikrq dy nw hox kwrn ipCly do swlW dy mukwbly prwlI sVn dy mwmly 3 guxw vDdy hn[ sYtylweIt irport Anuswr ij`Qy ipCly swl 21 qoN 24 sqMbr drimAwn 1744 mwmly Awey sn, auQy hI ieh vwr 12057 mwmly swhmxy Awey[ prwlI swVn dw v`fw kwrn hYpI sIfr, supr sIfr vrgy AwDuink qknIkI XMqrW dw mihMgw hoxw hY[ prwlI nSt krn iv`c 12 qoN 15 iltr pRqI eykV Aqy Kyq vwhux iv`c 4-5 iltr pRqI eykV dI Kpq huMdI hY, ijs dw Krcw cu`k skxw Coty ikswnW leI sMBv nhIN[ ibnW S`k prwlI swVn nwl nw isrP vwqwvrx dUiSq hMudw hY, sgoN zmIn dI aupjwaU smr`Qw vI pRBwvq huMdI hY[ Anyk im`qr jIv A`g iv`c Bsm ho jWdy hn[ mwiDAm koeI vI hovy pRdUSx hryk nzrIey qoN hweIkwrk hY[ smog kwrn nw isrP hwdisAW iv`c vwDw huMdw hY, sgoN eyAr kuAwiltI dw if`gdw p`Dr swh pRxwlI ƒ pRBwivq krky Anyk rogW ƒ jnm idMdw hY[ Kws qOr ’qy koronw pIVqW leI ieh jwnlyvw is`D ho skdw hY[ mukMml vyrvw Awauxw Ajy bwkI hY, pr ies AwrfInYNs ƒ KyqIbwVI ih`qW nwl joV ky dyKIey qW keI KwmIAW nzr AwauNdIAW hn[ pihlI nzry sUbw srkwrW ƒ ivcolgI dy AiDkwr qoN vWJy r`Kxw ies ƒ iekpwsV swbq krdw hY[ dUjy SbdW iv`c doSI ƒ sUbw srkwr qoN iksy iksm dI mdd nhIN imlI skygI[ nvyN kimSn iv`c koeI ikswn pRqIinD jW KyqIbwVI ivigAwnI vI Swml nhIN, jo ikswnW dIAW sm`isAwvW ƒ zmInI qOr ’qy smJ ky suJwA dy sky[ sUbw pRqIinDI dI AxdyKI kyNdrI p`Dr ’qy cuxy 13 mYNbr dI rwie pRBwvI hox dw KjSw rhygw, ijs nwl ikswnW ’qy kyNdr sI is`DI mwr vDygI[ KyqIbwVI sbMDI koeI vI inrdyS dyx dw AiDkwr kimSn ƒ qwnwSwh bxw skdw hY[ doSI pwey jwx ’qy ikswnW ƒ ibjlI, pwxI
Awid splweI bMd kIqy jwx dy nwl aunHW v`loN Jony dI ibjweI kIqy jwx ’qy vI pwbMdI l`g skdI hY[ ies nwl aunHW dI rozI-rotI kmwaux ’qy vI nWh-p`KI Asr pvygw[ XkInn pRdUSx icMqw dw ivSw hY, pr ieMnw v`fw jurmwnw jW pMj swl kYd ies dw p`kw h`l nhIN[ sm`isAw dw h`l shI FMg nwl hI ho skygw[ ikswn pUry dyS dw iF`f Brdw hY[ kyNdr Aqy sUbw srkwrW dI ieh sWJI izMmyvwrI hY ik in`jI svwrQW jW rlg`f BwvnwvW qoN aupr auT ky swrIAW gRwm pMcwieqW iv`c grIb ikswnW ƒ
AwDuuink qknIkI shUlqW mu&q-ssqIAW drW ’qy id`qIAW jwx qy Xog muAwvzy dI ivvsQw krn qW ik prwlI pRdUSx PYlwaux dw kwrn nw bx ky cwrw Awid bdlvIN vrqoN dw shI zrIAw bxy[ hukm, inrdyS Aqy szw dw ivDwn Aijhy hox, ijnHW qoN is`iKAw imly, nw auh ikswn vrg leI PWsI dw PMdw bxn, nhIN qW Aijhw nw hovy ik pihlW hI 3 KyqIbwVI kwƒn nwl jUJ rhy AMndwqw dw gu`sw lwvw bx ky Pu`t pvy Aqy smwDwn Gmwswn iv`c bdl jwvy[ -dIipkw AroVw
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy Pul t`eIm/p`rt t`eIm lyfI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM lyfI hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04, 2020