Indo canadian awaaz february 27, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

mOrtgyj!

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ February, 27 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 21,

Number 09

:{Bhtof;Nh nkc e?broh #u r[o{ BkBe d/t ih d/ BK #s/ @jkoN fo;ou u/no# ;Ekfgs e?broh, 27 cotohL-gzikph efwT{BNh bJh T[d'A wkD tkbh rZb j'Jh id'A fdbK dhnK fpwkohnK d/ vkeNo ns/ ;wki ;/th vkeNo nBw'b eg{o ns/ fdb tke ckT{Av/FB e?broh d/ :sBK Bkb J/FhnB GkJhuko/ ~ gZSwh d/FK ftu fdb dhnK fpwkohnK tZX j'D d/ ekoBK pko/ y'i eoB ns/ f;Zfyns eoB bJh r[o{ BkBe d/t ih d/ Bkw T[^go fJZe jkoN fo;ou u/no ;Ekfgs eoB ~ wBi{oh fwb rJh. vkeNo nBw'b eg{o B/ fJ; ;pzX ftu oZy/ gO'rokw d"okB dZf;nk fe

gzikph efwT{BNh bJh fJj wkD tkbh rZb j? fe nB/eK j'o b'eK tZbA' :{Bhtof;NhnK ftu tZy-tZy y/soK Bkb ;pzXs y'i ;pzXh u/no ;Ekfgs eoB bJh pj[s :sB ehs/ iKd/ jB go ;cbsk jo fJZe ~ BjhA fwbdh. fJ; fo;ou u/no dk Bkw th ;opZs dk Gbk ukj[zD tkb/ f;Zyk d/ gfjb/ r[o{ BkBe d/t ih d/ Bkw T[^go oZyD dk wsbp th fJjh j? fe fJj jkoN fo;ou u/no dk w[Zy T[d/F fdbK d/ o'rK dh y'i ns/ ekoBK okjhA wB[Zysk dk Gbk j? s/ ]k; eoe/ ;kT{E-J/FhnB

efwT{BNh ftu i' fJE/ j'oBK d/ w[ekpb/ 3 s'A 5 r[DK tZX fdb d/ o'rK dk fFeko j[zd/ jB. f}eo:'r j? fe vkeNo nBw'b eg{o ns/ owB eg{o nkgDh ;fj:'rh Nhw Bkb fJe fdb tke ckT{v/FB Bkw dh fpBK bkG ;z;Ek ubk oj/ jB i' e?broh Ffjo s'A F[o{ j'e/ j[D e?B/vk d/ j'o FfjoK ftu th fJeZb/ gzikphnK jh BjhA pbfe ;ko/ GkJhukfonK ~ fJjBK d/FK ftu fdb dhnK fpwkohnK gOsh ikro{e eodh j'Jh fJj th ikDekoh fdzdh j? fe G{rf' be ns/ ykD-ghD dhnK tZy- tZy gO;fEshnK ftu'A nkJ/ J/FhnB fe; soK nkgD/ nkg ~ f;jswzd oZyd/ j'J/ fdb dhnK fpwkohnK s'A pu ;ed/ jB. T[jBK nB[;ko fJj tkfFzrNB, 27 cotohL-nwohek d/ okFNogsh poke u/no ;Ekfgs j'D Bkb ;k~ ;G s'A Upkwk B/ nZi fJ; rZb dk frbk ehsk fe nwohek dhnK tZvk ckfJdk fJj j't/rk fe j[D :{Bhtof;NhnK tZb'A ftd/Fh ftfdnkoEhnK ~ uzrh feZskw[yh J/FhnB GkJhuko/ ~ fdbK d/ o'rK ftfdnk gOdkB ehsh iKdh j? go ;ys nktk; fB:wK ekoB fJBQK gOsh ikro[e eoB d/ Bkb-Bkb y'i ftfdnkoEhnK ~ gVQkJh T[gozs tkg; nkgD/ d/F gosDk g?Adk eoB dk okj th gZXok j' ikt/rk fe j?. fJ; ekoB fJj ftfdnkoEh nwohek d/ ftek; ftZu nfjw ftfrnkfBe ns/ pkoheh d/ s"o s/ :'rdkB gkT[D s'A tKM/ ofj iKd/ jB. T[BKQ B/ fwnkwh fty/ cb'fovk T[j fejV/ ekoB jB fi; Bkb :{Bhtof;Nh d/ ftfdnkoEhnK ~ ;zp'XB eofdnK fejk fe J/FhnB b'eK ftu fdb d/ o'rK d/ nwohek dhnK nfjw ezgBhnK fit/A fJzN?b ns/ r[rb ~ th ftd/Fh ftfdnkoEhnK B/ jh j'Ad ftZu fbnKdk j? e/; tZX jB s/ T[j nkgD/ ofjDns/ nwohek d/ nfjw ftfrnkBh n?bpoN nkJhB;NkJhB s/ nb?ri?vA o rOkjw p?b ^ th pkjo/ w[beK s'A nwohek ;fjD ns/ y[oke ftu fJjBK d/FK ftZu nkJ/ ;B.T[BQK fejk fe g{o/ ftFt d/ ftfdnkoEh nwohek ftZu gVQkJh eoB nkT[Ad/ jB go id'A j'Djko dhnK G[r'fbe ns/ j'o ;fEshnK nB[;ko fe; soQK dh spdhbh eoB. ftfdnkoEh tkg; nkgD/ w[be gosd/ jB sK nwohek T[BQK ftfdnkoEhnK dh gOfsGk s'A tKMk ofj iKdk j?. fJ; gzi ;kbK u/no bJh j[D

gOfsGkFkbh ftd/Fh ftfdnkoEhnK dh nwohek ~ b'VL Upkwk

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

nrbk edw fJ; bJh efwT{BNh d[nkok czv iNkT[Dk j't/rk. feT[Afe fJ;dk e[Zb fJe fwbhnB vkbo dk nZXk you :{Bhtof;Nh tZb'A ehsk ikDk j? ns/ pkeh czv dk gOpXz dkBh b'eK ns/ ;wki;/th ;z;EktK tZb'A iNkT[Dk j't/rk. fi; bJh vkeNo nBw'b eg{o B/ fejk fe fJ; bJh fJeZmk j'fJnk czv f;ZXk fJ; T[d/F d/ yks/ ftu ikt/rk ns/ N?e; S'N bJh :'r j't/rk. fJ; ;w/A :{Bhtof;Nh nkc e?broh ns/ fdb d/ o'rK Bkb ;pzXs j;shnK B/ ;zp'XB ehsk. vkeNo nBw'b eg{o ~ T[jBK d/ ;wki;/th ezwK bJh j[D sZe d/F-ftd/F ftu eJh ;BwkB fwb u[Ze/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

d' e[VhnK ;D/ 6 e?B/vhnB ftfdnkoEh @fJ;bkfwe ;N/N# #u Fkwb j'D ;hohnk g[Zi/ wKNohnb, 27 cotohLwKNohnb ns/ bktb d/ Bkrfoe T[; t/b/ s'A jh ekch j?okB-go/FkB jB, id s'A T[BQK ~ gsk bZfrnk j? fe T[BQK d/ S/ pZu/ u[Zg-u[ghs/ ;hohnk d/F ub/ rJ/ jB ns/ j[D dfjFsrod iZE/pzdh #fJ;bkfwe ;N/N# bJh bV oj/ jB. b'eK ~ j[D ]dFk g?dk j' frnk j? fe gsk BjhA, T[j j[D ed/ tkg; th nk ;eDr/ iK BjhA. fJ; rZb dh g[FNh pkekfJdk j' u[Zeh j? fe feT{p/e d/ S/ ftfdnkoEh fJ; t/b/ bkgsk jB s/ T[BQK d/ wZX-g{oph d/FK tZb ikD pko/ th gsk bZrk j?. fJBQK #u'A d' e[VhnK jB s/ pkeh d/ uko bVe/ jB. fJj ;ko/ S/ ftfdnkoEh s[oeh rJ/ jB. j[D fJ; rZb s'A ;ko/ tkec jB fe #fJ;bkfwe ;N/N# #u Fkwb j'D bJh d[BhnK Go s'A fizB/ th nZstkdh nk oj/ jB, T[j ;G s[oeh okjhA jh nk oj/ jB. coK;h;h GkFk d/ n]pko #bk gO?;# dh fog'oN ftZu ]dFk gOrNkfJnk frnk j? fe fJj e?B/vhnB ftfdnkoEh }o{o s[oeh s'A ;hohnk jh rJ/ j' ;ed/ jB. uko ftfdnkoEh wKNohnb d/ fijV/ ekb/i vh w?;B/:t [ / ftZu gVQd/ oj/ jB, T[; d/ w[yh B/ fJ; wkwb/ #s/ v{x z h fuzsk gOrNkJh j?. fuzsk fJ; rZb dh tX/o/ j? fe fJzB/ ;'jD/ s/ jK-gZyh wkj"b tkb/ d/F e?B/vk #u th eZNVg[Dk ns/ Bcos Goh ;'u jkth j' ojh j?. eZuh fwZNh tor/ B"itkB fJ; ;'u s/ ftukoXkok d/ bV brd/ ik oj/ jB, fJj mhe BjhA j?. d' ftfdnkoEh wKNohnb s'A 30 feb'whNo dh d{oh #s/ ;fEs Ffjo bktb d/ t;Bhe jB. fJ; xNBk s'A pknd ;G dk FZe T[; w[;fbw nfXnkge tZb ubk frnk j?, fi; d/ nkgD/ gfjbK dfjFsrodK Bkb ;pzX oj/ dZ;/ iKd/ jB. T[Xo e?B/vk dh ;[oZfynk ][chnk ;/tk #;h n?; nkJh n?;# (e?B/vhnB ;feUfoNh fJzN?bhi?A; ;oft;) dk efjDk j? fe fJ; t/b/ 145 e?B/vhnB d{i/ d/FK #u ik e/ dfjFsrod ;w{jK bJh bV oj/ jB. T[BQK #u'A 40 e/tb #fJ;bkfwe ;N/N# bJh bV oj/ dZ;/ iKd/ jB. j[D feT{p/e d/ fJBQK 6 ftfdnkoEhnK d/ fJ; nZstkdh iZE/pzdh ftZu Fkwb j'D dh ]po B/ ;w[Zu/ d/F d/ tk;hnK ~ ;[zB eo e/ oZy fdZsk j?. #rb'pb fBT{}# tZbA' gOekfFs nwKdk e?bh ns/ #dk rb'p n?Av w/b# tZb'A gOekfFs b/; ghohn"e; s/ v?Bhnb bhpb?Ae dh fog'oN nB[;ko wKNohnb dk fJZe ftfdnkoEh wKNohnb fJ;bkfwe ;?ANo d/ w[yh nkfdb ukoe{Jh e'b ik e/ gVQdk fojk j?. g[fb; B/ gfjbK fJ;/ nkfdb T[s/ d'F bkfJnk ;h fe T[j nb-ekfJdk dk ;bhgo J/iNz fojk j?, Gkt T[j nzdoyks/ fJ; nZstkdh ;zrmB dk jwkfJsh s/ jwdod fojk j?. T[j S/ toQ/ ;[oZfynk ;oNhfce/N; nXhB th fojk j? go 2009 #u ndkbs B/ T[; d/ ;oNhfce/N oZd eo fdZs/ ;B. ekb/i vh w?;B/:[t/ B/ fJj nkyfdnK eZbQ thotko ~ nkfdb Bkb ehs/ ;ko/ feokfJnk ;wM"s/ w[bsth eo fdZs/ ;B fe T[; d/ #Jhe'b b/; e"gA ?rB"B}# dhnK e[MZ ftvhU} ftZu nfij/ fJsok}:'r ftuko gkJ/ rJ/ jB, fijV/ ;e{b dhnK edoK-ehwsK d/ T[bN jB. ekbi d/ soiwkB fpOfrN/ d/;ikofvB} B/ dZf;nk fe T[; dhnK e[ZM ftvhU} #u Bcos Go/ GkFD gkJ/ rJ/ jB. go fJ; s'A tZX j'o e'Jh j'o t/ot/ fJ; wkwb/ #u BjhA fdZs/ rJ/. e/tb fJj' dZf;nk frnk fe fJ; wkwb/ dh jkb/ j'o g[DSkD ehsh ik ojh j?. ekbi gOpXz eK B/ ;w{j ftfdnkoEhnK ns/ ;Nkc w?ApoK ~ eZbQ eZNVgzEh ftukoK s'A ;ktXkB ofjD bJh nkfynk j?. T[AM nkfdb B/ eZbQ fJ; rZb #s/ j?okBh gOrNkJh fe T[; dk e'Jh ftfdnkoEh ;hohnk frnk j?. T[; B/ fejk fe

;NhtB pb/Bh B/ fejk j? fe ;hohnk ns/ fJoke #u ;orow dfjFsrod iZE/pzdh #fJ;bkfwe ;N/N# ftZu 6 e?B/vhnB ftfdnkoEhnK dk ik e/ Fkwb j'Dk fJj' do;kT[Adk j? fe d/F d/ dfjFsrodh fto'Xh ek~B ftZu e[ZM ]kwhnK jB, fi; ekoD tX/o/ ]so/ tkb/ :ksohnK ~

fJj w[;fbw GkJhuko/ bJh fuzsk tkbh rZb j?, fJ; Bkb fJ;bkw dk e'Jh bkG BjhA j'D bZrk. fJZE/ toDB:'r j? fe nkfd ukoe{Jh jkb/ fgSb/ ;kb rowhnK d/ w";w #u jh e?B/vk dk Bkrfoe pfDnk j? s/ T[; B/ ;[oZfynk ;oNhfce/N; d/ wkwb/ ~ b? e/ fJ; t/b/ e?B/vk ;oeko fto[ZX e/; th dkfJo ehsk j'fJnk j?. T[; dk efjDk j? fe T[; ~ W?o-ek~Bh sohe/ fjok;s ftZu oZfynk frnk s/ T[; dh ;k] ~ fpBK wsbp dkW bkfJnk frnk, fJ; bJh T[; s'A w[nkch wzrh ikt/. T[Xo e?B/vk d/ iB ;[oZfynk wzsoh ;Oh

o'fenk BjhA ik ;edk. T[BQK fejk fe j[D fpb ;h-51 ~ s[ozs ngBkT[D dh b'V j?, fi; Bkb ek~B bkr{ eoB tkbhnK J/iz;hnK ~ tZX nfXeko fwb ikDr/ s/ i/jkdh pDB bJh ftd/F :ksok eoB tkb/ B"itkBK s/ j'o ftneshnK ~ o'eDk nk;kB j' ;e/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

gOFKs fstkVh d/ gfotko tZb'A ftfbnw U;bo j?bE ;?ANo #s/ 12H5 fwbhnB vkbo dk w[eZdwk N'oKN', cotoh 25L-phs/ ;kb i{B wjhB/ 20 ;kbK gOFKs fstkVh d/ xo tkfbnK B/ ftfbnw U;bo j?bE ;?ANo po?AgNB s/ ;kY/ 12 fwbhnB vkbo okFh dk w[ed Z wk dkfJo eo fdsk j?. fstkVh wkBf;e o'r s'A ghVs ;h ns/ fejk iKdk j? fe T[;dh fBrokBh ftu fYZb j'D ekoD T[; tb'A y[de[Fh eo bJh rJh ;h. fstkVh d/ xo tkfbnK dk efjDk j? fe fstkVh ~ jo 15 fwzN s/ d/y o/y dh b'V ;h go T[; fdB YkJh xzN/ sZe T[; ~ fe;/ B/ BjhA d/fynk. fstkVh dh bkF j;gskb d/ tkFo{w ftu fwbh ;h. gfotko tb'A ftfbnw U;bo j;gskb ~ nDrfjbh dk d'Fh mfjokfJnk frnk j? ns/ j;gskb T[go ;kY/ 12

fwbhnB vkbo dk e/; ehsk frnk j?. jkb/ fJ; wkwb/ ftu e'oN B/ e'Jh c?;bk BjhA fdsk j?. gfotko tb'A fstkVh dh w"s s'A pknd T[;dh fBih ikDekoh b?D dk d'F th j;gskb T[go brkfJnk frnk j?. ftfbnw U;bo tb'A ikoh fpnkB ftu fejk frnk j? fe jkb/ sZe T[BQK gk; fe;/ fe;w dk B'fN; BjhA gj[zfunk ns/ id'A T[BQK ~ B'fN; fwb/rk T[; s'A pknd T[j fJ; dk itkp ek~Bh Yzr Bkb d/Dr/. T[BQK fJj th fejk fe fstkVh dh w"s dk T[BQK ~ nc;'; j? ns/ fJ; wkwb/ ftu gfotko dh pDdh wdd ehsh ikt/rh.

ckowjkT{; ftu bZrh nZr ftu uko pZfunK dh ikB rJh w?BhN'pk, 25 cotohLo{ob w?BhN'pk fJbke/ ftu fJe d' wzf}bk fJwkos ftu nZr bZr ikD ekoB fJ;dh T[g^ obh wzf}b #s/ uko pZu/ cZ; rJ/. xo d/ fBub/ fjZ;/ ftu bZrh ekoB Bkb c?b/ X{zJ/A Bkb fJjBK pZfunK bJh pkjo fBebBk w[Ffeb j' frnk ns/ pZu/ fJ; nZr ftu M[b; rJ/. fJj xNBk p[ZXtko ~ tkgoh, fi;dh ikDekoh fJe g[bh; nfXekoh tZb'A fdZsh rJh j?. p[ZXtko ~ pknd d[gfjo nko.;h.n?w.gh. ns/ o{ob w[B;hgkfbNh nkc w"fo; tZb'A ;KM/ o{g ftu fJe fBT{} ekBcoz; oZyh rJh, fi; ftu T[jBk tZb'A ftBhg?r s'A 900 feb'whNo ;kT{E tZb ;fEs fJe fBZe/ fijh efwT{fBNh ftu tkgoh fJ; xNBk dh ikDekoh fdZsh rJh. T[jBK fJj th dZf;nk fe fJjBK pZfunK dh 34 ;kbk wK nkgD/ fszB j'o pZfunK ;w/s fJ; nZr ftu'A pkjo fBebB ftu ekw:kp j' rJh, go T[j T[^gobh wzf}b #s/ c;/ nkgD/ pZfunK ~ pukT[D ftu Bkekw:kp ojh. g[bh; tZb'A fJjBK pZfunK d/ BK ns/ T[wo pko/ e'Jh th ikDekoh d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk j? go fJe Nh.th. u?Bb tZb'A fJjBk pZfunK dh gfjukD p"ph, fNwh, v?Bh, ns/ j?Boh tZi'A dZ;h rJh j?. pZfunK d/ dkd/ j?Boh cO"J/; B/ whvhnk Bkb rZbpks eofdnK dZf;nk fe T[;d/ p/Nk ns/ ~j j;gskb ftu Gosh jB ns/ T[^E/ T[jBK dk fJbki uZb fojk j?. g[bh; tZb'A jkb/ fJ; nZr d/ c?bD fgZS/ e'Jh ekoB ;gFN BjhA ehsk ik ;fenk j?. gOkgs ikDekoh nB[;ko fJj nZr oks 12L30 ti/ d/ eohp bZrh ;h. gfotko d/ F[ZGfuzseK tZb'A ns/ gfotkoe foFs/dkoK tZb'A fJ; xNBk #s/ d[Zy gorN ehsk frnk.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

j?fwbNB d/ dFfwzdo fdUb #s/ bZrk jowBihs f;zx d/ esb dk d'F

j?fwbNB, 26 cotohL-j?fwbNB g[fb; B/ 19 ;kbk gzikph ftfdnkoEh jowBihs f;zx d/ esb dk d'F dFfwzdo f;zx fdUb T[oc v?F fdUb (37) T[s/ bkfJnk j?. g[fb; B/ dFfwzdo fdUb ~ frOcsko eo e/ T[; T[s/ esb d/ Bkb Bkb wB[Zyh fwOse d/j dk ngwkB eoB dk fJb}kw th bkfJnk j?. jowBihs f;zx fgSb/ ;kb 27 nes{po ~ G/s Goh jkbs #u bkgsk

j' frnk ;h s/ T[; dh bkF Btzpo wjhB/ d/ n]ho #u ;N'Bh eOhe d/ gkDhnK #u s?odh fwbh ;h. bkF pj[s p[oh soQK rb-;V u[Zeh ;h s/ p/gSkD ;h. T[; dh FBk]s e/tb vh n?B J/ N?;N okjhA j' ;eh ;h. fvN?efNt ;koi?AN i'n ;NhtoN B/ fJj BjhA dZf;nk fe jowBihs f;zx dh w"s fet/A j'Jh ;h. T[j ;G ndkbsh ;[DtkJhnK d"okB jh gsk bZr ;e/rk. 27

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd G q P u m dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

nes{po ~ bkgsk j'D s'A gfjbK dh oks jowBihs f;zx B/ g{oph wkT{AN/B #u ofjzd/ nkgD/ fJZe d';s d/ xo fpskJh ;h. g[fb; B/ T[; d';s d/ xo dh sbkFh th bJh ;h. #j?fwbNB ;g?eN/No# ns/ ;h ph ;h fBT{} nB[;ko T[; xo ftZu dFfwzdo fdUb ofjzdk ;h. g[fb; nfXekoh B/ fJ; rZb dh g[FNh BjhA ehsh fe eh fdUb d/ xo dh sbkFh bJh rJh ;h. pZ; e/tb fJzBk jh dZf;nk frnk fe eJh ;EkBK d/ Bkb Bkb fJZe tkjB dh sbkFh th bJh rJh ;h. ;Oh ;NhtoN B/ dZf;nk fe jowBihs f;zx ns/ dFfwzdo fdUb th nkg; ftZu e[ZM ;wK d';s oj/ ;B. #fdUb ~ g[fb; fJ; tkodks s'A gfjbK th ikDdh j?.# go iKu nfXekoh B/ fJj BjhA dZf;nk fe dFfwzdo fdUb #s/ fJ; tkodks s'A gfjbK fejV/ fJb}kw bZr/ ;B. T[BKQ fejk,##wB[yZ h ;oho ~ ngwkfBs eoB dk d'F fJ; eo e/ bkfJnk frnk j? feT[Afe jowBihs f;zx dh bkF eJh jcfsnK fgZS'A gkDh #u'A pokwd j'Jh ;h, i' ;V u[e Z h ;h. T[; dk nkgDk gfotko th T[; ~ gSkD BjhA ;fenk ;h. fJZe fwOse d/j Bkb fJzM eoBk fpbe[b Wbs j?. jowBihs w'jke ekbi #u'A ro?i{J/FB eo u[Zek ;h. T[; d/ pj[s/ gfotkoe w?Apo Gkos #u jh ofjzd/ jB. id'A T[j G/s Goh jkbs #u bkgsk j'fJnk ;h, sd T[; d/ fgsk s/ j'o pj[s ;ko/ gfotkoe w?Apo T[; dh Gkb bJh e?B/vk nkJ/ ;B. g[fb; ~ id'A fJZe bktko; bkF gkDhnK #u'A pokwd j'Jh ;h, sd T[j T[BQK ~ th ftykJh rJh ;h go sd T[j gSkD BjhA ;e/ ;B fe T[j bkF jowBihs f;zx dh jh j?. fco vh n?B J/ N?;N okjhA T[; dh g[FNh j' ;eh ;h. #j?fwbNB ;g?eN/No# dh fog'oN #u e[ZM ;gZFN ehsk frnk j? fe 26 nes{po, 2014 dh oks ~ jowBihs f;zx j?BB feO;?AN ;fEs dFfwzdo fdUb d/ xo #u jh fojk ;h. fdUb B/ T[j xo feokJ/ #s/ fbnk j'fJnk ;h. jowBihs f;zx id'A bkgsk j'fJnk ;h, sd T[; dh rob co?Av ns/ T[; d/ gfotkoe w?ApoK B/ s[ozs g[fb; ~ fJ; pko/ ;{fus ehsk ;h. fco nB/eK iBse nghbK ehshnK rJhnK, T[; dh pj[s f}nkdk Gkb ehsh rJh, j?fwbNB d/ Bkb Bkb

bkrb/ FfjoK ftZu th T[; d/ g';No bkJ/ rJ/ go uko jcfsnK sZe T[; dh e'Jh T[x-;[Zx Bk bZr ;eh. 24 Btzpo, 2014 ~ T[; dh bkF ;N'Bh eOhe #u w?eBhbh o'v d/ E'VQk T[so tZb pokwd j'Jh ;h, fiZE'A fJj Bdh nZr/ T[BNkohU Mhb #u ik e/ fwbdh j?. T[E'A dFfwzdo fdUb d/ xo dk o;sk 20 e[ fwzNK dh d{oh dk j?. jowBihs f;zx dh rob co?Av j[D po?AgNB #u ofjzdh j?. T[j nkgDk BKn iZr }kfjo BjhA eoBk ukj[d z h. T[; B/ dZf;nk fe T[; ~ jkb/ fJj gsk BjhA ;h fe esb eKv #u j?fwbNB g[fb; B/ e'Jh frOcskoh ehsh j?. T[; B/ fejk fe T[j fJ; wkwb/ #u e'Jh fNZgDh BjhA eoBk ukj[zdh. 26 nes{po, 2014 ~ n?stko ;h, i' jowBihs f;zx dh f}zdrh dk nk]oh fdB th ;h. jowBihs f;zx T[; fdB id'A ezw s'A gofsnk ;h, sK nkgD/ Bkb fJZe gh}k b? e/ nkfJnk ;h, i' T[; B/ nkgDh rob co?Av Bkb fwb e/ ykXk ;h. T[; s'A pknd T[; B/ nkgDh rob co?Av ~ dZf;nk ;h fe dFfwzdo fdUb T[; ~ b?D bJh nkT[D tkbk j? s/ T[j oks T[; d/ xo #u jh nkokw eo/rk. jowBihs e'b eko BjhA ;h go dFfwzdo B/ nkgD/ d';s s'A fJZe c"ov ;g'oN; eko wzrh j'Jh ;h. rob co?Av B/ dZf;nk fe T[; B/ jowBihs f;zx ~ T[j oks dFfwzdo fdUb Bkb Bk fpskT[D bJh nkfynk ;h go T[; B/ itkp fdZsk ;h fe T[j e/tb e[ZM ;wK jh T[; e'b oj/rk. fco T[;/ oks jowBihs B/ rob co?Av ~ c'B #s/ dZf;nk ;h fe dFfwzdo dh eko gzeuo j' rJh j?, fJ; bJh T[j T[; oks xo BjhA nk ;e/rk s/ j[D T[j ;t/o/ jh gos ;e/rk. (pkeh ;ck 07 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

g?B n?w y/vK tkbh EK e'b fwbh y[chnk ;[ozr pko/ g[bh; B/ fdZsh ikDekoh N'oKN', 24 cotohL-14 iBtoh d/ fdB fJe g[bh; nfXekoh tZb'A :"oe :{Bhtof;Nh e?Ag; fty/ o?e;kb ;?ANo B/V/ fJe 10 whNo rfjoh ;[ozr fwbh. fJj EK T[; EK d/ pj[s B/V/ j?, fiZE/ GftZy ftu g?w y/vK j'D tkbhnK jB. fJ; wkwb/ dh ikDekoh fvgNh uhc wkoe ;"Ado} B/ fdZsh i' fJ; wkwb/ dh iKu eoB tkbh Nhw d/ w[yh jB. g[bh; tZb'A fJ; ;[ozr dk ojZ; bZGD bJh b'eK tZb'A ;jkfJsk dh nghb ehsh rJh j?. wkoe B/ fejk fe fJj e'Jh nfijh uh} BjhA j?, i' fBZs fdB ;kjwD/ nkT[Adh j't/. ;k~ g{oh rzGhosk ns/ fdOVsk Bkb fJ; fgSb/ ojZ; dk gsk brkT[D dh b'V j?. j[D sZe j'Jh iKu d"okB jkb/ g[bh; ~ fJ; ;[ozr ~ pDkT[D dk T[d/F gsk BjhA bZr ;fenk j?, go iKu Nhw ~ fJ; rZb #s/ g{ok :ehB j' u[Zfenk j? fe nfijh ;[ozr pDkT[D tkb/ ftnesh ik ftneshnK ~ fJ; ftF/ dh wkjosk jk;b }o{o ojh j?.;[ozr d/ fBowkD ;w/A ;[ozr dhnK ezXK Bk fro ikD fJ; bJh gbkJht[Zv dh tos'A ehsh rJh j?. fJe ioB/No, Bwh foXe bkJhN pbpK dh ns/ u?pA o ftu'A gkDh pkjo eZYD bJh e[MZ gzg th tos/ rJ/ jB. w[nkfJBk ehs/ ikD #s/ fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe fJj ;[ozr jZEK Bkb pDkJh rJh j?. fJ; bJh fJj ;zGt BjhA bZrdk fe fJj fe;/ fJe ftnesh tZb'A ehsk frnk ezw j't/. fJ; ezw ftu fJe Bkb'A tX/o/ b'eK B/ ezw ehsk bZrdk j?. g[bh; ~ jkb/ fJ; wkwb/ dh e'Jh ikDekoh BjhA j? fe fJ; ;[ozr ~ pDB ftu fezBk ;wK bZfrnk j't/rk. go iKu nfXekohnK tZb'A ehsh rJh iKu ftu fJj FZe ehsk ik fojk j? fe (pkeh ;ck 06 dh) T[; Fkw jowBihs f;zx B/ pknd #u th nkgDh rob co?v A ~ eJh N?e;N ;[B/j/ nkgD/ w'pkfJb c'B okjhA G/i/ ns/ bzwk ;wK ftvhU u?fNzr th ehsh, i' ;'wtko sVe/ sZe ubdh ojh ;h. rob co?Av T[; s'A r[Z;/ ;h fe T[j oks ~ xo'A pkjo feT[A fojk go fco th T[j rZbK eod/ oj/ ;B. rob co?Av B/ fejk fe T[j T[; oks dFfwzdo fdUb d/ xo'A jh u?N eo fojk ;h. ;'wtko tZv/ sVe/ d' ti/ th T[BQK w'pkfJb c'B} okjhA fJZe d{i/ ~ N?e;N ;[B/j/ G/i/ ;B. T[; s'A pknd rob co?Av dh jowBihs f;zx Bkb ed/ e'Jh rZbpks BjhA j' ;eh. T[; B/ eJh tko T[; ~ ekZb eoB dhnK e'fFFK ehshnK ns/ N?e;N ;[B/j/ th G/i/ go nZfrUA fco ed/

e'Jh itkp BjhA nkfJnk. rob co?vA B/ dZf;nk fe dFfwzdo fdUb B/ T[; ~ dZf;nk ;h fe T[j ;'wtko 27 nes{po ~ jowBihs f;zx ~ ;t/o/ 8 ti/ ;N'Bh eOhe gbk}k sZe SZv e/ nkfJnk ;h s/ T[; s'A pknd T[j nkg/ nZr/ ubk frnk ;h. dFfwzdo fdUb dh frOcskoh s'A jowBihs f;zx d/ pj[s/ ikDekoK ~ e'Jh j?okBh BjhA j'Jh. d';sK B/ dZf;nk fe jowBihs f;zx dh T[wo dFfwzdo fdUb s'A brGr nZXh ;h s/ T[j d't/A 2014 dhnK rowhnK d/ w";w d"okB fJZe gh}k ;N'o fJZe d{i/ ~ fwb/ ;B, fiZE/ jowBihs f;zx ezw eodk ;h. T[dA' jh e[MZ d';sK B/ jowBihs f;zx ~ ;ktXkB ehsk ;h fe T[j dFfwzdo f;zx fdUb Bkb pj[sh d';sh ekfJw Bk eo/.

fJj ;[or z pj[s jh nokwdkfJe Yzr Bkb pDkJh rJh j? fJ; bJh ;odhnK d"okB fJ; u?pA o ~ tofsnk th iKdk j't/rk. feT[Afe fJ; ;[ozr d/ nkb/-d[nkb/ g/V ns/ MkVhnK jB, fiBQK okjhA f;[ozr ~ b[e/ ofjD ftu ;jkfJsk fwbh. iKu nfXekohnK tZb'A jkb dh xVh wkwb/ dh iKu ikoh oZyh rJh j? ns/ fJ; ;[ozr ~ pDkT[D tkfbnK dk e'Jh ;[okr bZG/ ikD dh e'fFF ehsh ik ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

pbkseko d/ d'F j/m fwbhnB/no :'rk r[o{ fteow u"Xoh fybkc e/; t?Be[to, cotoh 25Lt?Be[to dh fJZe n"os tb'A :'rk fwbhnB/no fteow u"Xoh T[go pbkseko eoB d/ d'F nXhB w[edwk dkfJo ehsk frnk j?. 69 ;kbK :'rk r[o{ T[go f;fyne No/fBzr ;w/A fJ; n"os Bkb ;kb 2010 ftu tko tko fiB;h jwb/, pbkseko ns/ gO/FkB eoB ;pzXh d'F brkJ/ rJ/ jB. fJj w[eZdwk e?bhc'oBhnK ;[ghono e'oN bk; n?Aib} ftu fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftu ehsk frnk j?. fiZb b"nbo i' T[; tes f;oc 18 ;kb dh ;h id'A T[; B/ fJj f;fynk nozG ehsh ns/ c/o T[j u"Xoh d/ fp}B?; tk;s/ ezw eoB bZrh ;h. snK dh No/fBzr bJh 10 j}ko vkbo fds/ b"nbo B/ fejk fe T[;B/ 2010 ftu 9 jcfns/ fBih s"o s/ u"Xoh ~ fumh fbyh fe T[;~ fJ; e'o; ftu Fkwb ehsk ikt/. e'o; ftu Fkwb j'D dh xN' xZN T[wo 21 ;kb oyh rJh ;h. b"nbo B/ fejk fe ;]s ns/ Eek d/D tkbh fB:wpZX fwjBs ns/ g"FfNe y[oke s'A pr?o ftfdnkoEh fJ; jkb ftu gj[zu iKd/ jB fe T[j r[o{ dh fe;/ rZb s'A w[Beo BjhA j' ;ed/. w[eZdw/ ftu fJj th fejk frnk j? fe b"nbo ~ fJ; rZb dk vo ;h fe nro T[j fJ; pko/ y[bk;k eo/rh sK j' ;edk j? fe T[;~ ezw s'A eZY fdsk ikt/ fi; Bkb T[;dh ewkJh dk ;kXB ysw j' ;edk ;h. w[eZdw/ nB[;ko b"nbo B/ i[bkJh 2014 ftu fpeow dh nyhobh ebk; ~ :'rk f;ykfJnk ;h. b"nbo tb'A dkfJo w[eZdw/ ftu fe;/ fBFfus w[nkt}/ pko/ f}eo BjhA ehsk frnk. jkb dh xVh u"Xoh fybkc fe;/ fe;w d/ d'F e'oN ftu ;kps BjhA j'J/ jB. fpeow :'rk B/ nkgD/ fpnkB ftu fejk j? fe T[BQK ~ fe;/ fe;w dk B'fN; BjhA fwfbnk. u"Xoh d/ tehbK B/ fejk j? fe B'fN; fwbD s/ T[j itkph ekotkJh eoBr/. b"nbo dh tehb w/oh Fhnk u"Xoh s'A ghVs j'o 5 n"osk d/ w[eZdw/ dh g?otkJh th eo ojh j?. fJBQK n"osK tb'A 2013-2014 ftu nkgD/ w[edZw/ dkfJo ehs/ rJ/ ;B. fteow u"Xoh dh t?p;kJhN s/ bZr/ fpnkB nB[;ko g[bh; tb'A fJBQK e/;K dh SkD phD pzd eo fdsh rJh j?. j"N :'rk r[o{ d/ tehbK dk efjDk j? fe u"Xoh B/ fe;/ Bkb th fe;/ fe;w dh S/V SkV BjhA ehsh ns/ fJj ;ZG e[M nkofEe bkG b?D bJh ehsk ik fojk j?. u"Xoh tb'A 26 Bt/A :'r nk;D bZG/ rJ/ jB ns/ fJBQK nk;DK ~ 40 fvroh row ewo/ ftu eotkfJnk iKdk j?. T[; tb'A ubkJh rJh fJ; u/B d/ 650 :'rk e/Ado jB ns/ p?tobh fjZb T[go fJ; dh eJh fwbhnB vkbo dh fojkfJF j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

e/iohtkb B/ fdZbh tk;hnK Bkb ehsk tkndk fBGkfJnkL gkDh w[cs, fpibh dk fpZb nZXk BthA fdZbh, 25 cotohL-fdZbh dh e/iohtkb ;oeko B/ nkgD/ d' tZv/ u'D tknd/ g{o/ eo fdZs/ jB. ;oeko B/ fdZbh ftu fpibh dhnK doK nZXhnK eoB dk n?bkB

fdZbh ftu 400 :{fBN s'A xZN fpibh fpZb T[s ^ / 50 ch;dh ;pf;vh fwb/rh. fJ; Bkb 90 ch;dh b'eK ~ ckfJdk fwb/rk. 400 :{fBN s'A tZX fpibh you eoB T[^s/ g{ok fpZb GoBk

ehsk j?. fpibh T[^s/ 50% ;pf;vh fwb/rh, id'Afe fdZbh tk;hnK ~ gkDh w[cs w[jZJhnk eotkfJnk ikt/rk. fJ; s'A fJbktk fdZbh tk;hnK ~ jo wjhB/ 20 j}ko bhNo w[cs gkDh th fdZsk ikt/rk. fJj j[ew 1 wkou s'A bkr{ j't/rk. T[g w[Zy wzsoh wBhF f;;'dhnK B/ gO?; ekBcoz; ftu fJ;k n?bkB ehsk j?. f;;'dhnK B/ fejk fe n;hA i' tkndk ehsk j?, T[; ~ g{ok ehsk j?. T[BYK fejk fe

gt/rk. 200 :{fBN sZe 2 o[gJ/ gOsh :{fBN d/D/ g?Dr/. fJ; s'A fJbktk f;;'dhnk B/ 20 j}ko bhNo gkDh th w[cs d/D dk n?bkB ehsk j?. T[BYK fejk fe jo wjhB/ 20 j}ko bhNo gkDh w[cs fwb/rk. fJ; Bkb 18 bZy gfotkoK ~ ckfJdk fwb/rk. fJ; bJh fJ; ;kb 20 eo'V o[gJ/ dh ftt;Ek ehsh rJh j?. piN ftu fJ; bJh 250 eo'V o[gJ/ dh sith} oZyh ikt/rh.

2.20%

5 Years Variable

(Prime 2.85% - 0.65%)

*Conditions apply

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

BUY MORE, SAVE MORE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALL

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SOFAS, LOVESEATS, CHAIRS, OTTOMANS & WOODEN FURNITURE

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

BUY 1 ITEM

SAVE

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SAVE

10%

Some items may be reconditioned or refurbished

COME IN AND CHECK OUT OUR NEWLY REDUCED APPLIANCES EVERY WEEK!

BUY 3 OR MORE ITEMS

BUY 2 ITEMS

SAVE

15%

20%

*Savings based on the single-item already-reduced Outlet prices. Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! R FOR DETAIL E S

FASHION CLEAR-OUT! $9.99 $14.99 ea Huge Selection of Fall & Winter Fashions for the Family BURNABY LOCATION ONLY!

WHILE QUANTITIES LAST.

ALL MAKE-UPN!AL

SAVE AN ADDITIO

F F O 30TH% Y E ALREAD REDUCED OUTLET PRICES

QUEEN & KING SIZE

FIBREBED

#42232/3 Was $299.99 & $349.99

NOW ONLY

$29.99 & $39.99 ea

Men’s Long Sleeve ®

NEVADA T-SHIRTS

#77389/401/465 Was $29.99

NOW ONLY

$5ea

Women’s Selected

SPRING JACKETS Was $129.99-$199.99

NOW ONLY

$24.99-29.99 ea

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT FEB 26th to MAR 4th, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

fJzrb?Av ftu mZr @pkp/# ~ 9 ;kb dh e?d-soeFhb ;[;kfJNh tb'A ndkbs d/ c?;b/ dk ;[nkrs

` E K i y v N I Co t h n y d k pihl~ YSl syl d` P`ied` lvo mYtrYs 'qy sp

HOME BEAUTY F FURNITURE URNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

nIcr r P `r d `n S I h srI ivc bhuq

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

• HANDMADE FURNITURE

po?AgNB, cotoh 25L-tZy tZy BktK EZb/ ngD/ nkg ~ ;KJhA pkp/ dk u/bk efje/ mZrD tkb/ w[jZwd Uwo nFoch, T[oc ewb ih, i' b'eK dhnK w[FebK dk jZb eoB d/ bkfonK Bkb bZyK vkbo$g"vA b[NZ u[e Z k ;h, ~ bh;?;No ftubh fJzrb?Av dh fJZe ndkbs B/ B"A ;kb dh e?d pkw[FZes dh ;}k ;[DkJh j?. T[^soh nwohek soeFhb ;[;kfJNh, UBNkohU dh ekoieoBh dh whfNzr ftu ndkbs d/ fJ; c?;b/ dk ;[nkrs ehsk frnk ns/ T[whd ehsh rJh fe fi; soQK fJzrb?Av dh g[fb; B/ fJ; mZr ~ ;}k d[nkJh j?, eB/vk dh g[fb; th nfij/ d'FhnK ~ ;iktK d[nkt/rh. fJj T[jh mZr j?, i' N'oKN' d/ fJbke/ ftu th b'eK ~ bkNoh dk Bzpo dZ;D d/ MK;/ ftu bZyK Bzpo eZYD bJh e;s{oh dh b'V gt/rh, fi; vkbo i/p ftu gk fJE'A fsso j' frnk ;h. d/ you bJh bZyK vkbo pN'o b?Adk. ;oekoh tehb i/w} jkT{; B/ w[eZdw/ ;w/A nFoch ~ fJZe froM HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE dZ;fdnK fejk fejk fe fJj b'Vtzd b'eK dk T[; t/b/ fFeko eodk ;h id T[j so;:'r jkbs ftu j[zd/ q@k dI ;B. iZi o'poN pokT{AB B/ ;}k fdzd/ j'J/ fejk, fe is{z efjzdk j?A fe w?A b'Vtzd s/ rohp b'eK dh wZdd eoB bJh fJj ;G e[M ehsk, go w?A s/oh fJj rZb fpbe[b oZd eodk jK. s{z pZ; g?;/ pDkT[D s/ bZfrnk ;h. gfjbK sK s{z b'eK ~, i' s/o/ wUrp ivc DuMm~ pàux qoN bÈd pihlI v`r e'b wdd bJh nkT[Ad/ ;B, mZrD srI ivc bhuq hI vDIE` ifzìen Eqy rMg~ bZJh, FkfJd Gkos ftu e[M Nfoe f;Zy bJ/, fco b'eK ~ :ehB d[nkn`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l fJnk fe s/o/ e'b r?ph FeshnK iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt jB, fiBQK Bkb s{z b'eK dhnK fpnUM c`r cMn làux v`l` PrnIcr d` stor wkohnK dk fJbki eo ;edk j?A, go hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY| s{z fBok fJZe mZr ;h. bh;?;No d/ fJbke/ ftu s{z mZrh wkoB dh :'iBk pDk e/, ngDh 6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 wFj{oh s/ 16000 g"Av 0xd gowihs G[bo i' N'oKN' s'A fJzrb?Av ftu 4 cyEr fèIinMg sYt ....................... $299 bh;?;No w[eZdw/ dh ;[DtkJh s/ EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 frnk B/ N'oKN' ;Nko d/ gsoeko ~ fejk fe iT[; B/ w/o/ Bkb YkJh bZy (20 s`l~ dI grMtI) dh mZrh wkoh ns/ j'o 40 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 eB/vhnBk ~ b[fNnk. nFoch ~ ;}k j'D s/ w?A pj[s y[F j?. fJZe j'o 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 n"os s'A 60,000 g"vA T[; dh fpwkoh mhe eoB d/ MK;/ Bkb mZr bJ/ sYkSnl soP` sYt ............................. $599 rJ/, T[; w[skfpe ifJ; goy dh xVh B/ w/oh fizdrh spkj eo fdZsh, w?A fpwko ;h s/ T[; B/ fJ; dk fJj B}kfJi ckfJdk fbnk. mZr b'eK ~ S'N/ w'N/ jZE d/ Nfoe eoe/ gOGkfts eo b?Adk ;h. b'e gshb/ ftub/ T[pbd/ gkDh ftu nukBe tZv/ tZv/ feb nk ikD s/ j?okB j' iKd/ ;B. n;b ftu fJj gfjbK febK ~ gshb/ d/ YZeD EZb/ w'w Bkb ug/ fdzdk ;h ns/ id gkDh T[pbD brdk sK w'w fgxbD s/ fJj yVe/ Bkb gshb/ ftu fvr g?Ad/ ns/ fJj vo/ xo tkfbnK ~ efjzdk fe fJj s[jkv/ s/ ehs/ ekb/ ikd{ dh fBFkBh j? ns/ fJ; dk fJbki eotkTDk gT{. fJ;/ soQK nkN/ d/ g/V/ ftu'A bkNoh d/ fNeN dk Bzpo eZYe/, wkbk d/ wDe/ jtk ftu'A cV e/, iK efEs s"o s/ ;kJhA pkp/ dh ntk} ;[Dk e/ gOGkfts eodk ns/ efjzdk fe bkNoh dk i/s{ HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

poskBhnk #u fteN'ohnk eok; fiZsD tkb/ 17 GkoshnK dh :kdro ;Ekfgs

bzvB, 25 cotohL-gfjbh ;z;ko izr ftu pjkdoh ftykT[D tkb/ ns/ fteN'ohnk eok; fiZsD tkb/ 17 GkoshnK dh :kdro poskBhnk ftu ;Ekfgs ehsh ik ojh j?. B?FBb :kdroh nkop'ohNw ;N?c'ovFkfJo fty/ fJBQK pjkdo f;gkjhnK dh :kdro gZEo s'A 5 wkou ~ godk jNk e/ T[dxkNB ehsk ik fojk j?, fi; ftu poskBhnk d/ T[^u B/sktK d/ gj[zuD dh ;zGktBk

j?. B?FBb :kdroh nkop'ohNw ftu tZy-tZy 19 d/FK d/ 145 f;gkjhnK dh :kd ~ ;zGkfbnk ik fojk j?. Gkt/A fJBQK f;gkjhnK dk iBw :{. e/. s'A pkjo j'fJnk j?, b/feB fJBQK dh e[opkBh poskBhnk bJh pj[s nfjw wzBh ik ojh j?. fJBQK f;gkjhnK ~ T[; t/b/ dk ;G s'A tZvk g[o;eko fteN'ohnk eok; gOdkB ehsk frnk ;h. ;z;ko izr d"okB 12 bZy nzDtzv/ Gkosh d/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

f;gkjhnK B/ fpOfNF ;kwoki bJh izr ftu fjZ;k fbnk ns/ fiBQK ftZu'A 74000 B/ FjkdsK gOkgs ehshnK. poskBhnk B/ 4 nr;s 1914 ~ iowBh fybkc izr dk n?bkB ehsk ;h. nr;s 2013 ftu GkJhukfonK pko/ wzsoh n?foe fgeb; B/ n?bkB ehsk ;h fe fteN'ohnk eok; fiZsD tkb/ f;gkjhnK ~ :kd eofdnK nrb/ 4 ;kbK ftu T[BQK d/ iBw ;EkBK #s/ iK T[BQK d/ Fjhdh ;EkB #s/ gZEo brk e/ :kdro ekfJw ehsh ikt/rh. fJ; bVh sfjs poskBhnk, t/b},

;ekNb?Av ns/ B"odB nkfJob?Av d/ iBse EktK #s/ 469 gZEo brkJ/ ikDr/. idfe 145 fteN'ohnk eok; fiZsD tkfbnK dh gZeh :kdro ;Ekfgs ehsh ikt/rh. 5 wkou ~ 1886 ftu T[^so gOd/F ftu iBw/A Gkosh jho' SZsk f;zx d/ :kdroh gZEo s'A godk th jNkfJnk ikt/rk, fi; B/ 13 iBtoh, 1916 ~ tkdh ftu nZiebQ fJoke ftu pjkdkoh ftykT[AfdnK gzi xzN/ t?oh Bkb T[; t/b/ izr ehsk, id'A T[; d/ ewKvo dh bkF e'b gJh ;h. gfjbk fteN'ohnk eok; fiZsD tkb/ dh :kd ftu gfjbk gZEo 23 nr;s, 2014 ~ brkfJnk frnk ;h, idfe nkyoh gZEo Btzpo 2018 ~ T[;/ soshp ftu brkfJnk ikt/rk, fi; soQK T[BQK ~ fteN'ohnk eok; fwfbnk.

ph ;h dhnK Bo;K fjz;e woh}K fybkc g[fb; e'b gj[zu eoBrhnK

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

;oh, 25 cotohL-e?B/vk d/ ;{p/ fpOfNF e'bpz hnk dhnK Bo;K dh :{BhnB B/ ;{p/ dhnK 43 j}ko d/ eohp Bo;K dh soc'A fJj n?bkB ehsk j? fe GftZy ftu i/eo fe;/ woh} tZb'A j;gskb nzdo ezw eodh fe;/ Bo; ~ rbs p'fbnk frnk iK T[; d/ ;ZN-c/N wkoh rJh sK T[j g[fb; e'b ik e/ fFekfJs eoB'A BjhA fMieDrhnK ns/ T[; woh} #s/ pekfJdk ngokfXe d'F bkT[D dh wzr eoBrhnK. Bo;K dh :{BhnB dh gOXkB r/b v[N/b B/ fejk fe ezw d"okB Bo;K ~ }ywh eoB ns/ rbs p'bD dhnK fFekfJsK ftu brksko tkXk j' fojk j?, fi; ekoB fJj ;ys c?;bk fbnk frnk j?. Bo;K dh f;ybkJh t/b/ T[BQK ~ f;ykfJnk iKdk j? fe eJh tko woh} fpwkoh s'A gO/FkB j' e/ fuVfuV/ j' iKd/ jB ns/ nkgDk r[Z;k Bo;K #s/ eZY fdzd/ jB go Bo;K j[D fJ; p/tiQk r[Z;/ ~ MZbD'A fJBekoh jB. phs/ ftu nfij/ wkwb/ fJZek-d[Zek jh ;B go j[D fJBQK ftu brksko tkXk j' fojk j?. fJ; tk;s/ fJe c'B bkJhB ;Ekgs ehsh ikt/rh, fi; #s/ e'Jh th Bo; jcs/ d/ ;Zs/ fdB, u"th xzN/ nkgDh fFekfJs doi eotk ;e/rh, fi; #s/ nrKj g[fb; iK ndkbs tZb'A ek~Bh ekotkJh ehsh ik ;e/rh. dZ;D:'r j? fe ;{p/ dhnK 43000 d/ eohp Bo;K #u'A ;?AeV/ Bo;K gzikph GkJhuko/ #u'A jB, i' ;{p/ d/ tZy-tZy j;gskbK #u ;/tk jh BjhA fBGkn ojhnK pbfe ne;o gzikph woh}K ~ w[cs ftu d[GkFhJ/ dk ezw th d/ fdzdhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

okik;K;h jtkJh nZv/ s'A 25 ekos{;K ;w/s nwohek tk;h wBihs e"o fYZb'A frOcsko okik;K;h, 25 cotohL-;Oh r[o{ okwdk; ih e"wKsoh jtkJh nZvk s'A nZi ;t/o/ i?^N J/not/} dh T[vkD okjhA fdZbh ikD bJh nwohek tk;h fJe n"os d/ p?r ftu'A fJE/ skfJBks ;h. n?;. n?c. nkJh. tZb'A ehsh u?fezr d"okB 25 ifazdk ns/ fJe uZb/ j'J/ ekos{; dk y'b pokwd j'fJnk j? H gsk bZrk j? fe fJj wBihsk e"o fYZb'A Bkwe n"os (50) i' nwohek dh gZeh t;Bhe j?, 7 cotoh ~ nwohek s'A w[zpJh jtkJh nZvk fty/ T[^soh H fJ; wro'A fJj g{Dk s'A j[zdh j'Jh fdZbh ns/ fJ; wro'A fJj BtK Ffjo Bkb ;pzfXs fgzv Fkbk fty/ fJe gO'rokw ftu Fkfwb j'D bJh nkJh ;h. nZi id T[es n"os i?^N jtkJh ezgBh dh T[vkD okjhA fdZbh ikD bJh g[Zih sK fJE/ skfJBks ;h. nkJh. n?;. n?c. dhnK wfjbk w[bk}wK tZb'A ehsh u?fezr d"okB fJ; d/ jZE p?r ftu'A 25 ifazdk ekos{; pokwd j'fJnk. g[ZS-frZS d"okB fJ; n"os B/ pokwd j'J/ ns/ fJe uZb/ ekos{; dk y'b ekos{;K pko/ nfrnkBsk dk gOrNktk ehsk.

nfwskG pZuB d/ BK dk ;zX{o ni/ th bkT[Adh j? o/yk w[zpJh, 26 cotohL-pkbht[Zv dh b'efgO: ndkekok o/yk T[AM fJeZbh j?, go ne;o T[; ~ f;zX{o bkJh d/fynk iKdk j?. fJ; d/ fgZS/ eJh nNebK bkJhnK ik ojhnK jB fe nkyo o/yk fe; d/ BK dk f;zX{o brkT[Adh j?. o/yk dh f}zdrh ftZu T[AM eJh b'e nkJ/ ns/ ub/ rJ/. T[; dk ftnkj fdZbh d/ eko'pkoh w[e/F nrotkb Bkb j'fJnk, go ftnkj s'A e[M fdB pknd T[; d/ gsh B/ y[de[Fh eo bJh. o/yk nZi th fJeZbh j?, go T[; dh wKr ftZu f;zX{o jw/Fk b'eK bJh ;tkb pfDnk ofjzdk j? fe T[j fe;/ d/ BK dk f;zX{o bkT[Adh j?. fcbw ndkekok g[Bhs Jh;o dh gsBh dhgkbh B/ fJe w?r}hB ~ fdZs/ nkgD/ fJzNoftT{ ftZu o/yk d/ f;zX{o dk G/d y'bQd/ j'J/ y[bk;k ehsk fe o/yk nfwskG pZuB d/ BK dk f;zX{o bkT[Adh j?. T[AM nfwskG s/ o/yk d/ fgnko d/ feZ;/ fe;/ s'A b[e/ BjhA, go nfwskG B/ nkgDh gsBh i:k ns/ pZfunK ~ tZX soihj fdZsh j?. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

ndia & Pa P aris IIndia Paris D isneyland To TTour our Disneyland

Incl. R Re eturn T Tiicket to IIn ndia, T Trransfer, 3N Niight H Ho otel, Eiffel T To ower T To our

INDIA WITH CHINA TOUR

2085

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1790 (Incl. Taxes)

VANCOUVER DAY TOUR PASS INCLUDED:

10 most famous sightseeing locations transfer. Please call for more information. $

49 (Incl. Taxes)

INCL. ALL T TAXES AXES

IIndia ndia & DDubai ubai TTour our

Incl. R Reeturn T Tiicket ttoo IIn ndia w wiith Emirates A Aiirline, 2 N Niights H Hootel, Transfer, Dubai C Ciity $ Tour & S Sa afari INCL. ALL T TAXES AXES

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE RETURN F FARE ARE

Amritsar $1390 Bombay $1290 Delhi $1190 Sydney $1485 $ Nadi 1450 London $950

1995

HOLIDAY PACKAGES

Cuba............$1060 Mexico...........$995 Las Vegas......$495 Disney land....$690 Jamaica.......$1085 Hawaii............$950

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE

PICKUP FROM OUR OFFICE

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 31st May, 2015

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

nwohek d/ fjT{;NB #u BFk fteo/sktK ftukb/ r'bhpkoh, 3 jbke tkfFzrNB, 26 cotohL-nwohek d/ fjT{;NB ftu BFhb/ gdkoEK d/ wkwb/ Bkb ;pzXs r'bhpkoh ftu fszB ftneshnK dh w"s j' rJh j?, id'Afe d' b'e }ywh j' rJ/ jB. fJe fog'oN w[skpe g[fb; B/ fejk fe dZyDh fjT{;NB d/ fJe xo ftu fJBYK b'eK dhnK bkFK pokwd j'JhnK jB, fiBYK ftu d' dh T[wo 20 ;kb s'A tZX j?, id'Afe shi/ dh T[wo 50 ;kb d/ eohp j?. g[fb; B/ dZf;nk fe r[nKYhnK B/ r'bh uZbD dh nktk} ;[Dh ns/ T[^E'A eohp uko ncoheh-nwoheh b'eK ~ GZid/ j'J/ d/fynk. ;EkBe tk;hnK dk efjDk j? fe fJj xo voZr jkT{; d/ BK Bkb ikfDnk iKdk j? ns/ ;'wtko ~ T[^E/ b[ZNy'j th xNBk th tkgoh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

Gkosh w{b d/ Bfws wbj'sok dh ezgBh B/ fiZfsnk nk;eo

bk; J/Aib;, 24 cotohL-Gkosh w{b d/ ;Oh Bfws wbj'sok dh ezgBh #gOkJhw c'e; fbwfNv# ~ fcbw #fJzNo;N?bo# #u ftF/F s/ ndG[s gOeko d/ gOGkt f;oiD (p?;N ft}[nb fJc?eN;) bJh nkZ;eo g[o;eko Bkb ;BwkfBs ehsk frnk j?. fJj fcbw feO;N'co #u bkZ; J/Aib; nk e/ tZ; rJ/ ;B s/ fJ; t/b/ B'bkB dh gOv' eFB j?. w[pz Jh d/ izwgb ;Oh wbT[j fJZE/ jh nkgDh gsBh J/wh ns/ fszB g[ZsoK j'sok bJh fJj pj[s tZvh gOkgsh j?. T[j 2010 Bkb ofj oj/ jB. T[BQK dh ezgBh #gOkJhw c'e;# d[BhnK #u fJzN?ro/Nv whvhnk ;/tktK d/D tkbh ;G s'A tZvh ezgBh j? i' jo gOeko dhnK f;oiDkswe ;/tktK gOdkB eotkT[Adh j?. ;Oh wbj'sok B/ 1995 #u nkgDk fJZe ;zgkdB (n?vhfNzr) ;N{vhU y'fbQnk ;h s/ d' e[ ;kbK #u jh T[j fcbw fBowkD d/ ezw nkT[D tkb/ T[geoD feokJ/ #s/ d/D bZr gJ/ ;B. fJzM jh T[BQK nkgDh ezgBh gOkJhw c'e; th pDkJh ;h. fgSb/ ;kb ;Oh wbj'sok B/ bzvB ;fEs th n?c n?e; ;N{vhU #vpb B?r/fNt# th ]ohd fbnk ;h. fJj d't/A ezgBhnK j[D fwb e/ d[BhnK d/ ;G s'A tZv/ EOh-vh, n?Bhw/FB ns/ ft}{nb fJc?eN; d/ u[ZehnK jB. ;Oh wbj'sok dh ezgBh ftZu fobkfJz; whvhnk toe; d/ th 120 eo'V o[gJ/ bZr/ j'J/ jB s/ fJzM ;Oh wbj'sok dh ezgBh dk 30.2 ch ;dh fjZ;k fobkfJz; e'b th j?. ;Oh Bfws wbj'sok nozG s'A jh fcbwK bJh e[ZM nB'yk eoBk b'ud/ ;B. don;b, T[BQK dk pugB #bkJhN;, e?wok, n?eFB# ;[DfdnK pshs j'fJnk ;h feT[fA e T[BKQ d/ dkdk ;Oh n?w. n?B. wbj'sok pj[s jh gOf;ZX e?wokw?B j[zd/ ;B, fiBQK B/ Gkosh fcbw T[d:'r dh gfjbh ozrhB fcbw #MK;h eh okBh# 1956 #u F{N ehsh ;h. ;Oh Bfws d/ fgsk ;Oh Bo/F wbj'sok pkZbht[Zv d/ n?;';hJ/N vkJo?eNo ns/ gO'fvT{;o oj/ jB. #e[nkoN}# nB[;ko d' djke/ gfjbK id'A ;Oh wbj'sok B/ nkgD/ fszB j'o ;kEhnK Bkb fwb e/ #gOkJhw c'e;# nozG ehsh ;h, sd T[BQK dk wzst ;h fe pkZbht[Zv ~ seBkb'ih d/ j'o B/V/ fbnKdk ikt/ feT[fA e Gkosh fcbw T[d:'r jkZbht[Zv tKr seBkb'ih dh tos'A nk;kBh Bkb BjhA eodk. T[BQK dk efjDk j? fe pkZbht[Zv dhnK fcbwK nZi th jkZbht[vZ dhnK fcbwK t/yD s'A pknd jh nkgD/ Bt/A gOGkt f;oidhnK jB go gfjbK nfijk e[ZM BtK eoB dk e'Jh isB BjhA ehsk iKdk. ;Oh Bfws wbj'osk gfjbK Gkt/A r' r'nk r"B, J/iNz ftB'd ns/ o"e;Nko fijhnK pkZbht[vZ fcbwK eo u[e Z / jB go T[BKQ ~ n;b ekw:kph gZSwh d/FK #u jh fwbh j?. jkZbht[Zv #u T[j rO?ftNh, ntsko, FO?e, NO"B fijhnK ftFt gOf;ZX fcbwK #u nkgD/ gOGkt d/ u[e Z / jB. ntsko ns/ rO?ftNh B/ sK 2010 ns/ 2014 #u th p?;N ft}{nb fJc?eN; bJh nkZ;eo g[o;eko fiZs/ ;B. ;kb 2011 #u T[BQK dh ezgBh B/ nwohek dh fcbw fBowkD ezgBh b{ek; fcbw Bkb fwb e/ ezw ehsk ;h s/ #;Nko tko}L n?gh;'v 1-3# dk EOh-vh ;z;eoD fsnko ehsk ;h. fJZe ;kb pknd gOkJhw c'e; dhnK gzi fcbwK - NOh nkZc bkJhc, n?e;-w?B, c;N ebk;, j?oh g"No n?Av dk v?Ebh j?b'} gkoN 2, NOK;ckowo}L vkoe nKc dk w{B n?Av fjT{r' nkZ;eo g[o;eko bJh Bkw}d j'JhnK ;B. nZi ;Oh Bfws wbj'sok dh ezgBh d/ fszB wjKdhgK ftZu ;fEs dcsoK #u 4,500 s'A tZX w[bk}w ezw eod/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

d[Bhnk Go d/ w'pkJhb rkje nwoheh ik;{;K d/ x/o/ ftu tkfFzrNB, 24 cotohL-i/ s[;hA fiwkbN' d/ f;w ekov dh tos'A eod/ j' sK nwohek ns/ poskBhnk d/ ik;{; id'A ukj[D s[jkv/ w[pkJhb ~ j?e eo ;ed/ jB. fJj y[bk;k jkb jh #u nwohek J/iz;h n?B n?; J/ (e"wh ;[oZfynk J/iz;h) d/ ;kpek m/e/dko n?vtov ;B'vB tZbA' iBse e/pb Bkb j'fJnk. ;B'vB tZb'A jkb jh #u iBse ehs/ rJ/ d;skt/}K w[skpe nwoheh J/i;z h n?B n?; J/. ns/ T[dh poskBth jwo[spk i h;hn?ue:{ B/ d[Bhnk dh ;G s'A tZvh f;w fBowksk ezgBh Bhdob?Av d/ ihwkbN' d/ vkNkp/; ~ j? eo fbnk j?. fJ; dh wdd Bkb T[BQK ~ f;w #u tos'A j'D tkbh nfs ;[oZfyns e[zihnK sZe gj[zu pDk bJh. d;skt/}K #u dkntk ehsk frnk j? fe fJBQK e[zihnK dh wdd Bkb poskBth ns/ nwoheh ik;{; w'pkJhb #s/ j'D tkbh rZbpks ns/ ekb

t/ot/ ~ yzrkb ;ed/ jB. d;skt/}K w[skpe fJ; j?fezr Bkb nwoheh ns/ poskBth y[chnk J/iz;hnK ~ d[Bhnk d/ w'pkJhb ;zuko #s/ fBrokBh eoB dh skes fwb rJh j?. wkjoK w[skpe fJj e"wKsoh ek~B dk ;kc T[bzxD j?. gOf;ZX ikB jkgfez; ;{uBk ;[ofZ ynk ;z;Ek #u feOgN'bkfi;N w?fE:{ rOhB B/ fejk fe ;G s'A tZvh ;wZf;nk fJj j? fe fJ; y[bk;/ wro'A th fJj jwb/ ikoh jB. u'oh ehsh rJh

bk; J/Aib; dh ndkbs B/ nfwskG pZuB ~ B'fN; G/fink tkfFzrNB, 24 cotohL-f;Zy dzfrnK d/ wkwb/ ftu fJe tko fco nfwskG pZuB nwoheh ndkbs d/ fBFkB/ #s/ jB. nwohek d/ bk; J/Aib; dh ndkbs B/ pkbht[Zv nfGB/sk nfwskG pZuB ~ B'fN; G/fink j?. fJe f;Zy ;z;yk d/ w[skpe wB[Zyh nfXeko T[bzxDk d/ fJe w[eZdw/ ftu fJe B'fN; ;'wtko ~ nfwskG pZuB d/ jkbht[Zv w?B/io ~ ;"Afgnk frnk j?. fBT{:koe ;fEs f;Zy ;zrmB f;Zy cko i;fN; (n?^;. n?^c. i/.) B/ pZuB d/ fybkc w[eZdwk doi eotkfJnk j?. n?^;. n?^c. i/. dk d'F j? fe 1984 d/ f;Zy fto'Xh dzfrnK ftu nfwskG B/ #y{B d/ pdb/ y{B# tor/ Bkno/ brk e/ fjz;k GVekJh ;h. nfwskG pZuB B/ fJBQK d'FK ~ rbs eokod/ j'J/, fJBQK s'A fJBeko ehsk j?. jkbht[Zv ftu pZuB d/ w?B/io v/ftv J/ T[Aro ~ 23 iBtoh ~ B'fN; ns/ n?^;. n?^c. i/. dh fFekfJs dh ekgh ;"Agh ;h. nfwskG e'b B'fN; dk itkp d/D bJh 21 fdBK dk ;wK j?. n?^;. n?^c. i/. d/ ek~Bh ;bkjeko r[ogstzs f;zx g~ B/ fejk j? fe i/eo pukn gZy 17 wkou sZe itkp d/D ftu n;cb ofjzdk j? sK T[j ndkbs ftu nghb eoBr/ fe pZuB d/ fybkc fjz;k GVekT[D d/ wkwb/ ftu c?;bk d/D.

e[zih y[chnk J/iz;hnK ~ fpBk ;/tkdksk dh wB}{oh d/ w'pkJhb ;zuko #s/ fBrokBh eoB dh ;j{bs d/t/rh. fJ; bJh j[D fJ; s'A puD bJh fiwkbN' ~ tZv/ gZXo #s/ f;w ekovK ~ pdbDk j't/rk. 2010 s'A ikoh j? ik;{;h L ;N'vB tZbA' bhe ehs/ rJ/ d;skt/}K w[skpe fiwkbN' ~ n?B n?; J/ d/ w'pkJhb j?Av;?^N n?e;gbkJ/N/FB Nhw (n?w n?u Jh Nh) ns/ ih ;h n?u e:{ B/ pDkfJnk. dZ;D:'r j? fe n?wn?uJhNh ~ ngO?b 2010 #u ]k; s"o #s/ w'pkJhb c'B j'D Bkb j'D tkb/ ;zuko dh fBrokBh eoB bJh pDkfJnk frnk ;h. fog'oN #u fejk frnk j? fe ;hihn?ue:{ B/ fiwkbN' d/ ezfgT{No #u wkbt/no gkJ/ sKfe T[E'A sZe T[; dh gj[zu pD ;e/. fiwkbN' B/ fdZs/ iKu d/ j[ew L fiwkbN' B/ nwohek ns/ poskBhnk d/ y[chnk ftGkrK tZb'A ezgBh dh fug j?e eoB dhnK fog'oN dh ;ZukJh ikDB bJh iKu d/ j[ew fdZs/ jB.

T[E/ jh fJ; ]po d/ BFo j'D wro'A ezgBh d/ F/noK #u Gkoh froktN doi ehsh rJh j?. :{ogh pk}ko #u ezgBh d/ F/no d; ch;dh sZe b[Ve rJ/. n?B n?; J/ s/ ih ;h n?u e:{ B/ ;kXh u[Zg d[Bhnk Go d/ w'pkJhb rkje nwoheh ik;{;K d/ x/o/ #uL j?fezr dh fJ; ]po #s/ nwohek ns/ poskBhnk y[chnk J/iz;hnK B/ u[Zgh Xko oZyh j?. ih ;h n?u e:{ B/ fejk fe T[j y[chnk rshftXhnK #s/ iBse s"o #s/ fNZgDh BjhA eodh. T[E/ jh nwoheh J/iz;h n?B n?; J/ dk e'Jh th p[bkok fJ; w[Zd/ #s/ ;kjwD/ BjhA nkfJnk. d[Bhnk Go d/ b'eK dh fBZih f}zdrh dkn #s/ L Bhdob?Av dh fiwkbN' f;w fBowkD dh ;G s'A tZvh ezgBh j?. T[j ;kbkBk d' nop f;w ekov dk fBowkD d[Bhnk Go d/ rkjeK bJh eodh j?. 85 d/FK #u ezgBh tZb'A pDkJ/ f;w ekov dk brGr 450 ;/tkdksk fJBQK dh tos'A eod/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

c'ov tZb'A Jh p/n #s/ nkgD/ eZgfVnK dh fBbkwh N'oKN', 26 cotohL;kpek w/no tZb'A Jh p/n #s/ eJh uh}K fBbkwh bJh oZyhnK rJhnK jB. fJjBK ftu'A fJe j? T[j NkJh, i' c'ov tZb'A 5 Btzpo 2013 ~ gkJh ;h, fi; fdB c'ov tZbA' e'e/B wkwb/ ftu nkgDk d'F ;theko ehsk ;h. Jh p/n tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko ;kpek w/no tZb'A fJj dZf;nk frnk j? fe fJj NkJh nkgDh fe;w dh f;oc fJe jh j? ns/ fJ; #s/ n?B n?c n?b NhwK d/ b'r' jB. p[ZXtko Fkw sZe fJ; NkJh bJh brGr 400 vkbo Bkb'A th tX/o/ dh p'bh brkJh ik u[Zeh ;h. e'e/B dh tos'A eoB d/ wkwb/ ftu c'ov tZb'A nkgDk i[ow ep{bD s'A pknd nzsookFNoh gZXo #s/ T[jBk dh pdBkwh j'Jh ;h. fBbkwh bJh oZyhnK rJhnK j'oBK uh}K ftu ;;e?utB ocokJhvo} io;h ns/ g?NoB tkbh g?AN oZyh rJh j?, fiBQK ~ c'ov tZb'A tkb-wkoN ftu yohddkoh eoB ikD t/b/ gfjfBnk frnk ;h. fJjBK uh}K d/ Bkb c'ov tZb'A ;kJhB ehsk frnk fJe ;oNhche/N th fdZsk ik fojk j?.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

w'dh;oeko d/ fybkc nzBk nzd'bB dh jB/oh b[fXnkDk ftZu th F[o{ b[fXnkDkL 24 cotohL-uzr/ fdBK dk tkndk eoe/ ;Zsk ftZu nkJh w'dh ;oeko d/ fybkc b[fXnkDk ftZu th }'odko nzd'bB F[o{ j' frnk j?. o'; tyktk eo oj/ ;zrmBK d/ p[bkfonK B/ fejk fe n;b ftZu w'dh ;oeko nkgD/ uzr/ fdBK d/ tknd/ ~ G[Zb e/ tZv/ tZv/ g{zihgshnK d/ uzr/ fdB fbnkT[D bJh ;orow j? sKfe T[jBK e'b'A fbnk frnk u'D czv eJh r[Dk tXk e/ tkfg; ehsk ik ;e/ . g{zihgshnK d/ T[sgkdBK ~ n?w nko gh (w?e;hww foN/b gokJhi) ns/ d/F dk g/N GoB tkb/ fe;kBK bJh n?w n?; gh (fwBhww ;[g'oN gOkfJ}) tor/ p/fJz;kch Go/ g?wkB/ Bkb ftek; ~ BkgB tkbk F'FD Gfonk sohek j[D n;hA BjhA uZbD d/Dk. fJj rZb nZi B?FBb nbkfJz; nkc ghgb} w{tw?AN d/ ;Zd/ #s/ iBszso w'ouk, okFNo Xow fwFB ns/ p/bB fpOr/v tor/ gOw[y b'e gZyh ykVe{ ;zrmBK B/ irokUA g[b T[^go Fjhd Grs f;zx, okir[o{ ns/ ;[yd/t dh ;KMh :kdrko j/m ehs/ fJZe ;KM/ o'; tykt/ d"okB tZy tZy p[bkfonK B/ ejh. fJj nk:'iB fdZbh ftZu b'e BkfJe nzBk jiko/ ns/ b'e BkfJek w/Xk gkNeo dh nrtkJh j/m nkozG

j'J/ nzd'bB Bkb fJZei[ZNsk gOrNkT[D bJh ehsk frnk. G'A gOkgsh fpb d/ w[Zd/ #s/ nzBk jiko/ dh ;[o ftZu ;[o fwbkT[AfdnK tMyktkekohnK B/ }'odko Bkno/ pkih d/ Bkb Bkb i'Fhb/ GkFD th fdZs/. fJ; o'; tykt/ ftZu i?fte y/sh n?;';hJ/FB tZb'A w/tk f;zx e[bko, ;'Fb fEzeo} c'ow tZbA' ow/F osB, fJgNk tZbA' n?w n?; GkNhnk, wjksV ;kEh ikrosh wzu tZb'A ehwsh oktb, ;?ANob n?ANh e[oZgFB tZb'A ow/F BMBMukjb, ow/F rkpk ns/ eJh j'o nkr{nK ;w/s eJh gOw[y j'J/. r[otzs f;zx ns/ e[t z o oziB f;zx B/ pj[s jh y{p;{osh Bkb wzu ;zukbB ehsk. ftB'd i?B, ekwo/v r[oBkw f;X{, w/tk f;zBMx e[bko ns/ nBhsk Fowk B/ G'A gOkgsh fpb dhnK jh ;kdk FpdK Bkb nkw b'eK ~ ikD{ eotkfJnk.

i"jb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH r[ofdnkb f;zx (i'n) i"jb 24 cotoh 2015 fdB wzrbtko ~ nkgDh bZrGr 68 ;kb dh T[wo G'r fe gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.;OH i'n nkgD/ fgZS/ pj[s jh tZvk gfotko SZv rJ/. ;OH i'n i"jb j[oK dk nzsw ;;eko 01 wkou 2015 fdB n?stko ~ ;t/o/ 10L00 ti/ foto;kJhv fcT{oBb j'w, 7410 j"gekN o'v, v?bNk fty/ j't/rk T[gozs G'r ns/ nzsw nodk; po[e Z ;kJhv r[od[nkok, 8365-140 ;NohN, ;oh fty/ j't/rh.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

poskBFthinrohesptK bJh seler[co{ tekio@bznro# nk;ok pfDnk

ebzvB, 25 cotohL-fJzrb?vA d/ r[ord[nikokna s/ fBnk;o/ b'eK dk ji{w fJ; d/ d[nkb/ fJeZmk d Th e t a ;kfjp j[D f;oc f;Zy& GkJhuko/ bJh jh BjhA , j' D k F[ o { j' iKdk j?. fsnko eo e/ fbnKdk bzro M h s e p/xo/ fJBQK b'eK ~ toskT[Dk F[o{ eo fdzd/ jB. fJ; FrfJj Gkoh frDsh #u w{bdkposkBth ofpbfe w ns/ rohp b'eK bJh th fyZiun e/t Adoo pDd/ ikn;z! ;Ek dh fJj t?B fpBK fe;/ ozr B;b dk G/s t a e oj/ jB.m p/FZe poskBth b'e r[od[nkfonK #u ehs/ jo jcs/ G[yZ / s/ p/nk;o/ b'eK dk fYZv Godh

y q E y z ` q c v i r h i S B s I d t I m y @g yl l ` s m n S k Y l s i ` E I D oNv q

$ w[cs dk ykDk ykD nkT[dA / jB, go fJ;/ w"e/ T[j f;ZyK dh #bzro gOEk# pko/ ;[D ns/ ikD e/ fJ; dh tfvnkJh eod/ BjhA EZed/. Bkb jh f;Zy Xow pko/ ikBD bJh T[s;[esk ftykT[Ad/ jB. ;kT{Ekb d/ f;zx ;Gk r[od[nko/ ftZu jcs/ ftZu e'Jh 15 s'A 20 j}ko b'e bzro Sed/ jB, fiBQK #u ekch frDsh rohp r'fonK dh j[zdh j?. fJj Gkos s'A pkjo ;G s'A tZv/ r[od[nko/ ti'A ikfDnk iKdk j?. fJE'A dhnK eJh f;Zy iE/pzdhnK th p/xo/ iK rohpK tk;s/ bzro bkT[AdhnK jB. f;Zy t?bc/no n?Av nt/onB?A; Nhw (;t?N) BK dh ;z;Ek dh t?B jo n?stko bzvB dh fJZe ;Ve ezY/ ik yVh j[zdh j?, fi; ~ t/y e/ p/xo/

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

j?. bzro b?D bJh bkJhB ftZu yV/ 55 ;kbk ikB v/ftv B/ fejk fe n;hA fJE/ fJ; bJh nkJ/ jK fe ;k~ fJE/ row s/ tXhnk ykDk fwbdk j?. v/ftv f;Zy Xow dhnK otkfJsK th wzBD bZr fgnk j?. T[; B/ fejk fe T[j ne;o r[od[nko/ iKdk j? s/ T[; ~ T[E/ tXhnk s/ ;tkdh ykDk yk e/ ekch y[Fh fwbdh j?. ;t?d d/ w[yh oDdhgf;zx s/ j'o ekoe[BK B/ dZf;nk fe fJj ezw T[BQK bJh dkB s'A tZX e/ j?. T[BQK B/ bzvB #u p/xo/ b'eK dh tXdh frDsh ~ t/fynk sK c?;bk ehsk fe r[od[nko/ #u bzro SekT[D dh g[okDh XkoBk ~ pdb e/ r[o{ ek bzro rbhnK #u p?m/ b'eK sZe gj[zukfJnk ikt/.

★h r r oz i q E ` r k r d yh ~ s I Ni e Mf I E n m s ` i l E ~ ★E d I v r q oNk r d yh ~ oNv @D i v l @K x ★ 10 q s uE ` d I P l yv r z p RI m I E m i c k n ( l Yg z E YN f Q ` e I z ) • Fresh Greek Lemon • Fresh Chipotle • Fresh Spicy Lemon • Fresh Kashmiri • Fresh Amarsari Chicken • Fresh Tandoori • Fresh Spicy BBQ

b on l Ys

p l yn i c k n • Fresh Legs and Thighs • Fresh Whole Chicken • Fresh Wings • Fresh Boneless Thighs • Fresh Chicken Breasts • Frozen Mature Chicken • Frozen Duck (Farm Fed)

m @C I

• Fresh Pakora Fish (Cod) • Fresh Malai Tikka (Thigh) • Fresh Butter Chicken (Chicken Breast) • Fresh Amarsari pink salmon • Fresh Marinated Basa Fish • Fresh Chilli Chicken (Thigh) • Frozen Basa Steak • Any Flavour on Chicken Breast

l YN b

b @k r yd ` m I t

• Fresh Lamb Meat • Fresh Lamb Leg • Fresh Boneless Lamb • Frozen Lamb Shanks • Frozen Lamb Shoulders • Frozen Lamb Sausages • Frozen Lamb Leg

• Fresh Goat Meat • Fresh Goat Leg • Fresh Desi Goat Leg • Fresh Boneless Goat • Frozen Goat Liver

i v Mg z

h or E ` e I t m ~

• Fresh Denver Wings • Fresh Spicy BBQ Wings • Fresh Tandoori Wings

• Chicken Achaar • Goat Achaar • Ready to eat Chicken Kabaab • Khrode Soup (On request)

Unit 101-7028 120 St., Surrey (Next to Fruiticana)

604-594-8900 www.spicemeatshop.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

nwohek #u jkJh gO'ckJhb j?eo dh frOcskoh #s/ 30 bZy vkbo dk tkfFzrNB, 25 cotohL-nwohek ;oeko s;thoK th b'eK #u tzvhnK ;h. p'rku/t #s/ j? fiBYK ~ e[ZM d/FK s'A wdd fwb ojh j?. B/ jkJh gO'ckJhb ;kJhpo j?eo dh frOcskoh d'F j? fe T[j r/w Uto fi:[; BKn dk v/wko/;N B/ fejk fe o{; dh nzdo{Bh ;[oZfynk bJh 30 bZy vkbo d/ fJbkw dk n?bkB ehsk ezfgT{No nN?e B?^Ntoe ubkT[Adk j? fi; B/ J/iz;h n?c n?; ph B/ ;kJhpo eOkJhw d/ wkwfbnK #u iKu #u nwoheh nfXekohnK ~ ;fj:'r dk ;ze/s fdZsk j? go fJj ;fj:'r eh

p'rku/t d/ wkwb/ #u th j't/rk fJ; pko/ jkb/ e[ZM ;gZFN BjhA j?. fJBkw dk n?bkB j'D d/ pkti{d nwoheh nfXekohnK dk efjDk j? fe o{; tor/ d/FK #u fe;/ d'Fh dk cfVnk ikDk pj[s n"yk ezw j?.

ÙØ’ √Ó≈⁄≈

Ìπ«ÍøÁ ’Ω ’À∫Ê È‘Δ∫ ‘∂ j?. nwoheh nfXekohnK B/ n?bkB ehsk j? fe Jhti/Bh p'rku/t dh frOcskoh #u wddrko ;kps j'D tkbh ;{uBk d/D tkb/ ~ fJj fJBkw fdZsk ikt/rk. fgSb/ ;kb fgN;por #u p'rku/t #s/ p?e A x[Nkb/ dk d'F bZrk ;h ns/ n?cphnkJh B/ T[BYK ~ Gr"Vk mfjokT[Ad/ j'J/ T[BYK dhnK

nkBbkJhB p?Ae ykfsnK #u'A d; eo'V vkbo s'A tZX dh okFh u'oh ehsh j?. n?cphnkJh dk efjDk j? p'r'u/t j[D th o{; #u j? ns/ T[; ~ S/sh frOcsko ehsk ikDk ;"yk BjhA j?. n?cphnkJh d/ ;kJhpo eokJhw fvth}B d/ w[yh i'i/c v/wko/;N B/ fejk fe n?cphnkJh ~ fJ; soYK d/ 60 ;kJhpo ro'jK dh ;{uBk fwbh

ÚÀÈ’±Ú Á∂ ÏΔÏΔ Ìπ«ÍøÁ ’Ω ’À∫Ê (HG) «¬Ê∂ AE ÎÚΔ ˘ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «Í¤Ø∫ ´«Ë¡≈‰≈ (Íø‹≈Ï) È≈Ò √Ïß«ËÂ √ÈÕ ÏΔÏΔ ‹Δ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ BH ÎÚΔ ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ «Ú √≈¬Δ‚ ÎΔ¿±ÈÒ ‘ØÓ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ «ÁÈ ÏΔÏΔ ‹Δ ÁΔ ÌØ◊ ÁΔ √Ó ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈ÒΔ «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ AHI@ √’ΔÈ≈ √‡Δ‡ ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘Ø √±⁄È≈ Ò¬Δ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : ÏÒ‹ΔÂ ’À∫Ê ’πÒ‹ΔÂ ’À∫Ê ‘ÁΔÍ ’À∫Ê F@D-CEA-AGGB

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

CHAT LONGER WITH FRIENDS BACK IN INDIA. Get caught up with all the juicy details back home with: • 1000 long distance minutes to India for $20/month. • UNLIMITED International Text Messaging with any 2-year plan.

+ MEMBERS GET EXCLUSIVE ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Offers can end or change at any time without notice. Not available on prepaid plans. Long distance minutes are valid when calls are made from Canada to India. Additional minutes are 95¢/min. Long distance charges are covered but airtime charges still apply. Eligibility to add International Calling add-ons are subject to account and payment history. Call Client Care to activate international long distance calling and/or international roaming. Unlimited International text messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S5™ are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

! "

# ( "$ )

$ "

# $

! "

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

b?;No d/ r[od[nko/ ftu nukBe nZr bZrD ekoB ;zrsK #u Grd"V b?;No, 25 cotohL-fJzrb?vA d/ fwvb?vA fJbke/ d/ ;G s'A tZv/ r[od[nkok ;Oh r[o{ s/r pjkdo ;kfjp ih Jh;N gkoe o'v b?;No fty/ nZi d[gfjo seohpB 11 ti/ r[od[nkok ;kfjp dh sh;oh fJwkos #s/ nukBe nZr bZrD ekoB ;zrsK #u ocVk dcVh wu rJh

fJ; w"e/ #s/ nZr/ d/ tX ikD d/ ]so/ ~ d/yfdnK r[o{xo d/ ;o{g ;[oZfyns r[o{ xo dh fJwkos s'A pkjo eZY e/ ;[oZfyns EK #s/ oZy/ ns/ pknd #u r[o{ xo #u w"i{d ;zrsK ns/ pZfunK ~ ;[oZfynk pkjo eZfYnk. nZr fJzBh ifankdk s/} ;h fe nZr

H fJj jkd;k T[d'A tkgfonk id'A r[o{ xo fty/ o'}kBk dh soQK ehosB gOtkj uZb fojk ;h, fe nukBe nbkow tZi frnk. fi; #s/ joes #u nkT[AfdnK r[o{ xo d/ ;/tkdkoK B/ r[o{xo dh sh;oh wzfib #s/ ik e/ d/fynk fe sh;oh wzfib #s/ nZr bZrh j'Jh j? i' fe T[BQK d/ ezNo'b s'A pkjo ;h, w"e/ #s/ jh ckfJo fpMr/v ns/ ;EkBe g[fb; ~ fJ; ;pzXh ;{fus ehsk frnk. fi; #s/ w"e/ #s/ nk e/ ckfJo fpMr/v d/ eowukohnK B/ pukU ekoi nkozG fdZs/ H

dhnK bgNK d{o-d{o sZe fdykJh d/ ojhnK ;B. ckfJo fpMr/v ns/ g[fb; dh fszB-uko xzN/ dh iZd' ifjd s'A pknd nZr #s/ ekp{ gkfJnk frnk. ]po fby/ ikD sZe wkfjoK dh Nhw nZr bZrD d/ ekoBK dk gsk brkT[D bJh ezw eo ojh ;h. jkd;/ d"okB fe;/ dk th e'Jh ikBh iK wkbh B[e;kB BjhA j'fJnk, go r[o{ xo dh fJwkos ns/ j'o ;k}'-;kwkB dk tZvh frDsh #u Gkoh B[e;kB j'fJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

pkoQtK nzsookFNoh wK-p'bh fdB B"oE v?bNk oheOhJ/FB ;?ANo ftu wBkfJnk t?Be{to, 24 cotohL-gzikph b?Ar{J/} n?i{e/FB n?;';hJ/FB tZb'A pkoQtK nzsookFNoh wK-p'bh fdB B"oE v?bNk oheOhJ/FB ;?NA o fty/ wBkfJnk frnk. fJ; ;wko'j ftu ph. ;h. d/ ;e{bK, ekbiK s/ :{Bhtof;NhnK ftu gzikph nfXnkgeK s/ ftfdnkoEhnK s'A fJbktk u'yh frDsh ftu b'eK B/ Gkr fbnk. etKNfbB g'bhN?efBN :{Bhtof;Nh dh ftfdnkoED gOGi's e"o B/ fJ;/ jh :{Bhtof;Nh ftu gzikph nfXnkge goftzdo Xkohtkb d/ ;fj:'r Bkb fJ; ;wkrw dk ;zukbB ehsk. gbh d/ gOXkB pbtzs f;zx ;zx/Vk B/ fJ; fdB pko/ dZ;fdnK fejk fe 21 cotoh, 1952 tkb/ fdB Ykek :{Bhtof;Nh d/ ftfdnkoEhnK B/ nkgDh wKp'bh pzrkbh ~ ekfJw oZyD bJh ikBK tkohnK ;B. nkgD/ FjhdK d/ ;BwkB ftu pzrbkd/F d/ b'eK dh wzr #s/ fJj fdB :{B/;e' B/ 1999 ftu nzsookFNoh wK-p'bh fdB tZb'A n?bkfBnk. T[BQK B/ ph. ;h. d/ ;e{bK-ekbiK ftu gzikph GkFk dh gVQkJh dh w"i{d ;fEs ns/ B t/A ndkfonK ftu gzikph dh gVQkJh F[o{ eotkT[D bJh gbh tZb'A ehshnK e'fFFK ns/ nk ojhnK w[FfebK pko/ dZf;nk. n?B. vh. gh. n?w. n?b. J/. j?oh p?A; B/ gbh ~ gzikph p'bh gOsh gOshpZXsk dh tXkJh fdZsh. T[BQK gbh tZb'A t?Be{to J/nog'oN nfXekohnK Bkb gzikph d/ ;kJhB tXkT[D pko/ ehshnK p?meK dk f}eo

ehsk fijd/ ftu T[j ][d th Fkfwb ;B. ;oh ;e{b NoZ;Nh r?oh fEzd B/ tkndk ehsk fe T[j ;oh d/ j'o ;e{bK ftu gzikph dhnK ebk;K F[o{ eotkT[D bJh gbh dk ;kE d/Dr/. UwBh Nh. th. d/ gZsoeko fdbpo ezr B/ fejk fe gzikph p'bh ;k~ o[}rko d/ ojh j?. T[BQK dZf;nk fe T[BKQ u?Bb T[g^ o gzikph ]poK d/ gOr ' okw tk;s/ B"-d; ifDnK ~ B"eoh fwbh j'Jh j?. T[BQK fuzsk gOrNkJh fe gzikph ~ e?B/vk ftu ihts oZyD bJh ghVQh do ghVQh j'o u[D"shnK g/F nkT[DrhnK fi; bJh gbh dhnK e'fFFK dk ftF/F wjZst j?. poBph ;e{b NoZ;Nh jowB f;zx gzX/o i' ;oh d/ phto eohe ;e{b #u gzikph nfXnkge jB, B/ fejk fe T[BQK B/ e?B/vk ftu izw-gb e/ gzikph gVQh j'D eoe/ jh T[BQK ~ ;e{b p'ov ftu B"eoh fwbh. T[BQK gzikph wkfgnK ~ nghb ehsh fe T[j ;e{bK d/ fgOz;hgbK s/ ;e{b NoZ;NhnK #s/ }'o gkT[D sK fe tZX s'A tZX ;e{bK ftu gzikph dhnK ebk;K F[o{ j' ;eD. ;kX{ fpfBzr B/ ph. ;h. dh GkFk Bhsh ~ bkr{ eotkT[D ftu nkT[AdhnK w[FfebK pko/ dZf;nk. T[BKQ fejk fe 1994 ftu pDkJh rJh GkFk Bhsh ftu b'VhAdhnK spdhbhnK bJh gbh tZb'A fgSb/ gzdoK-thjK ;kbK d"okB brksko e'fFF ehsh rJh j? go ni/ sZe ekw:kph BjhA fwbh. T[BQK fejk fe Bkekw:kph dk fJe ekoB nkw gzikphnK tZb'A

2.00%

15230 Highway 10 P. 604.575.3783

nkgDh wK-p'bh tZb nDrfjbh j? fi; dk ;oekoh ndkfonK ~ th gsk j?. n?b. J/. w?Eh;B ;?ezvoh ;e{b #u gzikph nfXnkge r[ogOhs p?A; s/ fgzf;; wkoro/N ;?ezvoh ;e{b dh nfXnkge nwBdhg ShBk B/ g?Bb ftuko-tNKdo/ d"okB gzikph gVQkT[D dhnK u[D"shnK pko/ ft;Eko ftu dZf;nk. UeB nkrB fJbke/ d/ toBB Ffjo ftu tbzNhno s"o #s/ e[M ;kb gzikph gVQkT[D s'A pknd ;oh nk t;h oki frZb B/ ;[Mkn fdZsk fe gbh ~ ph. ;h. d/ S'N/ FfjoK d/ ;e{bK ftu gzikph dhnK ebk;K F[o{ eotkT[D bJh :sB eoB/ ukjhd/ jB. fJ; d/ itkp ftu :{. ph. ;h. ftu gzikph gVQkT[Ad/ ;[ytzs j[zdb B/ ;[Mkn fdZsk fe ;e{bK-ekbiK ftu gzikph gVQk oj/ ;ko/ nfXnkgeK ~ fJe-d{i/ Bkb fe;/ fJe gb/Nckow okjhA okpsk oZyDk ukjhdk j? fiE/

T[j nkgD/ t;hfbnK ~ ;KMk eo ;eD. fJ; ;wkrw ftu GkFDK d/ Bkb-Bkb ;oh d/ ;e{bK ftu gzikph gVQk oj/ pZfunK B/ eftsktK s/ rhs th ;[DkJ/. jodhg ftoe B/ r[odk; wkB d/ rkJ/ d' rhs ;[DkJ/. w"ih f;zx ShBk B/ nkgDh eftsk #gzikph p'bh pVh wjkB# ;[DkJh. nB[og{ e"o B/ #f}zdrh dk nzs# BKn dh eftsk ;[DkJh. Btdhg e"o fYZb'A s/ p/nzstho e"o fYZb'A B/ ob e/ #w/oh fgnkoh wK# eftsk ;[DkJh. ;wkrw d"okB FkfJo w[fjzdodhg ro/tkb fpOr/vhno B;hp f;zx jho, pbftzdo ukjb, eoBb joihs f;zx pk;h, pofizdo e"o fYZb'A s/ e[M j'o F];hnsK B/ th ftuko ;KM/ ehs/. pbtzs ;zx/Vk B/ gbh ~ fJ; d/ F[o{ s'A b? e/ brksko wkfJe ;fj:'r d/D bJh dhge ckT{Av/FB d/ gkb fpfBzr s/ i?; fpfBzr dk XzBtkd ehsk.

1.95%

RRSP/RRIF/TFSA GIC

7548-120 Street P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement

Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner速 TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid at maturity.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

nzro/}K s'A tZX XZe/Fkjh eo ojh j? w'dh ;oeko-nzBk j}ko/ }whB gOkgsh nkovhB?A; fto[ZX izso-wzso fty/ ftFkb XoBk BthA fdZbh, 24 cotohL-gOf;ZX ;wki ;/th s/ rKXhtkdh B/sk nzBk j}ko/ B/ iwhB gOkgsh nkovhB?A; ~ fe;kBK fto'Xh s/ r?ob'eszsfoe eoko fdzfdnK fJ; fto[ZX fJE/ izso-wzso fty/ 2 fdBk ftFkb XoB/ dh F[on { ks ehsh. j}ko/ B/ fJ; w"e/ nkgD/ ;zpX' B ftu ;gFN ehsk fe T[j fe;/ gkoNh iK ftnesh fto[XZ BjhA jB pbfe T[j sK nkovhB?;A ftubhnK fe;kB fto'Xh ftt;EktK dk fto'X eo oj/ jB. T[BQK fejk fe w?A ;oeko ~ g[ZSDk uj[zdk jK fe id fpZb gfjbK jh 2013 ftu ;z;d tZb'A gk; ehsk ik u[Zek j? sK nkovhB?A; fbnkT[D dh eh b'V ;h< nkovhB?;A ~ fe;kBK fto'X eoko fdzfdnK j}ko/ B/ fejk fe n;b fpZb ftu fJj ftt;Ek ;h fe i/eo 70% fe;kB }whB d/D bJh fsnko BjhA jB sK

;oeko }whB BjhA b? ;edh gozs{ nkovhB?A; ftu fJj ftt;Ek BjhA ofjD fdZsh. j}ko/ B/ fejk fe ;oeko B/ ;'X eoe/ nkgDh }whB ;pzXh fBnK b?D tk;s/ fe;kBK d/ ndkbs ftu ikD dk o;sk pzd eo fdZsk j?. fe;kB sK jh ndkbs ftu ik ;e/rk i/eo ;oeko nfijk eoB dh T[; ~ fJik}s d/t/rh. T[BQK fejk fe fJj ;'XK ekog'o/N xokfDnK ~ y[F eoB bJh jh ehshnK rJhnK jB. T[BQK fejk fe fijVh gkoNh nZS/ fdBK dk tkndk eoe/ ;sk T[go nkJh ;h T[; B/ fiZsD T[gozs okj pdb fbnk j?. j}ko/ B/ n?bkB ehsk fe T[BQK B/ jw/FK b'eK s/ d/F d/ fjZsK bJh ;zxoF ehsk j? s/ nkgDh w"s sZe T[j nfijk eod/ ofjDr/. ;oeko B/ rZb Bk ;[Dh sK 4 wjhB/ pknd okw

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

17898-PRNT-695FAV

bhbQk w?dkB s'A F[o{ ehsk ikt/rk tZvk w'ouk ;z;d ftu piN fJibk; ~ b? e/ wW}-ygkJh eo ojh e/Ado dh w'dh ;oeko d/ f]bkc ;Ve #s/ th nzd'bB s/} j' frnk j?. nzBk j}ko/ B/ w'dh ;oeko #s/ j[D sZe dk ;G s'A tZvk jwbk p'bfdnK fejk j? fe fizBh XZe/Fkjh fe;kBK Bkb toswkB ;oeko eo ojh j? nfijh XZe/Fkjh fe;kBK Bkb sK FkfJd nzro/}K B/ th BjhA ehsh ;h. }whB gOkgsh nkovhB?A; #s/ ;tkb yVQ/ eofdnK nzBk j}ko/ B/ fejk fe d/F dh nk}kdh d/ 68 toQ/ d"okB th nfijk ek~B BjhA nkfJnk fi; ftu fJ; sohe/ Bkb fe;kBK ~ fBFkBk pDkfJnk frnk j't/. T[BKQ fejk fe w'dh ;oeko wBwo}h Bkb nkovhB?A; fbnk e/ fe;kBK Bkb pj[s f}nkdk f}nkdsh eo ojh j? fi; ~ podkFs BjhA ehsk ikt/rk. T[BQK fejk fe }o{os sK fJ; rZb dh ;h fe 2013 }whB gOkgsh ek~B ~ j'o p/jso pDkfJnk iKdk gOzs{ w"i{dk ;oeko fJ; d/ T[bN ezw eo ojh j?. w'dh ;oeko d/ #nZS/ fdBK# d/ tknd/ #s/ fNgDh eofdnK nzBk B/ fejk fe f;oc u'Dt/A T[d:'rgshnK bJh jh uzr/ fdB nkJ/ jB id fe d/F dk nzBdksk wzB/ ikD tkb/ fe;kBK ~ nkgD/ ikfJi jZeK bJh ;VeK #s/ ;zxoF eoB bJh wip{o j'Dk g? fojk j?. T[BQK fejk fe p/Fe d/F dh ;Zsk pdb u[Zeh j? gOzs{ eKro; d/ ikD Bkb b[ZN s/ fGOFNkuko xZN BjhA j'fJnk. nzBk B/ nkgD/ nzd'bB ~ nk}kdh dh d{ih bVkJh eoko fdzfdnK fejk fe d' fdBK d/ XoB/ s'A pknd

nro ;oeko B/ T[BQK dh rZb Bk ;[Dh sK nzdb ' B j'o s/} j't/rk. fi; d"okB 3-4 wjhB/ T[j g?db :ksok eoBr/, iBsk ~ fJ; wkwb/ s'A ikro{e ehsk ikt/rk ns/ 4 wjhB/ pknd w[V okw bhbQk w?dkB s'A pj[s jh tZvk w'ouk y'fbnk ikt/rk. izso-wzso fty/ nzBk j}ko/ d/ Bkb ;N/i #s/ ;wki ;/th w/Xk gkN/eo th w"i{d ;h. fJ; d' o'}k XoB/ ~ b? e/ ekch fsnkohnK ehshnK rJhnK jB. fJe tZvk wzu pDkfJnk frnk j? ns/ n?b.Jh.vh. ;eohB brkJh rJh j?. p?mD bJh ;Ve #s/ dohnK ftSkJhnK rJhnK jB ns/ ftt;Ek ekfJw oZyD bJh tbzNhno th s?Bks ehs/ rJ/ jB. nzBk d/ ;woEB #u XoBk n"ozrkpkd (wjkokFNo) ftu fGOFNkuko fto'Xh f;tb n?eFB ew/Nh B/ nzBk j}ko/ d/ nzd'bB dk ;woEB eofdnK f}bQk e[b?eNo d/ dcso w'jo/ XoBk fdZsk. ew/Nh B/ ikoh gO?^; fpnkB ftu fejk j? fe iwhB gOkgsh nkovhB?A; d/F d/ fe;kBK d/ fto[ZX j?. ew/Nh B/ gOXkB wzsoh ~ nghb ehsh j? fe B[e;kBd/j nkovhB?A; oZd ehsk ikt/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

p[fbzrL fJ; d/ ekoB, gOGkt ns/ j'fwUg?fEe wdd p[fbzr (dkdkfroh) nZi eZb pZfunK ns/ wkfgnK bJh fuzsk dk fJZe tZvk ftFk pD u[Zeh j?. go, p[fbzr f;oca ;e{bK ftZu jh BjhA j[zdh. p[fbzr d/ tZy-tZy o{g jB fiBQK dk f}eo fJ; b/y ftZu ehsk frnk j?. S/V-SkV, jbek ca[bek w}ke iK i[wb/ e;D/ F[o{ s'A jh fJB;kBh ;fGnsk d/ nzr oj/ jB. go, fiT[A-fiT[A ;fGnsk dk g;ko j'fJnk, fsT[AfsT[A jh tZy-tZy ;fGnsktK d/ b'eK dk nkg;h skb-w/b ns/ w/b-fwbkg th tXD bZrk. tZy-tZy fyZfsnK ns/ ;fGnsktK d/ b'e, nkg'-nkgD/ ozr, o{g, vhb-v"b, Feb, ;{os, fdZy, gfjokt/, ykD-ghD dhnK nkdsK, ofjD;fjD ns/ gozgoktK eoe/ nkgDh fJZe tyoh gSkD oZyD bZr gJ/. fJZe' jh fyZs/ d/ pkfFzfdnK ftZu th eJh soQK dhnK fGzBsktK d/yD ~ fwbhnK fiBQK dk nkXko ;wkie ns/ nkoEe o[sfpnK Bkb i[Vh ihtB F?bh Bkb fJZe d{i/ s'A tyo/t/A tkbk ;h. j"bh-j"bh b'eK ftZu nwho-Wohp, T[^u/-Bht/A, r'o/-ekb/, S'N/-tZv/, seV/-ew}'o fij/ tyo/ftnK B/ iBw fbnk, fi; Bkb ;fGnkukoe ;KM dhnK BhjK ~ m/; bZrD d/ Bkb-Bkb fJZe d{i/ s'A ;wkie d{oh th tXdh rJh. p[fbzr dh F[o{nks xo, nKY-r[nKY, ;e{b ns/ ezw dhnK EktK s'A j'Jh ns/ ni'e/ ;w/A dh ;kfJz; dh shpo soZeh Bkb ;kJhpo p[fbzr B/ th nkgDh j'Ad ftyk fdZsh j?. eJh e/;K ftZu sZE dZ;d/ jB fe wkg/ pZfunK ~ T[BQK ~ pugB ftZu nkg th szr-go/FkB eod/ oj/ ns/ T[BKQ ~ pkjo j'D tkbh p[fbzr s'A th ;[oZfyns Bk oZy ;e/ fi; ekoD pZu/ ~ T[; dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdBK ftZu jh ;t?wkD ns/ fgnko dh xkN wfj;{; j'Jh. fJZe v{zxh Mks wkoB s'A fJj T[dkjoD th

fwbd/ jB fe e[M gfotkoK ftZu p[fbzr dh gOEk ghVQh do ghVQh th uZbh. fi; wkg/ ~ nkgD/ wkfgnK jZEA' p[fbzr ns/ n?fpT{; dk fFeko j'Dk fgnk, T[BKQ ftZu'A eJhnK B/ nkgD/ pZfunK ~ th iK sK p[fbzr dk fFeko pDkfJnk iK T[BQK ~ fe;/ j'o dh p[fbzr eoB s'A th BjhA o'fenk. edoK-ehwsK, otkfJsh Yzr-sohfenK dh xkN ekoB gfotkoK ftubhnK d{ohnK tXdhnK rJhnK. ;e{b ftZu p[fbzrL-;e{b ftZu jkDhnK tZb'A gkJ/ rJ/ eJh soQK d/ dpkn p[fbzr ftZu tkXk eod/ jB. fe;/ d/ Xow, gfjokt/ iK Feb-;{os s'A b? e/ ;zg{oD fdZy, fbzr iK fbzr-g;zdh T[^s/ wkVhnK fNZgDhnK eoBhnK T[; ~ BkbkfJe j'D dk nfj;k; dtkT[AdhnK jB fi; Bkb pZu/ d/ ;t?wkD ns/ nksw-ftFtk; ~ rfjoh ;ZN tZidh j?. i/eo nfij/ bca} pZfunK d/ w{jz A' ;[DB ~ fwbDL \fiT{D Bkb'A w"s uzrh##, \f}zdrh p'M pD rJh j?##, \w?A fe;/ i'rk BjhA jK##, sK ;wM' fe fJj fJZe ]so/ dh xzNh j[zdh j?. nfij/ jkbks ftZu i/ pZu/ ~ xo'A iK ;e{b s'A b'VhAdk ;jkok Bk fwb/ sK nksw-jZfsnk eoB se dh goftosh th pD iKdh j?. fJ; s'A fJbktk o'}kBk f}zdrh ftub/ tsho/ ftZu spdhbh nkT[Dh ns/ fijVhnK uh}K T[sFkjs eodhnK ;B T[BQK ftZu fdbu;gh xN ikDh tZb th fXnkB d/Dk ukjhdk j? feT[fA e nfijk p[fbzr dk fFeko j'D ekoD tkgo ;edk j?. wkfgnK ~ ukjhdk j? fe T[j pZfunK Bkb d';skBk tshok oZyfdnK j'fJnK T[BQK tZb'A ;e{b ftZu fpskJ/ tes dh ;w/-A ;w/A #s/ ;whfynk eoB. nfij/ jkbks ftZu ed/ th pZu/ ~ fJeZfbnK BjhA SZvDk ukjhdk. ezw T[s ^ / p[fbzrL-;fj-ekfwnK d/ tsho/ dk th eJh ;{yw-fuZs wB[ZyK ~ fFeko j'Dk g?Adk j? ns/ i/ ;z;Ek ftZu ekfwnK bJh ezw eoB dhnK ;j{bsK pokpo Bk j'D sK th T[BKQ ftZu jhD GktBk nkT[Adh j? ns/ eJhnK ~ p[fbzr dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJZe uzrh ;z;Ek ftZu ekfwnK dh wkB;e f;js ~ uzrk oZyD tk;s/ ;ko/ ekfwnK ~ fJZe' fij/ w"e/ gOdkB eoB/ ukjhd/ jB. i/ fe;/ Bkb wkVk tshok j[zdk j't/ sK s[ozs nkgD/ ;[gotkfJ}o iK w[yh d/ fXnkB j/m fbnkT[Dk ukjhdk j?. ;kfJpo p[fbzrL-nZi-eZb pZu/ ]k; s"o #s/

fJzNoB?^N T[^s/ eJh soQK dhnK fxD"fBnK rZbK ns/ joesK d/ fFeko j' iKd/ jB. T[j vo d/ ti'A fe;/ ~ dZ;d/ th BjhA fi; ekoD T[BQK dk F'FD j[zdk ofjzdk j?. b'V j? fe xoK ftZu ezfgT{No gO'rokwK dh B}o;kBh ehsh ikt/ ns/ wkg/ fJzNoB?N^ ;[ofZ ynk dk gOpzX eoB. j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fe;/ th soQK dh p[fbzr iK n?fpT{; ftZu'A T[^Go/ Bekokswe ftuko, ;'u iK T[dk;h, ;t?-wkD dh xkN iK nksw-jZfsnk dh goftosh ~ n;odko sohe/ Bkb Y[ethnK dtkJhnK okjhA jZb ehsk iKdk j?.

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015 fBdob?vA d/ vkH :?B F"bNB tZbA' ghohnkfve N/pb dhnK b?AE/BkfJv j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A nfij/ e/;K ftZu todkB f;ZX j' ojhnK jB. w?A nkgDh gO?efN; ftZu fJBQK dtkJhnK d/ eJh tXhnk Bshi/ d/y/ jB. fJBQK dtkJhnK Bkb teasing, bulling, jesting, mocking, pestering, poker-faced ns/ hesitating personalities dk Y[etK fJbki ehsk ik ;edk j?.j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

nekbh-Gkigk rZmi'V dh r'nk p?me pko/ nko Nh nkJh #u jkew fXo tZb'A nfVZek

uzvhrVQ, 23 cotohL-gzikp ftZu nekbh-Gkigk rmi'V B/ wkou 2012 ftZu brksko d{ih tko ;oeko pDkT[D fgZS'A r'nk ftZu fuzsB e?Ag d/ Bkw #s/ wzsohnK, w[Zy gkobhwkBh ;eZsoK s/ ftXkfJeK B/ j'NbK s/ ;w[zdoh phu T[^s/ ik e/ S/ fdB nBzd wkfDnk, n?F ehsh, eo'VK dk youk ehsk, go gzikp oki ;{uBk efwFB s'A ikDekoh bJh gkJ/ e/; s'A g?o fgZS/ fyZu bJ/, pjkB/pk}h ehsh ns/ wzr ehsh fe ;{uBk wzrD tkb/ ~ pb?e fb;N eo fdZsk ikt/.fjT{wB fJzgkotow?AN bhr nkc gzikp, BtK Ffjo d/ ;z;Ek d/ pkBh ;eZso goftzdo f;zx fesDk B/ ;{uBk efwFB e'b v/Y ;kb iZdi' fjd eoB fgZSA' e/; fgSb/ jcs/ tkg; b? fbnk. nekbh db d/ ;{soK s'A gsk bZrk j? fe 10 cotoh ~ pfj; d/ fdB T[BQK d/ B[wkfJzd/ s/ tehb B/ }'odko wzr ehsh fe fszB w?Apoh p?Au fJ; ;z;Ek fjT{wB fJzgktow?AN bhr nkc gzikp s'A fJ; dk ftXkB wzr/, youk e"D fdzdk j?, fJ; dk ;o's wzr/ ns/ g/Fh t/b/ goftzdo fesDk ~ pb?e fb;N ehsk ikt/. gzikp oki ;{uBk efwFB s'A fwbh ikDekoh w[skpe fszB w?Apoh p?Au fi; ftZu oki d/ ;{uBk efwFBo

;{uBk efwFB d/ j[ew ikoh eo e/ S/ e"wh gkoNhnK eKro;, Gkigk, ;h gh nkJh, ;h gh n?w, pj[iB ;wki gkoNh s/ B?FBfb;N eKro; gkoNh ~ gpfbe nEkoNh n?bkfBnk j?, fiBQK ~ youk, nkwdBh tr?ok dk fj;kp feskp d/Dk g?Adk j?. gzikp d/ nekbh db d/ B[wkfJzd/ s/ tehb dk efjDk j? fe ;kvh gkoNh

jfozdogkb f;zx wkB, ;[fozdo nt;Eh ns/ oftzdo f;zx Bkrh ;B, B/ e/; ~ pzd eo fdZsk j?, feT[Afe goftzdo f;zx fesDk B/ iBob ;eZso ti'A fby e/ d/ fdZsk fe T[BQK dh ;z;Ek pzd j' rJh j?. fesDk B/ fejk fe T[BKQ #s/ fe;/ dk dpkn BjhA ;h. T[BQk B/ J/Bk }o{o fejk fe T[j e/; ~ e/Adoh fJBcow/FB efwFB e'b b? e/ ikDr/, go Gkigk ;w/s nekbh db s'A r'nk fuzsB e?Ag #u ehs/ eo'VK d/ you/ dk fj;kp }o{o wzrDr/. toBD:'r j? fe nekbh-Gkigk B/ 2013 ftZu r'nk d/ fuzsB e?gA d/ pjkB/ jtkJh ijk}K dh ;?o ehsh, j'NbK ftZu jcsk Go w"i-w;sh ehsh, ftXkfJeK, wzsohnK ns/ w[Zy gkobhwkBh ;eZsoK ;w/s d'tK fXoK d/ fJbktk j'o eJh B/sktK B/ ;w[d z oh phuK #s/ b'eK d/ g?;/ dh d[otos'A ehsh. e/Adoh

T[; x/o/ ftZu BjhA nkT[Adh s/ r'nk fuzsB e?Ag iK j'o o?bhnK s/ ;wkrwK d/ you/ dh ikDekoh BjhA d/Dh pDdh. goftzdo f;zx feZsDk tZb'A gkJ/ i[bkJh 2013 d/ e/; ftZu eJh soheK gJhnK, fJZe tko d' efwFBoK fpXh uzd mke[o s/ uzdo gOekF B/ nkgD/ nkg ~ fJ; p?Au s'A jNk fbnk ;h.

ghno;B jtkJh nZv/ #s/ j'fJnk pZu/ dk iBw N'oKN', 24 cotohL-fgSb/ fdBhA ghno;B jtkJh nZr/ #s/ fJe n"os ~ b/po g/B F[o{ j' ikD ekoB T[; tZb'A jtkJh nZv/ #s/ jh fJe pZu/ ~ iBw fdZsk frnk. fJj n"os ns/ T[;dk pZuk fJ; ;w/A fpbe[b ;jh ;bkws jB. gOkgs j'Jh ikDekoh nB[;ko fJ; n"os tZb'A J/no e?B/vk w?gb bhc b"i ftu n?vfwzNb dh T[VkB dh T[vhe eo ojh ;h, id'A tkFo{w ftu T[;~ b/po g/B F[o{ j' rJh. fJj xNBk Fkw 6L30 tkgoh. fJ; b"i ftu fJe vkeNo th T[vhe eo fojk ;h, fJ; vkeNo tZb'A w"e/ #s/ fJ; n"os dh ;jkfJs ehsh rJh. w"e/ #s/ ;Zd/ rJ/ g?okw?fve; tZb'A th n"os dh iKu ehsh rJh, fi; s'A pknd T[jBK wK ns/ pZu/, d'BK d/ ;jh-;bkws j'D dh g[FNh ehsh. fJjBK d'BK ~ jh fJ; xNBk s'A pknd s[ozs JhN'phe'e d/ ioBb j;gskb fty/ fbikfJnk frnk sK i' fJjBK dh fJe tko g{oh iKu ehsh ik ;e/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

Everything’s awesome including the price #ourlittlesecret

The Samsung Galaxy S4 offers awesome features

› 5” Adapt Screen with full HD Display

› Dual camera with dual shot › 13 MP rear facing camera › Long-lasting battery with up to 14 hours talk time

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charge a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

uhB d/ Sg/ r[o{ rOzE ;kfjp pko/ e/; doi eotk e/ n?; ih gh ;h c; rJh uzvhrVQ, 25 cotohL-;Oh r[o{ rOzE ;kfjp #s/ n?c nkJh nko doi eokT[D dh fJe gNhFB sbp ehsk j?. fJ; wkwb/ dh nrbh ;[DtkJh d/ gOekFB d/ wkwb/ #u FO'wDh r[od[nkok gOpzXe T[^s/ gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN B/ n?; ih gh 30 wkou ~ j't/rh. ew/Nh (n?; ih gh ;h) tb'A fJZe nwoheh Bkrfoe ;h ns/ gzikp ;oeko ~ B'fN; ikoh eo itkp nwohek fBtk;h Nh n?; nkBzd T[^s/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dk uhB s'A gOekFB eotk e/ nwohek s/ e?B/vk #u tzvD dk d'F bkfJnk frnk j?. fJ; pko/ nkBzd d/ fybkc n?; ih gh ;h B/ Xkofwe Bcos c?bkT[D ns/ ekgh BthA fdZbh, 23 cotohL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ okJhN n?eN j/m nzfwOs;o #u wkwbk doi wzfBnk j? fe T[j n";s doi/ d/ ftfdnkoEh ;B s/ fe;/ th eotkfJnk ;h. nkBzd B/ fJ; d/ fybkc jkJh fJwfsjkB ftZu T[BQK B/ ed/ uzr/ Bzpo BjhA bJ/ ;B. gOXkB e'oN #u gNhFB dkfJo eo fJ; ~ oZd eoB dh wzsoh B/ nkgD/ wjhBk tko o/vhU gO'rokw #wB eh pks# ftZu wzr ehsh j?. ;[DtkJh d"okB jkJh e'oN ftZu eZbQ ;e{bh ftfdnkoEhnK ~ ;zp'XB ehsk. fJ; tko dk ;zp'XB gNhFB eosk d/ tehb n?w n?; yfjok ns/ ph yk; s"o #s/ ftfdnkoEhnK bJh ;h, i' fJ; t/b/ p'ov fJwfsjkBK n?; ;/te B/ fJj dbhb fdZsh fe nkBzd dh fsnkoh ftZu jB. w'dh B/ nkgD/ ;zp'XB ftZu ftfdnkoEhnK nwohek dk tk;h j? ns/ T[; #s/ Gkosh dzvktbh ~ fJwfsjkBK dk sDkn xNkT[D bJh fejk. T[BQK w}kehnk bkr{ BjhA j[zdh. T[; B/ Gkos dh }whB #s/ e'Jh bfj}/ ftZu fejk fe T[BQK dh fbykJh uzrh BjhA ;h s/ T[j fJ; eo e/ fJwfsjkBK ftZu'A gk; ngokX BjhA ehsk, nfij/ #u T[; d/ fybkc e/; j' iKd/ ;B, feT[Afe NhuoK ~ ed/ T[BQK dk fbfynk ;wM ftZu BjhA nkT[Adk ;h. gOXkB wzsoh doi eotkT[Dk jk;'jhDh rZb j?. tehb B/ p?Au B/ ftfdnkoEhnK ~ d{finK dh EK y[d Bkb w[ekpbk eoB dh ;bkj fdZsh. T[BQK fejk fe ~ dZf;nk fe gNhFB eosk nwohek dk gZek ;k~ nkgDh skes d{finK Bkb w[ekpbk eoB ftZu BjhA r[nkT[Dh ukjhdh, ;r'A y[d Bkb Bkrfoe j?. gNhFB eosk B/ Bk e'Jh Xkofwe w[ekpbk eoBk ukjhdk j?. T[BQK fejk fe eJh wkg/ ;'ud/ jB fe gVQkJh ftZu pZu/ nZtb ofjD Bcos c?bkJh j? ns/ Bk T[; B/ r[o{ rOzE ;kfjp ns/ T[j nkgD/ ikDekoK ftZu cyo wfj;{; eo ;eD. don;b wkg/ nkgD/ pZfunK dh dhnK ekghnK Sgtk e/ w[cs tzv e/ ekgh okJhN ekw:kph dk nkBzd b?Dk ukj[zd/ jB. n?eN dk T[bzxD ehsk j?. r[o{ rOzE ;kfjp dh ekgh uhB s'A Sgtk e/ Xkofwe GktBktK ekoB nwohek s/ e?B/vk ftZu w[cs tzvhnK jB. gNhFB eosk B/ p?Au ~ fJj th jtkbk fdZsk j? fe f;Zy UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY r[od[nkok n?eN 1925 d/ j'Ad ftZu nkT[D d/

;XkoB ftfdnkoEh j[zdk ;h w'dh, fbykJh th uzrh BjhA ;h

Hardip Auto Repair & Towing

pknd ns/ Gkos-gkfe tzv s'A gfjbK bkj"o #u w[BFh jhok Bzd :zsokfbnk ftfdnk gOekFB ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp dk gOekFB eodh ;h. w?;oi GkJh uso f;zx ihtB f;zx B/ th ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ns/ r[Nek dk gOekFB ehsk ;h. f;Zy r[od[nkok n?eN #u fes/ th fe;/ ~ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ gOekFB s/ tzvD #s/ o'fenk BjhA frnk. ekgh okJhN d/ T[bzxD d/ d'F ftZu i' n?c nkJh nko doi j?, T[; ftZu fJj BjhA dZf;nk frnk fe ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ekgh okJhN d/ nfXeko fe; d/ e'b jB. d;t/A r[o{ ;kfjp B/ fe;/ ~ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dk ekgh okJhN dk nfXeko BjhA ;h fdZsk ;h. n?; ih gh ;h 1925 #u j'Ad ftZu nkJh ;h, T[; ~ ekgh okJhN dk nfXeko oZyD dk e'Jh ek~Bh nfXeko BjhA. T[j gNhFB eosk iK j'o ~ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ gOekFB ns/ tzvD s'A o'e BjhA ;edh.

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

;zx/Vk gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko :'r wksk ih ;Ohwsh nwo e"o ;zx/Vk fiBQK dk fgSbk fgzv fpbrk (ibzXo) ;h 21 cotoh 2015 fdB FBhtko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;Ohwsh nwo e"o ;zx/Vk 28 cotoh 2015 fdB FBhtko ~ okfJb Ue c;N w?w'ohnb fcT{Bob j'w, fteN'ohnk, phH;hH fty/ j't/rk T[gozs G'r ns/ nzfsw nodk; N"gk}, r[od[nkok ;kfjp fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh e[bdhg f;zx ;zx/Vk (g[Zso) 1-250-896-2011 iK jowihs f;zx ;zxk (itkJh) 604-729-6678 iK i/HghH tV?u 604-729-2233 j[oK Bkb ;zgoe eo'.

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

NOBLE

juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

e?B/vhnB tgkoh fszB ;kbK fgZS'A feT{pk dh i/bQ ftu'A fojkn n"Ntk, 22 cotohL-fGOFNkuko d/ d'FK nXhB fgSb/ fszB ;kbK s'A th tZX ;w/A s'A feT{pk dh i/bQ #u e?d e?B/vhnB eko'pkoh ;Oh ;kfJ N"ew?efinkB (74) ~ n]ho fojkn eo fdZsk frnk j?. T[j eZbQ e?B/vk gos nkJ/ jB. fJ; fojkJh bJh ;Oh N"ew?efinkB ~ bzwh ek~Bh bVkJh bVBh gJh. T[j fpbe[b ;jh ;bkws jB s/ uVQdh ebk #u jB. T[j fJZe nkN'w'fNt ezgBh #N"ew?efinkB ro[Zg# d/ wkbe jB, i' feT{pk #u fgSb/ 20 tfoQnK s'A nkgDk eko'pko eodh ojh j?. ;kb 2011 #u T[BKQ d/ feT{pk ;fEs dcsoK #s/ Skg/ wko/ rJ/ ;B s/ T[; s'A pknd T[BQK ~ fjok;s #u b? fbnk frnk ;h. i{B 2014 #u fGOFNkuko d/ d'FK dh ;[DtkJh bJh ndkbsh ;[DtkJh F[o{

j'D s'A gfjbK T[BQK ~ d' ;kb e?d #u oZfynk frnk ;h. ;szpo 2014 #u T[BQK ~ 15 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. T[BKQ d/ tehbK B/ sd jh nkfynk ;h fe ;Oh N"ew?efinkB ~ Wbs sohe/ d'Fh eoko fdZsk frnk j?. T[BQK d/ gfotko B/ th F[o{ s'A fJj' nkfynk j? fe ;Oh N"ew?efinkB feT{pk d/ pdbd/ f;nk;h jkbks d/ fFeko j'J/ ;B feT[Afe T[E/ j'o th eJh d/FK d/ eko'pkoh Wbs sohe/ i/bKQ #u e?d eo e/ oZy/ rJ/ jB. T[BQK fejk fe fJ; frOcskoh d/ gZi feT{pk ;oeko e/tb ezgBh dh eo'VK vkbo dh ikfJdkd nkgD/ ep}/ #u b?Dk ukj[zdh ;h. gfotkoe w?ApoK nB[;ko ;Oh N"ew?efinkB ~ i/bQ ftZu T[j p[fBnkdh wB[yZ h s/ Ffjoh nfXeko d/D s'A th tKM/ oZfynk frnk

fFt ~ g?rzpo dZ;D tkb/ w[csh dk f;o ebw eoB #s/ fJe bZy o[gJ/ dk fJBkw po/bh{, 23 cotohL-fgSb/ jcs/ n:[fZ Xnk ftu GrtkB fFt ~ fJ;bkw dk gfjbk g?rpz o dZ;D tkb/ iwhns-J/-T[b/wk d/ w[csh w[jzwd fJbhnk; j[D w[Ffeb ftu g? rJ/ jB. T[BQK d/ fpnkB s'A Bkok} nkb fJzvhnk c?ikB-J/-wdhBk ekT{Af;b d/ gOXkB w[JhB ;fdZeh B/ w[csh fJbhnk; dk f;o ebw eoB tkb/ ~ fJe bZy 786 o[gJ/ d/D dk n?bkB ehsk j?. cstk ikoh eoB tkb/ w[JhB ;fdZeh B/ fejk fe w[csh fJbhnk; e"wh ;t? ;/te ;zx (nko n?; n?;) d/ fJFko/ T[^s/ Fohns fto[ZX T[bN-g[bN fpnkB d/ oj/ jB. T[BQK fejk fe fJ; soQK dh c}{b fpnkBpk}h Bkb w[csh ~ tZvk B[e;kB j' ;edk j?. i/eo T[BQK d/ e'b e'Jh ikDekoh j? sK e[okB ns/ Fohns d/ fj;kp Bkb ikDekoh d/ d/D. fpBK ;wM/ fpnkB d/Dk T[BKQ bJh wfjzrk g? ;edk j?. fJbhn; B/ GrtkB fFt ~ w[;bwkBK dk gfjbk g?rzpo dZ;d/ j'J/ fejk ;h fe fJ; rZb ~ wzBD ftu w[;bwkBK ~ e'Jh r[o/i BjhA j?. T[BQK B/ fejk ;h fe w[;bwkB th ;BksBXowh jB ns/ fjzd{nK d/ d/th-d/tfsnK ns/ gkotsh ;kv/ g{oti jB.

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

;h, fiBQK ~ e"wKsoh ek~B nXhB wkBsk gOkgs j?. fJj BjhA dZf;nk frnk fe T[BQK ~ i/bQ #u'A fojkn ed'A ehsk frnk. gfotko d/ tehb ;Oh pkoh ggk}hnB B/ fejk fe T[j e?B/vk tZb'A fwbh wdd bJh XzBtkdh jB, fi; B/ T[BQK d/ w[tZfeb ~ xo gosD dh fJik}s fdZsh. T[BKQ dZf;nk fe ;Oh N"ew?efinkB dh fojkJh bJh e?B/vk d/ ;kpek ftd/F wzsoh ;Oh i"B p/nov, feT{pk #u e?B/vk d/ ;cho ;Oh :t/; r?rBB ns/ E"oBfjb s'A ;z;d w?Apo ;Oh ghNo e?AN B/ Gog{o :'rdkB gkfJnk. ;Oh ggk}hnB B/ dZf;nk fe fJBQK e?B/vhnB nfXekohnK s/ f;nk;h nkr{nK B/ ed/ th ;Oh N"ew?efinkB T[s/ fe;/ fe;w dk e'Jh FZe BjhA ehsk. ;h Nh th dh fog'oN nB[;ko feT{pk #u ftd/Fh eko'pkohnK bJh e'Jh pj[sk tXhnk wkj"b BjhA j?l fJj' ekoD j? fe T[; d/ pj[s/ d/FK Bkb e'Jh tgkoe ;pzX BjhA

jB. f}nkdkso ftd/Fh fBt/Fe th feT{pk #u nkgDk ;owkfJnk bkT[D s'A Nkbk jh tZNd/ jB. feT{pk ;oeko d/ tehbK B/ d'F bkfJnk ;h fe ;Oh N"ew?efinkB ;dk feT{pk d/ nfXekohnK s/ gfotkoK ~ ik e/ s'jc/ fdzd/ ofjzd/ jBl fJ;/ eo e/ T[BKQ dk eko'pko 8 eo'V vkbo ;kbkBk dk j' u[Zek j?. ;szpo 2011 #u ;Oh N"ew?efinkB dh frOcskoh s'A pknd T[j ezgBh popkd j' rJh. eZbQ ;Oh N"ew?efinkB dk e?B/vk g[iZ D #s/ T[BKQ d/ gfotkoe w?Apo, ikDekoK ns/ j}koK w[bk}wK B/ ;[nkrs ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

;Zu dk ;kjwDk eoBk iK nkgDh ew}'oh wzBDh ukjhdh j? Gkigk ~ Gkos dh okiBhsh j[D fJZe Bt/A w'V T[^s/ nkD gj[zuh j?. J/E/ nk e/ oki eodh Gkosh iBsk goNh dh bhvofFg ~ e[M rZbK d/F d/ b'eK ;kjwD/ wzB b?DhnK pDdhnK jB, fiBQK pko/ T[j b'eK ~ c'e/ dknt/ eo e/ r[wz okj eo e/ t'NK b?d A h s/ nZr/ tXdh ojh j?. T[; d/ eJh dknt/ n;b'A jh y'yb/ fBeb/ jB. fijVhnK rZbK Gkigk efjzdh ;h, T[BQK T[^s/ nwb BjhA ;h j' ;edk. e[M rZbK j[D T[; dh bhvofFg d/ nkgD/ e[M b'e iBse s"o T[^s/ th wzBD bZr/ jB fe T[BQK ~ fJj efjD t/b/ th gsk ;h fe fJj e[M ehsk BjhA ik ;eDk, go n;hA u'DK ftZu t'NK b?D bJh efjzd/ oj/ ;K. fJZe T[^GothA fw;kb fJj j? fe Gkigk d/ w[yZ gOukoe s/ gOXkB wzsoh gdth d/ T[whdtko Bfozdo w'dh B/ y[d fejk ;h fe ftd/F ftZu J/Bk ekbk XB fgnk j? fe id'A n;hA T[j g?;k tkg; fbnKtKr/ sK jo Bkrfoe d/ fjZ;/ fszBfszB bZy o[gJ/ nkT[Dr/. T[BQk fJj th fejk ;h fe fJj g?;/ f;oc ;" fdBK ftZu b? nktKr/ s/

fi; Gkosh gotko d/ gzi ihn j'Dr/, T[BQK d/ p?Ae yks/ ftZu f;ZX/ gzdoK bZy o[gJ/ iwQK eo fdnKr/. ;" fdB dh EK j[D eohp g"D/ fszB ;" fdB bzx rJ/ jB, g?;/ BjhA nk ;e/, ns/ Bk nkT[D/ jB. fJj rZb eJh b'e g[ZS u[Ze/ jB, fiBQK ftZu ;wki ;/th nzBk j}ko/ th jB. fdZbh u'DK bJh t'NK g?D s'A nrb/ fdB Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj fJZe Nh th u?Bb dh fJzNoftT{ d/ oj/ ;B. UE/ T[BQk ~ fJ; pko/ d' ;tkb g[ZS/ rJ/. gfjbk fJj fe ekbk XB ;" fdBK d/ ftZu tkg; feT[A BjhA nkfJnk< d{;ok fJj fe j[D s[jkvh ;oeko efjzdh j? fe ;k~ fJj' gsk BjhA fe ftd/F ftZu ekbk XB fezBk cf;nk j?< id'A fJj gsk BjhA ;h fe fezBk j? sK s[;hA jo Bkrfoe d/ fjZ;/ fszB-fszB bZy nkT[D dk fj;kp feZdK bkfJnk ;h< Gkigk dk e"wh gOXkB c; frnk s/ f;ZXk jh efjD bZr fgnk fe fJj' fijk e'Jh yksk BjhA ns/ e'Jh frDsh th BjhA fe feZE/ fezBk g?;k fgnk j?, u'DK ftZu eJh rZbK u'D-N'Ne/ d/ s"o T[^s/

efjDhnK g?AdhnK jB, T[j n;hA b'e th efjzd/ oj/ ;K. T[BKQ n?bkBK ~ u'DK s'A pknd rzGhosk Bkb b?D dh b'V BjhA. ;k~ :kd j? fe fgSbh ;oeko d/ tes u'DK ftZu ejhnK e[M rZbK #s/ u'D w?Bhc?;N' ftyk e/ ndkbsK ftZu e/; ehs/ rJ/ ;B fe ;oeko nkgD/ n?bkB T[^s/ nwb BjhA eodh. ndkbsK dk o[y th fJj' ;h fe e'Jh gkoNh fJj efj e/ yfjVk BjhA S[vk ;edh fe fJj rZbK u'DK ftZu efjD bJh ejhnK ;B, fJBQK tk;s/ e'Jh m'; itkp ukjhdk j?. Gkigk dk gOXkB nfws Fkj nkokw Bkb fJj efjD bZr fgnk fe fJj f;oc u'DN'Ne/ ;B, rzGhosk Bkb b?D dh b'V BjhA. Ud'A b'e fJBQK rZbK ~ rzGhosk Bkb Bk b?Ad/ s/ f;oc u'D N'Ne/ ;wMd/ sK Bfozdo w'dh dh ;oeko BjhA ;h pD ;edh. fiBQK b'eK B/ Ud'A fJj rZbK g{oh rzGhosk Bkb bJhnK ;h, j[D T[j rzGhosk Bkb feT[A Bk b?Dr/< Gkigk e[M eo e/ BjhA ftyk ;edh sK T[; ~ fJ; dh w[nkch wzr b?Dh pDdh j?. T[BQK dhnK pj[s ;kohnK rZbK phs/ ;w/A ftZu oki;h gZyA' T[SkbD

fgZS'A y'ybhnK fBebdhnK ojhnK jB. fco th Gkigk J/dK dhnK ukbK uZbh iKdh j?. j[D/ fpjko ftZu fBshF e[wko Bkb nkYk bkT[D bJh T[; B/ UE'A d/ w[Zy wzsoh ihsB okw wKMh ~ T[e;kfJnk sK fJj o"bk pj[s }'o Bkb gkfJnk fe T[j wjK-dfbs j?, efjD s'A Gkt fe dfbsK ftZu'A th j/mb/ doi/ dk dfbs j?. fJ; s'A gOGkt fJj fgnk fe Gkigk dfbsK ~ pj[s T[GkoBk ukj[zdh j?. fpjko s'A Gkigk d/ fszB gkobhw?AN w?Apo dfbs fiZs e/ nkJ/ jB, T[BQK bJh Gkigk ~ e'Jh nj[dk jh BjhA bZG ;fenk. fdZbh dhnK ftXkB ;Gk u'DK ftZu id'A nkyoh gVkn nk u[e Z k ;h, Ud'A fJj ypo T[Skbh rJh fe nkw nkdwh gkoNh ~ ftd/FK s'A fijV/ uzd/ fwbd/ jB, T[BKQ d/ b?D-d/D eoB t/b/ ftd/Fh f;Zek ek~B dh T[bx z Dk ehsh rJh j?. noftzd e/iohtkb Bkb e[M ;wK ofj e/ T[; ~ SZv nkJ/ e[M pzd/ nZr/ bk e/ T[; T[^s/ fJj d'F bkfJnk frnk fe T[; dh gkoNh ekb/ XB ~ fuZNk eoB dk Xzdk eodh j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

;Zu dk ;kjwDk eoBk iK nkgDh ew}'oh wzBDh ukjhdh j? Gkigk ~ (pkeh ;ck 32 dh) fco fJj rZb w[Zdk pDk e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fdZbh dh o?bh ftZu fejk fe fGOFNkuko d/ fybkc bVB dh d[jkJh d/D tkb/ bhvo fuZN/ fdB ekbk eko'pko eoB sZe dk ezw eo oj/ jB. id'A fdZbh dhnK u'DK bzx rJhnK sK ;oeko B/ ndkbs ftZu fJj rZb wzB bJh fe fJ; ftZu rbs e[M j'fJnk jh BjhA. w[nkch sK fJ; M{m/ gOuko dh th wzrDh pDdh j?.d' rZbK J/dK dhnK j'o jB, fiBQK pko/ fgSb/ ;w/A ftZu Gkosh iBsk gkoNh gOuko eodh ns/ b'eK ~ T[e;kT[Adh ojh fe ;Zu b[ekfJnk frnk j?, id'A n;hA fiZs rJ/ sK godk u[e Z fdnKr/. id'A T[j u'D fiZs rJ/ ns/ T[BQK rZbK pko/ e[M b'eK tZb'A g[ZfSnk frnk sK Gkigk dh ;oeko tZb'A fbysh itkp fdZsk frnk j? fe fJj rZbK dZ;hnK BjhA ik ;edhnK. fJj rZbK ekbk XB w[Zd/ d/ Bkb ;zpzXs BjhA, fi; pko/ w'dh ;oeko B/ gfjbK BKj ehsh s/ fco ndkbs ~ dZ;Dk fgnk ;h. fJZe w[Zdk fJBQK ftZu ;[GkF uzdo p'; dk ns/ d{;ok fjzd-uhB izr tkbh iKu fog'oN dk j?. Gkigk B/ eJh ;kbK sZe fJj gOuko ehsk fe fjzd-uhB izr ftZu Gkos dh c"i fJ; bJh jko rJh ;h fe T[; t/b/ f;nk;h bhvofFg, yk; eo e/ gzvs itkjo bkb Bfjo{, dh oDBhsh jh mhe BjhA ;h. T[; izr d/ pknd T[^u gZXoh iKu eotk e/ fog'oN r[gs oZyh rJh ;h. u'D gOuko d"okB Gkigk tkfbnK B/ fJj fejk fe n;hA id'A ;oeko pDktKr/ sK fog'oN ikoh eo fdnKr/. T[; izr d/ pknd b?cNhB?AN iBob j?Avo;B po[e; ns/ fpOr/vhno iBob gOfwzdo f;zx Grs dh ew/Nh tZb'A pDkJh T[j fog'oN bzwk ;wK r[gs ojh ;h, go fJZe nk;No/bhnB gZsoeko B/ftb w?e;t?^b tZb'A fpOfNF nypko ~ fdZsh fJzNoftT{ Bkb fgSb/o/ ;kb }kjo j' rJh ;h. w?e;t?^b T[; izr d/ tes Gkos ftZu j[zdk ;h s/ T[; dk efjDk ;h fe T[j f;o ftZu ;Zu b[ek e/ d[Bhnk s'A BjhA ikDk ukj[d z k. o"bk fgnk sK Gkigk B/ efj fdZsk fe n;hA T[j fog'oN ikoh eo fdnKr/. id'A Bfozdo w'dh ;oeko pD rJh sK U;/ Gkigk B/ fJj g?AsVk b? fbnk fe T[j fog'oN fJ; bJh ikoh BjhA ehsh ik ;edh fe T[; ftZu pVk e[M fJj' fijk j?, fijVk toswkB jkbks T[^s/ n;o gk ;edk j?. u'DK dk gOuko eoB d/ tes th Gkigk nkr{nK ~ fJ; rZb dk Ujbk BjhA ;h, T[j tkigkJh ;oeko ftZu j[zfdnK fJ; pko/ ikD u[Ze/ ;B. fJ; d/ pkti{d f;oc b'eK ~ wkBf;e gZy s'A T[e;kT[D bJh T[BKQ B/ T[j gOuko ns/ dknt/ ehs/, fiBQK ~ nwb ftZu T[j bkr{ BjhA ;B eo ;ed/. d{;ok w[Zdk nk}kdh bfjo d/ jho' ;[GkF uzdo p'; dh j'Dh Bkb ;zpXz s r[gs d;skt/} b'eK ;kjwD/

oZyD dk j?. ;[GkF dk nzs feBQK jkbks ftZu j'fJnk, ns/ j'fJnk th ;h iK BjhA, fJ; pko/ b'eK ftZu eJh soQK d/ Gow jB. fJj' fij/ eJh b'e th ;kjwD/ nkJ/, fiBQK B/ fJj fejk fe jtkJh jkd;/ ftZu ;[GkF uzdo p'; dh w"s BjhA ;h j'Jh ns/ T[j ;wK gk e/ ;kX{ pD rJ/ ;B. e[M b'eK B/ fJZe iK d{;o/ ;kX{ ~ th fJj efj e/ gOukfonk fe T[j ;[GkF uzdo p'; j?, fijVk G/; tNk e/ ofj fojk j?. fJj' fijhnK ;kohnK rZbK ~ ;[GkF d/ gotko B/ oZd ehsk j'fJnk j?. fco th fJj gotko ;[GkF d/ nzs pko/ fe;/ f;ZN/ T[s ^ / BjhA ;h gj[uz ;fenk s/ brksko wzr eodk fojk fe ;Zu ;kjwD/ nkT[Dk ukjhdk j?. fgSb/ ;kb fJj wzr T[^mh fe ;[GkF ~ #Gkos osB# Bkb ;BwkBs ehsk ikt/, go Bkb fJj

w[Zdk T[^m fgnk fe ;BwkBs ftnesh ~ fJj fJBkw b?D bJh y[d nkT[Dk g?Adk j? iK fco T[; d/ BKn Bkb #woB T[gozs# fbyDk g?Adk j?. Ud'A fJj gotko d'tK ftZu'A e'Jh rZb u[DB d/ ;tkb T[^s/ ;oeko dk okj o'e yV'sk fe ;BwkBs eoB s'A gfjbK ;oeko fJj dZ;/ fe ;[GkF dh w"s j'Jh iK BjhA, s/ fJ; dk fBgNkok j'D sZe fJBkw BjhA ukjhdk. ;oeko B/ ;[GkF uzdo p'; d/ BKn fJj' fijk e'Jh n?tkov d/D dh rZb w[V e/ Bk sK ejh, Bk jh oZd ehsh, ;r'A gotko d/ ;tkb dk itkp d/D dh EK #fJZe u[Zg s/ ;" ;[Zy# dk ckow{bk ngDk fbnk. j[D fJj' ;tkb fJZe ;{uBk nfXeko ekoe[B B/ e/Ado ;oeko s'A g[ZS fbnk j?. nZr'A ;oeko B/ itkp ftZu fejk j? fe e[M ckJhbK

w"i{d jB. Bkb fJj fejk j? fe T[BQK pko/ th dZf;nk BjhA ik ;edk. nrbh rZb fJj efj fdZsh j? fe fJj ckJhbK fJj' fijhnK jB, fiBQK pko/ e[M dZ; ;eD dk nfXeko gOXkB wzsoh e'b th BjhA j?, feT[fA e wkwbk pVk ;zt/dBFhb j?. eh fJj rZbK Gkigk bhvoK ~ gfjbK gsk BjhA ;B< id'A tkigkJh ;oeko j[zdh ;h, eh Ud'A s'A T[j fJ; pko/ ;koh ;fEsh ikDd/ BjhA ;B< i/ ikDd/ ;B sK pkjo fpnkBpk}h feT[A eod/ oj/< eh fJj ;kok e[M d/F d/ b'eK ~ r[zwokj eoB tkbk BjhA ;h< j[D Gkigk ~ ;Zu dk ;kjwDk eoBk iK fco nkgDh ew}'oh wzB b?Dh ukjhdh j?, sK fe b'eK ~ ;fEsh ;gZFN j' ;e/. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

8h_j_i^ 9ebkcX_W aW iWXi[ XWZW BJ; d[jmeha WX WfaW ^W_$

Samsung Galaxy Note 4 superphone

Sony XperiaÂŽ Z3 superphone

LG G3 superphone

Samsung Galaxy S5 â&#x201E;˘ superphone

7faW d[nj ikf[hf^ed[ Z[i[hl[i 9WdWZW Wkh 8h_j_i^ 9ebkcX_W aW iWXi[ XWZW BJ; d[jmeha$' 8[bb a[ iWWj^" oek YWd [nf[h_[dY[ poWZW fbWY[i c[_d Wkh X^_ j[p if[[Zi Âť WX f[^b[ i[ *+ j[p$ ( Je b[Whd ceh[ WdZ je Ă&#x2021;dZ oekh d[nj i^WWdZWh ikf[hf^ed[" ]e je oekh beYWb 8[bb ijeh[ Wkh [nf[hj WZl_Y[ fWo[_d$

ijWo_d] Yedd[Yj[Z `kij ]ej X[jj[h Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

As of January 20, 2015. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12-25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14-36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. Samsung Galaxy S5 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

nk}kd Gkos ftu n"os dh ;fEsh

Gkos tor/ d/F ftu iBw b?Dk jo n"os bJh pV/ wkD-;BwkB dh rZb j?, feT[Afe b'eszso d/F ftu jh n"osK nkgD/ nfXeko gOkgs eo ;edhnK jB. nZi dh n"os ikr u[Zeh j? ns/ T[; d/ ikrD dk wsbp nkgD/ gfotko, ;wki, okFNo d/ Bkb-Bkb b'eszso ~ w}p{s eoBk j?. nZi dh n"os f;oc n"os

jh BjhA, pbfe d/F dh Bkrfoe th j?. go ;wkfie s"o #s/ nZi th T[; ~ ;wki ftu T[j ;EkB gOkgs BjhA j'fJnk, fi; dh T[j jZedko j?, feT[Afe T[; ~ nZi th g[oy d/ w[ekpb/ xZN nKfenk iKdk j?. ;zftXkB d[nkok fdZs/ rJ/ nfXeko ekch ;hwk sZe ekr}K sZe jh ;hws jB, T[BQK ~ nwbh o{g d/D dh b'V j?. f;Zfynk ;G s'A tZvk :'rdkB gk ;edh j?. p[bzd nktk} d/ XBh wjKg[oyK ns/ p[ZXhihthnK B/ n"os dh jkbs ~ ;wfMnk ns/ T[; bJh ftZfdnk d/ d[nko y'bQ/. T[BQK B/ nk}kd d/F ftu n"os ~ th Gkrhdko pDkfJnk. ftZfdnk okjhA jh n"osK ~ T[BQK d/ nfXekoK d/ gOsh ikro{e eotkfJnk ik ;edk j?, feT[Afe nBgVQ j'D eoe/ pj[sh nkpkdh ~ sK nkgD/ nfXekoK pko/ jh gsk BjhA, gOkgs eoB dh rZb sK pj[s d{o j?. ;oeko, W?o-;oekoh ;zrmB ns/ eJh j'o ;z;EktK bVehnK ~ gVQkT[D bJh eJh soQK d/ T[gokb/ eo oj/ jB. nZi nkgDh f}Zd, brB ns/ :'rsk Bkb

fizBh ;zfynk ftu n"osK gVQ e/ T[^u/ nj[fdnK #s/ gj[zu rJhnK jB, T[j fJe b'eszso d/F tk;s/ F[ZG ;ze/s j?. j[D okiBhsh th e/tb g[oyK sZe jh ;hws BjhA ofj rJh, n"osK th fJ; ftu g{ok fjZ;k b? ojhnK jB. go ni/ th e[M ;tkb pkeh jB fe Gkos tor/ b'eszso d/F ftu n"os ;[oZfyns j?< jo o'} T[j nZfsnkuko dk ;faeko j' ojh j?. fes/ T[; ~ roG ftu wkfonk ik fojk j?, d{i/ gk;/ S'NhnK-S'NhnK pZuhnK ~ jt; dk ;faeko pDkfJnk ik fojk j?, xZN dj/i fbnkT[D #s/ ;j[fonK d[nkok w"s d/ xkN

T[skfonk iKdk j?. fes/ n"osK #s/ s/}kph jwb/ j' oj/ jB ns/ fes/ r?Ar o/g, fJj th efjDk Wbs BjhA j't/rk fe n"os Bk xo ns/ Bk pkjo ;[ofZ yns j?. nZi n"os ~ y[d th nkgD/ wkD-;BwkB, nksw ;[oZfynk bJh b'VhAd/ edw T[mkT[D dh b'V j?. ;oeko, gOFk;B ns/ ;wki ~ n"osK d/ ti{d ~ ekfJw oZyD bJh jo soQK dh e';faF eoBh ukjhdh j?. T[BQK dh ;[oZfynk bJh pDkJ/ rJ/ ek~BK ~ bkr{ eoBk ukjhdk j? ns/ T[BQK T[^s/ nZfsnkuko eoB tkfbnK ~ ek~B d/ sfjs ;}k d/ e/ pkeh b'eK bJh fJe T[dkjoB g/F eoBh ukjhdh j?, sK fe ek~B dk vo g?dk j' ;e/. n"osK ~ ek~BK dk ;jh gO:'r eoB d/ Bkb-Bkb nkgD/ nfXekoK d/ gOsh ikro{e j' e/ co}K ~ th BjhA G[ZbDk ukjhdk. ;wki ftu n"os d/ w}p{s j'D dk wsbp nk}kd Gkos dk w}p{s j'Dk j?.

! " # $ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # - *( # " # . "! * ! 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6 6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4 " " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7 88816 4 1!#

/ ! # # 4

! :/ #4

&*9

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub nkbhnk fwzN-fwzN pknd ;'u pdbD tkbh BjhA

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

ekch g';NK #s/ fvbhN wko fdZsh j?. ekoB fJj fe fBZih ihtB ]okp j' fojk ;h, GZN g[Zsoh ~ ekch ;wMdko wzfBnk iKdk j?. nkbhnk B/ #jwkoh nX{oh ejkBh# nkgD/ fgsk dh fbyh ejkDh j[D/ fij/ gVQh j?. nkbhnk fJe fcbw #T[Vsk gzikp# th eo ojh j?. nkbhnk B/ fJj th fejk j? fe i}pksh fcbw #pdbkg[o# B/ T[; ~ ekch e[M f;ykfJnk j?. j[D T[j fwzN-fwzN #s/ pdbD tkbh BjhA j?. nkbhnk nZiebQ to[D XtB dh ]k; skohc BjhA eodh. nkbhnk B/ j[D Fe[B pZsok Bkb ftukotNKdok F[o{ eo fdZsk j?, sK i' eoB i"jo dh BthA fcbw T[; bJh fJe ;[go fcbw pD/ H ;G d/ sob/ g{o/ eoB tkbh nkbhnk GZN ~ j[D e'Jh sofbnK dh j"bh BjhA efj ;edk.

r"sw r[bkNh sofbnK #s/ jh nk frnk ;h fe GZN g[s Z oh nkbhnk fes/ T[; d/ Bkb Nh. th. F'n #u nk ikJ/ sK ;wM' nZXh gSkD sK T[; dh b'eK #u tX jh rJh. r"sw d/ NthN gVQ e/ nkbhnk d/ Byo/ rkfJp j'J/ s/ T[; B/ #cojk eh dkts# ykD/ d/ F'n #u nkbhnk s/ r"sw ~ fJeZfmnK eo fdZsk. F[eohnk nkbhnk j[D sZe r"sw w{zj'A GZN g[Zsoh ~ ;[DB bJh fcbwK dk fBowkD nZr/ fwb fojk j?. eoB i"jo B/ nkbhnk ~ j[D #n? fdb j? w[Ffeb# fcbw #u tckd ]kB Bkb th eoKrkL nG? fdUb b?D dk c?;bk ehsk j?. cojk ]kB dh F?c ps"o fBowksk nG? fdUb B/ T[; dh nkbhnk pD u[Zeh j?. r"sw r[bkNh dh swzBk #FkBdko# s'A pknd fJe-d' fcbwK T[; e'b gO/fwek gOhsh d/;kJh d/ fBowkD j/m fcbw #tzB g{oh eo u[Zeh j? s/ j[D tkoh tckd ]kB dh j?. j'o jB. nkbhnk B/ fJz;Nkrokw s'A nkgDhnK pkJh N{# pDkJh, fi; ~ f;oc 500 f;B/fwnK

2015 d yc ox v yNm ` f l ~ q y

ftu jh brkfJnk frnk. fJ; fcbw B/ czv J/B/ fJeZm/ BjhA ehs/, fizBh pkjo'A nkb'uBk j'Jh. w[zpJh tor/ Ffjo #u d' B"itkBK dh ejkDh j?, fi; #s/ fJj fcbw pDkJh rJh ;h. nG? nZr/ th fcbwK dk fBowkD ikoh oZy/rk, fi; dh T[j fsnkoh #u j?. eJh fcbwK dhnK ejkDhnK fsnko jB, i' tZy-tZy ftfFnK #s/ jB. nG? e'b ps"o nfGB/sk fcbwK xZN jh jB. e[M e[ fcbwK jB, i' b/N th jB. fBod/Fe Btdhg f;zx dh fcbw #oke dk Fkdh# j?, fi; ~ eJh tko fobh} eoBk ukfjnk go fe;/ Bk fe;/ ekoB b/N j[d z h rJh. fJ; fcbw #u nG? fdUb d/ Bkb i/B/bhnk fv;{}k s/ gOhsh d/;kJh ebkeko jB. gOhsh d/;kJh dh fJ; fcbw #u wfjwkB G{fwek j?. fJ; fcbw dk w[Zy ftFk gzikph ftnkj j?. ;kok rhs-;zrhs gzikph ;NkJhb dk j?. J/esk eg{o dh ezgBh fJ; fcbw ~ fobh} eo/rh. nG? dh fJe fcbw ftd/Fh #dk bto}# th j?, fi; ~ eJh nzsookFNoh fcbw ;wko'jK #u fdykfJnk ik u[Zek j?. fJj fcbw #n?krb' wokmk tko# #s/ nkXkfos j?. w[Zy G{fwek fJ; fcbw #u fpgkFk p;{ dh j?.

90 i d n ~ l e I p Ys yd yx d I l oV n h I N

p l @s 2014 d yr i h Md ym ` f l ~ q y $5,000 q @k b @c q k r o

B/jk X{ghnk dh wB eh pks t?;/ sK B/jk X{ghnk ed/ nZi sZe mzYh gJh BjhA go fJj ;kb eh ufVQnk B/jk #s/ sK ;o{o fJT[A uVQ frnk fit/A FrB #s/ Bt-ftnkjh dh wfjzdh jZEK #s/ uVQdh j?. oZp Gkt/A jo fdB Bkb fw; X{ghnk dh T[wo tXk fojk j? go oZp dh jh fwjo fe jo fdB Bkb T[; dk ]{B j'o itkB pD T[pkb/ wko fojk j?. g/Nk bJh ;'~ ;{d Bkb r[ioks ik e/ T[sgkd dh wFj{oh eo nkJh w[pz Jh fty/ fdB-oks T[; B/ fJe ehsk. j[D B/jk B/ fejk j? fe T[j eoB i"jo Bkb BthA fcbw ibdh jh eo/rh. #fdb B/ fdb e' g[ekok# nk b?D fdU, d/yDk w?A Xosh ebh eok fdnKrh, B/jk efj ojh j?. d/yD tkbh rZb j? fe fJ; fcbw #u B/jk X{ghnk fJe nkJhNw rob jh j? go fJe rkDk jh T[woK dhnK o'NhnK

h r m yS b @D x

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

d I p s Ur I

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com

Customers ﬁnancing any new Toyota vehicle with Toyota Financial Services (TFS) may delay making payments for a full 90 days. OAC. Offer expires March 2nd, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

r[ou/s fuZsoeko pfDnk Yhm itkJh

fcbwh jbub

d/ fdzdk j?. B/jk efj ojh j? fe brdk j? fe itkBh tkbk i'F B/jk ~ j[D jh ufVQnk j?. t?;/ fJ; tko ;z;ko feOeN eZg d/ w?u T[j p[M/ j'J/ wB Bkb d/y ojh j?. T[; d/ wB eh pks pDh BjhA, feT[Afe T[; dk ]k; d';s :[toki f;zx fJ; tko Nhw fJzvhnk dk fjZ;k BjhA j?. fdb dh rZb j? fe B/jk j";bk BjhA jkodh, ftjbh BjhA ofjzdh s/ T[; d/ #wB eh pks# seohpB g{oh j[zdh j?, fJe nZXh SZv e/ H fpgkFk p;{ d/ edwK #s/ T[j uZbD bZr gJh j?. B/jk ~ jkb/ th xZN' xZN fJ; ;kb pkbht[vZ tkb/ 21 s'gK dh ;bkwh d/ jh oj/ jB. itkp BjhA fw; X{ghnk dk.

eg{o cyo Bkb id th fwb/rh ej/rh fe T[j ezw ;pzXh jo rZb fgnko/ gkgk Bkb ;KMh eodh j?. nfBb eg{o dh p/Nh ;'Bw bJh gkgk ;G s'A B}dhe jB s/ T[; d/ uzr/ ;bkjeko th jB. jK, gkgk pj[s Bow jB, ;ys BjhA s/ b'e ;'Bw ~ #v?vh eh fpNhnk# jh efjzd/ jB. ;'Bw ~ d/F dh #c?FB nkJhekB# th fejk iKdk j?. gkgk s'A pknd nkgD/ gfotko #u nzdk} dh wkfjo T[j nkgDh dhdh ohnk ~ wzBdh j?. ohnk s/ ;'Bw ~ i'V e/ oj/;B BKn dk c?FB b/pb T[; B/ F[o{ ehsk j?. pj[s ;ko/ fv}kJhBo ;'Bw B/ nkgD/ #oj/;B# bJh ezw #s/ bk fdZs/ jB. nkg ;'Bw s/ ohnk gfjokt/ fv}kJhB eo ojhnK jB. gkgk dh fgnkoh p/Nh ;'Bw d/ fJ; ;'Bw eg{oL gkgk dh Bt/A c?FB ;N'o ftu 404 s'A b? e/ 4000 dh ehws sZe d/ gfjokt/ j'Dr/ H Gkosh s/ gZSwh pVh b'V j[zdh J/ eZgV/, tZyohnK ;eoN;, Nkg; s/ ;thN FoN; nkgD/ fgnko/ gkgk dh fgnkoh p/Nh ;'Bw sZe Fkfwb ehshnK rJhnK jB.

ekw/vh bx{ fcbwK d/ y/so ftu bVhtko, c?fwbh fcbwK pDk e/ fJe tZyoh gSkD pDkT[D tkb/ r[ou/s fuZsoeko B/ j[D BthA nkJh fcbw #Yhm itkJh# ftu fJe ftjbV ns/ ByZN{ itkJh dk fJe n?;k gkso g/F ehsk j? i' ;j[fonK d/ xo Yhm pfDnk p?mk j? s/ ;ko/ NZpo #s/ o'jp iwkT[Adk j?. ;j[fonK dh ewkJh #s/ n?F eod/ fJ; itkJh ~ gfotko tkb/ xo'A eZYD dhnK fBZs BthnK ;ehwK p?Bo j/m fJ; fcbw dk fBowkD ps"o tosd/ jB, i' doFeK ~ j;k-j;k e/ fYZvhA- fBowksk-fBod/Fe G[fgzdo poBkbk B/ ehsk ghVK gkT[AdhnK jB. nko. ph. n?;^ . fcbw} d/ j?. nkw fcbwK s'A jN e/ pDh fJ; fcbw ftu

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

j?, :kfB ftb/Bfroh Bkb T[; dk d{o dk th foFsk BjhA j?. nfij/ ftu ps"o ftb/B T[j eh r[b fybkT[Dr/, fJj sK fcbw dh doFe r[ou/s fuZsoeko, gOekF rkX{ ~ Bt/A eoB i"jo j[D f;B/wkJh god/ #s/ ps"o fobh} s'A pknd jh feodkoK #u t/yDr/ s/ g;zd eoBr/ H pkeh nfGB/sk nkgDh BthA gkoh F[o{ eoB ik oj/ gsk bZr/rk. ebkekoK #u o[fgzdo o{gh, r[odhg eeokbk, jB. T[j fBod/Fe nB[okr eF:g dh fcbw ihs g?AuoK tkbk, j?oh ;ud/tk, ehthnK f;zx, #pzp/ t?btN# ftu nfjw feodko fBGkn oj/ nkfwo ykB dh ;[yd/t poBkbk, so;gkb e"o, w?vw jwho jB. fJ; feodko dk e?}kd yzpkNk j? ns/ fJj okj #s/ e"o, pzNh xJh, bZeh, pZpbh, gOhsh tkbhnk g{oB o{g ftu BKj-gZyh feodko j?. T[Ai fJj nkfd ebkekoK B/ nfjw feodko fBGkJ/ jB. efjDk Wbs BjhA j't/rk fe fJ; fcbw d/ uZb gJh ;tok fJ; fcbw dh ejkDh s/ ;eohB gb/n G[fgzdo sfjs eoB dh tZv/ god/ #s/ tkg;h j'Jh j?. Gk;eo poBkbk B/ fbfynk j?. fJ; fcbw d/ e?wokw?B nkgD/ fcbwh e?ohno d/ F[o{nksh d"o ftu ;cbsk jkf;b nfGF/e ns/ fwzN{ nBw'b jB. fcbw d/ id'A eoB fBod/Fe nfdZfsnk u'gVk d/ eoB bJh fe;/ ;cb n?vhNo ohArB jB. fJ; fcbw pko/ G[fgzdo ;jkfJe ;B sK T[BQK B/ nfdZfsnk dh fcbw nkdwh dh okj #s/ poBkbk B/ dZf;nk fe fJj ekw/vh fcbw #Yhm #fdb tkb/ d[bjBhnk b/ ikJ/kr/# ftu Fkjo[y s[oBk uzrh rZb j?. itkJh# r[ou/s dhnK nkJhnK ;kohnK fcbwK d/ d';s dh G{fwek fBGkJh ;h. jkbKfe T[; s'A fJjh tiQk j? fe fcbwK s'A jN e/ fJe tZyo/ nzdk} dh fcbw j?, fi; pknd T[j #c?FB#, #bZe pkJhuK;#, #FfwskG# ftu ;cbsk jkf;b ~ doFe pj[s g;zd eo oj/ jB. nkfd ftu ps"o wfjwkB ebkeko fd;/, go eoB bJh ;tok D nB[okr dh fcbw ftu nbZr fe;w dk Gk;eo nkfwo ykB d/ eoB i"jo j[D S'N/ s'A tZv/ god/ tZb j[feodko fBGkn e/ T[j nfGB? dh gkoh dh BthA j[D sZe Nh. th. #s/ nkgD/ F'n #e"ch ftd F[o{nks eo oj/ jB. :kd oj/ fe eoB B/ j[D BeF/ edwK #s/ uZb eoB# ns/ fonkfbNh F'n #Mbe fdybk ik# sZe fco fizBhnK th fcbwK fBod/Fs ehshnK gJh j?. #sB{ t?v; wB{#, ns/ #fJzvhnk r"N N/b?NA # ftu B}o nkT[d A / oj/ jB, T[BKQ ftu fes/ th ftb/B dk feodko BjhA #fb;B nwkfJnk#, #wSbh ib eh okBh j?# nkfd fcbwK eoB tkbh ;tok B/ r"o ehsk • Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement fe nkfwo ]kB fgSb/ e[M ;kbK s'A nkgDh jo • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax fcbw ftu tZyoh fdZy ftu B}o nkT[Ad/ jB. nkfwo B/ #r}Bh# bJh nkgDk Gko tXkfJnk • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 ;h ns/ fco #EOh JhvhnN# ftu ekbih bVek • Work Compensation Forms Forms pDB bJh nkgDk Gko xNkfJnk ;h. fco #sbkF# ftu fJe pZu/ d/ fgsk ns/ g[fb; nc;o dh G{fwek Bkb fBnK eoB bJh nkgDk Gko xNkfJnk ;h. nkfwo tor/ ;[gB;Nko ~ JASBIR SINGH BADH Gko pko/ Bt/A-Bt/A siop/ eofdnK d/y e/ j[D jsbIr isMG b`D ;tok th nkgD/ Gko ~ b? e/ Bt/A siop/ eoB bZr gJh j?. id'A T[j nFtBh nJhno dh ACCOUNTING SERVICES fcbw #Bhb pj/ ;zBkNk# eo ojh ;h sK feodko b`D Ek`aUNitMg dh wzr ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ ;tok B/ nkgDk Gko 23 feb' tXk fbnk ;h. j[D ;tok #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond B/ oki;Oh tkfbnK B/ #gO/w osB XB gkfJU#

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

fcbwh jbub

604.325.8370

BADH

]kB d'joh G{fwek ftu j? ns/ ;tok dh th fJ; ftu nfjw G{fwek j?. fJ; fcbw ftu e[M tZyo/ nzdk} ftu nkT[D d/ fJokd/ Bkb ;tok B/ nkgDk t}B xNkT[D dk c?;bk ehsk j? ns/ T[j NO?vfwb #s/ g;hBk tjkT[D ftu i[N rJh. 23 feb' Gko xNkT[D s'A pknd ;tok B/ ][d ~ fJ; fcbw bJh fsnko eo fbnk. fcbw #d/;h eZN/# d/ g[fb; tkbk w[obh Fowk Bkb ]k; rZbpks < fcbw #d/;h eZN/# ftu s[jkvk o'b fej' fijk j?< - fJ; fcbw ftu w?A fJe g[fb; tkb/ d/ feodko ftu B}o nktKrk. #f;zxw# s'A pknd w?A g[fb; tkb/ dh G{fwek BjhA fBGkn fojk ;h go id'A nkBzd e[wko B/ w?~ fcbw #d/;h eZN/# ftu g[fb; tkb/ d/ o'b dh g/FeF ehsh sK w?A

2015 LEXUS RX 350 SPORTDESIGN

549

1.9

1,000

‡

^$1,000 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus RX models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ‡$1,000 Lease Assist is available only on the lease of new 2015 Lexus RX models, and will be deducted from the negotiated lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $50,600. Monthly payment is $549 with $6,025 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $27,440. Freight and PDI ($1,995), licence, insurance, registration, OMVIC/AMVIC and other fees, air conditioning tax ($100), tire tax, dealer fees and other charges not included. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Lexus dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

LEX-RX030-N-53 Punjabi.indd 1

bJh eokopZX ehsk j?. fJ; fcbw ftu ;bwkB

2015-02-19 1:30 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

wBQK BjhA eo ;fenk, feT[Afe fJj o'b fJzBk o"ue ;h fe w?A w[V g[fb; tkbk pDB bJh fsnko j' frnk. < j[D sZe fizB/ th g[fb; tkb/ o'b ehs/ jB, fJj T[BQK s'A fezBk tZy j?< - w?A jw/Fk jh fJj d/ydk jK fe w?A fijVh G{fwek fBGkT[D ik fojk jK, T[; dk fcbw ftu fezBk :'rdkB j?. fJ; s'A fJbktk nkBzd e[wko dh fcbw #fibQk rk}hnkpkd# d/yD s'A pknd w?A T[BQK Bkb ezw eoB dk ukjtkB ;h. id'A T[BQK tZb'A fJ; o'b dh g/FeF nkJh sK w?A fJBeko BjhA eo ;fenk. fJ; fcbw ftu fJ; feodko dk ;jh ;w/A #s/ dkybk j[zdk j? s/ ;jh ;w/A #s/ nzs , fi; ekoB fJj o'b w?~ pj[s uzrk bZrk. fJj G{fwek eo e/ w?~ pj[s y[Fh j'Jh j?. < s[jkv/ fcbwh ihtB ~ fejVhnK fcbwK B/ BthA fdFk fdZsh< - EhJ/No SZv e/ id'A w?A fcbwK ftu F[on { ks ehsh sK fJe jh toQ/ ftu d' wjhfBnK d/ tec/ ftu cojk ykB dh fcbw # w?A j{z Bk # ns/ ftFkb Gkodtki dh fcbw #wep{b# nkJh. fJBQK fcbwK ftu w/o/ e?ohno ~ fJe ocsko fwbh. fJ; s'A pknd gOekF Mkn dh fcbw # ngjoD# nkJh , fi; B/ w?~ BthA Fesh fdZsh ns/ fJ; s'A pknd w?A fgSKj w[V e/ BjhA d/fynk. b/feB w/o/ fcbwh ihtB ftu Bt/A fd;jZd/ ;Ekgs eoB tkbh fcbw #f;zxw# j?. fJj fcbw w/o/ e?ohno ns/ fizdrh #s/ pj[s n;o-nzdk} ojh. < s[;hA dZyD dh th e'Jh fcbw eo oj/ j'< - dZyD Gkos ftu sK w?A fcbwK eodk jh ofjzdk jK. jkb jh ftu 15 nr;s ~ ;{fonk Bkb w/oh fJe sfwb fcbw fobh} j'Jh ;h. fJBQhA fdBhA dZyD Gkos ftu ;cb fjzdh fcbw # Uj wkJh rkv# dk s/br{ ohw/e ehsk ik fojk j? fi; ftu w?A nfjw G{fwek fBGkn fojk jK, fi; ~ fjzdh fcbw ftu Uwg[oh B/ fBGkfJnk ;h. fpgkFk p;{ L ebkeko dh tZyoh gfjukD j'Dh }o{oh d' doiB s'A tZX fcbwK okjhA doFeK dk wB'oziB eoB #u ;cb ojh pkbht[Zv skfoek fpgkFk p;{ dk efjDk j? fe fe;/ th ebkeko dh nkgD/ y/so #u nbZr gfjukD j'Dh }o{oh j?. fJj T[j fJ; eoe/ nkydh j? fe phs/ fdBK #u T[; ~ id'A fJj ;tkb fe s[;hA j[D sZe eJh vokT[DhnK fcbwK eo

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

u[e Z / j', eh fJ; dk e'Jh yk; ekoB j?< ehsk frnk sK T[d'A T[; tZb'A itkp fdZsk frnk, #doFe T[; ~ nfijhnK fcbwK #u g;zd eod/ jB, d{;ok T[; dh nbZr gfjukD fJ;/ eoe/ jh pDh j?, fbjk}k i/eo fe;/ uh} ~ ngDkT[D, ;dek s[jkvh M'bh #u e[M g?Adk j? sK T[; ~ }o{o eoBk ukjhdk j?.# FkfJd fJjh tiQk j? fe fpgkFk B/ #ok}#, #eOhuo# s/ #nkswk# nkfd fcbwK ehshnK jB. ;[DB #u nkfJnk j? fe fJBQhA fdBhA T[j fcbw #;Zs/ g/ ;Zsk# dh fow/e #u ezw eo ojh j?, fi; d/ ebkekoK dh u'D izrh gZXo #s/ uZb ojh j?. T[Ai ]po fJj th j?

Lexus

fe T[; fcbw #u noFd tko;h ~ th fbnk fpgkFk fJ; fcbw ~ b? e/ ekch T[sFkfjs j? frnk j?.fJ; s'A fJbktk uouk j? fe ftfdnk s/ T[; ~ T[whd j? fe fJ; d/ }ohJ/ fcbw pkbB j/wk wkfbBh dh ns/ ;zi/ dZs, nfwskp T[d:'r #u T[; dk e?ohno j'o w}p{s j't/rk. pZuB dh G{fwek fBGkT[Ad/ j'J/ ftykJh d/Dr/ H pzfdFK w?~ g;zd BjhAL noFd fJ; s'A gfjbK ;zi/ dZs Bkb #w[B z k GkJh n?w ph ph n?;# Bkwe fcbw eo u[Zek j?. fonk uZeotosh

2015

$1,500

2015 IS 250 AWD APR

388 1.9%* $1,500 *

$5,925* $1,500ˆ

IS 350 AWD

F SPORT

2015 RX 350 SPORTDESIGN

508* 1.9%* $1,000

$7,575* $1,000ˆ

1,000

‡

$1,000‡

2015 Lexus NX Turbo

2015 NX 200t • Lexus •

Turbo •

42,948*

•

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

Lexus

REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 NX 200t F SPORT Package shown: $48,998/$52,348. ^$1,500/$1,000 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250 sedan/2015 Lexus RX models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ‡ $1,000 Lease Assist is available only on the lease of new 2015 Lexus RX models, and will be deducted from the negotiated lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 AWD sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $42,098. Monthly payment is $388 with $5,925 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $21,063. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $508 with $7,575 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $27,396. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *MSRP for a 2015 NX 200t sfx ‘A’ is $42,948. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

IS-RX-NX-0410-0215-20P.indd 1

2015-02-11 8:06 AM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJspko #s/ jh yVh J/ d[Bhnk ekbi ftZu ;odhnK dhnK S[ZNhnK ;B ns/ w?A fgzv frnk j'fJnk ;K. d;zpo d/ nyho ftZu fJZe pVh mzYh Fkw ~ id'A n;hA pkjo nkgDhnK g?bhnK ftZu fco oj/ ;K sK fJZe S'Nk fijk bVek w/o/ e'b nkfJnk ns/ efjD bZrk fe s[jk~ d' p}or fwbD nkJ/ jB. w?A xo nkfJnk sK d' p}[or ftjV/ ftZu p?m/ ukj gh oj/ ;B. d't/A jh fjzd{ ;B ns/ T[BQK ftZu'A fJZe B/ gZrVh pzBQh j'Jh ;h. T[j T[m e/ yV/ j' rJ/ ns/ efjD bZr/ fe n;hA sbtkV/ s'A nkJ/ jK. ;kv/ T[E/ d' GZm/ jB. ;k~ gsk bZrk ;h fe fJ; y/so ftZu ekch feosh fwb iKd/ jB ns/ n;hA feoshnK dh Gkb ftZu fJE/ nkJ/ jK. ;k~ BjhA ;h gsk fe Xkohtkb ftZu e'Jh j'Nb BjhA. n;hA fJZe ftnesh ~ g[ZfSnk fe n;hA oks ofjDk j? ns/ T[; B/ s[jkvk BK fbnk fe s[;hA T[BQK d/ xo ofj bU, e'Jh ysok BjhA. fJj T[j fdB ;B, id'A gzikp ftZu gzi ti/ s'A pknd nktkikJh fpbe[b pzd j' iKdh ;h. e'Jh th pr?o fe;/ pj[s }o{oh ezw s'A pkjo BjhA ;h fBebdk. T[j fgZSA' pfmzv/ f}b/ d/ e;p/ G[uZ ' wzvh s'A ;B s/ foFs/dkoK Bkb fwb e/ T[BQK B/ j[fFnkog[o ftZu sbtkV/ d/ y/so ftZu d' GZm/ bkJ/ ;B. Fkw ~ Gkgk ih nkJ/ ns/ T[BKQ B/ wfjwkBK dh ;/tk bJh skehd ehsh. nkJ/ gOkj[D/ okw gOekF w?~ efjD bZr/, gO'c?;o ;kfjp w/o/ e'b e[M g?;/ jB. w?A ukj[zdk jK fe T[j fes/ oZy bU ns/ T[j w?~ poKv/ ftZu fiZE/ T[BQK B/ Noze oZfynk j'fJnk ;h, T[; e'b b? nkfJnk. T[; B/ id NoZe y'fbQnk sK T[go sZe B'NK Bkb Gfonk j'fJnk ;h, go T[; ~ izdok BjhA ;h bkfJnk j'fJnk. w?A :edw j?okB j' frnk ns/ T[; ;w/A dh ;fEsh nB[;ko w/o/ w{jz A' fJZe dw fJj rZb fBebh #U G'b/ pzfdU, s[;hA fJj w"s f;o #s/ u[Zeh fcod/ j'<# w?A nkgDh gsBh ~ nktk} wkoh fe T[j izdok b? e/ nkt/, go okw gOekF efjD bZr/, #BjhA ;odko ih, w?A izdok BjhA bkT[Dk, Gkt/A e'Jh ;ko/ g?;/ b? ikt/.# w?A pVk }'o bkfJnk fe fJ; ftZu jo} eh j?. T[BQK dh dbhb ;h fe w?A fJE/ nkgDk xo ;wM e/ nkfJnk s/ eh w?A nkgD/ xo j[zdk sK fJ; ~ izdok wkodk, w?~ T[j' nfj;k; j?. izdok bkT[D Bkb sK w/o/ ftFtk; ~ ;ZN bZr/rh. w?A j?okB ;h, go wip{o j' e/ w?A T[j Noze u[Ze e/ nkgDh e'mVh ftZu oZy fdZsk. ;t/o/ T[j d't/A tgkoh BkFs/ s'A pknd fJZe goB/ ftZu B'NK dhnK eJh EZphnK pzBQ e/ fsnko j' rJ/. w?A T[BQK ~ N?e;h wzrtk fdZsh ns/ T[j tZy tZy fgzvK tZb ub/ rJ/. Fkw ~ tkg; nkJ/ sK efjD bZr/ fe ;k~ e[M fdB j'o ofjDk g?Dk j?, feT[Afe ekch uzr/ feosh fwb oj/ jB. T[j T[BQK ~ nvtK; d/ e/ T[BQK e'b'A o;hd b? b?Ad/ ;B. T[BQK fdBK ftZu GZfmnK d/ m/e/dkoK tZb'A feosh bkT[D bJh n?vtK; d/D dk fotki ;h. w/o/ wB ftZu fJj ;tkb T[mDk ;[Gkfte ;h fe

fJ; o;hd Bkb T[j ek~Bh s"o #s/ feZdK gkpzd j' iKd/ jB< T[j ikD iK Bk ikD, fJ; dk eh :ehB j?< T[j d't/A e'Jh fJZe jcsk ;kv/ xo oj/ s/ T[BKQ d/ ;[Gkn nB[;ko T[j ;kv/ xo fJ; soQK ofjzd/ ;B, fit/A xo d/ w?Apo j'D. Fkw ~ n;hA T[BQK d/ fJbke/ wkbt/, T[BQK d/ GZm/ tkbh irQk ns/ okiBhsh nkfd eJh gZyK s/ rZbpks

eod/.gsk jh Bk bZrk fe ed'A ;Zs fdB phs rJ/ ns/ T[BKQ B/ ikD dh fsnkoh eo bJh. T[; fdB T[BQK B/ ;[tZys/ jh N?e;h wzrtk bJh. e[M fgzvK d/ feosh T[BKQ ~ fwbD th nkJ/ ns/ T[j T[BQK ~ dZ; oj/ ;B fe T[j fe; fdB NoZe b? e/ nkT[Dr/. w?A T[BQK ~ fusktBh ti'A efj fojk ;K fe s[;hA fJZe d' fdB gfjbK fe;/ ftnesh

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015 ~ G/i d/Dk, go T[j g[o T[whd ;B ns/ efjD bZr/, s[;hA fceo Bk eo', ;G feosh fsnko po fsnko ofjDr/. fJj ;kvk ;wkie s/ tgkoe ftjko j?, ;kv/ g?;/ wod/ BjhA, ;kvk nkgDk jh ;wki j? s/ fJj jo ezw fbysK Bkb BjhA, fJspko Bkb ubdk j?. fco T[j efjD bZr/, gOc' ?;o ;kfjp t/y,' n;hA ;Zs fdB s[jkv/ xo oj/ jK, pr?o izdo/ s'A 36 bZy o[gJ/ b? e/ s[jkv/ xo nkJ/ ;K. s[jkv/ Bkb ;kvh eh tkech ;h< eh foFs/dkoh ;h< fJj ;G fJspko #s/ jh ;h. w?A T[BQK dk gZy ;[D e/ itkp ofjs j' frnk. fJ; s'A tZv/ j'o fe; ;p{s dh b'V ;h fe d[Bhnk fJspko s/ yVh j?. -vk ; ; ShBk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDh-wDe/ fyZbo rJ/ GkB' d/ nZEo{ nZi fit/A nZyK ftu jh nNe rJ/ j'D. T[jB/ jkT[e/ tork bzpk ;kok ;kj fyZfunk. gZEo fijk pDh p?mh ;h T[j. T[Ai efjD ~ j[D T[; e'b ofj th eh frnk ;h. rohpDh dh jo ekwBk ;po s/ }[bw B/ bg/N bJh ;h. ;ohoe gZy'A ew}'o GkB' j[D ewo dod ekoB ;kj sK t?;/ jh fto'b ojh ;h. fiZdK fJe-fJe fdB T[; B/ fe;/ uzr/ tes dh T[vhe #u eZfNnk ;h. pV/ ;po-;zs'y tkbh n"os ;h T[j. rohph Bkb :[ZX eofdnK j'fJnK th fJe ;[cBk T[; B/ nkgD/ nzdo gkb oZfynk ;h. fizdrh d/ XZfenK X'fVnK ftu'A T[j nkgDh g'sh i;o{g okjhA ihtB dh fJe fuDr Gkb ojh ;h. i;o{g, fi; ~ T[j fgnko Bkb o{g# efj e/ p[bkT[Adh ;h. go fJj ;[cBk th j[D T[; e'b'A S[ZN frnk ;h. GkB' dk ;[gB-wfjb nZi Yfj Y/oh j' frnk ;h. fuZNh nBgVQ ;h T[j. s/ nZi T[; ~ o{g d/ nzro/}h #u ej/ Fpd sK ;wM BjhA nkJ/, go FpdK d/ b[et/A noE g{oh soQK T[jdh ;wM ftu nk rJ/ ;B. f;o d/ ;kJhk dk ;kfJnk sK GkB' d/ f;o s'A ed'A dk T[m frnk ;h. nwo{ T[jd/ xotkbk fdB-oks nwb yKdk ;h s/ n?;h p/;[osh ftu fJe fdB T[jdh ;[os tkg; jh

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

BjhA nkJh ;h. T[j S'Nh T[wo/ uVQkJh eo frnk ;h. gkbk GkB' dk ekek T[d'A w;K 5 e[ ;kb dk jh j't/rk. nkyoK dh rohph dk p'M s/ S'N/ fij/ i[nke Bkb GkB' tes ~ XZek bkT[Adh ojh ;h. XZe/X'V/ yKdk gkbk itkB j'fJnk, go ;wM gZy'A T[j nkgD/ jkDhnK s'A gZSV frnk ;h. T[j f;ZXV fijk MZb-tbZbhnK wkodk ofjzdk. GkB' nkgD/ g[Zs tZb d/y e/ jzM{ e/odh, nzsK dh d[yh j[zdh, go eo e[M Bk ;edh. ;'ufdnK-;'ufdnK T[jdh ;[os fJ; rZb #s/ nk e/ fNe iKdh s/ T[j nkgD/ nkg ~ dZ;dh fe wZE/ d/ B;hp s'A pzdk fes/ BjhA GZi ;edk.# M'fonK dh gzv f;o #s/ u[Zeh T[j o'} ;t/o ~ ezw tZb s[o iKdh. GkB' gziK-S/nK xoK dk r'jk-e{Vk eoe/ wKg[Zs dk fBopkj eodh. ;wK s[odk frnk. gkbk j[D thjK ~ Y[e frnk ;h. T[j ;'udh ofjzdh fe gkb/ d/ ftnkj dk s'gk Gfonk ikt/ sK w?A ;[oyo{ j' iktK. gkbk fit/A dk th ;h, wK dk fdb g[Zso dh iVQ bZrD bJh sKxdk ;h. fJe fdB Bkb dh gZsh s'A nkJh eowh B/ gkb/ bJh ;ke dh rZb s'oh sK GkB' d/ nzdo nk; ikr gJh. G'bh w/oh GD/thA, jkD-gotkD Jh nk nkgD/ gkb/ dh. i/ ej/A sK G?D/ rZb s'oK< eowh GkB' s'A T[wo #u S'Nh j'D eoe/ T[j~ G?D efj e/ p[bkT[Adh ;h. fit/A s?~ mhe bZrdk, eowhJ/ H efj e/ GkB' B/ ;fjwsh gOrNkJh. nzdo'A GkB' ~ :ehB fijk BjhA nk fojk ;h. t/y-tykbh eoBh nk s/ w?~ wzi{o nk G?D/ HfJj fejVh rZb ehsh J/ eowhJ/ s{,z s/o/ #s/ g{ok Go';k w?~ ewbhJ/, GkB' B/ ngDZs fiskT[AfdnK fejk. eowh ubke n"os ;h. ikDdh ;h fe

f;ZX-gZXok w[zvk e'Jh ezw eko eoB i'rk sK j? BjhA, go ub' GkB' B/ fwjBs wi{oh Bkb uko ezXK yVQhnK eoe/ f;o b[ektk pDkfJnk J/ H T[jdh GD/thA nZyK s'A nzBQh ;h, T[j th p[VQh d/ f;o #s/ fdjkV/ eZN bT{rh. pVh usokJh Bkb eo-eok e/ eowh B/ nkgDh GD/thA ~ GkB' d/ g[s Z Bkb BoV fdZsk. fe;ws #u :ehB oZyD tkbh GkB' B/ oZp dk GkDk wzB fbnk. ;kb pknd GkB' fgnkoh fijh g'sh dh dkdh pD rJh. xo ftu pZuh Bkb o"De j' rJh. ;kok NZpo pZuh i;o{g Bkb gofunk ofjzdk. GkB' dk ;kok fXnkB

j[D o{g #u jh ofjzdk. T[j fijV/ xo th ezw eodh, ;odkoBhnK Bkb nkgDh g'sh o{g dhnK rZbK eo-eo y[F j[zdh. ibdh-ibdh ezw fBp/V e/ xo ~ GZidh. T[j~ fit/A fJe nkjo fwb frnk ;h. o{g ~ gk e/ GkB' dh d[Bhnk jh pdb rJh ;h. T[j o{g Bkb gouh ofjzdh. T[jdh y[Fh dk e'Jh nzs BjhA ;h. T[j ;odkoK d/ pZfunK ~ ;e{bA' nk e/ nkg; ftu frZNfwZN eofdnK ;[Ddh sK T[jd/ nzdo fJe ;'u g[zrodh fe w/oh o{g th tZvh j' e/ ;e{b/ ikfJnk eo{rh, y{p gVQ{ fby{rh. (pkeh ;ck 44 #s/)

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

pV/ ukn wbQko eodh nkgDh g'sh d/ H T[j o{g ~ b'ohnK d/Adh jZ;-jZ; d'joh j' iKdh. fJE/ r[V dh o'Vh, T[s/ FZeo G'oh, fJE/ djhA dh c[ZNh, T[s/ u{oh e[ZNh, fJE/ w/oh o{g ~ , e'Jh bZG b', bZG b' eodh, b'oh d/ e/ T[j jZ;dh-jZ;dh b'N-g'N j' iKdh. xzfNnKpZXh g'sh ~ fyvk e/ T[j wwsk b[NkT[Adh. nkgDk (pkeh ;ck 43 dh) T[j nkg jh pZuh ~ B[jkT[Adh, d[ZX fgbkT[Adh, fdb goukJh oZydh. xo d/ uko ihnK dk GkB' dh ~ j nZyK s'A nkoh j'D eoe/ ihn-ikB Bkb T[; dh ;/tk eodh. ;kok fdB p'M GkB' fJeZbh d/ f;o ;h. T[j ;kok fdB f;o #s/ N'eoh Y'Ajdh, fJZbD j' iKdh. fszB uko xoK d/ eZgV/ X'Ajdh, ;ckJh eodh, GKv/ wKidh. j[D o{g th tZvh j'D bZrh. GkB' B/ nkgDh g'sh ~ ;odkoK dh f;ckfoF g[nk e/ nzro/}h ;e{b ftu dkybk d[nk fbnk. n"yh-;"yh fit/A-fet/A o{g dhnK ch;K dk G[rskB eodh. eJh tko T[j tZvh ;odkoBh s'A T[Xko g?;/ b? e/ ch; Godh s/ fco d/o oks sZe ezw eoe/ j"bh-j"bh g?;/ eNkT[Adh ofjzdh. T[jd/ fdwkr d/ x/o/ ftu sK fdB-oks p; o{g dh gVQkJh jh tVh ofjzdh. oks ~ EZeh N[ZNh xo gj[zudh. xo dk nzB-gkDh T[j nkg jh eodh. o{g ~ T[j ezw ~ jZE Bk bkT[D fdzdh. ;r'A bkv Bkb nkydhw?A ihAdh nK, u"kek-u[ZbQk w?A nkg/ t/y bT{krh, s{z p; gVQB tZb fXnkB d/, w/ok g[Zs. o{g j[D gzdot/A ;kb #u ;h s/ d;thA iwks #u j' rJh ;h. T[jd/ nZiebQ s"o pdbd/ fdykJh d/ oj/ ;B. T[j rZb-rZb #s/ dkdh ~ N'ek-N'eh eoB bZr gJh ;h. nkB/-pjkB/ T[j~ MkV fdzdh. o{g ~ GkB' d/ eZgfVnK #u'A th j[D w[Fe nkT[D bZr fgnk ;h. j"bh-j"bh T[j~ GkB' dk xo ftu j'Dk th podkFs eoBk n"yk j' frnk. T[j T[jdhnK nZyK #u oVedh ofjzdh. ;G e[M d/yfdnK GkB' e'Jh Bk j'T{, fBnkDh nk, nZEoh nk, efj e/ jT{-goQ/ eo SZvdh. T[jdk o[Zyk ftjko GkB' ~ uzrk s/ Bk bZrdk, go T[j fdwkr #s/ pj[sk p'M Bk oZydh. T[j sK g'sh d/ s/j ftu rV[Zu ofjzdh ;h. GkB' dk ;oho fdB'-fdB fBZxodk ik fojk ;h, nzdo ;Zfsnk xNh ik ojh ;h.

ejkDh-wDe/ fyZbo rJ/

;ohoe gZy'A T[j nkJ/ fdB fYzro fijk pDdh ik ojh ;h. go T[j f;oV Bk SZvdh, n"yh;[ykbh uko ihnK dh vzr NgkJh eoh ik ojh ;h. e[Vh dh gVQkJh dk you ubkT[D d/ Bkb-Bkb ;ko/ NZpo dh G[Zy-sO/j dk th sK T[; fJeZbh ~ jh fceo ;h. nZi d;thA iwks dk Bshik nkT[Dk ;h. o{g ;t/o dh jh ;e{b rJh j'Jh ;h. GkB' ;t/o/ ;[tZys/ ikrh, go T[jdk ;oho nZi T[j~ fp;so/ #u'A pkjo nkT[D dh fJik}s BjhA d/ fojk ;h. fco th T[j fjzws eoe/ T[^mh, ;odkoK ftjV/ rJh. tZvh ;odkoBh e'b nZi d/ fdB tk;s/ T[; B/ e[M g?;/ iwQK oZy/ ;B, b? e/ d[ekB #s/ rJh. pVh jh ohM Bkb g'sh ~ s'jck d/D tk;s/ rb dh rkBh yohdh. nkT[Adh j'Jh B/ p}ko u'A e[M bZv{ s[bk bJ/ H T[j xo gj[zuh. nZi T[jdh y[Fh dk e'Jh fNekDk BjhA ;h. ;kjwD/ wzih vkj e/ p?m rJh. GkB' dh fBrkj dotk}/ #s/ fNeh j'Jh ;h, g'sh dk nZi T[j~ pj[sk jh w'j nkJh ik fojk ;h. ;'udh fe ed'A o{g nk e/ nkgD/ fJwfsjkB u'A gk; j'D dh ]po ;[Dkt/ s/ T[j T[j~ ebkt/ #u x[ZN bt/ #s/ T[jdk w{zj jh u[zwh ikt/. p{jk y[b Z D Q dh nktk} ;[D e/ GkB' N[NZ hnK uZgbK xVh;dh o{g tZb ~ j'Jh. pkjK ybko e/ o{g ~ iZch #u b?D bZrh. GkB' dhnK pkjK y[ZbQhnK jh ofj rJhnK. o{g B/ BZe uVQkT[AfdnK T[j~ goQ/ XZe fdZsk s/ fsZyh nktk} ftu- ;N/n nt/n co"w wh, :{ Ubv t'w?B, brksko fszB-uko ngFpd nzro/}h ftu p'b fdZs/ H Fpd, fiBQK dh GkB' ~ ;wM sK e[M Bk gJh, go noE f;ZX/ T[jd/ nzdo XZ; rJ/. HHHHHHj[D ed/ nzro/}h rkbQK pko/ ;'u e/ s/ ed/ jZE #u cV/ bZv{ tZb d/y e/ T[jd/ nzdo pko-pko jkT[ek T[mdk s/ fezBk fuo T[m e/ nzdo jh i}p j[zdk fojk ;h. T[jd/ jZE #u cVh wkbk sK i[Vh ;h, go wDe/ fybo rJ/ ;B. fGzdo ibkbkpkdh

NORDEL SQUARE

Spring 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Medical Clinic • Pharmacy Clinic • Dental Clinic

• Optometrists • Chiropractors • Physiotherapists

• Specialist Doctors • Massage Therapist • Insurance Offices

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

u[rbhnK w'oK dhnK

w'oK dh ihtBh pko/ ;kv/ b'eK ftu e[M Wbs ns/ W?o-e[dosh XkoBktK gOufbs jB fe w'o fJe fBowb gzSh j?, fjz;e GktBktK s'A ofjs j?, Fkekjkoh iht j? ns/ T[; d/ nzv/ pZu/ g?dk eoB dh gODkbh th pkeh e[Zb gzSh irs s'A nbZr j?. n?;h XkoBk d/ Xkoe fJE'A sZe efjzd/ jB fe w'o id g?b ftu w;s nt;Ek ftu gj[zudk j? sK T[; dhnK nZyK ftu nZEo{ nk iKd/ jB ns/ T[; dh w'oBh T[; d/ nZEo{ gh e/ roGtsh j' iKdh j? ns/ nzv/ pZu/ g?dk eoB dh fefonk ftu w'o d{i/ j'o gzShnK s'A fJ; soQK fpbe[b nbZr j?. w/oh fBrkj ftu fJj gzSh g{ok MrVkb{ ;[Gkn tkbk gzSh j?, d[FwD ~ eoko/ jZEhA b?Adk j?, y[oke ftu wk;kjkoh th j? ns/ gfotko d/ tkX/ ftu th fJj d{ihnK gOikshnK d/ gzyhnK-gzy/o{nK tKr jh ftuodk j?. w'o ~ #;zs gzSh# dk BKn w[Zy s"o #s/ fJ; bJh fdZsk frnk j?, feT[Afe w'o Bkb ;kvhnK e[M Xkofwe GktBktK i[VhnK j'JhnK jB fit/A

fe fjoB Bkb. g[okD/ }wkB/ dhnK Xkofwe g'EhnK, r[o{nK wjkswktK, wjKg[oyK dhnK c'Nn ' K, g[okD/ Xkofwe ;EkBK d/ dhtko fusoD ftu w'o ns/ fjoB r[o{nK d/ nk;-gk; yVQ/ fdykJ/ j'J/ j[zd/ jB. w'o fJe pj[s jh ;[zdo gzSh j?. w/o/ wkbe B/ fJ; d/ fFzrko ftu T[j ozr Go fdZs/ jB fe efjD iK fbyD dh r[iz kfJF BjhA SZvh ns/ T[; s'A tZX fJj gzSh pj[s ;[zdo BZudk j? pZb/ UJ/ w'ok, BZuD ftu sK s/ok ;kBh e'Jh j'o gzSh fJ; Xosh #s/ BjhA j?. w'o pko/ nkU, w?A s[jk~ fJe nZyhA t/yh xNBk ;[DktK. ;fo;ek (oki;EkB) ftu T[; fdB w/ok fJe d';s nfBb rkpk w/o/ Bkb ;h. gO?;^ irs ftu ikfDnk-gfjukfDnk pzdk nfBb tZv/ y{zyko izrbh ikBtoK dh c'N'rOkch ftu pVk fe;ws tkbk j?. x[zwd/-fcod/ n;hA izrb d/ T[; w[ekw #s/ ik g[Zi/, fi; s'A nZr/ gjkVh ;Ve ;h ns/ ykw'F xDk izrb ;h. F[o{ ftu jh ;k~ fJe uotkj/ B/ dZ; fdZsk ;h fe nZr/ ik e/ T[j ;Ve d[gfjo tes ;[zBh j' iKdh j?

ns/ T[; ftu eZbk-efjok :kso{ iK uotkjk BjhA iKdk, feT[Afe T[; ;Ve #s/ fJe uhsk jo o'} gkDh ghD bJh j/mK Ykp #s/ nkT[Adk j? s/ gkDh gh e/ tkg; th iKdk j?. p; fco eh ;h, nrbk ;co F[o{ ns/ jZEK ftu e?wo/ fsnko-po-fsnko. ;Zg tKr{ tb yKdh ;Ve fiT[A-fiT[A T[^go tb uVQdh rJh, fdbK dh XVeD s/} j[d z h rJh fe nZr/ fJe w'o ;[zBh ;Ve ftu g?b gk e/ yVQk fwfbnk. nrb/ d't/A dotk}/ y'bQ e/ n;hA rZvh d/ nzdo'A jh T[; w'o dh c'N'rOkch eoB bZr gJ/ feT[A i' ;kvh eko d/ FhF/ fe;/ yokph ekoB y[b Z d Q / BjhA ;B. w'o BZudk frnk ns/ T[; Bku ftu gfjbK fJe s/ fco d' w'oBhnK Fkfwb j' rJhnK ns/ ;[zB-w;[zBh ;Ve #s/ w'o d/ Bku B/ T[j c[zwDhnK gkJhnK i' nkgD/-nkg ftu fJe #ewkb# ;h. g?b ftu w;s w'o fit/A-fit/A x[zwdk ;h, Bkb jh w'oBhnK x[zwdhnK ;B ns/ w'o d/ yzGK ftu'A ;o-;o dh nktk} ;kv/ sZe pky{ph nkT[d A h ;h. g?b d/ ;G s'A j/mb/ c/o ftu bkb ;[oy yzG w?A T[; fdB gfjbh tko fJzBh B/V/ s'A d/y/ ;B. bkb yzG j/mK }whB s'A T[^go tZb brksko fJe gZyh tKr joes eo oj/ ;B. J/Bk w;s ;h T[j Bku ftu fe fe;/ th gzSh B/ ;kvh jk}oh dh oZsh fizBh th gOtkj BjhA ehsh ns/ fpbe[b BjhA vo/ w'o dk ti{d i' g{oh ;Ve fizBk u"Vk pfDnk j'fJnk ;h ns/ ;kv/ e?wo/ th w'o d/ Bkb jh T[;/ fbZgh ftu BZud/ oj/ . fco T[j w'o BZudk-BZudk o[e frnk ns/ fJe w'oBh B/ T[; dhnK nZyK d/ nZEo{ vhe bk e/ ghs/. w'o dhnK nZyK d/ j/mK d't/A gk;hA S'N/ yzGK d/ e[zvb j[zd/ jB, fiE/ fe T[; d/ nZEo{nK dk gkDh fJeZmk j' iKdk j?, i' w'oBh nkgDh u[zM Bkb gh b?Adh j?. fJ; s'A nZr/ i' j'fJnk T[; B/ sK w/o/ j'F T[vk fdZs/, id fJe j'o Bo w'o, bzph fbFedh g{S tkbk, T[go'A ;Ve/ ;Ve d"Vdk j'fJnk w"e/ #s/ nk Xwfenk ns/ T[;

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

B/ ubd/ Bku ftu ftxB gk fdZsk, fco d't/A Bo w'oK ftu xw;kB dk :[XZ F[o{ j' frnk. d't/A g{o/ tZv/ w'o }whB s'A jtk ftu d;-d; c[ZN T[^u/ izg wkod/ ;B ns/ T[go ik e/ fJe-d{i/ d/ gj[zfunK ftu gj[zu/ c;k e/ fto'Xh w'o ~ gNeD dh e'fFF eod/ ;B. ;kv/ d/yfdnK-d/yfdnK fJe BjhA, d' BjhA, jo d' fszB fwzNK pknd eohp thj izg T[BQK B/ jtk ftu bkJ/ ns/ fJe-d{i/ d/ yzG T[X/V ;[ZN/, g{SbK d/ yzG s'V-wo'V ;[ZN/ ns/ jc e/ id T[j tkg; ;Ve #s/ fvZrd/ sK fJe-d{i/ dh X"D ftu X"D c;k e/ izr ikoh oZyd/. woB wkoB dh jZd sZe g[Zih fJ; izr dk nzs fJzM j'fJnk fe fJe pkok f;zrk fjoB T[go'A izrbK ftu'A T[^so e/ mhe T[;/ EK nk fBefbnk, fiE/ fJj :[ZX uZb fojk ;h. gob' nk iKdh i/ nkT[Adh Bk g[fb; ;oekoh. gh n?; frZb

INDO-CANADIAN AWAAZ

d/F dk fdb fiZsD tkfbU, t?bew N{ gzikp! Gkos d/ fdb (fdZbh ) ftZu, nkw nkdwh gkoNh dh fiZs dk gouw M{b frnk j?. Gkigk d/ #nFtw/x :Zr# dk x'Vk, fijVk b'e ;Gk u'DK s'A pknd jfonkD/, wjkokFNo ns/ Mkoyzv ftZu fes/ th BjhA o'fenk ik ;fenk ;h, j[D MkV{ tkfbnK B/ cV e/ feZb/ Bkb pzBQ fbnk j?. fJ; bJh j[D Bfozdo w'dh dk uZeotosh okik pDB dk ;[gBk fJZe tkoh sK ueBku{o j' frnk j?. Gkigk d/ ukDehnk nfws Fkj dhnK ;G ftT[s A K XohnK XokJhnK jh ofj rJhnK ns/ T[jBK d/ soeF dk ;G s'A fsZyk sho th y[zvk jh ;kps j'fJnk. n;b ftZu Gkigk B/ feoB p/dh ~ T[t/A jh u[fDnk ;h fit/A fe d{ih ;z;ko izr t/b/ coK; B/ nkgD/ sZsekbh c"ih w[yh ~ jNke/, 73 ;kbK d/ fJZe ny"sh wkjo t/nr?Av ~ nkgDk w[Zy ewKvo u[D fbnk ;h. T[j t/nr?Av d/ g[okD/ siop/ s'A ckfJdk T[mkT[Dk ukj[zd/ ;B. go dZ;D dh }o{os BjhA fe t/nr?Av Bkb th T[jh j'Jh ;h fijVh j[D/ j[D/ fdZbh ftZu feoB p/dh Bkb jj[D nkw nkdwh gkoNh tk;s/ nrbh oDBhsh s?n eoB dk ;wK j?. fJjBK ~ MkV{ c/oB bJh j[D fdZbh s'A nrbk fBFkBk u[DB dh b'V j?. go j[D fJjBK ~ Xosh T[^s/ ofj e/ ezw eoB dh b'V j?. i/ b'e ;Gk u'DK tKr{z #uzd T[^s/ MkV{ wkoB# s[o gJ/ sK fco w{X/ w{zj fvZr ;ed/ jB. fJj dZ;Dk fJ; bJh wjZstg{oD j? feT[Afe 2017 ftZu gzikp d/ Bkb :{gh ( T[^so gOd/F ) dhnK u'DK th nk ojhnK jB. fJ; bJh fJjBK ~ fes/ fco Bk gzikp ~ SZv e/, :{gh dk w'j ;skT[D bZr gt/. b'e ;Gk u'DK t/b/ th fJjBK d/ tZv/ Ezw, :{gh

ftZu tkokB;h ns/ nw/mh csfj eoB s[o gJ/ ;B. fJ; soK fJj wfjb pDkT[D d/ uZeo ftZu e[b Z h th Ykn p?m/ ;B. fizBk }'o fJjBK B/ :{gh ftZu bkfJnk ;h i/eo UBk }'o fdZbh, gzikp ns/ jfonkD/ ftZu bkfJnk j[zdk sK nZi b'e ;Gk ftZu fJjBK d/ e'Jh 20 25 w?Apo sK io{o jh p?m/ j[zd/. fJjBK ~ ;wMD dh b'V j? fe :{gh tork gSfVnk oki fiZE/ iksh ;wheoD fJzB/ tZX Gko{ j'D, T[^E/ ni/ sZe fJ; gkoNh bJh e'Jh EK BjhA pD ;edh. :kd oZy' L id'A S'Nk pZuk r'fvnK Gko foVBk F[o{ eodk j? sK gfjbK T[;~ g'bh fwZNh T[^s/ jh foVB d/Dk ukjhdk j? Bk fe yzxo fJZNK d/ coF T[^s/. fJ; bJh #nkg# dk nrbk ;G s'A ;Nhe fBFkBk gzikp jh j'Dk ukjhdk j?. go fXnkB oZyD dh }o{os j? fe gzikp ftZu b'eK ~ Bk sK M{m/ ;p}pkr ftykJ/ ikD ns/ Bk jh e'Jh w[cs dk bkbu fdZsk ikt/. feT[Afe gzikphnK ~ w[csy'o/ pDkT[D ftZu w"id { k ;oeko B/ jh e'Jh e;o BjhA SZvh j'Jh ns/ j[D b'e FkfJd fJ; w[cs tkbh okiBhsh s'A szr nk u[Ze/ jB. b'eK ~ fJZ}s dh o'Nh ewkT[Dh f;ykT[ Bk fe w[cs dhnK o'NhnK ykDhnK f;ykT[. fJ; bJh b'eK ~ o'}rko d/D bJh :'iBktK T[bhe'. fJ; d/ Bkb Bkb jh fdZbh ftZu th nkgD/ tknd/ ibdh s'A ibdh fBGkT[D dh e'fFF ehsh ikt/. fes/ fJj Bk j't/ fe fdZbh fJZe #XoBk gOd/F# jh pD e/ ofj ikt/. feT[Afe fJzB/ f}nkdk tknd/ g{o/ eoB ftZu T[whd s'A tZX ;wK bZr ;edk j? ns/ fJ;dk p[ok n;o gzikp tor/ oki T[^s/ g? ;edk j?. fJZe rZb j'o th fXnkB d/D tkbh j? fe e/iohtkb dk ne; fes/

wwsk p?Boih tork Bk pD ikt/ fe jo ehws T[^s/ w'dh dk nzBQk fto'X jh eod/ ofjDk j?. jo wkwb/ ftZu BKjtkdh BjhA pDBk ukjhdk pbfe fto'Xh d/ uzr/ ezwK dh skohc eoB tkbk firok th io{o oZyDk ukjhdk j?. fJ; Bkb iBsk ftZu bzp/ ;w/A bJh ne; ;[Xodk j?. gzikp ftZu b'eK ~ Xkofwe nghb eoB dh pikfJ ;fGnkukoe nghb tZX ekoro ;kps j' ;edh j?. feT[Afe gzikph b'e Xow ftZu pj[s/ eZNV Bk j' e/ nkgD/ fto;/ pko/ ekch ;[u/s ofjzd/ jB. fJZE/ #tzd/ wksow# iK #Gkos wksk eh i?# tor/ Bkno/ b'eK ~ pj[sh fyZu BjhA gkT[Ad/. fJZE/ sK jo fe;/ tZb'A #p'b/ ;' fBjkb# dk i?ekok f}nkdk g;zd ehsk iKdk j? feT[Afe #fJZe jh nekb d/ ;fs j'D# ( ;fs ;Oh nekb ) ftZu fJjBK dk fBFuk ekch gZek j?. fJ; s'A fJbktk v/fonK dh f;ZXh jwkfJs fpbe[b Bk bJh ikt/ feT[Afe fJj fJZe fe;w dh fcoe{ okiBhsh jh j[zdh j?. Bkb/ gzikp ftZu T[iA th fJj fJZe rbs oDBhse g?s A Vk ;kps j[zdk fojk j? feT[Afe v/fonK dh t'N d/ uZeo ftZu fJ; Bkb T[bNk f;Zy t'N th N[ZN iKdh j?. fco v/fonK dh t'N d/ w[ekpb/ f;Zy t'N fes/ tZX j?. fJ; bJh ;G s'A tXhnk g?AsVk sK fJjh j? fe nkgDhnK uzrhnK BhshnK ns/ ;kc Bhns d/ nkXko T[s ^ / jh t'NK wzrhnK ikD ns/ ;G fcofenK s'A jh wzrhnK ikD. :kd oZy' L gzikph b'e #jZEK T[^s/ u[ZeD# ns/ #jZE u[ZeD# ftZu e[M f}nkdk jh c[osh ftykT[Ad/ jB. fJ; bJh gzikp ftZu fJZE'A dh b'e wkBf;esk g{oh soK ;wM e/ jh uZfbnk ikt/. fJZe rZb j'o th gZb/ pzBQ bT[. gzikp ftZu s[jkvk tkj pkdb

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015 tor/ f;o/ d/ us[o ns/ d/F d/ ;G s'A tZX xkr f;nk;sdkBK ftu'A fJZe, B/sk Bkb g?Dk j?. fJj pzdk Bfozdo w'dh s'A th fes/ tZX ubke j? feT[Afe fJ; ~ pkjo'A sK r[Z;k nkT[Adk jh BjhA. j[D sZe fJ; f;nk;sdkB dk foekov j? fe fJ;B/ nkgD/ ;ko/ jh S'N/ tZv/ fto'Xh g{oh soK fuZs eo SZv/ jB. b'eK ~ wzso w[rX eoB tkbh ekw/vh ftZu pkdb, s[jkv/ Grtzs wkB s'A fes/ nZr/ j?. fJ; bJh nkgDh g{oh fsnkoh eo e/ jh w?dkB ftZu T[^soBk ns/ nBkVh fe;w dh fpnkBpk}h s'A pu e/ ofjDk. Bkb/ f;nk;s ftZu po;ksh vZvn { K dh e'Jh ewh BjhA j[zdh. c;bh pN/o/ j[D/ s'A jh s[jkvh gkoNh ftZu ;zBQ bkT[D dhnK fsnkohnK eoh p?m/ jB. BhbhnK ns/ fuZNhnK gZrK tkb/ pj[s ;ko/ #eZY/ tZY/# ;VeSkg nkr{, nkw nkdwh pDB d/ vokw/ eo eo e/ ftykT[Dr/. T[jBK ~ fpbe[b th w{zj Bk bkfJnk ikt/ ns/ yk; eoe/ e'Jh tZvh nj[d/dkoh sK fpbe[b jh Bk fdZsh ikt/. nkgD/ uko/ gkobhw?NA w?pA oK ~ g{oh soK ezw eoB bkfJnk ikt/. feT[Afe s[jkv/ d' gkobhw?AN w?Apo sK u'D fiZsd/ ;ko jh r[zwF[dk j' u[Ze/ jB. nZr/ s'A nfij/ nBkVhnK ~ fNeN d/D s'A pfunk ikt/. nkyo ftZu ;G s'A io{oh rZb fJjh ejh ik ;edh j? fe Gkos dh otkfJsh #t'N okiBhsh# s'A jN e/ BthA fe;w dh okiBhsh ehsh ikt/. b'eK d/ d[Zy ;[Zy d/ ;Zu/ GkJhtkb pfDnk ikt/ Bk fe fJ; soK eoB dk f;oc BkNe jh ehsk ikt/. d/F #u T[;/ jh soK dk b'eszso ;Ekgs eoB dh e'fFF ehsh ikt/ fi; soK dh ;zftXkB d/ Bhsh fBod/Fe f;XKsK ftZu ekwBk ehsh rJh j?. b[NZ dk szso ysw eo e/ n;bh b'eszso ;Ekgs ehsk ikt/ sK fe ;Zuw[Zu jh nkw nkdwh dk oki nk ;e/ ns/ b'eK ~ fJj tyo/tK ;E{b o{g ftZu wfj;{; j't/. :kd oZy' L d/F ~ j[D GkFDK dh BjhA pbfe ezw dh b'V j?. -ih n?^; r[ofdZs

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

lVkI dI loV

25 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, pqlI, suMdr/SuSIl, pVHI-ilKI Eqy pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI pVHy ilKy pRoPYSnl kuE`lIP`eIf, cMgy pirv`r n`l sbMDiq kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-9128 (20 Feb) ---------------------------

kpUrQly n`l sbMiDq 29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K sMDU, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, ieMfIE` qoN vk`lq Eqy kYnyf` qoN pYr`-lIgl d` kors kIqy, niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN rihq lVky leI pVHI-ilKI lVkI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-325-5968 (20 Feb) ---------------------------

lVkI dI loV 26 s`l` kYnyfIEn istIzn ihMdU K@qrI, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, bhuq hI KUbrsUrq, srI ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI wog lVkI dI loV hY | lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-767-5194 (23 Jan) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 24 s`l`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc ihMdU lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| lVky d` ipq` gOrimMt jOb krdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-242-3136 (06 Feb) ---------------------------

Warehouse For Rent

Unit 210- 6333 148 Street Surrey BC V3S 3C3 Warehouse space 1500 Aprox With Racks installed 50 pallets position an offfice Space 375 Sq feet lowerlevel and Mezzanine floor 500sq feet

Approx

lVkI dI loV

Please Call George 604-338-6946

PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon (r.gu) kro:778-712-8046 ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

lVky dI loV

--------------------------srI ivc 5873 Eqy 131 ey strIt íqy siQq Gr dI pihlI 2 bYfrUm dI bysmYNt pihlI m`rc qoN ikrèy leI K`lI hY| l~frI smyq ikrìeE` 800 f`lr pRqI mhIn`| v@KrI pRèIvyt EYNtrI| EYlImYNtrI /hèI skUl Eqy b@s st`p dy nyVy hY| ku@qy/ib@lI qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:604-716-5353 --------------------------(28 PrvrI)

cMgy Gr`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdI 30 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc (bI ey p`s) kMipaUtr Eqy ibaUtISIEn d` kors lVkI leI Sr`b/niSE~ qoN rihq kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI d` kdy ivE`h nhIN hoieE`| lVkI d` q`ieE` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ql`kSud` lVky b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-939-7443 (20 Feb) ---------------------------

srI ivc gràUNf lYvl dI bYculr hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| ib@l/b@qIE~, kylb qy l~frI smyq ikrìeE` isrP 500 f`lr| stUfYNt (lVkI) nUM pihl id@qI j`vygI| SìpMg sYNtr, b@s stYNf/skèI tryn stySn qy EYs EYP wU dy nyVy hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-712-0786 ---------------------------

lVkI dI loV

fYlt` ivc ikcn kYbint kMpnI v`ilE~

35 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K (ql`kSud`) niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN rihq lVky leI kYnyfIEn lVkI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-306-4209 (06 March) ---------------------------

bYclur sueIt ikr`ey leI K`lI

vrkr~ dI zrUrq

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

nUM Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| nvyN vrkr nUM tryinMg id@qI j` skdI hY| Pon kro:604-321-

1156 j~ 604-764-7589

(20 PrvrI)

---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407 (23 Jan) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

kMstkSn leI vrkr~ dI loV kMstkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMstkSn dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` prU` pRbMD hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-537-8173 (20 m`rc) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq rèIt vyE tYNt rYNtl vìlE~ nUM kMm krn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| frèIivMg lìesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI lYx leI E@j hI Pon kro:604-537-6024 (20 PrvrI) --------------------------MUKHTIARGROWEESLTD

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com --------------------------Plumber reqd. Sal $25, F/t, Pmt, High School reqd, 3 yrs exp or Plumbing Diploma with 2 yrs.

exp. Duties: Install & repair plumbing system. Read specification to determine plumbing & drainage system. Locate & mark position for pipes connections & other fixture in wall or floors. Measure, cut, bend & join pipes. Use tools & other equipment like coupling, screw, bolts etc. Lang: Basic English. Punjabi as asset. Work at various locations in Lower Mainland, BC. Contact: Damanpreet from Crescent Plumbing Heating & Drainage Ltd. located at 9655 Salal Place, Surrey, BC V3T 5A8. Apply at crescent_plumbing@hotmail.com or Fax 604-496-7368 (06 March) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and

verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca ---------------------------

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C.V3W1V9 (30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg EY N f p`rtI rY N tl v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

id'A rKXh ih fe;kB nzd'bB bJh fpjko rJ/

1917 ftZu izr d/ jkbks pDkT[D tkbhnK d' xNBktK j'JhnK. gfjbh ;h Btzpo #u j'fJnk p'bFfte fJBebkp, fi; B/ o{; ftZu }ko d/ oki ~ ysw eo fdZsk ns/ ftFt #u ;wkitkd dh F[o{nks ehsh. d{;oh xNBk jkbKfe fJ; d/ x/o/ s'A pkjoh b'eK ~ yk; wjZst g{oB BjhA fdykJh fdzdh, go fJj Gkos #s/ ftd/Fh Fk;B d/ nzs dh F[o{nks ;h, fi; B/ fpOfNF ;kwokitkd d/ ecB #u nkyoh feZb dh fusktBh ;[Dk fdZsh. fJj fpjko d/ uzgkoB f}b/ #u tkgoh, i' T[d'A sZe d/F d/ j'o fjZf;nK #u f}nkdk BjhA ikfDnk iKdk ;h. fJj gfjbk ;cb iB ;zxoF ;h, fi; dh nrtkJh wjkswk rKXh B/ dZyDh ncohek s'A w[VB fgZS'A ehsh. 9 s'A tZX djkfenK s'A pknd th T[; ;zxoF d/ e[M gfjb{nK #s/ r"o eoB dh b'V j?, feT[Afe T[j rKXh dh ekoiF?bh #s/ o"FBh gkT[Ad/ jB. uzgkoB (j[D g{oph s/ gZSwh d' fjZf;nK #u tzfvnk ik u[Zek j?) T[so #u B/gkb dh ns/ gZSw #u T[so gOd/F dh jZd Bkb bZrdk j?. fJfsjk;e s"o #s/ fJj wjZst g{oB j?, feT[fA e ;dkBhok Bdh (j[D rzve Bdh d/ BK Bkb ikDh iKdh) ~ gko eoe/ nkohnk fJ;/ o;s/ fpjko #u dkyb j'J/ ;B s/ GrtkB p[ZX fJ;/ s'A j[zd/ j'J/ :ksok #s/ rJ/ ns/ gos/. ;wokN nF'e B/ T[BQK dhnK :ksoktK d/ ;zpzX #u ;zd/F fby/ ;szG yV/ eotkJ/ ;B. 18thA ;dh d/ d{;o/ nZX #u w[rb ;wokNK s'A dhtkBh nfXeko jk;b eo b?D fgZS'A Jh;N fJzvhnk ezgBh B/ }whB Bkb ;zpzXs eJh :'iBktK Bkb gO:'r ehs/ ns/ nyho bkov ekoBtkfb; d/ gOFk;B d"okB gZeh ftt;Ek (gowkB?AN ;?Nbw?AN) fbnkJ/. f}whAdkoK ~ }whB d/ brGr g{o/ wkbe pDk fdZsk frnk s/ ezgBh B/ T[BQK Bkb T[; ;w/A tkndk ehsk fe id'A sZe T[j wkbhnk fdzd/ ofjDr/, T[BQK d/ ezwK ftZu dyb BjhA fdZsk ikt/rk. tZy-tZy ekoBK eoe/ f}whAdko n:'r s/ youhb/ ;kps

j'J/ s/ eof}nK d/ p'M j/m dZp/ rJ/. nkgDhnK }whBK y'j/ ikD s'A puD bJh T[BQK B/ nkgDhnK fonk;sK ~ ;EkJh iK n;EkJh s"o #s/ bh} T[s/ d/ fdZsk. uzgkoB #u fJj bh} j'bvo Bhb T[rkT[D tkb/ :{ogh ;B, i' nkgD/ Fk;eh ;zpzXK dh tos'A feokJ/dkoK ~ Bhb T[rkT[D bJh wip{o eoB bJh eo ;ed/ ;B, fi; d/ Bhb/ ozr dk T[sgkdB eo e/ pokwd ehsk iKdk ;h sK fe ;w[zdoh c"i dhnK todhnK ~ ozfrnk ik ;e/. y/s wkbeK tZb'A feokJ/dkoK bJh fB:w s/ FosK bkr{ eo fdZshnK rJhnK, fi; Bkb T[BQK #u p/u?Bh g?dk j' rJh. fJ; ~ dpkT[D bJh y/s wkbeK dhnK fjz;k dhnK ekotkJhnK Bkb fjz;k F[o{ j' rJh. 1860 d/ djke/ #u f}b/ d/ eb?eNo pD e/ nkJ/ ikB phw; B/ nkgDh nksweEk #u fJ; dk toDB ehsk j?. 19thA ;dh d/ nkyoh djke/ nB[;ko iowBh B/ e"wKsoh pk}ko #u fJe f;zE?fNe Bhbk ozr g/F ehsk, fi; B/ e[dosh ozr dh irQk b? bJh. fJ; Bkb y/s wkbeK d/ otZJhJ/ #u Bowh nk rJh s/ T[BKQ B/ nkgD/ feokJ/dkoK ~ fejk fe i/ T[j B[e;kB dh g{osh eod/ jB sK T[j Bhb T[rkT[D s'A T[BQK ~ pzXB w[es eoB ~ fsnko jB. fJ; dk fto'X j'fJnk s/ fe;kBK B/ gOdoFB F[o{ eo fdZsk, fi; ekoB fjz;k F[o{ j' rJh. fe;kBK ftZu'A nBgVQ ns/ ;O'sjhD ;B, T[BQK dk wkor doFB eoB bJh e'Jh gOGkth B/sk BjhA ;h. d;zpo 1916 #u fBokF fe;kBK B/ gzfvs wdB w'jB wkbthnk dh ;bkj bJh, fiBQK B/ T[BKQ ~ w'jB dk; rKXh ~ wBkT[D bJh fejk, i' jkb jh #u dZyDh ncohek #u bzp/ ;w/A d/ ;cb ;zxoF s'A pknd Gkos gos/ ;B. oki e[wko F[ebk T[d'A rKXh ~ fwb/ s/ T[BQK ~ jkbs dZ;h, go rKXh B/ T[BKQ Bkb e'Jh tkndk BjhA ehsk. jkbKfe T[BKQ B/ pj[s fXnkB g{ote rZb ;[Dh ns/ F[ebk ~ e[M ;wK d/D bJh fejk.

id'A rKXh ekBg[o #u rD/F Fzeo ftfdnkoEh d/ nypko #gOskg# d/ dcso #u gj[zu/ sK T[BQK B/ d/fynk fe F[ebk th T[E/ ;B, fiBQK B/ T[BQK ~ uzgkoB nkT[D dh nghb ehsh. rKXh B/ T[BKQ ~ fejk fe T[j e'beksk (T[d'A ebeZsk) ik oj/ jB, fiE/ T[j T[BQK dh nghb #s/ r"o eoe/ c?;bk b?Dr/. rKXh ih id'A T[E/ gj[zu/ sK F[ebk th gfjbK s'A T[E/ w"i{d ;B. F[ebk dh fJ; pko/ fBFmk s/ ;ZukJh Bkb rKXh s[ozs gOGkfts j' rJ/ ns/ d'tK B/ uzgkoB bJh nkgDk ;co F[o{ eo fdZsk. o;s/ #u T[j gNBk gj[zu/ ns/ okfizdo gO;kd d/ xo rJ/. rKXh B/ gO;kd pko/ ;[fDnk ;h. pdfe;wsh Bkb gO;kd xo BjhA ;B. T[BQK d/ B"eoK B/ rKXh d/ gfjokt/ s'A T[BQK ~ rztko ;wfMnk s/ xo #u ofjD BjhA fdZsk. T[d'A rKXh ~ :kd nkfJnk fe T[BQK d/ bzvB d/ fJe iwksh w}j{bo jZe T[E/ fJe gOw[Zy tehb ;B s/ F[ebk ~ T[BQK d/ jZe d/ xo ikD bJh fejk. jZe B/ T[BQK dk rowi'Fh Bkb ;tkrs ehsk. oks T[E/ r[}koB s'A pknd d'tK B/ rzrk gko ehsh ns/ uzgkoB d/ w[Zy dcso w'shjkoh bJh otkBk j' rJ/. w[}Zcog[o o/bt/ ;N/FB #s/ F[ebk B/ fJe ;EkBe ekbi d/ gOc' ?;o i/ ph feOgbkBh ~ d/y fbnk, fiBQK ~ T[BQK d/ okFNotkdh ftukoK ekoB w[nZsb eo fdZsk frnk ;h. T[j gfjb/ doi/ d/ vZp/ #u fe;/ dh Gkb eo oj/ ;B. F[ebk T[BQK ~ ikDd/ ;B. g[ZSD #s/ feOgbkBh B/ T[BKQ ~ dZf;nk fe T[BQK ~ gsk bZrk j? fe rKXh fJ; N{/zB s'A w'shjkoh ik oj/ jB, go bZrdk j? fe T[j fJ; ftZu BjhA jB. F[ebk T[d'A T[BQK ~ sh;o/ doi/ d/ vZp/ #u b? rJ/ s/

rKXh Bkb fwbtkfJnk. fJj T[BQK dh gfjbh w[bkeks ;h s/ gO'c?;o fJj d/y e/ j?okB ofj rJ/ fe wzBh gOwzBh j;sh fe;kB d/ G/; ftZu sh;o/ doi/ d/ vZp/ #u :ksok eo ojh ;h. w'shjkoh gj[zuD #s/ rKXh ns/ F[ebk nkgD/ f;oK #s/ nkgDk ;kwkB bZd e/ nkgD/ w/}pkB, i' fJe ;EkBe tehb ;B, d/ xo e[M feb'whNo g?db uZb e/ gj[zu/. e[M nkokw s'A pknd F[ebk B/ fe;kBK dh d[odFk fdykT[D bJh fJe B}dheh fgzv ikD bJh jkEh dh ftt;Ek ehsh. rKXh uzgkoB dh ;EkBe p'bh BjhA ikDd/ ;B, F[ebk B/ T[BQK dk wkor doFB ehsk. o;s/ #u fJe eK;N/pb B/ eb?eNo tb'A T[BQK ~ fJe j[ew cVkfJnk, fi; #u T[BQK ~ 24 xzfNnK d/ nzdo f}bk SZvD iK T[BKQ dh ndkbs #u fJj nk e/ dZ;D bJh fejk frnk ;h fe T[j T[EA' feT[A BjhA ikDk ukj[zd/. nrb/ fdB rKXh fBoXkos ;w/A #s/ ndkbs #u g/F j'J/. T[E/ T[BQK B/ fJXo T[Xo dhnK rZbK eoB dh EK ;gZFN fejk fe T[j ;Zu dh Gkb #u nkJ/ jB ns/ T[d'A sZe nkokw Bkb BjhA p?mDr/, id'A sZe T[BQK dk ezw g{ok BjhA j' iKdk. i/ T[BQK ~ ipoh pkjo eZfYnk frnk sK T[j Bshi/ dh gOtkj ehs/ fpBK tkg; gos nkT[Dr/. -frohF fwFok

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015