December 31, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 53
kYnyfw dy 6 sUibAW ’c EmIkron vyrIAYNt dw kihr lgwqwr jwrI torWto, 30 dsMbr:-kYnyfw ivc koronw vwiers dy nvyN vyrIAYNt EmIkron kwrn mwmly qyzI nwl v~D rhy hn[kYnyfw dy 6 sUibAw iv~c bu~Dvwr ƒ ie~k idn iv~c koronw vwiers sMkrmx dy mwmly nvyN isKr ’qy phuMc gey, ijs nwl v~Kv~K sUibAW ƒ EmIkron vyrIAYNt dy pRswr ƒ rokx leI hor pwbMdIAW lgwaux leI mjbUr hoxw ipAw[ ienPYkSn dy mwmilAW ivc sB qoN v~D mwmly ENtwrIE, ikaUibk Aqy ibRitS kolMbIAw ivc swhmxy Awey, jo ik dyS dy sB qoN v~D AwbwdI vwly sUibAW iv~c Swml hn[ ipCly 24 GMitAW iv~c ikaUibk iv~c 13 hzwr qoN v~D nvyN mwmly swhmxy Awey hn, jdoN ik ENtwrIE iv~c 10,436 Aqy ibRitS kolMbIAw iv~c 2,944 lok sMkrimq pwey gey hn[ mYnItobw, Albrtw, inaUPwaUNflYNf Aqy lYbrwfor ny vI lwg dy nvyN mwmilAW iv~c irkwrf kwiem kIqy hn[ mYnItobw iv~c sMkrmx dy 947 mwmly swhmxy Awey, ijs ny Awpxw ie~k idn purwxw irkwrf qoV id~qw jdoN 825 nvyN kys swhmxy Awey[ Albrtw iv~c 2,775 nvyN mwmly swhmxy Awey hn jdoN ik inaUPwaUNflYNf Aqy lYbrwfor iv~c 312 nvyN mwmly swhmxy Awey hn[ ibRitS kolMbIAw ny AYlwn kIqw hY ik ausny ikRsms dIAW
krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m
NEW WAY
FOREIGN EXCHANGE LTD. B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko
24 HOUR SERVICE AVAILABLE
NARINDER S TULI
604.760.7257, 778.700.1032
#207 7928 128 St, (York Center), Surrey
Cu~tIAW qoN bwAd skUlW ƒ dyrI nwl KolHx dw &Yslw kIqw hY qW jo skUl krmcwrIAW ƒ ishq aupwA krn leI smW iml sky[ skUl stw& Aqy ividAwrQI ijnHW dy mwpy ishq krmcwrI hn, ƒ 3 jW 4 jnvrI qoN skUl Awauxw pvygw, jdik bwkI swry ividAwrQI 10 jnvrI qoN skUl Awauxgy[ inaUPwaUNflYNf Aqy lYbrwfor dy AiDkwrIAW ny ikhw ik Cu~tI qoN bwAd skUlW iv~c dUrI qoN pVHweI krn dw AwXojn kIqw jwvygw[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313 SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
v`loN: Adwrw “ieMfo-kYnyfIAn Awvwz” Investing Made Easy
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
An Alternative to Traditional GICs and Term Deposits Offered Through Banks
EARN HIGHER RETURNS
*
TFSA, RESP, RRSP & RRIF gibles Elig sfer
Tran Accepted
ANNUALIZED RETURN * as per Q3 2021 quarter results.
Minimum t of v In estmen
$25,000 PER D HOUSEHOL
604-779-1400 604-503-9696
WALIA FOREX LTD.
604.449.1700 info@metmic.com #400-15336 31 Avenue, Surrey, BC
metmic.com
** Terms and conditions applied ** Transfers welcome ** Please consult a tax professional for any tax advice ** 7.04 Annualized return as per Q3 2021 quarter results. “Metropointe Capital Inc. (MCI) is the Exempt Market Dealer acting as the agent on behalf of Metropointe Mortgage Investment Corporations (MMIC), all investments are made through MCI as preferred non-voting shares of MMIC.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC H UGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI ny zbq kIqy 28 hzwr qoN v~D cwkU AOtvw, 30 dsMbr:-bIqy idn kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI (CBSA) ny tr~k
dy krIb cwkUAW ƒ lY ky jw irhw sI ijs ƒ kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI (sIbIAYsey)
dI cYikMg dorwn iek smUh/kwrobwr ƒ ie~k vpwrk tr~k dy rUp iv~c 28,000 qoN v~D
duAwrw kueInstn-lyivstn bwrfr krwisMg ’qy rok ky jWc pVqwl krn qy swry dw swrw
kYnyfw ’c iqMn BwrqI, ‘Awrfr AwP kYnyfw’ nwl snmwinq torWto, 30 dsMbr:-BwrqI mUl dy 3 kYnyfIAnW ƒ aunHW dI Swndwr pRwpqI, BweIcwry pRqI smrpx, ibhqr rwStr bxwaux ivc mdd krn Aqy duv~ly sbMDW ƒ auqSwihq krn leI dyS dy srvauc nwgirk snmwnW ivcoN iek ‘Awrfr AwP kYnyfw’ nwl snmwinq kIqw igAw hY[ kYnyfw dy gvrnr jnrl dI vY~bsweIt ’qy bu~Dvwr ƒ jwrI pRYs ibAwn Anuswr, ‘‘AMqrrwStrI pRis~DI pRwpq ivigAwnI Aqy Kojkwr fw. vYkuMtm AeIAr lkSmxn, rIAl Astyt dy bOb isMG iF~loN, Aqy pRis~D bwl rog mwhr fwktr pRdIp mrcYNt nUM aunHW 135 ivAkqIAW ivc Swml sn, ijnHW ƒ ies v~kwrI purskwr nwl snmwnq kIqw igAw hY[’’ pRYs ibAwn ivc ikhw igAw, ‘A~j kYnyfw dI gvrnr jnrl, mwxXog mYrI sweImn ny ‘Awrfr Aw& kYnyfw’ nwl snmwinq kIqy jwx vwly 135 ivAkqIAW dy nwvW dw AYlwn kIqw[
mwl zbq kIqw igAw hY[ jo pUrI mwqrw qoN ielwvw sB qoN v~fI sm~isAw dorwn ieh cwkU gYr-dsqwvyzI vjoN iljwey jw rhy sn[ ijMnW dI kImq 172,000 hzwr fwlr dy krIb sI[ auhnW ƒ siv~cblyfW
vjoN ivBwg ny zbq kr kry hn[ kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI Anuswr ieh 5 jnvrI, 2018 qoN bwAd ie~k v~fI igxqI c’ 28,000 hzwr dy krIb gYrdsqwvyj qo brwmd kIqy gey hn[ jdoN sI bI AYs ey ny AmrIkw qoN kYnyfw iv~c Awaux vwlIAW cIzW bwry nvIAW pwbMdIAW jwrI kIqIAW sn[ Aqy ieh auh cwkU sn jo quhwfy gu~t dy Jtky nwl KolHy jw skdy hn jo vrijq hn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
gurduAwrw nwnk invws ircmMf v`loN pMjwb dy v~K v~K hspqwlW ’c 8 ikfnI fwieilsj mSInW lgvwaux leI iek l`K fwlr dwn srI, 29 dsMbr:-ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw (gurduAwrw nwnk invws,
nMbr 5 rof ircmMf,bI.sI.) dI sMgq Aqy pRbMDk kmytI v~loN iek~qr kIqI geI iek
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
45
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
SUKHINDER S. GILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
l~K fwlr dI dwn rwSI nwl pMjwb dy v~K v~K hspqwlW ivc 8 ikfnI fwieilsj mSInW luAwaux dw praupkwrI kwrj kIqw igAw hY[ ieh jwxkwrI idMidAW ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw dy jnrl sk~qr blvMq isMG sMGyVw ny d~isAw hY ik ieh Dn koivf-19 dI mhWmwrI leI pMjwb dy lokW dI mYfIkl mdd leI iek~Tw kIqw igAw sI Aqy ies Dn nwl pMjwb dy kuJ loVvMd hspqwlW ivc AwksIjn plWt lvwaux dw pRogrwm imiQAw igAw sI pr jdoN ies sMbMD ivc pRbMDkW v~loN “srb~q dw Blw trst” nwl sMprk kIqw igAw qW auhnW slwh id~qI ik hux pMjwb ivc AwksIjn plWts dI eynI loV nhIN Aqy ies dI bjwey ikfnI fwieilsj mSInW dI izAwdw loV hY[ aunHW dI slwh Anuswr hI gurduAwrw nwnk invws v~loN jlMDr dy gurU nwnk imSn hspqwl ivc nrgs d~q kYNsr
PwaUNfySn rwhIN iqMn ikfnI fwielisj mSInW id~qIAW jw rhIAW hn Aqy rwjw swihb mjwrw, rYhpw dy hspqwlW ivc pMj mSInW lvweIAW jw rhIAW hn[ izkrXog hY ik ipCly mhIny bI.sI. dy kuJ ielwikAW ivc hVHW kwrn bhuq nukswn hoieAw sI Aqy gurdAwrw nwnk invws dI sMgq Aqy pRbMDk kmytI v~loN qkrIbn do tn su~ky KwD pdwrQ loVvMdW leI Byjy gey hn[ ies qoN ielwvw 10,000 fwlr vI loVvMdW dI mdd leI iek~Ty kIqy gey hn Aqy jldI hI auhnW qk phuMcwey jw rhy hn[ gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI v~loN ienHW lok BlweI kwrjW leI pwey v~fmu~ly Xogdwn leI sMgqW dw DMnvwd kIqw hY[
KixjW dI Koj krn leI cIn v~loN kYmrw sYtylweIt lWc bIijMg, 29 dsMbr:-cIn ny k~lH ie~k kYmry nwl Aijhw nvW aupgRih lWc kIqw, jo pMj mItr dy rYjolUsn nwl zmIn dIAW qsvIrW lY skdw hY[ ies sMbMD iv~c cIn kOmI pulwV pRSwsn v~loN id~qI jwxkwrI muqwbk ‘ijXuAwn-1 02eI’ jW ‘pMj mItr AwptIkl sYtylweIt 02’ nwmI aup-gRih ƒ auqrI cIn dy sWksI sUby iv~c qweIXuAwn sYtylweIn lWc sYNtr qoN ie~k ‘lWg mwrc-4sI’ rwkyt rwhIN lWc kIqw igAw[ srkwrI sI jI tI AYn- tI vI dI ^br Anuswr ijXuAwn-02eI dw Bwr l~gBg 2.5 iklogRwm hY Aqy ieh ien&RwrYf Aqy hweIprspYktRl kYmirAW nwl lYs hY[ ieh kYmry DrqI dIAW rMgIn Poto lY skdy hn[ ieh aupgRih pMj mItr dy AwptIkl sYtylweIt 01 nwl kMm krygw Aqy cInI Kyqr dy punr Koj ky smyN ƒ iqMn idnW qoN Gtw ky do idn kr dyvygw[^brW muqwbk aupgRih v~loN leIAW geIAW qsvIrW ieMjInIArW ƒ cIn dy BU-ivigAwnk vwqwvrx dw srvyKx krn Aqy KixjW dI Koj krn iv~c mdd krngIAW[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
EmIkron dy ^O& dOrwn kYnyfw dw v~fw &Yslw, koronw pwzyitv ishq kwmy vI krngy kMm ikaUibk, 29 dsMbr:-koronw vwiers dy v~Ddy sMkrmx kwrn XUrp dw burw hwl hY[ kYnyfw iv~c koivf dy mwmilAW iv~c vI vwDw dyKx ƒ iml irhw hY[ irportW d~sdIAW hn ik kYnyfw iv~c koronw sMkrimq ishq krmcwrIAW qoN vI kMm ilAw jw irhw hY[ kYnyfw dy sB qoN v~D AwbwdI vwly ikaUibk sUby iv~c koivf dy nvyN rUp EmIkron nwl hwlwq bdqr hn[ 28 dsMbr q~k ies sUby iv~c 12,833 nvyN koronw vwiers mwmly swhmxy Awey[ ieh koronw mhwmwrI dOrwn kYnyfw dy iksy vI sUby iv~c ie~k idn iv~c sB qoN v~D mwmly hn[ ishq AiDkwrIAW ny ieh icqwvnI vI id~qI hY ik lwgW dI Asl igxqI v~D ho skdI hY ikauNik skRIinMg kyNdrW iv~c BwrI BIV hY[ AijhI siQqI iv~c bhuq swry lok Gr iv~c rYipf tYsitMg ik~tW dI vrqoN kr rhy hn[ ies leI ieh sMBv hY ik kuJ kysW dI irport nhIN kIqI jw rhI hY[ ies qoN ielwvw mhwmwrI nwl sbMDq hspqwlW iv~c dwKl hox vwly mrIzW ivc vwDw jwrI hY[ koronw vwiers nwl burI qrHW pRBwivq ies rwj iv~c koivf nwl sMkrimq ishq krmcwrI vI kMm iv~c l~gy hoey hn[ ies sbMDI ikaUibk rwj dy ishq mMqrI ikRScIAn dUby ny ikhw hY ik swfy
kYnyfw ’c jwnlyvw TMf kwrn lokW dw GroN inklxw muSkl
AOtvw, 29 dsMbr:-ies swl pOx pwxI qbdIlI ny kYnyfw dy lokW dw jnjIvn fwvWfol kr id~qw hY[ TMf kwrn lokW dw GroN inklxw muSkl ho igAw hY[ ies swl grmI dy mhIny ivc kYnyfw ivc ieMnI izAwdw grmI pYx l~gI hY ik pwrw 108 ifgrI PwrynhweIt ƒ pwr kr igAw sI Aqy smuMdr dw pwxI KOlx kwrn kroVW smuMdrI jIv mwry gey sI[ hux kYnyfw ivc srdI jwn lyvw bx cu~kI hY[ kYnyfw ivc ienHW idnW pwrw is&r qoN pMjwh ifgrI Q~ly jw cu~kw ijs kwrn ienswnW dw GroN inklxw muSkl ho igAw hY[
kol koeI ivklp nhIN bicAw hY[ EmIkron dy v~Ddy mwmilAW kwrn koivf pwzyitv hox dy bwvjUd kuJ zrUrI krmcwrIAW ƒ kMm krn dI iejwzq id~qI geI hY[ auhnW ny ikhw hY ik EmIkron dI lwg ieMnI qyz hY ik v~fI igxqI iv~c ishq krmcwrI ibmwr pY gey hn[ ies nwl rwj dy ielwj dI nY~tvrk smr~Qw ƒ Kqrw hY[ AijhI siQqI iv~c AsIN &Yslw kIqw hY ik ie~k Kws Srq dy qihq koivf pwzyitv krmcwrI joKm pRbMDn muqwbk kMm krnw jwrI r~Kx dy Xog hoxgy[ dUby ny ikhw ik ikaUibk 4 jnvrI qoN 18 swl qoN v~D aumr dy swry lokW ƒ koivf-19 vYksIn dI qIjI Kurwk vI pRdwn krygw[ ipCly hPqy ikaUibk ny bwrW, ijMm Aqy kYsIno ƒ bMd krn dw AwdyS id~qw Aqy lokW ƒ isrP Gr qoN kMm krn leI ikhw sI[ ies ny GrW Aqy rYstorYNtW iv~c iek~TW ƒ Cy lokW q~k sImq kr id~qw[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
essem textiles
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
pMjwb ivDwn sBw coxW bwry qwzw srvy ny keI iDrW dy hoS aufwey pMjwb dy 66 &IsdI lok srkwr bdlI cwhuMdy hn, 34 PIsdI ƒ koeI Prk nhIN
nvIN id~lI, 29 dsMbr:-pMjwb iv~c ivDwn sBw coxW nyVy Aw ky BwvyN isAwsI pwrtIAW irauVIAW vMfxiv~cie~k-dUsrI ƒ ip~Cy C~f rhIAW hn, pr lokW dw mUf kuJ hor jwpdw hY[ vrnx Xog hY ik kyNdr iv~c rwj krdI BwrqI jnqw pwrtI A~jk~lH pMjwb dI s~qw hwsl krn dw h~k lYx vwsqy ikswn ivroDI iqMn KyqIbwVI kwƒn vwps lYx dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy kdm dw pRcwr kr ky votWiK~cx dI koiSS iv~c hY[ pMjwbiv~c kWgrs dI crnjIq isMG cMnI vwlI srkwr ny ikswnW dI krzw muAwPI dw AYlwn kIqw hY[ ies mOky Awm lokW dI nbz tohx leI ey bI pI inaUz cYnl ny sI-votr nwl iml ky coxW bwry ijhVw qwzw srvy krvwieAw hY, aus Anuswr pMjwb dy lokW dI nzr iv~c Awm AwdmI pwrtI sB qoN v~fI isAwsI pwrtI bx ky au~Br rhI hY[ srvyKx dy muqwbk 32 PIsdI jnqw cwhuMdI hY ik mOjUdw mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI muV kymu~K mMqrI bxn, jdoN ik 17 dsMbr ƒ jwrI hoey srvyiv~c iehAMkVw 30 PIsdI sI[ crnjIq isMG cMnI dy 30 PIsdI nwl kWgrs dy nvjoq isMG is~DU dy h~k iv~c5 PIsdI jnqw hox nwl dovW v~l 35 PIsdI bx jWdy hn[ dUsry pwsy 24 PIsdI lok ArivMd kyjrIvwl ƒ Aqy 13 PIsdI BgvMq mwn ƒ (dovyN imlw ky 37 PIsdI) cwhuMdy hn qy 17 PIsdI jnqw suKbIr isMG bwdl ƒmu~K mMqrI bxdy hoey vyKxw cwhuMdI hY[ swbkw mu~K mMqrI kYptn Amirdr isMG ƒ ies vkq isrP 2 PIsdI lok hI pMjwb iv~cdubwrw mu~K mMqrI bixAw hoieAw vyKxw cwhuMdy hn[ ies qoN bwAd jdoN votW nwl pwrtI dI ij~q dw nMbr AwieAw qW 32 &IsdI lokW ny Awm AwdmI pwrtI ƒ, 27 &IsdI nykWgrs ƒ Aqy 11 &IsdI ny AkwlI dl ƒ vot dyx dI g~l khI[ 6 &IsdI dy krIb lok lMgVI ivDwn
kYnyfw, AmrIkw qy XUrp ivc r~d hoeIAW 2800 &lweIts torWto, 28 dsMbr:-mOsm dI KrwbI Aqy koronw mrIzW dI vDxI igxqI kr ky somvwr ƒ kYnyfw, AmrIkw Aqy XUrp ivc 2800 qoN v~D &lweIts r~d krnIAW peIAW jdik 11 hzwr PlweIts smyN ’qy rvwnw nhIN ho skIAW[ iek~ly AmrIkw nwl sbMDq iek hzwr PlweIts r~d hox dI irport hY jdik kYnyfIAn eyArlweInz ny dwAvw kIqw hY ik &lweIts r~d hox ivc EmIkROn dw bhuqw Xogdwn nhIN Aqy isr& mOsmI KrwbI hI AiV~kw bx rhI hY[ &lweIts r~d hox dw islislw Aijhy smyN swhmxy AwieAw jdoN 23 dsMbr ƒ hvweI s&r krn vwly musw&rW dw AMkVw 22 l~K qoN t~p igAw[
sBw vyKdy hn Aqy iqMn PIsdI lok iksy hor dw rwj AwauNdw mMndy hn, ijs iv~c kYptn AmirMdr isMG Aqy Bwjpw dw g~TjoV vI hY, pr 21 &IsdI lokW ny kuJ nhIN ikhw[
pYNdw[ pMjwb dy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI dw kMm 44 PIsdI cMgw mMndy hn, 32 PIsdI AOsq drjy dw Aqy 24 PIsdI lok Krwb mMndy hn[ jdoN rwj bdlx dI g~l Awvy qW Awm AwdmI pwrtI dw p~K Bwrw huMdw hY[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
fYnvr ivKy golIbwrI ’c hmlwvr smyq pMj mOqW
fYnvr, 28 dsMbr:-AmrIkw dy fYnvr iv~c somvwr ƒ ie~k bMdUkDwrI ny cwr lokW dw golI mwr ky kql kr id~qw Aqy iek AiDkwrI ƒ zKmI kr id~qw[ ies bwrylykvu~f puls ny d~isAw ik hmlwvr mwirAw igAw hY[ fynvr dI puls muKI pwl pwjyn ny pRY~s
kwnPrMs iv~c ikhw ik m~D fynvr iv~c Swm pMj vjy qoN ip~CoN SurU hoeIgolIbwrI iv~c do AOrqW dI mOq ho geI qy iek ivAkqI zKmI ho igAw[ QoVI dyr bwAd kuJ dUr iek ivAkqI ƒ golI mwr id~qI geI[ aunHW ikhw ik ies dOrwn puls Aqy S~kIivcwly mukwblw hoieAw,
jo auQoN nyVly lykvu~f Sihr B~j igAw[ puls dy bulwry jwn romoro ny ikhw ik Swm Cy vjy qoN QoVHw pihlW puls ƒ iek vpwrk Adwry au~qy golIbwrI dI sUcnw imlI, ij~Qy iek ivAkqI mwirAw igAw[aunHw ikhw ik puls AiDkwrIAW ny iek kwr qy golI clwaux vwly S~kI ƒ l~B ilAw hY, pr aus dI pCwx nhIN d~sI[ romoro ny ikhw ik jd s~ækI dI kwr imlI qW bMdUkDwrI ny golI clw id~qI qy AiDkwrIAW ny jvwbI kwrvweI kIqI[ aunHW ny ikhw ik ies
qoN bwAd bMdUkDwrI pYdl hI hXwq hotl v~l B~j igAw, ijQy mMinAw jWdw hY ik aus ny iek klrk ƒ golI mwr id~qI[ AiDkwrI ny ikhw ik hotl qoN inklx mgroNbMdUkDwrI ny lykvu~f dy iek puls AiDkwrI ƒ vI golI mwr ky zKmI kr id~qw[lykvu~f puls ivBwg dy bulwry ny ikhw ik zKmI AiDkwrI ƒ hspqwldwKl krvw id~qw hY[S~kI ƒ bwAd iv~clykvu~f iv~c golI mwr id~qI geI Aqy Gtnw vwlI QW au~qy imRqk AYlwn kr id~qw igAw[
srkwr ny glq KwiqAW ’c hI pw id~qI 26 imlIAn fwlr dI rkm AOtvw, 27 dsMbr:-2020-21 iv~qI vrHy iv~c PYfrl srkwr ny 26 imlIAn fwlr dI rkm glq KwiqAW iv~c hI pw id~qI[ ies nwl aus qoN ipCly swl dy mukwbly ies qrHW glq KwiqAW iv~c pey PMfW dy mwmilAW iv~c BwrI vwDw vyKx ƒ imilAw[ 2021 dy pbilk AYkwaUNts dI qIjI vOilaUm sbMDI irport qoN swhmxy AwieAw ik pihlI AprYl, 2020 qy 31 mwrc, 2021 drimAwn 22,170 mwmilAW iv~c glq KwiqAW iv~c 25·9 imlIAn fwlr rkm ByjI geI[ hwlWik 7·1 imlIAn fwlr rkm irkvr kr leI geI hY pr ieh KdSw pRgtwieAw igAw hY ik 10·2 imlIAn fwlr rkm hmySW leI srkwrI Kzwny iv~coN Ku~s geI hY qy hux muV ky vwips nhIN Aw skdI[ ies dy mukwbly ipCly iv~qI vrHy iv~c srkwr ny ku~l 9,619 AdwiegIAW glq KwiqAW iv~c pweIAW sn, ijnHW dI rkm 6·6 imlIAn fwlr bxdI sI[ 2009 qoN bwAd ieh dUjI v~fI rkm hY ijhVI glq KwiqAW iv~c jw peI hY[ ies au~qy ivroDI iDrW ny AwiKAw ik ies qoN swP pqw c~ldw hY ik kYnyfIAn tYksdwqwvW dy pYisAW dI srkwr ƒ iblkul vI kdr nhIN hY[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
9
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
vYnkUvr ivcwr mMc dy mYNbr v`loN srI dI lyiKkw suirMdr shoqw, suirMdr cOhwn qy fw. krnYl isMG iQMd dI mOq aupr du~K dw pRgtwvw srI, 29 dsMbr (hrdm mwn):-vYnkUvr ivcwr mMc dy mYNbrW ny srI dy lyiKkw Aqy lyKk mMc vYnkUvr dI mYNbr suirMdr kOr shoqw dI
mOq aupr du~K dw pRgtwvw kIqw hY[ Awpxy Sok sunyhy rwhIN vYnkUvr ivcwr mMc dy AwgU Aqy pRis~D nwvlkwr jrnYl isMG syKw, jrnYl
isMG Awritst, mohn ig~l, hrdm isMG mwn, AMgryz brwV, prmjIq isMG syKoN, jsivMdr Zzlgo, kivMdr cWd, cmkOr isMG syKoN Aqy nvdIp ig~l ny mrhUm shoqw dy dohW byitAW nwl hmdrdI pRgt kIqI hY[ izkrXog hY ik suirMdr kOr shoqw 73 swlW dy sn Aqy ipCly kuJ smyN qoN kYNsr dI nwmurwd bImwrI qoN pIVq sn[ aunHW ƒ vfyrw mwx sI ik BwrqI Pu~tbwl tIm dy kpqwn rhy Aqy Arjn AYvwrf nwl snmwinq iKfwrI jrnYl isMG aus dy Brw sn[
mMc dy AwgUAW ny pMjwbI lokDwrw dy tkswlI ivdvwn fwktr krnYl isMG iQMd dy sdIvI ivCoVy aupr vI gihrw du~K pRgt kIqw hY[ mMc dy AwgU jrnYl isMG syKw ny ikhw hY ik fw. iQMd pMjwbI BwSw, swihq Aqy s~iBAwcwr nwl sMbMDq fyF drjn pusqkW dI rcnw Aqy sMpwdnw kIqI[ aunHW dy l~gB~g 75 Koj p~qr vI Cp cu~ky hn[ auh vDIAw AiDAwpk, swihqkwr qy bhuq sulJy hoey ienswn sn aunHW ny SwhmuKI qy gurmuKI ilpIAW dy swihq dw Awdwn pRdwn krn leI dohW dySW dy lokW leI ivSyS kMm kIqw[ mMc AwgUAW v~loN suirMdr kOr cOhwn dI mOq aupr vI du~K zwhr kIqw igAw hY[ iesy dOrwn gulwtI pbilSrz ilmitf srI dy sMcwlk sqIS gulwtI ny vI ienHW swihqkwrW dy sdIvI ivCoVy aupr fUMGy du~K dw iezhwr kIqw hY[
luiDAwxw bMb kWf dw mu~K swizS GwVw jrmnI ’c igR&qwr nvIN id~lI, 28 dsMbr:-is~Ks Pwr jsits dy mYNbr jsivMdr isMG mulqwnI ƒ 23 dsMbr ƒ luiDAwxw dy izlHw AdwlqI kMplYks iv~c hoey Dmwky dy mwmly iv~c jrmnI iv~c igRPqwr kIqw igAw hY[ briln iv~c Bwrq v~loN Aiqvwd ivroDI eyjMsIAW nwl sbUq sWJy krn bwAd aus ƒ igRPqwr kIqw igAw[ sUqr ny ikhw, ‘AsIN swry sbUq sWJy kIqy jo AsIN Dmwky vwlI QW qoN iek~Ty kIqy sn Aqy ieh sbUq sONpy gey ik mulqwnI ny swizS ikvyN rcI[’ mulqwnI pwiksqwn qoN hor DmwkwKyz sm~grI ƒ AMqrrwStrI sImw rwhIN Bwrq iv~c ilAwaux dI swizS rc irhw sI Aqy dyS dy hor ih~isAW iv~c vI Aijhy Dmwky krn dI Xojnw bxw irhw sI[ ieh vI doS hY ik ies swl AkqUbr iv~c pMjwb dy qrnqwrn izlHy dy Kymkrn Kyqr iv~c hiQAwrW dw z^Irw Byjx iv~c vI mulqwnI dw h~Q sI[
Mortgage Investments | Mortgage Lending
kI quh`f` invyS v@D irh` hY? nysn kYpItl k`rporySn dI siQr morgyj~ r`hIN rIEl iestyt iv@c invyS kro | nkd, RRSP, TFSA, LIRA Eqy RESP svIk`r krdy h~
v`psI dI 5 s`l~ dI EOsq dr
8.78% s`l`n`* sMprk kro
brUs khkYS : 604.889.4349 Bkahkesh@nationcapital.ca
*Past results are not indicative of future performance. Before investing, please consult Nation Capital Management Corp. or your professional advisor, and please review Nation Capital Corp.'s Offering Memorandum, including the risk factors contained therein. All mortgage investments are not guaranteed and are subject to risks.
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
AmrIkw ivc EmIkrOn dI sB v`D hmlw b~icAW ’qy, hspqwlW ivc dwKl hox vwilAW dI igxqI vDI kYlIPornIAw, 29 dsMbr:-koronw mhwmwrI kwrn kYlIPornIAw burI qrHW pRBwvq rhy AmrIkw ivc muV qoN sMkt vwly hwlwq hn[ inaUXwrk Aqy kYlIPornIAw ivc koronw dy EmIkrOn vYrIAMt ny b~icAW ’qy hmlw bol id~qw hY[ inaUXwrk istI Aqy Aws pws dy mYtro KyqrW ivc hwl dy h&qy ivc b~icAW ’c vwiers qoN bwAd hspqwl ivc BrqI hox vwilAW dI igxqI cwr guxw vD geI hY[ kYlIPornIAw dI mhwmwrI rog mwhr fw. AYirkw pYn dw kihxw hY ik bhuq hI mMdBwgw hY ik inaUXwrk dy hspqwlW ivc BrqI hox vwly koronw pIVq b~icAW dI igxqI v~D rhI hY[ sB qoN v~fI muSkl ieh hY ik hspqwl ivc BrqI hox vwly ienHW b~icAW ivcoN izAwdwqr Aijhy hn ijnHW tIkw nhIN
hspqwl ivc BrqI hox vwly izAwdwqr b~icAW dI aumr pMj swl qoN G~t hY[ Aijhy b~icAW ƒ Ajy tIkwkrx dI AwigAw nhIN imlI, 12 qoN 17 swl dy iqMn cOQweI b~cy jo
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ l~gw hY[ ies ivc 5 qoN 11 swl dy b~icAW dI igxqI izAwdw hY[ fw. pYn ny tvIt krky mwipAW ƒ ApIl kIqI ik b~icAW ƒ qohPy dy rUp ivc jld qoN jld tIkw lgvwaux ikauNik vwiers dy mwmly vD skdy hn[ mwhrW dw kihxw hY ik kYlIPornIAw qoN pihlW EmIkrOn dI lihr ny inaUXwrk ƒ ApxI lpyt ivc lY ilAw hY[ b~cy ies dy iSkwr bx rhy hn[
&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
torWto ’c BwrqI nOjvwn ivru~D jbr-jnwh dy doS l~gy 84 swlw AOrq dI iSkwieq mgroN puils ny kIqw kwbU torWto, 28 dsMbr:-torWto ivKy pwrsl iflIvrI krn vwly BwrqI mUl dy nOjvwn ivru~D bzurg AOrq jbr-jnwh krn dy doS Awied kIqy gey hn[ torWto puils ny d~isAw ik ieh vwrdwq skwrbRoA dy gOl&fyl gwrfnz ielwky ivc 25 Aqy 26 dsMbr dI drimAwnI rwq vwprI[ puils muqwbk 84 swl dI AOrq Awpxy Gr ivc sON rhI sI jdoN iek SKs ny drvwzw KVQwieAw[ aus SKs ny im~TIAW-im~TIAW g~lW kr ky AOrq ƒ dosqI dy jwl ivc Psw ilAw Aqy Gr AMdr dw^l ho igAw ijQy AOrq nwl Zlq hrkq kIqI Aqy g~fI ivc Prwr ho igAw[ ieh igxqI 2019 dy mukwbly ikqy izAwdw bxdI hY jdoN mhWmwrI bwry iksy ƒ icqcyqw vI nhIN sI[
e r u s s e r P a r e h g San r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
hspqwl ivc BrqI rhy hn, aunHW tIky dI pUrx Kurwk nhIN l~gI hY[ 5 qoN 11 swl dy hspqwl ivc BrqI hoey b~icAW ƒ vI tIky dI koeI Kurwk nhIN imlI hY[ inaUXwrk ivc b~icAW ’c vwiers qoN bwAd hspqwl ivc BrqI hox dI vDdI dr dyK ky kYlIPornIAw ivc icqwvnI jwrI ho geI hY[ ie~Qy pbilk hYlQ fwierYktr fw. tOms ny icqwvnI id~qI hY ik kYlIPornIAw ivc vI vwiers dy mwmly vD skdy hn[
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
5DM *LOO KDV
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
mhwrwxI AYilzwbY~Q dI h~iqAw dI koiSS krn vwly dI jsvMq isMG cYl vjoN hoeI pihcwx lMfn, 29 dsMbr:-qIr kmwn nwl brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbYQ-2 dy mihl ivMfsr kwsl ivc dwKl hox vwly ivAkqI dI pihcwx BwrqI mUl dy 19 swlw jsvMq isMG cYl vjoN hoeI hY[ ibRitS mhwrwxI AYilzwbYQ-2 ik@sms mnwaux leI ivMfsr kwsl ’c hI sI[ d~isAw jw irhw hY ik jsvMq isMG cYl
jilAWvwlw bwg AMimœsr dy kqlyAwm dw bdlw lYx leI mhwrwxI ƒ mwrn AwieAw sI[ puils ny aus ƒ mwnisk ishq AYkt qihq ihrwsq ’c lY ilAw hY[ irport muqwbk lMfn puils aus dI mwnisk ishq dI jWc krvw rhI hY[ ies Gtnw dI hYrwn krn vwlI vIfIE swhmxy AweI hY, ijs ivc hmlwvr jsvMq isMG qIrW
E`rwuvYidk trItmYNt (jVHI bUtI) E`rwuvYidk dv`eIE~: v`l~ d` JVn`, cmVI dIE~ sm@isE`v~, Sugr, h@fIE~ d` drd, joV~ d` drd, m`eIgRyn, idl, sYksUEl sm@isE`v~, bl@f pRYSr, idm`gI sm@isE`v~ E`id (quh`fI hr dI j`xk`rI gupq r@KI j~dI hY)
E`pxy l@kI rMg~, l@kI ston, l@kI nMbr b`ry j`xo (h~ EsIN vYidk mMqr~ Eqy jVHI bUtIE~ n`l iel`j krdy h~)
E`rwuvYidk joiqS E`c`rIE` sMq hrI muPq sl`h mSvr` Eqy mIitMg
iSv drb`r : +1 604 620 4000 • 530 692 5006
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´
nwl lYs nzr Aw irhw hY[ jsvMq isMG ny ik@ sms vwly idn svyry 8:06 vjy snYpcYt ’qy iek vIfIE Aplof kIqI[ jsvMq ny AwpxI Awvwz Cupwaux leI iPltr dI vrqoN kIqI[ aus ny vIfIE ’c ikhw ik mYƒ muAwP krnw[ mYƒ mw& kro jo mYN kIqw hY Aqy jo mYN krWgw[ mYN mhwrwxI AYilzwbYQ ƒ mwrn dI koiSS krWgw[ ieh 1919 dy jil! AWvwlw bwg swky ivc mwry gey lokW dw bdlw hY[ jsvMq ny ikhw ik ieh aunHW lokW dw bdlw hY, ijnHW ƒ jilAWvwlw bwg
’c ShId kIqw igAw sI[ myrw nwm jsvMq isMG cYl hY[ myrw nwm fwrQ jons hY[ ies vIfIE qoN ielwvw snYpcYt ’qy iek sMdyS vI id~qw igAw sI[ ies ’c ikhw igAw sI ik ijnHW nwl mYN glq kIqw hY jW aunHW nwl JUT boilAw hY, mYƒ muAwP kr idE[ BwvyN mIfIAw irportW Anuswr jsvMq isMG XU.ky. dy Sihr swaUQpYNtn dw vwsI d~isAw jw irhw hY pr puils ny Ajy q~k hmlwvr dw nWA jwrI nhIN kIqw[ puils ny d~isAw ik hmlwvr pYlys dy bwg ’c sYr krdy hoey sI.sI.tI.vI. ’c kYd ho igAw[ auh bwhrlI kMD t~p ky AMdr igAw[ ig@&qwr kIqy nOjvwn dy ipqw jsbIr isMG cYl iek swPtvyAr ieMjInIAr hn Aqy auh Awpxy Gr qoN hI AwpxI pqnI nwl AweI tI kMpnI clw irhw hY[ 57 swlw jsbIr isMG ny ikhw ik aunHW dy byty nwl kuJ glq hoieAw hY[ auh ies bwry pqw lgwaux dI koiSS kr rhy hn[
torWto XUnIvristI ’c ivigAwnI cuxI geI svwqI pirhwr torWto, 27 dsMbr:-kYnyfw qoN BwrqIAW leI KuSI dI ^br Aw rhI hY, ij~Qy m~D pRdyS dy bYqUl izlHy dI ƒh svwqI pirhwr ƒ torWto XUnIvristI ’c ivigAwnI dy Ahudy leI cux ilAw igAw[ svwqI ny pUrI dunIAw ’coN ies Ahudy leI 18vW rYNk hwsl kIqw[ svwqI jld hI torWto XUnIvristI iv~c syvwvW inBwauNdI hoeI nzr AwvygI[ AYmpIeIbI iv~c qYnwq rwijMdr isMG pirhwr qy p~qrkwr siqMdr isMG pirvwr dI ƒh Aqy AiBnv isMG pirhwr dI pqnI svwqI pirhwr ny hwl hI iv~c AweIAweItI ieMdOr qoN AOptoielYktRwinks ivSy ’qy pIAYcfI dI ifgrI hwsl kIqI, ijs ’c aus ƒ pihlw sQwn hwsl hoieAw[ svwqI ƒ kONsl Aw& swieMs AYNf tYknwlojI AYm pI v~loN XMg swieMitst AYvwrf imilAw sI[ ies qoN ielwvw ieMstIitaUt Aw& skOlr ny vI svwqI ƒ XMg irsrc AYvwrf nwl snmwnq kIqw sI[
d@q` hYlQ sYNtr E`wurvYidk klIink hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, `l~ PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, 35 s `d` d` E rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g qoN ij jrb` q j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro
Vaidya N.K. Dutta
DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health
6712, 135B Street, Surrey BC V3W 7M5
604.722.4958 www.ayurvediccure.com
13
Indo-Canadian Awaaz | |Friday December Indo-Canadian Awaaz Friday October 31, 15, 2021 2021
kr igAw hY[ ies kwƒn dy qihq r~iKAw dy swmwn ’qy Krc leI 768.2 Arb fwlr r~Ky gey hn, ijs iv~c 2022 leI r~iKAw syvwvW dy mYNbrW dI qnKwh iv~c 2.7 PIsdI vwDw vI Swml hY[ rwStrpqI joA bwiefn ny ie~k ibAwn jwrI kridAW ikhw ik ieh kwƒn &Oj dy jvwnW Aqy aunHW dy pirvwrW ƒ mh~qvpUrn lwB pRdwn krdw hY Aqy inAW q~k phuMc vDwauNdw hY[ d~s dyeIey ik 768.2 Arb fwlr dw PMf aus rkm qoN 25 Arb fwlr vD hY, ijs dy leI bwiefn ny SurU iv~c sMsd ƒ bynqI kIqI sI[ r~iKAw bjt leI pihlW vwly pRsqwv ƒ dovW dlW dy mYNbrW ny ienHW icMqwvW ƒ lY ky Kwrj kr id~qw sI ik auh &OjI mwmly iv~c cIn qy rUs dy swmwn dI smr~Qw bxwey r~Kx dy AmrIkI XqnW ƒ kmzor kr dyvygw[
AmrIkw ny 768 Arb fwlr dy v~fy r~iKAw bjt ƒ id~qI mnzUrI vwiSMgtn, 28 dsMbr:AmrIkI rwStrpqI joA bwiefn ny cIn nwl vDdy qxwA ivcwly swl 2022 leI 768.2 Arb fwlr dy v~fy r~iKAw bjt ƒ mnzUrI dy id~qI hY[ ies iv~c ihMd-pRSWq Kyqr ’c muihMm clwaux leI 7.1 Arb fwlr dI qjvIz r~KI geI hY[ nwl hI cIn ivru~D ie~k v~fI kUtnIqI bxwaux dw vI s~dw idqw igAw[ ies swl AmrIkI bjt iv~c cIn Aqy rUs nwl vDdy mukwbly ’qy pRmu~Kqw nwl iDAwn kyNdrq kIqw igAw[ bjt iv~c A~q AwDuink qknIkW ijvyN hweIpr sOink hiQAwr, AwrtIiPSIAl ieMtYlIjYNs, 5jI, kuvWtm kMipaUitMg ijhIAW kOmI sur~iKAw leI mh~qvpUrn qknIkW ’qy zor id~qw igAw hY[ ies bjt iv~c ihMdU-pRSWq Kyqr iv~c muihMm clwaux leI 7.1 Arb fwlr dI qjvIz r~KI geI hY[ ieh auhI ielwkw hY, ij~Qy cIn lgwqwr dwdwigrI idKw irhw hY[ d~KxI cIn swgr iv~c cIn qy qweIvwn ivcwly jMg ijhy hwlwq bxdy idKweI dy rhy hn[ ies qoN ielwvw l~dwK iv~c Bwrq qy cIn ivcwly qxwA kw&I vDdw jw irhw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI ny ‘nYSnl ifPYNs AQwrtI AYkt’ (AYn fI ey ey) au~qy somvwr ƒ AwpxI mohr lw id~qI, ijs dy clidAW ieh AYkt hux kwƒn dw rUp Dwrn
cIn, p~CmI dySW ƒ ie~k dUsry dy ivru`D BVkwaux dI koiSS kr irhY: jsitn trUfo AOtvw, 27 dsMbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny p~CmI dySW ƒ cIn dI swizS dy i^lw& Awgwh kIqw hY[ trUfo ny ikhw ik p~CmI dySW ƒ cIn dI swizS dy i^lw& cOks ho jwx dI zrUrq hY[ cIn , p~CmI dySW ƒ ie~k dUjy dy i^lw& lVwaux dI koiSS kr irhw qwik auh vrlf iekonOmI Aqy mwrikt ’qy iek~Ty kbzw kr sky[ hux smW Aw igAw hY ik swry p~CmI dyS cIn dI swizSW dw iml ky jvwb dyx[ AmrIkI sYnytr tOm lYNQl ny vI iesy qrHW dI g~l khI sI[ AmrIkw ny hwl hI ivc cIn dI kuJ kMpnIAW dy i^lw& pwbMdI lgweI hY[
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
GIVE YOUR CHILD THE BEST START TO THE REST OF HIS LIFE WITH AN
RESP
604 996 6868
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
SPECIAL HOLIDAY OFFERS !! P`eIbr ieMtrnYt@ Eqy tYlE@s EOpit@k tI vI pl@s nYtPilks E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk + nYtPilks
bons ibl krYift leI puCo $
137
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
12 GB
40
$
*
/month
EsIimq kYnyf` Br ivc k`ilMg EsIimq EMqrr`StrI tYkst Eqy ipkcr k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
15 GB
45
$
*
/month
*kuJ Srq~ l`gU hn|
spYSl wU.EYs. / kYnyf` ibjnYs plYn E`iPr
G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
40 GB 65 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Eqy EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg , ipkcr EYNf mYsijMg, k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
nslvwd ivru~D sMGrS dy nwiek nobyl ienwm jyqU fYsmMf tUtU dw idhWq johnsbrg, 27 dsMbr:-Awpxy dyS iv~c nslI ivqkry nwl lVn leI nobyl SWqI ienwm jyqU d~KxI APrIkw dy nslvwd ivroDI sMGrS dy pRqIk AwrcibSp fYsmMf tUtU (90) dw k~lH idhWq ho igAw hY[ aunHW dy idhWq au~qy pRDwn mMqrI nirMdr modI, kWgrs AwgU rwhul gWDI
qy iq~bqI Dwrimk AwgU dlweI lwmw smyq keI AwgUAW ny du~K pRgt kIqw hY[ rwStrpqI isirl rwmPosw ny AYlwn kIqw ik tutU dw k~lH qVky kyptwaUn iv~c idhWq ho igAw hY[ auh nobyl SWqI ienwm ij~qx vwly AMiqm ijaUNdy d~KxI APrIkI sn[ tI bI dI ibmwrI ƒ mwq
Shiv Darbar Marriage Bureau (Rg) pMj`bI ihMdU EroV`, iksy vI aumr leI v`r-vDu dy c`hv`n iSv drb`r c E`px` b`ieauf`t` ilKv`A Eqy EsIN 7 idn~ dy ivc quh`nUM wog irSqy d@s~gy| EslI kuf M lI vI iml`auNdy h~ sl`h mSvry dI koeI PIs nhIN
b@icE~ dI burI sMgq, pqI-pqnI ivc qx`E, krzy dy mukqI, Gr d` klyS, iemIgRS y n dI sm@isE` leI imlo jI|
vihm n`l nhIN, joiqS ivigE`n n`l sMBv hY s`rIE~ sm@isE`v~ d` h@l
ACHARYA SANT HARI
Shiv Darbar : +1 604 620 4000 • 530 692 5006
dy cu~ky fYsmMf tUtU ny 1997 iv~c prostyt dy kYNsr dI srjrI krvweI sI[ ipCly kuJ swlW qoN auh v~K-v~K ibmwrIAW kwrn keI vwr hspqwl dwKl rhy sn[ rwStrpqI rwmPosw ny s~cweI qy sulHw kimSn iv~c inBweI BUimkw leI vI aunHW dI SlwGw kIqI, ij~Qy nslvwd dy iSkwr lokW v~loN sur~iKAw PorsW dy gYr mnu~KI ivqkry dIAW g~lW sWJIAW krn smyN auh Bwvuk ho jWdy sn[ swl 1995 iv~c EdoN dy rwStrpqI nYlsn mMfylw ny fYsmMf tUtU ƒ kimSn dI AgvweI krn dw kMm sONipAw sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny tUtU dy idhWq au~qy du~K zwhr kIqw Aqy ikhw ik auh sMswr p~Dr au~qy lokW leI mwrg drSk sn Aqy mnu~KI snmwn Aqy brwbrI leI aunHW v~loN inBweI BUimkw leI hmySw Xwd r~iKAw jwvygw[ kWgrs AwgU rwhul gWDI ny fYsmMf tUtU dy idhWq au~qy APsos pRgt
kridAW ikhw ik smwjk inAW dy Aijhy mhwn nwiek hmySw dunIAw dy lokW leI pRyrnw dw sroq bxy rihxgy[ aunHW tvIt kr ky ikhw ik auh nslvwd sMGrS dy cYNpIAn qy s~cy gWDIvwdI sn[ ies dOrwn iq~bqI Dwrimk AwgU dlweI lwmw ny fYsmMf tUtU ƒ s~cw mnu~Kqw vwdI krwr id~qw hY, aunHW tUtU dI DI mPo tUtU ƒ ilKI ic~TI iv~caus ƒ Awpxw v~fw AiDAwqmk Brw Aqy cMgw dosq d~isAw hY[ aunHW 2015 iv~c DrmSwlw iv~c iek~iTAW ibqwey smyN dw aucycy qOr au~qy izkr kIqw hY[
brqwnIAw ny bzurgW Aqy AMghIxW dI dyKBwl krn vwly ivdySI vrkrW dy vIzw nymW ivc iF~l id~qI lMfn, 25 dsMbr:-brqwnIAw ny Bwrq sxy hor dySW qoN Awaux vwly smwijk dyKBwl kwimAW, dyKBwl shwiekW, GrylU shwiekW dy vIzw nymW ivc iF~l id~qI hY[ ies SRyxI ivc Awaux vwly kwmy jldI hI brqwnvI ishq qy dyKBwl vIzw leI 12 mhIny vwsqy Xog hoxgy[ srkwr ny ieh AsQweI kdm ies Kyqr ivc kwimAW dI Gwt dy m~dynzr auTwieAw hY[ brqwnvI srkwr ny Su~krvwr ƒ ikhw ik Xojnw ivc AsQweI bdlwA mgroN bzurgW dI dyKBwl krn vwly kwimAW dI igxqI vDwaux leI hzwrW vwDU dyKBwl kwimAW dI BrqI kIqI jw skygI[ srkwr ny d~isAw ik ieh vwDU kwmy aus v~loN shwieqw pRwpq dyKBwl kyNdrW qoN ielwvw bzrugW Aqy AMghIxW dI aunHW dy Gr ivc hI dyKBwl krn ivc shwieqw kr skxgy[ gRih mMqrI pRIqI ptyl ny ikhw, ‘‘dyKBwl Kyqr mhwmwrI kr ky cuxOqI dw swhmxw kr irhw hY Aqy ies kr ky AsIN ishq qy dyKBwl vIzw nymW ivc bdlwA kIqw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
17
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
"7& /035) 4633&:
01&/ )064& 4"5 46/ 1. #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP :063 %3&". )0.& #SBOE /FX 5PXO )PNF BU 'SBTFS )JMM GFBUVSJOH NBOZ DVTUPN VQHSBEFT EÏDPS BOE NPVOUBJO WJFX 1SPVEMZ EFWFMPQFE CZ 1BSL 3JEHF )PNFT UIJT FYDMVTJWF DPMMFDUJPO PG .0%&3/ '"3.)064& TUZMF UPXOIPNFT OFTUFE BNPOHTU NBUVSF USFFT JO 'SBTFS )FJHIUT POF PG 4VSSFZhT NPTU DPWFUFE BOE FTUBCMJTIFE OFJHICPVSIPPET 5IJT "NB[JOH 'VMMZ "JS $POEJUJPOFE CFE CBUI IPNF GFBUVSFT BO PQFO MBZPVU XJUI TJEF CZ TJEF HBSBHF HBT SBOHF ##2 IPPLVQ UBOLMFTT ) 8 IJHI FóDJFODZ GVSOBDF öOJTIFT JODMVEF #FBVUJGVM ,JUDIFO DBCJOFUT RVBSU[ DPVOUFSUPQ MBSHF EFDLT TQBDJPVT NBTUFS XJUI WBVMUFE DFJMJOHT TQB MJLF FOTVJUF QMVT NBOZ NPSF TQFDJBMT UPVDIFT 8BMLJOH EJTUBODF UP 1BDJöD "DBEFNZ BOE QVCMJD TDIPPMT OFBSCZ
4644&9 "7& #63/"#:
508/-*/& 30"% "##054'03%
#&% t #"5)4 t 4'
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
*/7&4503h4 "-&35 (SFBU $03/&3 %61-&9 -05 JO .&530508/ XJUI #BDL MBOF BDDFTT [POFE 3 3FDUBOHVMBS -PU XJUI %JNFOTJPOT h Y h *UBMJBO CVJMU TUPSFZ IPNF 5IJT IPVTF GFBUVSFT XJUI CFESPPNT QMVT %FO ,JUDIFO -JWJOH SPPN VQTUBJST CFESPPNT ,JUDIFO -JWJOH XJUI 4FQBSBUF FOUSBODF PO UIF (SPVOE øPPS CFESPPNT IBWF *O TVJUF CBUISPPNT 7FSZ DMPTF UP .FUSPUPXO 4IPQQJOH $FOUSF #POTPS $PNNVOJUZ $FOUSF #VSOBCZ -JCSBSZ 4LZUSBJO $SZTUBM .BMM 4DIPPM $BUDINFOUT , 4PVUI 4MPQF &MFNFOUBSZ BOE #VSOBCZ 4FDPOEBSZ #VJME ZPVS ESFBN IPNF PS B 4JEF CZ 4JEF %VQMFY 1MBOT TVCNJUUFE UP $JUZ
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " "7& 4633&:
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"."
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXO IPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
.0/,-"/% 1- 4633&:
"7& / 4633&:
45 4633&:
" 45 $-07&3%"-&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
‘XUnIkOrn’ AwDuink srmwieAw-pRbMD dw nvW vrqwrw p~Cm iv~c ipCly dhwky iv~c nvyN SurU hoey kwrobwr jo ie~k h~d q~k ‘s&l’ ho jWdy sn, leI ie~k Sbd kw&I pRc~ilq hoieAw[ ieh Sbd sI ‘XUnIkOrn’[ imiQhws Anuswr XUnIkOrn ie~k Aiq durl~B jIv hY[ ‘XUnIkOrn’ Sbd aunHW nvyN SurU kIqy jwx vwly kwrobwrW leI vriqAw jWdw hY ijnHW ny hwly SyAr bwzwr qoN PMf hwsl krnw SurU nhIN kIqw qy AnumwnW Anuswr ijnHW dw ku~l mu~l 1 Arb AmrIkI fwlr jW ies qoN v~D bxdw hY[ nvyN SurU kIqy kwrobwr dw mqlb hY ik auh pihlW qoN iksy purwxI kwrporyt kMpnI dI SwKw nhIN sgoN Awpxy kMm-kwr dy SurUAwqI pVwvW iv~c hI hY[ 2010 iv~c pUrI dunIAW AMdr ienHW ‘XUnIkOrnW’ dI igxqI ku~l 10 sI[ ikauNik ieh ieMnIAW durl~B sn, ies leI ienHW ƒ durl~B imiQhwsk jIv ‘XUnIkOrn’ dw nwm id~qw igAw sI[ pr 2016 q~k ienHW dI igxqI 229 qy sqMbr 2021 q~k 750 ho cu~kI sI[ isr& 2021 dy pihly 6 mhIinAW dy AMdrAMdr hI 291 nvIAW kMpnIAW ‘XUnIkOrn’ dw iKqwb hwsl kr cu~kIAW sn[ Pysbu~k, gUgl Awid vI pihlW ‘XUnIkOrn’ kMpnIAW sn, pr bwAd iv~c v~fI sPlqw mgroN ienHW ny Awpxy SyAr jnqk kr id~qy sn[ ienHW purwxIAW kMpnIAW dI sPlqw qy keI nvyN SurU kIqy kwrobwrW dw ‘XUnIkOrn’ bxn nwl ieh BulyKw isrijAw jWdw hY ik jykr koeI vI ivAkqI QoVHy bhuq pYisAW nwl sUJ-bUJ nwl kMm SurU kry qW auh v~fIAW sPlqwvW hwsl kr skdw hY, ik A~j vI ies FWcy iv~c v~fy p~Dr au~qy lok ZrIbI qoN au~T ky AmIrI hwsl kr skdy hn[ Asl iv~c ieh nvyN SurU hoey kwrobwrW Bwv XUnIkOrnW dI s&lqw AslIAq nwloN ienHW dy nwm vWg imiQhwsk v~D hY[ Asl iv~c ieh srmweydwrI ƒ AwriQk sMkt qoN bcwaux, byruzgwrI dUr krn dw koeI jwdUeI nusKw nhIN sgoN ^ud ies sMkt dI hI lwzmI aupj hn[ ieh ie~k Aijhw bulbulw hn jo iksy vI vyly Pu~t skdw hY[ ies leI ‘XUnIkOrn’ vrqwry bwry QoVHw smJxw pvygw[ Asl iv~c ku~l sMswr dw ArQcwrw hI ipCly smyN qoN munw&wdwiekqw dy sMkt iv~c hY[ ies leI srmweydwr lgwqwr Aijhy swDn l~Bdy rihMdy hn ijnHW rwhIN auh pYdwvwrI Kyqr nwloN CyqI qy vDyry munw&w kmw skx[ ies dw ie~k v~fw zrIAw SyAr bzwr iv~c s~tybwzI krnw hY qy dUjw Aijhy nvyN kwrobwrW ƒ PMf dyxy ijnHW ƒ nw qW SyAr bzwr qoN bhuqy PMf imlx dI Aws hY qy nw hI bYNkW koloN ikauN jo aunHW dy s&l hox dI Aws bhuq G~t huMdI
hY[ keI kwrporyt kMpnIAW dw qW kMm hI Aijhy jo^m Bry nvyN kwrobwrW iv~c invyS krn dw bx igAw hY ijnHW ƒ hor sroqW qoN pYsy nhIN imldy[ ieh kMpnIAW Aijhy kwrobwrW iv~c invyS krdIAW hn ijs dy bdly aunHW ƒ ienHW kwrobwrW iv~c ih~sydwrI iml jWdI hY[ Aijhy nvyN kwrobwrW qoN, jykr auh s&l ho jwx qW invyS krn vwlIAW kMpnIAW ƒ kw&I v~fy munw&y huMdy hn, pr ienHW dy s&l hox dI dr byh~d nIvIN hY[ iehI kwrn hY ik Aijhy kwrobwrW ƒ bYNkW qoN krzy hwsl nhIN huMdy[ srmweydwr jW izAwdw krky kwrporyt kMpnIAW Aijhy nvyN kwrobwr cuxdIAW hn ijnHW qoN aunHW ƒ Aws huMdI hY ik ieh mMfI iv~c AwpxI QW bxwaux dy kwbl ho jwxgy[ pr sMXukq rwj AmrIkw iv~c kIqy gey keI srvyKxW ny ieh idKwieAw hY ik Awm krky Aijhy kwrobwr As&l hI huMdy hn[ ArQcwry iv~c munw&y dI dr auNj hI bhuq hyTW hY, ies krky As&lqwvW dy bwvjUd ienHW nvyN kwrobwrW iv~c invyS jwrI hI nhIN rih irhw sgoN viDAw vI hY[ jdoN koeI Aijhw kwrobwr ie~k h~d q~k mMfI iv~c AwpxI QW bxwaux dy kwbl ho jWdw hY Aqy aus qoN bwAd Awpxy SyAr jnqk krdw hY qW ies iv~c invyS krn vwly srmweydwr Aqy kMpnIAW ƒ kw&I Pwiedw hox dI aumId huMdI hY[ audhwrn v~joN ‘ieMPo AY~j’ ny zomYto iv~c dsMbr 2010 iv~c 4.7 kroV dw invyS kIqw sI[ hwl hI iv~c zomYto v~loN Awpxy SyAr jnqk krn nwl ‘ieMPo AY~j’ dy zomYto ivcly ih~sy dI kImq lgBg 1050 guxw ho cu~kI hY[ iehI auh sMBwvI munw&y hn ijnHW dI Aws iv~c kwrporyt kMpnIAW nvyN kwrobwrW iv~c lgwqwr invyS kr rhIAW hn[ ie~Qy ieh g~l sw& hY ik ‘XUnIkOrnW’ dI igxqI iv~c v~fy iezw&y dw mu~K kwrn ArQcwry iv~c munw&wdwiekqw dI qot hY Aqy srmweydwr CyqICyqI qy vDyry munw&y kmwaux leI Aijhy jo^m Bry kwrobwrW iv~c invyS kr rhy hn[ ZOrqlb hY ik ie~k kMpnI ƒ ‘XUnIkOrn’ audoN q~k hI ikhw jWdw hY jd q~k auhdw mu~l ie~k Arb AmrIkI fwlr jW ies qoN v~D hovy qy auhdy SyAr jnqk nw hoey hox, msln SyAr jnqk krn mgroN zomYto ‘XUnIkOrn’ kMpnI nhIN rhI[ ies pUry ‘XUnIkOrn’ vrqwry iv~c iDAwn r~Kx vwlI pihlI g~l ieh hY ik ienHW kMpnIAW dw jo mulWkx kIqw jWdw hY auh bhuqI vwr aunHW kwrporyt kMpnIAW rwhIN hI kIqw jWdw hY ijnHW ny ienHW kwrobwrW iv~c invyS kIqw huMdw hY[ dUjw jdoN ieh ikhw jWdw hY ik ieh kMpnI ‘XUnIkOrn’ hY mqlb ies dw mu~l 1 Arb AmrIkI fwlr jW ies qoN v~D hY, auh ies dy ku~l munw&y jW ku~l Awmdn
m`rikt iv@c j` ky kMm krn v`ly syls prsn dI loV A1 Windows is a well-established (30 years) successful window and door manufacturing company based in Burnaby BC,which is growing and looking to expand their sales force.We manufacture and install windows and doors in a variety of materials - vinyl, aluminum and now high end Rau Fipro (combines PVC and Fiberglass) our projects include residential, commercial and high rises. We are looking for strong experienced sales professional to help us grow our business. Minimum requirements: • 5 years outside sales experience in the window and door industry • Experience in the construction industry • Experience in REHAU -Vinyl profile extrusions will be an asset. • Proven business sales success • Ability to organize and plan time efficiently • Excellent written and verbal communication skills in English • A strong drive to succeed,results oriented,team player and a positive attitude • Attention to detail is a must • Personable,presentable professional presence • Effective selling skills • Reliable vehicle and an excellent driving record • Ability to produce results in a competitive industry • Attain sales objectives on a consistent basis. Job Description: To successfully grow the customer base. Plan and execute sales by advance planning of sales calls.Prioritizing business opportunities.Preparing estimates and presenting proposals to prospective customers. What we Offer: A friendly, supportive environment where you will be a valued team member. We provide product knowledge, most leads, salary, benefits and a lucrative commission and gas allowance.
If you have the requirements, experience and drive necessary to be successful, please forward your cover letter and resume in confidence to
sarb@a1windows.ca. DON’T STAY WHERE YOU ARE TOLERATED, GO WHERE YOU’RE CELEBRATED.
A-1 Window Mfg. Ltd. 8038 Glenwood Dr, Burnaby Ph: 604-777-8000 Fax: 604-777-5300
au~qy AwDwirq nhIN huMdw sgoN ies dy Biv~K iv~c sMBwvI ivkws qy s&lqw au~qy AwDwirq huMdw hY[ bhuqIAW kMpnIAW ijnHW ƒ XUnIkOrn dw iKqwb dy id~qw jWdw hY auh Asl iv~c munw&y kmwaux dI QW BwrI nukswn iv~c c~l rhIAW huMdIAW hn[ ienHW dy hvwly nwl pRcwirAw jWdw hY ik jy bMdw sUJ-bUJ nwl Awpxw kwrobwr clwvy qW kI nhIN kr skdw[ ienHW kMpnIAW dI SyAr bzwr iv~c kImq aunHW dw bwzwr ivc sMBwvI mu~l hY jo ienHW kMpnIAW dy kwrobwrW dI Asl siQqI qoN kohW dUr hY[ ieh vI srmweydwrw ArQcwry iv~c ie~k bulbulw hI hY[ cIn dI kMpnI ‘AYvrgrWfy’ dI audwhrn qoN ieh sw& hY ik Aijhy bulbuilAW dw kI hSr huMdw hY[ ingUxy AwriQk swDnW vwlw ivAkqI qW Aijhy kwrobwr SurU vI nhIN kr skdw Aqy ijhVw swDn sMpMn ivAkqI kwrporyt kMpnIAW Awid dI mdd nwl ieh SurU kr vI lYNdw hY aus dw v~fw ih~sw As&l hoxw qYA huMdw hY[ ijhVIAW AKOqI s&lqwvW AsIN igxdy vI hW auh vI ies smyN Asl iv~c BwrI nukswn iv~c c~l rhIAW hn qy SyAr bzwr iv~c ieVHW dw mu~l ie~k bulbulw hI hY[ A~j sMswr ArQcwry iv~c munw&wdwiekqw dw sMkt v~fIAW-v~fIAW kwrporyt kMpnIAW dI kurkI krI jw irhw hY[ ieh Aws krnw ik v~fy p~Dr au~qy Coty-Coty kwrobwr s&l ho skdy hn, SyKic~lI dy supny hI hn[ Asl iv~c ieh idEk~d kwrporyt kMpnIAW jW Ajwrydwr srmweydwrI dI QwvyN Coty-Coty kwrobwrW vwly smwj dw AwdrSk supnw hY[ nvjoq
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
hr vrg iv~c vDdw mwnisk ifpRYSn icMqw dI lkIr iK~cdY mOjUdw dOr dI jy koeI sB qoN v~fI cuxOqI iksy vI dyS dy swhmxy hY qW auh ibnW S~k mwnisk ifpRYSn hY[ ies bImwrI qoN A~jk~lH hr aumr vrg dy lok pIVq hn, pr Bwrq iv~c ies ƒ swDwrn smJ ky kMm c~lI jWdw hY[ ‘d styt AwP d vrlf iclfrn-2021 Awn mweI mweINf’ muqwbk Bwrq iv~c 15 qoN 24 swl dy 41 PIsdI b~icAW qy A~lHVW ny mwnisk bImwrI iv~c mdd lYx dI g~l khI hY[ qusIN soc skdy ho ik mwnisk ifpRYSn iks p~Dr au~qy qy ik~Qy-ik~Qy pu~j irhw hY[ ieh irport 21 dySW dy l~gBg 20 hzwr b~icAW au~qy srvyKx qoN inklI hY, ijs iv~c l~gBg 83 &IsdI b~cy ies g~l bwry jwgrUk idKy ik mwnisk pRySwnIAW bwry iksy mwihr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ ieh g~l d~sx Xog hY ik A~j hr vrg dy lok ies iBAwnk bImwrI qoN pIVq ho rhy hn[ pl-pl vDdI tYnSn nw isr& mwnisk ishq au~qy Asr pw rhI hY, sgoN ieh swfy jIvn leI sMkt bx rhI hY[ Aksr l~KW lok mwnisk ifpRYSn kwrn Awqm h~iqAw kr lYNdy hn, pr APsos ies g~l dw hY ik ies gMBIr bImwrI pRqI AsIN cOks nhIN ho rhy[ smwj iv~c sB qoN v~D mwnilk ifpRYSn dw iSkwr AOrqW hn Aqy ies dy kuJ kwrn hn[ auh vI Kws kr ky AOrqW dw Bwvnwqmk p~KoN SoSx kIqw jwxw hY[ AOrqW dyS dI A~DI AwbwdI dI pRqIinDqw krdIAW hn, pr ies g~l qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik A~j vI smwj iv~c AOrqW dw SoSx ho irhw hY[ ipqw p~KI smwj A~j vI AOrqW nwl dUjy drjy dw rv~eIAw r~Kdw hY[ A~j vI smwj iv~c mrd vrg AOrqW dy jIvn au~qy mwlkI hwsl krn dw Xqn krdw hY[ rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny ie~k vwr ikhw sI ik Bwrq ie~k sMBwvq mwnisk ishq dI mhw-mwrI dw swhmxw kr irhw hY[ aunHw dI g~l 16 Awny s~c hY[ Bwrq dI nOjvwn pIVHI ifpRYSn dI iSkwr hY[ roz mwnisk ifpRYSn kwrn nOjvwn AwpxI jwn q~k lY lYNdy hn, pr APsos ik ies bImwrI bwry nw srkwr gMBIr hY qy nw smwj[ iehI nhIN AsIN aus dyS dy lok hW, ij~Qy Awm bolcwl iv~c icMqw ƒ icqw brwbr mMinAw jWdw hY[ iPr vI Ajy q~k mwnisk ifpRYSn bwry koeI gMBIrqw iksy vI p~Dr au~qy dyKx ƒ nhIN imldI[ smyNsmyN v~K-v~K sMsQwvW v~loN jwrI irportW ieh d~sx leI kwPI hn ik iks gMBIr bImwrI v~l AsIN Ajy vI jwgrUk nhIN ho rhy[ Bwrq mwnisk ifpRYSn dy mrIzW dI SRyxI iv~c mUhrly dySW iv~c Swml hY[ AsIN ies gMBIr ivSy ƒ nzr AMdwz krdy Awey hW[ ifpRYSn ƒ AsIN Awm mwnisk bImwrI mMndy hW[ ieho kwrn hY ik dyS iv~c 45.7 imlIAn lok ies dw iSkwr hn[ smwijk AwbwdI bwry sUck AMk (AYs fI AweI) sUbweI gru~p iv~c qimlnwfU, kyrl, goAw qy qylMgwnw ifpRySn pIVq rwjW iv~c ikqy nw ikqy is~iKAw dy mwmly iv~c dyS iv~c ibhqr hn[ ies leI AsIN ieh smJ skdy hW ik piVHAw-iliKAw hoxw vI ies qoN bcx dw AwDwr nhIN hY[ EDr mrdW dy mukwbly AOrqW iv~c ifpRYSn dI sMBwvnw
d~sx leI kw&I hY ik AsIN ishq vrgI mUl loV ƒ eynw nzr AMdwz krdy hW[ ies siQqI iv~c ishq dw mu~dw nw swfI srkwr leI
pihl dw ivSw hY Aqy nw swfw smwj ies ƒ gMBIrqw nwl lY irhw hY Aqy Bwrq ie~k bImwr dyS bxdw jWdw hY[ Aijhy hwlq iv~c siQqI iBAwnk huMdI nzr Aw rhI hY[ Bwrq ijMnI jldI smJ ky ies ƒ A~gy vDx qoN rokygw, Enw hI cMgw hovygw[ -sonm lvvMSI
3.9 PIsdI vD huMdI hY[ koivf mhwmwrI iv~c mwnisk ishq dI sm~isAw keI guxW hor vD geI hY[ ies dy bwvjUd swfI ishq ivvsQw iv~c mwnisk ifpRYSmn bwry koeI ivvsQw nhIN kIqI geI[ dyS dw sMivDwn iekswr izMdgI ibqwaux dI AwzwdI dyNdw hY[ ishq dy Kyqr dI mMdhwlI izMdgI ijaUx dy AiDkwr iv~c ivGn pw rhI hY[ ishq v~l srkwr dI byruKI ieh
After 17 Years, On Huge Public Demand A & S Meat are Back
Premium Quality Chicken @ Wholesale Price These Prices Available with Coupon Chicken $ Whole $ 99 Drumsticks Chicken /LBS
3 Chicken $ 99 Breast 4 Lamb $ 99 Pickle 9
/LBS
/LBS
99
1 Chicken $ 99 Pickle 7
/LBS
/LBS
BBQ Legs & Thighs Jamaican Jerk Legs Tandoori Chicken BBQ Chicken Wings Fresh Local Goat Meat Goat Meat & Farm Eggs
Meat Pickle on Special Price
Try Our Home Made Punjabi Style Chicken Burger (New Item)
604-599-7345 #105A - 12827 76 Ave , Surrey
Arvinder
Karan
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
pMjwb-hirAwxw dy lokW dy irSiqAW iv~c imTws Gol igAw ikswn AMdoln
keI dhwikAW qoN AMqrrwjI mu~idAW au~qy hirAwxw qy pMjwb dy AwgUAW iv~c isAwsI kuV~qx rhI Aqy dovW rwjW dy lokW iv~c vI keI mu~idAW au~qy dUrIAW bxIAW rhIAW, pr ie~k swl qoN v~D smW iqMn KyqIbwVI kwƒnW ivru~D c~ly AMdoln iv~c Kws g~l ieh rhI ik ies AMdoln ny dovW rwjW dy lokW iv~c dUrIAW ƒ G~t kr ky nyVqw vDw id~qI[ ieMJ kih lE
ONE
ik ieh AMdoln dohW rwjW dy lokW dI kuV~qx ƒ dUr krdw hoieAw sMbMDW iv~c ie~k nvIN imTws vI Gol igAw hY[ l~gBg ie~k swl 13 idn q~k id~lI dIAW h~dW au~qy c~ly ikswn AMdoln ny ij~Qy ikswn sMGrS ƒ mMizl q~k phuMcwieAw, auQy ies AMdoln dI ie~k KUbsUrq qsvIr Aqy pMjwb dw mzbUq BweIcwrw bxn vjooN dyKx ƒ imlI[ AMdoln qoN pihlW isAwsI
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
Aqy Awm mu~idAW bwry dohW rwjW dy sMbMD cMgy nhIN rhy[ mu~dw v~K rwjDwnI dw hovy, AYs vweI AYl nihr dw hovy jW pwxI dw, hmySw qoN dohW rwjW dy AwgUAW Aqy lokW dI kuV~qx rhI, pr ikswn AMdoln dOrwn dohW rwjW dy ikswnW Aqy lokW dy Aijhy sMbMD bxy ik ieMJ l~gdw hY ik pMjwb Aqy hirAwxw iv~c koeI Prk hI nhIN rih igAw[ Kws p~K ieh hY ik jdoN AMdoln Kqm hox ip~CooN dohW rwjW dy ikswn Awpxy-Awp GrIN jwx l~gy qW ie~k dUjy nwl gly iml ky rox l~g pey[ ies dOrwn Aijhy Bwvuk idRS dyKx ƒ imly, ijvyN Awpxw koeI Awpxy qoN judw ho ky jw irhw hovy[ lMbw smW ie~k dUjy nwl ibqwaux ip~CoN AMdoln iv~c ikswnW ny ie~k dUjy dy sMsikRqI, pihrwvw Aqy rv~eIey ƒ ApxwieAw, ijs kwrn sB dUrIAW imt geIAW[ AMdoln dy mu~Fly smyN iv~c pMjwb dy ikswnW dI igxqI sB qoN v~D sI[ EdoN hirAwxw dw sihXog vDyry nhIN sI[ ikswnW ny ipCly swl nvMbr dy AMq iv~c id~lI dIAW h~dW au~qy pVwA r~iKAw Aqy ie~Qy lMgr dw pRbMD kIqw[ sB qoN v~D muSkl ikswnW ƒ du~D Aqy l~sI bwry Aw rhI sI[ AMdoln dy kuJ idnW bwAd hirAwxw dy ikswnW dI igxqI vDx l~gI[ hirAwxw qoN ieMnw du~D splweI hox l~gw ik ikswnW dy brqn G~t gey[ iPr kI sI, ie~ko vyly cwh, du~D qy Bojn iml ky vMf ky Kwx-pIx dw islislw SurU hoieAw, jo AMdoln dy Kqm hox q~k jwrI irhw[ Kws g~l ieh rhI kI itkrI, kwzIpur qy isMGU dI h~d dy Aws-pws vwlIAW kwlonIAW, bsqIAW iv~c rihMdy lok ikswnW dy Gr vwps jwx smyN ieMny Bwvuk ho gey ik aunHW dIAW A~KW iv~coN A~QrU vgx l~gy[ ienHW lokW ƒ ikswn gly imldy hoey GrW ƒ vwps cly gey[ jWdy hoey ikswnW ny Awpxw swmwn vI loVvMd prvwrW ƒ dy id~qw[ keI lokW ny roNdy hoey d~isAw ik ies AMdoln iv~c Swml ikswnW kwrn qW aunHW dy prvwrW dI izMdgI c~l rhI sI[ aunHW ikhw
ik auh idnW dy prvwr dw ih~sw bx gey sn[ d~sx Xog hY ik ipCly ie~k swl qoN bhuq swry prvwrW ƒ nw isrP AMdoln kr rhy ikswnW dw sihXog imilAw sgoN auh ie~QoN hr roz svyry Swm gurU dw lMgr vI gRihx krdy sn[ hirAwxw Aqy pMjwb dy mqBydW dw kwrn mu~K rUp nwl slquj, Xmunw ilMk nihr dw rhI hY jo hirAwxw dy bxn qoN cldw Aw irhw mu~dw hY[ ies bwry nw isr& sUby dy isAwsqdwn ie~k dUjy nwl mqByd r~Kdy hn, sgoN Awm lokW iv~c vI ies mu~dy au~qy mqBydW vwlI hwlq rhI hY[ ies dy nwl v~K rwjDwnI Aqy v~K hweI kort bwry dohW rwjW dy lokW iv~c Aksr mqByd swhmxy AwauNdy rhy hn[ ikswn AMdoln ny dohW rwjW dy ikswnW qy Awm lokW ivcwly ie~k BweIcwrw sQwipq kIqw hY, auQy nwl ikswn nyqw vI ieh mMndy hn ik AMdoln iv~c ikswnW ny Awpxw h~k qW ij~iqAW hI, AwpsI ipAwr qy BweIcwrw vI ij~iqAw hY[ AMdoln iv~c ij~q qy hirAwxw-pMjwb dI eykqw au~qy BwrqI ikswn XUnIAn (augrwhW) dy nyqw zoigMdr isMG augrwhW ny ikhw ik hirAwxw ny ies AMdoln dOrwn kmwl kr id~qI[ hirAwxw dy lokW dy sihXog dw SbdW iv~c vrxn nhIN kIqw jw skdw[ AsIN ie~k prvwr vWg hW[ augrwhW muqwbk AMdoln ip~CoN ie~k swl q~k iek~Ty ibqwaux ip~CoN aunHW dy b~cy swfy b~cy hn Aqy swfy b~cy aunHW dy b~cy[ augrwhW ny dohW rwjW dy AwgUAW au~qy lokW ƒ do-PwV krn dw doS lwauNdy hoey ikhw ik ies AMdoln ny hukmrwnw ƒ krwrw jvwb id~qw hY Aqy swfw BweIcwrw muV sQwpq ho igAw hY[ -sMjy AroVw
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
604- 725-6270 963-740-0002 604-719-6164 778-926-6444 672-999- 4853 778-536-0404 778- 906-0122 236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@ 778-241-2860 gmail.com 604-677-4549
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
is~K nOjvwn v~loN ibRtyn dI mhwrwxI ƒ mwrn dI DmkI lMfn, 27 dsMbr:-jilHAWvwlw bwg dy swl 1919 dy kqlyAwm dw bdlw lYx dy nWA hyT ie~k nOjvwn qIr-kmwn smyq ibRtyn dI mhwrwxI AYilzwbYQ dy mihl iv~c jw viVAw[ vrnx Xog hY ik kueIn AYilzwbYQ ikRsms mnwaux leI ies vkq ivMfsr kYsl phuMcI hoeI hY[pqw l~gw hY ik ies 19 swlw is~K nOjvwn ny Awpxw nwm jsvMq isMG cYl d~isAw qy ikhw ik auh swl 1919 iv~c AMimRqsr iv~c hoey kqlyAwm dw bdlw lYx leI kueIn ƒ mwrn AwieAw sI[ puls ny aus ƒ hwl dI GVI mwnisk ishq AYkt hyT ihrwsq iv~c ilAw hY[ ies sMbMD iv~c AKbwr id sn dI irport muqwbk lMfn puls aus dI mwnisk ishq dI jWc krvw rhI hYqy aus nOjvwn ƒ mYfIkl stwP dI ingrwnI hyT r~K ky hr p~K qoN jWc kIqI jw rhI hY[ ies dOrwn ies Gtnw bwry ie~k hYrwn krn vwlI vIfIE swhmxy AweI hY, ijs iv~c hmlwvr nOjvwn qIrW nwl lYs nzr Aw
irhw hY[aus ny ikRsims dy idn svyry 8:06 vjy snYpcYt au~qy ie~k vIfIE Aplof kIqw sI[ies dy bwAd aus ƒ ivMfsr kYsl dy AMdroN igRPqwr kIqw igAw hY[nOjvwn hmlwvr ny AwpxI Awvwz lukwaux leI iPltr dI vrqoN kIqI Aqy aus ny hufI qy ie~k mwsk
pwieAw hoieAw sI[ aus dw pihrwvw stwr vwrz iPlm qoN pRyirq jwpdw hY[ aus ny vIfIEiv~c ikhw ik ‘mYƒ muAwP krnw[ mYN jo kuJ kIqw, aus leI muAwPI cwhuMdw hW qy jo mYN krWgw, aus leI vI muAwPI cwhWgw[ mYN
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
kueIn AYilzwbYQ ƒ mwrn dI koisæS krWgw[ ieh 1919 dy j~ilHAWvwlw bwg dy swky iv~c mwry gey lokW dw bdlw hY[’ aus ny A~gy ikhw ik ‘ieh aunHW lokW leI bdlw hY, ijnHW ƒ j~ilAWvwlw bwgiv~c ShId kIqw igAw sI[ aunHW ƒ aunHW dI nsl kwrn qMg kIqw igAw qy aunHW nwl ivqkrw kIqw igAw[ mYN ie~k BwrqI is~K hW[ myrw nwm jsvMq isMG cYl hY[ iPlhwl myrw nwm fwrQ jons hY[’ vrnx Xog hY ik ik j~ilHAWvwlw bwg dy swky iv~c AMgryz APsr rYgInwlf fwierny golIAWclvw ky 379 lokW ƒ ShId kr id~qw sI qy 1200 qoN v~D lok zKmI hoey sn[ ies vIfIE qoN ielwvw snYpcYt au~qy ie~k sMdyS iv~c aus ny ikhw hY ik ‘ijnHW nwl mYN glq kIqw hY jW aunHW nwl JUT boilAw hY, auh mYƒ muAwP kr dyx[’ nOjvwn ny ikhw ik ‘jy ieh sMdyS quhwƒ iml jwvy qW smJo ik myrI mOq nyVy hY[ ikRpw krky ies ^br ƒ aunHW nwl SyAr kro, jo idlcspI r~Kdy hn[’ puls ny d~isAw hY ik hmlwvr ƒ pYlys dy bwgiv~c GuMmdy hoey sIsItIvIiv~cvyiKAw igAw[ auh bwhrlI kMD t~p ky AMdr viVAw sI[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021
kYnyfw iv~c PYfrl jObW - suPinAW dy JVdy KMB byS~k kwrporyt GrwixAW iv~c auplbD au~c AhuidAW nwl juVIAW qnKwhW, B~qy Aqy shUlqW bhuq hI luBwvxIAW huMdIAW hn pr bhu igxqI m~D vrgI kYnyfIAnW leI PYfrl srkwrI jOb pRwpq krnw iksy suPny qoN G~t g~l nhIN huMdI[ PYfrl srkwrI jOb dw su&nw ieMmIgrWtW leI Kws krky hor vI idlkS huMdw hY[ pr ieh su&nw qW hI pUrw ho skdw hY jykr BrqI krn dI pRikirAw inr~pK Aqy mYirt dy AwDwr au~qy hovy[ bIqy idnIN pbilk srivs kimSn ny AwpxI swlwnw irport pwrlImYNt iv~c pyS kIqI ijs dy AMkVy d~sdy hn ik swl 2020 iv~c ijhVIAW jObW, qr~kIAW Aqy AYkitMg inXukqIAW bwhrly aumIdvwrW rwhIN kIqIAW jwxIAW sn, auhnW dw 60% ibnw ieisæihqwr id~qy sInIAr mYnyjrW ny AMdrKwqy hI pUrw kr ilAw[ bhu-igxqI jObW leI ieisæihqwr id~qy hI nhIN gey[ iks mihkmy iv~c iks p~Dr au~qy AijhIAW BrqIAW dI ikho ijhI pRqISqqw rhI, ies bwry AMkVy auplbD nhIN hn[ hW pr 2018 iv~c kimSn v~loN krvwey gey ie~k srvyKx dy nqIjy idlcsp hn[ ies srvyKx iv~c 1 l~K 1 hzwr 982 PYfrl mulwzmW ny ih~sw ilAw Aqy bhu igxqI ny ikhw ik swfy Awly duAwly ‘BweI BqIjwvwd’ dw rMg qmwSw Awm nzr AwauNdw hY[ isr& 16% mulwzmW ny ikhw ik jo krmcwrI auhnW nwl kMm krdy hn, auhnW kol jOb krn leI loVINdy hunr Aqy smr~Qw dy mwlk hn[ Bwv ijæAwdw krky mulwzmW dy hunrW dw p~Dr golmwl hI hY[ BweI BqIjwvwd dIAW jy imswlW vyKxIAW hox qW ieMmIgrySn iriPaUjI borf ƒ bIqy smyN iv~c ie~k fwierYktr ƒ ies leI
Pwier krnw ipAw sI ikauNik ausny Awpxy byty Aqy Gr sPweI krn vwlI AOrq ƒ Awpxy hI ivBwg iv~c r~K ilAw sI[ ieMplwiemYNt ivBwg dy ie~k mYnyjr ny ibnw ieisæihqwr jwrI kIqy AwpxI bytI ƒ nOkrI au~qy r~K ilAw sI Aqy jdoN PiVAw igAw qW sw& mu~kr igAw ik inXukq kIqI AOrq ausdI bytI hY[ ieh imswlW aus kwrxW ƒ s~c is~D krdIAW hn ik ikvyN 2017-18 iv~c sInIAr AYgzYkitv puzISnW leI 55% inXukqIAW ‘AMnW vMfy SIrnI muV AwpixAW ƒ’ dI pRikirAw rwhIN BrIAW geIAW[ mzydwr g~l ieh ik 2016 iv~c PYfrl srkwr ny ie~k nvyN Prymvrk ƒ lwgU krn dw bIVw cu~ikAw sI ijs qihq srkwrI nOkrIAW leI inXukqIAW ƒ hor inrp~K bxwauxw sMBv krnw sI[ hoieAw ausqoN ault ik ieisæihqwr k~F ky pbilk ƒ nOkrIAW leI ArzI p~qr dyx dI pRQw nuM bYk-gyAr lw id~qw igAw[ ifptI muKIAW ƒ AiDkwr dy id~qy gey ik auh Kud hI PYslw kr lYx ik iks jOb leI ieisæiqhwr dyxy hn Aqy iks leI nhIN[ ieh idSw inrdyS pbilk srivs ieMplwiemYNt AYkt dy ivru~D khy jw skdy hn jo ies g~l ƒ lwzmI bxwauNdw hY ik PYfrl nOkrIAW mYirt dy AwDwr au~qy id~qIAW jwx[ bwhr qoN aumIdvwrW ƒ BrqI krn dw qwxwbwxw AYnw guMJldwr ho cu~kw hY ik jy ie~k nOkrI leI A~j ieisæiqhwr k~iFAw jWdw hY qW aus jOb leI aumIdvwr dy juAwien krn ƒ 197 idn l~g jWdy hn[ audoN q~k hoxhwr aumIdvwr ikDry kwrporyt sMswr iv~c jw cu~ky hoxgy Aqy srkwr kol rih jWdw hY GisAw purwxw mwl - Awpxy sky sbMDIAW ƒ KuS krn vwlw[ keI vwr ieMmIgrWtW ƒ bVIAW isækwieqW
supr vIz`
huMdIAW hn ik auh Awpxy ipCly mulkW iv~c BweI-BqIjwvwd qoN duKI ho ky Awey hn[ julweI 2021 iv~c PYfrl srkwr ny ie~k AYkt pws kIqw sI ijsdw mnorQ PYfrl jObW iv~c pweI jWdI nslvwd Aqy swDwrn kYnyfIAn ƒ jObW hwsl dUr krn iv~c AwauNdIAW AOkVW ƒ dUr krnw hY[ ies AYkt muqwbk kYny-
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm lVky Eqy lVkIE~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro j~ Pon
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
fIAn prmwnYNt rYzIfYNtW ƒ PYfrl nOkrIAW pRwpq krn leI kYnyfIAn istIznW dy brwbr mMinAw jwvygw[ suAwl hY ik ieMmIgrWt ies AYkt dI kwpI dw kI krngy jdoN q~k auhnW dw koeI cwcw-qwieAw PYfrl srkwr iv~c sInIAr puzISn au~qy nhIN hovygw? DMnvwd sihq “pMjwbI post” ’coN)
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 31, 2021