Indo canadian awaaz january 23, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ January, 23 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 04

gOXkB wzsoh jkogo tZb'A S'N/ T[d:'rK #s/ tX/o/ fBt/F eoB dk n?bkB UNktk, 23 iBtohL-gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fJe ;wkrw d"okB fJj n?bkB ehsk fe T[jBK dh ;oeko nkgDhnK g{ot :'iBtK Bkb jh uZb/rh. p?e A nkc e?B/vk

gO'rokw sfjs fBt/F eoB dk n?bkB th ehsk. p[ZXtko ~ p?Ae tZb'A ehs/ rJ/ n?bkB s'A pknd ftsh ns/ okiBhse irs ftu tZvh jbub wZu rJh. p?Ae tZb'A fJj c?;bk

;edh j?. p?Ae nkc e?B/vk tZb'A fJj nB[wkB brkfJnk frnk j? fe ;kb dh gfjbh fSwkjh d"okB fJj rsh 1H5 ch;dh xZN oj/rh ns/ fJ; s'A pknd rsh ftu j"bh-j"bh ;[Xko nkt/rk. FOh jkogo B/ s/b dhnK ehwsK d/ gJ/ gOGkt ekoB ;oeko dhnK BhshnK ftu fe;/ th fe;w d/ pdbkt ehs/ ikD dh ;zGk-

tBk s'A fJBeko eofdnK fejk fe T[j gfjbhnK :'iBktK ~ p?b?A; eoB tZb jh fXnkB d/Dr/. T[jBk fejk fe N?e; rZm oZyD ns/ b'eK ~ pDdh ftsh ;jkfJsk d/D Bkb d/F d/ nkofEe ftek; ftu fBozso tkXk j't/rk ns/ j"bh-j"bh fJj ;G s'A gOGktFkbh fJe"Bwh pDe/ ;kjwD/ nkt/rh.

ftnki #u eN"sh ez}otfNt} dh jko dk ;p{sL i;fNB No{v'

tZb'A ftnki do ftu ehsh rJh eN"sh s'A pknd p}ko ftu brksko jbub ojh j? ns/ fJ; c?;b/ s'A pknd ;NhcB jkogo d/ gOsheow ~ th T[vhfenk ik fojk ;h. jkogo tZb'A fJj fpnkB thotko ~ e;Nw fgeuo co/w ezgBh d/ d"o/ d"okB fdZsk frnk. fiZE/ T[jBK B/ e?B/vk ;wkb fp}B; ckfJB?Af;zr

s/b dhnK ehwsK ftu nkJh froktN d/ gOGkt nXhB fbnk frnk, fi;d/ Bkb jh p?e A B/ fJj th ;gFN fesk fe nfijh ;fEsh dk gOGkt d/F dh nkoEftt;Ek #s/ f;ZX/ o{g ftu gt/rk. FOh jkogo tZb'A fJj ftFtk; iskfJnk frnk j? fe jkb/ th nkoEftt;Ek ftu ftek; dh T[whd j?, go fJ;dh rsh e[ZM j"bh j'

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

bzvB (UANkohU), 23 iBtohL-fbpob bhvo i;fNB No{v' tZb'A p[ZXtko ~ p?Ae nkc e?B/vk tZb'A nkgD/ fJzNo;N o/N ftu ehsh rJh eN"sh d/ c?;b/ s'A pknd ez}otfNt} #s/ fBFkBk brkT[AfdnK fJj fpnkB fdZsk frnk fe p?Ae tZb'A bJ/ rJ/ fJ; c?;b/ Bkb fJj ;kps j' frnk j? fe ez}otfNt} nkofEe w;fbnK ~ jZb eoB d/ wkwb/ ftu fezB/ yokp gOpXz e f;ZX j'J/ jB. T[jBK fejk fe nkoEftt;Ek ~ ;zsf[ bs oZyD bJh f;oc s/b d/ fBo:ks #s/ jh nkofEe piN dh g{oh whBko yVh eo d/Dk ekch BjhA, ;r'A fJjBK ehwsK d/ fvZrD Bkb jh fJjBK ~ w[S nkgDh EK gj[uz kT[D bJh Y[et/A :sB th eoB/ ukjhd/ jB. T[jBK fejk fe, iUNktk d/ w?Bc{ ?euoo} ns/ w[fB;hgkbhNh} ~ fJe nfij/ gkoNBo dh b'V j?, i' fJj :ehBh pDkT[D ftu ;jkfJsk eo/ fe d/F dh nkoEftt;Ek ~ eJh tZy-tZy ;?eNo} #s/ e/Adfos ehsk ikt/ sK i' fe;/ fJe y/so ftu nkJh froktN g{oh nkoEftt;Ek ~ T[; o{g ftu gOGkfts Bk eo ;e/, fit/A j[D eo ojh j? ns/ ;kv/ e'b fJ; jkbs ftu th e[ZM nfij/ ;?eNo j'D, fiBQK ftu fBt/F ehsk ik ;e/. nfijh w}p{s bhvofFg dh e?B/vk ~ b'V j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

y{phnK Bkb Gog{o okFNogsh poke Upkwk dh eko @ph;N# gj[zuh BthA fdZbh BthA fdZbh, 23 iBtohLnwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dh eko ph;N fJe tko fco ;[oyhnK #u j?. Upkwk 25 iBtoh ~ Gkos d"o/ #s/ nk oj/ jB. jkbKfe, T[BQK d/ Gkos nkrwB s'A gfjbk jh ]{phnK Bkb b?; T[BKQ dh eko ph;N BthA fdZbh gj[zu rJh j?. e?vhb/e tB ~ ph;N d/ Bkw Bkb ikfDnk iKdk j?. fJj ekch skesto eko j[zdh j?. fJj eko o;kfJfDe i?fte jwfbnK ~ th Bkekw eoB #u ;woZE j?. fJ; p[b/N go{c eko #u eJh nfij/ f;;Nw bZr/ jB i' fJ; eko ~ seBhe d/ fbjk} Bkb p/i'V pDk fdzd/ jB. fJ; eko dh ukdo eohp 8 fJzu ns/ p[b/N go{c ftzv' gzi fJzu w'Nh j?. 18 c[ZN bzph, ;kY/ ;Zs NB Gkoh ph;N 60 whb gOsh xzN/ dh ocsko Bkb d"V ;edh j?. fJ; #u w"id { p[b/N go{c g?No'b N?Ae tZvh ;[oZfynk fdzd/ jB. fJ; ~ fJe ftF/F c'w Bkb ;hb ehsk iKdk j?, fi; Bkb fJ; #u nZr bZrD dh ;{os #u Xwkek BjhA j[zdk. ph;N #u uko b'eK d/ p?mD dh irQk j[zdh j?. ph;N d/ dotk}/ dh w'NkJh 8 fJzu j?. fJ; eko dk ukbe nkw ftnesh Bk j' e/ y[chnk ;oft; dk f;ybkJh gOkgs J/izN j[zdk j?. d[Bhnk d/ ;G s'A FeshFkbh okFNogsh dh fJ; eko #u ih.gh.n?;. f;;Nw th brk j[zdk j?. fJjh BjhA oks #u d/yD tkbk e?wok, nZEo{ r?; T[geoB th ph;N dk fjZ;k jB. fJ; #s/ nkw okeN bKuo dk n;o BjhA j[zdk j?. i/

fwF/b Upkwk ~ fwb/rk 5 eo'V dhnK pBko;h ;kVQhnK dk s'jck BthA fdZbh, 23 iBtohL-j[D id'A nwohek d/ okFNogsh ;Oh poke Upkwk ns/ T[BQK dh gsBh ;Ohwsh fwF/b Upkwk d/ ;[nkrs dhnK fsnkohnK Gkos #u uZb ojhnK jBl nfij/ t/b/ pBko; d/ e[ZM p[Deo th fdZbh g[ZiD dhnK fsnkohnK eo oj/ jB. pBko; T[AM th gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh dk jbek j? s/ T[BQK d/ fJ; ekFh jbe/ d/ e[ZM p[Deo nkgD/ tZb'A ;Ohwsh fwF/b Upkwk ~ 100 pBko;h ;kVQhnK dk ehwsh s'jck G/N eoBr/. dZf;nk iKdk j? fe nfijk s'jck fsnko eoB bJh ][d ;Oh w'dh B/ jh fejk ;h. pBko; d/ fJZe d[ekBdko fto/F Fkj B/ dZf;nk fe Gkos d/ eZgVk wzsokb/ B/ T[BQK ~ 100 pBko;h ;kVQhnK G/iD bJh fejk j?. fJBQK ftu'A e[ZM ;kVQhnK sK f;beh jB s/ e[ZM jZE Bkb p[DhnK j'JhnK jB. 100 ftF/F ;kVQhnK ;Ohwsh fwF/b bJh u[DhnK rJhnK jB. fJZe fJe ;kVQh dh ehws 5 bZy o[gJ/ dZ;h iKdh j?. fJBQK dh ]k;hns fJj j? fe fJBQK T[s/ ;'B/ s/ uKdh dh }oh bZrh j'Jh j?. jo/e ;kVQh nkgD/ nkg ftZu fJZe ftF/F s/ ftbZyD j?. Gkos dk p[Deo T[d:'r fJ; t/b/ wkV/ jkbks ftZu'A bzx fojk j? s/ nfij/ t/b/ 100 pBko;h ;kVQhnK dk ;oekoh nkovo th T[; bJh tZvk m[zwQDk j?. ftd/FK ftZu fJBQK jZE dhnK pDhnK ;kVQhnK dh pj[s edo j? s/ fJj pj[s wfjzrhnK ftedhnK jB. okFNogsh ;Oh poke Upkwk bJh th e[ZM ftF/F fv}kfJBo vO?; fsnko ehsh rJh j?.

fjZ;/ #u okFNogsh d/ pbZv ro[Zg tkbk y{B ik ;e/. eko d/ fgSb/ fjZ;/ #u nke;hiB ofjzdk j? sK i' w[;hps #u T[BQK ~ y{B fdZsk ;gbkJh eoB dk th gOpzX j?.

NkfJo gzuo th j' ikt/ sK fJ; d/ fow fJzB/ w}p{s jB fe T[j eko dh s/} ocsko #s/ n;o BjhA gkT[d A /. nwoheh okFNogsh eko #u p?m/ p?m/ tkJh-ckJh, ;?N/bkJhN c'B ns/ vkfJo?eN bkJhB Bkb 24 xzfNnK sZe T[g okFNogsh ns/ nwoheh oZfynk wzsokbk g?ANkrB d/ ;zgoe #u ofjzd/ jB. t?;/ sK ph;N fe;/ th soQK d/ nZstkdh jwb/ #u nwoheh okFNogsh ~ pukT[D #u ;woZE j? fco th i/ okFNogsh }ywh j[zd/ jB sK T[BQK ~ pukT[D bJh th Gog{o fJzs}kw jB. eko d/ nrb/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

UNktk j'Nb ~ T[vkT[D dh Xweh, B'tk ;e"Fhnk d/ fJe ftnesh ~ ehsk frOcsko UNktk, 22 iBtohL-UNktk fty/ fJe j'Nb ftu fJe nwoheh Bkrfoe feO;N'co tZbA' j'Nb ~ T[Vk d/D dh Xweh fdZs/ ikD s'A pknd eZb oks jzrkwk wZu frnk. g[bh; tZb'A s[ozs fJ; j'Nb ~ ykbh eotk e/ fJ;d/ ewfonK dh sbkFh bJh rJh. jkbKfe fJ; ftnesh dh frOcskoh s'A pknd T[;d/ ewo/ ns/ T[;dh fuZs/ ozr dh rZvh ftu'A e'Jh nfijk gdkoE BjhA fwfbnk j?, i' T[; e'b o;kfJfDe jfEnkoK d/ j'D dk ;p{s g/F eodk j't/. go ;EkBe g[bh; tZb'A T[;~ Xweh d/D d/ d'F ftu gefVnk

frnk j?. fJ; xNBk s'A pknd s'A jh g[bh; tZb'A tZy-tZy ;ou gkoNhnK pDk e/ jo irQk dh sbkFh bJh ik ojh j?. g[bh; tZb'A fJ; sbkFh d"okB B'tk ;e"Nhnk d/ fJe xo ftu'A tZvh wksok ftu o;kfJfDe gdkoE pokwd ehs/ rJ/ jB. nko ;h n?w gh tZb'A UNktk g[bh; ~ nwoheh fwbNoh ftu o;kfJfDe jfEnkoK d/ fJe wkjo tZbA' nkgD/ Bkb xkse e?wheb} b? e/ Ffjo ftu tVB dh ikDekoh fdZsh rJh ;h. fJ; ftnesh dh wkBf;e jkbs mhe Bk j'D pko/ th ypo fwbh j?. jkbKfe jkb/

sZe nwohek d/ ;[Zofynk ftGkr tZb'A fJ; ftnesh dh gfjukD ;zpzXh ns/ fJ;d/ nwoheh nkowh ftu e?wheb jfEnkoK d/ wkjo tZi'A oj/ j'D pko/ e'Jh ;gFNheoB BjhA fdZsk frnk j?. 41 ;kb d/ feO;N'co tZb'A UNktk d/ fJe j'Nb ~ T[Vk d/D dh Xweh fdZsh rJh ;h. fJ; wkwb/ ;zpzXh g[ZS/ ikD #s/ g[bh; B/ fejk ikDekoh BjhA d/ ;ed/. fJj d/F dh ;[oZfynk fe jkb/ fJ; wkwb/ dh iKu uZb ojh j? dk ;tkb j? ns/ fJ; wkwb/ dh iKu pj[s ns/ fJ; gb n;hA fJ; wkwb/ dh tX/o/ rzGho o{g Bkb ehsh ik ojh j?.

e?B/vhnB gzikph fJzd/ ;{wb fJzF'o?A; ekog'o/FB nkc fpOfNF e'bzphnk d/ fBod/Fe fB:[es t?Be{to, 22 iBtoh (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk dk gzikph B"itkB fJzd/ ;{wb fJzFo' ?;A ekog'o/FB nkc fpOfNF e'bpz hnk dk fBod/Fe fB:[es ehsk frnk j?. o"fJb o'v} :{Bhtof;Nh fteN'ohnk s'A n?w ph J/ dh fvroh jk;b eoe/ ;{wb B/ j[D sZe e?B/vk dhnK eJh tgkoe s/ ftZsh ;z;EktK ftu gOw[Zy nj[fdnK #s/ ezw ehsk j?. nZiebQ T[j o"fJb p?e A dh o?}hv?FA hnb w"oNr/i fp}B?; #u T[g-gOXkB j?. ;{wb ;oh p'ov nkc No/v} d/ gOXkB ti'A ;/tktK fBGkT[D s'A fJbktk ;kJhwB co/}o :{Bhtof;Nh dh efwT{fBNh n?vtkJh}oh ew/Nh #u th p'ov #s/ j?. ph ;h gOw[Zy ;z;Ek nkJh ;h ph ;h d/ p'ov nkc vkfJo?eNo} #u fB:[esh #s/ y[Fh gOrN eofdnK fJzd/ ;{wb B/ fejk fe T[j fJ; nj[d/ okjhA ph. ;h. dh soZeh #u nfjw G{fwek fBGkJ/rk ns/ b'eK ~ ;j{bsK d/D bJh tuBpZX j't/rk.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

okFNoh GkFB ftu Upkwk B/ N?e; :'iBktK Bkb fogpfbeBK ~ bkfJnk y{zi/ tfFzrNB, 22 iBtohL-gO?}hv?AN Upkwk nN?e pko/ th ;]s ek~B fsnko eoB bJh T[b/y ehsk fi; dk v?w'eo?N; Bkb'A tZX fogpfbeB gkoNh B/ ;tkrs ehsk. B/ eKro; nzdo fogpfbeB pj[frDsh dh fejk. fJ; d/ Bkb Bkb T[BQK J/Fhnk, :[og The Canadian English Language Test

Are you applying for Canadianpermanent residency or citizenship? CELPIP is the right choice and DIVERSEcity will help you be successful on the test! Complete an Accredited CELPIP P Preparation Program (ACPP) and receive a FREE CELPIP Tes Test! st!

Special Offer valued at up to $265.00!

In Surrey, ONLY DIVERSEcity offers the ACPP !

gotkj Bk eod/ nkgD/ 6 ;kb d/ ekoiekb Bkb ck;N-No?fezr coh No/v ;wM"s/ pko/ ftu gZygks dh bVkJh dk nzs eoD dk u?biz ;theko j'J/ rohpK ns/ fwvb ebk; b'eK ~ j'o ;[ftXktK ns/ N?e; S'NK d/D dk n?bkB ehsk j?. nkgD/ B?FBb N?bhft}B u?Bb s/ nkFktkdh GkFD fog'oN ftu T[BQK nkgD/ ekoiekb ftu fwbhnB} o[}rko, t/sB ftu tkX/ ns/ ;Nke wkofeN dh S'j ojhnK T[ukJhnk dk ns/ d/F ~ ro/N fo;?FB s'A pkjo fbnkT[D pko/ f}eo ehsk. T[BKQ :kd eokfJnk fe fe; soQK 2009 ftu ;Nke wkofeN ns/ d/F dk jkb ;h id'A T[BQK B/ nkgDk nkfc; ;KfGnk ;h. T[BQK fpjso okiBhsh dh nghb ehsh fi; ftu Fokcs j't/ ns/ T[; okiBhsh s'A goj/} eoB bJh fejk i' fe G?Vk vo g?dk eodh j?. T[BQK fejk fe nwoheBK tk;s/ j[D ;wK j? fe T[j nrbk nfXnkJ/ y'bD ns/ fgS/ dh nkofEe wzdh, nfstkd ns/ bzphnK izrk dk u?gNo pzd eoB. Upkwk dh fJj S/thA ;N/N nkc :{BhnB ;ghu ;h fi; ftu T[BQK BthAnK N??e; :'iBktK dk T[b/y ehsk fi; Bkb nwohek d/ nwho b'eK T[go N?e; brkfJnk ikt/rk ns/ wZX tor d/ b'eK ~ N?e; s'A S'N fdsh ikt/rh. Upkwk B/ ;dkuko ns/ GkJhuko/ pko/ ftfynkB eod/ j'J/ fejk fe fogpfbeB d/ gOkEfwesk J/izv/ ekoB T[j nkgDhnK :'iBktK BjhA pdbDr/. T[BQK tkfFzrNB nzdo fpjso okiBhsh dh nghb ehsh ns/ fogpfbeB Bkb oZb e/ ezw eoB dh fJSk }kjo ehsh. fogpfeB tb'A j?bE e/no ns/ nkofEe ;[Xko :'iBktK T[go nfVe/ Ykj[D ;pzXh T[BQK fejk fe fJBQK ;[Xko :'iBktK bJh T[j thN' sZe dk fJ;s/wkb eoB s'A r[o/} BjhA eoBr/. T[BQK fejk fe n;hA gfotkoK dk j?bE phwk eZN eo e/ T[BKQ dh ;[ofynk ~ yso/ ftu BjhA gk ;ed/ ;ed/. fJ;/ soQK tkb ;NOhN d/ fB:wK ;pzXh iK fJwhrO/FB dhnK fgSbhnK fdZesK fiBQK ~ ;oeko B/ do[;s ehsk j?, T[BQK pko/ e'Jh th ckJhb i/ T[BQK e'b nkT[Adh j? sK T[; T[go T[j thN' tos ;ed/ jB. T[BQK fejk fe j[D fJj ;'uD dh b'V j? fe nkT[D tkb/ djkfenK ftu ;k~ fe; dh b'V j?. fJ; B?FBb ;zp'XB dk pj[sk Gkr nkofEesk T[go e/d A fos fojk go fJ; d/ Bkb Bkb T[BQK feT[pk Bkb d';skBk foFs/ pDB dh rZb th ehsh ns/ fJoke n"o ;hohnk ftu fJ;bkfwe ;N/N ro[g fybkc eKro; dh ;fjwsh ns/ fJ; tk;s/ fwbNoh czv w[jZJhnk eotkT[D bJh th fejk. T[BQK eKro; ~ fJj nghb ehsh fe ;k~ d[BhnK ~ fdykT[Dk ukjhdk j? fe n;hA ;ZG fJeZm/ jK ns/ nkJhf;b d/ fybkc skes tosD dh fJ}k}s pko/ wsk gk; eoB tk;s/ nghb ehsh. T[BQK ;kJhpo

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

fJwhrO/FB f;;Nw ftu j'fJnk j? tZvk ;[Xko feO; nb?r}?Avo

po?AgNB, 22 iBtohL-e/ i/ n?; NoK;g'oN ns/ epZvh c?vo/FB nkc UBNkohU tb'A e/.i/.n?;. d/ dcso ftu fJZe yk; whfNzr p[bkJh rJh. fi; ftu fJwhrO/FB wfB;No feO; nb?r}?Avo, w?Apo gkobhw?AN gow frZb, epZvh c?vo/FB d/ w?pA oK ns/ NoZe

fJzv;Noh Bkb i[V/ j'J/ wkbeK B/ tZvh frDsh ftu fjZ;k fbnk. fJ; w"e/ p'bd/ j'J/ fJwhrO/FB wfB;No feO; nb?r}?Avo B/ fejk fe gzikph GkJhukok tvh frDsh ftu NoK;g'oN fJzv;Noh Bkb i[fVnk j'fJnk j? ns/ T[BQK ~ jo teZs vokJhtoK dh xkN

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

wfj;{; j[zdh j?. fJ; w[Ffeb ~ jZb eoB tk;s/ S/sh jh wfB;Noh tb'A e'Jh m'; edw u[e/ ikDr/ sK i' voKJhtoK dh e'Jh e?Nfroh pDk e/ fJwhrO/FB dk ezw ;[ykbk ehsk ik ;e/. fJ; w"e/ fpzdh ;okJ/ B/ fejk fe fJ; teZs vokJhtoK dh pj[s xkN j? ns/ Nofezr fJzv;NOh ~ fJj xkN g{oh eoB tk;s/ fJwhrO/FB wfjew/ dh wdd dh ;]s b'V j?. wfB;No B/ fejk fe fJ; tes fJwhrO/FB dk p?e bkr w[Ze u[Zek j? ns/ fJwhrO/FB bJh xZN ;wK bZr fojk j?. T[BQK nkJ/ j'J/ ;ko/ w?ApoK ~ fejk fe T[j nkgD/ ;ko/ B}dhehnK ~ fJ; tk;s/ gO/fos eoB fe fJwhrO/FB dh no}h d/D dk fJj fJe Y[etK ;wK j?. nwohek ftu ikD tkb/ vokJhtoK ;pzXh th T[BQK B/ io{oh jZb eYZD dh rZb ejh j?. :kd oj/ nwohek ~ ikD tkb/ vokJhto e?B/vk s'A eJh eJh fdB pkjo ofjzd/ jB ns/ T[BQK dh nwohek ikD ns/ ezw ;pzXh T[E/ fpskJ/ ;w/A iK fdBK ~ e?B/vk fJwhrO/FB f;;Nw BjhA frDdk ;' T[j nwohek ftu eZN/ j'J/ fdB f;Nh}BfFg ns/ gowkB?AN o?}hv?A;h d/ fdBK ftu'A pkjo eY fds/ iKd/ jB. fi; ekoD nwohek ~ NoZe ubkT[D tkb/ vokJhtoK ~ nkgDk fJzwhrO/FB ;N/N; ekfJw oyD tk;s/ tX/o/ ;wK bZrdk j?. epZvh fyvkohnK pko/ g[S/ gOFB ftu wfB;No B/ fejk fe T[j fJ; ;h}B ftu epZvh N{oBkw?AN tk;s/ fyvkohnK ~ wzrkT[D tk;s/ pDdk ;fj:'r eoBr/. T[BQK fejk fe T[j fJ; rZb s'A y[F jB fe fgSbh tko d/ fyvkohnK ftu'A fe;/ th fe;w dh fFekfJs BjhA nkJh. T[BQK fJj th fejk fe nro ;kohnK epZvh c?vo/FBK fJZe j' ikD sK

fyvkohnK ~ wzrkT[D tkbh ;wf;nk ekch jZd sZe jZb j' ;edh j?. po?AgNB d/ T[^x/ tehb pbpho f;zx okJ/ B/ ;[Mkn d/ s"o s/ fejk fe nro c?vob ;oeko T[BNkohU ;oeko Bkb oZb e/ fJwhrO/FB ns/ vokJhtoK ~ nkT[D tkbhnK ;wf;nktK tZb fXnkB d/t/ sK fJj ezw ekch ;"ykbk j' ;edk j?. T[BQK fejk fe vokJhftzr eoBk fJe tXhnk gO"c?FB j? ns/ fJ; ftu uzrh soQK fdsh iKdh j?. ;' vokJhftzr tk;s/ th fJe fJwhrO/FB ftGkr tb'A nbZr e?N/roh pDkT[Dh ukjhdh j?. fi; s/ wfB;No B/ wzfBnk fe fJj fJe tXhnk ;[MkU j? ns/ wfB;Noh fJ; tk;s/ ezw eo/rh. fJ; gO'rokw ftu epZvh c?vo/FB nkc UBNkohU d/ gOXkB i;ftzdo F'eo, w/io BZs, fBzdo Xkbhtkb, oDXho okDk, nwoihs ;wok, s'uh ;zxk, fpZbk f;ZX{, ;[ydhg ezr, ;[oihs ezr, o?Ap' eT[Ae/, irsko u"jkB, dbihs wzv, ;zdhg GZNh, ;[fozdo p[ZNo, fFzdh p[ZNo, doFB frZb, e[bftzdo gsZV ns/ e/.i/.n?;. NoK;g'oN s'A fizdo p[ZNo, e[btzs f;zx YhAY;k, ;okJ/ Nofezr s'A ;sBkw ;okJ/, fpzdh ;okJ/ Fkwb ;B. e/ i/ n?; NoK;g'oN ns/ c?vo/FB d/ ;ko/ w?ApoK tb'A wfB;No nb?r}?Avo ~ gbke d/ Bkb ;BwkfBs th ehsk frnk ns/ e/ i/ n?; NoK;g'oN ns/ T[BQK d/ ;Nkc tb'A nkJ/ j'J/ ;ko/ wfjwkBK dk XzBtkd ehsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

poke Upkwk ~ T[vkT[D dh Xweh d/ wkwb/ #u cjd F/y dh Gkb BthA fdZbh, 22 iBtohL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ Gkos d"o/ s'A e[M fdB gfjbK e?wheb eko pzp Bkb T[vkT[D dh Xweh d/D tkb/ ftnesh dh Gkb s/} j' rJh j?. wkwb/ dh iKu eo ojh n?B nkJh J/ ~ FZe j? fe nZstkdh ;zrmB nkJh n?; nkJh n?; ftu Fkwb j'D bJh w[zpJh d/ efbnkD s'A fJoke rJ/ B"itkBK ftu'A jh fJe cjd F/y dh fJj ;kfiF j?. wkwb/ dh iKu eo ojh n?B nkJh J/ ~ FZe j? fe ;'wtko oks nkJh n?; nkJh n?; ;woEe fJe NftZNo yks/ s'A NthN ehsk frnk ;h, ;[fDnk j? fe nZbQk dk d[FwD Upkwk S/sh jh Gkos gj[zu fojk j?.

nkJh n?; nkJh n?; ftu Fkwb j'D bJh fwbh ;h fe T[j fJoke ftu bVkJh d"okB wkfJoke rJ/ ;B. wihd eohp d' wjhB/ gfjbK fonk frnk. T[j fcbjkb n?B nkJh J/ dh Gkos gos nkfJnk ;h. fJ; s'A gfjbK fog'oN fjok;s ftu j?.

Gkosh w[;bwkB e?wheb d/ y/so ftu w[jkos oZyd/ jB, fJ; bJh e?wheb eko pzp fJe uzrk ftuko j?. fJ; NthN s'A pknX jh fJ; yks/ ~ ubkT[D tkb/ T[^s/ fsZyh B}o oZyh ik ojh j?. nwohek ;fEs NftZNo d/ w[Zy dcso s'A th ikDekoh wzrh rJh j?. n?B nkJh J/ ~ fJ; wkwb/ ftu cjd F/y dh Gkb j?. f;tb fJzihBhnfozr d/ ftfdnkoEh nohp wihd, FkjhB Nzeh, nwB Nzv/b ns/ cjd F/y fgSb/ ;kb

nko n?; n?; ~ nZstkdh ;zrmB n?bkBD bJh no}h dkyb tkfFzrNB, 22 iBtohL-okFNoh ;t? ;/te ;zx (nko n?; n?;) ~ ftd/Fh nZstkdh ;zrmB n?bkB eoB dh wzr bJh nwoheh e'oN #u gNhFB dkyb eokJh rJh j?. dZyDh fBT{:koe fibQ/ ftZu ;fEs c?vob ndkbs B/ fJ; gNhFB #s/ nwoheh ftd/F wzsoh ikB e?oh ~ ;zwD G/i e/ 60 fdBK d/ nzdo itkp d/D ~ fejk j?. fJj gNhFB f;Zy; cko i;fN; iE/pzdh tb'A dkfJo eotkJh rJh j?. iE/pzdh B/ ndkbs s'A nko n?; n?; ~ ftd/Fh nZstkdh ;zrmB n?bkB eoB dh wzr ehsh j?. iE/pzdh B/ d'F bkfJnk fe nko n?; n?; ckFhtkdh ftukoXkok ftZu :ehB eodk j?. fJj' BjhA, fJj ;zrmB fJe Xkofwe ns/ ;ZfGnkukoe gSkD tkbk fjzd{ okFNo pDkT[D bJh ysoBke sohe/ Bkb nkgDh w[fjzw ubk fojk j?. iE/pzdh B/ nkgDh gNhFB ftZu xo-tkg;h dk th w[Zdk u[Zfenk j?, fi; ftZu fejk frnk j? fe ;zx gotko eJh XowK d/ b'eK dk ipoB Xow gfotosB eokT[D bJh xo-tkg;h d/ Bkw s'A fJZe w[fjzw th ubk fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

e?B/vk dh ftnki do xNh, vkbo j'fJnk j'o ;;sk, ftZsh ftFt ;[zB

n"Ntk, 22 iBtohL-p?Ae nkc e?B?vk B/ ~ tZvk MNek fdZsk j?. fgSb/ uko tfoQnK j?. eZbQ p[ZXtko ~ p?Ae B/ ftnki dh do ftZu dh ehws j'o th xN e/ 81.07 ;?AN ofj rJh. ftnki doK ftZu j'o eN"sh eo e/ ftZsh ftFt d"okB p?Ae B/ nfijk edw gfjbh tko u[Zfenk 0.25 ch ;dh ewh eo fdZsh, fi; eo e/ ngO?b 2009 s'A pknd e?B/vhnB vkbo dk

nwoheh vkbo d/ w[ekpb/ e?B/vhnB vkbo fJj ;G s'A j/mbk gZXo j?. e?B/vk #u ftnki dh do gfjbK 1 ch ;dh ;h, j[D fJj xN e/ 0.75 ch ;dh ofj rJh j?. fJ; edw ekoD vkbo dh ehws ftZu 2.3 ch ;dh ewh j'Jhl i' fe ;szpo 2011 d/ pknd s'A ;G s'A tZvh ewh j?. j[D sZe pk}ko ftZu f fJj' nk; ehsh ik ojh ;h fe p?Ae j[D ftnki dh do }o{o tXkJ/rk feT[Afe ;szpo 2010 s'A fJj fJZe' EK #s/ ;fEo ;h. p?Ae nkZc e?B/vk d/ rtoBo ;Oh ;NhcB g'b'} B/ ftnki dh fJ; eN"sh ~ ]sfonK s/ i'ywK d/ w[ekpb/ fJZe *phwk* eoko fdZsk. u/s/ oj/ fe e"wKsoh pk}ko ftZu s/b dhnK ehwsK brksko xNdhnK ik ojhnK jB, fi; eo e/ B'N g;ko/ dh do ftZu brksko tkXk j'D s/ ftZsh ;fEosk Gzr j'D dk ]sok pfDnk j'fJnk j?. i{B 2014 d/ w[ekpb/ s/b ehwsK ftZu 55 ch ;dh ewh nkJh j?l fi; eo e/ s/b s/ r?; y/soK ftZu BtK ;owkfJnk bZrDk iK fBt/F dk xNDk ;[Gkte j?. fJ; toQ/ fJj fBt/F 30 ch ;dh xND dh ;zGktBk j?. p?Ae nkZc e?B/vk tZb'A ikoh fpnkB #u fejk frnk j? fe T{oik T[sgkdB y/so ftZu j[D tgkoe fBt/F xN/rkl fJ; eo e/ e?B/vk d/ eko'pko T[s/ th wkVk n;o gt/rk, nkwdB xN/rh, XB dh wksok th xN/rh ns/ xo/b{ wzr tkXk xN/rk. nfij/ e[ZM ekoDK eo e/ j[D e?B/vk d/ p?Ae B/ ftnki do xNkJh j? s/ nkofEe wkfjoK dh ;bkj T[s/ FkfJd fJj do wkou wjhB/ sZe jkb/ j'o th xNkJh ikt/. e?B/vhnB gO?;, dk ckJhB?AFhnb g';N, t?Be{to ;zB dhnK fog'oNK nB[;ko gfjbK p?Ae nkZc e?B/vk B/ ;kb 2015 bJh nkofEe ftek; dh do 2.4 ch ;dh j'D dk nB[wkB bkfJnk ;h go s/b ehwsK xZN j'D ekoD j[D fJj nB[wkB xN e/ 2.1 ch ;dh #s/ nk frnk j?. ;kb dh gfjbh fswkjh e[ZM ;[;s oj/rh. ftnki doK ftZu eN"sh ekoD N'oKN' dh ;NkZe wkofeN ftZu 25.98 nzeK dk T[Skb doi ehsk frnk s/ n?; n?Av gh dk ;{ue nze 14,560.42 #s/ g[Zi frnk. ;h ph ;h nB[;ko Nh vh p?Ae d/ noE Fk;soh v?o/e pob/NB dk efjDk j? fe ftnki do xNkJ/ ikD s'A fJj' f;ZX j[zdk j? fe p?Ae nkZc e?B/vk s/b ehwsK xND s'A vkYk fceowzd j?. e?B/vk d/ e/Adoh p?Ae Gkt p?Ae nkZc e?B/vk dk efjDk j? fe fJ; toQ/ dh gfjbh Swkjh d"okB n;b e[Zb xo/b{ T[sgkdB dh ftek; do e/tb 1.5 ch ;dh oj/rh go d{ih fSwkjh d"okB fJj do T[sKj ikt/rh. p?Ae B/ nrb/ d' tfoQnK d"okB s/b ehwsK n";sB 60 vkbo gOsh p?ob #s/ ofjD dk nB[wkB bkfJAnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nko ;h n?w gh eK;N/pb v/ftv ftZB dh w"s #s/ ;NhcB jkogo tb'A d[Zy dk fJ}jko UNtk, 21 iBtohL-nko ;h n?w gh eK;N/pb v/ftv ftZB dh w"s s/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ ;ko/ e?B/vhnB}, nkgDh gsBh b"ohB ns/ nkgD/ tb'A v/ftv d/ gfotko, fwsoK ns/ ;kEhnK Bkb Y{r z / d[y dk fJ}jko ehsk j?. eK;N/pb v/ftv ftZB nkgDh B"eoh eod/ tZes ;/AN n?bpoN, n?bpoNk ftu wkfonk frnk ;h. gOXkB wzsoh B/ fejk fe ;kvhnK d[nktK eK;N/pb v/o/e p"Av Bkb th jB i' fJ; tkodks ftu iywh j' frnk ;h. T[BKQ fejk fe T[j T[; dh S/sh mhe j'D dh ekwBk ns/ nodk; eod/ jB. T[BQK fejk fe T[j fJ; rZb dh T[BQK ~ tXkJh th fdzd/ jB fe fijV/ i'F ns/ db/oh Bkb ns/ nkgDh ikB dh gotkj Bk eod/ j'J/ T[BQK nc;oK B/ ezw eoe/ nko ;h n?w gh nc;oK dh wdd ehsh ns/ j'o ;ko/ ndko/ i' fJ; ftu Fkwb oj/ jB ns/ fiBQK B/ ysoBke w[}ow ~ bZGD ftu wdd ehsh. T[BQK fejk fe ;kv/ db/o nc;oK

s/ ehsk frnk fJj p[}fdbkBk jwbk ;h. fJj jwbk ;k~ fJj rZb :kd eotkT[d A k j? fe ;ko/ d/F ftu ;kv/ nc;o fe; soQK d/F ftu nkgDh ikB i'yw ftu gk e/ e?B/vhnB b'eK dh ;[ofynk ~ ;[fBFfus eod/ jB. n;hA nZi nko ;h n?w gh Bkb dZ[y ftu Fohe jK.

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

okFNogsh poke Upkwk tZb'A gkfe;skB #u'A nZstkdhnK d/ yksw/ dk gOD tfFzrNB,

iBtohL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nZstkdhnK dk gkfe;skB s'A b? e/ g?fo; dhnK rbhnK sZe fpBK o[e/ fgZSk eoB dk gOD eofdnK eKro; ~ fejk j? fe T[j fJ;bkfwe ;N/N nZstkdhnK Bkb BfiZmD bJh BthAnK izrh skesK dh gOtkBrh d/ d/t/ H fJ; d/ Bkb jh T[BQK B/ fejk j? fe fttkds gOwkD{ gO'rokw d/ w[Zd/ #s/ JhokB fto[ZX skik gkpzdhnK bkT[D dh ekjb Bk ehsh ikt/ H T[BQK B/ nkgD/ ;kbkBk e/Adoh GkFD ftu fejk fe *n;h ftFt Go d/ b'eK Bkb fJei[ZN yV/ jK. T[BQK b'eK d/ Bkb yV/ jK fiBQK ~ nZstkdhnK tZb'A gkfe;skB d/ fJe ;e{b s'A b? e/ g?fo; sZe fBFkBk pDkfJnk frnk j?. Upkwk B/ fejk fe *n;hA nZstkdhnK dk fgZSk eoBk s/ T[BKQ d/ B?N^ toe ~ spkj eoBk ikoh oyKr/ H n;hA fJesock ekotkJh eoB dk nfXeko okytK oyd/ jK fit/A fe w/o/ nj[Zdk ;zGkbD s'A b? e/ n;hA fBozso ehsk j? s/ T[BQK nZstkdhnK fto[ZX ekotkJh ehsh j? fiBQK B/ ;k~ s/ ;kv/ GkJhtkbK bJh f;ZXk ysok yVk ehsk j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQK fejk fe nwohek B/ fJoke s/ ncrkfB;skB ftu nZstkd fto[ZX bVkJh d"okB ;pe f;Zfynk j?. Upkwk B/ fejk *nwoheBK tZb'A ncrkfB;skB dhnK tkdhnK ftu rFs eoB dh pikJ/, n;hA T[BQK dhnK ;[ofynk c'o;K ~ f;ybkJh fdZsh j? i' j[D nrtkJh eo ojhnK jB s/ n;hA nkgD/ T[BQK ;?fBeK dk ;BwkB eod/ jK fiBQK B/ T[; d/F dh b'eszso ftu spdhbh #u nkgDk pfbdkB fdZsk j?.* T[pkwk B/ fejk fe nwohek d/ c"ih nfXekoh fJoke s/ ;hohnk ftu fJ;bkfwe ;N/N nZstkdhnK ~ nr/ tXD s'A o'e oj/ jB. T[pkwk B/ ek~B xkfVnK ~ fejk fe T[j nZstkdh ro[gZ fi; B/ fJoke s/ ;hohnk d/ tZv/ fjZ;/ T[go epik eo fbnk j?, fto[ZX skes tosD bJh nfXeko d/D ;pzXh wZs/ ~ gOtkBrh d/ e/ ftFt ~ - A gA IiO (Greg Toth), ਸੀਿਨਅਰ ਪੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, Trans Mountain Expansion Project dZ; d/D e/ n;hA nkgD/ fwFB ftu fJei[ZN jK. T[BQK B/ w[;bwkBK fto[ZX t ਮੂਲ ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋ ਕ , ਦੋਨ ਲਈ ਅਸ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵੱਧ ਤ ਵੱਧ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹ । o{Vhtkdh tshok oZd eofdnK fejk Trans Mountain ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ t ਪਸਾਰ ਪੌਜੈਕਟ ਿਵਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ, $5.4 ਿਬਲੀਅਨ, ਪਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਤ ਆਏਗਾ ਿਜਸ ਿਵਚ $3.2 ਿਬਲੀਅਨ ਿਬਿਟਸ਼ fe w[;bwkB GkJhuko/ dh ftFkb ਰਹੇਗੀ ਿਕ ਪੌਜੈਕਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਿਵਚ ਖਰਚ ਹੋਵੇਗਾ। ਟੈਕਸ ਪੇਅਰ ਦੇ ਡਾਲਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜੋਖਮ ਨਹ ਹੈ। pj[frDsh ;kvh nwB dh tuBpZXsk t ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਿਸਖਰ ਤੇ 4,500 ਲੋ ਕ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੰ ਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ। ਮੌਕੇ ਉਹਨ ਲੋ ਕ ਲਈ ਲੰਮੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮਾਲੀ d/ Bkb yVh j?. T[BQK fejk fe n;hA t ਪਸਾਰ ਕਰਕੇ 20 ਸਾਲ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ 3,000 ਿਸੱਧੀਆਂ, ਅਿਸੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨ ਤ ਪੇਿਰਤ ਨੌਕਰੀਆਂ ਹਰ ਸਾਲ ਿਨਕਲਣਗੀਆਂ ਫਾਇਦੇ ਿਲਆਉਣ ਜੋ ਇਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਦੇ ਿਜਨ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾਤਰ BC ਿਵਚ ਹੋਣਗੀਆਂ। fJ; f;XKs #s/ yV/ jK fe tZv/ d/F t ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ 20 ਸਾਲ ਕੰ ਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ $4.3 ਿਬਲੀਅਨ ਟੈਕਸ ਵਜ ਿਮਲੇ ਗਾ। ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਰਿਹੰ ਦੇ ਹਨ। ਆਸ ਕੀਤੀ ਜ ਦੀ ਹੈ S'N/ d/FK ~ vok Xwek Bk ;eD. fJ;/ t BC ਦੇ ਸਮੁਦਾਵ ਨੂੰ ਪਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ ਿਵਚ ਹਰ ਸਾਲ ਤਕਰੀਬਨ $23.2 ਿਮਲੀਅਨ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ $23 ਿਮਲੀਅਨ ਤੋ ਵੱਧ ਕੇ f;XKs sfjs jh n;hA o{;h jwb/ dk ਿਕ ਪਸਤਾਿਵਤ ਪਸਾਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਕੰ ਮ ਦੇ $46.2 ਿਮਲੀਅਨ ਹੋ ਜਾਏਗਾ। fto'X ehsk j? s/ :[eo/B d/ b'eszso t ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ BC ਸਮੁਦਾਵ ਿਵਚ ਵਰਕਰ ਤਕਰੀਬਨ $382 ਿਮਲੀਅਨ ਿਰਹਾਇਸ਼, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਿਨਜੀ ਚੀਜ਼ਾ ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨਗੇ। ਪਿਹਲੇ 20 ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 108,000 ਿਵਅਕਤੀ dk ;woEB ehsk j?. jkb jh ftu t ਜਦ ਵੀ ਕੋਈ ਟਕਰ Westridge Marine Terminal ਤੇ ਆ ਕੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੀ ਆਰਥਕ ਿਵਵਸਥਾ ਿਵਚ ਸਾਲ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸ ਚਾਹੁੰ ਦੇ $310,000 ਮੁੱਲ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ;'Bh fgeuo} d/ B?^Ntoe ~ j?e t ਪੌਜੈਕਟ ਸਾਡੇ ਤੇਲ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਰਾਹ ਖੋਲ ਦੇਵੇਗਾ, ਿਜਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਕੈਨਡਾ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਿਵਚ ਟੈਕਸ ਹ ਿਕ ਸਥਾਨਕ ਲੋ ਕ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮਾਲੀ eoB d/ wZd/Bio nwoheh okFNogsh ਿਮਲੇ ਗਾ। ਲਾਭ ਿਮਲਣ। B/ fejk fe e'Jh th d/F iK j?eo ;kvk B?^Ntoe j?e eoB d/ ;woE BjhA j'Dk ukjhdk. T[BKQ fejk fe fit/A n;hA nZstkd fto[ZX bVkJh #u ehsk ;h ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ blog.TransMountain.com ਤੇ ਜਾਉ T[;/ soK nwohek ;kJhpo yso/ Bkb 1953 ਤ ਸੁਰੱਿਖਆ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ। bVB bJh y[chnk J/iz;hnK ~ fJei[ZN eo/rk.

ŝ^aKa IcDa 9_R Zh ? Z8 YdmAaY SgPa ?YRa _g Fh Sa8S Za8R Pf ZaAf Yb_ Pf _RŞ

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

e?B/vhnBK ~ gsh$gsBh dh gowkB?AN o?ihv?A;h bJh eoBh g? ojh j? 25 wjhfBnK dh T[vhe n"Ntk, 21 iBtohL-e?B/vhnB BkrfoeK ~ nkgD/ ftd/Fh gsh iK gsBh dh gowkB?AN o?ihv?A; bJh gO/FkBh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. j[D T[BKQ ~ gowkB?NA o?ihv?;A bJh 25-25 wjhfBnK sZe dh T[vhe eoB bJh wip{o j'Dk g? fojk j?. w"i{dk ;w/A ftu gOfefonk ftu ;wK fszB r[Dk tZX bZr fojk j?. j}koK e?B/vhnBK ~ nkgD/ ftd/Fh gsh iK gsBh i' fe gfjbK jh fJZE/ gj[zu u[Ze/ jB, bJh gowkB?AN Bkrfoesk bJh d'

jkb/ sZe T[; ~ do do dhnK m'eoK ykD bJh wip{o j'Dk g? fojk j?. T[BQK fejk fe gODkbh ftu e'Jh gkodoFsk BjhA j?. T[BQK fejk fe e?B/vhnB ;gkT{; ~ fJZE/ ofjD bJh gfjb d/Dh ukjhdh j?. fJ;/ soYK dh ejkDh n?vfwzNB tk;h uBgOhs o/yh ns/ T[; d/ gsh wBdhg f;zx dh j?. wBdhg f;zx ;kb 2007 ftu e"wKsoh ftfdnkoEh d/ s"o T[s^ / e?B/vk nkfJnk ;h ns/ fJZE/ T[; dh w[bkeks uBgOhs o/yh Bkb j'Jh. 2012 ftu d'tK B/ ftnkj

fJwhrO/FB dh gOfefonk dh jkbs p/jZd y;sk j?. fJ; soYK n?vfwzNB tk;h ;NhcB fjzNB B/ fejk fe fJj p/jZd p/s[Zeh rZb j?. ;Oh fjzNB B/ fcBb?Av tk;h j/b/Bk Bkb fgSb/ ;kb ftnkj eotkfJnk ;h ns/ nes{po ftu gowkB?AN Bkrfoesk bJh no}h dkyb ehsh ;h. T[BKQ fejk fe jkb/ sZe T[BQK ~ T[BQK dh no}h d/ ;N/N;

pko/ e[M BjhA gsk bZr ;fenk j?. T[BQK fejk fe fJj rZb ;wM s'A pkjo j? fe e?B/vhnB ;oeko no}hnK T[^s/ c?;bk b?D ftu 25 wjhfBnK s'A tZX dk ;wK feT[A bk ojh j?. fJ; nkBbkJhB gNhFB T[^s/ j[D sZe 540 i'fVnK B/ j;skyo fdZs/ jB. fJ; d/ S/sh jh nkvhNo iBob dcso ftu dkyb eoB dh ;zGktBk j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

;kb s'A tZX ;w/A dh T[vhe eoBh g? ojh j?, fi; ekoB T[BQK bJh Bk sK B"eoh eo gkT[Dk ns/ Bk jh f;js ;j{bs jkf;b eoBk gkT[Dk ;zGt j?. fJe e"wh nkBbkJhB ro[Zg e?B/vk fJBb?Av ;gkT{;b ;gK;ofFg gNhFBoK dk efjDk j? fe f;NhiBfFg ns/ fJwhrO/FB e?B/vk (;h nkJh ;h) ~ s[ozs #;oft; vfbtoh ;N?Avov# ;Ekfgs eoBk ukjhdk j?, fi; dh nkfvN iBob B/ nkgDh 2010 dh fog'oN ftu f;ckfoF ehsh ;h. UFktk d/ wbekbw tkJhN B/ fejk fe w?A fJe e?B/vhnB d/ s"o T[^s/ fgSb/ 25 ;kbK s'A fJZE/ ofj fojk j? ns/ ezw eoe/ g{oh fJwkBdkoh Bkb N?e; dk G[rskB eodk fojk j?, go w?~ nfijk bZr fojk j? fe w?A d{i/ doi/ dk Bkrfoe jK. ;Oh tkJhN B/ ;kb 2011 ftu poskBhnk tk;h n?Bh Bkb ftnkj ehsk ;h, fi; s'A d' ;kb pknd T[j fJZE/ nk e/ ofjD bZr gJh. ;kb 2013 ftu T[; dh f;NhiBfFg bJh no}h dkyb ehsh rJh go

eotk fbnk. o/yh fJe nekT{AN?AN eboe j?. :{Bhtof;Nh nkc nbpoNk s'A ;{uBk seBhe ftu fvroh gOkgs eoB s'A pknd N/b{; B/ wBdhg f;zx ~ toe gofwN T[^s/ B"eoh T[^s/ oZy fbnk. T[; dh f;NhiBfFg no}h 2013 ftu dkyb ehsh rJh ;h. ;gK;ofFg gOfefonk ftu ;wZf;nktK d/ ekoB T[; ~ nkgDh B"eoh sZe SZvDh gJh, feT[Afe T[j T[; ;w/A toe gofwN d/ fpBK ;h. fJe :{Bhtof;Nh ftu fcihe; d/ nfXnkge cofNB nkgDh dk;skB ;[DkT[Ad/ j'J/ efjzd/ jB fe i/eo w?A fJe e?B/vhnB Bk j[zdk sK w/oh gsBh ~ g?fo; s'A fJe wjhB/ d/ nzdo nzdo toe gofwN fwb iKdk. j[D T[; dk e?ohno p[oh soYK Bkb gOGkfts j' fojk j?. fJj gO/FkB eoB tkbh rZb j?. T[BQK dZf;nk fe n;hA fJe j'o pZu/ dh :'iBk pDkJh j? ns/ fJ; t/b/ w/oh gsBh roGtsh j? go T[j f;js ;j{bsK jk;b eoB s'A d{o j?. T[BQK fejk fe e?B/vk ftu

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * . #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR O ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

130

â&#x20AC;¢ Included Ferry FFaare TTiicket â&#x20AC;¢ Included Breakfast/Lunch/Evening SSnnacks â&#x20AC;¢ Included Victoria SSiight SSeeeing & FFuun AAcctivities â&#x20AC;¢ Timing: 6 AAM M ttoo 7 PPM M

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour $

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

nwoheh okFNogsh poke Upkwk s/ Bfozdo w'dh ykVe{tkd ~ b? e/ fuzsk #u tkfFzrNB, 22 iBtohL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ phsh 20 iBtoh ~ tkJhN jkT{; #u nkgD/ S/ ;kb g{o/ eo bJ/ jB ;kb 2009 #u fJ;/ fdB ;j[z u[ZeD eoe/ Upkwk nfXekfos s"o #s/ nwohek d/ 44t/A okFNogsh d/ s"o #s/ ;j[z u[Zeh ;h nZi fJ; w"e/ #s/ Upkwk d/ bJh ;G s'A tZvh fuzsk nZstkd j? }kfjo j? fe fJjh fuzsk fJ; ;w/A Bfozdo w'dh dh th j?. Upkwk B/ ;N/N nkc d :{BhnB ;zp'fXB fdZsk, fi; #u T[BQK B/ nwoheh eKro; d/ i[nkfJzN ;?FB ~ J/vo/; ehsk fJ; d"okB Upkwk B/ Bk f;oc nwohek dh BthA ftd/F Bhsh dh fJZe Mbe d[BhnK ~ fdZsh pbfe fJ; rZb tZb th fJFkok ehsk fe nwohek #u j[D whvb ebk; d/ uzr/ fdB nk rJ/ jB Upkwk B/ nZstkd, yk; eoe/ nkJhn?; dk f}eo ehsk ns/ fejk fe fJj d[Bhnk d/ bJh

;G s'A tZvh u[D"sh j? T[AM ;Zu g[ZS' sK fi; soQK Gkos #s/ nZstkd d/ ekb/ pZdb SkJ/ j'J/ jB, T[; Bkb ;kc j? fe j[D nwohek ns/ Gkos d't/A fJZe jh fdFk #u ;'u oj/ :B ]?o ub' nZr/ d/]d/ jB fe Upkwk B/ nZstkd #s/ eh-eh fejk Upkwk B/ fejk eKro; Bkb nkJhn?; d/ fybkc Bt/A tkoc/no ~ wB}{oh d/D dh nghb th ehsh gkfe;skB d/ ;e{b s'A b? e/ g?fo; sZe nwohek ghVsK d/ Bkb j? n;hA nZstkdhnK dk ns/ T[BQK d/ B?^Ntoe dk ;ckfJnk eod/ ojKr/. nwohek B/ tB;kJhv n?eFB dk nfXeko ;[oZfyns oZfynk j? nwohek B/ ncrkfB;skB ns/ fJoke #u nZstkd fybkc nkgD/ :[ZX s'A ;pe th f;Zfynk j? ncrkB;skB #u nwoheh c'o; dh pikJ/ ncrkfB;skB dh ;feT[foNh c'o; ~ No/fBzr bJh j? nwohek B/ T[BQK c"ihnK d/ pfbdkB pdbkn d/ ;fj:'r d/ wkfXnw okjhA fdZsk fdZsh rJh j? fJBQK c'o;} B/ j[D ewkB ;zGkb ~ ;BwkfBs ehsk i' T[BKQ B/ T[EA' b'esKsfoe ncrkfB;skB #u c"i G/iD dh pikJ/ ;kT[E J/Fhnk d/ T[^soh ncohek sZe d/FK d/ Bkb ;fj:'r eo oj/ jB tXhnk jkbKsk tZb Upkwk B/ fejk fe nkofEe wzdh dk i' p[ok d"o nwohek B/ d/fynk ;h, T[j j[D ]sw j' frnk j? Upkwk B/ nkgD/ fJ; ;zp'XB #u i' rZbK ejhnK T[BKQ #u ;G s'A }o{oh ;h, nwohek #u eo Bhsh ~ j[D nwhoK #s/ c'e; eoBk j?. Upkwk B/ fejk fe g[okDh gozgok ~ s'V e/ fJZe BthA gozgok ekfJw eoBh j't/rh, fi; #u doK dk p'M nwohek d/ nwho b'eK #s/ gkT[Dk j't/rk fJ; dk we;d fJE'A d/ whvb ebk; d/ ofjB-;fjD d/ gZXo #u ;[Xko fbnkT[Dk ns/ T[; dh ;fEsh ~ gfjbK dh s[bBk #u tXhnk eoBk j? Upkwk B/ fejk fe j[D d/F #u p/o[}rkoh dh frDsh #u ewh nk ojh j? ns/ d/F tXhnk jkbKsK tZb tZX fojk j?. Upkwk B/ fejk fe j[D T[BKQ e'b e'Jh j'o w[fjzw BjhA j?, fi; pko/ #u rZb ehsh ikt/ ns/ fi;/ ubkT[D dh e'fFF ehsh ikt/ jkbKfe Upkwk dh rZbK dk dph }[pkB Bkb fto'X th j' fojk j?, go nwohek d/ wkjo wzB oj/ jB fe fJ; d"okB Upkwk dk nkswftFtk; d/yD :'r j? e'Jh d/F BjhA d/ ;edk nwohek ~ u[D"sh ;'Bh fgeuo} d/ B?^Ntoe dh j?fezr d/ ;zdoG #u Upkwk B/ fejk fe e'Jh th d{ik d/F, e'Jhth j?eo ;kv/ B?^Ntoe ~ pzd BjhA eo ;edk, ;kvh r'gBhJ/ eko'pkoh ikDekoh ~ u'oh BjhA eo ;edk iK nwoheh gfotkoK dh gOkJht/;h #u d]b nzdk}h BjhA eo ;edk T[BQK B/ fejk fe nwohek h r m yS b @D x d I p s Ur I ;kJhpo ]so/ Bkb fBgND bJh Sales Manager Product Advisor nkgDh y[chnk gODkbh ~ T[; soQK (778) 241-8797 (778) 872-0222 fJeZmh eo/rk, fi; soQK n;hA nZstkd HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com Bkb fBgND bJh ehsk fJ; s'A fJbktk JhokB dh gOwkD{ Fesh Bkb i[Vh rZbK ns/ B"oE e'ohnk dk }heo p r i m Md r D n oE ` s un I l n r Ul ` 401 KINGSWAY, VANCOUVER th Upkwk d/ fJ; GkFD #u nkfJnk Product Advisor Product Advisor fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe (604) 332-4431 (778) 788-1560 (778) 384-4972 Upkwk n?stko ~ Gkos gj[uz oj/ jB ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com www.RegencyToyota.com T[whd ehsh ik ojh j? fe Gkos ns/ nwohek dofwnkB eJh nfjw ;wM"fsnK #s/ rZbpks nZr/ tZX Customers ﬁnancing any new Toyota vehicle with Toyota Financial Services (TFS) may delay making ;edh j?,fi; #u ;kJhpo nZstkd dh payments for a full 90 days. OAC. Offer expires February 2nd, 2015. Call for more details. uouk th ;G s'A nfjw j?.

2015 d yc ox v yNm ` f l ~ q y

90 i d n ~ l e I p Ys yd yx d I l oV n h I N

p l @s 2014 d yr i h Md ym ` f l ~ q y $7,500 q @k b @c q k r o

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJfsjk; d/ gzfBnK s'A r[zw j'Jh wjkokik dbhg f;zx dh Xh Ffj}kdh g"bhB nb?r}?Avo

bzvB, 22 iBtohL-gzikp d/ nkyoh f;Zy pkdFkj wjkokik dbhg f;zx dh fizdrh d/ ni/ th nfij/ eJh ojZ; jB, fiBQK s'A godk jNkT[Dk pkeh j?. fJBQK ojZ;K #u'A fJZe dk;skB fJfsjk; d/ gzfBnK s'A bkgsk j'Jh wjkokik dbhg f;zx dh

eoB ftu ekw:kp j'J/ jB. *nihs* Bkb rZb eofdnK ghNo p?A; B/ y[kb;k ehsk fe g"bhB nb?r}?vA o dbhg f;zx dk ihtB ;c"be d/ wjZb ftZu g?dk j'J/ wjkokik dbhg f;zx d/ gfjbh gsBh d/ pZfunK s'A fpbe[b T[bN ;h. g"bhB dk

d{ih gsBh wjkokDh ndk dh tZvh p/Nh g"bhB nb?r}?Avo dbhg f;zx dh j?, fi; pko/ d{ih ;z;ko izr s'A pknd e'Jh ikDekoh BjhA fwb ojh ;h, fe T[j feZE/ j?, iK T[; Bkb eh j'fJnk j?. Ffj}kd/ ns/ Ffj}kdh t?eNo dbhg f;zx dh epo s/ wjkokDh fizdK dh epo dk :kdrkoh gZEo bZGD tkb/ poskBhnk d/ gOf;ZX f;Zy fJfsjk;eko ghNo p?A; 15 ;kbK dh ;]s fwjBs s'A pknd j[D Ffj}kdh g"bhB pko/ ekch ikDekoh jkf;b

iBw o{; d/ wk;e' Ffjo ftu 1887 ~ T[; t/b/ j'fJnk, id'A wjkokik dbhg f;zx Gkos ftZu'A ffpMNF ;kwoki fybkc nkgDk okiGkr tkg; b?D bJh o{;h J/izNK Bkb fwb e/ ftT[AsK pDk fojk ;h. p?A; nB[;ko g"bhB dh S'Nh G?D okie[wkoh n?ohB/ B/ 1926 ftu w'BZe' ftu nksw-jZfsnk eo bJh ;h, fi; dh t;hns nB[;ko T[; dh 20,000 g"kv dh ikfJdkd T[; d/ ;w{j w?pA oK ftu tzvh rJh ;h.

FRIDAY JANUARY 23, 2015

jtkJh nZv/ #s/ W?o-ek~Bh s"o #s/ fbikJ/ ik oj/ 38 j}ko vkbo }ps, d'Fh frOcsko e?broh, 21 iBtohL-e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h tZb'A e?broh nzsookFNoh jtkJh nZv/ #s/ fJe ftnesh e'b'A BkikfJ} Yzr Bkb fbikJ/ ik oj/ e?B/vhnB vkbo sbkFh b?D #s/ pokwd ehs/ jB. fwbh ikDekoh nB[;ko e?broh jtkJh nZv/ s'A fJe ftnesh fi; B/ sbkFh b?D #s/ e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h d/ nc;o ~ dZf;nk fe T[j 9000 e?B/vhnB vkbo b? e/ ik fojk j?. id'A T[BQK ~ FZe g? rJh sK T[BQK T[; ftnesh d/ ;wkB dh sbkFh b?D #s/ T[; dh i?e/N ftZu'A 18000 e?BvhnB vkbo s/ pkeh d/ 20000 e?B/vhnB vkbo T[; ftnesh d/ ;wkB ftZu'A pokwd ehs/ s/ T[; ~ w"e/ #s/ frMcsko eo fbnk frnk. e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h gOoh ohiB dh fv;fNOeN vkfJo?eNo BhBk gN/b B/ dZf;nk fe e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h f;oc ysoBke t;s{nK ~ jh Bjh o'edh pbfe e?B/vk nkT[D s'A fe;/ soQK d/ W?o-ek~Bh ezwK bJh tos/ iKd/ g?;/ ~ th o'edh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

e"A;bo o'p c'ov tZb'A gh ;h bhvo e?B/vk ;oeko f;yKdo{nK ~ f;ybkJh w[jZJhnk bJh w?eB"xNB dh jwkfJs dk n?bkB eotkT[D ftu eo/rh wddL d/ftzdo F'oh

N'oKN', 22 iBtohL-N'oKN' d/ ;kpek w/no o'p c'ov B/ ;z;d w?pA o w?eB"xNB ~ UBNkohU gh ;h gkoNh bhvo pDkT[D bJh T[whdtko d/ s"o T[^s/ nkgD/ ;woEB dk n?bkB eo fdZsk j?. ;kb 2010 s'A 2014 sZe NoKN' Ffjo d/ w/no oj/ o'p c'ov B/ fejk fe w?A w'BN/ w?eB"xNB dh jwkfJs eodk jK, feT[Afe T[j fJe gfotkoe nkdwh jB. ;Oh w?eB"xNB gh ;h bhvofFg dh d"V ftu Fkwb jB. T[BQK fejk fe T[j ;dk jh N?e;XkoK dh oZfynk eoBr/. w?eB"xNB b?pNB e/AN fwvb;?e; s'A d' tko ;z;d w?Apo u[D/ rJ/ jB ns/ T[j fJeZb/ gh ;h bhvofFg T[whdtko ;B fiBQK B/ e?EbhB ftB d/ gO;skfts Bt/A ;?e; n?i{e/FB gkmeOw ~ s[ozs wkfgnK ~ fdykT[D dh wzr ehsh ;h. ;Oh w?eB"xNB B/ fejk fe w?A gOuko bJh o'p c'ov dk ;[nkrs eoB ftu y[Fh wfj;{; eo fojk j?. T[BQK fejk fe w?A nrb/ jcfsnK ns/ wjhfBnK ftu T[BQK Bkb fwb e/ ezw eoB dk fJS[Ze jK. T[BQK fejk fe o'p c'ov ikDd/ jB fe N'oKN' ftu'A fezi fiZsDk j? ns/ w?A ;'u th BjhA ;edk fe fJj w/o/ gOuko bJh fezBk fpjso j't/rk. UBNkohU gh ;h gkoNh dk jo w?Apo nkT[D tkb/ wJh wjhB/ ftu gh ;h bhvo bJh t'N gkT[D d/ :'r j't/rk ns/ w?Apo pDB bJh ;wK ;hwk 28 cotoh s?n ehsh rJh j?. w?ApofFg ehws 10 vkbo jB ns/ fJj vpfbT{ vpfbT{ vpfbT{ w'BN/. ;hJ/ s'A nkBbkJhB gOkgs ehsh ik ;edh j?.

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

17898-PRNT-695FAV

e?broh, 22 iBtohL-T[^soh g{oth e?broh s'A ;z;d w?Apo d/ftzdo F'oh B/ fejk fe e?B/vk dh eBiot/fNt ;oeko B/ f;yKdo{nK ~ nkgDh f;ybkJh g{oh eoB ns/ tX/o/ e?B/vhnBK ~ e[Fb T[d:'rK ftu nkgDk e?ohno pDkT[D ftu wdd eoB bJh e?B/vk ngo?AfN; b'B gO'rokw dh F[o{nks ehsh j?. ;Oh F'oh B/ fejk fe e?B/vk ~ 2020 sZe bZyK Bt/A e[Fb toeoK dh ;ys }o{os j?, fi; eoe/ ;kvh ;oeko Bt/A e?B/vhnB ngo?AfN; b'B gO'rokw okjhA f;yKdo{nK ~ f;ybkJh ftu ;jkfJsk bJh jo ;kb 100 fwbhnB vkbo dk fBt/F eo ojh j?. fJ; b'B gO'rokw dk bkG T[BQK ~ fwb/rk, fijV/ o?v ;hb No/v ngo?fA N;fFg bJh nkgDk BK ofi;Nov eotkT[Dr/. T[j nkgDh seBheh f;ybkJh bJh 4 j}ko vkbo sZe dk eo}k b? ;eDr/ s/ T[; bJh e'Jh ftnki th BjhA d/Dk gt/rk. fJj eo}k tZX s'A tZX S/ tfoYnK sZe bJh fwb/rk. e?B/vk ngo?fA N; b'B gOr ' okw bJh no}hnK nkZBbkJhB e?B/vk ngo?AfN; b'e nkBbkJhB ;oft; T[s/ fdZshnK ik ;edhnK jB. fJj ;/tk e?B/vk vkZN ;h J/, ngo?AfN; T[s/ T[gbZpX oj/rh. ;oeko B/ e?B/vk ngo?AfN; b'B torhnK j'o th eJh gfjbedwhnK nozG ehshnK jB, fi; Bkb nkw b'e Bt/A feZfsnK dh j[Bowzd f;ybkJh b?D bJh T[s;kfjs j'Dr/ s/ T[j nkgDh e?ohno No/fBzr b? ;eDr/. jkbKfe ;oeko ngo?AfN;fFg rOKN; th fdzdh j?, o'}rko phwk

d/ bkG th ngo?fN;K ~ fdZs/ ik oj/ jB, fijV/ seBheh f;ybkJh b? oj/ jB. nfij/ gO'rokwK ftZu Fkwb ngo?AfN;K s/ eko'pkoh ndkfonK bJh N?e; S'NK s/ eN"shnK dh ;j{bs th T[gbZpX j?. phs/ fdBhA gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ fejk ;h fe e?B/vk dh g';N-;?ezvoh f;Zfynk gODkbh ftZu ngo?fA N;fFg dh G{fwek pj[s nfjw j?, feT[fA e e?B/vhnB noE ftt;Ek d/ tkX/ s/ T[; ~ Fesh gOdkB eoB bJh nfjw j[BoK s/ frnkB dh }o{os j[zdh j?. nzefVnK w[skpe 400 ngo?AfN;fFg ns/ j[Bowzd feZfsnK d/ gO'rokwK bJh jo ;kb 3 bZy 60 j}ko ftnesh nkgDk BK doi eotkT[d A / jB go T[BKQ ftuA e/tb nZX/ jh T[j gO'rokw w[ezwb eo gkT[Ad/ jB, feT[Afe f;ybkJh d"okB eJh tko XB dh b'V g?Adh ofjzdh j?. #o?v ;hb# ftZu 57 No/v} nkT[Ad/ jB. ;oeko ukj[zdh j? fe tZX s'A tZX b'e fJ; gO'rokw dk bkjk b?D. ekBcoz; p'ov nkZc e?B/vk d/ nB[wkB nB[;ko ;kb 2020 sZe e?B/vk ~ 10 bZy j'o j[Bowzd ekfwnK dh b'V g?Dh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

wfjzrhnK rZvhnK ns/ jfEnkoK dk F"ehB ;h ;[Zyk-eJh tko g[fb; ~ fmZm eoe/ j'fJnk coko ibzXo, 21 iBtohL-jo fJB;kB dh fJ; d"okB g[fb; d/ jZE/ uVQ ikD s'A pknd ;[Zy/ ns/ b[ZNK-y'jK d/ 40 s'A tZX wkwfbnK #u fJZSk j[zdh j? fe T[j nfijk e'Jh ezw eo/ fi; dk j"k;bk nfijk tZfXnk fe T[j g?;/ dh ykso b'VhAdk ;h. fi; ~ g[fb; B/ ekp{ eoe/ eg{oEbk Bkb d[BhnK #u T[; dh tZyoh gSkD pD/ H e[M b'eK dh jZfsnk sZe eoB bZrk. nkgDh c/;Z p[e Z i/bQ s'A b[fXnkDk i/bQ #u G/i fdZsk fiZE/ ;[Zyk g[fb; d/ ;[oZfynk x/o/ ~ s'V e/ coko j' frnk ;h. fYZb'A dh jZfsnk d/ wkwb/ #u coko ;[Zyk ~ 2011 #u crtkVk g[fb; B/ fdZbh jtkJh nZv/ s'A frMcsko ehsk ;h. wkou 2012 #u o'gV B/fVU ;[yZ / d/ ;kEhnK B/ g[fb; gkoNh #s/ r'bhnK ubk e/ eoe/ T[; ~ S[vk fbnk, fiZE'A T[j ;kEhnK dh wdd Bkb coko j' frnk ;h. ;[Zy/ B/ gzikp d/ Bkb jh jfonkDk #u th nkgDh dfjFs pBkT[D bJh nr;s 2012 #u cfsjkpkd, jfonkDk #u joihs f;zx ;[fBnko/ dh d[ekB s'A ;kY/ uko feb' s'A tZX ;'Bk, 2 bZy Brdh s/ eko b[ZN bJh ;h. Btzpo 2012 #u ;[Zy/ d/ jZE #s/ ;ZN bZr rJh ;h, fi; d/ fJbki bJh T[j gZSwh pzrkb d/ jktVk Ffjo #u frnk j'fJnk ;h, fiZE'A g[fb; dh ;g?Fb Nhw B/ T[; ~ frMcsko ehsk ;h. 2013 #u eg{oEbk dh i/bQ #u ;kEh e?dh fizwh Bkb e[ZNwko dh thvhU c/; p[Ze #s/ gkT[D s'A pknd ;[Zyk c/; p[Ze

doFeK #u wFj{o j' e/ uouk #u nk frnk. T[; d/ c/;p[Ze g/i *;[Zyk ekjb'A FkogF{No* #s/ tZvh frDsh #u efbZe j'J/ H fgSb/ ;kb ;[Zy/ d/ tZv/ Gok dh w"s s'A pknd pj[s ;ko/ b'eK B/ c/Z;p[Ze #s/ T[; Bkb jwdodh th gOrN ehsh. ;[Zy/ dh eg{oEbk i/bQ #u ibzXo d/ r?Ar;No dbihs f;zx GkB/ Bkb B/Vsk j' rJh. iBtoh 2014 #u dbihs f;zx GkBk ro'j tZb'A ehs/ ibzXo d/ d'jo/ esb eKv #u Fkfwb dZ;/ iKd/ iZr{ BKn d/ ftnesh dh GkB/ Bkb w[bkeks eotkT[D tkbk th ;[Zyk ~ jh dZf;nk ik fojk j?. jfonkDk g[fb; jZE'A coko j'J/ ;[Zy/ dk rzrk Bro dh sfj;hb w[ebktk B/V/ j'J/ w[ekpb/ #u T[; d/ BtK Ffjo tk;h tho{ ns/ o'gV d/ ofjD tkb/ ;kEh iZrh wko/ rJ/ ;B, idfe ;[Zyk fJ; w[ekpb/ #u'A pZu e/ coko j' frnk ;h. nZi crtkVk B/V/ B?FBb jkJht/#s/ fvtkJhB ;e{b d/ ;kjwD/ BkGk i/bQ s'A ibzXo g/Fh s'A pknd id'A g[fb; w[bk}w ;[y/ ~ b? e/ ik oj/ ;B. T[; ;w/A fto'Xh r?Ar tZb'A ehsh r'bhpkoh d"okB ;[Zy/ dh w"s j' rJh.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR ftnesh b'eK d/ fdbK #s/ oki eoe/ nkgDh gSkD pBkT[Dh ukj[zd/ jB s/ e[M fdbK #u dfjFs gk e/ d[BhnK #u nkgDh j'Ad dZ;Dk ukj[zd/ jB. nfijh jh ;'u dk wkbe ;h ;[ypho f;zx ekjb'A g[s Z o ;[doFB f;zx ekjb'A tk;h fgzv ekjbtK, ifabQk ibzXo. ibzXo ns/ B/V/ d/ eJh FfjoK #u nkgDh dfjFs c?bkT[D tkbk ;[Zyk ekjbtK S'NhnK-w'NhnK b[ZNK s'A pknd ih.Nh. o'v #s/ wfjzrhnK rZvhnK b[ZND bZrk.

gOc' kJhb #u nkgDk eko'pko jh Fkog F{No dZ;D bZrk. T[; B/ nkgD/ n?^B. nko. nkJh. d';sK d/ Bkb fwb e/ crtkVk #u 5 wkou, 2010 ~ Gkigk nkr{ ;[doFB fYZb'A ~ x/o e/ r'bhnK ns/ s/}Xko jZfEnkoK Bkb T[; dh jZfsnk eo fdZsh. fJ; Bkb crtkVk d/ eJh f;nk;h ftneshnK ns/ j'o b'eK #u ;[Zy/ dh dfjFs pD rJh. ;[Zyk ekjbtK gzikp, jfonkDk ns/ oki;EkB g[fb; ~ jZfsnk, jZfsnk dh e'fFF

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission o i s s Boost Battery • e • Air Care Prof xible & e l F Unlock Cars • ble • Clutches Relia ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

feoB p/dh, e/iohtkb s/ wkeB ;w/s j'oBK tZb'A Bkw}drh ekr} dkyb BthA fdZbh, 21 iBtoh-fdZbh ftXkB ;Gk u'DK bJh Bkw}drh ekr} dkyb eoB d/ nkyoh fdB nZi nkw nkdwh gkoNh d/ B/sk noftzd e/iohtkb, Gkigk dh w[Zy wzsoh dh T[whdtko feoB p/dh ns/ eKro;h nkr{ ni? wkeB ;w/s j'oBK eJh T[whdtkoK B/ Bkw}drh ekr} dkyb ehs/ H e/iohtkb B/ ftXkB ;Gk jbek BthA fdZbh, feoB p/dh B/ feMFBk Bro ns/ ni? wkeB B/ ;do pk}ko s'A nkgD/ Bkw}drh ekr} dkyb ehs/ H Bkw}drh ekr} dkyb eoB g[Zi/ e/iohtkb ~ Gkigk T[whdtko B[g[o Fowk d/ ;woEeK dh Bkno/pk}h dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJ; d/ itkp #u *nkg* ;woEeK B/ th e/iohtkb d/ jZe ftu Bkno/ brkJ/ H fJ; s'A gfjbK fe ;fEsh j'o ftrVdh gOFk;B tZbA' s[ozs jh ;fEsh ~ ekp{ #u eo fbnk frnk. Gkigk dh w[Zy wzsoh T[whdtko feoB p/dh B/ Bkw}drh gouk GoB s'A gfjbK o'v F'n ehsk ns/ fJ; d"okB T[BKQ Bkb ;hBhno Gkigk nkr{ fti/ r'fJb, e/Adoh wzsoh vkL joFtoXB s/ ;z;d w?Apo wj/F froh ;w/s tZvh frDsh #u ;woEe w"i{d ;B. feoB p/dh B/ whvhnk Bkb tkJhN g/go ikoh ehsk ikt/rk. e/iohtkb tZb'A rZbpks d"okB fiZsD s'A pknd d/ nkgDh u'D efwFB ~ fdZs/ jbcBkw/ w[skfpe fgSb/ :'iBk pko/ th ikDekoh fdZsh ns/ fejk fe b'e ;Gk u'DK d/ w[ekpb/ T[BQK dh ikfJdkd #u i/eo T[j w[Zy wzsoh pDdh j? sK jo ftGkr dk ewh nkJh j?, gOzs{ T[BQK #s/ ub oj/ e/;K dh

2.00%

15230 Highway 10 P. 604.575.3783

frDsh #u tkXk j'fJnk j?. jbcBkw/ w[skfpe e/iohtkb e'b 2.26 bZy Bed ns/ 92 bZy o[gJ/ T[BQK B/ }whB nkfd #u fBt/F ehsk j?. fszB/ w[Zy T[whdtkoK s'A fJbktk e/iohtkb

f]bkc Gkigk T[whdtko B[g[o Fowk B/ BthA fdZbh, okiht pZpo B/ fsbe Bro, irdhF w[yh B/ iBe g[oh ;w/s tZy-tZy gkoNhnK d/ T[whdtkoK B/ Bkw}drh gou/ Go/.

2.20%

RRSP/RRIF/TFSA GIC

7548-120 Street P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement

Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner速 TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid at maturity.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

G'b/ dh ikB ~ ]sok, jkJhe'oN B/ o'fenk Jh vh nc;o dk spkdbk uzvhrVQ, 21 iBtohL-gzikp ns/ jfonkDk jkJhe'oN B/ p[ZXtko ~ fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N (Jh vh ) d/ ;jkfJe fBod/Fe fBoziB f;zx d/ spkb/ #s/ 2 cotoh sZe o'e bk fdZsh j?. jkJhe'oN B/ Jh.vh. s'A fBoziB f;zx Bkb ;pzXs ;ko/ foekov wzrtkJ/ jB. dZf;nk ik fojk j? fe fJj j[ew BFk s;eo irdhF G'bk d/ fgsk ns/ bkfJo cko fjT{wB okJhN; dhnK d' tZy tZy gNhFBK #s/ ;[DtkJh eofdnK jkJhe'oN B/ ikoh ehsk j?. Jh.vh. dk efjDk j? fe fBoziB f;zx uzr/ nfXekoh jB fi; ekoB T[BQK ~ fe;/ x[Nkb/ dh iKu bJh e'beksk G/fink ik fojk j?. dZ;D:'r j? fe voZr ;orBk irdhF G'bk d/ fgsk wro'A tehb BtfeoD B/ th jkJhe'oN #u no}h dk]b eo e/ spkdb/ Bkb iKu gOGkfts j'D dh rZb ejh ;h. gNhFBekoK B/ spkdb/ #s/ fJsok} iskT[Ad/ j'J/ fJ; ~ o'eD dh nghb ehsh ;h. G'bk d/ fgsk B/ gNhFB #u fejk ;h fe G'bk ~ gzikp g[fb; s'A ]sok j?. id'A Jh.vh. nfXekoh ][d ;[ofZ yns wfj;{; BjhA eo oj/ s/ T[BQK ~

gzikp g[fb; d/ nfXekoh Xwek oj/ jB sK ns/ ;oeko fJ; wkwb/ ftu fto'Xh fXo d/ dh :'iBk pDkJh ik ojh j?. n?vt'e/N nB[;ko T[BQK dk g[Zso fJE/ fet/A ;[oZfyns ofj ;edk fBFkB/ #s/ j?, nfij/ ftu G'b/ tb'A th spkdb/ id d{i/ e/;K ftZu irdhF G'bk ~ gzikp s'A j?. T[BQK fejk fe wkwb/ #u T[^u gZXo dh iKu ~ rbs fejk ikDk fJ; wkwb/ ~ j'o rowk d{;o/ okiK ftZu fbikfJnk ikJ/rk sK T[; ;w/A dh b'V j?. nfij/ #u nfXekoh d/ spkdb/ #s/ o'e bZrDh ukjhdh j?. T[BQK FZe }kfjo ehsk fe gzikp g[fb; T[BQK d/ g[Zso ~ co}h w[mG/V #u wkoB ukj[zdh j?. dZ;D:'r j? fe gfNnkbk-pj[-eo'Vh f;zE?fNe voZr o?e/N wkwb/ ftu gzikp g[fb; tb'A frOcsko ehs/ rJ/ ;kpek vh. n?^;. gh. irdhF G'bk B/ th phs/ fdBhA ndkbs ftu g/F eoB w"e/ fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N d/ fvgNh vkfJo?eNo fBoziD f;zx d/ spkdb/ ~ fJe ;kf}F eoko fdZsk. G'b/ w[skfpe fJ; wkwb/ ftu tZv/ ftneshnK dk BKn nkT[D d/ ekoB ;oeko tb'A fJj ekotkJh ehsh rJh j?. dZ;D:'r j? fe fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N d/ fijV/ fvgNh vkfJo?eNo fBoziD f;zx dk spkdbk ehsk frnk ;h, T[j wkwb/ d/ iKu nfXekoh jB. d{ik fBoziD f;zx dk spkdbk fJBYhA fdBhA ekch tZvk w[Zdk pfDnk j'fJnk j?

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

fojk j?. fJ; wkwb/ ftu e?pfBN wzsoh fpeow f;zx wihmhnk ;w/s eJh Bkwh ftneshnK s'A g[ZSfrZS ehsh ik u[Zeh j?. fJ; bJh wkwb/ ~ b? e/ okiBhse wkj"b ekch f}nkdk row j?. irdhF G'bk d/ tehb ;shF eoeok B/ e[M fdB gfjbK ; e/Adoh rOfj wzsokb/ d/ fgOz;hgb ;eZso ~ gZso fby e/ irdhF G'bk dh ikB ~ ysok dZf;nk ;h. tehb nB[;ko irdhF G'bk p/e;{o j? ns/ f;zE?fNe voZr o?e/N wkwb/ ftZu eJh nfijhnK Bkwh Fy;hnsK c;dhnK B}o nk ojhnK jB, fiBQK dh T[uh gj[zu j?, fJ; bJh T[BQK tZb'A irdhF G'bk dh jZfsnk

T[; #s/ jwbk j' ;edk j?. T[BKQ dZf;nk fe fJ; s'A gfjbK T[BQK gzikp ;oeko ~ gZso fby e/ fJj vo ikjo ehsk j?, go ;oeko B/ fJ; gk;/ fXnkB BjhA fdZsk, fJ; bJh T[BKQ ~ e/d A oh rOfj ftGkr ~ gZso fbyD bJh wip{o j'Dk fgnk j?. tehb B/ fJ; gZso dh Beb vh.ih.gh. ;[w/X f;zx ;?Dh, J/ vh ih gh (i/BQK) nko gh whBk, gzikp d/ rOfj ftGkr d/ fgOz;hgb ;eZso ns/ n?; n?; gh gfNnkbk ~ G/ih j?. T[BQK fbfynk j? fe i/ irdhF G'bk ~ e'Jh ikBh B[e;kB j'fJnk sK T[; dh f}zw/tko f;ZX/ s"o #s/ gzikp ;oeko j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALMOST ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

60% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

Some items may be reconditioned or refurbished

30% OFF

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

ON ALL: SOFAS • LOVESEATS • CHAIRS • OTTOMANS • DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES & CHAIRS THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES • COCKTAIL TABLES • END TABLES

20% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! RE FOR DETAIL S

FASHION CLEARANCE $9.99 $14.99 ea Great Selection of Fall & Winter Fashions for the Family Women’s Selected

BOOTS Was $50.00

NOW ONLY

$20.00 ea

Men’s Selected

CASUAL PANTS NOW

$5.00 ea

SAVE 30% OFF SELECTED

BARBIE® MAKEUP KITS Was $19.99 Then $11.99 WITH DISCOUNT YOU PAY

$8.39 ea

BURNABY LOCATION ONLY!

WHILE QUANTITIES LAST.

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm OFFERS IN EFFECT JAN 22nd to JAN 28th, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

d[Bhnk dk ;G s'A ;[oZfyns c'B j? okFNogsh poke Upkwk dk pb?ep/oh tkfFzrNB, 21 iBtohL-i/eo s[;hA ;'u oj/ j' fe fe;/ ;feT[foNh n?g Bkb iK e[M yk; Nfoe; dh tos'A eoB s'A pknd s[jkvk c'B g{oh soQK Bkb ;[oZfyns j' frnk j? sK fJZe tko s[jk~ nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ pb?ep/oh c'B ~ d/yDk ukjhdk j? i/eo fejk

ikt/ sK okFNogsh Upkwk dk c'B d[Bhnk dk ;G s'A ;[oZfyns c'B j? sK Fkfjd rbs BjhA j't/rk. s[;hA FkfJd j[D sZe ;[fDnk j't/rk fe okFNogsh Upkwk d/ Gkos d"o/ bJh soQK-soQK d/ ;[oZfynk fJzs}kw ehs/ ik oj jB ]k; eko s'A b? e/ ;VeK #s/ brkJ/ ik oj/ ;h;hNhth

e?wo/ sZe ;G e[M ngN{v/N nfij/ #u nZi n;hA s[jk~ Upkwk d/ c'B d/ pko/ #u dZ;D ik oj/ jB. fJZe nzro/}h n]pko w[skpe okFNogsh Upkwk tkJhN jkT{; d/ nzdo ns/ pkjo pb?ep/oh c'B dh tos'A eod/ jB Upkwk d/ c'B dh ;[ofZ ynk c'B #u gk;tkov gkT[D s'A fes/ f}nkdk j? Upkwk d/ c'B ~ j?eoK s'A, ik;{;h J/iz;hnK s'A ns/ fes/ j'o eJh soQK dhnK iE/pzdhnK s'A th ;[oZfyns oZyDk j[zdk j.? t?p;kJhN ;bk;/fro B/ e[M ;{soK dk jtkbk fdzd/ j'J/ 2009 #u fJZe fog'oN iBse ehsh ;h fJ; fog'oN #u fejk frnk ;h fe Upkwk d/ pb?ep/oh dh ehws 3,300 g"Av (20 bZy 35 j}ko 596 o[gJ/) j? j[D nzdk}k brT[Dk w[Feb BjhA j? fe fJzB/ wfjzr/ cO' #u fezB/ chuo} j'Dr/. poke Upkwk fJZe djke/ s'A th f}nkdk ;w/A s'A pb?ep/oh dh tos'A eo oj/ jB, go 2008 #u okFNogsh pBD s'A pknd s'A T[BQK B/ B?FBb ;feT[foNh J/iz;h (n?B n?; J/) tZb'A pDkfJnk frnk ;[go ;heo/N pb?ep/oh ;wkoNc'B fdZsk frnk, go S/sh jh c'B ~ pdb e/ fJZe e;NwkfJiv pb?ep/oh ;wkoNc'B fdZsk frnk, fi; ~ iBob vkfJB?fwe B/ pDkfJNk ;h Upkwk d/ pb?ep/oh #u fJZe yk; ;[oZfyns ;kcNt/no j?, fi; ~ f;eUotkfJ; BK fdZsk frnk j? nZi-eZb ;G s'A f}nkdk tN;n?g ns/ tXhnk ;/bch e?wo/ tkb/ c'B dh wzr j?, go FkfJd s[jk~ fJj ikD e/ j?okBh j't/rh, go okFNogsh Upkwk d/ c'B #u Bk sK tN; n?g j? ns/ Bk jh T[BQK d/ c'B #u ;/bch e?wok j? T[BQK d/ pb?ep/oh c'B #u jo T[j chuo jNk fdZs/ rJ/ jB, fi; Bkb j?eo T[BQK sZe gj[zu ;ed/ ;B n?Bk jh BjhA Upkwk d/

pb?ep/oh c'B #u r/w} ns/ j?e;fNr chuo th BjhA fdZsk frnk j? fJj c'B tobv ebk; n?BefogFB d/ Bkb nkT[Adk j?. f}eo:'r j? fe Upkwk d/ c'B #u f;oc 10 ekb Bzpo jB fJj Bzpo T[BQK c'B XkoeK d/ jB, fiBQK e'b T[BQK d/ y[d d/ n?BefogN/v c'B jB ns/ ekb fe;/ th jkbs #u No/; BjhA ehsh ik ;edh fJBQK #u okFNogsh i' fpv/B, Upkwk d/ uhc ;Nkc ns/ T[BKQ d/ e[M T[u^ e'Nh d/ ;bkjekoK d/ Bzpo Fkwb jB fJ; s'A fJbktk nwohek dh gfjbh n"os ns/ T[BQK dh gsBh fwF?b Upkwk ns/ pkeh gfotkoe w?ApoK d/ Bzpo Fkwb jB. okFNogsh Upkwk dk pb?ep/oh f;oc f;feUo p/; ;N/FB d/ okjhA eB/eN j' ;edk j? f;feUo p/; ;N/FB dh wdd Bkb fe;/ th c'B dk Jhn?wnkJh Bzpo b[ekfJnk ik ;edk j? fJ; dk wsbp j? fe tkJhN jkT{; efw:[fBe/FB J/iz;hnK ~ jw/Fk okFNogsh Upkwk d/ d"o/ #s/ f;feT[o p/; ;N/FB ~ Bkb b? e/ uZbDk j[zdk j? j' ;edk j? okFNogsh Upkwk dh eko d/ nzdo iK J/noeokcN d/ nzdo th fJZe f;feT[o p/; ;N/FB j't/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

gkfe;skB fty/ bkb w;fid #u nZstkdh w[V fJeZm/ j'D dh ske #u!

fJ;bkwkpkd, 21 iBtohL-gkfe;skB g[fb; B/ FKs p?mh nZstkdh iE/pzdh #rkih c'o;# d/ w[V fjz;e j'D dhnK e'fFFK dhnK fog'oN ftukb/ e[y:ks bkb w;fid Bkb i[V/

brGr 300 ;kpek ftfdnkoEhnK dh Gkb F[o{ eo fdZsh j?. ;kb 2007 #u bkb w;fid fto[ZX c"i dh ekotkJh #u fJ: d/ eZNVgzEh fJwkw w"bkBk npd[b nihi d/ fBZe/ Gok npd[b okfFd d/ wko/ ikD wro'A fJ; nZstkdh iE/pzdh B/ iBw fbnk ;h. ;wkuko gZso vkB dh fog'oN #u dZf;nk frnk j? fe gfjbK s'A nZstkdh iE/pzdh Bkb i[V/ b'eK dk gsk bkfJnk ikt/, T[BKQ dh fBrokBh ns/ iKu ehs/ ikD dh b'V j?. g[fb; e'b w;fid d/ brGr 368 ftfdnkoEhnK dk foekov j? fiBQK dk jkb/ sZe e'Jh nsk-gsk BjhA br fojk. fJj FZeh b'e gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho, nNe, ;tks ns/ p[B/o tor/ tZy tZy f}fbYnK Bkb i[V/ jB. fJ; bJh g[fb; fJBQK fJbkfenK #u fJBQK d/ foFs/dkoK s/ ;Ze/ ;pzXhnK Bkb okpsk ekfJw eo ojh j?. fJ;bkwkpkd ns/ fJ; d/ B/V/ f}fbYnK #u ofjD tkb/ nfij/ b'eK #s/ okiXkBh g[fb; tZbA' fBrokBh oZyh ik ojh j?. j[D sZe 68 FZehnK dh iKu ehsh rJh j? s/ T[BQK ~ brGr ;kfonK ~ d'FK #u'A poh eo fdZsk frnk j?. fJ;/ soYK j'o fJbkfenK #u 111 b'eK dk gsk bkfJnk frnk j? ns/ fJBQK #u'A 50 gfsnK dh g[FNh ehsh rJh j?. pkeh pu/ gfsnK dh g[FNh eoB dhnK e'fFFK ikoh jB. nfXekohnK dk efjDk j? fe bkb w;fid ns/ T[; d/ B/V/ fBrokBh tXk fdZsh rJh j? ns/ fiE/ o'}kBk nkT[D tkb/ b'eK dh fBrokBh ehsh ik ojh j?. 23 wkou 2009 ~ fJ;bkwkpkd #u g[fb; dh ftF/F poKu #s/ nZstkdh jwb/, uko ngO?b 2009 ~ cozNhno eK;N/pb [ oh p?oeK #s/ jwb/, S/ i{B 2009 ~ o?;feT{ 15 #s/ jwb/ ns/ gzi nes{po 2009 ~ ftFt ykd gO'rokw d/ dcso #s/ j'J/ jwfbnK ;D/ eJh nZstkdh rshftXhnK #u rkih c'o; dk jZE ;h. ;kb 2009 #u ;tks nkgo/FB wro'A fJ; ~ Gzr eo fdZsk frnk ;h go j[D nfijk FZe ikjo ehsk ik fojk j? fe fJ; d/ ;kpek w?pA o w;fid ns/ f;tb ;[;kfJNh ;w{j ftukb/ rZbpks wro'A nZstkd ~ w[V s'A iBw d/D bJh fJe d{i/ Bkb ;zgoe ;kfXnk ik fojk j?. bkb w;fid d/ fJwkw B/ fgSb/ wjhB/ g/Fkto ;e{b jwb/ dh fBy/Xh eoB s'A fJBeko eo fdZsk ;h fi; #u ;?AeV/ pZfunK ;D/ 150 b'e wko/ rJ/ ;h. fJ; esb/nkw dh fBy/Xh Bk eoB ekoB bkb w;fid d/ w[yh w"bth w"bkBk npd[b nihi fto[ZX fJe W?o }wkBsh n?c.nkJh.nko. th doi eotkJh rJh j?. ok-

iXkBh d/ ftu'A ftu ;z;d GtB s'A e[ZM jh d{oh npd[b nihi d/ ;woEeK ftukb/ d; fdB ikjo ehsk ;h. c"i B/ nyho w;fid ~ nkgD/ #s/ ;fEs bkb w;fid dh gkfe;skB #u ;zxoF dk nykVk pDh ojh ;h. w;fid fto[ZX nfXeko #u b? fbnk ;h ns/ fJ; ekotkJh #u gOFk;B Bkb ne;o seoko j[d z h ofjzdh j?. bkb fJ; w[fjzw #s/ i/jkdh r[ZNK B/ ;]s fJsok} 100 s'A tZX b'e wko/ rJ/ ;h. w;fid ;kb 2007 #u ;[oZfynk pbK ns/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

nkJh gh n?^b wkwbkL w:ZgB ns/ oki e[zdok ;ZN/pk}h d/ d'Fh eoko

BthA fdZbh, 22 iBtohL-;[gohw e'oN B/ 2013 ftu fJzvhnB gOhwhno bhr (nkJh. gh. n?^b.) Bkb i[V/ ;ZN/pk}h s/ ;gkN fcef;zr wkwb/ ftu tZy-tZy w[ZfdnK #s/ nkgDk nfjw c?;bk ;[DkfJnk. ;[gohw e'oN B/ nZi nkgD/ c?;b/ ftu n?^B. ;OhfBtk;B d/ itkJh r[o{BkE w:ZgB s/ oki;EkB okfJb} d/ wkbe oki e[zdok ~ ;ZN/pk}h ftu Fkfwb dZf;nk s/ T[BQK ~ d'Fh eoko fdZsk. fJ; s'A fJbktk ;[gohw e'oN s'A n?^B. ;OhfBtk;B ~ nZi tZvk MNek fdzfdnk ph. ;h. ;h. nkJh. dh u'D bVB #s/ o'e brk fdZsh j?. j[D ;OhfBtk;B ph. ;h. ;h. nkJh. dh u'D BjhA bV ;ed/ jB ns/ Bkb jh ndkbs B/ S/ jcfsnK d/ nzdo-nzdo ph. ;h. ;h. nkJh. u'DK eotkT[D dk fBod/F fdZsk j?. toDB:'r j? fe ;[gohw e'oN d/ nZi d/ c?;b/ ftu ph. ;h. ;h. nkJh. d/ w[ns Z b w[yh n?B ^ . ;OhfBtk;B Bkb i[V/ fjZsK d/ Neokn dk wkwbk th Fkfwb j?. iZi Nh. n?^;. mke[o s/ n?^c. n?^w. nkJh. ebhc[Zbk d/ p?Au B/ fgSb/ ;kb 17 d;zpo ~ fJ; wkwb/ ftu nkgDk c?;bk ;[oZfyns oZ-

fynk ;h. ndkbs B/ nZi ;OhfBtk;B ~ fjZsK d/ Neokn dk d'Fh eoko fdZsk j?. ;OhfBtk;B d/ ph. ;h. ;h. nkJh. dh u'D bVB #s/ o'e bk fdZsh rJh j? fi; ekoB j[D ;OhfBtk;B ph. ;h. ;h. nkJh. dh u'D BjhA bV ;ed/ jB. ndkbs B/ nkgDh fNZgDh ftu fejk fe w:ZgB s/ oki e[zdok Nhw nfXekoh jB s/ T[j nkJh. gh. n?^b. NhwK d/ nfXekoh oj/ jB. fJBQK d'tK fto[ZX bZr/ ;ko/ d'F ;jh jB s/ T[j ;ZN/pk}h ftu Fkfwb jB. T[E/, ;[gohw e'oN B/ Gkosh feOeN ezNo'b p'ov #s/ th ;]s o[] ngDkT[Afdnk fejk fe ph. ;h. ;h. nkJh. dk ezweki fBZih BjhA j?. ph. ;h. ;h. nkJh. dk ezweki fBnKfJe iKu d/ dkfJo/ ftu j? s/ fJ; d/ ezweki dh ;whfynk ehsh ik ;edh j?. ndkbs B/ fJj th fejk fe ;oekoK j[D sZe ph. ;h. ;h. nkJh. d/ J/ekfXeko ~ o'eD ftu Bkekw ojhnK jB. ;[gohw e'oN B/ fJj th fejk fe i;fN; w[drb ew/Nh B/ fJ; wkwb/ Bkb i[V/ jo gfjb{ dh iKu ehsh j?. ;[gohw e'oN B/ nZi ;gkN fcef;zr wkwb/ ftu 130 gzfBnK ftu nkgDk c?;bk fdZsk. ;[gohw

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

e'oN B/ n?^B. ;OhfBtk;B ~ fejk fe T[j ph. ;h. ;h. nkJh. d/ w[yh s/ u/BJh ;[go fezr} (;h. n?^;. e/.) d/ wkbe d/ s"o #s/ fJe' ;w/A fJeZm/ BjhA ofj ;ed/ H T[BQK ~ ph. ;h. ;h. nkJh. iK ;h. n?^;. e/. ftu'A fe;/ fJe ~ u[DBk j't/rk. Gkt/A fe fJ; s'A gfjbK ndkbs B/ fejk fe ;OhfBtk;B #s/ wkwb/ ~ dpkT[D d/ d'F ;kfps BjhA j'J/ jB. w:ZgB ~ pukT[D d/ d'FK #s/ ;OhfBtk;B ~ fJe soQK Bkb ebhB fuZN fwb rJh j?. ndkbs B/ fejk j? fe finkdk s'A ifankdk ;OhfBtk;B #s/ wkwb/ ~ dpkT[D dk FZe j?. d{i/ gk;/ w[drb ew/Nh B/ oki e[zdok ~ ;[DtkJh dk g{ok w"ek fdZsk. ndkbs B/ nkgDh fNZgDh ftu fejk fe ;OhfBtk;B dk Nhw wkbe j'Dk ;ko/ c;kdK dh iVQ j?. fe;/ th ph. ;h. ;h. nkJh. dk eko'pkoh fjZs BjhA j'Dk ukjhdk. ;[gohw e'oN B/ ph. ;h. ;h. nkJh. d/ fB:wK ftu spdhbh ~ oZd eo fdZsk. toDB:'r j?

fe fJ;/ ;'X Bkb ;OhfBtk;B ~ nkJh. gh. n?b ^ . Nhw yohdD dh nkfrnk fdZsh rJh ;h. ndkbs B/ ph. ;h. ;h. nkJh. d/ fB:wK ftu ;'X ~ #ftb/B# dZf;nk. ndkbs B/ u/BJh ;[go fezr} s/ oki;EkB okfJb} #s/ ekotkJh bJh ;[[gohw e'oN d/ 3 iZiK dh fJe ew/Nh pDkJh j? i' S/sh jh ekotkJh s?n eo/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh

;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[d z h ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZEA' se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gON' hB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"id { j[d z k j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gON' hB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?vA ;' e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs

wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BKQ dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZuA' rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkeJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs

BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro

dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[uz ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

gOekF f;zx pkdb, nvtkBh, nfwskG s/ okwd/t ;D/ eJh j;shnK ~ fwb ;edk j? @gdw n?tkov# BthA fdZbh, 23 iBtohL-;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh ~ Gkos osB ;BwkB Bkb fBtkiD d/ e[ZM fdBk wro'A j[D Bfozdo w'dh dh nrtkJh tkbh Gkigk ;oeko efEs s"o #s/ ;kpek T[g gOXkB wzsoh bkbfeFO B nvtkBh s/ nkgDh GkJhtkb gkoNh FOw' Dh nekbh db gzikp d/ w[Zy wzsoh ;. gOekF f;zx pkdb ~ gdw n?tkov d/D dh fsnkoh #u j?.

dZ;D:'r j? fe gdw G{FD g[o;eko d/F dk d{ik u'Nh dk Bkrfoe ;BwkB j?. ;{soK nB[;ko d/F d/ 148 fdZriK ~ gdw n?tkov Bkb ;BwkBs ehsk ik ;edk j?. e/d A o ;oeko fJ; pko/ 25 iBtoh ~ nfXekoe n?bkB eo/rh. gOdw G{FD ns/ gOdw ;Oh bJh 148 b'eK dh ;{uh fsnko ehsh rJh j?. ;{soK w[skpe pkbht[Zv ndkeko nfwskpG pZuB,

ikgkBh pzXeK dh fojkJh #s/ ;zeN, BjhA fBefbnk jZb

N'ehU, 23 iBtohL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N tb'A pzXe pDkJ/ rJ/ ikgkB d/ d' ftneshnK dh fojkJh bJh fco"sh d/D dh fwnkd nZi ysw j' ojh j? go ni/ sZe fJ; wkwb/ dk e'Jh jZb BjhA eZfYnk ik ;fenk. wZX g{op #u e{NBhse gj[uz dh xkN #u ikgkB nkgD/ fJe gZsoeko s/ fJe fBZih ;[oZfynk ezgBh d/ ;z;Ekge ;w/s d' ftneshnK dh fojkJh bJh fJXo T[Xo jZE wko fojk j?. jkbKfe, d' ikgkBhnK B/ fJ;bkfwe ;N/N ;zrmB d/ fJe B/sk Bkb eZb ;zgoe eoe/ fJ; wkwb/ ~ rZbpks d/ Bkb jZb eoB dh g/FeF ehsh go fJj ;kc BjhA j? fe ikgkBh ;oeko ftuko wzB/rh iK BjhA. fJBQK d'tK ikgkBhnK dk efjDk j? fe T[BQK d/ fJ;bkfwe ;N/N d/ fJe B/sk Bkb ;pzX jB. nZstkdhnK B/ fJe thvhU ;zd/F #u Xweh fdZsh j? fe i/ T[BQK ~ 20 eo'V nwoheh vkbo fco"sh d/ o{g #u BjhA fwb/ sK T[j 72 xzfNnK d/ nzdo d'tK pzXeK dh jZfsnk eo d/Dr/. N'ehU d/ wZX g{op #u w}p{s e{NBhse ;pzXK dh ewh j? ns/ ikgkB d/ e{NBhse ;hohnk #u rOfj :[ZX d/ c?b ikD Bkb T[E'A tkg; nk rJ/ jB, fi; d/ uZbfdnK pzXe pDkT[D tkb/ nZstkdh ;zrmB Bkb ;zgoe eoB #u ikgkB ~ tZX ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?.

:'rr[o{ okwd/t, dZyDh fcbwK d/ ;[go ;Nko oiBheKs s/ ;Oh oth Fzeo ~ th fJ; ;kb d/ gdw n?tkov Bkb ;BwkBs ehsk ik ;edk j?. e/Ado dh Gkigk nrtkJh tkbh okir ;oeko fJ; ;kb 26 iBtoh w"e/ gdw G{FD Bkb fJBYK j;shnK ~ ;BwkBs eo ;edh j?. ;{soK w[skpe fJBYK fdZriK s'A fJbktk fjzdh f;B/wk d/ t/NoB nfGB/sk fdbhg e[wko, fcbw fBod/Fe ;zi/ bhbk Gz;kbh, ;efogN okJhNo ns/ b/ye ;bhw ]kB, fcbw fBowksk gO;{B i'Fh dk BKn th gdw f]skpK dh ;{uh #u j?. fJ; s'A fJbktk fFt Bkvko, tkJh.e/. jkfwd, Nh.Jh. w'jBdk;, oftzdo i?B, nB[ wfbe ~ th gdw f]skp fwb ;edk j?. dZ;D:'r j? fe y/v wzsokb/ B/ gfjbK jh

p?vfwzNB fyvkoD ;kJhBk B/jtkb dk BKn gdw G{FD bJh Bkw}d ehsk j?. n?B. r'gkb;tkwh, e/.n?;. tkigJh, nF'e r[bkNh, johF ;kbt/ tor/ fdZriK d/ BKn th Fkwb jB. T[E/ jh gdw ;Oh bJh fsnko ehsh rJh ;{uh #u gh.th. f;zX{, ;odko f;zx, no[fDwk f;BYk, ;[Fhb e[wko ns/ T[BYK d/ r[o{ ;sgkb f;zx dk BKn Fkwb j?. jkbKfe rOfj wzsokb/ B/ fejk fe gdw n?tkovK ~ b? e/ fe;/ soYK dh ;{uh ikoh BjhA ehsh rJh.

;zxk gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH w'jD f;zx ;zxk i' fJe tXhnk fgsk, tXhnk gsh ns/ pj[s jh B/e fJB;kB ;B, nkgDh 84 ;kb dh T[wo G'r fe gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/. ;OH w'jD f;zx ;zxk j[oK dk fgSbk fgzv bzr/oh, fibQk j[fFnkog[o (gzikp) ;h.;OH w'jD f;zx ;zxk j[oK dk nzsw ;;eko 27, iBtoh, 2015 fdB wzrbtko ~ pknd d[gfjo 1L00 ti/ ckJho foto} fcT{Bob j'w, j'gekN o'v, v?bNk fty/ j't/rk.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

;oekoh gkbhN?efBe ekbi, pfmzvk ~ fwfbnk nkT{N;N?Afvzr fJz;NhfuT{H;B n?tkov ;oekoh gkbhN?efBe ekbi, pfmzvk B{z B?;aBb fJz;NhfuT{N nkc N?eBheb Nhuoia Nq/fBzr n?Av oh;ou, (NITTTR) uzvhrVQ tZb'A Outstanding Institution Award- 2013-14 fdZsk frnk j?. fJj n?tkov fBNo d/ ;bkBk ;wko'j ftZu fwsh 30H12H2014 B{z uzvhrV fty/ fdZsk frnk. fJj ntkov ;wko'j d/ w[Zy wfjwkB vkL J/He/H ro'to, tkJh;a uK;bo gzikp :{Bhtof;Nh, uzvhrVQ, vkL e/He/H sbtko, gdw G{;aD, vkL n?wHghH g{Bhnk, vkfJo?eNo fBNo tZb'IA ekbi d/ fgqz;hgb :kdftzdo f;zx B{z fdZsk frnk. fJ; w"e/ gzikp ;oeko tZb'A seBheh f;Zfynk ftGkr d/ n?vh;aBb vkfJo?eNo ;qh n?uHghH f;zx ns/ ekbi d/ ;qh wBihs f;zx G[Zbo, w[yh ftGkr ns/ vkL joiht e[wko, ;hBhno b?euoko th jkiao ;B. fJ; w"e/ vkfJo?eNo fBNo tZb'A ntkov gqkgs ekbiK B{z tXkJh fdzfdnK fejk fe fJj ekbi seBheh f;Zfynk y/so ftZu pj[s tXhnK ekor[ikaoh

d/ oj/ jB ns/ pkeh ekbiK bJh fJZe o'b wkvb f;ZX j'Dr/. fJ; ;wko'j d/ w"e/ ekbi d/ fgzq;hgb :kdftzdo f;zx B/ nkgD/ ;zp'XB ftZu ekbi dhnK gqkgshnK s/ ukBDk gkT[AfdnK dZf;nk fe ekbi B{z Gkos ;oeko tZbA' efwT{fBNh ekbi dk doik th fdZsk frnk j? ns/ fJ; ekbi B{z ftfdnkoEhnK dh nkB bkJhB Nq/fBzr bJh nkJhHnkJhHNh, pzpJh dk fo;'o; ;?ANo th pDkfJnk frnk j?. T[jBK fJj ntkov ekbi d/ fwjBsh ;Nkc ns/ ftfdnkoEhnK B{z ;wofgs ehsk. fJ; ;pzXh ekbi d/ fgqz;hgb :kdftzdo f;zx B/ ikDekoh fdzfdnK dZf;nk fe fJ; ntkov tk;s/ fBNo tb'A TZs [ o Gkos d/ fBNo uzvhrVQ Bkb ;pzXs ;w{j okiK (izw{ e;awho, fjwkub gqd/;a, jfonkDk, oki;EkB, T[Zso gqd/F, T[sokyzv, fdZbh, gzikp ns/ :{HNh uzvhrV) d/ ;ko/ ;oekoh ns/ gqkJht/N gkbhN?efBe ekbiK s'A n?gbhe/;aBK dh wzr ehsh ;h ns/ fJjBK ftu'A f;oc fszB gkbhN?efBe ekbiK ;oekoh

gkbhN?efBe ekbi, pfmzvk, ftfdnk GtB gkbhN?efBe ekbi, T[d?g[o (oki;EkB) s/ ; o e k o h gkbhN?efBe ekbi, ;[d z oBro (fjwkub gqd/;a) B{z fJj ntkov fdZs/ rJ/ jB. fJj pj[s jh wkD tkbh rZb fJj j? fe gzikp ftu'A f;oc ;oekoh pj[seBheh ekbi, pfmzvk Bz{ jh fJ; n?tkov tk;s/ u[fDnk frnk j?. fJj ntkov ekbi dhnK fgSb/ fszB ;kbK dhnK gqkgshnK fit/A fe ftfdnkoEhnK dh gb/;w?AN, ;Nkc Nq/fBzr, dkybk, foibN, fJzBcqk;Noeuo, nkJhH

nkoHihH ns/ j'o nfjw gqkgshnK w[bKeD d/ nXko s/ fdZsk frnk j?. T[jBK fJj th dZf;nk fe fJ; ekbi B{z fJ; s'A gfjbK th ;kb 2008-09 ftZu fBNo tZb'A p?;N gkbhN?efBe ntkov fdZsk ik u[Zek j? i' fe ekbi, ftGkr ns/ fJbke/ tk;s/ wkD tkbh rZb j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

ghHJ/H:{Hd/ gO'c?;oK ns/ j'o nfX- ethFo eosko f;zx f;^X{ dh :kd ~ ;wofgs wzvh ebK fty/ BkNe w/bk eotkfJnk ekohnK tZb'A ;okGk nkFow dk d"ok b[fXnkDkL-fgSb/ jcs/ ghHJ/H:{H d/ (foNH) gO'c?;oK ns/ gzikp d/ (foNH) nfXekohnK B/ \r[o{ nwo dk; ngkji nkFow## ;okGk ftZu bktko;K, p/;jkok, ngkjiK, fpwko p}[orK ns/ j'o b'VtzdK dh j' ojh ;/tk-;zGkb t/yD bJh nkFow dk d"ok ehsk . nkFow ftZu j' ojh fBFekw ;/tk ns/ ;[uZik gOpzX t/y e/ ;kfonK B/ jh vkH B"or f;zx wKrN ns/ T[jBK d// gOpXz e ;kEhnK tZbA'

ehs/ ik oj/ fJ; ftFkb T[^dw dh gO;z;k ehsh. fJ; w"e/ p'bfdnK ;Gk d/ gOXkB pbpho f;zx B/ fejk fe nZi d/ ;w/A ftZu id'A wB[Zy foFs/-Bks/ ns/ wB[Zysk ~ G[Zb e/ nkgD/ nkg sZe jh ;hws ofj frnk j?. nfij/ ;w/A ftZu ;okGk nkFow ftZu j' ojh b'VtzdK dh fBFekw ;/tk ;k~ ;kfonK ~ nfijhnK ;z;EktK ~ ;fj:'r d/D ns/ wZdd eoB dh gO/oBk ns/ ;[B/jk fdzdh j? sK fe

vkH wKrN torhnK FyFhnsK nkgD/ fwFB ~ j'o tXhnk sohe/ Bkb nZr/ tXk ;eD ns/ tZX s'A tZX b'VtzdK dh ;/tk-;zGkb eo ;eD. nkFow t/yD tkbhnK fJBQK FyFhnsK B/ nkFow ftZu ofjD tkb/ b'VtzdK dh ;jkfJsk th ehsh . T[es FyFhnsK ftZu foNH vhHihHghH (gzikp) vhH nkoH GZNh, fJziH pbpho f;zx, nfwOs frZb, vkH gowihs f;zx, fJziH oxpho f;zx, fJziH n?;H e/H ;/m,

vkH nwoihs f;zx, vkH n?;H n?BH ;/te, vkH bakb f;zx pokV, vkH joh f;zx pokV, fJziH uoBihs f;zx, fJziH n?wH n?;H Xkbhtkb, fJziH vhHn?;H ftoe, vkH fJzdo w'jB fSZpk, vkH nkJhH n?;H fdUb, vkH n?wH n?;H ;heoh, vkH :'r oki uzBk, ;[o/F u"Xoh, vkH e/H n?;H ro/tkb, vkH n?;H n?;H ro/tkb, ;{p/dko r[ofdnkb f;zx ns/ e[ZM j'o FyFhnsK th jk}o ;B .

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

wzvh ebK, iBtoh 21L-nzsookFNoh ethFo ;tL frnkBh eosko f;zx f;^X{ dh :kd ~ ;wogs fgzv wzvh ebK ft^u BkNe w/bk s/ ethFoh Ykvh gO'rokw eotkfJnk frnk . w/b/ dh Fo{ns gOhs ro[^g Y^v/ B/ ;Oa'wDh ethFo eoB?b f;zx gko; dhnK ouBktK rk e/ ehsh . gzikph d/ gOf;^X BkNeeko gO'L niw/o f;zx n"by B/ nkgD/ d' BkNe uo]k x[edk o^y fizd/

s/ fprkB/ p'jV dh SK g/F eoe/ ;o'fsnK ~ wzso w[rd eo fd^sk . fJj BkNe Wdo bfjo s/ eo}/ ftû ieVh fe;kBh d/ jkbksK d/ nXkfos ;B . gO'rokw dh ;cbsk dk gOsê ;p{s ;h fe b'e eVke/ dh mzYh oks ftû gO'rokw dk nBzd wkDd/ oj/ . e?B/vk s'A ftF/F s"o @s/ gj[zu/ uwe"o f;zx ;/y'A, Btdhg f;zx wzvh ebK, r[owhs f;zx Ykvh s/ ;[oihs f;zx fY^b'A B/ Y^v ;kozrh Bkb ;tL frnkBh eosko f;zx dh gOf;^X ouBk fJê fdB b'ehA fJj nkyDr/ wzvh S^v eosko frnk rk e/ gO'rokw ~ f;yoK s/ gj[zuk fd^sk ns/ ;OL ;/y'A B/ nkgD/ ftSV/ ;kEh frnkBh eosko f;zx Bkb r[iko/ gb ;o'fsnK Bkb ;KM/ ehs/ . fJ; gOr ' okw ftû w[y^ wfjwkB wk;No jouoB f;zx okw{ztkbhnk B/ th fgzv wzvh ebK s/ okw{ztkbk dh uo'eDh r{Vh ;KM dk gOrNktk ehsk . gO'rokw ~ ;cab eoB bJh n?; n?u U pkfbnKtkbh ;OL pbftzdo f;zx B/ nkgDh g[fb; gkoNh Bkb yk; ;fj:'r fd^sk ns/ BkNeK dk nBzd wkfDnk . gO'rokw ftû BS^so f;zx ekwo/v e?B/vk, ;ogzu r[owhs f;zx Y^v/ s/ eb^p gOXkB e/tb FowK B/ th jkioh btkJh . fJ; w"e/ frnkBh eosko f;zx dh :kd ftû pDh ;Gk d/ w?ApoK e[btzs f;zx w^b, fJepkb f;zx GkJhek, jodhg f;zx fr^b, fBowb f;zx, bytho f;zx fY^b'A, vkH GoEoh, iroki f;zx f;^X,{ pbftzdo f;zx f;^X,{ e[bftzdo tk;h, r[odhg fY^b,A' r[ouoB fr^b, pbihs f;zx rfjoh, ;w/s ;w{j w?ApoK B/ gO'rokw jo ;kb eotkT[D dk n?bkD ehsk . fJ; w"e/ ;Gk t^b'A nkJ/ wfjwkBK dk ;BwkB fuzB d/ e/ ;BwkB ehsk frnk .

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

nekbh-Gkigk rZmi'V ns/ fdZbh dhnK u'DK

fJZe g[okDh ejkts j? fe edh rZvh p/Vh ftZu ns/ edh p/Vh rZvh ftZu j[d z h j?. nekbh db ns/ Gkigk d/ ;zpXz K T[s ^ / th fJj rZb bkr{ ehsh ik ;edh j?. fgSb/ ;kb dhnK gkobhw?AN u'DK dk fijVk n;o fJ; rZmi'V dhnK d'tK gkoNhnK d/ ;zpXz K T[^s/ fgnk j?, T[j Ud'A dk jo fe;/ ~ ;kc fdZ;dk ;h. j[D fJj n;o nZr/ tX e/ fdZbh sZe th fdZ; fgnk j?. jkb/ d;zpo d/ nzs sZe Gkigk d/ bhvo fJj efjzd/ ;B fe gzikp ftZu BFhb/ gdkoE t/uD dk Xzdk eoB tkb/ b'eK ~ tZvh f;nk;h j?;hns tkb/ bhvoK dh ;ogO;sh j?. fJj fJFkok ;G b'e ikDd/ ;B fe nekbh db tZb ehsk iKdk j?. nekbh bhvo th e"V yk e/ fJj fwjDk wkoB bZr gJ/ fe nchw dh y/sh oki;EkB ns/ wZX gOd/F ftZu j[zdh j? ns/ gzikp ftZu UXo'A G/i e/ ;k~ pdBkw ehsk iKdk j?. Gkigk bhvo fJ; T[^s/ fJj u'G bkT[Ad/ ;B fe T[BQK okiK dh nchw i/ jfonkD/ ftZu BjhA nk ojh sK gzikp ;oeko ~ fJj ;gbkJh gzikp nkT[D dk ekoB bZGDk ukjhdk j?. fJ;/ uZeo ftZu nekbh db B/ fJZe fdB gkfe;skB ~ iKd/ fszB okjK T[^s/ XoB/ th wko/ ;B. fJ; Bkb fdZbh ftZu d'tK d/ ftXkB ;Gk u'DK ftZu nkg;h Neokn dh B"ps th nkT[Adh fdZ;D bZrh ;h. jkbks fco fJZedw pdbD bZr gJ/. rZmi'V dhnK d'tK gkoNhnK B/ nkg' ftZu gzikp ftZu th B/Vsk d/ o"An ftZu fwbDk F[o{ eo

fdZsk ns/ fdZbh ftZu th u'D ;wM"sk f;o/ ukVQ fbnk frnk j?. j[D id'A fdZbh ftZu d'tK fXoK dk u'D ;wM"sk j' frnk j?, fJ; ;wM"s/ d/ fgZS/ b[fenk eJh e[M pkjo nk fojk j?. pj[s ;ko/ b'e fJj efj oj/ jB fe Gkigk fJ; tkoh fdZbh ftZu nekbhnK d/ bJh gfjbK tKr uko ;hNK d/D ~ fsnko BjhA ;h. nekb db dh bhvofFg ~ fJj rZb gfjbK ;wM nk rJh ;h, fJ; bJh fgSbh tkoh tKr ;'bK ;hNK wzrD Bkb F[o{ eoB s/ uko ;hNK T[^s/ wzB ikD dh EK F[o{ ftZu jh ;'u e/ wzr ehsh. Gkigk fJj ikDdh ;h fe uko ;hNK d/DhnK g? ;edhnK jB s/ fJ;/ rZb ~ w[Zy oZy e/ gfjbK xZN ;hNK dh g/FeF s'A s[oh. ;'uhnK j'JhnK uko ;hNK d/D ;w/A T[; B/ nekbh db dh gfjbK Bkb'A BowkJh t/y e/ nrbk bkG b?D bJh fJj dkn y/v fbnk fe fJBQK uko ;hNK T[^s/ fJ; tkoh nekbh db nkgDk u'D fBFkB fes/ BjhA tos/rk. fgSb/ fdBK ftZu id'A fJj wkj"b pD frnk ;h fe fe;/ tes th nekbh-Gkigk rZmi'V N[NZ ;edk j?, Ud'A fJj ypo th fdZbh s'A nkJh ;h fe UE'A d/ nekbh db d/ fszB ftXkfJeK ftZuA' th d' iD/ Gkigk ftZu ikD ~ fsnko j' ;ed/ jB. j[D id'A uko ;hNK d/DhnK wzB e/ Gkigk bhvofFg B/ fdZbh ftZu sZeVh dk u'D fBFkB Bk tosD dh rZb ejh sK nekbh db ~ fJ; Bkb yk; coe BjhA ;h g?Adk. T[; bJh fdZbh tkb/ T[j nekbh nkr{ iK ftXkfJe

yk; wjZst BjhA oZyd/, fijV/ n"y dh xVh nekbh db ~ SZv e/ Gkigk ftZu th ikD bJh fsnko j' ;ed/ jB. wjZst nekbh db tk;s/ fJ; rZb dk ;h fe fdZbh dhnK u'DK Bkb i'V e/ g[okDh so/V ~ Gfonk ikt/ ns/ Gkigk ~ j'o fsZy/ fto'X d/ okj g?D s'A w'V/ dk okj fBeb nkt/. fJ; bJh T[j j'o th Bow j[zd/ rJ/. fgSbhnK u'DK ftZu nekbh db dhnK uko ;hNK ftZuA' d'jA T[s ^ / nekbh db d/ T[whdtko nkgD/ u'D fBFkB d/ Bkb bV/ ;B ns/ d'Aj B/ Gkigk dk u'D fBFkB tofsnk ;h. fJ; tko Gkigk dh ;ko/ jbfenK ftZu jh ewb dk c[b Z tosD dh Fos ~ osk e[ Bowh Bkb nekbh fJ; rZb sZe b? nkJ/ fe fJZe jbe/ ftZu T[j nkgDk u'D fBFkB tos b?D ns/ pkeh fszB EKJhA Gkigk dk u'D fBFkB th uZb/rk. fe;/ ~ fJj G[b/yk BjhA fe fdZbh ftZu Gkigk bJh bVkJh pVh n"yh j?. T[j u'D fiZsD bJh fe;/ dk th sobk wkoB ~ fsnko j? ns/ J/;/ bJh T[; B/ T[; nekbh db Bkb nkg ;Zd e/ ;wM"sk ehsk j?, fi; ~ gzdoK fdB gfjbK sZe rZmi'V SZvD d/ dkp/ wkodh ;h. wip{oh ftZu th Gkigk ~ fJj gsk j? fe fizBh b'V fdZbh u'DK ftZu T[; ~ j?, T[; s'A tZX b'V nekbhnK ~ j? s/ fJj' w"ek j?, id'A T[BQK ~ e[M edw fgZS/ jND bJh wip{o ehsk ik ;edk j?. fJ; bJh uko ;hNK d/D fgZS'A u'D fBFkB dk o/Vek gk e/ T[; B/ nekbh db ~ fJj dZ;D dk

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

:sB ehsk fe gzikp ftZu i' wo}h pD/ fco', d/F ftZu oki ;kvk j? s/ gzikp th d/F dk fjZ;k j?. nkgD/ fszB T[whdtkoK ~ u'D bVB bJh Gkigk d/ u'D fBFkB d/D/ wzB e/ nekbh db B/ nkgDh ew}'oh wzB bJh j?. nkw jkbks ftZu nekbh bhvofFg B/ fJ; rZb ftZu g?o fgZS/ BjhA ;B fyZuD/, go gzikp d/ jkbks dhnK

•¢ã◊ ‚‚∑Ê⁄ •ã •⁄ŒÊ‚

“¢¡Ê’Ë ‹π∑ ◊Û„á Áª˜‹ É ‚Œ◊Ê

◊ÊãÊ ¡Ë Œ‹Ë“ ∑Ú⁄ Áª˜‹ ‚ﬂ⁄ªﬂÊ‚

‚⁄ÇË-Á¬‹ÇÊ ‹ÈÁœ¶ÀÊ Œ Á“¢« «„‹Ûb ÁáflÊ‚Ë ‚fl. ¡ÊªË⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ ŒË ‚È“ãáË ‚⁄ŒÊ⁄áË Œ‹Ë“ ∑Ú⁄ Áª˜‹ ¶“ÀË ‚¢‚Ê⁄∑ ÿÊã⁄Ê “Í⁄Ë ∑⁄Œ „Û∞ 18 ¡áfl⁄Ë, 2015 É 86 ‚Ê‹ù ŒË ©◊⁄ ÷Ûª ∑ “a◊Êã◊Ê Œ ø⁄áù Áfl˜ø ¡Ê Á’⁄Ê¡ „á˚ ©„ Á“¿‹ 32 ‚Ê‹ ãÛb ∑á«Ê Áflπ ¶“À ’≈ ◊Û„á Áª˜‹ •ã áÍ„¢ ◊á¡Ëã ∑Ú⁄ Áª˜‹ ∑Û‹ ‚⁄ÇË Áflπ ⁄Á„ ⁄„ ‚á˚ ©„ ¶“À Á“˜¿ ÷Á⁄¶ “Í⁄Ê “Á⁄flÊ⁄ ¿˜« ª∞ „á˚ ‚⁄ŒÊ⁄áË Œ‹Ë“ ∑Ú⁄ Áª˜‹ Œ “¢¡ ÷ÍÁã∑ ‚⁄Ë⁄ ŒÊ •¢ã◊ ‚‚∑Ê⁄ 23 ¡áfl⁄Ë, 2015 ÁŒá ‡˜∑ È ⁄flÊ⁄ ’Ê•Œ ŒÈ“Á„⁄ 1 fl¡ Á⁄fl⁄ ‚Ê®« Á”™á⁄‹ „Û◊ 7410-„Ú“∑Û≈ ⁄Û« «Ò‹ Ò ≈Ê Áflπ „Ûflª  Ê, ©“⁄¢ã ©áÇù ŒË ¶ãÁ◊∑ ‡ùãË áÁ◊ã ⁄πÊ∞ ‚Á„¡ “ÊΔ Œ ÷Ûª ªÈ⁄ŒflÊ⁄Ê áÊá∑‚⁄, Á⁄ø◊¢« Áflπ “ÒÀª •ã •¢ã◊ •⁄ŒÊ‚ „Ûflª  Ë˚ “Á⁄flÊ⁄ áÊ‹ ŒÈπ ˜ ‚ù√Ê ∑⁄á ‹® ”Ûá (778) 9080914 •ã (604) 590-0914 $ã ‚¢“⁄∑ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

wip{ohnK B/ fJj e[BhB dh e"V r'bh uZpD s'A fpBK e'Jh okj BjhA ofjD fdZsk. fdZbh ftZu Gkt/A ;koh rZbpks dh ewkB ;[ypho f;zx pkdb d/ jZE j't/, god/ fgZS/ ;KM ekfJw oZyD d/ bJh fJj ckow{bk tZv/ pkdb dh ;'u ~ gOrN eodk j?, fi; ~ okiBhsh dh tZX ;wM j?. -ifszdo g~

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

Be more productive in more places with a stunning 5.7" Quad HD display. Take photos of handwritten notes and edit them on screen with S Pen™ and Snap Note. And with Bell, you get access to Canada’s largest LTE network1 with blazing-fast speeds up to 45% faster than before2.

(//

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends January 31, 2015. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) and SIM card charge ($4.95) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75 (effective March 1, 2015), SK: $0.62, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12–25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14–36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung Galaxy Note 4 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

u'D bV/, Gkt/A w[Zy wzsoh pD ikt/, go e[M rZbK ;kc eo SZv/ feoB p/dh trdh rzrk ftZu jZE X'D bJh Gkt/A jo e'Jh fsnko fejk iKdk j?, go fijV/ e[M b'eK pko/ fJj gOGkt ;h. fe T[j fJj' fij/ BjhA j'Dr/, feoB p/dh ~ T[BQK ftZu Fkwb ehsk ik ;edk ;h.. T[; dk fJj gOGkt pj[s ;ko/ b'eK d/ wB ftZu bzwk ;wK fojk ns/ pj[s ;ko/ b'eK d/ wB ftZu ni/ sZe th j?, go T[; pko/ fJ; soQK ;'uD tkfbnK dh frDsh j[D gfjbK fizBh FkfJd BjhA j't/rh. phs/ jcs/ T[; B/ e/Ado dk oki ubkT[Adh s/ fdZbh dk oki eoBk ukj[zdh Gkosh iBsk gkoNh ftZu Fkwb j'D dk n?bkB eo fdZsk j?, fJ; d/ fgZS'A fJj frDsh xN ;edh j?. nkw ejkts j? fe fi; fe;/ ~ nkgD/ BkBe/ s/ dkde/ G[Zb rJ/ j'D, T[j u'D ftZu yVk j' ikt/, T[; d/ fto'X tkb/ nkgD/ nkg T[; dk ;kok t/otk bZG fbnkT[Dr/. j[D eJh b'e fJj ezw eoBr/. n;hA T[BKQ ftZu BjhA, fijV/ T[; d/ oki;h. w?dkB ftZu nkT[D s'A fgZS'A fJj fybkok gkT[Dr/, ;r'A fJ; pko/ ftZu gfjbK th fby u[e Z / jK, s/ fJ; d/ pkti{d fby u[e Z / jK fe fBZih s"o T[s ^ / n;hA th T[; dh fJZ}s eod/ j[d z / jK. eJh b'eK dk fynkb j? fe feoB p/dh ~ Gkigk B/ nkgDh b'V tk;s/ nZr/ bkfJnk j?, s/ fJj fJZe jehes j?. fgSb/ jcfsnK d"okB Gkigk d/ u'D-w[fjzwK d/ w'joh Bfozdo w'dh dk gkDh T[^so fojk wfj;{; ehsk ikD bZr fgnk j?. gkobhw?AN u'D s'A pknd fizB/ th okiK dhnK ftXkB ;Gk u'DK j'JhnK, jo EK Gkigk dh t'N ch;dh xNdh rJh j?. ;oekoK Gkt/A wjkokFNo, jfonkDk s/ Mkoyzv ftZu pD rJhnK, go UE/ th t'NK xN rJhnK ;B. fdZbh dh u'D eokT[D s'A J/;/ bJh Gkigk nkr{ fMie oj/ ;B, go bzwk ;wK Nkb th BjhA ;h. ;ed/ s/ fJj th t/y fbnk ;h. fe fizBk j'o NkbD dk :sB eoBr/, t'NK dh ch;dh xNh ikDh j?. Btzpo ftZu nkJ/ ;ot/yDK ftZu nkw nkdwh gkoNh ~ fdZbh ftZu 18 ;hNK

fwbdhnK fdykJhnK rJhnK ;B s/ Gkigk ~ w'dh bfjo d/ ;jko/ 48 ;hNK ;ko/ ;ot/yD d/ oj/ ;B, go iBtoh d/ gfjb/ jcs/ d/ ;ot/yDK ftZu nkw nkdwh gkoNh tZbA' 28 ;hNK fiZsD d/ nzdk}/ bZrD bZr gJ/ s/ Gkigk dhnK ;hNK 34 T[^s/ ;[zrV ojhnK jB. fJj nzeV/ Gkigk d/ nkr{nK dh BhAd T[vk oj/ jB ns/ T[j nZehA-gbkjhA jZE wkod/ fd;d/ jB.

dh pKj cVBh gJh j?. feoB p/dh fJj efjzdh j? fe fJbwh ~ th T[j' fbnkJh j?, go nkgDh ejkDh T[; dh fJj j? fe Bfozdo w'dh d/ fiZsD s/ gOXkB wzsoh ti'A ;j[z u[ZeD ftukb/ d/ jcs/ d"okB T[; B/ gfjbh tko fejk ;h. fe T[j w'dh dh nrtkJh ftZu ezw eoBk ukj[zdh j?, gfjbK ed/ BjhA ;h. fejk. fJ; s'A T[; dh ;Zsk dh G[Zy Mbeh ;h.. nzBk d/ nzdb ' B t/b/ th feoB p/dh

Gkosh g[b; ;/tk dh gfjbh wfjbk nc;o feoB p/dh j't/ iK nkg gkoNh tZb'A u'D bV u[Zeh Fk}hnk fJbwh dh rZb eohJ/, d'tK ~ Gkigk B/ J/;/ xkpo ftZu fbnk j?. gkobhw?AN u'DK s'A gfjbK id'A r[ioks rJ/ noftzd e/iohtkb T[^s/ jwbk ehsk frnk sK Gkigk d/ fdZbh e/Adoh dcso T[^s/ w[}kjok s/ s'VGzB fi; nkg-w[jkoh GhV B/ ehsh ;h., T[; dh nrtkJh nkg gkoNh dh nkr{ fJj' Fk}hnk fJbwh eo ojh ;h.. Ud'A fJbwh ns/ Gkigk d't/A fJZe-d{;o/ ~ GzvdhnK ;B, j[D fJbw j' frnk sK e/iohtkb ~ o'eD bJh fJZe-d{;o/

f;oc eKro; d/ fybkc ;h., fto'X dh w[Zy fXo Gkigk dh rZb nkT[Adh sK pkeh b'e bVd/ ;B, feoB p/dh gk;/ jN iKdh ;h.. fJZe tkoh wBw'jB f;zx s/ ;'Bhnk rKXh d/ xoK nZr/ XoB/ bkT[D d/ Bkb w[Zy fto'Xh fXo Gkigk d/ dcso nZr/ XoBk bkT[D dk c?;bk j'fJnk sK feoB fJj efj e/ gk;/ j' rJh fe d{;o/ d't/A EK mhe, go Gkigk d/ fybkc XoB/ ftZu T[j BjhA ik ;edh. ;kc j? fe Gkigk Bkb GftZy dh ;KM i'rh ;'u Ud'A th T[; d/ f;o ftZu ;h.. n;hA fJj rZb u/s/ eotkT[Dh ukjKr/ fe id'A nzBk j}ko/ dh nrtkJh ftZu fGOFNkuko

fto[ZX w'ouk bZrk ;h., n;hA fejk ;h. fe w'ou/ ftZu e[M b'e ;kc fdb tkb/ BjhA. ;tkwh nrBht/F w'ou/ dh ;N/i s'A fgZS/ Ujb/ yV' e/ id'A e/Adoh wzsohnK Bkb w'ouk ;kp'ski eoB dh ;bkj eoB d/ c'B eodk cfVnk frnk, Ud'A gfjbh tkoh b'eK ~ ;wM bZrh ;h. fe nzdo'A Ykj bkT[D tkb/ pzd/ th fJ; bfjo ftZu nk tV/ jB. feoB p/dh pko/ e'Jh Ud'A th fezs{ ;[DB ~ fsnko BjhA ;h.. fco T[; pko/ eJh fttkd fBeb nkJ/, fiBQK dh uouk j[D fdZbh dhnK u'DK ftZu ;[Dh ik ;edh j?. fiZE'A sZe feoB p/dh dk ;zpXz j?, ;k~ T[; Bkb e'Jh fBZih feV BjhA, ed/ fwb/ th BjhA, go oki;h. okj T[^s/ fijVk ;kc gZbk b? e/ nkT[D dk T[j dkntk eodh j?, T[; dk eZu-;Zu b'eK sZe ubk ikDk ukjhdk j?. T[; dh g[b; dh B"eoh t/b/ eJh fttkd T[G^ o/, go T[BKQ ftZu fJj phph fe;/ rZb s'A rbs BjhA ;h. ikgdh. wkVk gOGkt T[; dh ;wki ;/tk t/b/ e[M rZbK Bkb fgnk. fJ; dk Gkt fJj BjhA fbnk ikDk ukjhdk fe fGOFNkuko fto[ZX Mzvk T[mk e/ T[; dk oki;h. nkr{nK fybkc p'bDk wkV/ gOGkt dk ekoB pD frnk, ;r'A ;Zuh rZb fJj j? fe fGOFNkuko fto[ZX Mzvk u[ZeD d"okB jh fJj nkg th fGOFNkuko d/ ;gZFN d'FK dh bg/N ftZu nk rJh. fJBQK d'FK pko/ id'A ed/ T[; B/ ;ckJh th fdZsh sK T[j J/Bh T{Dh-g"Dh ;ckJh ;h. fe wzBh BjhA ;h. ik ;edh. fw;kb ti'A fJZe w[Zdk fJj T[f^ mnk fe T[j eJh EK ;?whBkoK bJh iKdh ;h. sK feokJ/ t;{bD d/ wkwb/ ftZu JhwkBdko BjhA ;h.. T[; B/ fJZe' Ffjo Bkb i'V e/ e[M ;?whBko B/VbhnK soheK d/ oZy bJ/ s/ jo ;?whBko d/ gOpzXeK e'b'A fdZbh s'A f;ZXh UE/ ikD ns/ w[VB dh jtkJh fNeN d/ g?;/ t;{b bJ/. pknd ftZu fJj rZb y[ZbQ rJh fe T[j fJZe' tko rJh s/ fJZe foFs/dko d/ xo ofj e/ ;ko/ ;?whBko fJeZm/ G[rsk e/ nkJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

i/ b'eK d/ w{zj'A f;oc #fJj# fBebdk j[zdk sK j'o rZb ;h., go #fJj# d/ Bkb #th# bkT[D t/b/ fizBh m/; fJj rZb efjD tkb/ pzd/ d/ wB ~ bZrdh j?, T[; m/; dk nfj;k; jo fe;/ ~ eodh ojh, fi; d/ fybkc nzBk Nhw tkb/ T[; fe;/ ;kX pko/ J/dK dh rZb ;[DB sK T[BQK d/ BjhA j' ;edk, feoB p/dh ~ sK j'Dk jh BjhA.. -ifszdo g~ d/ ;kEh fJj efjzd/ ;B fe T[j Gkos dh d"bs w{zj'A fBeb iKdk j?L #fJj th#. ~ j{zMk wkoh ik ojh j? s/ fudzpow T[; dh wdd eodk j?. fJ; soQK T[j nzBk Nhw tkb/ nkgD/ ;kEhnK ~ th jB/o/ ftZu oZy e/ fJZe pj[-e"wh ekog'o/FB Bkb ;KM dk skDk sD e/ uZbdh ojh ;h.. T[; ekog'o/FB Bkb feoB p/dh dh ;KM dh ;hwk feZE'A e[ sZe iKdh j?, fJ; dk e'Jh m'etK ;gZFNheoB nZi sZe edh BjhA fwb ;fenk. ;z;ko d/ ;G s'A tZv/ b'eszso dk pVk S'Nk fijk nzr, fJZe nkw Bkrfoe j'D d/ Bks/ n;hA fJj efjD dk jZe oZyd/ jK fe feoB p/dh u'D bV/, fiZsdh j? sK fiZs th ikt/, fdZbh dh w[Zy wzsoh th pD ;edh j? sK pDdh fco/, go fJBQK rZbK pko/ ;fEsh ;kc eoB i'rk E'VkQ fijk ;wK }o{o eZY bt/. Gkos dh fotkfJs j? fe gZe/ u'oK ~ b'e f;oc u'o efjzd/ jB, go id'A ed/

u'D bV/, Gkt/A w[Zy wzsoh pD ikt/, go e[M rZbK ;kc eo SZv/ feoB p/dh fJZe tkoh jtkJh ;co eo e/ fszB-uko tko feokfJnk sK t;{fbnk jh, Bkb fJj th j?okBh iBe sZE pkjo nk frnk fe phph B/ ijk} dh fJekBwh ebk; dk ;co ehsk ;h., go feokfJnk nZrA' fp}fB; ebk; dk t;{fbnk ;h.fijVk fJekBwh ebk; s'A fszB r[Dk th j' ;edk j?. id'A d'F bkJ/ rJ/ sK phph B/ gZbk S[vkT[D bJh gfjbK fJj fejk fe fJj G[Zb No?tb J/izN s'A j' rJh j't/rh, go phph dh ;wki ;/th ;z;Ek dk nj[d/dko T[j No?tb J/izN ;Zuh rZb th dZ; frnk s/ n;shck th d/ frnk. fco phph fJj efjzdh ojh fe fizB/ g?;/ tZX bJ/, T[j w?A nkgD/ tk;s/ BjhA bJ/, w/oh ;wki ;/th ;z;Ek d/ ezw ftZu you j'J/ jB. j[D bt' d{;o/ wkwb/ ~. phph T[^s/ d'F bZr frnk fe T[; B/ g?okfwbNoh c'o; tkfbnK dh GbkJh eoB bJh fJZe ezfgT{No No/fBzr gO'rokw ubkfJnk s/ fJZe pj[-e"wh ekog'o/FB B/ T[; d/ fJ; ekoi bJh ;jkfJsk fdZsh ;h., go fJ; d"okB fGOFNkuko j'fJnk ;h.. T[; B/ fejk ;h. fe J/dK dk ezw eoB bJh T[j ezfgT{No th nkg d/t/rh, }whB s/ fJwkos dk gOpzX th eo/rh ns/ No/fBzr w[cs fdZsh ikt/rh, go T[; B/ }whB s/ fJwkos T[BKQ g?ok-fwbNoh c'o;Kl ph n?;^ n?^c, ;h. nko gh n?^c nkfd s'A b? bJh s/ youk ekr}K ftZu Go e/ g?;k eZYh iKdh ojh. Bkb dh Bkb fiBQK b'eK ~ T[; B/ No/fBzr fdZsh, T[BKQ s'A ch; th t;{b ehsh rJh. fJ; soQK ;kok e[M fGOFNkuko dk feZ;k pD frnk. phph tZb'A fdZs/ rJ/ ;ko/ ;gZFNheoB fe;/ dh s;Zbh eotkT[D tkb/ BjhA. fJ; ftZu fGOFNkuko E'VQk iK pj[sk fizBk th j'fJnk j't/, n;hA FkfJd fJj ;wM e/ bKG/ oZy d/JhJ/ fe #Gkos d/F ftZu ;G uZbdk j?#, go nrbh rZb f}nkdk d[yh eoB tkbh j?. Gkos d/ d' okiKl nKXok gOd/F ns/ eoBkNe ftZu izrbK ftZu'A }whB y[ou e/ e[dosh XksK eZYD ns/ Gkos dh d"bs ftd/FK ftZu g[uk e/ eo'VK BjhA, nopK BjhA, yopK o[gJ/ ewkT[D tkbh fi; pj[e"wh ekog'o/FB dk o"bk g?Adk j?, T[j t/dKsk ekog'o/FB j?. nkw nkdwh gkoNh tkb/ T[; ekog'o/FB dk o"bk gkT[Ad/ oj/ fe T[j Gkosh bhvoK ~ fGOFN eo e/ Gkos dh d"bs b[ZNh iKdh j?. T[; ekog'o/FB d/ fijV/ d;skt/} fJzNoB?^N T[^s/ jB, T[BQK ftZu'A fJZe fJj th j? fe gh. fudzpow BKn dk pzdk T[; ekog'o/FB d/ vkfJo?eNoK d/ p'ov dk w?Apo j[zdk ;h.. wJh 2004 ftZu p'ov dh whfNzr ftZu wsk gk; eo e/ U;/ gh. fudzpow ~ Gkos dk y}kBk wzsoh pD ikD dh tXkJh d/D d/ Bkb T[; tZbA' ykbh ehsh EK T[s ^ / fJZe j'o pzd/ dh fB:[esh ehsh rJh ;h.. nzBk dh Nhw pj[s tkoh fudzpow T[^s/ fJj jwbk eodh ojh fe T[j T[; ekog'o/FB dk pzdk j?, fijVh Gkos dh d"bs ~ b[ZNh iKdh j? s/ Gkos ;oeko d/ y}kBk wzsoh ti'A fudzpow JhwkBdko BjhA j' ;edk. ewkb dh rZb fJj j? fe g?ok fwbNoh tkfbnK ~ ezfgT{No No/fBzr d/ e/ T[BQK dh GbkJh d/ Ujb/ j/m e[M #wkVkw'Nk# rbs eoB dh ejkDh T[;/ t/dKsk ekog'o/FB sZe iKdh j?. feoB p/dh U;/ t/dKsk ekog'o/FB d/ czvK Bkb fJj ezw

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fgOnzek u'gVk nkgDh fw;kb nkg nkgD/ y[ZbQ/-v[ZbQ/ feodkoK s/ ;[Gkn bJh ikDh iKdh fgOnzek u'gVk nkgD/-nkg ~ Fowkeb e[Vh frDdh j?. nkydh j? fe b'e ;'ud/ jB fe n;bh oZp d/ ftnkj fcbwh f;sko/ nkJ/ jB. w;sh Goh f}zzdrh, tZvhnK ekoK s/ tkX{ g?;/ go T[j eh ikDB fe d{o d/ Y'b ;[jktD/ j[zd/ jB. gh.;h. dk wzBDk j? fe ;kvh sK f}zzdrh th nkgDh BjhA. t?;/, w?A fBZih

s"o #s/ ;[yh jK s/ w/ok nXko th tXhnk j?. 13 ;kb s'A pkbht[Zv #u ;orow fgOnzek u'gVk dhnK gOkgshnK dh ;{uh pVh bzph j?. fgOnzek dh #oke nkB-2# fsnko j? s/ nrb/ wjhB/ nk ikJ/rh. fJ; fcbw #u fgOnzek d/ Bkb cojkB n]so s/ noi[B okwgkb jB. fgOnzek bJh wjZstg{oB fcbw #pkihokU w;skBh# j'J/rh. fgOnzek rkfJeh #u th nzsookFNoh gZXo #s/ gj[zu u[Zeh j?. j[D sK T[j BtK No?e fsnko eo ojh j?. nkgDh ezgBh fbnk ojh j?. fJ; s'A fJbktk #fdb XVeB/ d'# dh F{fNzr eo ojh j?. T[^Bsh ckou{B ro[Zg bJh T[j gOuko eo ojh j?. fgOnzek B/ fgSb/ ;kb #w?ohekw# Bkb fJfsjk; ofunk j?. jo soQK d/ feodko fBGkn u[Zeh gh.;h. B/ goDhsh u'gVk ~ th ekch T[sFkfjs ehsk j?. wBkok bJh th fgOne z k wkor doFB eo/rh. gkfe;skBh ndkeko fJwokB nZpk; B/ T[u/u/ s"o #s/ fgOnzek ~ nkgD/ d/F nkT[D dk ;Zdk fdZsk j?. T[; fgOnzek bJh fejk j? fe #eo'VK ;'jD/ iZr #s/ go bkb r[bkp fJe jh# s/ T[j j? Gkos dh fgOne z k u'gVk s/ nkwhB efj e/ fgOne z k GktBk dk fJ}jko eo u[Zeh j?.

nB[Fek #ghe/# fjZN s/ #the/# th fjZN d[Bhnk dh ;?o nB[Fek Fowk eo ojh j?. gkfe;skB #u th #ghe/# fjZN j' rJh j?. nk;NO/bhnk fty/ ftokN e'jbh ~ nkgDhnK oZp nZr/ p/BshnK Bkb T[; ~ Gkos dk N?;N feOeN egskB pDk fdZsk j?. nB{ dh w"id { rh Bkb Gkos d' w?u pokpo eokT[D #u ekw:kp fojk j?. j'o sK j'o ftokN d/ N?;N ;?AeV/ th tX/ jB. j[D sK nB{ dh }pkB fJE'A sZe bVyVkT[D bZr gJh j? fe w?u d"okB whvhnk r?boh #u T[; B/ #ftokN dh gsBh# jK efj fdZsk j?. ]?o, nB[Fek fcbwh d[Bhnk #u th u'Nh #s/ j?. j[D T[; ~ vZp{ osBkBh d/ e?bzvo dh b'V BjhA. nB[Fek dhnK u'Nh dhnK fcbwK nkT[D tkbhnK jB. fJBQK #u #pzp/ t?btN#, #fdb XVeB/ d/# s/ #:/ fdb w[Ffeb j?# Fkfwb jB. j[D sK fJj th fejk ik fojk j? fe nB[Fek dk #ghe/# th fjZN j? s/ #the/# th fjZN. pk}ko #u fBZs Bt/A #ghe/# d/ foekov pDB/ s/ feOeN #u th. e/. d/ Bt/A foekov pDB/ ;G nB[Fek Fowk dh sedho Bkb i[Vh

FRIDAY JANUARY 23, 2015 y/v d/ ekoBkw/ jB. :Foki e?Ag dh fJj y'i fjZN BkfJek dk doik poeoko oZydh j'Jh j[D gOf;ZX feOeNo d/ xo dh ;cb rOfjDh dk doik gOkgs eoB bJh fsnko j?. fJ; ;kb f;B/wk pk}ko #u th nB[Fek Fowk dh X{w oj/rh, idfe gO;;z eK d/ wkwb/ #u NftZNo #s/ T[j X[wz gk ojh j?. nB[Fek fwZNh ~ S{j bJ/ ;'Bk pD iKdh j? s/ fgZsb th ;'Bk pD iKdk j?. itkp BjhA nB[Fek Fowk dk.

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

fcbwh jbub

nfdsh okU j?doh nZyhnK p'bdhnK gfjbK tZyoh fe;w dhnK fcbwK, fco nbh }co Bkb x[zwDk-fcoBk s/ w[V #p";# fcbw #u uwe-dwe dk sVek nfdsh okU j?doh d/ fJj w[Zy ezw jB, fiBQK eoe/ T[j ikDh-gSkDh BkfJek j?. nfdsh dh j[D BthA fcbw #r[Zv{ ozrhbk# noFd tko;h. Bkb fsnko j?. nfdsh B/ fJ; fcbw dhnK s;thoK nkg NftZNo #s/ gkJhnK jB. ;[GkF eg{o dh #r[Zv{ ozrhbk# fJe FkBdko ekw/vh fcbw

j'J/rh. #:zr o/yk# dk BtK BKn nfdsh ~ Bt/A ;kb #u fwfbnk j?. ebkf;e fpT{Nh nfdsh nfGF/e eg{o dh fcbw #cs{o# Bkb fJ; ;w/A ;G dhnK B}oK #u j?. eVke/ dh poc s/ ;odh ftueko eFwho #u j[D T[j #cs{o# bJh F{fNzr eo ojh j?. gsbh fijh ;btko ewh} #u F{fNzr ns/ EK gfjbrkw nfdsh dk nfGB? gOsh ;wogD ewkb j?. #r[v Z { ozrhbk# s'A pknd #cs{o# nfdsh dh T[j fcbw j?, i' ;Zuw[Zu T[; ~ cs{o fdtkJ/rh, feT[Afe #:zr o/yk#, #cs{o# #u pDBk nfdsh bJh nfGB? e?ohno dk BtK w'V j?. phi'J/ BKphnko dh fcbw #t}ho# #u nfwskp pZuB Bkb nfdsh d/ ekch fdMF jB. o/yk pDBk nkgD/-nkg #u wkD tkbh rZb j?. fJE/ nfdsh uwe-dwe, Bku s/ nfGB? dk B}kok g/F eo/rh. tgkoe gZy'A #r[Zv{ ozrhbk# s/ ;Nkovw gZyA' #t}ho# T[; bJh nfjw fcbwK jB. fouk uZYk d/ iBw fdB #s/ nfdsh okU j?doh dhnK nZyhnK fJj BthA ejkDh p'bdhnK B}o nkJhnK fe #cs{o# j'D d/ fdB fJ; #:zr o/yk# d/ nk rJ/ jB. #r[Zv{ ozrhbk# s/ #t}ho# uzrhnK ofjD sK fco #:zr o/yk# dhnK nZyhnK p'bDrhnK jh.

bzph d"V #u :ehB nfGF/e pZuB nfGF/e pZuB dk e?ohno jw/Fk jh p[bzdhnK #s/ fojk j?, feT[Afe T[j ukj[zdk j? fe fe;/ fttkd #u Bk gJ/ . fJ;/ bJh nZi sZe T[; pko/ e'Jh nfijh ]po BjhA Sgh, i' T[; bJh fttkds j't/ . nkgD/ fgsk nfwskp pZuB d/ BeF/-edwK #s/ ubfdnK T[j ukj[zdk j? fe T[j pkbht[Zv #u bzph gkoh y/v/, fJ; bJh T[; dk fXnkB jw/Fk nkgD/ e?ohno tZb fojk j?. nfGF/e pZuB dh e'Jh Bk e'Jh fcbw fobh} d/ w"e/ }o{o gOuko bJh T[; dk BKn jho'fJBK Bkb }o{o i'fVnk frnk, fi; dh T[; ~ }ok th fuzsk BjhA j[zdh. T[; dh gsBh n?Ftfonk okJ/ pZuB ;wMdko j?, fi; ~ nfijhnK w;kb/ tkbhnK ]poK dk vo BjhA j?. nfGF/e fcbwK fgZS/ BjhA d"Vdk, fi; bJh jw/Fk T[; B/ tXhnk fcbwK jh ehshnK

ONE

jB. T[w/F F[ebk d/ fBod/FB #u fcbw #nkb fJ} t?b ^ # nk ojh j?, i' o[wKfNe fcbw j?. fJ; fcbw #u BkfJek nf;B j?. foFh eg{o fJ; fcbw #u T[; d/ fgsk dh G{fwek fBGkn oj/ jB. fJ; fcbw dk fBowkD G{FB e[wko dk j?. #jkT{;c[b-3# #u th nfG;/e pZuB j?. fJj fcbw c[b ekw/vh j?. fcbw #FwhskG# #u nfGF/e pZuB fBowksk th j?. fBod/Fe Bhoi t'jok th BthA fcbw #j/ok-c/oh-3# #u nfGF/e pZuB, ikB npokjw, ;[Bhb F?Nh, go/F oktb nkfd ebkekoK ~ b? e/ BtK Xwkek eoB tkbk j?. nkT[D tkb/ ;w/A #u gkgk nfwskp pZuB Bkb eJh tZvhnK fcbwK dk fBowkD th eo/rk. T[j ukj[zdk j? fe nkT[D tkb/ ;w/A #u gO'veFB dk ezw tXkJ/ . gsBh n?Ftfonk okJ/ pZuB d/ fcbwK #u tkg; nkT[D #s/ T[j ekch y[F j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D. SCAN WITH SMART PHONE

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

MOBI CUSTOMERS GET 6 MONTHS FREE Join WIND Mobile today and get 6 months of FREE unlimited data, talk and text, plus a free SIM card. OFFER ENDS SOON

learn more at windmobile.ca

Offer is valid as of January 15th, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. Learn more at WINDMobile.ca. To be eligible for this offer, you must port-in your existing Mobilicity number to WIND, activate on our $25 or $35 monthly plan, and bring your own phone or buy your phone from WIND. The number that you are attempting to port-in from Mobilicity must not have been on the WIND network in the 30 day period immediately prior to your port-in request. 6 months of the WIND 25 or the WIND 35 rate plan fees for free will begin on the date of activation. You will be responsible for any additional pay-per-use service that you may use, including: monthly add-ons, long distance calling, and roaming. All unlimited plan features are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. This offer is not available in conjunction with WINDtab or the Bring Your Own Device program. All services subject to WINDâ&#x20AC;&#x2122;s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and true mobile freedom are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. ÂŠ 2015 WIND Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

efgb B/ fpo:kBh dk eo} bkj fdZsk efgb dh ykB gfotko Bkb d';sh g[okDh j?. id'A T[j ekw/vh F'n #ekw/vh ;oe;# ftu fjZ;k fbnk eod/ ;B, T[d'A iZi dh e[o;h. #s/ ;[j/b ykB p?m/ j[zd/ ;B. T[d'A ;[j/b ne;o, efgb ns/ j'o gOsh:'rhnK bJh nkgD/ xo s'A fpo:kBh fbnkfJnk eod/ ;B. ][d efgb nkgD/ F'n ftu fJ; fpo:kBh dh skohc eJh tko eo u[Ze/ jB. j[D id'A ;[j/b d/ Gok nopk} ps"o fBowksk #v"bh eh v'bh# pDkT[D bZr/ jB sK fJ; d/ fJe rhs d/ p'b bJh T[BKQ

nv~ s`l spYSl

~ #pkpkih ek m[Zb{# bkJhB ukjhdh ;h. H feT[Afe fJBQK FpdK dh efgb ne;o nkgD/ F'n ftu tos'A eod/ ofjzd/ jB ns/ T[BQK B/ jh fJ; ~ b'efgOnk pDkfJnk j?. ;', nopk} ~ nkgD/ rhs ftu fJBQK FpdK dh tos'A bJh efgb dh o}kwzdh b?Dk }o{oh bZfrnk. j[D efgb #s/ ykB gfotko dh fpo:kBh dk eo} sK ;h. jh, ;', fJ; eo} ~ bkj[zd/ j'J/ T[BQK B/ MN nopk} ~ fJBQK FpdK dh tos'A dh wB}{oh d/ fdZsh ns/ fJBQK FpdK ~ b? e/ rhs fsnko eo fdZsk frnk.

muPq pIz` GROUP OF 10 OR MORE PEOPLE

AMBIT ARENA

LASER TAG, PARTIES & GAMES Birthday Party Package

Corporate Event Package

★ 1 La Laser Ta Tag Ga Games (add a 2n 2nd or or 3r 3rd ga game) ★ 1 Ho Hour in in Pa Party Lo Lounge ★ 2 Sl Slices of of Pi Pizza or or a Bu Burger ★ 1 dr drink (P (Pop/Juice) ★ Surprise Gi Gift fo for Gu Guest of of Ho Honour ★ All pl plates, napkins, st straws, candles, ca cake kn knife, cu cutlery & eettc. fo for th the Pa Party

★ Catering op options ar are available up upon re request ★ 3 Te Team b bu uilding La Laser Tag ga games (u (up to to 16 16 pl players in ea each ga game) ★ 1 ho hour ex exclusive us use of of our Co Corporate Lo Lounge ★ Check fo for di discounts for la larger gr groups

Fundraising or Host Group Events Package ★ 1 Ho Hour in in ou our Fu Function Lo Lounge ★ 1 La Laser Ta Tag g ga ame (u (up to to 16 16 players pe per ga game. Ad Add a 2n 2nd or 3r 3rd La Laser Ta Tag Ga Game) ★ 2 sl slices of of pi pizza or or a Bu Burger ★ 1 dr drink (J (Juice or or po pop) ★ Plates, napkins, cu cutlery, et etc. • SCHOOLS ((F FIELD T TR RIPS) • SPORTS T TE EAMS • CHURCH G GR ROUPS • COMMUNITY G GR ROUPS • ORGANIZATION & O OT THER

Come & Enjoy Your Individual Games for low low rates! BOOK A LASER TAG BIRTHDAY PARTY! HOURS Mon-Thurs: 1 pm - 9 pm Fri-Sat: 12 noon - 11 pm Sun: 1 pm - 9 pm d vance

ith ad missions urs w d ble houm of 12 a i x e l F Avail g of minim n i Book

FRIDAY JANUARY 23, 2015

9430 120 STREET, SURREY, BC

604-800-9376

Nh th s'A f;B/wk d/ tZv/ god/ #s/ nkJh efBFek ;'Bh fJj sK ;Zu j? fe jo ebkeko dh fJZSk f;B/wk d/ tZv/ god/ #s/ nkgDk fujok uwekT[D dh j[zdh j?. fcbwK ftu ezw gOkgs eoB bJh ebkeko tZb'A bVhtko, wkvfbzr iK thvhU n?bpw dk o;sk n]fsnko ehsk iKdk j? sK fe fJBQK d/ dw #s/ e[M BKn j't/ ns/ fJj gOf;ZXh T[BQK ~ fcbwK ftu ezw fdtkT[D ftu wddrko ;kfps j't/ . nfjwdkpkd ftu iBwh s/ gbh efBFek ;'Bh B/ th fjzdh fcbwK ftu BKn-g?;k ewkT[D dh ;'uh ns/ nkgDhnK nZyK ftu Bkwh jho'fJB pDB d/ ;[gB/ b? e/ T[j nfjwdkpkd s'A w[zpJh nk gj[zuh. f;B/ Broh ftu T[; dk jZE cVB tkbk e'Jh BjhA ;h. H fJ; bJh efBFek e'b nkgD/ dw #s/ nkgDh okj pDkT[D s'A f;tkJ/ j'o e'Jh ukok BjhA ;h. HfJE/ T[; ~ gfjbk w"ek fonkfbNh F'n #pkEo{w f;zro# ftu fwfbnk ns/ T[; B/ fJj w"ek jZE'A ikD Bk fdZsk. fJ; F'n dh pd"bs T[; dk fujok uofus j'fJnk ns/ T[; ~ wkvfbzr s/ w"e/ fwbD bZr/ . fco fonkfbNh F'n #]so'A e/ fybkVh# d/ d{i/ ;h.}B d/ rOKv fcBkb/ ~ neF? e[wko d/ Bkb g/F eoB dk w"ek fwfbnk. fJ; s'A pknd T[; B/ dZyD tZb o[y ehsk ns/ skfwb fcbw #gE:/ow# s'A nkgDh BthA F[o{nks ehsh. T[; ~ e[M j'o skfwb fcbwK th fwbhnK go efBFek dk Nhuk sK pkbht[Zv ftu BKn ewkT[Dk ;h. H fJ; bJh T[; B/ nkgDk g{ok fXnkB pkbht[vZ tZb oZyDk uzrk ;wfMnk. eJh e';faFK d/ pkti{d fjzdh fcbwK ftu w"ek BjhA fwb ;fenk sK T[; B/ bVhtkoK tZb stZi'A d/Dh F[o{ eo fdZsh.

Nh. th. #s/ efBFek B/ uzrk BKn ewkfJnk. b'efgOnk bVhtko #wjkd/t# ftu T[j FBhd/t dh gsBh pDh s/ fJ;/ ftu T[; B/ okie[wkoh o/tsh dh th G{fwek fBGkJh. #gftZso foFsk# ftu T[; B/ ;[feOsh dk feodko fBGkfJnk. #dhnk n"o pksh jw#, #d' fdb J/e ikB#, #wjkGkos# nkfd bVhtko ehs/ ns/ fJBQK bVhtkoK ftu T[; dk nfGB? nkfyo T[; ~ fcbwK ftu ezw fdtkT[D ftu ;cb fojk. j[D fcbw #g?;k U g?;k# ftu efBFek tZb'A nopgsh e[Vh feOFwk dh G{fwek fBGkJh rJh j? ns/ fJe ekw/vh fcbw #eNh gVQh j? :ko# ftu T[j fJzdo e[wko d/ Bkb j?. efBFek ~ T[whd j? fe fJBQK fcbwK d/ dw #s/ T[j fcbwK ftu ][d ~ ;Ekfgs eoB ftu ekw:kp oj/rh. j[D d/y,' tZv/ god/ d/ wkwb/ ftu efBFek d/ B;hp ftu eh fbfynk j?.

s r I n ` e I t m ` r i k t 2015 v @f I E q yv D I E `

S u@k r v ` r , S i n c r v ` r E q yE Yq v ` r m e I 29 q oNs q Mb r 20 q @k ( S ` m 6v j yq oNr ` q 11 v j yq @k )

E s I NE r z I E ~ l Yr h yh ~ : * P uf i v k r yq ` * n ` n P Uf i v k r yq ` * s p ON s r s E q yb Yn r l ` a uN x l e I Q ~ * m n or Mj n E q yp yS k S ~ * b @i c E ~ l e I r ` e I f ~ * f or p R` e I z Event Location

17726 - 62 Ave, Surrey, BC

Ph: 604-805-3440 Office: #214- 12830 80th Ave Surrey (York Center) surreynightmarket@gmail.com www.surreynightmarket.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

feT[A ehsk ik fojk j?<# (fgnkok f;zx gdw, ;zy/g f;Zy fJfsjk; gzBk 205) H 1932 JhL ftu wjkswk rKXh B/ vkL nzp/deo dh dfbsK d/ ;w{fje Xow gfotosB dh Xweh ns/ f;Zy Xow tZb T[; d/ M[ekn d/ ;ze/s fto[ZX g{B/ fty/ #woB tos# oZfynk ns/ g{Bk-g?eN d[nkok fjzd{ dfbsK bJh okythnK fonkfJsK dh ftt;Ek gOtkB ehsh.T[go'es fdMFNh s'A fJfsjk;e ;zdoG ftu oZy e/ i/ toswkB jkbks ~ iKfunk ikt/ sK fjzd{-w[;bwkB ftueko jkth ;[Zu, fGZN, F[ZXh, d/t GkFk, d/t G{wh, B;bh ;o/Fmsk d/ ;zebgK d/ j[zfdnK #xo tkg;h.# tkbk ftuko w{b'A jh oki;h. wB'oE Bkb j'Ad ftu nkfJnk j?. fjzd{ Xow$ ;wki ftu #S/eD# dh ;kXkoB gOEk sK fwbdh j? go f;ZyK tKr fJE/ e'Jh #sBqkj bkT[Dh#, #gzE ftu'A S/eD#, #G[Zb p]FkT[D# iK pZio e[ofjsK torhnK gozgoe ftt;EktK BjhA jB. Xow gfotosB dk ;zebg n;b'A nfXnkswe fefonk j? fiZE/ #fsbe# brkT[D dh o;w iK jtB torh ohsh gOk;zfre BjhA ejh ik ;edh. fJfsjk; dhnK phshnK gO;fEshnK ns/ xNBktK toswkB ftef;s ;ZfGnsk d/ ;Bw[y oZy e/ ;wkfie sDkn sK g?dk ehs/ ik ;ed/ jB iK tesh okiBhse bkjk th fbnk ik ;edk j?, go fJ; ftu'A bzw/A ;w/A bJh e'Jh ;koEe fBoD/ fwbD/ ;zGt BjhA jB. fJ; ;w/A sK fJj pj[frDsh dh XZeVFkjh ns/ Xkofwe xZN-frDshnK ~ XwekT[D bJh E'VQfuoh Bhsh jh wzBh ik ;edh j?. tv/o/ e"wh fjs ftu nvtkBh d/ fJ; ;ze/s tZb (fi; ~ T[BQK nkgDh ;t?-ihtBh ftu toBD ehsk ns/ T[; bJh T[j eoVh ;}k th G[rs oj/ jB) fe Xkofwe nbg-;zfyne tor ~ ;fjw ns/ vo tkbh ;fEsh sZe x;hN e/ wip{o BjhA ehsk ikDk ukjhdk fe T[j #xo'A p/d]b# j'D ~ fsnko j' e/ e'Jh ]soBke jkbs g?dk eo d/t/ . T[BQK B/

Xow gfotosB F[ZXh ns/ xo tkg;h (pkeh ;ck 43 dh) GkJh wBh f;zx dh frnkB osBktbh ftu nzfes GkJh wodkB/ ;pzXh nzsbh rkEk tZb th fJ; ;zdoG ftu fXnkB ikDk ;[Gkfte j?. r[o{ BkBe d/t ih B/ T[; ~ gOkD fsnkrfdnK fJj g[ZS fbnk fe T[j nkgD/ ;oho ~ dcBkT[Dk ukj/rk iK nrB G/N eokT[Dk ukj/rk. wodkB/ dk fjodk fc; fgnk ns/ nZyK ftu'A nZEo{ trfdnK T[; B/ fejk, #r[o{ BkBe gksFkj, s{z w?~ ni/ th nkgDk f;Zy BjhA ikfDnk# H r[o{ BkBe ih B/ T[; ~ ;hB/ Bkb bk fbnk. fJj j? f;Zyh ftu Xow gfotosB dk ;zebg. gziK fgnkfonK B/ th ;h.; tko e/ jh ]kb;/ dh ;/tk dk T[gd/F jk;b ehsk ns/ fdMVQ ;zebg ehsk ;h. H fJ; d/ ;Bw[y fjzd{ Xow d/ ftFkb ohse x/o/ s'A pkjo g?o oZyD tkb/ ftnesh (Gkt/A T[; ~ ipoh iK wip{oh Bkb jh feT[A Bk Xow gfotosB eoBk fgnk j't/) ~ #fGZfNnk# ;wfMnk iKdk j? ns/ fjzd{ otkfJs ftu T[; dh nykT[sh #xo tkg;h.# dh e'Jh ftt;Ek BjhA j?. w/oh iku/ ni'e/ #xo tkg;h.# gO'rokw ftu Xkofwe FoXk ns/ gSskt/ d/ gOrNkn dk nzF w{bA' jh nb'g j? go fJ; ftu fjzd{ pj[-frDsh tZb'A nkgDh oki Fesh d/ gOdoFB dh GktBk tX/o/ j?.nkw eoe/ fjzd{ ;wki tZb'A dkntk ehsk iKdk j? fe f;Zy ftFkb fjzd{ GkJhuko/ dk jh fjZ;k jB. fJ; gOeko r[o{ BkBe d/ #fBowb gzE# dh nk}kd j;sh ns/ ftbZyD gfjukD ~ u[D"sh fdZsh iKdh j?. fJ; sZE dk gsk w?~ S'Nh T[wo/ jh bZr frnk ;h. id'A fJe t/o n;hA #e/FkXkoh# ;zp'XB dk ;kjwDk ehsk. okFNoh ;'fJw ;/te ;zx tkfbnK B/ fgSbh ;dh d/ sh;o/ ns/ u"E/ djke/ ftu f;ZyK ~ #e/;kXkoh GkJh# efj e/ fJBQK ~ fjzd{ ;wkfie dkfJo/ d/ x/o/ ftu x;hND dk :sB ehsk ;h. H i/eo fJBQK sZEK ~ fJfsjk;e ;zdoG ftu oZy e/ iK-

funk ikt/ sK gsk brdk j? fe toswkB ekb ftu fjzd{ ;wki oZfyne g{o/ Gkos ftu ;dhth fjzd{ pj[ws ;[fB;fus eoB bJh ny"sh dfbs ikshnK d/ ;w{fje Xow gfotosB ;pzXh fceowzd oj/ jB. fJ; ;pzXh gzfvs wdB w'jB wkbthnk ns/ wjkswk rKXh ih d/, e/ob d/ tkfJekw wzdo gfo;o ftu nS{sK d/ dkyb/ dh pzdF ns/ nekbhnK dh fJ; bfjo ftu Bo'Jh G{fwek pko/ gOsheow fXnkB r'uo/ jB. wjkswk rKXh B/ fJ; pko/ fbfynk ;h. fe f;Zy #fjzd{nK d/ Xkofwe wkwfbnK ftu feT[A d]b d/Ad/ jB#< fJE/ fJj rZb th B'N eoB tkbh j? fe gzikp T[^go nzro/}K d/ ep}/ fgZS'A u'yh frDsh ftu Jh;kJh fwFBK B/ fJE/ nkgD/ e/d A o ;Ekgs ehs/ ns/ f;ZyK ~ Jh;kJh Xow ftu fbikD dk T[u/uk gO'rokw pDkfJnk. nzfwMs;o fwFB ;e{b d/ 2-4 dfbs FO/Dh Bkb ;pzXs f;Zy ftfdnkoEhnK ~ Jh;kJh pDkT[D dk gOr ' okw pDkfJnk frnk. GkJh tho f;zx ih fJ;/ ;e{b ftu gVQd/ ;B ns/ fJE'A jh T[BQK B/ w?fNMe d/ fJwfsjkB ftu'A nZtb ofj e/ r'bv w?vb gOkgs ehsk ;h. H T[BQK dh gO/oBk ;dek fJj gOr ' okw f;o/ Bk ufVQnk. fjzd,{ w[;fbw, f;ZyK ;GBK B/ Jh;kJh fwFBK d/ nfij/ gO'rokw dk fto'X ehsk. nkohnk ;wki B/ fJ; d/ fto'X bJh T[bhe/ F[ZXh gO'rokw dk fBFkBk f;ZyK ns/ w[;bwkBK ~ th pDkfJnk ns/ fJ; B/ ftyktk th fJ;/ soQK ehsk fi; soQK nZiebQ okFNoh ;'fJw ;/te ;zx eo fojk j?. bkj"o d/ tZS'tkbh nkohnk ;wki wzdo$e/Ado B/ ibzXo d[nkp/ d/ 10-12 dfbs f;ZyK ~ bkj"o fbik e/ T[BQK d/ e/; eNtk e/ T[BQK ~ #F[ZX# ehsk. fJ; xNBk dk tZv/ gZXo #s/ ;G gk;/ p[ok wBkfJnk frnk. fJ; jZd sZe fe fJe p}[or fjzd{ B/ T[^uh o'AfdnK fejk fe fiBQK f;ZyK d/ p}[orK B/ ;kvhnK pj{-p/NhnK dh gs pukT[D bJh ikBK tkohnK ;B, T[BQK Bkb fJj nBoE

w[jzwd nbh fiBkj d/ fJe e"wh Gkosh f;nk;sdkB ti'A gkfe;skB d/ ;z;Ekge sZe d/ ;co dh ejkDh BKj - gZyh okiBhsh d/ gOwkD ti'A do;kJh ;h. H vkL w[jzwd fJepkb d/ #;ko/ ijK ;/ nZSk fjzd[;sK jwkok# (i' ;kvhnK c"iK okFNoh fdt;K #s/ nZi th pV/ r"ot Bkb p?Av #s/ tikT[AdhnK jB) s'A #np s'A Fow nksh j? fJ; tsB e' tsB efjs/ j[{J/# sZe d/ ;co dh fw;kb th fwbdh j?. F/] npd[bk ns/ wk;No skok f;zx dh p/pke Gkosh d/F Grsh ns/ Xkofwe nbg ;zfyne b'eK dhnK FzektK ns/ ft;ftf;nK dh fw;kb th nb"fee j?. eFwho ns/ gzikp nZi th iNb ;wZf;nktK jB fiBQK d/ ;[bMkT[D bJh pj[-frDsh dh ;dGktBk ns/ cokyfdbh dh b'V j?. #xo tkg;h.# iK ;dhnK gfjbK #u'oh j'J/ wkb# dh #pokwdrh# dh rZb eoe/ Gkos tor/ gOfsGkFhb ns/ ftFkb d/F ~ ftFt wzu #s/ r"otwJh n;EkB BjhA fdtkfJnk ik ;edk. jkew okiBhseK ~ fJ; ;w/A rzGhosk Bkb nfij/ sZsK ~ BZE gkT[D tZb fXnkB d/D dh b'V j?. gO'HfgOEhgkb f;zx eg{o

b h uq h I m z b Uq v r i k Mg v Yn q yv D I E ` E ` i P r 2015 d I s p i r Mt r 2500 144” k ` r g ov Yn | k ul k I m q * $44,690 q oNS ur U| l I z j ~ P ` i e n YN s k r oE q yi q Mn s ` l ~ l e I i b n ~ i k s yK r c yd yq i h k I q I m yn t I n YN s p R` p q k r o| l I z APR

l I z p ym YN t

s m yq

60 m h I i n E ~ l e I

$5,0001 f ` a Un

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 3 * s B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` 3 * s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 3 * s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

| 3550 Lougheed Highway, Vancouver, BC D#6279 s p i r Mt r s yl z E q ys r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1573279). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $578 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 5.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $7,867. Total obligation is $44,478. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before January 31st, 2015. † Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3 Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4 Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144" wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037 ]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Sprinter Boundary Dealer for details or call the Mercedes-Benz Sprinter Sales Centre at 604-676-3778. Offer valid until January 31st, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

NORDEL SQUARE

Spring 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Medical Clinic • Pharmacy Clinic • Dental Clinic

• Optometrists • Chiropractors • Physiotherapists

• Specialist Doctors • Massage Therapist • Insurance Offices

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

S'Nh ejkDh pzfdnK d/ fFekoh

d't/A g[Zs id'A i'Nh cV e/ xo dh dfjbh} ftu g?o oZyd/ sK wK d/ ;oho ftu fit/A nukBe jh T{oik Go iKdhHHHHHH. w'j d/ nfj;k; Bkb T[j ;[Zsh th T[^m e/ p?m iKdh.... wwsk Bkb ;oFko j' e/ fpwko gJh th c[Zb tKr fyV T[^mdhHHHHH. go j[D fJj ;G phs/ ;w/A dh rZb pD e/ ofj frnk ;h., feT[Afe itkB j'J/ d't/A g[ZsK dk nkg;h. fgnko j[D Bcos ftu pdb u[Zek ;h..... d't/A nkg'nkgD/ NZpoK ~ b? e/ nZv' nZv ofjD bZr rJ/ ;B. fJ;/ cfaeoK #u wK wzi/ #s/ gJh ;[Zedh ik ojh ;h. H d't/A g[ZsK d/ bVkJh-MrfVnK s'A pknd pkg{ dh fgzv ftu'A ;odkoh ]sw j' u[Zeh ;h. H d't/A g[ZsoK #u bVkJh }whB iK ikfJdkd eoe/ j[zdh sK fBZpV th iKdh, go fJj sK f;nk;h. bhvoK dh uZe-EZb dk ;faeko ;B. pVh d/o j'Jh T[; e[bfjDh xVh ~ id'A t'NK gJhnK ;B sK tZv/ Gok ~ fuZNhnK gZrK tkfbnK B/ nkgD/ ikb ftu c;k fbnk ;h. ns/ S'N/ ~ BhbhnK gZrK tkb/ nkgD/ Bkb b? s[o/

;B. tZvk tho nKjdk w?A j[D gfjbh gkoNh ~ jkwh Go u[Zfen?k s/ S'Nk efjzdk w?A d{ih gkoNh Bkb tkndk eo u[ZfenK. d't/A Gok f;nk;sdkBK d/ uZeoftT{ ftu n?;k c;/ fe gsk Jh Bh bZfrnk fe ed'A fJe-d{i/ bJh woB tkb/ fJe-d{i/ ~ wkoB bJh nkjw';kjwD/ j' rJ/ . d't/A GkJhnK B/ nV-nV e/ fJe-d{i/ d/ pokpo gf'bzr p{E brkJ/ . id'A t'NK dh frDsh s'A pknd fiZs dh y[Fh ftu GzrV/ gkT[Adk j'fJnk S'Nk Gok xo ftu dk]b j'fJnk ;h. sK tZv/ B/ GbK feZE/ ;fjD eoBk ;h. H d'tK ftu iw e/ bVkJh j'Jh.Hpknd ftu pkeh e;o bhvoK B/ g{oh eo fdZsh. FoheK s/ bhvoK B/ fJe' sho ftu g{ok xo y/o{z-y/o{z eo ;[ZfNnk. jZ;d/-t;d/ xo ~ gkV e/ EkD/ eufjohnK d/ okj s'o fdZsk. e'oN-eufjohnK dhnK soheK d/ ubfdnK j[D tZv/ tho dh p/Nh dk ftnkj f;o #s/ nk u[Zek ;h., fi; ~ b? e/ foFs/dkoK B/ d't/A GoktK ~ w[V s'A fJeZm/ s'oB dk :sB ehsk sK d't/A Gok nkg'-nkgDh f}zZd

#s/ nV rJ/ . ny/ fto'Xh XV/ Bkb x[wz D tkb/ ~ fwZso fet/A wzfBnk ik ;edk j?. nZi fiZE/ xo ftu eVkjh uVQB d/ Bkb FrBK dk fdB ufVQnk ;h., T[Ê/ wzi/ #s/ gJh wK dh jkbs th rzGho j' ojh ;h., feT[Afe wK d/ w{zj'A sK jw/Fk fJe' rZb ;[DB ~ fwbdh ;h. fe nZr bZr/ fJBQK t'NK ~ , fiBQK B/ w/o/ xo ~ nZr bkJh J/ . dck j'D fJj bhvo, fiBQK w/oh fJe ikB d/ d' N[Ze eo ;[ZN/, fJj sK T[j ;faekoh B/, i' pzfdnK dk ;faeko eod/ BHHHHH. fdB uVQfdnK jh doK ftu jkeo tZb'A ;[ZN/ n]pko ~ u[Ze e/ pkg{ co'bdk j'fJnk ftjV/ ftu nk yb'sk. cfao T[j d'tK d/ xoK tZb w{zj eoe/ T[ûh-T[ûh p'bD bZrk, #s[;hA oj' bVd/ s/ fgnk;/ oj' fJe-d{i/ d/ y{B d/... nkj d/y'! E'~ bVkT[D tkb/ nZi fxT[-fyuVh j'J/ cfaod/ B/.... H# n?Bh ;[D e/ d't/A Gok nkg'-

nkgD/ ewfonK ftu'A pkjo fBZeb/ sK pkg{ B/ jZE ftu u[Zfenk n]pko T[BQK tZbQ trkj wkfonk, #bU, gVQ b' fJ; ~ j[D... E'~ gkVB tkb/ d't/A bhvo fJe gkoNh ftu fJeZm/ j' e/ iZchnK gk oj/ B/ s/ bZv{ tzv oj/ B/HHH. t/y bU T[BQK dhnK c'N'nK... s[;hA fJZE/ bV' s/ wo' H# d't/A GoktK B/ n]pko #s/ Mksh wkoh sK T[BQK d/ j'F T[^v rJ/ . fco T[j fJed{i/ tZb tXD bZr/ . UXo wzi/ T[^go p/}kB gJh wK f;okjD/ p?mk vkeNo fJedw nuzG/ ftu nk frnk, feT[Afe bkF pDh wK d/ ;oho ftu fJedw joes nkT[D bZrh ;h., T[j T[^m-p?mD dk :sB eo ojh ;h.HHHHH. nukBe T[; d/ p/Gkr j'J/ fujo/ #s/ o"De gos nkJh ;h. ns/ j[D T[; dh fBrQk ;kjwD/ dotk}/ #s/ fNZeh j'Jh ;h. okwdk; pzrV

INDO-CANADIAN AWAAZ wB[Zysk d/ fJfsjk; ftu okiBhsh ns/ Xow dh nkg;h. gOk;zfresk ;w/A-;w/A fJe ifNb ;wZf;nk ti'A ;kjwD/ nkT[Adh ojh j?. oki ;Zsk ns/ Xow fJe-d{;o/ s'A gOkEfwesk jk;b eoB dh d"V ftu th ofjzd/ jB. fJ; s'A th nZr/ fJj d't/A fXoK fJe-d{;o/ ftueko gfjb-edwh bJh th w[ekpb/ tkbh ;fEsh ftu ftuodhnK jB. ftfGzB Xkofwe otkfJsK ftu nfij/ gO;zrK dk toBD nkw fwbdk j?. fjzd{ Xow ftu fJ; ;fEsh B/ oki ;Zsk ns/ Xkofwe gOj' skJh ftueko Fesh jfEnkT[D dh j'V dk o{g XkoB eo fbnk ;h. H fJe bzp/ ;zxoF fgZS'A iks gODkbh j'Ad ftu nkJh, fi; B/ Gkos tk;hnK d/ ihtB d/ jo/e nzF ~ gOGkfts ehsk. okwkfJD-wjKGkos :[r Z ~ fJ;/ ;zdoG ftu jh d/fynk ikDk ukjhdk j?. wZX g{op d/ Xkofwe T[^Eb-g[Eb ftu'A fJ;bkw d/ T[EkB B/ Xow gO;ko bJh oki Fesh dh tos'A$XZeVFkjh dh ftXh ~ ;kjwD/ fbnKdk. fJ; gOeko w[berhoh ns/ Xow gfotosB Bkb'-Bkb uZbD bZr/ . Gkos ftu fJ;bkw nop ;kro ns/ T[s ^ o-gZSw d'tK gkf;nK tZbA' nkfJnk. T[s ^ ogZSw tZb'A nZmthA ;dh d/ nozG ftu w[jzwd fpB ek;w d/ f;zX d/ jwb/ ns/ w[bskB sZe dh g/Fedwh d[nkok GkoshnK dh fJ;bkw Bkb ikD-gfjukD j'Jh. fJ; jwb/ ~ fJ;bkwh fiZs sK do;kfJnk BjhA ik ;edk go fco th fJ; jwb/ s'A jh Gkos ftu fJ;bkwh Xow ;pzXh Bhsh fBoXkoB d/ ;ze/s fwbd/ jB. toswkB j?dopkd (f;zX, gkfe;skB) d/ B/V/ x[Zr t;d/ Bro pOkjwDkpkd dh fiZs fgZS'A w[jzwd-fpBek;w B/ iB-;w{j s'A N?e; wzfrnk (T[j gfjbK oki/ dkfjo dh goik ;B) sK fJj N?e; fpBK fe;/ fMie sko fdZsk frnk. fJ; T[gozs pOkjwDkpkd d/ b'eK B/ Xkofwe nk}kdh dh wzr ehsh. w[jwz d-fpB-ek;w B/ fJj wkwbk jiki (Xkofwe ;bkjeko) T[^go SZv fdZsk. T[; dk c?;bk ;h. fe fJBQK b'eK B/ ;kvh skp/dkoh wzB bJh j?, ybhc/ ~ N?e; skoB bJh th o}kwzdh d/ fdZsh j?l j[D T[j ;kvh ;[oZfynk ftu jB.

Xow gfotosB F[ZXh ns/ xo tkg;h n;h. T[BQK dh ikfJdkd BjhA b[ZN ;ed/ . T[BQK ~ nkgD/ d/tfsnK dh g{ik nkgD/ jh Yzr Bkb eoB dh y[ZbQ j?. cb;o{g fjzd{nK ~ oki dh gOpzXe gODkbh Bkb th i'V fbnk frnk. fJ; s'A pknd nkJ/ XkVthnK tZb'A fJ;bkwh Xow

;[gB/ b?D tkbk th ;h. H fJ;/ bJh T[; B/ nkgDh t;hns (fi; ~ fJfsjk; ftu t;hnsBkwk-fJ-wZ]th fejk frnk j?) ftu nkgD/ g[ZsoK ~ fjzd{nK$okig{sK Bkb uzrk ;b{e eoB dh ;bkj fdZsh ns/ Bkb jh rT{-

gfotosB bJh i' e[M th j[d z k fojk, n;hA T[BKQ ekotkJhnK ~ Bhsh dh T[bzxDk iK nkgj[dokgB jh efj ;ed/ jK. Gkosh ;BksBh fjzd{ Xow Gkos ~ d/t G{wh wzBdk j? ns/ nkgD/ frnkB dh ;op-T[usk th fdMVQkT[d A k j?. fJ; bJh T[; B/ ftd/Fh XowK ns/ Xow gfotosB ;pzXh fBt/ebh Bhsh jh ngDkJh. fJ; gOeko fJ;bkw ftu Xow gfotosB T[gozs dkyb j'D tkfbnK gOsh fjzd{ ;wki B/ nS{s FO/Dh tkbk tshok fte;s ehsk, feT[Afe T[BQK ~ #rT{ ykD/# ns/ #p[Zs ;faeB# jh wzfBnk frnk. fJ;bkwh oki d/ pk;fazd/ pD e/ th Gkosh fjzdn { K B/ nkgD/-nkg ~ t;faFm oZfynk. fJ;/ ekoB f;tkJ/ eFwho d/ pkeh ;GBK ]/soK ftu fiBQK fjzd{nK B/ fJ;bkw ep{b ehsk, T[j BhthnK iksK tkb/ jh oj/ . fJ; ;fEsh ftu w[rb ekb d/ nkrwB sZe fjzd{w[;fbw nkg;h. tosko/ dh ;fEsh sDkng{oB jh pDh ojh.pkpo e/tb w[be rho (d/F fiZsD tkbk) jh BjhA ;r'A ;kwoki ;Ekgs eoB d/

pd s'A th ;zeu' eoB bJh fejk. FkfJd nepo dh ;[bkje[zB okig{s Bhsh ns/ fjzd{nK ~ :ksok eo ns/ i}hnk wkc eoB d/ cowkB fJ;/ t;hns s'A jh gOGkfts ;B. nepo d/ ;w/A w[Wb oki ;kwoki dk o{g XkoB eo frnk ns/ d/F ftu nwB-u?B pfDnk fojk. fJ;/ eoe/ b'ehA Xkofwe sDkn dh ;fEsh ftu'A fBeb/ . }'oh Xow gfotosB dk nwb fgZS/ fgnk ns/ ;{ch s/ ;yh ;otohJ/ Xkofwe nkr{ fJ;bkw ftu ;kjwD/ nkJ/ . fjzd[nK ftu fJj :[Zr Grsh bfjo dk f;Z]o ;h. H r[o{ BkBe d/ nkrwB B/ #B e'Jh fjzd{ B w[;bwkB# dk fJbkjh ;zd/F d/ e/ Xosh ns/ ;koh ekfJBks d/ ou/sk d/ ;op;KM/ ;o{g ~ fBozeko ti'A o{gwkB ehsk. T[BKQ d/ T[s ^ o-nfXekoh f;Zy r[o{ ;kfjpkB B/ #fiZs d[nko? T[po?# efje/ ftfGzB XowK d/ nB[nkJhnK ~ ;fj-j'Ad dk ;zebg fdMVQ eokfJnk. fJ;/ ekb ftu gzikp dk ftFkb w?dkB d[nkfpnK ftu tzfvnk frnk ns/ fJE/ y/shpkVh d/ feZs/ B/ u'yh T[^Bsh

FRIDAY JANUARY 23, 2015 ehsh. f;Zy r[o{ ;kfjpkB ftF/F eoe/ gzit/A r[o{ noiB d/t ih B/ f;zukJh ;kXBK ~ th T[sFkfjs ehsk. f;ZN/ ti'A Xkofwe sDkn xfNnk. gzikp d/ u'y/ ekFseko iZN b'e ;yh ;oto dk gOGkt ep{b eo u[e Z / ;B go jkbhA T[j T[gukoe s"o #s/ fJ;bkw ftu Fkfwb BjhA ;B j'J/ . r[o{ noiB d/t ih dk #B e' p?oh Bk fj p/rkBk# dk T[gd/F T[BQK ~ vkYk uzrk bZrk ns/ ;yh ;oto dh f}znkos bJh iKd/ ;otohnK d/ ifEnK bJh nzfwMs;o fJe }o{oh gVkn pD frnk. pfmzvk fJbke/ dk fJ;bkwh ;yh ;oto gozgok d/ T[x ^ / gOukoe pfjb'b ]kB B/ th fJe tko nkgD/ iE/ Bkb nzfwMs;o gVkn ehsk. T[j fJE/ ;zrs dh ;/tk ns/ FoXk GktBk d/ wkj"b s'A vkYk gOGkfts j'fJnk ns/ r[o{ noiB d/t ih d/ doFB eoe/ T[; d/ wB B/ nksfwe ;e{B tkbh ;fEsh nB[Gt ehsh. cb;o{g pfjb'b B/ r[o{ ih e'b g/F j' e/ f;Zy pDB dh fJZSk gOrN ehsh. r[o{ ih B/ T[; ~ ;wMkfJnk #fe f;Zyh sK gO/w dk wkor j? ns/ efmB th j? feT[Afe sB, wB, XB nekb g[oy ~ ;"kgDk g?Adk j?. go s{z sK gfjbK jh ;yh ;oto d/ bV bZr u[e Z k J/k. i' ;otoh iEk s/o/ Bkb f}znkos bJh ik fojk j?, T[j wk:{; j' e/ s/o/ Bkb p[ok Gbk ;b{e th eo/rk. fJ; bJh s?~ rzGho ;'uftuko fgZS'A jh fJ; gk;/ nr/ tXDk ukjhdk j?# H id'A pfjb'b d/ iE/ d/ b'eK ~ fJ; rZb dk gsk bZrk sK T[j ]ck j'J/ . iEk fpyoB bZrk. e[M fgZS/ w[V/, e[M f}znkos bJh ;yh ;oto d/ ;EkB tZb nr/ ub/ rJ/ . go pfjb'b r[o{ dk j' e/ nzfwMs;o jh ofj frnk. f;Zy Xow d/ ;/tk gozgok d/ y/so ftu GkJh pfjb' (gfjbK pfjb'b ]kB) dk T[^xk ;EkB j?. T[go'es eEB s'A ;gFN j? fe f;Zy Xow ftu gOt/F eoB tkb/ fjzd{$w[;bwkB iK j'o b'e fJ; wkor #s/ uZbD dk fdMVQ fJokdk eoe/ nkg-w[jko/ #r[o{ e/ f;Zy# pDd/ ns/ f;Zy Xow ftu Fkfwb j[zd/ ;B ns/ fJj T[BQK dk nkgDk nfXnkswe c?;bk j[zdk ;h. (pkeh ;ck 44 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

g[bkV ftfrnkB ns/ g[bkV Bkb fet/A i[VhJ/< fgSb/ ekch bzp/ ;w/A s'A w?A rOfjnK, T[grOfjnK, uzB, wzrb, p[ZX, F[eo, skfonK, pOfjwzv, g[bkVh go'pK, gb;koK, e[nk;koK, rb?e;hnK s/ pb?e j'b fij/ ft;fanK T[s/ fbydk nk fojk jK. gzikp d/ fgzvK, FfjoK d/ d{o-dok} d/ e'fBnK s'A jo tor d/ gkme gZso-gZfsMektK ftu w/ohnK fJj fbysK gVQd/ jB. fJBQK ftu ;e{bK, ekbiK d/ B"itkB ftfdnkoEh th Fkwb j[d z / jB. fJBQK ftu'A eJh g[bkV ftfrnkB Bkb i[VB bJh g[ZSK g[ZSd/ jB. g[bkV T[vkoh bkT[D tk;s/ T[s;[es j[zd/ jB. g[bkVh y'iK Bkb f;XKse iK ftjkoe o{g ftu i[VB bJh b'VhAdh f;Zfynk ns/ NO/fBzr d/ e/AdoK pko/ ikDekoh wzrd/ jB. w?A nkgDh ;hws ikDekoh nk;o/ T[BQK ~ i' ;zGt j[zdk j?, d;dk jK. w?~ brdk j? fe fJzi eoe/ w?A gzikphnK ~ g[bkV Bkb i'VB ftu wkVk-w'Nk fjZ;k gk fojk jK. eh gsk fJBQK ftu'A e"D, ed'A, feZE/ fe;/ t/b/ nkgDk s/ gzikp dk BKn o"FB eo d/t/ . fJ; fBZe/ fij/ fBpzX ftu fJ;/ ftF/ pko/ ;zy/g ikDekoh d/D dk :sB ehsk ik fojk j?, sK fe ifrnk;{ gkmeK ~ b'VhAdh ikDekoh fwb ;e/ s/ T[j fJ; ~ nrKj nkgD/ tkfecK Bkb ;KMh eo ;eD. nfijk eoBk fJ; bJh }o{oh j? fe fJ; ftF/ pko/ ;kv/ nfXnkgeK$ gO'c?;oK iK ftfdnk wkfjoK ~ pj[s xZN ikDekoh j?. g[bkV ftfrnkB iK ;g/; ;kfJz; ftFkb noE x/o/ tkbk ;ze/s j?. fJ; ftu T[j ;ko/ ftfrnkBe ]/so nk iKd/ jB i' pOfjwzv d/ nfXn?B Bkb ;pzXs jB. p; Xosh s/ fJ; d/ tk:{ wzvb dk nfXn?B ]/so jh fJ; s'A pkjo ofj iKdk j?. w[Zy o{g ftu fJ; nXhB fJj nZm ]/so nkT[Ad/ jB. gfjbk g[bkVh G"fse ftfrnkB Gkt n?;No'-fcf}ze; H d{ik nkekF rzrk d/ ftfGzB ft;EkoK dk frnkB. Gkt rb?efNe ;kfJz; H shik Xos pkjo/

rOfjnK dk ftfrnkB Gkt BkB-noE gb?B?Noh ;kfJz; H u"Ek d{i/ rOfjnK dk ihtftfrnkB Gkt pkfJnkb'ih nkc BkB noE gb/B?N; H gzitK skok ftfrnkB Gkt ;N?bo ;kfJz; H S/tK g[bkV :ksok Gkt ;g/; No?tb iK n?;No'BkfNe; H ;ZstK g[bkV ftu p;shnK pDkT[D dk ftfrnkB Gkt ;g/; ekb'BkJhi/FB.nZmtK g[bkV ;[oZfynk Gkt ;g/; vhc?A; H w'N/ o{g ftu fJ; ;ko/ e[M ~ g[bkVh y'i s/ g[bkV ftfrnkB dk BKn fdZsk ik ;edk j?. ftfrnkB d/ fJj ;ko/ ]/so nzso;pzXs jB ns/ ftF/Frsk d/ pkti{d fJBQK ftu gZehnK behoK wkoBhnK FkfJd ;zGt Bk

j'D.g[bkV ftfrnkB Bkb i[VB bJh G"fse ftfrnkB rfDs s/ o;kfJD ftfrnkB d/ w[Yb/ frnkB dh b'V s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk. fJzihBhnoh ns/ ezfgT{No dk frnkB th fJ; bJh ;jkfJsk eo/rk. fJb?Noheb fJb?eNOkfBe;, fJz;No{w?AN/FB, ezfgT{No s/ we?Bheb, fJzihBhnfozr d/ wkjoK dh fJ; ]/so ftu GKs-GKs d/ ezwK bJh b'V g?Adh j?. G"fse s/ o;kfJD ftfrnkB d/ wkfjo pkjoh g[bkV ftu gbk}wK, r?;K dhnK rsh ftXhnK, o/vhJ/FB pko/ nfXn?B eod/ jB. skok ftfrnkB s/ skfonK d/ G"fse ftfrnkB dhnK ;wheoBK d/ ftFb/FD bJh rfDs s/

G"fse ftfrnkB dh b'V g?Adh j?. fJ; bJh g[bkV Bkb i[VB dk F"e j? sK ph.n?;.;h. BkB w?vheb eoBk gfjbk edw j't/rk. T[; s'A gfjbK ezw BkB-w?vheb ftF/ b? e/ gbZ;-N{ uzr/ BzpoK Bkb eoBh }o{oh j?. n?w n?; ;h d/ gZXo T[s/ ;g/; ;kfJz;, n?;No'-fcf}ze; s/ n?;NOke'wh dhnK fvrohnK bJh eJh :{Bhtof;NhnK ftu gOpzX j?. e[M EktK T[s/ T[es y/soK ftu ph.n?;.;h. bJh th dkyb/ ehs/ iKd/ jB. eJh EktK T[s/ ph n?; ;h s/ n?w n?; ;h.d/ fJzN?rO/fNv e'o;K bJh gbZ; N{ d/ nkXko T[s/ dkyb/ dh ftt;Ek th j?. e[bdhg f;zx Xho

2015 QX80 AWD Technology model shown

Winter is no time to let driving performance slide. Take control of an Infiniti for less. Great offers on luxury performance vehicles equipped with Infiniti’s standard 6-cylinder-performance and available Intelligent All-Wheel Drive help keep your winter driving performance under even more control. Come in to your local Infiniti retailer or visit Infiniti.ca for more information.

938 $ 0 4.9%

2015 INFINITI QX80 Full-Size Luxury SUV

Down Payment

Monthly Payment for 48 mos.

Security Deposit

Lease APR*

vancouverinfinitiretailers.ca DOWNTOWN INFINITI

MORREY INFINITI

NORTH VANCOUVER INFINITI

OPEN ROAD INFINITI

Richmond (604-231-9378)

AUTO WEST INFINITI

Vancouver (604-733-3537)

Burnaby (604-678-1000)

North Vancouver (604-985-9311)

Langley (604-532-8888)

autowestinfiniti.ca

infinitidowntownvancouver.ca

morreyinfiniti.com

infinitinorthvancouver.ca

openroadinfiniti.ca

*Limited time lease offer provided through Infiniti Financial Services, on approved credit. Offer valid until February 2nd, 2015 at participating British Columbia retailers. Based on a new 2015 QX80 (9CRG75 AA00) with a 4.9% lease APR for 48 months. Monthly payment is $938 (includes $1,995 freight and PDI, $100 air conditioning charge and other applicable fees, levies and duties) with $0 down payment or equivalent trade-in, $86 PPSA, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $54,860. Applicable taxes, license, insurance and registration are extra. Lease is based on a maximum of 16,000km per year with excess charged at $0.15/km. Retailers may lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Offers are subject to change or cancellation without notice. Certain conditions may apply. See your participating Infiniti retailer or visit infiniti.ca for complete details. Vehicle and wheels may not be exactly as shown. ®The INFINITI names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd., and/or its North American subsidiaries.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

poke Upkwk dk Gkos d"ok-nwohek dh gkfe;skB ~ fusktBh nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk Gkos d/ d"o/ #s/ nk oj/ jB. Gkos tZb'A T[BQK ~ 26 iBtoh ~ okigE #s/ j'D tkbh fJfsjk;e go/v d/ nt;o #s/ w[Zy wfjwkB ti'A Fkfwb j'D bJh ;Zdk fdZsk frnk ;h., fi; ~ T[BQK B/ wB}{o eo fbnk ;h.. fJ; gO;zr ftu jh T[j 24 iBtoh ~ Gkos gj[uz Dr/ ns/ 26 iBtoh dh go/v ftu fFoes eoBr/ ns/ fJ; s'A fJbktk T[BQK dk ski wjZb t/yD ikD dk th gO'rokw j?. fJj gfjbh tko j? fe nwohek dk e'Jh okFNogsh Gkos dh rDszso fdt; go/v ftu fFoes eoB nk fojk j?.nwoheh okFNogsh d/ d"o/ ~ w[Zy oZy e/ Gkos ftu ;[oZfynk fsnkohnK }'oK-F'oK Bkb uZb ojhnK jB. fJ; ;zdoG ftu Gkosh s/ nwoheh ;[oZfynk J/iz;hnK ns/ y[chnk J/iz;hnK e'Jh th i'yw BjhA T[mkT[Dk ukj[zdhnK. nwoheh okFNogsh dh ;[oZfynk bJh p/fw;kb fJzs}kw ehs/ ik oj/ jB. ehs/ ik oj/ fJBQK ;[oZfynk gOpzXK ftu Gkt/A Gkosh s/ nwoheh ;[oZfynk J/iz;hnK skbw/b Bkb ezw eo ojhnK jB go eJh wkwfbnK #s/ ;[oZfynk J/iz;hnK ftueko wsG/d th d/yD ~ fwb oj/ jB. nwohek dhnK ;[oZfynk J/iz;hnK B/ Gkos ~ fJj wFtok fdZsk ;h. fe 26 iBtoh dh go/v ;w/A okigE d/ fJbke/ ~ #B' cbkJh }'B# eoko d/ fdZsk ikt/, Gkt fJ; y/so ftu e'Jh th ijk} T[vkT[D dh wBkjh eo fdZsh ikt/. go fJ; ;pzXh Gkosh ;[oZfynk nfXekohnK B/ e[M fJsok} gOrN ehs/ jB. nk; j? fe fJ; soQK d/ wsG/dK ~ d't/A d/FK dhnK ;[ofZ ynk J/i;z hnK ;[uZi/ Yzr Bkb ;[bMk b?DrhnK. fJ; ;zdoG ftu jh nwohek B/ gkfe;skB ~ th ;gZFN o{g ftu ;]s fusktBh fdZsh j? fe nwoheh okFNogsh d/ Gkos d"o/ d"okB gkfe;skB dh

Xosh s'A nkgDhnK ekotkJhnK ubk ojhnK nZstkdh iE/pzdhnK tZb'A Gkos dhnK ;ojZdK #s/ iK Gkos d/ nzdo fe;/ th soQK dk jwbk BjhA j'Dk ukjhdk. i/eo e'Jh nfijk jwbk j[d z k j? ns/ fJj gkfJnk iKdk j? fe nfij/ jwb/ dhnK iVQK gkfe;skB ftu jB sK gkfe;skB ~ rzGho f;ZfNnK dk ;kjwDk eoBk gt/rk ns/ nwohek nfij/ fe;/ jwb/ ~ podkFs BjhA eo/rk. nwohek tZb'A fJj fusktBh fJ; eoe/ fdZsh rJh j? feT[Afe gfjbK eJh nt;oK #s/ nfijk j' u[e Z k j?. id'A 2000 JhL ftu nwohek d/ okFNogsh fpb efbzNB Gkos d/ d"o/ #s/ nkJ/ ;B sK eFwho xkNh d/ f}bQk nBzsBkr d/ fgzv fumhf;zxg[ok fty/ fJe nZstkdh iE/pzdh tZb'A 36 d/ brGr f;ZyK ~ xoK #u'A eZY e/ r'bhnK Bkb T[vk fdZsk frnk ;h.. gkfe;skB dh c"ih ;Ekgsh tZbA' ns/ T[; dhnK ;woEe nZstkdh iE/pd z hnK tZbA' eFwho w;b/ tZb e"wKsoh GkJhuko/ dk fXnkB fyZuD bJh ne;o nfijhnK ekotkJhnK ehshnK iKdhnK jB. fJ; ekoB jh nwohek ~ T[es fusktBh ikoh eoBh gJh j?. nwohek tZb'A ;gZFN o{g ftu gkfe;skB ~ fusktBh d/D Bkb fJj rZb th ;kc j' iKdh j? fe nwohek j[D uzrh soQK ;wM u[Zek j? fe gkfe;skB dh Xosh s'A :'iBkpzdh ns/ fsnkoh eoe/ izw{ eFwho ns/ Gkos d/ j'o fjZf;nK ftu nZstkdh iE/pzdhnK tZb'A jwb/ ehs/ iKd/ jB ns/ nfij/ pj[s/ jwfbnK ~ f;ZX/ iK nf;ZX/ Yzr Bkb gkfe;skB dh c"ih ;Ekgsh dk ;woEB gOkgs j[d z k j?. fJ; gO;zr ftu nwohek tZb'A gkfe;skB ~ fdZsh rJh fusktBh dk ftF/F wjZst j?. fJ; Bkb e"wKsoh GkJhuko/ ~ th fJj ;zd/F frnk j? fe gkfe;skB dZyDh J/Fhnk ftu fej' fijhnK y/vK ftu o[ZfMnk j'fJnk j?. nwohek tZb'A

gkfe;skB ~ fdZsh rJh fusktBh d/ pkti{d ;kvh fJj okfJ j? fe 26 iBtoh d/ nt;o #s/ okigE T[^go j'D tkbh fJfsjk;e go/v ns/ T[; ftu fFoes eoB tkb/ Gkosh BkrfoeK ns/ ftd/Fh wfjwkBK dh ;[oZfynk eoB dh w[Zy f}zw/tkoh Gkos ;oeko ns/ Gkos dhnK ;[oZfynk J/iz;hnK dh j?. ;oeko ns/ ;[oZfynk J/iz;hnK ~ fJ; ;pzX ftu e'Jh th ewh BjhA ofjD d/Dh ukjhdh. T[BQK ~ ;[oZfynk bJh ;G ;zGt edw u[ZeD/ ukjhd/ jB. 26 iBtoh d/ nt;o #s/ f;oc fdZbh ftu j'D tkbh go/v bJh jh ;[ofZ ynk gOpXz BjhA eoB/ ukjhd/, pbfe

g{o/ d/F ftu th ;[oZfynk J/iz;hnK ~ p/jZd u"e;h. Bkb ftuoBk ukjhdk j?, feT[Afe rDszso fdt; #s/ g{o/ d/F ftu p/frDs EktK #s/ ;wko'j j[zd/ jB. nZstkdh iE/pzdhnK ns/ j'o Fokosh nB;o nkgD/ tZb fXnkB fyZuD bJh fJ; w"e/ #s/ e'Jh d[;kjf;e ekotkJh eo ;ed/ jB, nfijhnK ;zGktBktK ~ B}onzdk} BjhA ehsk ik ;edk. T[Ai d/F Go ftu ;[oZfynk dk tksktoB pDkJh oZyDk f;oc ;oekoK s/ ;[oZfynk J/iz;hnK dh jh f}zw/tkoh BjhA j?, fJ; ;zdoG ftu nkT[D tkb/ fdBK #u d/F d/ nkw b'eK ~ th u"e; ofjD dh }o{os j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

AS LOW AS

APR ***

NANCING PURCHASE FIIN

FOR UP TO S

FOR UP TO

RACTS Y TERM CONT CING MONTHL RCHASE FINAN IT FROM FORD CREDIT) PU R AP 0% ON ED CRED (ON APPROV

72 MONTH 4 / 2015 W 2014 ON SELECT NE

2015 FIESTA

ˆˆˆ

MODELS

2015 FUSION

AVAILABLE

SE IONAL FRONT APPLIES TO OPTTION MODELS CRASH PREVEN

1.0 ECOBOOST

L TITANIUM MODE

OWN FOR ONLY

NCING FOR PURCHASE FINA

78@0.99

APR

$ DOWN 0 CASH 84 MONTHS WITH BI-WEEKLY FOR $ 00 FORD CREDIT PURCHASE 2,5 OFFER INCLUDES

16,239

OFFER INCLUD

14*

SHOWN $20,5

137 0 99 @

OWN FOR ONLY

NCING FOR PURCHASE FINA

APR

$ N WITH 0 DOW R 84 MONTHS ‡‡, BI-WEEKLY FO SH CA ND -E ES $500 YEAR OFFER INCLUD HASE CASH, CREDIT PURC $ 1,000 IN FORD BONUS UP MAR W R TE $ AND 500 WIN

R TAX. FREIGHT AND AI

2014 F-150 XLT

SHOWN $33,999

25,099

‡‡ -END CASH , ES $500 YEAR OFFER INCLUD S NU BO ARM-UP $ 500 WINTER W D AIR TAX. AND FREIGHT AN

X SUPERCREW 4

‡

D 2.5L

2015 ESCAPE S FW

WITH XLT MODEL

’S CANADAIN G

BEST-SELL V ˆˆ COMPACT SU

NCING PURCHASE FINA

L TITANIUM MODE

OWN FOR ONLY

FOR

% 9 144 1 9

@ .

APR

N WITH 0 DOW R 84 MONTHS BI-WEEKLY FO $

24,499

49*

SHOWN $36,0

R WARM-UP E $500 WINTE OFFERS INCLUD EIGHT AND AIR TAX. FR BONUS AND

LEASE FOR

288@0

†

APR

E $37,149*

XTR PACKAG

‡‡, AR-END CASH ES $5,500 IN YE UD INTER CL W IN 00 R $5 FE OF CASH, CREDIT LEASE $3,700 IN FORD D FREIGHT AND AIR TAX. NUS AN WARM-UP BO

ITH 24 MONTHS W $133 BI-WEEKLY. MONTHLY FOR UIVALENT TO EQ N W $ DO 2,575

S U N O B P U M R WINTER WA IONAL GET AN ADDIT

500

NEW 2014 AND MOST ON SELECT NEW

Get a deal you want and the vehicle you want at the Ford Year-End Pricing Clearout before it ends February 2nd.

2015 MODELS

bcford.ca

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/ GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).‡‡ Until February 2, 2015, receive $500/ $750/ $1,000/ $1,250/$2,000/ $2,500/ $2,750 /$4,000/ $5,000/ $5,500/ $5,750/ $6,000/ $6,250/ $6,750/ $7,000/ $7,500/ $8,000/ $8,500/ $9,000/ $10,000/ $11,250/ $12,250 in Year End Clearout Cash (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Fusion (excluding Hybrid)/ 2014 Focus BEV and 2015 Explorer, F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader)/ 2014 Focus (excluding S-Manual and BEV) and 2015 Taurus (excluding Available in most SE), Expedition, Transit Connect/ 2015 CMAX/ 2015 E-Series Cutaway, Transit, F-350 to F-550 Chassis Cabs/ 2014 Focus S Manual, Edge, Mustang Shelby GT500/ 2014 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader)/ 2015 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2)/ 2014 Fiesta and 2015 F-150 SuperCab and new Ford vehicles SuperCrew / 2014 Taurus SE, Explorer, Escape, F-150 SuperCrew 4x4 XLT 300A, F-350 to F-550 Chassis Cabs / 2014 Mustang V6 Coupe /2014 Fusion, Flex, F-150 SuperCrew 4x2 5.0L and 4x4/ 2014 Transit Connect/ 2014 E-Series/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine/ 2014 with 6-month pre-paid CMAX, Taurus (excluding SE) / 2014 Mustang V6 Premium/ 2014 Expedition and 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel engine/ 2014 Mustang GT (excluding GT500)/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine /2014 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2), F-250 to F-450 subscription (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine/ 2014 F-150 SuperCab -- all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor and Medium Truck models excluded. Year-End Cash is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives.†Until February 02, 2015, lease a new 2014 F-150 Super Crew XLT 4x4 (300A Package) and get as low as 0% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $44,149 at 0% APR for up to 24 months with $2,575 down or equivalent trade in, monthly payment is $288 (Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($288 X 12) / 26 bi-weekly periods = $133.), total lease obligation is $9,487 and optional buyout is $21,191.52. Offer includes $5,500 Year-End Cash, $3,700 Ford Credit Lease Cash, $500 Winter Warm-Up Bonus and freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Year-End Cash and Ford Credit Lease Cash deducted . Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 40,000km for 24 months apply. Excess kilometrage charges of 16¢per km for F-Series, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Purchase a new 2015 Fiesta S Sedan / 2015 Fiesta Titanium/2015 Fusion SE/2015 Fusion Titanium/ 2015 Escape S FWD with 2.5L engine /2015 Escape Titanium for $16,239/$20,514/$25,099/$33,999/$24,499/$36,049 after Year-End Cash of $0/$0/$500/$500/$0/$0 and Winter Warm-Up bonus of $0/$0/$500/$500/$500/$0 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total Year-End Cash and Winter Warm-Up bonus has been deducted. Offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until February 2, 2015, receive 0.99%/0.99%/1.99% annual percentage rate (APR) purchase financing on a new 2015 Fiesta S Sedan/ 2015 Fusion SE /2015 Escape S FWD with 2.5L engine for a up to 84/ 84/84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: 2015 Fiesta S Sedan /2015 Fusion SE/2015 Escape S FWD with 2.5L engine for $13,739/$24,099/$24,499(after $0/$0/$0 down payment or equivalent trade-in, $0/$500/$0 Year-End Cash, $0/$500/$500 Winter WarmUp Bonus and $2,500/$1000/$0 Ford Credit Purchase Cash deducted) purchase financed at 0.99%/0.99%/1.99% APR for 84/84/84 months, monthly payment is $169/$297/$313(the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $78/$137/$144), interest cost of borrowing is $487.22/$854.61/$1,766.23 or APR of 0.99%/0.99%/1.99% and total to be repaid is $14,226.22/$24,953.61/$26,265.23. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. All purchase finance offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. *** Until February 2, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2014 Ford Edge, 2015 Mustang Flex, and Escape models for up to 60 months, and 2014 Focus, F-150 Super Crew 4x4, F-150 Super Crew 4x2 5.0L, 2015 Fiesta and Fusion models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 60/72 months, monthly payment is $416.66/ $347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. ^^^ Between January 3, 2015 and February 2, 2015, offer available on approved credit from Ford Credit on vehicles offering 0% APR purchase financing term contracts (2014 Ford Edge, 2015 Mustang, Flex, and Escape models for up to 60 months, and 2014 Focus, F-150 Super Crew 4x4, F-150 Super Crew 4x2 5.0L, 2015 Fiesta and Fusion models for up to 72 months). “Do not pay for 90 days” for monthly payment structures and “do not pay for 74 days” for bi-weekly payment structured. First month’s payment will be due, and monthly term payments will commence, 90 days after the contract date. First bi-weekly payment will be due, and bi-weekly term payments will commence, 74 days after the contract date. Offer only valid from January 3, 2015 to February 2, 2015 (the “Program Period”) to Canadian resident customers. Receive $500 towards 2014: Focus (excluding S and BEV), Edge, Flex, F-150 Super Crew 4x4, F-150 Super Crew 4x2 5.0L; and any 2015 models (excluding Focus, Fiesta, and Mustang Shelby GT500) - all stripped chassis, cutaway body, Raptor, and Medium Truck models excluded (each an “Eligible Model”) when you the purchase or lease and take delivery of the Eligible Model. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Offer is not raincheckable. ^^Based on 2007 - 2013 and YTD August 2014 R. L. Polk vehicle registrations data for Canada in the Large Premium Utility, Large Traditional Utility, Large Utility, Medium Premium Utility, Medium Utility, Small Premium Utility, and Small Utility segments.‡ F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 49 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2014 year end.± Based on year-end 2010, 2011, 2012, 2013 and 2014 total sales figures for light vehicles in Canada from DesRosiers Automotive Consultants Inc. (and Canadian Vehicle Manufacturers’ Association data exchanged by OEMs).©2015 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2015 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

ftFt ftu tX ojh j? dfjFstkd dh u[D"sh

fJ;/ ;kb nyho ftu Gkt 16 d;zpo 2014 ~ f;vBh (nk;NO/bhnk) d/ fJe e?c/ ftu fJe fJ;bkfwe nZstkdh B/ b'eK ~ pzde pDk fbnk. g[fb; ekotkJh ftu d' pzde s/ dfjFsrod wko/ rJ/ . 7 iBtoh, 2015 ~ d' GoktK Fohc e[nkuh s/ ;?d e[nkuh fiBQK dk ;pzX nbekfJdk (:wB) Bkb dZf;nk iKdk j?, g?fo; (coK;) ftu ekoN{B #s/ ftnzr SkgD tkb/ w?r}hB #ukobh j?pv'# d/ dcso #s/ jwbk eoe/ S/ gZsoekoK, uko ekoN{BfB;NK ~ wko fdZsk. jwb/ ftu d' g[fb; tkb/ th wko/ rJ/ . Gkos ns/ fJ;bkwh dfjFstkd L Gkos nkgDh ;[szsosk d/ d"o ftu fJeZb/ fJ;bkwh nZstkd ns/ dfjFstkd s'A jh gOGkfts BjhA

j[zdk nk fojk, fJj tZytkdh ns/ ;oekoh dfjFstkd s'A th gOGkfts j[zdk nk fojk j?. nZi th fJj pzrb{o[ dh sk}k xNBk tKr X[o g[op ftu, X[o gZSw ftu ns/ X[o T[^so ftu th tZy'-tZyohnK dfjFstkdh xNBktK Bkb fBgN fojk j?. ;z;ko ftu e"wKsoh gZXo #s/ nZstkd ns/ dfjFstkd s'A ;G s'A tZX gOGkfts 10 d/FK ftu'A Gkos dk gkfe;skB, ncrkfB;skB ns/ fJoke s'A pknd u"Ek Bzpo nkT[d A k j?. Gkos ftu ;G s'A tZvh fJ;bkwh dfjFstkd dh 12 wkou 1993 ~ w[zpJh fty/ tkgoh nc;';Bke xNBk ftu 13 pzp Xwke/ ehs/ rJ/, fiBQK ftu 257 Gkosh wko/ rJ/ ns/ 700 s'A tZX b'e }ywh j'J/ . fJBQK 1993

dhnK xNBktK s'A pknd fgSb/ 20 tfoQnK d"okB nZstkdh ns/ eFwhoh dfjFstkdh xNBktK ftu xZN'-xZN 1300 Gkosh wko/ rJ/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe 21 ;kb phs ikD pknd th Gkos d/ jkew 1993 dhnK dfjFstkdh xNBktK bJh f}zzw/tko d'FhnK ~ nZi sZe eNfjo/ ftu BjhA yVQk eo ;e/ . fJBQK efEs d'FhnK ftu dkT{d fJpokjhw dk BKn th p'bdk j?. T[es xNBktK s'A pknd 13 d;zpo 2001 ~ i?F-J/-w[jzwd ns/ bFeo-J/-s'fJpk d/ nkr{nK tZb'A Gkosh gkobhw?AN d/ w?ApoK ~ wkoB bJh nkswxksh jwbk ehsk frnk, fi; ftu 7 ftnesh wko/ rJ/ ns/ brGr fJe doiB Gkosh }ywh j'J/ .

29 nes{po 2005 ~ fdZbh d/ pk}koK ns/ pZ; ftub/ pzp XwkfenK ftu xZN' xZN 60 Gkosh wko/ rJ/ ns/ brGr 200 }ywh ehs/ rJ/ . fco 11 i[bkJh 2006 ~ w[zpJh dhnK o/b rZvhnK ftu 11 fwzN d/ nzdo-nzdo 7 pzp Xwke/ ehs/ rJ/, fiBQK d/ Bshi/ ti'A 209 Gkosh wo/ ns/ 700 }ywh j'J/ . fco 2008 ftu i[bkJh, ;szpo ns/ Btzpo ftu eOwtko nfjwdkpkd, fdZbh ns/ w[zpJh ftu pzp Xwke/ ehs/ rJ/ . 26 Btzpo tkbhnK xNBktK s'A pknd fJe gkfe;skBh nZstkdh niwb e;kp ~ frMcsko ehsk frnk ns/ Gkos ;oeko B/ fJBQK pzp XwkfenK

2015 IS 250

399* 1.9%* $500ˆ

2015 RX 350 SPORTDESIGN

599* 0.9%* $750ˆ

2015 Lexus NX Turbo.

2015 NX 200t

42,948*

I OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

lexusvancouver.ca

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

Lexus

REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 NX 200t F SPORT Package shown: $48,998/$52,348. ‡ Offer available on approved credit to retail customers who lease an eligible 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 model through Lexus Financial Services (LFS) between January 3-February 2, 2015 and take delivery through a participating Lexus dealer by February 2, 2015. Dealer will provide customer with a cheque equal to the first two (2) monthly lease payments (including all taxes), up to a maximum of $500/$650/month for eligible 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 models. Customer is responsible for any amount in excess of the monthly maximum. Customer is required to make all regularly scheduled lease payments. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Lexus dealer for details. ^$500/$750 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $39,498. Monthly payment is $399 with $4,850 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,825. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 28 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $5,525 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,288. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *MSRP for a 2015 NX 200t sfx ‘A’ is $42,948. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

IS-RX-NX-0410-0115-20P.indd 1

2015-01-08 1:18 PM

bJh gkfe;skB dh #bFeo-J/s'fJpk# iE/pzdh ~ d'Fh mfjokfJnk. gkfe;skB ftu dfjFstkdh xNBktK L fiZE/ ;z;ko Go ftu 21thA ;dh d/ F[o{ s'A b? e/ 2014 d/ nyho sZe fJ;bkwh nZstkdh ns/ dfjFstkdh xNBktK ftu 5 r[DK tkXk j'fJnk j?, T[E^ / fJeZb/ gkfe;skB ftu fgSb/ 10 ;kbK d"okB 30 r[DK tkXk j'fJnk brdk j?. 2003 ftu dfjFstkdh xNBktK ftu e[Zb 189 ftnesh wo/, go 2014 ftu 5362 gkfe;skBh wko/ rJ/ jB. Gkos d/ r[nKYh fJ; ny"sh b'eoki ftu 2003 s'A d;zpo 2014 sZe brGr 55900 ftnesh dfjFstkdh xNBktK ftu wko/ rJ/ jB, fiBQK ftu'A brGr 19920 p/r[Bkj Ffjoh iK g/Av{ Bkrfoe, 6025 ;[oZfynk db eowukoh ns/ brGr 30,000 efEs dfjFstkdh, fJBebkph, ykVe{ iK j'o fJzsjkn-g;zd gkfe;skBh Fkfwb jB. toBD:'r j? fe fiZE/ fJe dfjFstkdh xNBk ftu ;kpek gOXkB wzsoh p/B}ho G[ZN' ~ 2007 ftu wkfonk frnk ;h., T[;/ jh EK #s/ 1951 ftu gkfe;skB d/ gfjb/ gOXkB wzsoh fbnkes nbh ykB ~ esb ehsk frnk ;h. H phs/ fdBhA 16 d;zpo ~ fgFkto d/ fJe ;e{b T[^s/ j'Jh iK ehsh rJh fGnkBe ns/ nc;';Bke xNBk B/ fJj f;ZX eo fdZsk j? fe gkfe;skB ftu dfjFsrod sB}hwK nkgD/ gOXkB wzsohnK tKr j[D nkgD/ jh b'eK d/ pZfunK ~ th wkoB bZr gJhnK jB. fJ; dfjFstkdh wko{ xNBk ftu 132 ;e{bh pZfunK ;w/s 140 gkfe;skBh wko/ rJ/ jB. s"pk! 2014 ftu nZstkd ns/ dfjFstkd L fJ; toQ/ ;z;ko d/ doiBK dfjFstkdh xNBktK s'A gOGkfts w[Zy 10 d/F gkfe;skB, fJoke, ncrkfB;skB, Gkos, BkJhihohnk, EkJhb?vA , :wB, ;[wkbhnk, fcbghB ns/ ;hohnk jB. fJBQK d/ Bkb-Bkb uhB, o{;, fw;o, bhphnk, s[oeh, nk;No/bhnk, e?B/vk, ;g/B, ehBhnk, ikovB, fJ}okJhb ns/ nB/e j'o wZX g{oph, ncoheh, J/FhnkJh ns/ :{ogh d/F dfjFstkdh, nZstkdh ns/ tZytkdh xNBktK ns/ nkswxksh pzpkoh s/ pzd{eXkoh tkodksK Bkb gOGkfts ns/ ghVs j' oj/ jB. pzp Xwke/ iK ]{B-]okp/ eoB tkbhnK fJ;bkwh iE/pzdhnK ftu nb-ekfJdk, skfbpkB, fJ;bkfwe ;N/N, w[;fbw podoj[Zv, bFeo-J/-s'fJpk, i?FJ/-w[jzwd, p'e' jokw nkfd dh uouk fJ; t/b/ e"wKsoh gZXo #s/ j' ojh j?. Bogkb f;zx F/ofrZb

INDO-CANADIAN AWAAZ

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

FRIDAY JANUARY 23, 2015

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV brn`ly n`l sbMiDq 27 s`l` j@t is@K (ig@l), suMdr/SuSIl kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, E`kaUNtYNt d` kors krdI lVkI leI 26 qoN 29 s`l dy srI/fYlt` ivc rihx v`ly lVky dI loV hY| Pon kro:778-891-2570 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn K@qrI guris@K k@d 5 Pu@t 6 ieMc, s`PtvyEr ifvYlpr ieMjnIEr, SFU qoN gryjUeyt, niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN rihq lVky leI pVHIilKI lVkI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-592-0938 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV 26 s`l` kYnyfIEn istIzn ihMdU K@qrI, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, bhuq hI KUbrsUrq, srI ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI wog lVkI dI loV hY | lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-767-5194 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey 23 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t /istIzn lVkI dI loV| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-859-6276 j~ 778-223-6276 (16 Jan) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (r`jpUq) lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 33 s`l` lVky leI kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN hY| Pon kro:306-838-3456 (30 jnvrI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYny-

fIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVky dI loV luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq 27 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, EYm ey lVkI leI vYSnUM lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-761-4112 (16 Jan) ---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407 (23 Jan) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

BC V3S 3C3 Warehouse space

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

1500 Aprox With Racks installed 50

vrkr~ dI zrUrq

Warehouse For Rent

Unit 210- 6333 148 Street Surrey

pallets position an offfice Space 375 Sq feet lowerlevel and Mezzanine floor 500sq feet

Approx

Please Call George 604-338-6946

---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 5778 Eqy 136 strIt (#10 hèIvyE) gràUNf lYvl dI 2 bYfrUm dI bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| nv~ pyNt, nv~ k`rpYt, l~frI, kybl qy hèIfro smyq ikrìeE` 975 f`lr pRqI mhIn`| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-5971012 j~ 604-999-7619 (28 jnvrI) ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc gràUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan) ---------------------------

mYipl ir@z ivc pIz` PYktrI leI qzrbyk`r vrkr~ sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-892-1484 (16 jnvrI) ---------------------------

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 (30 June)

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and ver-

ify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

PryimMg leI vrkr~ dI loV Pry i mM g kM p nI v`ilE` nU M qzrby k `r j~ ibn~ qzrby dy Pry i mM g dy kM m leI vrkr~ dI sKq lo V hY | qzrby Enu s `r bhu q hI vDIE` qnK`h id@ q I j`vy g I| ho r j`xk`rI leI ku l vIr Q~dI nU M Po n kro : 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015

feos ;ZfGnkuko #s/ Gko{ j'fJnk nzX-ftFtk; 21thA ;dh ftfrnkB dk :[Zr wzfBnk iKdk j?. fJj wzfBnk iKdk ;h. fe nzX-ftFtk; ekoB b'e Wohph dh db-db ftu c;/ j'J/ jB. f;Zfynk dk gO;ko j'D d/ pkti{d i/ d/fynk ikt/, Gkos ftu Xow eow d/ feZ;/ T[;/ soQK jh uZb oj/ jB, ftfrnkfBe :[r Z ftu fJ; d/ s"o-sohe/

jh pdb/ jB. ;t/o j[zfdnK jh N?bhft}B d/ nB/eK u?BbK #s/ okFhnK, rOfjnK, fdB dhnK F[GZ -nF[GZ t;sK dh rZb j' ojh j[dz h j?. g{o/ fdB dh GftZypkDh ehsh iKdh j?. nopK GkoshnK dhnK fe;wsK dk nzdk}k fJe ftnesh d[nkok g/F ehsk ik fojk j[zdk j?, fi; ~ d/y e/ brdk

ni/ th b'eK ~ sedhoK, w[eZdoK, behoK ns/ fe;wsK d/ uZeo ftu T[bMkT[D dh e'Jh e;o pkeh BjhA SZvh ik ojh. rZb GftZypkDhnK sZe jh ;hws BjhA, eJh u?BbK #s/ pkfpnK tZb'A py;faFK ehshnK ik ojhnK jB. fJ; uZeo ftu e/tb nBgVQ jh BjhA, ;r'A tZvh frDsh ftu gVQ/-fby/ b'eK dh FoXk d/yh ik ;edh j?. pj[s ;ko/ b'e n]pko gVQB bJh BjhA, ;r'A e/tb okFhcb t/yD bJh ]ohdd/ jB, fi; s'A nZi d/

sedhoK, w[eZdoK dh pikfJ feos ;ZfGnuko fte;s j'fJnk j?. T[BQK d/FK ftu feos ~ jh n;bh oZp wzfBnk iKdk j?. go Gkos ftu i'fsF Fk;so tfjwK-GowK ~ c?bkT[D dk tZvk ekoB pfDnk j?. go ;ZukJh fJj j? fe e[dos d/ fB:w nNZb jB, gkDh jw/Fk Bht/A gk;/ tZb jh trdk j?, fJ; ~ M[mbkfJnk BjhA ik ;edk. fJ;/ nzXftFtk;, Xow-eow d/ uZeoK B/ jh GkoshnK ~ ihtB d/ n;bh nBzd s'A d{o ehsk j?, fwjBs

:[Zr ftu th fpwko wkBf;esk dk nzdk}k brkfJnk ik ;edk j?. xoK d/ ezw SZv e/ iBsk dhnK GhVK :ksoktK eodhnK d/yhnK ik ;edhnK jB. fJe gk;/ fejk iKdk j? fJe tkoh oZp B/ i' sedho ftu fby fdZsk, T[; ~ w[V e/ pdfbnk BjhA ik ;edk, d{i/ gk;/ sedhoK pdbD bJh o;s/ ;wMkJ/ ik oj/ jB. ;G XowK, ghoK-g?rzpoK B/ feos eoe/ oZp nkgD/ nzdo'A gOkgs eoB dk ;zd/F fdZsk. ;wMdko b'eK dh wkBf;esk fJzBh fpwko j' u[Zeh j? fe jZEK Bkb feos eoe/, fjzws, ftFtk; Bkb fe;ws pdbD dh pikfJ jZEK dhnK ftzrhnK-N/YhnK behoK ftu'A f}zzdrh dhnK ;cbsktK d/ o;s/ sbkF/ ik oj/ jB. d{i/ gk;/ gZSwh d/FK ftu

ns/ fJwkBdkoh Bkb ;zxoF ns/ gOkgshnK d/ okj s'A d{o ehsk j?. i/eo nZi d/ :[Zr ftu th Gkos ftu nzX-ftFtk; c?b fojk j? sK }o{o jh d/F ;w/A Bkb edw fwbk e/ BjhA s[o fojk, fJE'A dh f;Zfynk s/ f;Zfynk gODkbh ftu ewhnK jB, fi; B/ ni/ sZe dorkj dk vo d{o BjhA ehsk. ;tkoEh b'eK B/ nzXftFtk; c?bkT[D d/ Bt/A s"o-sohe/ tosD/ F[o{ eo fdZs/ jB. tfjwKGowk ns/ nzX-ftFtk;K d/ wkj"b ftu ed/ th T[u/oh F];hns dk fBowkD BjhA j' ;edk. f}zzdrh dk e'Jh fdB wkVk iK nF[ZG BjhA j[zdk, e[dos B/ jo o[sZ ~ tZyoh ;[dz osk p]Fh j?. wB[yZ ~ fJ; dk nBzd b?Dk ukjhdk j?. gO' jofizdo G'sBk

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY JANUARY 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 23, 2015