Indo canadian awaaz june 05, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

mOrtgyj!

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ June 05, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 22,

604-725-0134 Number 22

;zs joh f;zx ozXkt/ tkfbnK dh e?B/vk c/oh fttkdK d/ x/o/ #u

;oh, º4 i{B (r[ogOhs f;zx ;kfjp fty/ g[ZihnK go FKshg{oB #nypko# Bkb rZb efodnK dZf;nk ;j'sk)L-;zs ;wki d/ nkr{ ns/ ftuko dh EK w;bk T[bM frnk ns/ fe T[BKQ ~ ;zs joh f;zx dh T[; eEk gOf;ZX eEktkue ;zs joh f;zx ozXkt/ d/yfdnK jh d/yfdnK jZb/-r[Zb/ #u #s/ fJsok} j?, fi; ftu T[BQK phphnK ~ ngftZso fejk j?. :{-fNT{p #s/ w"i{d fJ; thvhU #u nkgD/ fJ; eEB ~ ;jh ;kps eoB bJh T[BQK r[opkDh dhnK e[M s[eK dk jtkbk th fdZsk j?.

phphnK dk efjDk j? fe r[o{nK B/ r[opkDh #u jw/Fk n"osK dh pokposk dh rZb ehsh j? id fe nfij/ gOukoe e'b'A ejkDhnK xV e/ ;zrsK ~ r[wokj eo oj/ jB. fJ; ;pzXh r[od[nkok ;kfjp d/ ;zukbe frnkBh Bfozdo f;zx Bkb ;zgoe eoB dh e'fFF ehsh rJh go ;zgoe

j' BjhA ;fenk. gOpzXeK s'A p/jZd fBokF fJj phphnK j[D fJj w;bk iE/dko ;Oh nekb s]s ;kfjp e'b u[ZeD pko/ ftuko eo ojhnK jB. d{i/ gk;/ fJ; fttkd ns/ g[fb; tb'A i[ZshnK ;w/s dhtkB jkb #u ub/ ikD ekoB ;EkBe ;zrsK #u pj[s o'; dk wkj"b j?.

gow e"o u"jkB B/ fiZsh eko nkgD/ ;fjgkmh ~ G/N eoe/ dfonkfdbh dh fw;kb ekfJw ehsh

tkfbnK dh e?B/vk c/oh T[d'A fttkdK #u fxo rJh id pkpk joh f;zx ozXktk tkfbnK tZb'A fJe eEk d"okB phphnK pko/ p'b/ ng FpdK #s/ fJsok} eo ojhnK ;EkBe phphnK T[BQK Bkb ftuko eoB bJh nZi ;EkBe d[Zy fBtkoB r[od[nkok

spdhb j' frnk. fJBQK phphnK B/ T[^E/ w"id { e[M b'eK #s/ f;o bkj[D dh Xweh d/D d/ d'F th bkJ/ jB. w"e/ ~ ekp{ eoB bJh g[fb; ~ p[bkfJnk frnk, i' i[ZshnK ;w/s dhtkB jkb nzdo dk]b j' rJh. ftuko eoB rJhnK phphnK B/

t?Be{to, 04 i{B (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk dh gzikpD gow e"o u"jkB B/ T[; t/b/ dfonkfdbh dh fw;kb ekfJw ehsh, id'A T[; B/ ;e{b dh vokJh ro?v d"okB fiZsh FkBdko eko nkgD/ ;fjgkmh ~ s'jc/ ti'A d/ fdZsh. fwsh ikDekoh nB[;ko t?Be{to ;e{b dh ftfdnkoED gow e"o u"jkB B/ focb fNeN s'A i"Aeo nkN' ro[Zg fBFkB ;?ANoK eko fiZsD s'A wro'A fejk T[; e'b gfjbk jh b'V w[skfpe rZvh j?, id fe fJe ;fjgkmh o/nB p[b/B ~ fJ; dh b'V j?, fJ; eoe/ T[; B/ BthA eko dh ukph T[; ~ ;"gA fdZsh. ;e{b d/ fgO;z hgb ;[yZ okJ/ B/ nfijh ;'u ~ B/eh s' T[geko tkbh eoko fdZsk. id fe i"Aeo fBFkB d/ w?B/io ro?jw efbZr B/ gow e"o u"jkB ~ T[; dh ckoyfdbh bJh tXkJh g/F ehsh.

EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~

MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

e?B/vk nkT[D tkb/ ftd/FhnK dh pkUw?Nfoe ;eohfBzr j't/rh bk}wh

N'oKN', 05 i{BL-e?B/vk ;oeko BthA ;[ofynk Bhsh nXhB j[D e?B/vk ftu nkT[D tkb/ ftd/FhnK d/ fczro fgONz ns/ fvihNb c'N' dk foekov ofynk eo/rh. fJ; ;[oZfynk Bhsh ~ nwbh ikwk d/D bJh ek~Bh wzi{oh io{oh j? ns/ fJ; ~ 2018 iK 2019 ftu bkr{ ehsk ik ;edk j? go fJj FosK nwoheB BkrfoeK s/ bkr{ BjhA j'DrhnK. w"i{dk ;w/A ftu e?B/vk ;oeko 29 d/Fk s'A nk oj/ :kso{nK d/ fczro fgOzN ns/ fvihNb c'N' fJZemhnK eodh j? go Bt/A ek~B nXhB fJj 150 d/FK s'A nk oj/ :kso{nK s/ bkr{

FRIDAY JUNE 05, 2015

j't/rk. fJ; pko/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ nZi N'oKN' fty/ fJ; dk n?bkB ehsk ns/ fejk fe fJj ;ZG e?B/vhnB b'eK dh ;[ofynk tk;s/ j?. ;oekoh p[bko/ B/ df;nk fe fJ; ek~B dk T[d/F T[BQK b'eK d/ Fzeik e;D dk j? i' e?B/vk nzdo pd c?bh eoB dh Bhs Bkb dkyb j[zd/ jB.fJj ek~B T[BKQ b'eK s/ th bkr{ j't/rk i' f;fyne th}k, ft}No th}k iK gowkB?AN th}/ bJh no}h d/Dr/. foc{nih b'eK d/ fczro fgONz ns/ c'N' gfjbK s'A jh foekov ftu oyhnK iKdhnK jB. fJBQK ;[ofynk :'iBktK s/ e?B/vk ;oeko nkT[D tkb/ gzi ;kbK ftu 312 fwbhnB vkbo sZe you eo/rh.

gZsoeko phph B/ wjkokDh d/ d/jKs dh ypo d/ e/ w[nkch wzr bJh bzvB, 04 i{BL-ph ph ;h dh fJe gZsoeko B/ NftZNo T[^s/ nZi wjkokDh d/ fdjKs dk n?bkB eo fdsk sK w[;hps ftZu c; rJh j?. gZsoeko B/ wjkokDh d/ fdjKs Bkb ;pzfXs ]po d/ gO;koB s'A gfjbK gO?efN; ftZu fjZ;k fbnk ;h s/ T[j T[; ]po ~ jh ;Zu wzB p?mh ;h. N?bhrOkc d/ nB[;ko gZsoeko phph nfjwB ytk}k B/ NftZNo T[^s/ fby fdZsk fe wjkokDh n?bh}kp?E dk fdjKs j' frnk j?. fJ; s'A pknd eJh NthN j'J/ ns/ ph ph ;h ~ Fofwzdk j' e/ nzs ftZu w[nkch wzrDh gJh.

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

N?e; ;pzXh co/ph ekbK s'A oj' ;ktXkB

po?AgNB, 04 i{BL-jo ;kb N?e; d/ ;w/A s/ e?B/vhnB N?e;g/noK ~ eJh co/ph N?bhc'B ekbK, Jhw/bK iK N?e;N ;[B/j/ nkT[Ad/ jB i' fe fJ; rZb dk dkntk eod/ jB fe T[j e?B/vk o?ftfBT{ s'A p'b oj/ jB. fJBQK N?bhc'B ekbK okjhA b'eK ~ vokfJnk, XwekfJnk iKdk j? fe s[;hA nkgDk N?e; ;jh Yzr Bkb BjhA Gfonk iK Gfonk jh BjhA ns/ s[jkv/ tZb eJh j}ko vkbo fBebd/ jB. fJj ekbK pV/ jh gO"c?FBb Yzr Bkb ehshnK iKdhnK jB ns/ gfjb/ gfjb fJBQK s/ Fe eoBk w[Feb j[zdk j?. fJj b'e s[jkvh io{oh ikDekoh ns/ eo?fvN ekov okjhA pDdk }[owkBk T[rokT[D dh e'fFF eod/ jB ns/ ;wK f;oc 1 iK 2 xzN/ dk fdzd/ jB. nktk} d/ dcso nZi eZb fJ; soQK dhnK eJh ekbK nkT[AdhnK jB ns/ b'e fFekfJs eod/ jB fe fJe sK T[j fJBQK ekbK eoe/ go/FkB j[zd/ jB ns/ d{ik g[bh; ~ fJ; pko/ fJsbkj eoB s/ T[j fJ; pko/ e[M Bk eo ;eD dh n;woEk }kjo eodh j?. gkmeK dh ikDekoh bJh nZi eZb fJj ekb 315-510-5584 Bzpo s'A nk ojh j?. gkmeK dh ikDekoh bJh e?B/vk o?tfBT[ ed/ th fe;/ fbze tkbh Jhw/b BjhA G/idh ns/ Bk jh ed/ fBZih ikDekoh bJh Jhw/b iK N?e;N w?;i okjhA nkfynk iKdk j?. e?B/vk o?tfBT{ ed/ th s[jkvh fBih ikDekoh nkB;fozr wFhB s/ BjhA SZvdh. nro fco th fe;/ ~ e'Jh Fe j't/ sK T[; dh g[FNh e?B/vk o?ftfBT{ ni/A;h s'A ehsh ik ;edh j?. fp}B?; bJh 1-800-959-5525 iK fBZih wkwfbnK bJh 1-800-9598281 ;h nko J/ d/ dcso Bkb ;zgoe ehsk ik ;edk j?. fJj ikDekoh e?B/vk o?ftfBT{ dh t?p;kJhN s'A bJh rJh j?.

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

w{btk;hnK ;pzXh ikoh efwFB fog'oN dh gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tb'A Fbkxk UNtk, 04 i{BL-gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tb'A nZi #No{E n?Av foeB;kJhb/FB efwFB# d/ ;wkgsh ;wko'j ftu Fw{bhns ehsh rJh ns/ jkogo tb'A efwFB tb'A ehs/ rJ/ Fbkxk:'r edwK dk ns/ e?B/vk d/ fJfsjk; dk fJj GZdk toek c'bD dh Fbkxk ehsh. @No{E n?Av foeB;kJhb/FB efwFB# fog'oN dh ikDekoh nB[;ko fiT[A jh w{btk;h pZfunK B/ xo/b{ ;e{bK ftu g?o ofynk fsT[A jh T[B A KQ dh gfjukD s/ jwbk F[o{ j' frnk ns/ fJj jh ekoD ;h fe T[BQK d/ Bkw pdb e/ gSwh-e?B/vhnB w[bQeK tkb/ Bkw oZy fds/ rJ/. fJ; s'A th pdsZo T[BQK d/ BkwK dh EK T[BQK d/ Bzpo oZy fds/ iKd/ ;B ns/ T[BQK ~ BzpoK s'A p[bkfJnk ikDk F[o{ ehsk frnk. T[; tes fJBQK w{btk;h pZfunK d/ r[zd/ j'J/ tkbK i' fe o{jkBh wjZssk oZyd/ ;B ~ eZN fdsk frnk ns/ T[BQK d/ ;fGnkukoe t;soK ~ ;e{bh todh Bkb pdb fdsk frnk. fJ; dhnK T[dkjoDk ftu BkoE t?;N N?o'Noh} d/ nebkfte ;e{b ftu fJe fJ~N bVeh dk Bkw wk;ke s'A pdb e/ n?fb; oZy fdZsk frnk ns/ ;;eks{B d/ ngb ;e{b ftu UekBe[rkj/ Bkwe bVe/ dk Bkw pdb e/ v/fBnb eB/vh oZy fdZsk frnk.

fJBQK w{btk;h pZfunK bJh fJBQK ;e{bK ftu ;wK pVk jh y"cBke, fJeb/gB ns/ fgnko dh xkN ftu pshs j'fJnk. fJBQK pfunK ~ eoh, cO;N B/FB, w/Nh} iK fJB[zN wks GkFktK p'bD s/ wkfonk e[fNnk iKdk ;h. fJBQK pZfunK s'A fJBQK dh wks GkFk y'j bJh rJh ns/ ed/ th p'bD BjhA fdZsh rJh fi; dk f;ZNk fJj j'fJnk fe fJj pZu/ j"bh j"bh nkgDh wks GkFk G[Zb rJ/. pZu/ fJBQK ;e{bK ftu ne;o G[Zy/ ofjzd/ ;B, d[ZX iK whN t;sK sK fJBQK pZfunK bJh ftbk; dhnK uh}k pD e/ ofj rJhnK. efwFB u/no i;fN; woQ/ ;Beb/o ns/ ;[gohw e'oN uhc i;fN; p?tob/ wZebkFhB dk wzBDk j? fe fJj ;ZG e[ZM ;fGnkukoe B;be[Fh s'A xZN BjhA j?. c?vob ;oeko tb'A czv gOkgs fJj ;e{b 1883 s'A b? e/ 1996 sZe uZbd/ oj/ ns/ fJBQK ;e{bK ~ uouK tb'A ubkfJnk iKdk fojk ns/ fJj ;ZG e?B/vhnB ;oeko dh :'iBk sfjs ehsk frnk fi; nB[;ko fJBQK pZfunK d/ wBK ftu'A fJBQK dk ;fGnko s/ w{btk; pkjo eYDk ;h. fJ; dk wZe;d ;h fe w{btk;h b'eK ~ ]sw ehsk ikt/ ns/ fJBQK ;ZG ~ fJBQK dh fJZSk s'A pr?o e?B/vhnB w/B;NOhw Bkb i'fVnk ikt/.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

e?B/vhnB ;oeko dk fJ; ;fGnkukoe B;be[Fh fgS/ wB'oE fJBQK w{btk;hnK dhnK nkofEe ns/ ek~BB fizw/tkohnK s'A w[esh gkT[Dk ;h ns/ T[BQK dhnK }whBK jVg eoBhnK ;h. efwFB tb'A ehsh gVskb ftu fJj sZE ;kjwD/ nkJ/ fe fJBQK GhV tkb/ ;e{bK ftu Nh.ph. ns/ j'o phwkohnK nkfd ekoD 6,000 pZfunK dh w"s j'Jh. d;skt/}h foekov 3200 d/ eohp w"sK dh g[FNh eod/ jB ns/ j[D sZe eJh n?;/ pZu/ jB fiBQK dhnK epoK dh fBFkBd/jh th BjhA ehsh ik ;edh. j}koK pZu/ Gktnksfwe, fi;wkBh ns/ ekw[e F'FD dk fFeko j'J/. fJj S/-t"b{nw fog'oN fJ; ;kb d/ nyho ftu ikoh j'D dh T[whd j?. e?B/vk ~ jw/Fk bJh fJ; FowBke ebze ~ Bkb b? e/ ubDk gt/rk ns/ fJj fJ; s/ ski ftu fJe XZp/ tKr jw/Fk fd;dk oj/rk. w"i{dk ;w/A ftu w{btk;h b'eK ~ rohph, p/o[}rkoh, w"fenK s'A ofjs ihtB, rzd/ xo ns/ rzdbk gkDh torhnK w{b ;j{bsK s'A tKMK ofjDk g? fojk j? ns/ fJBQK ftu nkswdkj dh frDsh th ekch finkdk j?. gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tb'A ;kb 2008 ftu ;dh s'A tZX d/ w{btk;hnK d/ F'FD bJh w[nkch wzrh rJh ;h go T[; s'A pknd th ;oeko ns/ 1.4 fwbhnB w{btk;hnK d/ ;pzX ;[Xo/ BjhA jB ns/ inkJhvb B' .y0 torhnK w[fjzwK dk nkrk} j'fJnk j?. efwFB dh fJ; fog'oN s'A pknd j[D e?B/vhnB b'e fJ; rZb s'A w[Beo BjhA j' ;ed/ fe w{btk;hnK Bkb B;bgO;sh d/ s"o s/ XZek BjhA j'fJnk ns/ T[BQK d/ GkJhukfonK ~ y/o{z y/o{z BjhA ehsk frnk. ;zB 2017 ftu e?B/vk nkgDh 150thA eBc?vo/FB wBkT[D ik fojk j? ns/ nro e?B/vk ;oeko ukj/ sK fJe

uzrh F[o{nks ehsh ik ;edh j?. efwFB tb'A ;bkj fdsh rJh j? fe e?B/vhnB f;Nh}BfFg dh ;[jz u[ZeD tes fJBQK jtkfbnK dk toBD ehsk ikt/ ns/ e?B/vk d/ ;e{bK ftu w{btk;hnK d/ fJfsjk; ~ gVkfJnk ikt/, fJBQK Bkb j'J/ ;fjwsh ;wM"fsnK dk f}eo ehsk ikt/, UNtk ns/ j'o EktK s/ fJBQK xo/b{ ;e{bK ;pzXh :kdrkoh w"B{w?AN pDkJ/ ikD, g'g coKf;; fJ; ;ZG bJh wkch wzrD ns/ i' w{btk;h bVehnK bkgsk iK esb ehshnK rJhnK jB T[BQK dh iBse iKu eotkJh ikt/. efwFB tb'A ;oeko ~ jo gZXo s/ nghb ehsh rJh j? fe fJBQK uouK tb'A ubkJ/ rJ/ o?}hv?AFhnb ;e{bK ftu oj/ ihts b'eK ~ nkgD/ w{btk;h Bkw w[V s'A oZyD dh fJ}k}s fdsh ikt/ ns/ fJ; s/ nkT[D tkb/ you/ ~ gzi ;kb sZe w[nkc ehsk ikt/ sK i' gOGkfts b'e nkgD/ vokJhftzr bkJh;?A;, j?bE ekov, gk;g'oN ns/ j'o FBkysh g/goK ftu nkgD/ Bkw dh ;'X eo ;eD. fJE/ fJj f}eo:'r j? fe fJ; soQK d/ b'e j[D pj[s xZN ihts jB ns/ fJBQK ftu'A th fezB/ nfij/ jB i' nkgDk Bkw fJ; ;w/A pdbBk ukj[d z / jB. f;Nh}BfFg n?vA fJzwhrO/FB ftGkr d/ fJe p[bko/ B/ fejk fe ;oeko fJ; pko/ ikDekoh fJeZmk eo ojh j? ns/ fJ; s}th} T[^go ezw eo ojh j?. nzs ftu w{btk;hnK dk ;fGnkuko ns/ GkFk ;KGD bJh czv wdd, o[}rko d/ w"e/, f;fynk ns/ f;js ;zGkb nkfdw[jZJhnk eotkJh ikt/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

250 nwohehnK ~ eZY e/ n?u-1 ph th}/ #s/ nkJ/ GkoshnK ~ B"eoh #s/ oZyD #s/ fttkd GZfynk fBT{:koe, º4 i{BL-nwohek ftu wzB'oziB ezgBh fv}Bh tkbN B/ 250 nwoheh eowukohnK ~ B"eoh s'A jNk e/ n?u-1ph th}k T[^s/ nkJ/ GkoshnK ~ B"eoh T[^s/ oZy fbnk j?. fJ; wkwb/ B/ fJe tko fco nwohek ftu nkT{N;'of;zr d/ w[Zd/ ~ rowk fdZsk j?. yk; s'o T[^/s/ seBheh ns/ nkJh Nh Bkb i[VhnK

B"eohnK ftu ezgBhnK nwoheh b'eK dh pikJ/ Gkosh ns/ J/FhnB b'eK ~ oZyD ftu fdbu;gh b?AdhnK jB. nwoheh whvhnk dh fog'oN w[skpe ezgBh B/ phs/ ;kb nes{po ftu fJBYK eowukohnK ~ fejk ;h fe T[BYK ~ B"eoh s'A eZY fdZsk ikt/rk iK fco spkdbk eo fdZsk ikt/rk. fJ; wkwb/ B/ nwoheh

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` E@j leI tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine ® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR ORK K CENTR ENTRE E, SURREY

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

eKro; ftu nkT{N;'of;zr d/ w[d Z / ~ w[V f}zdk eo fdZsk j?. n?u-1 ph th}k dh sith} dk nwohek ftu fJe tor fJj efj e/ fto'X eodk fojk j? fe fJ; Bkb nwoheh b'eK dhnK B"eohnK ik ojhnK jB ns/ j'oBK d/FK d/ b'e

xZN w}d{oh T[^s/ ezw eo oj/ jB. fJ; soQK Bkb B"eoh ftu'A eZY/ ikD T[^s/ nwoheh b'eK B/ ;ys fJsok} iskfJnk j?. fv}Bh tkbN d/ ;kpek eowukoh B/ r[Z;k gOrN eod/ j'J/ fejk fe w?~ Go';k th BjhA j' fojk j? fe T[j fJ; soYK Bkb ;kvh EK pkjo' b'eK ~ p[bk b?Dr/. fJjh BjhA, fiBYK b'eK ~ B"eoh s'A jNkfJnk frnk j?, T[BYK s'A jh T[BYK b'eK ~ e[M fdB No/fBzr th fdtkJh rJh i' T[BYK dh EK b?D tkb/ ;B. fJe nwoheh B/ fejk fe fJj p/jZd fBokFkiBe j? fe s[jk~ T[BQK b'eK ~ jh f;ybkJh d/Dh gt/, i' s[jkvh EK b?D tkb/ jB.

nwohek fty/ :"B F'FD wkwb/ #u Gkosh gkdoh B/ d'F ep{fbnk tkfFzrNB, º4 i{BLnwoheh ;{p/ fwB/;'Nk ftu ;kb 2005 ftu 16 ;kbk nwoheh w[fNnko dk :"B F'FD eoB d/ d'Fh Gkosh gkdoh B/ ngDk d'F ep{b eo fbnk j?. o/t i';/c g?b/Bht/b i:kg"b ~ fJ; wkwb/ ftu fgSb/ ;kb Btzpo ftu Gkos s'A nwohek fbnkfJnk frnk ;h. T[BQK 15 ;kb sZe dh e?d j' ;edh j?. c?;bk 15 i{B ~ ;[DkfJnk ikDk j?. bVeh d/ :"B F'FD dk d'F bZrD s'A pknd i:kg"b ;szpo 2005 ftu dZyDh Gkos nk rJ/ ;h. nwohek ftu :"B F'FD d/ d'FK ftu b'VhAd/ i:kg"b ~ Gkosh g[fb; B/ wkou 2012 ftu frOcsko eo fbnk ;h. i:kg"b B/ fJe wkwb/ ftu ngokXe :"B F'FD dk d'F ep{b fbnk ;h. j[D 25 ;kb dh j' u[Zeh ghVsk B/ i:kg"b #s/ d'F bkfJnk ;h fe T[BQK B/ T[; d/ Bkb d{ofttjko ehsk ns/ T[BQK S{jD bJh wip{o ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

UBNkohU ftu j[D p/fXnkB/ rZvh ubkT[D tkb/ vokJhtoK dh y?o BjhA N'oKN', º4 i{BL-UBNkohU ;oeko tb'A gk; ehs/ rJ/ Bt/A b?fi;b/FB ek~B nB[;ko j[D p/fXnkB/ rZvh ubkT[D tkfbnK bJh i[owkBk 60$500 vkbo s'A tXk e/ 300$1000 vkbo eo fdsk frnk j? ns/ fJ; d/ Bkb Bkb }[ow ;kps j'D s/ 3 fvw?foN g[nkfJzN eZN/ ikDr/. j[D voZr Bkb n;woE vokJhtoK s/ th Fokp n;woE vokJhtoK tkb/ i[owkB/ bkr{ ehs/ ikDr/ ns/ i' vokJhto pko pko fJBQK }[owK ftu cV/ ikDr/ T[BQK Bkb j'o ;]sh Bkb g/F nkfJnk ikt/rk. Bt/A ek~B w[skfpe vokJhtoK ~ g?fv;N/ohnB eo"f;zr s/ T[d'A sZe T[vhe eoBh gt/rh id'A sZe fe g?db ftnesh g{oh soQK ;Ve gko BjhA eo b?Adk. fJ; d/ Bkb Bkb ;kJheb ;tkoK s'A nZr/ bzxD tes xZN s'A xZN d{oh 1 whNo dh oyDh io{oh j/. Bt/A ek~B ftu fwT[A;hg?f;Nh ns/ go'ftzFb nc?A; n?eN nXhB }owkBk T[rokT[D ftu wdd eoB bJh vokJhtoK

vokJhtoK bJh ro?i{J/N bkfJ;?Af;zr f;;Nw, n;woE vokJhtoK bJh ;]s ek~B ns/ s/} ns/ ysoBke Yzr Bkb rZvh ubkT[D rZvh ubkT[Ad/ tes fe;/ th fJb?eNO"fBe tkfbnK bJh ;]s i[owkBk, BF/ Bkb T[geoD d/ fJ;s/wkb dh wBkjh Fkwb jB.

dh bkJh;?A; gb/NK ~ BftnkfJnk BjhA ikt/rk. j[D j'o tZvh gZXo s/ vkeNoh wkfjoK ~ fe;/ vokJhto dh jkbs ~ d/y e/ T[; ~ n:'r eoko d/D d/ nfXeko fds/ ikDr/. fJj ;ko/ ek~B nkT[D tkb/ wjhfBnK ftu bkr{ ehs/ ikDr/. ;{p/ dhnK ;VeK ~ j'o ;[ofyns pDkT[D bJh fJBQK Bt/A ek~BK dk rmB ehsk frnk j?. fJ; ftu pZfunK bJh p{;No ;hNK, jo w[;kco bJh ;hN p?bN, Bt/A

d{;o/ d/FK dh Bkrfoesk b? u[Ze/ Gkosh ;oekoh nc;oK dh Fkws nkT[D bZrh uzvhrVQ, 4 i{BL-gzikp ;oeko ftd/Fh Bkrofesk jk;b eoB tkb/ ;oekoh nc;oK s/ eowukohnK d/ pko/ rzGho j' rJh j?. gzikp ftihb?;A fpT{o' tZbA' fJ; dh iKu fog'oN ;oeko ~ ;"AgD fgZS'A eZbQ fJ; pko/ w[Zy ;eZso d/ o{w ftZu T[u gZXoh whfNzr j'Jh. whfNzr dh nrtkJh eoB tkb/ ;eZso gO;'Bb ftGkr gOskg f;zx B/ dZf;nk fe ;ko/ ftGkrK tZb'A nkg' nkgD/ wfjew/ d/ ftd/Fh Bkrfoesk tkb/ nfXekohnK ns/ eowukohnK dh ;{uh ;"Ag fdZsh rJh j?. ftihb?A; tZb'A phsh 15 wJh ~ gzikp ;oeko ~ ;"Agh fog'oN ftZu tZy tZy ftGkrK d/ eohp 130 nc;oK s/ eowukohnK dk BKn ;h. ftd/Fh Bkrfoesk jk;b eoB tkfbnK ftZu gzikp dk fJZe nkJh J/ n?; ns/ d' gh ;h n?; nfXekoh th jB. f}nkdk nfXekoh s/ eowukoh nwohek, e?B/vk, fJzrb?Av s/ :{ogh d/FK dh Bkrfoesk jk;b eoB tkb/ jB. ;oeko nkT[Ad/ fdBK #u nfij/ ;oekoh B"eoK ~ nkgDh B"eoh iK ftd/Fh Bkrfoesk SZvD ~ efj ;edh j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

fdZbh ew/Nh B/ gOtk;h f;ZyK dh ekbh ;{uh ~ ]sw eoB dk wkwbk Gkosh nzp?;vo e'b T[mkfJnk tkfFzrNB, ยบ3 i{BL-Gkos #u f;ZyK d/ fJe gOw[Zy ;zrmB B/ wzrbtko ~ nwohek ns/ e?B/vk ;w/s j'oBK d/FK ftu 1984 d/ ekb/ fdBK d"okB f;nk;h FoB b?D tkb/ f;ZyK d/ BktK ~ Gkos dh ekbh ;{uh ftu'A eYtkT[D dk wkwbk T[mkfJnk j?. fdZbh ;O'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh (vh n?; ih n?w ;h) d/ gOXkB wBihs f;zx ih e/ dh nrtkJh ftu f;ZyK d/ fJe tcd B/ nwohek ftu Gkosh nzp?;vo ;Oh no[D e[wko f;zx Bkb w[bkeks eoe/ wkwb/ ~ rzGhosk Bkb ftukoB dh b'V T[^s/ }'o fdZsk. fJ; w"e/ Gkosh nzp?;vo ;Oh no[D e[wko f;zx ~ fJe wzr gZso th fdZsk frnk, fi; ftu Gkos dh ekbh ;{uh ftu Fkwb gOtk;h f;ZyK dhnK ;wZf;nktK ~

ON MASSAGE

โ

ON PHYSIOTHERAPY

50% OFF

r[ioks d/ wFj{o ;'wBkE wzdo #u w[;bwkBK d/ dk]b/ #s/ gkpzdh

โ

25 OFF $

esb/nkw s'A pknd f;ZyK B/ nwohek ns/ ~ Gkos ;oeko dh ;pzXs nEkoNh e'b e?B/vk ;w/s d[Bhnk eJh d/FK ftu f;nk;h T[mkT[Dr/. T[BQK fejk fe T[BQK dh fJ; e'fFF FoB b? bJh ;h, fi; s'A pknd ftd/FK ftu }ohJ/ gOtk;h f;ZyK dk xo ikD dk ;[gBk ;keko FoB b?D tkb/ f;ZyK T[^s/ Gkos ftu e/; doi j'D dh ;zGktBk j?. jkbKfe fJ; ftu eJh eo fbnk frnk. gZso ftu fejk frnk j? fe r[zMbK jB. T[BQK fejk fe Gkosh nzp?;vo ~ fJBQK gOtk;h f;ZyK ~ nwohek ftu ofjzfdnK ekbh ;{uh ftu Fkwb gOtk;h f;ZyK d/ gk;g'oN 31 ;kb s'A tZX dk ;wK j' u[Zek j? go fJBQK ~ Bftnk e/ T[BQK ~ th}k d/D dh r[jko bkJh nkgD/ iZdh d/F ikD dk fJe tko th w"ek BjhA j?. nwohek d/ f;ZyK ftu Gkos ;oeko tZb'A fdZsk frnk, feT[fA e Gkos ;oeko B/ fJBQK f;ZyK ekbh ;{uh T[^s/ beho c/oB dh nk; fJe tko d/ BktK ~ ekbh ;{uh ftu Fkwb ehsk j'fJnk fco pZM rJh j?. nwohek ns/ e?B/vk ;w/s j?. gZso ftu Gkosh nzp?;vo s'A wzr ehsh eJh d/FK ftu f;nk;h FoB b?D tkb/ f;Zy ns/ rJh fe T[j wkwb/ ftu dyb d/ e/ S/sh s'A T[BKQ d/ gfotko tsB gosD bJh T[s;e jB. S/sh ;[bMkT[D bJh nZr/ nkT[D sK i' nkgD/ ekbh ;{uh ftu Fkwb fJj f;Zy j[D Gkos d/F s'A d{o p?m/ gOtk;h f;ZyK ~ nkgD/ fgnk- ;oeko s'A nkw w[nkch dh T[whd ftu jB. fJZE/ fonK Bkb fwbD dk w"ek fwb ;e/. toDB:'r j? fe fgSb/ fdBhA ekbh ;{uh ftu T[mkfJnk frnk. gZso ftu fejk frnk j? fe fJ;/ d"okB ;Oh wBihs f;zx ih e/ gZ- Fkwb f;ZyK dk fJe tcd wkwwb/ ~ b? e/ nwohek ftu ofjzd/ tZvh frDsh ftu f;ZyK ~ soekoK Bkb rZbpks eod/ j'J/ dZf;nk fe wBihs f;zx i/ e/ ~ fBT{:koe ns/ tkfGkos ikD bJh th}k d/D s'A fJBeko ehsk Gkosh nzp?;vo B/ Go';k fdZsk j? fe T[j wkwb/ FzrNB ftu fwfbnk ;h. iKdk fojk j? ns/ fJ; bJh e'Jh m'; ekoB th BjhA dZf;nk iKdk. gZso ftu nZr/ fejk frnk j? fe gOtk;h f;ZyK d/ e/;K ~ nDT[^fus Yzr Bkb BfiZfmnk iKdk j?. gZso ftu fJj th fjwdkpkd, 03 i{BL-fJe fejk frnk j? fe Gkos ftu 1984 d/ gk;/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh efj oj/ jB fe d/F #u w[;bwkBK d/ Bkb e'Jh G/dGkt BjhA j't/rk, T[E/ T[BKQ d/ rOfj oki r[ioks d/ wFj{o ;'wBkE wzdo #u w[;bwkBK d/ dk]b/ #s/ #gkpzdh# bk fdZsh j?. wzdo ezgb?e; #u bZr/ B'fN; p'ov #s/ fbfynk frnk j? fe fe i:'fsofbzr ;'wBkE fjzdn { K dk w[yZ shoE ;EkB j?. W?o fjzd{nK ~ doFB bJh w?B/io Bkb ;zgoe eo e/ T[BQK dh fJik}s b?Dh }o{oh j?. wB}{oh fwbD wro'A jh T[BQK ~ wzdo nzdo dk]b j'D fdZsk ikt/rk. fJ; #s/ gOshfeOnk ikjo eofdnK wzdo d/ No;Nh gh.e/. bfjoh B/ dZf;nk fe fJj wzdo fjzd{nk dk j?. fJ; #u w[;bwkB fe; nk; Bkb nk oj/ jB, fJj ikDBk }o{oh j?. dZ;D:'r j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh, bkb feOFB nvtkDh, r[ioks d/ ;kpek w[Zy wzsoh e/F[GkJh gN/b ns/ ;kpek nkJhJ/n?; nc;o gh.e/. bfjoh ;'wBkE wzdo d/ NoZ;Nh jB.

For first visit only. Limit one per person. Bring this coupon to redeem this offer.

โ

drd qoN mukqI pÀ, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq kìem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuEìltI nUM hìsl kro! ` drd @T d ip

moF

drd y d`

/ 0 * & %1 ! #( 2.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: โ ข iPzIAQYrpI โ ข ims`z QYrpI โ ข EYkitv rIhYb โ ข cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j โ ข pRI EYNf post nytl kyEr โ ข rIVH dI h@fI dI fIkprYSn โ ข iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg โ ข wog` Eqy ksrq QYrpI โ ข k`aUNsilMg โ ข prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

ro: eI E@j hI Pon k hor j`xk`rI l Y R VE, SUR E

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

URREY 75A AVE., S 1--12088 75 UNIT 1

873 7 4 6 5 8 7 7 ca y.c y. 604-496-4325 physiotherap www.purelife A 96 AV 02โ 13737 96 70 UNIT 7

OSPITAL HO RIAL H URREY MEMO SU ROM S ACROSS FFR

P U R E

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwoheh Bkrfoesk b? u[Ze/ gOtk;hnK fto[ZX Gkosh J/iz;hnK ~ iKu eoB dk jZe BjhA BthA fdZbh, ยบ3 i{BL-iKu iKu J/iz;hnK ~ ekb/ XB d/ wkwfbnK ftu nwohek dh Bkrfoesk jk;b eo u[e Z / gOtk;hnK fto[XZ iKu eoB dk e'Jh jZe BjhA j?.GkoshnK d/ ftd/FK ftukb/ ekb/ XB ~ tkg; fbnkT[D bJh pDkJh rJh ftF/F iKu Nhw ~ T[; ;w/A gfjbk tZvk MNek bZrk j?, id'A ;kb 1999 ftu nwoheh Bkrfoesk gOkgs eoB tkb/ gOtk;h Gkosh no[D e'SV fto[ZX e/; ~ w}p{oB pzd eoBk fgnk j?. ftF/F iKu J/iz;h fgSb/ eJh wjhfBnK s'A ;Oh e'SV fto[ZX iKu eo ojh ;h. fJzc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N B/ jkb jh ftu i;fN; n?w ph Fkj dh nrtkJh tkbh ftF/F iKu Nhw ~ dZf;nk fe c'o/;A n?e;u/iA w?B/iw?NA n?eN (c/wk) sfjs e/; ~ pzd ehsk frnk j?, feT[Afe fJ; n?eN sfjs Gkosh iKueosktK ~ nwoheh Bkrfoe dh iKu eoB dk e'Jh nfXeko BjhA j?. fJe ;hBhno nfXekoh B/ dZf;nk fe no[D e'SV B/ n?b ih Nh p?Ae ftu nkgDk ekbk XB S[gkfJnk j'fJnk ;h ns/ Gkosh N?e; ftGkr ;w/s eJh iKu J/i;z hnK e'SV d/ XB T[s ^ / fsZyh B}o oZy ojhnK ;B. e'SV i' fe fdZbh d/ fBt/Fe p?Aeo jB, B/ ;kb 1999 ftu nwoheh Bkrfoesk jk;b eo bJh. :{ gh J/-2 d/ ekoiekb d"okB e'SV d/ ekb/ XB dh ikDekoh Gkos ;oeko B/ ;[gohw e'oN ~ fdZsh ;h. fgSb/ ;w/A ftu e'SV fto[ZX iKu ftF/F iKu Nhw ~ ;"Agh rJh ;h. n?b ih Nh tZb'A ;KM/ ehs/ rJ/ d;skt/}K d/ nkXko T[^s/ fJzc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N B/ iKu ehsh ;h fe n?b ih Nh p?Ae ftu 11 eo'V o[gJ/ dk ekbk XB j? iK BjhA. ;{soK B/ dZf;nk fe wkwb/ dh v{zxkJh Bkb iKu eoB s'A pknd gkfJnk frnk j? fe Gkosh iKueosktK ~ nwoheh Bkrfoe fto[ZX iKu eoB dk e'Jh nfXeko BjhA j?, fi; eoe/ e/; ~ pzd eo fdZsk frnk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe Gkos dk ftd/Fh p?AeK ftu iwYk g?;k f;nk;h jbfenK ftu }pod;s pfj; dk w[Zdk pfDnk j'fJnk j?. Gkosh ;oeko bzp/ ;w/A s'A ;ftZ; ;oeko s'A FZeh Gkosh N?e; u'oK tb'A ;ftZ; p?AeK ftu iwYk oew d/ pko/ ftu ;{uBk dh wzr eodh ojh j?.

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

nwohek dh nghb #s/ fJzNog'b B/ ;kpek chck nfXekohnK fto[ZX @bkb tkozN# ikoh tkfFzrNB, º3 i{BL-fJzNog'b (nzsookFNoh g[fb; ;zrmB) B/ nwohek dh nghb #s/ chck d/ T[BQK ;kpek nfXekohnK ~ frOcsko eoB bJh T[BQK fto[ZX #bkb tkozN# ikoh ehs/ jB fiBQK #s/ fGOFNkuko eoB d/ d'F bZr/ j'J/ jB. fgSb/ jcs/ i:{foy #u fGYFNkuko d/ d'FK #u chck d/ eJh ;hBhno

nfXekohnK ~ frOcsko ehsk frnk ;h fiBQK #u chck d/ ;kpek T[g gOXkB ic/oh t/p ns/ :{r'fBU fcr'o/v/ s'A fJbktk nv[nkovh bh, i[fbU o'ek, e';N; Ne;k;, okc/b n?;e[t/b ns/ j';/ wkohnk wkfoB th Fkwb jB. T[BQK s'A fJbktk e[ZM j'o nfXekohnK #s/ fGOFNkuko d/ d'F bZr/ jB.

T[BQK #u jkb d/ fdBK sZe chck d/ T[g gOXkB ns/ T[^soh, wZX nwohek ns/ e?o/fpnB c[ZNpkb wjk;zx d/ ;kpek gOXkB, i?e tkoBo ns/ dZyDh nwoheh c[ZNpkb wjk;zx d/ ;kpek gOXkB fBe'b; fb:'i th Fkwb jB. #bkb tkozN# ikoh eoB dk wsbp fJj j[zdk j? fe fJzNog'b nkgD/ w?ApoK ~ fJ; rZb dh ;{uBk fdzdh j? fe fe;/ ftnesh dh frOcskoh bJh tkozN ikoh ehs/ rJ/ jB fi; dh Gkb ;g[odrh ehsh ikt/ iK T[; fto[ZX e'Jh j'o eo e/ T[; ~ frOcsko ehsk ikt/ ns/ T[; dh ek~Bh ekotkJh ehsh ikt/.

r{rb #s/ @N"g-10 feOwhBb;# y'iD #s/ Bfozdo w'dh dh s;hto ;ZG s'A nZr/, eKro; B/ eZ;h fNZgDh BthA fdZbh, º3 i{BLd[Bhnk dh ;ZG s'A tZv/ ns/ wFj{o fJzNoB?^N ;ou fJziD r{rb #s/ Gkos d/ d; u'Nh d/ ngokXh (N"g-10 feOwhBb;) y'iD #s/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh s;tho ;ZG s'A nZr/ fdZ;dh j?, fi; ~ b? e/ ;'Fb whvnk #s/ p[ZXtko ~ fsZyh gOfeOnk j'Jh. b'eK B/ Bk f;oc r{rb d/ ;ou Bshi/ d/ ;eohB FkN; F/no ehs/ pbfe r{rb dh fJ; Wbsh ~ b? e/ T[; #s/ fBFkBk th ;/fXnk. #N"g-10 feOwhBb;# NftNo d/ Nkg NO/Afvzr #u F[wko jB. r{rb #s/ ;ou eo Bkb w'dh dh s;tho d/ Bkb jh nzvotobv vkB dkT{d fJpokfjw ns/ Upkwk fpB bkd/B dhnK s;thoK th fd;dhnK jB. w'dh d/ fto'XhnK B/ ;/fXnk fBFkBk L jkbKfe w'dh d/ fto'XhnK B/ fJ; w"e/ dk ckfJdk u[ZefdnK gOXkB wzsoh #s/ izw e/ fBFkBk ;/fXnk. eKro; p[bko/ ;zi/ Mkn B/ u[Neh b?AfdnK fejk fe w'dh d[Bhnk d/ ;ZG s'A Go';/wzd ;ou fJziD #s/ J/B/ p[o/ toskn Bkb uzr/ Bshi/ eZYd/ jB. T[BQK fejk, ##r{rb ~ fJj ikDBk ukjhdk j? fe Gkt/A w'dh ftd/Fh Xosh #s/ Gkos dk ngwkB eod/ jB, go ;k~ r{rb d/ g/iK #s/ T[BQK dk ngwkB BjhA eoBk ukjhdk.##

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple s. ace to compa with one r your need Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

84 f;Zy esb/nkwL nfwskG pZuB d/ fpnkB Bkb tXhnK irdhF NkJhNbo dhnK w[FebK, ;h ph nkJh dh eb'io fog'oN #s/ ndkbs B/ u[Ze/ ;tkb BthA fdZbh, º3 i{BL-1984 f;Zy esb/nkw #u eKro;h B/sk irdhF #s/ rtkjK ~ XwekT[D dhnK e'fFFK d/ d'FK #s/ ekotkJh ~ b? e/ fdZbh dh fJe ndkbs B/ ;hphnkJh s'A itkp wzfrnk j?. fdZbh dh eVeVv{wk ndkbs B/ 1984 f;Zy esb/nkw wkwb/ #u ;hphnkJh dh eb'io fog'oN #s/ ;tkb u[Ze/ jB. ndkbs B/ fejk fe ;hphnkJh fJj dZ;/ fe T[; B/ eKro;h B/sk irdhF NkJhNbo fto[ZX eh ekotkJh ehsh. Bkb jh ;hphnkJh ~ fJ; ;pzX #u 26 i{B sZe itkp d/D bJh fejk frnk j?. f;Zy esb/nkw ghVsK d/ wkwb/ dh nrtkJh eo oj/ tehb n?u n?; c[bek B/ dZf;nk fe n;hA ndkbs nZr/ nfwskG pZuB dk g{ok fpnkB oZfynk j?. nfwskG pZuB B/ nkgD/ fpnkB #u

eodk j? fi; #u T[BKQ fejk ;h fe T[j nfwskG d/ Bkb ;h. dZ;D:'r j? fe 1984 d/ f;Zy esb/nkw wkwb/ #u irdhF NkJhNbo #d/ d'F j? fe T[BQK B/ rtkjK ~ gOGkfts eoB bJh

e?B/vk #u nkgDh G?D d/ yks/ #u gzi eo'V o[gJ/ g[nkJ/ ;h. fJ; yks/ ~ gfjbK e?B/vk ;oeko B/ fcOi eo fdZsk ;h go fco pknd #u T[; s'A gkpzdh jNk fdZsh rJh ;h.

fejk j? fe 1 Btzpo 1994 ~ T[j fszB w{osh GtB #u fJzdok rKXh dh fwOse d/j d/ e'b ;h go T[BQK ~ :kd BjhA j? fe NkJhNbo T[E/ ;h iK BjhA. nfwskG pZuB dk fJj fpnkB irdhF NkJhNbo d/ T[; dknt/ dk yzvB

iBse EK #s/ pzp Xwkek eoB dh e'fFF #u fpOfNF e'bzphnk dk fJe i'Vk d'Fh eoko t?Be{to, º2 i{BL-d' ;kb gfjbK gOf" tzFhnb b?fi;b/uo fty/ gO?Fo e[e Z o ftu okjhA pzp Xwkek eoB dh e'fFF ftu frOcsko ehs/ rJ/ fpOfNF e'bzphnk d/ fJe i'V/ ~ jkb jh ftu d'Fh eoko ehsk frnk j?. fJ; g?Bb tZb'A i"B B{ZNkb ns/ nwKvk e'o'vh ~ fJe nZstkdh ;zrmB Bkb ob e/ iBse EK #s/ Xwkek eoB d/ T[d/F Bkb nkgD/ e'b ft;c'Ne ;wZroh oZyD ns/ fjz;e ekotkJh eoB d/ d'FK nXhB ngokXh eoko ehsk frnk j?. nkw s"o #s/ ;}k w[eZoo j'D s'A pknd d'FhnK ~ T[;/ gb s'A pknd T[; ;}k bJh otkBk ehsk iKdk j?, go fJ; wkwb/ ftu nrb/ jcs/ sZe jkb/ fJ; i'V/ ~ fdZsh rJh ;}k Nkbh rJh j?. fJ; i'V/ tZb'A e/; ftu rZb oZyD bJh gj[zu/ tehb tZb'A g[bh; #s/ B[ZNkb ns/ nwKvk ~ }pod;sh fJ; wkwb/ ftu c;kJ/ ikD dk d'F brkfJnk frnk j?.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

tkbaK dk MVBk, n?b'ghFhnk ns/ j'fwUg?Eh fJbki tkbK d/ N[NZ D iK MVB dhnK eJh fe;wK j[zdhnK jB fiBQK ftZu'A j/m fbyhnK gOw[Zy s"o #s/ d/yhnK iKdhnK jBL n?b'ghFhnk n?vBkNkL iBw t/b/ pZu/ d/ f;o T[^s/ tkba Bk j'D iK iBw b?D s'A pknd T[^sod/ j'D. pZu/ dh wK iK pZu/ dh ][oke ftZu xkN fJ; dk ]k; ekoB j[zdk j?. ][oke dk uzrh soQK j}w Bk j'Dk th fJZe

ekoB j' ;edk j?. n?b'ghFhnk n?ohn?NkL fJ; fe;w ftZu tkba u"V/-u"V/ ns/ r'b uNkeK ftZu T[^sod/ jB ns/ fJj ]kbh uNke fdB-pfdB tXd/ iKd/ jB. wodK ftZu f;o d/ BkbBkb dkVQh iK GotZfNnK d/ tkba th gOGkfts j' ;ed/ jB. fJ; o'r dk ekoB fJZe ]k; gOeko d/ feNkD{ j[zd/ jB.

n?bg' hFhnk gO?}?fBfb; 20 s'A 30 ;kb dh T[wo u tkba wZE/ s'A fvZrD/ F[o{ j' e/ f;o d/ fgSb/ gk;/ tZb ~ T[^sod/ ofjzd/ jB. n?b'ghFhnk ;hBkfJfb; (nb'gJufT FJBfbf;)L 40-50 ;kb dh T[wo ftZu eJhnK d/ f;o ftZu rzi g?Dk F[o{ j' iKdk j?. tkba j"b/-j"b/ N[NZ D/ F[o{ j' iKd/ jB. tkbaK ftZu uwe BjhA ofjzdh. fJ; d/ ekoB y'gVh dh uwVh dk o'r iK y'gVh ftZu bj{-uZeo dh xkN nkfd j[zd/ jB. pj[s/ ftneshnK ftZu 50-100 tkba jo o'} fvZrd/ jB. fi; fdB f;o X'Dk j't/ sK tkbaK d/ fvrD dh fwedko tX e/ 200-250 se j' ;edh j?. go tkbaK ~ fvrD s'A pukT[D tk;s/ tkbaK ~ Bk X'Dk e'Jh jZb BjhA feT[Afe i/ tkba fvrD/ F[o{ j'J/ jB sK fvrd/ jh ofjDr/, id'A se e'Jh Y[etK jZb BjhA bZG fbnk iKdk. n"osK d/ e/; ftZu tkbK d/ MVB pko/ ;t/o/ ikrD t/ba/ T[BQK d/ f;oQkD/ #s/ fvr/ j'J/ tkX{ tkbK s'A gsk br iKdk j? iK id'A T[j tkba tkj[d z hnK jB sK ezx/ ftZu tkba N[ZN e/ c; iKd/ jB fi; s'A gsk ubdk j? fe tkbaK dk MVBk F[o{ j' u[Zek j?. n"osK ns/ wodK d/ f;o d/ tkba MVB dk th fJZe nbZr g?NOB t/yD ftZu nkT[Adk j?. wodK d/ e/; ftZu tkba w{jo/ s'A, Gkt wZE/ s'A MVB/ F[o{ j' e/ fgZS/ tZb ~ iKd/ jB iK f;o d/ ftukb/ s'A fvrD/ F[o{ j[zd/ jB. n"osK d/ e/; ftZu tkba f;yo d/ 1$3 fjZ;/ s'A b? e/ ] fjZ;/ se fvrd/ jB. nkw s"o #s/ n"osK d/ f;o d/ w{job/ tkba mhe nt;Ek ftZu ofjzd/ jB. tkbK d/ MVB d/ fgZS/ fiZE/ eJh soQK d/ w?vheb ekoB j' ;ed/ jB, fit/A EkfJokfJv ;zpzXs o'r, ]{B dh xkN, go;{s fdBK ftZu, uwVh o'r iK e'Jh nkN'-fJfwT{B ftrkV. fJBQK s'A fJbktk ykBdkBh ekoB th tkbaK d/ MVB ftZu G{fwek fBGk ;ed/ jB. sDkn,

go/FkBh iK fe;/ tiQk eoe/ j'fJnk T[dk;h o'r th tkbK d/ MVB dk ;zGkts ekoB pDdk j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe ca?FB d/ s"o #s/ f;ZX/ tkbaK ~ e[zvbdko eotkT[D iK e[zvbdko tkbaK ~ f;ZX/ eotkT[D dh gOfefonk d"okB tos/ rJ/ e?wheb th tkbaK d/ MVB dh tiQk pD ;ed/ jB. tkbaK ~ MVB s'A o'eD tk;s/ fJBQK d/ fvrD d/ ekoBK ~ gSkDBk pj[s bk}wh j[zdk j?. Y[et/A fJbki okjhA ns/ uzrk g"FfNe nkjko b?D Bkb fJ; ;wZf;nk ~ fe;/ jZd se mhe ehsk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ghVQs ftnesh d/ ihtB d/ jo T[; gfjb{ ~ rfjokJh Bkb x'fynk iKdk j? i' tkba fvrD dh tiQk pDd/ jB. ftnesh dk ihtB fuZsoD ;zpzXh g{oh ikDekoh bJh iKdh j?, fit/A fe T[; dk ;[Gkn, ykD-ghD dhnK nkdsK, ezw-eko dh fe;w, G[Zy, fgnk;, BhAd, ep} nkfd. Bkb jh, ghVQs ftnesh fijV/ o'rK s'A rO;s j't/, TBQK ;G o'rK dk w[bKeD th ehsk iKdk j?. fJzM ft;Ekog{ote fj;Noh b?D T[gozs jh Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh ik ;edh j? i' fe ftnesh d/ g{o/ f;;Nw ~ ;zs[fbs eofdnK MVd/ tkbaK dh o'eEkw ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

quh`fI phuc M muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

BLACK

• E`to gl`s vI bdldy h~ • fomYsitk Eqy Porn • pUrI g@fI dI murMmq Eqy pyNt • kulIzn irpyEr • rMg mYc krn c m`ihr • ICBC Eqy pR`eIvyt klym vI lYNdy h~

EsIN hr v@fI j~ CotI jOb krdy h~ 604.503.0988

#16B-7823-132nd St., Surrey Fax: 604.503.0989

puSipMdr 604.720.3511

EMAIL: blackandwhiteauto@ymail.com

ipRMs 604.366.6474

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

gkobhw?AN fjZb jwb/ Bkb ;zpzfXs thvhU BjhA ehsh ikt/rh ikoh

UNktk, ยบ2 i{BLp/Fe gkobhw?AN fjZb #s/ j'J/ jwb/ Bkb ;zpzfXs ;koh ikDekoh ~ p[XZ tko ~ iBse eo fdZsk frnk j?, go jkb/ th fJ; fJwkos ftu dkyb j'D ;w/A fwF?b }hjkc php" dh gfjbh c{N/i ~ jkb/ th iBse BjhA ehsk frnk ;h. jkbKfe fJj wzr u[e Z h ik ojh ;h fe fJ; c{N/i ~ th ikoh ehsk ikt/ go wzr ~ ykfoi eo fdZsk frnk j?. gkobhw?AN ;[oZfynk fB:wK ~ fXnkB ftu oZyfdnK fJ; fjZb #s/ ehs/ rJ/ jwb/ Bkb ;zpzfXs ;koh

ikDekoh ~ ft;Eko ;fjs p[XZ tko d/ fdB ikoh ehsk frnk j?. ez}otfNt} ns/ n?B.vh.gh. d/ eke; o{w} ftukb/ jkb ftu e'Jh e?wok w"i{d BjhA j?. ihjkc ~ fJ; jkb d/ Jhyo ftu ;[oZfynk eowh tZb'A r'bh wko e/ wko fdZsk frnk ;h. nkgDh iKu d"okB UANkohU g[bh; tZb'A fJ; thvhU ~ eJh tko t/fynk frnk j?, fi; ftu jwb/ tkb/ fdB ;[oZfynk eowhnK dh ekotkJh ~ poheh Bkb iKfunk frnk j?. jkT{; nkc ekwB} d/ ;gheo n?AvOhT{ Fho dh ;g'e;t{w?B j?do pO?vbh tZbA' eZb fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe ;[oZfynk fB:wK ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ fJj c?;bk fbnk frnk j? fe fJ; thvhU ~ iBse o{g ftu ikoh BjhA ehsk ikt/rk. jkbKfe fJ; wkwb/ Bkb ;zpzfXs ;koh

iKu ~ ft;Eko ;fjs ikoh ehsk ikt/rk, fi; ftu ;{pkJh g[bh; ns/ ;[oZfynk eowhnK tZb'A ehshnK rJhnK ekotkJhnK dh ;koh ikDekoh fdZsh ikt/rh. gOkgs j'Jh ikDekoh d/ nXko #s/ fJj nB[wkB brkfJnk frnk j? fe fJ; iKu ftu ;[oZfynk rkovK tZb'A ehsh rJh ekotkJh ~ ikfJ} mfjokfJnk ikt/rk. fJ; d/ Bkb jh ;[oZfynk gOpzXK ftu T[jBK ewhnK ~ th ;kjwD/ fbnKdk ikt/rk, fiBQK ekoB fJ; jwb/ ~ ekw:kph jk;b j' ;eh. fe;/ pkjoh ftnesh dk gkobhw?AN fpbfvzr ftu dk]b j'Dk ns/ T[^E/ r'bhpkoh eoBh fJe pj[s jh ;zrhB wkwbk j?, fi; ekoB j[D gkobhw?AN dh ;[oZfynk ~ j'o th g[ysk pDkJ/ ikD dh e'fFF ehsh ik ojh j?.

nwoheB i/bQ #u e?dhnK Bkb nDwB[Zyh sFZdd eoB wkwbk nkfJnk ;kjwD/ fBT{:koe, 03 i{BLnwohek dk ;?NA ob fJzN?bhi?;A J/i;z h (;hnkJhJ/) #s/ rtKsBkw' i/bQ ftu e?dhnK Bkb nDwB[Zyh sFZdd eoB dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. fJj y[bk;k j'fJnk j? nwoheB ;hB/N dh fJe iKu ftu. e?dhnK d/ Bkb j'J/ nDwB[yZ h sFZdd dh iKu eo ojh nwoheB ;hB/N B/ ngDh fog'oN ftu dZf;nk j? fe fet/A fJe e?dh dk :"B F'FD ehsk frnk ns/ fJ; d/ Bkb jh T[; ~ j'o p/ofjw s;hj/ fdZs/ rJ/. rtKsBkw' i/bQ ftu e?dh ofj u[Ze/ wkfid ykB BKn d/ fJe ftnesh B/ ;hB/N d/ iKu eosktK ~ dZf;nk fe T[; e'b'A g[SfrZS eoB tkb/ ;hnkJhJ/ nfXekohnK B/ eJh tko T[; d/ r[gs nzrK #s/ pochbk gkDh gkfJnk. d' tko Bzrk eoe/ T[; dk thvhU N/g pDkfJnk frnk. jkbKfe ;hB/N fog'oN ftu fJBQK s;hfjnK dk y[bQ e/ f}eo BjhA ehsk frnk.

$25

pRoivMs-Br leI As Iimq twk

/ pRqI mhInw

kmwl dy ieMtrnYSn l ryt nw koeI kRYift cY~k Aq y nw hI imAwdI iekrwr nwmw

CHATRMOBILE.COM 'qy auplBD

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIA ASSOCIATES TES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MA MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

TR AN S-C AN AD A

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

Gkosh w{b d/ nwoheh ;[Bhb r[bkNh pD ;ed/ jB chck gOXkB tkfFzrNB, º3 i{BL-chck gOXkB nj[d/ nwoheh ;[Bhb r[bkNh chck gOXkB nj[d/ dh tko nwoheh c[ZNpkb wjk;zx d/ gOXkBrh s'A ;/g pbkNo d/ n;shc/ wro'A Gkosh w{b d/ d"V #u Fkwb j' rJ/ jB. ;[Bhb r[bkNh fszB nj[d/ dh f}zw/tkoh ;zGk oj/ jB. tZy-tZy nwoheh whvhnk nB[;ko fJbkjpkd #u izw/ 55 ;kbk r[bkNh fJ; nj[d/ d/ w}p{s dknt/dko j' ;ed/ jB feT[fA e wzfBnk ik fojk Private Mortgage available at low rates. j? fe nwohek fJ; tko chck gOXkB bJh st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. fcbu;gh b? fojk j?. T[BKQ B/ fgSb/ e[MZ djkBorrow up to 80% value of Property. fenK #u nwohek #u c[ZNpkb d/ ftek; #u Bank Rules not applicable here. nfjw :'rdkB gkfJnk j?. n?Bph;h ;g'oN; w[ skpe 55 ;kbk r[bkNh pbkNo dh EK b?D Bad Credit/ Less Income- No problem… bJh fJe nfjw T[whdtko j' ;ed/ jB, Call- Mortgage Consultant, nwohek dh fJ; nj[d/ ~ b? e/ fdbu;gh j'Dh ukjhdh j?. pbkNo uko fdB gfjbK jh fJe d'FK #u c;D wro'A T[BQK ~ nkgD/ nj[d/ s'A Rajan Saggi, AMP tko w[V s'A chck gOXkB u[D/ rJ/ ;h go chck n;shck d/Dk fgnk. fJ; fpnkB #u r[bkNh Saggi Financial Solutions Inc. d/ e[ZM f;yob/ nfXekohnK d/ fGOFNkuko d/ B/ chck gOXkBrh nj[d/ s'A pbkNo d/ n;shc/ dk ;tkrs ehsk ;h. r[bkNh B/ nkgD/ fpnkB #u fejk fe w?A c[ZNpkb dh p/jsoh bJh T[BQK d/ n;shc/ dh Fbkxk eodk jK. fJj chck #u ;[Xko fbnkT[D dh fdFk #u gfjbk ns/ Y[e Z tK edw j?. chck gOXkB dh u'D #u r[bkNh B/ okie[wko nbh dk ;woEB ehsk ;h. r[bkNh ns/ nwohek B/ pbkNo dk fto'X ehsk ;h.

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

105 ;kb dh T[wo sZe ezw eoBk ukj[zdk jKL Xofwzdo w[zpJh, º3 i{BL-fdbhg e[wko B/ w?~ fcbwK ftu nkT[D dh gO/oDk fdZsh ;h. j[D nwoheB n?eNo ns/ fcbw w/eo efbzN Jh;Nt[Zv w/oh gO/oDk j?, i' 105 ;kb dh T[wo sZe ezw eod/ oj/ ;h. w?A th 105 dh T[wo sZe ezw eoBk ukj[zdk jK. w?~ T[whd j? fe w?A ngD/ fJ; we;d ~ g{ok eoB btKrk. fJj efjDk j? pkbht[Zv ;[go;Nko Xofwzdo dk, i' jkb jh ftu w[pzJh d/ e?Avh j;gskb s'A fv;ukoi j'J/ jB. Xow f;zx fdUb T[oc Xofwzdo T[oc Xow Gkih, 23 ;kb dh T[wo ftu w[zpJh ftu nkfJnk fJj fJe nfijk BKn j? fi; B/ n?efNzr dh jo p[bzdh ~ S{fjnk. Xofwzdo B/ jo e?Nkfroh ftu fcbw c/no ezN?;N fiZfsnk ns/ skpV s'V fjN fcbwK d/ e/ y[d ~ fJe ;[go ;Nko d/ s"o #s/ ;Ekgs ehsk. 56 ;kb d/ ngD/ fcbwh e?ohno ftu Xow Gkih ngD/ gfotko dk jh BjhA, pbfe bZyK c?A; dk th Gog{o fgnko fwfbnk. Xofwzdo j[D 79 ;kb d/ jB. fJzv;Noh d/ w';N j?Av;w w?B ns/ w?B nkc fgUo r'bv dk NkJhNb nZi th T[BQK d/ e'b j?. jkb jh ftu T[BQK d/ fpwko j'D dh ]poK nkJhnK ;h. c?A; B/ ;'Fb B?Ntofezr #s/ ;tkb eoB/ F[o{ ehs/ sK j/wk wkfbBh nZr/ nkJh ns/ NthN eoe/ b'eK ~ Xofwzdo dk jkb dZf;nk. j[D T[j j;gskb s'A fv;ukoi j' u[e Z / jB ns/ g{oh soQK mhe jB. j;gskb s'A fBebD #s/ Xofwzdo B/ dZf;nk fe fszB wjhB/ gfjbK F{fNzr eoB s'A pknd w?A ngDh t?B ftu gos fojk ;h, sd w/ok g?o fsbfenK ns/ w?A fvZr fgnk. T[; ;w/A w/o/ w'Y/ s/ ;ZN bZrh ;h. brksko dod j' fojk ;h s/ pKj #s/ BjhA ;h T[m ojh. iKu eotkJh sK w/ok fjw'rb'fpB ekT{AN p/jZd xZN j' frnk j?. j[D w?A g{oh soQK fcZN jK. w?~ y[Fh j? fe w/o/ ukj[D tkfbnK s/ whvhnk B/ w/ok fynkb oZfynk. ezw #s/ gos e/ w?A nrbh fcbw ;?evz j?vA jZ;p?vA dh vfpzr eoBh j?, fi; ftu w?A fJe cboN nkdwh dk o'b fBGkn fojk jK.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

n?B nko nkJh oDihs f;zx dh jZfsnk s'A pknd Gkos nkT[D s'A xpok oj/ B/ pZu/

ibzXo, º3 i{BL-:{ e/ d/ t'bj/AgNB d/ j'Nb owkvk d/ wkbe oDihs f;zx dh p/ofjwh Bkb jZfsnk dh xNBk Bkb T[BQK dk gfotko ;dw/ ftu j?. gfotko oDihs f;zx d/ ;;eko ftu Fkwb j'D s'A th xpok fojk j?. T[BQK d/ pZu/ frnkB gtko ns/ n?wk gtko B/ ngD/ gfotkoe d';s doFB f;zx ~ fejk fe #th eKN ew N{ fJzvhnk, th eKN ;h v?v fJB fd; g'ihFB#. oDihs d/ Gok nwohe f;zx gtko :{e/ gos rJ/ jB ns/ c'B #s/ jh doFB f;zx

e'b'A ngv/N b? oj/ jB. g[fb; d/ bJh fJ; e/; dk ;G s'A nfjw ;p{s vhn?BJ/ dk fwbkB j?. oDihs f;zx dh bkF 24 fdB pknd ekch rbh ;Vh jkbs ftu fwbh j?. oDihs d/ d';s doFB f;zx B/ bkF d/ jZE ftu gkJ/ eV/ s'A jh T[; dh gSkD ehsh ;h. b/feB g[fb; bJh fJ; wkwb/ ftu vhn?BJ/ N?;N eokT[Dk nfjw ;p{s j?, fi; dh GftZy ftu ekch nfjwhns j't/rh. g[fb; B/ fejk fe T[j vhn?BJ/ N?;N d/ bJh frnkB iK n?wk ~ Gkos p[bk b?D ns/ T[BQK

105 ;kb dh T[wo sZe ezw eoBk ukj[zdk jKL Xofwzdo w[zpJh, º3 i{BL-fdbhg e[wko B/ w?~ fcbwK ftu nkT[D dh gO/oDk fdZsh ;h. j[D nwoheB n?eNo ns/ fcbw w/eo efbzN Jh;Nt[Zv w/oh gO/oDk j?, i' 105 ;kb dh T[wo sZe ezw eod/ oj/ ;h. w?A th 105 dh T[wo sZe ezw eoBk ukj[zdk jK. w?~ T[whd j? fe w?A ngD/ fJ; we;d ~ g{ok eoB btKrk. fJj efjDk j? pkbht[Zv ;[go;Nko Xofwzdo dk, i' jkb jh ftu w[pzJh d/ e?Avh j;gskb s'A fv;ukoi j'J/ jB. Xow f;zx fdUb T[oc Xofwzdo T[oc Xow Gkih, 23 ;kb dh T[wo ftu w[zpJh ftu nkfJnk fJj fJe nfijk BKn j? fi; B/ n?efNzr dh jo p[bzdh ~ S{fjnk. Xofwzdo B/ jo e?Nkfroh ftu fcbw c/no ezN?;N fiZfsnk ns/ skpV s'V fjN fcbwK d/ e/ y[d ~ fJe ;[go ;Nko d/ s"o #s/ ;Ekgs ehsk.56 ;kb d/ ngD/ fcbwh e?ohno ftu Xow Gkih ngD/ gfotko dk jh BjhA, pbfe bZyK c?A; dk th Gog{o fgnko fwfbnk. Xofwzdo j[D 79 ;kb d/ jB. fJzv;Noh d/ w';N j?Av;w w?B ns/ w?B nkc fgUo r'bv dk NkJhNb nZi th T[BQK d/ e'b j?. jkb jh ftu T[BQK d/ fpwko j'D dh ]poK nkJhnK ;h. c?A; B/ ;'Fb B?Ntofezr #s/ ;tkb eoB/ F[o{ ehs/ sK j/wk wkfbBh nZr/ nkJh ns/ NthN eoe/ b'eK ~ Xofwzdo dk jkb dZf;nk. j[D T[j j;gskb s'A fv;ukoi j' u[Ze/ jB ns/ g{oh soQK mhe jB. j;gskb s'A fBebD #s/ Xofwzdo B/ dZf;nk fe fszB wjhB/ gfjbK F{fNzr eoB s'A pknd w?A ngDh t?B ftu gos fojk ;h, sd w/ok g?o fsbfenK ns/ w?A fvZr fgnk. T[; ;w/A w/o/ w'Y/ s/ ;ZN bZrh ;h. brksko dod j' fojk ;h s/ pKj #s/ BjhA ;h T[m ojh. iKu eotkJh sK w/ok fjw'rb'fpB ekT{AN p/jZd xZN j' frnk j?. j[D w?A g{oh soQK fcZN jK. w?~ y[Fh j? fe w/o/ ukj[D tkfbnK s/ whvhnk B/ w/ok fynkb oZfynk. ezw #s/ gos e/ w?A nrbh fcbw ;?ezv j?Av jZ;p?Av dh vfpzr eoBh j?, fi; ftu w?A fJe cboN nkdwh dk o'b fBGkn fojk jK.

~ ;;eko ftu Fkwb j'D d/ bJh th fejk ikt/. oDihs d/ Gok nwohe gtko B/ ibzXo ftu ngD/ B/VQb/ r[bFB e[wko ~ ngDk nEkfoNh b?No G/i fdZsk j? skfe g';NwkoNw s'A b? i' ek~Bh edw u[ZeD/ jB, T[j u[Ze ;eD. fJ; b?No ftu T[BQK ~ bkF :{e/ sZe fbnkT[D dh th nEkfoNh fdZsh rJh j?. bkF yokp j' u[Zeh j?. nfijh ;fEsh ftu T[; ~ tkg; :{e/ BjhA G/fink ik ;edk. doFB f;zx B/ ;kc fejk fe d't/A pZu/ ekch vo/ j'J/ jB ns/ T[BQK B/ sK ed/ Gkos dh Xosh #s/ g?o th BjhA oZfynk j?. fgsk oDihs f;zx dh rbh bkF dh c'N' d/y e/ jh T[BQK dh jkbs yokp j' u[e Z h j?. d't/A pZfunK B/ ;kc efj

fdZsk j? fe T[BQK nfijh c'N' th Bk G/ih ikt/ T[j fgsk ~ nfijk BjhA d/y ;ed/. oDihs d/ Gok nwohe f;zx dh jkbs th mhe BjhA j? ns/ T[BKQ dh wK th nkT[D dh jkbs ftu BjhA j?. g[fb; B/ fejk fe J/nog'oN s'A b? e/ FwFkB xkN ns/ j;gskb sZe g[fb; gkfJbN rZvhnK Bkb gfotko ~ ;[oZfynk d/D bJh fsnko j?. doFB f;zx B/ gfotko Bkb w[V rZbpks eoB bJh w'jbs wzrh j?.

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

n?e;g' w/b/ #u wFj{oh #s/ brkJh rJh dopko ;kfjp dh s;tho po/Fhnk$fwbkB (fJNbh), º2 i{BL-fJNbh #u fgSb/ wjhB/ s'A F[o{ j'J/ nzsookFNoh tgko w/b/ bJh d[BhnK ~ nkeofFs eoB ;pzXh tZy-tZy iBse ;EkBK #s/ tZv/ gZXo #s/ wFj{oh ehsh ik ojh j?. fJBQK #u ftFt Go #u wFj{o w?e v"Bbv o?;N'o?NA #u n?e;g' dh wFj{oh bJh ftF/F g?Acb?N fsnko ehsk frnk j? fi; ~ rkOjeK dh jo No/n #u ftSk e/ T[; T[g^ o ykDk go'; fdZsk iKdk j?, fi; ftZu Fokp ns/ whN tkbk ykDk th j[zdk j?. fJ; g/go T[^go ;Oh dopko ;kfjp dh s;tho d/ fJZe gk;/ t?i fvF ns/ d{;o/ gk;/ BkB t?i fvF dhnK s;thoK brkJhnK rJhnK jB. id fJ; ;pzXh gZsoeko B/ po/Fhnk d/ tZy-tZy o?;N'o?ANK #u ik e/ fJ; ;pzXh scshF ehsh sK T[^E/ gsk bZfrnk fJj g/go nwohek d/ j?v nkfc; s'A gj[zu/ jB ns/ T[BQK d/ j[ew s'A pknd jh fJ; ~ pdfbnk ik ;edk j?. fJ; eoe/ fJNbh d/ f;ZyK #u Gkoh o'; gkfJnk ik fojk j?. j[D d/yD tkbh rZb j? fe fJNbh #u f;Zy Xow dh ofi;No/FB ~ b? e/ f;Zy nkr{nK ftueko uZb ojh eFweF d/ ubfdnK fejVk f;Zy nkr{ fJ; w;b/ dk jZb eotkT[Adk j?<

N'ozN' N?e;h vokJhtoK tb'A T{po fybkc Gkoh w[}kjok NoKN', 02 i{BL-fgSb/ ekch ;w/A s'A fttkdrO;s T{po N?e;h wkwbk j[D N'oKN' ftu ekch GZy frnk j?. eZb N'oKN' d/ N?e;h ukbeK tb'A N'oKN' f;Nh jkb d/ nk; gk; w[ikjok ehsk frnk ns/ T{po ;oft; ~ pzd eoB dh wzr ehsh rJh. ukbeK dk efjDk j? fe T{po ezgBh 20 s'A 22 ch;dh sZe dk efwFB ukoi eodh j? ns/ fJj ;kok g?;k e?B/vk s'A pkjo iKdk j?. fJ; g?;/ Bkb ;EkBe noEuko/ ~ e'Jh bkG BjhA j[zdk. d{ik fJj fe N?e;h gb/NK ~ ofi;No eoB dh b'V g?Adh j? ns/ fJ; bJh vokJhtoK dh No/fBzr ns/ j'o eJh soQK d/ N?;N io{oh j[zd/ jB i' fe T{po bJh io{oh BjhA jB. ;EkBe N?e;h ukbeK ~ jo 5-6 ;kb

ಯ‫ُ ٕؿ ٔذ‬ᶣ ‫ِ ٗفؾْط‬ٙ ٓ‫ ْؼُْ ذ‬ ‫ٍٔطؿ‬ٞ ‫ ٗف ٗؿُي يْؿٍُٓ ْؿٔذ‬ ٓٞ‫و ٗؿٍُْ زْه يؿْفا‬ٚٞ‫ف‬ ٖ ْ ‫"ِ٘ ْفيذ ؾيُ ٕكئ ْف ٗؿُي‬ರ ‫ط ٔيٗذ‬ِٚ‫& كُك‬DUH\ -RKDQQHVVRQ ‫ل‬ᴆ‫ط‬ ٙ ‫ذ‬ ٘ ‫ ؼًٔ غ‬ ًᶥ ‫ ؼ‬ᶶ‫ْو ُإْيغ ٍٗ ما غةْي ؼ‬ᶴ‫ل كَك٘لُذح كٗغ‬ᴆ‫ط‬ ٙ ‫ذ‬ ٘ ‫ֿغ‬

73%

‫ݖݳݯݝ ݧݔݤݟ‬ ‫ ݏܾݧݟ ݧ ݫ‬ ܼ‫ܿ ݬݖ ݬݢ ݚ‬ᕝ‫ۓݭݥ ݬݔ‬

10% 17%

‫ ܺݧ݌‬98 ‫ ݩݝ ݅ݨ‬ ‫ݢݘ ݬݔݤݧݢ‬ᕘ ‫ ݩݖ ݬݔݤݟ‬ ‫ۓݩ݇ݬݢݙ ݴ ݮݠ‬

‫ ܼܺ݊ݨܺݧݒ ݩݖܼݘݨݪݛ ݠݟݤ ݟݮݥ ݧݔݤݟ‬ ‫ݢ݌ݨ‬ᕘ ‫ ݬݔܻ ݬݢݠݬݟ ݤܻݠݭݏ ݮݟݑܾݧݥ ݅ݨ‬ ‫ۓݧ݇ݬݟ݅ ݓݟݤ ݪݘܻ ݧݖ ݬݢܾݧݥ‬

ٍ‫رٗف ٗؿٍُْ ٔيْذؾْط ٗ يٗق‬ٙ TransMountain.com/planning-the-route ‫ ًٗوة‬info@transmountain.com · ‫كّم‬ ٙ 1-866-514-6700

‫ٍٔطؿ‬ٞ ‫ْو ُإْيغ ٔؿٔذ‬ᶴ‫ زْه ٗف ٗؿُي كَك٘لُذح كٗغ‬ ٍُْ‫و ٗؿ‬ٚٞ‫ف‬ ٖ ْ ‫ِ إْط ٗؿُي‬ٙ‫ ؾيُ ٕكئ ْف إاصٓإْؽ ٔفاكٕٓن ًيُ ي‬ ‫ؿ ٔو ذٓ ذٓ ِ٘ ِب نًؿو ْفُب ֿِ٘ ٔفيذ‬ᶦ ‫س‬٬‫ ٖك ٗؿُي غ‬٫ ِٓ٬ً‫ًٕط‬ ٬ ‫ٍ إْكٔوط ؿِٓي‬٬ً ‫و‬ٟٙ‫ً ٔف ك‬ٙ ٟ ֿِ٘ ‫ إاؿُٓي يكٕل إْكِب‬ ‫ ٖك‬٫ ُٕ‫ٓي‬٬ ‫ٍٓ ار‬٬‫نُ ؾيٍْؿٍْ ٗؿئ كيذ يْقُٕ ص‬٫‫َ ٔق‬٫ٓ‫ِ ْف إاذ‬٬ً ‫ٍٓ ِب ٗؿئ ْزٍْٗط ابْؾن ةً كيذ‬٬‫ كةًْلةْل ص‬ ‫ٍٓ لٖي ًٖو ٗف‬٬‫ؿ كؾن ص‬ᶦ ً٘ ‫ؿ ؾِٕ ٗ ذ‬٬‫ىلت ٗف كٔوط ذ‬ٙ‫ٍٓ ز‬٬‫ ص‬ ‫ ٖك إأًٔفنؿ إاةا‬٫ ٓ‫ٍٓ ٔؿؾوٓ ٔؿؾز‬٬‫ُئ ֿٗزؾ ً٘ ص‬ᶣ ُٕ‫ جْظ‬ ‫ِٓ ْؿكط ٍُٔ ًْك ًْك ٗف ٗؿُي جز‬٬‫ إْذًْو ٗف كٔوط إْذيْق ؿ‬ ‫َ ٗف إْكِت ًْك إايْٓصةْه إأٍُْفٓا ٗؿئ‬٫ٓ‫ ٖك إاذ‬٫ ُٕ‫ كؾ‬ ً‫ز ة‬٬ً ‫ُئ ֿإِْ ِٗي ا ٗفيذ‬ᶣ ‫ُ ٕؿ ذٓ إِْ ٗفيذ فٔوت‬ᶣ ًٍُْ ‫ضٕل‬ ٬ ‫ز‬ ᶦ ֿٗ ‫ُئ‬ᶣ ُْ‫ٍ ٗؼ‬٬ًᶦ ُٕ‫َ جز ٗؾ‬٫ٓ‫ ٖك إاذ‬٫ ِ٬ً ‫ ةذ ةً كيذ‬ ُ‫ٍٓ إْكْـ‬٬‫ى ٔيُْ ٔؼُْ ֿكِ ٗؿٔذ ٗغْس ٗقٍْ ص‬ٙ‫نْكط‬٫‫ٍٓ ٔف‬٬‫ ْؼُْ ص‬ ‫ْؾن ٔكٔذى ِب ْفْيب‬ᶳ‫ِ ٗف‬ٙ‫ ٗؿئ إايْٓصةْه إْذٔكٍُ ج‬ ٍْ‫ت ؾيٍْؿ‬᷀‫ ٖك يُئ ًٍْٗ ؾ٘ل ٗؿ‬٫ ‫س‬٬‫ؿ غ‬ᶦ ‫س‬٬‫ ذٓ ِ٘ ْكيذ غ‬ ُٕ‫ٓي‬٬ ‫ُ إاةٍْيْذ ٗؿئ ٔيُْت ؿئر‬٫‫ِ ٍه‬ٙ‫ֿؾ‬

1953 ‫ؿ‬ᶦ ُٕ‫ٓي‬٬ ‫ل ار‬ᴆ‫نكصٍ ٔؿ‬٬‫ֿق‬

pknd nkgDh N?e;h fbw' ~ ngrO/v eoBk j[zdk j? go fJ; soQK dh io{os T{po N?e;h ukbeK bJh BjhA j?. ewoFhnb N?e;hnK bJh fJzF'o?A; dh io{os j[zdh j? i' fe ;bkBk 9 s'A 12 j}ko vkbo j[zdh j? go T{po vokJhtoK tk;s/ fJ; soQK dh fJF'o?A; bk}wh BjhA j?. ukbeK dk fJj th wzBDk j? fe N?e;h fbw' vokJhto po'eo/i cow ~ N?e;h ftu tkgoh fe;/ th xNBk bJh fizw/tko ns/ itkpd/j jB . N?e;h ukbeK bJh jo 6 wjhB/ pknd N?e;h dh iKu eotkT[Dh io{oh j? ns/ jo gzi ;kb pknd T[BQK ~ nkg ~ d[pkok N?;N gk; eoB/ g?d A / jB. ;EkBe N?e;h ;oft; s/ jo soQK d/ pkJhbkn bkr{ j[zd/ jB ns/ T[BQK ~ nkgDhnK Nfog FhNK dk foekov oyDk g?Adk j?. ;EkBe N?e;h fJZe ;w/A s/ f;oc 1 po'eo cow Bkb jh ezw eo ;edh j?. fbw' N?e;h d/ feokJ/ ;w/A ;w/A s/ BjhA pdbd/ go T{po d/ feokJ/ ;w/A ;w/A s/ pdbd/ ofjzd/ jB. N?e;h fbw' ukbeK bJh n?u n?; Nh Bzpo b?Dk io{oh j? go T{po d/ ukbeK ~ fJ; s'A S'N j?. ;' e[b Z fwbk e/ ;EkBe N?e;h ukbeK T[^go eJh soQK d/ ek~B bkr{ j[d z / jB go T{po fJBQK ;ZG ek~BK ~ pkJhgk; eoe/ ezw eodh j?. N'oKN' N?e;h vokJhtoK dk efjDk j? fe UBNkohU nc/no wfB;No fJ; ftu s[ozs dyb nzdk}h eo e/ fJ; ;oft; ~ ysw eo/. N?e;h vokJhtoK dk efjDk j? fe fJ; Bkb ;EkBe noEuko/ dh soZeh th w[wfeB j?.

d'okjk J/ohnk t?bc/no ;[;kfJNh tZb'A ;Oh nyzv gkm ;kfjp phs/ n?stko d'okjk J/ohnk t?bc/no ;[;kfJNh dh ;oh fty/ j'Jh whfNzr ftu fJe nfjw c?;bk ehsk frnk fe d'okjk J/ohnk t?bc/no ;[;kfJNh tZb'A ;opZs d/ Gb/ bJh ;Oh nyzv gkm ;kfjp 12 i{B fdB F[Zeotko ~ ;Oh r[o{ f;zx ;Gk r[od[nkok ;kfjp 132 ;NohN 81 n?tfBT{ ;oh fty/ nkozG eotkJ/ ik oj/ jB. fi;d/ G'r 14 i{B fdB n?stko ~ g?Dr/ . G'r T[gozs r[o{ ek bzro ns[ZN tos/rk . ;ko/ fJbkek fBtk;hnK ~ fBwosk ;kfjs p/Bsh ehsh iKdh j? fe ;ko/ fJbkek fBtk;h tZX s'A tZX Fkwb j' e/ fJ; ;/tk ftu nkgDk :'rdkB gkT[ ih. j'o ikDekoh irgkb f;zx fbZN604 839 7552 ns/ i;gkb f;zx fdT[b- 604 783 4636, s/ c'B eoe/ bJh ik ;edh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

i;fN; wfB;No ghNo wZe/n ~ fwb/rh g{oh g?BFB UNtk, º1 i{BL-i;fN; wfB;No ghNo wZe/n dk 2015 dhnK c?vob u'DK Bk bVB dk c?;bk T[BQK ~ g{oh g?BFB i' fe 128,832 vkbo pDdh j? bJh :'r pDkT[Adk j?. ghNo wZe/n ~ fJj g?BFB 55 ;kb dh T[w^ o ftu bZrD ik ojh j?. 2013 ftu gk; j'J/ Bt/A ek~B w[skfpe i' th T[whdtko fJ; tko u'D fisDr/ T[BQK ~ nkgDh g{oh g?BFB b?D bJh 65 ;kbK dh T[wo sZe T[vhe eoBh gt/rh ns/ T[BQK ~ j[D dh g?BFB eN"sh s'A fszB r[Dk finkdk eN"sh eotkT[Dh gt/rh. wZe/n dh w"id { k sBykj 167,400 vkbo j? ns/ e?pfBN wfB;No j'D ekoD 80,100 dh N"g-nZg ;?boh th fwbdh j? ;' e[Zb fwbk e/ fJ; tZes ghNo wZe/n dh sBykj 247,000 vkbo ;bkBk pDdh j?. wZe/n gfjbh tko 1997 ftu fgeN' ekT[ANh s'A w?Apo gkobhw?AN u[D/ rJ/ ;B

;tkbK dk ghNo wZe/n tb'A e'Jh th itkp BjhA fdsk frnk. e?B/vhnB N?e;g/no c?vo/FB tb'A w?Apo gkobhw?AN dhnK g?BFBk d/ ek~BK ftu pdbkU bJh ekch id' ifjd ehsh rJh j?. T[BQK dk wzBDk j? fe w"i{dk g?BFB ;ehwK w?Apo gkobhw?ANK bJh dhnKj'o ;ehwK bJh bkj/tzd jB ns/ fJBQK ftu pdbkU io{oh ;h. Bt/A u[D/ ikD tkb/ gkobhw?AN w?ApoK dh

11,000 vkbo dh g?BFB eN"sh w[ekpb/ fszB r[Dk :kDh 39,000 vkbo ;bkBk g?BFB eN"sh ehsh ikfJnk eo/rh. e?B/vhnB N?e;g/no d/ c?vob vo?eNo n?oB t[ZvfoZe dk efjDk j? fe w?Apo gkobhw?AN d/ fJZe vkbo d/ fjZ;/ fgS/ 24 vkbo N?e;g/no vkbo dh ezNohfpT{FB j[zdh j? i' ;kb 2011-12 ftu 30 fwbhnB vkbo d/ eohp pDdh ;h..

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95

ns/ 2006 ftu T[j e?pfBN wfB;No pD/. T[BQK F[eotko nrkwh u'DK Bk bVB dk n?bkB eofdnK fejk ;h fe T[BQK ~ j[D gfotko bJh finkdk ;wK ukjhdk j?. T[BQK d/ gfotko ftu T[BQK dh gsBh fB}kfBB ncFhB-ikw, T[BQK dk p/Nk ehnkB ns/ nkT[D tkb/ ;w/A ftufJe pZuk j'D tkbk j?. g?BFB d/ pdb oj/ ek~BK gOsh ehs/ rJ/

e?B/vhnB} fybkc p[oSkrodh eoB tkfbnK bJh e?B/vk ftu e'Jh EK BjhA-i/;B e?Bh

UNtk, º1 i{BL-phs/ fdBhA fw;h;krk d/ ;/NA e?EfoB nkc ;hnBk e?E'fbe uou s/ eJh ftneshnK tb'A ehsh rJh p[oSkrodh dk ;]s B'fN; b?Afdnk wfB;No nkc wbNhebuoh}w i/;B e?Bh tb'A fpnkB ikoh ehsk frnk j?. T[BK fejk fe fJ; froikxo ~ ns/ fJ; d/ Bkb bZrd/ ;e{b ~ fgSb/ wjhB/ ftu eJh tko fBFkBk pDkfJnk frnk j? ns/ fJ; dh fJwkos ~ ns/ fJ; ftu bZr/ f:;{ d/ p[Zs ~ B[e;kB gj[zukfJnk frnk j?. T[BQK fejk fe fJj p[oSkfroh :j{dh Jh;kJhnK ~ w[Zy oye/ ehsh rJh j?. uou dhnK dhtkoK ns/ f:;{ w;hj d/ p[Zs s/ Jh;kJh fto'Xh fNgDhnK fbyhnK rJhnK jB. wfB;No e?Bh B/ fejk fe n;hA fJ; Bcosh fjz;k dh fBy/Xh eod/ jK ns/ i' b'e fJ; soQK dh ekotkJh eod/ jB T[j e?B/vhnB b'eK d/ fybkc j? ns/ e?B/vk ftu nfij/ b'eK bJh e'Jh irQk BjhA. T[BQK fejk fe T[BQK ~ fJ; rbQ dh y[Fh j? fe g[bh; tb'A fJBQK wkwfbnK ftoZX ukoi dkfJo ehs/ ik u[Ze/ jB. wfB;No B/ fejk fe w?~ T[BQK e?B/vhnB b'eK s/ wkD j? fiBQK B/ fJBQK jwfbnK dh fBy/Xh ehsh j? ns/ ;EkBe b'eK Bkb ;woEB eoD dk gOD fbnk j?.

LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

vwl JVx bwry kwnPrMs

vwlW dy JVx dy kI kwrx hn? vwlW dy JVx leI kI ielwj hn? qusIN Awpxy ielwj dIAW swrIAW coxW bwry is`Kg o y[ qusIN iks iksm dw vwlW dw JVxw AnuBv kr rhy ho? Srjn quhwfy vwl JVx dw jwiezw mu&q iv`c krngy[

cotI dy AMqrrwStrI srjnW vloN mu&q slwh sQwn, imqI Aqy smW: SYrytn-ig`l&orf jUn 2015 ,9 3 vj Swmy – 7 vjy Swm rijstRySn

$35

www.hairplatform.com/events Phone:778-998-2010 fw: nirMdr ptvrDn

fw: mYrI AYNfrI SmbYk

• pRDwn, Bwrq dy vwl bhwlI srjnz dI AysosIeySn mYNbr,vwl bhwlI srjnz dI ieMtrnYSnl suswietI (ISHRS), AmrIkI AkYfmI EP frmytolojI (A.A.D.), XUropIAn AkYfmI EP frmytolojI AYNf vInIrIElojI (E.A.D.V) •rYfI dI lYb duAwrw pRkwiSq “AYlopISIAw” qy ie`k ikqwb dy sMpwidk

m`D AmrIkI Kyqr ivc “PolIkulr XUint AYkstrYkSn” qrIky Aqy srIr dy vwl ibhwlI dy mwihr... mwstr, AYsQYitk mYfIsn, XUnIvrsIfYf fYl rosYrIE, bogotw kolMbIAw. &Ylo-vwl bhwlI srjrI , bostn (XUAYsey) Aqy swE pOlo (brwzIl). mYNbr Aqy sih-bwnI guAwtymwlw AYsQYitk mYfIsn AysosIeySn (ASEMEG) mYNbr-vwl bhwlI srjnz dI ieMtrnYSnl suswietI (ISHRS)

hor vI bhuq swry ivSv p`DrI AMqrrwStrI bulwry

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

kYnf` j~ wU.EYs.ey. ivc

f`ktr bxo

h`eI skUl grYjUeyts leI 5 s`l~ d` EYm fI pRogr`m pRI-mYfIkl pRogr`m srI (bI sI) Eqy imiszs`g` (Ant`rIA) ivc hY

Apn h`aUs

SnIv`r, jUn 13, 2015 dupihr 2 vjy qoN S`m 4 vjy q@k

s`iemn Pryzr wUnIvristI (srI kYNps) lYkcr iQeytr SUR3310 • 13450-102 EYvyinaU, srI, bI sI

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

g{Bw fbZN eZsb e/;L g{Bw d/ gO/w ftnkj f;Zy B"itkB d/ esb ;pzXh fJe dk gfotko tb'A ehsk frnk ;h fto'X j'o FZeh 10 ;kb pknd frOcsko NoKN', º1 i{BLe?B/vk d/ Ffjo po?AgNB dh ndkbs #u g{Bw fbZN d/ esb e/; dh ;[DtkJh phs/ p[ZXtko s'A ojh j?. fwsOek dh S'Nh G?D jofpzdogkb ;zX{ (31) B/ Goh ndkbs #u nkgD/ fpnkB doi eotkJ/ s/ dZf;nk fe g{Bw B/ 2005 #u wBfizdo fbZN Bkb gO/w ftnkj eotkfJnk ;h. 5 cotoh, 2009 ~ id T[j v?AfN;N ebhfBe #u ezw #s/ Bk g[Zih sK T[; d/ bkgsk j'D dh fog'oN doi eotkJh rJh fi; s'A pknd g[fb; T[; ~ bZGD #u i[Nh ojh. T[; ;w/A (13 iBtoh, 2009 s'A) wBfizdo fbZN efEs s"o s/ nkgDh wK Bkb gzikp frnk j'fJnk ;h.e?B/vkgos e/ T[; B/ g{Bw ~ bZGD bJh 25,000 vkbo d/ fJBkw dh x'FDk ehsk.cotoh, 2012 #u g{Bw dh bkF po?AgNB Bkb bZrd/ e?b/vB fJbke/ dh ftokB irQk s'A fwbh ;h.f}eo:'r j? fe g{Bw d/ esb s/ bkF y[od-p[od eoB d/ d'F wBfizdo fbZN dh G?D (g{Bw dh BBkD) wBdhg g{Bhnk (38) s/ BBkD d/ gsh f;ezdo g{Bhnk (45) #s/ bZr/ j'J/ jB.g[fb; nB[;ko g{Bw dk esb 4 cotoh, 2009 j'fJnk ;h ns/ nrb/ fdB T[; dh r[zwF[drh fog'oN doi eotkJh rJh ;h. fwOsek dk ;j[ok 65 e[ ;kbk e[btzs f;zx fbZN th esb e/; #u Fkfwb j? fi; fto[ZX w[Zedwk uko e[ wjhfBnK pknd F[o{ j't/rk.esb ;w/A g{Bw 27 ;kbk dh ;h s/ roGtsh ;h. 1995 #u T[j tZvh G?D dh ;gK;ofFg #s/ nkgDh wK, uko G?DK s/ fJe Gok Bkb gZe/ s"o #s/ e?B/vk nZgVh ;h idfe T[; d/ fgsk dh gzikp #u w"s j' u[Zeh ;h.wBfizdo fbZN Bkb T[; dk d{;ok ftnkj ;h. ndkbs #u dZf;nk frnk fe 2003 #u g{Bw dk gfjbk ftnkj foFs/dkoh #u'A fJe bVe/ ~ e?B/vk fbikD bJh ehsk frnk ;h ns/ d' e[ ;kbK pknd sbke eo fbnk frnk ;h.fJ; w[eZdw/ dh ;[DtkJh nrb/ gzi jcs/ ikoh oj/rh.

H1_FFH_Indo Can Awaaz_B_JrPg:Layout 1 09/03/15

bzvB, º1 i{BL-wkBu?;No d/ fJbke/ u?Ew fjZb ftu ngO?b 2004 ftu fJe f;Zy B"itkB d/ esb e/; d/ ;pzX ftu 31 ;kbk nbcfov e[osh BKn d/ fJe j'o FZeh ftnesh ~ eZbQ nkfJob?Av ftu nkfJoF g[fb; B/ 10 ;kb pknd frMcsko ehsk j?. 10 ;kb gfjbK p"p f;zx BKn d/ f;Zy B"itkB ~ wkBu?;No N/ent/n ftu p[oh soQK e[ZfNnk, fi; Bkb T[j rzGho o{g ftu }]wh j' frnk ns/ 16 fdB pknd T[; dh j;gskb ftu w"s j' rJh ;h. fJ; wkwb/ ftu Btzpo 2005 ftu wkBfiB f;wh ;hwki (j[D T[wo 31 ;kb) tk;h nbphBhnk ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh ;h, id fe fJe j'o d'Fh n?whoikB j/;ki (T[wo 39 ;kb) ~ cotoh, 2010 ftu T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh. id fe e[osh ~ frMcsko eoB bJh 10 ;kb s'A :{oghnB frMcskoh tkozN ikoh ehs/ j'J/ ;B, fi; ~ eZbQ 11:12 AM Page frMcsko ehsk1frnk ns/ vpfbB jkJhe'oN ftu g/F eoe/ fowKv fbnk frnk j?.

the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS. ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªª  Ë •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈ d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊· Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøá Í ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøá Í ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒeÁd «« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈ d •ªÊ™ed ⁄AŒ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ “‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ Park Royal South West Vancouver

¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ 310-MYTV (6988) $ã

$ã ¡Ê¥˚ ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥

3121 West Broadway 2748 Rupert St. 2706 Granville St. 2372 West 4th Ave. 2338 Cambie St. 1855 Burrard St. 1143 Robson St. 1095 West Pender St. 991 Denman St. 808 Davie St.

¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚ ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV *

551 Robson St. 220 East 1st Ave. Pacific Centre Oakridge Centre Vancouver 13734 104th Ave. 7380 King George Blvd. 3189 King George Blvd. Semiahmoo Shopping Centre Guildford Town Centre Cloverdale Crossing Central City Shopping Centre Surrey 11686 Steveston Hwy. Richmond Centre Lansdowne Centre Richmond 2020 Oxford Connector Port Coquitlam 19800 Lougheed Hwy. Pitt Meadows 1801 Lonsdale Ave. 1295 Marine Dr. Lynn Valley Centre Capilano Mall North Vancouver Royal City Centre New Westminster 32670 Lougheed Hwy. Mission Smartcentre Mission 22661 Lougheed Hwy. Haney Place Mall Maple Ridge 20202 66th Ave. 20159 88th Ave. 19638 Fraser Hwy. 8700 200th St. Willowbrook Mall Langley 4912 62nd St. 4841 Delta St. 1517 56th St. Scottsdale Centre Delta 1071 Austin Ave. Westwood Mall Coquitlam Centre

Á‚⁄Ö Optik TV™ $Ã ÃÈ‚Ñ ßáÇù É ATN $Ã HD Áﬂø Œπ ‚∑Œ „Ù˚

‹ªŒË•ù „á „Ù⁄ ﬂË πÍ’‚Í⁄Ã Optik TV $Ã˚ ‚¢Áœ¶, •π·⁄Ê, ß·ËÃÊ

Coquitlam 4501 North Rd. 3855 Henning Dr. Metropolis at Metrotown Lougheed Town Centre Crystal Mall Brentwood Town Centre Burnaby 26310 Fraser Hwy. Aldergrove 32915 South Fraser Way 2140 Sumas Way Sevenoaks Shopping Centre Highstreet Shopping Centre Abbotsford TELUS STORES

H1_FFH_Indo Can Awaaz_B_JrPg:Layout 1 09/03/15 11:12 AM Page 1

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way

‚¢Áœ¶, •π·⁄Ê, ß·ËÃÊ ‹ªŒË•ù „á „Ù⁄ ﬂË πÍ’‚Í⁄Ã Optik TV $Ã˚

32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown

Á‚⁄Ö Optik TV™ $Ã ÃÈ‚Ñ ßáÇù É ATN $Ã HD Áﬂø Œπ ‚∑Œ „Ù˚

3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV * ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøá Í ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøá Í ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒeÁd «« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªª  Ë •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊·Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

w[jzwd w'o;h dh cK;h #s/ nzfsw ;[DtkJh 16 i{B sZe nZr/ gJh ekfjok, º2 i{BL-fw;o dh ndkbs B/ ;kpek okFNogsh w[jzwd w'o;h dh w"s dh ;}k #s/ j'D tkbh nzfsw ;[DtkJh Nkb fdZsh j?. ekfjok ;fEs e'oN ndkbs B/ 16 i{B sZe c?;b/ dh ;[DtkJh NkbD dk j[ew ;[DkfJnk j?. nbiihok dh fog'oN w[skpe wzrbtko ~ w[jwz d w'o;h ;}k #s/ j'D tkbh ;[DtkJh bJh ndkbs g[iZ /. fJE/ w"i{d w'o;h ;woEeK B/ c"i w[odkpkd d/ Bkjo/ bkJ/. fgSb/ wjhB/ w'o;h ~ 2011 #u 20,000 s'A f}nkdk e?dhnK ~ x2## s'VB dh fJik}s d/D ;pzXh w"s dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. w'o;h d/ Bkb w[;fbw pOdoj[Zv d/ 106 B/sktK ~ th w"s dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. 2011 #u xo s'V e/ GZi/ j}koK e?dhnK B/ xo## dh fJwkos ~ B[e;kT[D gj[zukT[D s'A fJbktk ;kV c{e ns/ nfXekohnK dh jZfsnk

G/i fdZSk iKdk j?. w[csh ;oeko dk fJe ;bkjekjo j[zdk j? i' fJ;bkwh ek~B w[skfpe c?;fbnK dh ftnkfynk eodk j?. w[csh d/ c?;b/ wro'A jh ndkbs tZbA' nZi nk]oh c?;bk ;[DkfJnk ikDk ;h. gfjbK ;[DkJh ik u[eh j? 20 ;kb dh ;}k L dZ;D:'r j? fe ;Zsk #u

ofjD d"okB gOdoFBekohnK dh frOcskoh ns/ T[BQK ~ s;ZJhnk d/D d/ j[ew bJh w'o;h ~ gfjbK jh 20 ;kbK dh ;}k ;[DkJh rJh j?. 2013 d/ i[bkJh wjhB/ #u w'o;h Fk;B fto[ZX ;VeK #s/ j'J/ }pod;s fto'X gOdoFB wro'A c"i B/ T[BQK ~ ngFpd ej/ jB.

eo e/ jfEnko b[ZN bJ/ ;h. fw;o d/ fJfsjk; #u gfjbh tko fe;/ okFNogsh oj/ F]; ~ ;}k-J/-w"s dh ;}k ;[DkJh rJh j?. w"i{dk okFNogsh ns/ sZsekbh nkowh uhc npd/b cfsj nb ;h;h B/ d/F #u j'J/ ipod;s fto'X gOdoFBK wro'A w'o;h dk s]skgbN eo fdZsk ;h. fw;o d/ ek~B w[skfpe fe;/ ~ w"s dh ;}k ;[DkJ/ ikD wro'A fJ; c?;b/ ~ w[csh ~

p/Biho jZfsnk eKvL skfbpkB fto[ZX rtkjh s'A ;kpek nkJh n?; nkJh w[bk}w dk fJBeko

fJ;bkwkpkd, º2 i{BL-gkfe;skB dh ;kpek gOXkB wzsoh p/Biho G[ZN' dh jZfsnk d/ wkwb/ #u w[yZ rtkj ns/ ;kpek fJzNo ;otf;; fJzN/fbi?;A (nkJhn?;nkJh) w[bk}w B/ sfjohe J/ skfbpkB gkfe;skB (NhNhgh) d/ FZeh nko'ghnK fto[ZX rtkjh d/D s'A fJBeko eo fdZsk j?. fJBYK nko'ghnK #s/ ndkbs #u w[eZdwk uZb fojk j?. ;wkuko gZso vkB dh t?^p;kJhN #s/ ikoh fog'oN #u fejk frnk j? fe nkJhn?;nkJh d/ ;kpek N?bhc'B ;zukbe B/ ndkbs #u rtkjh d/D s'A fJBeko eo fdZsk j?. T[; B/ dbhb fdZsh ;h fe T[; dh ikB ~ ]sok j?, T[j ]po g]s{Bytk d/ eoke f}bY/ #u ofjzdk j?, i' NhNhgh dk Ä## j?. fJ; d/ pkti{d nZstkd o'e{ ndkbs (J/Nh;h) B/ nkJhn?;nkJh eowh d/ gfjbK fdZs/ fpnkB ~ oZd eo fdZsk, i' T[; B/ G[NZ ' dh jZfsnk dh iKu eo oj/ nfXekohnK nZr/ doi eotkfJnk ;h. nkJhn?;nkJh eowh B/ iKueosk nfXekohnK nZr/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh ;h fe T[; B/ w[b}wK ns/ NhNgh d/ nZstkdhnK ftukb/ c'B tkosk #u nfVZek gkfJnk ;h. NhNhgh d/ gzi w[b}wK fJsiki Fkj, ockes j[;?B, j[;B?B r[b, F/o iwkB ns/ npd[b okfFd #s/ G[ZN' dh jZfsnk d/ wkwb/ #u w[eZdwk ubkfJnk ik fojk j?. p/B}ho jZfsnk eKv #u ;kpek okFNogsh got/} w[FZoc, oktbfgzvh d/ ;kpek f;Nh g[fb; nfXekoh (;hghU) ;kT{d nihi ns/ ;kpek g[fb; w[yh y[Zow Ffjikd th w[b}w j?. p/BihB G[ZN' dh 27 d;zpo 2007 ~ jZfsnk eo fdZsh rJh ;h fi; #s/ oktbfgzvh d/ fbnkes nbh pkW #u fJe u[Dkth o?bh #u fjZ;k b?D rJh ;h.

~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ dy r ` ~ E I f z M e i h ` kMm d ` d M d y x v`au kr E`p N o q t s YNit mShUr f

`bly k u m y d ` kYnyf t y r y f ` s @t hn G I h q u bh

heartandstroke.ca/FAST

EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~

mYtl dy ibn~ kràUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sPèI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFvàux`, fYNcr lgvàux` Eìd

Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

604-724-0909

f`ktr E`SIS gupq` BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Bustan Daris Dental Hospital, Muscat

Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

nwoheh jwfiD;h ftfdnkoED ~ ;j/bh d/ esb d/ d'F #u 45 ;kb dh e?d toihBhnk, ยบ2 i{BL-fJe nwoheh jwfiB;h ftfdnkoED ~ T[; dh d';s dk BKj efjDk fJ; edo Bk-rtko r[}fonk fe T[; B/ p/ofjwh Bkb rb x'N e/ T[; dh jZfsnk eo fdZsh. wkwbk toihBhnk dk j?. ndkbs B/ N?e ftfdnkoED i?f;ek fwF/b J/ftzr (24) ~ pkfJU ftfdnkoED ;wKEk Fo/;mk (21) dh jZfsnk dk d'Fh wzBd/ j'J/ T[; ~ 45

;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh j?. wzrbtko ~ id'A ndkbs B/ i?f;ek ~ ;}k ;[DkJh sK T[j T[^uh-T[^uh o'D bZr gJh. T[; B/ fejk fe w/ok T[; dh jZfsnk eoB dk e'Jh fJokdk BjhA ;h. ;[DtkJh d"okB T[; Fkw dh g{oh ;ZukJh ;kjwD/ nkJh. eohp 9 xzN/ uZbh ;[DtkJh ftu i?f;ek B/ e'oN ~ v/N wkoB dh :'iBk pDkJh ;h, fiZE/ dZf;nk fe n;hA d'tK B/ ;wKEk d/ xo n;hA okDk dk ykDk yKd/ ns/ w"i w;sh eod/ ;h. Bkb jh T[; B/ fejk

fe w?A T[j Fkw fJ; T[whd Bkb F[o{ ehsh ;h sK fe fwOse ;wKEk d/ Bkb T[j e[M uzr/ gb fpsk ;e/. fog'oN w[skpe fJ; yk; v/N bJh i?f;ek ~ fsnko j'D ftu bzpk ;wK bZr frnk. i?f;ek w[skpe T[j nkgD/ Bkb Fokp dh p'sb b? e/ T[; d/ xo gj[zuh go ;wKEk ~ g?AN ns/ NhFoN ftu d/y e/ T[; dk w{v yokp j' frnk go T[; s'A pknd T[j fsnko th j' rJh. E'VYh d/o pknd

;kv/ ftukb/ eohw izr th uZbh. fco n;hA Fokp ghsh. jkbKfe ;wKEk B/ T[; d/ fJokd/ T[^s/ fJj efj e/ gkDh c/o fdZsk fe T[j fe;/ w[zv/ Bkb fgnko eodh j?. i?f;ek w[skpe ;wKEk B/ T[; ;w/A T[; ~ fejk ;h fe i' e[M j'fJnk, T[j e/tb nB[Gt d/ s"o T[^s/ ;h. w?A p; n?t/ jh s[jkv/ Bkb y/v ojh ;h. fJ; s'A pknd i?f;ek B/ r[Z;/ ftu ;wKEk dh jZfsnk eo fdZsh.

po/B ;oioh d/ d"okB brksko frNko tikT[Adk fojk fJj Fy; pOk;hbhnk (pOk}hb), ยบ5 i{BL- pOk}hb #u ;/ANk e?N/ofoBk d/ fJZe j;gskb #u woh} po/B ;oioh d"okB brksko frNko tik e/ rkD/ ;[DkT[Adk fojk 33 ;kbk n?ANbh e[be?Ag vkfJ; ~ po/B fNT{wo ;h T[; ~ ekch ;w/A s'A p'bD #u fdZes nk ojh ;h vkeNoK B/ fNT{wo eZYD bJh n?ANBh ~ b'eb nBh;hEhnk fdZsk ns/ rkT[D bJh fejk, sK i' T[j ngO/FB d/ d"okB T[; d/ ;zrhs okjhA T[BQK d/ ;/o/pob wkfBNfozr eod/ ofjD, Gkt d/yd/ ofjD fe ngO/FB d"okB p'bD-;[DB iK ;wMD dh e'Jh ;woZEk ew}'o sK BjhA g? ojh fpOfNF ebkf;e d/ Bkb phNb; dh X[B tikJh L ngO/FB d"okB n?ANBh B/ e[Zb S/ rkD/ rJ/ fJBQK #u eJh fpOfNF ebkf;e rkfDnK ;w/A phNb; dh X[B th ;h T[; B/ g[Zso d/ iBw s'A 15 fdB gfjbK pOk}hb d/ b'e rhsK dh X[B #s? fsnko rhs rkfJnk T[j brGr 20 ;kb s'A frNko tik fojk j? go ekch ;w/A s'A T[; ~ p'bD #u fdZes j'D bZrh ;h n?ANBh B/ dZf;nk fe rkD/ d/ d"okB T[; dk ;Zik jZE ew}'o j' fojk ;h, feT[Afe ;Zi/ gk;/ jh ngO/FB uZb fojk ;h T[j o[e frnk ns/ E'Vk nkokw th ehsk 19thA tko j'fJnk nfijk ngO/FB L n?ANBh ~ nkgD/ g[Zso d/ g?dk j'D d/ 15 fdB pknd gsk bZrk fe po/B #u fNT{wo j? fJj e[M jh wjhB/ gfjbK dh rZb j? T[BQK B/ ;EkBe whvhnk ~ dZf;nk fe T[j nkgDh eko dk BK th BjhA p'b ;ed/ ;B ns/ jebkT[Ad/ ofj iKd/ ;B ;/o/pob wkBhNfozr d/ okjhA j;gskb B/ j[D sZE 19thA tko ngO/FB ehsk j? ebhBheb vkfJo?eNo vkeNo ihB wukd' B? fejk fe n;hA woh} ~ ;oioh d/ d"okB irkT[Ad/ j'J/ oZyd/ jB sK i' fonb NkJhw wkBhNfozr j' ;e/ fJ; Bkb }o{oh EktK dh fJZe gOeko Bkb uzrh w?fgzr j' iKdh j? g{oh ;oioh Nhw bJh fJj ;G u[D"shg{oB ;h

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh bJh fBT{:koe s'A w[fjzw F[o{ eo/rh fjb/oh efbzNB fBT{:koe, º2 i{BL-nwohek dh ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh efbzNB 2016 #u j'D tkbhnK okFNogsh nj[d/ dhnK u'DK #u T[whdtkoh bJh 13 i{B ~ fBT{:koe s'A nkgDh w[fjzw dh o;wh F[o{nks eo/rh ns/ fJ; d"okB T[j nkgDh ;'u ns/ ftukoK ~ nwoheh BkrfoeK d/ ;kjwD/ oZy/rh fjb/oh fJfbfBnk; #u tZvh j'Jh jB ns/ T[BQK B/ w?;ku[;/N; s'A b? e/ tkfFzrNB, vh ;h, noez;k; ns/ fBT{:keo #u ezw ehsk fBT{:koe d/ t'NoK B/ T[BQK ~ gfjbh wfjbk ;hB/No pDkfJnk. w[fjzw Bkb i[V/ nfXekohnK B/ dZf;nk

fe fBT{:koe f;Nh d/ co?AefbB vh o[it/bN c'o cohvw; gkoe #u nkgDh w[fjzw d/ F[o{nksh GkFD #u fjb/oh d/F d/ ;kjwD/ yVQhnK u[D"shnK #s/ nkgD/ ftuko oZy/rh fJZe nfXekoh B/ fejk fe fjb/oh nkgD/ g{o/ eohno #u o[it/bN d/ fJ; ftuko Bkb gO/fos ojh jB fe id'A n;hA ;ko/ nwohehnK d/ ezw ns/ gOfsGktK ~ fJei[ZN eo btKr/, sK nwohek w}p{s pD e/ T[Go/rk T[j bzp/ ;w/A s'A nb/B'o o[it/bN ~ nkgDk nkdoF wzBdhnK ojhnK jB. fBT{:koe #u w[fjzw dh F[o{nks s'A pknd T[j 13 ns/ 14 i{B ~ b'tk, 15 i{B ~ fBT{

WESTERN COMMUNITY

j?AgFkfJo, 17 i{B ~ ;kT{E e?o'bhBk ns/ 18 i{B ~ B/tkdk #u j't/rh fJj F[o{nksh gO'rokw do;kT[Adk j? fe fjb/oh fJZe-fJZe t'N ewkT[D ns/ fJ; d/ bJh ezw eoB dh :'iBk pDk ojh jB fjb/oh B/ nkgD/ ;woEeK ~ fJZe Jhw/b d/ wkfXnw Bkb fejk fe b'tk s'A b? e/ B/tkdk, fBT{ j?AgFkfJo ns/ j'o EktK sZe jo nwoheh fJZe jh uh} ukj[zdk j? ns/ T[j j? nkgD/ gfotko dh ;cbsk T[BQK B/ fejk fe w?A okFNogsh nj[d/ dhnK u'DK #u fJ; bJh yVQh jK sK i' T[BQK gfotkoK bJh bV ;eK feT[Afe id'A gfotko w}p{s j'Dr/ ns/ id'A pZfunK ~ oZp d[nkok gOdZs ;woZEktK fte;s eoB dk w"ek fwb/rk sd nwohek w}p{s j't/rk.

C OL L E G E

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqiqE`rI krkrv`aNu dy h~h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma Diploma) NEW Advanced AAcccounting ((D Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Care (C (Certificate) NEW Dementia Ca

Health Care Assistant (Diploma) NEW Healthcare AAsssistant + EESSL ((DDiploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Caare ((CCertificate) NEW Pallative C

Like To Learn? Consider career as a

Health Ca Career Assistant

• Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

ieMtrnYSnl stUfYNts FREE

ENGLISH C CL LASSES STANDARD FI FIRST AI AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE L LE EVEL 1 INTERVIEW P PR REPARATION

Unit 22001-12899-80th Av Ave., Surrey BC BC V V33W 00E E6

604-594-3500

*kJ u Sr Srq~ l` l`gU hn hn!

leI vI d`Kl` SurU hY

g[bh; p?erOkT[Av u?e; #s/ gkpzdh brkT[D bJh fpZb g/F

UANkohU, º3 i{BL-UANkohU ;oeko tZb'A eZb g[bh; tZb'A iwQK ehsh ikD tkbh B"B-eOhwhBb ikDekoh pko/ ft;Eko Bkb ;koh ikDekoh w[jZJhnk fdZsh rJh. fJ; ikDekoh ftu wkBf;e jkbs Bkb ;zpzfXs ehsh rJh rZbpks dh ;{uBk s'A b? e/ uFwdhd rtkjk d/ p/nkBK ns/ ;p{s d/ s"o #s/ oZyh ikD tkbh fBZih ;{uBk pko/ th dZf;nk frnk j?. efwT{fBNh ;/cfN wfB;No :kf;o Beth B/ p[ZXtko ~ N'oKN' fty/ fJe go?^; ekBcoz; d'okB fJj dZf;nk fe g[bh; foekov u?^e foc"ow n?eN fJ; ;w/A T[jBK ;kohnK gO;fEshnK ~ fXnkB ftu oZy e/ fsnko ehsk frnk j?, fiBQK ftu UANkohU tk;hnK dhnK eJh fBZih ikDekohnK th Fkfwb jB, fit/A vo"gv eOhwhBb ukofi} ns/ fe;/ eowukoh iK ;{so tZb'A wkBf;e ;fEsh ;zpzXh ehsh rJh rZbpks. :kf;o B/ gO?^; ekBcoz; d"okB fJj th nkfynk fe, ;k~ fgSb/ bzw/ ;w/A s'A nfij/ b'eK tZb'A fFekfJsK nk ojhnK jB, fiBQK ~ pVh w[Ffeb Bkb fwbh fe;/ tXhnk B"eoh s'A fJ; bJh eZY fdZsk frnk j?, feT[Afe G{sekb ftu T[jBK dh wkBf;e jkbs mhe BjhA ;h iK T[jBK ~ fe;/ ukoi nXhB g[bh; Bkb e'Jh ;zgoe fojk j?. fJjh BjhA T[jBK ~ fe;/ BthA irQk ezw fwbD ftu th UBh jh go/FkBh nkT[Adh j?. ;k~ e[ZM nfij/ b'eK ~ efwT{fBoh d/ fe;/ th ezw d"okB tbzNhno pDB s'A th o'fenk iKdk j?, feT[Afe T[jBK tZb'A fe;/ ;w/A e'Jh ngokX ehsk frnk ;h. fJjh BjhA eJh b'eK ~ fe;/ ngokXh d/ foFs/dko j'D ekoB i/eo g[ZSfrZS bJh g[bh; e'b ikDk fgnk j't/, T[; ~ th efwT{fBNh d/ eJh nfjw gO'rokwK ftu Fkfwb j'D s'A o'fenk iKdk j?.nfij/ wkwfbnK ftu g[bh; tZb'A gOkgs ehsh rJh ;[uBk ~ fe; gZXo sZe iBse ehsk ikt/, fJ; rZb #s/ ftuko ehsk ik fojk j?. fJ; fpZb ~ UANkohU fbpob ;oeko tZbA' p[XZ tko pknd d[gfjo g/F ehsk ikt/rk, fi; okjhA g[bh; tZb'A fJ; gOeko dh fe;/ th ikDekoh ~ iBse ehs/ ikD s'A o'fenk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

nzfwOs;o jtkJh nZv/ #s/ Jh-th}/ dh ;j{bs ;szpo s'A j't/rh F[o{ BthA fdZbh, º4 i{BL-nwohek ns/ e?B/vk ;w/s d[Bhnk Go ftu tZ;d/ gOtk;h gzikphnK bJh y[Fh dh ypo j?. e/Ado ;oeko B/ nzfwOs;o jtkJh nZv/ T[^s/ Jh-th}/ dh ;j{bs d/D dk c?;bk ehsk j?. j[D sZe Gkos d/ 9 jtkJh nZfvnk T[^s/ Jh-th}/ dh ;j{bs

fdZsh ik ojh ;h, fiBYK ftu BthA fdZbh, pzrb[o{, u/BJh, e'fuB, r'nk, j?dokpkd, e'beksk, w[zpJh ns/ fsOtB/Adw Fkwb jB. ;szpo s'A nzfwOs;o d/ ;Oh r[o{ okwdk; e"wKsoh jtkJh nZv/ ftu th Jh-th}/ dh ;j{bs T[gbZpX j't/rh. fJ; bJh jtkJh nZv/ ftu

g{oh fsnkoh eo bJh rJh j?. jtkJh nEkoNh nkc fJzvhnk d/ vkfJo?eNo rrB wfbe B/ dZf;nk fe Jh-th}/ bJh uko ftF/F ekT{ANo ekfJw eo fdZs/ rJ/ jB. fJ; ;j{bs Bkb nzfwOs;o ftu ;?o-;gkN/ ~ th pVktk fwb/rk. id'A e/d A o ;oeko Jh-th}k ikoh eoB dh jdkfJs eo/rh, fJj ;j{bs fpBK fe;/ d/oh s'A F[o{ j' ikt/rh. e/Ado ;oeko B/ nwohek, e?B/vk, iowBh ns/ fJ;okJhb ;w/s 76 w[beK d/ b'eK bJh fJb?eNOkfBe th}k (Jh-th}k) dh ;j{bs nkozG ehsh j'Jh j?. d/F ftu ;?o;gkN/ ~ T[sFkfjs eoB d/ we;d Bkb fJj T[gokbk ehsk frnk j?. e/Ado ;oeko ih vh gh ftu ;?o-;gkN/ d/ :'rdkB ~ 7 ch;dh s'A tXk e/ d[ZrDk eoBk ukj[zdh j?. fJBYK w[beK d/ b'eK ~ Gkos nkT[D bJh t?^p;kJhN T[^s/ Jh-th}/ bJh doyk;s d/Dh gJ/rh s/ fco ch; dh nkBbkJhB ndkfJrh eoe/ T[BYK ~ 72 xzfNnK nzdo fJb?eNOkfBe No?tb nkE'okJh}/FB (Jh Nh J/) fwb ikt/rk. Jhth}k ;j{bs jk;b eoB tkb/ 76 w[beK ftu nwohek, e?B/vk, o{;, :[eo/B, pok}hb, :{J/Jh,

ikovB, ehBhnk, fcih, fcBb?vA , nk;No/bhnk, dZyDh e'ohnk, f;zrkg[o, wkohF;, w?e;he', Bkot/, U;kB ns/ fcbghB} th Fkwb jB. Jh-th}k 30 fdBK bJh fwb/rk ns/ fJe ;?bkBh ;kb ftu d' tko fJj ;j{bs eo ;edk j?. Gkosh ftd/F wzsokb/ nB[;ko nrb/ ;kb wkou sZe Gkos j'o d/FK ~ th Jh th}/ dh ;j{bs d/D ik fojk j? ns/ T[BYK dk Nhuk 150 d/FK ~ fJj ;j{bs d/D dk j?. fJZe wJh ~ fizBk d/FK ~ fJj ;j{bs fdZsh rJh ;h, T[BKQ ftZu f}nkdkso nwoheh d/F ;B.

okFNogsh nj[d/ dh dknt/dkoh ;pzXh 24 i{B ~ n?bkB eoBr/ pkph fizdb tkfFzrNB, 03 i{BL-Gkosh w{b d/ nwoheh Bkrfoe ns/ b{f;nkBk ;{p/ d// okigkb pkph fizdb 24 i{B ~ ;kb 2016 dhnK okFNogsh u'DK #u fogpfbeB gkoNh tZb'A Bkwidrh bJh w[zfjw dh nkgDh :'iBk pko/ tZvk n?bkB eoBr/. fizdb (43) nwohek d/ w[Zy okiK dk eJh tko d"ok eo u[Ze/ jB ns/ T[BQK fgSb/ wjhB/ okFNogsh d/ nj[d/ Bkb i[Vh y'i ;zfwsh F[o{ ehsh ;h. fizdb B/ fejk fe T[j 11 i{B ~ b{f;nkBk dk ftXkB wzvb ;?FB g{ok j'D s'A pknd ;kb 2016 dk nkgDh :'iBk pko/ dZ;Dr/. i/eo fizdb okFNogsh u'D dh T[whdtkoh tZb nZr/ tXD dk n?bkB eoBr/ sK T[j nwohek d/ okFNogsh u'D dh d"V #u Fkfwb j'D tkb/ gfjb/ Gkosh-nwoheh Bkrfoe j'Dr/.

quh`fI tr@ikMg dI hr zrUrq leI Brosywog Eqy qzrbyk`r syv`v~

lOg buk EOfIitMg, iePt`, eI aU bI E`r isstm Eqy hor syv`v~ bhuq hI ssqy ryts qy lYx leI Pon kro

nYSnl syPtI kof kMpl`iewyns

NATIONAL SAFET Y CODE COMPLIANCE OUR SERVICES INCLUDE:

• Driver Training for NSC/DOT H.O.S. • US DOT / NSC Auditing • Reprimand Letters & Driver Follow up • E-Log System Monitoring • Log Book Auditing • IFTA • Organize and Maintain Files • Conduct Office Visits

LUCKY BEDI 778-865-9926 • 778-999-6094 wahecompliance@gmail.com

S RATE W O L ABLE L I A V A

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 86 Av Ave, Su Surrey Fax: ((6 604) 59 593-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 8A 8AM – 5PM, SAT: 10 10AM – 3PM, S SU UNDAY: CL CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

fpZr pk}ko ns/ e/Adoh Gzvko #u w?rh dh fteoh #s/ o'e, fdZbh #u th bZrh gkpzdh, gzikp f;js ftGkr B/ w?rh d/ Bw{B/ iKu bJh G/i/ BthA fdZbh, 03 i{BL-w?rh ~ b? e/ T[m/ ns/ ;fjekoh e/d A oh Gzvko B/ nkgD/ ;ko/ ;N'oK Bhbfroh; ns/ ihV/ d/ BKn Bkb foN/b fttkd d/ wZd/B}o d/F #u gOu{B eko'pko dh #u w?rh dh fteoh #s/ o'e bk fdZsh j?. feF'o eko'pko #u ;N'o ubkT[Adk j?. ezgBh B/ dZf;nk ;ZG s'A tZvh bVh ubkT[D tkbh c:{uo ro[Zg fpnkBh ;w{j dk c:{uo ro[Zg fpr pk}ko, fe T[^so gOd/F ns/ e/ob #u w?rh t/uD #s/ gfjbK jh gkp[zdh bk fdZsh rJh j? ns/ j[D

nobl fr`eIivMg skUl

bJh o'e bk fdZsh j?. fdZbh d/ f;js wzsoh ;fszdo i?B B/ fejk fe B/;b/ ~ 15 fdBK d/ nzdo nkgDk ;Nke pdbD bJh fejk frnk j?. fdZbh ;oeko B/ B/;b/ d/ nfXekohnK #s/

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 1 128 28 S St., t., Surre Surrey y, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA, BA MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

fJj o'e T[; d/ d/F Go #u c?b/ ;ko/ ;N'oK #s/ bk fdZsh rJh j?. ;oekoh e/Adoh Gzvko dh :'iBk GtB ;fEs ;N'o d/ w[yh e[p/o B/rh B/ dZf;nk fe w?rh Bk t/uD d/ j[ew nkT[D wro'A fJ; dh fteoh pzd eo fdZsh rJh j?. fJ; ftukb/ B/;b/ fJzvhnk d/ gOshfBXh ;zi/ yi{ohnk B/ fdZbh d/ f;js wzsoh ;fszdo i?B ~ fwb e/ ezgBh dk gZy oyfdnK fJe fJFfsnko d/ e/ T[; #s/ ftuko eoB dh nghb ehsh j?. fdZbh #u f;js dh e;"Nh #s/ Bkekw gkJh rJh w?rh B{vb; dh fteoh #s/ fdZbh ;oeko B/ 15 fdBK

ek~Bh ekotkJh eh rZb ejh j?. fdZbh w?rh d/ 13 #u'A 10 ;?gA b c/b gkJ/ ikD wro'A e/iohtkb ;oeko B/ B/;b/ fto[ZX fJj tZvk edw u[Zfenk j?. d{i/ gk;/ T[so gOd/F s/ fdZbh ;D/ eJh ;{fpnK #u w?rh d/ Bw{B/ j'D wro'A gzikp f;js ftGkr tb'A th w?rh d/ Bw{fBnK dh iKu eotkJh ik ojh j?. gzikp f;js ftGkr d/ wzsoh ;[oihs finkDh B/ dZf;nk fe gzikp d/ tZy tZy ;EkBK s'A iKu bJh w?rh B{vb} d/ 60 Bw{B/ bJ/ rJ/ jB s/ fJj Bw{B/ ;oekoh b?pkoNoh nzfwOs;o G/i/ rJ/ jB.;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwoheh BkrfoeK ~ g[fb; dh ik;{;h s'A fwbh nk}kdh tkfFzrNB, 03 i{BLnwohek dk T[j nZstkd fto'Xh ek~B ]sw j'frnk j?, fi; d/ sfjs ;oekoh J/iz;hnK nwoheh BkrfoeK dk c'B N?g eoe/ vkN/ ;pzXh ikDekoh b? ;edhnK ;B ns/ T[BQK #s/ fBrokBh th oZy ;edhnK ;B g?NohnN n?eN BK Bkb uofus fJj ek~B nwoheh ;hB/N #u ;fjwsh Bk pDB ekoB ]sw j' frnk j? nZstkd fto'Xh ftt;E Bkb i[V/ fJ; ek~B #s/ ;fjwsh Bk pDB ~ tkJhN jkT{; B/ tZvh rbsh dZf;nk j? nwoheh okFNogsh d/ dcso B/ fpnkB #u fejk, fJZe nfijk w;bk i' d/F dh ;[oZfynk fizBk jh Bk}[e j?, T[; s/ ;ko/ ;?B/NoK ~ nkgDh gkoNh d/ fjZsK ~ T[go T[m e/ s[ozs ekotkJh eoBh ukjhdh ;h. cohvw fpZb nrb/ jcs/L c'B Bkb i[VhnK ikDekohnK fJeZmhnK eoB #s/ ;]s fBrokBh oZyD tkb/ ;'X fB:w, cohvw fpb #s/ j[D nrb/ jcs/ d/ nzs sZe jh wsdkB ;zGt j' ;e/rk :{n?;J/ cohvw ek~B #s/ e'Jh ;fjwsh Bk pDB Bkb, ;[oZfynk ;/tktK dhnK c'B Bkb i[VhnK ikDekohnK fJeZmk eoB Bkb i[fVnk nfXekoh fcbjkb nDT[gbZpX oj/rk d/F #u tZy-tZy nZstkd-fto'Xh gOrokwK dh d/y-o/y eoB tkbh nwoheh e"wh ;[oZfynk J/iz;h iK n?Bn?;J/ B/ gfjbK jh ikDekoh fJeZmh eoB tkb/ ;otoK ~ pzd eoBk F[o{ eo fdZsk j? f}eo:'r j? fe ;z;d #u 17 d/ w[ekpb/ 77 t'NK Bkb fJ; ;pzXh fpb nZr/ pfj; bJh tXkfJnk frnk ;h fJ; ek~B d/ sfjs ;[oZfynk J/iz;hnK ;ko/ nwohehnK d/

g"b B/ fejk fe fiBQK b'eK #s/ FZe j't/ T[BQK dhnK ikDekohnK tkozN b? e/ fJeZmhnK ehshnK ikD T[; #u fe;/ ~ e'Jh fJsok} BjhA j?, go ;ko/ nwohehnK d/ c'B, Jhw/b s/ j'o ikDekohnK feT[A fJeZmhnK ehshnK ik ojhnK jB< ;/B/No o?Av g"b 2016 #u j'D tkbhnK

c'B vkNk ~ fJeZmk eo ;edhnK ;B, fiBQK #u c'B Bzpo, fe; ~ ekb ehsh ns/ fezBh bzph rZb j'Jh nkfd ikDekoh Fkwb j[zdh ;h fJ; #u ;'X eoB iK fJ; dh fwnkd tXkT[D bJh ;z;d #u pfj; j'Jh ;h. iw e/ j'Jh ;h nkb'uBkL ;/B/N #u fogpbheB gkoNh dk pj[ws j?, go ;/B/N #u fogpbheB gkoNh d/ B/sk fwu we'Bb B/ j?okBh gOrN eod/ j'J/ fejk fe e[M b'e g?NohnN ek~B ~ f;o/ s'A ]sw eoBk ukj[zd/ ;B fJ; ek~B dk fto'X eoB tkfbnK #u ;G s'A w[Zy fto'Xh ;B e/ANeh oki s'A fogpbheB gkoNh d/ ;/B/No o?Av g"b T[BQK B/ nkgDh jh gkoNh d/ f}nkdkso ;/B/NoK dk fto'X eod/ j'J/ fJ; fBrokBh ek~B dh iw e/ nkb'uBk ehsh ;/B/N #u p'bd/ j'J/ ;/B/No o?Av g"b B/ fejk, okFNogsh poke Upkwk fJj ek~B W?oek~Bh Yzr Bkb ubk oj/ jB ;ko/ nwoheh b'eK d/ ;pzX #u ;kohnK ikDekohnK fJeZmhnK ehshnK ik ojhnK jB. T[BKQ B/ fejk, fJj ;kvh nk}kdh dk T[bzxD j? n;hA sK nk}kdh d/ fJBQK nfXekoK bJh eOKsh th fbnKdh ;h eh n;hA fJj nk}kdh fJ;/ soQK jh SZv d/JhJ/< w?A sK nfijk jofri BjhA j'D d/tKrk. ;ko/ b'eK dh ik;{;h feT[A<L ;/B/No o?Av

FRIDAY JUNE 05, 2015 nwoheh okFNogsh dhnK u'DK bJh fogpbheB gkoNh d/ T[whdtko jB. n?c ph nkJh dk efjDk j? fe g?NohnN ek~B d/ fJBQK nfjw nzFK d/ okjhA ikDekoh fJeZmh eoe/ eZNVgzEh jwb/ o'eD #u wdd fwbdh j? nwoheh y[chnk J/iz;h ;h nkJh J/ w[yh i"B po/BB B/ fejk fe ;/B/N #u fJ; pfj; ns/ t'N #s/ ;koh d[Bhnk d/ nZstkdhnK B/ th fBrkj oZyh j'Jh ;h dZ;D:'r j? fe n?vtov ;B'v/B B/ nwohek d/ fJ; ik;{;h gO'rokw dk y[bk;k ehsk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

G[Zywoh #s/ GkFD d/D bJh poskBhnk d/ ;kpek gOXkB wzsoh B/ wzr/ 32 eo'V o[gJ/, j'fJnk fttkd

poskBhnk ftu fSVh ftbZyD pfj;L oZp ~ n"os nkfynk ikt/ iK wod bzvB, º2 i{BL-poskBhnk #u oZp (r"v) ~ b? e/ ftbZyD pfj; F[o{ j' rJh j? Gkt T[; ~ *wod* fbfynk ikt/ iK *n"os*< T[^E'A dhnK n"os gkdohnK B/ fJj w[Zdk u[ê Z fenk j? fJ; ~ b? e/ jh phs/ fdBhA e?NA opoh d/ nkoufpFg d/ xo p?me j'Jh. n"os gkdoh ukj[zdhnK jB fe gOkoEBk dh GkFk pdbh ikt/ ns/ T[; #u wod (jh) dh EK n"os (Fh) fbfynk ikt/, sK i' n"osK ~ pokpo dk doik fwb ;e/ p[e nkc ekwB go/no ~ fJBQK B/ fgskg[oyh dZf;nk j? fJBQK n"os gkdohnK dk soe j? fe oZp bJh f;oc *jh* fby/ ikD Bkb n"osK #u jhD GktBk nk ;edh j? nke;c'ov d/ NfofBNh ekbi dh n"os gkdoh o/t n?wk go;h B/ fejk, **id'A n;hA oZp ~ wod dZ;D tkbh GkFk dh tos'A eod/ jK sK brdk j? fe oZp nkdwh dh soQK j? ns/ nkdwh oZp dh soQK Gkt fJ; d[Bhnk #u n"osK eokJh;N dh B[wkfJzdrh Bj eo ;edhnK** go;h t[wB n?Av uou (tku) BK d/ ;zrmB d/ w?Apo jB fJ;/ ;zrmB B/ fJj pfj; S/Vh j? fJ; dh wB}{oh d{ih w?Apo o/t i'Vh ;N't/b T[; Bkb ;fjws jB uou nkc fJzrb?Av B/ iBtoh #u jh o/t fbph b/B ~ gfjbh n"os fpFg pDkfJnk ;h T[; s'A pknd d' n"os fpFg j'o pDhnK fJ; s'A pknd jh fJj w[Zdk ;kjwD/ nkfJnk poskBhnk #u gfjbh n"os gkdoh 1994 #u pDh ;h tku dh w[yh fjb/oh e'NB th oZp ~ *n"os* efjD d/ gZy #u j? T[BQK B/ fejk fe oZp fJ; ;G s'A T[go j? id'A sZe n;hA T[;

w'dh dh frOcskoh bJh gkfe n?^w gh B/ fJZe nop dk fJBkw oZy fdZsk

fJ;bkwkpkd, 02 i{BL-gkfe;skB d/ fJe gkobhw?AN w?Apo (;?B/No) B/ Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh frOcskoh T[^s/ fJe nop o[gJ/ dk fJBkw n?bkB eo fdZsk j?. gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho d/ oktbe'N ftZu iwks/-fJ;bkwh d/ w[yh f;oki T[b je B/ nkgDh gkoNh d/ jwkfJshnK ~ ;zp'fXs eod/ j'J/ ;'wtko Jj n?bkB ehsk. je gkfe;skB dh gkobhw?AN d/ T[gob/ ;dB ;?B/N dk w?Apo j?. T[; B/ fejk fe *w?A Bfozdo w'dh ~ efjDk ukj[zdk jK fe s[;hA ;bkj[dhB ~ frOcsko BjhA eo ;ed/. n;hA s[jkv/ dzd s'V fdnKr/. s[;hA efjzd/ j' fe ;bkj[dhB ~ i' frOcsko eo/rk, T[; ~ 50 eo'V fdUr/. w?A efjzdk jK i' w'dh ~ frOcsko eo/rk, n;hA T[; ~ fJe nop o[gJ/ d/tKr/.;bkj[dhB dfjFsrod ;zrmB fjip T[b w[ikfjdhB dk ;orDk j?. je B/ eFwho d/ w[Zd/ T[^s/ fejk fe Gkos ;oeko eFwho d/ b'eK dh nk}kdh ftZu ;G s'A tZvk o'Vk j?. T[j gkfe;skB dk ed/ d';s BjhA j' ;edk s/ i' b'e d';sh dh rZb eod/ jB, T[BQK ~ Gkos ub/ ikDk ukjhdk j?. jZe B/ gkfe;skBh B/sktK ~ bzw/ jZEhA b?dA / j'J/ T[BKQ ~ nzBQk, pfjok ns/ r{zrk eoko fdZsk. jZe B/ fejk fe gkfe;skBh B/sk eFwhohnK dh Fjkds G[Zb u[Ze/ jB. eFwho dk w[Zdk *p; fvgb'w/;h* ns/ *cBeko fvgb'w/;h* Bkb jZb BjhA ehsk ik ;e/rk. jZe B/ oktbe'N ftZu fejk fe w'dh jh eFwho ns/ r[ioks ftZu b'eK ~ esb eoB dk f}zw/tko j?.

FRIDAY JUNE 05, 2015

bzvB, 02 i{BL-d[Bhnk #u G[Zywoh Bkb i{M oj/ b'eK ~ d' tes dh o'Nh fet/A fwb ;edh j?, fJj dZ;D bJh poskBhnk d/ ;kpek gOXkB wzsoh N'Bh pb/no 3,30, 000 gkT{Av (brGr 32 eo'V o[gJ/) dh wzr eoe/ fttkdK #u fxo rJ/ jB ;thvB #u d' fdBK ;wkrw #u 20 fwzN dk GkFD d/D bJh pb/no B/ fJj wzr ehsh ;h fJN c'ow tZbA' ftfrnkB, f;nk;s ns/ tgko irs d/ wkjoK dk fJj ;wkrw p[bkfJnk frnk j? fgSbh tko fJ; ;wkrw dk T[dxkNB nwohek d/ ;kpek okFNogsh fpb efbzNB B/ ehsk ;h T[BQK ~ 30 fwzN d/ ;zp'XB bJh 3,27,000 gkT{Av (brGr fszB eo'V 16 bZy o[gJ/) dk G[rskB ehsk frnk ;h jkbKfe pb/no d/ dcso B/ fJ; ~ Wbs dZf;nk j? f}eo:'r j? fe ;z:[es okFNo dh fJZe fog'oN d/ w[skpe d[Bhnk #u brGr 80 eo'V b'e G[Zywoh d/ fFeko jB. gsBh dh ;z;Ek bJh wzfrnk g?;k L gOpzXeK B/ 62 ;kbk pb/no s'A F[o{nksh ;zp'XB bJh ;zgoe ehsk ;h pb/no B/ fJ; d/ fJti #u 2,50, 000 gkT{Av (brGr d' eo'V 41 bZy o[gJ/) nkgDh gsBh u/oh pb/no ckT{Av/FB ns/ 80 j}ko gkT{Av (brGr ;Zs bZy 72 j}ko o[gJ/) j'o yofunK bJh wzr/ gOpzXe T[BKQ ~ 1,25,000 gkT{Av (brGr fJZe eo'V 21 bZy o[gJ/) d/D ~ fsnko ;B wjhfBnK dh rZbpks s'A pknd rZb Bk pDB #s/ gO'rokw oZd eo fdZsk frnk. jo Fpd dh ehws L poskBhnk d/ ;kpek gOXkB wzsoh N'Bh pb/no B/ 27 j}ko o[gJ/ gOsh ;fezN dh wzr ehsh fpb efbzNB B/ fgSb/ ;kb GkFD bJh 18 j}ko o[gJ/ gOsh ;fezN bJ/ ;B.

d/ b^ fbzre G/dGkt tkbh GkFk dh tos'A eoKr/, T[d'A sZe T[; sZe gj[zu BjhA ;ed./. fJ; fdbu;g pfj; #u fJZe ;[Mkn th nkfJnk fe *ekwB p[e nkc go/no ftZu fJZe tko *wod* fbfynk ikt/ ns/ fJZe tko *n"os* fJ; Bkb fbzre G/dGkt ]sw j't/rk ns/ ;zs[bB pfDnk oj/rk n"os gkdoh d/ fto'X #u fJZe fB gfjbK jh n?ArbheB uou SZvD tkbh ;kpek ez}ot/fNt ;z;d w?Apo n?B tkJhvekw B/ fejk fe fJj wzr jk;/ tkbh j? Gkos #u th T[m u[Zek j? w[Zdk L fJ; s'A gfjbK Gkos #u fJZe nkoNhnkJh okjhA g[ZfSnk frnk ;h fe oZp e"D j?, fi; d/ BK #s/ ;z;dftXkfJe ;j[z u[Zed/ jB itkp #u ek~B wzsokb/ B/ fejk ;h fe ;zftXkB #u oZp dh ftnkfynk BjhA ehsh rJh fJ; bJh itkp BjhA fdZsk ik ;edk.

bhuq v@fIE~ bcq~

pR`pq kro, sonI tI vI, E`p ky krlz bI 4 wU, ey tI EYn Eqy ElP` pMj`bI

EOpitk tI vI , hom Pon Eqy h`eI spIf ieMtrnYt TM

pihly 6 mhIinE~ leI

Starts from

$25 after 6 months.

/month

For new clients. Certain conditions apply. Call for more details.

pUry kYnyf` ivc ibn~ trm dy plYn Unlimited Canada Wide Calling

Unlimited Canada Wide Calling

Unlimited Messaging

3GB Da Data

1GB Data

Conference Calling

Caller ID Voicemail Call Waiting

3GBA DAT /month

Call

NEWTON VI VILLAGE

Caller ID Voicemail Call Waiting

/month

Prab T Th hiara for personalize service:

604.866.2458

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri Mon-F ri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

nwohek dk y[chnk skesK #s/ o'e brkT[Dk fJfsjk;e c?;bkL n?vtov ;B'v/B bzvB, ยบ3 i{BL-nwohek d/ ;kpek ;[oZ fynk ekBNo?eNo ns/ Gr"Vk eoko fdZs/ rJ/ n?vtov ;B'v/B B/ nwohek d/ c'B foekovK d/ tZv/ Gzvko #s/ o'e brkT[D bJh ehs/ ik oj/ :sBK ~ fJfsjk;e eoko fdzd/ j'J/ fJ; dh Fbkxk ehsh j? ns/ w[fjzw ubkT[D tkfbnK ~ fejk j? fe T[j fJ; ~ ikoh oZyD nwoheh ;hB/N B/ e"wh ;[oZfynk J/iz;h dhnK FeshnK

~ ;hws eoB tkbk fJZe fJfsjk;e fpb gk; ehsk ;oeko d/ y[chnk gO'rokwK dhnK ikDekohnK ~ ;kb 2013 #u T[ikro eoB s'A gfjbK ;B'v/B fJ; ~ J/iz;h #u ekBNo?eN d/ o{g #u ezw eod/ ;B phs/ fdB fpb d/ gk; j'D d/ e[M jh ;wK gfjbK bzvB #u nwB/;Nh fJzNoB?FBb d/ fJZe nk:'iB #u bkJht thvhU d/ okjhA o{; s'A nkgDk ;[B/jk fdzd/ j'J/ ;B'v/B B/ fejk fe ftnkge gZXo #s/ ehsh ikD tkbh fBrokBh ~ ]sw eoB d/ :sB #b'VhAd/ BjhA# jB, go ##fJj fJZe wjZstg{oB edw j?## ;B'v/B B/ fejk, ##fJj noEg{oB j?, wjZstg{oB j? ns/ n;b #u fJfsjk;e th j? fe fJ; ~ Bk f;oc ndkbsK d[nkok, ;r'A eKro; d[nkok th Wbs mfjokfJnk frnk j? okFNogsh y[d efj oj/ jB fe ftnkge gZXo dh fJ; fBrokBh dk nzs j'Dk j?## #:{n?;J/ cohvw n?eN# e"wh ;[oZfynk J/i;z h d/ T[BKQ N?bhc'B vkNk d/ wjkikb #s/ o'e brkT[Adk j?, i' fe T[BQK bZyK nwohehnK s'A

fJeZmk ehsk iKdk fojk j?, fiBQK dk nZstkd Bkb e'Jh ;pzX BjhA j? fJ^ ;kb 2001 #u nwohek #s/ j'J/ 9L11 jwfbnK s'A pknd j'Ad #u nkJ/ ;G fttkdrO;s fBrokBh gOr ' okwK #u'A fJZe j? fJ; fpb #s/ okFNogsh poke Upkwk d/ d;s]s j'D pknd fJj ek~B dh Feb b? bt/rk fJj nfXekohnK ~ N?bhc'B ezgBhnK s'A f;oc sd ikDekoh jk;b eoB dh wB}{oh fdzdk j?, id'A T[; d/ e'b fe;/ nZstkd fto'Xh ndkbs dk tkozN j't/ ;B'v/B B/ ftnkge gZXo #s/ vkNk fJeZmk eoB dh Gkoh nkb'uBK eod/ j'J/ fejk fe fJj nZstkdh jwb/ o'eD #u n;cb fojk j?, idfe fJ; Bkb b'eK dh nk}kdh dk T[bzxD j'fJnk j? ;B'v/B B/ b'eK ~ fejk, ##i/eo n;hA ;G e[M fJeZmk eod/ ikJhJ/ sK ;k~ ;wM e[M BjhA nkT[d A k n;hA fi; soQK ;kXBK dh tos'A eo oj/ jK, T[; Bkb b'e ;[oZfynk dh ;fEsh #u e'Jh bkG BjhA j[zdk j? ns/ fJ; dh n;bh ehws nk}kdh d/ o{g #u u[ekT[Dh g? ojh j?## n;EkJh f;nk;h FoB d/ sfjs ;B'v/B fcbjkb o{; #u jB.

BtK ek~B d'joh Bkrfoesk XkoeK #s/ bkr{-wzsoh N'oKN', ยบ2 i{BL-e?B/vk d/ fJzwhrO/FB n?kv f;Nh}BfFg wzsoh fe+; nbr}?vA o B/ fejk j? fe e?B/vk dh Bkrfoesk oZd eoB tkbk BtK ek~B f;oc d'joh Bkrfoesk XkoeK #s/ bkr{ ehsk frnk j?. fJ; ek~B #u nZstkd, ik;{;h, d/F XO'j s/ e?B/vhnB ;[oZfynk szso fybkc ekotkJhnK eoB tkb/ ftneshnK dh e?B/vhnB f;Nh}BfFg ysw eoe/ T[BQK ~ d{;oh Bkrfoesk tkb/ d/F #u fvg'oN ehs/ ikD dh ftt;Ek j?. wzsoh B/ ;gZFN ehsk fe e?B/vk d/ ;ko/ BkrfoeK d/ nfXeko ns/ co} pokpo jB go d'joh Bkrfoesk d/ XkoeK e'b fJe Bkrfoesk oZyD tkb/ ftneshnK d/ w[ekpb/ d' d/FK d/ nfXeko j[zd/ jB fi; eoe/ rzGho ngokXK d/ d'Fh e?B/vhnBK ~ e?B/vk #u'A eZY e/ T[BQK d/ d{;o/ d/F #u G/fink ikDk T[fus j?. nbr}?Avo B/ nkfynk fe Bkrofesk oZd eoB dh ekotkJh d"okB FZeh d'Fh ~ w[ewz b gOFk;eh ns/ ndkbsh ekotkJhnK #u'A r[}oBk fgnk eo/rk. fJj th fe e?B/vk ;oeko fpBk g[ysk ;p{sK s'A fe;/ fybkc ekotkJh BjhA eo/rh. T[BQK fJj th fejk fe fJj ek~B T[BQK ftneshnK #s/ bkr{ j? i' fJ; d/ bkr{ j'D s'A pknd e?B/vk d/ Bkrfoe pD/ j'Dr/.

jOhl byrI P`rm ilm:

s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY

s`nUM kl`s 2 Eqy kl`s 4 dy frèIvr~ dI vI zrUrq hY| * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| mOk` h@QoN n` * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| gvÀ, E@j hI * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| Pon kro * kMm GMitE` qy vI imld` hY|

gurdyv isMG jOhl

tonI jOhl

604-327-4420 Cell: 604-374-8899

Cell: 604-209-6900

46 sYNt ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI byrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k (cYk r`hIN)

gurdyv isMG b`gVI suirMdr isMG m`hl Cell: 604-761-1125 Vancouver

Phone: 604-518-0864

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

jko s'A pknd B?g'bhnB ~ FoB d/D bJh fsnko ;h nwohek bzvB, 02 i{BL-Bt/A d;skt/}K d/ w[skpe tkNob{ dh fJfsjk;e bVkJh #u B?g'bhnB p'BkgkoN dh jko pknd nwohek T[; ~ FoB d/D dk fJS[Ze ;h ns/ T[; ~ nNbKfNe GZiD dh ;zGktBk ~ NN'fbnk th ;h t/fbzrNB d/ sfjs 18 i{B 1815 ~ nzro/}K d/ jwb/ #u po;/b; d/ B/V/ B?g'bhnB ~ B/;skBkp{s eoB pknd ;td/F G/i/ rJ/ gZsoK #u g?fo; bJh nwoheh fJzukoi j/Boh i?e;B B/ B?g'bhnB d/ nwohek GZiD dh ;zGktBk dh rZb ehsh ;h.i?e;B B/ ssekbhB nwoheh ftd/F wzsoh i/w; w[Bo' ~ fbfynk ;h fe B?g'bhnB ~ fpOfNF nXhBsk ;theko eoBh j't/rh, id'A sZe fe T[j nkgDh c"i #s/ d'pkok ezNo'b BjhA eo b?Adk j? iK nzro/} ;oeko nwohek bJh T[; ~ gk;g'oN ikoh eoB dk c?;bk BjhA eo b?Adh j? fJZe ]po w[skpe bVkJh d/ 200t/A ;kb d/ w"e/ #s/ nwoheh e"wh nGhb/ykrko #u gkJ/ rJ/ w{b d;skt/}K dhnK ekghnK tkfFzrNB #u poskBth d{sktk; ~ ;"AghnK rJhnK jB d;skt/}K #u fJj th fdykfJnk frnk j? fe i?e;B B/ F[o{ #u Wbsh Bkb fJj nzdk}k brkfJnk ;h fe B?g'bhnB fiZs ;edk j?. tkNob{ dh bVkJh B/ coK; d/ Fk;e d/ o{g #u B?g'bhnB d/ Fk;B ~ ]sw eo fdZsk ns/ fJ; ~ goFk dh c"i ;w/s poskBhnk Bhs rmi'V c"i B/ fiZs d/ o{g #u wBkfJnk d;skt/} gkT[D tkfbnK #u Fkwb nwoheh ftd/F ftGkr d/ fJfsjk;eko ;NhcB oKv'bc

G/i fdZsk frnk, fiZE/ 51 ;kb dh T[wo #u 1821 ~ T[; dh w"s j' rJh.

DRAKE PHYSIOTHERAPY

h r i v Md r i s MG s ` n MU i P z I a Q r Yp I d ` k e I s ` l ~ d ` q z r b ` h YE q ys ` f ` m u@K m k s @d q uh ` n UM v @D q oNv @D E q yC yq I q oNC yq I T I k k r n ` h Y d/ jtkb/ Bkb dZf;nk frnk j? fe p/ukok i?e;B Bky[F ns/ fpwko ;h ns/ nctkjK s/ Wbscfjwh d/ ftueko ofj fojk ;h. tkNob{ s'A pknd B?g'bhnB g?fo; gos frnk T[; ~ id'A gsk bZrk fe poskBhnk ns/ goFk b[Jh 18t/A dh skig'Fh eoB bJh gkpzdhF[dk j? sK T[j coK; d/ nNbKfNe sZN #s/ ;w[zdoh c"i d/ fNekD/ o'Fc'oN tZb GZi frnk go okfJb B/th d/ ijk}K B/ ;kohnK pzdorkjK dh Bkekpzdh ehsh j'Jh ;h ns/ B?g'bhnB B/ e?gNB co?vohe w?Nb?Av d/ ;kjwD/ 15 i[bkJh 1815 ~ nksw;wogD eo fdZsk. fog'oN #u fejk frnk j? fe i/eo B?g'bhnB BthA d[Bhnk (nwohek) bJh nNbKfNe gko eo frnk j[zdk sK 19thA ;dh d/ fJfsjk; B/ fJZe pj[s nbZr o[] nyfsnko ehsk j[zdk go nfijk BjhA j'fJnk s/ B?g'bhnB ~ d/F fBekbk d/ e/ ;/AN j/b/Bk

p Mj ` b I E q yi h Md I i v @c s yv ~ v ~ q up l @b D h n ICBC E q y Worksafe BC d yk l ym v ` i l E ~ d ` v I i e l ` j k I q ` j ~ d ` h Y

S ` m d I E up ` i e Mt m YN t s v I a up l b D h n E ` p x I E up ` i e Mt m YN t b x ` a ux l e I E @j h I P on k r o

604.930.4517 13817 103rd Ave, Surrey (next to Steve Nash Fitness World)

www.DrakeMedox.com

kYnrI leI lVky qy lVkIE~ dI zrUrq hY JUtI P`rm vìlE~ nUM kYnrI ivc kMm krn leI lVky qy lVikE~ bhuq hI jldI loV hY| kMm GMitE~ d` Eqy lYfnr qy ip@tim@fo ivc hY| kMm qy pirv`r vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd imlygI| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`|

bilaU byrI ip@kr~ dI vI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro p`l:604-612-5974 j~ EmrjIq:

778-929-4457 j~ 778-318-1825

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

CHAT LONGER WITH FRIENDS BACK IN INDIA. Get caught up with all the juicy details back home with: • 1000 long distance minutes to India for $20/month. • UNLIMITED International Text Messaging with any 2-year plan.

+ MEMBERS GET EXCLUSIVE ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Offers can end or change at any time without notice. Not available on prepaid plans. Long distance minutes are valid when calls are made from Canada to India. Additional minutes are 95¢/min. Long distance charges are covered but airtime charges still apply. Eligibility to add International Calling add-ons are subject to account and payment history. Call Client Care to activate international long distance calling and/or international roaming. Unlimited International text messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S5™ are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2015 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

nwohek B/ Gkosh ftfdnkoEhnK bJh y'bQ/ dotk}/, 4 j}ko ftfdnkoEhnK ~ fwfbnk ;NZvh th}k tkfFzrNB, º3 i{BL-nwohek tor/ ftef;s d/F #u gVQkJh eoB bJh jo ftfdnkoEh dk ;[gBk j[zdk j?. jo ;kb bZyK ftfdnkoEh nwohek d/ ;NZvh th}k bJh ngbkJh eod/ jB go eJh ekw:kp j[zd/ jB s/ eJhnK d/ ;[gB/ N[ZN iKd/ jB. go fJ; tko ][F]poh fJj j? fe nwohek B/ uko j}ko Gkosh ftfdnkoEhnK ~ nwohek #u gVQkJh eoB bJh th}k d/ fdZsk j?. jkbKfe nwohek d/ th}k bJh fJ; tko ngbkJh eoB tkb/ Gkosh ftfdnkoEhnK dh frDsh 60 ch;dh tZX e/ 90 j}ko j' rJh go fJBQK #u'A f;oc 4 j}ko GkoshnK ~ jh th}k fwb ;fenk j? ns/ 86 j}ko GkoshnK dk nwohek ikD dk ;[gBk N[NZ frnk j?. dZf;nk ik fojk j? fe nwohek #u gVQkJh eoB bJh brGr 90 j}ko s'A tZX b'eK B/ ;N{v?AN th}k bJh ngbkJh ehsk ;h go T[BQK #u'A f;oc 4000 ftfdnkoEh jh nwohek dk ;N{v?AN th}k jk;b eo ;e/. fdZbh ftu nwoheh d{sxo ns/ u/BJh, j?dokpkd, e'beksk s/ w[zpJh d/ tDi d{sxoK B/ 4000 Gkosh ftfdnkoEhnK bJh nkgD/ dotk}/

y'bQ fdZs/ jB. 4000 ftfdnkoEhnK d/ nwohek dhnK :{Bhtof;NhnK s/ ekbiK ftu dkyb/ d/ Bkb jh Gkosh ftfdnkoEhnK dk ;w{j nwohek ftu uhB s'A pknd ftd/Fh ftfdnkoEhnK dk ;G s'A tZvk ;w{j j' ikt/rk. nwoheh d{sxo B/ fejk fe nwohek d/ ;N{v?NA th}k bJh u[D/ rJ/ 78 ch;dh Gkosh ftfdnkosh ftfrnkB, seBhe, rfDs nkfd y/soK ftu gVQkJh eoBk ukj[d z / jB. d{sxo B/ fejk fe nwohek ftu fgZSb/ ;kb Gkosh ftfdnkoEhnK B/ nwoheh noEftt;Ek ftu 3H3 nop vkbo dk :'rdkB fdZsk ;h. T[BQK fejk fe j[D nwohek ;oeko dh f}zw/tkoh j? fe T[j fJBQK pZfunK dh gVQkJh #u e'Jh e;o

nwoheh c"i #u Fkwb gfjbh f;Zy bVeh wodK d/ w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ eo ojh j? fvT{Nh

tkFfzrNB, 03 i{BL-nwoheh c"i tfu Fkwb gjbh ;fZy bVeh wodK d/ w'Y/ Bkb w'Yk bk e/ ezw eo ojh j?. i/eo ;tk bZy Bkb fJeZbk f;zx b'jk b? ;edk j? sK oDpho e"o th xZN BjhA j?. T[j nwoheh c"i d/ jo ezw ftu w'joh G{wek BGk ojh j?. oDpho e"o nwoheh c"i ftu Fkwb j'D tkbh gjbh f;zy bVeh pD rJh j?. oDpho e"o 2003 ftu nwoheh c"i ftu Fkwb j'Jh ;h. T[j 17 ;kb dh T[wo ftu nwoheh B?FBb rkov ftu Fkwb j'Jh ;h ns/ ncrkBf;skB ftu th nwoheh fwFB ftu v/Y ;kb sZe nkgDhnK ;/tktK fdZshnK. oDpho e"o dk iBw gzikp d/ ibzXo d/ fgzv fBZioK ftu j'fJnk. 7 ;kb dh T[wo ftu T[; B/ nkgD/ fgsk Bkb nwoheh Xosh T[^s/ g?o Xfonk. c"i ftu Fkwb j'D d/ T[; d/ c?;b/ ~ gfjbK nwohek dh Bkrofesk b?D d/ wsbph edw d/ o{g ftu d/yfnk frnk go T[; e'b sK gfjbK jh nwoheh Bkrofesk ;h ns/ T[; B/ nkgDk w}ke T[vkT[D tkfbnK ~ c"i dh ;ys f;ybkJh b? e/ rbs ;kps eo fdZsk j?. ;kb 2ººº ftu fBT{ nKob/nB; ftu nkJ/ fGnkBe e?NohBk s{ckB ftu id'A nwohek ftu spkjh wuh j'Jh ;h sK fJj oDpho e"o jh ;h, fi; B/ wB[Zysk dh ;[oZfynk bJh nkgDh ikB dh gOtkj BjhA ehsh. oDpho e"o B/ fJoke torhnK bVkJhnK d/ Bkb-Bkb d/F ftu th nkgDhnK ;/tktK dfZshnK jB.

Bk SZv/. u[D/ rJ/ ftfdnkoEhnK ~ tXkJh fdzd/ j'J/ Gkos ftu nwohek d/ nzp?;vo fouov towk B/ fejk fe Gkosh ftfdnkoEh nwoheh :{Bhtof;NhnK ns/ ekbiK bJh tZvh ;zgsh jB. id'A ;kv/ ftfdnkoEh fwb e/ gVQd/ ns/ f;Zyd/ jB sK d'jK d/FK ~ bkG fwbdk j?. dZ;D:'r j? fe nwoheh :{Bhtof;NhnK s'A rO?i{J/FB eoB tkb/ Gkosh ftfdnkoEhnK dh frDsh #u s/}h Bkb tkXk j' fojk j?. nwohek #u gVQB tkb/ ftd/Fh ftfdnoEhnK dk 40 ch;dh fjZ;k Gkosh ftfdnkoEh jB. d{i/ gk;/ uhBh ftfdnkoEhnK dh frDsh ftu th brksko tkXk j' fojk. nwohek #u 2013 ftu

ONE

Gkosh ftfdnkoEhnK dh frDsh ftu 40 ch;dh tkXk j'fJnk ;h id'A fe 2012 ftu fJ; ftu fJe ch;dh ns/ 2011 ftu d' ch;dh tkXk j'fJnk ;h. phs/ ;kb nwohek ftu gfjbh tko rO?i{J/FB ftu ftd/Fh ftfdnkoEhnK dh Bkw}drh ftu 10 ch;dh tkXk j'fJnk ;h. fJZE/ ftd/Fh ftfdnkoEhnK dh frDsh 2,20,317 j' rJh ;h, i' nwoheh rO?i{J/N ftfdnkoEhnK dh 15 ch;dh j?. nwohek ftu Gkosh ns/ uhBh ftfdnkoEhnK dh frDsh e"wKsoh ftfdnkoEhnK dk 34 ch;dh j?. fJBQK d'jK d/FK s'A pknd dZyD-e'ohnk d/ rO?i{J/N ftfdnkoEhnK dh frDsh ;G s'A f}nkdk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

gkfe B/ nwohek ~ fejk, Gkos Bkb NZeo b?D bJh n;hA fJeZm/ eod/ ojKr/ jfEnko tkfFzrNB, 04 i{BL-gkfe;skB B/ nwohek ~ fejk j? fe Gkos tZb'A fe;/ nNkfwe jwb/ d/ ]so/ Bkb BfiZmDk T[; d/ gOwkD{ gOrokw dk we;d j? T[j Gkos d/ w[ekpb/ nkgD/ otkfJsh jfEnkoK d/ }yho/ d/ nzso ~ th fwNkT[Dk ukj[zdk j?. tkfFzrNB #u nwohek ns/ gkfe;skB d/ ftueko f;feT[foNh, ;No?Nfie nfpbhNh n?Av Bkb gO'bhfco/FB tofezr ro[Zg dh phs/ fdB ]sw j'Jh p?me s'A pknd fJj rZb ;kjwD/ nkJh ]po d/ w[skpe p?me #u gkfe;skB B/ nwohek ~ fejk fe Gkos tZb'A fe;/ th ;zGkfts nNkfwe jwb/ Bkb BfiZmD

bJh T[j nkgDk gOwkD{ gO'rokw ikoh oZyDk ukj[zdk j? T[j gOwkD{ ;wM"s/ Bkb i[V/ fe;/ th e"wKsoh eoko #s/ sd jh d;s]s eo/rk, id'A T[; d/ FZe d{o j'Dr/ gkfe;skB B/ nkgD/ nNkfwe jfEnkoK d/ iyho/ #u ewh eoB s'A th fJBeko ehsk j? jkbKfe gkfe B/ nwohek ~ Go';k fdtkfJnk j? fe T[j y/so #u fBT{ebhno N?;N d'pkok F[o{ eoB tkbk gfjbk d/F BjhA j't/rk gkfe B/ fJj th fejk j? fe nNkfwe skes dh FKshg{oB tos'A eoBk T[; dh gfjb edwh j? gkfe c"i w[yh p'b/, ##nX{ok J/iv z k j? eFwho, ;kE'A e'Jh nbZr BjhA eo ;edk.

nwohek-fJzvhnk f;tb fBT{ebhno vhb #s/ B}o L nwohek ns/ gkfe;skB d/ ftueko fJ; p?me #u pj[s ;ko/ ;zt/dBFhb w[ZfdnK #s/ ;tkb T[m/ fJ; s'A fpBk Gko{ ns/ gkfe;skB d/ ftueko ;pzX ;[XkoB d/ Yzr #s/ th uouk j'Jh p?me s'A fJe fdB gfjbK ftd/F ;eZso J/iki nfjwd u"Xoh B/ tkfFzrNB #u fJZe gO?; pohfczr #u fejk fe gkfe;skB th :{n?;J/ ns/ Gkos d/ ftuekoo j'J/ f;tb fBT{ebhno ekog'o/FB no/Aiw?AN dk GkJhtkb pDB dk jZedko j?. gkfe;skB e'b Gkos d/ w[ekpb/ d; gOwkD{ pzp f}nkdk L p[b/fNB nkc fd nNkfwe

RELIANCE LOGISTICS INC. NOUW H HI I R I N G S & CA CANADA

COMPANY DR DRIVERS & OWNER OP OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 64 64 Av Ave, S Suurrey, B BC C

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 60 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

;kfJzfN;N B/ wkou #u ikoh nkgDh fJZe fog'oN #u dZf;nk ;h fe feBQK d/FK d/ e'b fezB/ gOwkD{ pzp jB fog'oN d/ w[skpe gkfe;skB e'b 110 gOwkD{ pzp jB fJj Gkos d/ ;" pzpK d/ iyho/ #u'A d; f}nkdk jB jkbKfe fJj nzeV/ 2012 dh ;fEsh d/ w[skpe dZ;/ rJ/ ;B. go ;kvh c"ih skes Bkb BjhA fiZs ;edk gkfe;skB L gkfe;skB B/ nwohek ~ dZf;nk j? fe T[j Gkos d/ w[ekpb/ nkgD/ otkfJsh jfEnkoK d/ iyhfonK #u coe ~ th xZN eoBk ukj[zdk j? go nzeV/ dZ;d/ jB fe gkfe;skB ni/ ;kvh c"ih skes d/ nZr/ fes/ BjhA fNedk ;G s'A skesto fw}kJhb L FkjhB-5, 5000 feb'whNo o/Ai, FkjhB-3, 27500 feb'whNo o/Ai, ;kbkBk oZfynk piN L 2.46 bZy eo'V o[gJ/, 70 j}ko eo'V o[gJ/ 25 ;kb gfjbK Gkos #s/ gOwkD{ jwb/ dh ske #u ;h gkfe L gkfe;skB ns/ nwohek d/ ftueko tkfFzrNB #u j'Jh p?me Gkos bJh fezBh nfjw j? fJ; dh T[dkjoB 25 ;kb gfjbK e[M wjhfBnK bJh ekfJw fojk Gkosgkfe gOwkD{ ;zeN j?. eFwho #u nZstkd L 1990 #u gkfe;skB tZb'A nZstkd ekoB eFwho ib fojk ;h sd gkfe;skB dh gOXkB wzsoh ojh p/Biho G[ZN' B/ ghUe/ #u fpnkB fdZsk fe eFwho dh nk}kdh bJh n;hA fjzd{;skB d/ Bkb 1000 ;kb sZe th izr bVB ~ fsnko jK. Gkos dh gOshfefonk L p/Biho d/ fpnkB #s/ ssekbhB gOXkB wzsoh thgh f;zx B/ b'e ;Gk #u fpnkB fdZsk ;h fe i' b'e ;kv/ Bkb izr bVB dh rZb eod/ jB, eh T[BQK dk fJZe j}ko ;kb sZe j'Ad th oj/rh< e[M jh fdB pknd f;zx B/ ;OhrzrkBro #u c"i ~ ;zp'Xs ehsk T[BQK fJ; w"e/ fejk, gkfe;skB #s/ c"ih ekotkJh d/ ;pzX #u ;'u oj/ jK. okpoN r/N; dk y[chnk d"ok L Gkosgkfe d/ ftueko tXd/ sDkn d/ ftueko 21 wJh 1990 ~ nwoheh okFNogsh ikoi n?uvpb:{ p[F B/ nkgD/ e"wh ;[oZfynk ;bkjeko okpoN r/N; ~ d'-d' fdB dh y[chnk Gkos-gkfe;skB :ksok #s/ G/fink ;h nwohek d/ y'ih gZsoeko ;hw'o joF B/ wkou 1993 #u #fd fBT{:koeo# ftZu fdZsh ]po #u fJ; dk y[bk;k ehsk joF d/ w[skpe id'A Gkos B/ izw{-eFwho s'A fpBk oki;EkB ;ojZd #s/ th c"ih skfJBksh tXk fdZsh sK gkfe;skB jVpVk frnk T[j Gkos #s/ gOwkD{ jwb/ dh ;'uD bZrk. eh uhB B/ gkfe;skB bJh ehsk ;h gOwkD{ gOhyD< L 1990 s'A gfjbK nwohek ~ fJ; #s/ Go';k BjhA ;h fe gkfe;skB e'b gOwkD{ pzp jB go nwohek dhnK y[chnk J/iz;hnK B/ fog'oN fdZsh fe T[j uhB dh wdd Bkb n?Nwh pzp pDk ;edk j? 1990 d/ ;zeN s'A pknd Ekw; ohv ns/ v?Bh ;fNbw?B B/ nkgDh feskp #fd fBT[ebhno n?e;gO?; L J/ gkbhNheb fj;Noh nkc pzp n?Av fJN; gO'fbco/F# ftZu fJZe j'o y[bk;k ehsk feskp #u fbfynk frnk fe uhB B/ r/N; d/ d"o/ s'A gfjbK gkfe;skB bJh nkgD/ o/fr;skBh fJbke/ bkg B"o #u gOwkD{ gOhyD ehsk ;h r/N; uhB #s/ dpkn pDkT[Dk ukj[zd/ ;;B fJ; bJh T[BQK B/ gkfe;skB dh :ksok ehsh ;h fJ;/ dpkn ekoB gkfe;skB B/ th nwohek Bkb tkndk ehsk fe T[j uhB s'A gOwkD{ pzp BjhA bt/rk p[F s'A pknd gkfe;skB ~ ;koh wdd o'e fdZsh jkbKfe 1998 #u Gkos ns/ gkfe;skB B/ nkgDknkgDk gOwkD{ gOhyD ehsk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SELECTED FURNITURE SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES - END TABLES

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

60% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

Outstanding prices on new arrivals of

SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES!

TWIN MATTRESSES STARTING AT ONLY

249

ea.

ALSO AVAILABLE IN DOUBLE, QUEEN & KING SIZES PRICES AS MARKED

NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

50% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

INCLUDES MANUFACTURER WARRANTY! SEE IN STORE FOR DETAILS

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

SELECTED TVs SAVE UP TO

50% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT MAY 28TH TO JUNE 10TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

w[Zdk-ofjs okiBhsh dk fFeko j'fJnk gzikp

id'A fJeZm #u p?m/ b'e n;b w[Zd/ SZv e/ fJZe-d{i/ dh fgZm bkT[D, fJZe-d{i/ dh fJZ}s T[SkbD ns/ fco gZr'-bZEh j'D ~ fsnko j' ikD sK ;wM' okiBhsh F[o{ j' rJh j?. id'A rZbK SZv e/, dbhbK go/ ;[ZN e/, rkbh-rb'u j'D dk nwb F[o{ j' ikJ/ sK ;wM' rzdh okiBhsh dk g;kok j' frnk j?. ns/ id'A GkJhuko/ #u fgnko-;fseko ~ fsbKibh d/ e/ b'e nkgD/ ;tkoEh fjZsK dh g{osh bJh jZEhA vKrK cV b?D, *prb #u S[oh, w{zj #u okw okw* dk toskok F[o{ eo b?D ns/ e[o;h jfEnkT[D bJh ;kw, dkw, dzv, G/d dk jfEnko ubkT[D ~ n;b nwbK s'A soihj d/D bZr g?D sK ;wM' T[; fyZs/ dk p/Vk roe j'D dk ;wK nk frnk j?. gzikp nZi fJ;/ w'V #s/ yVk goshs j[zdk j?. jo jhb/ u'DK fiZs e/ e[o;h ;zGkbD dh bbe B/ gzikp d/ B/sktK dk ne; ;wki ;/teK dk BjhA, ;r'A gO'c?FBb B/sktK dk pDk fdZsk j?, fijV/ efjD ~ sK b'eK dh ;/tk bJh nkgDk sB, wB, XB nogD eoB dk dkntk eod/ jB, go T[BKQ dh ;'u skes jfEnk e/ b'eK ~ g?oK j/m wX'bD, noEks i[Zsh EZb/ oZy e/ oki eoB dh pD u[Zeh j?. i/eo fJzi BjhA sK fJZe ;XkoB nkdwh dh gj[zu f;ZXh okiB/sk sZe feT[A BjhA< feT[A T[; ~ nkgD/ S'N/-S'N/ ezwK bJh th tZv/ B/sk sZe g[ZiD bJh fe;/ ftu'bhJ/ dh b'V g?Adh j?< fJj' ftu'bhJ/ fco tZv/ B/sktK d/ dbkbK ti'A ezw eod/ jB. t'NK pdb/ B'N, BF/ , B"eohnK iK bko/ d/D dk ezw th fJBKQ f}zw/ j' iKdk j?. fco f;nk;s w[ZfdnK nkXkos BjhA, f;oc t'NK #s/ nkXkos j' e/ ofj iKdh j?, e[o;h gOkgsh bJh. T[Ai th gkoNhnK d/ B/sk, fijV/ fJZe t/o Fesh dh f;]o T[^s/ g[Zi iKd/ jB, f;oc b[ZNh j'Jh wkfJnk jh nkgDh n"bkd bJh fto;/ ftZu BjhA SZvd/, ;r'A fiT[Ad/ ihn T[BKQ ~ f;nk;s

dhnK g"VhnK uVQk e/ nkgDh rZdh th ;"gA iKd/ jB, Gkt/A T[j okiBhsh eoB d/ bkfJe j'D iK Bk. gzikp #u skes jfEnkJh p?m/ e[M jh NZpo tko'-tkoh *T[^so ekN' w?A uVKQ* tKr rZdh dk nkBzd wkDd/ jB. fJBKQ NZpoK dh jh nrbh ghVQh-gBhoh GftZy #u rZdh ;KGD bJh fsnko j'Jh p?mh j?. fJj toskok brksko nZr/ tX fojk j?. fJBKQ B/sktK ~ nkgDh n"bkd, nkgD/ foFs/dkoK s'A fpBK gkoNh dhnK iE/pzde u'DK iK iBob u'DK t/b/ j'o e'Jh nkgDk fdykJh jh BjhA fdzdk. fJE/ jh pZ; BjhA, B/sk b'eK dhnK ikfJdkdK #u brksko tkXk j'fJnk j?, feT[Afe T[j oki dh NoK;g'oN, e/pb, Fokp d/ m/fenK ~ g{oh soQK ezNo'b eoh p?m/ jB. fJ;/ eo e/ gzikp dhnK pj[shnK gkoNhnK nZi w[Zdk nkXkos f;nk;s ~ SZv e/, e[o;h gOkgs eoB bJh, fJZe d{i/ dk ne; ]okp eoB bJh rzdh f;nk;s eoB d/ okj s[ohnK j'JhnK jB. eh gkoNhnK ns/ T[BQK d/ ;{MtkB B/sk *T[^iV oj/ gzikp* dh jkbs s'A tkec BjhA< eh T[j BjhA ikDd/ fe nZi gzikp #u ofjD tkb/ jo tor d/ b'e gO/FkB jB< eh T[j BjhA ikDd/ fe o'Nh, eZgVk, wekB, o[}rko bJh gzikp dk B"itkB do-do GNe fojk j?< eh fe;kBK, w}d{oK-w[bk}wK Bkb j' ojh p/fJB;kch s'A T[j ikD{ BjhA< i/eo fJzi j? sK fgSb/ uko djkfenK s'A fdFkjhD j' oj/ gzikp d/ n;b w[ZfdnK tZb fe;/ gkoNh B/ fXnkB d/D dk s[eZbc ehsk< eh jB w[Zd/< * gzikp ;[zrfVnk, fJ; dh nkofEesk ew}'o j'Jh, p/o[}rkoh, foFtsy'oh, fwbktNy'oh B/ fJ; ~ rOfjD brk fdZsk. * okiXkBh-ofjs gzikp s'A fJ; d/ dfonkJh gkDh y'jD dk :sB j'fJnk.

* oki dh GkFk gzikph j'D d/ pkti{d pkp{Fkjh, nc;oFkjh B/ gzikph bkr{ BjhA j'D fdZsh. * uzvhrVQ ns/ fJ; d/ gzikph p'bd/ fJbke/ ;{p/ s'A pkjo ofjD fdZs/ rJ/. * BfFnK B/ gzikp ~ fgzi ;[ZfNnk. * G{-wkchJ/, o/s-pZioh wkchJ/, gkofezr wkchJ/, N'b wkchJ/, r?ArK B/ gzikp d/ b'eK dk ihDk d[ZGo ehsk. * fe;kB wzvhnK #u o[b/, w}d{o ;VeK T[^s/, gVQ/-fby/ ftd/FK #u o[bD bJh wip{o j'J/. * f;js, f;Zfynk ;j{bsK s'A ftotk j'fJnk gzikp, tksktoD dh ]okph ns/ gkDhnK d/ rzdb/gD Bkb e?;A o, dw/, n?u^ nkJh th-J/v} fijhnK phwkohnK dh bg/N ftZu nkfJnk. * gzikp dk tksktoD, ftF/F eo e/ jtk s/ gkDh brksko d{fFs j'fJnk. * gzikp dk Xosh j/mbk gkDh jo toQ/ BhtK j'fJnk. f;ZNk< y/sh wfjzrh j'Jh, nkofEe wzdjkbh tXh, ][de[FhnK tXhnK.

* gzikp bJh e'Jh tZvk T[d:'r BjhA fwfbnk. f;ZNk< p/o[}rkoh tXh. gzikp dhnK pj[shnK okiBhse gkoNhnK fJBQK w[ZfdnK pko/ fezBhnK e[ ;zihdk jB< t/y' L * pj[shnK okiBhse gkoNhnK s/ T[jBK d/ B/sk fJBKQ w;fbnK, w[ZfdnK pko/ ikD{ jh BjhA. i/eo ikD{ th jB, sK w{zj jh BjhA y'bQd/ iK y'bQdhnK. * fJBQK w[ZfdnK pko/ gzikp dh n;zpbh d/ ;?FBK ftZu ed/ th GotK ftuko-tNKdok BjhA j'fJnk. n;zpbh #u f;oc ;'X$F'e ws/ gVQ/ iKd/ jB, gk; ehs/ iKd/ jB. T[Ai th jkewK dh e'fFF j[zdh j? fe n;zpbh xZN fdB uZb/, sK fe fto'Xh fXo ~ w[fZ dnK ~ T[GkoB dk w"ek Bk fwb ;e/. * jkew fXo jo u'D s'A gfjbK bZyK p/o}[ rkoK ~ o[}rko d/D dh rZb eodh j?, go fezB/ B"itkB B"eoh gOkgs eo ;e/ jB< fJ; ;zpzXh gOkgsh dk t/otk fJ; eo e/ BjhA fwbdk fe efjDh s/ eoBh #u J/Bk coe j[zdk j? fe dZ;fdnK th Fow nkT[Adh j?. * jkew fXo fgzvK ~ ;tor pDkT[D dhnK rZbK eodh j?. oki BjhA, ;/tk dk ;zebg g/F eodh j?. (pkeh ;ck 40 #s/)

vrkr~ dI loV

pMj`b imlk Puf (n`nk Puf) vìlE~ nMU mSIn E`prytr, ku@k Eqy pRofkSn vrkr~ dI loV hY • mYnUPYkcirMg m`hol ivc kMm krn d` qzrb` hovy, Puf bnàux dy qjrbyk`r~ nUM phlq` id@qI j`vygI • iksy vI iSPt iv@c kM krn leI iqE`r hovy kMpnI dI E`Pr • bhuq v@DIE` qnK`h d` pYkyz • hPqy dy 5 idn kMm • hYlQ, fYNtl, lèIP Eqy AD&D bYnIiPts • q@rkI dy hor mOky

mSIn cl`aux v`ly k@uk pRofkSn vrkr

s`ry c`hv`n E`pxy rYzmy eImyl kro j~ myl kro Email: hr@nanakfoods.com Fax: 604-594-9108 Head Office: 6308, 146th St, Surrey BC V3S 3A4

puryv`l bilaU byrI P`rm 13753 hyl rof, ip@timfo bI.sI. Pon: 60 604-465-1908 4-465-1908

PYks: 60 604-460-1 4-460-1709 709

puryv`l bilaU byrI P`rm nUM kMm krn vìlE~ dI qurMq loV hY| kMm s`ry s`l d` hY, ijs ivc bilaU byrI dI quVèI, sMqry pYk krn d` kMm Eqy bilaU byrI dI ktèI d` kMm hY| ies dy n`l kYnrI ivc bilaU byrI pYk krn v`ly lVky qy lVkIE~ dI jUn 2015 qoN m`rc 2016 q@k loV hY| kMm GMitE~ dy n`l n`l pIs vrk qy vI hovyg`| * ijhVy vrkr kYnrI kMm 'c kMm M krngy auhn~ nUM 10.25 f`lr pRqI GMty dy id@qy j`xgy (cYkr`hIN)| qzrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy auhn~ nUM 10.50 f`lr pRqI GMty dy id@qy j`xgy (cYk r`hIN)| qzrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ipCyqI iksm dI byrI dI quVèI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cYk r`hIN)| * E`pxI rèIf 'qy EàuNx v`ly nUM 48 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cYk r`hIN) * b@s~, vYn~ c EàuNx vìlE~ leI bilaUbr y I dI quVèI 46 sYNt pRqI pONf id@qI j`vygI (cYk @ r`hIN)

s`nMU kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI zrUrq hY

* srI, fYlt`, inaUvs Y t, brnbI, vYnkUvr Eqy ircmMf qoN byrI qoVn vìlE~ leI auhn~ dy nzdIk P`rm ijs ivc vDIE` iksm dI byrI hY| auQy hI byrI qoV skdy hn| ieh P`rm 6511 nMbr 9 rof Eqy inaUvs Y t hèIvy 'qy siQq hY| (gurduE`r` n`nksr dy s`hmxy, sImYNt PYktrI dy nzdIk) * ircmMf P`rm leI srI, fYlt` , vYnkUvr, inaU-vYst Eqy brnbI dy ip@kr~ leI rèIf d` pRbD M hY|

E`iPs j~ py-rol b`ry mndIp isMG dus`NJ nMU 778-997-5750 qy sMprk kro| Tykyd`r ijhVy Tykyd`r s`fI byrI qoVngy aun~ nMU 60 sYNt pRqI pONf Eqy ipCyqI iksm dI byrI 65 sYNt pRqI pONf Br`v~ leI dy ihs`b n`l id@qy j`xgy| hor j`xk`rI leI Pon kro: srd`r gurjIq isMG puryv`l n`l 778-828-5275 KuSKbrI: j~ sR. rivMdr isMG c`hl sYl: 604-830-5962 j~ mnjIq isMG FIfs` Pon: 604-721-9106 E`iPs-mndIp isMG dus~J 778-99 78-997-5 7-5750 750 (srI) gurdIp isMG puryv`l 604-722-356 60 4-722-3561 1 (srI) surjIq isMG ig@l 604-339-488 60 4-339-4881 1 prmjIq kOr gryv`l (lVkIE~) 60 604-7 4-773-19 73-1973 73 (fYlt`) jsvIr isMG 778-929-43 78-929-431 15

(srI) moq` isMG b`hIE` (srI) pRym isMG bYNs (srI) hrp`l isMG jgp`l rxbIr isMG puryv`l (fYlt`) gurmyl isMG bdyS`

604-339-1206 604-339-1 206 604-723-1 60 4-723-1400 400 604-726-3 60 4-726-375 757 7 604-89 60 4-897-6556 7-6556 778-865-95 78-865-957 71

kMm krn dI shUlq leI

* ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn, auhn~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * ijhVy bzurg P`rm ivc kMm krngy auhn~ dy lVky lVkIE~ nUM kYnrI ivc kMm krn leI pihl id@qI j`vygI| * kMMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`|

ivSyS not:

ijhVy lVkIE~ kYnrI ivc kMm krn` c`huMdIE~ hox, auh prmjIq isMG POjI n`l sMprk krn

604-862-4984 604-862-498 4

(inau vYst) sMqoK isMG sMDU (imSn) EmrjIq isMG m`n jsp`l isMG bsr` rijMdr isMG bYNs blvMq isMG pUnI

778-2 78-240-8283 40-8283 604-6 60 4-61 15-063 5-0631 1 778-2 78-242-7882 42-7882 60460 4-53 537-1 7-1209 209 778-855-7236

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

n"fynkJhnK s'A nDikD jB, feT[fA e T[BKQ ed/ }whBh jehesK ~ ;wMD dk :sB jh BjhA ehsk. fe;kBK-w}d{oK d/ fdb dk dod BjhA ;wfMnk. B"itkBK d/ ;[cfBnK, T[BQK dhnK nk;K-T[whdK ~ ;wMD dk ed/ T[gokbk BjhA ehsk. pZ; T[BQK ~ ;[cB/ fdykJ/, GkFD fdZs/, J/ (pkeh ;ck 39 dh) NkjoK, N'b gbk}k dh G/AN uVQ e/ b'eK s'A fJ; dk gOpXz eokT[D bJh ;oekoh wFh;h ekoK, dcsoK dk nkBzd wkfDnk, nkgD/ BfFnK s'A w[esh dk n?bkB eodh j?, go i}hnk T[rokj[D dk ekoB pD iKdhnK jB. Boh s/ ;oeko ~ ;w/A f;o ;[u/s eo/ ns/ gotko d/ fjZsK dh okyh bJh bzwh-u"Vh ikBF/ i/bKQ #u th fwb iKd/ jBl dht/ EZb/ jB/ok. * w[Zy fto'Xh fXo d/ B/sk nkg;h u"Xo dh nkgDk gOGkt tosfdnK fe;kBK, w}d{oK, fJdkd fJeZmh ehsh, fijVh FkfJd nkT[AdhnK -nwB-e~B dh ;fEsh pjkb eoB bVkJh #u, *gzikp gt/ YZm/ ]{j #u*, nkgDh n"osK, B"itkBK d/ w;fbnK ~ ;oeko sZe d'-uko ghVQhnK s'A th Bk w[Ze/. T[BQK ~ dhnK NkjoK wkohnK iKdhnK jB, go jo toQ/ e[o;h gZeh eoB bJh pZ; GkFD fdzd/ jB. gj[uz kt/. fto'Xh fXo sK *;wK nkT[D #s/ jkewK p/o[}rko, noX- p/o[}rko ekfwnK dk oZsh gfjb/ ;kb Bkb'A tZX i[ow j[zd/ jB. r?ArK dk ed/-ed/ XoB/-w[}kjo/ eod/ jB. ~ bzw/ gkT[D, ;pe f;ykT[D* dhnK rZbK Go th fceo BjhA. i/eo fceo j't/ sK b'eK ~ o'jp B/sktK dh ;ogO;sh #u fdB'A-fdB tXdk w[Zy wzsoh d/ dotk}/ w{jo/ p?m e/, ukj eodh j?. nc;oK ~ ;'XD dhnK XwehnK fdzdh gkDh dhnK N?AehnK T[^s/ uVQ e/ ikB d/D, ik fojk j?. ns/ ;oeko dk vo-GU fit/A ]sw dhnK u[;ehnK God/ jB, n]pkoK #u fpnkB j? s/ pZ;! eh fto'Xh fXo gzikp d/ w[ZfdnK gOsh B/sktK d/ ibf;nK #u nkgDh rZb oZyD bJh jh j' fojk j?, BjhA sK n"ofpN tor/ eKv feT[A fdzd/ jB s/ w[V nkg' nkgD/ y[ZfvnK #u ik e'Jh *tQkJhN g/go*, e'Jh w[ZfdnK dk w[bzeD gOdoFB eoB, nZr bk e/ nksw-jZfsnk tkgoB< fe;/ g[b; w[bk}w ~ nkgDh Xh dh tVd/ jB. nkf]o feT[A BjhA fceo T[BKQ ~ fJ; eoB tkbk feskpuk ikoh eo ;eh j?< eoB fijk edw jh feT[A g[ZNDk gt/< feT[A oZfynk pdb/ ikB feT[A r[nkT[Dh gt/< rZb dk fe fe;kBK dh c;b wzvhnK #u Bk n;b ftZu jkew ns/ fto'Xh fXo d/ fJBQK fBjZfEnK ~ g[b; dhnK vkrK ;fjDhnK * ;VeK BthAnK-Be'o pDkT[D dhnK o[b/< pj[s/ nkr{ b'eK d/ w;fbnK, w[FebK, g?D< jkew fXo i/eo b'e ;wZf;nktK s'A nZyK whNh p?mh j? sK fto'Xh fXo th gzikp #u nkgDk pDdk-;odk o'b ndk BjhA eo ojh. i/eo gzikp dh tZvh ;wZf;nk, BFky'oh, pko/ eKro; nkr{ okj[b 0% l I z j ~ P ` i e n YN s rKXh B/ gzikp d/ 70% B"itkBK ~ BFZJh nky fdZsk iK pkpk okw j ~ $2,500 k YS r I b yt d/t B/ 70 sA' 80% gzikph B"itkBK d/ BFZJh j'D dk dkntk eo fdZsk sK eKro;h B/sktK B/ fJ; ~ fpBK ;'u/;wM/ w[Zdk pDk fbnk. Gkigk th nkgD/ oki;h fjZsK ]kso fJBQK sZEK ~ nZyK whfNnK wzB p?mh. fe;/ fto'Xh fXo B/ fJBQK BFZJh B"itkBK pko/ ;ot/ eotkfJnk 0% l I z j ~ P ` i e n YN s fe ;Zuw[Zu fJj rZb ;Zuh j?< j ~ $4,000 k YS r I b yt i/eo fJj rZb fJzB-fpzB ;Zuh frDh ikt/ sK ekbiK d/ pkjo sK BFZJh B"itkBK dk p'bpkbk jh j'Dk ukjhdk j?, iK ebk;K #u gVQB tkb/ B"itkB sK fdB/ jh ;[Zs/ j'D/ ukjhd/ jB. fJj ;Zu j? fe BfFnK d/ ;wZrboK dh geV gzikp #u ghvh j?, go fJ; rZb 0.99% l I z j ~ P ` i e n YN s ~ th T[d'A sZe ;Zu BjhA wzfBnk ikDk ukjhdk fe gzikp d/ 70 s'A j ~ $4,000 k YS r I b yt 80 gOshFs B"itkB BFZJh jB, id'A sZe fe;/ W?o-okiBhse ;z;Ek tZb'A fJ; ;zpzXh g{o/ sZE fJeZm/ BjhA eo bJ/ iKd/. eh ed/ okiBhse gkoNhnK E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! d/ B/sktK B/ fJj ;'funk fe h r m yS b @D x d I p s Ur I gzikph B"itkBK ~ fBo/ BFZJh Sales Manager Product Advisor g/F eoB dk fJBQK B"itkBK ns/ (778) 241-8797 (778) 872-0222 fJ; s'A nrbh ghVQh T[^s/ eh HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com n;o gt/rk< oki;h B/sk e[o;h gOkgs eoB bJh b'eK dhnK nk;Ks un I l n r Ul ` p r i m Md r D n oE ` T[wzrK ~ fwZNh #u o'bD s'A osk Product Advisor Product Advisor Go th r[o/} BjhA eod/. ;XkoB (778) 788-1560 (778) 384-4972 ubzs w[ZfdnK ~ ;kjwD/ fbnk ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com e/ b'eK d/ i}fpnK Bkb y/vDk T[BQK dh fcsos pD u[Zeh j?. f;oc B/skfroh eoB tkb/ B/sktK bJh b'e w[fZ dnK dh e'Jh ehws BjhA j?. 401 KINGSWAY, VANCOUVER gzikp d/ p[js/ B/sk g[b; gfjo/ j/m ofj e/ N"jo-NZg/ Bkb (604) 332-4431 nkgDh f}zdrh p;o eo oj/ www.RegencyToyota.com jB. eh T[j b'eK s'A vod/ jB, fiBQK d/ T[j B[wkfJzd/ jB< i/ BjhA sK fco b'eK #u y[ZbQ/ ftuoB dk T[BQK ~ eh vo< Offer expires June 30, 2015. Call for more details. n;b ftZu okiBhsh ~ T[j

w[Zdk-ofjs okiBhsh dk fFeko j'fJnk gzikp

Offer expires June 30, 2015. Call for more details.

www.RegencyToyota.com (604) 332-4431 401 KINGSWAY, VANCOUVER

ParminderD@regencyauto.com (778) 788-1560 Product Advisor

SunilN@regencyauto.com (778) 384-4972 Product Advisor

HarmeshB@regencyauto.com (778) 241-8797 Sales Manager

DeepS@regencyauto.com (778) 872-0222 Product Advisor

p r i m Md r D n oE `

h r m yS b @D x

s un I l n r Ul `

d I p s Ur I

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

j ~ $4,000 k YS r I b yt 0.99% l I z j ~ P ` i e n YN s

2015 TUNDRA 4x4

j ~ $4,000 k YS r I b yt 0% l I z j ~ P ` i e n YN s

2015 VENZA

j ~ $2,500 k YS r I b yt 0% l I z j ~ P ` i e n YN s

2015 CAMRY

2015 VENZA

2015 TUNDRA 4x4

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

b'eK ~ fdykJ/ ;[gB/ ;keko eoB bJh ezw eoB w'dh 2014 dhnK b'e ;Gk u'DK dh w[fjzw d"okB d/Ftk;hnK ~ Bfozdo w'dh B/ i' ;[gB/ fdykJ/ ;B, T[BQK dk eh j'fJnk< Fk;B d/ fJe toQ/ d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ftd/Fh B/sktK Bkb sK w'Y/ i'V

e/ yV/ ne;o d/y/ iKd/ jB, go d/F d/ eo'VK rohp s/ tKM/ b'e ukj[d z / jB fe T[j T[BKQ ftZu nk e/ T[BQK d/ Bkb th yV/ j'D ns/ fi; n;bhns d/ ;[gB/ T[BQK B/ fdykJ/ ;B, T[BQK ~ ;keko eoB bJh ezw eoB.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

gOXkB wzsoh bJh fJj :kd eoBk pj[s ehwsh j't/rk fe ;jh fdFk ftZu u[e Z / rJ/ S'N/S'N/ edw th T[BKQ fdjksh rDokiK dh f;oiDk eoB d/ okj T[^s/ pj[s d{o sZe ikDr/, fiBQK dk ;[gBk ed/ wjkswk rKXh B/ d/fynk ;h. fJe toQk gfjbK f;Zfyns B"itkB w[;bwkBK ;w/s ;wki d/ ;ko/ torK B/ w'dh s'A T[uhnK nk;K oZyhnK ;B. nshs d/ e[M ebzeK d/ pkti{d fi; rZb B/ T[BQK ~ d{finK s'A tZyo/ o{g ftZu T[Gkfonk, T[j ;h T[BQK dk Bknokl *;p ek ;kE, ;p ek ftek;*. T[BQK d/ fJ; wzso fgZS/ T[BQK dk ne; th w}p{sh Bkb ezw eo fojk ;h fe T[j i' Nhuk fwZE b?Ad/ jB, T[; ~ g{ok eoe/ ;kj b?Ad/ jB. fJ; tko f;oc ;wZf;nk fJj j? fe T[BQK dk c'e; s/ soihjK *ftd/Fh s/ ;td/Fh* d/ uZeo #u obrZv j' rJhnK. fJ; s'A fJbktk T[BKQ dh nkgDh gkoNh Gkigk s/ wzsoh wzvb d/ frohoki f;zx tor/ w?ApoK B/ ;w[Zuh fto'Xh fXo d/ w[ekpb/ gOXkB wzsoh d/ ne; ~ tZX B[e;kB gj[zukfJnk j?. fJ; ;zdoG #u w'dh dh u[Zg fe;/ jZd sZe j?okBh iBe th j?. ;kb d/ gfjb/ nZX ftZu w'dh ~ fdZbh dh iBsk d/ cst/ Bkb gfjb/ MNe/ dk ;zd/F fwfbnk. w'dh dh jowB fgnkosk ~ d/F dh okiXkBh ftZu *nkw nkdwh gkoNh* d/ ;{soXko noftzd e/iohtkb B/ nrtk eo fbnk. b'e ;Gk #u gOXkB wzsoh w'dh dh ;oeko bJh e'Jh ysok BjhA. e[M th j't/, fdZbh ftZu w'dh s/ nfws Fkj dh nrtkJh j/m fwbh jko B/ d/F d/ b'eK ~ fJj ;gZFN ;zd/F d/ fdZsk fe w'dh ;ot FeshwkB BjhA, p/FZe T[j eJh Bt/A-Bt/A tknfdnK dk okr nbkgD d/ Bkb Gkos ~ *fJzv;Noh jZp* pDkT[D, Bt/A o'}rkoK dh f;oiDk eoB, jkJh ;ghv o/b B?Ntoe s/ 100 ;wkoN f;Nh pDkT[D d/ ;[gB/ fdyk oj/

jB, fJ; d/ pkti{d T[BQK dh jowB fgnkosk dk rokc xZN'-xZN 40 gOshFs fvZr u[Zek j?. w'dh *ukj tkbk* d/ ne; s'A pj[s nr/ tX e/ y[d ~ Bt/A ;Zu/ ftZu Ykb oj/ jB. e/d A o #s/ eKro; dhnK ;oekoK d"okB rohph ~ f;nk;h jfEnko ti'A tosD fJe fotki pD frnk ;h, go FzxkJh j't/ iK fBT{:koe, UNktk j't/ iK f;vBh, jo irQk w'dh B/ nkgD/ ;tkrs ftZu i[Vh gOtk;h GkoshnK dh GhV ;kjwD/ nkgDk pj[s mkm pkm tkbk s/ *;wkoN ne;* g/F ehsk j? s/ eKro; d/ rohph d/ okr ~ g{oh soQK e{V/ #u ;[ZN fdZsk j?.gOXkB wzsoh d/ fJokd/ fpbe[b B/e s/ ;BwkB iBe jB. T[BQK B/ f;oc nkgDh GkFD ebk d/ ikd{ Bkb jh gOtk;h GkoshnK s'A Gog{o tkj-tkj yZNh j?. Nh th u?BbK dh pd"bs Gkos d/ xoxo #u th b'eK B/ d/fynk fe n?B nko nkJh} B/ fe; soQK w'dh dk r[DrkB ehsk j?. w'dh *fJw/i fpbfvzr* dh ebk d/ wkjo jB. T[j uzrh soQK ikDd/ jB fe fiBQK frD/ u[D/ GkoshnK dh gZSwh d/FK ftZu tkj-tkj j[zdh j?, T[BQK ~ tsB gosD T[^s/ nkgD/ b'e th f;o nZyK #s/ fpmkT[Ad/ jB. Gkos ftZu ftd/Fh *;oNhfce/N* ikd{ tkbk gOGkt g?dk eod/ jB. fJ; ~ s[;hA GkoshnK dh ew}'oh ej' iK e[M j'o, go fJj' ;kv/ ihtB dh n;bhns j?. w'dh fJe sZE ~ nDfvZm eo rJ/ bZrd/ jB fe Gkosh f;nk;s fpbe[b tZyoh soQK dh y/v j? s/ fJj fpbe[b tZyohnK }whBh jehesK s/ XkoBktK Bkb fBoXkos j[zdh j?. p/FZe gOtk;h Gkosh T[BKQ bJh y{p skVhnK wkod/ jB, go i/ T[j Gkosh b'eK ~ fdykJ/ rJ/ ;[gfBnK w[skpe ezw BjhA eod/ sK t'NK d"okB T[BQK ~ fJ; dk yfwnk}k G[rsDk g? ;edk j?. (pkeh ;ck 43 #s/)

D`lIv`l EYNf sMnz P`rm ilm. 32550 hnitMgtn rof, EYbtsPorf

kMm krn v`sqy vrkr~ dI zrUrq hY iek bhuq hI pur`xI qy Brosywog kMpnI nUM byrI sIzn iv@c byrI qoVn leI vrkr~ dI zrUrq hY| byrI qoVn d` ryt m`rikt n`loN vDIE` id@q` j`vyg`| byrI qoVn v`ly vrkr~ nUM byrI sIzn qoN b`d grIn hàUs iv@c kMm id@q` j`vyg`| s`f` s`r` kMm st@fI hY Eqy grIn hàUs iv@c kMm GMitE~ d` Eqy byrI qoVn d` kMm pIs vrk qy hY| qnK`h srk`r v@loN mnzUrSud` hr pMdr~ idn~ bÈd id@qI j`vygI| Gr qoN kMm qy kMm qoN Gr qk rèIf d` pRbMD hovyg`| Gr vrg` m`hOl qy hr iek vrkr d` pUr` siqk`r kIq` j~d` hY| kMm 31 dsMbr qk c@lyg`| hr iek vrkr dy GMty l`zmI lvèy j~dy hn|

byrI d` B`E 47 sYNt pRqI pONf id@q` j`vyg`| kYS qy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| s`nMU kl`s 4 Eqy lyfIz kl`s 5 fr`eIvr dI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

EmrIk isMG D`lIv`l

Pon: 604-592-5545 â&#x20AC;¢ sYl: 604-339-2449

INDO-CANADIAN AWAAZ

w[;bwkB j'D d/ FZe #u 82 ;kbk f;Zy #s/ j'fJnk ;h jwbk e?bhc'oBhnk, ยบ3 i{BL-fJe p}[or f;Zy fgnkok f;zx (82) #s/ w[;bwkB j'D d/ FZe #u fJE'A d/ r[od[nko/ d/ pkjo p/xo/ b'eK bJh ykDk pDkT[Ad/ ;w/A 2 ;kb gfjbK jwbk eo fdZsk frnk ;h H jwbkto B/ T[BQK #s/ ;Nhb dh gkfJg Bkb fJzBh p/ofjwh Bkb jwbk ehsk fe T[BQK d/ c/cV/ #u S/e j' frnk s/ f;o #u v{zxhnK ;ZNK bZrhnK ;B. H fJ; xNBk ~ j'fJnk 2 ;kb phs u[Ze/

jB ns/ T[BQK d/ ;oho d/ }]w th Go rJ/ jB go f;Zy GkJhuko/ ~ fJ; wkwb/ #u d'Fh ~ ;}k fwbD dh ni/ th T[vhe j?. H jwbkto dk BK n frbpoN rko;hnk i{Bhno j? s/ T[; #s/ F[on { ks #u jZfsnk eoB dh e'fFF dk jwbk doi j'fJnk ;h H T[; B/ th p}[or Bkb wkV/ tsho/ dh rZb wzBh ;h, go T[; ~ ro/;hnk dh ndkbs B/ ni/ sZe e'Jh ;}k BjhA ;[DkJh.

(pkeh ;ck 42 dh) w'dh nkgD/ rohph d/ fdBK dh ghV ni/ sZe BjhA G[Zb ;e/. nwoheh o;kb/ *NkJhw* ~ fdZsh fJzNoftT{ d"okB nkgD/ g[okD/ fdBK ~ :kd eofdnK w'dh dhnK nZyK #u jzM{ nk rJ/ ;B s/ T[j jzM{ pBkT[Nh BjhA ;B. Gkos d/ eo'VK rohpK dh ghV th T[BQK dh ghV s'A tZyoh BjhA s/ T[j ukj[zd/ jB fe T[BQK dk B/sk T[BQK d/ nzr ;zr oj/, T[BQK d/ jzM{ g{zM/, T[BQK ~ s;Zbh d/t/ s/ GftZy bJh T[BKQ dk jZE cVB dh T[whd pD/. b'eK dk d[yZ ;[yZ tzvD dh ebk fJzdok rKXh uzrh soQK ikDdh ;h. }ok :kd eo' fe fpjko d/ p/buh e;p/ #u B;bh fjz;k #u wko/ rJ/ dfbsK d/ gotkoK Bkb fJei[ZNsk gOrNkT[D ns/ T[BQK ~ j";bk d/D bJh T[j fet/A g?db uZb e/ T[E/ rJh ;h. nkgDh ;Z; d/ BeF/ edw #s/ uZbfdnK ;'Bhnk rKXh th jfonkDk ns/ j'oBK EktK #s/ eo}/ ftZu c;/ fe;kBK Bkb fJei[ZNsk gOrNkT[D bJh gj[zuh, jkbKfe fJj gkoNh ~ fe;/ th ehws #s/ w[V w}p{s pDkT[D dh T[BQK dh fBokFk dk ;ze/s j?. fdjksh Gkos #u fJj rZb pj[s nfjwhns oZydh j? fe B/sk d[yh b'eK Bkb T[BQK d/ d[Zy #u Fohe j[zd/ jB iK BjhA. fJ; rZb s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk fe d/F ;kjwD/ nZi fizBhnK th w[FfebK iK ;wZf;nktK jB, T[j eKro; d"o dh xNhnk rotB?A; s/ xgfbnK dh

ftok;s j?. fJ; d/ pkti{d eKro; d/ T[g gOXkB okj[b rKXh nkgD/ Bt/A *f;nk;h ekfJnk ebg* s'A pknd whvhnk ftZu nkgDh w"i{drh brksko pDkJh oZyD ns/ w'dh d/ ne; ~ jkFhJ/ #s/ XZeD bJh fdB oks fJe eo oj/ jB. nfijk eofdnK T[j eJh tko sZEK Bkb y{p fybtkV eod/ jB. T[BKQ ~ fJj rZb u/s/ oZyDh ukjhdh j? fe fpBK sZEK d/ tZvhnK-tZvhnK rZbK dk dkn T[bNk th g? ;edk j?. Gkos d/ f;nk;h izrb ftZu ;[gfBnK d/ ;"dkroK dh xkN BjhA, go nkw b'eK d/ ;[gB/ ;keko j'D dk p{jk gZe/ s"o #s/ pzd fojk j? s/ T[j ftuko/ jZE wbd/ ofj iKd/ jB. w'dh e'b th Gkos dk ekfJnk ebg eoB d/ nkgD/ ;[gB/ jB, go T[BQK dh ;wZf;nk fJj j? fe T[j ni/ sZe jtk #u so oj/ jB s/ ftd/Fh fBt/FeK ~ nkeofFs eoB bJh Gkos s'A pkjo ik e/ ;[gB/ t/u oj/ jB. T[BQK e'b T[BQK S'N/ tZv/ f;nk;h fyvkohnK dk ni/ e'Jh s'V BjhA, fijV/ GzB s'V dh s/ BKj gZyh f;nk;s eod/ jB. n?c vh nkJh ~ nkeofFs eoB dh pikJ/ T[BQK ~ d/F nzdo tZy-tZy f;nk;h XfVnK #s/ nkgDh geV w}p{s pDkT[Dh ukjhdh j?. i/ d/F ftZu ;fEosk j't/rh s/ ;oeko dk Fk;B fpjso, gkodoFh j't/rk sK ftd/Fh fBt/Fe nkgD/ nkg GZi/ nkT[Dr/. -joh i? f;zx

f;Zy GkJhuko/ d/ tehb Jh. e/. ro/tkb B/ dZf;nk fe jwbk fuzsk dh rZb j? feT[Afe jwbkto B/ fJe f;Zy ~ eZNV w[;bwkB ;wfMnk ;h H g{o/ nwohek #u 9$11 dh xNBk s'A pknd f;ZyK ~ eZNVgzEh ;wMe/ eJh EktK #s/ jwb/ j'J/ ;B H p}[or d/ Gshi/ uoBihs

FRIDAY JUNE 05, 2015 f;zx B/ dZf;nk fe jwbk eoB s'A pknd jwbkto prhu/ #u S[fgnk j'fJnk ;h s/ fr+cskoh ;w/A p'b fojk ;h fe T[j fJBQK b'eK ~ Bcos eodk j? s/ fJBQK d/ Xow ;EkB #s/ pzp ;[ZNDk ukj[zdk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

wQksV d/ w{zj #s/ nZbQk d/ B{o tork fBebdk j? w'dh oki d/ gfjb/ ;kb dk b/yk wJh dk nkyoh jcsk w'dh ;oeko d/ ew}'ohnK gsk j'D d/ pkti{d pkjo'A w'dh gOGkt d/D bJh ;kok }'o bk ojh j?. ;oeko d/ gfjb/ ;kb dk nkyoh jcsk j?. nzdo dhnK ;oeko fJ; jcs/ ~ fJZe iFB d/ w"e/ tkbk Yzvo' uh ns/ fijV/ b'eK B/ fe;/ nj[d/ dh Mke ni/ th oZyh j'Jh j?, T[j ;oeko d/ gZy ftZu jtk pzBQ oj/ jB. jehesK fJ; s'A T[bN fpnkB eodhnK jB. b/yk eoBk j't/ sK fJZe-sock BjhA eohdk, eJh gZy t/yD/ g?Ad/ jB s/ fJBQK gZyK ~ t/fynK b'eK bJh fbnKdh rJh fJZe iBXB :'iBk s/ fJZe pkoK o[gJ/ ftZu ;kbkBk phwk tkbh :'iBk s'A f;tk e[M th B}o BjhA nk fojk. fJBQK :'iBktK dk eZu-;Zu e[M ;wK gk e/ pkjo nkt/rk. jkb dh xVh fJj' fijh fJZe th j'o rZb tkgoh ;k~ BjhA fd;dh, fi; ~ fJ; ;oeko dh gOkgsh fejk ik ;e/. nNb fpjkoh tkigkJh dh ;oeko B/ nkT[Ad/ ;ko fJZe *gOkgsh* eo e/ d/F ~ fdyk fdZsh, s/ T[j fJj fe gzi n?Nwh Xwke/ eo e/ ;z;ko ~ nkgD/ n?Nwh skes pDB dk ;p{s

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 20 20115 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mobìel mYfIkl wUint kuE`lIPìef f`ktr n`l s`ry gurduEìrE~ ivc gèIff tUr id@q` j`vyg` pìksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc iljìeE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI sìhb, c@kI sìhb Eqy l`lU dI KUhI sìhb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` sìhb Eqy hor gurduEìrE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mnàux leI n`nk`x` sìhb j`x` Eqy r`q dI irhìeS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` sìhb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` sìhb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

g Servin nity u m m Co ince S 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

d/ fdZsk ;h. e'Jh th ;oeko fJZe wjhB/ ftZu J/vk pzp BjhA pDk ;edh. gfjbK dk pfDnk, s/ fJZe Bhsh ti'A b[ek e/ oZfynk, pzp ubk e/ tkigkJh ;kfjp B/ nkgDh j?AeVh iwkT[D bJh T[; s'A godk u[Ze fdZsk s/ fJ; fdB ~ Gkos ftZu Fesh fdt; ti'A wBkT[D dk n?bkB eo fdZsk ;h. fJj th fJZe BkNe ;h. n?Nwh Fesh dk fJj ftyktk Gkos B/ fJzdok rKXh t/b/ n?Nwh Xwkek eo e/ ehsk j'fJnk ;h. fJwkBdkoh Bkb n?Nwh Fesh dk fdB wBkJ/ ikD tk;s/ e'Jh fdB fwEDk j[zdk sK fJzdok rKXh t/b/ d/ Xwke/ tkbk fwEDk pDdk ;h, go fJ; wkwb/ ftZu th tkigkJh B/ GkigkJh u[;sh ftyk fdZsh ;h. j[D tkbh ;oeko B/ th e[M rZbK fgSbh ;oeko tkbhnK nkgD/ Bkb i'V e/ g/F ehshnK s/ ewkb eoB dk dkntk ehsk j?. pzrbk d/F Bkb ;wM"sk j[D f;o/ ufVQnk j?. gkobhw?AN nzdo wsk g/F eoB t/b/ ;oeko B/ wzB fbnk fe T[j jh ;wM"sk j?, fijVk wBw'jB f;zx ;oeko B/ fsnko ehsk ;h. fe;/ B/ N'fenk fe Ud'A s[;hA jh fJ; dk fto'X ehsk ;h s/ f;o/ BjhA ;h bZrD fdZsk. nZr'A itkp th ewkb dk ;h. wsk g/F eoB tkb/ wzsoh B/ fejkl n;hA fto'X ehsk ;h, go j[D ;fEshnK pdb rJhnK jB. ;fEshnK pdb ikD dh fJj rZb d' j'o EK th tkgoh j?. c"i d/ w[yh ti'A fgSbh ;oeko B/ id'A dbpho f;zx ;[jkr ~ u[fDnk ;h sK Gkigk B/ T[; d/ fto'X ftZu fJj rZb ejh ;h fe dbpho f;zx d/ fybkc eJh d'F bZrd/ jB s/ n;hA nk e/ fJ; d/ fto[ZX d'FK dh iKu eotkT[Dh j?, fJ; bJh ni/ fJ; ~ fB:[es Bk ehsk ikt/. iBob dbpho f;zx d/ fybkc ;kpek c"ih ioB?b th e/ f;zx B/ fJj d'F bkJ/ ;B. Gkigk d/ u'D fiZsD sZe dbpho f;zx B/ jkb/ ukoi BjhA ;h fbnk s/ e/; ;[gohw e'oN ftZu ;h. Gkigk B/ fJZe gk;/ iBob th e/ f;zx ~ wzsoh pDk fdZsk s/ d{;o/ gk;/ ;[gohw e'oN ~ fby e/ d/ fdZsk fe iBob dbpho f;zx ;[jkr d/ fybkc th e/ f;zx B/ c"ih ewKvo ti'A fJj d'F M{m/ ns/ wzdh Bhs Bkb bkJ/ ;B. fi; th e/ f;zx B/ c"i dk w[yh j[zfdnK wzdh GktBk gOrN ehsh ;h, T[; ~ wzsoh pDkT[D dk gkg feT[A ehsk frnk< FkfJd iBob dbpho f;zx d/ e/; ftZu th *;fEshnK* pdb rJhnK ;B. nkXko ekov pko/ th fJj' j'fJnk. Gkigk efjzdh ojh fe nkXko ekov pDkT[Dk d/F d/ b'eK Bkb fJZe X'yk j?, j[D T[j nkg jo ;ehw U;/ nkXko ekov d/ Bkb i'V e/ g/F eodh j?. *;fEshnK* pdb rJhnK jB. Ud'A Gkigk rZdh ;zGkbD bJh fseVwK bk ojh ;h, j[D T[j rZdh T[s ^ / j?. ;fEshnK* dk coe sK f;oc J/Bk jh fgnk j?. fijVhnK ;fEshnK Gkigk bJh pdb rJhnK jB, T[j nkw b'eK bJh BjhA pdbhnK. T[BQK dk jkb ni/ th T[j' j?. jo uh} dh wfjzrkJh d' B[es/ fvZrdh s/ fco uko B[es/ uVQ e/ gfjbK s'A th T[g^ o ubh iKdh j?. g?No'b s/ vh}b d/ Gkn Bfozdo w'dh ;oeko B/ xNkJ/ ;B. T[j fJ; bJh xN/ ;B fe ;z;ko wzvh ftZu Gkn fvZr fgnk ;h. w'dh nkg efjzdk ;h fe w?A B;hp tkbk jK fe w/o/ nkJ/ s'A Gkn xND Bkb b'eK ~ g?No'b ;;sk fwb fojk j?. j[D ;z;ko wzvh ftZu ehwsK uVQB s'A fpBK jh g?No'b ;Zso o[gJ/ s'A NZg e/ fco gfjb/ EK ubk frnk j?. (pkeh ;ck 45 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

wQksV d/ w{zj #s/ nZbQk d/ B{o tork fBebdk j? w'dh oki d/ gfjb/ ;kb dk b/yk (pkeh ;ck 44 dh) Ud'A Gkn ;z;ko wzvh ftZu s/b dhnK ehwsK uVQB ekoB ufVQnk ;h s/ fgSbh ;oeko d/ ;kjwD/ e[M tesh wip{ohnK ;B, go j[D fe;/ tZvh wip{oh s'A fpBK jh Gkn uVQk fdZs/ jB. fJj fJ; bJh ukVQ/ jB fe Gkos d/ T[; tZv/ g{zihgsh xokD/ ~ bZyK eo'V o[gJ/ dk j'o w[Bkck ewkT[D dk w"ek d/Dk j?. fijVk Ud'A sZe Bfjo{-rKXhnK dk *gotkoe fwZso* j[zdk ;h s/ j[D Bfozdo w'dh Bkb fBZih B/V pDk u[Zek j?. Bfozdo w'dh d/ ;wZoEe efjzd/ jB fe T[; d/ nkT[D Bkb ftd/FK ftZu pVk vzek tZi fojk j? s/ jo gkf;UA w'dh ~ ;Zd/ nk oj/ jB. fJj ;Zd/ J/;/ soQK wBw'jB f;zx ~ th fwbd/ oj/ ;B. T[j vze/ dh rZb eod/ jB, go d{;o/ gk;/ Bfozdo w'dh d/ GkFDK, sZEK s'A ykbh rZgK s/ fJBQK Bkb e[M GZdh Fpdktbh i'VB dk r[Zvk th pZM fojk j?. uhB ftZu w'dh fJj rZb efj nkfJnk fe w/o/ oki s'A gfjbK b'e Gkosh j'D T[^s/ Fow wfj;{; eod/ ;B. ;kok ;'Fb whvhnk fJBQK fNZgDhnK B/ Gfonk fgnk j? fe fe;/ eko'pkoh xokD/ s'A T[; dk ezw eoB pdb/ s'jc/ ftZu fwfbnk d; bZy dk ;{N gk e/ nwohek d/ okFNogsh Bkb w'dh dh fwbDh B/ ;k~ ;z;ko d/ b'eK nZr/ Fofwzd/ ehsk j?. w'dh d/ d';s efjzd/ jB fe fJj wkD dh rZb j? fe w'dh ukj d/ eZg t/uD s'A F[o{ eo e/ J/v/ w[oksp/ ~ gj[zfunk j?. fJj w'dh dh BjhA, b'eszso dh gOkgsh j? fe T[j fJj' fijk w"ek d/d A k j?. fJ; w"e/ ~ w'dh dh :'rsk dk ;oNhfce/N BjhA fejk ik ;edk, T[; s'A gfjbK th eJh j'o b'e J/;/ soQK nZr/ nk u[Ze/ jB. wBw'jB f;zx d/ pugB t/b/ T[; d/ xo gVQkJh bJh eJh tkoh e"V/ s/b dk dhtk BjhA ;h j[zdk s/ T[j Bro gkfbek d/ yzG/ j/m feskp y'bQ e/ p?mdk fojk ;h. Ud'A yzfGnK T[^s/ pbp BjhA ;h j[zd/, fwZNh d/ s/b dk r?; irk

e/ oks ~ Bro gkfbek eowukoh bk iKdk s/ fdB uVQB sZe s/b w[ZeD Bkb nkgD/-nkg p[M iKdk j[zdk ;h. Gkigk B/ w'dh d/ pugB dh ;"dkroh eo bJh, eKro; tkb/ J/B/ i'r/ BjhA fBeb/. tZvk ;tkb fJj yVk j? fe pugB dh J/Bh rohph jzYkT[D dk u/sk eoB tkb/ d'tK gOXkB wzsohnK ftZu'A fe;/ B/ j[D sZe rohph jzYk oj/ b'eK bJh eh ehsk j?< fijVh rZb ;G s'A wkVh j'Jh, T[j fJj fe w'dh ;oeko d/ gfjb/ ;kb jh Gkos dh okiBhsh ukbh ;kb gfjb/ T[; :[Zr ftZu ik gj[zuh j?, id'A *fJzdok fJ} fJzvhnk n?Av fJzvhnk fJ} fJzdok* d/ Bkno/ bZrd/ ;B. fijVk e'Jh fJzdok rKXh s/ T[; d/ g[Zso ;zi/ rKXh ~ uzrk BjhA ;h bZrdk, y{zi/ bk fdZsk iKdk ;h s/ ;oeko dk f;oc BKn ;h, ;kok oki gOpzX wK-g[Zso d/ dcso'A uZbdk j[zdk ;h. j[D th ;ko/ wzsokb/ f;oc BKn d/ jB, e/Adoh X[ok gOXkB wzsoh dk dcso j?. ;oeko iK Gkigk ftZu id'A e'Jh f;o th u[e Z dk j?, T[j wZyD ftZuA' tkb tKr eZY fdZsk iKdk j?. bkb feOFB nvtkBh tor/ g[okD/ nkr{nK ~ e'Jh ftnkjFkdh dk ;Zdk d/D s'A gfjbK th w'dh d/ dcso s'A gOtkBrh b?D iKdk j? ns/ gkoNh whfNzrK ftZu T[j p[ZY/ u[Zg p?m/ ofj e/ skVhnK wkoB fgZS'A xohA s[o iKd/ jB. ojh rZb J/izv/ dh, fijVk pj[s gOukfonk frnk ;h. fJZe w[Zdk ftd/FK ftu'A ekbk XB tkg; fbnkT[D s/ jo Bkrfoe d/ fjZ;/ dk fszB-fszB bZy eZY e/ gzi ihnK d/ gotko ~ gzdoK bZy o[gJ/ d/D dk ;h. T[; pko/ Gkigk dk gOXkB nfws Fkj y[d efj u[Zek j? fe T[j f;oc u'D F'Fk ;h, fi; ~ rzGhosk Bkb b?D dh b'V BjhA. FfjoK dh ;ckJh dh w[fjzw ubkJh sK e/Adoh wzsohnK B/ fiZE/ ik e/ ;ckJh eoBh j[zdh ;h, gfjbK ;kc EKtK T[^s/ b'V i'rk e{Vk ;[ZNtk e/ fco MkV{ cVd/ s/ ;ckJh w[fjzw dhnK M{mhnK c'N' fyutkT[Ad/ j'J/ whvhnk u?BbK B/

b'eK nZr/ g/F eo fdZs/. tkokD;h d/ u'D jbe/ Bkb i'V e/ rzrk Bdh dh ;ckJh dk gOki?eN u'Dt/A b'eK dh b'V g{oh eoB s'A nZr/ nwb d/ ezw tZb BjhA tX ;fenk. G{wh rOfjD fpZb d/ pjkB/ fe;kBh dk orVk eZYD dh e'fFF J/Bh p/j{dk ;h fe GkJhtkb gkoNhnK th Bkb yV'D s'A GZi rJhnK. b'egkb ;w/s eJh gOwyZ[ nj[d/

FRIDAY JUNE 05, 2015 Go/ BjhA ik ;e/. ;oeko dk fpBK nfVZe/ s'A fJZe ;kb uZbd/ ikDk jh sK e'Jh yk; ewkb BjhA j[zdh. fJj fejk ik fojk j? fe w'dh ;oeko d/ fJ; fJZe ;kb ftZu e'Jh ;e?Avb BjhA T[^m ;fenk. ekjb/ f;ZN/ eZYD tkfbnK ~ fJj :kd oZyDk ukjhdk j? fe gfjb/ ;kb Bof;wjk okU ns/ wBw'jB f;zx dhnK ;oekoK dk th e'Jh xgbk BjhA ;h T[^fmnk. (pkeh ;ck 46 #s/)

bilaU byrI ip@kr~ dI zrUrq h`rsn k~trYkitMg nUM vìlE~ bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * byrI qoVn qoN bÈd byrI k@tx d` kMm GMitE~ qy id@q` j`vyg` * vYn clàux leI kl`s 4 dI vI sKq zrUrq hY

hor j`xk`rI Pon kro :

ieh mOk` h@QoN n` gv`A, E@j hI Pon kro

gurcrn br`V: 604-306-9611 prmjIq br`V: 604-722-6311

INDO-CANADIAN AWAAZ

wQksV d/ w{zj #s/ nZbQk d/ B{o tork fBebdk j? w'dh oki d/ gfjb/ ;kb dk b/yk (pkeh ;ck 45 dh) d{;ok F[o{ j'D d/ Bkb ;e?AvbK dh T[j bVh (eZcB) d/ Bkb pZMk ;h. T[; s'A pknd pkJh ;" nNb fpjkoh tkigkJh dh ;oeko dk fJZe pZM rJh ;h, fi; dk w[ZY ekofrb izr d/ g?No'b gzg ns/ r?; J/iz;hnK th nbkN ;kb th fpBK ;e?AvbK s'A fBeb frnk ;h, go FjhdK dhnK bkFK tk;s/ yohd ehs/ pef;nK j'JhnK ns/ u[c/o/ g[nkVk g?D wro'A oZd ehshnK ;B ns/ fJBQK ftZu'A fJZe g?N'ob gzg +,--- * *./ tkigkJh d/ byBT{ tkb/ ;oekoh xo d/ f;oBkt/A T[s ^ / th fJZe B/Vb/ foFs/dko ~ nbkN -- ehsk frnk fBefbnk ;h. -01 / " ;G s'A ewkb dh rZb r[ioks Bkb i[Vdh j?. id'A w'dh jkb/ r[ioks dk w[Zy wzsoh ;h, T[; B/ fJj rZb efjDh F[o{ ehsh ;h fe ;odko gN/b Bkb r[ioksh j'D eo e/ p/fJB;kch j'Jh ;h s/ T[j p/fJB;kch d{o eoBh j?. fJj rZb o"b/ ftZu o[b rJh fe wjkskwk rKXh th r[ioksh j[d z k ;h, fi; ~ Gkigk dh wK wzB/ iKd/ &'( &)* nko n?^; n?^; Bkb i[V/ j'J/ pzfdnK B/ esb ehsk ;h, s/ rKXh ~ okFNo fgsk dk doik d/

e/ eoz;h B'NK T[s ^ / SkgD dk ezw T[BKQ F[o{ ehsk ;h, fiBQK ~ r[ioksh j'D ekoB gN/b Bkb p/fJB;kch eoB d/ d'Fh fejk ik fojk ;h. Bfozdo w'dh B/ pfj; ftZu g?D dh EK d/F d/ b'eK, ns/ yk; s"o T[^s/ fe;kBK ~ ;Zdk fdZsk fe jo xo ftZu'A jbK d/ ckb/ fizBk b'jk fdU, w?A ;odko gN/b dk p[s Z nwohek ftZu pD/ ;N?u{ &'( &+ nkc fbpoNh s'A tZvk pDktKrk. T[j p[s Z bkT[D bJh ;kb 2013 ftZ u nz d k}k bZ r k fe 2063 eo'V o[gJ/ you j'Dr/. id'A e/Ado ftZu w'dh ;oeko pDh s/ v[pJh dk p[oi ybhck pDkT[D tkbh NoBo ez;NoZeFB ezgBh ~ fbnKdk sK fJj nzdk}k tX e/ 2989 eo'V o[gJ/ j' frnk. ! "#$ % &' B/fVUA i[V/ b'e nkyd/ jB fe fJ; p[Zs d/ $ ( !) * ($ pDB sZe thj j}ko eo'V s'A tZX you j' ikDr/. fJ; ezw bJh g?;/ d/D tkbh ;oeko B/

/ )23 4-5677, 5-5

FRIDAY JUNE 05, 2015 fJ; ;kb ;wki GbkJh dhnK ;ehwK ftZu J/Bk eZN bk fdZsk j? fe nV/-E[V/ b'e o'd A / fcoBr/. fiZE/ gN/b dk p[Zs bZr/rk, Bowdk v?w d/ e'b T[j pj[s ;ko/ b'eK dh wkBsk tkbk Xow n;EkB *tos pktk N/eoh* j[zdk ;h. b'eK dh Xkofwe FoXk ~ UE/ fJj ;ZN J/;/ ;kb ftZu T[; gkoNh B/ wkoh j?, fijVh y[d FoXk dh okiBhsh eodh j[d z h ;h. tksktoD gO/wh fJ; rZbA' d[yh jB fe fJ; EK pko/ tksktoD wzsokb/ s'A gOtkBrh wzrD s'A gk;k tZfNnk frnk j?, feT[Afe fB:wK w[skpe UE/ fJ; ezw bJh wB}{oh BjhA ;h fwbDh. ;G s'A tZvh rZb T[; Bkb i[Vd/ S/ fgzvK d/ b'eK d/ fYZv T[^s/ tZih bZs dh j?. UE/ fe;kBK dh 927 J/eV }whB fJ; ;odko gN/b gOki?eN d/ Bkb i[Vd/ j'o gOki?eNK bJh XZe/ Bkb y'jh rJh j?. fJ;/ s'A gsk bZrdk j? fe G{wh rOfjD fpZb gk; eoB dh w'dh ;oeko ~ ekjbh eh ;h< fJ; soQK d/ b/y/ d/ pknd th fJj ;oeko efjzdh j? fe T[; B/ gfjb/ ;kb FkBdko gOkgshnK ehshnK jB sK wQksV d/ fujo/ T[^s/ nZbQk d/ B{o dh rZb :kd nkT[Adh j?. wQksV ~ e'Jh ceho efj frnk ;h fe ;t/o/ ik e/ dorkj d/ fuokr T[s ^ / jZE x[wz kthA s/ fco fujo/ T[^s/ c/o bthA, s/o/ w{zj T[^s/ nZbQk dk B{o nk ikt/rk. T[j ;t/o/ T[^m e/ dorkj ~ ubk frnk. BhAd jkb/ g{oh BjhA ;h j'Jh, fuokr T[^s/ jZE oZyh e[M d/o yVk ofj frnk. UBh d/o ~ T[; d/ jZE ekb/ j' rJ/. fujo/ T[^s/ T[j' jZE c/o e/ xo nkfJnk sK phth ~ g[ZSD bZrkL *GbhJ/ b'e/, w/o/ w{jz T[s ^ / s?~ e'Jh B{o fdykJh d/ foj?<* T[; B/ fejkL *i/ B{o dk ozr ekbk j't/, fco sK xNktK uVQ rJhnK ikgdhnK B/, go i/ e'Jh j'o ozr j[zdk j? sK s{z gfjbK s'A th p/Vk roe eo e/ nk frnk j?A. -ifszdo g~

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 / 5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- 7 ,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; + = -3& -0:1 " ;

! :1 & -0:1

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

~ l I f m r g ` m r g ~ E I d ~ E I m r g 2011 BMW 323 323i

2013 Toyota Camry LE Sedan

Rear-wheel Drive, 2.5LL I-6 cyl, Grey/Black, 45392 kms, Free CarProof Report Available... Power Moonroof, Heated Seats, USB+AUX Stereo Inputs, Loaded, Keyless Entry, Air Conditioning, Power Windows and Locks, Tilt and Cruise. #1C140203

Front-wheel Drive, 2.5LL I-4 cyl, Black, 56600 kms, Free CarProof Report Available...Backup Camera, Bluetooth, USB+AUX Stereo Inputs, Loaded, Keyless Entry, Air Conditioning, Power Windows and Locks, Tilt and Cruise. # FC130224

Hallmark Special:

$19,995

Hallmark Special:

$18,786

2014 Ford Mustang

2013 Ford F-150 XLT

Premium Convertible w Navigation, Leather, Pony

XTR SuperCrew 4X4 V8 w Leather, Roof, Backup Camera

Rear-wheel Drive, 3.7LL V-6 cyl, Black, 12250 kms, Free CarProof Report Available...Touch Screen Shaker Stereo with Navigation, Power Heated Leather Seats, Dual Zone Digital Climate Controls, Sync Bluetooth, USB+AUX Stereo Inputs, Power Cloth Convertible Roof, Security Package, Backup Assist Sensors, Pony Package, Loaded, Keyless Entry, Air Conditioning, Power Windows and Locks, Tilt and Cruise. # FC142157

4x4, 5.0LL V-8 cyl, Red/Grey, 37724 kms, Free CarProof Report Available...Power Heated Leather Seats, Power Moonroof, Backup Camera with Sensors, Running Boards, XTR Package, 20inch Chrome Wheels, Tow Package with Brake Controller, Power Adjustable Pedals, Sync Bluetooth, USB+AUX Stereo Inputs, Off Road Package with Skid Plates, Bucket Seats with Console, Tailgate Step, Power Sliding Rear Window with Defroster, Tailgate Step, Two Tone Paint, Fog Lights, Loaded, Keyless Entry, A/C, Power Windows and Locks, Tilt and Cruise...5.5 ft Box, 3.55 Rear Axle, # GT135755

Hallmark Special:

$32,867

Hallmark Special:

$35,900

pMj`bI iv@c syv`v~ lYx leI s`fI pMj`bI syls tIm n`l sMprk kro GARRY VASDEVA: 778-779-0303 KULDIP MULTANI: 604-614-3141 TANEER SEIT: 778-889-6786 MOHAMAD ALI: 778-323-0577

Hallmark Ford

10025-152ND ST, SURREY PH: 604-227-4316

CHECK 100'S OF VEHICLES AT WWW.HALLMARKFORD.CA

INDO-CANADIAN AWAAZ

T[od{ ejkDhL foFs/ dh ;{bh okjhb ~ fgzv s'A Ffjo nkT[D eoe/ ofjD dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. e[M fdB T[; B/ c[NgkE #s/ r[}ko/ ns/ fco fJe Ykp/ #s/ ;kwkB oZy e/ ezw dh sbkF ftu i[ZN frnk. Bkb jh feokJ/ d/ wekB dh sbkF F[o{ eo fdZsh. ekch GZi d"V eoB s'A pknd fJe

FRIDAY JUNE 05, 2015

wekB pko/ gsk bZrD #s/ T[j wkbe wekB ~ ik fwfbnk. g[ZSD #s/ wkbe wekB B/ fejk, *jK wekB sK ykbh j? go fJj dZ; fe s{z fJeZbk jh j?A fe phth pZu/ th Bkb j'Dr/< okjhb B/ dZf;nk fe, T[j ni/ e[nkok j?, eh T[j e[nko/ ~ ewok BjhA fdzd/.

wkbe wekB B/ fejk, BjhA BjhA n?;h e'Jh rZb BjhA. don;b ;kv/ xo ftu ~ jK-XhnK jB. go s[;hA w?~ Fohc xo d/ fd;d/ j', s[jk~ ewok d/ fdnKrk go w/ohnK e[M FosK s[jk~ wzBDhnK g?DrhnK. dZ;' FosK eh B/<* okjhb B/ itkp dh EK ;tkb ehsk. ;kv/ ewo/ dk feokfJnk gzi ;" o[gJ/ wjhBk j't/rk. feokfJnk d/D ftu fJe fdB dh th d/o j'Jh sK gzi o[gJ/ o'} dk i[owkBk d/Dk gt/rk. s[;hA xo ftu xZN fpibh c{er ' /. gkDh dh tos'A xZN eo'r/. okjhb B/ FosK wzB bJhnK ns/ 200 o[gJ/ n?vtK; wkbe ~ cVk fdZsk. wkbe wekB oew gk e/ pVk y[F ;h go fJe gb pknd T[j~ ;Zg ;[zx frnk, id'A T[; d/ tZv/ p/N/ B/ T[; d/ jZE'A 200 o[gJ/ y'j bJ/. don;b T[jdk tZvk p/Nk Fokph ;h. T[; B/ pkg dh fwZNh gbhs ehsh j'Jh ;h sK th pkg T[;/ ~ jh ukj[zdk ;h. T[j d{i/ w[zv/ ~ ns/ Bk jh T[; dh gsBh ~ fe;/ soQK dh wdd eodk ;h. okjhb id'A ;kwkB b? e/ feokJ/ #s/ bJ/ wekB #s/ gj[zfunk sK d/fynk fe wekB wkbe wekB s'A pkjo fe;/ n"os Bkb bV oj/ ;B. bVkJh t/y e/ T[; ~ pVh j?okBh j'Jh. T[; d/ T[E/ gj[zud/ jh bVkJh ysw j' rJh. T[; B/ wekB wkbe ~ ;bkw ehsk sK T[; B/ fejk, *nkU p?m'.* okjhb wzi/ #s/ p?m frnk ns/ wkbe wekB ns/ n"os ftukb/ j'J/ p'b-p[bko/ pko/ ;'uD bZr fgnk. J/ek fJe wkbe p'fbnk, *ub', s[jk~ ewok fdyk fdnK. wkbe wekB ukphnK dk r[ZSk b? e/ g"VhnK uVQB bZr fgnk. okjhb T[jd/ fgZS/-fgZS/ s[fonk ik fojk ;h.g"VhnK g{ohnK j'D #s/ wkbe wekB B/ ewok y'bQ e/ ftyk fdZsk. T[; d/ Bkb th d' ewo/ ;B. T[j g{ok wekB S/ ewfonK tkbk ;h. d' ewfonK ftu T[jd/ g[s Z o nkgDhnK gsBhnK Bkb ofjzd/ ;B. okjhb d/ ewo/ d/ ;kjwD/ tkbk ewok wkbe wekB d/ S'N/ bVe/ dk ;h, fi; ftu T[j nkgDh gsBh Bkb ofjzdk ;h. okjhb B/ nkgDk ewok ;kc ehsk ns/ fco ;kwkB fbnk e/ EK f;o oZy fdZsk. T[j nkgD/ fgzv'A J/B/ e[ g?;/ b? e/ nkfJnk ;h fe i/eo uko-S/ wjhB/ B"eoh Bk th fwb/ sK T[j nkgDk r[}kok eo ;e/. fJE/ nkT[AfdnK jh T[; dh fe;ws ikr gJh ns/

T[; ~ Ffjo ftu uzrh sBykj #s/ B"eoh fwb rJh. okjhb Bkb wkbe wekB d/ S'N/ bVe/ dh ikD-gfjukD, d';sh ftu pdb rJh. d't/A ekch d/o rZbKpksK eod/ ofjzd/ ;B. Gkt/A wkbe wekB dk bVek fjzd{ ;h go d't/A fwb p?m e/ o'Nh-gkDh Se b?Ad/ ;B. wkbe wekB nkgD/ S'N/ g[Zso ns/ ~ j Bkb pj[s wkVk ftjko eodk j? idfe fJj d't/A pj[s uzr/ ;B. fJ; d/ Bkb jh T[j nkgD/ tZv/ g[Zso i' Fokph ;h ns/ pkg dh wkoe[ZN th eodk ;h, ~ jo soQK dh wdd eodk ;h. okjhb ~ uzrh sBykj fwbdh ;h. T[j f}whAdko dk p/Nk ;h. T[jB/ nkgDh ewkJh ftu'A ekch g?;/ i'V bJ/ ns/ Ffjo ftu fJe wekB yohdD dh ftT[As pDk bJh ns/ id'A T[jd/ fgsk B/ T[; ~ uzrh oew fdZsh sK T[; B/ feokJ/ d/ wekB d/ bkr/ jh fszB ewfonK dk wekB yohd e/ T[E/ fFcN eo fbnk. e[M fdBK pknd ;t/o/-;t/o/ wkbe wekB T[; dk S'Nk bVek ns/ T[; dh tj[Nh okjhb d/ Bt/A wekB ftu nkJ/ ns/ o'D bZr gJ/. T[BQK o'Ad/-o'Ad/ okjhb ~ dZf;nk fe T[jd/ tZv/ Gok B/ T[BKQ ~ ns/ fgsk ~ xo'A eZY fdZsk j?. T[j nkgDk ;kwkB fJe Ykp/ #s/ oZy nkJ/ jB. T[BQK bJh ofjD ~ e'Jh EK BjhA j?. T[jB/ vok-Xwek e/ wekB th nkgD/ fgsk s'A nkgD/ BKn eotk fbnk ;h. fJj ;[D e/ okjhb B/ T[BQK ~ pV/ fgnko Bkb nkfynk, *s[;hA xpokU BjhA. w?A w[;bwkB jK fco th s[jkvk Gok jK. s[;hA w/o/ wekB ftu ofj ;ed/ j' go w/oh fJe Fos j? i' s[jk~ wzBDh gt/rh.* d't/A fgU-g[Zs fJeZm/ jh p'b gJ/, j[ew eo', ;k~ s[jkvh jo Fos wB}{o j't/rh. okjhb B/ w[;eokT[Ad/ j'J/ nkfynk, p; fJjh Fos j? fe s[;hA w?~ feokfJnk BjhA fdUr/.

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortg Mor tgag agee specialist 604-779-1400

sonalimortg sonalimor tgag ages@gmail.com es@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

g/N dhnK fpwkohnKL G[Zy feT[A wo iKdh j?<

id'A sZe fe;/ fJB;kB ~ g{oh BhAd s/ mhe G[Zy brdh j?, T[d'A sZe n;hA T[; ~ szdo[;s efjzd/ jK. id'A th ;kv/ ;oho ftu sebhc F[o{ j[zdh j? sK ;G s'A gfjbK T[; dk n;o ;kvh G[Zy #s/ g?Adk j?. sebhc, fpwkoh d/ Bkb-Bkb G[Zy Bk bZrD eoe/ ;kv/ ;oho #s/ ekch n;o g?Adk j? ns/ ;oho ;[;s s/ ew}'o j' iKdk j?.

Bkb-Bkb G[Zy xZN bZr/ sK fJedw n?e;o/ eotk b?Dk ukjhdk j?. fJ; Bkb Nh. ph. gfjbh ;N/i #s/ jh cVh iKdh j?. g/N dk e?;A o L g/N iK nzsVh d/ e?;A o ftu woh} dk g/N jo t/b/ Gfonk-Gfonk ofjzdk j?. e[M ykD ~ fdb BjhA eodk go ykDk ykD t/b/ fJ; soQK wfj;{; j[zdk j? fe g/N fJedw

B'N L pZfunK ftu G[Zy Bk bZrDk fJe nkw fijh rZb j?. eJh pZu/ ;e{b ikD bZr/ e[M BjhA yKd/. ;k~ fJ; ~ jbe/ s"o #s/ BjhA b?Dk ukjhdk. pZu/ d/ g/N ftu ehV/ iK nzsVh ftu jbeh ;'i ekoB ;t/o/-;t/o/ jbeh-

jbeh dod ofjzdh j?. pZuk vo d/ Bkb jh e[M BjhA yKdk fe feXo/ dod tX Bk ikt/ s/ ;e{b ftu sebhc Bk j't/. fJ; jkbs ftu ibdh jh g/N d/ wkjo vkeNo dh ;bkj bt'. vk i;tzs f;zx

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

e'Jh ezw eoB ~ fdb BjhA eodk s/ jo t/b/ EektN ofjzdh j?. nZi n;hA G[Zy Bk bZrD d/ ekoB s/ T[j fejVhnK fpwkohnK jB, fiBQK ftu nkw s"o #s/ fJj fFekfJs j' iKdh j?, pko/ ftuko eoKr/. p[yko L p[yko ukj/ fe;/ th ekoB eoe/ j't/, T[; dh gfjbh fBFkBh fJj j[zdh j? fe woh} dh G[Zy wo iKdh j?. eJh tkoh sK woh} G[Zy Bk bZrDk, w{zj dk ;tkd yokp j'Dk, e[M th uzrk Bk bZrDk dh fFekfJs Bkb jh vkeNo e'b nkT[Adk j?. d/yD #s/ T[; ~ p[yko dh fpwkoh dk gsk brdk j?. Nh. ph. d/ woh} ~ F[o{ ftu jbek-jbek p[yko ofjzdk j?. G[Zy xZN brdh j? s/ j"bh-j"bh p[yko d/ BkbBkb ;oho dk Gko th xNDk F[o{ j' iKdk j?. id'A th fe;/ woh} ~ brksko yK;h-p[yko d/

Go frnk j't/. g/N i?; iK nb;o L g/N r?; ftu G[Zy Bk bZrDk fJe bZSD j? s/ g?gfNe nb;o ftu ykDk ykD Bkb dod tXD dk vo j[zdk j? s/ woh} dh vo eoe/ th G[Zy wo iKdh j?. jo t/b/ w{zj ftu gkDh brdk j?. ghbhnk L ghbhJ/ ftu woh} dh G[Zy fJedw wo iKdh j?. e[M ykD ~ fdb BjhA eodk s/ edh-edh sK o'Nh ~ d/yD Bkb jh woh} dk fdb xpokT[Dk F[o{ j' iKdk j? s/ T[bNh nk iKdh j?. xpokjN eoe/ L id'A th woh} xpokjN ftu j't/ sK T[; dk n;o fJedw f;ZXk T[; dh G[Zy #s/ g?Adk j?. gO/FkBh ftu woh} ~ G[Zy BjhA brdh. E'VQk fijk ykD Bkb g/N Go iKdk j? s/ j"bh-j"bh ;oho dk Gko xN iKdk j?.

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

i?efbB coBKfv} B/V/ j' pj[fVnk oZp i?efbB coBKfv} pOdo}, p?Ar;skB, fvzF[w, BthnK fcbwK eo ojh j?. nkg-w[jko/ jh Nhuk gOkgs eoBk T[; dk f;XKs pD u[Zek j?. poskBth vokT[Dh fcbw v?chB/FB nkc

FRIDAY JUNE 05, 2015

chno B/ T[; ~ pj[s e[M f;ykfJnk j?. T[; f;B/wk #u nk e/ ;[oZfyns fNekDk pDkT[Dk fiE/ T[; ~ e'Jh ikDdk sZe Bk j't/, th sK cyo tkbh rZb j?. T[; d/ poskBth f;B/wk tZb edw tX oj/ jB. y[Fh tkbh rZb fJj j?

fe i?efbB nkgD/ d/F dh fcbw *nekofvzr N{ w?fET{* th eo ojh j?. okJ/ dh n;cbsk B/ fizBk i?eh ~ gO/FkB ehsk ;h, UBk jh oZp j[D T[; bJh B/V/ j' e/ pj[fVnk j?. pkbht[Zv dh ftFkbsk ~ T[; B/ gokJ/ w[be s'A nkD e/ gOGkfts ehsk j?. fco th gokJ/ w[be dh j'D ekoB fJE'A d/ tksktoB #u YbD bJh eJh tko T[j wko th yk iKdh j?. 2014 T[; bJh tXhnk fojk ;h s/ 5 fcbwK fJ; ;kb th T[; e'b jB. d' fcbwK sK ftd/Fh jh jB. fco ;wkfie ;o'ekoK Bkb th T[j i[Vh j'Jh j?. ;[zdo ouBk fijh i?efbB ~ *jho'* Bk fwbD dk gSsktk BjhA s/ poskBth fcbwfwbD dk jzeko BjhA. nkfFe fwik} oDpho eg{o B"itkB fdbK dh XVeB pD u[e Z / oDpho eg{o ~ nfGB? ftok;s s'A jh fwfbnk j?. T[BQK d/ gVdkdk s'A b? e/ fgsk B/ ekch ;kbK sZe fJ; fcbwfJzv;Noh ftu oki ehsk j?. oDpho d/ fgsk foFh eg{o ns/ wksk Bhs{ f;zx dh i'Vh nkgD/ }wkB/ ftu ekch fjN ojh ;h. fJ;/ gozgok ~ nZr/ tXkT[Ad/ j'J/ oDpho eg{o B/ th nkgD/ edw pkbht[Zv irs ftu iwk bJ/ jB. oDpho ftu fJe ;cb nfGB/sk j'D dhnK ;kohnK y{phnK w"id { jB. *ukeb/Nh p[nkJ/* oDpho eg{o nkgD/ gfotko d/ uj/s/ j'D d/ Bkb-Bkb bkvb/ th jB. oDpho dk iBw 28 ;szpo 1982 ~ j'fJnk. oDpho B/ nkgDh F[o{nksh gVQkJh w[zpJh ftu jh ehsh ns/ pknd ftu nkgD/ fgsk dh soQK jh tXhnk n?eNo pDB bJh T[j n?efNzr f;ZyD bJh fBT{:koe ub/ rJ/.

fcbwh ;co dh F[o{nks L oDpho B/ nkgD/ fcbwh e?ohno dh F[o{nks ;zi? bhbk Gz;kbh dh fcbw *;Ktohnk* s'A ehsh. n?efNzr d/ fJ; F[o{nksh d"o ftu fejk ik fojk ;h fe J/B/ tZv/ ;Nko gfotko Bkb ;pzX oZyD tkb/ oDpho dh fJj fcbw }o{o fJe tZvh fjZN j't/rh. jkbKfe fNeN fyVeh #s/ fcbwsK nkgDk e[M yk; n;o Bk fdyk ;eh go oDpho d/ nfGB? dh jo gk;/ gO;z;k j'Jh. fco oDpho B/ tZy-tZy G{fwektK fBGkT[Ad/ j'J/ *t/e ng f;v*, *nip gO/w eh r}p ejkBh*, *okiBhsh*, *nBikBk-nBikBh* ns/

SRI pMcmuKI hnUm`n EYstro sYNtr Pandit: Hari Krishna Joshi, M.Com, M.Phil, M.A. (Astrology) EsIN dUr kr skdy h~: burI iksmq, hMJU, du@K, nmoSI, bur` smY, BYx` kr`Pt, k`l` j`dU, BriSt E`qm`, eIrK`, nUMsr`p

Expert in Psychic, Psychic, Palm, Palm, Face, Face, Horoscope, Pathanjali Pathanjali Reading

100% grMitf nqIjy Jtpt nqIijE~ dy n`l

IC CA AN TE TELL YO YOUR PA PAST, PR PRESENT & FU FUTURE

100% pR`eIvyt Eqy kOnPIfYniSEl

Astrological Predictions, Gifts of God passed down to my Family Family by generation to generation "Believe is GOD, GOD is Believe" - Don Don't't miss the Golden Opportunity EsIN wU.EYs.ey, EstRYilE`, inaUzIlYNf, wU.ky. iv@c syv`v~ dyx dy b`Ed hux pihlIN b`r knYf` ivc EsIN ihMdI, ieMgilS, qiml, qylgu, kMnV, mlw`lm Eqy aurdU boldy h~ TIMING: 9AM - 9PM EVERYDAY #103-(4)-8140 Eup`ieMtmYNt leI 120th St, sMprk kro Surrey, BC

778.892.5454

EsIN hyT ilKIE~ sm@isE` d` hl d@s skdy h~: ivE`h, ishq, ipE`r mhu@bq, EYzUkySn, pRym sbMD, kort kys, Sr`b, isgrtnoSI, b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ E`id

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

fcbwh jbub

*oke;Nko* torhnK fjZN fcbwK d/ e/ fJj ;kps eo fdZsk fe nfGB? T[; dh or-or ftu j?. oDpho B/ nkgD/ tZy-tZy feodkoK ~ fcbwK ftu fpjsohB Yzr Bkb T[skfonk j?. fJ;/ ekoB oDpho nZi ;cb nfGB/sktK ftu'A fJe j?. fcbw *oke;Nko* ftu oDpho d/ feodko ~ B"itkB doFeK B/ ekch g;zd ehsk ;h. T[E/ T[BQK B/ fcbw *poch* ftu sK fpBK p'b/ jh ;G e[M efj fdZsk. fJ; fcbwdh ;kfonK B/ ;okjBk ehsh. oDpho dh ;cbsk B/ T[; ~ ekch F[jos fdtkJh. oDpho d/ nc/no L T[Ai sK oDpho nkgDh fBZih f}zdrh ~ ;KMk eoBk uzrk BjhA ;wMdk ns/ fJ;/ bJh T[j edh-edh whvhnk Bkb T[bM g?Adk j?. go efjzd/ jB fJFe ns/

pD iKdk j?. j[D id'A to[D XtB ;cbsk dk fdzdh S'Nh fcbw *ph ;wkoN vKN ;NkoN* ;tkd uZyD bZr/ jB sK T[BQK ~ nkgDh ftu ezw ehsk j?. B"itkBK ~ f;roNB'Fh ;wkfie f}zw/dkoh dk nfj;k; j'D bZrk j?. fJ; fybkc ikro{e eoB d/ fJokd/ Bkb fJj fcbd/ ubfdnK j[D T[j f;roNB'Fh d/ fybkc wpDkJh rJh j?. fJ; fcbwpko/ to[D efjzd/ ;zd/F d/D bJh nZr/ nkJ/ jB. jkb jh ftu jB, i/eo nZbQV T[wo ftu }fjo s'A pu ikt/ id'A fJzvhnB e?A;o ;[;kfJNh B/ nkgDk 67tK sK nZr/ T[j f;roNB'Fh d/ fJ; }fjo s'A d{o w[Fe S[gkJ/ BjhA S[gd/. fJ; ;EkgBk fdB wBkfJnk sK fJ; w"e/ s/ to[D ofjzd/ jB. fJ; S'Nh fcbwftu nZbVQK ~ fJj bJh T[BQK d/ ihtB Bkb XtB ~ ftF/F s"o #s/ ;Zdk fdZsk frnk ;h. ;zd/F fdZsk frnk j? fe f;roNB'Fh ~ BKj ;pzfXs jo ]po ;w/-A ;w/A #s/ n;b ftu to[D B/ f;roNB'Fh fybkc ;zd/F efjD ftu jh GbkJh j?. whvhnk ftu nkT[Adh ofjzdh j?. oDpho eg{o dhnK TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP fcbwK d/ Bkb-Bkb T[BKQ d/ (dba TDS LAWYERS) nc/no th ekch uouk ftu BARRISTERS & SOLICITORS oj/. fcbw *;Ktohnk* dh F[o{nks s'A T[BQK dk nc/no EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI i[fVnk ;'Bw eg{o Bkb. d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~ T[E/ fcbw *poch* d"okB oDpho s/ fgMnzek u'gVk d/ nc/no dhnK ]poK nkT[D bZrhnK. fco dhfgek gkd{e'B d/ Bkb T[BQK d/ nc/no d/ feZf;nK ~ e"D G[Zb ;edk j?. oDpho s/ dhfgek B/ fcbw *:/ itkBh j? dhtkBh*, *puBk n? j;hB'* ftu fJeZfmnK ezw ehsk. T[; d"okB d'tK B/ r`jdIp isMG idAl prmjIq isMG m@lHI gurjIq kOr itv`x` jysn isMG sMDU rndIp isMG srèy LL.B. (Hons.) Lon. B.A., LL.B. (Hons) B.A., LL.B. B.A., J.D. B.A., LL.B. fJe j'D dk dkntk th ehsk ;h go pknd ftu d'tK dk s'V-ftS'Vk j' s`ry frèIivMg qy ibzns Eqy frnk. fJ; s'A pknd oDpho dk BKn i[fVnk ikRmInl jurm rIEl EYstyt lÈ e?NohBk e?c Bkb. d'tK B/ ekch fcbwK ftu • Real Estate Transaction • Sr`b pI ky g@fI clàux` fJeZfmnK ezw th ehsk j? ns/ d'tK ~ ne;o • Land Development • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • Corporate & Commercial • sspY N iff lìesY N s eJh w"fenK #s/ fJeZm/ d/fynk th frnk. fJBQhA • Wills, Estates & Probate • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m fdBhA oDpho ns/ e?NohBk d/ nc/no d/ isvl lItIgySn PYmlI lÈ feZf;nK dk pk}ko g{oh soQK row j? ns/ wzf• ql`k • Real Estate Litigation Bnk ik fojk j? fe ibdh jh d't/A ftnkj d/ • kst@fI • Construction Litigation • EYkiss m@sly • Contract Disputes, ICBC pzXB ftu pZMD sZe th gj[zu ;ed/ jB. • Debt Collection • sYprySn to[D XtB ;wkfie • Foreclosure • minstrI Eqy cìelf EYprIhYnSn f}zw/tkoh fBGkT[D bZr/ #267-8128-128 St., Surrey id'A e'Jh ebkeko ;Nko pD iKdk j? sK (Payal (P ayal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca ;wki gOsh T[; dh B?fse f}zw/tkoh tX iKdh www..tdslawy www wyer ers. s.cca 24 HR Emergency Emergency Only: 604.779.9129 j? ns/ fJ; f}zw/dkoh ~ fBGkT[Dk T[; dk co}

604.598. 604. 598.3325 3325

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

skg;h gz~ L swzBk fofse Bkb fcbweoB dh fgSb/ ;kb B/ sK skg;h gz~ dh ;[o jh ftrkV fdZsh ;h. fjzdh sK eh skfwb, s/br{, ezBV fe;/ th GkFk #u T[; dh fcbwBjhA ;h

nkJh go fJ; ;kb skg;h dk fujok o"De dk gOGkt d/D #u ekch ;cb j?. *ofBzr Fkdh vkNekw* dk ezw s/}h Bkb ub fojk j? s/ *nkrok ek vkpok* bJh T[j T[od{ f;Zy u[Zeh j?. w;kbk fcbwK bJh *j'wtoe* }o{oh BjhA

! "#$ % , - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

" & + '

! % + " & , $T\ NOZV -

: G % + & ' # ( ) & '*

go *p/ph*, *nkrok ek vkpok* bJh g;hBk tjkT[Dk g?Adk j?. skg;h nkgD/-nkg ~ wjkB nfGB/soh ;wMD dk Gow BjhA gkbdh, fJjh T[; dh y{ph j?. *uFw/ pZd{o* tkbh skg;h B/ nkgDh b?n dZyD Gkos #u }o{o poeoko oZyh j?. j[D sK T[j cokN/dko s/br{ p'bdh j?. skg;h nB[;ko s/br{ f;B/wk s[jk~ nekF #s/ ukVQ fdzdk j?, ftrkV fdzdk j? noEks okDh pDk fdzdk j?. pj[s f}nkdk wjkokDh fijk jh tshok s/br{ fJzv;Noh eodh j?. jkb dh xVh f;B/wk jh ;G e[M j?. fgnko fJe wfje j? s/ FkfJd fJe dZyD d/ jh fJB;kB #u T[j fJj wfje dZph GkFk #u d/y ojh j?, wkD ojh J/ go u[ge/-u[ge/... fdZbh s'A j?dokpkd s/ fJE'A w[zpJh jw/Fk T[; dh *p";* noEks fBZeh dhdh FrB T[; Bkb j[zdh j?. *:/ fenk eo bhnk fJ; B/* fJj Fpd ne;o skg;h d/ gfotko tkb/ T[; bJh fJ;s/wkb eod/ jB. fgnko, nfj;k;, fwjBs s/ nfGB? dk fJe r[bd;sk jh sK j? skg;h gz~ s/ ihtB o/yk Bkb'A T[; ~

FRIDAY JUNE 05, 2015 nkgDh fe;ws o/yk #s/ tX wkD j?. fofse o"FB Bkb fcbwfwb ikt/ sK ;wM' pj[s e[M fwb frnk, efj fe skg;h nkgDh swzBk dk th fJ}jko eodh j?. e[zdB Fkj dh fJe j'o ftnzrkswe fcbw \gh ;/ gh n?w sZe| ftnzrkswe fcbw *ikB/ Gh d' :ko'* s'A ps"o fBod/Fe nkgD/ fcbwh ;co dh F[o{nks eoB tkb/ e[zdB Fkj ~ jbehnK c[behnK fcbwK s/ bVhtko pDkT[Dk f}nkdk uzrk brdk j? ns/ fJ; dk ;p{s T[j *B[ZeV*, *:/ i' j? f}zdrh*, *tkrb/ eh d[Bhnk* tor/ bVhtkoK s/ *eGh jK eGh Bk* torh fcbwpDk e/ d/ u[Ze/ jB. j[D ftnzr d/ nkgD/ g;zdhdk ftF/ #s/ fJe tko fco jZE n}wkT[Ad/ j'J/ T[BQK B/ fcbw *gh ;/ gh n?w sZe* pDkJh j?. fcbwd/ NkJhNb ftu gh n?w Gkt gOXkB wzsoh dk f}eo j?. fJ; s'A fJj nzdk}k nk ikDk ;[Gkfte j? fe fcbwftu nZi d/ okiBhse jkbks #s/ ftnzr eZf;nk frnk j't/rk. fJ; fcbw ftu e;s{oh Bkwh pdBkw g/F/ Bkb i[Vh n"os ;wki d/ ;G s'A j/mb/ spe/ dk gOshfBX eodh j?. t'N p?Ae d/ bkbu ftu B/sktK tZbA' e;s{oh ~ u'DK ftu yVQk eo fdZsk iKdk j? ns/ T[j u'DK fiZs e/ w[Zy wzsoh pD iKdh j?. f;oc uko fdB d/ okiBhse y/v ftu T[j w[Zy wzsoh pDB ftu ekw:kp j' iKdh j?. j[D T[; dh fJZSk gOXkB wzsoh pDB dh j? ns/ T[; dh fJ; fJZSk d/ ubfdnK B/sktK ~ fezBk j/mK fvZrDk g?Adk j?, fJj fJ; dh ejkDh j?. e[zdB Fkj nB[;ko fcbwdh ejkDh T[BQK dh fdwkrh T[gi j? go fJj ejkDh dk phi nypkoK d/ wkfXnw s'A nkfJnk j?. fcbwftu e;s{oh dh G{fwek byBT{ dh ofjD tkbh fwBkeFh dheFs tZb'A fBGkJh rJh j?. *Bub/ t/* fonkfbNh F'n ftu fjZ;k b? e/ BKn ewkT[D tkbh fwBkeFh ~ pknd ftu sfwb s/ s/br{ fcbwK fwbhnK

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

ns/ T[j dZyD ftu o[M rJh ns/ j[D T[j fJ; fcbwBkb pkbht[Zv ftu nk ojh j?. fwBkeFh d/ Bkb fJ; ftu nziB ;Ohtk;st, Gos :kdt, :Fgkb Fowk, nfyb/d A o fwFok, dhge fFoe/, w[Fske ykB, T[gk;Bk f;zx, fto/Ado ;e;?Bk nkfd nfGB? eo oj/ jB. eb:[r d/ ntskoh pkpkHHH;{fonk u"jkB gkbht[Zv Bkb ps"o pkb ebkeko i[V/ ;{fonk u"jkB #u B/V-GftZy #u fJe fpjsohB ebkeko ti'A ;Ekgs j'D dh ;zGktBk T[; d/ ezw gOsh M[ekn ~ t/y e/ brkJh ik ojh j?.

fJBQhA fdBhA nkgDh gb/mh fBowkD nXhB Xkofwe fcbw *eb:[Zr d/ ntskoh pkpk d[ZXkXkoh* dh F{fNzr #u o[M/ j'J/ u"jkB B/ dZf;nk fe T[j ph.n?;.n?c. ;e{b ibzXo #u 8thA iwks dk ftfdnkoEh j?. ndkekoh eoBk T[; ~ uzrk brdk j?. fJ;/ eoe/ T[j ne;o nfij/ gO'rokwK #u fjZ;k b?D dh e'fFF eodk j?, fiE/ T[; ~ nkgDh ebk d/ gOdoFB dk w"ek fwb ;edk j't/. T[; w[skfpe *eb:[Zr d/...* fcbw #u T[j nkBzd{ Bkwe bVe/ dh G{fwek #u j? s/ T[; d/ fgsk d/ o'b #u fvgNh okik s/ wK oth d/trB pDh j?. ;{fonk wkD wfj;{; eodk j'fJnk nkydk j? fe fJ; fcbw #u T[; ~ T[es s'A fJbktk gOf;ZX nfGB/sk ;[ypho f;zx, Bfozdo Ekgo s/ j/wk b[fXnkDk tor/ ebkekoK Bkb th ezw eoB dk w"ek B;hp j'fJnk j?. n?B.vh.gh. fcbw} dh fJ; g/FeF pko/ T[; dk B}ohnk j? fe fJj fcbwfuoK sZe b'e wBK #u t;h oj/rh. ;{fonk B/ dZf;nk fe fJ; fcbwbJh G/NK T[xh rkfJek oziBk s/ pbtho sZyh tZb'A rkJhnK rJhnK jB s/ ;zrhseko oki e[wko j[fFnkog[o s/ e?wokw?B gowihs gkb j?. ;{fonk w[skpe *eZb:[r Z ...* fcbw #u pkpk pkbe BkE d/ feodko #u wk;No nBw'b ftykJh d/t/rk. ph.n?;.n?c. #u ps"o vh.n?;.gh. ;/tk fBGkn oj/ fjwkub d/ p'jNk Ffjo d/ t;Bhe fgsk ;[oihs f;zx u"jkB s/ wksk o/yk u"jkB d/ bkvb/ ;{fonk u"jkB dk ;[gBk j? fe T[j nfGB? irs #u fJe fpjsohB ndkeko ti'A ;Ekgs j' e/ b'eK s'A fgnko jk;b eo/.

FRIDAY JUNE 05, 2015

Bhoik GB'N dh G{fwek ftu ;'Bw eg{o fcbw fJzv;Noh ftu fJe ebkeko ~ G{fwektK sK pj[s fwbdhnK jB go :kdrko G{fwektK edh-edkJhk jh fwbdhnK jB. fJ; soQK dh jh fJe :kdrko G{fwek ;'Bw eg{o ~ j[D fwbh j?. fBod/Fe okw wkXtkBh B/ pjkdo gkfJbN ;torh Bhoik GB'N d/ ihtB gO;zr #s/ fcbw *Bhoik* pDkT[D dk n?bkB ehsk j? ns/ fJ; ftu Bhoik dh G{fwek ~ nzikw d/D bJh ;'Bw eg{o ~ fJeokopZX ehsk frnk j?. ;kb 1986 ftu 5 d;zpo d/ fdB nZstkdhnK tZb'A g?B n?w J/not/} dk fJe ijk} jkJhi?e eo fbnk frnk ;h ns/ fJ; ijk} #s/ fszB ;" d/ brGr :ksoh ;tko ;B. nZstkdhnK dk fJokdk nwoheh :ksohnK dh jZfsnk eoBk ;h go Bhoik B/ nkgDh ;{Mp{M s'A ezw b?Ad/ j'J/ nwoheh :ksohnK d/ gk;g'oN b[e' fdZs/. pknd ftu :ksohnK dh

ikB pukT[Ad/ j'J/ Bhoik nZstkdhnK dhnK r'bhnK dk fFeko j' rJh ;h. 23 ;kb dh Bhoik ~ Gkos ;oeko tZb'A nF'e uZeo Bkb ;BwkfBs ehsk frnk ;h. nkfwo ykB id'A *sko/ }whB go* fBod/fFs eo oj/ ;B, T[d'A fcbwd/ fJe rhs *G/ik ew...* d/ fBod/FB bJh T[BQK ~ okw wkXtkBh jh ;jh bZr/ ;B

ns/ T[BQK ~ fJ; rhs d/ fcbwKeD dh f}zw/dkoh ;"kgh rJh ;h. j[D okw wkXtkBh dh fJ; fcbwftu w[yZ G{fwek fBGkT[D dk w"ek gk e/ ;'Bw ][d ~ fe;ws tkbh wzBdh j? ns/ Bhoik dh G{fwek Bkb fBnK eoB bJh T[; B/ gkfJbN d/ ezw eoB d/ nzdk} ~ ngDkT[Dk F[o{ eo fdZsk j?.

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income IncomeT Tax • Personal Income IncomeT Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy Eèy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn pI E`r lVkI dI loV| kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:306-713-1092 j~ 91-988-249249 (12 jUn) ----------------------------

LVkI dI loV srI iv@c rih rhI vYl sYtlf BYx nMU E`pxy Br` 25 s`l`, j@t is@K , 5í11î , ietlI qoN 3 s`l d` mSIinst d` ifplom` kIq` hoieE` hY kYnyf` iv@c 2 s`l dy vrk prim@t qy hY aus leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn rYzIfYNt lVkI dI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-808-9154 j~ 604(03 jUL`eI) 953 - 0014 ----------------------------

ikcn hYlpr dI zrUrq bhuq hI vDIE` c@ldy ieMfIE` rYstorYNt leI ikcn hYlpr dI sKq zrUrq hY| n`n qy rot bx`auxI E`auxI zrUrI hY| rYstorYNt d` qzrb` hovy q~ TIk rhyg`| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro:604730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: jolly10001@hotmail.com (12 jUn) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq Alliance glass kMpnI nMU vrkr~ dI zrUrq hY qzrby dI koeI loV nhIN hY| Pon kro: 604-501-2588

(13jUn)

----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) -------------------------GK Truck Repairs Ltd. Surrey, BC requires Commercial Truck & Trailer Mechanic $26.00/hr, 40 hrs/week. Job Duties include: Check truck & trailer for proper maintenance and inspect equipment to detect faults and malfunctions. Perform scheduled maintenance service, such as oil changes, lubrications and tune ups. Test and adjust repaired systems to manufacturer's performance specifications.Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration). Send resumes by fax at 604-5884553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. (15 June) ------------------------------------------GK Truck Repairs Ltd. Surrey, BC requires Welders $26.00/hr., 40 hrs/week. Job Duties include: Read and interpret blueprints & drawings.Repair truck and trailers using:

Welding equipments,using fuse metal segments, Flame cutting equipment, Brazing and soldering equipment, Metal cutting and shaping machines.Supervise the work of helpers.Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration)Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. (05 jUn) ---------------------------Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 4060 hrs week. $10.49/hr Fax resume at 1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hotmail.com ---------------------------Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour.Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604957-5265 (12 June) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client

and

groups,

advising

Ayurvedic lifestyle and customizing

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your

resume

ojushealthcare@gmail.com ---------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by

1+yrs of exp. Duties: Collect, re-

search, report and develop local,

WINDOWS

email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754

national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca ---------------------------

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C.V3W 1V9 (30 June)

programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama.

Instructors

provide

hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma

vrkrW dI zrUrq srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon kro 604-614-5272

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY JUNE 05, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015

Sksh ftu ibD d/ ekoB ns/ fJbki

Sksh ftu ibD ~ nkw s"o #s/ jkoN poB d/ BKn Bkb u/s/ ehsk iKdk j?, go fJ; dk fdb Bkb e'Jh ;pzX BjhA j?. fJ; dk fJj BKn f;oc fJ; eoe/ j?, feT[Afe ibD Sksh ftu fdb d/ e'b j[zdh j?. n;b ftu fJj ibD G'iB Bbh ftu j[zdh j?. G'iB Bbh d/ ;'i d/ Bkb th Sksh ftu ibD j[zdh j?. b/N/

ofjD Bkb ns/ M[e e/ ezw eod/ ofjD Bkb fJj ibD tX iKdh j? ns/ dod th j'D bZr ;edk j?. jZb eh j't/ fJ; sebhc dk L ## f}nkdk sb/ ns/ w;kb/dko G'iB s'A gOj/} eo'. ## f}nkdk ;w/A sZe g/N ykbh Bk ofjD fdU. ## fe;/ th soQK d/ e'bv vfoze s'A gOj/} jh eo'. ## fJe' tko g/N Go e/ ykD dh pikJ/ E'VQkE'VQk ykU. 2-3 xzfNnK pknd e[M Bk e[M jbek-c[bek G'iB ykU. ## fwZm/ cb yk ;ed/ j' go yZN/ cb Bk ykU. ## ukeb/N, e"ch-ukj s'A pu'. ## f;roN, Fokp, szpke{ th joN poB bJh f}zw/tko jB. ## oks dk G'iB ibdh eo fbnk ikt/ sK fpjso j?. fJ; d/ Bkb G'iB ibdh j}w j' ikt/rk. ykDk ykD s'A s[ozs pknd Bk b/N ikU, ;r'A E'VQk ;?o eo bt'. ## fiE'A sZe j' ;e/, szr-GhV/ eZgV/ gkT[D s'A pu'. ## i/ t}B tZX j? sK t}B xNkT[D dk T[gkn

}o{o eo'. ## fdB ftu fJe tko mzYk d[ZX }o{o ghU. B/uo'g?Eh okjhA jZb eh j?< L fwZNh dh gZNh, fwZNh dk b/g, fwZNh fJFBkB, eJh fJFBkB, ;{oih o"FBh okjhA fsnko jok ns/ Bhb/ ozr dk gkDh, eo'w'pkE (ozrdko ;{oih fJFBkB), Sksh dh gZNh, g/N dh gZNh, frZbh ukdo bg/N,

nBhwk, jo/ eZu/ Bkohnb dk gkDh fJ; jkoN poB BKn dh fpwkoh dk gZek fJbki j?. i/ frZbh fwZNh ~ fe;/ jbe/ wbwb d/ eZgV/ ftu gk e/ g/N #s/ oZfynk ikt/ sK fJ; dk ekch ckfJdk woh} ~ fwb ;e/rk. eo'w'tkNo (ozrdko jok, Bhbk gkDh pDkT[D dh ftXh) L fJe eZu dh p'sb ftu gkDh Go e/ T[; d/ T[^go jo/ iK Bhb/ ozr d/ fib/NB d/ ekr} ~ fugek e/ bZeV dh cZNh d/ T[^go X[Zg/ oZyDk ukjhdk j?. ftu'A-ftu'A 2-3 tko p'sb ~ fjbk th fdU. p; eo'w'tkNo fsnko j?. fJ; dk n;o d' e[ fdB sK oj/rk. ysw j'D #s/ fco j'o pDk bt'. :'r okjhA eh jZb j?< L gtB w[es nk;D, ;otKr nk;D, jb nk;D, ;[gstio nk;D, tio nk;D, Fhsbh, Fhsekoh, Gokwoh, gOkDk:kw, :'r fBdok fJ; o'r dk tXhnk jZb j?. nkgD/ ihtB fiT[D d/ Yzr ~ spdhb

eoB pko/ gZek wB pDkU, i/ s[;hA tkfenk jh Sksh dh ibD s'A S[Nekok ukj[zd/ j'. Bkohnb, fuo'iA h, fwFoh fJe' fjZ;/$Gko dh b? e/ u{oB pDk bt' ns/ oks ~ fJe uwu Go e/ ykU. fJ; ~ ykD s'A 15 fwzN pknd jh gkDh ghU, gfjbK BjhA. jcs/ ftu fJe-d' tko e[zib fefonk }o{o eo', i/ BjhA eoBh nkT[Adh

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

sK fe;/ B}dheh fe;/ th :'r nukohnk s'A f;Zy bt'. fJj e[zib fefonk ;kv/ nZi d/ ihtB fiT[D d/ Yzr nB[;ko pj[s ftF/FsktK oZydh j?. w[Zedh rZb fJj j? fe Sksh ftu ibD Gkt joN poB s'A gO/FkB j'D dh }o{os BjhA j?, nkgD/ ihtB ~ e[dos nB[;ko fiT[D ns/ ;[zdo pDkT[D dh b'V j?.

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

P H:

604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetc compu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 05, 2015