Indo canadian awaaz mar 2 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ March 02, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 09

mOrinaU v`loN pyS bjt iv`c 181 iblIAn fwlr Gwtw rihx dI sMBwvnw Etvw, 28 PrvrI: PYfrl srkwr v`loN 2018 dy bjt iv`c ilMgk smwnqw au~qy vDyry zor id`qw igAw hY[ srkwr nvyN Krcy vI soc smJ ky krnw cwhuMdI hY[ kYnyfw dw ArQcwrw vI ies smyN shI kwrguzwrI ivKw irhw hY[ 2018 dy bjt iv`c vrkPors iv`c AOrqW dI igxqI iv`c vwDw kIqy jwx au~qy iDAwn kyNdirq kIqw igAw hY qy ies qoN ielwvw qknwlojI qy Koj iv`c invyS au~qy zor id`qw igAw hY[ Agly swl ku`l nvW Krcw 54 iblIAn fwlr hox dI sMBwvnw jqweI geI hY qy ku`l Xojnwb`D Krcy leI 3385 iblIAn fwlr r`Ky gey hn[ 2018-19 leI PYfrl srkwr v`loN 181 iblIAn fwlr dw Gwtw drswieAw igAw hY jo ik 201920 iv`c G`t ky 175 iblIAn fwlr rih jwvygw[ ipClIAW PYfrl coxW dOrwn ilbrlW ny ieh qh`eIAw pRgtwieAw sI ik auh Gwty ƒ 10 iblIAn fwlr qoN au~qy nhIN jwx dyxgy qy 2019 q`k bjt sMquilq kr dyxgy pr ieh vwAdy qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

pUry nhIN ho sky[ kwnPrMs borf AwP kYnyfw dy kRyg AlYgzYˆfr ny AwiKAw ik srkwrI AMkVy drswauNdy hn ik AwriQk ivkws dI rPqwr bhuq m`TI hY qy ieh aunHW dI tYks Awmdn ƒ sImq kr dyvygI[ ieho ie`k kwrn hY ik ies vwrI bjt kwPI sDwrn hY[ ies 370 pMinAW dy bjt iv`c srkwr ny nwPtw dI hoxI qy AmrIkw iv`c kwrporyt tYks drW kwrn KVHI hox vwlI iksy vI qrHW dI AsiQrqw bwry iksy vI is`DI qrHW dI pRqIikirAw nhIN suJweI[ p`qrkwrW nwl g`lbwq

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

kridAW mOrinaU ny AwiKAw ik AsIN ies g`l dw iDAwn r`K rhy hW ik ies dw Awaux vwly smyN au~qy ikho ijhw pRBwv rhygw[ ies nwl swƒ Awaux vwlIAW cuxOqIAW nwl is`Jx iv`c mdd imlygI[ ies bjt ƒ †mzbUq m`D-vrg leI smwnqw qy ivkws˜ dy isrlyK qihq pyS kIqw igAw[ ies bwry Arnst AYNf XMg AYlAYlpI dy tYks pwilsI lIfr PrYf ErIErfn ny AwiKAw ik ies ƒ mwmUlI bjt AwiKAw jw skdw hY, ies iv`c koeI Kws aucyc nhIN kIqw igAw[ aunHW AwiKAw

ik Agly swl pyS hox vwlw isAwsI bjt vyKx vwlw hovygw[ PYfrl srkwr ies g`l ƒ lY ky pUrI qrHW AwsvMd hY ik 2018 iv`c vrkPors iv`c mihlwvW dI SmUlIAq ƒ h`lwsy?rI dyx leI Apxwey gey mwpdMfW nwl Awaux vwly swlW iv`c kYnyfIAn ArQcwry iv`c ivkws hovygw[ vumn ien pwlIitks AYNf pbilk lIfriSp leI kwrltn XUnIvristI sYˆtr iv`c AYgzYkitv fwierYktr klyAr bYktn dw kihxw hY ik jdoN qusIN swry v`K v`K p`K vyKdy hoN qW ieh AwiKAw jWdw hY ik jy Asl smwnqw vyKxI hY qW bjt dIAW pihlkdmIAW v`l nzr mwrI jwvy qy A`j AsIN auhI vyK rhy hW[ies qoN ielwvw ilMgk AwDwr au~qy B`iqAW ivclw pwVw ^qm krn leI PYfrl p`Dr au~qy inXMqirq sYktrz iv`c brwbr qnKwh ƒ lwgU kIqy jwx nwl ie`ko kMm leI purSW qy AOrqW ƒ brwbr qnKwh imilAw krygI[

(bwkI sPw 03’qy)

kMzrvyitv ny roikAw Kwilsqwn dy izkr vwlw moSn PYfrl kMzrvyitv ny Awpxy aus pRsqwivq moSn ƒ pwrlImYˆt iv`c pyS nw krn dw PYslw kIqw hY ijs iv`c kYnyfIAn is`KW Aqy BwrqI mUl dy kYnyfIAnW dy kYnyfw iv`c pwey Xogdwn dy nwl hr iksm dy Aiqvwd, smyq Kwilsqwn nwl juVy Aiqvwd dI inKyDI kIqw jwxw iliKAw igAw sI[ ies moSn iv`c ie`k mzbUq Aqy AMKf Bwrq dw smr`Qn vI drz sI ijsƒ furhm qoN AYm pI EtUl v`loN pyS kIqw jwxw qYA kIqw igAw sI[vrlf is`K AwrgynweIzySn v`loN ies mqy dI ieh AwK ky s^q inKyDI kIqI geI sI ik ies nwl smu`cy is`K BweIcwry dw Aks jnqk rUp iv`c Krwb hovygw[ sMsQw ny ie`k tvIt iv`c ieh vI AwiKAw ik Aijhy nWp`KI prcwr dw is`K XUQ au~qy ivSyS krky mwVw pRBwv pvygw[vrnxXog hY ik ies mqy dI iBxk pYx qoN bwAd vrlf is`K AwrgynweIzySn smyq keI is`K j`QybMdIAW ny iesƒ rokx leI auprwly kIqy[ auNtyrIE Kwlsw drbwr ifksI rof gurduAwrw swihb dy gurpRIq isMG b`l v`loN kMzrvyitv pwrtI dy nyqw AYNfrIaU SIAr ƒ ie`k p`qr iliKAw igAw[ ies p`qr iv`c ikhw igAw sI ik quhwfI pwrtI dy mqy iv`c Aiqvwd dy prIpyK iv`c isr& is`K BweIcwry ƒ sMboDn krnw shI g`l nhIN hY[ p`qr iv`c ikhw igAw ik AsIN iksy vI iksm dI ihMsw ƒ zwiej nhIN smJdy Aqy Kwlsqwn lihr ƒ lY ky ipCly 20 swlW iv`c kYnyfw iv`c koeI ihMsw nhIN hoeI hY[ p`qr iv`c d`isAw igAw ik kimauintI ies mu`dy au~qy hux kwPI A`gy jw cu`kI hY[srI inaUtn (bI sI) qoN kMzrvyitv pwrtI dy AYm pI hrpRIq isMG ny vI pwrtI AwgU SIAr ƒ ie`k p`qr ilK ky ies moSn ƒ nw pyS krn leI AwiKAw sI[ hrpRIq isMG ny ikhw ik ausdI rweIifMg dy bhuq swry lok ies g`l qoN K&w hn ik pwrtI v`loN smu`cI is`K kimauintI dy Aks ƒ Krwb krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

Legal Interpretation and Translation Certificate Program Medical Translation and Interpretation Certificate Program Sign up for FREE Information Session now and put your language skills to use in hospitals, clicks, court or legal settings

INDO-CANADIAN AWAAZ March 02, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 09

rUs dI AmrIkw ƒ DmkI, rUs ny bxwieAw Aijhw pRmwxU hiQAwr hiQAwr ivkisq kIqw hY jo iksy vI hmly ƒ AsPl kr dyvygw[ ies dOrwn puiqn dy ip`Cy mOjUd v`fI skRIn ’qy nvyN hiQAwrW dy vIfIE Putyj qy gRwiPks idKwey jw rhy sn[ puiqn ny ies dOrwn krIb do GMitAW q`k BwSx id`qw qy ies dOrwn dyS ’c jIvn dw p`Dr suDwrx dw vwAdw kIqw qy AKIr dubwrw AmrIkw ’qy SbdI hmlw boilAw[ puiqn dw ieh BwSx riSAn tYlIvIzn ’qy Aijhy vyly ’c idKwieAw igAw jdoN rUs ’c 18 mwrc ƒ rwStrpqI coxW hox vwlIAW hn[ d`isAw jw irhw hY ik puiqn dw cOQI vwr vI dyS dw rwStrpqI bxnw qYA hY[

mwsko: rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny vIrvwr ƒ hiQAwrW ƒ lY ky v`fw Kulwsw kIqw hY[ puiqn ny ikhw ik aunHW dy dyS ny Aijhw pRmwxU hiQAwr ivkisq kr ilAw hY, jo iksy vI imzwiel ifPYˆs isstm ƒ mwr pw skdw hY[ lwA mykrs dI swlwnw bYTk ’c puiqn ny icqwvnI idMdy hoey ikhw ik rUs jW aus dy iksy vI sihXogI dyS ’qy hmlw hoieAw qW rUs iksy iksm dy pRmwxU hmly ƒ AMjwm dyx qoN ip`Cy nhIN htygw[ aunHW ny ikhw ik rUs kolf vwr stwiel ’c jMg lVygw[ vwiSMgtn post dI CpI iek irport ’c aunHW ny ikhw ik rUs ny AmrIkw dy imzwiel ifPYˆs SIlf ƒ dyKdy hoey Aijhw pRmwxU

PURETONE HEARING CLINIC

104-8434 120TH STREET, SURREY

101-15331 16TH AVE, WHITE ROCK

778.564.1611 778.294.7276 Mon-Fri: 9am-5pm • Sat: By Appointment

mortgyz

* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

SONALI SHARMA MORTGAGE SPECIALIST

604.779.1400

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

jwxkwr sUqrW muqwbk pRDwn mMqrI nirMdr modI ny swry mu`K mMqrIAW ƒ sp`St AwdyS id`qw ik hr rwj iv`c ie`k sInIAr mMqrI dI AgvweI iv`c ie`k kmytI bxweI jwey, ijs iv`c rwj dw swbkw mu`K sk`qr, irtrinMg AiDkwrI rhy aus sUby dy auc AiDkwrI, nwmI vkIl Aqy sInIAr AkYfimk lok Swml hox[ modI ny ies bwry hox vwlI pihlI bYTk iv`c mu`K mMqrI ƒ Kud mOjUd rihx dw vI inrdyS id`qw hY[ Bwjpw ies kmytI nwl iek`Ty coxW krwaux dIAW sMBwvnwvW qlwSx dy ielwvw dyS iv`c ie`k mwhOl bxwaux dI iqAwrI kr rhI hY[

id`lI, 2 mwrc : Bwjpw ny ’ie`k dyS, ie`k cox’ dy mu`dy au~qy Awpxw kdm hor A`gy vDw id`qw hY[ bIqy bu`Dvwr dI rwq Bwjpw srkwrW vwly rwjW dy mu`K mMqrIAW Aqy aup mu`K mMqrIAW dI bYTk iv`c Bwjpw hweI kmwn ny inrdyS id`qw hY ik auh ’ie`k dyS, ie`k cox’ dy p`K iv`c rwj ivDwn sBwvW iv`coN mqy pws krvw ky kyNdr ƒ Byjx[ pwrtI dI rwey hY ik ies nwl rwStrI p`Dr ’qy bihs ƒ idSw imlygI[ ies bYTk iv`c pRDwn mMqrI dPqr dy ie`k AiDkwrI ny pRYjyNtySn dy ky iek`TIAW coxW dy nwl Dn dI bcq Aqy ivkws dy kMm ƒ rPqwr imlx dy Pwiedy vI igxwey[

• PrI hIEirMg tYst • injI hIEirMg eyf iPitMg • 60 idn~ leI tr`iel pIrIEf 100% irPMf suivD` smyq • ihEr eyf srivisMg / irpyEr • PrI bYtrIE~ Eqy irmot • tInIts QYrypI spYSilst

ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

sonalimortgages@gmail.com www.sonalisharma.ca

modI dy khy au~qy ’ie`k dyS, ie`k cox’ leI Bwjpw vwly rwjW qoN kyNdr ƒ mqy Byjy jwxgy

hr qrH~ dIE~ nvInqm suxn v`lIE~ mSIn~, iPitMg suivD` n`L Eqy qzrbyk`r E`fIEoloijst dI sl`h

sfu.ca/translate caip@sfu.ca 778.782.5224

CONTINUING STUDIES

kMm dy pRqI bhuq hI pROPYSnl

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

pR`prtI KRIdx` j~ vycx` c`huMdy ho

kstmr nMU aus dy frIm hom leI bhuq hI hYlpPul

vDIE` Eqy pOPYSnl syv`v~ Eqy leI r`j` iFloN n`L sMprk kro

• kmrSIEL Eqy rYsIfYNSIEl pR`prtIz • t`aun h`aus• koNfomInIEm • Ep`r`tmYNt • vyEr h`aus• eykV dI l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

supr vIz` eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

JAGGA SWEETS & CUISINE LTD. E`pxy pirv`r n`l hr qrH~ dy suE`dI SuD vYjItyrIEn K`xy, miTE`ieE~ Eqy snYks d` E`nMd m`no EsIN bhuq hI cMgy ryt~ qy kytirMg vI krdy h~ 9277 Scott Rd (120th St.) Delta • 604-583-1324 • jaggasweets.com

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

Ensuring Your Life Ensuring Your Trust

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

#301-8128-128th St., Surrey • www.PUNJABINSURANCE.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

Bwrq srkwr dy ku`J DiVAW v`loN hI kIqI geI sI trUfo dy dOry ƒ brbwd krn dI koiSS! Etvw, 27 PrvrI:-ie`k sInIAr srkwrI AiDkwrI v`loN ieh AwiKAw jw irhw hY ik ipCly hPqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry ƒ brbwd krn dI swizS Bwrq srkwr dy ku`J DiVAW v`loN kIqI geI[ trUfo vI ies g`l ƒ shI AwK rhy hn[ kYnyfw prqx qoN bwAd pihly pRSn kwl iv`c hI ivroDI pwrtIAW dy AYmpIz ny pRDwn mMqrI ƒ jspwl Atvwl ƒ id`qy gey s`dy dy mu`dy au~qy Gyr ilAw[ izkrXog hY ik jspwl Atvwl bIsI vwsI hY qy aus au~qy 1986 iv`c BwrqI kYbint mMqrI ƒ kql krn dI koiSS krn dw doS sI[ aus ƒ trUfo

v`loN ipCly hPqy kIqy gey Bwrq dOry dOrwn do eIvYˆts iv`c SmUlIAq krn dw s`dw imilAw hoieAw sI[ ipCly hPqy pI AYm E v`loN pRbMD kIqI geI ie`k bRIiPMg iv`c ie`k srkwrI AiDkwrI ny ieh AwiKAw ik Atvwl dI mOjUdgI dw pRbMD Bwrq srkwr dy hI Aijhy DiVAW v`loN kIqw igAw sI ijhVy

nhIN sn cwhuMdy ik pRDwn mMqrI nirMdr modI AijhI ivdySI srkwr nwl hor nyVy hox ijhVI kiQq qOr au~qy XUnweIitf Bwrq leI vcnb`D nhIN hY[ kMzrvyitvW ny ies srkwrI AiDkwrI dI pCwx trUfo dy nYSnl sikaUirtI slwhkwr fYnIAl jIn vjoN d`sidAW trUfo au~qy dbwA pwieAw ik auh d`sx ik kI auh jIn dI kWspIrysI iQaUrI nwl sihmq hn[ pr trUfo ny aus srkwrI AiDkwrI dw p`K lYˆidAW AwiKAw ik auh pRoPYSnl qy nOn pwrtISn pbilk srivs dw mYˆbr hY ijhVI aunHW ƒ ibhqrIn slwh idMdI hY[ trUfo ny AwiKAw ik ivroDI iDr q`QW ƒ qoV mroV ky pyS kr rhI hY[ trUfo ny AwiKAw ik swfI pRoPYSnl pbilk srivs dw kMm EwauNdw hY[ jy swfw koeI au~Gw ifplomYt qy sikaUirtI AiDkwrI kYnyfIAnW ƒ ku`J d`s irhw hY qW ies qoN mqlb hY ik auh jwxdy hoxgy ik ieh s`c hY[ kMzrvyitv AYmpIz ny trUfo au~qy dbwA pwieAw ik auh Awpxy ibAwn leI sbUq muh`eIAw krvwaux pr Agly svwlW dy jvwb dyx dI ijM?myvwrI pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl dI lw id`qI geI[ torI AYm pI kYˆifs brjn ny AwiKAw ik ies qoN pihlW ik swfy swQI Bwrq srkwr qy aus dyS nwl swfy sbMDW ƒ Krwb kr dyx, kI auh hwaUs iv`c Awpxy v`loN lwey jw rhy doSW dw sbUq pyS krngy? gufyl ny AwiKAw ik brjn

q`QW ƒ Awpxy ihswb nwl ibAwn kr rhI hY[ aunHW AwiKAw ik ieh doS JUTy hn[ ies dOrwn AYnfIpI AYmpI cwrlI AYNgs ny ieh g`l jo?r dy ky AwKI ik keI swlW qoN Atvwl nwl v`K v`K ilbrl AYmpI, mMqrI qy AwgU, ijnHW iv`c trUfo vI Swml hn, qsvIrW iKcvwauNdy rhy hn[ aus ƒ ies dOry au~qy vI iesy leI s`idAw igAw ikauNik aus dI mOjUdgI nwl kYnyfw iv`c lokl ilbrlW ƒ bhuq Pwiedw hoxw sI[ aunHW trUfo au~qy doS lwieAw ik auh sInIAr isvl srvYˆt dI vrqoN krky AijhI kWspIrysI iQaUrI ilAwauxw cwhuMdy hn ijs qoN ieh l`gy ik ies leI Bwrq srkwr ijMmyvwrI hY Aqy auh ilbrlW dw Aks Krwb krnw cwhuMdI hY[ AYNgs ny AwiKAw ik kOmI sikaUirtI, kOmWqrI sbMDW qy kYnyfw dI sw^ ƒ dwA au~qy lw ky ilbrlW dy ihqW ƒ AihmIAq dy ky pRDwn mMqrI kI is`D krnw cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik Atvwl kYnyfw iv`c bYn rih cu`kI ie`k is`K jQybMdI dw kdy mYˆbr huMdw sI, Bwrq iv`c vI aus jQybMdI ƒ A`qvwdI jQybMdI dw drjw hwsl hY[ aus au~qy vYnkUvr iv`c 1986 iv`c Bwrq dy kYbint mMqrI mlkIq isMG ƒ kql krn dI koiSS krn dw doS vI sI[ 1985 iv`c au~jl dusWJ au~qy hoey hmly leI vI aus ƒ cwrj kIqw igAw sI pr doSI is`D nhIN sI kIqw igAw[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

mOrinaU v`loN pyS bjt’c 181 iblIAn fwlr Gwtw rihx dI sMBwvnw (bwkI sPw iek dI) kYnyfw iv`c ies smyN jy iksy kMm leI purS ƒ ie`k fwlr imldw hY qW AOrq ƒ ausy kMm leI 88 sYˆt imldy hn[ ies qoN ielwvw ies bjt iv`c Agly pMj swlW leI kMm vwlIAW QWvW au~qy ijnsI SoSx rokx leI 504 imlIAn fwlr Krcx dI vI Xojnw hY[ ies iv`coN 254 imlIAn fwlr lIgl eyf PMifMg leI jwvygw[ ies dy nwl hI srkwr sMsd mYˆbrW leI mYtrintI qy pyrYˆtl lIv lYxI sMBv bxwaux leI pwrlIAwmYˆt AwP kYnyfw AYkt iv`c vI soD krnI cwhuMdI hY[ ies smyN ieho ijhw koeI pRbMD nhIN hY[ ies leI swry AYmpIz ƒ hr v`Kry kys leI AwpxIAW pwrtIAW nwl v`Kry qOr au~qy kMm krky ieMqzwm krny pYˆdy hn[ ies qoN ielwvw srkwr ny ilMgk smwnqw QIm leI ku`J hor mwpdMf Apnwaux dw PYslw kIqw hY ijvyN: kYnyfw dI ilMg ADwrq ihMsw rxnIqI ƒ iqAwr krn leI pMj swlW iv`c 86 imlIAn fwlr Krcxw, KyfW iv`c mihlwvW qy lVkIAW dI BwgIdwrI ƒ XkInI bxwaux leI Koj qy pRmoSn leI Agly iqMn swlW iv`c 30 imlIAn fwlr Krcxw, 2035 q`k swry p`DrW au~qy ilMgk brwbrI dw tIcw pUrw krnw, purSW dy dbdby vwly bhuqy vpwrW iv`c AOrqW leI AprYˆitsiSp iensYˆitv gRWt vwsqy Agly pMj swlW iv`c 199 imlIAn fwlr Krcx dw vI srkwr ny PYslw kIqw hY[ ilMgk smwnqw ƒ h`lwsy?rI dyx leI srkwr ny mihlw kwrobwrIAW ƒ PMf muh`eIAw krvwaux vwsqy bjt iv`c 105 imlIAn fwlr v`Kry r`Ky gey hn[ PYfrl bjt iv`c pMj swlW iv`c nvyN ieMplwiemYˆt ieMso?rYˆs pyrYˆtl sy?AirMg bYnyiPt leI 12 iblIAn fwlr r`Ky gey hn[ ieh nvW pRogrwm 2018-19 iv`c su?rU hovygw[ ies qihq b`cy hox au~qy mwqw-ipqw dovyN Cu`tI lY skxgy qy aunHW ƒ eIAweI pyrYˆtl bYnyiPt qihq †XUz iet AOr lUz iet˜ skIm qihq pMj vwDU hPqy id`qy jwieAw krngy[ ieh skIm jUn 2019 qoN SurU hovygI[ PYfrl bjt iv`c ilbrlW ny nYSnl PwrmwkyAr lwgU

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

krn leI AYfvweIzrI kwauNsl kwiem krn dw vI AYlwn kIqw hY[ Aijhw fwktrI nusKy au~qy ADwrq dvweIAW swirAW ƒ AswnI nwl auplbD ho skx, ies leI kIqw igAw hY[ ies kwauNsl dI AgvweI EntwrIE dy swbkw ishq mMqrI fw AYirk hOsiknz krngy[ ies leI koeI sWJw rwh l`Bx vwsqy auh mwihrW dy nwl nwl mUlvwsIAW, pRoivMSIAl qy tYrItorIAl AwgUAW nwl vI mIitMgW krngy[ ies pRogrwm leI bjt iv`c koeI Kws rkm inrDwrq nhIN kIqI geI hY[ ies dy nwl hI srkwr vrikMg ienkm tYks bYnyiPt ƒ vI Evrhwl krn jw rhI hY[ ies ƒ kYnyfw vrkrz bYnyiPt AwiKAw jWdw hY[ ieh 2019 iv`c lwgU hovygw qy ies nwl G`to G`t Pwiedw 170 fwlr q`k v`D jwvygw[ ijs qoN Bwv ieh hY ik G`t Awmdn vwly ivAkqI, jo ik 15000 fwlr swl dw kmwauNdy hn, aunHW ƒ tYks kRYift iv`c 500 hor fwlr imlxgy[ ies bjt dI nukqwcInI kridAW kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny AwiKAw ik jsitn trUfo ny vwAdw kIqw sI ik auh buinAwdI FWcy au~qy pYsy Krc krngy ijs nwl ArQcwry dw ivkws hovygw pr hkIkq ieh hY ik buinAwdI FWcy iv`c kIqy jwx vwly invyS iv`c Asl iv`c ktOqI kIqI geI hY[ aunHW bjt pyS kIqy jwx qoN bwAd p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik sVkW, pulW, bMdrgwhW qy hweIvyAz leI koeI Kws invyS nhIN kIqw igAw[ SIAr ny AwiKAw ik trUfo m`D vrg nwl kIqy Awpxy vwAdy pUry krn iv`c vI AsPl rhy hn[ aunHW ibznisz au~qy tYksW iv`c hor vwDw kr id`qw hY[ aunHW ie`k h`Q nwl jo id`qw dUjy h`Q nwl aus qoN izAwdw vwips lY ilAw[ AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik ies swl dy SurU iv`c AYnfIpI ny PwrmwkyAr vwlw mu`dw sMsd iv`c pyS kIqw sI pr srkwr ny ies iKlwP vot kIqw sI[ hux srkwr PwrmwkyAr ƒ lwgU krn leI p`bW Bwr hoeI peI hY qy ies dw swrw kRYift Awp iljwx ƒ iPrdI hY, ies nwl srkwr dI Asl vcnb`Dqw nzr nhIN AwauNdI[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

kYnyfw ivc AwrzI ivdySI kwimAW ƒ imlx l`gI pI Awr

torWto, 26 PrvrI:-kYnyfw ’c Aksr soSx dw iSkwr bxdy AwrzI ivdySI kwimAW ƒ pI Awr imlx dI dr ’c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ ieh pRgtwvw stYitsitks kYnyfI dI qwzw irport ’c kIqw igAw[ jst hwE tYˆpryrI Awr tYˆpryrI POrn vrkz ’c 18 qoN 64 swl q`k dI aumr dy AwrzI ivdySI kwimAW ’qy cwnxw pwieAw igAw hY ijnHW ƒ 1990 qoN 2009 drimAwn vrk primt imly sn[ 1996 ’c kYnyfw ’c mOjUd AwrzI ivdySI kwimAW dI igxqI isrP 52 hzwr drj kIqI geI sI, jo 2015 ’c 3 l`K dw AMkVw pwr kr geI sI[ kul 13 l`K kwimAW ny vrk primt hwsl kIqy pr SurUAwq ’c izAwdwqr kwmy 2 swl dy AMdr kYnyfw C`f ky cly gey jdik ipCly kuJ swlW dOrwn kwimAW ’c fty rihx dI Bwvnw vyKI geI[ AwrzI ivdySI kwimAW dI pI Awr q`k phuMc sQwpq hox ip`Cy nvIAW XojnwvW ƒ izMmyvwr mMinAw jw irhw hY[ mOjUdw smyN ’c AwrzI ivdySI kwmy 2 XojnwvW ADIn kYnyfw AwauNdy

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

hn ijnHW ’c tYˆpryrI POrn vrkr pRogrwm Aqy ieMtrnYSnl moibltI pRogrwm Swml hn[ tYˆpryrI POrm vrkr pRogrwm ADIn mOsm KyqI kwmy, ilv-ien kyArigvr Aqy loA sik`l pwielt AwauNdy hn[ dUjy pwsy AweI AY~m pI ’c izAwdw huMnrmMd kwimAW ƒ s`idAw jWdw hY[ irport kihMdI hY ik izAwdw huMnrmMd kwimAW ƒ pI Awr imlx dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY jdik G`t huMnrmMd kwmy ies mwmly ’c p`CV jWdy hn[ izkrXog hY ik kYnyfw dI q`qkwlI kMzrvyitv srkwr ny ApRYl 2011 ’c ’4 AMdr - 4 bwhr’ vwlw kwƒn lwgU kIqw sI jo G`t hunr vwly AwrzI ivdySI kwimAW ƒ cwr swl qoN bwAd muV vrk primt hwsl krn dI iejwzq nhIN idMdw sI[ kwƒn muqwbk 4 swl mukMml hox ’qy kwimAW ƒ Awpxy dyS vwps jwxw pYˆdw sI Aqy muV kYnyfw Awaux leI 4 swl dI aufIk krnI pYˆdI sI pr ilbrl srkwr ny 2016 dy AwiKr ’c 4 AMdr-4 bwhr vwlw kwƒn Kqm kr id`qw sI[

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

Atvwl ivvwd iv`c Bwrq dI BUimkw dw rOlw inrADwr Etvw, 28 PrvrI:-Bwrq dy ivdyS mMqrwly v`loN bu`Dvwr Æ’ jwrI kIqy gey ie`k ibAwn iv`c ieh spSt kIqw igAw ik kql

dw pRbMD kIqw igAw ijs iv`c ie`k srkwrI AiDkwrI ny ieh AwiKAw ik Atvwl Æ’ Asl iv`c Bwrq srkwr dy ku`J DiVAW v`loN

dI koiSS krn vwly iksy vI ivAkqI Æ’ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn s`dwp`qr nhIN id`qw igAw[ bI sI iv`c rihx vwly is`K ivAkqI jspwl Atvwl au~qy 1986 iv`c BwrqI kYbint mMqrI dw kql krn dw doS l`igAw sI[ Atvwl ny muMbeI dI ie`k irsYpSn iv`c SmUlIAq vI kIqI pr trUfo dy AwiPs v`loN AwiKAw igAw ik nvIN id`lI iv`c ie`k hor pwrtI leI Atvwl Æ’ id`qy gey s`dw p`qr Æ’ bwAd iv`c r`d kr id`qw igAw sI[ izkrXog hY ik pIAYmE v`loN ie`k bRIiPMg

s`idAw igAw sI[ ieh DVy nhIN sn cwhuMdy ik pRDwn mMqrI nirMdr modI AijhI iksy ivdySI srkwr nwl nyVly sbMD r`Kx ijhVI XUnweIitf Bwrq leI vcnb`D nhIN hY[ pr Bwrq srkwr dy bulwry ny AwiKAw ik modI srkwr dw Atvwl Æ’ id`qy gey s`dw p`qr nwl koeI lYxw dyxw nhIN hY[ rvIS kumwr ny mMqrwly dI vY~bsweIt au~qy ieh ibAwn post kIqw ik nw qW Bwrq srkwr qy nw hI sikaUirtI eyjMsIAW dw jspwl Atvwl dy kYnyfIAn hweI kimSnr v`loN muMbeI iv`c r`Ky smwroh jW nvIN

id`lI iv`c kYnyfIAn hweI kimSnr v`loN r`KI irsYpSn iv`c id`qy s`dy nwl koeI sbMD sI[

aunHW AwiKAw ik ies qoN ault kIqy jw rhy dwAvy ADwrhIx qy AsvIkwrnXog hn[ pr trUfo ny iPr vI ilbrl srkwr dy hI AYmpI rxdIp srwie v`loN Atvwl ƒ ienHW eIvYˆts dI leI geI izMmyvwrI ƒ mMn ilAw Aqy aus qoN pwrtI dI pYsyiPk kwks dy cyAr vjoN AsqIPw vI svIkwr kr ilAw[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

dubeI puils vloN klIn ic`t imlx bwAd sRIdyvI dI imRqk dyh Bwrq phuMcI muMbeI/dubeI, 28 PrvrI:-bwlIvu`f dI pRis`D Adwkwrw sRIdyvI, ijnHW dw sincrvwr ƒ dubeI dy iek hotl dy kmry ’c idhWq ho igAw sI, dI imRqk dyh rwq krIb 1030 vjy muMbeI pu`j geI[ bonI kpUr Aqy Arjn kpUr imRqk dyh lY ky muMbeI pu`jy[ pirvwr ny iek ibAwn ’c d`isAw ik aunHW dw AMiqm sMskwr k`lH bwAd dupihr swFy 3 vjy kIqw jwvygw[ hvweI A`fy qoN imRqk dyh lohKMfvwlw siQq irhwieS ’qy iljweI geI[ sRIdyvI dI irhwieS dy bwhr v`fI igxqI ’c iek`Ty hoey pRsMsk AMiqm drSnW leI aufIk kr rhy sn[ hvweI A`fy ’qy pRsMskW dI v`fI BIV ƒ dyKdy hoey sRIdyvI dI imRqk dyh lY ky jw rhI AYNbUlYˆs ƒ hvweI A`fy ipCly gyt rwhIN rvwnw kIqw igAw[ hvweI A`fy ’qy Ainl kpUr dy nwl Amr isMG, Ainl AMbwnI Aqy hor S^sIAqW pu`jIAW[ jwrI ivsQwrq ibAwn ’c pirvwrk

ny d`isAw ik sskwr leI iljwey jwx qoN pihlW sRIdyvI dI imRqk dyh ƒ AwKrI drSnW lhI lohKMfvwlw ’c sYlIbrySn sports kl`b ivKy r`iKAw jwvygw[ ibAwn ’c KuSI, jwnvI, bonI kpUr, swry kpUr Aqy AX`pn pirvwrW ny sMvydnSIlqw Aqy ies du`K dI GVI ’c smrQn leI mIfIAw dw DMnvwd kIqw hY[ ies ivc ikhw igAw hY ik Adwkwrw dy pRsMsk Aqy hor AMDyrI vYst dy lohKMfvwlw kMplYks ivKy gwrfn nMbr 5 dy sYlIbRySn sports kl`b ivKy svyry swFy 9 vjy qoN bwAd dupihr swFy 12 vjy q`k hmdrdI dw pRgtwvw kr skdy hn Aqy SrDWjlI Byt kr skdy hn[ pirvwr ny ikhw ik mIfIAw Awpxy kYmry Aqy irkwrifMg dw swmwn bwhr C`f dy SrDWjlI Byt kr skdw hY[ sRIdyvI dI AMiqm Xwqrw sYlIbRySn sports kl`b qoN ivly pwrly syvw smwj SmSwnGwt Aqy ihMdU smwDI sQl leI 2 vjy SurU hovygI[

krIb swFy 3 vjy AMiqm sMskwr kIqw jwvygw[ sRIdyvI dI imRqk dyh muMbeI pu`jx qoN pihlW dubeI puils ny A`j Adwkwrw sRIdyvI dI imRqk dyh Bwrq iljwx dI iejwzq dyx leI p`qr BwrqI imSn Aqy lyp lwaux leI pirvwr ƒ p`qr sONp id`qw sI[ BwrqI isnymI dI pihlI mihlw supr stwr vjoN jwxI jWdI 54 swlw Adwkwrw dw jumIrwh AmIrwq twvrs ’c iek hotl dy kmry ’c sincrvwr ƒ idhWq ho igAw sI[ sRIdyvI dw sOqylw pu`qr Arjun kpUr imRqk dyh ƒ muMbeI ilAwaux leI pRikirAwvW pUrIAW krn leI Awpxy ipqw dI mdd krn leI dubeI pu`j igAw sI[ sRIdyvI iek ivAwh smwroh ’c Swiml hox leI dubeI geI sI Aqy ivAwh dIAW rsmW pUrIAW hox dy bwAd auQy hI ruk geI sI[ aunHW dw pqI bonI kpUr Aqy aunHW dI CotI bytI KuSI muMbeI vwps Aw gey sn pr sRIdyvI ƒ srpRweIz dyx leI bonI muV fubeI cly gey sn[ dubeI dy srkwrI mIfIAw d&qr vloN jwrI kIqy gey AiDkwrq tvIt ’c ikhw igAw hY ik dubeI dy srkwrI vkIl dy d&qr ny mMglvwr ƒ BwrqI Adwkwrw dI imRqk dyh ƒ pirvwr ƒ sONpx dw &Yslw kIqw sI[ ieh &Yslw aunHW dI mOq dI jWc pUrI hox Aqy mwmly ƒ bMd krn dy bwAd ilAw igAw sI[ tvIt ’c ikhw igAw ik ies qrW dy mwmilAW ’c swrI jWc qy kwrj ivDI sbMDI ivSw vsqU pUrI krn, swry hwlwq ƒ prKx Aqy kwƒnI FWcy dy AMdr inAW ƒ inSicq krn dy bwAd imRqk dyh ƒ pirvwr ƒ sONpx dw &Yslw kIqw igAw[ bonI kpUr ƒ ies mwmly ’c klIn ic`t dy id`qI geI[

sRIdyvI dI icKw ƒ pqI bonI kpUr ny id`qI AgnI bwlIvu`f dI cWdnI sRIdyvI dw bu`Dvwr ƒ AMiqm sskwr kr id`qw igAw[ sskwr vyly v`fI igxqI ’c lok iek`Ty hoey aunHW nm A`KW nwl sRIdyvI ƒ AMiqm ivdweI id`qI[ qwimlnwfU qoN Awey pMfqW ny ivly pwrly syvw smwj SmSwnGwt ’c AMiqm sskwr dIAW rsmW pUrIAW krvweIAW[ sRIdyvI dy pqI bonI kpUr ny sRIdyvI dI icKw ƒ AgnI Byt kIqI[ ies mOky sRIdyvI dIAW dovyN DIAW jhwnvI Aqy KuSI sxy pUrw kpUr pirvwr Aqy bwlIvu`f dIAW keI pRis`D hsqIAW mOjUd sn[ pRdmsRI nwl snmwinq sRIdyvI ƒ srkwrI snmwnW nwl ivdweI id`qI geI[ SmSwnGwt dy bwhr mOjUd BwrI BIV ƒ kMtrol krn ’c puils ƒ KwsI muSk`q krnI peI[ bhuq swry lokW ƒ puils ny SmwSnGwt dy AMdr nhIN jwx id`qw[ Awpxy swQI klwkwrW ƒ AMiqm ivdweI dyx mShUr bwlIvu`f klwkwrW dy nwl hI rwjnIqk Aqy audXog jgq dIAW mh`qvpUrn hsqIAW auQy mOjUd sn[ ies qoN pihlW ieQy sYlybRySn sport kl`b qoN sRIdyvI dI AMiqm Xwqrw SurU hoeI[ dulhn dI qrHW sjweI geI sRIdyvI ƒ lokW ny SrDWjlIAW Byt kIqIAW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

9

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

au~qr korIAW dIAW cIArlIfrW ƒ qwnwSwh ikm ny bxwieAw ‘sYks slyv’ pXoNgXWg, 27 PrvrI:-ivMtr ElMipk ’c Kyf qy iKfwrIAW nwl soSl mIfIAw ’qy au~qr korIAw dIAW cIArlIfrW ny vI kwPI vwh-vwhI iek`TI kIqI[ au~qr korIAw dIAW cIArlIfrW ny Awpxy dyS dy iKfwrIAW dw auqSwh vDwaux leI lYA ’qy Swndwr sMXog qy qwlmyl nwl fWs krdIAW nzr AweIAW[ ies klwqmk pihlU nwl lwl rMg dI frYs ’c KUbsUrq lVkIAW ny AwpxI ikaUt pRPwrmYˆs rwhI swirAW dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAW[ fylI myl dI irport muqwbk ienHW ’coN keI lVkIAW ƒ qwnwSwh ikm joNg dI kimaUinst pwrtI dy nyqwvW ny AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw[ ies swl dy ivMtr ElMipk dw AwXojn au~qr korIAw ’c hI

hoieAw sI[ KUbsUrq lVkIAW dy ies smUh ƒ ElMipk KyfW leI ’AwrmI AwP ibaUtIz’ ikhw igAw[ 230 lVkIAW dy ies dl ƒ au~qr korIAw dI kimaUinst pwrtI dy nyqwvW ƒ ’sYks srivs’ dyx leI vI iesqymwl kIqw igAw[ d`s deIey ik nwrQ korIAw ’c hr nwgirk qoN ieh aumId kIqI jWdI hY ik auh qwnwSwh ikm dI pwrtI dy pRqI AwpxI vPwdwrI zwihr krn[ivdySI mIfIAw ’c CpIAW KbrW muqwbk, ’230 lVkIAW dy ies dl ƒ hr smyN sKq ingrwnI ’c rihxw pYˆdw sI[ lVkIAW ƒ AwpxI mrzI nwl kIqy Awaux jwx dI Cot nhIN sI[ aunHW ƒ Kyf dy mYdwn qoN fwieinMg rUm qy iPr sOx leI Awpxy kmry qk jwx leI

au~qrI korIAw ny AmrIkw nwl g`lbwq dI hwmI BrI vwiSMgtn, 26 PrvrI:-d`KxI korIAw dy rwStrpqI dPqr ny d`isAw hY ik aus dy Sihr ipENgXWg ivMtr ElMipks dy smwpqI pRogrwm dy leI au~qrI korIAw qoN Awey hoey hweI lYvl fYlIgySn ny ikhw hY ik AmrIkw dy nwl g`lbwq krn leI au~qrI korIAw iqAwr hY[ blU bwaUs khy jWdy rwStrpqI Bvn v`loN jwrI ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik swaUQ korIAw dy rwStrpqI mUn jy ien dy nwl ipENgXWg iv`c iksy Axjwxy QW au~qy nwrQ korIAw dy ies hweI lYvl fYlIgySn dI g`l hoeI hY[ ies ibAwn iv`c nwrQ Aqy swaUQ korIAw dy sbMD ibhqr krn dy nwl hI AmrIkw Aqy nwrQ korIAw ivcwly qwlmyl iv`c suDwr dIAW g`lW khIAW geIAW hn[ vrnx Xog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy swaUQ korIAw dy qwnwSwh ikm joNg aun ivcwly SbdI jMg iCVI hoeI hY Aqy pihlW au~qrI korIAw ny AmrIkw nwl g`lbwq krn leI swaUQ korIAw ƒ ienkwr kr id`qw sI, pr swaUQ korIAw iv`c SurU hoeIAW ivMtr ElMipks qoN pihlW ikm joNg aun kuJ SWq id`sx l`g pey sn, ijs qoN ieh vI AMdwzw lwieAw jwx l`g ipAw sI ik trMp Aqy ikm joNg ivcwly ivgVy irSqy suDr rhy hn[

GET YOUR MORTGAGE FROM FINALIST 2018

MORTGAGE BROKER OF THE YEAR (CMA FINALIST 2018 - 25 EMPLOYEES OR LESS)

SHARNJIT GILL

, AMP

Important Information: • Must declare your basement rental income. • Special Mortgage - You can pay Mortgage faster. • Do not PAY more interest to the banks

SPECIAL RATE

2.54

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

RAJ GILL VANCOUVER

604 564 1000

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

%

*

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

SHARNJIT GILL SURREY

604 507 1000

Unit 244 8138 128 St www.quickapproval.ca

pUrI qrHW purSW dI pihrydwrI ’c rihxw pYˆdw hY[ cIArlIfr dUjy dyS dy iKfwrIAW nwl g`lbwq nhIN kr skdIAW sn[’ nwrQ korIAw dy ikm huAWg sU ny blUmbrg nwl

g`lbwq dOrwn ikhw, ’jykr iek Sbd ’c ikhw jwvy qW mihlw AYQlIt qy cIArlIfr ikm joNg dIAW gulwm sn[ ieQy qk ik v`Kv`K KyfW dy koc vI ikm dIAW gulwm hn[’

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

hOsiknz nYSnl PwrmwkyAr plYn iqAwr krn vwly gru`p dI krngy AgvweI qy AwiKAw ik hylynw jYkzyk hux ishq mMqrI

vjoN kMm krygI[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆŒÄš DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

AOtvw, 26 PrvrI:-mMglvwr Ć’ pyS kIqy jwx vwly PYfrl bjt mgroN ie`k nYSnl AYfvweIzrI gru`p kwiem kIqw jwvygw ijs dI AgvweI EntwrIE dy swbkw ishq mMqrI AYirk hOsiknz krngy[ ieh gru`p kYnyfw Br leI PwrmwkyAr plYn iqAwr krygw[ hOsiknz ny ies gupq plYn bwry somvwr Ć’ audoN Awp hI v`fw ihMt dy id`qw jdoN aunHW Awpxy kYbint Ahudy qy pRoivMSIAl ivDwnsBw dI AwpxI sIt qoN Acwnk AsqIPw dyx dw AYlwn kr id`qw[ aunHW AsqIPw idMidAW AwiKAw ik auh Awpxw Ahudw ies leI C`f rhy hn qW ik swry kYnyfIAnW leI ibhqr hYlQ kyAr dw inrmwx kr skx qy aunHW dw rwh qy sPr Awaux vwly idnW iv`c swP ho jwvygw[ kYnyfIAn pRY~s nwl g`lbwq kridAW sInIAr srkwrI AiDkwrIAW ny Awpxw nW gupq r`Kx dI Srq au~qy ies g`l dI puStI kIqI ik nYSnl PwrmwkyAr sbMDI plYn qy hOsikn v`loN ies mwmly iv`c mu`K BUimkw inBwaux dIAW KbrW s`c hn[ aunHW AwiKAw ik srkwr ie`k Aijhw plYn ilAwaux dI koiSS kr rhI hY ijhVw Agly swl dy bjt iv`c lwgU kIqw jw sky[ ieh s`B 2019 dIAW coxW qoN pihlW srkwr kr lYxw cwhuMdI hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`loN nYSnl PwrmwkyAr Ć’ AwpxI mu`K qrjIh AYlwny jwx qoN bwAd qoN hI srkwr ies pwsy ku`J ibhqr krn dI iqAwrI kr rhI sI[ EntwrIE dy ishq mMqrI vjoN hOsiknz hornW pRoivMsW iv`c vI AwpxI BrosyXogqw kwiem krn iv`c kwmXwb rhy[ izkrXog hY ik kYnyfIAn lybr kWgrs vrgIAW AwrgynweIjy?Snz PYfrl srkwr Ć’ smW sImw inrDwrq krn dI guzwirS kr rhIAW hn ijs dOrwn auh pRoivMsW qy tYrytrIz nwl rl ky Aijhw ivAwpk nYSnl pbilk ipRsikRpSn fr`g pRogrwm iqAwr qy lwgU krnw cwhuMdIAW hn ijhVw swry kYnyfIAnW leI hovy[ AwpxIAW bjt qoN pihlW dIAW isPwirSW iv`c kWgrs ny AwiKAw ik dyS dw mOjUdw isstm Asmr`Q qy mihMgw hY[ iesy kwrn A`j 35 imlIAn kYnyfIAn auh dvweIAW nhIN KrId skdy qy ielwj nhIN krvw skdy ijs dI aunHW Ć’ loV hY[ gru`p dw ieh vI kihxw hY ik kYnyfw hI ie`kmwqr Aijhw ivksq dyS hY ij`Qy XUnIvrsl hYlQ kyAr pRogrwm qW hY pr XUnIvrsl ipRsikRpSn fr`g plYn nhIN hY[ hOsiknz ny Awpxw AsqIPw dyx dw koeI kwrn nhIN d`isAw pr aunHW AwiKAw ik ieh AsqIPw POrI qOr au~qy lwgU mMinAw jwvy[ EntwrIE dI pRImIAr kYQlIn ivMn ny

hOsiknz dy kMm leI aunHW dw DMnvwd kIqw

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

AYn fI pI lIfr jgmIq isMG dy ivAwh ’c v`jy ‘ikhVw jMm ipAw sUrmw’ gIq nwl hlcl brYˆptn, 27 PrvrI:-kYnyfw dI inaU fYmokRyitk pwrtI (AY~n fI pI) dy is`K nyqw jgmIq isMG dw ivAwh PYSn ifzwienr gurikrn kOr nwl 23 PrvrI,2018 ƒ hoieAw, jo crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ jgmIq dy ivAwh ’qy pMjwbI gwiek jYzI bI v`loN gwieAw gIq ’ikhVw jMm ipAw sUrmw ijhVw j`t dI cVHq ƒ roky’ kYnyfw dy rwjnIqk hlikAW ’c crcw ’c hY[ Agly swl kYnyfw ’c PYfrl coxW hox vwlIAW hn Aqy jgmIq isMG mOjUdw pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ t`kr dy skdy hn[ PYfrl coxW dy m`dynzr ies gIq dw ArQ ieh hI k`iFAw jw irhw hY ik jgmIq

isMG dI cVHq ƒ hux kOx rokygw[ kYnyfw ’c 7 qoN 8 l`K pMjwbI 60 sItW ƒ krngy pRBwivq kYnyfw ’c Agly swl PYfrl coxW hoxIAW hn ijs ’c ilbrl pwrtI, AY~nfIpI Aqy kMzrvyitv pwrtI ’c is`DI t`kr hovygI[ kYnyfw ’c lgBg 7 qoN 8 l`K pMjwbI rihMdy hn Aqy 338 PYfrl sItW ’coN 50 qoN 60 sItW ’qy pMjwbI votr ij`q Aqy hwr dw PYslw krdy hn[ ipClIAW coxW ’c pMjwbIAW ny ilbrl pwrtI dy jsitn trUfo ƒ smrQn dy ky aunHW ƒ pRDwn mMqrI bxwieAw sI pr ies vwr trUfo dI vot bYˆk ’coN keI votW jgmIq isMG dy Kwqy

vI jw skdIAW hn[ jgmIq dI pMjwbIAW ’c cMgI pCwx hY[ ies dy nwl hI goirAW ’c aunHW pRqI ivSvws bx irhw hY[ jykr inaU fYmokRyitk

’qy Awey sn[ trUfo qy aunHW dy pirvwr v`loN sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hoxw sB qoN vD Kws mMinAw jw irhw hY[ ies dOry nwl trUfo

pwrtI bhumq pRwpq kr lYˆdI hY qW jgmIq isMG kYnyfw dy pRDwn mMqrI bx skdy hn[ trUfo qy jgmIq dohW ƒ imldY is`KW dw swQ% quhwƒ d`s deIey ik 17 qoN 24 PrvrI qk kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo Bwrq dOry

kYnyfw ’c pMjwbIAW ’c AwpxI cMgw Aks bxwaux ’c kwPI sPl rhy hn pr hux trUfo dI icMqw hY ik jgmIq isMG aunHW dy vot bYˆk ƒ pRBwivq kr skdy hn[ dohW nyqwvW ƒ kYnyfw ’c is`KW dw swQ imldw hY[ ies leI 2019 dIAW votW bhuq idlcsp hox vwlIAW hn[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

pI sI lIfriSp dOV qoN bwhr hoey bRwaUn $0$1 7$; $&&2817,1* torWto, 27 PrvrI:-EntwrIE pIsI pwrtI dy swbkw lIfr pYtir`k bRwaUn ny lIfriSp dOV iv`coN Awpxw nW vwips lY ilAw hY[ ieh lIfriSp dOV bRwaUn v`loN jnvrI dy AKIr iv`c AsqIPw id`qy jwx qoN bwAd SurU hoeI sI[ ie`k ibAwn iv`c bRwaUn ny AwiKAw ik ies ip`Cy iqMn kwrn hn ik aus ny Awpxw nW vwips lYx dw PYslw kIqw hY[ auh sItIvI ƒ jvwbdyh bxwauxw cwhuMdw hY, nIqI au~qy iDAwn kyNdirq krnw cwhuMdw hY qy Awpxy pirvwr qy dosqW dI ihPwzq krnI cwhuMdw hY[ bRwaUn v`loN ieh ibAwn EntwrIE dI pIsI pwrtI dI AYgzYkitv kmytI qy pIsI EntwrIE lIfriSp ielYkSn AwrgynweIzySn kmytI ƒ ByijAw igAw[ ies iv`c bRwaUn ny AwiKAw ik auh hux ies dOV iv`c aumIdvwr nhIN hoxgy[ ds idn pihlW 39 swlw bRwaUn ny AYlwn kIqw sI ik auh Awpxw Ahudw hwsl krn leI lV rhy hn[ somvwr svyry bRwaUn dI lIfriSp sbMDI mMSwvW bwry keI qrHW dIAW KbrW suxn ƒ iml rhIAW sn[ aunHW dI qrzmwn AYils im`lz ny lIfriSp dOV C`fx dIAW irportW ƒ mihj ikAwsArweIAW hI d`isAw sI[ bwAd iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik bRwaUn qy aus dy pirvwr dy Aks au~qy hmly kIqy jw rhy hn, aunHW bwry glq qrHW dI cuMJ crcw c`l rhI hY qy aunHW ƒ DmkIAW vI iml rhIAW hn[ do AOrqW v`loN ijnsI so?Sx dw doS lwey jwx qoN bwAd Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyx qoN lY ky hux q`k bRwaun au~qy iv`qI swDnW dI durvrqoN qoN ielwvw pwrtI mYˆbriSp sbMDI

AmrIkw ivc trMp dI hmwieq ’c lgwqwr igrwvt

vwiSMgtn, 27 &rvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI hmwieq ivc lgwqwr igrwvt Aw rhI hY[ ie`k inaUz cYnl vloN krvwey gey srvyKx ivc trMp Æ’ Apxy kwrjkwl dI sB qoN G`t ryitMg imlI hY[ srvyKx ivc isrP 35 &IsdI lokW ny trMp dI hmwieq kIqI[ ies qoN pihlw dsMbr ivc aunHW Æ’ sB qoN G`t ryitMg imlI sI[ auQy jnvrI ivc vDdy stwk qy skwrwqmk ArQcwry kwrn aunHW Æ’ cMgI ryitMg hwsl hoeI sI[ Ploirfw dy skUl ivc hoey golI kWf qoN bwAd krvwey gey srvyKx ivc 54 &IsdI lokW ny aunHW dI hiQAwr nIqI Æ’ nkwr id`qw[ auQy 12 PIsdI lok BMblBUsy dI siQqI ivc idKy[ hiQAwr r`Kx vwly krIb 52 &IsdI lokW ny trMp Æ’ cMgI ryitMg id`qI[ lokW nwl ies vwr trMp dI irpbilkn pwrtI ny vI aunHW Æ’ hux q`k dI sB qoN G`t ryitMg id`qI[ sqMbr ivc 81 &IsdI dy mukwbly ies vwrI 80 &IsdI nyqwvW ny trMp dI hmwieq kIqI[

3K

3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR glq AMkVy pyS krn dy vI doS lwey gey hn[ pr bRRwaUn, jo ik hux ismkoey nOrQ qoN Azwd AYmpI vjoN bYTdy hn, v`loN ienHW swry doSW qoN ienkwr kIqw igAw hY[

6W 6XUUH\ %&

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

ies vwr vDyry lckIlw ho skdw hY PYfrl bjt!

Etvw, 25 PrvrI:-AmrIkw kwrn pYdw hoeI AwriQk AsiQrqw dy m`dynzr trUfo srkwr mMglvwr ƒ Awpxw PYfrl bjt pyS krygI[ ies qihq guAWFI mulk iv`c pYdw hox vwlI AsiQrqw dw kYnyfw au~qy koeI Asr nw pvy ies leI Kws pRbMD kIqy gey hn[

jwxkwr sUqrW dw kihxw hY ik kYnyfIAn Aijhy bjt dI Aws kr skdy hn ijhVw lMmyN smyN q`k ArQcwry ƒ vDyry lckIlw r`K skygw[ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN mukwblybwzI qyz kr id`qy jwx qy AcncyqI kIqy jwx vwly vpwrk PYsilAW dy c`lidAW

POrI qy tIcwb`D mwpdMf Apnwaux qoN guryz kIqw igAw hY[ iv`q mMqrI ib`l mOrinaU au~qy ieMfstrI AYsoiseySnz, ivroDI isAwsqdwnW qy ku`J ku ArQSwsqrIAW v`loN ieh dbwA sI ik nwPtw dy AsiQr Biv`K qy AmrIkw iv`c G`t kwrporyt tYksW dw kYnyfw au~qy kI Asr hovygw, ies dw iKAwl r`iKAw jwvy[ ies qoN ielwvw mOrinaU ƒ vwrI vwrI ibzns tYksW iv`c ktOqI krn leI vI AwiKAw jw irhw sI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ipCly swl mzbUq ArQcwry sdkw ies vwrI bjt sMquilq krn iv`c vI mdd imlI[ pr mOrinaU ny ieh vI spSt kr id`qw ik AmrIkw dIAW kwrporyt tYks ktOqIAW dy joS iv`c Aw ky auh A`KW mIt ky Awpxy dyS iv`c ieh swrw ku`J nhIN kr skdy[ aunHW ieh swP sMkyq id`qw ik Awpxy dyS dIAW loVW dy ihswb nwl hI auh ies sbMD iv`c koeI PYslw krngy[ bjt pyS krn qoN pihlW bUtW dw joVw KrIdx dI rvwieq mMnI jWdI rsm pUrI krn qoN pihlW jdoN mOrinaU ny torWto iv`c CyvIN klws dy ividAwrQIAW nwl

g`lbwq kIqI qW ie`k ividAwrQI ny pu`iCAw ik kI qusIN trMp qoN frdy hoN? ies au~qy mOrinaU ny AwiKAw ik Aijhw nhIN hY[ iPr trMp dy vwlW au~qy cutklw sWJw krn qoN bwAd mOrinaU ny AwiKAw ik auh Awpxy v`loN ibhqr krn dI pUrI koiSS kr rhy hn qy aunHW dw kMm kwPI AOKw hY[ swƒ swirAW ƒ Aws hY ik auh cMgw kMm krngy ikauNik ieh kwPI mwieny r`Kdw hY[ ieh aumId kIqI jw rhI hY ik mOrinaU ny kMm qy AOrqW drimAwn AiV`ikAW, ipqw bxn vwly purSW leI †vrqo jW C`f idE˜ vwly nvyN pyrYˆtl lIv ieMsYˆitvz qy ilMg ADwrq B`iqAW dy v`KryvyN ƒ dUr krn leI Kws mwpdMf Apnwey hoxgy[ mOrinaU ƒ vI 2018 vDyry sPl vrHw rihx dI aumId hY[

{

sMDU pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY swfI spu`qrI bIbw pRvIn kOr sMDU AwpxI 36 swl dI aumr Bog ky 25 PrvrI 2018 idn AYqvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ bIbw pRvIn sMDU dw ipClw ipMf ruVk klW, qihsIl iPlOr, izlHw jlMDr sI[ bIbI pRvIn kOr sMDU dw AMiqm sskwr 6 mwrc 2018, idn mMglvwr nUM bwAd dupihr 1:00 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw[ auprMq aunHW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw nwnksr, inaUvYst minstr hweIvy ivKy dupihr 2:30 vjy hovygI[ vDyry jwxkwrI jW pirvwr nwl du`K sWJw krn leI ipqw jugrwj isMG sMDU jW mwqw kulivMdr kOr sMDU hurW nUM Pon kro:604-278-2791

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

pRis`D Adwkwrw sRIdyvI dw idl dw dOrw pYx kwrn idhWq

muMbeI, 26 PrvrI:-pRis`D Adwkwrw Aqy pdm sRI purskwr jyqU sRIdyvI dw sin`crvwr dyr rwq rwq idl dw dOrw pYx kwrn idhWq ho igAw ? auh 54 swlW dy sI ? inrmwqw bonI kpUr dI pqnI sRIdyvI Awpxy pirvwr nwl Awpxy Bwxjy moihq mwrvwh dy ivAwh ’c Swiml hox dubeI geI sI ? pirvwr dy nyVly sUqrW ny puStI kridAW d`isAw ik ieh s`c hY ? auh dubeI ’c sI, jdik pirvwr dy dUjy mYˆbr Bwrq vwps Aw gey sn ? pqw l`gw hY ik aunHW ƒ idl dw dOrw ipAw ? aunHW dy pirvwr dy kuJ mYˆbr ivAwh dy bwAd vwps Aw gey ? sRIdyvI, bonI kpUr Aqy aunHW dI CotI bytI ^uSI auQy hI sn ? aunHW dI v`fI bytI AwpxI Awaux vwlI pihlI i&lm dI SUitMg kwrn pirvwr nwl nhIN

geI sI ? iek Adwkwrw dy qOr ’qy AwpxI cMclqw leI jwxI jWdI sRIdyvI 1978 ’c i&lm solHvW swl nwl bwlIvu`f ’c dw^l hoeI ? pr aus ƒ sPlqw pMj swl bwAd ijqyNdr dI BUimkw vwlI i&lm ihMmqvwlw nwl imlI ? bwlIvu`f ’c Awaux qoN pihlW sRIdyvI d`Kx BwrqI i&lmW ’c kMm kIqw ? aunHW ny bwl klwkwr dy qOr ’qy 1969 ’c qwiml i&lm QUnweIvn nwl i&lmW ’c kdm r`iKAw ? aunHW ny milAwlm, qylgU Aqy kMnV i&lmW ’c vI kMm kIqw ? sRIdyvI dIAW AwkrSk A`KW, AdwkwrI dy kOSl ny jldI hI aunHW ƒ ihMdI i&lm jgq ’c sB qoN psMdIdw AdwkwrW ’coN iek bxw id`qw ? jdik aunHW dIAW i&lmW mvwlI (1983), qoh&w (1984), imstr ieMfIAw (1987) Aqy cWdnI (1989) vrgIAW i&lmW ny aunHW ƒ bwks Awi&s ’qy cotI ’qy phuMcw id`qw, sdmw (1983), cwlbwz (1989), lmhy (1991) Aqy gumrwh (1993) vrgIAW i&lmW ny aunHW ƒ Awlocnwqmk pRsMsw idvweI[ sRIdyvI sih Adwkwr Awpxy idaur Ainl kpUr Aqy aurimlw mwqoNfkr vwlI hom pRofkSn i&lm judweI krn dy bwAd 15 swlW leI i&lmW ’coN dUr rhI[ inrdySk gOrI iSMdy dI i&lm ieMgilS ivMgilS nwl 2012 ’c sRIdyvI ny muV i&lmW ’c vwpsI

kIqI[ ipCly swl i&lm mOm ivc sRIdyvI dy kMm dI kw&I pRsMsw hoeI sI, ies ivc Adwkwr nvwjUdIn is`dIkI Aqy AkSY KMnw vI sn[ aunHW ny Swhru^ ^wn dI dsMbr ’c Awaux vwlI i&lm zIro ’c vI mihmwn klwkwr dy qOr ’qy BUimkw inBweI sI[ sRIdyvI ƒ 2013 ’c pdm sRI purskwr nwl invwijAw igAw sI[ aunHW ƒ 5 i&lm PyAr AYvwrfW nwl vI invwijAw igAw[ sRIdyvI dy idhWq dI ^br Awaux dy kuJ imMtW bwAd hI bwlIvu`f AdwkwrW Aimqwb b`cn, ipRAMkw copVw, suSimqw syn, isDwrQ mlhoqrw Aqy irqyS dySmuK ny tiv`tr ’qy du`K dw pRgtwvw kIqw[ Aimqwb b`cn ny sB qoN pihlW tvIt kIqw, pqw nhIN ikauN, iek AjIb ijhI Gbrwht ho rhI hY[’ ipRAMkw copVw ny iliKAw ik, ’myry kol Sbd nhIN hn, sRIdyvI ƒ ipAwr krn vwly swirAW nwl hmdrdI[ kwmyfIAn jOnI lIvr ny vI pirvwr nwl hmdrdI dw pRgtwvw kIqw[ iSlpw SYtI dy pqI rwj kuMdrw, inmrq kOr, ny vI tvIt kr ky du`K pRgtwieAw[ jIvn Xwqrw sRIdyvI dw jnm 13 Agsq 1963 ƒ qwimlnwfU dy isvwkwsI ’c hoieAw sI[ aunHW dy bcpn dw nWA sRI AMmw XMgr AX`pn sI[ aunHW ny 4 swl dI aumr ’c qwiml i&lm nwl i&lmW ’c pYr r`iKAw[ 80 dw dhwkw ihMdI i&lmW ’c AiBnyqrIAW dy ilhwz nwl sRIdyvI dw dhwkw ikhw igAw[ aunHW ƒ bwlIvu`f dI pihlI PImyl suprstwr ikhw jWdw sI[

aunHW ƒ lyfI Aimqwb b`cn ikhw jwx l`gw[ aunHW ny ihMmqvwlw, qoh&w, imstr ieMfIAw, ngInw vrgIAW suprih`t i&lmW id`qIAW[ mOm aunHW dI 300vIN i&lm sI[ SurUAwq ’c nhIN bol pwauNdI sI ihMdI sRIdyvI ny jd bwlIvu`f ’c SurUAwq kIqI qW auh ihMdI ’c g`l krn ’c sihj nhIN sI, ies leI aunHW dI Awvwz fb kIqI jWdI sI[ ies dy ielwvw i&lm AwKrI rwsqw ƒ ryKw ny fb kIqw sI[ sRIdyvI ny pihlI vwr cWdnI ’c Awpxy sMvwd leI fb kIqw sI[

’sdmw’ dyKx bwAd 3 idn sRIdyvI nwl nhIN bolI sI jwnHvI iek vwr sRIdyvI ny d`isAw sI ik aunHW dI v`fI bytI jwnHvI ny iek vwr 3 idn q`k aunHW nwl g`l nhIN kIqI sI[ ’sdmw’ i&lm ’c sRIdyvI ny iek AijhI AOrq dw ikrdwr inBwieAw sI jo ik AwpxI s`t l`gx kwrn Awpxy bcpn dIAW XwdW ’c clI jWdI hY[ ies dOrwn i&lm ’c mu`K klwkwr kml hsn aunHW dw iKAwl r`Kdw hY[ pr jdoN sRIdyvI dI XwddwSq vwps AweI qW auh kml ƒ Bu`l geI[ sRIdyvI dI ies i&lm ƒ dyK ky jwnHvI ny aunHW nwl g`l krnI bMd kr id`qI sI[ jwnHvI aus smyN 6 swl dI sI[ jwnHvI ny AwpxI mW ƒ iSkwieq krdy ikhw sI ik mW qusIN ieMny svwrQI iks qrW ho skdy ho[ (bwkI sPw34 qy)

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

h`j dy dOrwn m`kw ’c myrw XOn soSx hoieAw: eyNjI eyNgnI lMfn, 27 PrvrI:ibRtyn dI nwgirk eyNjI eyNgnI ny ikhw ik 2010 ’qy h`j dy dOrwn m`kw ’c aus dw XOn soSx hoieAw[ aunHW ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ’msijd Alhrm dy bwhr supr mwrikt ’c iek SKs ny myry kulhy ƒ PiVAw Aqy iPr aus ƒ dbwaux l`gw[’ auh d`sdI hY ik, ’mYˆ msijd AMdr Aw geI[ myrI mW myry qoN 2 mItr dUr KVHI sI, fr dy mwry myrI Awvwz nhIN inkl rhI sI[’ eyNgnI ny ikhw ik aunHW dI BYx dw msijd Al-hrm dy AMdr iek gwrf ny XOn soSx kIqw[ mYˆ aus ’qy cIkx l`gI ik ieh qUM kI kr irhw hY, qUM myrI BYx ƒ h`Q nhIN lw skdw[ puls dw kMm hY ik auh lokW ƒ sur`iKAw pRdwn kry[ qusIN msijd Alhrm dy r`iKAk ho qW aus ny myry ’qy h`sxw SurU kr id`qw[ mYˆ aus ’qy cIK rhI sI ik

Aqy p`qrkwr monw ielqwhvI ny tiv`tr ’qy ies ƒ lY ky ?\EsRae\eTEE dI SurUAwq kIqI[ ijs dw audyS hornW AOrqW ƒ Awpxy XOn soSx dI khwxI d`sx dy bwry ’c pRyirq krnw sI[ muslmwn AOrq ny ies hYStYg dw

qUM myrI BYx dy nwl ieh kI kr irhw hY Aqy auh h`s irhw sI[’eyNjI pihlI AOrq nhIN hY ijs ny piv`qr QW ’qy XOn soSx kIqy jwx ƒ lY ieh Gtnw d`sI hY[ ies dw islislw aus pwiksqwnI AOrq qoN SurU hoieAw sI ijs ny Awpxy nwl vwprI AijhI Gtnw ƒ Pysbu`k dy zrIey sWJI kIqI sI[ ies qoN bwAd qW AijhIAW GtnwvW krn dw islislw SurU ho igAw[ imSr-AmrIkI mUl dI mihlwvwdI

pMDyr pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog ipqw jI sR. jgvMq isMG pMDyr irtwierf hYfmwstr, ijnHW dw ipClw ipMf GlotI klW, izlw luiDAwxw sI, ipCly idnIN pirvwr nUM sdIvI ivCoVy dy gey hn[ sR. jgvMq isMG pMDry hurW dw AMiqm sskwr 4 mwrc 2018, idn Sincrvwr nUM svyry 11:00 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw[ auprMq aunHW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurU nwnk is`K gurduAwrw, skwt rof, srI ivKy bwAd dupihr 1:00 vjy hovygI[ vDyry jwxkwrI jW pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jgivMdrjIq isMG pMDyr nUM Pon kro:604-781-3638 jW 778-565-1415

iesqymwl kIqw Aqy 24 GMitAW qoN vI G`t smyN ’c ies ƒ 2 hzwr vwr tvIt ’c iesqymwl kIqw igAw[ v`K-v`K dySW dIAW muslmwn AOrqW ny hYStYg ?\EsRae\eTEE dy zrIey hz Aqy dUjIAW Dwrimk XwqrwvW dy dOrwn Awpxy nwl hoeIAW XOn soSx dIAW GtnwvW sWJIAW kIqIAW sn[ bhuq AOrqW ny tiv`tr ’qy d`isAw ik ikvyN aunHW dy ijsm ƒ glq qrIky nwl h`Q lwaux dI koiSS kIqI geI[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

s`qw iv`c Awaux ’qy XyrUSlym ƒ iezrweIl dI rwjDwnI vjoN mwnqw dyxgy kMzrvyitv: SIAr

dyx[ ies ibAwn iv`c AwiKAw igAw hY ik iezrweIl kYnyfw dy s`B qoN mzbUq sihXogIAW iv`coN ie`k hY[ ie`Qy jmhUrIAq qy vMnsuvMnqw dy isDWqW au~qy pihrw id`qw jWdw hY[ kYnyfw dy kMzrvyitvW dw ieh mMnxw hY ik dunIAw dy iksy vI Kudmu^iqAwr Etvw, 27 PrvrI:-kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYNfiraU dyS vjoN iezrweIl Ć’ vI AwpxI rwjDwnI cuxn dw pUrw h`k hY[ SIAr v`loN ieh qh`eIAw pRgtwieAw igAw hY ik jy 2019 iv`c izkrXog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN ku`J idn aunHW dI pwrtI s`qw iv`c AwauNdI hY qW auh XyrUSlym Ć’ iezrweIl pihlW AwpxI ies mMSW dw iezhwr kIqw igAw sI ik auh AmrIkI AMbYsI Ć’ ql AvIv qoN bdl ky XyrUSlym iljwauxw cwhuMdy hn[ jdoN dsMbr iv`c trMp dy ies PYsly Ć’ sMXukq rwStr iv`c cu`ikAw igAw sI qW Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P WdoN b\ÇŠ Nc XhFRa Z8 5ÇŠ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘ kYnyfw ny ies mqy au~qy W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf Awpxy ivcwr r`Kx qoN 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W guryz hI kIqw sI[ aus R_€ _d† Pa‘ smyN jnrl AsYˆblI ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I iv`c puAwey gey mqy ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY iv`c AmrIkw dy ies WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ 604-376-5912 PYsly dI 9 dy mukwbly ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ 128 votW nwl inKyDI 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn kIqI geI sI[ ies qoN • ?g] TZh SZg bR†A • Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 pihlW ilbrl srkwr • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR ieh AwK cu`kI hY ik • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A kYnyfIAn AMbYsI Ć’ Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc ql AvIv muV sQwipq ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa krn dI aunHW dI koeI _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ 3874-2017-1220 R3 Xojnw nhIN hY[ dI rwjDwnI vjoN mwnqw dyxgy[ kMzrvyitv pwrtI dI vY~bsweIt au~qy post kIqy ibAwn iv`c ieh AwiKAw igAw hY ik kYnyfw dy kMzrvyitvz hmySW hI iezrweIl qy kYnyfw dI XhUdI kimaUintI dI bulMd Awvwz rhy hn qy Biv`K iv`c vI rihxgy[ vY~bsweIt au~qy ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik pwrtI smrQk jy XyrUSlym Ć’ iezrweIl dI rwjDwnI vyKxw cwhuMdy hn qW dsq^q krky AwpxI sihmqI

Nd_aKf Vb\NJ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_NJ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ 6PY] Y† Qa\a

6SMf U{bD64 Z8

WdoN ?\YfF

Sa=* W‚UY 10% UDa‹Pf _R

W‚UYbŠS Ta7PfW†P _g

bcaa.com/Punjabi /Nf ?bZ{? ?Yh Abbotsford • 120 - 32650 South Fraser Way R\ Burnaby • 4567 Canada Way • 4480 Lougheed Hwy R\ Chilliwack • 1 - 45609 Luckakuck Way Coquitlam • 50 - 2773 Barnet Hwy

?aZ ?Yh‘ 1.888.268.BCAA (2222)

^aKc64 29 Zh ?fŠR b\{Dƒ 7{? /Nf Fa= Richmond • 618 - 5300 No. 3 Rd Surrey • 16140 24 Ave R\ • D1 - 15251 101 Ave Vancouver • 2347 West 41st Ave • 428 SW Marine Dr R\ • 2301 Cambie St R\ • 289 Davie St R\

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXk-ghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/ jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykDghD ~ ihn eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwou-w;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB,

Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/ tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \ Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/

jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

id`lI gurduAwrw kmytI dy pRDwn ny jspwl isMG Atvwl dw p`K ilAw

nvIN id`lI, 26 PrvrI:-id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky ny is`K v`KvwdI rih cu`ky kYnyfIAn nwgirk jspwl isMG Atvwl ƒ kYnyfIAn hweI kimSn v`loN id`qy gey ifnr dy s`dy ƒ mu`dw bxwaux leI Bwrq dI kyNdr srkwr Aqy Awpxy dyS dIAW eyjMsIAW ƒ doS id`qw hY[ vrnx Xog hY ik ies mu`dy ƒ BKdw dyK ky kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Kud hI jspwl isMG Atvwl ƒ id`qw igAw ifnr dw s`dw r`d kr id`qw sI[ hux ies sMbMD iv`c bwdl AkwlI dI id`lI iekweI dy pRDwn Aqy id`lI gurduAwrw kmytI dy muKI mnjIq isMG jI ky ny ieh vI puStI kr id`qI hY ik aunHW ny krIb 6 mhIny pihlW jspwl Atvwl nwl mulwkwq kIqI sI[ aunHw ny ikhw ik Atvwl aunHW dI Xwqrw dOrwn srkwrI eyjMsIAW ƒ vI imilAw sI[ mnjIq isMG jI ky ny Awpxy ibAwn nwl aunHW dI jspwl isMG Atvwl nwl id`lI dy Awpxy dPqr ivc iK`cI Poto vI soSl mIfIAw au~qy sWJI kIqI hY[ aunHw ny ieh Poto Agsq 2017 ivc leI geI hox dI puStI krn dy nwl ikhw ik Bwrq srkwr ny Atvwl dw nW kwlI sUcI iv`coN htw ilAw sI, ijs qoN bwAd aus ƒ vIzw id`qw igAw sI[ mnjIq isMG jI ky ny d`isAw ik ies dOrwn Atvwl ny 25 Agsq 2017 dy idn id`lI Aqy pwrlImYˆt dy aunHW dy aus dOry dIAW Poto vI post kIqIAW sn qy iek Poto ivc auh srkwrI iemwrq dy bwhr KVy idKweI dy rhy hn Aqy ieMfIAw gyt vI bYk-frOp ivc id`sdw hY[ vrnx Xog hY ik jspwl Atvwl ny AwpxI post ivc ikhw ik aunHW ny kyNdrI iv`q mMqrwly qy ivdyS mMqrwly dy dPqr dw vI dOrw kIqw sI[ aunHW ny Awpxy dyS pRqI ipAwr ƒ vI idKwieAw Aqy post iv`c iliKAw sI ik ’ieMfIAw ieMfIAw Aqy mYˆ Awpxy ieMfIAw ƒ ipAwr krdw hW[ mnjIq isMG (jI ky) ny ikhw ik ’mYˆ kYnyfw Aqy hor dySW iv`c is`KW leI cYnl KolHx dy kdm dI SlwGw krdw hW, pr kyNdr, pMjwb srkwr qy aunHW dIAW eyjMsIAW dw ivhwr aulJwaux vwlw hY[ blYk ilst dI GoK krnw cMgw hY, pr ienHW lokW ƒ bdnwm ikauN kIqw jw irhw hY[ auh mu`K Dwrw iv`c vwps prqdy hn qW ieh mu`dw nhIN bxwauxw cwhIdw[’ mnjIq isMG jI ky ny ikhw ik ieh swP hY ik Atvwl dw

mu`dw trUfo dI Xwqrw Krwb krn leI cu`ikAw igAw sI[ Atvwl ny kuJ swl pihlW jo kIqw sI, aus dI szw aus ny Bugq leI hY, hux Atvwl auQy iek cMgw nwgirk hY Aqy Awpxw vpwr kr irhw hY[ jy aus ƒ Ajy vI A`qvwdI ikhw jw irhw hY qW ieh Sbd sMjy d`q jW PUln dyvI leI ikauN nhIN vriqAw jWdw? mnjIq isMG ny ikhw ik auh kYnyfIAn mIfIAw dIAW ienHW irportW nwl sihmq hn ik Atvwl dy BwrqI ifplomyitk AiDkwrIAW nwl nyVly sbMD sn Aqy Bwrq srkwr dy AMdr kuJ lok aus Gtnw dy ip`Cy sn, ijnHW kwrn kYnyfIAn pRDwn mMqrI nwl ieho ijhw vqIrw hoieAw hY[

23

auqr korIAw nwl g`lbwq dIAW SrqW G`t kry AmrIkw: d`KxI korIAw isEl, 27 &rvrI:-d`KxI korIAw dy rwStrpqI ny A`j ikhw ik AmrIkw ƒ auqr korIAw dy nwl g`lbwq dI SrqW ƒ G`t krnw cwhIdw Aqy dovyN dySW ƒ CyqI hI g`lbwq SurU krnI cwhIdI[ rwStrpqI mUn jyeI ien ny Îieh g`l cIn dy aup pRDwn mMqrI ilaU dy nwl bYTk kIqI[ d`s dyeIey ik ies qoN iek idn pihlW auqr korIAw dy iek sInIAr AiDkwrI ny mUn ƒ ikhw sI ik aunHW dw dyS AmrIkw dy nwl g`lbwq krn leI iqAwr hY[ AiDkwrI ipENgcWg ivMtr ElMipk dI smwpqI mOky ’qy k`l d`KxI korIAw ivc sn[ ^brW dy muqwbk mUn ny AmrIkw-auqr korIAw dy ivc g`lbwq dy leI cIn dw smrQn mMigAw qW ilaU ny cIn duAwrw mdd krn dI g`l khI[ mUn ny ieh vI ikhw ik auqr korIAw ƒ prmwxU hiQAwr bxwauxw bMd krnw hovygw ijs dy leI auh vwr vwr ienkwr krdw hY[ ies qoN pihlW AmrIkw ny ikhw sI ik auqr korIAw jd q`k Apxy prmwxU hiQAwr pRogrwm ƒ C`f nhIN idMdw hY qd q`k AMqrrwStrI BweIcwry nU aus ’qy izAwdw qoN izAwdw dbwA bxweI r`Kx dI zrUrq hY[

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

bYˆk Gutwly ’c izMmyvwrI qoN nhIN bc skdI modI srkwr

pMjwb nYSnl bYˆk dw Gutwlw swhmxy Awaux qoN bwAd kyNdr srkwrI Aqy s`qwDwrI Bwjpw vloN AjIb qrk id`qy jw rhy hn[ ienHW dw kihxw hY ik ies Gutwly dI SurUAwq sWJy pRgqISIl

gTjoV dy kwrjkwl ivc hoeI sI[ ies leI Gutwly leI izMmyvwr ipClI srkwr hY[ dUjy pwsy pMjwb nYSnl bYˆk ny ijhVI ArzI dw^l kIqI hY, aus Anuswr sbMiDq Gutwlw 2017 dI

PrvrI Aqy aus qoN kuJ bwAd hoieAw hY[ Bwv ijhVI 11 hzwr jW 20 hzwr kroV dI rkm dw nukswn pMjwb nYSnl bYˆk dw ho irhw hY, aus rkm leI ’lYtr Aw& AMfrtyikMg’ jwrI krn dw smW modI srkwr dy kwrjkwl ADIn AwauNdw hY[ ieh mMnxw TIk ho skdw hY ik Aijhw hyr-Pyr 2011 qoN SurU ho igAw sI[ pr aus smyN ijhVy pYsy kFvwey jWdy sn auh bYˆk ƒ shI smyN ’qy vwps vI kr id`qy jWdy sn[ aus dy kwrn sWJy pRgqISIl gTjoV dy pUry kwrjkwl dOrwn iksy vI bYˆk dw koeI nukswn nhIN hoieAw sI[ Swied aus smyN Eny hI pYsy kFvwey jWdy sn ijs ƒ vwps krn dI smr`Qw nIrv modI Aqy myhlU cOksI dIAW kMpnIAW dI huMdI sI[ pr modI srkwr dy gTn qoN bwAd Zlq FMg nwl pYsy kFvwaux vwilAW dw hOslw vD igAw Aqy aunHW ny AwpxI hYsIAq qoN bwhr jw ky pYsy kFvwauxy SurU kr id`qy[ vwps moVn leI aunHW kol pYsy nhIN huMdy sn, ies leI auh purwxw bkwieAw Adw krn leI iek nvyN ’lYtr Aw& AMfrtyikMg’ rwhIN nvW krzw lY lYˆdy sn[ ieh vI g`l swhmxy Aw rhI hY ik auh k`cy hIry dI drwmd dy nWA ’qy pYsw BwrqI bYˆkW dIAW ivdySI Sw^wvW qoN lYˆdy sn Aqy auh aus ƒ drwmd ivc nhIN sgoN ikqy hor Krc kr idMdy sn[ drwmd mu`l ƒ vI zrUrq qoN izAwdw idKwieAw jWdw sI[ ieh Kyf modI srkwr dy kwrjkwl ivc bhuq izAwdw vD geI Aqy aunHW dIAW kMpnIAW krzy ivc lgwqwr PsdIAW cldIAW geIAW Aqy iPr iek Aijhw smW AwieAw jdoN bYˆk ny nvyN ’AMfrtyikMg’ dyx qoN mnHW krnw SurU kr id`qw[ ies kwrn nvW krzw lY ky purwxw krz cukwaux dI mwmy-Bwxjy dI smr`Qw ^qm ho geI[ pihlW qoN hI ho rhI gVbVI ƒ rokx dI izMmyvwrI kyNdr srkwr dI sI[ ies leI jykr aus dy kwrjkwl ivc

ieh jwrI rhI Aqy ies ny v`fy Gutwly dw rUp lY ilAw qW ies leI srkwr ^ud izMmyvwr hY qy auh kWgrs ƒ doS nhIN dy skdI[ kWgrs 2014 dIAW lok sBw coxW ivc hwrI hI ies kwrn sI ik aus dI srkwr dI iemwndwrI ’qy dyS dI jnqw ƒ S`k ho igAw sI Aqy lokW ny BwrqI jnqw pwrtI ƒ bhumq pihlW qoN ho rhy iBRStwcwr ƒ rokx leI id`qw sI, nw ik aus ƒ jwrI r`Kx leI[ iek h&qw cu`p rihx qoN bwAd iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ies mhWGutwly leI bYˆkW dy pRbMDkW ƒ doSI krwr id`qw hY[ pRbMDk doSI hn, ies ivc koeI do rwvW nhIN pr srkwrI bYˆkW dy kMm-kwj ƒ lY ky srkwr qoN vI aumId kIqI jWdI hY ik auh cusq rhy[ Aw^r ienHW srkwrI bYˆkW dy au~c pRbMDkW dI inXukqI srkwr hI krdI hY[ aunHW dy cyArmYn, inrdySk Aqy hor v`fy AiDkwrIAW dI inXukqI kyNdr srkwr hI krdI hY Aqy bYˆkW leI iv`q mMqrwly ivc iek v`Krw ivBwg vI huMdw hY[ aus ivBwg dw kMm bYˆkW dI ingrwnI krnw huMdw hY[ srkwr kih skdI hY ik hr roz hox vwly bYˆkW dy KwiqAW ivc lYx-dyx ’qy nzr r`Ky[ pr aus dy kol ies g`l dw kI jvwb hY ik jykr bYˆkW ivc ho rhy v`fy Gutwly dI jwxkwrI aus kol AwauNdI hY Aqy aus dI jWc krn dI mMg kIqI jWdI hY qW aus dI jWc krn ivc ip`Cy ikauN ht jWdI hY[ (bwkI sPw 35 ’qy)

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

0.9

%*

Financing for up to 24 months on select 2014 – 2016 Certified Pre-Owned models.

*Taxes are extra. Offer excluding AMG.

Stock # Model 5778A

Year

KMS

E250 BlueTEC 4MATIC 2016 1,788

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

$60,900

P1764

2016 30,188

$66,800

P1872

GLE350d 4MATIC

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

6172A

2013

78,338

$36,800

P1550

E350 4MATIC Wagon

Year

GLK250 BlueTEC 2014

Year

CLA250 4MATIC 2014

KMS

Selling Price

49,898

$29,800

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

64,658

$36,800

P1832

2014

53,368

$28,800

CLA250 Coupe

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

jsitn trUfo dI s`q idnw Bwrq PyrI dy ‘sqrMgy AnuBv’ 1983 iv`c Ainl kpUr dI hIro vjoN pihlI ihMdI iPlm AweI sI, ’voh swq idn’ ijs iv`c ie`k nvyN klwkwr dI ie`k KUbsUrq AOrq nwl SwdI nw hox dy bwvjUd auhnW dI

izMdgI ie`k pUrw c`kr k`tdI hY[ s`q idnW iv`c vwprI ies AnoKI lv storI vwlI iPlm ƒ klwisk iPlm dw drzw id`qw igAw[ iPlm iv`c byS`k hIro Aqy hIroien ie`k dUjy ƒ iml

nhIN sI sky, AwpxI muhb`q ƒ BwrqI sMskwrW dI blI cVwauxw drSkW leI ih`t irhw sI[

nwloN vI v`D BwrqI’ sn Bwv k`piVAW ƒ lY ky AYnw qr`dd qW Bwrq dy lok vI nhIN krdy[

swfy pRDwn mMqrI jsitn trUfo horW dI ’s`q idnw’ Bwrq PyrI iv`c bhuq ku`J AYsw irhw ik ies iv`coN iksy ihMdI iPlm dw A`Cw Kwsw plwt k`iFAw jw skdw hY[ jy bxweI jwvy qW ies iPlm dw AMq ku`J ies qrIky dw bxygw ik iesƒ ’nw trYjfI Aqy nw hI kwmyfI’ AwiKAw jw skygw[ is`ty vjoN klwkwrW v`loN kIqI cMgI AdwkwrI dy bwvjUd iPlm dy bwks AwiPs au~qy ih`t hox dy G`t hI Awswr rihxgy, byS`k smW pw ky ieh iPlm klwisk hox dw drzw hwsl kr jwvy[ sohxy Aqy rMg ibrMgy k`piVAW dy crcy: iehnW s`q idnW dOrwn bxdy P`bdy pRDwn mMqrI trUfo, auhnW dI KUbsUrq pqnI Aqy ipAwry 2 iqMn b`icAW dy vsqrW dI ijMnI crcw Bwrq iv`c hoeI, auh Swied ihMdI iPlmW dy klwkwrW ƒ vI mwq pw geI[ Asl iv`c mIfIAw Kwskrky soSl mIfIAw au~qy kyNdrI crcw ieh hI rhI ik Awey mihmwnW dy k`pVy ’BwrqI lokW

BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy pYqirk sUby gujwrwq iv`c gWDIngr dy AkSrDwm mMdr ivKy trUfo horW dI PYfrl mMqrI ikRstI fMkn nwl auh qsvIr Bwrq dy soSl mIfIAw au~qy loVo v`D hI trol hoeI ijs iv`c dovyN nvivAwhy joVy vrgy vsqr pihn ky KVy ivKweI dyNdy hn[ mu`K Dwrw dy kYnyfIAn mIfIAw iv`c ieh crcw vI c`l rhI hY ik kI vMn suvMny k`piVAW au~qy hoey Krcy dw ib`l kYnyfIAnW dy tYks fwlrW rwhIN BirAw igAw? Agly idnW iv`c AMdrUnI KbrW dy bwhr Awaux dy Awswr rihxgy[ AwKr ƒ j`PI pY hI geI: dOry dy AwKrI idn pRDwn mMqrI trUfo Aqy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI imlxI hoeI ijs iv`c dovW dw j`PI pw ky imlxw ie`k suKd Aihsws vwlw pl sI[ ies Xwqrw dy AwrMB qoN hI trUfo horW dw bxdw suAwgq nw kIqy jwx dIAW KbrW ny ie`k AxsuKwvW mwhOl pYdw kIqw hoieAw sI jo ies j`PI nwl dUr

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

jsitn trUfo dI s`q idnw Bwrq PyrI dy ‘sqrMgy AnuBv’ huMdw jwipAw[ ieMJ vI ikhw jw skdw hY ik trUfo-modI imlxI ny AYn AwKrI plW au~qy ie`k pUry dy pUry AnuBv ƒ K`tw hox qoN bcw ilAw[ ies idn trUfo dw Bwrq dy rwStrpqI rwm nwQ koivMd ny AwlISwn rwStrpqI Bvn ivKy suAwgq kIqw[ rwStrpqI koivMd ny ikhw ik Bwrq v`loN kYnyfw nwl sWJ ƒ hmySw hI pihl id`qI jWdI hY[ ies idn trUfo horW v`loN mhwqmw gWDI dI smwDI ’rwjGwt’ ivKy jw ky SrDWjlI vI Byt kIqI geI sI[ iehnW iqMny QwvW au~qy pRDwn mMqrI dy b`cy nwl gey jo ik pRic`lq prMprw qoN iblkul ault hY[ pRDwn mMqrI dy snmwn iv`c id`qy gey mwrc pwst dOrwn vI b`cy nwl sI Aqy nirMdr modI v`loN b`icAW nwl KUb lwf lfwieAw igAw[ Aihm smJOqy: Xwqrw dy s`qvyN idn 23 PrvrI bwry AwiKAw jw skdw hY ik ies idn ku`J kMmkwj hoieAw[ keI Aihm smJOiqAW au~qy dsqKq kIqy gey ijhnW iv`coN &rAmeÏErK PEr kEEperAtiEn En kEantering terrErism And viElent eCtremism (Aiqvwd Aqy ihMswqmk KwVkUvwd dy mukwblw krn leI Prymvrk) pRmu`K rUp iv`c Swml hY[ kYnyfw-Bwrq drimAwn suKwvyN sbMDW ƒ brkrwr r`Kx leI ies ƒ s`B qoN mh`qvpUrx mMinAw jWdw hY[ iesqoN ielwvw aucyrI is`iKAw, KyqIbwVI Aqy vwqwvrx iv`c du`vlI Koj, AOrqW ƒ smr`Q bxwaux bwbq Koj Aqy igAwn iv`c invyS krn vrgy keI smJoqy Swml rhy[ dovW mulkW drimAwn kwnsulr syvwvW ƒ mzbUq krnw Aqy kOmI sur`iKAw bwry slwhkwrW dIAW mIitMgW iv`c hor cusqI drusqI ilAwauxw vI Aihm rUp iv`c Swml sn[ pwbMdISudw is`K sMsQwvW dw pihlI vwr izkr: kYnyfw-Bwrq sbMDW dy ieiqhws iv`c ieh pihlI vwr hoieAw ik Prymvrk Pwr koAwprySn Awn kwauNtirMg tYrrizm AYNf vwielYˆt AYktrIimzm (Aiqvwd Aqy ihMswqmk KwVkUvwd dy mukwblw krn leI

Prymvrk) au~qy shI krn vyly Al-kwiedw, AweIiss vrgIAW ivSv pRis`D AiqvwdI j`QybMdIAW dy nwl do is`K sMsQwvW dw nwm nwl izkr kIqw igAw hY[ ieh KwVkU j`QybMdIAW hn -b`br Kwlsw Aqy ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn[ pMjwb nwl irSqy dI g`l: Awpxy suBwA Aqy vrqwA rwhIN pRDwn mMqrI trUfo ny vwr vwr zwhr kIqw ik is`K BweIcwry nwl ausdI Bwvwqimk sWJ hY Aqy ieh sWJ pirvwr dy sMskwrW kwrx qurI Aw rhI hY[ auhnW dI Bwrq dI eykqw Aqy AMKfqw pRqI idRV vcnb`Dqw ivKwauNdy hoey lgwqwr ieh sunyhw dyx dI koiSS rhI ik kYnyfw dy is`K BweIcwry iv`c ie`k ’gYrmwmUlI’ vrg hI hn jo Kwlsqwn dy mMg kr krdw hY, nhIN smu`cw is`K BweIcwrw Amn psMd Aqy qr`kI psMd BweIcwrw hY[ kYnyfIAn PYfrl mMqrIAW Aqy AYm pIAW dI crcw: jsitn trUfo dI smu`cI PyrI izAwdw krky auhnW dy Kud Awpxy Aqy pirvwr duAwly hI kyNdirq rhI[ auhnW dy nwl gey Cy PYfrl mMqrIAW hrjIq isMG s`jx, nvdIp bYˆs, AmrjIq sohI, brdIS c`gV, fwktr ikRstI fMktn Aqy ikRstIAw PrIlYˆf ƒ vkq vkq au~qy QoVw bhuq spys jrUr id`qw igAw pr mu`K rUp iv`c mu`K AwksrSx pRDwn mMqrI Kud hI bxy rhy[ ij`Qy q`k nwl gey 14 AYm pIAW dw suAwl hY, auhnW vwsqy bhuqIAW eIvYˆtW iv`c ivSyS sQwn pYdw krnw nw sMBv jwpdw sI Aqy nw hI Aijhw koeI Xqn huMdw vyiKAw igAw[ swry AYm pI Awpxy p`ly qoN Krc krky gey hoey sn[ hW, pMjwb PyrI dOrwn jrUr swry mMqrIAW Aqy AYm pIAW ƒ bxdw sqkwr imilAw[ pMjwb qoN bwhr hwlwq bhuq susqwvyN rhy[ AmRiqsr iv`c pRDwn mMqrI trUfo dy v`K v`K rMgW vwly bYnr l`gy hoey sn Aqy ku`J QwvW au~qy hrjIq isMG s`jx dI vI nwl Poto CwpI geI sI[ pMjwb dy lok vYsy vI cwA nwl A`gy v`D ky kYnyfIAn v&d ƒ imldy vyKy gey[

mIfIAw dw rol: smu`cI PyrI dOrwn kYnyfw dy mu`K Dwrw dy mIfIAw ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ v`Ko v`Kry pihlUAW au~qy pUrI qrW iSkMjy iv`c GyrI r`iKAw[ hr prY~s imlxI dOrwn Aiqvwd Aqy ies nwl juVy pihlUAW au~qy AOKy suAwl pu`Cy jWdy rhy ijsdy nqIjy vjoN keI vwr pRDwn mMqrI ƒ auhnW dI sihj muskwn qoN s`Kxw vI vyiKAw jWdw irhw[ pMjwbI post

dy jgdIS gryvwl v`loN swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr, auNtyrIE dy pRImIAr Aqy hor AvsrW au~qy keI vwr Bwrq jwx dw mOkw hwsl irhw hY[ ieh pihlI vwr sI ik mu`K Dwrw dy mIfIAw v`loN AYQink mIfIAw ƒ vI nwl lY ky c`ilAw igAw[ pMjwbI post ƒ s`B qoN v`D suAwl pu`Cx dy mOky imly[ (DMnvwd sihq “pMjwbI post” ’coN)

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

ienswn, jwnvr, pMCIAW ivc idl dI sB qoN v`D mh`qqw hY, AsIN kih skdy hW ik

idl iek smrsIbl pMp dI qrHW fbl kMm hr vyly krdw hI rihMdw hY[ prmwqmw jdoN mwqw

idl dy duSmx Awp nw bxo

dy grB ivc ienswn dI rcnw krdw hY qW sB qoN pihlW idl bxwieAw jWdw hY ijvyN iemwrq dI auswrI qoN pihlW smrsIbl pMp zmIn ivcoN pwxI k`Fx leI lgwieAw jWdw hY[ iek Awm ienswn dw idl Awrwm krdy smyN 60 qoN 100 vwr pRqI imMt DVkdw hY, Bwv 24 GMitAW ivc idl krIb 140,000 vwr DVkdw hY[ KUn AMdr hwzr AwksIjn, SUgr Aqy Kwd pdwrQ idl D`kw lgw ky srIr dy hryk AMg q`k Byjdw hY Aqy nwVIAW hryk sY~l q`k AwksIjn, SUgr Aqy Bojn phuMcwauNdIAW hn Aqy lhU nsW ASu`D KUn Pyr idl q`k lY ky jWdIAW hn Aqy idl ASu`D KUn Ć’ sw& krn leI PyPiVAW Aqy ikfnIAW q`k phuMcwauNdw hY Aqy guridAW ivcoN gMdw pwxI (ipSwb) bwhr k`F ky Su`D KUn vwips idl kol qy PyPVy KUn ivcoN kwrbnfweIksweIf mUMh n`k rwhIN bwhr k`F ky aus ivc AwksIjn imlw ky aus Ć’ Su`D krky vwips idl dy K`by Kwny ivKy PyPVy nwlIAW rwhIN Byjdy hn[ ienHW nwVIAW AMdr hI kYlystrol dI mwqrw vDx

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

krky idl ƒ AwksIjn dI kmI hox krky idl dw dOrw pYˆdw hY[ sw& SbdW ivc AwksIjn dI kmI krky hI idl dw dOrw qy idmwZ dIAW sm`isAwvW pYdw huMdIAW hn[ ies smyN dunIAw dy 60 &IsdI lok, b`cy, nOjvwn idl idmwZ dIAW ibmwrIAW nwl pIVq hn Aqy auh hmySw leI dvweIAW Aqy izMdgI-bcwau dvweIAW nwl hI ijaUNdy rihx dy Xqn krdy hn pr iPr vI hr swl 2 kroV ivAkqI idl dw dOrw pYx krky mr rhy hn jo dunIAw AMdr Acwnk hox vwlIAW mOqW dw sB qoN v`fw kwrn hY Aqy Awaux vwly smyN ivc ieh sm`isAw, ibmwrI Aqy mOqW dI igxqI qyzI nwl krIb 20 &IsdI dy ihswb nwl vDygI[ jdoN AsIN idl idmwZ dy kMm, dOrw pYx, swh bMd hox jW nbz bMd hox bwry pRSn pVHdy hW qW dyK ky byh`d du`K huMdw hY ik 80-90 &IsdI pVHy ilKy jW ifgrI holfr lokW ƒ ies bwry koeI jwxkwrI nhIN huMdI[ (bwkI sPw 29 ’qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

lweIv ryfIE SoA dOrwn AYNkr ny b`cy ƒ jnm id`qw BUYING YOUR HOME? inaUXwrk, 25 PrvrI:-AmrIkw dI ie`k ryfIE pRIzYˆtr kYsyfy pRwktr ny lweIv SoA dOrwn Awpxy b`cy ƒ jnm id`qw hY[ bI bI sI inaUz dy muqwbk AmrIkw dy syNt lUeIs dy ’id Awrk’ stySn dI pRIzYˆtr dy aukq SoA leI ivSyS pRbMD kIqy gey sn[ somvwr pRwktr ƒ jdoN lybr pyn SurU hoeI qW ryfIE stySn ny hspqwl dy AMdr hI brwfkwst dy pRbMD kr id`qy[ pRwktr ny d`isAw ik ieh myry leI Swndwr qjrbw sI[ b`cy dI filvrI im`QI imqI qoN pihlW hI ho geI, ijs kwrn Acwnk SoA dI iqAwrI krnI peI[ aus ny ikhw ik AwpxI izMdgI dy ieMny kImqI pl sroiqAW nwl sWJy krny aus dy leI ie`k Swndwr qjrbw sI[ b`cy ƒ lweIv SoA dOrwn jnm dyxw myry kMm dw ie`k ih`sw sI[ mYˆ AwpxI izMdgI dy hr p`K ƒ Awpxy sroiqAW nwl sWJw krdI hW[ aus ny ikhw ik b`cy dy jnm qoN pihlW hI ryfIE ’qy nWA ƒ lY ky voitMg SurU ho geI sI[ b`cy dw nW (bwkI sPw 28 dI) aunHW ƒ idl dy sQwn ’qy kMm bwry hI jwxkwrI nhIN huMdI ikauNik swfy dyS AMdr srkwrW dy isstm ivc nwgirkW qy ividAwrQIAW ƒ ishq sMBwl, Pst eyf, sI pI Awr syPtI, bcwE Aqy mdd bwry koeI jwxkwrI hI nhIN id`qI jWdI[ Asl ivc swfw is`iKAw isstm bykwr dy islybsW nwl BirAw ipAw hY Aqy ijQy ishq, syPtI, bcwE Pst eyf dI g`l b`icAW q`k phuMcwauxI huMdI hY qW AiDAwpk smJwaux Aqy pRYktIkl krky idKwaux dI QW b`icAW qoN cwrt, tI pI tI lyK ilKx Awid ihq kih ky AwpxI izMmyvwrI pUrI kr idMdy hn Aqy ividAwrQI ies leI sB kuJ dukwnW qoN KrId lYˆdy hn, nY~t qoN dyK ky iqAwr krvw lYˆdy hn Aqy cMgy nMbr dy ky b`icAW ƒ srtIiPkyt dy id`qw jWdw hY ik ies ny syPtI, Pst eyf, ishq sMBwl dy pyprW ivc vDIAw nMbr pRwpq kIqy[ iesy krky puils, izlHw pRSwsn, AdwlqW vI ifgrI, srtIiPkyt hI dyKdy hn jW skUlW, kwljW dIAW g`fIAW ivc pey Pst eyf bksy Aqy A`g buJwau islMfr dyK ky frweIvr ƒ b`icAW dw r`iKAk qy m`ddgwr smJ ky jwx idMdy hn jd ik AsIN ivSvws nwl kih skdy hW ik 90 &IsdI puils AiDkwrI, izlHw p`Dr qy A&srW, b`icAW dI izMdgI dy rKvwly, bwl sur`iKAw AiDkwrI, ipRMsIpl, AiDAwpk Pst eyf, rof syPtI, Pwier syPtI, A`g buJwaux dy isstm bwry Awp hI nhIN jwxdy[ mYˆ Aksr puils AiDkwrIAW ƒ pu`Cdw hW ik iksy dy isr dI s`t l`gI, byhoS hoey ƒ kI krogy, idl dw, imrgI dw dOrw, pY igAw, idl idmwZ kMm krnw bMd kr igAw qW kI krogy, pYtrol, qyl, ibjlI dI A`g ’qy kwbU pwaux ihq ikhVw A`g buJwaU islMfr vrqoN ivc, ikvyN ilAwauxgy qW jvwb huMdw hY ik lok Awpy mrngy qW hI AwbwdI, byruzgwrI, spIf qy hwdsy G`t hoxgy[ snmwnXog suprIm kort vloN syP skUl vwhn nIqI ADIn sw& hukm id`qy gey hn ik hryk skUl swl ivc do vwr Pst eyf, rof syPtI, Pwier syPtI, sI pI Awr bwry tRyinMg zrUr krvwaux Aqy swl ivc iek vwr mok fir`l[ 80 &IsdI skUlW AMdr kmytIAW hI nhIN bxweIAW geIAW qy tRyinMg qW bhuq dUr dI g`l hY[ Bwv swry rl ky AwbwdI Gtwaux ihq ’AwpxI jwn Awp gvwE, srkwr qoN bImw pwE’, dI pwilsI ’qy kMm kr rhy hn[ kwkw rwm vrmw

SPECIAL RATE

2.54

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

jYmsn r`iKAw igAw Aqy voitMg audoN q`k huMdI rhI, jdoN q`k nWA ƒ AMiqm rUp nhIN id`qw jw sikAw[ pRwktr ny ikhw ik hux kuJ mhIinAW leI mYˆ SoA qoN

dUr rhWgI Aqy mYtrintI lIv ’qy jw rhI hW[

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN CT\ YZ]\ N0P NUR N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN 1 CT\ QY\1 Samsung Galaxy Note8 Q80 TXV,1 EKXT SV0G NURJ\ LGONV/ 6.3� LHQL3LQW, L]VSO\ QIO TXV,1 LHNR VP\1 GR N00P NU VNG\ KR LMY\1 H,P\O S9+Q VP\1 PREILHO W,Y, 2 G\.R SIYU3XZO DT\ $X:TP D<V S<Q S Pen QIO TXV,1 QRWV O( DT\ D<L]W NUR QIO K, JX[I DISW,NO M/8P L]$8O O<1M/ N<PU\ QIO V/IQGIU TVY,U) L.FR Bell QIO DIS[\ Galaxy Note8 GI S8UI DQ0G PI[R

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of September 15, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility, see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) Content subject to change without notice and black-out periods may apply. Limited content with certain devices and while roaming (within Canada only). Samsung Galaxy Note8 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018 rldI imldI khwxI ieh vI hY ik ielwky ivc ’idbw’ (DwbI dw iekvcn ijs dw ArQ hY ihrn) bhuq sn ies leI ieh nWA ipAw[ SwKvqAl-ibn-idAwb Al nwihn dI iek lokgwQw kwrn vI ieh nWA ipAw d`isAw jWdw hY[ kihMdy hn iek bMdw ’idbw’ (ihrn) dw ip`Cw kirAw krdw sI[ lok aus

Kyqr&l ’c sB qoN v`fI AmIrwq AbU DwbI

AbU DwbI KyqrPl ivc sMXukq Arb AmIrwq dw sB qoN v`fw AmIrwq hY[ ieh 67,340 vrg iklo mItr ivc PYilAw hoieAw hY[ iek`ly Sihr dw ielwkw hI 972 vrg iklo mItr hY[ iv`kIpIfIAw Anuswr KyqrPl p`KoN dubeI 4,114 vrg iklo mItr dy ielwky nwl dUsry sQwn au~pr hY[ AbU DwbI XUeyeI &Y~frySn dw lgpg 87 &IsdI ielwkw sWBI bYTw hY[ pr AwbwdI p`KoN ieh 2784 imlIAn (AkqUbr 2017) vsoN nwl 2885 imlIAn vsoN vwly dubeI qoN dUsry sQwn aupr hY[ ies vsoN ivc 80 &IsdI prvwsI hn[ AbU DwbI XUeyeI &Y~frySn ivc bhuq mh`qvpUrn AmIrwq hY[ ieh AYmIrwq Aw& AbU DwbI dy nwl-nwl sMXukq Arb AmIrwq dI rwjDwnI vI hY[ PYfrl srkwr dy swry d&qr ieQy hn[ s`qW AmIrwqW ivcoN isrP ies ƒ Aqy dubeI ƒ hI mh`qvpUrn rwStrI msilAW aupr PYfrl

suprIm kONsl ivc vIto dw AiDkwr hY[ ieh XUeyeI dI s`qw dw isMGwsn hY[ ieQy XUeyeI dw pRYzIfYˆt Aqy AYmIrwq Aw& AbU DwbI dw hwkm ibrwjmwn hY[ SwhI AYimrI pirvwr ies jgHw suBweymwn hY[ AYs vyly SyK ^lI&w ibn zwied Al nwihn ieQoN dw hwkm hY[ AbU DwbI iek tI-AwkwrI twpU aupr visAw hY jo kyNdrI p`CmI q`t qoN &wrs dI KwVI AMdr ƒ vDdw hY[ Pwrs dI KwVI nwl lgdy Arb pRwiedIp dI d`Kx-pUrbI v`KI ivc ies dw vws hY[ ieQy tRYiPk inXmW dI s^q pwlxw, Sor/hOrn/rof romIau-mukq vwqwvrn, kmwl dI s&weI, pYdl c`lx vwilAW dw siqkwr, AOrq dI sur`iKAw, Awpmuhwrw AnuSwsn, r`K-rKwA Awid sB dyKidAW hI bxdw hY[ iksy k`lIkwhrI kuVI ’qy i&kry k`sxw qW dUr dI g`l hY, koeI A`K cu`k ky vI nhIN dyKdw[ pYdl c`lx vwly iksy QW vI sVk pwr kr rhy hox, motr g`fIAW vwly Awpxy-Awp ruk ky rwh idMdy hn[ bIcW au~pr koeI hu`lVbwzI nhIN, koeI iKlwrw nhIN[ iKlwrw qW bhuq v`fI g`l hY, koeI kwgz dw tukVw q`k nhIN[ KwVI dw jl vI inrml hY[ iv`kIpIfIAw, mweIkl kuAYNitn mwritn dI sMXukq Arb AmIrwq dy ieiqhws sbMDI pusqk Aqy hor sroqW qoN iek`qr kIqI jwxkwrI Anuswr AbU DwbI dy nwmkrn bwry koeI bhuqy insicq q`Q nhIN imldy[ hW, dMd kQwvW Aqy gwQwvW bQyrIAW aupl`bD hn[ ’DwbI’ ArbI dw Sbd hY ijs dw ArQ iek sQwnk suMdr, PurqIlw ihrn (gYzY~l) hY jo ies ielwky ivc iksy smyN bhuq igxqI ivc pwieAw jWdw sI[ ’Ab’U dw ArQ ipqw/bwp hY, Bwv AbU DwbI dw ArQ ihrn jW ihrnW dw ipqw/bwp[ iek

ƒ ’idbw’ dw ’A`bU’ (ipqw) s`dx l`g pey ijs kwrn AmIrwq dw ieh nwmkrn ho igAw[ iksy vyly ies BU-KMf ƒ ’imlh’, Bwv lUx vI ikhw jWdw sI, jo &wrs dI KwVI dy lUxy pwxIAW jW purwqn lUx-dldlW dy hvwly nwl ikhw jWdw sI[ bYduien kbIly dy keI mUl-invwsI ies ƒ AMm-DwbI vI kihMdy hn, Bwv ihrn dI AMmW (mW)[ (bwkI sPw 33 ’qy)

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

Kyqr&l ’c sB qoN v`fI AmIrwq AbU DwbI (bwkI sPw 31 dI) Sihr dy p`CmI q`t dy lok ies ƒ ’bU DwbI’ Aqy pUrbI q`t dy lok AbU DwbI pukwrdy hn[ brqwnvI irkwrfW ivc ies dw izkr AbU DwbI vjoN hI kIqw igAw hY[ keI ieiqhwsk ibrqWqW Anuswr ieh nWA pihlI vwr 300 swl qoN vI pihlW vriqAw igAw sI[ drAsl purwxy simAW vyly imfl-eIst dy ryigsqwnI Kyqr, smyq ArybIAn pRwiedIp dy mwrUQl dy iK`qy, dy mUl vsnIk bYduien sn jo aUT Aqy b`krIAW pwl ky guzr bsr krdy sn[ ieh KwnwbdoS kbIly sn[ lok ienHW ƒ b`dU, bydU jW bdwvI pukwrdy sn[ [ mwrUQl ivc pwxI dI ik`lq kwrn ieh rmqy rihMdy sn[ bwnI Xws bYduien mOilk qOr ’qy lIvw n^ilsqwn duAwly vsy hoey sn[ ies kbIly dy 20 qoN v`D gru`p sn[ 1793 ivc ies kbIly dw iek gru`p ’Al bU Plwh’ pwxI l`Bx kwrn AbU DwbI prvws kr igAw[ ies toly ivc iek Al nwihn pirvwr vI sI jo AbU DwbI dy Ajoky hwkm hn[ AbU DwbI moqIAW dy kwrobwr Aqy vpwr leI mShUr irhw[ ies aupr brqwnvI pRBwv bhuq irhw ikauNik brqwnIAw ies dy BwrqI vpwr rsqy dI smuMdrI lutyirAW qoN rwKI krdw sI[ ies kwrn hI ies dy q`t dw nWA ’pwieryt q`t’ vI irhw[ 19vIN sdI ivc Sy^W Aqy brqwnvIAW ivc smJOqw hox kwrn ies dw nWA ’trUSl q`t’ ho igAw[ 1930 ivc ’prl tryf’ m`Tw pY igAw[ 1936 ivc qyl dI Bwl SurU ho geI[ 1958 ivc aum SrIP dy Kyqr ivc qyl l`B ipAw Aqy iPr hor QwvW qoN l`Bx auprMq AbU DwbI dI b`ly-b`ly ho geI[ ies AmIrwq ny qr`kI dy Kyqr ivc ipCly 40 swlW ivc bVIAW DmwlW pweIAW hn[ ieh rvwieqI ivrwsq, AwDuinkqw Aqy AYSo-ieSrq dy sumyl vjoN au~BirAw hY[ ggncuMbI iemwrqW vI dyKx ƒ imldIAW hn, mwlW vI, Kws krky mrInw mwl,burj Aqy twvr vI, kudrqI Aqy bMdy dy bxwey twpU Aqy kmwl dy ieMjInIAirMg nwl auswry pul vI[ mkqw

qy muswPw, SyK zwied, Al mPrk pul kmwl dy bxy hn[ bhu-prqI Al m&rk pul dIAW 27 lynW hn[ ikhw jWdY ik ienHW lynW rwhIN iek GMty ivc lgpg 25,000 motr-g`fIAW lMGdIAW hn ! burj muhMmd ibn rwiSd twvr, pMj-burjI ieqhwd twvr, AYmIryt pYlys, skweI twvr, dI lYˆfmwrk, AbU DwbI ienvYstmYˆt AQwrtI twvr, gyt twvr Awid ggn-cuMbI iemwrqW iSlpklw dy au~qm nmUny hn[ ijvyN dubeI ivc burj ^lI&w sYlwnIAW dI iK`c dw kyNdr hY, iesy qrHW AbU DwbI ivc Bvn-inrmwx klw dw sImw icMnH (lYˆfmwrk) SyK zwied msijd hY[ Ascrj-jnk iemwrqW ivc AwpxI iksm dw imfl-eIst ivclw pihlw Aldwr hY~fkuAwrtrz Aqy kYpItl gyt Swiml hn[ pihlI golwkwr iemwrq hY Aqy dUsrI ietlI dy ilPy hoey pIsw twvr nwloN vI cwr guxw vD JukI hox kwrn ig`nIz vrlf irkwrf ivc drj ho cukI hY[ Sihr twpU au~pr visAY pr mhWdIp au~pr vI keI aup-ngrI izlHy hn-^lI&w istI ey, bIsI, Al bwhIAw istI eybIsI, ^lI&w istI Al rwhw bIc Awid[ ijs AmIrwq dI rUp-ryKw 1967 ivc SyK zwied ibn sulqwn Al nwihn dI dyK-ryK hyT jwpwnI iSlpkwr fw qwkwhwSI ny pRwrMiBk qOr ’qy 40,000 dI AwbwdI leI iqAwr kIqI sI hux auh ivSv dy qyl Aqy gYs dy bhuqy BMfwrW dw mwlk hY Aqy qyz r&qwr ArQ-ivvsQwvW Aqy vDyry pRqI jIA Awmdn vwly dySW ivc Swiml hY[ XUeyeI kol hweIfRokwrbn dI dOlq hox kwrn ies dI pRqI jIA ivkws dr (jIfIpI-ku`l rwStrI Awmdn) ivSv ivc sB qoN vDyry hY[ qy ies dOlq ivcly qyl dy 95 &IsdI Aqy gYs dy 92 &IsdI sroqW aupr AbU DwbI dw kbzw hY[ iesy kwrn hI ieh XU ey eI ivcoN pRqI jIA jIfIpI ivc sB qoN AmIr hY[ AbU DwbI dw q`tI ielwkw 400 iklo mItr qoN v`D hY, ijs ’coN 10 iklo mItr jnqk bIc hn[ ies kol XUeyeI dy sB qoN vDyry qy ivSwl ’PrMtvwtrz’ (pwxIAW v`l Ku`lHdy Kyqr) hn jo sYlwnIAW leI iK`c dw kwrn hn[ ieQoN dI

^lIj dy pwxIAW ivc ’ieMfo-pYisiPk’ kUhWfI/ kubcI fOliPn (m`ClI) dI ivSv dI sB qoN vD igxqI pweI jWdI hY[ ieQoN dy bwZ-bgIicAW Aqy pwrkW dI hirAwvl A`KW ƒ TMFk pwauNdI hY[ nvMbr qoN mwrc mhIny jwx leI cMgw smW hY[ jnvrI TMFI huMdI hY Aqy dsMbr suhwvxw[ meI-Agsq grmI huMdI hY, huMms vI[ jUn ivc Kws qOr ’qy im`tI-G`ty vwlIAW hnyrIAW vI Aw jWdIAW hn[ srdIAW ivc kdy-kdy DuMd vI pY jWdI

hY[ AbU DwbI qoN dubeI sVk rwhIN 125 iklo mItr hY[ q`kly vrgI is`DI smql sVk ’Al zwied rof’ (eI11) aupr kwr mylHdI jWdI hY[ svw ku GMtw lgdY[ b`s/ryl/hvweI s&r dI shUlq vI hY[ AbU DwbI ivc swaUdI Arb nwloN vDyry sihnSIlqw hY pr dubeI nwloN vDyry s^qI hY[ pr hOlI-hOlI dubeI vWg ieh vI hrmn ipAwrw dyS bxdw jw irhY qW ik sYlwnIAW ƒ hor vDyry AwkrSq kr sky[ jsvMq isMG gMfm

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

pRis`D Adwkwrw sRIdyvI dw idl dw dOrw pYx kwrn idhWq (bwkI sPw 17 dI) 300 iPlmW ’c kMm kIqw sRIdyvI ny 300 iPlmW ’c kMm kIqw[ ijnHW ’c ihMdI, milAwlm, qylgU Aqy kMnV i&lmW Swiml hn[ aunHW dI pihlI ihMdI i&lm 1979 ’c ’solvW swl’ sI[ ies dy bwAd aunHW ny ijnHW hor ihMdI iPlmW ’c kMm kIqw aunHW ’c ’ihMmqvwlw’ (1983), ’mvwlI’ (1983), ’qoh&w’ (1984), ’nXW kdm’ (1984), ’mksd’ (1984), ’mwstr jI’ (1985), ’nzrwnw’ (1987), ’imstr ieMfIAw’ (1987), ’vkq kI Awvwz’ (1988), ’cWdnI’ (1989), ’sdmw’ (1983), ’ngInw’ (1986), ’cwlbwz’ (1989), ’lmhy’ (1991), ’Kudw gvwh’ (1992), ’gumrwh’ (1993), ’lwflw’ (1994), ’judweI’ (1997), ’ieMgilS-ivMgilS’ (2012) Aqy ’mOm’ (2017) Swiml hn[ ies dy ielwvw hIr rWJw, rUp kI rwnI coroN kw rwjw, jwg auTw ienswn, AklmMd, ienklwb, srProS, bildwn, Gr sMswr, sulqwn, Awg AOr Solw, Bgvwn, AwKrI rwsqw, jWbwz, vqn ky rKvwly, jvwb hm dyNgy, AOlwd, krmw, ihMmq

AOr imhnq, ingwhyN, ZYr kwƒnI, cMdrmuKI, cWd kw tukVw, AwrmI, A`lw bol Aqy PirSqy vrgIAW i&lmW vI kIqIAW[ sRIdyvI leI sB kuJ krn leI iqAwr sI bonI kpUr sRIdyvI ny Awpxy kYrIAr dI sB qoN ih`t i&lm ’imstr ieMfIAw’ bonI kpUr dy nwl kIqI sI[ 1996 ’c dovW ny ivAwh krvw ilAw[ bonI kpUr pihlW hI ivAwhy sn Aqy do b`icAW (Arjun kpUr Aqy AMSulw kpUr) dy ipqw sn[ sRIdyvI Aqy bonI kpUr dI pRym khwxI sB qoN v`D cricq APyArW ’c igxI jWdI hY[ bonI dI pihlI mulwkwq sRIdyvI nwl 1984 ’c hoeI sI, jdoN auh aunHW ƒ ’imstr ieMfIAw’ leI lYxw cwhuMdy sn[ d`isAw jw irhw hY ik bonI kpUr ƒ ausy smyN sRIdyvI nwl pRym ho igAw sI[ bonI kpUr ny Awpxy qoN 8 swl CotI sRIdyvI ƒ 1993 ’c pRpoz kIqw sI[ bonI kpUr imstr ieMfIAw ’c sRIdyvI ƒ kwst krnw cwhuMdy sn Aqy ies leI sRIdyvI dI mMmI ƒ imlx gey[ sRIdyvI dI mMmI ny ies leI 10 l`K rupey &Is dI g`l khI pr bonI kpUr ny sRIdyvI ƒ ies i&lm

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

leI 11 l`K rupey id`qy[ bonI kpUr ny keI QwvW ’qy ikhw hY ik auh sRIdyvI dy nyVy rihxw cwhuMdy sI ies leI aunHW ny Aijhw kIqw[ bonI kpUr dw pihlw ivAwh 1983 ’c monw kpUr nwl hoieAw sI, ienHW dy do b`cy sn[ 1996 ’c monw qoN qlwk lY ky bonI kpUr ny iesy swl sRIdyvI nwl ivAwh krvw ilAw[ aunHW dIAW do bytIAW hn jwnHvI Aqy ^uSI[ idlcsp g`l ieh hY ik judweI (1997) i&lm ’c aurimlw dw nWA jwnHvI sI qW ’hmwrw idl Awpky pws hY’ (2000) ’c sonwlI byNdry dw nWA ^uSI r`iKAw igAw sI[ dovW bytIAW dw jnm i&lm jwrI hox dy swl ’c hI hoieAw sI[ dovyN i&lmW dy bonI kpUr inrmwqw sI[ rwStrpqI, pRDwn mMqrI Aqy horW vloN du`K pRgt nvIN id`lI-rwStrpqI rwmnwQ koivMd, pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy sUcnw qy pRswrn mMqrI simRqI ierwnI ny Adwkwrw sRIdyvI dy idhWq ’qy du`K pRgt kIqw[ rwStrpqI koivMd ny tvIt ’c iliKAw ik Adwkwrw sRIdyvI dy idhWq dI ^br sux ky hYrwn hn[ auh Awpxy l`KW pRsMskW dw idl qoV ky clI geI[ aunHW iliKAw ik aunHW dI hmdrdI aunHW dy pirvwr vwilAW Aqy krIbI lokW nwl hY[ pRDwn mMqrI

nirMdr modI ny tvIt kIqw ik pRis`D Adwkwrw sRIdyvI dy byvkq idhWq nwl duKI hW[ auh i&lm jgq dI id`gz AiBnyqrI sI, ijnHW dy lMby kYrIAr ’c v`K-v`K BUimkwvW Aqy nwBu`lx vwlI AdwkwrI Swiml hY[ pRDwn mMqrI ny A`gy iliKAw ik du`K dI ies GVI ’c aunHW dI hmdrdI aunHW dy pirvwr vwilAW qy pRsMskW dy nwl hY[ pRmwqmw aunHW dI Awqmw ƒ SWqI dyvy[ sUcnw dy pRswrn mMqrI simRqI ierwnI ny sRIdyvI dy idhWq ’qy du`K pRgt krdy hoey tvIt kIqw ik sRIdyvI AdwkwrI dw pwvr-hwaUs sI[ sRIdyvI dy Gr dy bwhr pRsMskW dI BIV sRIdyvI dy Gr dy bwhr dw mwhOl gmgIn bixAw hoieAw sI, pRis`D Adwkwrw dy pRsMsk AwpxI ’cWdnI’ dI AwKrI Jlk pwaux leI lgwqwr Gr dy bwhr iek`Ty ho rhy sn[ ijvyN hI sRIdyvI dy idhWq dI ^br AweI sRIdyvI dy lohKMfvwlw Gr dy bwhr aus dy pRsMskW dI BIV jmW hox l`gI[ hvweI A`fy dy iek sUqr ny d`isAw ik Adwkwrw dI imRqk dyh vwps ilAwaux leI iek in`jI jhwz fubeI ByijAw jw irhw hY[ aunHW dy Gr dy bwhr iksy qrW dI gVbV rokx leI do puils vYnW qwienwq kIqIAW geIAW Aqy sur`iKAw vDweI geI[

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

msijd AXu`iDAw iv`c hI bxygI: EvYsI nvIN id`lI, 26 PrvrI:-Awl ieMfIAw mjils ey ieiqhwdul muslmIn dy muKI Asd aud dIn EvYsI ny rwm mMdr Aqy bwbrI msijd bwry k`lH v`fw ibAwn id`qw[ aunHW ikhw ik suprIm kort AwsQw dy AwDwr ’qy nhIN, sgoN sbUqW dy AwDwr au~qy Awpxw PYslw dyvygI Aqy vwdivvwd vwly FWcy au~qy hI bwbrI msijd bxygI[ id`lI iv`c ie`k pRogrwm dOrwn EvYsI ny ikhw ik msijd swfI sI, swfI hY qy rhygI[ ieMSw A`lHw suprIm kort dw PYslw swfy h`k iv`c Awaux qoN bwAd ies ƒ muV pihlW vwlI QW bxwieAw jwvygw[ hYdrwbwd dy AY~m pI Asd aud dIn EvYsI ny ikhw ik AXu`iDAw dy vwd-ivvwd vwly FWcy ’qy muslmwn AwpxI msijd dy dwAvy ƒ kdy nhIN C`fxgy[ aunHW ikhw ik jo ivAkqI swƒ frw rhy hn Aqy swfI SrIAq dy ivru`D Awvwz auTw rhy hn, swƒ dwAvw C`fx leI kihMdy hn,

(bwkI sPw 24 dI) ielwhwbwd bYˆk dy iek inrdySk vloN ivroD krn ’qy sWJy pRgqISIl gTjoV srkwr vloN aus ƒ htw dyx dI g`l dw Bwjpw Aqy kyNdr srkwr bhuq pRcwr kr rhI hY[ pr iPlhwl ieh Gutwlw mu`K qOr ’qy pMjwb nYSnl bYˆk dw hY Aqy ies Gutwly bwry kuJ lokW ny 2016 ivc lgpg aunHW swry Porm ivc iSkwieq kIqI sI Aqy cyqwvnI id`qI sI jykr ienHW ƒ nw roikAw igAw qW dyS dy bYˆkW ƒ hzwrW kroV rupey dw nukswn ho jwvygw[ auh lok modI Aqy cOksI dIAW kMpnIAW nwl pihlW juVy hoey sn[ ies leI AMdrUnI swrIAW g`lW jwxdy sn[ aunHW dIAW iSkwieqW ’qy kyNdr srkwr dI iksy vI eyjMsI ny iDAwn nhIN id`qw[ 2016 ivc modI srkwr hI sI Aqy aus smyN keI eyjMsIAW ivc iSkwieq qoN bwAd aus dI iek kwpI pRDwn mMqrI d&qr ivc vI ByjI geI sI[ pRDwn mMqrI d&qr ny aus ƒ kMpnI mwmilAW dy ivBwg ƒ ByijAw, auQy aus qoN koeI jvwb nw imlx ’qy ivBwg ƒ Xwd-p`qr (irmweINfr) vI ByijAw igAw, aus qoN bwAd kMpnI mwmly dy ivBwg ny pRDwn mMqrI d&qr ƒ sUcnw id`qI ik ieh kys bMd kr id`qw igAw hY[ sMXog vjoN iv`q mMqrI Arux jyqlI kMpnI mwmilAW dy mMqrI vI hn[ iv`q mMqrI hox kwrn srkwr dw bYˆk ivBwg vI aunHW dy hI kol hY[ aunHW dy ivBwg vloN pI AYm E dw p`qr Aqy irmweINfr Awaux qoN bwAd vI aus dI jWc nhIN kIqI geI Aqy ibnW jWc kIqy hI mwmly ƒ bMd kr id`qw igAw[ hux ies leI kOx izMmyvwr hY? kI ies dy leI vI BwrqI jnqw pwrtI dy AwgUAW Aqy aunHW dI srkwr vloN fw: mnmohn isMG dI srkwr ƒ ieh kihMdy hoey izMmyvwr TihrwieAw jwvygw ik ielwhwbwd bYˆk dy inrdySk ƒ iSkwieq krn ’qy htw id`qw sI? auNJ Arux jyqlI ny hux q`k ipClI srkwr ’qy doS nhIN lgwieAw sgoN isr& bYˆk pRbMDkW ƒ ies leI izMmyvwr TihrwieAw hY[ pr aunHW ƒ ieh vI d`sxw hovygw ik pI AYm E vloN iSkwieq A`gy Byjx qoN bwAd vI aus iSkwieq ’qy gMBIrqw ikauN nhIN idKweI geI Aqy ibnW jWc kIqy hI aus mwmly ƒ ikauN bMd kr id`qw igAw[ pRDwn mMqrI d&qr ƒ vI ies g`l dw jvwb dyxw hovygw ik kMpnI mwmilAW dy ivBwg qoN ivsQwr nwl jWc ikauN nhIN krvweI[ zwihr hY ik modI srkwr AwpxI izMmyvwrI ipClI srkwr ’qy pwaux qoN bwAd vI AwpxI jvwbdyhI qoN nhIN B`j skdI[ apyNdr pRswd (sMvwd)

mYˆ aunHW ƒ sp`St d`s dyxw cwhuMdw hW ik AsIN AwpxI msijd kdy vI nhIN C`fWgy[ ies dOrwn pMjwb nYSnl bYˆk iv`c hoey kroVW rupey dy Gply bwry pRDwn mMqrI nirMdr modI ’qy inSwnw ivMnHdy hoey aunHW pu`iCAw ik pRDwn mMqrI dw gIqWjlI jYms nwl kI sMbMD hY? aunHW ikhw ik ijhVy ivAkqI swƒ pwiksqwnI kihMdy hn, mYˆ aunHW qoN

ieh pu`Cxw cwhuMdw hW ik hrSd mihqw, kyqn pwirK Aqy nIrv modI kI muslmwn hn? aunHW ikhw ik modI ijnHW lokW ƒ Brw kihMdy hn, aunHw ny ies dyS ƒ lu`tx dw kMm kIqw hY[ muslmwnW

ƒ dUjI SRyxI dy nwgirkW dw drjw id`qw igAw hY[ AsIN ihMdU-musilm eykqw dy isDWq ’qy Brosw r`Kdy hW, pr swfI mdd kdy vI iksy ny nhIN kIqI[

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

fbl rotI dI SurUAwq

SihrI lokW dy nwSqy ’c fbl rotI Kws QW r`KdI hY[ rUs dy lokW dw Bojn hI fbl rotI hY[ A`j pUrI dunIAw ivc ieh lokW dw mnpsMd Bojn bx cu`kI hY[ ies dI SurUAwq ikvyN hoeI? ieh Swied qusIN nhIN jwxdy[ jrmnI dw iek rotI imaUzIAm hY[ ieQy keI Awkwr dIAW Aqy v`K-v`K svwd dIAW

fbl rotIAW r`KIAW geIAW hn[ ienHW fbl rotIAW qoN pqw lgdw hY ik fbl rotI dw ieiqhws koeI 5000 swl purwxw hY[ dsqwvyzW dy muqwibk eIsw qoN krIb 3000 swl pihlW lokW ny fbl rotI KwxI SurU kIqI sI[ d`isAw jWdw hY ik imsr dy rwj Grwxy ’c sB qoN pihlW fbl rotI dw pRclx

SurU hoieAw[ iks qrHW SurU hoieAw, ieh ik`sw vI bhuq idlcsp hY[ hoieAw ies qrHW ik iek vwrI iek ku`k ny Bu`l vjoN rwqIN guMnHy hoey byhy Awty dI rotI bxw ky rwj Grwxy dy lokW ƒ pyS kr id`qI Aqy rwj Grwxy dy lokW ƒ ieh Pu`lI hoeI

rotI bhuq suAwdlI l`gI[ aunHW ku`k dI qwrI& krdy hoey rozwnw AijhIAW rotIAW bxwaux leI ikhw[ ies qrHW fbl rotI hoNd ivc AweI[ QoVHy idnW ivc ieh g`l dUjy lokW q`k vI pu`j geI Aqy swirAW ny iehI rotI KwxI SurU kr id`qI[ bwAd ivc ies ƒ fbl rotI

Sok smwcwr

bVy du`K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy bhuq hI siqkwrq mwqw hrpwl kOr kYˆQ supqnI sv suKpwl isMG kYˆQ ipMf t`lyvwl izlw brnwlw, 28 PrvrI 2018 ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 82 virHAW dy sn[ aunHW dw AMiqm sMskwr 4 mwrc 2018 idn AYqvwr ƒ svyry 10 vjy, 5 irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw suK swgr, 347 vu`f strIt, inaU vYst imnstr ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI auhnW dy spu`qr jgqwr isMMG kYˆQ nwl Pon nMbr 604-525-6017 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

khwxI: mwsI dw bu^wr myrI mwsI lgBg do dhwky qrHW-qrHW dIAW ibmwrIAW nwl jUJdI rhI, qy AMq lgpg do ku swl pihlW swƒ sdIvI ivCoVw dy geI[ srIrk qOr ’qy BwvyN auh swfy ivc mOjUd nhIN hY, pr aus nwl juVIAW XwdW, iKAwl zrUr swfy kol bcy hn[ mYˆ Aksr socdw hW ik aus dI ibmwrI dw v`fy-v`fy fwktrW ƒ Byd nhIN AwieAw[ auh dvweI lY lYˆdI qW cMgIBlI, dvweI ^qm qW aus dy h`f-pYr muV tu`tx l`g jWdy[ qurdI qW b`s sotI dy shwry[ swrw idn mMjI nwl juVI rihMdI[ iek QW bYT ky AMg-skIrIAW dIAW g`lW-bwqW suxI jWdI[ hr ^uSI-gmI ’c jd mwsI ƒ iljwxw huMdw qW g`fI dw aucycw pRbMD krnw pYˆdw[ myrw mwsV DMn bMdw sI, ijsny AwpxI dsW-nhuMAW nwl s`cI-su`cI ikrq krky kIqI kmweI aus dI ibmwrI ’qy ^rc kridAW kdy ’sI’ nhIN kIqI Aqy aus dy Aw^rI swhW q`k nwl swQ inBwauNdw irhw[ h`fIAW dI mu`T bxI myrI mwsI hmySw swƒ Aqy Awpxy b`icAW ƒ pVHweI krn jW cMgy kMm ik`iqAW nwl juVn dI pRyrnw idMdI rihMdI[ ausny Awp ju ikrq dy zrIey Awpxy Gr-pirvwr ƒ AwriQk p`KoN lIhW ’qy ilAWdw sI[ ijnHW bMidAW ny AwpxI izMdgI ’c Awp ikrq dw lV nw C`ifAw hovy, auh sdw hI dUijAW ƒ aupdyS dyx vyly vI ikrq krn dI nyk slwh idMdy rihMdy hn[ suxn vwlw BwvyN mMny jW nW[ bu`kW dy bu`k qrHW-qrHW dIAW dvweIAW Kw ky ausdw srIr pihlW vwlw nhIN rih igAw sI[ mYˆ keI vwr socdw hW ik mwsI dI ibmwrI ’qy fwktrW ny qrHW-qrHW dy qjrby krky Awpxy igAwn ’c mxW mUMhIN vwDw zrUr kr ilAw hovygw, pr mwsI dI hwlq ’c fwktrI p`KoN bhuqw suDwr kdy vI nhIN hoieAw sI[ hmySw tIky-golIAW ’qy ig`Jy bMdy ƒ fwktrI qOr ’qy qMdrusq kihxw Zlq hY[ aus dI ibmwrI Aw^rI swhW q`k aus dy nwl hI rhI[ keI vwr jd fwktrI ielwj kuJ nW kry qW SrIky-kbIly ’c vsdy lok DwgyqvIq krwaux dIAW vI mu&q ’c slwhW dyx l`g pYˆdy hn[ bhuqy lokW dy vwr-vwr kihx nwl keI vwr bMdw fwktrI ielwj dI bjwey Dwgy-qvIqW, isAwixAW v`l, nw cwhuMdy hoey vI iK`icAw jWdw hY[ ievyN hI mwsI ƒ iksy Bly bMdy ny iksy dUr Dwrimk sQwn ’qy pMj vwr jwx leI kih id`qw[ iek vwr mwsI aus sQwn ’qy jw ky Awaux aupMrq ibmwr ho geI[ sb`b nwl hI mYˆ AwpxI mwsI ƒ imlx igAw sW[ mYƒ pqw sI ik AYny lMby b`s dy s&r krn nwl qW cMgw Blw bMdw ibmwr ho skdw hY, pr mwsI qW sdw dI rogx sI[ myry pu`Cx ’qy aus ny d`isAw ik Dwrimk sQwn dy kihx Anuswr koeI vI dvweI nhIN lYxI hY Aqy kyvl EQoN imlI rw^ (suAwh) hI ipMfy ’qy lwauxI hY[

mYˆ ikhw, ’mwsI jI! qusIN ieauN TIk nhIN ho skdy’ ’koeI tIkw lvw lau, jW koeI golI lY lau’[ pr auh nW mMnI Aqy AwpxI izd ’qy AVI rhI[ AsIN swry rwq dI rotI Kw ky dyr rwq ƒ sOx l`gy sW, pr mwsI Ajy vI kol ibmwr peI sI, sON ikvyN skdy sW[ Aw^r myry izAwdw zor dyx ’qy mwsI tIkw lvwaux leI sihmq ho geI[ ipMf dw fwktr tIkw lw ky pYdl Swied Awpxy Gr hI phuMicAw hovygw, pr mwsI QoVHw-QoVHw TIk hox l`g peI Aqy QoVHy smyN bwAd swfy nwl hlkIAW-PulkIAW g`lW krdI-krdI sON geI[ mohr ig`l isrsVI

37

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяАаяБляБАяБдяАа яА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяАияБ▓яБ╢яБдяБаяБ│яБЙяБЕяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАйяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАпяБ│яБ┤яБХяБжяБЩяБОяБ┤яАаяБ╢яБЙяБ║яБ╣яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-338-7065 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║roopcorra@gmail.com яАияА│яА░яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБгяБПяБияБаяБояАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБляБаяБ▓яБпяБвяБаяБ▓яАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБНяБ░яБ▓яБляАа яБляБ▓яБпяА║778-855-1410 яАияА▓яА│яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яА╡яА┤яАа яБ│яБЩяБОяБ┤яАа яБ░яБТяБ▒яБЙяАа яБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа I<OWC LYF SXUC[\ N#SL9(a G\ Y\(UKCD8V OH, яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 VCQ80 SXUC[\ N#SL9(a G, &aW, OH, YUNUa Webster Rd Delta, British Columbia яА╡яА░яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яАмяАа яБйяБкяБ│яАа яБляБпяБмяАа G, V.T OR9 K<_ N0P 3X#O WCH,P K<_ UCH,I GC V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яА▒яА╡яАмяА░яА░яА░яАаяБжяБаяБмяБ▓яАаяБляБЩяБУяАаяБияБЩяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБвяБЙяАояБ│яБЙяАаяБияБаяБбяБХяБйяБ│яБНяБзяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн S8UC S5E0' K<_ (CS (C N\ (SOCH, NUR 1010 яБняБ▓яБдяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАмяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБНяБзяБмяБЩяБОяБжяАаяБ▒яБпяБОяАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАа Derwent Way, Annacis Is яБдяБЙяАаяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБояБХяБНяАаяА╡яА░яА░яА░яАаяБжяБаяБмяБ▓яАаяБ▒яБАяБляАаяБйяБняБмяАаяАаяБ│яБляБдяБ╣яАа яБвяБ▓яБояБвяБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБА яБм яБдяБ╣ яАа яБвяБияБ╡ яБ▒ яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБйяБвяБбяБХ яБ┤ яБЙяАа яБ│яБ╣ яБм яБХ яБо яАа яБияБояБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-788-2477яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа land, BC. Ma KRU MCN[CU, OH, 3RQ яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБмяБеяБЙяАа яБияБ╣яБЕяБ▓яАа яБжяБ▓яБЩяБ│яБ▓яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа NUR 604-942-2214 3UYU, яБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБРяБпяБояАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-727-6407яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яБняБаяБ▓яБгяАй яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБгяБмяБдяБЙяАаяБ░яБмяБйяБвяБНяБзяАаяБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яБляБаяБ▓яАаяБкяБ╛яАаяБйяБвяБояБ╛яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-862-0560 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

Y\(UKCD8V YUNUa G, ]U8UT

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБияБ╣яБЕяБ▓яАаяБжяБ▓яБЩяБ│яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яА┤яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБйяБияБНяБдяБХяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА▒яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАаяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБЙяАа яБкяБЙяБ╢яБояАа яБ│яБаяБСяБ╕яАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яАняБйяБмяБЛяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа778-578-2939 778-855-01141 яАаяАаяАаяАияА░яА╣яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яБояБХяБНяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╕яАа or яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБгяАаяБВяБ▒яБЙяБкяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ│яБДяБаяБ▓яБояАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБкяБ╛яАа яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБпяБОяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяАа яБйяБляБбяБ╡яБОяБйяБляАа яБ│яБаяБжяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБдяБпяБияБ╛яАаяБдяБ╣яБУяБ╛яАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБ╢яБЙяАаяБбяБ╡яБгяАняБйяБ╢яБйяБдяБЕяБаяАа яБмяБеяБЙяАаяБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБйяБ▓яБияБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа

яБляБ▓яБпяА║vinnibains@gmail.com

яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАа яБйяБЖяБАяБмяБпяБОяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАаяБЕяБРяБ│яБ▓яАаяБйяБеяБояАаяБняБ▓яБгяБЩяБояБ┤яАаяБояБ╣яБ╢яБЙяАмяАаяБ╢яБ▓яБмяБжяБ╢яБаяБеяБЙяБжяАа яБРяБПяБ▓яБояАаяБйяБУяБйяБ░яБНяБзяАмяАаяБояБПяБ┤яБЙяБляБмяАаяБ│яБаяБйяБеяБНяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАаяБвяБЙяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБ│яБЙяАа яБйяБжяБзяБ▓яБЙяАмяАаяБояБйяБУяБЕяБ╛яАаяБ▒яБпяБОяАаяБ▓яБйяБияБ▒яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАа яБВяБ▓яБаяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБ│яБ▓яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБояБХяБНяАаяБ░яБйяБияБмяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║778-868-2428 яБкяБ╛яАа яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║rajbir.singh7858@ яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй yahoo.com

your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБляБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

QUVU, T\ 3CUP OH, YUNUa G, OR9 LV#'8 (<1I V0Q] QUVU, Q80 ECKU ELOD8 E\U, 3CUP (T\ QUVU, OH, S5RIN6Q GC N0P NUQ YCO\ YUNUa G, V.T ]U8UT K<_ TQ.CK ICOU S5T, *0WC N0P K3T\ G\ LGQ KRY\JC_ N0P 3XO WCH,P K<_ TXV,1 VRPYCU TR1 6X#NUYCU T#N VY\U\ YM\ TR1 6CP YM\ (SOCH, NU VNG\ KR_ STC VOLYVWU URI LP6Q E, V, 9 9 . Ma cT\ U<]P\ 3<NV NUR_

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. F arm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

41

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

mYƒ pMjwbI ivAwh psMd hY: ikRqI KrbMdw ‘rwz rIbUt’ qoN bwlIvu`f ivc pyS hoeI ikRqI KrbMdw nwl muMbeI dy iek hotl ivc ikRqI nwl mulwkwq hox ’qy pihlw svwl iehI pu`iCAw igAw ik ’quhwfIAW hwlIAw do i&lmW dy nWA dyK ky lgdw hY ik quhwƒ brwq ivc Swiml hoxw kuJ izAwdw psMd hY?’ -bwrwq dI g`l C`fo, mYƒ qW is`Dy dulhn hI bxw id`qw jWdw hY[ ’auh h`sdy hoey kihMdI hY[’ ipCly A`T mhIinAW ivc mYˆ A`T vwr dulhn bxI hW[ ’SwdI myN zrUr Awnw’ ivc mYˆ iqMn vwr dulhn bxI qy ’gYst ien lMdn’ ivc iek vwr[ ieh i&lm ’vIry kI vYifMg’ ivc iPr dulhn bxI qy ’SwdI myN zrUr Awnw’ dy pRcwr qy postr SUt leI iqMn vwr dulhn bxI[ hux qW dulhn bxn dw AiBAws ijhw ho igAw hY, kih ky auh iPr iek vwr h`s pYˆdI hY[ ? jdoN qusIN dulhn bxdy ho, audoN quhwfy idmwZ ivc kI kuJ c`l irhw huMdw hY? -pihlI vwr jdoN dulhn bxI sI, auh d`Kx dI i&lm leI bxI sI[ jdoN ^ud ƒ dulhn dy k`piVAW ivc szI dyiKAw qW mn hI mn ieh ikhw sI ’hwey, ikMnI sohxI lg rhI hW[’ iPr mYƒ Awpxy bcpn dy idn Xwd Aw gey[ audoN mYˆ soicAw krdI sI ik ic`ty GoVy ’qy bYT ky rwj kumwr mYƒ lYx Awvygw[ hux jdoN dulhn bx geI qW soicAw ik rwj kumwr BwvyN sPYd GoVy ’qy svwr ho ky Awvy pr jdoN mYƒ lY ky jwvy qW bI AYm fiblaU ivc ibTw ky lY jwvy[ ? in`jI jIvn ivc qusIN keI ivAwh dyKy hoxgy, koeI Xwdgwr ivAwh? -myry leI qW hr ivAwh Xwdgwr irhw hY[ mYˆ id`lI qoN hW Aqy auQy mYˆ Awpxy irSqydwrW dy ivAwhW ’c Swiml huMdI rhI hW[ mYˆ AwpxIAW

vwlw rihx-sihx is`iKAw[ iPr jw ky i&lm dI fibMg kIqI[ ? quhwfI AglI i&lm? -mYˆ do ihMdI i&lmW ’Xmlw pglw dIvwnw

mwsIAW dy ivAwh vI dyKy hn[ ivAwh dI sB qoN cMgI g`l mYƒ ieh lgdI hY ik do kmry dy PlYt ivc 25 lok ^ud ƒ ’Afjst’ kr lYˆdy hn[ mYƒ ivAwh dIAW rsmW vI psMd hn[ ^ws kr ky pMjwbI ivAwh psMd hn[ ivAwh dy mOky ’qy irSqydwrW nwl myl-imlwp ivAwh dI AihmIAq vDw idMdw hY[ ? ’vIry kI vYifMg’ dI SUitMg id`lI ivc kIqI geI hY[ BUimkw leI id`lI vwlI kuVI bxnw quhwfy leI sOKw irhw? -sOKw nhIN sgoN muSikl irhw sI[ i&lm ivc myry ikrdwr dw nWA gIq hY[ auh id`lI dI rihx vwlI hY Aqy mW-bwp dI lwflI hY[ mYˆ id`lI qoN hW pr jdoN mYˆ fyF swl dI sI, audoN AsIN bMglOr cly gey sI[ mYˆ auQy plI hW[ so, myry ivc id`lI dI kuVI vwlI koeI g`l nhIN hY[ jdoN mYˆ i&lm dI fibMg kr rhI sI, audoN mYˆ mihsUs kIqw ik kuJ kmI rVk rhI hY[ mYˆ fibMg rok id`qI Aqy id`lI dy ikrdwrW ’qy AwDwirq keI i&lmW dyKIAW[ auQoN id`lI

3’ qy ’kwrvW’ kr rhI hW[ ’kwrvW’ ivc myrI pUrI v`fI BUimkw nhIN hY[ nwl hI kMnV i&lm ’dlpqI’ kr rhI hW Aqy hW, ieh kml hsn dI ih`t i&lm ’dlpqI’ dI rImyk nhIN hY[

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 02, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.