March, 05 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 10
trUfo srkwr v`loN vyj sbisfI Aqy kYnyfw dI AwriQkqw leI 1961 qoN rYNt sbisfI XojnwvW ’c jUn q`k vwDw bwAd 2020 sB qoN mwVw swl irhw
AOtvw, 05 mwrc:-kYnyfw srkwr v`loN mhWmwrI dOrwn kwrobwrIAW ƒ AwriQk rwhq phuMcwaux ^wqr AwrMBIAW vyj sbisfI Aqy rYNt sbisfI XojnwvW ƒ jUn q`k jwrI r`Kx dw AYlwn kIqw igAw hY[
pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik ieh smW ikrqIAW jW kwrobwrIAW qoN iml rhI AwriQk shwieqw vwps lYx dw nhIN[ p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW aunHW ikhw ik kYnyfw
AYmrjMsI vyj sbisfI Aqy kYnyfw AYmrjMsI rYNt sbisfI ƒ mOjUdw AwDwr muqwbk jUn q`k jwrI r`iKAw jwvygw[ pRDwn mMqrI ny aumId zwhr kIqI ik kYnyfIAn lok sMkt dy AwKrI dOr ivcoN lMG rhy hn[ kYnyfw AYmrjMsI vyj sbisfI ADIn iek kwrobwrI Adwry ivc kMm krdy ikrqIAW dI kul qnKwh dw 75 &I sdI rkm sbMDq Adwry ƒ muh`eIAw krvweI jWdI hY qWik kwmy byruzgwr nw hox jdik kYnyfw AYmrjMsI rYNt sbisfI ADIn iksy kwrobwrI jgHw dy ikrwey vjoN Adw kIqI jw rhI rkm dw 65 &I sdI dy brwbr rkm muh`eIAw krvweI jw rhI hY[
kYnyfw ivc vDx l`gy mOrtgyj ryt torWto, 05 mwrc:-kYnyfw ivc mOrgyj drW vDxIAW SurU ho geIAW hn[ mhWmwrI dOrwn pihlI vwr pMj swl imAwd vwlI mOrgyj dr 25 AwDwr AMkW dy vwDy nwl 1.64 &I sdI ho geI[ rIAl Astyt Kyqr dy mwhrW dw kihxw hY ik i&ksf mOrgyj ryt ivc hor vwDw hox qoN pihlW lok v`D qoN v`D krzw lYx leI dOVngy[ bYNk Aw& kYnyfw v`loN ipCly swl mwrc buinAwdI ivAwj dr 0.25 &I sdI dy hyTly p`Dr ’qy iljwx mgroN krzy ssqy ho gey Aqy lokW ny krzy lY ky DVw-DV mkwn ^rIdxy SurU kr idqy[ kuJ lok munw&w kmwaux dy c`krW ivc ies pwsy Awey pr hux mOrgyj drW ivc pihly vwDy nwl sp`St ho igAw hY ik Awaux vwly smyN dOrwn ssqIAW ivAwj drW ’qy krzy jwrI nhIN rihxgy[ tI.fI. bYNk Aqy nYSnl bYNk Aw& kYnyfw ny mOrgyj drW ivc vwDy dI puStI kr idqI hY pr rwXl bYNk Aw& kYnyfw
AOtvw, 04 mwrc:kYnyfw dI AwriQkqw leI 1961 qoN bwAd 2020 sB qoN mwVw swl irhw, ijs iv`c dyS dI ku`l GrylU pYdwvwr 5.4 PIsdI suMgV geI[ ieh sB kuJ koronw mhWmwrI krky lOkfwaUn hox dy clidAW kwrobwr bMd rihx kwrn vwpirAw[ stYitsitks kYnyfw v`loN jwrI ie`k ibAwn muqwbk dyS dy ArQcwry ’qy koronw mhWmwrI dI pihlI lihr dw aus vyly bhuq mwVw Asr ipAw, jdoN 2020 dy mwrc qy ApRYl mhIny iv`c lOkfwaUn hox dy clidAW swry kwrobwr bMd ho gey Aqy sYNkVy lok dIAW nOkrIAW Kus geIAW[ kYnyfw dI ku`l GrylU pYdwvwr, ijs ’c pYdw kIqy swry auqpwd qy syvwvW dI ku`l kImq Swml hY, ies ’c 2020 dI AwKrI iqmwhI iv`c 2.3 PIsdI vwDw hoieAw, pr ieh ikqy vI koivf-19 dI pihlI lihr ’c AweI AwriQk igrwvt ƒ pUrn leI kw&I nhIN sI[ ipCly
swl grmIAW dy SurU iv`c kYnyfIAn AwriQkqw ’c hOlI-hOlI suDwr hox l`gw sI[ ipCly swl cOQI iqmwhI iv`c ArQivvsQw 9.6 PIsdI dI swlwnw vwDw dr nwl vDI, jo qIjI iqmwhI iv`c 40.6 PIsdI dI swlwnw ivkws dr nwloN G`t sI[ hwlWik smu`cI iqmwhIAW dy sMBwivq nqIijAW nwloN ieh TIk sI, pr stYitsitks kYnyfw muqwbk dsMbr 2020 dI ku`l AwriQk ivkws dr mhWmwrI qoN pihlW PrvrI 2020 dy p`Dr qoN 3 PIsdI
hyTW sI[ jykr kYnyfw dy ArQcwry ’c AweI igrwvt dI AmrIkw nwl qulnw kIqI jwvy qW koronw mhWmwrI dOrwn kYnyfw ƒ Awpxy guAWFI mulk nwloN du`gxw AwriQk nukswn brdwSq krnw ipAw[ jnvrI 2021 iv`c 0.5 PIsdI AwriQk ivkws dy mu`dy ’qy stYitsitks kYnyfw ny ikhw ik iPlhwl kuJ vI kihxw jldbwzI hovygI, ikauNik Qok vpwr, inrmwx qy auswrI KyqrW iv`c qW vwDw hoieAw, pr irtyl Kyqr iv`c igrwvt drj kIqI geI[
PrIfm hwaUs v`loN Bwrq ƒ ‘ADUrI AwzwdI’ dw drjw nvIN id`lI, 05 mwrc:-PrIfm hwaUs v`loN Bwrq ƒ ‘ADUrI AwzwdI’ dw drjw dyx vwlI irport pyS kIqI geI hY[ PrIfm hwaUs v`loN ‘GyrwbMdI ADIn jmhUrIAq’ isrlyK hyT jwrI irport iv`c Bwrq dy Awzwd dyS dy drjy ƒ Gtw ky ‘ADUrw Awzwd’ dyS krwr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik AmrIkw dI iQMk tYNk sMsQw PrIfm hwaUs dunIAW Br dy v`K v`K Awzwd mulkW ‘c prjwqMqr Aqy SihrI AwzwdIAW dI AvwsQw bwry hryk swl irportW pyS krdI hY[ Bwrq ivc mOzUdw smyN mnu`KI AiDkwrW dy Gwx Aqy srkwr dy PwSIvwdI rv`eIey kwrn Bwrq dI AwzwdI nUM ADUrI AwzwdI hox dw ieh drjw imilAw hY[
jW hornW bYNkW v`loN ivAwj drW ivc vwDw krn bwry koeI jwxkwrI nhIN[ auDr kYnyfIAn rIAl Astyt AYsosIeySn ny d`isAw ik koronw mhWmwrI dy bwvjUd ipCly swl swFy pMj l`K qoN v`D mkwnW dI KrId-E-&ro^q hoeI jo Awpxy Awp ivc irkwrf hY[ ies swl jnvrI ivc hom pRweIs ieMfYks ivc 13.5 &I sdI swlwnw dw vwDw drj kIqw igAw[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
kOivf-19 mhWmwrI kwrn kYnyfw Awaux vwly kOmWqrI musw&rW dI igxqI 90 &IsdI GtI
AOtvw, 04 mwrc:-koronw mhWmwrI dy clidAW 2020 iv`c lOkfwaUn qy hux ZYrzrUrI Xwqrw pwbMdIAW kwrn kYnyfw Awaux vwly kOmWqrI musw&rW dI igxqI 90 PIsdI Gt ky isr& 10 &IsdI rih geI hY[ kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI v`loN muh`eIAw krvwey gey h&qwvwrI AMkiVAW muqwbk koivf-19 mhWmwrI dOrwn ipCly swlW dy mukwbly isr& 10 PIsdI kOmWqrI musw&r kYnyfw pu`jy[ eyjMsI dy AMkiVAW muqwbk ikRsms mgroN
kOmWqrI musw&rW dI igxqI iv`c QoVw vwDw drj kIqw igAw[ ies dOrwn 28 dsMbr qoN lY ky 10 jnvrI q`k 1 l`K 70 hzwr XwqrI kYnyfw phuMcy, jdik 14 dsMbr qoN lY ky 27 dsMbr ivckwr ieh AMkVw 1 l`K 28 hzwr sI[ pr ies qoN bwAd iPr igrwvt Awaux l`gI Aqy jnvrI dy do AKIrly h&iqAW iv`c kYnyfw Awaux vwly XwqrIAW dI igxqI 1 l`K 6 hzwr rih geI[ PrvrI dy pihly do h&iqAW iv`c ieh igxqI Gt ky 94 hzwr q`k clI geI[ 2021 dy PrvrI mhIny dy SurU iv`c kOmWqrI XwqrIAW dI igxqI iv`c AweI ieh igrwvt 2019 Aqy 2020 dy jnvrI Aqy PrvrI mhIinAW dy SurU iv`c AweI igrwvt qoN 4 guxw G`t hY[ iesy ivckwr trUfo srkwr ny swry kOmWqrI XwqrIAW leI koronw dI nYgyitv irport lwzmI kr id`qI[ kYnyfw dw jhwz cVHn qoN pihlW hr XwqrI ƒ ieh irport idKwauxI huMdI hY[ ies qoN bwAd
kYnyfw ’c tr`k pltx kwrn sMgrUr dy nOjvwn dI mOq torWto, 03 mwrc: sMgrUr dy ie`k pirvwr ’qy aus vyly du`KW dw phwV tu`t igAw, jdoN pVHweI leI ivdyS gey aunHW dy ieklOqy pu`q gurismrq dI kYnyfw iv`c mOq ho geI[ auh 2017 iv`c kYnyfw igAw sI qy hux aus dI pVHweI pUrI ho cu`kI sI Aqy srkwr ny aus vrk primt dy id`qw sI[ gurismrq pihlW torWto ’c rihMdw sI qy hux ivnIpY`g clw igAw sI, pr auh tr`k clwaux dw kMm torWto ’c hI krdw sI[ gurismrq dy cwcw krmjIq ny d`isAw ik auh aus dy pu`qr dy nwl hI rihMdw sI[ aunHW d`isAw ik gurismrq torWto ’c kMm pUrw krn mgroN Awpxy tr`k rwhIN Awpxy Gr ivnIpY`g jw irhw sI[ BwrI br&bwrI hox kwrn aus dw tr`k br& iv`c plt igAw, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ ies hwdsy sbMDI kMpnI ny gurismrq dy pirvwr ƒ jwxkwrI id`qI[ krmjIq ny d`isAw ik aus dy BqIjy gurismrq dI aumr Ajy isr& 24 swl sI qy pVHweI pUrI hox mgroN kYnyfw srkwr hux aus ƒ vrk primt dy id`qw sI[ auh Awpxy mwipAW dw ieklOqw pu`qr sI[
22 PrvrI qoN kYnyfw dy hvweI A`ifAW ’qy kOmWqrI musw&rW dy koivf-19 tYst kIqy jw rhy hn qy aunHW dI irport Awaux q`k musw&rW ƒ iqMn idn leI srkwr v`loN inrDwrq hotlW iv`c rihxw pYNdw hY[ ies tYst dI irport nYgyitv Awaux ’qy XwqrI ƒ AwpxI irhwieS ’qy 14 idn eykWqvws rihxw pYNdw hY, jdik
irport pOzIitv Awaux ’qy XwqrI ƒ pRSwsn v`loN inrDwrq QW ’qy r`iKAw jWdw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny koronw mhWmwrI ƒ PYlx qoN rokx leI ipCly swl mwrc mhIny iv`c lOkfwaUn lw id`qw sI[ ies dy nwl hI kOmWqrI hvweI Xwqrw ’qy vI pwbMdIAW lw id`qIAW sn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
ieMfIAw ivc bxIAW koronw vYksIn dIAW pMj l`K KurwkW pu`jIAW kYnyfw AOtvw, 04 mwrc:-kYnyfw ny koronw vwiers dy tIky Byjx dy leI Bwrq dw DMnvwd kIqw hY[ d`s dyeIey ik AYstrwzYnykw vYksIn ƒ mnzUrI imlx dy ie`k hPqy bwAd 4 mwrc ƒ Bwrq ivc bxI 5 l`K KurwkW kYnyfw phuMc geIAW[ Ekivly dI sWsd Aqy jnqk syvw Aqy KrId mMqrI Ainqw AwnMd ny ie`k tvIt ivc ikhw ik kovIiSlf vYksIn hux kYnyfw ivc hY[ kul
1.5 imlIAn qoN izAwdw KurwkW AwauxIAW hn[ mwrc dy AMq q`k 6.5 imlIAn qoN izAwdw KurwkW pRwpq krn dy leI iqAwr hn[ aunHW swirAW dw DMnvwd ijnHW dI imhnq nwl ieh sB kuJ hoieAw[ AsIN Biv`K dy sihXog leI iqAwr hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies mhIny dy SurU ivc kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl g`lbwq kIqI Aqy Brosw id`qw ik Bwrq, kYnyfw dy koivf-19 tIkwkrx koiSSW dw smrQn krn dI pUrI koiSs krygw[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny pRSMsw kridAW ikhw sI ik jykr dunIAw koivf-19 ƒ ij`qx ivc kwmXwb rhI qW Bwrq dI zbrdsq dvweI smrQw dy kwrn sMBv hovygw Aqy pRDwn mMqrI modI ny dunIAw dy nwl ies smrQw ƒ sWJw krn ivc mdd kIqI[ ies mhIny dy SurU ivc sIrm ieMstIicaUt Aw& ieMfIAw dy sIeIE pUnwvwlw ny ikhw sI ik mwxXog pRDwn mMqrI jsitn trUfo , mYN Bwrq Aqy ies dy vYksIn audXog dy pRqI Awp dy SbdW dw DMnvwd krnw chuMdw hW[ ijhw ik AsIN kYnyfw ivc ies vYksIn dI mnzUrI dI aufIk kr rhy hn, mYN Awp ƒ Brosw idMdw hW ik sIrm ieMstIicvUt ie`k mhIny qoN vI G`t smyN ivc kYnyfw dy leI kovIiSlf phuMcw dyvygw[
tweIm mYgzIn dy kvr pyj ’qy nzr AweIAW ikswn AMdoln ’c Swiml AOrqW s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
inaUXwrk, 05 mwrc- AmrIkw dI tweIm mYgzIn ny Awpxy mwrc dy AYfISn ‘c kvr pyj ‘qy aunHW BwrqI mihlwvW ƒ QW id`qI hY, ijhVIAW ikswnW AMdoln ‘c Swiml hoeIAW sn[ mYgzIn ‘c kOmWqrI kvr pyj ‘qy ienHW AOrqW dI qsvIr CwpI geI geI hY, ijhVIAW ik modI srkwr dy 3 KyqI kwƒnW ivru`D AMdoln ‘c Swiml hoeIAW sn[ kvr &oto ‘c id`lI dy itkrI bwrfr ‘qy AMdoln ‘c Swiml 20 AOrqW dI qsvIr hY[ ies qsvIr ‘c b`cy vI nzr Aw rhy hn[ iek AOrq ny AwpxI ku`CV b`cy ƒ cu`ikAw hoieAw hY[ tweIm mYgzIn ny Awpxy tivtr hYNfl ‘qy iliKAw hY-tweIm dw nvW ieMtrnYSnl kvr[ tweIm mYgzIn ny kYpSn ‘c iliKAw hY, ‘’mYƒ frwieAw nhIN jw skdw Aqy mYƒ ^rIidAw nhIN skdw[‘’
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
mhWmwrI nwl sMGrS kr rhIAW imaUNspYiltIz leI Porf srkwr ny KoilHAw Kzwny dw mUMh torWto, 04 mwrc:Porf srkwr v`loN koivf-19 mhWmwrI kwrn pey qy Ajy vI pY rhy iv`qI pRBwv nwl sMMGrS kr rhIAW imaUNspYiltIz leI 500 imlIAn fwlr dy PMf jwrI kIqy gey hn[ ieh rkm 19 iblIAn fwlr dy PYfrl syP rIstwrt pRogrwm dy dUjy pVwA qihq Porf srkwr v`loN imaUNspYiltIz ƒ jwrI kIqy gey 695 imlIAn fwlr qoN v`KrI hY[ ieh rkm myAr jOhn torI v`loN syP rIstwrt 2·0 dy p`K iv`c kIqI geI lwibMg dw ih`sw hY[vIrvwr svyry kueInz pwrk ivKy ieh AYlwn krn smyN imaUNspl APyArz mMqrI stIv klwrk ny AwiKAw ik imaUNspYiltIz v`loN ieh spSt kIqw jw cu`ikAw hY ik aunHW ƒ ibhqr syvwvW dyx
BwrqI mUl dI pRimlw jYpwl AYNtItr`st, kmrSIAl AYNf AYfiminstryitv lwA dI sbkmytI iv`c aup pRDwn vwiSMgtn, 04 mwrc:-AmrIkw iv`c joA bwiefn pRSwsn dy s`qw iv`c Awaux bwAd BwrqI mUl dy keI lokW ƒ v`fw Ahudw iml cu`kw hY[ hux ies sUcI iv`c pRimlw jYpwl dw nwm vI Swml ho igAw hY, ijs ƒ AYNtItr`st, kmrSIAl AYNf AYfiminstryitv lwA dI sbkmytI iv`c aup pRDwn dy Ahudy leI nwmzd kIqw igAw hY[ fYmokryitk pwrtI dI 55 swlw sMsd mYNbr jYpwl ny ies ’qy KuSI jqweI hY[ aunHW dw kihxw hY ik auh iksmq vwlI hY, ik aus ƒ ies sbkmytI dI AgvweI krn dw mOkw id`qw igAw hY[ do idn pihlW hI aunHW ny fYmokryitp pwrtI dI AYmpI AYiljwbYQ vwryn nwl iml ky hwaUs Aw& irpRzYNtyitv iv`c DnI lokW ’qy nvyN tYks lwaux dw mqw swhmxy r`iKAw sI[ ies dy ip`Cy aunHW dw mksd ivkws leI Dn Aqy swDn iek`Ty krnw hY[ ies mqy dw nwm aunHW ny Altrw imlInyAr tYks AYkt r`iKAw hY[ ies dy qihq aunHW ny ijnHW lokW kol ku`l sMp`qI 5 kroV qoN ie`k 1 Arb fwlr q`k hY, aunHW ’qy swlwnw 2 PIsdI tYks lwaux dw mqw pyS kIqw[ ies qoN izAwdw jwiedwd vwilAW ’qy 3 PIsdI tYks lwaux dw vI pRsqwv vI pyS kIqw igAw hY[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
leI hor siQrqw dI loV hY iesy leI swfI srkwr vI AwriQk mdd krn qoN iblkul nhIN ihckcweI[ ienHW vwDU PMfW nwl imaUNspYiltIz ƒ Agly swl leI ibhqr FMg nwl kMm krn dw mOkw imlygw qy auh smW rihMidAW hI Awpxw 2021 dw bjt vI plYn kr skxgIAW[ Ajy vI torWti dy 2021 bjt iv`c 649 imlIAn fwlr dw Gwtw ipAw hoieAw hY ijs ƒ pUrw krn leI Ajy hor PMifMg dI loV hovygI[vIrvwr ƒ jwrI kIqI rlIz iv`c myAr jOhn torI ny AwiKAw ik aunHW ƒ l`gdw hY ik qwzw vMfy gey PMfW iv`coN istI ƒ 164 imlIAn fwlr hwsl ho jwxgy[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
srdIE~ dI spYSl bc@q~
Coty ibjnYs v`ilE~ leI fYt` dy n`l plYn
20 GB for $55
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho pUry knYf` iv@c EsImq k`ilMg
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
1GB spIf EsImq ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI from
130
$
/month
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~!!
muPq
HURRY.... OFFER EXPIRES SOON!!
10 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
50
$
/month
1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
64% torWto vwsI kMm au`qy prqx ƒ mMndy hn shI: srvyA torWto, 03 mwrc:-jy qusIN Gr qoN kMm kr rhy hoN qW kI qusIN hux AwiPs prqx leI iqAwr hoN? ies sbMD iv`c krvwey gey
kMm vwlw mwhOl bdilAw hovygw[nYnoz dy ies srvyKx iv`c 507 fwaUntwaUn vrkrz ny ih`sw ilAw, ijnHW iv`coN 385 lokW ny 29 jnvrI qoN 5
ie`k qwzw srvyKx qoN swhmxy AwieAw hY ik fwaUntwaUn iv`c kMm krn vwly bhuq swry lok kMm au`qy prqxw cwhuMdy hn pr Ajy vI aunHW dy mnW iv`c QoVHI ihcikcwht hY[ torWto rIjn borf AwP tryf leI nYnoz v`loN krvwey gey srvyKx iv`c swhmxy AwieAw ik ies srvyKx iv`c ih`sw lYx vwly 64 PI sdI vrkrz ƒ kMm au`qy prqxw syP l`g irhw hY hwlWik aunHW leI
PrvrI q`k AwiPisz iv`c kMm kIqw[ srvyKx iv`c pwieAw igAw ik ku`J lokW ƒ Ajy vI BIV BwV ƒ lY ky icMqw hY[ ku`J ny ieh svwl auTwey ik ijhVy lok au`cIAW au`cIAW iblifMgW dy isKrly Plorz au`qy kMm krdy hn auh ilPt iv`c ikvyN jwxgy qy jW iPr pOVIAW qoN cVHdy smyN lokW koloN ikvyN bcky lMGxgy[ies srvyA iv`c Swml hoey 15 PI sdI lokW ny AwiKAw
ik kMm vwlI QW au`qy prqx dw ierwdw aunHW ƒ hwl dI GVI shI nhIN l`gdw[ 23 PI sdI lokW ny ieh AwiKAw ik aunHW ƒ AwiPs lweIP iv`c prqx qoN koeI fr nhIN l`g irhw, 13 PI sdI ny AwiKAw ik aunHW ƒ trYiPk qoN koeI prhyz nhIN, 12 PI sdI ny
BIV BwV vwlI QW au`qy jwx iv`c koeI fr nw l`gx dI g`l AwKI qy 11 PI sdI ny AwvwjweI vwlIAW cIzW ƒ vI syP d`isAw[ torWto dy keI AwiPs krmcwrI ieh jwnxw cwhuMdy sn ik aunHW dy ieMplwier aunHW ƒ kMm au`qy s`dxw cwhuMdy hn jW nhIN[nYnoz dy AMkiVAW qoN swhmxy AwieAw ik 83 PI sdI vrkr cwhuMdy hn ik aunHW dy bOs aunHW ƒ kMm bwry AgwauN jwxkwrI dyx jdik pMj PI sdI ny AwiKAw ik ies nwl aunHW ƒ koeI Prk nhIN pYNdw[
kOivf-19 kwrn ies vwrI vI vrcUAl ho skdIAW hn gRYjUeySn sYrymnIz torWto, 02 mwrc:-mhWmwrI dy Ajy vI iF`ly nw pYx dI sUrq iv`c EntwrIE dy keI skUlW iv`c 2021 dI klws leI vrcUAl gRYjUeySn sYrymnIz dI Xojnw SurU kr id`qI geI hY[ ies vwrI vI mhWmwrI kwrn ien prsn jSn mnwey jwxy sMBv nhIN jwp rhy[ hweI skUl gRYjUeySn Ajy ku`J mhIny dUr hn, ku`J borfz v`loN jUn iv`c mnwey jwx vwly Aijhy jSnW leI huxy qoN hI AwnlweIn eIvYNts krvwaux dI iqAwrI au`qy ivcwr vtWdrw SurU kr id`qw igAw hY[torWto iv`c, kYnyfw dy s`B qoN v`fy skUl borf torWto ifstiRkt skUl borf dy bulwry rwien brf ny AwiKAw ik ies vwrI vI gRYjUeySn sbMDI sYrymnIz vrcUAl hI hox dI sMBwvnw hY, pr AsIN lokl skUlz ƒ ieh Ku`lH vI dyxI cwhuMdy hW ik auh auho ijhy hI ieMqzwm krn jo aunHW leI qy aunHW dIAW kimaUintIz leI ibhqr kMm krn[
%X\LQJ <RXU +RPH"
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
ALWAYS LOW PRICES
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
AmrIkw ’c vwpirAw v`fw sVk hwdsw, tr`k nwl AYs XU vI dI t`kr ’c 15 lokW dI mOqW sYkrwmYNto, 03 mwrc:-AmrIkw-mYkisko dI srh`d dy nyVy KyqW ’coN lMG rhy do mwrgI hweIvyA ’qy 25 ivAkqIAW nwl Bry iek AYs.XU.vI. ny iek Aw rhy trYktr-tRylr ƒ jw t`kr mwrI, ijs kwrn 13 dI mOq ho geI[ jdoN puils mOky ’qy phuMcI qW kuJ muswiPr
1997 dy Porf AYkspfISn ’coN Azy vI lwSW k`F rhy sn[ kuJ hor pIVq KyqW ’c GuMm rhy sn[ ieh hweIvyA sYn ifeygo qoN 125 mIl pUrb v`l kYlIPornIAw dy KyqIbwVI d`Kx-pUrbI kony ’c KyqW ’coN lMGdw hY[ kYlIPornIAw dy hweIvy pYtroilMg muKI aumr vwtsn ny ikhw
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!! m iekuietI l`eIn E`P krYift HELOC hoibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isMG mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
ik iek hor ivAkqI dI iek hspqwl ’c mOq ho geI[ AYl sYNtro rIjnl mYfIkl sYNtr ’c Cy lokW dw ielwj c`l irhw hY[ bulwry tOf brk ny d`isAw ik cwr lokW ƒ pwm sip@Mgz dy fyzrt rIjnl mYfIkl sYNtr iljwieAw igAw, ij`Qy iek ivAkqI dI hwlq gMBIr hY Aqy dUjw siQr hY[ Porf AYs.XU.vI. dw 28 swlw frweIvr mYksIkn dI mOq ho geI[ v`fy tr`k dw 69
swlw frweIvr, jo ik nyVly AYl sYNtro dw rihx vwlw hY, ƒ drimAwnIAW s`tW nwl hspqwl dwKl krvwieAw igAw[ puils jWc pVqwl krygI ik ieMny lokW ƒ 1997 dy Porf muihMm ’c ikauN PswieAw igAw, ieh vwhn isrP A`T lokW ƒ sur`iKAq r`Kx leI bxwieAw igAw sI[ vwtsn ny ikhw, ieh mMdBwgw hY ik ieh swry lokW ƒ aus vwhn ’c ikauN ibTwieAw igAw sI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
kYnyfw srkwr vloN bwhrly mulk qoN Awaux vwly XwqrIAW ƒ rwhq AYfimMtn, 03 mwrc:-kYnyfw srkwr jo koronw krky lgwqwr bwhrly mulk qoN Awaux vwly XwqrIAW ’qy s^qI kr rhI sI, ny bIqI idnIN rwhq idMdy hoey ikhw hY ik auh lok Awpxy mW-bwp, dwdw-dwdI qy nwnw-nwnI ƒ bulw skdy hn, jo kYnyfw ivc rih ky Awpxy
DMdy nwl juV ky kYnyfw srkwr ƒ tYks dy rhy hn[ aunHW ikhw ik kYnyfw ivc GuMmx qy hornW kMmW leI Awaux vwly vIizAW ’qy pwbMdI l`gI hoeI hY Aqy kyvl auhI lok Aw skdy hn, ijnHW ƒ A`gy ^Un dw irSqw aunHW ƒ sMBwlx leI iqAwr hovy qy id`qy gey Pwrm ivc aus
dw pUrw vyrvw BirAw hoxw cwhIdw hY[ ies dy
nwl hI hux BYx jW Brw Awpxy ^Un dy irSqy ƒ bulw skdw hY pr ies ivc iek ^ws Srq r`KI geI hY ik auh Awaux qoN pihlW koronw tYst dy nwl-nwl auh S^s Awpxy ^Un dw irSqw iksy qihsIl p`Dr dy A&sr koloN qy ipMf jW Sihr dy AYm.fI., pMcwieq mYNbr dI mnzUrI hoxI cwhIdI hY qW jo aus ƒ iksy vI eyArport dy AiDkwrI kol pyS krn vyly id`kq nw Awvy[
jwvyd AKqr mwxhwnI kys iv`c kMgxw rxOq dy vwrMt inkly muMbeI, 03 mwrc:lyKk Aqy gIqkwr jwvyd AKqr v`loN dwier kIqy mwxhwnI kys iv`c AiBnyqrI kMgnw rxOq dy Adwlq pyS nw hox au`qy muMbeI dI ie`k Adwlq ny zmwnqI vwrMt jwrI kr id`qw hY[ kMgxw rxOq ny ies vwrMt bwry tvIt kIqw hY, ijs qoN pqw l`gdw hY ik aus ƒ ieh vwrMt iml igAw hY[ aus ny Awpxy tvIt iv`c iliKAw: ‘ig`dVW dw JuMf Aqy ie`k SyrnI[’ vrnx Xog hY ik muMbeI dI Adwlq ny gIqkwr jwvyd AKqr dI isækwieq au`qy kMgxw rxOq ƒ sMmn jwrI kIqw sI[ muMbeI puils ny Adwlq ƒ d`isAw ik jwvyd AKqr v`loNkMgxw rxOq dy iKlwP isækwieq krn au`qy mwxhwnI dI isækwieqdrj kIqI hY Aqy AglI jWc zrUrI hY[ bIqy dsMbr ivc AMDyrI mYtropolItn mYijstryt ny juhU puils ƒ hukmid`qw sI ik AKqr v`loN kMgxw rxOq dy iKlwP ipCly swl nvMbr ivc Adwlq ivc dwier mwxhwnI isæækwieq dI jWc kry[ A`j puils ny Adwlq ƒ sONpI irport iv`c ikhw hY ik isækwieqkrqw (jwvyd AKqr) v`loN rxOq ivru`D lwey gey doSW dI jWc kIqI jw rhI hY[ Adwlq ny kys dI suxvweI dI AglI qrIk 1 mwrc r`KI hY[ AKqr dy vkIl jY kumwr Bwrdvwj ny Adwlq ƒ d`isAw ik puils ny ipCly mhIny rxOq ƒ sMmn jwrI kIqw sI, ijs iv`c aus ƒ Awpxw ibAwn drj krwaux leI puils kol pyS hox leI ikhw igAw, pr kMgxw ny hwly q`k ies dw koeI huMgwrw nhIN id`qw[ jwvyd AKqr ny AwpxI isækwieq ivc doS lwieAw sI ik kMgxw rxOq ny ipCly swl jUn ivc Adwkwr suSWq isMG rwjpUq dI mOq qoN bwAd iek ieMtrivaU ivc aus dy ivru`D Apmwnjnk it`pxIAW kIqIAW sn[ aus ny dwAvw kIqw ik kMgxwv`loN kIqIAW ‘bybuinAwd it`pxIAW’ krky aus dy siqkwr ƒ Tys phuMcI hY[
HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
10 ACRES SURREY
• BLUEBERRY FARM • 3375 SF HOME • RENTED $3600/MO • BERRY FULL PRODUCTION • $3,000,000
15 ACRES DELTA
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
29 ACRES LANGLEY
• BLUEBERRY FARM • 2 HOMES • 2 BUILDINGS • ON 264 STREET • $3,899,000
9.8 ACRES SURREY
• LAND ONLY • 259 X 1655 LOT • CITY WATER • ON 176 STREET • 2,250,000
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
sYnw iv`c iksy vI qrHW dy durwcwr ƒ brdwSq nhIN kIqw jwvygw: s`jx AOtvw, 03 mwrc:-r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dw kihxw hY ik kYnyfw dIAW hiQAwrbMd sYnwvW iv`c durwcwr sbMDI iml rhIAW isækwieqW ƒ hor brdwSq nhIN kIqw jwvygw[
ielzwmW dy sbMD iv`c g`l kr rhy sn[bu`Dvwr ƒ s`jx ny AYlwn kIqw sI ik AYfimrl Awrt mYkfOnlf v`loN kYnyfw dy cIP AwP ifPYNs stwP dy Ahudy qoN AwpxI mrzI nwl pwsy
aunHW AwiKAw ik Aijhw krn ip`Cy BwvyN koeI vI ijæMmyvwr ikauN nw hovy aus iKlwP s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ ie`k ieMtrivaU iv`c s`jx ny AwiKAw ik sYnW ƒ ies qrHW dIAW GtnwvW au`qy pRqIikirAw dyx dI QW ienHW ƒ rokxw hovygw[ ie`Qy auh sYnW dy do AwlHw AiDkwrIAW au`qy lwey gey durwcwr dy sMgIn
hitAw jw irhw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AYfimrl mYkfOnlf iKlwP durwcwr dy lwey gey doSW dy sbMD iv`c jWc jwrI hY qy ieh jWc imltrI puils v`loN kIqI jw rhI hY[ aunHW qoN ielwvw mYkfOnlf qoN pihlW cIP AwP ifPYNs stwP rih cu`ky jOnwQn vYNs dy iKlwP vI v`Kry qOr au`qy jWc c`l rhI hY[ ijækrXog hY ik Ajy
Cy hPqy pihlW hI mYkfOnlf ny vWs dI QW ieh Ahudw sWiBAw sI[vWs dI irtwiermYNt qoN bwAd imltrI puils ny aunHW iKlwP kiQq qOr au`qy Ahudy au`qy rihMidAW AFukvyN ivvhwr dy sbMD iv`c jWc SurU kIqI sI[ ieMtrivaU iv`c s`jx ny AwiKAw ik Aihm g`l ieh hY ik jdoN quhwƒ AijhI iksy qrHW dI isækwieq
imldI hY qW qusIN aus sbMD iv`c kwrvweI krdy hoN jW nhIN? aunHW AwiKAw ik iblkul, jy koeI AijhI isækwieq imldI hY qW iPr AsIN iksy dy rYNk, iksy dy Ahudy dI prvwh nhIN krdy sgoN aus sbMD iv`c s^q kwrvweI kIqI jWdI hY qy AsIN s`B ku`J bhuq gMBIrqw nwl lYNdy hW[
Bwrq Aqy pwiksqwn ƒ cMgy dosq vjoN dyKx dI cwhvwn hY mlwlw nvIN id`lI, 02 mwrc:-nobl purskwr jyqU mlwlw XUsPzeI ny ikhw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn dy lok SWqI nwl ijaUxw cwhuMdy hn[ aus dw su&nw hY ik auh dovyN mulkW ƒ ’cMgy dosqW’ vjoN vyKy[ aus ny ieh vI ikhw ik G`t igxqIAW ƒ hr mulk ’c sur`iKAw dI loV hY, BwvyN ieh pwiksqwn hovy jW Bwrq[ aus ny ikhw ik ieh msly dw sbMD Drm nwl nhIN blik ‘s`qw dI durvrqoN’ nwl hY qy ies msly v`l gMBIrqw nwl iDAwn id`qw jwxw cwhIdw hY[ mlwlw XUsPzeI vrcuAl FMg nwl krvwey gey jYpur iltrycr PYstIvl (jyAY`lAY`P) iv`c AwpxI pusqk ‘AweI AY`m mlwlw: id storI Aw& id grl hU stu`f A`p Pwr AYjUkySn AYNf vwz Swt bwie id qwilbwn’ bwry g`lbwq kr rhI sI[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
4
LB
4
`aUt tyk E uf vYjI P
HARYANA SWEETS
5
$
* ElsI ipMnI * pMjIrI ipMnI
99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
LB
* mUMg hlv` ipMnI * rsgu@ly
1
$
50
n`n EA
Kow` brPI
7
$
00
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
* bysn l@fU * b`lUS`hI * bysn brPI * gul`b j`mn * Bu@jIE` * m@TI * mtrI
GATE
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
$
$
124 ST. GATE
82 AVE.
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
imlk kyk
Fof`/gjryl`
7
$
$
00
7
00
LB LB LB grm jlybIE~ hol syl jlybI ivE`h dI B`jI dysI st`eIl l@fU Pon krky $ 00 $ 00 $ 00 iqE`r kr` LB LB LB skdy ho pnIr pkOV` smosy E`lU it@kI
3
4
7
$
50 LB
hPqy dy s@qy idn - svyr 11 - S`m 8
3
1
2 for $
1
3 for $
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
imAWmwr ivc sur`iKAw blW dI PwieirMg ivc 38 pRdrSnkwrIAW dI hoeI mOq
src bI.sI. tryn bI.sI. vrk bI.sI. ie`k cMgI nOkrI AMqr ilAw skdI hY, ^wskr ies smyN[ ijvyN bI.sI. dI AwriQk dSw iv`c suDwr Aw irhw hY, vrk bI sI quhwƒ Awpxw sQwn l`Bx, nvyN mOikAW bwry jwnx, quhwfy hunrW ƒ Apgryf krn jW nvyN kYrIAr leI isKlweI dyx iv`c shwieqw kr skdw hY[
WorkBC.ca/FindYourPlace
XMgUn, 04 mwrc:-imAWmwr ivc ipCly mhIny sYink qKqwplt dw ivroD kr rhI Awm jnqw ’qy puils Aqy hor sur`iKAw blW ny dyS ivc keI jgHw ’qy b`uDvwr ƒ is`DI PwieirMg kr id`qI[ sMXukq rwStr ny ies PwieirMg
sMjm vrqx Aqy ies sMkt dw hl k`Fx ivc mdd dw pRsqwv r`Kx dy Agly idn kIqI hY[ ies PwieirMg ƒ nrsMhwr d`sdy hoey kOmWqrI BweIcwry ny inMdw SurU kr id`qI hY Aqy mMinAw jw irhw ik hux q`k dUr qoN hI sYnk
ivc 38 pRdrSnkwrIAW dy mwry jwx dw dwAvw kIqw[ ieh imAWmwr ivc cl rhy pRdrSn dOrwn iksy ie`k idn ivc pRdrSnkwrIAW ƒ byrihmI nwl mwry jwx dI sB qoN v`fI Gtnw hY[ ies qoN pihlW sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr d&qr ny 18 pRdrSnkwrIAW dy mwry jwx dw dwAvw kIqw sI[ ies qrHW imAWmwr ivc sÎYink qKqwplt dw ivroD kr rhy hux q`k 74 lok mwry jw cu`ky hn[ sur`iKAw blW ny ihMsw dy zrIey AMdoln ƒ dbwaux dI ieh koiSS guAWFI dySW vloN
qKqw plt dI Awlocnw kr irhw kOmWqrI BweIcwrw hux kuJ s^q kdm cu`k skdw hY[ pRdrSnkwrIAW dy ÎÎiek`Ty hox qy puils ny hMJU gYs dy goly C`fy Aq rbV dIAW golIAW clweIAW lyikn pRrdrSnkwrIAW dI igxqI vD rhI sI[ ies qoN bwAd puils ny golIbwrI kr id`qI[ ies nwl drjnW lokW dI mOq qoN ielwvw v`fI igxqI ivc pRdrSnkwrI zKmI hoey hn[ mWfly ivc vI ividAwrQIAW dI rYlI ’qy puils ny lwTIcwrj kIqw, ies dOrwn golI clwaux dI vI Awvwz suxweI id`qI[
brqwnIAw dI sMsd ’c Bwrq ivc AMdolnkwrIAW dI sur`iKAw qy pRY`s dI AwzwdI ’qy hovygI crcw lMfn, 04 mwrc:-lMfn, 02 mwrc:-brqwnIAw ’c Agly somvwr ƒ sMsd mYNbr Bwrq ’c pRrY`s dI AwzwdI qy AMdolnkwrIAW dI sur`iKAw dI siQqI ’qy crcw krngy[ hwaUs AwP kwmns dI iptISMs kmytI ny ies crcw dI puStI kIqI hY[ iek l`K nwgirkW dI mMg ’qy ieh crcw hovygI[ brqwnIAw dI sMivDwnk ivvsQw muqwbk iksy msly ’qy jykr iek l`K jW ies qoN v`D lok sMsd ’c crcw dI ilKqI mMg krdy hn qW aus ’qy sMsd mYNbr Awpxy ivcwr r`Kdy hn[ lMfn siQq sMsd kMplYks ’c bxy vYstimMstr hwl ’c ptISnkrqwvW dI mMg ’qy Bwrq ’c lokqMqrI kdrW kImqW ’qy 90 imMt dI crcw hovygI[ ies crcw ’c skwitS nYSnl pwrtI (AY`nAY`npI) dy sMsd mYNbr, iptISMs kmytI dy mYNbr qy brqwnvI srkwr dy iek mMqrI ih`sw lYxgy[ ijs ptISn ’qy crcw hovygI aus dw isrlyK hY-Bwrq srkwr qoN pRrY`s dI AwzwdI qy AMdolnkwrIAW dI sur`iKAw dI bynqI[ mMinAw jw irhw hY ik Agly h&qy Bwrq ’c ikswn AMdoln nwl juiVAw mwmlw hwaUs AwP kwmns ’c vI cu`ikAw jw skdw hY[ ies mwmly ƒ ivroDI iDr dy sMsd mYNbr qwnmnjIq FysI nwl cu`k skdy hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
13
kI pwrtIAW dIAW qrjIhW kwrn PYfrl coxW leI hovygw rwh p`Drw? AOtvw, 01 mwrc:-swrIAW PYfrl pwrtIAW dy AwgUAW dw ieh AwKxw hY ik auh koivf-19 mhWmwrI drimAwn coxW nhIN cwhuMdy[ pr kMzrvyitv pwrtI v`loN AijhI rxnIqI iqAwr kIqI jw rhI hY ijs nwl ilbrlW ƒ PYfrl coxW s`dxIAW pY skdIAW hn[ dUjy pwsy ilbrlW v`loN kMzrvyitvW au`qy igxy imQy FMg nwl srkwr dy eyjMfy ƒ rokx dI koisæS krn dw doS lwieAw jw irhw hY[ ilbrlW dw ieh vI kihxw hY ik kMzrvyitv Aijhy ib`l rokx leI vI zor lw rhy hn ijnHW rwhIN mhWmwrI sbMDI mdd qy kOmI coxW krvwaux leI ivSyS mwpdMf ilAwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies dOrwn kMzrvyitvW ny ilbrlW v`loN lwey jw rhy ienHW doSW dw jvwb idMidAW AwiKAw ik shI ib`l ilAwaux leI qrjIhI qOr au`qy ijho ijhw eyjMfw ilbrlW ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c pyS krnw cwhIdw sI auh Aijhw iblkul nhIN kr sky[ hornW pwrtIAW dw kihxw hY ik ies s`B kwsy leI srkwr qy mu`K ivroDI iDr ijæMmyvwr hY[ ilbrlW dy hwaUs lIfr pwblo rOfirgz ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik kMzrvyitv hr smyN hwaUs iv`c isAwsq Kyfdy rihMdy hn[ pihlW auh iksy vI kMm iv`c dyrI krdy hn, iPr hor dyr krdy hn qy hOlI hOlI AijhI dyrI AiV`kw hI bx jWdI hY[ aunHW AwiKAw ik ieh s`B kYnyfIAnW dI byie`zqI krn dy qul hY[ aunHW AwiKAw ik lokW ƒ ies leI vI icMqq hoxw cwhIdw hY ikauNik kMzrvyitvW v`loN AijhIAW cwlW c`lx kwrn hI Aihm pRogrwm lwgU nhIN ho skdy[ rOfirgz muqwbk ieh swrw mwmlw Fu`cr fwhux vwlw hY qy srkwr dy lYijslyitv eyjMfy dw rwh rokx vwlw hY[ pr kMzrvyitv hwaUs lIfr gyrwrf fYltYl ny rOfirgz au`qy hI doS mVHidAW AwiKAw ik srkwr dy hwaus lIfr hI AwpxIAW qrjIhW sY`t krn iv`c AsPl rhy hn qy iesy leI auh lYijslyitv eyjMfw mYnyj nhIN kr pwey[ aunHW ieh vI AwiKAw ik aunHW dw dr hmySW auswrU g`lbwq leI Ku`lHw hY[ ies dOrwn blwk ikaUibkuAw dI hwaUs lIfr AYlyn QYryn ny sihmqI jqwauNidAW AwiKAw ik ilbrlW ny lYijslyitv kYlMfr ƒ shI FMg nwl nhIN sWiBAw qy ies leI aunHW ƒ AwpxI ijæMmyvwrI lYxI cwhIdI hY[pr aunHW kMzrvyitvW ƒ vI nhIN bKisæAw[ aunHW AwiKAw ik ku`J mwmilAW iv`c rihmidlI qy diRVqw dI vI loV huMdI hY[
AYnfIpI hwaUs lIfr pItr jUlIAn ny AwiKAw ik ilbrl qy kMzrvyitv dovyN hI coxW krvwaux dI koisæS kr rhy hn[ mhWmwrI dy c`lidAW qy ieh pqw huMidAW ik ies mhWmwrI kwrn ikMny kYnyfIAnW ƒ nukswn J`lxw pY irhw hY, ieh shI nhIN hY[sInIAr gRIn AYmpI AYilzwbY`Q myA ny rOfirgz dI hmwieq kridAW AwiKAw ik kMzrvyitv srkwr dy kMmW iv`c AiV`ky fwh rhy hn, iesy leI swƒ Kwh-m-Kwh dIAW bihsW au`qy smW gMvwauxw pYNdw hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
AYn ey sI AweI v`loN 65 swl qy ies qoN v`D aumr vrg dy lokW iv`c AYstRwzYnykw vYksIn dI vrqoN nw krn dI isPwirS AOtvw, 02 mwrc:-kYnyfw dI nYSnl AYfvweIzrI kmytI Awn ieimaUnweIzySn (AYn ey sI AweI) v`loN 65 swl qy ies qoN v`D aumr vrg dy lokW iv`c koivf-19 dI AYstRwzYnykw vYksIn dI vrqoN nw krn dI isPwirS kIqI jw rhI hY[ kmytI dw kihxw hY ik ies smyN ies aumr vrg dy lokW iv`c ieh vYksIn ikMnI ku
kwrgr hY ies dy bhuqy sbUq nhIN imly hn[ dUjy pwsy hYlQ kYnyfw v`loN ieh g`l zor dy ky AwKI jw rhI hY ik klIinkl st`fIz iv`c ies aumr vrg dy lokW iv`c iksy vI qrHW dIAW syPtI sbMDI icMqwvW nhIN hn qy nw hI dUjy dySW dy hor v`fI igxqI sInIArz ƒ hI ies qoN koeI Kqrw hY, ijnHW ƒ hux q`k AYstRw-
zYnykw vYksIn nwl vYksInyt kIqw jw cu`ikAw hY jW ies vYksIn nwl 65 swl qoN v`D aumr vrg dy lokW ƒ vYksInyt kIqw jw irhw hY[ AYn ey sI AweI dI nvIN gwiefYNs Su`krvwr
irtI PwrmwisaUtIkl v`loN iqAwr kIqw igAw hY, ijs ƒ kovISIlf AwiKAw jWdw hY[ ieh do fozW vwlI vYksIn 18 swl Aqy ies qoN v`D aumr dy lokW,ijnHW iv`c sInIArz
ƒ hYlQ kYnyfw v`loN AYstRwzYnykw vYksIn ƒ id`qI geI mnjUærI qoN bwAd jwrI kIqI geI hY[ AYstRwzYnykw AijhI pihlI vwierl vYktr vYksIn hY ijs ƒ dyS iv`c mnzUrI id`qI geI hY[ eyjMsI v`loN do auqpwdkW ƒ ieh vYksIn kYnyfw splweI krn leI hrI JMfI id`qI geI hY, ienHW iv`coN ie`k AYstRwzYnykw v`loN auqpwdq qy AwksPorf XUnIvristI dI BweIvwlI nwl iqAwr kIqI geI hY, Aqy ies dw ie`k hor vrzn sIrm ieMstIicaUt AwP ieMfIAw qy vY-
vI Swml hn, iv`c vrqoN leI mnzUr kIqI geI hY[ ipCly hPqy jdoN hYlQ kYnyfw v`loN ies vYksIn ƒ mnzUrI id`qI geI sI qW ieh pwieAw igAw sI ik ies dy nqIjy AYny sImq sn ik 65 swl jW ies qoN v`D aumr vrg dy lokW iv`c vYksIn dy Asr bwry shI AMdwzw nhIN ho pwieAw[ hYlQ kYnyfw ny AwiKAw ik c`l rhy tRwielz qoN ies aumr vrg dy lokW iv`c ies dy Asr sbMDI fwtw jld auplbD krvw id`qw jwvygw[
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
spyn ivc ikswnW dy h`k ’c bixAw kwƒn lMfn, 04 mwrc:-spyn ny ikswnW dy h`k ivc kwƒn bxw ky ieh qYA kr id`qw hY ik koeI vI ivAkqI ikswnW dI lwgq nwloN G`t kImq ’qy ikswnW dI ijxs nhIN KrIdygw[ spyn ny ieh vI qYA kIqw hY ikjykr koeI ivAkqI lwgq nwloN G`t kImq ’qy ijxs KrIddw hY qWiPr Aijhy ivAkqI ƒ szw vI ho skdI hY qy zurmwnw vI ho skdw hY[ spyn v`loN Aijhw kwƒn bxwaux qoN bwAd hux id`lI bwrfrW ’qy sMGrS dI AgvweI kr rhy sMXukq ikswn morcy ny mMg kIqI hY ik Bwrq srkwr vI AYm AYs pI nwloN G`t kImq ’qy KrId ’qy pwbMdI bwry kwnuMn bxwvy[ ikswn iqMn mhIinAW qoN v`D smyN qoN iehnW mMgW ƒ lY ky hI iqMn KyqI kwƒnW iKlwP sMGrS kr rhy hn[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
purqgwl ’c ipqw dIAW AMiqm rsmW inBwaux ip`CoN ikRstInw ƒ hotl ’c kuAwrntIn hox leI ie`k rwq ip`Cy cukwauxw ipAw 3458 fwlr dw ib`l torWto, 02 mwrc:-Awpxy ipqw dIAW AMiqm rsmW iv`c ih`sw lYx leI ivdyS geI EntwrIE dI ie`k mihlw ƒ dyS prqxw kwPI mihMgw pY igAw[ srkwr v`loN SurU kIqy gey hotl kuAwrntIn plYn kwrn aus ƒ ie`k rwq hotl iv`c Tihrx dw mu`l 3,458 fwlr q`k cukwauxw ipAw[ ikRstInw tykszyrw, jo ik ipCly 32 swlW qoN EntwrIE srkwr leI sInIAr ibzns AYnwilst vjoN kMm kr rhI hY, ny d`isAw ik kYnyfw prqxw aus leI BYVy supny ƒ C`f hor ku`J nhIN hY[ aus ny AwiKAw ik aunHW dw pirvwr ie`k v`Kry qxwA iv`coN lMG irhw hY[ aus ny AwiKAw ik kYnyfIAn nwgirk hox nwqy auh ieh d`s skdI hY ik keI p`Dr au`qy ieh pRogrwm glq hY[ ies qrHW dw qjrbw aus ƒ ijæMdgI iv`c kdy nhIN hoieAw[tykszyrw ie`k hPqw purqgwl ibqwaux qoN bwAd 27 PrvrI ƒ Awpxy Brw qy DI nwl kYnyfw prqI[aus ny d`isAw ik dyS qoN bwhr rihMidAW hotl kuAwrntIn pRogrwm bwry jwnxw bhuq muSkl hY[ torWto phuMcx q`k auh Awpxy leI kmrw q`k bu`k nhIN krvw skI[ tyksjyærw ny torWto dy AiDkwrIAW ƒ ieh pu`iCAw ik kI aus dy pirvwr ƒ rihm dy AwDwr au`qy hotl pRogrwm qoN Cot iml skdI hY qW aus ƒ ienkwr kr id`qw igAw[ tyksjyærw ƒ nyVly kRwaUn plwzw hotl iv`c kmrw bu`k krvwaux leI AwiKAw igAw[ aunHW AwiKAw ik kRwaUn plwzw dy AiDkwrIAW ƒ aunHW Awpxy hwlwq qoN jwxU krvwieAw qy d`isAw ik aunHW ƒ Awpxy leI hotl bu`k krvwauxw hovygw[ hotl dy AiDkwrI ny d`isAw ik kmrw bu`k krn leI ie`k rwq dw aunHW ƒ 369 fwlr cwrj kIqw jwvygw qy aunHW ƒ G`to G`t iqMn rwqW leI au`Qy rihxw hovygw[iPr aunHW do kueIn bY`f vwlw ie`k kmrw ie`Qy bu`k krvw ilAw qy aunHW ƒ au`Qy iljwx leI ie`k GMty q`k Stl dI aufIk krnI peI[ pr Stl nw Awaux au`qy auh tYksI krky hotl phuMcy[ aus ny d`isAw ik hotl phuMcidAW swr hI kmry dI kImq 369 fwlr pRqI rwq dI QW v`D ky 769 pRqI rwq pl`s tYks ho geI[ aunHW ƒ pqw sI ik AsIN iqMn lok hW qy aunHW v`loN ies bwry shI jwxkwrI hI nhIN id`qI geI[ aunHW ieh nhIN sI d`isAw ik 369 fwlr pRqI ivAkqI ikrwieAw hY[ aunHW d`isAw ik 27 PrvrI qoN pihlI mwrc q`k hotl iv`c rihx leI aunHW qoN 3,458 fwlr ikrwieAw vsUilAw igAw[ hotl phuMcx au`qy aunHW ƒ iqMn sYNfiv`c qy pwxI dIAW iqMn boqlW id`qIAW geIAW[aunHW ƒ kuAwrntIn pRikirAw leI vI koeI hdwieqW nhIN id`qIAW geIAW, b`s aunHW ƒ ieh d`s id`qw igAw ik Kwxw aunHW dy drvwzy dy bwhr C`f id`qw jwvygw[ Agly idn aunHW ƒ svyry 9:45 qoN bwAd bRykPwst id`qw igAw[ iPr aus qoN ku`J dyr bwAd aunHW dI koivf-19 sbMDI irport nYgyitv AweI[ ijs qoN Bwv sI ik hotl dI QW au`qy Gr rih ky vI Awpxw kuAwrntIn dw smW pUrw kr skdy hn[hotl iv`c aunHW 15 GMty ibqwey[ iPr aunHW hotl dy AiDkwrIAW ƒ AwpxI nYgyitv irport dI jwxkwrI dy ky hotl C`fx leI d`isAw pr aunHW AwiKAw ik aunHW qoN iqMn rwqW dy hI pYsy vsUly jwxgy[ bynqI krn dy bwvjUd aunHW qoN pUry pYsy ley gey[ ib`l cukw ky auh Gr prqy[ aunHW AwiKAw ik srkwr dI
ieh Xojnw bhuq bykwr hY qy ies ƒ cMgI qrHW soc ivcwr ky iqAwr nhIN kIqw igAw[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
iSvsYnw bMgwl ’c nhIN lVygI cox, tI AY`m sI muKI ny mmqw bYnrjI ƒ id`qI hmwieq kolkwqw, 04 :-rwStrI jnqw dl (Awr jy fI) qy smwjvwdI pwrtI (spw) qoN bwAd iSvsYnw ny iq@xmUl kWgrs (tIAY`msI) muKI mmqw bYnrjI ƒ hmwieq id`qI hY[ ies dy nwl hI vIrvwr ƒ AYlwn kIqw ik auh bMgwl
’c ivDwn sBw cox nhIN lVygI[ mmqw bYnrjI ƒ bMgwl dI AslI SyrnI d`sidAW iSvsYnw ny iq@xmUl kWgrs nwl iekju`tqw idKwaux dw sMklp vI ilAw hY[ kwiblyZOr hY ik ies qoN pihlW iSvsYnw ny
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
ikhw ik auh sUby ’c cox mukwbly ’c auqrygI[ iSvsYnw dy sInIAr AwgU qy rwj sBw mYNbr
bnwm hor swry’ dw mukwblw pRqIq ho irhw hY[ Aijhy ’c pwrtI ny dIdI dw swQ dyx dw
sMjy rwEq ny tvIt kr ky hux sUby ’c cox nw lVn dw AYlwn kIqw hY[ aunHW ny ikhw ik bhuq lok auh jwxnw cwhuMdy sn ik iSvsYnw bMgwl ’c cox lVygI jW nhIN? Aijhy ’c pwrtI pRDwn qy mhwrwStr dy mu`K mMqrI auDv Twkry nwl crcw qoN bwAd ieh &Yslw kIqw igAw hY[ rwEq ny ikhw ik ies vkq ‘dIdI
&Yslw ilAw hY[ mmqw dIdI i^lw& Dn, bl qy mIfIAw dI vrqoN kIqI jw rhI hY[ ies leI iSvsYnw ny bMgwl cox nw lVn qy aunHW nwl KVHy rihx dw &Yslw kIqw hY[ AsIN mmqw dIdI dI zbrdsq s&lqw dI kwmnw krdy hn, ikauNik swfw mMnxw hY ik auh bMgwl dI AslI SyrnI hY[
torWto ’c ikswn ihqYSIAW vloN Bwjpw dI rYlI Tu`s torWtoN, 02 mwrc:-bIqy idnIN Cu`tI vwly idn kuJ Bwjpw smrQkW vloN brYNptn ivKy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwrq srkwr vloN bxwey KyqI iblW dy h`k ’c iek rYlI k`Fx dw pRogrwm bxwieAw Aqy ieh ikswn ivroDI rYlI ƒ k`Fx dw pRogrwm eynw gupq r`iKAw igAw ik iksy ƒ vI ies dI iBxk nw l`gy pr hoieAw AYn ies dy ault ik Bwjpw vwilAW dI ikswn ivroDI rYlI dI jdoN QoVI jhI iBxk ikswn ihqYSIAW ƒ l`gI qW ieh g`l SoSl mIfIey rwhIN eynI PYl geI ik au`Qy ikswn ihqYSI BwrI igxqI ’c iek`Ty ho gey Aqy nw isrP ies rYlI ƒ hI Tu`s kr id`qw sgoN Bwjpw vrkrW ƒ au`QoN Bjw vI id`qw Aqy aus rYlI vwlI jgw ’qy ikswn eykqw izMdwbwd dy hI nwAry l`gy[ SoSl mIfIey au`Qy vwierl ho rhI iek vIfIE ƒ dyiKAw jwvy qW Bwjpw hmwieqIAW Aqy ikswn AMdoln dy hmwieqIAW ’c JVp vI hoeI Aqy ieh vI pqw l`gw hY ik bwAd ’c Bwjpw hmwieqIAW vloN au`QoN rYlI C`f ky jwx ’c hI Awpxw Blw smiJAw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
rIAl Astyt iv`qI syvwvW dI ingrwnI ’c suDwr leI soDW ivktorIAw, 03 mwrc:- Gr KrIdx jW vycx vwly lokW ƒ bI.sI. PweInYSIAl srivisz AQwrtI v`loN vDyry kuSl Aqy ko-AwrfInytf ingrwnI nwl rIAl Astyt audXog iv`c lwB hovygw[ sUbw bwAd 2021 iv`c BCFSA ƒ bI.sI. iv`c rIAl Astyt dw ie`ko ie`k rYgUlytr bxn dw rwh p`Drw krn leI ivDwink soDW kr irhw hY[ “BwvyN ieh Gr KrIdx jW iksy mOjUdw sMpqI ƒ dubwrw mOrgyj krn bwry hY, ibRRitS kolMbIAw vwsIAW ƒ ieh jwx ky skUn hox cwhIdw hY ik auhnW dI izMdgI dI sB qoN v`fI KrId shI Aqy sur`iKAq FMg nwl hoeI hYY,” iv`q mMqrI sylInw rOibnsn ny ikhw[ “ieh bdlwA KpqkwrW dI rwKI Aqy rIAl Astyt bwzwr smyq bI.sI. dy iv`qI syvwvW dy Kyqr iv`c ibhqr qwlmyl dI ingrwnI iv`c mdd krngy[ BCFSA ƒ DoKwDVI dIAW gqIivDIAW h`l krn Aqy mnI lWfirMg dy ivru`D sur`iKAw vDwaux iv`c shwieqw leI isMgl rYgUlytr v`l jwxw ie`k mh`qvpUrx kdm hY[” 2019 iv`c sUby ny AYlwn kIqw ik ibRRitS kolMbIAw dI rIAl Astyt kONsl Aqy rIAl Astyt dy suprfYNt dy dPqr dIAW izMmyvwrIAW BCFSA dy ADIn ilAw ky bI.sI. iv`qI syvwvW Aqy rIAl Astyt dy ie`ko rYgUlytr iv`c qbdIl hovygw[ soDW bI.sI. ivc rIAl Astyt ƒ inXmq krn leI iv`qI syvwvW dy Kyqr dy swry ih`isAW leI vDyry qwlmyl vwlI phuMc ƒ XkInI bxwaux leI izMmyvwr ie`kmwqr AQwrtI bxwaux iv`c shwieqw krngIAW[ rIAl Astyt leI ie`ko rYgUlytr bxwauxw swl 2018 ivc rIAl Astyt rYgUlytrI FWcy dI smIiKAw dy nwl nwl bI.sI. rIAl Astyt ivc 2019 iv`c mnI lWfirMg bwry mwhr pYnl dI iek mh`qvpUrx isPwrS sI[ BCFSA ies smyN bI.sI.dy iv`qI syvwvW dy bwzwr ƒ rYgUlyt krdI hY, ijs iv`c kRYift XUnIAnW, tr`st kMpnIAW, rijstrf pYnSn XojnwvW, ieMSorYNs kMpnIAW Aqy mOrgyj brokr Swml hn[ rIAl Astyt srivisz AYkt iv`c pyS kIqIAW geIAW soDW BCFSA ƒ ies sMbMD iv`c AiDkwr dyxgIAW: • rIAl Astyt pySyvrW leI is`iKAw Aqy lwiesYNs; • rIAl Astyt pySyvrW leI Awcrx ƒ inXMqirq krn vwly inXm sQwpq krnw; • lwiesYNsMsSudw Aqy lwiesYNs rihq ivAkqIAW leI pVqwl Aqy AnuSwsn. ies qoN ielwvw iv`qI sMsQwvW dy kwƒnW iv`c suDwr vI pyS kIqy gey hn qW ik iv`qI AdwirAW dy suprfYNt ƒ SkqIAW iml skx Aqy auh vDyry rYgUlytrI PYsly lY skx[ ieh BCFSA ƒ vDyry pRBwvSwlI FMg nwl kMm krn dy Xog bxweygw ikauNik hux rIAl Astyt dy Awly duAwly vDyry izMmyvwrIAW juVdIAW hn[ iehnW ivDwnk qbdIlIAW nwl BCFSA bwAd 2021 iv`c pUrI qrHW eykIikRq iv`qI syvwvW dy Kyqr dw rYgUlytr bx skygw[ hvwly: blyAr mOrIsn, sI eI E, bI.sI. PwienYSIAl srivisz AQwrtI “iv`qI syvwvW Aqy rIAl Astyt dy inXmW ƒ ie`k C`q hyT ilAwaux nwl BCFSA bI.sI. dy smu`cy iv`qI syvwvW dy sYktr iv`c iek AwDuink, kuSl Aqy pRBwvSwlI rYgUlytr bxygw[ ies dI jWc, pwlxw Aqy lwgU krn dI smr`Qw Aqy phuMc ƒ eykIikRq krn Aqy vDwaux nwl BCFSA mzbUq aupBogqw sur`iKAw pRdwn krygI Aqy lokW dw ivSvws vDwvygI[” stYnlI hYimltn, cyAr BCFSA borf AwP fwierYktrz
“BCFSA dy fwierYktr AwP borfz bI.sI. dy rYgUlytrI Swsn dy ivkws dw iehnW kwƒnI soDW dI SurUAwq nwl svwgq krdy hn[ borf AwP fwierYktrz BCFSA dI rxnIqI ƒ pRvwn krn Aqy sMcwln dI ingrwnI ƒ gMBIrqw nwl pRdwn krn sMbMDI AwpxI izMmyvwrI lYNdy hn[ A`gy v`Ddy hoey AsIN BCFSA dy suprfYNt nwl nyiVEN kMm krn dI aumId krdy hW”[ mweIkl nozvrdI, suprfYNt AwP rIAl dPqr dy mOjUdw hY`f “BCFSA ADIn AwpxI muhwrq dw kyNdrIkrn kridAW AsIN AwpxI mzbUqI dw inrmwx krWgy Aqy ibRitS kolMbIAw iv`c KpqkwrW dI ibhqrI dI rwKI leI Awpxy kMm ƒ sucwrU bxwvWgy[ ijvyN ik hux iv`qI syvwvW Aqy rIAl Astyt bwzwrW iv`c qyzI nwl qbdIlI Aw rhI hY, AsIN nvInqw Aqy inrMqr suDwr ‘qy iDAwn kyNdirq krWgy, ijs nwl vDyry jwxkwrI sWJI krky iv`qI syvwvW
Aqy rIAl Astyt dI ingrwnI vDygI”[ AYirn sIly, sI eI E, rIAl Astyt koNsl AwP ibRitS kolMbIAw “A`j dIAW qbdIlIAW KpqkwrW dI sur`iKAw ’qy iDAwn kyNdirq krdy hoey swfI rYgUlytrI
pRxwlI dy AwDuinkIkrn Aqy mzbUqI iv`c shwieqw krngIAW”, RECBC dy sI eI E, AYirn sIly ny ikhw[ ““hux jd AsIN ie`ko rYgUlytr Aqy aus qoN A`gy v`D rhy hW, jnqk sur`iKAw hmySW swfI qrjIh bxI rhygI[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
f`. jgq`r isMG r`ey Eqy f`. qrlocn isMG dy klIink ivc
f`. EMimRqp`l isMG jvMd`
somv`r qoN Su@krv`r svyry 8 vjy qoN S`m 4 vjy q@k SnIv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 12 vjy q@k EYqv`r EsIN bMd rihMdy h~
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
bwiefn ny mwjU vrgIz ƒ bxwieAw fblXU AYc AYm E dw fwierYktr • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
vwiSMgtn, 02 mwrc:-AmrIkw iv`c ie`k hor BwrqI ƒ Aihm Ahudw idMdy hoey BwrqI mUl dy AmrIkI mwjU vrgIz ƒ rwStrpqI joA bwiefn dw aup shwiek inXukq kIqw igAw[ auh vweIt hwaUs imltrI AwiPs (fblXUAYcAYmE) dy fwierYktr dw kMmkwj vI sMBwlxgy[ mwjU vrgIz joA bwiefn dI cox pRcwr muihMm dy mu`K mYNbr rhy hn[ aunHW ƒ rwStrpqI dy shuM cu`k smwgm iv`c hox vwly pRogrwmW dw kwrjkwrI fwierYktr vI inXukq kIqw igAw sI[ mwjU dy mwqw-ipqw kyrl dy iQrUvylw dy vwsI hn[ mwjU pySy vjoN vkIl hn[ vweIt hwaUs dy ArweIvl lwaUNj dI qsvIr ’qy tvIt krdy hoey mwjU vrgIz ny AwpxI inXukqI dw AYlwn kIqw[ aunHW ikhw ik dyS Aqy rwStrpqI dI syvw leI cuxy jwx ’qy auh mwx mihsUs kr rhy hn[ drAsl, fblXUAYcAYmE vweIt hwaUs d&qr dy AMdr hI ie`k ivBwg hY, ijs dy aupr Kurwk syvw, rwStrpqI dI Xwqrw leI AwvwjweI dy pRbMD dy nwl hI AYmrjMsI mYfIkl syvwvW aupl`bD krwaux dI izMmydwrI hY[ ieMnw hI nhIN rwStrpqI jdoN vI ivdyS Xwqrw ’qy jWdy hn
qW swry qrHW dy imltrI ApRySn dI dyK-ryK fblXUAYcAYmE dy fwierYktr krdy hn[ swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy kwrjkwl dOrwn vI mwjU vweIt hwaUs iv`c v`K-v`K AhuidAW ’qy rih cu`kyhn[ aunHW ny mYswcusYts XUnIvristI qoN ArQSwsqr Aqy rwjnIqI ivigAwn iv`c grYjUeySn kIqI hY[
inaUXwrk dy gvrnr ny kuVIAW nwl ‘Plrt’ krn dI g`l mMnI AwlbnI, 02 mwrc:-inaU Xwrk dy gvrnr AYNfiraU ikaUmo v`fI muSkl iv`c Ps gey hn[ aunHW ny pihlI vwr Kud au`qy l`gdy CyVKwnI dy doSW ƒ svIkwr kr ilAw
hY[ ikaUmo ny k`lH ies g`l ƒ mMinAw ik auh AOrqW nwl ‘Plrt’ krdy sn, ijs dy ‘glq mwieny k`Fky aus ƒ CyVKwnI smJ’ ilAw igAw[ ikaUmo ny ikhw ik sYks SoSx dy kys iv`c aunHW dy i^lw& jwrI jWc iv`c auh sihXog krngy[ AwpxI pwrtI v`loN vI Awlocnw J`l rhy fYmokRyitk pwrtI dy nyqw ny ie`k ibAwn iv`c ikhw ik aunHW ny kdy iksy ƒ glq qrIky nwl nhIN CuihAw Aqy nw hI kdy iksy ƒ sYks sMbMD bxwaux dw pRsqwv id`qw, pr aunHW ny ikhw ik auh icVwaux leI aunHW dI in`jI izMdgI ƒ lY ky mzwk krdy sn[ aunHW ny ikhw ik lokW ny aunHW dIAW kuJ g`lW dw glq mqlb k`F ilAw sI, pr aunHW dw AYsw koeI ierwdw nhIN sI[ ikaUmo ny ikhw ik mYƒ smJ iv`c Aw igAw hY ik myrIAW kuJ g`lW AsMvydnSIl jW bhuq in`jI sn Aqy ies leI myrIAW kuJ it`pxIAW dw lokW ny auh mqlb k`F ilAw, jo myrw ierwdw nhIN sI[ mYN ies ƒ mMndw hW ik myrIAW khIAW kuJ g`lW dy glq mwieny k`Fky aus ƒ CyVKwnI smJ ilAw igAw[ jy iksy ƒ vI Aijhw l`gw hovy, qW mYN ies dy leI muAwPI cwhuMdw hW[’ sYks SoSx dy doSW iv`c iGry ikaUmo dy i^lw& k`lH aunHW dy pRSwsn dI ie`k hor swbkw mulwzm Sylort bynyt ny sYks SoSx dy doS lwey sn[ ies qoN pihlW ikaUmo dI swbkw sihXogI ilMfsI boielYn ny aunHW au`qy sYks SoSx doS lwey sn[ inaUXwrk
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
rwjSwhI qoN v`K hox dI pRikirAw bhuq muSkl sI: ipRMs hYrI $0$1 7$; $&&2817,1* vwiSMgtn, 02 mwrc:-ibRtyn dy rwjkumwr piRMs hYrI ny ikhw hY ik SwhI jIvnSYlI qoN Kud ƒ v`K krn dI pRikirAw auhnW leI Aqy pqnI mygn mrkyl leI bhuq muSkl sI[ hYrI ny EPrw ivnPRy ƒ id`qy ieMtrivaU dOrwn AwpxI mrhUm mW rwjkumwrI fwienw ƒ Xwd kIqw, ijhnW ny rwjkumwr cwrls nwl qlwk dy bwAd Awpxy leI v`Krw rsqw cuixAw[ auhnW ny ikhw,’’myry leI ieh bhuq rwhq Aqy KuSI dI g`l hY ik mYN AwpxI pqnI nwl bYT ky quhwfy nwl ie`Qy g`l kr irhw hW ikauNik mYN ies dI klpnw vI nhIN kr skdw ik rwjkumwrI fwienw leI auhnW idnW ivc ies pRikirAw ivcoN iek`ly lMGxw ikMnw muSkl irhw hovygw[‘’ hYrI ny ikhw,’’ieh swfy dohW leI ieMnw muSkl sI ik ies dI klpnw vI nhIN kIqI jw skdI pr G`to-G`t AsIN iek dUjy dy nwl hW[‘’ ies ieMtrivaU ƒ sI.bI.AY`s. ’qy 7 mwrc Aqy ies dy Agly idn biRtyn ivc pRswirq kIqw jwvygw[ ieMtrivaU dI ies kilp ivc jdoN hYrI ieh it`pxI kr rhy hn qW fwienw dI hYrI nwl qsvIr idKweI dy rhI hY ijs ivc auh nMnHy hYrI ƒ PVy hoey hn[ ie`Qy d`s deIey ik fwienw dI kwr hwdsy ivc gMBIr rUp nwl zKmI hox kwrn 1997 ivc mOq ho geI sI[ hYrI Aqy mygn ny mwrc 2020 ivc Kud ƒ SwhI jIvn qoN v`K kr ilAw sI[ brimMGm pYls ny Su`krvwr ƒ ikhw sI ik hYrI Aqy mrkyl biRtyn dy SwhI pirvwr dy kwrjkwrI mYNbrW dy qOr ’qy kdy nhIN prqxgy[ hYrI dI dwdI mhwrwxI AYLIzwbyQ dUjI v`loN jwrI iek ibAwn ivc rwjmihl
AmrIkw dy skUl ivc 15 swlw muMfy ny ividAwrQI ƒ golI mwrI pweIn blP, 03 mwrc:-AmrIkw dy pweIn blP ielwky ivc somvwr ƒ ie`k 15 swlw muMfy ny ArkWss jUnIAr hweI skUl ivc ie`k dosq ividAwrQI ƒ golI mwr id`qI[ puils ny aus nuM ihrwsq ivc lY ilAw hY[ aus ƒ juvynweIn iftYNSn sYNtr ivc r`iKAw igAw hY[ golI l`gx vwly ividAwrQI dI hwlq gMBIr hY[ AiDkwrIAW ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ ieh Gtnw vOtsn cYpl jUnIAr hweI skUl dy ivc sQwnk smyN Anuswr svyry ds vjy vwprI[ pweIn blP puils muKI kYlivn swrjYNt ny ies dI jwxkwrI id`qI[ swrjYNt dy Anuswr skUl pweIn blP Sihr ivc siQq hY, jo ilitl rOk qoN lgBg 65 iklomItr d`Kx pUrv ivc hY[ golIbwrI qoN bwAd skUl ƒ lOk kr id`qw igAw[ golI clwaux vwlw ividAwrQI B`j igAw, lyikn aus ƒ kol qoN hI PV ilAw igAw[ zKmI ividAwrQI dI aumr vI 15 swl hY[ aus ƒ eyAr ilPt krky ilitl rOk lY jwieAw igAw[ aus dI hwlq kwPI gMBIr hY[ puils ny dovyN ividAwrQIAW dw nW aujwgr nhIN kIqw hY[ ie`k puils bulwry ny ies dI mOq bwry jwxkwrI id`qI[ pweIn blP dy puils bulwry lYPtInYNt fyivf fyPUr ny bwAd ivc aus ibAwn ƒ vwps lY ilAw Aqy muMfy dy Ajy ijaUNdy hox dI puStI kIqI[ bwAd dy ibAwn ivc fyPUr ny ikhw ik glq jwxkwrI jwrI kIqI geI sI[ S`kI ƒ ie`k juvynweIl iftYNSn sYNtr ivc iljwieAw igAw[ Ajy ieh qYA nhIN hoieAw ik aus dy i^lw& mwmlw juvynweIl kort ivc jW AYflt kys drj kIqw jwvygw[
3K
3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,
ny ikhw sI ik rwjkumwr Aqy rwjkumwrI ny mhwrwxI ƒ Awpxy &Ysly qoN jwxU krvwieAw hY[ dohW dI rwjSwhI qoN irSqw qoVn sMbMDI GoSxw ƒ iek swl pUrw hox vwlw hY[
$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$
Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR
6W 6XUUH\ %& 45 %&-5"
(07&3/.&/5 30"% 4633&:
64 )7 /27 68% ',9,'$%/( /27 1SFTUJHJPVT (PWFSONFOU 3PBE JNQSFTTJWF MJOFT BOE PQFO DPODFQU MJWJOH -BSHF DVTUPN TUFFM FODBTFE XJOEPXT BOE TUFFM TUSJOHFS TUBJSDBTF $BFTBSTUPOF $PVOUFSUPQT BOE 5IFSNBEPS BQQMJBODFT JO LJUDIFO 4VOOZ -JCSBSZ )PNF PóDF PO UIF NBJO &OTVJUFT JO BMM CFESPPNT 7BVMUFE DFJMJOHT JO UIF .BTUFS CFESPPN 3JPCFM BOE ,IPMFS öYUVSFT JO CBUISPPNT 0O UIF MPXFS øPPS (BNFT SPPN 8FU CBS BOE 4DSFFOJOH SPPN 4POPT )J'J TPVOE TZTUFN UISPVHIPVU UIF IPVTF "MM 4ZTUFNT SPVHIFE JO GPS QPUFOUJBM JO MBX TVJUF $MPTF UP $PTUDP )JHIXBZT BOE 4IPQQJOH
#FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ IPNFT PODF TVCEJWJTJPO HPFT UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
$6.,1*
$6.,1*
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF "7&/6& 4633&:
"7&/6& %&-5"
453&&5 %&-5"
453&&5 4633&:
" QFSGFDU IPNF GPS öSTU UJNF IPNF CVZFST CFESPPN CBUISPPN UPXOIPVTF $FOUSBM MPDBUJPO DMPTF UP TIPQQJOH DFOUSFT BOE CVT TUPQT
$FOUSBM MPDBUJPO CFESPPN CBUISPPN IPVTF $MPTF UP UIF HPMG DPVSTF HSFBU CBDLZBSE JODMVEJOH BMM BQQMJBODFT
TR GU MPU "11307&% GPS 34$ -054 XJUI DPBDI IPNFT Pò CBDL MBOF XJUI $JUZ PG %FMUB $FOUSBM -PDBUJPO 1SJWBUF 4FUUJOH 1SJWBUF :BSE
"NB[JOH CFBVUJGVM SFOPWBUFE IPVTF PO B TRGU MPU "NB[JOH CFBVUJGVM SFOPWBUFE IPVTF PO B TRGU MPU
$6.,1*
$6.,1*
$6.,1*
$6.,1*
" 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
ic`ty gulwb kdy nhIN mrdy... nwzI jrmnI ivc AfOlP ihtlr dy zulmW i^lw& hWs Aqy so&I Sol nW dy BYx-Brw dy ‘ic`tw gulwb ienklwb’ sMgTn ny lokW ƒ jwgrUk kIqw[ ic`tw gulwb ienklwb ies qoN pihlW vI Aqy bwAd vI dunIAW ivc jwbr hkUmqW dI D`kySwhI i^lw& au`Ty ienklwbW dI lMmI lVI ’c Sumwr hY[ kOx kihMdw hY ik AqIq jd guzr jWdw hY qW bs guzr jWdw hY? iblkul nhIN[ drAsl, hr guzirAw pl quhwfy Avcyqn dw ih`sw bx ky sdw leI quhwfI jmHW pUMjI bx jWdw hY qy prCwvyN vWg quhwfy sucyq mn dI kMD dy ip`Cy luikAw rihMdw hY[ jd vI koeI auho ijhI Gtnw muV vwprdI hY qW ieh sucyq mn dI kMD dy ip`CoN Cwl mwr ky quhwfy swhmxy Aw KloNdw hY[ ies pRsMg ivc Ajoky smyN ivc vwpr rhIAW GtnwvW ƒ vI dyiKAw jw skdw hY[ ipCly idnW dy ikswn sMGrS dy pRsMg ivc sur^IAW ivc rhy cricq ichirAW ’qy nzr VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
mwirAW irAwnw, grytw, mInw Aqy KlI&w qoN bwAd nOdIp dw ichrw swfy swhmxy AwauNdw hY jo AwpxI AMqr-Awqmw dI cIk nwl ivcwrW dI DuMd ƒ cIrdI hY Aqy AwpxI jur`Aq nwl socW dI suMn ƒ BMg krdI hY[ Ajy nOdIp dw lt-lt kr ky bldw ichrw swfIAW A`KW swhvyN hI huMdw hY qy ies dI rOSnI iv`coN iek hor nvW Awkwr idKweI dyx l`gdw hY[ ieh Awkwr bMglurU dI 21 swlw vwqwvrn pRymI idSw rvI dw hY ijs dI ‘vwieAw grytw’ DrqI pu`qrW nwl irSqydwrI pY geI Aqy aus ny ikswnW dy h`k ivc ‘hwA dw nwhrw’ mwr ky AwpxI jwgdI zmIr dw sbUq id`qw[ jwgdI zmIr vwly lok hr dOr ivc s`qw dIAW A`KW ivc roV vWg rVkdy hn[ ieh nw ie`klI nOdIp dw mslw hY qy nw ie`klI rvI idSw dw[ ieh qW Xu`gW-Xu`gW dI khwxI hY ijs dy isry eIsw, sukrwq qy mnsUr q`k phuMcdy hn[ jy hux ipCWh ƒ qur hI pey hW qW AwE AqIq
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
dy aus DuMDlky dy dOr ’qy Jwq mwrIey jd bMdy dw ‘bMdw’ hoxw hI gunwh bx igAw sI, jd s`qw dw Purmwn hI Aw^rI Purmwn bx igAw sI qy jd SbdW, ic`qrW, qy Pu`lW dI BwSw ƒ kql krky isr& dihSq dI BwSw nwl hI qvwrI^ dw hr s&w iliKAw igAw sI[ auh s`qw dy ic`kV ivc iKVy ‘ic`ty gulwbW’ dw dOr sI[ kQw dw Awgwz vIhvIN sdI dy qIjy dhwky Bwv 9 meI 1921 qoN huMdw hY Aqy vIhvI sdI dy pMjvyN dhwky Bwv 22 PrvrI 1943 q`k ieh kQw is^r ’qy phuMcdI hY[ auNJ ieh kQw 1943 ’qy Aw ky vI mu`kdI nhIN sgoN sdI dy pYNfy qYA kridAW 2021 q`k PYldI hY[ ies kQw dy mu`K ikrdwr dw nwm hY so&I... pUrw nwm
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
so&I mgdlynw Sol jrmnI dI suhl qy mlUk ijhI kuVI[ gunwh bs ieh sI ik ihtlr dI nwzIvwdI soc dw ivroD krdI sI Aqy jrmnI dy ‘ic`tw gulwb’ nwmI AihMsk sMGrS krn vwly gru`p dI mYNbr sI[ Awpxy Brw hWs Sol nwl iml ky Xu`D dy ivroD ivc AmnW dw hokw dyx leI prcy vMfdI sI[ s`qw dIAW A`KW ivc rVk geI, igR&qwr kr ilAw, dyS Droh dy muk`dmy dw frwmw kIqw[ in`kI ijhI ‘ic`ty gulwb’ vrgI koml kuVI so&I qoN s`qw eynI fr geI ik s`qw ny aus ƒ Aqy aus dy Brw ƒ 1943 ivc Pwhy tMg ky hI swh ilAw[ jd jMmI sI qW ipqw jylH ivc sI[ (bwkI sPw 21 ‘qy)
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
(bwkI sPw 20 dI) auNJ qW aus dw ipqw rObrt Sol aus vkq bwfyn vurtymbrg dy au`qr-pUrb ivc siQq bhuq hI rmxIk ksby Porkynbrg dw myAr sI, pr audwr isAwsqdwn Aqy jwgdI zmIr vwlw ienswn hox krky ihtlr dIAW mwVIAW nIqIAW dw Awlock sI[ aus dOr ivc s`qw dw inMdk hox dw mqlb dyS dw g`dwr hoxw mMinAw jWdw sI, ies leI Aijhy bMdy dw itkwxw jylH hI ho skdw sI[ so&I Awpxy ipqw dIAW Cy sMqwnW iv`coN cOQy sQwn ’qy sI[ aus dw Brw hWs Sol (1918-1943) aus qoN iqMn ku swl v`fw sI[ hWs kuJ smyN leI ‘ihtlr XUQ’ nW dI sMsQw ivc pUrn auqSwh nwl kMm kr cu`ikAw sI, pr hux aus dw vI ihtlr dI nwzI pwrtI qoN pUrI qrHW moh BMg ho igAw sI Aqy aus ny kuJ nOjvwnW nwl iml ky ZYr nwzI smUh ‘vHweIt roz’ dw gTn kIqw[ ieh gru`p nOjvwnW ƒ kudrq pRqI ipAwr, dlyrwnw XwqrwvW, sMgIq, klw Aqy jrmn rumWsvwdI swihq nwl joVdw sI[ nwzI Swsn ny hOlI hOlI Aijhy ivklipk smUhW ƒ BMg kr id`qw Aqy 1936 qk ienHW ’qy pUrI qrHW bMidSW lgw id`qIAW[ 1937 ivc so&I dy Brw Aqy dosqW dI ZYr nwzI gru`p ‘jrmn XUQ AMdoln’ ivc Bwg lYx krky hoeI igR&qwrI ny so&I dI zmIr ’qy gihrI Cwp C`fI Aqy auh nwzI ivvsQw dI smrQk hox qoN pUrI qrHW bdl geI qy ies srgrm pRqIroDI gru`p dI mYNbr bx geI[ pihlI sqMbr 1939 ƒ ihtlr ny polYNf ’qy hmlw kIqw Aqy ies qoN do idn bwAd PrWs Aqy ibRtyn ny jrmnI i^lw& jMg dw AYlwn kr id`qw[ s`qw dy hukmW qihq Sol BrwvW ƒ jbrI morcy ’qy lVn leI Byj id`qw[ hWs Aqy aus dy dosqW ny nwzIAW leI pUrbI morcy ’qy lVidAW polYNf Aqy rUs ivc Fwhy zulmW ƒ q`ikAw Aqy au`QoN dy lokW dI drdnwk hwlq dw mMzr dyiKAw[ aunHW dI zmIr kih rhI sI ik aunHW ƒ hux cu`p nhIN rihxw cwhIdw[ jUn 1942 ivc aunHW ny imaUinK Aqy aus dy Aws-pws lIPlYt Cwp ky vMfidAW Awpxy ividAwrQI swQIAW Aqy jrmn jnqw ƒ ies ^Un-Krwby i^lw& bwhr inklx leI ikhw[ aunHW dy jwxUM AnykW mYNbr aunHW nwl Aw Swiml hoey[ aunHW ny swl dy AMq q`k cwr pYNPilt ilKy Aqy vMfy[ ‘vHweIt roz’ v`fy nqIijAW vwlw Cotw Xqn sI[ ies dy mu`Fly mYNbrW ivc hWs, AlYgzYNfr Smoryl, ivlI gRwP, ikRstoP pRost Aqy imaUinK XUnIvristI ivc drSn Aqy sMgIq dy pRo&Ysr krt ihaubr sn[ ies gru`p ny jrmnW ƒ nwzIvwd dw ivroD krn dw s`dw id`qw[ so&I ny ienHW pYNPiltW dI sWB-sMBwl, vMf Aqy phuMc ivc mdd krn dy nwl gru`p dy iv`q pRbMD ivc vI mh`qvpUrn BUimkw inBweI[ ‘vHweIt roz’ ny ku`l Cy pYNPilt iqAwr kIqy[ hr pYNPilt pihlW tweIprweItr ’qy tweIp kIqw jWdw Pyr mweImogRwP rwhIN v`fI igxqI ivc pRkwiSq kIqw jWdw[ iPr sB qoN pihlW h`Q nwl pqw ilK ky qy il&wi&AW ivc pw ky fwk rwhIN pRo&YsrW, pusqk ivkryqwvW, lyKkW, dosqW Aqy hor lokW ƒ ByijAw jWdw[ bwAd ivc pUry jrmnI ivc Gr Gr jw ky vMifAw jWdw[ s^q cYikMg dy dOr ivc ibnw S`k pYx qoN eynI v`fI mwqrw ivc kwgz, il&w&y qy itktW pRwpq krnw Aqy Gr Gr q`k Byjxw bhuq hI jo^m BrpUr kwrj sI[ lyikn ienHW nOjvwn ividAwrQIAW ny iek v`fy nY`tvrk rwhIN ies ƒ au`qr ivc hYmbrg q`k Aqy d`Kx ivc ivAwnw q`k phuMcwieAw[ iek pYNPilt dI iebwrq dyKo ijs ivc iek ‘vHweIt roz’
ik auh sB qoN pRBwvSwlI qrIky nwl mOjUdw styt nwl ikvyN lV skdw hY?” AsIN hr iksy ƒ aus v`loN kIqy jwx vwly kMmW dw Kwkw nhIN dy skdy, AsIN isr& moty qOr ’qy suJwA dy skdy
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 5IJT 8FMM LFQU IPNF DPNFT XJUI #FESPPNT #BUI XJUI " $ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN B TVOOZ ,JUDIFO MFBEJOH UP ZPVS CBMDPOZ %FDL %PXOTUBJST IBT B HSFBU NPSUHBHF IFMQFS XJUI 5XP #ESN -FHBM TVJUF XJUI TFQBSBUF -BVOESZ 6QTUBJS UFOBOUT XPVME MPWF UP TUBZ BSF QBZJOH 1MVT VUJMJUJFT IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS 1MVT VUJMJUJFT IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFS TU 7FSZ OJDF WJFX XJUI QFFLBCPPT UP UIF OPSUI NPVOUBJOT 7FSZ DMPTF UP 4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFT MJLF )ZEF $SFFL $FOUSF 1PPM 'PVS 4DIPPMT NJO %SJWF UP $PRVJUMBN $FOUSF #BDL ZBSE JT GFODFE IBT 0OF $BSQPSU XJUI TQBDF GPS $BST IBT #BDL MBOF BDDFTT " .VTU TFF JO ZPVS #VEHFU
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF -PDBUJPO JO UIF -BUUJDF $PNQMFY 4R GU CVJMU XJUI #FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300. 'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT 4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF 1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTF UP 4DIPPM 5SBOTJU 4IPQQJOH
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
/&8 -*45*/(
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
# "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
hW, qusIN iek`ly hI ies mukwm ƒ hwsl krn dw rwsqw l`B laugy[ (bwkI Agly AMk ‘c) kuldIp isMG dIp (fw.)
$POEJUJPOT "QQMZ
ic`ty gulwb kdy nhIN mrdy...
Awpxy lokW ƒ sMboiDq ho ky kih irhw hY: “swfw mOjUdw ‘styt’ burweI dw qwnwSwh hY[ mYN quhwƒ ieh kihMidAW suixAw hY: “AsIN iehdy bwry pihlW qoN hI jwxdy hW Aqy quhwƒ ieh dubwrw Xwd krwaux dI zrUrq nhIN hY[” iesy leI mYN quhwƒ pu`C irhw hW ik Agr qusIN ies bwry pihlW hI jwgrUk ho qW quhwfy AMdr ies pRqI KlblI ikauN nhIN pYdw huMdI[ qusIN ies qwnwSwh ƒ jnqk qOr ’qy ...Aqy gupq qOr ’qy ... Awpxy iek qoN bwAd dUjy hr AiDkwr ƒ lu`tx dI iejwzq ikauN dy rhy ho? iek idn ie`Qy kuJ nhIN bcygw, kuJ vI nhIN, AprwDIAW Aqy ipAwkVW ADIn c`l rhI mSInI styt dy bgYr...”ihtlr duAwrw SurU kIqy Xu`D dy Aml ƒ rokx leI aunHW ny lokW ƒ spSt slwh id`qI Aqy ihtlr dI Xu`D mSInrI ƒ swboqwj krn dI vkwlq kIqI[ Awpxy pMjvyN pYNPilt ivc aunHW ny ikhw: “hux kOmI smwjvwd dy ivroDI hr pRqIroDI ƒ Awpxy Awp ƒ ieh svwl krnw cwhIdw hY
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
604-
604725-6270 963-740-0002
644-3552 604-614-7274
CPA 604-7106497 or 778-756-5551
778-919-0814 604-446-2817
1010 Derwent Way, Annics Island, BC (05 July 2021)
( ) * $
! "# $ %& ! % '
604-421-1519
604 209-7160 604-897-7083 778-319-4049
778-926-6444 604-598-7877 604-537-6572
604-942-2214
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
k@pVy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN 3:00 S`m q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro| wUint#303-9710-187 strIt, srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 E`px` rYzmy PYks kro: 604-881-7863
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021
srIr leI lwBdwiek AY qulsI vwlI cwh vzn Gtwaux, quhwfy inXmq rUp ’c AYksrsweIz-Xog nwl sMquilq ^urwk qy fylI rUtIn dIAW cMgIAW AwdqW ’qy inrBr krdw hY[ ies ƒ kuJ AOSDI guxW leI jwixAw jWdw
srboqm hY[ AwpxI rozwnw dI ^urwk ’c qulsI dy p`iqAW ƒ Swml krn dw sB qoN Awswn qrIkw iehI hY ik aunHW ƒ rwq Br pwxI ’c iBEN ky r`K idau qy svyry sB qoN pihlW ies
koronw vYksIn dy sihXog leI trUfo ny modI dw kIqw DMnvwd torWto, 03 mwrc:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny SnIvwr ƒ koivf-19 nwl lVn Aqy kYnyfw dy lokW leI koronw vwiers tIky dIAW KurwkW ƒ sur`iKAq krn ivc Bwrq v`loN id`qI geI shwieqw Aqy BweIvwlI dI SlwGw kIqI[ie`k mIfIAw bRIiPMg ivc trUfo ny ikhw,”A`j svyry hYlQ kYnyfw ny AYstRwzynykw AwksPorf koivf-19 tIky dy nwl-nwl sIrm ieMstIicaUt AwP ieMfIAw dy sMskrx kovISIlf ƒ pRwpq kIqw[ hux swfy kol ishq mwhrW duAwrw pws kIqw ie`k sur`iKAq Aqy qIsrw tIkw hY joik bhuq auqSwhjnk ^br hY, ijs dw ArQ hY ik jldI hI vDyry lokW ƒ tIkw lgwieAw jwvygw[”
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
hY[ qulsI aunHW ivcoN iek hY, jo Awpxy AOSDI guxW leI jwxI jWdI hY[ piv`qr qulsI rvwieqI rUp ’c v`K-v`K hwlwq dy pRbMDn leI AwXurvYidk AOSDI dy rUp ’c vrqI jwx vwlI iek pRwcIn jVHI-bUtI hY[ zukwm qy KWsI dUr krn qoN ielwvw qulsI dy p`qy vzn Gtwaux leI iek ibhqrIn kudrqI ielwj hY[ ies AOSDI bUty dIAW p`qIAW quhwfw mYtwbOilzm vDwaux ’c mdd kr skdIAW hn[ Asl ivc, quhwfw mYtwbOilzm ijMnw qyz hovygw, EnI hI kYlrI brn hovygI[ quhwfI rozwnw ^urwk ’c qulsI ƒ Swml krn nwl quhwfy srIr qoN zihrIly pdwrQW ƒ k`Fx qy poSk q`qW ƒ soKx ’c mdd imldI hY[ ies qoN ielwvw piv`qr qulsI nw isr& kYlrI brn krdI blik loVINdy poSk q`qW dy mwmly ’c
ƒ pIE[ qusIN ies ivc pUqny dIAW p`qIAW qy inMbU dw rs vI imlw skdy ho[ hwlWik, bhuq swry lok ies dy kusYly svwd dy SOkIn nhIN ho, ies leI ie`Qy AsIN quhwƒ iek hor bdl dy rhy hW[ qulsI ƒ jVHI-bUtIAW ’c srboqm mMinAw jWdw hY[ jykr quhwƒ qulsI dIAW k`cIAW p`qIAW dw svwd psMd nhIN hY qW vzn Gtwaux leI qulsI dI cwh bxw ky pI skdy ho[ sm`grI : 1. 4-5 qulsI dy p`qy, 2. 1 k`p pwxI vzn Gtwaux leI qulsI dI cwh ikvyN bxweIey : 1. G`to-G`t iek imMt leI au`bldy pwxI ’c piv`qr qulsI dy p`qy pwE[ 2. cwh ƒ iek k`p ’c Cwx lE[ 3. ies qoN bwAd Sihd pwE[ ibhqr nqIjy leI qusIN ies cwh ƒ idn ivc do vwr pI skdy ho[
supr vIz`
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 05, 2021