Indo canadian awaaz march 13, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

INDO-CANADIAN AWAAZ March, 13 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 21,

Number 11

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

W-02

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

WE’RE FURTHER REDUCING SELECTED APPLIANCES EVERY WEEK!

BUY MORE, SAVE MORE

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALL

SOFAS, LOVESEATS, CHAIRS, OTTOMANS & WOODEN FURNITURE

BUY 1 ITEM

BUY 2 ITEMS

BUY 3 OR MORE ITEMS

10%

15%

20%

SAVE

*Savings based on the single-item already-reduced Outlet prices. Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! R FOR DETAIL E S

FASHION

CLEAR-OUT!

BURNABY LOCATION ONLY!

SAVE UP TO

60% OFF SELECTED CLEARANCE ITEMS REDUCED EVERY DAY! WHILE QUANTITIES LAST.

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT MAR 12th to MAR 18th, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ March, 13 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 11

;oh ftu tZy-tZy EktK #s/ 36 xzfNnK d/ ohnbNo v/b w[zvh ~ Xwek e/ g?;/ T[rokj[D d/ tec/ #u uZbh r'bhpkoh #u d' B"itkB }ywh wkwb/ #u ghb g[bh; tZb'A gzi ftnesh frOcsko

;oh, 13 wkouL-fgSb/ 34 xzfNnK d/ tec/ #u ;oh fty/ uko tZy-tZy irQk uZbh r'bh ~ ;EkBe g[fb; nkg; ftu ;pzfXs ;wM e/ gVskb eo ojh j?, fi; ftu 2 B"itkB }ywh j'J/ jB. wzrbtko sVe/ 4 ti/ fJZe 20 ;kbk B"itkB ;oh j;gskb fty/ r'bh bZrD ekoB }]wh j' e/ g[Zfink, fi; ~ w[ZYb/ fJbki s'A pknd S[ZNh d/ fdZsh rJh. g[fb; fJ; tkodks pko/ SkDphD eo jh ojh ;h fe gzikphnK d/ rVQ fBT{NB fJbke/ ftu fJ;/ fdB Fkw ~ d' ekoK #u ;tko nDgSks/ B"itkBK tZb'A fJZe d{i/ #s/ seohpB d' doiB r'bhnK dkWhnK rJhnK. fJ; tkodks ftu fJZe 21 ;kbk B"itkB d/ rb/ #u r'bh bZrh, fi; ~ pknd ftu j;gskb gj[zukfJnk frnk, fiZE/ fe T[; dh jkbs ]so/ s'A pkjo dZ;h rJh j?. 77 n?t/fBT{ ns/ 127 ;NohN bkr/ j'Jh fJ; tkodks w"e/ eJh pZu/

xoK d/ pkjo y/v oj/ ;B go ][FB;hph Bkb r'bhnK d/ fJ; whAj ftu'A ;[ofZ yns pu/ oj/. fJ; xNBk s'A seohpB uko xzN/ pknd 76 n?t/fBT{ ns/ 128 ;NohN #s/ fco r'bhnK uZbhnK. g[fb; d/ g[iZ D sZe r'bhnK ubkT[D tkb/ coko j' u[Ze/ ;B. g[fb; jkb/ fJBQK tkodksK dh iKu eo jh ojh ;h fe p[ZXtko d[gfjo 2 ti/ ;EkBe 132 ;NohN ns/ 80 n?t/fBT{ bkr/ c/o r'bhnK uZbhnK. g[fb; B/ w"ek-J/-tkodks s'A e[M uZb/ j'J/ ekos{; pokwd ehs/ jB. fJ; tosko/ ~ d' r?ArK dh nkg;h d[FwDh ;wM e/ iKu eo ojh g[fb; tZb'A uFwdhd rtkjK ns/ ;h. ;h. Nh. th. e?wfonK dh wdd bJh ik ojh j? go fJ; tosko/ ~ s[ozs o'eD bJh g[fb; p/tZ; ikg ojh j?. g[fb; B/ d'FhnK sZe g[ZiD bJh GkJhuko/ s'A ;fj:'r wzfrnk j? sK fe fe;/ ;zGkfts esb ~ o'fenk ik ;e/.

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

po?g A NB, 13 wkouL-ghb ohiBb g[bh; tZb'A ikoh ikDekoh w[skpe 21 fvthiB dh feOwhBb scshF poKu tZb'A po?AgNB d/ ;cb ohnb n?;N/N gO'c?FBb v/b w[zvh s'A Xwek e/

xkse j?. nctkjK okjhA v/b ~ pdBkw eoB d/ :sBK s'A fJzNoB?^N s'A ikDekoh ~ T[skoB pdb/ v/b s'A g?;/ dh wzr ehsh ikD bZrh. 21 vhthiB dh feOwhBb scshF fpT[o' B/ nkgDh

g?;/ T[rokj[D d/ d'F ftZu ghb ohiB d/ gzi gzikphnK ~ ukoi ehsk frnk j?. ukoi ehs/ ftneshnK ftZu 46 ;kbk fJzdoihs #ftZe# p?;A , 25 ;kbk }'okto wkjb, 46 ;kbk ;[oihs pokV, 39 ;kbk r[odhg gB?u ns/ 39 ;kbk okiezto wKrN Fkwb jB. fJjBK ftZu'A okiezto wKrN ~ SZv e/ ukoi ehs/ rJ/ pkeh uko ftnesh po?AgNB d/ ofjD tkb/ jB. g[bh; w[skpe cotoh 2015 ftZu v/b w[zvh tZb'A g[bh; e'b FekfJs ehsh rJh ;h fe e[ZM b'e T[;d/ ufoZso pko/ fJzNoB?^N T[^s/ rbs nctkjK T[vk oj/ jB i' T[;d/ ;wki ftZu fBZih ns/ gO'c?FBb do}/ bJh

iKu okjhA T[go'es gzi ftneshnK dh FBkys eoe/ T[jBK T[g^ o d'F brkJ/ rJ/ jB. fjok;s ftZu b?D s'A gfjbK ekotkJh eoB bJh ghb ohiB d/ fJZe xo T[^s/ Skgk wkoB bJh g[bh; B/ ndkbs e'bA' scshFh tkozN jk;b ehs/ ;B. Skg/ d"okB g[bh; B/ ekch wksok ftZu n;bk th pokwd ehsk j?. frOcsko ftneshnK dh 2 ngo?b ~ ndkbs ftZu g/Fh oZyh rJh j?. g[bh; tZbA' fJ; wkwb/ ftZu scshF ikoh j? ns/ i/eo fe;/ e'b j'o ikDekoh j't/ sK T[j 21 vhthiB dh feOwhBb scshFh fpT[o' ~ 905 453 3311 dh n?e;N?BFB 2133 T[^s/ fJsbkj d/ ;ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

n?pN;c'ov fty/ d[oxNBk ftZu wkohnK rkJhnK fszB ckow toeo n"osK dh :kd ftZu 7tK e?Avb ftf}B n?pN;c'ov,07 wkouL-nZi n?pN;c'ov dh rZb j? fe ckow toeoi dh :kd ftZu ph ftu fszB ckow toeo n"osK i' 7 wkou ;h s/ g{o/ eB?vk ftu pDB tkbk fJj gfjbk

20007 ~ fJe d[oxNBk ftZu wkohnK s/ fJeZbk wkB{w?AN j?. rkJhnK ;h dh :kd ftZu 8tK e?Avb ftf}b ehsk frnk ns/ fJ; jkd;/ ftu wkohnK rJhnK T[BQK w}d{o n"osK dh :kd ftu brkJ/ ik oj/ wkB[w?AN r'bvB Noh dh BhAj oyh rJh. fJ; w"e/ tZy tZy GkJhuko/ d/ b'e tZvh frDsh ftZu Fkwb j'J/. gO'rOkw dh F[o{nks eofdnK ph ;h b/po c?vo/FB d/ ;kpek gOXkB fizw f;Beb/Uo B/ jkd;/ dh g{oh ikDekoh fdzfdUP fejk fe ckow toeoi dh ;/cNh bJh tZv/ gXo s/ edw u[eD dh io{os j?. T[BQK r'bvB Noh brkJ/ ikD bJh n?pN;c'ov f;Nh e"A;b tb'A ehs/ T[gokfbnK dh gO;zFk ehsh. n?pN;c'ov f;Nh e"A;b dh fvgNh w/no tb'A fJ; wkB[w?AN d/ g{ok j'D se nkgDhnK e'fFFK ikoh oyD dk tkfJdk ehsk. n?w n?b J/ oki u'jkB B/ wkbeK dh nDrfjbh eoe/ jkdf;nK ftu j[D sZe wko/ rJ/ pj[s ;ko/ ckow toeoi iK T[BQK d/ pfunK dh s/ fJBQK jkdf;nK ~ o'eD bJh n;?Apbh ftu nkgD/ ehshnK e'fFFK dh ikDekoh fdZsh. n?w n?b J/ j?oh p?;A th jkio ;B. ph ;h b/po c?vo/FB dh gOXkB UkfJohB B/ fejk fe fJj n?e;hv?AN o'fenk ik ;edk ;h feUAfe fJ; xNBk ftu fB:wK dh tZv/ gXo s/ T[bzxDk j'Jh j?. t?B vOkJhto e'b fBoXkos bkfJ;?A; BjhA ;h, t?B d/ NkfJo x;/ j'J/ ;B s/ nrbk NkfJo cZN e/ jkd;k tkgfonk, t?B ftu ;hNK s'A finkdk ;[nkohnK 8B s/ T[BQK d/ p?mD bJh ;hN dh EK p?Au oZy/ j'J/ ;B s/ bkT[D bJh ;hN p?bNK th BjhA ;B. T[BQK B/ ckow toeoi dh fjckis bJh gkb;h pBkUD s/ fJ; n?e;hv?AN s'A pknd pDkJ/ g?Bb tb'A ;[MkJhnK sithiK ~ bkr{ eoB s/ i'o fdsk. T[BQK cakow wkbeK$m/e/dkoP dh w[iowkBK nDrfjbh eoe/ tkgo/ fe;/ jkd;/ ftu e'Jh wB[yh ikB ubh ikD s'A pknd T[; ~ ukoi eoe/ i/b G/iD s/ i'o fdsk. fJ; ;wkrw ~ uoB frZb, w'j frZb e'A;bo , ntsko frZb gOXkB soeFhb ;';kfJNh, e[bdhg ;/yA' , ;opihs frZb B/ fJ; w"e/ p'bfdnK d[yh gfotkoK d/ d[y ~ tzvkfJnk. nyho ftZu fJ; jkd;/ ftu wkoh rJh n"os ;opihs f;X{ d/ gsh irihs f;X{ s/ p/Nh ntBhs B/ nkJ/ j'J/ b'eK dk s/ T[BQK ;ko/ ftneshnK s/ ;z;EktK dk XzBtkd ehsk fiBQK B/ fJ; wkB[w?zN ~ jeaheas ftu pdbD bJh wkfJe ;jkfJsk ehsh iK j'o fe;/ fe;w dk th ;fj:'r fdsk. T[BKQ fejk fe ;kv/ ;kfonK bJh fJj cyo

FRIDAY MARCH 13, 2015

fgzv pZ;hnK (f}bQk b[fXnkDk) fBtk;hnK tZb'A nyzvgkm ;kfjp d/ G'r ;ohL-fgzv pZ;h (b[fXnkDk) fBtk;hnK tZb'A jo ;kb dh soQK ;Oh nyzvgkm ;kfjp ih d/ nozG 13 wkou fdB F[Zeotko ~ r[od[nkok :"oe ;?ANo (7938-128 ;NohN) ;oh fty/ j'Dr/ ns/ 15 wkou fdB n?stko ~ G'r gkJ/ ikDr/. ;w{j ;zrsK ~ j[zwk-j[wk g[ZiD dh p/Bsh ehsh iKdh j?. j'o ikDekoh bJh uwe"o f;zx T[^gb j[oK ~ c'B eo'L604-594-3767

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

N'oKN' fty/ nwoheh e"A;b/N ~ pzp Bkb T[vkT[D dh ;kf}F dk godkckF N'oKN', 13 wkouL-N'oKN', ¡£ wkouLN'oKN' fty/ ;fEs nwoheh e"A;b/N ns/ j'o fJwkosK ~ pzp Bkb T[vkT[D dh ;kf}F dk godkckF eofdnK fJzwhrO/FB nfXekohnK B/ ;'wtko ~ fJe gkfe;skBh Bkrfoe ~ frOcsko eoB ftu ;cbsk jk;b ehsh ;h i' dfjFsrod iE/pzdh fJ;bkfwe ;N/N dk jwdod fBefbnk j?. fJj gOrNktk e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h (;h.ph.n?;.J/.) tZb'A fJe c?vob fNOfpT{Bb ;kjwD/ ;[DtkJh d"okB ehsk frnk. ;h.ph.n?;.J/. B/ fejk fe ikjB}kp

wfbe i' 2004 ftu fJe ftfdnkoEh ti'A e?B/vk nkfJnk ;h, B/ r[gs s"o #s/ ezw eoB tkb/ fJe g[fb; nc;o ~ dZf;nk ;h fe T[j bhphnk fty/ NO/fBzr e?Ag ftu jfEnkoK dh f;ybkJh b? u[Zfenk j? ns/ N'oKN' fty/ jwb/ eoB bJh pzp fsnko eo fojk j?. wfbe B/ nkgDh :'iBk #s/ j'o ukBDk gkT[AfdnK r[gs s"o #s/ ezw eo oj/ g[fb; nc;o ~ T[j thvhT[ th fdykJh i' T[; (wfbe) B/ j'oBK B"itkBK dh gO/oBk bJh SZv e/ ikDh ;h. g[fb; nc;o ~ p';Bhnk dh izr bVB tkbk fJe

;kpek c"ih ;wMD tkb/ wfbe B/ T[; ~ th fJ;bkfwe ;N/N dh thvhT[ fdyk e/ ns/ nbekfJdk d/ nkr{ nBto nb ntkeh d/ GkFD ;[Dk e/ nkgD/ Bkb obkT[D dh e'fFF ehsh. w[skpe bzwh gVskb s'A pknd wfbe ~ 9 wkou ~ frOcsko ehsk frnk. fcbjkb T[; fto[ZX e'Jh ngokXe d'F BjhA bkfJnk frnk go T[; ~ fvg'oN ehsk ik fojk j?. ;h ph n?; J/ dh nc;o i?;hek b"o?Ae' B/ fJzwhrO/FB ns/ ofcT{ih p'ov ~ dZf;nk fe i/ wfbe ~ fwbD tkbk ftnesh r[gs s"o #s/ ezw eo fojk g[fb; nc;o Bk j[zdk sK tZvh spkjh ;zGt ;h. wfbe B/ g?fo; fty/ ukobh j?pd' o;kb/ d/ dcso #s/ jwbk eoB tkfbnK ~ nkgDk ;woEB fdZsk.## e?B/vk nkT[D s'A pknd wfbe B/ eJh ftd/F d"o/ ehs/ fiBYK pko/ ;oeko ft;Ekos ikDekoh BjhA d/ ;edh. 2009 ftu ftnkj eotk e/ wfbe B/ e?B/vk dh gowkB?AN o?}hv?A;h jk;b eo bJh go pknd ftu T[; sbke d/ fdZsk. wfbe

~ fJ; s'A gfjbK eJh tko X'ykXVh ns/ fjz;e tkodksK bJh frOcsko ehsk frnk ;h. T[; dh w"i{dk :'iBk ;cb j' iKdh sK tZv/ gZXo #s/ spkjh s'A fJbktk p/ns z ikBh B[e;kB j' ;edk ;h. ;oeko tZbA' T[; ~ e?B/vk dh ;[ofZ ynk bJh ]sok eoko d/ e/ fvg'oN eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. N'oKN' fty/ wfbe dh ;[DtkJh ;]s ;[oZfynk gOpzXK j/m j'Jh. T[BNkohU d/ fbzv;/ Ffjo fty/ ;fEs fvN?BFB ;?NA o s'A thvhT[ ekBcozf;zr okjhA g/F j'fJnk wfbe fpbe[b u[Zgukg fdykJh d/ fojk ;h ns/ T[; d/ tehb B/ th fjok;s ftu oZyD ;pzXh ;[DtkJh d"okB e'Jh dbhb g/F BjhA ehsh. fJ; ;pzXh c?;bk nkT[Dk ni/ pkeh j?.

nkfwo ykB B/ fcbw gh e/ fcbw pDkT[D bJh w[nkch wzrh w[zpJh, 13 wkouL-pkbht[Zv d/ ;[go ;Nko nkfwo ykB B/ T[BQK b'eK s'A w[nkch wzrh j?, i' T[; dh jkbhnk fcbw #gh e/# s'A Bkok} j' ;ed/ jB. T[BQK B/ fejk, #fe;/ dhnK Xkofwe GktBktK ~ m/; gj[zukT[D dk e'Jh fJokdk BjhA ;h.# fgSb/ d;zpo #u f;B/wkxoK #u gOdofFs j'Jh fJ; fcbw dk fto'X eoB tkb/ eJh ro[ZgK dk dkntk ;h fe #gh e/# Bkb b'eK dhnK GktBktK ~ m/; gj[zuh j?. fJ; d/ fto'X pko/ Ud'A u[Zg ofjD tkb/ 49 ;kbk nfGB/sk B/ fejk, #Xkofwe GktBktK ~ ;ZN g[ukT[D dk Bk sK w/ok ns/ Bk fcbw d/ fBowksktK dk fJokdk ;h.# nkfwo B/ fejk, #pj[-frDsh b'eK B/ fcbw ~ g;zd ehsk. ftneshrs o{g Bkb w?A efjDk ukj[zdk jK fe w?~ p[ok bZrdk j?, i/ w?A fe;/ ~ ;ZN g[ukT[Adk jK. nfijk w/ok e'Jh fJokdk BjhA j[zdk. n;hA i' eoBk ukj[zd/ ;h, T[; ~ n;hA fejk, feT[Afe fJj nfjw wkwbk j?, go w?A w[nkch wzrDk ukj[zdk jK, i/ w?A b'eK ~ ;ZN gj[zukJh j?.#

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

fszB Gkosh w{b d/ nwohehnK B/ fJzN/b ftfrnkB w[ekpfbnK u srw/ fiZs/ tkfFzrNB, 12 wkouL-gOf;ZX #fJzN/b ;kfJz; N/b?AN ;ou 2015# ftu 3 Gkosh w{b d/ nwohehnK B/ j'o i/s{nK Bkb srw/ fiZs/ jB s/ T[BQK ~ nZi tQkJhN jkT{; ftu okFNogsh poke Upkwk Bkb w[bkeks eoB dk w"ek fwfbnk. ;oB gO/wpkp{, FFts feF"o s/ ntfBsk r[gsk B/ w[ekpb/ ftu eZbQ fJj srw/ fiZs/. fszBK ftu'A e'Jh th T[^u srwk BjhA fiZs ;fenk. gOpzXeK B/ dZf;nk fe w[Zy g[o;eko B'j r'tkftu, n?kvfoT{ fiB s/ wkJheb jkc tkJhBo ~ fwb/. e?bhc'oBhnk d/ ;/B o/wB d/ ;oB gO/wpkp{ (17) B/ #fv;fNzeFB cko fJB't/FB# ftu #;?ezv gb/; w?vb# jkf;b ehsk. t?;N u?;No d/ g?Bf;bt/Bhnk d/ FFts feF'o (18) B/ #fv;fNzeFB cko p/f;e fo;ou# ftu #Eov gb/; w?vb# jkf;b ehsk. n?ohi'Bk d/ ;NekN;v/b dh ntfBsk r[gsk (17) B/ #fv;fNzeFB cko rb'pb r[Zv# ftu #Eov gb/; w?vb# fiZfsnk.

nwohek #u B;bh G/dGkt fto[ZX o'; gOdoFB eo oj/ b'eK B/ g[fb; nfXekohnK ~ wkoh r'bh cor[;B, 13 wkouL-nwohek d/ cor[;B fJbke/ ftu g[fb; T[^s/ ekb/ b'eK fto[ZX B;bh ekotkJh d/ d'FK ~ b? e/ o'; w[}kjok eo oj/ gOdoFBekohnK B/ p[ZXtko d/o oks ~ d' g[fb; nfXekohnK ~ r'bh wko fdZsh. g[fb; nfX-

dZf;nk iKdk j? fe xNBktK s'A d[yh g[fb; w[yh B/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck fdZsk j?. g[fb; nfXekohnK dk j;gskb ftu fJbki uZb fojk j?. g[fb; d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe d't/A nfXekohnK dk fJbki uZb fojk j?. ;/AN b[Jh;

ekohnK w[skpe g[fb; fto[ZX j' oj/ fto'X gOdoFBK d"okB cor[;B g[fb; ftGkr d/ pkjo jh d't/A g[fb; nfXekohnK ~ r'bh wkoh rJh j?. fJj xNBk nfij/ ;w/A ;kjwD/ nkJh j?, id'A f;Nh g[fb; w[yh Ekw; i?e;B B/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk j?. nr;s 2014 ftu g[fb; tZb'A ekb/ B"itkB ~ r'bh wkoB s'A pknd fJbke/ ftu fjz;k c?b rJh ;h. ;EkBe b'eK B/ g[fb; T[^s/ B;bh ekotkJh eoB dk d'F bkT[Ad/ j'J/ fjz;e fto'X gOdoFB ehs/ ;B.

ekT{ANh uhc i'B pkbwo B/ dZf;nk fe fJe nfXekoh d/ w'Y/ T[^s/ r'bh bZrh j?, id'Afe d{i/ d/ w{zj s'A fx;Vdh j'Jh nZr/ bzx rJh. fto'X gOdoFB d"okB d't/A nfXekoh u"e; ;B. T[BYK ~ gsk ;h fe g[fb; nfXekoh j'D ekoB T[BYK T[s ^ / jwbk j' ;edk j?. gOdoFBekoh N'Bh okfJi B/ dZf;nk fe T[; B/ eJh r'bhnK uZbD dh nktk} ;[Dh ;h, fi; s'A pknd g[fb; nfXekohnK ~ }whB T[s ^ / fvZrd/ j'J/ d/fynk. wkwb/ dh v{zxkJh Bkb iKu uZb ojh j?.

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd muPq G dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

e?B/vk ftu S'Nh T[wo d/ fJwhrOkNK ~ nzsVh o'r dk ;G s'A tZX ]sokL y'i

n"Ntk, 12 wkouL-e?B/vk ftu S'Nh T[wo d/ fJwhrO/NK T[s ^ / nzsVh o'r dh sbtko bNeh j'Jh j?. nzsVh o'r dk ;G s'A tZX i'fyw S'Nh T[wo d/ fJwhrO/NK ~ j[zdk j?. ebhfBeb ;whfynk ;z;Ek (nkJh ;h Jh n?;) ns/ UBNkohU d/ pkb j;gskb (;h n?u Jh U) d/ y'ihnK w[skpe e?B/vk ftu nkT[D tkb/ pkb fJwhrO/NK ~ th nzsVh o'r dk UBk jh ysok j[zdk j?, fizBk fe e?B/vk ftu iBw/ gb/ fJe pZu/ ~ j[d z k j?, id'Afe fijVk S'Nh T[wo ftu fJwhrO/FB

jk;b eodk j?, T[BYK ~ fJj o'r bZrD dk tZvk ysok j[zdk j?. fJ; o'r Bkb fGnkBe dod T[mdk j? ns/ eJh tko jk}w/ dh ;wZf;nk th g?dk j' iKdh j?. y'ihnK B/ fJwhrO/NK ns/ r?o fJwhrO/NK ftukb/ fpwkoh d/ }'yw dk s[bBkswe nfXn?B ehsk j?. fog'oN ftu fJj th gkfJnk frnk j? fe S'Nh T[wo d/ fJwhrO/NK ~ 19 ;kb d/ fJwhrO/NK d/ w[ekpb/ nzsVh o'r j'D dk 14% ysok tZX j[zdk j?. y'i ftu fJj th gkfJnk frnk j? fe dZyDh J/Fhnk, wZX g{ot ns/ T[^soh ncohek s'A nkT[D tkb/ pkb fJwhrO/NK ~ th o'r dk UBk jh }'fyw j[zdk j?, fiBYK e?B/vk d/ w{b fBtk;h pZfunK ~. y'ihnK B/ o'r dh ikDekoh fdzd/ j'J/ dZf;nk fe nzsVh o'r fJe soYK dk nzsVh ;'f}F dk fjZ;k j?. nzsVh o'r ftu g/N dhnK nKdoK ;[Zi iKdhnK jB. nzsVh o'r ;kv/ g/N dk fJBc?eFB j?. g/N ftu eJh soYK Bkb fJ; fpwkoh d/ ehNkD{ s/ ihtkD{ (p?eNhohnk s/ tkfJo;) uZb/ iKd/ jB ns/ nzsVh d/ nk;/-gk;/ ik e/ fMZbh ftu gBgd/ jB. nzsVh ~ fJedw ;'i j' iKdh j? s/ woh} nzsVh o'r dk fFeko j' iKdk j?. fJwhrO/NK ftu nzsVh o'r w[yZ eoe/ tksktoB spdhbh eoe/ j[zdk j?. fJ; fpwkoh s'A puD bJh nkbkd[nkbk ;kc oZyDk ukjhdk j?. ykD ghD tkbhnK t;sK T[^s/ ftF/F fXnkB d/Dk ukjhdk j?. nzsVh ;'i j'D eoe/ gykBk tko-tko nkT[d A k

j?. g/N ftu tZN g?Dk, gykB/ Bkb b?; uoph nkT[Dh F[o{ j' iKdh j?. ihG T[^s/ jo t/b/ fuZNk-fuZNk izfwnk ofjzdk j?. eJh tkoh woh} ~ jbek-jbek p[yko th j' iKdk j? s/ uwVh

fYZbh g? iKdh j?. nZyK nzdo tV iKdhnK jB s/ ;oho fBYkb j' iKdk j?. nzsVh ;'i dk ;w/A f;o fJbki Bk j'D eoe/ g/N ftu ;'i ns/ nzsVh d/ eJh o'r j' iKd/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

Bekp #s/ brkJh o'e f;oc f;NhiBfFZg ;wko'jK bJhL N'Bh ebhw?AN

UNktk, 12 wkouL-p[ZXtko ~ w[Zd/ #s/ uZb ojh pfj; ftu nkgD/ gZy ~ gkT[D d/ fto'X ftu fdZs/ rJ/ ez}otfNt} B/ fJeZm/ j' e/ p[oek gfjBD d/ ;gFN eofdnK fejk fe T[jBK tZb'A p[oek fpnkB f;oc Bkrfoesk jk;b eoB bJh j'D tkb/ ;wko'jK d/ ;zpzX ftu jh fdZs/ rJ/ jB. go fJ; d/ Bkb jh NO?Foh p'ov d/ gOXkB N'Bh ebhw?AN B/ fJj th ;gFN ehsk fe eJh irQk #s/ w{zj ~ g{oh soQK YeD tkb/ p[oe/ dh tos'A eoB d/ w[Zd/ #s/ ;k~ e'Jh go/FkBh BjhA j?. gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZbA' fJ; ;zpXz ftu fdZsk frnk fpnkB g{oB o{g ftu e?B/vhnB ;fGnkuko ns/ e?B?vhnB w[ZbK d/ nXko #s/ fdZsk j?. feT[fA e e?B/vk ftu fe;/ n"os ~ nkgD/ nkgD ~ YeD bJh wip{o eoBk T[;d/ iwj{oh jZeK d/ fybkc wzfBnk iKdk j?. ebhw?AN B/ fejk fe ifJjh T[j w[Zy w[Zdk j?, i' gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZb'A u[Zfenk

frnk j? ns/ jo nkw fJB;kB th fJjh gj[zu jh oZydk j?. fJ;dk fJj Gkt fpbe[b th BjhA j? fe fJ; rZb ~ fe;/ dh fBZih f}zdrh ik ekoi y/so #s/ E'fgnk ik ;e/. i/eo e'Jh irQk j?, fiZE/ fe;/ th Bkrfoe ~ e?B/vhnB w[ZbK Bkb ikD{ eotk ;ed/ jK iK T[jBk dh gkbDk bJh tuBpZX j'D bJh efj ;ed/ jK T[j e?B/vhnB Bkrfoesk jk;b eoB bJh j'D tkb/ ;wko'j d"okB jh j?. T[jBK fejk fe ;k~ fJ; ftF/ #s/ y[Zb/ fdwkr Bkb ;'uD dh b'V j?. fe;/ th n"os bJh fJj p[oek f;oc T[;dh n}kdh #s/ ysok jh j' ;edk j?, i' T[;~ nkgD/ ihtB ftu nZr/ tXD s'A o'edk j?.

i"B p/nov B/ jkT{; nkc ekwB} ~ fejk nbftdk UNktk, 11 wkouL-wzrbtko ~ ;kpek ftd/F wzsoh i"B p/nov B/ fejk fe T[j j[D fJe ekT[A;bo tZi'A jh ;/tk fBGkT[Dr/. fgSb/ wjhB/ p/nov tZb'A okiBhfse rfsftXhnK #s/ B}o oZyD tkfbnK ~ j?okB eofdnK nkgDh e?phB/N g';N s'A n;shck fdZsk frnk ;h. T[; t/b/

T[jBK tZb'A fJj fpnkB th fdZsk frnk ;h fe T[j nkgDk okiBhfse eohno g{oh soQK ysw eoB iko oj/ jB. p/nov B/ nkgD/ okiBhfse ihtB dh F[o{nks gO"rO?f;t ez}otfNt} d/ :{E ftzr Bkb i[VB s'A ehsh ;h. 45 ;kb d/ p/nov ~ 1995 ftu UANkohU d/ b?fi;b/uo ftu u[fDnk frnk ;h ns/ fJ; s'A pknd T[jBk wkJhe j?fo; dh ;oeko t/b/ eJh nbZrnbZr nj[fdnK #s/ ezw ehsk. fJ; s'A pknd 2006 ftu T[j ekwB} ftu Fkfwb j'J/. UNktk fty/ T[j gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ e[ZM B/Vb/ yk; wzsohnK ftu Fkfwb j'J/. T[jBK B/ eJh tZy-tZy fe;w dhnK f}zw/tkohnK fBGkJhnK fiBQK ftu 2001 ftu ftd/F wzsoh Ekg/ ikD s'A gfjbK T[jBK fJBtkfJoBw?AN NOK;g'oN, fJBcOk;NOeuo ns/ ;oekoh jkT{; bhvo tZi'A th ezw ehsk. T[jBK p[ZXtko ~ NftNo #s/ nkgDh ftdkfJrh pko/ fNZgDh ehsh. T[jBK fbfynk, 20 ;kb sZe nkgDh efwT{fBNh dh B[wkfJzdrh eoB wro'A w?A 16 wkou ~ n?w.gh. dk ekoiGko ;zGkbKrk. fJjBK ;kbK d"okB ezw eoe/ w?~ pj[o jh y[Fh fwbhdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

e'bk x[Nkb/ #u vk wBw'jB f;zx d'Fh ti'A sbp-8 ~ g/F j'D bJh fejk BthA fdZbh, 12 wkouL-fdZbh dh gfNnkbk jkT{; ftF/F ndkbs B/ e'bk pbkeK dh tzv d/ f;bf;b/ #u ;kpek gOXkB wzsoh vkL wBw'jB f;zx ;w/s 6 d'FhnK ~ sbp ehsk j?. dZ;D:'r j? fe fi; t/b/ e'bk x[Nkbk j'fJnk ;h, T[; t/b/ wzsokbk gOXkB wzsoh nXhB ;h. vkL wBw'jB f;zx s'A fJbktk T[; t/b/ d/ e'bk ;eZso gh. ;h. gkfoy ns/ T[d:'rgsh e[wko wzrbw fpvbk ~ th sbp ehsk frnk j?. fJBQK s'A fJbktk 3 j'oBK ~ th 8 ngO?b ~ ndkbs nZr/ g/F j'D d/ j[ew fdZs/ rJ/ jB, fiBQK #u fjzvkbe' d/ d' nfXekoh ;[G/Ad{ nfwsk; ns/ vh. GZNkukohnk dk BKn th Fkfwb j?. fJBQK #s/ fGOFNkuko, Go';/ ~ s'VB ns/ ngokfXe ;kf}F eoB dk fJb}kw bkfJnk frnk j?. eKro; oki d"okB 10 ;kbK sZe gOXkB wzsoh ofjD tkb/ vkL wBw'jB f;zx e'b'A iBtoh s'A ;h. ph. nkJh. tZb'A g[ZSfrZS ehsh ik ojh j?. 2005 #u nzdhFk d/ skbkphok #u j'J/ e'bk pbkeK dh tzv t/b/ gfjbK fJj e'bk pbke nkfdZfsnk fpobk ro[Zg ~ d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk ;h, go pknd ftu c?;bk pdbfdnK j'fJnK T[es ezgBh ~ e'bk pbke d/ fdZs/ rJ/. T[; t/b/ e'bk wzsokbk vkL wBw'jB f;zx e'b ;h. fJ; s'A gfjbK th Btzpo #u j'Jh ;[DtkJh #u ndkbs B/ ;h. ph. nkJh. s'A g[ZfSnk ;h fe fJ; wkwb/ #u ;kpek gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx s'A g[S Z frZS feT[A BjhA ehsh rJh< fJE/ dZ;D:'r j? fe 2012 #u #e?r#

tZb'A g/F ehsh fog'oN #u ;oeko tZb'A e'bk pbkeK dh tzv t/b/ fpBK fBbkwh d/ ezgBhnK ~ e'bk pbke d/D #s/ T[Arb T[mkJh rJh ;h. #e'bk r/N# BKn Bkb wFj{o fJ; x[Nkb/ ekoB T[; t/b/ dh fto'Xh fXo B/ :{. gh. J/. ;oeko #s/ fGOFNkuko d/ fJb}kw bkJ/ ;B. ndkbs d/ fJ; c?;b/ #s/ eKro;hnK ns/ fto'Xh B/sktK d/ tZy-tZy gOsheow ;kjwD/ nk oj/ jB. Gkigk B/sk gOekF ikt/deo B/ fejk fe eKro; tZb'A ehs/ x[NkfbnK ekoB fJe noE Fk;soh gOXkB wzsoh ~ ndkbs tZbA' sbp ehsk ik fojk j?. Gkigk B/sk fBfsB rveoh B/ fJ; ~ fBnKfJe nwb dk fjZ;k eoko fdZsk j?, idfe gkoNh d/ p[bko/ BfbB e'jbh B/ fejk fe fJ; rZb ~ nDr"fbnk BjhA ik ;edk fe x[Nkbk j'fJnk ;h. d{i/ gk;/ eKro; B/ ;kpek gOXkB wzsoh d/ ;woEB #u yVQ/ j[zfdnK fejk fe ndkbs tZb'A G/i/ ;zwB dk fJj wsbp BjhA j? fe T[j w[iow jB. NftZNo #s/ eKro; tZb'A gZy oZyfdnK eKro; B/sk ;zi? Mkn B/ fejk j? fe T[j wBw'jB f;zx jh ;B, fiBQK B/ e'bk pbkeK dh fBbkwh #s/ }'o fdZsk ;h. eKro; B/sk nFhF fstkoh B/ fejk fe ;kpek gOXkB wzsoh ns/ ;kpek ;oeko B/ gkodoFsk dk g{oh soQK gkbD ehsk ;h. fJE/ toBD:'r j? fe Xkok 120 ph ns/ 409 sfjs G/i/ ;zwB d/ nkXko #s/ w[iow ;kps j'D #s/ ;zpzfXs ftnesh ~ tZX s'A tZX T[wo e?d dh ;}k fdZsh ik ;edh j?.

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

@nkg# #u f;nk;h xwk;kD ikoh-:kdt s/ G{FD B/ gkoNh ekoi-eosktK d/ BKn ikoh ehsh fuZmh BthA fdZbh, 12 wkouL-nkw nkdwh gkoNh #u #w[ykbcs# dh wko Mb oj/ gkoNh d/ w'Yh w?Apo gOFKs G{FD ns/ :'r/Ado :kdt B/ gkoNh d/ ekoieosktK ~ nkg d/ #w"i{dk eb/F #u nkgD/ tZb eoB bJh T[BQK d/ BKn fJe fuZmh ikoh ehsh j?. fJj fuZmh, e/iohtkb XV/ tZb'A T[es d'jK B/sktK fybkc ubkJh ik ojh #d;s]s w[fjzw# dk itkp wzBh ik ojh j?, fi; #u fdZbh d/ ftXkfJeK ~ fJBQK d'jK B/sktK ~ gkoNh s'A pkjo eZYD bJh nkgDh ;fjwsh }kfjo eofdnK d;s]s eoB ~ fejk frnk j?. gzi g/}K dh fuZmh ikoh eofdnK #nkg# B/sk :'r/Ado :kdt B/ fejk fe T[j gkoNh d/ nzdo{Bh wkwfbnK ~ iBse BjhA eoBk ukj[zd/ ;B go eZbQ gkoNh d/ uko B/sktK (wBhF f;;'fdnk, ;zi? f;zx, r'gkb okfJ ns/ gzei r[gsk) d/ iBse fpnkB B/ T[BQK ~ u[Zgh s'VB #s/ w}p{o eo

fdZsk j?. T[BQK B/ gkoNh ~ nghb eofdnK fejk fe i/eo ;zGt j't/ sK eZbQ T[es (4) B/sktK dh fuZmh tKr fJ; fuZmh ~ th bkfJnk ikJ/. fuZmh #u T[BQK B/ okFNoh eBthBo d/ nj[d/ ~ b? e/ j'J/ wsG/d dhnK ]poK ~ ykfoi eofdnK fejk fe T[BQK B/ e[M w[ZfdnK #s/ e/iohtkb s'A tZy ftuko g/F ehs/ ;B. fco Gkt/A T[j b'e ;Gk u'DK #u gkoNh dh jko s'A pknd eKro; d/ ;woEB Bkb w[V ;oeko pDkT[D dk j't/ iK fco gh. J/. ;h. d/ w?ApoK d/ n;shck d/D dk. :kdt ns/ G{FD B/ fuZmh u'DK d"okB GVekT{ g';No brkT[D ns/ eoB f;zx ~ fdZbh :{fBN #u'A eZYD dh th w[ykbcs ehsh ;h. d'jK B/sktK B/ oki :{fBNK ~ w}p{s eoB, gkoNh d/ ;z;Ekrs YKu/, tbzNhno dh nktk} ;[DB ns/ B?fse edoK bJh fJe ew/Nh d/ rmB dk th gO;skt oZfynk. :'r/d A o :kdt B/ fcbjkb fJ; w[d Z / #s/ e[M j'o fNZgDh eoB s'A fJBeko eofdnK fejk fe T[j fJ; nzdo{ Bh eb/F s'A gO/FkB jB ns/ e[M ;wK ukj[d z / jB. T[BKQ T[whd }kfjo ehsh fe fJ; fuZmh okjhA ;Zu/ ;ztkd dh F[o{nks ehsh ik ;e/rh. dZ;D:'r j? nkT[D tkbh 28 wkou ~ j'D tkbh okFNoh e"A;b dh p?me #u e[M nfjw c?;b/ bJ/ ikD dh ;zGktBk j?.

tXdh T[wo d/ Bkb s/} j[zdk iKdk j? fdwkr

tkfFzrNB, 12 wkouL-XkoBk j? fe tXdh T[wo Bkb fdwkr d/ ;'uD dh ;woZEk ew}'o j'D bZrdh j?, go BthA y'i s'A y[bk;k j'fJnk j? fe 40 dh T[wo d/ pknd fJB;kBh fdwkr B"itkBK s'A tZX s/} j' iKdk j?. fJj y'i o'}rko d/D tkfbnK ~ ;bkj fdzdh j? fe e"Fb d/ nkXko #s/ jo T[wo d/ b'eK Bkb T[BQK dh fJZSk dk ezw eokfJnk ikt/ sK Bshi/ tXhnk nk ;ed/ jB. eohp 50,000 b'eK #s/ ehs/ fJ; nfXn?B #u gkfJnk frnk fe B"itkB ftnesh fe;/ ftF/ #s/ ;'udk pj[s s/}h Bkb j?, go T[j FkoN Now w?woh tkbk j[zdk j?, id fe 40 ;kb s'A tZX T[wo d/ ftnesh ~ Bk f;oc uzrk ftFk frnkB j[zdk j?, pbfe d{;fonK d/ GktBkswe ;ze/sK ~ th uzrh soQK cV b?Adk j?. nzs fdwkr d/ ezw eoB dh Fesh dk tXdh T[wo #u ew}'o fdwkr Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA j[zdk j?. y'i eosktK B/ tZy-tZy T[wo d/ eohp 50 j}ko b'eK dk N/;NwkJhpO/B vkN U nko ih ns/ r/w;ftdtvo; vkN U nko ih t?p;kJhNK #s/ nkB bkJhB fBohyD ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

n?vfwzNB #u B;bh ngokXK #u Gkoh froktN go b'eK d/ wBK #u'A BjhA frnk vo

n?vfwzNB, 11 wkouL-e?B/vk ehs/ jB i' fe fgSb/ S/ ;kbK dk Xow d/ nkXko T[^s/ ngokXe xNftu Gkt/A fgSb/ ;w/A ftu Xkofwe ;G s'A S'Nk nzeVk j?. ;kb 2013 BktK dh frDsh 10 ;h. n?vfwzNB ;EkBK T[^s/ B;bh Bcos T[^s/ ftu B;b Bkb ;pzXs xNBktK dh g[fb; ;oft; d/ B;bh ngokX Fkyk d/ eK;N/pb v?Bhnb t{vkb B/ fejk fe g[fb; B;bh ngokXK ~ o'eD bJh g{oh soQK Bkb ;orow j? go n;hA T[j jo ngokX T[^s/ B}o BjhA oZy ;ed/ jB. fgSb/ ;w/A ftu f;ZyK ns/ :j{dhnK fto[ZX Xkofwe ;EkBK T[s ^ / fJsok}:'r ;zd/F d/yD ~ fwb/, fiBYK ftu fbfynk j'fJnk ;h fe :;{j w;hj ~ wkoB tkfbUA e?B/vk SZv e/ ub/ ikU. e?B/vk d/ Ffjo po?AgNB ftu thb'eK d/ xoK d/ pkjo vke tkb/ vZfpnK ftu f;Zy fto'Xh B;bh fNZgDhnK tkb/ g';No fugekJ/ rJ/. nkXkfos fJsok}:'r fNZgDhnK frDsh 26 foekov ehsh rJh ;h i' fJ; g';No ftu fJe d;skoXkoh ehshnK rJhnK go n?vfwzNB ftu fe Xow d/ nkXko T[^s/ ngokXe f;Zy dh c'N' d/ e/ T[; T[go wBkjh Xow, B;b, ;?e; T[^s/ nkXkfos xNBktK s'A tZX ;h. Xow d/ nkXko tkbk <g(## pDkfJnk frnk ns/ xNBktK ftu Gkoh ewh nkJh j?. T[^s/ ngokXe xNBktK dh frDsh Bkb fbfynk j'fJnk ;h fe ;' B' N{ g[fb; nzefVnK w[skpe n?vfwzNB 15 doi ehsh rJh ;h. ;kb 2014 dk w?f;t Eov tobv fJBt/}B g[fb; B/ ;kb 2014 ftu B;bh ftu B;b T[^s/ nkXkfos 15 nkc e?B/vk. fJBYK jwfbnK dh r{iz Bcos Bkb ;pzXs 32 e/; doi ngokXe xNBktK tkgohnK, id'Afe e?B/vk s'A b? e/ Gkos sZe gj[zuh j?.

RELIANCE LOGISTICS INC.

NOUW H HI I R I N G S & CA CANADA

COMPANY DR DRIVERS & OWNER OP OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 6644 Av Ave, S Suurrey, BC BC

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 60 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

fJ;/ soYK d/ ;zd/F w;fidK T[^s/ th d/yD ~ fwbd/ jB. UBNkohU ftu fJe seBheh ;z;Ek ftu gO'c?;o pkopkok g/oh B/ fejk fe e?B/vk ftu B;bh ngokXK d/ nzeV/ ;hws jB, fi; eoe/ ek~Bh nkXkos T[^s/ B;bh ngokXK dh gSkD eoBk p/jd Z w[Ffeb j?. T[BQK fejk fe e[M GkJhuko/ d/ b'e B;bh ngokXK dhnK xNBktK dh fog'oN eod/ jB, feT[fA e T[j g{oh

soYK Bkb ikro{e jB. T[BYK fejk fe iKu J/iz;hnK B;bh ngokXK dh gSkD bJh m'; edw T[mkT[D/ ukjhd/ jB. T[BQK fJj th fejk fe Gkt/A n?vfwzNB ftu B;bh ngokXK dh frDsh ftu ewh nkJh j? go b'eK d/ wBK T[^s/ fJBQK ngokXK B/ v{zxh Skg SZvh j? ns/ T[j nZi th B;bh d/ nkXko T[^s/ ;wki ftu y[d ~ w{b fBtk;hnK s'A d{o wfj;{; eod/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

Jhw/b fttkd #s/ p'bh fjb/oh efbzNB-BjhA s'V/ e'Jh fB:w, fe;/ ~ BjhA G/i/ y[chnk d;skt/} fBT{:koe, 12 wkouL-Jhw/b gs/ Bkb i[V/ fttkd B/ nwohek dh ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh efbzNB dhnK w[FebK tXdhnK ik ojhnK jB fJ; ftueko T[BQK B/ nkgDh u[Zgh s'Vd/ j'J/ fejk fe T[BQK B/ nkgD/ fBZih ns/ nfXekoe ;ztkd bJh fJZe jh Jhw/b nekT{Av

oZyD dk pdb nkgDh #;j{bs# ~ fXnkB #u oZyd/ j'J/ u[fDnk, go fJj th wzfBnk fe i/eo T[j nkgD/ nfXekoe ezwK bJh ;oekoh Jhw/b dh tos'A eodh sK p/jso j[zdk fJ; w[Zd/ d/ T[SbD pknd phs/ fdB nkgD/ gfjb/ gZsoeko ;zw/bB #u fjb/oh B/ gZsoekoK ~

dZf;nk, ##fgZS/ w[V e/ d/yD #s/ brdk j? fe i/eo w?A fJZE d{ih Jhw/b nekT{AN dh tos'A ehsh j[zdh ns/ fJZe d{ik c'B oZfynk j[zdk sK tXhnk j[zdk go T[; ;w/A fJj e'Jh yk; w[Zdk BjhA brdk ;h## pjojkb, fjb/oh B/ dkntk ehsk fe T[BQK B/ fJZe jh Jhw/b nekT{AN dh tos'A eoe/ e'Jh #fB:w BjhA s'fVnk# ;h ns/ Bk jh T[BQK d/ Jhw/b Bkb e'Jh th y[chnk ikDekoh G/ih rJh ;h T[BKQ B/ fejk, ##w?A jo T[; fB:w dk g{oh soQK gkbD ehsk, fi; dh gkbDk w?~ eoBh ukjhdh ;h w?A Jhw/b okjhA fe;/ ~ th e'Jh y[chnk ;wZroh BjhA G/ih## T[BQK B/ fejk, ##w/o/ ezw Bkb i[V/ finkdkso Jhw/b ;oekoh nfXekohnK ~ T[BQK d/ ;oekoh gfsnK #s/ G/i/ rJ/, fi; dk noE j? fe T[BQK ~ ssekb jh ftd/F wzsokb/ #u f;;Nw d[nkok rOfjD eo fbnk frnk j't/rk ns/ ;[oZfyns eo fdZsk frnk j't/rk## ;z:[es okFNo dcso #u wfjbk ;FesheoB ;zw/bB ~ ;zp'Xs eoB nkJh fjb/oh efbzNB B/ fejk fe T[BQK ~ wfj;{; j[zdk j? fe i/eo T[j d' Jhw/b nekT{AN tosdh sK tXhnk j[zdk ;kb 2016 dhnK u'DK bJh u'Nh d/ v?w'eo/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB B/ fejk, ##id'A w?~ ftd/F wzsoh d/ o{g #u ezw eoB dk w"ek fwfbnk sK w?A ;j{bs d/ fbjk} Bkb nkgD/ fBZih Jhw/b nekT{NA dh tos'A eoBh g;zd ehsh ns/ ftd/F wzsokb/ B/ fJ; #s/ wB}{oh fdZsh ;h w?A nfijk fJ; bJh ehsk feT[Afe w?~ bZfrnk fe w/o/ ezw ns/ fBZih Jhw/b bJh d' dh EK fJZe jh T[geoB oZyDk nk;kB j't/rk. T[BQK B/ fJj th dkntk ehsk fe T[BQK B/

jh ezw Bkb i[V/ nkgD/ ;ko/ Jhw/b iBse eoB bJh ftd/F wzsokb/ ~ efj e/ fJZe #nrkT{A edw# u[Zêfenk ;h ftd/F wzsoh j'D d"okB uko ;kb sZe fjb/oh d[nkok nkgD/ fBZih Jhw/b yks/ dh tos'A eoB Bkb i[fVnk fttkd fgSb/ jcs/ ;kjwD/ nkfJnk ;h, id'A whvhnk #u nkJhnK ]poK #u fejk frnk fe fjb/oh B/ 13 iBtoh 2009 ~ fJZE Jhw/b nekT{NA y'bD Q bJh fJZe v'w/B B/w dh tos'A ehsh ;h fJj T[jh fdB j?, id'A s'A T[BQK B/ ;hB/N #u wB}{oh dh gOfefonk dh F[o{nks ehsh ;h. nwoheh ftd/F wzsookb/ d/ ;ko/ nfXekohnK bJh }o{oh j? fe T[j nfXekoe ;ztkd bJh #;N/N.ihUih# Jhw/b gs/ dh tos'A eoB fjb/oh B/ nZr/ fejk, ##w?A ssekb itkp d/ fdZsk ns/ nkgD/ T[j ;ko/ Jhw/b T[gbZpX eotk fdZs/, i' ;zGkfts ezw Bkb i[V/ j' ;ed/ ;B fJj brGr 55 j}ko w[dofs ;c/ ;B w?A fJj d;skt/} fJj ikDB d/ pkti{d T[gbZpX eotk fdZs/ ;B fe ftd/F wzsokb/ e'b fJBQK #u'A f}nkdkso d;skt/} T[gbZpX j'Dr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

w}p{s nwoheh vkbo d/ ;kjwD/ g;s j'Jh d[Bhnk dh eoz;h f;vBh, 12 wkouL-nwohek d/ e/d A oh p?e A c?vob fo}ot p?Ae d[nkok ftnki doK ~ tXkT[D dh ;zGktBk B/ d[Bhnk Go dh wkofeN #u T[Eb-g[Eb wuk fdZsh j? fJ; s'A tZv/ rzGho Bshi/ d/yD ~ fwb oj/ jB d[Bhnk d/ T[God/ wkofeN #u nwohek #u fJzNo?;N o/N tXD dk ]"c ;kc fdy fojk j? :{o' ns/ :/B d/ w[ekpb/ 12 ;kbK dh foekov T[ukJh #s/ gj[zu/ vkbo B/ T[Godh fJekBwh dh eoz;h} dh jkbs gsbh eo fdZsh j? fJ; Bkb T[Godh wkofeN #u fJj vo g?dk j' frnk fe nwoheh vkbo #u nkJh w}p{sh ns/ ftnki doK #u tkXk j'D Bkb fBt/FeK dk o[y nwohek tZb j' ikt/rk fJ; vo d/ Bshi/ J/Fhnk dh wkofeN #s/ th d/yD ~ fwb/ dZyDh e'ohnk dk tkB nr;s 2013 s'A pknd ns/ f;zrkg[o dk vkbo 2010 s'A pknd nkgD/ j/mb/ gZXo #s/ gj[zu frnk fBT{}hb?Av dk vkbo nwoheh vkbo d/ w[ekpb/ 5 jcs/ d/ ;G s'A j/mb/ gZXo 0.7293 vkbo sZe gj[zu frnk :/B d/ w[Zb #u th Gkoh froktN d/yh rJh vkbo d/ w[ekpb/ :/B 122.02 #s/ gj[zu frnk FzxkJh B/ phs/ fdBhA i' th E'Vh pj[s ewkJh ehsh ;h, T[j th FzxkJh d/ F/noK #u 0.1 ch;dh frotkN nkT[D Bkb ;koEe ;kps BjhA j'Jh F[o{ #u ew}'o :/B #s/ Gkoh ojh ikgkB dh fBZeh #u fBt/FeK d/ T[sFkj #u xkN nkT[D ekoB 0.8 ch;dh dh froktN j'Jh fJ; dk n;o J/Fhnk d/ ;NkeK #s/ th fdykJh fdZsk J/Fhnk-gf;fce F/noK d/ fJzv?e; n?wn?;;hnkJh #u 0.6 ch;dh dh froktN nkJh Gkosh F/no wkofeN th wko s'A pu BjhA ;eh phn?;Jh ;?A;e; phs/

fdB 604 g[nkfJzN; Gkt 2.05 ch;dh dh froktN Bkb 28,844 #s/ fojk T[E/ jh n?Bn?;Jh dk fBcNh fJzv?e; 181 nze Gkt 2.03 ch;dh fsbe e/ 8,756 #s/ pzd j'fJnk vkbo d/ w[ekpb/ o[fgnk th 37 g?;/ dh froktN Bkb 62H54 #s/ fojk F[o{nksh nzefVnK d/ w[skpe, n?cnkJhnkJh B/ phs/ fdB 838 eo'V d/ F/no yohd/ jkbKfe po'eoK dk efjDk j? fe fJ; #u tZvk fjZ;k n?u;hn?b N/e dk j' ;edk j?, fi; d/ gow'No; B/ pbe vhb #u ezgBh d/ fJZe ch;dh F/no t/u/ fJj vhb 1,100 eo'V dh ;h v'w/;fNe fJz;NhfuT{FBb fJBt?;No B/ 35.31 eo'V d/ F/no t/u/ vko d/ w}p{s j'D Bkb eJh ew'vhfN} ;zxoF eodhnK j'JhnK fdykJh fdZshnK ;'Bk fszB dhnK ehwsK #u wkw{bh tkXk fdykJh fdZsk, gOsh p?ob j' rJh ns/ :{n?; eo[v #u 15 wjhB/ d/ j/mb/ gZXo #s/ gj[zu frnk, idfe po/AN eo[v #u S/ ch;dh tkX/ d/ Bkb fJ; dh ch;dh d/ tkX/ Bkb fJj 50.15 vkbo Gkt ekgo #u 0H9 ch;dh dh froktN nkJh s/b ehws 58.59 vkbo Gkt brGr 3500 o[gJ/ brGr 3000 o[gJ/ gOsh p?ob j' frnk. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

¶Á◊⁄, ·Ê„⁄È∫, ‚‹◊Êá Optik TV TV $Ã˚ ‹ªŒ „á „Ù„Ù⁄⁄ flË flË khantastic ∫Êá-≈Ê‚Á≈∑ Optik Á‚⁄Ö Optik TV $Ã ÃÈ‚Ñ ßáÇù É ATN $Ã HD Áflø Œπ ‚∑Œ „Ù˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

w[;bwkB n"osK tZb'A gfjfBnk ikD tkbk p[oek n"os fto'Xh j?L jkogo

Langley

UNktk, 10 wkouL-gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ w[;bwkB n"osK tZbA' p[oyk gfjB/ ikD d/ w[Zd/ #s/ nkgDh rZb w[S dj[okT[fA dnK fejk fe w[;bbwkB n"osK T[;

Maple Ridge

Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

wfonkdk dh gkbDk eodhnK jB, i' T[jBK d/ nkgD/ fybkc j?. fbpob bhvo i;fNB No{v' tZb'A fJ; w[Zd/ #s/ gOXkB wzsoh dh fBzdk fes/ ikD s'A pknd th ;NhcB jkogo B/ nkgDh rZb #s/ ekfJw ofjzfdnK nkgDk GkFD ikoh oZfynk. i;fNB No{v' B/ gOXkB wzsoh #s/ fpnkB fdZsk ;h fe ;NhcB jkogo w[;bwkB n"osK Bkb gZygksh B}ohnk ngDk oj/ jB. gOXkB wzsoh #s/ fBFkBk ;kXD d/ Bkb jh No{v' tZb'A fJwhrO/FB wfB;No feO; nb?r}?Avo tZb'A w[;bwkB n"osK tZb'B gfjB/ ikD tkb/ fjikp ~ e?B/vhnB XkoDktK d/ fybkc dZ;/ ikD ns/ fgSb/ jcs/ fBT{ po{z;fte d/ n?w.gh. i"B ftbhnw} tZb'A ekb/ ns/ r'o/ b'eK dh ehsh rJh fNZgDh ~ th fJ;d/ Bkb jh g/F ehsk. jkogo tZbA' fJjBk fpnkBK ~ B}onzdk} eod/ j'J/ nkgDh rZb ikoh oZyh rJh, fi; ftu T[jBk fJj nkfynk ;h fe fe;/ bJh th e?B/vhnB Bkrfoesk b?Ad/ j'J/ nkgD/ nkg ~ b[e' e/ oZyDk rbs j?.

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV * ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

n?bpoNk d/ fJe Ffjo #u iBse irQk #s/ E[ZeD, e{Vk ;[ZND ns/ T[^uh ntk} #u p'bD #s/ bZfrnk p?B n?bpoNk, 11 wkouL;ZdoB n?bpoNk d/ fJe NkT{B N/po, fi;dh iB;zfynk 8,104 j?, tZb'A fJB;kBh ftUjko ftu Fkfwb fszB wkVhnK nkdsK #s/ gkpwdh brkT[D dk T[gokbk ehsk frnk j?. fJ; NkT{B ~ e?B/vk dk e"oB NkT{B th fej fbnk iKdk j?. fJjBK p[ohnK nkdsK ~ ;dk bJh ysw eoB bJh fJBQK #s/ i[owkBk th brkfJnk ikt/rk, i' nfijk eoB tkb/ ~ fJe e"V/ nB[Gt tZi'A ;dk :kd oj/rk ns/ nZr/ s'A th nfijk eoB bJh toi/rk. fJ; Bt/A bkr{ ehs/ rJ/ e~B sfjs ;Ve ns/ j'o iBse EktK #s/ E[ZeD tkfbnK

fdZsh rJh j?. b'e fJ; e~B ~ b/ e/ T[s;kfjs th jB ns/ fuzsk ftu th. fJe okjrho B/ fJ; ;zpzX ftu nkgD/ ftuko ;KM/ eofdnK fejk fe fJ; e~B pko/ ;DB #s/ fJe

~ 75 vkbo dk i[owkBk ndk eoBk gt/rk. fe;/ T[s ^ / uheD tkb/ ftnesh ~ ns/ iBse EK #s/ e{Vk ;[ZND tkb/ ~ th 150 vkbo ndk eoB/ g?Dr/. fJ; d"okB pko} ftu'A nkT[D tkb/ F'o #s/ th gkpzdh brkJh rJh j?. oks 11 ti/ s'A ;t/o/ 7 ti/ d"okB okjs

n?vfwzNB fty/ eo/B s'A p/; izfgzr eoB d/ d'F #u fszB ftnesh frOcsko n?vfwzNB, 12 wkouLFfjo ftu fBowkD nXhB fJwkosK bJh toshnK ik ojhnK eo/Bk s'A e[ZM ftneshnK d[nkok p/; izfgzr ehs/ ikD dh xNBk s'A pknd n?vfwzNB g[bh; tZb'A nfijh fe;/ th irQk #s/ nkgDh u"e;h tXk fdZsh rJh j?.g[bh; tZb'A eo/B s'A p/; izfgzr eoB d/ d'F ftu fszB ftneshnK ~ frOcsko ehsk frnk j?. jkbKfe fJjBK fszBK #s/ ukofi} brkJ/ ikD/ jkb/ pkeh jB. fJj n?vfwzNB Ffjo ftu fgSb/ ;kbK d"okB tkgfonk sh;ok nfijk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. d;zpo 2013 ftu n?vfwzNB g[bh; tZbA' fJe ftnesh ~ frOcsko ehsk frnk ;h. fJ; s'A gfjbK th nr;s wjhB/ ftu fszB ftnesh fJe' fJwkos s'A e[Zd/ ;B ns/ g[bh; tZb'A T[jBk ~ th frOcsko eoe/ W?o e~Bh Yzr Bkb p/; izfgzr eoB d/ d'F brkJ/ rJ/ ;B. toswkB ;w/A ftu j"bh j"bh nfijh gOeko dhnK ekotkJhnk ftu tkXk j'D dh ;zGktBk pDdh ik ojh j?, fi; ekoB g[bh; j[D fJ; ;zpzX ftu tX/o/ u"e;h oZy ojh j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tko fdb ftu y[Fh nkJh fe j[D w/ok Ffjo N/po ;kc ;[ZEok oj/rk ns/ fJ;d/ Bkb jh fJj ;'u e/ go/FkBh th j'Jh fe nfijh nkds ~ SZv ;eDk pj[s w[Ffeb j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

;[ygkb yfjok ~ czv jk;b eotkT[Adk ;h s;eoh d/ d'F #u cfVnk r[od/t f;zx nkJh ih B/ bkfJnk d'F pfmzvk, 12 wkouL-ckf}bek s'A frOcsko nzsookFNoh voZr s;eo ro'j d/ wkwb/ #u pfmzvk }'B d/ nkJh ih gowoki f;zx T[wokBzrb B/ eZbQ gO?; ekBcoz; #u eJh nfjw y[bk;/ ehs/. T[BQK B/ fejk fe ro'j dk ;orBk r[od/t f;zx G[bZE d/ ;kpek eKro; ftXkfJe

;[ygkb f;zx yfjok ~ czv jk;b eotkT[Adk ;h. T[jh r[od/t f;zx yfjok dk u'D gOuko th d/ydk ;h. T[wokBzrb B/ yfjok d/ d'FK ~ rbs eoko fdZsk. T[BKQ dZf;nk fe r[od/t B/ g[S Z frZS #u yfjok Bkb ;zpzX j'Dk ep{fbnk j?. yfjok

B/ eJh tko vh nkJh ih fco'}g[o ~ c'B eo e/ r[od/t f;zx d/ p/r[Bkj j'D dh rZb ejh j?. T[BQK B/ fejk fe yfjok d/ Bkb r[od/t d/ ekch uzr/ ;zpzX jB. r[od/t yfjok ~ 1997 s'A ikDdk j?. BFk s;eo r[od/t f;zx Bkb ;zpXz K pko/ gzikp eKro; d/ p[bkok ;[ygkb yfjok B/ ;oeko s/ g[b; #s/ gbNtko ehsk j?. g[b; d/ d'FK ~ M{mk dZ;d/ j'J/ yfjok B/ fejk fe i/ d'F ;kps j'D sK T[j okiBhsh SZv d/Dr/. gO?; ekBcoz; #u yfjok B/ fejk fe d'Fh r[od/t f;zx T[; dk ;woEe ;h. T[; ~ j?g/NkJhN;-ph j' frnk sK fJB;kBhns d/ Bks/ jkb g[ZSD bJh T[j c'B eod/ ;B, go g[b; dh 11 wjhfBnK #u 78 ekbK dh rZb p/p[fBnkd j?. wJh14 d/ pknd s'A r[od/t fe;/ gOr ' okw ftZu BjhA nkfJnk. 27-28 cotoh ~ :{ e/ s'A T[; dh G?D uoBihs e"o dk wdd bJh c'B nkfJnk sK T[BQK B/ r[od/t ~ c'B ehsk. T[; B/ dZf;nk fe ckf}bek d/ fJe ;ogzu s'A 22 bZy b?Dk j?, T[j d/ BjhA fojk, g[b; go/FkB eo ojh j?. fJ; d/ pknd T[BQK B/ nkJh gowihs T[wokBzrb ns/ vh nkJh ih nwo f;zx ukjb ~ c'B eo e/ fejk fe r[od/t ~ M{m/ wkwb/ ftZu Bk c;kT[D. ukjb B/ T[BQK ~ dZf;nk fe r[od/t BFk s;eoh #u Fkwb j?, sK T[BQK B/ c"oB f;ckoF tkg; b? bJh.yfjok B/ u[D"sh fdZsh fe i/ T[j M{m p'b oj/ jB sK d't/A nfXekoh nekb sys ;kfjp #s/ nk e/ e;w yk b?D. T[BQK d'F bkfJnk fe fvgNh w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb, vh ih gh ;[w/X ;?Dh ns/ yfjok dh f;nk;h fto'Xh irho e"o fwb e/ tko-tko T[BQK ~ M{m/ e/;K #u c;kT[D dh e'fF; eo oj/ jB. Btzpo-11

ftZu 3.64 eo'V o[gJ/ cV/ rJ/ sK T[; dk Bkw bk fdZsk. Btzpo-14 ftZu d'F bkfJnk fe fJzN?bhi?A; d/ d;skt/}K ftZu j/o-c/o eo e/ fJBc'o;w?AN ~ fdZs/. n?; n?; gh ;zro{o ~ iKu ;"Agh, go nZi sZe e[M BjhA j'fJnk. fsogkb u'oh s'A n?; ;h n?eN ;w/s j[D sZe S/ e/; doi j' u[Ze/ jB, g[b; e'Jh th ;kps BjhA eo ;eh. yfjok B/ fejk fe T[BQK T[^s/ jo tko n?; nkJh Nh rfms j[zdh j?, go e?pfBN wzsoh fpeow wihfmnk d/ wkwb/ ftZu feT[A BjhA j'Jh. yfjok B/ ;oeko ~ u[D"sh fdZsh fe T[; #s/ ns/ wihfmnk #s/ bZr/ d'FK dh iKu ;h ph nkJh, f;fNzr iZi iK ;?FB iZi s'A 30 fdB ftZu eotkT[D, sK fe ;Zu ;kjwD/ nk ;e/.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN EìeE~ leI ◆ 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

n o i t c e? B v / k d/ u' D t/ A @f c bw s/ c{ v # ;h o h } f t Z u e l e s t s e n i d The F e t a n i r a Mns/ who{ dh ftF/F g/Fekoh & h s e j' t r / h f t eow r F f o t in town! mea

FRIDAY MARCH 13, 2015

po?AgNB, 11 wkouL-N'oKN' fJzNoB?FBb fcbw c?;Nhtb (fNZc) d/ #c{v nkB fcbw# ;hoh} 11 wkou ~ F[o{ j' ojh j?. fJ; wjZstg{oD ;hoh} ftZu 11 wkou ~ Gkosh w{b d/ N"g d/ c{v wkjo fteow fti ns/ T[;dh gsBh who{ Xkbtkbk

B/ eJh nzsookFNoh u?oNh ;z;EktK bJh ezw ehsk j? ns/ wB[Zyh nfXekoK dh oytkbh gOsh T[jBK dk ftF/F brkn j?. bzu pke; T[j fjzdh fcbw j? fi; ftZu gfotko tZb'A nDr"bh gsBh ns/ foNkfJo j'D d/ bkr/ g[Zi/ ftnesh

fjzdh fcbw bzupke; dh g/Fekoh eoBr/. fNZc dh c[B nkB fcbw dk fJj u"Ek ;h}B j?. Gkosh w{b d/ F?c, e[Ze p[Ze d/ b/ye ns/ o?;N'o?ANK d/ wkbe fteow fti ns/ who{ Xkbtkbk bzu pke; fcbw d/ okjhA Gkosh ykD/ dh ebk pko/ g/Fekoh eoBr/. fteow ns/ who{ d/ t?Be{to ftZu d' o?;N'o?AN jB ns/ fteow ;h ph ;h d/ vo?rB v?B T[s^ / ne;o nkT[dA / ofjzd/ jB. who{ Xkbktkb

dofwnkB brkn dh ejkDh dZ;h rJh j? fi;dh gsBh dh w"s j' u[eh j?. fcbw ftZu fBows e"s ns/ fJockB ykB B/ ezw ehsk j?. fteow fti ns/ whok dh g/Fekoh ftZu eJh ykD/ d/ wkjo w"id{ j'Dr/ ns/ ;o'fsnK Bkb rZbpks ehsh ikt/rh. fJ; ;hoh} ~ w?No' w"ofBzr d/ wFj{o j';N w?N r?bt' /n tZbA' n?Aeo ehsk ik fojk j?.

y q E y z ` q c v i r h i S B s I d t I m y @g yl l ` s m n S k Y l s i ` E I D oNv q

★h r r oz i q E ` r k r d yh ~ s I Ni e Mf I E n m s ` i l E ~ ★E d I v r q oNk r d yh ~ oNv @D i v l @K x ★ 10 q s uE ` d I P l yv r z

;z;d #u fco s'A Grtzs wkB dh eftsk dh r{zi ;[DB ~ fwbh ibzXoL-;z;d ftu fJe tko fco nkw nkdwh gkoNh d/ T[^x/ nkr{ Grtzs wkB dh eftsk dh r{zi ;[DB ~ fwbh j?. fJ; eftsk ftu Grtzs wkB B/ w'dh ;oeko s'A fJe tko fco fJjh ;tkb g[ZfSnk j? fe ;oeko ih j[D sK dZ; fdU fe #nZS/ fdB ep nkB/ tkb/ j?A#. Grtzs wkB B/ ;z;d ftu g/F ehsh fJ; BthA eftsk okjhA w'dh ;oeko ~ bg/fNnk j? ns/ ;ys FpdK ftu fJj g[ZfSnk j? fe #nZS/ fdB ep nkB/ tkb/ j?A#. f}eo:'r j? fe fJ; s'A gfjbK th nkw nkdwh gkoNh d/ ;zro{o s'A ;K;d Grtzs wkB tb'A ;z;d ftu eftsk okjhA w'dh ;oeko #s/ fBFkBk ;kfdnk ik u[Zek j? ns/ T[; ftu th ;oeko s'A fJj' g[ZfSnk frnk ;h fe #nZS/ fdB ep nkB/ tkb/ j?A#.

p RI m I E m i c k n ( l Yg z E YN f Q ` e I z ) • Fresh Greek Lemon • Fresh Chipotle • Fresh Spicy Lemon • Fresh Kashmiri • Fresh Amarsari Chicken • Fresh Tandoori • Fresh Spicy BBQ

b on l Ys

p l yn i c k n • Fresh Legs and Thighs • Fresh Whole Chicken • Fresh Wings • Fresh Boneless Thighs • Fresh Chicken Breasts • Frozen Mature Chicken • Frozen Duck (Farm Fed)

m @C I

• Fresh Pakora Fish (Cod) • Fresh Malai Tikka (Thigh) • Fresh Butter Chicken (Chicken Breast) • Fresh Amarsari pink salmon • Fresh Marinated Basa Fish • Fresh Chilli Chicken (Thigh) • Frozen Basa Steak • Any Flavour on Chicken Breast

l YN b

b @k r yd ` m I t

• Fresh Lamb Meat • Fresh Lamb Leg • Fresh Boneless Lamb • Frozen Lamb Shanks • Frozen Lamb Shoulders • Frozen Lamb Sausages • Frozen Lamb Leg

• Fresh Goat Meat • Fresh Goat Leg • Fresh Desi Goat Leg • Fresh Boneless Goat • Frozen Goat Liver

i v Mg z

h or E ` e I t m ~

• Fresh Denver Wings • Fresh Spicy BBQ Wings • Fresh Tandoori Wings

• Chicken Achaar • Goat Achaar • Ready to eat Chicken Kabaab • Khrode Soup (On request)

Unit 101-7028 120 St., Surrey (Next to Fruiticana)

604-594-8900 www.spicemeatshop.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

poke Upkwk tZb'A ;[Bhb ;Gotkb w[V e"wKsoh w[dok e'F d/ vkfJo?eNo Bkw}d tkfFzrNB vh ;h, 10 wkouL-nwohek d/ okFNogsh ;Oh poke Upkwk B/ Gkosh w{b d/ fJZe ;[szso fBt/Fe ;Oh ;[Bhb ;Gotkb ~ fJZe tko fco e"wKsoh w[dok e'F (nkJh n?w n?c fJzNoB?FBb w"fBNoh czv) dk t?ebfge ekoiekoh vkfJo?eNo Bkw}d ehsk j?. T[BQK dh fJj Bkw}drh ;?B/N ~ G/ih rJh ;h s/ fgSb/ toQ/ wJh wjhB/ fJ; Bkw}drh dh g[FNh bJh ;[DtkJh th j'Jh ;h. ;Oh Upkwk B/ ngO?b 2014 d"okB ;Oh ;Gotkb ~ gfjbh tko fJ; nj[d/ bJh Bkw}d ehsk ;h. ;Oh ;Gotkb ;kb 2006 s'A G[rskB y/so d/ ;[szso fBt/Fe jB. ;Oh ;Gotkb dk iBw BthA fdZbh #u j'fJnk ;h. T[BKQ d/ fgsk Gkosh w{b d/ ns/ wK jzroh d/F dh izwgb jB. ;Oh ;Gotkb T[wo e/tb 9 ;kb dh ;h, id'A T[BQK d/ wkg/ tZy j' rJ/ ;B. sd jh ;Oh ;Gotkb ~ nkgDh wK Bkb jzroh d/F dh okiXkBh p[vkg?;N ikDk fgnk ;h. ;Oh ;Gotkb ;kb 2011 s'A 2013 sZe :{o'ghnB Jh-ekwo; G[rskB ;/tktK d/D tkbh ezgBh #Ur'B# d/ p'ov d/ u/now?B th oj/ jB. T[j iowB B?Ntoe ;/tktK d/D tkbh ezgBh #tkopor fgze;# d/ ;bkjeko th oj/ jB. fco T[j 2006 s'A 2009 sZe fJ;/ ezgBh d/ p'ov ;bkjeko th oj/. 2003 s'A 2006 d"okB T[j ck;N vkNk ekog'o/FB$ t?;NoB :{BhnB d/ ;hBhno whs gOXkB, 1997 s'A 2003 sZe ih Jh e?ghNb d/ w?B/fizr vkfJo?eNo s/ j'o eJh ekoiekoh nj[fdnK #s/ oj/. 1992 s'A 1996 d"okB ;Oh ;Gotkb :{og' hnB p?Ae cko ohez;NoZeFB n?Av fvt?bgw?AN #u th oj/ s/ nk]o gOwyZ[ p?eA o pD/. T[BKQ UjkJhU ;N/N :{Bhtof;Nh s'A ph. n?;. ns/ bzvB fp}B; ;e{b s'A n?w. n?;. ehsh.

fJzvhnk ikD bJh p?^b e[B?eFB} dk s'jck

;ohL-;w/A ;w/A @s/ nkgD/ rkjeK ~ fpjsohB ;/tktK d/D bJh wFj{o p?^b e[B?eBF}# tZb'A j[D Gkos ikD tkb/ rkjeK bJh fJe yk; ;efw dk n?bkB ehsk frnk j?. fJ; ;ehw sfjs Gkos

ikD s'A gfjbK rkjeK ~ fJzvhnk dk fJe b'eb c'B Bzpo d/Dk gt/rk. fi; T[go rkje dk e?B/vk tkbk Bzpo ckotov eo fdZsk ikt/rk, fJ; soQK eoB Bkb rkje ~ nkT[D tkbhnK ;kohnK ekbK Gkos d/ c'B Bzpo @s/ uZbhnK ikDrhnK. ;G s'A tZvh rZb fJj j? fe rkje ~ eJh o'fwzr youk BjhA gt/rk. yk; rZb fJj j? fe fJj ;efw f;oc @p?b ^ e[B?eFB}# dhnK b[e/FBK @s/ T[gbpZX j't/rh. fJ; ;efw dk ckfJdk T[mkT[D bJh \p?^b e[B?eBF## dh B/Vbh poKu @s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j? iK j'o ikDekoh bJh ezgBh d/ fJ; c'B Bzpo 1888-338-1050 @s/ c'B eo'.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

sBykj d/ wkwb/ #u Upkwk gfjb/ s/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d{i/ Bzpo #s/ BthA fdZbh, 13 wkouL-gOXkB wzsoh sBykj xZN j? T[BQK ~ 13.73 bZy o[gJ/ #u 60 ch;dh dk tkXk j'fJnk j? fiBfgzr sBykj d/ wkwb/ #u 12t/A Bzpo #s/ jB. Bfozdo w'dh d[Bhnk d/ gOXkB wzsohnK, ;kbkBk fwbd/ jB gfjbK T[BQK ~ j'o xZN okFNogshnK, okFNo gOXkBK ~ fwbD tkbh sBykj fwbdh ;h fJ;/ ;kb T[BQK dh sBykj

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details

•

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

rnIcr P `r d `n S I h srI ivc bhuq

` E K i y v N I Co t h n y d k pihl~ YSl syl d` P`ied` lvo mYtrYs 'qy sp

q@k dI

wUrp ivc DuMm~ pàux qoN bÈd pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifzìen Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn làux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 4 cyEr f`eIinMg sYt ....................... $299 EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 (20 s`l~ dI grMtI) 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 sYkSnl soP` sYt ............................. $599

HOME BEAUTY FURNITURE FURNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

17898-PRNT-695FAV

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

sBykj d/ wkwb/ #u 11t/A Bzpo #s/ jB fJj y[bk;k fJZe nwoheh u?Bb B/ fJZe nkoNhnkJh d/ nkXko #s/ ehsk j? fJ; s'A fpBk d{i/ B/sktK ~ fwbD tkbh sBykj dk th y[bk;k ehsk frnk j? d/F d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ ;kbkBk 19 bZy o[gJ/ sBykj fwbdh j? ns/ T[j 11t/A Bzpo #s/ jB idfe nwoheh okFNogsh poke Upkwk gfjb/ Bzpo #s/ jB s/ T[BQK ~ d[Bhnk #u ;G s'A tZX sBykj fwbdh j? Upkwk ~ brGr ;kbk YkJh eo'V o[gJ/ sBykj fwbdh j? Upkwk s'A pknd d{i/ Bzpo #s/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo jB, fiBQK ~ ;kbkBk 2.6 bZy vkbo Gkt 1.62 eo'V o[gJ/ sBykj fwbdh j? shi/ Bzpo #s/ jB iowBh dh uK;bo J/Ai/bk woe/b, fiBQK dh sBykj 2.34 bZy vkbo Gkt 1.46 eo'V o[gJ/ j? dZyDh ncoheh okFNogsh i?ep i[wk brGr 1.4 eo'V sBykj Bkb u"E/ Bzpo #s/ jB gzit/A Bzpo #s/ fpOfNF gOXkB wzsoh e?woB jB, fiBQK ~ 1.34 eo'V o[gJ/ fwbd/ jB ikgkB d/ gOXkB wzsoh fFzi' np/ ~ 1.26 eo'V o[gJ/ fwbd/ jB ns/ T[j S/t/A Bzpo #s/ jB coK; d/ okFNogsh coK;tk UbKd 1.21 eo'V o[gJ/ sBykj Bkb ;Zst/A Bzpo #s/ jB o{;h okFNogsh tbkdhwho g[fsB ~ brGr 85 bZy o[gJ/ sBykj fwbdh j? ns/ T[j nZmt/A Bzpo #s/ jB d;t/A Bzpo #s/ jB pOk}hb dh okFNogsh fvbwk o';/c, fiBQK ~ 75 bZy o[gJ/ fwbdk j? fJ; s'A fpBK w'dh dh ;kbkBk sBykj brGr 30,300 vkbo j?, i' brGr 19 bZy o[gJ/ p?mdh j? T[BQK dh w{b sBykj 50 j}ko o[gJ/ j? o'}kBk GZs/ d/ fj;kp Bkb gOXkB wzsoh w'dh ~ jo wjhB/ 62 j}ko o[gJ/ ns/ ;K;d GZs/ d/ s"o #s/ 45 j}ko o[gJ/ fwbd/ jB ;oekoh fojkfJF ns/ :ksok dhnK ;j{bsK s'A fpBK T[BQK ~ fBZih ;Nkc d/ s"o #s/ th GZs/ fwbd/ jB w'dh d/ w[ekpb/ uhB d/ okFNogsh Fh fiBfgzr dh

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

nwoheh e";b/N s/ N'oKN' dhnK e[ZM fJwkosK ~ pzp Bkb T[vkT[D dh fsnkoh eodk fJe ftnesh frOcsko N'oKN', 13 wkouL-e?B/vhnB nfXekohnK fpBkj #s/ frOcsko ehsk frnk j?. fJ; ft- dcso ns/ N'oKN' dh tZb'A fJe gkfe;skBh ftnesh ~ FZe dh nesh #s/ N'oKN' ;fEs nwohfe e"A;b/N d/ ftsh okiXkBh ftu ;fEs j'oBK fJwkosK ~ pzp Bkb T[vkT[D ns/ fJjBK XwkfenK ~ dh thvhU foekofvzr eoB dh fsnkoh d/ d'F brkJ/ rJ/ jB. p[ZXtko ~ EèI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq fJ; ftnesh ~ frOcsko ehsk frnk j? ns/ fJ;~ fvg'oN eoB d/ nkvo dh T[vhe ehsh ik ojh j?. 2004 ftu e?B/vk ftu NOBLE gVkJh bJh nkJ/ ikjkB}/p wfbe ~ DRIVING SCHOOL fJwhrO/FB ns/ focT{ih p'ov ;kjwD/ j'Jh •v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ;[DtkJh s'A pknd ;[oZfynk fB:wK ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ T[;d/ d/F tkg; G/i d/D d/ ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro nkvo j'J/ ;B. gpfbe ;/cNh wfB;No ;NhtB •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI pbkBhn B/ UNktk fty/ wfbe pko/ ikDekoh fdzfdnK fejk fe 33 ;kb d/ fwbe ~ ;'wtko * pYkz fIl n`l spYSl ifskàuNt id@q` j`vyg` Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ d/ fdB e?B/vk dh ;hwk ;[oZfynk niz;h tZb'A * kl`s 5 Eqy 7 dy lèIsYNs dI tryinMg •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho frOcsko ehsk frnk ;h. e?B/vhnB f;eUfoNh * rof tYst srivs ns/ n?NA h-N?ofo}w nfXekohnK tZbA' fJ; ft•GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ nesh Bkb bzwh iKu gVskb ehsh rJh. •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy s t N Y f U t p[ZXtko ~ ;[DtkJh d'okB fJwhrO/FB wfB;No nrvs s g M n i y r d/ tehb tZbA' fJj ikDekoh fdZsh rJh fe fJe ihMdI iv@c lY skdy ho nMU spYsl t hY I ~d nzvo eto g[bh; nfXekoh tZb'A wfbe Bkb idqI j d';s pDe/ T[; #s/ B}o oZyh rJh ;h. fJ; d"okB wfbe B/ fJ; nzvo eto g[bh; nfX-

nobl fr`eIivMg skUl s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` LTD.

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

ekoh ~ fJ;bkfwe ;N/N dhnK f;o ebw dhnK thvhU} ftykfJnK. tehb i?f;ek b"o?A; B/ fwbe #s/ fJj fJb}kw brkfJnk fe T[; tZb'A fJjBk pzp XwkfenK ~ nzikw d/D ns/ fJjBk dh thvhU efbg fsnko eoB dhnK fsnkohnK bJh eJh tko e?B/vk ns/ gkfe;skB d/ uZeo brkJ/ rJ/. fwbe B/ fJ; nzvo eto nfXekoh ~ nkgDh :'iBk pko/ th dZf;nk ;h, fi; ftu T[;B/ fow'oN-ezNo'b BZb uZbD tkb/ pzp fsnko eoB dh rZb ep{bh ;h. fi; Bkb T[j nwoheh e";b/N ns/ N'oKN' dh ftsh okiXkBh ftu ;fEs j'oBK fJwkosK ~ pzp Bkb T[vkT[D d/ nkgD/ fJokfdnK ~ g{ok eoBk ukj[zdk ;h. fwbe #s/ bhphnk ftu ofj e/ jfEnkoK dh f;ybkJh bJh NO/fBzr b?D d/ d'F th brkJ/ rJ/ jB.

low rate MORTGAGE call today

604-616-6001

Construction Mortgage Commercial Mortgage Private Mortgage Development Mortgage Second Mortgage Self Employed Low Income Bad Credit New Immigrant Debt Conslidation

Variable

2.05

5 Year

2.59% Sanjeev (Lucky) Batta Mortgage Professional

604-616-6001

#205 - 8556 120 St., Surrey Fax: 604-677-6111

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

dfonkJh gkDhnK dh tzv ohg/ohnB f;XKs nB[;ko j't/-okigkb uzvhrVQ, 12 wkouL-okigkb gzikp gO'L egskB f;zx ;'bzeh tZb'A oki ftXkB ;Gk d/ piN ;wkrw d/ gfjb/ fdB ftXkB ;Gk ftu oki ;oeko tZb'A g/F gVQ/ rJ/ GkFD d"okB e/Ado ftu ;Zsk ;zGkbD tkbh n?B.vh.J/. ;oeko dh Fbkxk eofdnK fejk fe nk}kdh s'A pknd fJj gfjbh ;oeko j?, fi; B/ e"wh nyzvsk s/ ftek; ns/ okiK d/ FFesheoB dh b'V #s/ }'o fdZsk j?. T[BQK fejk fe 68 tfoQnK d/ bzp/ no;/ s'A pknd d/F ftu nfijhnK jtktK trDhnK F[o{ j'JhnK jB, fijVhnK d/F ~ ;zxtkd dh fdFk tZb fbikD dk tkndk eodhnK jB. okigkb d/ GkFD ftu gzikp dh okiXkBh uzvhrVQ ns/ gzikph p'bD tkb/ y/so gzikp s'A pkjo oZyD dk w[Zdk T[mkT[AfdnK fejk fe Gkt/A d/F dh ;z;d th gzikp dh wzr dh T[uZfssk ~ gOtkB eo u[Zeh j?, go oki ni/ th fBnK dh T[vhe ftu j? ns/ nfij/ w[ZfdnK dk fJwkBdkoh Bkb fBgNkok eofdnK oki Bkb bzw/ ;w/A s'A j' oj/ nfBnK s/ ftseo/ ~ ]sw ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQK dfonkJh gkDhnK dh tzv bJh ohg/ohnB f;XKs ~ wzfBnk ikDk bk}wh pDkJ/ ikD dh th wzr ehsh. okigkb d/ GkFD ftu r[nKYh okiK ~ ;BnsheoB bJh fdZshnK fonkfJsK ns/ gzikp d/ ;BnsekoK gOsh gZygksh otZJhJ/ ekoB j'J/ B[e;kB dh GogkJh oki ~ w[nkt}k d/ e/ ehs/ ikD dh th wzr T[mkJh rJh. T[BQK e/Ado ;oeko tZb'A #84 dzfrnK Bkb ;pzXs e/;K dh iKu bJh ftF/F gVskb Nhw dh ;EkgBk ns/ ghVsK ~ 5 bZy o[gJ/ dh w[nkitk okFh d/D d/ c?;b/ dk ;[nkrs eofdnK fejk fe oki ;oeko nk; eodh j? fe fBnK fdZs/ ikD dh gOfefonk ftu s/}h fbnKdh ikt/rh. okigkb d/ GkFD ftu ;dB ~ fJj th dZf;nk frnk fe oki dhnK :{Bhtof;NhnK tZb'A ehs/ rJ/ ;ot/yD d/

nkXko #s/ oki d/ 4688 pdfe;ws T[BQK fe;kBK s/ y/s w}d{oK d/ gfotkoK ~ 93.76 eo'V o[gJ/ dk j[D sZe w[nkt}k tzfvnk frnk j?, fiBQK dh y[de[FhnK ekoB ikBK rJhnK ;B. T[BQK fJj th dZf;nk fe oki ftu eb'BhnK ~ fB:ws eoB ;pzXh n?bkBh rJh BthA Bhsh nXhB j[D sZe 6563 eb'BhnK ns/ 2,57,039 gbkN ns/ fpbfvzr wkbeK tZb'A nkgDhnK nDnfXekos ;zgshnK ~ fB:ws eoB bJh p/Bsh ehsh j? ns/ oki ;oeko ~ 560 eo'V o[gJ/ dh ch; th iwQK eotkJh j?. T[BQK ;dB ~ dZf;nk fe w[jkbh fty/ pD oj/ uzvhrVQ nzsookFNoh jtkJh NowhBb dh fJwkos dk gfjb/ gVkn dk ezw i{B 2015 sZe g{ok j' ikt/rk ns/ Gkos ;oeko tZbA' nzsookFNoh T[vkBK dh e[M jtkJh ezgBhnK ~ gOtkBrh fwbD Bkb e"wKsoh T[vkBK th S/sh F[o{ j' ikDrhnK. T[BQK dZf;nk fe pfmzvk B/V/ Gh;hnkDK fty/ jtkJh c"i d/ ;N/FB s'A 2 xo/b{ jtkJh ezgBhnK ~ T[vkBK F[o{ eoB bJh gOtkBrh fwb rJh j?. T[BQK ;dB ~ dZf;nk fe J/FhnB ftek; p?Ae tZb'A gzikp #u ;?o ;gkNk bJh 398 eo'V o[gJ/ d/ p[fBnkdh YKuk ftek; fBt/F gO'rokw ~ gOtkBrh fdZsh rJh j?, fi; nXhB ;?o ;gkNk ftek; e/AdoK dk ftek; Jhe' N{fo}w ns/ fto;k ;zGkb ekoi jZEK ftu bJ/ rJ/ jB. T[BQK dZf;nk fe nzfwMs;o, v/ok pkpk BkBe, ;[bskBg[o b'Xh, w?rk ;?o ;gkNk ;oeN d/ 48 eo'V d/ gO'i?eN ~ th gOtkBrh fwb rJh j?. okigkb d/ GkFD ftu dZf;nk frnk fe 200 eo'V dh bkrs tkb/ izr-J/-nk}kdh :kdrkoh ;wkoe eoskog[o, 130 eo'V dh bkrs tkb/ nzfwMs;o ftu pDB tkb/ #izrh :kdrko ew nikfJp xo ns/ 181 eo'V dh bkrs tkb/ GrtkB pkbwheh shoE n;EkB d/ ftek; ekoi jZEK ftu bJ/ rJ/ jB, id'Afe j[;fankog[o ftu fgzv y[okbrVQ fty/ r[o{

othdk; :kdrko bJh 18 J/eV }whB gOkgs eo bJh rJh j? ns/ cfsjrVQ ;kfjp fty/ pkpk w'sh okw wfjok dh :kdrko ns/ fco'}g[o fty/ GkJh wodkBk dh :kdrko ;Ekgs ehsh ik ojh j?. T[BQK dZf;nk fe ;tkwh ftt/ek Bzd dh :kdrko th ;Ekgs eoB ;pzXh c?;bk fbnk frnk j?, id'fA e ;Oh nkBzdg[o ;kfjp fty/ GkJh i?sk ih dh :kdrko ;Ekgs ehsh ikt/rh. okigkb B/ dZf;nk fe Jh. fv;fNOe gOki?eN eg{oEbk ns/ Fjhd Grs f;zx Bro d/ 2 ifafbQnK ftu bkr{ j' frnk j?, id'Afe pkeh ofjzd/ 20 fifbQnK ftu fJj gO'i?eN nrb/ ;kb d"okB bkr{ eo fdZsk ikt/rk,. T[BQK dZf;nk fe nzfwOs;o ftu ;{uBk seBkb'ih ~ T[sFkjs eoB bJh fJZe j'o ;kcNt/no seBkb'ih gkoe ;Ekgs eoB dk c?;bk fbnk frnk j?. T[BQK fJj th dZf;nk fe Bt/A uzvhrVQ fty/ fJZe w?vheb :{Bhtof;Nh ns/ 2 BthBsw j;gskbK dh ;EkgBk bJh gOfefonk ikoh j?, id'Afe NkNk w?w'ohnb j;gskb, w?e; j?bE e/no fJz;NhfuT{N, fizdb nkJh.ph.n?c. Bof;zr j'w, ro/tkb

nkJh j;gskb ns/ fuszfBnk j;gskbK bJh EktK nbkN eo fdZshnK rJhnK jB. okigkb d/ GkFD ftu dZf;nk frnk fe oki d/ wkbhJ/ ftu 2007-08 d/ w[ekpb/ 2013-14 sZe 143 ch;dh tkXk j'fJnk ns/ oki dk wkbh xkNk 13t/A ftZs efwFB dhnK f;ckfoFK Bkb'A xZN fojk, i' oki dh ftZsh w}p{sh dk gOshe j?. ;dB ~ dZf;nk frnk fe oki ftu fJ; t/b/ 90 ch;dh iBsk ~ ghD tkb/ gkDh dh ;j{bs j? i' fe 2017 sZe oki dh 100 ch;dh nkpkdh ~ ghD tkb/ gkDh ns/ ;hto/} dh ;j{bs w[jZJhnk eoB dk Nhuk j?. fJ; t/b/ oki dh 65 ch;dh nkpkdh ~ ;hto/i dh ;j{bs T[gbZpX j?. okigkb d/ GkFD ftu dZf;nk frnk fe 15 d;zpo sZe oki ftu B;fanK dk ;/tB eoB tkb/ 3,30,553 woh}K dk ;oekoh e/AdoK okjhA fJbki ehsk frnk, id'Afe 11666 o'rhnK ~ fJbki bJh dkyb ehsk frnk. ;dB ~ fJj th dZf;nk frnk fe 2342 nfXnkgeK dhnK fB:[eshnK bJh gOfefonk ikoh j?, id'fA e ukb{ ;kb d"okB 2273 nfXnkgeK dh Gosh ehsh rJh.

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

eKro; g{oh w}p{sh Bkb vkL wBw'jB f;zx d/ Bkb yVQh j?-;'Bhnk rKXh BthA fdZbh, 13 wkouL-p[ZXtko ~ e'bk x[Nkb/ e/; #u ;h. ph. nkJh. dh ftF/F ndkbs tZbA' ;kpek gOXkB wzsoh vkL wBw'jB f;zx ~ sbp eoB d/ fto'X #u nZi eKro; T[BQK d/ ;woEB #u yVQh B}o nkJh. eKro;

gOXkB ;'Bhnk rKXh dh nrtkJh #u seohpB 100 s'A tZX eKro;hnK B/ eKro; dcso s'A b? e/ vkL wBw'jB f;zx dh fojkfJF sZe g?db wkou ehsk. eKro; gOXkB, i' fe fgSb/ e[M fdBK s'A p[yko Bkb ghVs ;B, B/ vkL wB-

w'jB f;zx pko/ p'bfdnK fejk fe vkL wBw'jB f;zx dh fJwkBdkoh #s/ e'Jh ;tkb BjhA u[Z fenk ik ;edk. ;Ohwsh rKXh B/ fejk T[j f;oc Gkos #u jh BjhA ;r'A ftFt Go #u fJe ;BwkfBs ftnesh ti'A ikD/ iKd/ jB. T[BQK fejk fe eKro; g{oh w}p{sh Bkb T[BQK Bkb yVQh j? ns/ gkoNh B/ s?n ehsk j? fe fJ; w;b/ #s/ gkoNh T[BQK bJh ek~Bh bVkJh bV/rh. eKro; gOXkB B/ w[V d[jokT[AfdnK fejk fe T[BQK ~ g{ok :ehB j? fe vkL wBw'jB f;zx fBod'F ;kfps j'Dr/. ;'Bhnk rKXh d/ Bkb gkoNh d/ ;hBhno B/sk wfbe noi[B yVr/, oki ;Gk #u eKro; d/ T[g B/sk nBzd Fowk, nzfpek ;'Bh, gh. fuzdpow th w"i{d ;B. dZ;D:'r j? fe eZbQ ;kpek gOXkB wzsoh ~ ndkbs tZb'A sbp ehs/ ikD s'A pknd eKro; B/ ;'Fb whvhnk s/ vkL wBw'jB f;zx dh jwkfJs #u ftF/F w[fjzw ubkJh. gkoNh d/ whvhnk w[yh oDdhg f;zx ;{oi/tkb B/ gO?^; ekBcoz; ;Zd e/ g{oh gkoNh d/ vkL f;zx d/ Bkb j'D ns/ T[BQK d/ fBod'F j'D #s/ g{ok Go';k }kfjo ehsk, go eKro; gOXkB B/ nkgDh fpwkoh ekoB ni/ sZe u[Zgh Xkoh j'Jh ;h. nZi ;t/o/ gkoNh d/ ;do w[ekw fty/ eKro; tofezr

ew/Nh dh jzrkwh p?me p[bkJh rJh. ;t/o/ ;kY/ B"k ti/ F[o{ j'Jh fJ; p?me #u tofezr ew/Nh d/ w?ApoK s'A fJbktk d'tK ;dBK d/ ;K;d th w"i{d ;B. gkoNh dh fJei[Nsk dk gOdoFB eoB ns/ ;G d/ vkL f;zx d/ Bkb yVQ/ j'D dk ;zd/F d/D d/ fJokd/ Bkb fJ; p?me #u wkou eZYD dk c?;bk fbnk frnk. jbfenK w[skfpe nDdZ;h EK #s/ S[ZNh #s/ rJ/ eKro; d/ T[g gOXkB okj[b rKXh B/ th c'B #s/ ;kpek gOXkB wzsoh Bkb rZb ehsh. vkL wBw'jB f;zx nkgD/ ;kEhnK tZb'A fwb/ fJ; ;woEB #s/ ekch okjs wfj;{; eo oj/ B}o nkJ/. vkL f;zx, fiBQK B/ eZbQ ;zwB fwbD #s/ fBokFk gOrN ehsh ;h, nZi nkgDh fojkfJF #s/ eKro;h B/sktK ~ t/y e/ ekch #y[F# j'J/. T[BQK fejk fe n;hA nkgDh g{oh skes Bkb fJj bVkJh bVKr/. T[BQK fejk fe gkoNh d/ u'Nh d/ B/sktK tZb'A T[BKQ d/ xo nkT[D Bkb T[BQK ~ ekch y[Fh j'Jh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

gOGk e[wko d/ eksb ~ cVB #u wdd ehsh ikt/-gsh no[D e[wko

w?bp"oB$f;vBh, 12 wkouL-fgSb/ fdBhA Gkosh n"os gOGk e[wko fi; dk esb eo fdZsk frnk ;h, d/ gsh no[D e[wko B/ f;vBh #u gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK fejk fe T[; dh gsBh ~ wkoB tkb/ eksb dh Gkb ehsh ikt/. no[D e[wko ns/ fwMse d/ Gok Fzeo F?Nh B/ b'eK ~ th nghb ehsh fe fpBK e;{o esb ehsh rJh gOGk d/ d'Fh ~

cVB #u wdd ehsh ikt/. fwMsek gOGk d/ gsh B/ nkfynk fe T[; dh gsBh pj[s jh uzr/ ;[Gkn dh n"os ;h, T[j T[; dk ns/ T[; dh p/Nh dk pj[s fynkb oZydh ;h. T[; B/ fejk fe fJj J/Bk v{zxk }]w fe;/ B/ T[BQK ~ d/ fdZsk j? i' ed/ th mhe BjhA j' ;e/rk. gOGk e[wko esb j'D s'A gfjbK nkgD/ ezw s'A vpb ;facN brk e/ nk ojh ;h. T[; B/ g?okw?Nk ;N/FB s'A o/b rZvh b? e/ xo ikDk ;h go okj #u g?Adh gkoe #u'A bzx e/ T[E/ gj[zuDk ;h fiE/ T[; dk esb j' frnk. xNBk tkgoB s'A pknd fe;/ nkdwh B/ T[; dhnK uheK ;[D e/ n?kp{b?A; ~ ekb ehsh, go nZXh oks sZe T[j }]wK dh skp Bk

;jkod/ j'J/ j;gskb #u dw s'V rJh. f;vBh g[fb; th gOGk d/ eksb ~ cVB bJh f;os'V :sB eo ojh j?. tZy-tZy SkDphD eoB tkb/ nfXekoh d'Fh ~ ekp{ eoB bJh nkgDh g{oh

tkj brk oj/ jB. j'wh;kJhv ewKvofwe fftbzw B/ fejk fe d'Fh fiE/ wo}h ubk ikt/ T[j ibdh ekp{ nk ikt/rk. g[fb; fJ; esb ~ B;bh ekok BjhA wzB ojh.

;z;d w?Apo tZb'A B;bh fNZgDh p/jZd wzsGkrh-F'oh

e?broh, 12 wkouL-;z;d w?Apo dftzdo F'oh B/ fJe fpnkB ftu fgSb/ jcs/ ;z;d w?Apo i"jB ftbhnw;B tZb'A ehsh rJh B;bh fNZgDh T[go j?okBh gOrN eofdnK fJ; ~ wzdGkrk eoko fdZsk j?. T[BQK fejk j? fe jkbK fe T[BQK ~ fJ; rZb dh y[Fh j? fe ;Oh i"jB B/ nkgDh fNZgDh bJh iBse s"o #s/ w[nkch wzr bJh j? go T[BQK x'o fBokFsk j'Jh j? fe B;bh fNZgDh T[BKQ d/ fJe ;kEh ;z;d w?pA o B/ ehsh j?. F'oh nB[;ko eziot/fNt gkoNh e?B/vk ftu ofjzd/ ;w[Zu/ b'eK ukj/ T[BQK dk fgS'eV e'Jh th j't/, dh gOshfBZXsk eodh j?. eziot/fNt gkoNh ftu j'o d/FK s'A fJbktk uhBh, thnsBkwh, Gkosh s/ gkfe;skBh w{b d/ gOshfBXh jB s/ ;z;d w?Apo jB iK ;z;d w?Apo ofj u[Ze/ jB. eziot/fNt gkoNh B/ pj[s ;wK gfjbK jh e?B/vk dh B;bh fJwhrO/FB Bhsh ~ fsbKibh d/ fdZsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

okwd/t dh g[Zso phie dtkJh s'A jfonkDk ftXkB ;Gk ftu jzrkwk uzvhrVQ, 13 wkouL-jfonkDk ftXkB ;Gk ftZu eZbQ pkpk okwd/t d/ ;zpzX ftZu y{p jzrkwk j'fJnk. fJj jzrkwk okwd/t ~ jfonkDk dk pOKv nzp?;vo pDkT[D ekoB j'fJnk. eKro; ftXkfJeK B/ :'r s/ nk:[ot?d ~ T[sFkjs eoB bJh okwd/t ~ pOKv nzp?;vo pDkT[D dk g[o}'o fto'X eod/ j'J/ fejk fe T[j g[s Z o phie dtkJh t/u e/ #p/Nh pukU w[fjzw# dk w}ke T[vk oj/ jB. Gkigk dh wB'jo bkb yZNo ;oeko B/ jkb jh ftZu okwd/t ~ :'r s/ nk:[ot?d ~ T[sFkjs eoB bJh pOKv nzp?;vo pDkfJnk j?. eKro; d/ eoD f;zx dbkb B/ rtoBo d/ GkFD #s/ uouk t/b/ okwd/t ~ jfonkDk dk pOKv nzp?;vo pDkT[D dk fto'X ehsk. dbkb B/ dbhb fdZsh fe okwd/t g[Zso phie dtkJh t/ud/ jB. T[j mhe BjhA j?. okwd/t Gkt/A jfonkDk d/ jB, go g[Zso phie dtkJh t/u e/ T[j gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ #p/Nh pukU w[fjzw# ~ XZek gj[zuk oj/ jB. ;{p/ d/ f;js wzsoh nfBb fti B/ fJ; ftZu dyb fdzd/ j'J/ fejk fe fJj d'F ;jh BjhA jB. n;hA okwd/t dh ;zpzXs dtkJh ~ u?^e eotkfJnk j?. fJj coNhfbNh dh dtkJh j?. fJ; #s/ eKro; ftXkfJe Fe[zsbk yNe B/ fti tZb fJFkok eod/ j'J/ fejk fe s[jk~ fJ; pko/ e'Jh ikDekoh BjhA j?. feoB u"Xoh B/ th fJ; fttkd ftZu dyb fdZsk. f;js wzsoh nfBb fti B/ ;dB ftZu fejk fe n;hA okwd/t Bkb rZb ehsh j?. n;hA T[BQK ~ fejk fe :'rk ns/ nk:[ot?d ~ T[sFkjs eoB dh rZb ejh j?. fto'Xh fXo okwd/t d/ pOKv nzp?;vo pDB #s/ jzrkwk g?dk eo fojk j?.

FRIDAY MARCH 13, 2015

e?B/vk dhnK gzikpDK pDhnK ph ;h i{Bhno pk;eNpkb u?AghnB t?Be{to, ยบ8 wkou (r[oftzdo f;zx e"o d[;KM, nowkB e"o ;j'sk, noFdhg e"o Xkbhtkb)-e?B/vk dhnK gzikph w{b dhnK frZb, f;wos e"o fpzdok, e[bihs e"o i"jb, fyvkoBK B/ fpOfNF e'bzphnk i{Bhno i?;whB e"o wkB, fJzdoi's e"o okJ/, fBwfos

pk;eNpkb u?AghnBfFg fiZs bJh j?. ;{pkJh e"o f;ZX{ ns/ pbi's e"o ezr Fkfwb jB. gZXo d/ fJ; w[ekpb/ ftu g?B'okwk foi ;?ezvoh ;e{b ;oh ~ gfjbk ;EkB fwfbnk j?. pk;eNpkb fyvkoBK B/ e'u ;kfjpkBK i"jB ;'tot/, okiftzdo e"o fpzdok ns/ feO; B?b;B dh nrtkJh ftu fJj ekw:kph jk;b ehsh. e?B/vk tZ;d/ gzikph GkJhuko/ bJh fJj wkD tkbh rZb j? fe u?gA hnBfFg fiZsD tkbh Nhw dhnK ;kohnK bVehnK f;Zy gfotkoK Bkb ;zpzfXs jB. fpOfNF e'bzphnk dhnK u?AghnB pDB tkbhnK fyvkoBK #u ;tkBk e"o Xkbhtkb, F?bftB e"o ro/tkb, f;woB

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

g[oFK d/ iDB nzrK d/ o'r ns/ j'fwUg?Eh

eB/vhnB ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; tZb'A, jo ;kb dh soQK, fJ; ;kb th ngO?b dk wjhBk j'fwUg?Eh ikro[esk wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?. fJ; ;kb dk ftFk j? \wodK dh f;js ns/ j'fwUg?Eh##. t?;N e';N ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; dh ofjB[wz kJh j/m fJ; ;kb ;oQh fty/, 19 ngO?b ~, ft;kyh Bro ehosB d"okB w/o/ tZbA' fJZe fJBcakow/FB p{E, 81 n?ftfBT{ ns/ 128 ;NOhN fty/, brkfJnk ikt/rk. fJ; ftF/ sfjs fJ; b/y ftZu g[oFK d/ j/m fby/ iDB nzrK d/ o'rK ;zpzXh ukBDk gkfJnk ikt/rkL n?}{;gofwnkL fJj Bkwodh dh T[j jkbs j[zdh j? id'A thoi ftub/ F[eokD{ iK sK pj[s ew}'o ns/ FeshjhD j'D iK F[eokD{ T[^ek jh w"i{d Bk j'D. Bkwodh d/ fezB/ jh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe vo, dfjFs, szs{-;z;Ek d/ o'r, w'Nkgk, nksFe, ;[ike, FZeo o'r, g[okD/ dhox wko{ o'r, fcaeo, xpokjN, fbzr iK gskb{nK dh pDso ftZu xkN. nZi eZb dh d"V-GZi dh f}zdrh d/ Bkb i[VhnK j'JhnK f}zw/tkohnK B/ fJB;kB ~ wkBf;e ns/ GktBkswe gZXo T[^s/ ieV e/ oZfynk j'fJnk j?. ;woZEk Bkb'A tZX ezw eoB dh bkb;k, T[fBzdo/ ofjD Bkb, brksko p?m e/ ezw eoB Bkb (fit/A NoZe iK N?e;h

ubkT[D dk ezw, d[ekB iK eko'pko dh e[o;h #s/ xzfNnK pZXh p?m/ ofjDk) szs{-gODkbh ftZu ]{B d/ gOtkj ftZu spdhbh nkT[D Bkb ns/ gskb{nK d/ b'VhAd/ skgwkB ftZu ftrkV nkT[D Bkb F[eokD{nK dh f;js gOGkfts j' ;edh j?. siop/eko vkeNoK w[skpe pj[s/ jkbks ftZu Bkwodh dk ekoB wB'ftfrnkBe j[zdk j?. Bkwodh dh jkbs dk ;kjwDk eo fojk g[oF pj[s fBokF ns/ p/fdb j' iKdk j?, wkBf;e gZXo T[^s/ ;'uK ftZu fxfonk j'fJnk ghVs g[oF nkgD/ f;js d/ ;w[Zu/ gZXo ftZu th froktN wfj;{; eodk j? i' fe f;js ~ j'o fBxko tZb b? iKdh j?. fcaeo, vo f;js gOsh fuzsk ns/ nkofEe ;wZf;nktK dh fuzsk dk jZb eZYDk uzrh f;js wkBD bJh }o{oh j[zdk j?. jo o'} e;os ns/ ;?o nkfd eoBk ns/ wB nzdo uzr/ ftukoK dk gOtkj g[oF ~ so'-sk}k oZyD ftZu bkGekoh j[d z k j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu fJ; o'r ~ BfiZmD bJh Y[ethnK ns/ ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. jkJhvO;' hb (nzve'FK ftZu gkDh GoBk)L fJ; o'r ftZu N[BfuT tTrfBTbf; NJ;NJ; ftZu bj{ iK ghg s'A tyok j'o sob gdkoE Go iKdk j?. o'r d/ ekoB ;ZN, tks o'r, nzve'FK dh ;'iF, ;[ike, ezB g/V/, uwVh o'r dk dp ikDk ns/ tv/oh T[wo nkfd j[d z / jB. fJj o'r iwKdo{ th j' ;edk j?. o'r dh tXh jkbs ftZu nzve'FK T[^s/ Gko g?D Bkb T[BQK d/ nkeko d/ ftZu spdhbh nk iKdh j?. o'r dhnK nbkwsK nzve'F dk BkFgksh d/ nkeko fizBk tXDk, nzve'F d/ nrb/ gk;/ sob gdkoE dk GoBk nkfd j[zd/ jB. fJ; o'r ftZu nkw s"o #s/ gskb{nK ftZu e'Jh dod th BjhA j[zdk. ;oiB Go/ j'J/ gkDh ~ eZYD iK nkgo/FB dh ;bkj fdzd/ jB. j'fwUg?fEe dtkJhnK o'r d/ w[Yb/ gVkn nB[;ko ekoro f;ZX j' ;edhnK jB, go o'r dh tXh j'Jh jkbs ftZu T[go/FB dh b'V th g? ;edh j?. rB"ohnk (;[ike)L fJj fJZe S{s o'r j? ns/

g[oFK ftZu fJ; o'r Bkb w{so-d[nko dh ;'i, bkbh, rowh ns/ y[ibh j[zdh j?. d' s'A gzi fdBK d/ nzdo ;]s dod ns/ ibaB Bkb fgFkp nkT[Adk j? ns/ nzrK okjhA fuZN/ ozr dk w[nkd fBeb ;edk j?. ;Zs s'A u"dK fdBK d/ nzdo rkVQk ghbk ghe Bkb fwfbnk w[nkd fBebdk j?. fJ;

FRIDAY MARCH 13, 2015 o'r Bkb gOk;N/N rOzEh nkfd d/ o'r th j' iKd/ jB. id'A fJj o'r fszB jcas/ se th mhe Bk j't/ sK ;[ike dh fJj jkbs rbJJN ftZu spdhb j' iKdh j? ns/ fJj o'r eJh ;kbK se go/FkBh dh tiQk pD ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu fJ; o'r ~ BfiZmD bJh Y[ethnK ns/ ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

Everything’s awesome including the price #ourlittlesecret

The Samsung Galaxy S4 offers awesome features

5” Adapt Screen with full HD Display › Dual camera with dual shot › 13 MP rear facing camera › Long-lasting battery with up to 14 hours talk time

›

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charg a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

b'eK ~ vok foj? fBofGnk d/ pbksekoh dk G{s BthA fdZbh, 11 wkouL-fBofGnk d/ ;w{fje pbksekoh ns/ T[; d/ esb d/ fJe d'Fh okw f;zx B/ fsjkV x2## #u cK;h bk e/ ][de[Fh eo bJh ;h. go ;zs othdk; e?Ag d/ tk;hnK ~ okw f;zx dk G{s nZi th vokT[Adk j?. ;EkBe b'eK dk efjDk j? fe T[j okw f;zx d/ woB wro'A T[; dh nkswk fJE/ fes/ jh GNe ojh j?. T[; dk xo th G{s pzrbk ikgdk j?. pkjo s'A ezw dh Gkb #u nkJ/ b'eK bJh fJ; p;sh #u pfDnk S/ r[Dk nZm c[ZN dk fJj ewok fe;/ cb?N s'A xZN BjhA j?. fJ; d/ pkti{d

T[; d/ xo #u fgSb/ d' ;kbK s'A skbk bZfrnk j?. e'Jh th fJ; xo ~ ]ohdDk sK d{o e'Jh ep}k th BjhA eoBk ukj[d z k. pZfunK ~ th fJ; xo B/V/ y/vD dh fJik}s BjhA j?. b'eK #u fJ; rZb dk y"c j? fe fJ; ewo/ nzdo fBofGnk d/ pbksekoh dh nkswk GNe ojh j?. fJe nzro/}h n]pko dh ]po nB[;ko nkgD/ xo dh dfjbhi #s/ p?mh fJe p[ZYh n"os T[E/ y/v oj/ nkgD/ pZ-

pbkseko pko/ vke{w?ANoh #s/ Gkos ;oeko dh o'e ~ feoB p/dh B/ rbs eokfonk tkfFzrNB, 12 wkouL-;kpek nkJh gh n?; ns/ Gkigk B/sk feoB p/dh B/ ph ph ;h dh fttkds vke{w?NA oh #s/ o'e ~ rbs mfjokfJnk j?. Gkos ;oeko B/ 16 d;zpo 2012 ~ fdZbh #u j'J/ r?Ar o/g dh xNBk #s/ nkXkos ph ph ;h dh vke{w?ANoh #fJzvhnk} vkNo# #s/ o'e bkJh j?. p/dh B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe fcbw Gkos d/ g/Av{ s/ Ffjoh d'tK y/soK ftZu c?bh wkBf;esk ~ do;kT[Adh j?. fcbw ~ t/yD fgZS'A p/dh B/ fejk fe ;wki d/ e[M fjZf;nK dh g[oF wkBf;esk ;"Vh j?. nfij/ g[oFK ~ bZrdk j? fe n"os ~ pzdh pDk e/ oZyDk ukjhdk j? s/ T[BQK dh G{fwek f;oc g[oFK dh b'V g{oh eoB dh j?. Gkos #u nZi th pj[s ;ko/ gOrshFhb g[oFK d/ j'D d/ pkti{d pj[s ;ko/ b'e jB, i' n"osK d/ ihtB ~ ezNo'b eod/ jB. p/dh B/ fejk fe w/o/ bJh fJj fcbw fJ; fdFk ftZu w}p{s ;p{s j? fe Gkos ~ eh ;[Xko dh b'V j?. nkgDh vke{w?ANoh #s/ Gkos ;oeko tZb'A bkJh o'e #s/ fpOfNF fcbweko b/;bh T[vftB dk r[Z;k mzYk BjhA j' fojk. vke{w?ANoh d/ nwoheh gOhwhno s'A gfjbK fJZe fJzNoftT{ ftZu T[vftB B/ fejk fe Gkos ;oeko ~ fcbw #s/ o'e bkT[D bJh Fow Bkb f;o M[ek b?Dk ukjhdk j?. T[vftB B/ nkgDh vke{w?ANoh #u pbkseko d/ ;}k:kcsk w[e/F f;zx dh fJzNoftT{ ~ Fkwb ehsk j?. tkodks #s/ w[e/F dhnK GZdhnK fNZgDhnK s'A g?dk j'J/ o'; ~ t/yd/ j'J/ ;oeko B/ Gkos #u vke{w?ANoh d/ gO;koD #s/ o'e bkJh j?.

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

funK #s/ B}o oZydh j?. T[; B/ dZf;nk fe FkfJd b'e G{s tkbh rZb #s/ :ehB Bk eoB go fJ; dh ;ZukJh ikDB bJh s[jk~ fJe oks okw f;zx d/ xo fpskT[Dh j't/rh. e[ZM wjhB/ gfjbK sZe n"osK okw f;zx dh SZs #s/ eZgV/ ;[ykT[D bJh uVQdhnK ;h. go id'A s'A fJj ]po nkJh j? fe T[; d/ xo G{s j?, n"osK B/ T[; dh SZs #s/ uVQBk pzd eo fdZsk j?. jkbKfe fe;/ ~ th fJj gsk BjhA fe

FRIDAY MARCH 13, 2015 fJj nctkj fe; B/ T[vkJh. vo tZvk j? ns/ vokT[Dh ejkDhnK ~ wBxVs YzrK Bkb g/F ehsk ik fojk j?. fJBYK nctkjK ~ T[; t/b/ go bZr rJ/ id'A okw f;zx d/ wksk fgsk B/ fJ; xo #u Bk ofjD dk c?;bk ehsk ns/ fJe fdB skbk bk e/ nkgD/ iZdh xo oki;EkB ub/ rJ/. okw f;zx d/ Gok s/ pbksekoh w[e/F B/ jkb jh #u fJzvhnki vkNo# vke{w?ANoh #u fttkds fNZgDh ehsh ;h. nfij/ #u jwdodh dh nk]oh T[whd th w[e/F f;zx B/ r[nk fdZsh s/ ;EkBe b'eK bJh T[j th fJe G{s pD frnk j?. w[e/F B/ nkgD/ fJzNoftT{ #u vke{w?ANoh pDkT[D tkbh n"os ~ fejk ;h fe T[; ~ nkgD/ ehs/ #s/ e'Jh gSsktk BjhA. T[; B/ fJ; xNBk bJh 23 ;kbk ghVs fBofGnk ~ jh d'Fh mfjokfJnk ;h, i' T[; oks nkgD/ wod fwZso Bkb pZ; #u ;co eo ojh ;h. fJe n"os B/ fejk fe ;kvhnK XhnK, i' oks dh fFcN #u J/nog'oN #u ezw eodhnK jB. nfij/ #u eh ;k~ T[BYK ~ oks ~ xo'A fBebD s'A o'e d/Dk ukjhdk j? feT[Afe w[e/F ns/ T[; ns/ T[; d/ Gokn ~ pbkseko eoB dh fJik}s j?. T[BYK wzr ehsh fe nfij/ dfozfdnK ~ fpBk d/oh ehs/ cK;h #s/ bNek d/Dk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

fes/ Gkigk dh th eKro; torh jkbs Bk j' ikt/ &*9

Gkosh iBsk gkoNh (ph i/ gh) ftZu fJzdok dhnK uko yk;hnsK ;B. gfjbh, T[j gkoNh ;kjwD/ yV/ j'D dh fJik}s BjhA ;h. e?pfBN rKXh :[Zr dh F[o{nks j' rJh j?. fJzdok :[Zr d/ nzdo fJe' fJe B/sk ;h, pkeh b'eK ~ T[BQK dk th fJjh jkb ;h. T[jh gkoNh s/ T[jh ;oeko. d{ih, fJzdok rKXh ~ B"eoFkjh dh fBogZysk uzrh BjhA bZrdh ;h. T[BQK B/ fejk ! th ;h fe B"eoFkjh ~ eKro; dk n?bkB gZso

! " # bkr{ eoBk ukjhdk j?. T[j #efwZNv fpT{oe ' /O;h# $ % & ' ( ) " " " dh tekbs eodh ;h. shih, ;Zsk d/ jo szso *( # " + , " # - #s/ T[BKQ dh ftukoXkok d/ b'eK ~ ;Ekgs ehsk *( # " # . "! * ! iKdk ;h. fJE'A sZe fe okFNogsh d/ nj[d/ #s/ 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 p?m/ ftnesh ~ th nk}kd c?;b/ eoB dk 2 6 6 7 , # 9 , ' " 1 : 5 / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 nfXeko BjhA ;h. frnkBh }?b f;zx s/ ; " 7 cyo{dhB nbh nfjwd dh skig'Fh dk ekoB 4 "

/ 0 < / 4 fJj' ;h fe T[j fJzdok rKXh dh #opV ;N?Ag# 4 " " ( pDB ~ fsnko ;B. u"Eh, nkg'}hFB T[BQK ~ 2 ! , $%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

fpbe[b BjhA uzrh bZrdh ;h. nkg'}hFB dh / ! # # 4

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

! :/ #4

;oeko ~ n;fEo eoB dk e'Jh w"ek T[j BjhA !! 7 88816 4 1!# r[nkT[Adh ;h. n?B Nh okwkokU dh ;oeko ~

fi; soQK T[BQK B/ v/frnk, T[; dh fw;kb fwbDh w[Ffeb j?. w'dh w}p{s B/sk jB, fJzdok rKXh tKr gOXkB wzsoh pDd/ ;ko T[BQK B/ nkgD/ e?pfBN wzsohnK ~ fJj isk fdZsk fe T[j nk}kdkBk s"o #s/ c?;b/ BjhA eo ;ed/. nkgDh wo}h dk ;eZso BjhA oZy ;ed/. eJh eZdkto B/sktK ~ fJj g;zd BjhA j?, go e'Jh ukok th BjhA j?. B"eoFkjh #s/ w'dh g{ok ezNo'b oZyDk ukj[d z / jB ns/ T[E/ fe;/ soQK dh Bkg;zdrh tZv/ s'A tZv/ nc;o dh B"eoh b? ;edh j?. ;oeko fej' fijh th j't/, nkw s"o #s/ ;eZso gZXo dh fB:[esh s/ T[BQK d/ spkdb/ #u FkB dk fynkb oZfynk iKdk j?. fgSb/ fdBhA fi; soQK gfjbK ftd/F ;eZso ns/ pknd #u rOfj ;eZso ~ jNkfJnk frnk iK T[BQK ~ B"eoh SZvD ~ wip{o ehsk frnk, T[; dh ;whfynk fJfsjk; eo/rk, feT[Afe okiht rKXh B/ ftd/F ;eZso J/ gh t?AeN/FtoB ~ 80 d/ djke/ #u jNkfJnk ;h ns/ nZi th T[; #s/ uouk j[zdh j?. d'tK ~ jNkT[D Bkb B"eoFkjh dh fBogZysk #s/ n;o gt/rk s/ bzp/ ;w/A #u gOFk;fBe ;woZEsk th fvr/rh. ;oeko Bkb w}p{s nkg'}hFB b'eszso bJh }o{oh j?. ;Zsk dk ;zsb [ B pfDnk oj/, fJ; d/ bJh }o{oh j? fe nkg'}hFB nkgDh G{fwek ;kekokswe Yzr Bkb fBGkJ/ s/ ;Zsk fXo T[; dk ;BwkB eo/. w'dh ;oeko dk otZJhnk fJ; wkwb/ #u pj[s nk; BjhA iskT[Adk. fszB T[dkjoDK jB. fdZbh #u nkw nkdwh gkoNh, fpjko #u iBsk db :{BkJhfNv ns/ gZSwh pzrkb #u fs{zDw{b eKro; ~ n;fEo eoB dk g{ok :sB j'fJnk. fdZbh #u e/Ado ;oeko pDB d/ s[ozs pknd ph i/ gh B/ nkw nkdwh gkoNh ~ ew}'o eoB bJh ;ko/ x'V/ y'bQ fdZs/. ph i/ gh e'b id'A 32 ftXkfJe ;B sK T[; B/ ;oeko pDkT[D s'A fJBeko eo fdZsk ns/ id'A ftXkfJeK dh frDsh 29 ofj rJh sK ;oeko pDkT[D ~ T[sktbh j' rJh. #nkg# ns/ eKro; d/ ftXkfJeK ~ s'VB dh e'fFF ehsh rJh. uko tko ;oeko pDkT[D dk rzGho :sB j'fJnk, jo tko nkw nkdwh gkoNh B/ T[; ~ n;cb ehsk. #nkg# B/ ph i/ gh d/ fJe B/sk B/ ;fNzr nkgo/FB eo fdZsk s/ fdykfJnk fe ph i/ gh nZi ;Zsk bJh e[M th nB?fse eoB ~ fsnko j?. nkfyo ;[gohw e'oN dh fcNeko ns/ dyb s'A pknd fdZbh #u u'DK j'JhnK. ph i/ gh fe;/ th jkbs #u fdZbh #u u'DK bJh fsnko BjhA ;h, feT[fA e T[j fdZbh #u ph i/ gh s'A fJbktk fe;/ j'o dh ;oeko d/yDk podkFs BjhA eo ;edh ;h. fdZbh tKr fpjko #u th iBsk db :{BkJhfNv ~ ew}'o eoB #u e'Jh e;o BjhA SZvh rJh. ihsB okw wKMh ~ w[Zy wzsoh pDkT[D dk dkn fBshF e[wko #s/ T[bNk fgnk. wKMh ~ ;kjwD/ oZy e/ ph i/ gh B/ wjkdfbs tor ~ b[GkT[D dh e'fFF ehsh. fJ; #u e/Ado ;oeko d/ Bkb fpjko #u rtoBo d/ nj[d/ #s/ fpokiwkB ph i/ gh d/ ;hBhno B/sk e/;oh BkE fs{gz kmh B/ th G{fwek fBGkJh. fBshF e[wko e'b pj[ws i'r/ ftXkfJe j[zfdnK th wkwb/ ~ 20 cotoh sZe bNekfJnk frnk. fJ; rZb dk fynkb BjhA oZfynk frnk fe fBshF e[wko B/ nkgD/ ftXkfJeK dh go/v okFNogsh sZe d/ eok e/ ;kps eo fdZsk ;h fe pj[ws wKMh d/ Bkb BjhA. (pkeh ;ck 33 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

tko; Fkj J/; ]tkp-;okJ/ nzdo eJh tkiV/ rJ/ tik whnK

nkozGe ekotkJh wro'A g[fb; T[jdh bkF ~ fJe wzih #s/ gk e/ g';N wkoNw bJh j;gskb d/ njks/ #u SZv rJh, feT[A i' ;pzXs vkeNo S[Zvh #s/ ;h s/ T[jdh tkg;h dh T[vhe j' ojh ;h. w?A T[jd/ woB dh ]po n]pko #u t/yh ;h. x'V/ s'A T[soB bZfrnK jkb/ T[jdk fJe g?o oekp #u ;h fe nkfsFpk}h dk r'bk cND Bkb T[jdk x'Vk d"V fgnk s/ T[j T[jd/ Bkb d{o sZe x;hNdk ufbnk frnk. n]pko #u fJj th ;h fe w[Feh x'Vk T[jB/ yk; fJ; w"e/ bJh yohfdnk ;h s/ (pkeh ;ck 32 dh) gZSwh pzrkb #u ph i/ gh ~ gfjbh tko T[whd fd; ojh j?. T[E/ Fkodk xgb/ dh nkV #u wwsk ~ p[oh soQK go/FkB ehsk ik fojk j?. wwsk B/ nkg'}hFB d/ fJe tZv/ B/sk ~ c'B eoe/ fejk j? fe w'dh ih i?bfbsk tKr ;ko/ r?o ph i/ gh w[Zy wzsohnK ~ i/b fGitk e/ dw b?Dr/. j[D ypo fJj j? fe w[e[b okJ/ d/ pjkB/ fs{zDw{b eKro; ~ jh s'VB dk ezw uZb fojk j?. w'dh dh fJj okiBhsh nkT[D tkb/ fdBK #u T[;/ soQK d/F dh ;zftXkfBe ftt;Ek ~ ew}'o eo/rh fit/A fJzdok dh f;nk;s B/ ehsk ;h. gfjbh rZb fJj j? fe fto'Xh ;oekoK d/ ew}'o j'D Bkb d/F dk c?vob YKuk ew}'o j[zdk j?. e/Ado s/ oki d/ foFs/ #u ewh nkJ/rh, T[j fJe d{i/ ~ FZe dh B}o Bkb d/yDr/ sK d/F dh ;zftXkfBe ftt;Ek #u p/Go';rh g?dk j't/rk. fJ; dk n;o ;z;d #u th fd;/rk s/ ;z;d #u ek~B pDkT[D dh gOfefonk th gOGkfts j't/rh, fi; Bkb ftek; dh ocsko j"bh j't/rh. d{;oh rZb fJj fe gkoNh ftt;Ek #u n;fEosk ;oekoK dh n;fEosk dk th ekoB pD/rh. gkoNh n;fEosk ;Zsk d/ dbkb g?dk eod/ jB, ftt;Ek #u f;nk;h pb?ew/bo yV/ j' iKd/ jB s/ gOfsGk dh fj}os j[zdh j?. sh;oh rZb fJj fe gkoNh ftZu b'eszso ysw j'fJnk sK B/sktK dh f;jswzd gBhoh nkT[Dh pzd j' iKdh j?. ukgb{; gkoNh ~ T[;/ soQK ew}'o eod/ jB fit/A fJzdok s'A pknd eKro; ~ bZr/ x[D B/ gkoNh ~ g{oh soQK sfj; Bfj; eo fdZsk. eKro; #u Bfjo{-rKXh BK dh ;zihtBh ;h, fi; dk ;/tB eoe/ gkoNh B/ nkgD/ nkg ~ ekch ;w/A sZe pukJh oZfynk ns/ ew}'o j'D s'A pknd th ;oeko pDkT[D #u ekw:kp oj/, go fJ; ;zihtBh d/ ew}'o j[d z / jh gkoNh }whB #s/ w{X/ w{zj gJh j?. nrbk o;sk T[; ~ ;[ZM BjhA fojk. #nkg# torh BthA gkoNh T[; ~ u[D"sh d/ ojh j?. u"Eh rZb, ph i/ gh fJe e/vo p/;v ftukoXkok tkbh gkoNh j?, fJjh T[; dh ;zihtBh j?. ;Zsk dh okiBhsh eoBk jo gkoNh dh wip{oh j?, go ftukoXkok ekoB ph i/ gh f;oc ;Zsk dh okiBhsh BjhA eo ;edh. i/ J/dK eo/rh sK eKro; s'A ekch gfjbK T[; ~ rOfjD bZr/rk. okFNoh gkoNhnK d/ ew}'o j'D Bkb d/F dh okiBhsh #s/ th p[ok n;o gt/rk. nfij/ #u ph i/ gh ns/ w'dh ~ fJj s?n eoBk j't/rk fe T[j ph i/ gh #u fJzdok :[r Z dk ;tkrs eo/ iK fco F[XZ heoB dh BthA gOfefonk dk nkrk} feT[Afe ;tkb w'dh s'A pknd ph i/ gh d/ GftZy dk j? ns/ ;tkb d/F d/ GftZy dk th j?. nkF{s'F

yk; e[o;h #s/ pVh FkB s/ o'jp Bkb p?mk j'fJnk ;h. T[jd/ fujo/ #s/ itkBh dk BFk, skes dk ro{o s/ je{ws dk i'F ;h. sDhnK j'JhnK w[ZSK ~ tko-tko wo'Vdk, fij~ fe;/

d[oxNBk d/ ;w/A T[jd/ g[s Z o dh poks d/ nZr/nZr/ p?Av tki/ tkb/ Fkdh d/ rhsK dhnK X[BK tikT[d A / ik oj/ ;B s/ d't/A fgU-g[s Z o dh Sth t/yD tkbh ;h. w?A id'A T[E/ gj[zfunk sK g[fb; dk fJe f;gkjh s/ d{i/ pzd/ bkF s'A jN e/ fJe o[yZ dh SK j/mK p?m/ ;B, feT[A i' rowh s/ j[wz ; ekoB T[; #u'A pdp{ nkT[D bZrh ;h. bkF d/ T[s/ ukdo gk fdZsh rJh ;h go T[jd/ g?o wzih s'A pkjo fBeb/ j'J/ ;B. g[fb; ~ FkfJd T[jd/ eZd dh wzih BjhA ;h fwbh. fwbdh th fet/A< T[jd/ eZd dhnK wzihnK sK nkovo #s/ pDdhnK ;B. w?~ u/s/ nkfJnk, jkb/ e[M fdB gfjbK T[jd/ v/o/ #s/ frnk ;h sK T[j nkgDh

FRIDAY MARCH 13, 2015 ~ ;zp'XB eoBk j[zdk j't/ sK T[j dhnK nZr SZvdhnK nZyK dh skp BjhA ;h MZb ;edk s/ B}oK M[ekD bJh wip{o j' iKdk. w?A nkyoh tko T[jdk w{jz t/yDk ukj[d z k ;h. BZe #s/ o[wkb oZy e/ nZr/ tfXnk s/ T[jd/ fujo/ s'A ukdo u[Zeh s/ fJj t/y e/ ezp frnk fe T[jd/ y[ZbQ/ j'J/ w{zj #u wZyhnK tVhnK j'JhnK ;B. -nB[tkd L ;[oihs

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

Gkosh okiBhsh dh ysoBke y/v, bhvoh fe;/ gkoNh dh s/ tck fe;/ j'o Bkb phs/ jcs/ SkJhnK ojhnK oki;h ypoK fe fdZbh ftZu BthA-BthA j{zMk c/o fiZs Bkb e[M whvhnk xokD/ fJ; rZb tk;s/ g{o/ ftZu ;G s'A tZX fXnkB fyZuD tkbh fJj ;h nZr/ nkJh nkw nkdwh gkoNh dk eh pD/rk< ;orow ;B fe fJj gkoNh fes/ pu Bk iKdh j't/. fijV/ d' whvhnk xokfDnK dh nkg' ftZu izr uZb ojh j?, d't/A fJZe d{;o/ d/ fybkc u[Du[D e/ ypoK g/F eod/ jB ns/ d'tK ftZu fJj fyZu'skD th j? fe Bfozdo w'dh ;oeko d/ tZX B/V/ e"D ubk iKdk j?, T[j fJ; wkwb/ ftZu f}d ftZu g? rJ/ ikgd/ ;B fe nkw nkdwh gkoNh ~ s'VB dk f;jok e"D b? iKdk j?< fJ; d/ fgZS/ e[M skesK ezw eodhnK ikgdhnK ;B. nkw nkdwh gkoNh e'Jh fJBebkph fXo sK BjhA, fco th fJ; ~ wkoB bJh g[okDhnK d' w[Zy oki;h skesK U;/ soQK fJZe d{;oh dk ;fj:'r eo ojhnK jB, fit/A gzikj ;kb gfjbK efwT{fB;N gkoNh ~ wkoB bJh eodhnK ;B. fJj gkoNh d{;oh tko wko s'A pu rJh j?. gfjbh wko dh ejkDh fizBh fdbu;g j?, UBh jh G/d Goh th. T[; Bkb

krzy qoN pryS`n? ARE YOU IN DEBT?

EsIN EsIN quh`fI mdd kr skdy h~

* * * *

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~ mukq hovy

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` PST,, pyrol, tYks) (GST,, PST (GST * ICBC * stUfYNt lon

* * * * * * *

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gtàx leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bxÀ ✓ EsIN quh`fI s`rI jìed`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN SURREY AND ABBOTSFORD VISIT OUR WEBSITE:

www.NewLifeDebt.com Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary

q qy gupq iblkul muP ry leI sl`h mSv UM Pon kro E@j hI s`n

q`ihr milk Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

krzy qoN mukq iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

fJZe tko fco fJj ;gZFN j' iKdk j? fe okiBhsh dh Fsozi fizBh ;kv/ ;kjwD/ ftSh bZrdh j?, T[; s'A tZX Fsozih ukb Gkos dh okiBhsh god/ d/ fgZS/ ofj e/ uZbh iKdh j?. Gkos dk oki ;zGkbdh s/ ;zGkbD bJh :sBFhb d't/A w[Zy gkoNhnK T[j ukbK uZbdhnK jB, fiBQK ~ ;kf}F fejk ik ;edk j?. okwd/t ~ fJZe fXo fbnkJh ;h s/ T[; ~ okw bhbQk w?dkB ftZu nzBk j}ko/ dh w[fjzw dk GZmk fpmkT[D bJh nkg fpmkfJnk ;h. id'A nrb/ fdB T[j T[^mD s'A BKj eo frnk, Ud'A T[; oki;h fXo B/ fJZe fuZmh g/F eo fdZsh, fi; ftZu okwd/t B/ fJj fby e/ fdZsk j'fJnk ;h fe cbkD/ tes p?m e/ cbkD/ tes T[^m iktKrk. fJBeko T[; B/ y[d BjhA ;h ehsk, T[; tos d"okB T[; d[nkb/ Ud'A sZe Bkr-tb gk u[e Z h d{;oh oki;h fXo B/ eotkfJnk ;h. fJeZbh fJ;/ rZb s'A fJj ;wM bZr ;edh j? fe d't/A fXoK ;kf}FK ftZu fJ; jZd sZe ik ;edhnK jB fe e'Jh pzdk XoB/ T[^s/ y[d jh fpmk e/ fco T[; ~ w'jo/ tKr tosD bJh bVB bZr g?D. fgSb/ ;kb Btzpo ftZu id'A fdZbh ftZu u'DK eotkT[D dh uouk j' ojh ;h, Ud'A fJZe ypo fdZbh d/ fJZe gZsoeko B/ fe;/ gkf;UA eZYh s/ Skgh ;h. T[; ypo dh uouk j[zdh sK b'eK ~ ;wM bZrDh ;h fe b'e ;Gk u'DK j'D s'A gfjbK e'Jh oki;h ;kf}F j'Jh ;h s/ T[; ftZu nzBk j}ko/ ~ th okiBhsh dk fgnkdk pDk e/ c;kT[D dh e'fFF ehsh rJh ;h. fJ; d/ d' f;ZN/ fBeb ;ed/ ;B. fJZe fJj fe fJ; uouk Bkb nzBk d/ GftZy d/ nzd'bBK dk GZmk p?m iKdk ns/ d{;ok nkw nkdwh gkoNh dk ;kj x[ZN fdZsk iKdk. j?okBh dh rZb fJj j? fe eJh fXoK s'A ;gZFNheoB wzr ;edh T[j ypo fJZe-dw nDr"bh j' rJh, feT[Afe T[; ypo Bkb ;zpXz s fXoK fJj' ukj[d z hnK ;B. ;kf}F dk fjZ;k pDB dk wkjo Gkos dk whvhnk th nkgD/ r"An ykso fJ; ypo pko/ u[Zg tZN frnk.ypo nkydh ;h fe v/Y e[ ;kb gfjbK wBw'jB f;zx dh ;oeko dk fJZe wzsoh wjkokFNo ik e/ u[Zg-u[ghsk nzBk j}ko/ ~ fwfbnk ;h. d'tK dh whfNzr pko/ fe;/ ~ ;{j Bk bZr/, fJ; eo e/ d't/A iD/ ;feUoNh s'A fpBK fe;/ b[ethA EK gj[zu/ ;B. T[BQK dh ;fjwsh j' rJh fe gkobhw?AN u'DK ftZu eKro; dh wdd bJh nzBk j}ko/ e[M yk; w[ZfdnK ~ b? e/ u'D gOuko eo/rk. id'A wzsoh fdZbh w[fVnk sK gOXkB wzsoh dcso B/ nzBk ~ XzBtkd dh fuZmh gk fdZsh, go rbsh Bkb fJj fuZmh nzBk j}ko/ ~ wjkokFNo d/ fgzv okb/rD f;ZXh ftZu G/iD dh EK T[; d/ fdZbh dcso ~ G/i fdZsh, fiZE/ fJj noftzd e/iohtkb ~ fwb rJh. e/iohtkb B/ id'A fJ; pko/ nzBk Bkb rZb ehsh sK T[; fgZS'A d't/A fJZe d{;o/ s'A ck;bk gk rJ/ s/ fJZe-d{;o/ ~ fwbD i'r/ th Bk oj/.T[; wzsoh Bkb nzBk dh J/dK dh whfNzr dh ypo dk ;k~ Bk Ud'A :ehB nkT[Adk ;h s/ Bk nZi nk fojk j?. fe;/ e/Adoh wzsoh s/ nzBk j}ko/ dh whfNzr s'A tZX whfNzr dh ypo s'A fezs{ T[^md/ ;B. gfjbk fJj fe eh nzBk s/ wzsoh d/ fwbD fgZSA' rZb fJ; bJh f;o/ Bk uVQh fe gOXkB wzsoh dcso B/ fuZmh nzBk d/ fgzv G/iD dh EK fdZbh dcso ~ G/iD dh rbsh ehsh s/ e/iohtkb d/ jZE fuZmh nk rJh ;h< d{;ok fJj fe fJj fuZmh gOXkB wzsoh dcso ftZu'A fe;/ Gkigk J/izN B/ eKro; dh y/v yokp eoB bJh ikD-p[ZM e/ fdZbh dcso G/ih ;h, sK fe e/iohtkb ~ fwb ikt/<

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

Gkosh okiBhsh dh ysoBke y/v, bhvoh fe;/ gkoNh dh s/ tck fe;/ j'o Bkb sh;ok fJj fe nzBk d/ Bk wzBD eo e/ eKro; bhvoK B/ nzBk ~ T[; d/ ;kEhnK dh B}o ftZu v/rD bJh T[j' dkn sK BjhA y/fvnk, fijVk okwd/t d/ XoB/ t/b/ T[; dk fby e/ fdZsk tos SZvD dk tkndk ftyk e/ y/fvnk ;h< u"Ek fJj th j' ;edk j? fe nzBk s/ wzsoh dh e'Jh whfNzr j'Jh jh Bk j't/ s/ eKro; B/ nzBk Nhw ftZu c[ZN gkT[D bJh fJj fuZmh fpBK fe;/ rZb s'A n?t/A G/i fdZsh j't/. fJZe ejkDh j'o th j' ;edh j? fe Bk nzBk ns/ e/Adoh wzsoh nkg' ftZu fwb/ j'D, Bk gOXkB wzsoh d/ dcso B/ e'Jh fuZmh fbyh j't/, go fdZbh u'DK f;o T[^s/ j'D ekoB e/iohtkb s/ eKro; d'tK d/ fto'X dh sh;oh fXo B/ fe;/ gZsoeko dh ;/tk b? e/ fuZmh dh uouk fpBK tiQk eotkJh j't/, fi; Bkb fJj gOukfonk ik ;e/ fe e/iohtkb sK nzBk dh vke th ;?A;o eodk j[zdk ;h. nkyoh rZb fJ; ypo Bkb i'V e/ fdZbh ftZu e[M b'eK B/ ejh th, go T[; d/ pknd ypo jh wo rJh. wkwbk fJj rzGho ;h. pkeh whvhJ/ ~ fJ; ypo dh y'i eoBh ukjhdh ;h, go fe;/ u?Bb iK fe;/ nypko B/ fJ; dh e'Jh uouk T[; fdB fgZS'A BjhA ehsh. ;ko/ u[Zg tZN rJ/. Bk Btzpo dh fJ; ypo dk yzvB nzBk dh T[; Nhw tZb'A ehsk frnk, fi; ftZu feoB p/dh th iBtoh sZe Fkwb j[zdh ;h, Bk wBw'jB f;zx iK T[; d/ dcso ftub/ b'eK B/ ehsk, Bk fJ; ypo

w[skpe nzBk ~ fwbD rJ/ :{ gh dh okiBhsh Bkb i[V/ j'J/ T[; ;kpek wzsoh B/ ns/ Bk jh T[; e/iohtkb B/ yzvB ehsk, fi; ~ gOXkB wzsoh dcso dh nzBk ~ fbyh fuZmh fwbD dh ypo Skgh rJh ;h. e'Jh j'o Bk ;jh, e/iohtkb jh efj ;edk ;h fe fJj f;oc nctkj j?, go T[j th BjhA p'fbnk. T[; d/ fJZe B/V{ B/ ;kv/ g[ZSD T[^s/ fejk fe ;kv/ f;nk;h fto'Xh fJj rZbK T[Skb e/ ;k~ T[bMkT[Dk ukj[zd/ jB, go e/iohtkb B/ fJ; pko/ e[M BjhA efjDk. fJFkok T[; B/ fJZe soQK Gkigk nzdo p?mh fJZe fJj' fijh N'bh tZb ehsk, fi; ftZu nc;ohnK eo u[Ze/ e[M b'e Fkwb ;B. iVQK s'A nko n?^; n?^; Bkb i[V/ j'J/ fJj' fij/ b'eK ~ Gkigk eJh soQK d/ f;XKse ;?^b pDk e/ tosD dh wkjo ;h ns/ fJj fe; soQK tos/ iKd/ jB, T[; dhnK ;kv/ e'b d' tZvhnK fw;kbK jB. gfjbh fJj fe id'A e/iohtkb okiBhsh ftZu nk frnk s/ nzBk B/ efj fdZsk fe T[j j[D w/o/ wzu s'A BjhA p'b ;edk, Ud'A feoB p/dh ns/ Gkosh c"i dk ;kpek w[yh iBob th e/ f;zx T[; d/ wzu s'A gkDh gh-gh e/ e/iohtkb d/ fybkc p'b/ ;B. nzBk d/ gZe/ GrsK ~ bZrdk ;h fe e/iohtkb d/ okiBhsh ftZu ikD fgZS'A nzBk ~ T[; dh EK b?D tkb/ d' bhvo bZG rJ/ jB. fdZbh u'DK ftZu id'A Gkigk B/ feoB p/dh ~

w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dh T[whdtko pDk fbnk, phph B/ y[d efjD s'A fMie BjhA ;h ftykJh fe nzBk d/ fGOFNkuko fto'Xh nzdb ' B t/b/ th nzdo'A w?A Gkigk Bkb ;zgoe oZydh ojh ;K. feoB dk fJj efjDk T[; nzd'bB nzdo Gkigk dh J/izN j'D dk f;ZXk fJepkb ;h, fi; dh u'DK ftZu uouk th j[zdh ojh ns/ phph fJ; ~ GZdhnK fNZgDhnK efj e/ yfjVk S[vkT[Adh ojh. d{;ok pzdk iBob th e/ f;zx ;h, fi; dh n;bhns ~ pj[sk ;wK b'e BjhA ;B ikD ;e/. eJh ;kb gfjbK gkbwg[o ftZu c"i d/ whvhnk Bkb ;zpzXK pko/ eotkJ/ ;?whBko ftZu c"i d/ ;kpek w[yh d/ fvBo d"okB e[M c"ih nc;oK B/ nkgD/ e[M nc;oK dh uouk S/V bJh. por/vhno o?Ae d/ fJZe nc;o d/ w{zj'A fBeb frnkL #fiZdK th e/ f;zx#. gZsoekoh ftZu ;kE'A ;hBhno ;[fozdo no'Vk, fiBQK dk e?A;o dh fpwkoh Bkb d/jKs j' u[Zek j?, B/ U;/ t/b/ th e/ f;zx pko/ g[ZSDk F[o{ eo fdZsk. g?^r ukVQ e/ T[; c"ih nc;o B/ fejkL #T[Ai sK th e/ f;zx ;kvk th d';s j?, go d';s T[j fe;/ dk th BjhA. w"e/ dh jo ;oeko ftZu ;KM oZydk j?, nzdo'A T[j f;oc Gkigk Bkb j?.#T[j' iBob th e/ f;zx c"i dk w[yh pD e/ nkgDh fttkd Gog{o ;/tk-w[esh fgZS'A fJZe tko nzBk d/ wzu T[^s'A e/iohtkb d/ fybkc o"bk gkT[d A k ;h fe T[; B/ okiBhsh ftZu ik e/ nzBk dh fgZm ftZu S[ok wko fdZsk j?. T[BhQ A

fdBhA nzfwOs;o dk d"ok eoB w"e/ iBob th e/ f;zx ;kv/ fJZe pV/ g[okD/ fwZso d/ xo o[fenk. fwZso fe;/ t/b/ yZp/-gZyh ftfdnkoEh iE/pzdh J/ nkJh n?^; n?^c ftZu gzikp gZXo dk bhvo ofj u[Zek ;h. T[j th e/ f;zx dhnK f;csK eoh ikt/. n;hA th e/ f;zx dh Gkigk Bkb ;KM pko/ e[M fejk sK nzBk Nhw Bkb i[V/ j'J/ ;kv/ fwZso ~ fJj rZb J/Bh u[Gh fe #nzBk Nhw d/ w?Apo iBob th e/ f;zx pko/ J/dK dh rZb# ~ p/te{ch efjD sZe th ubk frnk. e[M ;w/A fgZS'A id'A th e/ f;zx Gkigk ftZu ik tfVnk, Ud'A T[; fwZso ~ ;wM gJh fe okiBhsh f;oc UE'A sZe BjhA j[zdh, fiZE'A sZe n;hA t/y ;ed/ jK, eJh tko T[; Bkb'A tZX okiBhsh god/ fgZS'A Fsozi tKr ubkJh iKdh j?, fi; ftZu nkr{ fe;/ gkoNh dk j[zdk j?, go ezw fe;/ j'o dk eodk j?. nkw nkdwh gkoNh d/ w"i{dk ;zeN ftZu e[M bhvoK pko/ fJj' ;[fDnk frnk j?. e[M b'e efjzd/ jB fe fit/A nzBk j}ko/ Bkb yV/ feoB p/dh ns/ iBob th e/ f;zx nzdo'A Gkigk dh sko Bkb i[V/ j'J/ ;B, e/iohtkb dh gkoNh ftZu th fJ; t/b/ e[M nkr{ fJj' e[M eod/ ikgd/ jB. okiBhsh dh fJj' y/v ysoBke j? fe e[M nkr{ y[d fe;/ j'o gkoNh Bkb j[d z / jB, tck fe;/ j'o Bkb j[zdh j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

;'Bkbh p/Ado/ B/ T[; d/ ;hohnb #nihp dk;skB j? :/# d/ fJZe n?gh;'v bJh ehsk. ;ko/ ikDd/ jB fe ;hohnb nkgDh ;wkgsh tZb tX fojk j?, go ;'Bkbh BjhA ukj[zdh fe fJj ;hohnb ed/ ;wkgs j't/. id ckJhBb n?gh;'v fcbwkT[D dk ;wK nkfJnk sK T[; ~ ;jh b[e ukjhdh ;h sK fpBK fe;/ fMie d/ ;'Bkbh B/ nkgDh ;Z; s'A T[BKQ d/ M[we/ wzr bJ/, ;'Bkbh ~ bZrk fe T[j M[we/ b[e d/ fj;kp Bkb ;jh jB, T[j' fij/ M[we/ ;NkJhfb;N e'b BjhA ;B. fJj j[zdh j? ;Zu/ ebkeko dh gSkD, i' nkgDh n?efNzr bJh nkgDh ih-ikB brk fdzdk j?. ;Bh dk fBokbk F"e ;Bh fbUB d/ fJZe nB'y/ F"e dk y[bk;k #J/e gj/bh bhbk# d/ ;?N #s/ j'fJnk. fBod/Fe p"ph ykB B/ ;Bh d/ fJ; F"e dk fcbw ftZu th fJ;s/wkb eo fbnk. fcbw dh F{fNzr d"okB ;Bh brksko e?Avh} yKdh B}o nkJh. id T[; s'A g[ZfSnk frnk sK T[; B/ dZf;nk fe T[j e?Avh pj[s gOckow?A; fdzdk j? sK T[j ed/ nkgDhnK ft- g;zd eodh j?. fBod/Fe ~ nkJhvhnk nkfJnk neshrs uh}K dk th fJ;s/wkb F{fNzr dh fe feT[A Bk fJZe rhs ftZu ;Bh ~ e?Avh} yKd/ id ebkeko fwjBs Bkb g;hBk tjk e/ ykso iK ;hB dh ykso eod/ jB. fit/A fe fdykfJnk ikJ/. F{fNzr F[o{ j'D s'A gfjbK ;Bh

FRIDAY MARCH 13, 2015

fcbwh jbub

;'Bkbh B/ gfjB/ nkgDh ;Z; d/ M[we/

fbUB e?Avh} ~ ;kjwD/ d/y e/ nkgD/ nkg ~ o'e BjhA ;eh ns/ ;ko e?Avh} yk rJh. fco e?Avh} wzrtkJh rJh ns/ F{fNzr F[o{ j'Jh. id sZe fJ; rhs dh F{fNzr j'Jh ekch ;koh e?Avh} oZyh rJh sK fe xZN Bk j't/. ;Bh B/ fJ; ;fEsh dk ekch bkjk fbnk. jkbKfe T[; dk t}B E'VQk tX frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub G?D ih s'A p/p pDh r{ziB wbj'sok

S/sh jh fcbw #pdwkFhnk-cB B?to n?Av;# ftZu fdykJh d/D ik ojh r{ziB wbj'sok ~ doFe fp;e[N d/ fJZe ftfrnkgB ftZu oDpho eg{o sK fJZe n?b Jh vh pbp d/ ftfrnkgB ftZu fJockB ykB dh G?D d/ o{g ftZu d/y u[Ze/ jB. fJzBk jh BjhA fcbw #s/to# ftZu noi[B eg{o dh G?D dh G{fwek th T[; B/ jh fBGkJh j?. nkyo fcbw #pdwkFhnk# ftZu r{ziB ~ nkgDh G?D tkbh fJw/} s'VB dk w"ek fwb jh frnk j?. fJ; fdbu;g nB[Gt d/ pko/ ftZu r{iz B efjzdh j?, Muzrk j'fJnk fe w?~ fcbw #pdwkFhnK# ftZu fJZe robcO?Av dk o'b fwfbnk toBk w/o/ d';s w?~ sK G?Dih jh efjD bZr/ ;B. T[j ne;o w?~ efjzd/ ;B fe s{z fJzBh tko G?D pD u[Zeh j?A fe j[D s?~ e'Jh fJ; d/ fJbktk e'Jh j'o o'b d/t/rk jh BjhA. id w?~ fJj fcbw fwbh ;h, sd th T[BQK B/ w?~ fJjh g[ZfSnk ;h fe j[D fe; dh G?D pDh J/A< ns/ w?A T[BQK ~ pV/ jh wkD Bkb fejk ;h fe n?e;feT{} wh, j[D w?A G?D BjhA, rob cO?Av pDh jK.r{iz B efjzdh j?, fJj bhv o'b tkbh w/oh gfjbh fcbw j?. god/ #s/ w?A fej' fijh bZrKrh gsk BjhA gOzs{ w?A fJ; d/ jo gb dh F{fNzr ~ ihnk j? ns/ fJj fcbw w/o/ bJh jw/Fk yk; oj/rh.

TRANSLATION & SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

fofse nkgD/ yk; d';s T[d? u'gVk ns/ Bofr; ftueko g?dk j'JhnK rbscfjwhnK d{o eoB bJh Bofr; Bkb ;B. fJ; fgZS'A fcbw d/y e/ fJZe wfjbk Bkb fBebd/ j'J/ fofse ~ d/fynk frnk. b'e T[; wfjbk dk nsk gsk eZYD ftZu bZr rJ/. T[j T[; d/ d';s dh gsBh ;h, i' fofse ~ fwbD nkJh ;h. j[D fofse s/ ezrBk okDkts

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

rJh fe T[j wfjwkB ebkeko pD e/ ofj rJh. ezrDk dh Bkok}rh ~ fofse B/ nkgDh rbsh wzB e/ d{o eo fdZsk. fJ; fgZS'A fofse B/ #feOF-32 ftZu ezrDk ~ ybBkfJek dk o'b ;"Afgnk. ezrDk B/ th phshnK rZbK G[bk fdZshnK. T[d'A s'A d'tK ftueko fco d';sh j' rJh. ;{soK dk efjDk j? fe fgSb/ e[M fdBK s'A fofse ns/ ezrDk ~ brksko fJeZfmnK d/fynk ik fojk j?. d't/A fJZe d{i/ dk ;kE g;zd eod/ jB, fJ; bJh y{p ;kok ;wK fJeZm[ pshs eod/ jB. fJj fezBk bzpk ubdk j?, nkT[D tkb/ fdBK ftZu gsk bZr/rk.

STOP CONSULTING

gsBh ;[i?B Bkb sbke j' ikD s'A pknd s'A fofse o'FB dk BK eJh jho'fJBK Bkb i[V fojk j?. fofse d/ f;zrb j[fz dnK jh eJh fssbhnK T[; e'b wzvokT[D bZrhnK jB. fofse ~ Bofr; ckyoh Bkb fvBo eod/ d/y uouk dk pk}ko row j' frnk. fgZS'A gsk bZrk fe

Let us Ins

ftueko B/Vsk tX ojh j? ns/ efjD tkb/ efjzd/ jB fe d't/A fJZe d{i/ gOsh fyZu/ ik oj/ jB. fofse d/ fgsk oke/F o'FB th ukj[zd/ jB fe fofse fJZe tko fco xo t;k b?D. fe; Bkb, fJj c?;bk T[BQK fofse #s/ jh SZv fdZsk. ezrDk s/ fofse dh gSkD g[okDh j?. #ekJhN;# fcbw ftZu d'tK B/ fJeZfmnK ezw ehsk ;h. T[; fcbw dh F{fNzr d"okB fcbw dh jho'fJB pkopok w{oh gOsh T[j nkeofFs j'J/ ;B, fi; ekoB ;[i?B Bkok} j' rJh ;h. fcbw fobh} j'D fgZS'A ezrDk th Bkok} j' rJh, feT[Afe T[; d/ o'b #s/ fJ; soQK e?Auh ubkJh

ONE

fofse-ezrDk dh tX ojh B/Vsk

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

FRIDAY MARCH 13, 2015

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

;kJhAnK t/ j"bh uZb ewkb dh rZb fJj j? fe fi; ~ n;hA d/;h oZy ;e/. fJ; d/ yzGK d/ ozr j}koK ftu j[zd/ e[ZeV iK d/;h e[eVh efjzd/ jK, T[j d/;h BjhA jB, go ;koh d[Bhnk ftu ekb/ ozr dk w[Zb jB. fJj ozrdko gzShB[wk ikBto d[Bhnk d/ tZX g?Adk j?, eJh fe;w dhnK Xkofwe ohsK s/

brGr jo fjZ;/ ftu gkfJnk iKdk j?. rowh ;odh tkb/ d/FK ftu th, T[u^ / fjwkbhnk gjkVK ftu th s/ nwohek, e?B/vk, nk;No/bhnk, ikgkB, o{; nkfd tor/ d/FK ftu th. fJ; bJh FkfJd fJj jo Xosh d/ t;BheK bJh #d/;h# j[zdk j?, id fe n;b ftu fJj nzsookFNoh j[zdk j?. wB[Zy dh ;'u d/ S'N/ dkfJo/ ~ f;ZX eoB bJh, fJ; ~ fJe T[dkjoB ti'A th fbnk ik ;edk j? ns/ nkgD/ nkb/-d[nkb/ Bkb i[VhnK #w'j dhnK szdK# d/ s"o #s/ th d/fynk ik ;edk j?. fJj e[ZeV dh fe;w pVh bVkeh j[zdh j?, fJj fJe' t/b/ nkgDhnK 10 e[eVhnK sZe dh okyh eo ;edk j?, fJj 5 s'A 7 c[ZN T[^uh EK #s/ p?mDk g;zd eodk j?, sK fe okyh

FRIDAY MARCH 13, 2015

(pkeh ;ck 48 dh) T[; ;w/A Nh th xZN j[zd/ ;B s/ o/vhU T[go T[; d/ rhs pj[s nkT[Ad/ ;B. id'A th r[owhs pktk d/ rhs o/vhU T[go tZid/ sK xoK dhnK ;[nkDhnK nkgD/ ezweki SZv o/vhU d[nkb/ i[V iKdhnK. T[; dk rkfJnk rhs #ejko' v'bh Bk ukfJU# o[dB Gfonk j?. ;[DB tkbhnK n"osK ~ nZy'A nZEo{ e/oB bJh wip{o eo fdzdk j?. ni'e/ :[r Z ftu soQK-soQK d/ ;k}'-;kwkB nk rJ/ jB. ezfgT{No dh tos'A Bkb nktk}K ftu c/o-pdb eoe/ foekov ehsk ik fojk j?. go r[owhs pktk nZi th skok, nbr'}k, fuwNk, xVk, Y'be s/ jow'Bhnw Bkb ;N/iK #s/ o"DeK bkT[Adh j?. T[j fpBK wkJhe s'A ;o'fsnK d/ fJeZm ~ ehb b?D dk j[Bo oZydh j?. r[owhs pktk nB/eK tko Gkos dh nrtkJh eoB bJh ftd/Fh Xosh T[s/ rJh. ftd/FK ftu th T[; d/ ;o's/ p?m/ jB. spkfb;h ftu fJe gO'rokw ysw j'D wro'A fJe n"os

GZi e/ nk e/ T[; ~ fuzpV rJh. #:{ nko dh fpZr b/vh nkc dh tobv, :{no j' j' j' n, fJ} c'oNh ckJht ;?fezv# nkydh T[; n"os B/ nkgD/ r[ZN s'A xVh T[sko r[owhs pktk dh ebkJh #s/ pzBQ fdZsh. r[owhs pktk ~ sK T[; fdB gsk uZfbnk ;h fe T[; dh j/e 45 ;?fezv dh j?. nDfrDs g[o;eko gOkgs eo u[Zeh r[owhs pktk gzikp ;oeko s'A th ;BwkfBs j' u[Zeh j?. T[; B/ ;kv/ ft;od/ iKd/ nwho fto;/ ~ ;zGkbD ftu pj[s tZvk :'rdkB gkfJnk j?. nZi th T[j nkgDhnK d'tK XhnK Bkb fwb e/ gzikph fto;/ gOsh pDd/ co} ~ fBGkn ojh j?. ;oeko ~ T[; d/ tvw[Zb/ :'rdkB bJh fe;/ j'o gdth Bkb fBtkiD dk T[gokbk eoBk ukjhdk j?. Fkbk! r[owhs pktk ~ bzph s/ no'r T[wo d/t/ sK i' nkT[D tkb/ ;fwnK ftu T[j ;kv/ wjkB gzikph fto;/ ftu pDdk :'rdkB fdzdh oj/.

tfjw th fJ; Bkb i[V/ j'J/ jB. eJh ncoheB d/FK ftu ekb/ e[ZeV ~ go/sK dk d{s sZe ;wfMnk iKdk j?. 4 wjhB/ dk e[ZeV pKr d/D bZr g?Adk j?. fJj fdB ftu fJe yk; tec/ fgZS'A eJh tko pKrK fdzdk j?, go n;hA f;oc ;t/o dh pKr ;[DB d/ nkdh jK. fijV/ b'e fJBQK dhnK e[M fe;wK ~ e[Fsh w[ekpb/ bJh tosd/ jB, T[j fJ; dh y{p;{os ebrh s/ dkVQh (ftbN) eZN fdzd/ jB, Gkt/A T[; dk w[Zb bZyK ftu gj[zu iKdk j?. fJj jo w[or/ dk ]k; BKn th oZyd/ jB s/ g[Fs dk t/otk th doi eod/ jB. n;hA efj ;ed/ jK fe #d/;h# efjDk sK ;kv/ fgnko dh fBFkBh jh j?, fJ; Xosh d/ iht bJh.

NORDEL SQUARE

Spring 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Medical Clinic • Pharmacy Clinic • Dental Clinic

• Optometrists • Chiropractors • Physiotherapists

• Specialist Doctors • Massage Therapist • Insurance Offices

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fenk Jh jZ;D-y/vD dk s/ ozrK dh e;os dk fdB j?. jK n?sehA ;ko/ ozr w?A fJE'A d/ pD/ jh tosKrh feT[Afe w'dh nzeb dk #w/e fJB fJzvhnk# dk ;[gBk th sK b? e/ uZbDk j?. p[ok Bk wzfBU fi; #s/ fdb eo/, ozr ;[ZfNU feT[Afe j'bh j?. fJe rhs rk btK, fejVk< T[jhHHHH. j'bh nkJh o/HHHH.

fgOnzek u'gVk ;tZS Gkos, ;tZS j'bh

j'bh nkJh o/ fBZeh ;K sK gkgk pj[s ozr fguekohnK b? e/ nkT[d A / ;B s/ ;G s'A gfjbK ;kok ;kwkB w?~ fdzd/ ;B. n?sehA w?A nkgD/ g?f;nK Bkb ;kwkB yohd e/ gkgk ~ fdZsk J/. gkgk id wzwh Bkb j'bh y/vDr/ sd w?A fJzBh y[F j'tKrh fe ;Zu #oKMDk# fwb frnk j't/. ;'BkeFh s/ nB[Fek d'tK ~ g{oh soQK ozrK Bkb fGUD dk fJokdk j?. j'bh t?;/ w/ok dhtkbh s'A th tZX wBg;zd fsT[jko j?. jK, XB[F efj fojk ;h fe ;'Bw dZyD dh j'bh Xow, y/v, ohs-fotki s/ BZuD-e[ZdD tkbh j'bh j[zdh j?. ;"oh, XB[F w?A sK gfotko Bkb jh j'bh wBkT[Adh jK. s[jkv/ #s/ e'Jh ozr ;[NZ d/t/ Bkok} Bk j'Dk, 365 fdBK #u'A fJe fdB jZbk-r[b Z k j' ikJ/ sK ekjd/ frb/. ;[DhnK ;h ejkDhnK fe nko. e/. ;N{vhU dh j'bh pkbht[Zv #u wzBh j'Jh j'bh j?. ]?o p/p' sK j[D fJE/ j[zdh BjhA s/ oDpho dk ;[Gkn gb #u s'bk gb #u wk;k j?. ub', ;koh pkbht[Zv ~ T[sFkj Bkb j'bh wBkT[D dh w/oh no} jh ;wM bU s/ w/o/ gO;z;e ;ZuhA ;kjwD/ j'D sK ;G Bkb bkb-ghb/ ozr y/vdh fcoK, gkT[Adh fcoK. nZi sK fJ; w"e/ fBZeh-w'Nh F?skBh th i/ e'Jh eo ikt/ sK w[nkc eoKrh. j'bh tk-

w;sh Gfonk g{ok fdB, ozrK dh toyk s/ Broh j't/ nip ph-NkT{B dh sK fco #w?ohekw# gh.;h. GZbk, fsnkohnK wjhBk gfjbK Bk eo/, n;zGt. fJ; fdB gkJh rbtZeVh, w{jz s/ wfbnk e/;o, d{i/ #s/ gkfJnk ozr s/ gfjoktk fit/A fssbh c[ZbK d[nkb/ tko-tko x[wz /, fJj' fijh fdZy j[d z h J/ fgMnzek u'gVk dh, ukj/ T[; dhnK nkgDhnK pkoph s/ goDhsh j'bh y/vdhnK xZN s/ b'eK ~ y/vfdnK f}nkdk t/ydhnK jB go gh.;h. dk t; uZb/ sK T[; fdB #NftZNo# s'A b? e/ #r{rb gbZ;# sZe ;kohnK jh ;kJhN; #s/ j'bh dk n;bh ozr Go d/t/. pJh w[ZY edhw s'A j'bh s/ ph-NkT{B j'bh d/ rhsK dk foFsk fojk j?. t?;/ j/wk wkfbBh Bkb y/vh j'bh T[; ~ BjhA G[Zbdh, id j/wk

nzNh fJt/A brdh ;h fit/A ozrK dh Bdh j't/ s/ gh.;h. T[; ftu v[pehnK bk e/ bkb-joh bfjo pD nkb/-d[nkb/ b'eK ~ ;okp'o eo ojh j't/. Bkb jh T[j n?F s/ neF? #s/ #n?eFB ohgb/n# d/ j'bh rhs #s/ BZu ojh j't/. ub' fJ; j'bh dh rZb #s/ gh.;h. nZi fuZNk ;{N gfjBrh sK i' j'bh d/ ozrK Bkb fJj ;{N rtkj pD/ fe ozrK Bkb T[; dk nEkj fgnko j?. jK, ezrBk okDkts d/ Bkb T[j ozrK d/ Go/ d' NZp} ftu BjkJ/rh, fJ; dk nkgDk w}k j?.

FRIDAY MARCH 13, 2015 mfjo', ;[D', d/y' s/ ikU Gbk eh fJ; tko o;kfJDe ozr BjhA tosD/. ;tkJhB cb{ sK nZr/ jh pjkB/ Gkb ojh j?. uwVh pukT[Dh jh Gbk j?. f;oc jbe/ ozr s/ T[j th fgnko Bkb wbD/, jK g?eNK dk fybkok, ekr}, EK-EK fuZeV, fguekoh ;[NDh BjhA feT[Afe fgMnzek #;tZS Gkos-;tZS j'bh# d/ p'bK #s/ gfjok d/ ojh j?. fJ; bJh fgOnzek dh wzB' sK ozr ;iktN sZe ;hws ofjD Bk fe Xosh dh ;ckJh s/ fi;wK ~ rzdrh dk rOfjD bZr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

dod ntZbVk

E'~ gsk nZi w/ok iBw fdB j?. w/ok wB pj[s T[dk; j?. jo uh} j? d[Bhnk dh w/o/ e'b pj[s ;kohnK ;j{bsK pj[s g?;k, uko-gzi e'mhnK, ekoK, B"eo-ukeo. pj[s BKn j? w/ok, b'e w?~ nkgD/ gO'rokwK ftu w[Zy wfjwkB pDkT[Ad/ B/. w/o/ Bkb yVQ-yVQ c'N'nK b[jkT[Ad/ B/. j[D sK ftd/FK tkb/ th wkD-;BwkB eod/ B/. fJjh ;G sK ukjhdk ;h w?~ d"bs F'jos. w/oh c/;p[e Z #s/ j}koK tXkJhnK nkJhnK. d/Fftd/F s'A c'B nkJ/. e[M e[ b'eK B/ xo nk e/ th tXkJhnK fdZshnK. go.HHH.go w/ok wB T[dk; j? feT[Afe Bk w/o/ gsh dk ns/ Bk jh w/o/ pZfunK dk c'B nkfJnk. w?A T[vhe ojh jK. w/oh T[vhe bzph j[zdh ik ojh j?. w?A BKn ewkT[Dk ukj[zdh ;h s/ g?;k th. fJj ;G ewkT[D ftu w?A J/Bh nzBQh j' rJh fe w?~ jh gsk Bk bZrk fe w?A gfotko s'A fezBh d{o j' rJh. w/ohnK nZyK nZr/ w/oh phsh j'Jh f}zdrh nZi f;B/w/ dh ;eohB dh soQK x[wz ojh j?. w/ok gsh fJe uzrk nc;o j?. d' pZu/ id ;G xo'A ub/ iKd/ sK w?A xo fJeZbh ofj iKdh. nkgD/nkg ~ ckbs{ fijh ;wMD bZr gJh. ;kv/ xo d/ B/V/ jh fJe vokwk ne?vwh ;h. w?~ F[o{ s'A jh n?efNzr dk F"e ;h. ;', w?A n?efNzr f;yDh F[o{ eo fdZsh. T[E'A jh w?~ n?eNo?^; pDB dk F"e j'fJnk. w?~ b'eK B/ efjDk s{z pj[s ;'jDh j?A. fpbe[b fcbwh n?eNoK torh. w?~ fiE/ gsk bZrDk fcbw pD ojh j?, ebkeko ukjhd/ jB, w?A nkgDh eko #s/ T[E/ ik gj[zuDk. xo ezwek} bJh B"eokDh oZy bJh ;h fe w?A ne;o jh oks ~ b/N j' iKdh jK iK eJh tkoh T[E/ jh o[eDk g?Adk sK xo dh (pZfunK ns/ gsh dh) o'Nh pDkT[D bJh th oZy bJh. w/ok p?r fsnko jh j[zdk. id ftjbh j[zdh, Fkfgzr eoB ubh iKdh iK fpT{Nh gkobo. b'eK d/ c'B nkT[Ad/ ofjzd/. b'e w/ohnK pVhnK skohcK eod/ fe w?A pj[s ;'jDh jK, pj[s ;'jD/ eZgV/ gkT[Adh jK. w/oh n?efNzr pVh ;'jDh j?. i/ w/o/ gsh iK pZfunK B/ g[S Z Dk ;kvh cbkDh uh} feE/ gJh j? sK w/ok itkp j[zdk nkg/ t/y bt', w?~ BjhA gsk. eJh tko gsh B/ ;wMkT[Dk #:ko pZfunK tZb fXnkB fdnk eo, T[j j[D tZv/ j' oj/ B/, T[BQK ~ s/oh b'V j?.# w?A T[BQK dh rZb ;[D b?Adh go ed/ wzBh Bk. pZu/ ne;o jh w/o/ fpBK T[dk; j' iKd/ id w?A xo BjhA ;h j[zdh. fJj rZb eJh tkoh w/oh B"eokDh B/ w?~ dZ;h. w?~ brdk nkg/ ;G mhe j' ikDk. w?A pZfunK bJh frcN fbnkT[D bZrh. w?A ;wM jh BjhA ;eh fe pZfunK ~ frcNK Bkb'A tZX wK dh b'V j[zdh j?. gsh B/ fezB/ tkoh fejk, #:ko ed/ ;kv/ bJh th NkJhw eZY fbnk eo.# w/ohnK whfNzrK, w/oh n?efNzr, w/oh b'e ;/tk, b'eK s'A tkj-tkj yZND dh G[yZ , w?~ jw/Fk o[ZfMnk oZydh. fJe fdB nukBe d'tK pZfunK B/ nkgDk c?;bk ;[Dk fdZsk fe n;hA j[D nrbh gVQkJh j';Nb ftu ofje/ eoBh j?. w?~ bZrk ub' w?A p/fceo j' iktKrh. xo dh fJe ukph y[d oZy e/ d{ih w/o/ gsh B/ w?~ cVk fdZsh. s{z nkg/ r/N y'bQ e/ id wo}h nk ikfJnk eo w/oh BhAd yokp j' iKdh j?. id'A th w?A xo nkT[Dk gsh xo j[zd/ jh Bk. d'-uko tko sK fXnkB BjhA ehsk fe ezwek} d/ f;bf;b/ #u nkT[Ad/-iKd/ j'Dr/. nZi w/ok iBw fdB j?, jw/Fk dh soQK nZi th gZek w/o/ bJh e'Jh ;ogOkJh} j't/rk go fJj eh< fe;/ B/ w?~ ftF sZe BjhA ehsk, c'B eoB dh fjzws BjhA g? ojh. T[BQK dh eZgfVnK tkbh nbwkoh y'bQ e/ e[M t/yD dh e';faF eodh jK sK jZeh-pZeh ofj rJh. nbwkoh ykbh. T[BQK dk

e'Jh ;wkB BjhA, w/ok sK ;G e[M b[ZfNnkg[fZ Nnk frnk. w/o/ ;hB/ ftu nZi dod T[fmnk. ntZbVk dod. w/o/ fJeZb/ j' ikD dk dod, ;G w?~ SZv e/ ub/ rJ/ B/. fJj fJeKs w?~ tZY-tZY yk fojk ;h. T[j fszB'A w/o/ fpBK fet/A ofjzd/ ;h fet/A dod jzYkn oj/ ;h, fJ; ntZbV/ dod dk nfj;k; w?~ nZi j'fJnk fe fJj J/Bh ghV fdzdk j?. s/fizdogkb e"o wkB

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

;zdbh g"DK M{bdhnK fiE/ Bkoh dk ;BwkB Bkoh dk BKn b?AfdnK jh fsnkr, ;fjDFhbsk ns/ pbhdkB dh s;tho ;kvh u/sBk dk ftjVk wb yb'Adh j?. fJ;soh dh wjkBsk dk f}eo eofdnK, BkBe f;zx fbydk j? #U fJ;soh! s{z J/vh T[^usk, J/vh ftFkbsk

feE'A gOkgs eo bJh< ;fjDFhbsk d/ ;'w/ s/o/ nzdo, wwsk dhnK eKrK s/o/ ftu, fsnkr d/ nN[ZN gjkV s/o/ ftu, fgnko d/ nEkj ;w[zdo s/o/ ftu. fJj ;G e[M, j/ fJ;soh! s{z feZE'A gOkgs eo fbnk<# (#nX-fyfVnk c[Zb# ftu'A).

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

rZb eh n"os e[dos dk fJe nfijk ndG[Zs s/ ojZ;wJh feOFwk j?, i' nkfd ekb s'A jh ;ko/ ;z;ko dk Gko u[Zeh fcodh j?. fJzi ikgdk j? fit/A Xosh, pbd fdnK f;zCK s'A nkgDk ;EkB pdb e/ n"os fdnK w'fYnK #s/ nk fNeh j't/. d{i/ pzB/, wod iBw s'A b? e/ woB sZe jo ezw bJh n"os #s/ fBoGo eodk j?, ed/ wK, ed/ G?D s/ ed/ gsBh d/ o{g ftu. }kfjo j? n"os, #oZp# tZbA' fdZsh ;G s'A ;O/Fm ;"rks j?. ;', fejk ik ;edk j? fe n"os ;z;ko o{gh pkW ftu ;G s'A T[sw c[b Z j?. fJj ;z;ko ed/ J/Bk ]{p;{os s/ fdbeF Bk j[zdk i/ fJ; ftu n"os Bk j[zdh, feT[Afe Xosh #s/ i' e[M ;'jDk j?, T[; d/ fgZS/ Bko ntZF j?.#-;fat e[wko pNkbth. ;Zuw[Zu jh #ti{d/ i{B ;/ j? s;tho ekfJBks w/A ozr#fJepkb. go fJ; ;G e[M d/ pkti{d n"os iBw s'A jh ftseo/ dk ;faeko j' iKdh j?. xo s/ ;wki ftu T[; dk ;EkB wodK Bkb'A fes/ BhtK wzfBnK iKdk j?. T[;dh gotfoF fJ; Yzr Bkb ehsh iKdh j? fe T[; d/ wB nzdo ;[szso okj T[s/ s[oB dh bkb;k Bk ikr/. nihs e"o, fi; B/ n"os dh t/dBk ~ nkgDhnK pj[shnK fbysK ftu e/Ado-fpzd{ pDkfJnk j?, #]kBkpd'F# ftu fbydh j?L r[Bkfj nZtb-n"os j'Dk

r[Bkfj d'w-fJeZbh n"os r[Bkfj ;'w-fJeZbh s/ nkgDh o'Nh nkg ewKdh n"os r[Bkfj n}hw-sohB-nkgDh o'Nh nkg ewKdh, }jhB, ][ddko, fJeZbh n"os, fJ; d/tfsnK d/ w[be fjzd[;skB ftu. n"os gOsh wod dh Bekokswe ;'u dhnK iVQK ;kv/ ;wki ftu pj[s v{zxhnK bZrhnK j'JhnK jB. gOkuhB ;kfjs d/ nfXn?B s'A gsk brdk j? fe BkE-i'rhnK B/ n"os iksh ~ #p[o/ dh jZd sZe# Gzfvnk j? go n"os d/ ne; ~ ftrkVB ftu w~ wjkoki B/ w'joh o'b ndk ehsk j?. (pkeh ;ck 43 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

;zdbh g"DK M{bdhnK fiE/ Bkoh dk ;BwkB (pkeh ;ck 42 dh) w~ ofus rOzE, fi; ~ #w~ f;wOsh# fejk iKdk j?, n"os bJh sK #}fjo dh rzdb# j?. fw;kb ti'A, w~ nkgD/ rOzE ftu fbydk j? fe ftnkj s'A pknd fJ;soh #s/ J/Bk Gko gk fdU fe T[; ~ e[M ;[ZM/ jh Bk. T[; dk ezw gsh dh ;/tk eoBk, pZu/ izwDk, eZgV/ X'Dk, o'Nh gekT[Dk, GKv/ wKiDk, nkfd j?. d{i/ gk;/, w~ wjkoki B/ wod ~ y{p y[ZbQK pyFhnK jB. fw;kb ti',A w~ efjzdk j? fe i/ gsBh wo ikt/ sK gsh ~ ukjhdk j? fe gsBh ~ nZr dh G/N eo d/D s'A pknd d{ik ftnkj eo bt/ s/ T[; ~ roG:'r pDkT[D ftu w;s j' ikt/. fJ; d/ T[bN, ftXtk bJh jdkfJs j? fe T[j gokJ/ g[oF dk ed/ BKn th Bk bt/. }kfjo j?, n"os s/ wod bJh d' tZyoh fe;w d/ fJ]bkeh ek~B jB, i' tZyoh fe;w dhnK fJ]bkeh edoKehwsK jB, fiBQK sfjs n"os dh jo rZb dk c?;bk wod B/ eoBk j[zdk j?. j"bh-j"bh rZb fJE/ sZe nZgV rJh fe #}o, i'o{ s/ }whB# ~ fJe' B}o Bkb t/fynk ikD bZr fgnk. rZb eh, w~ B/ n"os ~ fJe fBofizd t;s{ pDk fdZsk, p;, G'rD dh fJe t;s{. j?okBh dh rZb j? fe ;kv/ eJh T[u^ o[sp/ tkb/ Xkofwe ofjpoK B/ th n"os gOsh xNhnk ;'u dk g;kok ehsk j?. nc;'; dh rZb j? fe ;kv/ Xkofwe s/ f;nk;h nkr{ fJ; gZy'A j[D sZe nt/;b/ jh oj/ jB. don;b, Gkosh ;wki ftu n"os bJh EK-EK #s/ pzfdFK jB. fJE'A sZe fe T[; d/ jZ;D #s/ th izdo/ bZr/ j'J/ jB ns/ o'D #s/ th gkpzdhnK nkfJd jB. (i/ T[j o'd A h j? sK efjzd/ jB fe ufbZso eodh j?). ;G s'A tZX e/ pbkseko d/ ]so/ dh sbtko jo t/b/ n"os d/ f;o #s/ bNedh ofjzdh j?. n"os d/ j' oj/ F'FD ;pzXh dbhg e"o fNtkDk dk efjDk j? fe, #eko'pkoh EktK T[s/ n"os dk ;'FD jo/e gZXo #s/ j' fojk j?. e[M ~ B"eoh jk;b eoB

FRIDAY MARCH 13, 2015

bJh s/ fco e[M ~ nkgDh B"eoh pukT[D bJh #rbs ezw# eoB/ g?Ad/ jB.# d{ik, n"os ukj/ ezwekoh j't/ iK xo/b{, sFZdd s/ ;'FD jo irQk j?. i/ T[j nkgD/ gsh dh fe;/ rZb dk fto'X eodh j? sK nB/eK tkoh gsh th fjz;k #s/ T[sko{ j' iKdk j?. itkB ftXtk n"os dhnK nkgDhnK wip{ohnK jB. ftXtk ~ eNh gszr ;wfMnk iKdk j?, fi; dh v'o b[ZND bJh eJh wod (w[FNzv/) nZvh u'Nh dk }'o bk fdzd/ jB. fJj th fJe ;ukJh j? fe i/ gsh wo ikt/ sK gsBh ;koh T[wo fJeZbh ofj e/ n"bkd ~ ;KGdh j?, id'A fe wod tX/o/ eoe/ w[V-ftnkj ~ soihj fdzd/ jB iK d[y t/b/ n"os dk ;kE SZv fdzd/ jB. gzi ;dhnK gfjbK, nZi Bkb'A fes/ tZX n"os fto'Xh tksktoB ;h. T[d'A pkpk BkBe B/ ;wki ~ ;kjwfDUk bbekfonk ns/ sVgdh n"os d/ jZe ftu nktk} p[bd z ehsh. fJ; eOKshekoh edw ~ nZr/ s'ofdnK, r[o{ nwodk; B/ ;sh gOEk fto[ZX nktk} T[mkJh. r[o{ r'fpzd f;zx B/ wksk ;kfjp d/tK ~ ]kb;/ dh wksk j'D dk wkD p];fank. fJ; soQK r[o{ ;kfjpkB B/ ;dhnK s'A pzdh pDkJh n"os ~ fJe soQK Bkb nk}kd eo fdZsk. n"os ~ p/tck, M{mh s/ X'y/pk} efjD tkfbU, }ok nkgD/ nzdo Mksh wko e/ t/y' fe s[;hA fezB/ e[ ;Zu/;[Zu/ j'. ;Zu sK fJj j? fe #n;hA oZp s'A T[soe/ n"os d/ d/Ddko jK, fi; B/ gfjbK f}zdrh fdZsh ns/ fco f}zdrh ~ fiT{D:'r pDkfJnk j?.#-fw. ;/Nb/t'. ;', fiBQK oZp fdnK pzfdnK B/ n"os dk nkdoF o{g t/y fbnk j?, T[j T[; d/ g[ikoh pD rJ/ jB. y?o! ihtB dk siopk dZ;dk j? fe jo ekw:kp fJB;kB d/ fgZS/ fJe n"os dk jZE j[zdk j?. T[j n"os, nkw s"o #s/ fJe wK iK gsBh j[zdh j?. wjKGkos ftu fbfynk j? fe, #wod dk Bkoh d/ ;wkB e'Jh d';s BjhA.# ;', gsh ~ nkgDh gsBh Bkb fJe d';s dh soQK fgnko s/ ;fseko Bkb g/F nkT[Dk

nkT[Dk ukjhdk j?. fJ; ;pzX ftu gkdoh fET{vo j/}por dk fJj eEB ekfpb-J/-W"o j?L #fJe fgsk nkgD/ pZfunK bJh ;G s'A wjZstg{oB i' ezw eo ;edk j?, T[j j? T[BQK dh wK Bkb nEkj fgnko.#n;hA fJ; Bshi/ #s/ gj[zud/ jK fe e/tb T[j ;wki jh ;ZfGnk ejkT[D dk jZedko j?, fi; ftu fJ;soh ~ ;BwkB:'r ;EkB gOkgs j[zdk j?. fJ; ;zdoG ftu gz. itkjo bkb Bfjo{ dk eEB j? fe, #fe;/ e"w ftu fJ;soh dh gdth T[; e"w dh T[Bsh d/ ;G s'A ;jh BkgK ftu'A fJe j?.# no;s{ efjzdk j? fe, #fJ;soh dh T[Bsh ns/ froktN #s/ jh okFNo dh T[Bsh ns/ froktN fBoGo eodh j?.# j'o sK j'o! fJ;soh iksh dk ;G s'A tZvk d[FwD, w~ fJj th efjD bJh wip{o j? fe #fi; xo Bkoh dk T[^u ;EkB j?, T[E/ y[FhnK, y/fVnK s/ iK ykBdkB ftu fJ;sohnK dh g{ik j[zdh j?, y[Fjkbh dk tk;k j?. FO'wDh gZsoeko ph.n?;. Gkt nkdo-;fseko j[d z k j?, T[; xo #s/ d/ts/ pho dhnK ;soK jBL y[F ofjzd/ jB ns/ fi; xo ftu fJ;sohnK ;zdbh g"DK M{bdhnK, d[yh jB, T[E/ e'Jh th g[zB BjhA cbdk. T[j fiE/ Bkoh dk ;BwkB. xo S/sh jh spkj j' iKdk j?.# fBo;zd/j, fiE/ jouzd f;zx ;ojZdh

b h uq h I m z b Uq v r i k Mg v Yn q yv D I E ` E ` i P r 2015 d I s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q * $44,690 q oNS ur U| l I z j ~ P ` i e n YN s k r oE q yi q Mn s ` l ~ l e I i b n ~ i k s yK r c yd yq i h k I q I m yn t I n YN s p R` p q k r o| l I z APR

5.99

% 1

l I z p ym YN t

4.99 573 % $ 1

60 m h I i n E ~ l e I

s m yq

$5,0001 f ` a Un

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 3 * s B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` 3 * s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 3 * s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

| 3550 Lougheed Highway, Vancouver, BC D#6279 m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144” Cargo Van (Stock #S1573605). National MSRP $41,300. *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. 1Lease example based on $573 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 4.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $6,718. Total obligation is $44,106. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before March 31, 2015. †Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144” wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Vans Boundary Dealer for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales and Service Centre at 604-676-3778. Offer valid until March 31, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

†

2015 FOCUS SE ADVANCETRAC ® WITH ESC • AIR CONDITIONING • CRUISE CONTROL THAT’S LIKE

LEASE FOR

214 0 @

OR PURCHASE FOR ONLY

21,344

APR

BI-WEEKLY

FOR 48 MONTHS WITH $1,195 DOWN PAYMENT

OFFER INCLUDES $1,665 FRIEGHT AND AIR TAX

OFFER INCLUDES $800 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT $1,665 FREIGHT AND AIR TAX.

2015 F-150 AWARDED

CANADIAN TRUCK OF THE YEAR 2015 Titanium model shown $33,749*

2015 F-150 XLT Supercrew 4x4 3.5L with chrome package shown $41,699*

THE ALL-NEW 2015 F-150 XLT CREWCAB 4X4 300A 3.5L

2015 ESCAPE SE FWD

FIRST-IN-CLASS HIGH-STRENGTH MILITARY GRADE ALUMINUM ALLOY BODYˆˆ • BEST-IN-CLASS TOWINGˆ

SYNC ® VOICE-ACTIVATED COMMUNICATIONS AND ENTERTAINMENT SYSTEM • REAR VIEW CAMERA

LEASE FOR

349 0

FOR 48 MONTHS WITH $2,275 DOWN PAYMENT

THAT’S LIKE

APR

161

BI-WEEKLY

OFFER INCLUDES $1,500 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $4,500 IN MANUFACTURER REBATES‡‡ AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.

OR PURCHASE FOR ONLY

35,754

OFFER INCLUDES $4,500 IN MANUFACTURER REBATES‡‡ AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.

PLUS ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL

THAT’S LIKE

LEASE FOR

280 0 @

FOR 48 MONTHS WITH $1,195 DOWN PAYMENT

APR

129

BI-WEEKLY

OR PURCHASE FOR ONLY

27,139

OFFER INCLUDES $1,750 FREIGHT AND AIR TAX.

OFFER INCLUDES $750 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $1,750 FREIGHT AND AIR TAX.

1,000

▲

ON MOST NEW 2015 FORD VEHICLES

SEARCH OUR INVENTORY AT BCFORD.CA AND VISIT YOUR BC FORD STORE. Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).‡‡Until April 30, 2015, receive $500/$750/ $1,000/ $1,250/ $1,500/ $2,000/$2,250/ $2,500/ $2,750/ $3,500/ $4,500/ $6,000/ $7,000/ $9,500/ $11,000/ $11,250/ $12,250 in Manufacturer Rebate (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Fusion Models (excluding HEV/PHEV)/2015 Explorer/ 2014 Focus S (Automatic), 2015 Taurus (excluding Available in most new SE), Expedition, Transit Connect/2015 C-MAX/ 2014 Focus Sedan (Excluding S), Focus BEV, Focus ST/ 2015 E-Series Cutaway, Transit Van/Wagon, Transit Cutaway/Chassis Cab, F-350 to F-550 Chassis Cabs / 2014 Focus Hatch (excluding S, ST, BEV)/ 2014 Focus (S Manual)/ 2014 Edge, F-150 Regular Cab XL 4X2 (Value Leader)/ 2015 F-150 Regular Cab (Excluding XL 4x2)/ 2015 F-150 Super Cab and Super Crew/ 2014 Flex/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas Engine/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine/ 2014 F-150 Ford vehicles with 6-month SuperCrew/ 2014 Regular Cab (excluding XL 4X2)/ 2014 F-150 SuperCab -- all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor and Medium Truck models excluded. Manufacturer Rebate is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. †Until March 31, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2015 Edge models for up to 36 months, and 2015 Flex, Escape, Mustang (excluding Shelby GT350 and 50th Anniversary Edition), pre-paid subscription

and 2014 Edge models for up to 60 months, and 2015 Focus, Fiesta, Fusion, and Taurus models and 2014 Focus BEV models for up to 72 months, and 2014 Focus (Excluding BEV) models for up to 84 months, to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 36/60/72/84 months, monthly payment is $694.44/$416.66/$347.22/$297.62, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit.**Until April 30, 2015, lease a new 2015 Focus SE 4DR Automatic /2015 Escape SE FWD with 2.5L engine/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine and get as low as 0%/0%/0% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 48/48/24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $22,114/$27,939/$43,749 at 0%/0%/0% APR for up to 48/48/24 months with $1,195/$1,195/$2,275 down or equivalent trade in, monthly payment is $214/$280/$349(Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($214 X 12) / 26 bi-weekly periods = $99.)/($280 X 12) / 26 bi-weekly periods = $129.)/($349 X 12) / 26 bi-weekly periods = $161.) total lease obligation is $11,467/$14,635/$10,651 and optional buyout is $9,067/$11,734/$23,624. Offer includes $0/$0/$4,500 in manufacturer rebates, $800/$750/$1,500 Ford Credit Lease Cash, and $1,665/$1,750/$1,800 freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Ford Credit Lease Cash and manufacturer rebate deducted . Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 64,000km/64,000km/40,000km for 48/48/24 months apply. Excess kilometrage charges are 12¢per km for Fiesta, Focus, C-Max, Fusion and Escape; 16¢per km for E-Series, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, F-Series, MKS, MKX, MKZ, MKT and Transit Connect; 20¢per km for Expedition and Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Until April 30,2015, purchase a new 2015 Focus SE 4DR Automatic/2015 Escape SE FWD with 2.5L engine /2015 Escape Titanium/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with chrome package for $21,344/$27,139/$33,749/$35,754/$41,699 after manufacturer rebates of $0/$0/$0/$4,500/$4,500 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total manufacturer rebate has been deducted. Offers include $1,665/$1,750/$1,750/$1,800/$1,800 freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives.^When properly equipped. Max. towing of 12,200 lbs with 3.5L EcoBoost V6 4x2 Max. payloads of 3,300 lbs/3,270 lbs with 5.0L Ti-VCT V8/3.5L V6 EcoBoost 4x2 engines. Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs GVWR vs. 2014 competitors.‡F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 49 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2014 year end.^^Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs. GVWR. ▲ Offer only valid from March 3, 2015 to April 30, 2015 (the “Offer Period”) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before February 28, 2015. Receive $1,000 towards the purchase or lease of a new 2015 Ford (excluding Fiesta, Focus, C-MAX, GT350, GT500, F-150 Raptor, 50th Anniversary Edition Mustang, and Medium Truck) model (each an “Eligible Vehicle”). Eligible Vehicles of 2014 model year may qualify for the offer depending on available inventory– see dealer for details. Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before CAD$1,000 offer is deducted. ®: Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. ©2015 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence.©2015 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nb'g j' fojk j? fgzvK #u x[zv eZYDk

#x[zv# ;kv/ g[oksB gzikph ;ZfGnkuko dk w[Zy ns/ nfBZyVtK nzr j?. x[zv eZYD ~ #gZbk eoBk# th nkfynk iKdk j?. u[zBh d/ fJe bV Bkb w{zj YeD ~ x[zv eZYDk nkfynk iKdk j?. gzikph b'e rhsK, b'e p'bhnK ns/

FRIDAY MARCH 13, 2015

eodh ;h, T[;dk xo ns/ Fohe/ dhnK n"osK p[ok wBkT[AdhnK ;B ns/ T[; pko/ soQK-soQK dhnK rZbK eodhnK ;B, i' fe ~j ~ ;[DBhnK g?d A hnK ;B. fgzv dhnK ~jK ~ id nkgD/ ;KM/ ns/ tZv/ gfotkoK ftu o'Nh-N[Ze dk nkjo ,

j"bh-j"bh fJj ;[B/jk fgzvK sZe th nZgV frnk. ni'eh BthA ghVQh dhnK ~jK x[vz eZYDk T[^ek jh g;zd BjhA eodhnK, j[D sK FkfJd e'Jh ftobh NKth fgzv dh ~j j't/rh, i' nkgD/ ;j[o/, i/m iK Fohe/ tkfbnK s'A x[zv eZYdh j't/rh. BjhA sK x[zv dk fotki fgzvK #u g{oh soQK Bkb ]sw j'fJnk B}o nk fojk j?. go gfjbh ghVQh dhnK n"osK i' fe j[D ][d ~jK, g'fsnK, d'jfsnK tkbhnK j' u[ZehnK jB ns/ foFs/ ftu T[j ;kvhnK ukuhnK, skJhnK ns/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

p/p/ bZrdhnK jB, ni/ th nkgD/ tv/fonK e'bA' x[vz eZY e/ bzxdhnK jB ns/ fJ; fotki ~ fsnkW BjhA ;ehnK. go T[BQK dh frDsh ;hws ofj rJh j?. #x[vz th rJ/ s/ x[vz K tkbhnK th rJhnK# gzikph rhs d/ p'b fJj ;Zu j' rJ/ jB. jK, gzikp s'A pkjo oki;EkB, jfonkDk, fjwkub ns/ j'oBK okiK ftu e[M pokdohnK, ephfbnK dhnK sOhwsK tZv/ x[zvK #u }o{o B}ohA g? ;edhnK jB. w'jD f;zx f;o;Vh

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

NZfgnK #u x[vz dk ftF/F f}eo nkT[d A k j?, fit/A L x[zv ftu o'D nZyhnK, x[zv eZY b? gsbhJ/ Bko/ ;j[fonK dk fgzv nk frnk, x[zv eZY b? gZsD s/ yVQhJ/ nkfd. ;kv/ gzikph gfotkoK dhnK sOhwsK ;j[o/ ns/ i/m s'A x[zv eZYdhnK jB. fJt/A jh Fohe/ iK fgzv #u'A fJBQK foFfsnK dh EK #s/ bZrd/ pzfdnK s'A th x[zv eZfYnk iKdk j?. x[zv fJe soQK Bkb ;zr ns/ god/ dk gOshe j?. gfjb/ ;fwnK ftu x[zv s'A jh fgzv dh ~j ns/ Xh gfjukD ehsh iKdh ;h. sOhwsK i/mK ns/ ;j[fonK d/ foFs/ #u T[^u/ j'D eoe/ ed/ T[BQK d/ wzi/ #s/ BjhA p?mdhnK ;B ns/ Bk jh i/m iK ;j[o/ ed/ ~j d/ wzi/ #s/ p?md/ ;B. e/tb e[M e[ djke/ gfjbK ;kv/ x[Zr t;d/ fgzvK #u fijVh ~j nkgD/ xo #u gZbk BjhA

pj[eo wkoBh, eZgV/ X'D/ iK xo dk e'Jh j'o ezw-Xzdk eoBk g?Adk ;h sK T[BQK ~ x[zv eZfYnk j'D eoe/ ekch f}nkdk fdZes g/F nkT[Adh ;h, feT[Afe ;z:[es gfotkoK ftu 34 pzd/ x[zv eZYD tkb/ }o{o j[zd/ ;B. ;wK g?D Bkb gfotkoK d/ ;z;eko pdb rJ/. ezwK-ekoK dh fdZes ~ t/yfdnK xo d/ tZv/ w?pA oK s'A ~jK dk x[zv S[vk fdZsk ikD bZr fgnk. x[zv dk dkfJok ;hws j'D bZr fgnk. pknd ftu pkjob/ b'eK ;kjwD/ b'e bZik ti'A ed/-eskJhA x[zv eZfYnk iKdk. fco f;oc Fohe/ tkfbnK s'A jh x[zY eZfYnk ikD bZr fgnk. ;w/A d/ c/opdb Bkb fJj godk j"bh-j"bh g{oh soQK uZfenk frnk. gzikph gfotkoK #u x[zv dk fotki gfjbK FfjoK #u'A ]sw j'fJnk ns/

juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

ni/ th pokpoh d/ o[sp/ s'A tKMh j? n"os 26 iBtoh, 1950 ~ Gkos tk;hnK ~ fwb/ ;zftXkB ftu n"osK ns/ wodK ~ pokpo jZe fdZs/ rJ/ jB, go d/F ftu fBZs fdjkV/ n"osK ~ pj[s ;ko/ Xkofwe gO'rokwK ftu fJj :kd eotkfJnk iKdk j? fe e[M nfij/ ekoi jB, i' T[BQK ~ eoB dk jZe eoweKvK ekoB BjhA fdZsk ik ;edk. p;zs gzuwh d/ fdB wK ;o;tsh dk iBw fdB wBkfJnk frnk ns/ ;G EkJhk g{ik j'Jh. T[; fdB th nB/eK ;EkBK #s/ g{ik ftu p?mhnK n"osK ~ fJj :kd eotkfJnk frnk fe s[jkvk ;Zik jZE BjhA j? Gkt e[M ftF/F g{ik ftXhnK ftu s[;hA fjZ;k BjhA b? ;edhnK. fiBQK n"osK ~ ;kvk ;wki ;woZE n"osK efjzdk j?, T[BKQ ~ th gzfvsK tZbA' ehs/ iKd/ fJ; G/d-Gkt dk ;faeko j'Dk g?Adk j?. fJj tZyoh rZb j? fe f}nkdkso ;woZE n"osK fJ; pko/ u[Zg, p/tZ; iK r{zrhnK j' iKdhnK jB. fJe e[Vh wo rJh. T[Ai T[j e[Vh dkdhgVdkdh pD u[e Z h ;h. T[; d/ bzw/-u"V/ gfotko ftu g's/-gVg's/ tZv/ j' e/ vkeNo, tehb,

gO'c?;o ns/ tgkoh nkfd pD u[Ze/ ;B go T[j th fe;/ dh Xh sK ;h jh, fJ; bJh fJ; #e[Vh# dh nzfsw F'e ;Gk ftu T[; d/ g/e/ tkfbnK B/ pj[s tZv/ G'i dk gOpzX ehsk, feT[Afe T[BQK dh Xh dh w"s j'Jh ;h ns/ T[; d/ ;j[o/ gfotko tkfbnK ~ F'e ;Gk d/ ;w/A y[nkT[Dk-fgnkT[Dk T[BQK dh ;wkfie, Xkofwe fvT{Nh dZ;h iKdh j?. T[Ai fJ; #e[Vh# dh T[wo 88 ;kb ;h. fJj ;kv/ ;wki ftu fej' fijk fotki j?< Xh gfotko dh Xh j?, wksk-fgsk BjhA oj/, Gok th d[Bhnk SZv rJ/ sK th Gok d/ p/N/ noEks fJ; ;tor ftu ikD tkbh 88 tfoQnK dh #e[Vh# d/ Gshi/ T[j ;ko/ co} g{o/ eoBr/, i' T[BQK d/ dkdk-dkdh Gkt fwMsek d/ wkskfgsk B/ eoB/ ;B. fJj sK ;ko/ ikDd/ jh jB fe Xh Xow d/ Bks/ fwMsek d/ nzfsw ;z;eko bJh bZeVhnK ns/ j'o th pj[s ;koh dkBdeFDk wksk-fgsk ~ d/Dh g?Adh j?. Xh Gkt/A nZr/ uko ghVQhnK dh BkBh-gVBkBh iK dkdhgVdkdh pD u[e Z h j't/, fJ; Bkb T[; d/ wkskfgsk iK gfotko ~ e'Jh okjs BjhA fwbD

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , t Fas nal, • Transmission o i s s Boost Battery • e • Air Care Prof xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

tkbh. j[D e'Jh dZ;/ fe ;zftXkB ftu Xh ns/ g[Zso ~ fdZsh rJh ;wkBsk feE/ jtk j' rJh< Xh dk iBw wkskfgsk dh fuzsk dk ftFk fJ; bJh j?, feT[Afe gfjbK T[; dh ;[oZfynk dk ;tkb ;kjwD/ ofjzdk j?, fco ;wki d/ pj[s/ torK ftu T[; d/ nzfsw ;z;eko sZe dk ;kok p'M wksk-fgsk ~ jh u[ZeDk g?Adk j?. fJj th fuzsk ofjzdh j? fe eh ;j[o/ xo T[BQK dh bkvbh ~ J/Bk bkv-fgnko fwb/rk fe g/e/ :kd Bk nkT[D< fJe ikDekoh nB[;ko d/F d/ pj[s ;ko/ fjZf;nK ftu Xh dh v'bh s'oB s'A pknd id'A wksk-fgsk gfjbh tko Xh ~ g/e/ fbnkT[D bJh iKd/ jB sK T[BQK ~ tZv/-tZv/ p?r Go e/ fbikD/ g?Ad/ jB, feT[Afe e[Vh d/ ;j[o/ xo tkfbnK d/ ;ko/ foFs/dkoK ~ wfjzr/ eZgV/ d/D dk fotki j?. id'A Xh g/e/ nkJh j? sK T[; ~ b?D bJh ;j[o/ gfotko tkb/ th nkT[Dr/ jh. s[jk~ j?okBh j't/rh fe 24 iK 48 xzfNnK pknd id'A ;j[o/ xo tkb/ ~ j ~ tkg; b?D nkT[Ad/ jB sK T[d'A th fJj ;kok b?D-d/D e[Vh d/ wkfgnK ~ fJe tko fco eoBk g?Adk j?. fJ; s'A pknd th fejk iKdk j? fe g[Zso-Xh fJe ;wkB jB. gVQB-;[DB ftu fJj uzrk th brdk j?. fJe Xh Bkb w/oh w[bkeks j'Jh. T[j fJe tZvh ;oekoh nfXekoh pD u[Zeh j?. T[; B/ w/oh ikDekoh tXkT[AfdnK dZf;nk fe T[BQK d/ GkJhuko/ ftu bVeh dk fgsk ftnkj d/ ;w/A nkgD/ j'D tkb/ itkJh d/ fgsk d/ g?oK dk g{iB eodk j?, Gkt T[; d/ g?o X' e/ nkgDh grVh T[s ^ / uVQkT[d A k j?. rzGho ;tkb fJj j? fe e[Vh dk fgsk jh itkJh d/ fgsk d/ g?o X' e/ g{ik eo/, fJj rZb fet/A mhe j?< fBnK dh rZb sK SZv', ;wkfie s"o #s/ th

nfijk eoBk F'Gk BjhA fdzdk. eh g[Zs g?dk eoB tkfbnK d/ g?o J/B/ gftZso j' rJ/ fe fJe bVeh dk fgsk T[; d/ g?o X' e/ y[d ~ ;[Gkrk wzB/< eh nfijk e'Jh ek~B, ;zswjKg[oF iK ;wkfie B/sk j?, i' XhnK dh fJ; p/fJZ}sh ns/ fpgsk ~ d{o eo ;e/< fJj fotki Gkt/A d/F d/ 10-20 j}ko gfotkoK ftu jh j?, go j? sK Xh dk ngwkB jh. rZb iBw-ftnkj ns/ woB sZe jh ysw BjhA j' iKdh. Xh dk ;Z;-;j[ok iK T[BQK d/ th ;Z;-;j[ok id oZp ~ fgnko/ j[zd/ jB sK th w'Nk #N?e;# Xh d/ wksk-fgsk ~ d/Dk g?Adk j?. eZgV/ tr?ok ns/ j'o eJh e[M G/iD/ g?Ad/ jB. fJj th sK XhnK d/ wK-fgU dk nkofEe ns/ ;wkfie F'FD j?. eJh ;kb gfjbK w?A nkgDhA nZyhA fJe fgsk d/fynk, i' wzfdo ftu p?m e/ oZp ~ nodk; eo fojk ;h fe T[; dh Xh d/ xo g[Zsoh g?dk j't/, g[Zs BjhA. (pkeh ;ck 47 #s/)

2015 LEXUS RX 350 SPORTDESIGN

549

1.9

2,000

^$2,000 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/ﬁnance of new 2015 Lexus RX models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $51,100. Monthly payment is $549 with $6,275 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and ﬁrst monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $27,705. Freight and PDI ($1,995), licence, insurance, registration, air conditioning charge ($100), and fees not included. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Lexus dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. See your Lexus dealer for complete details.

LEX-RX030-N-54 punjabi.indd 1

2015-03-05 1:51 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

co}K d/ Bkb nfXekoK dh jZedko j? n"os

(pkeh ;ck 46 dh) id'A w?A T[; ~ ekoB g[ZfSnk sK pV/ ;gZFN FpdK ftu T[; B/ fejk fe #ni/ sK Xh d/ ftnkj dk eo}k jh BjhA T[so ;fenk, i/ d'jsk g?dk j' frnk sK Xh d/ ;j[o/ xo tkb/ w'Nk wkb wzrDr/ Gkt fiBQK d/ xo g'sk g?dk j't/rk, T[j ~j d/ wksk-fgsk s'A #i[owkBk# t;{bDr/. tXkJh d/ BKn #s/, s'jcfanK d/ BKn #s/ nkg dkdk pDBr/ ns/ i}hnk BkBk ih ~ d/Dk gt/rk. nfijhnK nB/eK ;wkfie p[okJhnK jB. gfjbK bVehnK d/ ftnkj #s/ you eo', fco T[BQK dh n"bkd j'D ;w/A you eo', fco T[BQK d/ pZfunK d/ ftnkj #s/ you eo' ns/ nzs ftu id'A Xh dh w"s j' ikt/ sK th ndkfJrh eo' Gkt fJe Xh g?dk eoB dh #Wbsh# eo jh bJh sK T[wo Go i}hnk fdzd/ oj', nkofEe ;}k G[rsd/ oj'. fco :kd eotk d/tK fe Xh wksk-fgsk dh j?, ;j[o/ xo ftu dkdh pD e/ th T[; ~

fJj jZe BjhA fwbdk fe T[; d/ nzfsw ;z;eko dk nkofEe p'M T[j T[mk b?D, i' T[; d/ p/N/-p/NhnK ns/ T[BQK dh nrbh ghVQh jB. fiE'A sZe w?A ikDdh jK, n"osK d/ jZeK d/ pj[s ;ko/ oky/ th nkgD/ xo ftu g[Zso ns/ Xh ~ pokpoh BjhA d/ gkT[Ad/, jZe sK d{o dh rZb j?. ;'uDk j't/rk fe nyho fJe 88 ;kb dh #e[Vh# dk g/ek gfotko T[; d/ nkyoh ;kj sZe Xh ~ e[M Bk e[M d/D dh fuzsk s'A nk}kd feT[A BjhA j' gkT[d A k< ;wkfie e[ohsh dh fJ; s'A tZvh fw;kb j'o e'Jh BjhA. nkofEe F'FD th fJ; s'A G?Vk j'o e'Jh BjhA. nZi eftsoh ;[GZdok e[wkoh u"jkB dh Xh ns/ Bktbeko gO/w uzd d/ p/N/ tKr ftnkj eokT[D dh b'V j?, f;oc yZdo eZs e/ pDkJ/ ;{s dh wkbk Bkb. b'V T[BKQ n"osK dh th j?, i' fJ; ;wkfie, Xkofwe fpgsk d/ fto[ZX nktk} T[mkT[D. beFwh eKs uktbk

fJe n"os wK, G?D, gsBh ns/ p/Nh d/ fbnkT[D bJh fgzv ns/ pbke gZXo #s/ o{g ftu jw/Fk nkgD/ co} fBGkT[Adh j?, go ;?whBko n:'fis eoB/ ukjhd/ jB. ;oeko id'A rZb nfXekoK dh uZbdh j? sK pj[s tkoh d[nkok nfijhnK BhshnK pDkJhnK ikDhnK T[; ~ nkgDh f}zdrh d/ Bkb i[V/ nfjw c?;b/ ukjhdhnK jB, fiBQK Bkb n"osK dk ihtB eoB dk nfXeko th jkf;b BjhA j[zdk. wodK gZXo T[^uk T[m ;e/. FkfJd sK jh fJj n"os d[nkok ehs/ c?;b/ n"osK T[go E'g fdZs/ iKd/ fdt; wBkT[Dk ;jh noEK ftu ;koEe f;ZX j' jB ns/ T[whd ehsh iKdh j? fe T[j fJ; ~ ;e/. n"os j'Dk e'Jh r[Bkj BjhA j?, fi; dh jZ;d/ j'J/ ;theko eo bt/. ;}k T[j ;koh T[wo G[rsdh j?. b'V j? n"osK i/eo e'Jh n"os nkgD/ jZeK bJh nktk} gOsh otJhnk s/ B}ohnk pdbD dh, T[BQK ~ T[mkT[d A h j? sK T[; dh nktk} T[m ^ D s'A gfjbK pDdk wkD ns/ ;fseko d/D dh. fJe n"os jh dpk fdZsh iKdh j?. nZi p/FZe n;hA fJZehthA nkgD/ Bkb i[V/ eosZpK s'A edh th fJBekoh ;dh ftu gj[zu rJ/ jK gozs{ sok;dh fJj j? BjhA, go i/ T[; ~ f}zdrh fiT{D, gVQ-fby fe n"os dh ;fEsh ftu nZi th pj[sk ;[Xko e/ g?oK s/ yVQk j'D ns/ nkgDh f}zdrh Bkb BjhA j'fJnk. coe pZ; fJj jh fgnk j? fe fiZE/ i[V/ nfjw c?;b/ eoB dk nfXeko d/ fdZsk g[oksB ;fwnK d/ ftu bVeh ~ iBw b?D s'A ikt/ sK j' ;edk j? fe T[j nkgD/ eosZp j'o pknd wkfonk iKdk ;h, T[^E/ nZi d/ nkX[fBe ;[uZi/ Yzr Bkb fBGkn ;e/. :[r Z ftu bVeh ~ e[yZ ftu jh esb eo fdZsk eztbihs e"o fYZb'A iKdk j?. iBw s'A jh bVe/ ns/ bVeh ftu uzr/ ykD ghD, gfjBD ns/ gVQkJh fbykJh d/ ;pzX ftu nB/eK ftseo/ ehs/ iKd/ jB. pj[s ;ko/ wkfgnK d[nkok bVeh ~ f;oc fJ; bJh gVQkfJnkfbykfJnk iKdk j? fe T[; dk foFsk fJe uzr/ xo ftu j' ;e/. nZi th pj[s ;kohnK bVehnK dh nkgD/ g?oK s/ yVQ/ j'D dh ukjs fes/ nZX tkN/ jh dw s'V iKdh j?. ftnkj ;pzXh eh/s/ ikD tkb/ nfjw c?;b/ ftu bVe/ dh g;zd dk sK fynkb oZfynk iKdk j?, gozs{ fJe bVeh dh okJ/ ikBDk }o{oh BjhA ;wfMnk iKdk. wekB ~ xo pDk d/D tkbh n"os ~ T[;/ xo-gfotko Bkb i[V/ nfjw c?;fbnK ftu B}onzdk} eo fdZsk iKdk j?. edh sK fJzi bZrdk P ` i e n YN i s Mg 1.99% q oNS ur U j? fe rOfj;E dh rZvh d/ gjhJ/ tZi'A ikD/ iKd/ gsh gsBh ftu'A E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! gsBh eosZpK ns/ gsh nfXekoK o{gh gjhnk j't/. n"osK e/tb xoK ` i e n YN i s Mg ftu jh BjhA ;r'A ezweko d/ ;EkB $1,000 k YS r I b yt 0.99% P dcsoK ns/ ;wki ftu ftuofdnK nB/eK soQK Bkb ftsefonK dhnK ;faeko j[zdhnK jB. n;hA jo ;kb 8 wkou dk fdB n"os fdt; tZi'A wBkT[Ad/ jK. fJ; fdB n"os dh ;fEsh ftu h r m yS b @D x d I p s Ur I ;[Xko fbnkT[D bJh ;GktK Sales Manager Product Advisor nk:'fis ehshnK iKdhnK jB, (778) 241-8797 (778) 872-0222 bzp/ u"V/ GkFD fdZs/ iKd/ jB ns/ HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com nB/eK soQK d/ tknd/ ehs/ iKd/ jB. go edh fe;/ B/ fgSb/ ;kb s un I l n r Ul ` p r i m Md r D n oE ` ehs/ tkfdnK #s/ Mks BjhA wkoh fe T[BQK ftu'A fezB/ tkfdnK ~ wzf}b Product Advisor Product Advisor B;hp j'Jh s/ fezB/ okj ftu dw (778) 788-1560 (778) 384-4972 s'V rJ/. nZi p/FZe tZv/ FfjoK ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com ns/ e;fpnK ftu n"os dh ;fEsh ftu e[ZM ;[Xko nkfJnk j?, gozs{ ;kv/ d/F ftu seohpB 70 401 KINGSWAY, VANCOUVER gOshFs nkpkdh fgzvK ftu ofjzdh j?, fiZE/ n"os dh ;fEsh nZi th (604) 332-4431 so;:'r j?. fgzvK ftu ofjD www.RegencyToyota.com tkbhnK pj[s ;kohnK n"osK ~ sK FkfJd fJj th gsk BjhA fe ;kb ftu fJe fdB nfijk j? i' n"osK Customers ямБnancing any new Toyota vehicle with Toyota Financial Services (TFS) may delay making bJh okytK j?. ;oeko d[nkok payments for a full 90 days. OAC. Offer expires March 31nd, 2015. Call for more details. fgzvK dhnK ns/ gSV/ tor dhnK n"osK ~ ikro{e eoB ns/ nZr/

2015 k r ol `

2015 k Ym r I / k Ym r I h ` e I b RYf

2015 p r I E s v I

INDO-CANADIAN AWAAZ

;[oK dh wbek r[owhs pktk

nZi d/ ;w/A ftu rhsK ftu bZuosk dk p'bpkbk j?. fszB-uko djke/ gfjbK ;[fozdo e"o, gOekF e"o, Bfozdo phpk torhnK rkfJektK nkgD/ Bkb fszB-uko ;k}h ;kfizfdnK

Bkb ;N/i dk ozr pzBQ fdzdhnK ;B. fJ; ;w/A ftu jh r[owhs pktk dk f;oeZY BKn nkT[Adk j?. sd T[BQK gk; Bk sK nZi tKr GVehb/ eZgV/ ;B s/ Bk jh ekw[e ndktK dk fybko.

T[j sK f;oc fBzwQk fijk w[;eok e/ B'e-M'e okjhA b'eK dk wB'oziB eodhnK ;B. T[; ;w/A e[VhnK d/ rkT[D T[s/ fwbd/ skjfBnK ~ T[BQK B/ }fonk j?. G[b Z /-ft;o/ b'e rhsK ~ nktk} d/D tkbh b'e rkfJek r[owhs pktk d/ BKn s'A e"D ikD{ BjhA< fgzv-fgzv ik e/ p[ZYhnK wkJhnK d/ ;hfBnK nzdo dcB j'J/ rhsK ~ ;[oihs eotkfJnk. e'Jh s[Ze fe;/ wkJh gk;'A ;[DB wro'A T[; ~ g{ok eoB d/ fJokd/ Bkb r[owhs pktk eJh fgzvK dh yke SkDdh. bzwh j/e s/ ;[ohbh nktk} Bkb r[owhs pktk fJBQK b'e rhsK ftu ikB c{e fdzdh. bzwh j/e dh wbek nytkT[D tkbh r[owhs pktk B/ BdhnK, o[yZ K s/ e[dosh B}kfonK Bkb fxo/ gZek fgzv e'mk (nbhtkb) ftu ;L T[^sw f;zx d/ xo iBw fbnk. ni/ r[owhs pktk d' e[ ;kb dh ;h id'A T[; dh wK okw e"o, T[; d/ Bkb uko G?DK s/ fJe Gok ~ o'fA dnK SZv ijkB s'A s[o rJh. nkgD/ fgsk s/ dkdh d/ jZEK ftu gbh r[owhs pktk B/ edh fuskfonk BjhA ;h fe fJe fdB T[; dk BKn Xo{ sko/ tKr uwe/rk. r[owhs pktk nkgD/ fgzv dh jh BjhA, ;r'A fJbke/ dh gfjbh e[Vh ;h, fi; B/ i/. ph. Nh. sZe dh ftfdnk rOfjD ehsh s/ ;oekoh nfXnkgek dh B"eoh gOkgs eoB ftu ;cbsk jk;b ehsh. feogkb pktk Bkb ftnkj j'D wro'A T[BQK xo fszB p/NhnK B/ iBw fbnk, fiBQK ~ T[BQK B/ bkuh, rb'oh s/ f;woB BKn fdZsk.r[owhs pktk ni/ pkbVh jh ;h id'A T[j s'sbh nktk} ftu X[BK r[Dr[DkT[D bZr gJh ;h. ftnkjK-FkdhnK ftu iKdh. T[E/ rkJ/ iKd/ rhsK s/ p'bhnK ~ fXnkB Bkb ;[Ddh s/ T[BQK dh Beb eodh. ;e{b ftu pkb ;Gk tor/ gO'rokwK ftu w'joh j[zdh. r[owhs pktk ~ Gkt/A rkT[D dk F"e ;h go T[j fJe rkfJek dh EK nfXnkgek pDB dh fJZSk oZydh ;h. go feogkb pktk B/ T[; rb/ nzdo S[gh rkfJeh

FRIDAY MARCH 13, 2015

~ gkfbF ehsk. feogkb pktk B/ T[; nzdobh gOfsGk ~ gSkD fbnk ;h, skjhA ftnkj wro'A feogkb pktk B/ r[owhs pktk ~ nfXnkgB d/ feZs/ s'A nbftdk nytk rkfJeh d/ gzX #s/ s'o fbnk. d'tK dh nDEZe fwjBs ozr fbnkJh s/ r[owhs pktk B/ nkgDh rkfJeh dk f;Zek wBtkfJnk.j[D sZe pj[s ;ko/ rkfJe$rkfJektK B/ #i[rBh# s/ #fwo}k# rkfJnk j? go i' o{j r[owhs pktk B/ fJBQK d'tK nzdo gkJh j? T[; dk e'Jh ;kBh BjhA. ibzXo d{odoFB dh ;EkgBk tes th r[owhs pktk ~ rkT[D dk ;[Gkr gOkgs j'fJnk. nZi th id T[j fJe jZE ezB #s/ Xo ns/ d{ih pKj T[sKj u[Ze j/e bk e/ rkT[Adh j?HHHH. w/oh i[rBh d/ Xkr/ pZr/ i[rBh T[jd/ w{zj'A cZp/ fij~ ;ZN fJFe dh bZr/ tho w/fonk i[rBh efjzdh nk fijVh Bkw nbh dk... sK ;[DB tkb/ ehb/ iKd/ jB. r[owhs pktk B/ fJe BjhA nZm soQK dk fwo}k rkfJnk j?. #i[rBh# s/ #fwo}/# s'A S[ZN T[; d/ b'e-rhs th pj[s wep{b j'J/ jB. (pkeh ;ck 49 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

e[M b'eK ~ fJsok}L e/iohtkb d/ nkb/ d[nkb/ feT[A x[zwdh j? f;nk;s MrVk tZvk j?. wsG/d ;dhth. e"D tZvk j?< fJfsjk; dh Xkok ~ e"D w'V ;edk j?< eh ;wkfie nkofEe jkbks y[d fJfsjk; oud/ jB iK ftnesh T[BQK ~ c?;bke[zB fdFk d/D dk ezw eodk j?< Gkt bVkJh fJ; rZb dh j? fe ftnesh iK jkbs e"D j? fJfsjk; dk fBowksk< nkw nkdwh gkoNh #u th nZi fJ; rZb #s/ pfj; nkw j?. uouk row j? fe gkoNh ftnesh e/Afd{zs j' rJh j?, ;[gohw' ebuo F[o{ j' frnk j?, id fe gkoNh pDh ;h ;toki d/ f;XKs #s/. jo ftnesh dh okJ/ #s/ wjZst fdZsk ikt/rk. ;G dh okJ/ bJh ikt/rh. ;G s'A g[ZfSnk ikt/rk ns/ fco c?;bk j't/rk. e[M b'eK ~ fJ; rZb dh sebhc j? fe okiBhsh noftzd d/ nkb/ d[nkb/ feT[A x[zwdh j?< w?A fJ; pfj; #u BjhA iKdk fe gkoNh noftzd e/Afd{zs j' rJh iK BjhA. fJj T[; gkoNh dk nzdo{Bh wkwbk j?, go fJfsjk; d/ ftfdnkoEh d/ s"o #s/ w?A wzBdk jK fe ftnesh dh G{fwek tZvh j[d z h j?. T[j ftF/F ;wkfie, nkofEe jkbs #u fJfsjk; ~ BthA fdFk fdzdh j?. wkoe;tkdh fuzse yk; s"o #s/ ftnesh dh G{fwek ~ Beko e/ uZbdk j?. ekob wkoe; sK fJE'A sZe efjzdk ;h fe ;otjkok tor ~ B/sk dh b'V jh BjhA. B/sk ne;o gO/oBk dh irQk nfVZe/ g?dk eod/ jB. b?fBB dh th xZN tZX fJjh okJ/ ;h, go b?fBB d/ r[o{ fi:'rOh gb/ykB't efjzd/ ;B fe w}p{s B/sk fe;/ yk; w"e/ #s/ fJfsjk; dh fe;/ Xkok ~ }o{o gOGkfts eo ;edk j?. fJj ;Zu j? fe wkoe;tkdh fuzsB ftneshtkd dh fJik}s BjhA fdzdk, go fJj th UBk jh tZvk ;Zu j? fe fJfsjk;e jkbs dh tekbs eoB tkbh yZp/ gZyh ;'u #u b?fBB, ;NkfbB s/ wkU tor/ fJfsjk; g[oF g?dk j'J/, fiBQK B/ g{oh ftt;Ek ~ ftnesh e/fA d{s z eo fdZsk. 1917 d/ o{;h fJBebkp ns/ 1949 d/ uhBh fJBebkp fgZSA' ftt;Ek p/FZe efwT{fB;N gkoNh d/ jZe #u ojh j't/, go Fk;B fJe' ftnesh dk uZbdk ;h. b?fBB d/ ;w/A

#u b?fBB s/ ;NkfbB d/ ;w/A ;NkfbB jh ;G e[M ezNo'b eod/ ;B. fJjh jkb uhB d/ wkU dk th ;h. T[dkotkdh iwj{oh fuzsB #u fJj MrVk BjhA j?. T[j ftnesh ~ wjZst g{oB wzBd/ jB s/ T[; dh G{fwek s'A fJBeko BjhA eod/. ftt;Ek ftnesh e/Afd{zs j't/, fJj fj;kp T[BQK dh ;'u j?. fJ; bJh nwohek #u npOkfjw fbzeB ns/ pknd #u o{}t?bN dh G{fwek ~ Bekfonk BjhA iKdk. BkfJe tkdh ftt;Ek Bk j'D d/ pknd th T[BQK dk BK pV/ nkdo Bkb fbnk iKdk j? ns/ fJj wzfBnk iKdk j? fe fbzeB B/ dk; gOEk ysw eoe/ nwoheh fJfsjk; ~ pdbD dk ezw ehsk s/ o{}t?bN B/ d{;oh ftFt izr fgZS'A d/ nwoheh dpdp/ dh BhAj oZyh ;h ns/ ftd/F Bhsh d/ wkwb/ #u nwohek d/ J/eKstkd ~ ysw ehsk, fi; ekoB 1945 fgZS'A dk ;wK nwoheh :[Zr d/ s"o #s/ ikfDnk iKdk j?. Gkos #u th id'A sZe wjkswk rKXh dk nkrwB BjhA j'fJnk ;h, T[dA' sZe d/F dh nk}kdh dh bVkJh pfj; dk w[Zdk ;h, go iB nzd'bB BjhA pD ;fenk ;h. rKXh ih B/ nk}kdh nzd'bB ~ iB Bkb i'fVnk. T[BQK B/ eKro; s'A n;shck d/ fdZsk, go eKro; dk fJe th c?;bk T[BQK dh wo}h d/ fpBK BjhA j[zdk ;h. T[BQK ~ fveN/No fejk iKdk ;h. rKXh ih B/ d/F dh fdFk ~ nfjz;k ns/ Bk-fwbtosB dk nfijk Bknok fdZsk fe nzro/} p/tZ; B}o nkJ/. okiBhsh ~ ;Zsk dh irQk edoK ehwsK Bkb i'fVnk. b'eK B/ T[BQK #u fJe B/sk BjhA, fJe wjkswk dh fdZy dh Gkb ehsh. T[j xo-xo g{i/ ikD bZr/. rKXh B/ nkgD/ B?fse s/i Bkb nkw nkdwh d/ B?fse pb ~ irk fdZsk. nzro/}K dh bkmh th yk frnk. jZE g?o th s[VtkT[D bJh fsnko j' frnk. nzro/}h vzvk p/n;o j' frnk. rKXh s'A pknd itkjo bkb Bfjo{ d/ fpBK d/F dh ebgBk sZe fJfsjk;eko BjhA eo ;ed/ ;B. fJj pfj; F[o{ j' rJh fe Bfjo{ fgZS'A d/F dk eh j't/rk< b'eszsfoe,

;?e{bo, ;[szsotkdh, pj[ ;z;feOse, pj[ ftftXsktkdh d/F dh BhAj oZyD ftZu T[BQK dh G{fwek pj[s wjZst g{oB j?. nk}kdh d/ ;w/A ns/ c"oB pknd fi; soQK dhnK FeshnK ;orow j'JhnK ;B, i/ T[BQK d/ jZEK #u ;Zsk iKdh sK d/F gkfe;skB d/ okj #s/ uZbdk iK fco ncoheh d/FK tork, fJ; dk f;oc fynkb jh ehsk ik ;edk j?. Bfjo{ dh fd{zFNh ns/ ;?e{bo B}ohJ/ B/ fJ; d/F ~ Xow spdhbh d/ okj #s/ ikD s'A o'e fdZsk. fJ; #u d{;o/ B/sktK d/ feodkoK ~ xNk e/ BjhA nzfenk ik ;edk, go Bfjo{ B/ fi; soQK fcoekgO;sh fto[ZX w[fjzw S/Vh ;h, nfsnzs w[Ffeb jkbs #u'A d/F ~ eZYD dk ezw ehsk ;h, T[; dh fw;kb fwbDh w[Ffeb j?, BjhA sK tzv s'A pknd d/F d/ N[ZND dk ysok ekch tX frnk ;h. T[BQK d/ tKr T[BQK dh p/Nh fJzdok rKXh i/ Bk j[zdh sK eh pzrbk d/F dk iBw j[zdk. fJj ;tkb sK g[ZfSnk jh ikDk ukjhdk j?. ;k~ fJj BjhA G[ZbDk ukjhdk fe Gkos ntskotkd dk d/F j?. fJE/ gOw/Fto ;w/A-;w/A #s/ fJB;kB d/ o{g #u ntsko b?d A / ej/ iKd/ jB ns/ Xow dh ;EkgBk eoe/ nzso fXnkB j' iKd/ jB. rhsk #u feOFB dk frnkB fJjh efjzdk j?. j;fsBkg[o dh g{oh

bVkJh M{m dk BkF s/ ;ZukJh dh fiZs dh bVkJh j?. T[j wjkGkos dh bVkJh #u nkgDk ftokN o{g fdyk e/ fJ; ;ZukJh ~ T[ikro eoB s'A BjhA y[zMd/. nkgD/ nkw ihtB #u nkw iB fe;/ Bk fe;/ ~ nkgDk ;G e[M wzB e/ T[; dh gBkj #u ik e/ ihtB ~ XzB s/ ;[oZfyns wzB b?Adk j?. ;kvh ;z;feOsh #u j}koK wjkg[oFK ~ ntsko dk doik d/ e/ T[BQK dh g{ik ehsh iKdh j?. d/F d/ jo e'B/ #u wzdo w"i{d j?. fes/ ;Zu/ ;kJhA pkpk dk ntsko j? sK fes/ ebeh wjkoki dk. pkwB d/t j? sK fes/ Bhbezm j?. fes/ fFt dh nokXBk j' ojh j? s/ fes/ rD/F dh. fes/ ro[V d/t gOGkth j? s/ fes/ w{Fe. n;hA ;fji/ :ehB eo b?Ad/ jK s/ fco T[; ~ nkgD/ nfXeko d/ e/ :ehBh j' iKd/ jK. T[j ;G d/y fojk j?, ;G mhe eo d/t/rk. nkw nkdwh gkoNh fJ;/ ;wki s/ ;z;feOsh #u'A fBebh j?. noftzd #u i/ T[j feOFwkJh Fy;hns d/yd/ jB sK fJ; #u p[ok eh j?< id'A sZe b'eK dk :ehB T[BQK ftZu j?, T[d'A sZe fJfsjk; ~ gOGkts eoB dh ;woZEk T[BQK #u oj/rh. jK pZ; fJ; rZb dk fynkb oj/ fe :ehB nzBQh Grsh #u Bk pdb/. - nkF{s'F

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each 25 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, pqlI, suMdr/SuSIl, pVHI-ilKI Eqy pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI pVHy ilKy pRoPYSnl kuE`lIP`eIf, cMgy pirv`r n`l sbMDiq kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-9128 (20 Feb) ---------------------------

qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| ib@l/b@qIE~, kylb qy l~frI smyq ikrìeE` isrP 500 f`lr| stUfYNt (lVkI) nUM pihl id@qI j`vygI| SìpMg sYNtr, b@s stYNf/skèI tryn stySn qy EYs EYP wU dy nyVy hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-712-0786 ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

vrkr~ dI zrUrq

30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------

fYlt` ivc ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| nvyN vrkr nUM tryinMg id@qI j` skdI hY| Pon kro:604-321-

lVky dI loV

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

1156 j~ 604-764-7589

(20 PrvrI)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq D`lIv`l lYNf skyipMg EYNf PYNisMg kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN SurU| hor j`xk`rI leI lSkr isMG hur~ nUM Pon kro:778-

833-3536

(13 March)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

35 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

(ql`kSud`) niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN

kMstkSn leI vrkr~ dI loV

rihq lVky leI kYnyfIEn lVkI loV hY|

kMstkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMstkSn dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` prU` pRbMD hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-537-8173 (20 m`rc) ---------------------------

lVkI dI loV

stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-306-4209 (06 March) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 24 s`l`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc ihMdU lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| lVky d` ipq` gOrimMt jOb krdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-242-3136 (06 Feb) ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 5873 Eqy 131 ey strIt íqy siQq Gr dI pihlI 2 bYfrUm dI bysmYNt pihlI m`rc qoN ikrèy leI K`lI hY| l~frI smyq ikrìeE` 800 f`lr pRqI mhIn`| v@KrI pRèIvyt EYNtrI| EYlImYNtrI /hèI skUl Eqy b@s st`p dy nyVy hY| ku@qy/ib@lI qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:604-716-5353 ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq rèIt vyE tYNt rYNtl vìlE~ nUM kMm krn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| frèIivMg lìesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI lYx leI E@j hI Pon kro:604-537-6024 (20 PrvrI) --------------------------MUKHTIARGROWERS LTD

bYclur sueIt ikr`ey leI K`lI

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com

srI ivc gr`aUNf lYvl dI bYculr hux

---------------------------

(28 PrvrI)

Plumber reqd. Sal $25, F/t, Pmt, High School reqd, 3 yrs exp or Plumbing Diploma with 2 yrs. exp. Duties: Install & repair plumbing system. Read specification to determine plumbing & drainage system. Locate & mark position for pipes connections & other fixture in wall or floors. Measure, cut, bend & join pipes. Use tools & other equipment like coupling, screw, bolts etc. Lang: Basic English. Punjabi as asset. Work at various locations in Lower Mainland, BC. Contact: Damanpreet from Crescent Plumbing Heating & Drainage Ltd. located at 9655 Salal Place, Surrey, BC V3T 5A8. Apply at crescent_plumbing@hotmail.com or Fax 604-496-7368 (06 March) --------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (06 April) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Capital Cargo Carriers Ltd., Surrey BC, requiresLong Haul Truck Drivers with Class 1 driving license (with air brake endorsement) for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour + Benefits (MSP Coverage after 3 months). Work is full time, 50 hrs/week. Apply by mail at 12344 91A Avenue, Surrey, BC V3V 6K1 Fax: 604-502-3006 (13 March) --------------------------Accord Transportation Ltd. Surrey, BC requires full time Supervisor of Truck Drivers. The applicants must have more than 3 years’ experience in transportation.Job Duties will include -Supervise and co-ordinate activities of the truck drivers. Schedule duties. Monitor work and time schedule. Resolve work related problems. Resolve customers’ complaints. Prepare and submit reports to the management. Order spares and supplies.Assist in hiring new workers. Provide training to staff.Wage $36.00/hr. + Benefits for 40hrs/week. Email resumes at jobs@accordtransportation.comor Fax: 604-575-7510or mail at 801, 17665 66A Avenue, Surrey, BC (06 March) Canada V3S2A7 ---------------------------

Busy Pine Furniture Manufacturing Company is now hiring for multiple positions including paint shop, finisher, sanding, assembly, packaging and shipping. We offer competitive wages and Extended Health Benefits Package. For Serious Inquiries please email your resume to sales@bcpinefurniture.com or drop off in person at 12891 - 116th Avenue, Surrey BC Telephone 604-585-6070. (06 March) ---------------------------

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C.V3W1V9 (30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg EY N f p`rtI rY N tl v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

fjzd[;skB dh okiXkBh fdZbh T[^go f;zxK dh fJfsjk;e fiZs f;Zy e"w ftFt dh fJe nfijh e"w j?, fi; B/ pVk jh fBt/ebk fJfsjk; f;ofink j?, b/feB fJ; wkDwZs/ fJfsjk; ~ ;KG e/ nkgDhnK nrbhnK ghVQhnK sZe gj[zukT[Dk f;Zy e"w d/ fjZ;/ BjhA nkfJnk, fi; ekoB f;Zy e"w d/ ;G s'A S'Nh T[wo d/ FjhdK ;kfjp}kdk pkpk i'okto f;zx s/ pkpk csfj f;zx s'A b? e/ tv/oh T[wo d/ nwo Fjhd pkpk dhg f;zx tor/ woihtfVnK dhnK fJB;kBhns, w}b{wK #s/ j' oj/ }[bwK s/ Xkofwe n;EkBK dh p/oj[ wsh o'eD ykso ehshnK e[opkBhnK ;w/s j'o th tZv/ s/ fJfsjk;e ;kfenK s'A e"w nBikD jh ojh j?. fJfsjk;e ;ke/ th T[j fiBQK torh T[dkjoB ;w[Zu/ ;z;ko ftu fwbDh Bkw[wfeB j?. fJ; ~ f;ZyK d/ gOukoeK iK nkr{nK dh BbkfJeh jh fejk ik ;edk j?. fjzd;[ skB dh ;o}whB #s/ w[rb ;kwoki d"okB ;zB 1783 ~ f;ZyK tZb'A fszB pjkdo ioB?bK dh nrtkJh j/m fjzd[;skB dh okiXkBh fdZbh T[^go e/;oh fBFkB ;kfjp bfjokn e/ f;ZyK T[^go }[bw Ykj[D tkb/ jkewK ~ tzrkoBk th fJe tZvh fJfsjk;e xNBk j?, i' bzwk ;wK nDr"fbnk jh ojh. fgSb/ ;kb s'A fdZbh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d[nkok fdZbh csfj fdt; ~ tZvh gZXo #s/ wBkT[Dk fJe Fbkxk:'r edw j?. i/eo fJfsjk; ~ co'bhJ/ sK f;Zy e"w d/ pjkdo ioB?b iE/dko px/b f;zx d[nkok gkJhnK nfijhnK fBt/ebhnK g?VK ;pzXh ikDekoh fwbdh j?. ;zB 1730 ~ px/b f;zx dk iBw fJfsjk;e e;p/ Mpkb (nzfwOs;o) ftu j'fJnk. go fJfsjk; ftu fbfynk fwbdk j? fe px/b f;zx Xkbhtkb dk n;b fgzv w'rk f}bQ/ ftu okT{e/ ebK j?. fJfsjk;e e;pk Mpkb ftu nkg d/ BkBe/ th j' ;ed/ jB. fJ; ;pzXh jkb/ ;gZFN BjhA j' ;fenk. db ykb;k d/ T[Gko w"e/ bkj"o f}bQ/ d/ fgzv poeh ftu ftoe r's Bkb ;pzXs eo'Vk f;zx j'fJnk, i'

fgZS'A ik e/ eo'V f;zxhnk fw;b dk ;odko pfDnk. fJfsjk; dZ;dk j? fe p/jZd }kbw w[rb pkdFkj }eohnk ykB B/ 20 e[ ;kb dh T[wo ftu eo'Vk f;zx ~ ipoh w[;bwkB pDk fdZsk, go nkg pVh ibdh jh nzfwOs dh dks gOkgs eoe/ f;zx ;i rJ/. eo'Vk f;zx d/ nkgD/ e'Jh g[Zso BjhA ;h. T[; B/ nkgD/ xo/b{ B"eo px/b f;zx ~ r'd fbnk j'fJnk ;h. fJe izr d"okB eo'Vk f;zx dk fdjKs j' ikD #s/ px/b f;zx B/ eo'V f;zxhnk fw;b dh tkrv'o ;zGkbh. px/b f;zx d/ eo'V f;zxhnk fw;b dk ;odko pDB w"e/ fdZbh d/ s]s #s/ w[rb jkew Fkj nkbw d{ik oki eo fojk ;h. px/b f;zx B/ ;G s'A gfjbK j[fFnkog[o #s/ ep}k eoe/ nkgDh i/s{ w[fjzw dh F[on { ks eofdnK j[fFnkog[o bkr/ jfonkDk ~ nkgDh okiXkBh pDk e/ fJ; dk ;w[Zuk oki gOpzX nkgDh gfjbh gsBh o{g eztb ~ ;"fA gnk. oki jfonkDk ftu eoBkb s'A 30 feb'whNo nZr/ Sb"dh ~ nkgD/ ep}/ #u eoe/ fJ; dh d/y-o/y d{ih gsBh oki eztb ~ ;zGkb fdZsh. shih gsBh osB e"o ~ ebkto dk gOpzX ;"Ag fdZsk. ;zB 1775 ~ ;odko joh f;zx Gzrh ~ jok e/ T[; d/ ep}/ tkb/ fszB gorB/ soB skoB, ;GokUA ns/ ;ojkbh ~ nkgD/ ep}/ ftu eoe/ fco ;ofjzd ~ fiZfsnk. fJ; s'A pknd Btkp iZ;k f;zx nkjb{tkbhnk ns/ iE/dko px/b f;zx dh nrtkJh tkbhnK ;zrfms c"iK B/ 20 cotoh 1764 ~ ;jkoBg[o, w[}ZcoBro ns/ w/om fiZs e/ Bihpktkd, w[okdkpkd ns/ nB{g Ffjo #s/ fiZs jk;b ehsh. 22 ngO?b 1775 ~ iwBk Bdh gko eoe/ 15 i[bkJh 1775 ~ fdZbh d/ jh gjkVrzi ns/ i? f;zxg[ok ~ fiZfsnk. fJ; s'A pknd 50,000 dh frDsh tkb/ db ykb;k B/ fdZbh tZb e{u ehsk. cotoh 1783 ~ rk}hnkpkd, fFe'jkpkd, nbhrVQ ns/ p[bzd Ffjo ~ nkgD/ ep}/ #u ehsk. fdZbh ftu dkyb/ ;w/A iZ;k f;zx nkjb{tkbhnk

ns/ iE/dko px/b f;zx B/ nkgDh 50,000 d/ eohp ;?Bk ~ d' fjZf;nK ftu tzv fbnk. px/b f;zx B/ nkgDh 30,000 c"i ~ sh; j}koh tkb/ ;EkB #s/ oZfynk. 8 wkou 1783 ~ wbek rzi, ;p}h wzvh, w[rbg[ok ns/ niw/oh dotk}/ ns/ j"i ekih ~ p[oh soQK sfj;-Bfj; eoe/ f;Zy c"iK nZr/ tXD bZrhnK. T[Xo w[rb jkew d[nkok w/om s'A p/rw ;wo{ ~ wdd bJh p[bkfJnk. fJ; d"okB f;zxK dk fdZbh d/ tZy-tZy y/soK #s/ fiZsK jk;b eoB dk f;bf;bk ikoh fojk. d{i/ gkf;UA f;Zy ioB?b iZ;k f;zx okwrVQhnk nkgD/ 10 j}ko ;?fBeK Bkb fj;ko tkb/ gkf;UA fdZbh g[Zik. 11 wkou, 1783 ~ ;w[Zu/ Ffjo T[^go fiZs gOkgs eoB s'A pknd f;Zy e"w d/ fszB/ gOf;ZX ioB?bK B/ d/F dh okiXkBh fdZbh d/ bkb febQ/ T[go e/;oh fBFkB ;kfjp bfjokn e/ d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu fJe j'o ;[Bfjoh gzBk i'V fdZsk. fdZbh d/ s]s #s/ p?mD bJh iZ;k f;zx okwrVQhnk ns/ Btkp iZ;k f;zx nkjb{tkbhnk d/ ;?fBeK B/ nkg' ftu fJe-d{i/ fybkc sbtkoK th ;{s bJhnK ;B, b/feB gOw[Zy ioB?bK dh f;nkDg Bkb wkwbk mzYk g? frnk. ;koh f;Zy c"i dk fNekDk ;p}h wzvh ftu ehsk frnk. p/rw ;wo[ B/ fdZbh d/ i/s{ ioB?b iE/dko px/b f;zx dk w[rb jkewK Bkb e[M FosK sfjs ;wM"sk eotk fdZsk. FosK fJj ;B L 1) db ykb;k pVh ibdh jh fdZbh ftu'A fgZS/ gos ikt/rk. 2) px/b f;zx nkgD/ e[M ;kEhnK ns/ c"i Bkb fdZbh mfjo ;edk j?. 3) nwB ek~B dh ;fEsh poeoko

oZyh ikt/rh. 4) px/b f;zx w[rb jkewK e'b'A fJe o[gJ/ wro S/ nkB/ N?e; ti'A t;{b/rk. 5) px/b f;zx ~ fdZbh ftu 7 fJfsjk;e r[od[nkfonK dk fBowkD eoB dh y[ZbQ j't/rh. 6) r[od[nkfonK dk fBowkD tZX s'A tZX fJe ;kb d/ nzdo ehsk ikt/. w[rb jkewK Bkb ehs/ ;wM"s/ w[skfpe f}nkdkso f;Zy c"iK tkg; gos nkJhnK, b/feB px/b f;zx, y[Fjkb f;zx f;zxg[ohnk, skok f;zx x/pk, eow f;zx fBowbk, Gkr f;zx EkB/;o ns/ ;kfjp f;zx 10,000 x'V-;tkoK Bkb fdZbh oj/. T[es f;zxK B/ nkgDk fNekDk sh; j}koh fJbke/ ftu ;p}h wzvh #u ehsk. eohp 9-10 wjhB/ ftu jh f;Zy c"iK tZbA' fdZbh ftu 7 fJfsjk;e r[od[nkfonK dk fBowkD eoB s'A pknd d;zpo, 1783 ftu jh iE/dko px/b f;zx s/ j'o f;Zy ioB?bK B/ fdZbh ~ SZv fdZsk. iE/dko px/b f;zx Xkbhtkb ;zB 1802 ~ jfonkDk (j[fFnkog[o) fty/ ubkDk eo rJ/. r[ogOhs sbtzvh

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-03

FRIDAY MARCH 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-04

FRIDAY MARCH 13, 2015