Indo canadian awaaz march 20, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ March, 20 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 12

d[Bhnk d/ ;G s'A wfjzr/ xo dk wkbe fojk pbihs f;zx Gzvkb 660 bZy g"Av d/ dknt/ dk e/; jkfonk pofwzxw, 20 wkouL-poskBhnk dk fJe gzikph tgkoh pbihs f;zx Gzvkb i' fe;/ ;w/A d[Bhnk d/ ;G s'A wfjzr/ xo ftu fojk eodk ;h, j[D poskBhnk d/ o?t/fBT{ ns/ e;Nw ftGkr s'A 660 bZy g"Av d/ dknt/ dk e/; jko frnk j?, feT[Afe ndkbs B/ wzfBnk fe T[; B/ fJj ewkJh jtkb/ ns/ Fokp d/ r?o-ek~Bh Yzr Bkb ewkJh eoe/ gOkgoNh yohdh ns/ ;ztkoh ;h. bzvB dh jkJhe'oN ftu uZb/ e/; d"okB dZf;nk frnk fe i/eo o?t/fBT{ ns/ e;Nw ftGkr B/ fJj gOkgoNh }ps Bk ehsh j[zdh sK T[j fJ; s'A 660 bZy g"Av ewkJh eo ;edk ;h. Gzvkb B/ ;oh ;fEs fJj 100 ewfonK tkb/ ngvkT{B e'oN dh fpbfvzr 1990ftnK ftu yohdh ;h, T[d'A fJj fpbfvzr 1987 d/ Gkoh MZyVK ekoB p[oh soQK sfj;-Bfj; j' rJh ;h, fi; ~ Gzvkb B/ nkbhFkB xo ftu spdhb eo fdZsk ;h. o?t/fBT{ ns/ e;Nw ftGkr tZb'A 2001 ftZu Skgk wkfonk frnk ;h, feT[fA e Gzvkb #s/ Gkoh wksok ftu fvT{Nh coh Fokp ;wZrb eoe/ fJe t/nojkT{; ftu iwQK

eoB ns/ fJ; ~ pb?e wkoehN ftu t/uD d/ d'F bZr/ ;B. fJ; t/nojkT{; ftu g[fb; ;{jhnk w?B/io bZrk j'D dk gsk bZrk sK e/; oZd j' frnk. }wkBs #s/ fojkn j'fJnk Gzvkb co}h gk;g'oN #s/ ftd/F ubk frnk, go 2005 ftu :{. e/. tkg; nkT[D #s/ T[; ~ nrtk eoB dh e'fFF sfjs 8 ;kb bJh w[V i/bQ G/i fdZsk ;h. Gzvkb B/ jkJhe'oN ftu dkntk ehsk ;h fe i/eo T[; ~ X'ykXVh d/ d'F sfjs frOcsko eoe/ w[eZdwk doi Bk ehsk iKdk sK T[j fJ; fJwkos ~ t/u ;edk ;h. T[; B/ ftGkr f;o 660 bZy g"vA dk dkntk m'e fdZsk ;h. b/feB ndkbs B/ pbihs Gzvkb dhnK dbhbK Bk wzBd/ j'J/ fejk fe T[j ;Zuw[Zu ngokXh j?, fJj fJwkos ngokfXe ewkJh Bkb yohdh rJh ;h, fi; ~ }ps eoBk ek~Bh s"o #s/ ;jh c?;bk ;h. gOkgs ikDekoh nB[;ko ftzvbF?w, ;oh ;fEs fJ; xo ~ d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk xo wzfBnk frnk ;h, id'A fJ; dh t/u ehws 700 bZy g"Av fwEh rJh ;h. 58 J/eV oep/ ftu pD/ fJ; xo ftu 24

e?B/vk d/ fszB gzikphnK d/ ngokXe fgS'eV ;pzXh g[fb; tZb'A b'eK ~ fusktBh t?Be{to, 20 wkou (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)-ngokfXe rshftXhnK #u Fkfwb j'D ekoB ;[oyhnK #u nkJ/ fszB gzikph B"itkBK pko/ n?pN;c'ov g[fb; B/ b'eK ~ ;[u/s ehsk j?. ;koi?NA ftfBN B/ BkrfoeK d/ BKn ikoh fusktBh #u fejk j? fe 27 ;kbk ;zdhg f;ZX{, 25 ;kbk fiwh ;zX{ ns/ 27 ;kbk r[ftzdo ro/tkb fgSb/ e[M ;w/A s'A Ffjo #u fjz;k, r?ArK ns/ jfEnkoK d/ wkwb/ #u i[V/ j'J/ jB. g[fb; dh ikDekoh nB[;ko ;doB vokJht ns/ j'bh ;NohN ;fEs fjz;e xNBktK ;w/s voZrK, ro'jh fjz;k ns/ nrtk dhnK xNBktK ftu th T[es B"itkBK dk ;pzX j?. fiwh ;zX{ #s/ g[fb; B/ W?o-ek~Bh jfEnko oZyD s'A fJbktk j'o ukoi th bkJ/ ;B, idfe ro/tkb T[^go e[M d'F ;kps j' u[Ze/ jB. ;zdhg f;ZX{ #s/ th g[fb; tZb'A eJh ukoi nkfJd ehs/ rJ/ ;B. g[fb; B/ wkfgnK ~ nghb ehsh j? fe T[j B"itkBK ~ r?ArK ns/ fjz;k s'A o'eD bJh gOFk;B ~ ;fj:'r d/D.

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

p?^vo{w, 50 ;hNK tkbk f;B/wk, 6 ;ftzfwzr g{b ns/ jhN tkbk vokJht t/n j?. fJ; ftu eJh uh}K n;bh ;'B/ Bkb fsnko ehshnK dZ;hnk iKdhnK jB. n?woi?A;h w"e/ fJe ftF/F ewok ns/ pkjo ikD dhnK ;[or z K th jB. fJ; xo ftu fJe jkbht[v fcbw dh F{fNzr th j' u[Zeh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

w/ok Gkos wjkBL fpjko #u d;thA dh gOhfynk d"okB 515 ftfdnkoEh Beb eod/ cVQ/ gNBk, 19 wkouL-fpjko #u nZi d;thA e[wko f;zx ns/ g[fb; w[yh gh. e/. mke[o ~ gOhfynk e/AdoK d/ pkjo ;]s gOpzX eoB d/ fBod/F fdZs/ jB.

dh p'ov dh gOhfynk d"okB ftfdnkoEhnK B/ Beb eoB d/ ;ko/ jZd pzB/ gko eo bJ/. 515 ftfdnkoEh Beb eod/ cVQ/ rJ/, fizBQK ~ gOhfynk #u'A eZY fdZsk frnk. fJe gOhfynk e/Ado dh uko wzfibK fJwkos #s/ uVQ e/ ftfdnkoEhnK d/ wkg/ ns/ gfotkoe w?Apo T[BQK ~ Beb eotk oj/ ;B. T[E/ ;{p/ d/ f;Zfynk wzsoh gh. e/. Fkjh B/ nZi fJ; ;pzXh dbhb fdZsh fe pZfunK d/ gfotkoe w?ApoK d/ ;fj:'r s'A fpBK fJeZbh ;oeko tZbA' Beb o'eDk ;zGt BjhA j?.. fpjko ;e{b gOhfynk p'ov d/ ;eZso ;OhfBtk; fstkVh B/ dZf;nk fe d' fdBK d"okB 515 ftfdnkoEhnK ~ Beb eofdnk cfVnk frnk j?., id'Afe gOhfynk d/ gfjb/ fdB 17 wkou ~ 272 ftfdnkoEhnK ~ Beb eofdnk ekp{ eoe/ T[BQK dh gOhfynk oZd eo fdZsh ;h. p'ov dh ftF/F gOhfynk Fkyk B/ dZf;nk fe Beb eotkT[D d/ wkwb/ #u 7 ftneshnK ~ frOcsko th ehsk frnk j?.. T[BKQ dZf;nk fe Beb d/ ifankdkso wkwb/ g/Av{ fJbkfenK #u ;kjwD/ nkJ/ jB. T[BQK dZf;nk fe ;{pk ;oeko B/ w[yZ ;eZso nzikBh

nbpoNk B/ 14 j}ko B"eohnK rtkJhnK e?broh, 20 wkouL-e?B/vk tZb'A ikoh nzefVnK nB[;ko s/b dhnK ehwsK ftu j' ojh froktN B/ nbpoNk dh b/po wkoehN ~ pj[s gOGkfts ehsk j?., fJ; ekoB cotoh wjhB/ #u 14000 B"eohnK ftu ewh nkJh j?. fJ; soQK ;szpo 2011 s'A pknd p/o[}rkoh dh do 0.8 gOshFs s'A tZX e/ 5.3 gOshFs sZe g[iZ rJh j?. c?vob J/iz;h B/ fog'oN ftu fejk fe o'}rko dk ifankdkso B[e;kB T[d:'rK ftu j'fJnk j?. go e[dosh t;hb/ d/ y/so ftu jh fgSb/ wjhB/ 7000 nj[d/ ;wkgs ehs/ rJ/ jB. ;szpo 2014 ftu fJj nkgD/ T[^u gZXo s'A EZb/ nkJh j? ns/ fJ; ;?eNo ftu 20,000 B"eohnK ftu ewh nkJh j? i' 11 gOshFs j?. go e?broh wjkBroh y/so #u wodFwkoh ftu 0.3 gOshFs dh do Bkb 2100 B"eohnK ftu tkXk j'fJnk j?. ;kbkBk nkXko #s/ e?broh y/so ftu 3H3 gOshFs dh do Bkb 26,100 B"eohnK ftu tkXk j'fJnk j?. ;kb do ;kb nbpoNk #u 1H6 gOshFs dh do Bkb 36,700 BthnK B"eohnK g?dk ehshnK ik ojhnK jB. J/ Nh ph ckJhB?AFhnb d/ w[Zy noEFkFsoh B/ fejk fe e[ZM ;w/A s'A fJ; T[whd ftu froktN nkJh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

nzBk j}ko/ dh Xwe ;[Dd/ ;ko jh Bfozdo w'dh yNeV ebK s'A fy;e rJ/

uzvhrVQ, 19 wkouL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ Fjhd Grs f;zx d/ iZdh fgzv yNeV ebK d/ gO'rokw ftZu spdhbh ehsh rJh j?. fJ; dk w[Zy ekoB ;wki ;/th nzBk j}ko/ jB. fJ;/ fdB nzBk yNeV ebK ftZu Fjhd Grs f;zx, ;[yd/t s/ okir[o{ ~ FoXKibh d/D bJh gj[zu oj/ jB, fJ; bJh w'dh d/ gO'rokw ftZu c/opdb ehsk frnk j?. gzikp ftZu Gkigk d/ e"wh B/sktK pko/ f;nk;h uouk dk pk}ko row j?. fJ; s'A gfjbK Gkigk gOXkB nfws Fkj ~ fJZe o?bh

nzfwOs;o ftZu eoBh ;h, go nzfwOs;o s'A eKro; d/ gkobhw?AN w?Apo e?gNB nwfozdo f;zx B/ fJ;/ fdB o?bh oZy fdZsh sK nfws Fkj ;w/s ;w[Zuh gzikp Gkigk ~ fgZS/ jNDk fgnk ;h. nfws Fkj nZi sZe T[j o?bh BjhA eo ;e/. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ eZbQ ;dB ftZu fejk ;h fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh 23 wkou ~ FjhdK ~ FoXKibh d/D yNeV ebK nkT[Dr/ ns/ T[E'A nzfwOs;o th ikDr/. nzBk j}ko/ B/ e/Ado ;oeko d/ G'A gOkgsh fpZb bJh ehshnK ;'XK dk fto'X eod/

j'J/ ;oeko ~ nzdb ' B dh fusktBh d? fdZsh j? s/ fJ; pko/ d/F ftZu nzBk iB ikroD w[fjzw ubk oj/ jB. yNeV ebK ftZu nzBk B/ fJZe iB ;Gk ~ ;zp'XB eoBk j?. nzBk d/ gO'rokw ~ fXnkB ftZu oZyd/ j'J/ gzikp Gkigk ns/ e/Adoh bhvofFg B/ w'dh d/ gO'rokw ~ yNeV ebK s'A eZN fdZsk j?. j[D gOXkB wzsoh j[;?Bhtkbk ftZu ik e/ FjhdK ~ FoXKibh G/AN eoBr/. Gkigk d/ gzikp gOXkB ewb Fowk B/ fejk fe w'dh 23 wkou ~ d[gfjo t/b/ nzfwOs;o gj[zuDr/, fiZE'A T[j j?bhekgNo okjhA fco'}g[o d/ j[;?Bhtkbk gj[uz Dr/. pknd

d[gfjo T[j FoXKibh ;wko'j ~ ;zp'XB eoBr/. tkg;h ;w/A T[j jfowzdo ;kfjp, d[ofrnkDk wzdo wZEk N/eDr/ ns/ ifbnKtkbk pkr ftZu FjhdK ~ FoXKibh d/Dr/.

nkJh n?; nkJh n?b fybkc bVkJh ~ ikoh oZyD bJh wB}{oh b?Dr/ jkogo UNktk, 19 wkouL-gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZbA' nrb/ jcs/ j'D tkbh ;z;d dh p?me ftu fJ;bkfwe ;N/N fybkc ;KM/ o{g ftu uZb ojh bVkJh ftu e?B/vk dh Gkrhdkoh dh ;wK ;hwK ~ tXkT[D pko/ rZbpks ehs/ ikD dh fsnkoh uZb ojh j?. fJ;d/ Bkb jh fJ; bVkJh ftu e?B/vk dh Gkrhdkoh ~ j'o f}nkdk eoB #s/ th ftuko ehsk ikt/rk. fJ; s'A gfjbK xZN'xZN d' w"fenK #s/ ftd/F wzsoh i/;B e?Bh tZb'A th ;hohnk fty/ dfjFsrodK fybkc jwb/ bJh e?B/vhnB ;h.n?c.-18 bVke{ ijk}K dh ;cb tos'A pko/ ikDekoh fdZsh rJh j?. jkogo fJ; gOfefonk ~ o'eDr/ BjhA. nwoheh fBrokBh j/m uZb oj/ fJ; ;KM/ w'ou/ ftu e?B/vk dh G{whek pko/ fgSb/ ckb d"okB th ftuko j[dz k oj/ jB. ns/ gkobhw?NA tZb'A fJ; ;zpzX ftu e?B/vhnB bVke{ ijk}K okjhA fJoke ns/ b/tKs ftub/ fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?; nkJh n?b.) #s/ ehs/ ik oj/ jtkJh jwfbnK ~ wB}{oh fdZsh ;h. go fJ;dh ;wK ;hwK S/ wj/A oZyh rJh ;h, i' 7 ngO?b ~ ysw j' ikt/rh. nrb/ jcs/ ;oeko tZb'A fJ; :'iBk ~ j'o bzw/ ;w/A bJh nZr/ tXkT[D dh fsnkoh ehsh ik ojh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

j[D nk;No/bhnk ftu th g?;/ b? e/ th}k ;gK;o eoB tkfbnK dh Fkws nkT[D bZrh f;vBh, 19 wkouL-nk;No/bhnB ;oeko B/ toe th}k 457 T[^s/ pD/ nk}kd ro[Zg dhnK f;ckoFK ~ bkr{ eo dk c?;bk ehsk j?. Bt/A fB:wK nB[;ko j[D i/ e'Jh th eko'pkoh iK tgkoh toe th}k 457 dh d[otos'A eo/ s/ ekw/ s'A g?;k b? e/ T[; dk toe th}k ;gK;o

eo e/ fJ; th}/ sfjs fiBQK ekfwnK ~ ezw fdZsk j? T[BQK ekfwnK d/ ykfsnK ns/ eko'pkohnK d/ ykfsnK #s/ B}o oZyh ikt/rh sK fe fJj g[ysk ehsk ik ;e/ fe ftd/Fh ekfwnK ~ T[BQK dh sfjF[dk T[ios gOkgs j' ojh j? s/ fJj T[ios nk;No/bhnB ekfwnK s'A xZN

eo/ sK eko'pkoh #s/ ;ys ekotkJh s/ Gkoh i[owkBk j't/rk. fJwhrO/FB s/ ;ojZdh ;[oZfynk ftGkr d/ ;jkfJe e/Adoh wzsoh wfebhnk e?F B/ fJE/ fejk fe ;oeko tZb'A fJj' fij/ eko'pkohnK s/ tgkohnK bJh Bt/A i[owkB/ F[o{ eo ojh j?, i' toe th}k ~ ;gK;o eoB pdb/ ekfwnK s'A g?;k b?Ad/ jB. th}/ #u BthnK f;ckoFK j/m fJj gZek ehsk ik fojk j? fe nk;No/bhnB j[Bowzd ekfwnK ~ gfjb fdZsh ikt/ s/ i/ eko'pkohnK s/ tgkohnK ~ fJj j[Bowzd ekw/ ;EkBe s"o #s/ BjhA fwbd/ sK ftd/Fh j[Bowzd ekfwnK ~ th}k 457 fdZsk ikt/. fJwhrO/FB s/ ;ojZdh ;[ofZ ynk ftGkr tZbA' nk;No/bhnk d/ N?e; ftGkr Bkb skbw/b

BjhA. ;Ohwsh wfebhnk e?F B/ fejk fe n;hA T[BQK eko'pkohnK #s/ fJ; th}/ dk ek~Bh Gko xNktKr/ fiBQK dk ekfwnK ~ ;gK;o eoB dk fgSbk foekov fpjso j?. ekfwnK #s/ No/fBzr b? e/ gfjbK s'A uZb oj/ ek~B ftZu th e[M okjs fdZsh ikt/rh. fwbh ikDekoh nB[;ko ekfwnK ~ nzro/}h N?;N #u e[M okjs fdZsh ik ojh j?. wfebhnk e?F B/ fejk fe nk;No/bhnk ;oeko dk fJokdk j? fe j[Bowzd ekw/ fJE/ jh fsnko ehs/ ikD, fiBQK dh nk;No/bhnk ftZu ewh j?. ;oeko tZb'A j[Bowzd ekfwnK dh w"i{dk b'V pko/ BthA fb;N fsnko eoB bJh fJZe e"A;b ;wkgs ehsh ik ojh j?.

Tax savings |

Ig?^ b\Ç&#x160; D UÇ&#x160; DN ReÂ&#x2020; 6SMf Ta7Pf Z8 \YNhÂ&#x2018; ?gRÄ&#x201A;Ka Pf SbY\aY Pc WPP ?YR Z8 Ig?^ b\Ç&#x160; D Ya_N Pf U_dN NYÂ&#x2030; Pf

9Sa5 9SZUQ _R bF\Â b? Sb_Zc \aY BY @YcPM \abZ64 Pa Ig?^ ?Â&#x2021;gbKI (First-Time Home Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s Tax Credit) XeRc\Y^Z UaZ Pf@VaZ UgbRbTI

(Universal Child Care BeneďŹ t)* b\Ç&#x160; D SÂ&#x2021;^Nab\N ^dQaY 5Nf Sb_Zc \aY PaR ?YR \aZf Pa ^dSY ?Â&#x2021;gbKI (First-Time Donorâ&#x20AC;&#x2122;s Super Credit)Â&#x2018; 7^Pf RaZ

_c FPÂ&#x192; Nd^Â&#x20AC; >RZa8R Ta7Z ?YPf _h 5Nf Ka7Yg?I bKSibmI Z8 ^a8R 5S

?YPf _h N Nd_aReÂ&#x2020; Nfmc RaZ bYTÂ&#x2020; K bWZPa _gÂ&#x2018; Canada.ca/TaxSavings /Nf \QfYf FaMhÂ&#x2018;

*SaYbZ6WÂ&#x201A;I Pc SÂ&#x2021;\aRAc /Nf bRYVY ?YPf _h;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

;zxh ;oeko tZb'A nZstkd fto[ZX fbnKd/ fpZb ;h-51 fto[ZX e?broh ftu o'; gOdoFB

e?broh, 19 wkouL-;zxh ;oeko tZb'A iBtoh d/ nkyo ftZu nZstkd fto[ZX fbnKd/ rJ/ fpZb ;h-51 dk ipod;s fto'X j' fojk j?. d/F Go ftZu fJ; fpZb fto[ZX gOdoFB ehs/ rJ/. nfijk jh fJe gOdoFB e?broh Ffjo d/ fJbkek vkT{B NkT{B fty/ e?broh d/ Bro gkfbek dcso d/ ;kjwD/ j'fJnk. fi; ftu ;?AeV/ b'eK B/ fjZ;k fbnk. \Bro gkfbek d/

dcso pkjo fJeZm/ j'J/ gOdoFBekohnK B/ #feb fd fpZb# tor/ Bkno/ bkJ/. fJ; w"e/ gOdoFekohnK B/ fejk fe fttkfds fpZb d/ ek~B pD ikD Bkb ;h. n?^;. nkJh. n?^;. s/ nko. ;h. n?^w. gh. ~ pj[s FeshnK fwb ikDrhnK fi; Bkb wB[Zyh nfXekoK dh T[bzxDk j't/rh. fpZb fto'Xh fJe ekoe[B z g?rh nk;feB B/ fejk fe ;ko/ e?B/vhnBK d/ nfXeko gfjbK

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd muPq G dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

jB. fJj fpZb BkrfoeK dh nkikdh s/ oki;h fto'X d/ nfXeko T[go jwbk j?. #gO'N?;N e?B/vk# d/ nkr{ ;Nht w[;sck B/ fejk fe T[BKQ dh ;z;Ek fJ; fxDkT[D/ fpZb fto[ZX b'eK ~ fJei[ZN eo ojh j?. T[BQK fejk fe fJj fpZb e?B/vhnBK d/ nfXekoK T[go jwbk j?, i/eo s[jkv/ ftuko ;oeko Bkb w/b BjhA yKd/ sK s[jkv/ T[go nZstkdh dk mZgk bkfJnk ik ;edk j?. w[;sck nB[;ko d/F ftu nZstkdh

ekotkJhnK dh s[bBk ftu ikBtoK d/ jwfbnK ftu finkdk b'eK dhnK ikBK iKdhnK jB. gOdoFBekohnK B/ n?bkB ehsk fe ;w[Zuk e?B/vk fJei[ZN j?, T[j fpZb ~ tkfg; b?D bJh wip{o eo d/Dr/. toDB:'r j? fe ez}ot/fNt ;oeko dk efjDk j? fe d/F ftu tX/ nZstkd d/ yso/ ekoB w"i{dk ek~B ftubhnK ykwhnK d{o eoB bJh BtK ek~B io{oh j? fJ; bJh fJj fpZb fbnKdk frnk j?.

gOXkB wzsoh w'dh 16 ngO?b ~ t?Be{to s/ n?pN;c'ov g[ZiDr/ t?Be{to, 19 wkou (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A 16 ngO?b ~ t?Be{to #u gfjbh tko d"ok ehsk ik fojk j?, fi; d"okB T[j e?B/vk d/ gfjb/ ftok;sh r[od[nkok ;kfjp ykb;k dhtkB ;[;kfJNh n?pN;c'ov wZEk N/eD ikDr/. gOkgs t/oftnK nB[;ko w'dh dh ;zGkfts c/oh w"e/ t?Be{to d/ gfjb/ r[od[nko/ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh, o"; ;NohN fty/ doFBK bJh ikD dk gO'rokw th T[bhfenk ik ;edk j?. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhtB jkogo tZb'A ih-20 ;zw/bB d"okB w'dh ~ e?B/vk nkT[D dk ;Zdk fdZsk frnk ;h, fi; ~ gOtkB eofdnK T[BQK wZX ngO?b #u e?B/vk c/oh s?n ehsh j?. fJ; d"okB f;Zy iE/pzdhnK tZb'A e?B/vk d/ gOXkB wzsoh jkogo ~ fJe gNhFB fsnko eoe/ Gkos d/ gOXkB wzsoh e'b f;Zy w[Zd/ T[mkT[D dh nghb ehsh rJh j?. f;Zy} cko i;fN; tZb'A fsnko ehsh rJh gNhFB #u fejk frnk j? fe jkogo w'dh ~ efjD fe T[j f;ZyK d/ y[dw[yfsnkoh d/ nfXeko ~ wkBsk d/t/ ns/ Gkosh ep}/ tkb/ gzikp ftu okJ/Fwkoh eotkJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

jfEnkoK dh fBzfdnk eoBk, fJe p/s[eh rZb j?L ;NhcB jkogo

fw;h;krk, 18 wkouL-thotko ~ nkgD/ tZb'A fdZs/ rJ/ fpnkB dh rbs ftnkfynk eoB tkfbnK ~ itkp fdzfdnK gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ itkp fdZsk fe ifJj nkyDk fe e?B/vk th nzohek tKr jfEnko oZyD d/ f;;Nw tZb tZX fojk j? iK ez}otfNt ;oeko ftihb?AN i;fN; ~ B}onzdk} eo ojh j? fJj ;G f;oc M{m j? p/s[eh rZb j?. e?Ag/B ;NkJhb Jht?AN d"okB rZbpks eofdnK ;NhcB jkogo B/ fejk eJh ;kbK s'A e?B/vhnB nkgDh ;[oZfynk ns/ j'o eJh ekoBK ekoB jfEnko oZed/ nk oj/ jB ns/ fJj ;G fpBk fe;/ ek~B dh T[bzxDk ehfsnK j[zdk fojk j?. ns/ f;oc fJjh ;Zu BjhA j?, e?B/vk ftu t;d/

g;zd eod/ jB. T[jBK fJj th fejk fe b'e ftukod/ jB. nfijk ed/ th BjhA j't/rk. ne;o jfEnkoK ~ b/ e/ e?B/vhnB ns/ e?B/vk ftu jfEnkoK gOsh nwoheh f;;Nwed/ nwoheh tZy'-tZyo/ f;;NwK ~ fJe' o{g ftu th gOtkB BjhA ehsk ikt/rk.

fi; th ftnesh e'b jfEnko fojk j? ik toswkB ;w/A ftu th w"i{d j?, T[;~ fe;/ th gOeko d/ ek~B dh T[bzxDk eoB dk e'Jh nfXeko BjhA fdZsk frnk j?. fe;/ ; th nfijk eoB dh ;bkj BjhA fdZsh rJh j?. jkogo B/ nkgD/ nkb'ueK ~ T[byh wkBf;esk tkb/ nkfynk, i' f;oc jfEno oZyD tkfbnK ~ Bk

oxpho f;zx p?A; gOXkB wzsoh n?tkov Bkb ;BwkfBs t?Be{to, 19 wkouL-e?B/vhnB gOXkB wzsoh tZb'A fszB ;kb gfjbK F[o{ ehs/ rJ/ fBoSZb ;/tk eoB tkb/ (tbzNhno ;/tk) b'eK ~ T[sFkjs eoB bJh F[o{ ehs/ n?tkovK ftZu oxpho f;zx p?;A B/ fJj wkD jk;b ehsk j?. T[wo Go dhnK gOkgshnK bJh ;Oh p?A; ~ fJj n?tkov fdZs/ ikD Bkb gzikphnK dk f;o wkD Bkb T[^uk j'fJnk j?. T[BQK ~ gOXkB wzsoh tZb'A ;BwkB gZso d/ Bkb Bkb e[M :kdrkoh fuzBQ ns/ 5 j}ko vkbo Bed fdZs/ rJ/. T[God/ B/sk dk n?tkov vk. ;Jhnd n;bw d"d ~ fdZsk frnk. ;wkrw ftZu 15 ftneshnK ~ y/soh n?tkov th fdZs/ rJ/. ;Oh p?A; fpOfNF e'bzphnk d/ t;Bhe jB s/ djkfenK s'A GkJhukoe J/esk s/ ;KM dhnK rzYK ghYhnK eoB bJh :sBFhb jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

ftFt eZg 2015L Gkos B/ pzrbkd/F ~ 109 d"VK Bkb jok e/ ;?whckJhBb #u EK pDkJh w?bp"oB, 19 wkouL-Gkos B/ nZi Bkb jok e/ ftFt eZg d/ ;?whckJhBb #u EK wip{s Nhu/ nZr/ pzrbkd/F dh Nhw 45 UtoK ;e'o yVQk ehsk. Nk; fiZs e/ gfjbK pZb/pk}h e[nkoNo ckJhBb #u pzrbkd/F ~ 109 d"VK pDk bJh j?. Gkos tb'A fwb/ 303 d"VK d/ #u 193 d"VK #s/ jh nkb-nkT{N j' rJh. eoB T[soh Gkosh Nhw B/ m'; F[o{nks ehsh.

Gkos B/ ftFt eZg d/ d{i/ e[nkoNo ck- fFyo XtB 30 d"VK pDk e/ ;Nzg nkT{N JhBb #u pzrbkd/F nZr/ 50 UtoK #u 6 j'fJnk. ftokN e'jbh wro/ jh 3 d"VK pDk e/ fteNK d/ B[e;kB #s/ 302 d"VK dk u[D"shg{oB g?t/bhnB gos frnk. fJ; s'A pknd ojkD/ (19) th e[M yk; BjhA eo ;fenk. 115 d"VK #s/ 3 fteNK fvZrD s'A pknd ;bkwh pZb/pk} o'fjs Fowk s/ ;[o/F o?Dk B/ Gkosh gkoh ~ nZr/ tXkfJnk. d'jK B/ u"Eh fteN bJh 122 d"VK dh wjZstg{oB ;KM/dkoh ehsh. o'fjs Fowk B/ nkgDh ;?Au{oh s/ o?Dk B/ fccNh g{oh ehsh. o?Dk 57 r/AdK #u 7 u"fenK s/ 1 SZe/ dh wdd Bkb 65 d"VK pDk e/ nkT{N j'fJnk. UXo o'fjs B/ ;?AeVk g{oh eoB wro'A u"e/-SZfenK dh MVh bk fdZsh. o'fjs 137 d"VK pDk e/ p'bv j'fJnk. T[; B/ 126 r/d A K #u 14 u"e/ s/ 3 SZe/ iVQ/. egskB n?^w.n?^; X'Bh e[M yk; BjhA eo ;fenk ns/ 6 d"VK pDk e/ e?u nkT{N j' frnk. oftzdo iv/ik B/ s/}-soko 23# d"VK pDkJhnK. T[; d/ Bkb nFftB 3 d"VK pDk e/ ni/s{ fojk. pzrbkd/F tb'A sk;feB nfjwd B/ 3 fteNK jk;b ehshnK idfe wFo/c w'osk}k, o[p/b j[;?B s/ Fkfep B/ fJe-fJe ;cbsk jk;b ehsh. fijVh Nhw fJj w?u fiZs ikt/rh T[j ;?whckJhBb #u gj[zu ikt/rh s/ d{ih Nhw pkjo j' ikt/rh.

bkJhc ;g'oN f;;Nw jZND bZrk sK n"os fjZb gJh bzvB, 19 wkouL-r[bhnw p/oh f;zvO'w dh bg/N ftu nkT[D ekoB i?Bh p'B BK dh n"os d/ ;oho d/ nzrK B/ ezw eoBk pzd eo fdZsk ;h s/ ekch ;w/A s'A f;oc ihtB oZfynk gODkbh #s/ ;h. vkeNoK ~ T[; d/ puD dh e'Jh nk; BjhA ojh ;h. fJ; bJh T[BQK B/ i?Bh p'B d/ gsh ~ g[ZfSnk fe T[j i?Bh dk bkJhc ;g'oN f;;Nw jNk d/D. fJj ;[Dd/ jh T[j T[^m e/ p?m rJh. i?Bh B/ nkgD/ gsh ~ fejk ;h fe i/ T[; dh phwkoh bkfJbk} j' ikt/ sK T[; ~ woB d/Dk, go i?Bh d/ gsh B/ T[; dh rZb #s/ nwb BjhA ehsk ns/ T[; dk bkJhc ;g'oN f;;Nw jNkT[D s'A fJBeko eo fdZsk. id'A fJj rZbK j' ojhnK ;B sK i?Bh ~ ;G e[M ;[DkJh d/ fojk ;h, go T[j gOshfefonk BjhA d/ ;edh ;h. fco gsk BjhA nukBe eh j'fJnk fe T[j T[m ^ e/ p?m rJh. r[bhnB p/oh f;zvO'w ekoB i?Bh d/ fdwkr B/ ezw eoBk pzd eo fdZsk ;h. fgSbh 14 wkou ~ T[; B/ nkyoh tko ;{Jh dh u'G ~ wfj;{; ehsk ;h. fJ; s'A pknd T[; d/ ;ko/ ;oho ~ j"bh-j"bh betk wko frnk s/ T[j p?^v Bkb bZr rJh. bkJhc ;g'oN f;;Nw jNkT[D dh rZb ;[Dd/ ;ko T[; dh ikB ftu ikB nk rJh s/ T[j pu rJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fogpbheB ;K;d nko'B Fke B/ fdZsk n;shck

tkfFzrNB, 18 wkouL-2013 #u ssekbhB r[ioks d/ w[Zy wzsoh Bfozdo w'dh ~ fwbD Gkos nkJ/ fogpbheB ;K;d nko'B Fke B/ n;shck d/ fdZsk j?. T[BQK #s/ rbs sohe/ Bkb GZsk t;{bD ns/ Gkos dh nkgDh :ksok d"okB ;{uBk fdZs/ fpBk fJe c'N'rOkco

dzfrnK ekoB nwohek B/ w'dh ~ th}k d/D #s/ o'e brkJh j'Jh ;h. Fke B/ fejk fe w?A jw/Fk T[j eoB dh e'fFF ehsh j? i' w/o/ u'D y/so d/ b'eK bJh ;G s'A uzrk j? ns/ w?A T[BQK XzBtkdh jK fe T[BQK w?~ ;/tk eoB dk w"ek fdZsk. g'bhfNe'

~ Bkb b? e/ ikD dk d'F j?. fJfbB'fJ; s'A ;K;d Fke B/ phs/ wzrbtko ~ fJe fpnkB #u fejk fe fgSb/ 6 jcs/ s'A brksko T[m oj/ ;tkbK B/ w?~ fJzBk p/u?B eo fdZsk fe w/o/ bJh b'eK dh ;/tk T[BQK T[u/ wkBeK d/ nkXko #s/ eoBk p/jd w[Ffeb j' frnk j? fe i' w?A nkgD/ bJh s?n ehs/ jB. Fke nwoheh eKro; d/ T[; tcd dk fjZ;k ;B i' wkou 2013 #u w'dh ~ fwbD Gkos dh :ksok #s/ rJ/ ;B ns/ T[; ;w/A r'Xok

dh ypo #u fJj ikDekoh fdZsh rJh j?. T[BQK d/ p[bko/ B/ fejk fe 33 ;kbk Fke B/ eKro; #u u[D/ ikD s'A pknd jh nfXekos :ksoktK bJh jh GZsk jkfb; ehsk j?. g'bhfNe' w[skpe, iKu s'A gsk bZrk j? fe Fke B/ nkgDh eko d/ 172,520 whb uZbD bJh :ksok GZsk wzfrnk ;h, id'fA e n;bhns fJj j? fe T[BQK B/ fi; d;skt/} #s/ j;skyo ehs/ ;B T[; s'A fJj gsk bZr fojk ;h fe T[BKQ dk eko fJ; d{oh s'A nZXh th BjhA uZbh.

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

eoBkNe d/ nkJh J/ n?; nc;o vh e/ oth dh w"s d/ wkwb/ #u BtK w'V nkJh J/ n?; o'fjDh B/ fejk fe w?A m[eokJh ;h oth tZb'A ehsh ftnkj dh g/FeF pzrb[o{, 20 wkouL-eoBkNe d/ nkJh J/ f}bQk gzukfJs dh ;hJhU ns/ nkJhJ/n; gfjbK jh ftnkj[sk j?. T[BQK dk gsh n?; nc;o vh e/ oth dh w"s d/ wkwb/ #u nc;o o'fjDh f;zd[oh d;koh dk efjDk j?. fe ;kcNt/no fJzihBhno s'A okfJb n;N/N BtK w'V nk frnk j?. eoBkNe d/ wzfvnk oth T[BQK Bkb ftnkj eoBk ukj[zd/ ;B o'fjDh eko'pkoh pD/ jB o'fjDh dk dkntk dk dkntk j?. fe oth B/ phs/ ;'wtko ~ T[BKQ ~ eJh tko c'B eoe/ fejk ;h fe i/eo T[j ;fj:'r BjhA eo/rh sK T[j nkgDh ikB d/t/rk, go o'fjBh B/ nkgDh gsh ~ SZvD s'A ;kc wBQk eo fdZsk ;h. o'fjDh B/ ;{p/ d/ uhc ;?eNoh e"fFe w[]oih ~ T[BKQ n?wn?;n?;, ekbK ns/ Jh-w/bK d/ pko/ #u ikDekoh fdZsh j?., i' efEs s"o #s/ oth B/ o'fjDh ~ G/i/ ;B o'fjDh dk efjDk j?. fe T[j g[fb; ~ iKu #u ;fj:'r d/t/rh nkJhJ/n?; dh 2009 p?Au dh No/fBzr d"okB o'fjDh ns/ oth fJeZm/ jh ;B. nkJh J/n?; nc;o oth ~ pzrb[o{ d/ ngoNw?AN #u FZeh jkbksK #u fwOse gkfJnk frnk ;h dZf;nk ik fojk j?. fe T[j fJZe fJwkBdko nc;o ;B ns/ T[BQK dh w"s dk ;pzX fGOFNkuko d/ fybkc T[mkJ/ rJ/ T[BQK d/ edw Bkb j?. T[BQK dh ;hphnkJh dh iKu dh wzr ehsh ik ojh j?., go ;{pk ;oeko B/ fJj wzr m[eok fdZsh j?. e/Ado nkJh J/ n?; nc;o vh. e/ oth dh w"s dh iKu ;hphnkJh s'A eotkT[D bJh fsnko jB go eoBkNe ;oeko B/ wkwb/ dh iKu ;hphnkJh ~ ;"AgD s'A ;kc wBQk eo fdZsk j?. b'e ;Gk #u phs/ thotko ~ jzrkw/ dofwnkB rOfj wzsohokiBkE f;zx B/ fejk fe eoBkNe ;oeko dh f;ckfoF #s/ jh ;hphnkJh dh iKu eokJh ikt/rh T[BKQ B/ fejk fe jkb/se Z ;{pk ;oeko s'A nfijh e'Jh f;ckfoF BjhAnkJh j?. T[E/ jh eoBkNe d/ rOfj wzsoh e/ i/ ikoi B/ whvhnk ~ fejk fe #nkJh J/ n?; oth dh w"s dh iKu ;hphnkJh s'A eotkT[D dh f;ckfoF

BjhA ehsh ikt/rh ;oeko fJ; c?;b/ #s/ nNb j?. oth dh fwOse d/j 16 wkou ~ FZeh jkbksK #u nkgD/ cb?N #u gZ]/ Bkb bNfenk fwfbnk ;h T[j pzrb[o{ #u ewoFhnb N?e; fvgkoNw?NA #u n?vhFBb efwFBo n?Bc';?AN ;B ns/ }whB wkchnk fybkc ;]sh Bkb ekotkJh eo oj/ ;B. Gkigk ;z;dK B/ ;z;d s'A pkjo XoBk fdZsk fJ; #u e/d A oh o;kfJD ns/ T[toe wzsoh nzs e[wko, ek~B wzsoh ;dkBzd r"Vk ;w/s eoBkNe d/ Gkigk ;K;d Fkwb j'J/ fJ; s'A pknd ;ko/ rOfj wzsoh Bkb fwb/ T[BKQ s'A wkwb/ dh iKu ;hphnkJh s'A eotkT[D dh wzr esh rJh eoBkNe ftXkB ;Gk #u shi/ fdB th fto'Xh d B/ oth dh w"s dh iKu ;hphnkJh s'A eokT[D ~ b? e/ Gkoh jzrkwk ehsk fJ; s'A pknd 23 wkou sZe ftXkB ;Gk dh sohe nZr/ gk fdZsh rJh j?. fto'Xh db d/ ftXkfJeK B/ ftXkB ;Gk ezgb?e; #u XoBk th fdZsk fto'Xh w?Apo okigkb ti[GkJhtkbk Bkb fwb/ ns/ wkwb/ #u d]b d/D dh nghb ehsh fJ; wkwb/ ~ b? e/ pzrb[o{ ns/ s[we[o{ #u phs/ fdB th gOdoFB j'fJnk nfyb Gkosh ftfdnkoEh gOhFd ;w/s j'o iE/pd z hnK wkwb/ #u ;hphnkJh iKu dh wzr eo oj/ jB.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

jkogo d/ fpnkB #s/ n?B vh gh bhvr N"w wbe/no dh fsZyh gOshfefonk

wKNohnb, 18 wkouL-gOXkB wzsoh tZb'A g[bh; ;N/FB s'A d{o ofjD tkb/ b'eK ~ nkgDh ;[ofZ ynk bJh jfEnko oZyD dh rZb nkyD #s/ n?B vh gh bhvo N"w wbe/no B/ T[jBK dh fBzdk ehsh j?. T[jBK nkfynk j? fe ;NhcB

jkogo tZb'A fdZsk frnk nfijk fpnkB pj[s jh bkgotkjh Gfonk j?. gOXkB wzsoh tZbA' jkb jh ftu ;;ekN{B fty/ fdZs/ rJ/ fpnkB tZb fJFkok eofdnK wbe/no B/ fJj fNZgDh ehsh. ;;ekN{B fty/ o{ob fwT{;A gb bhvoK Bkb whfNzr d"okB jkogo B/ fJj fpnkB fdZsk ;h. T[jBK ~ gOFB ehsk frnk ;h fe jfEnkoK dh tos'A ~ b? e/ ;oeko dhnK eh gOkEfwesktK jB. fJ; ;tkb d/ itkp ftu gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fejk fe ifJj fJe ;zd j?, fi; dh tos'A pj[s ;ko/ b'eK tZbA' nkgD/ ihtB ftu o'}h o'Nh bJh ehsh iKdh j?. T[jBK fejk fe iw/oh gsBh fJe g/Av{ fJbke/ s'A jB, fiZE/ pzd{e oZyDk f;oc ckow dh okyh bJh jh }o{oh BjhA ;h, ;r'A id'A s[;h g[bh; dh gj[zu s'A ekch d{o j[zd/ j' sK fJe

}ywh c"ihnK s/ T[jBK d/ gfotkoK ~ fwbD tkb/ GZs/ ftu tkXk t?Be{to, 17 wkouLe?B/vk d/ t?NoB nc/no wfB;N B/ fpnkB fdZsk j? fe T[jBK dh ;oeko tZb'A p[oh soQK }ywh j'J/ Fkpek c"ihnK dh d/yGkb eoB tkfbnK ~ tX/o/ czv d/D dk c?;bk fbnk j?, fi; Bkb fJjBK dh d/yGkb eoB dk ezw j'o th ;jh Yzr Bkb ehsk ik ;e/. p[ZXtko ~ t?Be{to fty/ rZbpks eofdnK wzsoh n?oh U#N{b B/ fJe Bt/A c?fwbh e/nofrto fobhc czv dk n?bkB ehsk, fJ;d/ Bkb jh ;dk bJh ngkji j' rJ/ c"ihnK bJh fdZs/ ikD tkb/ nbkT[A; ftu th tkXk ehs/ ikD dk tkndk ehsk. fJj T[wo Go fwbD tkbh ftsh ;jkfJsk j?, fi;~ fJj c"ih jo wjhB/ gOkgs eo ;eDr/. p[oh soQK }ywh j' rJ/ c"ihnK dk ihtB d{finK #s/ fBoGo j' iKdk j? ns/ pj[s ;ko/ c"ih nkgDk ihtB tshs eoB bJh wkV/ jbksK dk ;kjwDk eod/ jB. fJj czv T[jBK dhnK ihtB jbksK ftu ;[Xko fbnkt/rk. T[BQK fejk fe n;hA fJ; ;zs[bB ~ pDkJh oZyD dh e'fFF eo oj/ jK.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

gZXo sZe fJj ;t?-okyh bJh th tosh iKdh j?.pz[Xtko ~ wKNohnb fty/ N"w wbe/no B/ jkogo d/ fJ; fpnkB ~ e?B/vhnB} ftu gkV gkD tkbk sohek dZf;nk. T[jBK fejk fe

infijk fpnkB g/Av{ fJbkfenK ftu ofjD tkb/ b'eK ~ Ffjoh npkdh Bkb'A s'VB tkbk j?. T[jBK ~ fJe d{i/ d/ fybkc yVQk eoB tkbk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

Grtzs wkB B/ wzfrnk gsBh s'A sbke, ndkbs B/ fdZsk ;'u-ftuko bJh S/ wjhfBnK dk ;wK uzvhrVQ, 20 wkouL-nkw nkdwh gkoNh d/ nkr{ s/ n?w gh Grtzs wkB nkgDh gsBh fJzdoihs e"o s'A sbke wzfrnk j?. fi; ;pzXh T[BYK w'jkbh dh fJe ndkbs #u no}h dk]b ehsh j?.. jkbKfe iZi B/ d'tK ~ 6 wjhB/ dk ;wK fdZsk j?. sK fe T[j uzrh soYK ;'u ftuko eo b?D. i/ fJBYK S/ wjhfBnK #u gsh-gsBh dh fJeZm/ ofjD dh ;fjwsh Bkb pDh sK d'tK #u sbke j' ikt/rk. sbke dh no}h dk]b eoB bJh Grtzs wkB s/ T[BYK

dh gsBh fJzdoihs e"o nZi w'jkbh dh ndkbs ftu g[iZ / s/ T[E/ nkg;h ;fjwsh Bkb sbke bJh no}h dkfJo ehsh. dZ;D:'r j?. fe Grtzs wkB dh gsBh fJzdoihs e"o nwohek d/ f;nkNb #u nkgD/ pZfunK ;w/s ofjzdh j?. s/ Grtzs wkB finkdk ;wK gzikp u ofjzd/ jB.

nk;NO/bhnk s'A jko e/ gkfe;skB ftFt eZg s'A pkjo

n?vhb/v, 20 wkouL-i'F j/ibt[v dh nrtkJh #u r/Adpk}K d/ FkBdko gOdoFB s'A pknd F/B tkN;B s/ ;NhtB ;fwE d/ noX ;?AefVnK dh wdd Bkb nk;NO/bhnk B/ nZi fJZE/ nkJh;h;h feOeN ftFt eZg d/ sh;o/ e[nkNo ckJhBb #u gkfe;skB ~ S/ fteN Bkb jok e/ ;?whckJhBb #u Gkos Bkb o'wKue w[ekpb/ dh BhAj oZyh. nkJh;h;h ftFt eZg - 2015 d/ sh;o/ e[nkNo ckJhBb w[ekpb/ #u nk;NO/bhnk B/ F[Zeotko ~ gkfe;skB ~ S/ fteN Bkb jok fdZsk. j[D 26 wkou ~ ;?whckJhBb w[ekpb/ #u nk;NO/bhnk s/ Gkos d/ #u w[ekpbk j't/rk. gkfe;skB d/ 214 d"VK d/ Nhu/ dk fgZSk eod/ j'J/ nk;NO/bhnk B/ tkN;B d/ 66 r/AdK #u ;Zs u"fenK s/ fJZe SZe/ dh wdd Bkb ni/s{ 64 d"VK dh gkoh d/ fJbktk ;fwE ( 69 r/AdK #u 65 d"VK) d/ Bkb u"E/ fteN dh 89 s/ rb/B w?e;t/b ( 29 r/AdK #u ni/s{ 44 ) d/ Bkb gzit/A fteN bJh f;oc 7. 1 Uto #u 68 d"VK dh nN[ZN ;KM/dkoh dh wdd Bkb 97 r/AdK

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

d/th-d/tfsnK d/ Bkb jh j[D okiB/sktK dk th pDB bZrk wzdo

fJbkjkpkd, ¡• wkouL d/th-d/tfsnK d/ Bkb jh j[D okiB/sktK dk wzdo th pDB bZrk j?. FOhfeOFB ;?Bk tZb'A jzvhnk sfj;hb d/ ibkbg[o e;p/ #u B?FBb jkJht/n #s/ ;z;ko Ykpk e'b GrtkB FOhfeOFB d/ Bkb jh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk th wzdo pD/rk. fJ; bJh 8 fp;tk }whB bJh rJh j?. okFNoh

u/now?B g[Fgoki f;zx :kdt 21 wkou ~ fJ; dk G{wh g{iD ns/ BhAj gZEo oZyDr/. fJj wzdo seohpB 6 wjhfBnK #u pD e/ fsnko j't/rk, fi; #u GrtkB feOFB dh w{osh th j't/rh. f}eo:'r j? fe j[D s'A gfjbK wjkokFNo #u th w'dh dk wzdo pfDnk ;h, fi; ~ w'dh tZb'A Bkok}rh }kjo eoB s'A pknd

fe;/ mZr B/ N{fo;N ~ nwohek dh nzp?;h jh t/u fdZsh bzvB, 19 wkouL-s[;hA coih wekB-}whB t/uD d/ eJh wkwb/ ;[D/ j'Dr/, go o'w ftZu BNtobkbK B/ fe;/ ~ nwoheh d{sxo jh t/u fdZsk. mZrh dk fJj e/; pkbht[Zv fcbw #pzNh n"o ppbh# Bkb fwbdk j?. fcbw #u pzNhppbh B/ ski wfjb ns/ fjwk:{z dk wepok t/funk ;h. fJ; fonb bkJhc ;N'oh #u uko mZrK B/ o'w x[wD nkJ/ fJe N{fo;N ~ nkgD/ MK;/ ftZu c;k e/ T[; Bkb uko eo'V o[gJ/ ftZu nwoheh d{sxo dk ;"dk eo fbnk. N{fo;N iowBh dk ;h ns/ T[; ~ mZrD tkb/ th w{b o{g ftZu T[E'A d/ jh jB. mZrK ftZu fszB nkdwh ns/ fJe n"os Fkwb j?. fJBQK B/ iowBh d/ fJe tgkoh ~ o'w dhnK fszB Bkwh fJwkosK eohp 9 eo'V o[gJ/ ftZu t/u fdZshnK, fiBQK ftZu d{sxo s'A fJbktk :{ n?B c{v J/iz;h dk dcso ns/ g'oNk vh o'wk Fkfgzr wkb Fkwb j?. fJj wkwbk 2008 dk j?. phs/ jcs/ iowBh d/ tgkoh B/ o'w dh ndkbs ftZu fJBQK uko b'eK fybkc X'ykXVh dk e/; doi eotkfJnk ;h. fJ; fgZS'A uko/ ndkbs ftZu g/F j'J/. fJBQK #u w[Zy d'Fh 55 ;kb dk t'bcKr eO'b j?. fJj Fy; T[; N{fo;N e'b fonb ;N/N dk pO'eo pD e/ nkfJnk ;h. whvhnk fog'oN w[skpe mZrK dk wk;No wkJhAv t'bcKr eO'b ;h. T[; d/ ;kEh v'BkN' g/oki'b' B/ p?Ae fogOi?AN/fNt s/ d{i/ ;kEh t'bNo pkehBh B/ ;oekoh nfXekoh j'D dk Y'Ar ofunk. wfjbk dk BK nzBk bh}k j?. ;oekoh nfXekoh pD/ mZr B/ nwoheh d{sxo t/funk. iowB tgkoh B/ T[BQK ~ n?vtK; 6 eo'V o[gJ/ fdZs/ ;B. mZrh d/ fFeko ftnesh d/ BKn BjhA dZf;nk frnk.

s'V fdZsk frnk ;h. ;?Bk d/ okFNoh p[bko/ ;zs'F e[wko ;[wB ns/ gOd/F u/now?B ni/ f;zx f;zro"o nB[;ko fJbkjkpkd s'A pknd wE[ok ns/ ekFh #u th Bfozdo w'dh dk wzdo pDkfJnk ikt/rk. :{ gh #u fJ; s'A gfjbK th gOXkB wzsoh w'dh dh g{ik j[zdh ofjzdh j?. b'e ;Gk u'DK d/ ;w/A fJj wzdo uouk #u nkfJnk ;h. f}eo:'r j? fe e"Fzph d/ ;okJ/nfeb ;fEs fJe fFt wzdo #u th w'dh dh w{osh oZyJh rJh j? go fJZE/ w'dh dh g{ik BjhA ;r'A ;zukbe dk dkntk j? fe w'dh th fFt dh g{ik

eod/ jB. gOXkB wzsoh w'dh d/ Bkb jh ;gk ;[gohw' w[bkfJw f;zx :kdt dk wzdo pDkT[D dh rZb th e[M ;w/A gfjbK ;kjwD/ nkJh ;h. e?pfBN wzsoh nk}w yK B/ w[bkfJw f;zx dk wzdo pDkT[D dh rZb ejh ;h.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Yes for YOU Yes for OUR CITY 45% of the projects directly YOU & OUR CITY

I M PROVI N G ROADS & F IG HTI N G CONG E STION

DE LIVE RI NG R API D TR AN SIT I N SU RRE Y

NEW 27km LIGHT RAIL TRANSIT network in Surrey & Langley.

SAVE

20-30

MINS

PER DAY IN COMMUTING

WIDENING OF MAJOR ROADS such as 64 Ave. & King George Boulevard.

NEW PATTULLO BRIDGE STR E NGTH E N I NG TH E REG IONAL ECONOMY

L AN G LE Y

$3.5BILLION IN PROJECTS

for drivers & transit users.

coming to Surrey.

I N CR E A S I N G B U S S E RVI CE

80% MORE NightBus service.

30% MORE

HandyDART service.

Transportation & Transit Referendum

March 16 - May 29

www.surrey.ca/voteYES

NEW AND IMPROVED TRANSIT

TRANSIT SO FREQUENT YOU WON’T NEED A SCHEDULE

SERVICE IN GROWING COMMUNITIES

such as on King George Boulevard & Scott Road.

such as Clayton, Morgan Creek, and Anniedale.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

n?w gh b?oh B/ Bekp gkT[D fybkc fdZs/ fpnkB bJh wzrh w[nkch

UNktk, 17 wkouL-fJe ez}otfNt n?w.gh. tZb'A fJe iBse w[nkch ikoh ehsh rJh j?. fJ; n?w.gh. tZb'A UtB ;kT{Av o/vhU tkosk d"okB f;NhiBfFZg ;wko'j ftu Bkrfoesk jk;b eoB nkJhnK n"osK bJh rbs FpdK dh tos'A ehsh rJh ;h. T[jBK fejk ;h

fe if;NhiBfFZg ;wko'j ftu Bekp gk e/ nkT[D tkb/ U;/ ijzB[w ftu ikD fiZE'A T[j nkJ/ jB. fJj fpnkB n?w.gh. b?oh fwZbo tZb'A T[; ;w/A fdZsk frnk id'A T[j gO'rokw d"okB fJe ekbo d/ ;tkb dk itkp d/ oj/ ;B. fJj gOr ' okw w[e Z o{g ftu fJjBK ;wko'jK ftu Bekp

gkJ/ ikD #s/ o'e brkT[D bJh ;oeko tZbA' ehs/ ik oj/ T[dwK pko/ ikDekoh d/D d/ T[d/F Bkb ehsk frnk ;h. fwbo dk itkp dh fe, id[Bhnk d/ ;G s'A tXhnk d/FK ftu'A fJe d/F uh fBrfoesk jk;b eoB bZfrnK th Bkrfoesk ;wko'j ftu i/eo s[;hA nkgDh Feb BjhA fdykT[Dk ukj[d z / sK ns/ i/eo s[;hA fJ; ;G ~ g;zd jh BjhA eod/ sK s[;hA U;/ Boe ftu ikU, fiZE'A nkJ/ 9yd fJ; fpnkB s'A pknd fwZbo B/ fejk fe T[jBK ~ g{ok :ehB j? fe tZvh frDsh e?B/vhnB T[jBK dh fJ; rZb Bkb ;fjws j'Dr/. wzrbtko ~ fbysh w[nkch ftu T[jBK nkgD/ tZbA' tos/ rJ/ FpdK

bJh ns/ fJ; sohe/ Bkb iBse o{g ftu nfijh rZb nkyD bJh w[nkch wzrh j?. T[jBK fejk fe j[D T[jBK ~ fJj nfj;k; j' frnk j? fe T[jBK rbs fpnkB fdZsk j?.

N'oKN' d/ ;zrhs okjhA ekfwnK ~ nkeofFs

eoB dk ftuko tXhnk j?L i"B N"oh

N"oKN', 18 wkouL-n";fNB fty/ ;kT{Et?;N c?;Nhtb ftu Fkfwb j'D rJ/ w/no i"B N"oh B/ fpnkB fdZsk j? fe fJ; c/;Nhtb s'A pknd T[jBK dh N'oKN' ~ j'o th tX/o/ nkeoFe pDkT[D dh fJZSk w[V ikr gJh j?. N"oh wzrbtko pknd d[gfjo N?e;k; Ffjo fty/ d' fdBK bJh g[iZ / jB. fJ; d"okB T[jBK tZbA' N'oKN' nXkfos fjg-j"g ebkekoK pb/e e?fozrNB, rO?Av n?Bkb'r ns/;"eo/N; tZb'A ehshnK rJhnK g/FekohnK d/yhnK. fJ;d/ Bkb jh T[j N?eB"bih ezgBh J/.n?w.vh. d/ B[wkfJzfdnK Bkb th fwb/, fiBQK Bkb T[jBK N'oKN' Ffjo bJh j'o th f}nkdk ekfwnK ~ nkeofFs eoB ftu n";fNB ;zrhs okjhA ~ tXkT[D pko/ rZbpks ehsh. fJ; s'A pknd N"oh tZb'A e?B/vhnB bpkb;N ph.ph.feT{. ftu th FZfwb j'D dh fsnkoh ehsh ik ojh ojh ;h. fJ; gO'rokw ftu eJh e?B/vhnB ebkekoK tZb'A nkgDhnK g/FekohnK fdZshnK ikDhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

fNT{BhFhnk dh ;z;d B/V/ tZvk nZstkdh jwbk-21 jbke fNT{fB;, 18 wkouLfNT{BhFhnk dh okiXkBh fNT{fB; d/ B?FBb pkod' nikfJpxo ftu nZi e[M nDgSks/ pzd{eXkohnK B/

xo ftZu nZi e[M nDgSks/ pzde { Xkoh c"ih todh ftu dkyb j'J/ ns/ T[BQK nzBQ/tkj r'bhpkoh F[o{ eo fdZsh. fNT{BhFnk d/ rOfj wzsokb/ d/

wzsoh jphp J/f;d B/ ;oekoh Nh. th. #s/ ikDekoh fdzfdnK dZf;nk fe wko/ rJ/ ftd/Fh ;?bkBhnK u g'b?Av, fJNbh, g[fb; d/ fJe w[bk}w ns/

nzBQ/tkj r'bhpkoh eoe/ 19 ftneshnK ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk idfe g[fb; dh ekotkJh ftZu d' nZstkdh th wko/ rJ/. ikDekoh nB[;ko gOf;ZX fNT{BhFhnk dh ;z;d d/ B/V/ ;fEs B?FBb pkod' nikfJp

p[bko/ w[jwz d nbh B/ dZf;nk fe fJ; jwb/ ftu 19 ftneshnK dh w"s j' rJh j? fiBQK ftu 17 ftd/Fh, fJZe ;[oZfynk w[bk}w s/ fJe n"os ;ckJh eowukoh ns/ d' nZstkdh Fkfwb jB. fNT{BhFhnk d/ gOXkB

fJe n"os ;ckJh eowukoh Fkfwb jB. fJ;/ d"okB g'b?Av d/ ftd/F wzsokb/ B/ fejk j? fe }ywhnK ftu 3 g'b?Av d/ Bkrfoe jB. fJ; s'A gfjbK ;[oZfynk pbK B/ T[es nikfJp xo ~ uko/ gkf;Uk x/o

RELIANCE LOGISTICS INC.

NOUW H HI I R I N G S & CA CANADA

COMPANY DR DRIVERS & OWNER OP OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 6644 A Avve, S Suurrey, BC BC

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 60 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

fbnk. fNT{BhFhnk d/ fJe ;z;d w?Apo ;/Jhdk UfB;h B/ NftNo ;zd/F okjhA dZf;nk fe nikfJp xo d/ B}dhe ;z;d GtB dh fJwkos ~ th ykbh eotkfJnk frnk. fJZe fBZih o/vhU u?Bb s'A gO;kfos ]po nB[;ko jwbkto 3 jB ns/ T[j c"ih eZgfVnK ftu nikfJp xo ftu dkyb j'J/ fiE/ T[BQK B/ e[M b'eK ~ pzXe pDk fbnk. dZf;nk ik fojk j?

fe jwb/ ;w/A nikfJp xo ftu 100 s'A tZX ;?bkBh w"i{d ;B. jkb/ sZe fe;/ th ;zrmB B/ fJ; jwb/ dh fizw/tkoh BjhA bJh go wzfBnk ik fojk j? fe fJ; jwb/ fgZS/ eZNVtkdh fJ;bkwe ;zrmBK dk jZE j?. fNT{BhFhnk ftu jkb/ e[M ;wK gfjbK jh b'eszso ekfJw j'fJnk j? ns/ eZNVtkdh b'e fjz;k dk okj ngDk oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

ekbk XB wkbe ;}k bJh ofjD fsnko, feT[Afe j[D ;wM"sk BjhA j't/rk ek~Bh tko BthA fdZbh, 19 wkouL-ekb/ XB #s/ BtK tkb/ ftneshnK ~ 10 ;kbK dh e?d dh ;}k ek~B pDkT[D bJh ;oeko F[Zeotko ~ fpZb fwb/rh. ;G s'A tZvh rZb fJj j? fe fJe tko

b'e ;Gk #u g/F eo/rh. fJ; fpZb ~ ek~B dk ekbk XB cV/ ikD wro'A w[b}w Bkb ;wM"s/ o{g fwbD wro'A ftd/FK #u ekbkXB b[ekT[D d/ ;ko/ dotk}/ pzd j' ikDr/. fJj jh BjhA, d'Fh ;/Nbw?AN efwFB #u nghb th BjhA eo ;e/rk. nfij/ ekb/ XB #s/ fszB r[Dk i[owkBk bZr/rk. b[ekJh rJh XB okFh #s/ 300 ch ;dh dh do se i[owkBk t;{fbnk ikt/rk. ;{soK nB[;ko ftd/FK #u XB ns/ ikfJdkd oZyD tkb/ ~ ikDekoh d/D bJh fJe w"ek fdsk ikt/rk. fJ; w"e/ dh fwnkd S'Nh j't/rh ns/ fJ; ;pzXh ;{uBk fpZb gk; j'D s'A pknd fdsh ikt/rh. jkbKfe nDn?bkBh ftd/Fh ewkJh ns/ ikfJdkd fpZb 2015 #u ftd/FK ftu ikfJdkd ns/ XB oZyD tkfbnK ~ fJ; soYK dh ikfJdkd dh ikDekoh d/D bJh fJe S'Nk ik w"ek th fdZsk ikt/rk skfe T[j nfijh ikfJdkd dk N?e; G[rskB eo e/ ;}k s'A pu ;eD. ftZs wzsokb/ d/ ;{soK w[skpe fpZb ;z;d d/ piN ;?FB d/ gfjb/ r/V d/ nkyoh fdB F[eotko ~ g/F ehsk ik ;edk j?. fpZb g/F eoB wro'A iKu-goy bJh ;z;dh ew/Nh e'b G/fink ikt/rk. e/d A oh wzsoh wzvb jcs/ d/ F[o{ #u jh fJ; ~ wB}{oh d/ u[e Z k j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh gOXkBrh #u e?pfBN B/ wzrbtko ~ jh fJ; fpZb d/ yoV/ ~ wB}{oh fdZsh ;h. ;oeko fJ; fpZb ~ S/sh s'A S/sh gk; eoB dhnK e'fFFK eo/rh. dZf;nk ik fojk j? fe ;eoko fJ; fpZb ~ g/F eoB wro'A fJe N?e; gkbD :'iBk dk n?bkB th eo ;edh j?. puDk j? sK ekb/ XB dk y[bk;k eo' :'iBk sfjs b'e ftd/FK #u nkgD/ ekb/ XB dk y[bk;k eo ;eDr/. nfij' b'e N?e; ns/ i[owkB/ d/ G[rskB wro'A ;}k s'A pu ;eDr/. fJ; fpZb #u fJ; rZb dh sith} th j't/rh fe i/ fe;/ ftnesh B/ ftd/FK #u ikfJdkd pDk oZyh j? sK ;oeko T[; ~ }ps eo ;edh j?. i/ ftd/FK #u iwQK ;zgsh }ps Bk j' ;eh sK T[; d/ pokpo d/F #u w"i{dk ;zgsh ~ }ps ehsk ik ;e/rk. fJ; s'A fJbktk N?e; u'oh eo e/ ftd/FK #u ekbk XB iwYk eokT[D #u wdd eoB tkb/ p?AeK ns/ ftZsh ;z;EktK fto[ZX th fJ; ek~B sfjs ;]s ekotkJh ehsh ik ;e/rh. i/ e'Jh ftnesh ftd/Fh ikfJdkd ns/ nkwdBh #s/ nkwdB N?e; foNoB BjhA Godk iK g{oh ikDekoh BjhA fdzdk sK T[; ~ th ;Zs ;kbK dh ;}k j' ;e/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

sbke d/ pknd ;KM/ eof}nK bJh gsh-gsBh #uA' e"D f}zw/tko< ;tkbL i/eo ;kv/ eo}/ ;KM/ B/ s/ ;kvk sbke j' iKdk j? sK fejVk gkoNBo eo}/ dk d/Ddko j't/rk< itkpL ek~B d/ nB[;ko i/eo th eo}k d' ftneshnK ftueko ;KMk j? sK T[; eo}/ bJh d't/A ftnesh jh f}zw/tko jB. p/FZe s[jkvh nkgDh p'bukb pzd j' ikt/, tZy tZy ofjDk F[o{ eo d/t' s/ Gkt/A s[jkvk sbke j' ikt/. nroT [; eo}/ dh feFs ndk Bk j'Jh sK p?Ae d'tK ftneshnK s'A g?;/ dh fvwKv eo/rk. ne;o b'e ;wMd/ jB fe sbke j' frnk sK T[;d/ Bkb jh ;kvh T[BQK eof}nK ;zpzXh f}zw/tkoh th ysw j' rJh. fJ; soQK fpbe[b BjhA j[zdk. i/ s[;hA sbke tZb ik oj/ j' sK fJj pj[s }o{oh j? fe s[;hA nkgD/ sbke d/ g/goK ftu fJj }o{o fby' fe fejVK gkoNBo eof}nK ~ u[ekJ/rk. fJ;d/ Bkb jh fJj g/go p?eA ftu fbik e/ eo}k tZy tZy eotk fbnk ikt/ sK i' eZbQ ~ e'Jh go/FkBh Bk j't/. ;tkbL i/eo n;hA nkgD/ eof}nK dhnK feFsK BjhA d/ ;ed/ sK eh p?Ae ;kvk xo t/u ;edk j?< ns/ s[;hA fet/A wdd eo ;ed/ j'< itkpL nkw s"o @s/ n;hA fJj ;wMd/ jK fe i/eo n;hA eo?fvN ekov nkfd d/ eo}/ dhnK feFsK BjhA God/ sK p?eA iK eo?fvN ekov ezgBh ;kv/ xo @s/ bhB BjhA gk ;ed/ idfe n;bhns ftu fJ; s'A T[bN j?. i/eo n;hA fe;/ th eo}/ dhnK feFsK ftu fgZS/ j[zd/ jK sK p?Ae ek~Bh ukok}'Jh eod/ j'J/ ;kv/ xo d/ T[^s/ iZiw?AN iK bhB gk ;ed/ jB. fi; s'A pkd p?Ae s[jkvk xo t/u th ;edk j?. nro fJj' fijh ;wZf;nk dk ;kjwDk s[jk~ eoBk g? fojk j? sK n;hA fJjBK ;ko/ jh bhrb n?eFB} ~ o'e fdzd/ jK sK i' e'Jh th p?Ae iK bhB ezgBh s[jkv/ xo, tkgo iK rZvhnK ~ jZE Bk bk ;e/. ;tkbL s[;hA efjzd/ fe s[;hA o?ftT{ e?B/vk dh th eo}k wkc eotk ;ed/ j' ns/ S'NhnK S'NhnK fpBK ftnki d/ feFsK pDk d/t'r/ go ;kv/ Bkb s/ ohftT{ e?B/vk feFs xZN eoB @s/ wzBdk jh BjhA. s[;hA fe; soQK wkc eotk ;ed/ j'< itkpL w?A i' efjzdk jK w?A s[jvk eo}k 75% sZe w[nkc eotk e/ pkeh oew dhnK fpBK ftnki feFsK pDk d/tKrk sK w?A e?B/vk d/ c?vob bkn ~ fJ;s/wkb eod/ j'J/ s[jkvk eo}k w[nkc eotkT[Adk jK ns/ fit/A s[jk~ gsk j? fe e?B/vk o?tfBT{ J/i;z h e?B/vk d/ c?vob ek~B j/m ezzw eodh j?. T[jBK ~ th fJ; ek~B d/ sfjs rZb wzBDh g?Adh j?. ;tkbL eJh ;k~ ;bkj fwbdh j? fe n;hA nkgD/ eo?fvN ekov iK nB/eK eof}nK ~ ;KMk eoe/ xo dh w"oNr/i ftu gk bJhJ/. eh fJj ;bkj mhe j?< itkpL fi; rZb tZb s[jkvk fJFkok j? fJ;~ v?N ez;"bhJ/FB efjzd/ jB. f;idk wsbp eof}nK ~ ;kMK eoe/ w"oNr/i ftu iwQK eo b?Dk j[zdk j?. eJh tko fJj pj[s uzrk edw j[zdk j? fiZE/ s[;hA 19% @s/ eo}/ dhnK feFsK Go oj/ j' T[E/ jh j[D 3% sZe ndk eo'r/. go Bkb jh fJ; rZb dk th fXnkB oZy' fe nZi fijV/ eo}/ n;[oZfyns B/ Gkt fiBQK T[go e'Jh uh} froth BjhA oZyh T[jd/ T[go s[;hA nkgD/ xo dh rkozNh d/ e/ g?;/ u[Ze oj/ j'. i/eo s[;hA fJ; eo}/ dh feFs d/D ftu n;cb j' ofjzd/ j' sK p?Ae iK T[j ezgBh fi;B/ s[jk~ eo}k fdZsk j? T[;/ tes s[jkvk xo t/u ;ed/ jB. ;tkbL i/eo n;hA dtkbhnkgB ckJhb eod/ jK sK eh ;kvk xo th p?eA ~ ubk ikt/rk< itkpL p/FZe e'Jh ftnesh nZi dhtkbhnkgB eo bt/ s/ T[;d/ Bkb T[;dk xo p?Ae

~jo e/; ftu BjhA iKdk fi;dk wsbp j? fe nro nZi e'Jh pzdk b'no w/Bb?Av ftu ofjzdk j? T[jdk xo T[;d/ ns/ T[;d/ gkoNBo d/ BK T[^go j? ns/ xo d/ ftu 24000 vkbo dh fJe[nfJNh j? sK sjkvk xo th ;[ofZ yns j? ns/ s[jkv/ s'A 24000 vkbo th BjhA wzfrnk ikt/rk. go e/; dk nkXko T[jd/ sZEK @s/ fBoGo eodk j?. fJ; bJh n;hA s[jk~ w[cs s/ r[gs ;bkj wFtok fdzd/ jK sK i' s[jk~ fJe-fJe uh} pko/ uzrh soQK ikDekoh fdzd/ jK sK i' s[jkv/ wB d/ ;ko/ tfjw s/ ;tkb dk ek~Bh itkp fdZsk ikt/. ;tkbL i/eo fe;/ ftnesh @s/ eo}k ufVQnk j't/ sK s/ T[;d/ Bkw T[go e'Jh gOkgoNh Bk j't/ sK eh s[;hA T[;dk th eo}k w[nkc eotk ;ed/ j'< itkpL p/FZe s[jkv/ Bkw j/m e'Jh gOkgoNh j't/ ik Bk T[; Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk feT[Afe fi; ek~B ~ fJ;s/wkb eod/ j'J/ n;hA s[jkvk eo}k w[nkc eotkT[Ad/ jK T[;d/ bJh s[jk~ fe; gOgkoNh d/ wkbe j'D dh e'Jh Fos BjhA j?. ;tkbL i/ e'Jh ftnesh eof}nK Bkb i{M fojk j't/ sK T[;~ eh eoBk ukjhdk j?<

itkpL gfjbK ;k~ ohb?e; j'Dk ukjhdk j? fJj efjDk sK pj[s nk;kB j? j? b/feB eoBk ;G s'A w[Feb j?. T[d'A id'A s[;hA Gkoh eof}nK dhnK feFsK God/ God/ EZe u[Ze/ j't'. wkbh go/FkBhnK pj[s f}nkdk sDkng{oB j[zdhnK jB ns/ s[jk~ ;?No?^; ftu gk fdzdhnK B/ i' fe

fpbe[b th ckfJd/wzd BjhA j?. fBT{ bkJhc v?N ;'fbT{FB s[jkvh f}zdrh d/ ftu fJ; ;ko/ ;?No?^; ~ ysw eod/ j'J/ s[jkv/ eo}/ ~ 75% sZe w[nkc eotk ;edk j?. ;kohnK e[b/eFB ekb} ~ pzd eotk fdZsk ikt/rk ns/ s[jkvh f}zdrh dk ;[Zy u?B pjkb eotk fdZsk ikt/rk. i' fJ; rZb @s/ :ehB oZy' ns/ nkgD/ eof}nK s'A w[es f}zdrh ftu edw oZyD bJh ;k~ 604-9092277 @s/ ;zgoe eo'.

krzy qoN pryS`n? ARE YOU IN DEBT?

EsIN EsIN quh`fI mdd kr skdy h~

* * * *

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~ mukq hovy

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` PST,, pyrol, tYks) (GST,, PST (GST * ICBC * stUfYNt lon

* * * * * * *

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gtàx leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bxÀ ✓ EsIN quh`fI s`rI jìed`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN SURREY AND ABBOTSFORD VISIT OUR WEBSITE:

www.NewLifeDebt.com Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary

q qy gupq iblkul muP ry leI sl`h mSv UM Pon kro E@j hI s`n

q`ihr milk Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

krzy qoN mukq iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

jkogo tZb'A rtoBo iBob v/ftv i"jB;B d/ ekoiekb ftu ehsk frnk tkXk

UNktk, 17 wkouL-gOXkB wzsoh nkgD/ g{o/ ihtB ekb ftu pj[s jh ojhnK jB ns/ fJj f;bf;bk jkb/ th g{oh ocsko Bkb ikoh j?. ;NhcB jkogo B/ wzrbtko ~ fJj n?bkB wjZstg{oB f}zw/tkohnK fBGkJhnK iKdhnK

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details

•

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

rnIcr P `r d `n S I h srI ivc bhuq

` E K i y v N I Co t h n y d k ~ vo pihl l ` d e i ` P ` l syl d YS mYtrYs 'qy sp

q@k dI

wUrp ivc DuMm~ pàux qoN bÈd pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifzìen Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn làux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 4 cyEr f`eIinMg sYt ....................... $299 EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 (20 s`l~ dI grMtI) 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 sYkSnl soP` sYt ............................. $599

HOME BEAUTY F FURNITURE URNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

17898-PRNT-695FAV

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

ehsk j? fe rtoBo i?Bob v/ftv i"jB;B d/ ezw eoB dh fwnkd tXk e/ j[D ;szpo 2017 sZe eo fdZsh rJh j?. i"jB;B ~ 2010 ftu tkJh;ohrb dh g';N #s/ fB:[es ehsk frnk ;h ns/ fJ; nj[d/ dh fwnkd ne;o gzi ;kb dh oZyh iKdh j?. jkbKfe fJ; nj[d/ bJh fe;/ d/ ekoiekb ftu tkXk eoB dh xNBk e'Jh nkw BjhA j? go ;NhcB jkogo tZb'A nkgD/ fJ; nfXekoh d/ ;/tkekb ~ tXkfJnk frnk j?. ;NhcB jkogo B/ fJ; w"e/ fejk fe, ii"jB;B d/ ;/tkekb ftu ehs/ rJ/ tkX/ Bkb T[j 2017 ftu d/F dh 150thA toQ/rzY d/ ;zpzX ftu j'D tkb/ pj[s ;ko/ ;wkrwK ftu fjZ;k b? ;eDr/. T[jBK fejk fe, i"jB;B tZbA' e?B/vk d/ toswkB o{g ftu fbnkT[D ftu pj[s tZvh G{whek fBGkJh rJh j?. T[jBK nkgDh fvT{Nh g{oh fBFmk Bkb fBGkJh j?. w?~ nk; j? fe i"jB;B tZbA' nrb/ ;w/A d"okB th nkgDk ezw fJ;/ pky{ph Bkb ehsk ikt/rk. d/F d/ 28t/A rtoBo i?Bob tZi'A fB:[es j'D s'A gfjbK i"jB;B fJe tehb, nekdfwe ns/ :{Bhtof;Nh ftu gOFk;pe ofj u[e Z / jB. T[j fJe gO'c?;o ;B, i' pknd ftu 1974 ftu :{Bhtof;Nh nkc t?;NoB UANkohU ftu bkn c?ebNh d/ vhB pD/. 1979 ftu T[jBK ~ w?efrZb :{Bhtof;Nh dk fgOz;hgb fB:[es ehsk frnk ns/ i{B 1999 ftu T[j :{Bhtof;Nh nkc tkNob{ d/ gOXkB Ekg/ rJ/. T[j :{Bhtof;Nh} ns/ e?B/vk d/ ekbiK dh n;';hJ/FB d/ gOXkB ofj u[Ze/ jB. i"jB;B tZb'A

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

r'bh uZbD dhnK d' tZy tZy xNBktK ftu d' ftnesh rzGho }ywh

N'oKN', 17 wkouL-fJ;fbzroB n?t/fBT{ d' tZy tZy xNBktK ftu d' ftnesh p[oh soQK pj[s Bk}[e dZ;h rJh j?. g[bh; tZb'A fdZsh ns/ fve;B o'v fJbke/ ftu r'bh uZbD dhnK }ywh j' rJ/ jB. fJjBK ftu'A fJe dh jkbs rJh ikDekoh nB[;ko r'bh uZbD dh gfjbh xNBk 2063 fJ;fbzrNB n?t/fBT{ #s/ ;fEs fJe ngkoNw?AN ftu tkgoh. fJj irQk fve;B o'v d/ B"oE ftu ;fEs j?. xNBk d[gfjo pknd 3L25 #s/ tkgoh. g[bh; B/ ;{uBk fdZsh j? fe fi; ftnesh ~ fJ; d"okB r'bh bZrh j?, T[;dh T[wo 20 s'A 25 d/ dofwnkB j? . fJj ftnesh E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq xNBk ;EZb #s/ p/j'Fh dh jkbs ftu fwfbnk ns/ fJ;~ Bk}[e jkbs ftu s[ozs j;gskb gj[zukfJnk frnk. xNBk ;EZb s'A g[bh; ~ r'bhnK d/ y'b pokwd j'J/ jB. g?okw?fve; tZb'A ikDekoh fdZsh rJh j? fe fJ; ftnesh ~ fJe s'A tX/o/ tko r'bh bZrh j?. NOBLE wzrbtko oks ~ fJe j'o ftnesh ~ OOL SCH DRIVING r'bh bZrD ekoB T[;~ th Bk}[e jkbs ftu •v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts j;gskb gj[uz kfJnk frnk. fJj xNBk th fJ;/ fJbke/ ftu tkgoh j?. g?okw?fve; tZb'A fJ; ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro

nobl fr`eIivMg skUl s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` LTD.

•EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

irgkb gfotko ~ n;fj ;dwk

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

ftnesh ~ th eJh r'bhnK bZrD dh rZb nkyh rJh j?. r'bh ekoB }yw v{x z / j'D ekoB fJ; ftnesh ~ NO"wk ;?ANo ftu Gosh eotkfJnk frnk j?. N'oKN' g?okw?fve; ;?NA o nB[;ko fJjBK }ywhnK ~ pkjK, bZsK ns/ fJe d/ f;o #s/ r'bh wkoh rJh j?. g[bh; tZb'A jkb/ fJ; pko/ e'Jh fpnkB BjhA fdZsk frnk j? fe fJjBK xNBktK dk nkg; ftu e'Jh ;zpzX j' ;edk j? ik BjhA. g[bh; tZbA' wkwb/ dh iKu nkozG fdZsh rJh j? ns/ xNBk ;EZb #s'A ;p{s fJeZm/ ehs/ ik oj/ jB.

pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe wksk ;zg{oB e"o irgkb ;[gsBh ;tH uso f;zx irgkb fijBK dk fgSbk fgzv irgkbg[o f}bQk eg{oEbk ;h, g/ek fgzv Xkbhtkb ekdhnK f}bQk ibzXo ;h, nkgDh 92 ;kb dh T[wo G'r e/ 11 wkou ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.wksk ih dk nzsw ;z;eko 22 wkou fdB n?stko ~ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r ns/ nzsw nodk; r[od[nkok ykb;k dhtkB ;[;kfJNh :"oe ;?ANo ;oh fty/ d[gfjo 1H30 ti/ gkJ/ ikDr/.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' 604-581-4326

low rate MORTGAGE call today

604-616-6001

Construction Mortgage Commercial Mortgage Private Mortgage Development Mortgage Second Mortgage Self Employed Low Income Bad Credit New Immigrant Debt Conslidation

Variable

2.05% 5 Year

2.59

Sanjeev (Lucky) Batta Mortgage Professional

604-616-6001

#205 - 8556 120 St., Surrey Fax: 604-677-6111

INDO-CANADIAN AWAAZ

gOXkB wzsoh w'dh B/ g[ZfSnk, r?ojk}oh tkb/ y[d yVQ/ j't'r/ iK BK b?Dk gt/rk BthA fdZbh, 18 wkouL-Gkigk ;z;dh db dh p?me ftZu eZbQ T[BQK 24 wzsohnK ns/ n?w gh} ~ Fofwzdrh MZbDh gJh, i' fgSb/ jcs/ G'A gOkgsh fpZb #s/ t'NK d"okB b'e ;Gk s'A rkfJp ;B. p?me d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo

w'dh B/ ;{uh eZY e/ e[M n?w gh} d/ Bkw gVQD fgZSA' fejk fe ;ko/ Bkw btK iK r?o w"id { ofjD tkb/ y[d yV/ j'Dr/. fJ; fgZS'A r?o jk}o oj/ wzsoh s/ n?w gh} nkgDh irQk #s/ yV/ j' rJ/ ns/ r?o w"i{drh d/ ekoB dZ;/. toBD :'r j? fe wZX gOd/F dh fJe n?w gh B/ id gzukfJs u'DK #u fp}h j'D ~ ~ fJ; dk ekoB dZf;nk sK itkp fwfbnk fe fco n?w gh ;kfjp gzukfJs dh okiBhsh eoB. r?o w"i{d ofjD tkb/ n?w gh} #u pkp[b ;[gohnk, Fso[xB f;Bjk, to[D rKXh, g{Bw wjkiB, gOhsw w[zv/, okfizdo nrotkb dk th Bkw ;h. d' j'o wzsohnK ~ th ;ckJh d/Dh gJh, fiBQK

FRIDAY MARCH 20, 2015

#u'A fJe T[; d"okB oki ;Gk ftZu s/ d{;ok ftd/F d"o/ #s/ ;h. itkp wzrD d/ pknd gOXkB wzsoh s/ ;z;dh ekoi wzsoh t/Ae?Jhnk BkfJv{ B/ n?w gh} ~ GftZy #u ;dB #u jo jkb #u w"i{d ofjD dh nzfsw u/sktBh fdZsh.

;z;dh db dh p?me #u Fkwb fJe n?w gh d/ w[skpe gh n?w w'dh r?o jk}o ofjD tkb/ n?w gh} ns/ wzsohnK s'A p/jZd Bkok} ;B. p?me F[o{ j[zd/ jh T[BQK B/ G"A gOkgsh fpZb #s/ t'fNzr t/b/ r?o w"i{drh #s/ Bkok}rh gOrNkJh. fJ; d/ pknd T[BKQ B/ r?o jk}o b'eK dh ;{uh gVQBh F[o{ eo fdZsh. e[M Bkw gVQD d/ pknd w'dh B/ g[ZfSnk fe nfij/ b'e y[d yV/ j'Dr/ iK ;{uh gVQBh j't/rh. pknd #u fJ; g{o/ wkwb/ #u BkfJv{ B/ w'ouk ;zGkfbnk. T[BQK fejk fe w?ApoK ~ fJj gsk j'Dk ukjhdk j? fe T[BKQ dh r?o jk}oh Bkb ;dB #u ;oeko dh feofeoh j' ;edh j?.

:[toki f;zx dh G{fwek fBGkT[Dk ukj[zd/ B/ nfGF/e pZuB w[zpJh, 19 wkouL-pkbht[Zv d/ i{Bhno ph nfGF/e pZuB f;bto ;eohB #s/ Gkosh feOeN fyvkoh :[toki f;zx dk feodko fBGkT[Dk ukj[zdk j?. nfGF/e wzBd/ jB fe e?;A o Bkb bV e/ y/v #u tkg;h eoB tkb/ :[toki f;zx dk feodko u[D"shg{oB j't/rh. pkbht[Zv #u nZi wFj{o feOeN fyvkohnK d/ ihtB #s/ fcbwK pDkJhnK ik ojhnK jB. ;[FKs f;zx okig{s feOeNo X'Bh ns/ fJwokB jkFwh w[jzwd nijo{dhB dk feodko fBGkT[D bJh fsnkoh eo oj/ jB. j[D nfGF/e pZuB B/ nfijh o{uh iskJh j?. nfGF/e B/ fejk, ##iBse s"o #s/ efjzd/ j'J/ E'Vk ik Ugok brd? feT[Afe w?A :[toki ~ fBZih s"o #s/ ikDdk jK go w?A :[toki f;zx dk feodko fBGkT[Dk ukj[zdk jK. w?~ brdk j? fe T[BYK dk feodko pj[s o"ue j?.## :[toki Bkb fJ; ftF/ #s/ rZb eoB pko/ nfGF/e B/ fejk, ##fJ; ejkDh d/ fcbw okJhN; jk;b eoB dh fJe gOfeOnk j?. T[BYK B/ nkgDh feskp fbyh j? ns/ w?~ BjhA gsk fe eh fe;/ j'o B/ fJ; d/ nfXeko sK BjhA b? bJ/. i/ s[;hA fe;/ ftnesh dh ihtBh #s/ fcbw pDk oj/ j' sK s[jk~ T[; Bkb g{ok fJB;kc eoBk g?Adk j?. :[toki jo w[Feb Bkb bVB tkbk ftnesh j?, T[; dh f}zdrh ekch FkBdko ojh j?. fJjh ekoB j? fe w?A fcbw #u T[; dk feodko fBGkT[D bJh T[sktbk jK.##

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

fBT{}hb?Av d/ gfjb/ f;Zy ;K;d B/ feogkB #s/ BtK ek~B fbnkT[D bJh fejk t?fbzrNB, 17 wkouL-fBT{}hb?Av dh ;z;d d/ gfjb/ f;Zy ;z;d w?pA o B/ fJe nfij/ ek~B dh wzr ehsh j?, fi; ftu jtkJh ijk}K ftu :ksok d"okB feogkB b? e/ ikD dh nkfrnk dh sith} j't/. fBT{}hb?Av d/ ;z;d w?Apo eztbihs f;zx pyFh B/ wzrbtko ~ fejk j? fe fB:wK }ohJ/ fJj ;gZFN ehsk ikDk ukjhdk j? fe feogkB e'Jh jfEnko BjhA j? ns/ fJj gkT[D bJh ;[oZfyns j?. jkbKfe feogkB fJe S'Nh sbtko dh soYK j[zdh j?, fi; ~ Xkofwe ekoBK eoe/ f;Zy GkJhuko/ d/ b'e XkoB eod/ jB. fd vkwhBhnB g';N dh fJe fog'oN w[skpe pyFh B/ fejk fe f;ZyK bJh tZvk w[Zdk nkgD/ ezw tkb/ ;EkBK ns/ iBse gO'rokwK T[^/s/ Xkofwe <g(## feogkB ~ nkgD/ Bkb oZyD dk j?. T[BYK fejk fe jo ;w/A feogkB oZyDk f;ZyK bJh fJe pVk w[Ffeb ezw j? ns/ id'A rZb jtkJh ;co dh j[zdh j? sK T[BQK ~ ;wM"sk eoBk g?Adk j?. pyFh B/ fejk fe e[M b'e

sohe/ Bkb fJ;s/wkb BjhA eod/ jB. nzfwOsXkoh f;ZyK ~ d/yD s'A o'e/ ikD T[^s/ fJ;/ d"okB fBT{}hb?Av ftu f;Zy GkJhuko/ wB[yZ h nfXeko ;zrmB ~ fFekfJs ehsh j?. B/ Gkos ns/ ftukb/ y/v/ rJ/ w?u ~ efwFB B/ fJ; dh g[FNh ehsh j?.

Xh ~ gkbD bJh 43 ;kb sZe wod pDh ojh n"os fB:wK dh gkbDk d/ wkwb/ ftu pj[s ;ys j[zd/ jB ns/ T[j jtkJh ijk} okjhA ;co BjhA eod/. GKos ftu T[j ;Veh wkor okjhA :ksok eod/ jB, T[j ijk} okjhA :ksok BjhA eod/. e[M b'e j[zd/ jB i' Xkofwe <g(## feogkB gkT[Ad/ jB i' nkeko ftu S'Nh j[zdh j?, fi; Bw{ ijk}K ftu th gkT[D dh nkfrnk j?. T[BYK fejk fe f;Zy GkJhuko/ d/ b'e p/jZd ;wMdko jB ns/ T[j feogkB dk rbs

be;o (fw;o), 19 wkouL-fw;o dh fJj n"os gsh dh w"s s'A pknd Xh ~ gkbD bJh 43 ;kb sZe wod pD e/ ezw eodh ojh. fJBQK dk BKn j?, ;hik np{ dkU. fw;o d/ be;o ;{p/ dh ;oeko B/ fJBQK #nkdoF wK# d/ fyskp Bkb Btkfink j?. ;hik 64 ;kb dh j?. fJBQK d/ ;zxoF dh F[o{nks ftnkj d/ e[M ;w/A pknd jh j' rJh ;h. gsh dk id'A d/jKs j'fJnk sK sd T[j roGtsh ;h. pZuh d/ iBw s'A pknd o'}h-o'Nh dk ;zeN yVQk j' frnk. feT[Afe fw;o ftu n"osK d/ pkjo ezw eoB #s/ gkpzdh ;h. sd np{ B/ o;sk eZfYnk. Xh jT[dk ~ gkbD bJh T[j wodK dk G/F pDk e/ pkjo ezw eoB bZrh. T[BQK B/ fJZNK pDkT[D, p{N gkfbF eoB ;w/s eJh ezw ehs/. eJh ;kbK dh fwjBs s'A pknd np{ B/ Xh dk ftnkj ehsk, b/feB ;zxoF ysw BjhA j'fJnk. itkJh d/ fpwko ofjD d/ ekoB T[; ~ ezw ikoh oZyDk fgnk. xo dh fJZe' fJZe ewkT{ w?Apo j'D d/ ekoB j[D th ezw eodh j?. T[BQK dh Xh dZ;dh j? fe ;N/FB #s/ p{N gkfbF d/ bJh T[j ;t/o/ S/ ti/ T[mdh j?. np{ B/ dZf;nk fe wodK dh p[oh B}o s'A puD d/ bJh w?A wodK dk G/F pDkT[D dk c?;bk ehsk. w?A T[BQK fijh eZgV/ gkJ/ ns/ c/o T[BQK fgzvK ftu T[BQK d/ Bkb ezw ehsk, fiZE/ w?~ e'Jh ikDdk BjhA ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

tkJhNjkT{; #u g[Zik }fjohbk gdkoEL y{chnk J/iz;hnK B/ ehsh @;kJhBkJhN# j'D dh g[FNh tkfFzrNB, 18 wkouL-tkJhN jkT{; ~ }fjohbk fbckck G/iD dh g[FNh j' rJh j?. fJ; ftu }fjohbk e?wheb ;kJhBkJhN ;h. fbckc/ T[^s/ T[; ftnesh dk gsk j?, fi; B/ fJ; s'A gfjbK nwoheh okFNogsh dh ;oekoh fojkfJF T[^s/ wb-w{so Bkb Gfonk g?e/N

G/fink ;h. fJj ikDekoh nwoheh ;heo/N ;oft; B/ fdZsh j?. fog'oN w[skpe 16 wkou ~ tkJYhN jkT{; w/b ;eohfBzr c?;hfbNh ~ fJe fbckck fwfbnk, fi; d/ nzdo gbk;fNe dh fJe E?bh ;h. fJ; E?bh ftu fuZN/ ozr dk gkT{vo ;h. ;heo/N ;oft; d/ p[bko/ pokfJB

pbkseko s'A pknd fJZe xZN/ sZe ukeb/N s/ e/e yKd/ oj/ d'Fh Bdhnk, 18 wkouL-pbkseko dh fFeko gZSwh pzrkb d/ Bdhnk f}bQ/ d/ okDkxkN d/ ekBt?AN ;e{b dh 71 ;kb dh BB nfXnkgek dk jkbikb g[ZSD bJh t/fNeB f;Nh s'A fJZe Nhw nk ojh j? t/fNeB f;Nh #u Jh;kJhnK d/ ;G s'A tZv/ Xow r[o{ r'g efjzd/ jB fe pbkseko dh fFeko Bb dh jkbs #u e[M ;[Xko nk fojk j? fJ; dofwnkB ekBt?AN ;e{b d/ ;{soK B/ dZf;nk fe BB s'A pbkseko s'A pknd d'Fh eohp fJZe xzN/ sZe nkokw Bkb p?m e/ ftd/Fh ukeb/N, e/e ns/ g/;NhnK yKd/ oj/ ;{soK w[skpe d'FhnK B/ fejk ;h fe j[D e[M ykDk-ghDk j' ikt/ fJ; s'A pknd d'FhnK B/ ;e{b #u oZy/ cfoZi y'b/ ns/ G[; #u oZyh ykD-ghD dhnK uh}K eZY e/ ykD bZr/ ukeb/N pZfunK bJh cfoZi #u oZy/ rJ/ ;B, i' fJZe BB ftd/F s'A b? e/ nkJh ;h f}eo:'r j? fe b[N/fonK dk ykD-ghD dk gO'rokw ;t/o/ 4L30 ti/ sZe uZbdk fojk id'A d'FhnKdk g/N Go frnk sK T[BQK B/ ykD-ghD dhnK uh}K }whB #s/ ;[ZN fdZshnK ns/ T[BQK #s/ g?o oZy e/ ub/ rJ/ b[N/o/ nkgD/ Bkb ;Zs bZy o[gJ/ e?F th b? rJ/. g[fb; ;{soK w[skpe b[N/o/ #;EkBe# BjhA ;B ns/ ;e{b ns/ BBK #s/ jwbk eoB bJh T[j pjko s'A p[bkJ/ rJ/ ;B fJ; dofwnkB T[^soh 24 gorBK s'A fJZe FZeh ~ fjok;s #u fbnk frnk j?.

b?oh B/ fejk fe F[o{nksh pkfJUbkih N?;N ftu Bshik B?rfNt fBefbnk. jkbKfe 17 wkou ~ eotkJ/ rJ/ e?wheb N?;N ftu ;kJhBkJhN j'D dh g[FNh j'Jh j?. fd fJzNo;/gN fBT{} w[skpe fbckc/ ftu tkg;h dk gsk ;heo/N ;oft; Bkb jh i[V/

fJe ftnesh dk BK j? i' 1995 s'A ;/tk fBGk fojk j?. t?p;kJhN w[skpe fJ; ftnesh B/ phs/ e[M ;kbK ftu eJh g?e/N G/i/ jB. fJ; s'A gfjbK T[; B/ 12 i{B 2012 ftu g?e/N G/fink ;h, fi; ftu E'VYh nbe'jb dh wksok tkbk ghD tkbk gdkoE ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

fJZe ;[Bfjok fdBHHHns/ f;skfonK Bkb Goh oks, #s/ fbyh rJh gzikph fcbw n?tkov} dh fJZe FkBdko ejkDh t?Be{toL-gzikph fcbw n/tkovi d/ bJh gzikph f;sko/ fit/A jh o?^v ekog/N @s/ T[so/, Y'b BrkfVnK Bkb n;wkB r{zi T[fmnk. seohpB 10,000 doFe nkgD/ uj/s/ f;skfonK dk fJzs}ko eod/ B}o nkJ/. gh Nh ;h B?^Ntoe soc'A ;h Jh U ns/ vkfJo?eNo okih fFzd/ ns/ ro[Zg d/ gO?}hv/AN ofpzdo BkokfJD B/ pkbht[Zv ns/ gkbht[Zv d/ f;skfonK dk ;[nkrs ehsk . p"ph fdUb, ;'B{ ;{d, Btk}[ZdhB f;Zdheh, j[wk e[o?Fh, g{Bw fYZb,A' r"jo ykB, }ohB ykB, okj[b d/t, w[e/F foFh, gtB wbj'sok, oFwh ns/ gzikph fcbw fJzv;NOh d/ eJh uwed/ f;skfonK B/ nkgDh w"i{drh Bkb fcbw ntkov; dh Fkw ~

:kdrko pDk fdZsk. ;'B{ ;{d, fdbihs d';KM ns/ fpB{ fYZb'A B/ ;N/vhnw ftZu w"i{d gzikph fcbw d/ fdtkfBnK dk y{p wB'oziB ehsk. okih fFzd/ B/ fejk fe fJ; o?^v ekog/N dk gO;koD 27 wkou ~ ehsk ikt/rk idfe ghNh;h gzikph fcbw ntkov; dk gO;koD 28 wkou ~ Gkos, nwohek, e?B/vk, :{o'g, nk;NO/bhnk ns/ fBT{}hb?Av ftu ehsk ikt/rk.gh Nh ;h B?^Ntoe d/ gO?}hv?AN ns/ vkfJo?eoNo ofpzdo BkokfJD B/ fejk fe gfjbh tko doFeK ~ fJZe fpjso jkJh v?chB/FB etkfbNh dk gO;koD t/yD ~ fwb/rk. gzikph Nhth fJzv;NOh d/ bJh fJj BtkA s}opk j't/rk. doFe fgeuo etkfbNh

~ t/ye/ fJ; pdbkn ~ }o{o wfj;{; eoBr/. ghNh;h gzikph ntkov; d/ ftu fcbw fJzv;NOh d/ ;ko/ wzB/ gOwB z / fujfonK B/ nkgDh w"i{drh doi eotkJh. fcbw ntkov; dk nkrk} n?Boi?fNe vK;oK B/ nkgD/ fBOs Bkb ehsk. Bho{ pkitk ns/ ng{ot no'Vk B/ gzikph rkfDnK @s/ y{p XwkbK gkJhnK. Bho{ pkitk B/ pknd ftu o"FB fgOz; ns/ iZ;h frZb d/ Bkb fwbe/ eJh o'wKfNe Bzpo g/F ehs/. ;[othB uktbk dh fJZe Mbe gkT[AfdnK jh doFeK B/ y{p ;hfNnK tikJhnK. ;[othB B/ th nkgD/ ukj[D z tkfbnK ~ fBokF BjhA ehsk ns/ @nki fco s[wg/# ns/ fv;e' f;zx d/ NkJhNb rkD/ @s/ y{p vK; ehsk. gzikph fcbw d/ dhtkfBnK

ftu rkfJe ;[yftzdo dh w"i{drh B/ jh b'eK ftZu i'F Go fdZsk, T[BQK B/ nkgD/ b/N/;N fjZN Bzpo; d/ }ohJ/ b'eK dk y{p wB'oziB ehsk. ;[yftzdo ns/ p"ph fdUb dh i'Vh B/ fJj th dZf;nk fe nkT[D tkb/ ;w/A ftZu T[j fJZe BthAA fcbw @owsk i'rh# dk fBowkD eoB ik oj/ B/. p"ph fdUb B/ th gzikph fcbw ntkov; ftu nkT[D @s/ ekch y[Fh }kfjo ehsh. ntkov; d/ d"okB T[BQK fejk fe fti/sk gO'veFB d/ p?Bo j/m T[j S/sh jh fJZe gzikph fcbw pBkT[D ik oj/ B/. fcbw ntkov; d/ d"okB fdb S'jD tkbh rZb fJj ojh fe gzikph fcbw fJzv;NOh d/ wzB/ gOwzB/ ebkeko e[bG{FD yopzdk ~ bkJhcNkJhw nuhtw?AN ntkov Bkb Btkf}nk frnk.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

g[oFK d/ iDB nzrK d/ o'r ns/ j'fwUg?Eh

eB/vhnB ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; tZb'A, jo ;kb dh soQK, fJ; ;kb th ngO?b dk wjhBk j'fwUg?Eh ikro[esk wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?. fJ; ;kb dk ftFk j? \wodK dh f;js ns/ j'fwUg?Eh##. t?;N e';N ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; dh ofjB[wz kJh j/m fJ; ;kb ;oQh fty/, 19 ngO?b ~, ft;kyh Bro ehosB d"okB w/o/ tZbA' fJZe fJBcakow/FB p{E, 81 n?ftfBT{ ns/ 128 ;NOhN fty/, brkfJnk ikt/rk. fJ; ftF/ sfjs fJ; b/y ftZu g[oFK d/ j/m fby/ iDB nzrK d/ o'rK ;zpzXh ukBDk gkfJnk ikt/rkL n?}{;gofwnkL fJj Bkwodh dh T[j jkbs j[zdh j? id'A thoi ftub/ F[eokD{ iK sK pj[s ew}'o ns/ FeshjhD j'D iK F[eokD{ T[^ek jh w"i{d Bk j'D. Bkwodh d/ fezB/ jh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe vo, dfjFs, szs{-;z;Ek d/ o'r, w'Nkgk, nksFe, ;[ike, FZeo o'r, g[okD/ dhox wko{ o'r, fcaeo, xpokjN, fbzr iK gskb{nK dh pDso ftZu xkN. nZi eZb dh d"V-GZi dh f}zdrh d/ Bkb i[VhnK j'JhnK f}zw/tkohnK B/ fJB;kB ~ wkBf;e ns/ GktBkswe gZXo T[^s/ ieV e/ oZfynk j'fJnk j?. ;woZEk Bkb'A tZX ezw eoB dh bkb;k, T[fBzdo/ ofjD Bkb, brksko p?m e/ ezw eoB Bkb (fit/A NoZe iK N?e;h

ubkT[D dk ezw, d[ekB iK eko'pko dh e[o;h #s/ xzfNnK pZXh p?m/ ofjDk) szs{-gODkbh ftZu ]{B d/ gOtkj ftZu spdhbh nkT[D Bkb ns/ gskb{nK d/ b'VhAd/ skgwkB ftZu ftrkV nkT[D Bkb F[eokD{nK dh f;js gOGkfts j' ;edh j?. siop/eko vkeNoK w[skpe pj[s/ jkbks ftZu Bkwodh dk ekoB wB'ftfrnkBe j[zdk j?. Bkwodh dh jkbs dk ;kjwDk eo fojk g[oF pj[s fBokF ns/ p/fdb j' iKdk j?, wkBf;e gZXo T[^s/ ;'uK ftZu fxfonk j'fJnk ghVs g[oF nkgD/ f;js d/ ;w[Zu/ gZXo ftZu th froktN wfj;{; eodk j? i' fe f;js ~ j'o fBxko tZb b? iKdh j?. fcaeo, vo f;js gOsh fuzsk ns/ nkofEe ;wZf;nktK dh fuzsk dk jZb eZYDk uzrh f;js wkBD bJh }o{oh j[zdk j?. jo o'} e;os ns/ ;?o nkfd eoBk ns/ wB nzdo uzr/ ftukoK dk gOtkj g[oF ~ so'-sk}k oZyD ftZu bkGekoh j[d z k j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu fJ; o'r ~ BfiZmD bJh Y[ethnK ns/ ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. jkJhvO;' hb (nzve'FK ftZu gkDh GoBk)L fJ; o'r ftZu N[BfuT tTrfBTbf; NJ;NJ; ftZu bj{ iK ghg s'A tyok j'o sob gdkoE Go iKdk j?. o'r d/ ekoB ;ZN, tks o'r, nzve'FK dh ;'iF, ;[ike, ezB g/V/, uwVh o'r dk dp ikDk ns/ tv/oh T[wo nkfd j[d z / jB. fJj o'r iwKdo{ th j' ;edk j?. o'r dh tXh jkbs ftZu nzve'FK T[^s/ Gko g?D Bkb T[BQK d/ nkeko d/ ftZu spdhbh nk iKdh j?. o'r dhnK nbkwsK nzve'F dk BkFgksh d/ nkeko fizBk tXDk, nzve'F d/ nrb/ gk;/ sob gdkoE dk GoBk nkfd j[zd/ jB. fJ; o'r ftZu nkw s"o #s/ gskb{nK ftZu e'Jh dod th BjhA j[zdk. ;oiB Go/ j'J/ gkDh ~ eZYD iK nkgo/FB dh ;bkj fdzd/ jB. j'fwUg?fEe dtkJhnK o'r d/ w[Yb/ gVkn nB[;ko ekoro f;ZX j' ;edhnK jB, go o'r dh tXh j'Jh jkbs ftZu T[go/FB dh b'V th g? ;edh j?. rB"ohnk (;[ike)L fJj fJZe S{s o'r j? ns/

g[oFK ftZu fJ; o'r Bkb w{so-d[nko dh ;'i, bkbh, rowh ns/ y[ibh j[zdh j?. d' s'A gzi fdBK d/ nzdo ;]s dod ns/ ibaB Bkb fgFkp nkT[Adk j? ns/ nzrK okjhA fuZN/ ozr dk w[nkd fBeb ;edk j?. ;Zs s'A u"dK fdBK d/ nzdo rkVQk ghbk ghe Bkb fwfbnk w[nkd fBebdk j?. fJ;

FRIDAY MARCH 20, 2015 o'r Bkb gOk;N/N rOzEh nkfd d/ o'r th j' iKd/ jB. id'A fJj o'r fszB jcas/ se th mhe Bk j't/ sK ;[ike dh fJj jkbs rbJJN ftZu spdhb j' iKdh j? ns/ fJj o'r eJh ;kbK se go/FkBh dh tiQk pD ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu fJ; o'r ~ BfiZmD bJh Y[ethnK ns/ ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

}whB gOkgsh fpZb f]bkc fe;/ th jZd sZe ikD bJh fsnko-fe;kB nkr{ BthA fdZbh, 18 wkouL- e/Ado dhnK Bkok} ub oj/ gzikp ;w/s d/F Go d/ fe;kBK y/shpkVh ;pzXh rbs BhshnK s'A gfjbK jh B/ }whB gOkgsh fpZb d/ fybkc fsZyk s/ gOGk-

! " # $ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # - *( # " # . "! * ! 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6 6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4 " " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7 88816 4 1!#

/ ! # # 4

! :/ #4

&*9

tFkbh o'; gOdoFB eofdnK e/Ado ;oeko ~ pko/ th ;oeko gk;'A itkp wzfrnk frnk. fe;kB fto'Xh fpZb tkg; b?D dh }'odko wzr Gkosh fe;kB :{BhnB (ofiL) dh nrtkJh #u ehsh ns/ Bkb jh j'o Gyd/ fe;kBh w;fbnK izso wzso B/V/ ;z;d wkor #s/ j'Jh fe;kB wjK-gzukfJs d"okB fe;kB nkr{nK B/ fJZei[Nsk Bkb e/d A o ;oeko ~ fusktBh fdZsh fe }whB gOkgsh nkovhB?A; d/ fybkc ;zxoF bJh d/F dk fe;kB fe;/ th jZd sZe ikD bJh fsnko j? ns/ i/eo ;oeko B/ nkgDhnK fe;kB fto'Xh BhshnK #u pdbkn BjhA ehsk sK T[; ~ rzGho Bshi/ G[rsD bJh th fsnko ofjDk ukjhdk j?. Gkosh fe;kB :{BhnB d/ e"wh gOXkB Bo/F fNe?s B/ fejk fe i/eo w'dh ;oeko }whB gOkgsh fpZb ~ tkg; BjhA b?Adh sK nzd'bB j'o fsZyk ehsk ikt/rk. T[BQK fejk fe Gkigk d/ Bkb-Bkb ;z;d ftu j'D pfj; d"okB T[BQK dbK #s/ th B}o oZyh ik ojh j?, fijV/ fBZih ;tkoEK ekoB fe;kBK d/ fjsK dh nDd/yh eoe/ T[d:'rgshnK dk ;woEB eo oj/ jB. iE/pzdh d/ e"wh e'nkovhB/No niw/o f;zx bZy'tkb B/ ;zp'XB eofdnK fejk fe w'dh ;oeko B/ u'DK ;w/A fe;kBK Bkb ehs/ rJ/ tknfdnK s'A gk;k tZN e/ ekog'o/N xokfDnK w{jo/ r'v/ N/e fdZs/ jB gOzs{ ;oeko tZb'A ehs/ ik oj/ fJ; ftFtk;xks dk fe;kBK tZbA' srVk itkp fdZsk ikt/rk. T[BQK fejk fe Gkosh iBsk gkoNh B/ ;oeko pDkT[D bJh t'NK ;w/A ;tkwhBkEB fog'oN ~ bkr{ eoB ;w/s ehs/ rJ/ tknfdnK ~ bkr{ eoB dh pikJ/ fe;kBK ~ T[ikVB bJh i' okj cfVnk j?, T[; ekoB fe;kB y[d ~ mZfrnk j'fJnk wfj;{; eo fojk j?. T[BQK fejk fe }whB gOkgsh nkovhB?A; g[okD/ n?eN ftubhnK fe;kB gZyh ;kohnK wZdK ~ ysw eoe/ T[d:'rgshnK d/ nB[;ko pDkfJnk frnk j?. ;tkwhBkEB fog'oN bkr{ eoB d/ ehs/ tknd/ d/ T[bN, gfjbK s?n ehs/ iKd/ xZN'-xZN ;woEB w[Zb s'A th fgZS/ jZN e/ fe;kBK ~ tgkohnK d/ ofjw #s/ SZvD dhnK ;kfiFK B/ w'dh ;oeko dk fe;kB fto'Xh fujok fpbe[b Bzrk j' frnk j?. u"Xoh oke/F fNe?s, :[ZXtho f;zx, g{oB f;zx Fkje'N s/ G[fgzdo f;zx wj/;oh ;w/s j'oBK fe;kB nkr{nK B/ T[es w[ZfdnK s'A fJbktk p/w";wh pkfoF Bkb c;bK dh spkjh dk :'r w[nkt}k d/D dh wzr, nkwdB efwFB rmB, fe;kBK ~ p[Ykgk s/ ftXtk g?BFB, fe;kBK f;o uVQ/ eo}/ w[nkc eoB ;w/s j'o fe;kBh wzrK gOsh ;oeko ~ rzGhosk Bkb stZi' d/D dh wzr ehsh. nZi d/ o'; gOdoFB ftu gzikp s'A fe;kBK B/ gOGktFkbh w"i{drh doi eotkJh. nZi XoB/ tkbh EK #s/ ikD s'A gfjbK r[od[nkok pzrbk ;kfjp fty/ fJeZm/ j' e/ wkou d/ o{g #u ;z;d wkor g[Zi/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE SELECTED SELECTED FURNITURE SOFAS • LOVESEATS MAJOR APPLIANCES OTTOMANS • DRESSER SAVE UP TO

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

CHESTS • NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES • END TABLES

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

SELECTED PROPANE BBQs 40,000 BTU

Was $399.99

NOW ONLY

$243.99 ea

50,000 BTU • WITH SIDE BURNER & COVER

Was $549.99

NOW ONLY

$324.99 ea

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! RE FOR DETAIL S

SNOWBLOWER CLEAROUT SAVE

20% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES WHILE QUANTITIES LAST

NEW ARRIVALS!

Come in to see our vast array of LAWN & GARDEN MERCHANDISE

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT MAR 19th to MAR 25th, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

Everything’s awesome including the price #ourlittlesecret

The Samsung Galaxy S4 offers awesome features

5” Adapt Screen with full HD Display › Dual camera with dual shot › 13 MP rear facing camera › Long-lasting battery with up to 14 hours talk time

›

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charg a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

wkou ~ j'Jh gkoNh dh e"wh ekoiekoBh y/w/ dh f}Zd #s/ gh J/ ;h s'A eZY fdZsk frnk ;h. gh J/ ;h d/ uko w?ApoK B/ iBse s"o #s/ fpnkB ikoh eo e/ d'F bkfJnk ;h fe G{FD BthA fdZbh, 18 wkouL-y[b Z /Qnkw fJZe d{i/ w'pkJhb ;zd/F G/i e/ e/iohtkb Bkb fwbD fJbki eotk e/ w[V/ jB. fJ; s'A gfjbK d't/A s/ :kdt B/ fdZbh u'DK #u gkoNh ~ jokT[D #s/ d{FDpk}h d/ eJh jcfsnK d/ f;bf;b/ fgZSA' dh fJZSk gOrNkJh ;h. ;'wtko d/o oks jh fdZbh y/w/ fJZe d{i/ #s/ eJh d'F bk u[Ze/ jB. uko dk :sB ehsk ;h.

ok}hBkw/ d/ okj T[^s/ g?Adh ikgdh j? @nkg# gkoNh

nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ d't/A XV/ ok}hBkw/ d/ w[Zy wzsoh e/iohtkb pzrb"o s'A e[dosh s/ fJew[Zmsk d/ okj gJ/ jB. fJZe d{i/ Bkb fwjD'A-fwjDh j'D fgZS'A gkoNh w[yh noftzd e/iohtkb d/ ;woEeK B/ pkrh s/to tkb/ :'r/Ado :kdt Bkb T[BQK d/ xo ik e/ w[bkeks ehsh j?. d'tK fXoK B/ fJ; ~ ;ekokswe dZf;nk j?. gOFKs G{FD B/ f;oc e/iohtkb Bkb jh fwbD dh rZb efj e/ fJBQK B/sktK ~ fwbD s'A fJBeko eo fdZsk j?. eZbQ oks gkoNh dh f;nk;h wkwfbnK dh ew/Nh (gh J/ ;h) dh whfNzr ftZu c?;bk fbnk frnk fe gkoNh j'o okiK dhnK u'DK ftZu th fjZ;k bt/rh, go s[ozs fJ; fdFk ftZu e'Jh edw u[ZeD dh rZb BjhA ehsh rJh. fejk frnk fe jo ;{p/ d/ B/sktK ~ :'rsk nB[;ko f}zw/tkoh ;"Agh ikt/rh. whfNzr fgZS'A ;hBhno B/sk ;zi/ f;zx s/ id'A gOFKs G{FD s/ :'r/d A o :kdt dh gh J/ ;h #u tkg;h pko/ g[ZfSnk frnk sK T[BQK fejk fe fJ; dh uouk j'Jh j?. fe;/ nkyoh Bshi/ #u g[ZiD #s/ ikDekoh fdZsh ikt/rh. u/s/ oj/ fe gkoNh ;z;Ekge w?ApoK gO;Ks G{FD s/ :'r/Ado :kdt ~ eZY/ ikD pknd gkoNh dh nkjbk fJekJh dh fJj gfjbh whfNzr ;h. fJ; s'A gfjbK ;'wtko oks gkoNh #u e/iohtkb ;woEe B/sktK ;zi/ f;zx, nkF{s'F, nkFhF y/skB s/ e[wko ftFtk; B/ :'r/Ado :kdt Bkb T[BQK d/ xo ik e/ w[bkeks ehsh. eZbQ ;t/o/ brGr fszB ti/ sZe uZbh fJ; whfNzr pknd d'tK y/fwnK B/ rZbpks ~ jK gZyh dZf;nk. ;zi/ f;zx B/ fejk fe fgSb/ fdBK s'A i' e[M uZb fojk ;h, T[; s'A n;hA fuzss ;K. eZbQ :'r/Ado GkJh Bkb rZbpks dh uzrh F[on { ks j'Jh j?. rZb nZr/ th ikoh oj/rh. fJ;/ soQK :'r/Ado :kdt B/ T[whd ehsh fe id'A e/iohtkb ~ ;wK fwb/rk T[j th w[bkeks bJh fsnko j'Dr/. T[BQK fejk fe w?A gfjb/ fdB s'A efj fojk jK fe gkoNh Bkb pj[s ;kohnK nk;K i[VhnK j'JhnK jB. gOFKs G{FD rZbpks dh fJ; gOfefonk ftZu f;ZX/ Fkwb BjhA j'J/. fJ; pko/ T[BQK fejk fe nkFhF y/skB B/ ;t/o/ w[bkeks bJh ;wK wzfrnk ;h, go w?A itkp fdZsk fe s[jk~ fwbD dk e'Jh bkG BjhA j't/rk s/ w?A noftzd Bkb jh fwbDk ukjKrk. y[d e/iohtkb dh gOshfefonk pko/ g[ZS/ ikD #s/ T[BQK fejk fe w?A ;wK wzfrnk j? s/ T[BQK fejk j? fe n;hA S/sh jh fwbKr/. fJ; s'A gfjbK G{FD s/ :kdt B/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. 2015 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, Total Price $41,559. *Total cash purchase price of $41,559 includes MSRP and all applicable fees (Freight/PDI $2,995, admin fee $595, documentation fee $595, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30) amounting to $44,559, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. Lease and finance offers based on the 2015 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. **Lease example based on 60 month term, a lease APR of 5.99%, and total price of $41,559 which includes MSRP of $41,300, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Down payment or equivalent trade of $3,659 and applicable taxes due at lease inception. Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2015 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $49,717 which includes an end of lease residual value of $16,107. 13 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 30,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 2Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. 3Additional $2,000 incentive only applicable with a valid Surrey Board of Trade Membership. 41% Rate Reduction only applicable for lease and finance progras on new 2015 Mercedes-Benz Sprinter vehicles. Dealer may sell for less. Manufacturer order may be required depending on dealer inventory at the time of purchase. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on March 31st, 2015. Vehicle must deliver before March 31st, 2015.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJZe j'o fJwkBdko nc;o dk jFo eoBkNek d/ b'e T[^pb gJ/ jB. fJZe ;hBhno nfXekoh dh bkF T[; d/ xo bNedh fwbD s'A b'e d[yh j'J/ jB. g[b; d/ w[skpe w[ZYb/ s"o T[^s/ fJj fJZe y[de[Fh dk wkwbk ikgdk j?. b'e fJ; rZb Bkb ;fjws BjhA. T[BQK B/ }'odko o'; ftyktk ehsk ns/ jkJht/ ikw eoh oZfynk j?. T[BQK d/ fJ; o'j dk ekoB fJ; nc;o dk ;[uZ k feodko s/ T[; tZb mZrK-u'oK dk ftjko j?. ;kb 2009 ftZu e[Zb fjzd ;/tk (nkJh J/ n?^;) bJh u[D/ rJ/ fJ; vh e/ oth BKn d/ nc;o dh fvT{Nh e'bko f}b/ d/ n?vhFBb fvgNh efwFBo ti'A bZrh ;h. T[; f}b/ ftZu o/s dh BkikfJ} y[dkJh dk UBk jh o"bk ofjzdk ;h, fizBk gzikp ftZu o/s s/ pZioh dhnK yZvK dh BkikfJ} y[dkJh s/ pb?e-wkoehfNzr dk g?Adk ofjzdk j?. vh e/ oth B/ UE/ J/ vh ;h j[zfdnK o/s wkchJ/ dk eko'pko mZg eoB bJh ;orowh ftykJh ;h s/ fe;/ dh f;ckoF wzB/ fpBK ek~B d/ w[skpe ekotkoh eoB bJh ikfDnk iKdk ;h. fJ;/ ekoB T[; dh pdbh eotk fdZsh rJh ;h. BthA fB:[esh T[; ~ T[; ftGkr d/ ftZu fwbh, fiZE/ T[j tZv/ b'eK d/ fGOFNkuko s/ ekbh ewkJh dhnK ckJhbK

c'b e/ GkiV gk ;edk ;h. fco fJZe fdB T[j nkgD/ cb?N ftZu cK;h d/ Bkb Nzfrnk fgnk fwfbnk. fJj ypo Ud'A nkJh ;h, id'A :{ gh ftZu g?No'bhnw dk ekbk Xzdk eoB tkb/ wkchJ/ d/ wko/ j'J/ JhwkBdko nfXekoh wzi{ BkE d/ esb e/; ftZu eJh b'eK ~ ;}k dh ypo nkJh ~ fJZe' fdB r[}fonk ;h. wzi{ BkE id'A T[; y/so ftZu frnk sK T[; B/ s/b dh j/okc/oh ns/ fJ; ftZu nkgD/ ftGkr d/ nfXekohnK s/ m/e/dkoK dh fwbhG[rs t/yh s/ o'eD dk :sB ehsk ;h. T[BKQ b'eK B/ fJZe oks nkgDk fgZSk eod/ wzi{ BkE ~ nrtk eo fbnk. fco T[j wko fdZsk frnk ;h. T[; s'A e[M fuo gfjbK wjkokFNo ftZu ;'BtD/ BKn dk fJZe n?vhFBb fvgNh efwFBo s/b gk e/ fizdk ;kV fdZsk frnk ;h. T[j th s/b dh u'oh eoB tkb/ r?Ar dh g?V BZgdk UE/ ik g[Zik ;h. ;'BtD/ nkgD/ nc;oK ~ c'B eodk fojk, go e'Jh th nc;o T[; dh wdd bJh BjhA ;h nkfJnk. jkb/ v/Y ;kb w;K j'fJnk j?, id'A :{ gh ftZu d[ork Fesh Bkrgkb BKn dh fJZe nc;o ~ oki;h f}nkdsh dk fFeko pDkfJnk frnk ;h. T[; dk e;{o fJj ;h fe T[;

B/ o/s wkchnk dk okj o'eD dk :sB ehsk ;h. gfjbK wZX gOd/F ftZu fJZe e[b?eNo No?eNo j/m d/ e/ wkfonk frnk ;h s/ Ud'A wkfonk frnk ;h, id'A T[; B/ o/s wkchnk d/ okj ftZu yV/ j'D dh fjzws ehsh ;h. J/dK d/ pj[s ;ko/ eKv Gkos ftZu j' u[Ze/ jB. fJZe tkoh fJZe J/dK dk e/; ;kv/ rtKY fjwkub gOd/F ftZu th j' frnk ;h. fiZE/ fes/ fJj' fijh xNBk tkgodh j?, jo tkoh fJj' ejkDh ;kjwD/ nkT[Adh j? fe fJwkBdko nc;o B/ fiBQK p/JhwkBk dk okj o'fenk ;h, T[j jkew gkoNh d/ pzd/ ;B s/ T[; ~ fJj BjhA ;h gsk fe T[BQK d/ jZE ek~B dh bzwh pKj s'A th tZX bzw/ wzB/ iKd/ jB. gzikp ftZu fJZe tkoh fJZe fJwkBdko nc;o feOFB e[wko B/ fJZe wzsoh dh nkgj[dokFkjh dk okj o'eD dh e'fFF ehsh sK T[; ~ }bhb ehsk frnk. feOFB e[wko nkgDh pdbh eotkT[D d/ pknd e/Ado s'A tkg; gzikp tZb BjhA gofsnk. T[; dh EK ekjB f;zx g~ ~ U;/ e[o;h bJh mhe wzB e/ fpmkfJnk frnk sK nkgDh fJwkBdkoh bJh ikD/ iKd/ ekjB f;zx g~ B/ th r?oek~Bh ezwK nZr/ bZs nVk fdZsh. Bshik fJj

FRIDAY MARCH 20, 2015 j'fJnk fe i' feOFB e[wko Bkb j'fJnk ;h, T[j ekjB f;zx gzB{ d/ Bkb j' frnk. ;r'A ekjB f;zx ~ jVQ ghVsK dh wdd bJh T[u/uk j/we[zN ;kfjp G/i e/ jkew fXo d/ Bkb B/V tkb/ b'eK s'A e[ZN th gtk fdZsh rJh. jfonkD/ ftZu nF'e y/wek Bkb i' j'fJnk ;h ns/ ;'Bhnk rKXh d/ dkwkd d/ pukn bJh ehsk frnk ;h, T[j feZ;k th fe;/ d/ G[ZbD tkbk BjhA. d/F d/ f;yob/ f;js ndko/ J/wF ftZu fJwkBdko nc;o ;ziht us[ot/dh Bkb Bfozdo w'dh d/ gOXkB wzsoh pDB d/ pknd Gkigk nkr{nK B/ fJj' e[M ehsk ;h.n;hA ed/-ed/ fJj ypo gVQd/ jK fe fJwkBdkoh fizdk j?. fJj y[Fh tkbh rZb BjhA. J/dK dh ypo dk wsbp fJj fBebdk j? fe n;hA sK fJj wzB fbnk ;h fe fJwkBdkoh Gkos ftZu wo u[Zeh j?, fJj ni/ th fe;/ Bk fe;/ EK fizdk ikgdh j?. Gkos d/ oki;h nkr{ fJ; dk fizdk j'Dk podkFs BjhA eo oj/. T[j nkgDh uko/-uZe irho tKr ftjko eoBk ukj[zd/ jB. gzikp j't/ iK jfonkDk s/ fdZbh j't/ iK :{ gh, wjkokFNo j't/ iK fjwkub gOd/F s/ iK fco eoBkNek, jo EK fJwkBdko pu/ j'J/ E'VQ/ fij/ nc;o s/ ;wki ;/thnK dh ikB yso/ ftu j?. fJj d[ydkJh toskok j?. i/ fJj' jkb j[zdk fojk sK fJwkBdko nc;oK tZb'A ezw eoB d/ jFo dhnK fJj ejkDhnK pkeh fJwkBdkoK d/ fdb s'VB tkbhnK ;kps j' ;edhnK jB. T[j w"ek BjhA nkT[D d/D ukjhdk. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

eh wjkswk rKXh ;Zuw[u fjzd{tkdh ;B Gkosh b'eszso dk nkXko EzwQ gOrNkt/ dh nk}kdh j?. gOrNkt/ dh nk}kdh jh feT[A, fe;/ th nk}kdh dh d[otos'A nkgD/ fBZih fjZsK iK ftukoe ;tkoEK dh g{osh ehsh ikD bZr/ sK ;kohnK b'eszsfoe nk}kdhnK B[e;kBd/j f;ZX j[zdhnK jB. Gkos ftZu gOrNkt/ dh nk}kdh dk noE fJj' ;wM fbnk frnk j? fe e[M th p'b fbnk ikt/, ukj/ fJ; Bkb e"wh ;[ofZ ynk, e"wh nDy, J/esk ns/ nyzvsk #s/ T[bN n;o gt/ iK okFNo d/ BkfJeK d/ :'rdkB ~ oZd eoB tkb/ p'b jB, nfijk eoB tkfbnK ~ e'Jh coe BjhA g?Adk. fJj' ekoB j? fe ed/ okiB/sk s/ ed/ p[ZXhihth j;shnK eFwho ~ Gkos Bkb'A nZv eoe/ e"wh J/esk s/ nyzvsk ~ s'VB dh beFwD o/yk bzxd/ jB sK ed/ gOkuhB Gkosh ;ZfGnsk ~ sZEjhD f;XKsK Bkb bj{ b[jkB eoB dh e'fFF ehsh iKdh j?.i/ ek~B wkjo ns/ ;[gohw e'oN d/ ;hBhno iZi d/ nj[d/ #s/ p?m u[Zek ftnesh nfijhnK y/vK y/vD bZr gJ/, gOuko dh G[Zy

ekoB T{b ib{b fpnkBpk}h eoB bZr gt/, d/F dhnK gO/oe Fy;hnsK ~ ngwkfBs eoB bZr gt/, T[BQK d/ :'rdkB ~ BekoB bZr gt/ sK gOrNkt/ dh nk}kdh dk fBZih fjZs s/ fBZih ;tkoE ;gZFN j' iKdk j? s/ fJj efjD bJh wip{o j'Dk g?Adk j? fe gOrNkt/ dh nk}kdh bJh th beFwD o/yk s?n j'Dh ukjhdh j?. ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi s/ Gkosh gO?; e"A;b d/ ;kpek gOXkB wkoezv/ ekNi{ B/ fej' fijh beFwD o/yk bzxh j?, fJj iZr }kjo j?. Gkosh gkobhw?AN B/ eKro;h n?w gh gOw'd fstkVh d/ ;tkb #s/ ekNi{ d/ fpnkB ~ b? e/ fuzsk gOrNkJh s/ T[BQK d/ fpnkB ~ oZd ehsk j?. ekNi{ B/ nkgD/ pbkr #u ;kc s"o #s/ fbfynk j? fe wjkswk rKdh fjzdt { kdh ;B, rT{ oZfynk, toD nkFow d/ ;woEe ;B, nzro/}K d/ J/izN ;B, eOKshekoh nzd'bB wjkswk rKXh B/ BFN ehsk ;h. ekNi{ fJE/ BjhA o[e/, T[BQK B/ rKXh ~ w[;fbw fto'Xh th efj fdZsk. T[BQK fejk fe rKXh d/ fjzd{tkdh

ftukoK Bkb w[;bwkB fet/A ;fjws j' ;ed/ ;B, fJ; bJh w[;fbw nkpkdh w[;fbw bhr Bkb ik fwbh. gfjbK nfijk efwT{fB;N iwks wzBdh ;h. T[BQK dh nkgDh ghVk ;h, nkgDk r[Z;k ;h fe wjkswk rKXh d/ nfjz;k d/ f;XKs B/ efwT{fB;N nzd'bB dh jZfsnk ehsh j?. efwT{fB;NK B/ rKXh dh bzr'Nh #u efwT{fB}w ns/ nkw b'eK ~ d/fynk ;wfMnk j[zdk sK Gkos #u efwT{fB;N nzd'bB ;cbsk dh u'Nh #s/ j[zdk. i/ rKXh fjzd{tkdh j[zd/ sK BZE{ okw r'v;/ B/ T[BQK ~ r'bh BjhA wkoBh ;h. r'v;/ B/ fjzd{ fto'Xh j'D { kdh ;zrmB eoe/ rKXh ~ r'bh wkoh ;h. fjzdt nZi th rKXh ~ w[;fbw gkfe ;woEe s/ fjzd{ fto'Xh efjzd/ jB. T[j rKXh ~ okFNo fgsk BjhA wzBd/. fjzd{tkdh ;zrmB j[D wjkswk rKXh dh EK BZE{ okw r'v;/ ~ jh okFNo BkfJe ti'A ;Ekgs eoB bZr/ j'J/ jB. fjzdt { kdh s/ efwT{fB;N d't/A fJe d{i/ d/ x'o fto'Xh jB, go rKXh d/ ;tkb #s/ fjzd{tkdh, efwT{fB;N, x'o dfbstkdh s/ wkoezv/ ekNi{ fJe' sZeVh #u s'b/ ikD tkb/ jB, fJe jh FO/Dh #u yV/ jB. rKXh dk Bwe nzd'bB ns/ fe;kBK d/ jZeK dh bVkJh fJj f;ZX eoB bJh ekch j? fe T[j nzro/}K d/ J/izN BjhA ;B. Bwe nzd'bB jh T[j eVh ;h, fi; B/ Gkosh }whB s'A nzro/}K d/ g?o T[ykV fdZs/ ;B. nzro/} fe;/ th jkbs #u BjhA ukj[zd/ ;B fe T[BQK dk Bwe ek~B N[ZN/. wjkswk rKXh nkgD/ nkFow #u i' ;G s'A uofus GiB rkT[Ad/ ;B, T[j ;h #JhFto, nZbkQ s/o' Bkw#. i/ T[j w[;fbw fto'Xh j[d z / sK nkgD/ GiB #u JhFto Bkb nZbkQ Fpd feT[A i'Vd/< d/F dh tzv s'A pknd gkfe;skB #u j'J/ dzfrnK fto[ZX e'Jh tZvh j;sh yVh BjhA j'Jh ;h, go Gkos #u dzfrnK fto[ZX wjkswk

rKXh B/ woB tos oZfynk ;h. fiE'A sZe rT{ tzF dh jZfsnk dh rZb j? sK Gkosh gO;zr #u rT{ tzF fe;/ yk; fcoe/ d/ b'eK dk ykDk j' ;edk j?, go nZi th rT{ tzF y/shpkVh ftt;Ek dk w[yZ EzwQ j?. rT{ tzF dh okyh eoB bJh rKXh B/ w[;fbw GkJhuko/ ~ p/Bsh ehsh ;h. fJj ;gZFN eo d/Dk }o{oh j? fe rT{ jZfsnk dk d'F bk e/ w[;fbw GkJhuko/ ~ fBFkBk pDkT[Dk wjkswk rKXh ~ wB}{o BjhA ;h. wjkswk rKXh Bkb fJe nihp ghVk i[Vh j'Jh j?. fjzd{tkdh T[BQK ~ w[;fbw ;woEe wzBd/ jB s/ w[;fbw GkJhukok T[BQK ~ nkgDk BkfJe iK ;woEe wzBD bJh fsnko BjhA. T[od{ dh irQk fjzdh ~ okFNo GkFk ti'A d/yD eoe/ s/ fjzd{ ihtB gODkbh ngDkT[D eoe/ rKXh ~ w[;bwkB x'o fjzd{tkdh wzBd/ jB. id fjzd{tkdh ;zrmB B/ jh wjkswk rKXh dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh sK fco wjkswk rKXh #s/ fjzd{tkdh j'D dk d'F p/p[fBnkd ns/ sZEjhD fet/A BjhA j't/rk< x'o fjzd{tkdh, x'o efwT{fB;Ntkdh, x'o dfbstkdh iK wkoezv/ ekNi{tkdh tor/ b'eK d/ d'FK ns/ pd}[pkBh Bkb wjkswk rKXh dk eZd S'Nk j'D tkbk BjhA. -ftF~ r[gs

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

gkfe;skB #u fJe fdB #u 12 ifDnK ~ fdZsh cK;h fJ;bkwkpkd, 17 wkouL-gkfe;skB ftu wzrbtko ~ fJe jh fdB ftu nZstkd ns/ jZfsnktK d/ wkwfbnK #u d'Fh 12 e?dhnK, fiBK ~ w"s dh ;}k fwbh ;h, ~ cK;h #s/ bNek fdZsk frnk. gkfe;skB ;oeko tZb'A w"s dh ;}k s'A gkpzdh jNkJ/ ikD s'A pknd fJe jh fdB #u fJzB/ b'eK ~ cK;h d/D dh fJj gfjbh xNBk j?. nfXekohnK B/ dZf;nk fe T[BQK ~ Mzr, eokuh, bkj"o, oktbfgzvh, w[bskB, whnKtkbh, c?;bkpkd s/ r[ioKtkbk dhnK i/bQK #u cK;h fdZsh rJh. dZ;D:'r j? fe gkfe;skB ;oeko tZb'A phs/ toQ/ 17 d;zpo ~ w"s dh ;}k s'A gkpzdh jNkJ/ ikD s'A pknd j[D sZe 39 d'FhnK ~ cK;h fdZsh ik u[Zeh j?.

j'oBK ngokXK #u Fkfwb T[BQK e?dhnK ~ th Fkfwb eo fbnk. fiBQK ~ w"s dh ;}k fwb u[Zeh j? ns/ T[BQK dh nghb ykoi j' rJh j?. J/. nko. tkJh. fBT{} d/ w[skfpe w[pkfFo, Fohc s/ fonk} ~ T[BQK d/ gfotkoe w?ApoK Bkb fwbkT[D s'A pknd gzikp gOKs d/ Mzr f}bQ/ dh i/bQ #u cK;h fdZsh rJh. nkgD/ fgsk dh jZfsnk d/ wkwb/ #u d'Fh ico fJepkb ns/

ONE

fJe wfjbk dh jZfsnk eoB tkb/ op Btk} ~ gzikp gOKs dh fwnKtbh i/bQ #u ckj/ bkfJnk frnk. ve?sh d"okB fJe ftnesh dh jZfsnk d/ d'Fh c}b ns/ c?;b ~ eokuh dh i/bQ #u ckj/ brkfJnk frnk. oktbfgzvh dh nfdnkbk i/bQ #u wkfbe Bdhw ns/ w[jzwd ikt/d ~ cK;h fdZsh rJh. ipo iBkj eoe/ fJe bVeh dh jZfsnk eoB tkb/ d'Fh ico fJepkb ~ w[bskB ftu, jZfsnk d/ d'Fh w[jzwd fJepkb ~ r[ioKtkbk i/bQ #u ns/ jZfsnk d/ d'Fh w[jzwd Btk} ~ c?;bkpkd dh i/bQ #u cK;h fdZsh rJh.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING gkfe;skB #u 8000 s'A tZX e?dh nfij/ jB, fiBQK ~ w"s dh ;}k fwbh j?. ekpb/r"o j? fe gfjbK w"s dh ;}k nZstkd d/ ngokXK sZe jh ;hws ;h, gOzs{ phsh 10 wkou ~ ;oeko B/

npd[Zb pkf;sL byth ~ SZfvnk BjhA frnk e'beksk, 17 wkouL-Gkos ftu gkfe;skB d/ jkJh efwFBo npd[Zb pkf;s B/ fejk fe 2008 d/ w[zpJh nZstkdh jwfbnK d/ ;kfiF eosk }ehT[o ofjwkB byth ~ SZfvnk BjhA frnk j? ns/ T[j ni/ th fjok;s ftu j?. T[BQK B/ Go';k fdZsk fe gkfe;skB dh fBnkgkfbek byth fto[ZX ekotkJh eo/rh. pkf;s B/ gZsoekoK Bkb rZbpks d"okB fejk fe w?A s[jk~ dZ;Dk ukjKrk fe byth ~ SZfvnk BjhA frnk j?. T[j ni/ th fjok;s #u j?. id'A pkf;s s'A g[ZfSnk frnk fe w[eZdwk j'D #u fezBk ;wK bZr/rk sK T[BQK B/ fejk fe e[M ;wK bZr ;edk j?, feT[Afe ngokX Gkos ftu j'fJnk ;h. ;k~ Gkos ftu ;ko/ ;p{s fwb rJ/ jB. pkf;s B/ fejk fe gkfe;skB fJe pdfbnk j'fJnk d/F j?, fi; dk Bkrfoe ;wki w}p{s j? ns/ fBnkgkfbek ;[szso j?. T[BQK B/ fejk fe ;kvk Bkrfoe ;wki pj[s w}p{s j?. ;kv/ fJZE/ whvhnk w}p{s j?, fJe ;[szso fBnkgkfbek j?. jkJh efwFBo B/ fejk fe fJj w[eZdwk j? ns/ wkwbk ndkbs ftu ftuko nXhB j?. i' th ;p{s ns/ rtkj jB, T[BQK d/ nkXko #s/ fJ;srk;k gZy e'fFF eo fojk j?. w?A ibdpk}h Bkb Bshi/ #s/ BjhA gj[zuDk ukjKrk.

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

f;nk;s s/ rtoB?A; d/ w'ou/ #s/ ;ZskXkoh bhvofFg eNfjo/ #u

gzikp dh f;nk;s fJe Bt/A d"o #u dkyb j' rJh j?. xNBktK #s/ B/Vbh B}o wkfonK fJj ;ze/s fwbdk j? fe g?wkfBnK #u jo soQK Bkb froktN nkJh j?. i/ w"i{dk o[MkB ikoh ofjzdk j? sK ;fEsh ftrVB #u pj[sh d/o BjhA bZr/rh. nkgD/ nzdo{Bh eb/F ns/ fJe d{i/ Bkb uZbd/ Neokn ekoB w[Zy Xkok tkbhnK f;nk;h gkoNhnK ~ ;ys fJwfsjkB #u'A bzxDk g? fojk j?. fJ; ;{uh #u ;G s'A T[go nekbh db ns/ fJ; dh rZmi'V GkJhtkb Gkigk j?, id fe eKro; e[M d{oh d/ coe #s/ fJBQK d/ jh BeF/ edw #s/ uZb ojh j?. ;ZskXkoh bhvofFg f;nk;s ns/ rtoB?;A d'tK w'ofunK #s/ y[d ~ eNfjo/ #u yVh d/y ojh j?. fJ; ~ s/ fJ; dh rZmi'V ;fj:'rh ~ fijV/ fttkdK dh wko MZbDh g? ojh j?, eh T[BKQ #u'A fJj ;jh ;bkws pu fBebDrhnK< fJ; ;tkb dk itkp d/D dh e'fFF e[M nfijhnK ;wZf;nktK #s/ ftuko tNKdok eoe/ ehsh ik ;edh j?, fiBQK dh rzGhosk ~ d/yfdnK bZrdk j? fe fJBQK #s/ fiZs gOkgs BjhA ehsh ik ;edh. fJ; ;w/A fijV/ fttkd nekbh bhvofFg dh BhAd jokw eo oj/ jB, T[BQK #u'A fJe j? T[g w[Zy wzsoh ;[ypho pkdb d/ ;kb/ ns/ wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk d/ voZr} ;wZrboK Bkb efEs ;zpzX ns/ d{ik nekbh db s/ Gkigk d/ nkg; #u ftrV oj/ ;zpzX. whvhnk fog'oNK dk efjDk j? fe 6000 eo'V o[gJ/ d/ voZr o?e/N (fi; #u irdhF G'bk ~ frOcsko ehsk frnk j?) dh iKu eo oj/ fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N B/ voZr} wkwb/ d/ d'FhnK #u'A fJe irihs ukjb d/ fJ; efEs fJepkbhnk fpnkB fe T[; B/ wihmhnk ~ u'D czv d/ o{g ftZu 35 bZy o[gJ/ fdZs/ ;B, gfNnkbk ndkbs #u wihmhnk fto[ZX ukoiFhN dkfJo ehsh j?, jkbKfe wihmhnk B/ fJj efjzfdnK fJBQK d'FK s'A fJBeko ehsk j? fe T[BQK d/ fto'XhnK ns/ fJBc'o;w?AN

vkfJo?eN'o/N d/ e[M b[e/ ;[nkoEhnK B/ u'DthnK ikDekohnK bhe eoe/ T[BQK ~ pdBkw eoB bJh fJj ;kf}F xVh j?. fJ; wkwb/ B/ T[dA' rzGho w'V eZfNnk, id'A eKro; ftXkfJe db d/ B/sk ;[Bhb ikyV B/ wihmhnk #s/ d'F brkfJnk fe T[; B/ fgSb/ ftXkB ;Gk ;?FB #u fJj efj e/ ;dB ~ r[zwokjehsk ;h fe fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N B/ sK T[; ~ rtkj ti'A sbp ehsk ;h, Bk fe d'Fh ti'A. jkbKfe fJe ;w/A #s/ wihmhnk dh wzsoh wzvb #u'A poyk;srh dh wzr eodh ojh Gkigk B/ fJ; w[Zd/ #s/ j[D jtk dk o[] d/yD dk wB pDkfJnk j?. nkT[D tkb/ fdBK #u wihmhnk dk wkwbk eh o[] nyfsnko eo/rk, fJj' rZb j' ;edk j? gzikp dh Gydh f;nk;s ~ BtK nk:kw d/t/rh. iBse ihtB #u gkodofFsk pDkJh oZyD bJh w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ ukjhdk j? fe T[j wihmhnk ~ B?fse nkXko #s/ n;shck d/D bJh efjD. i/ voZr xgb/ d/ wkwb/ #u T[j d'FK s'A poh j' iKd/ jB sK pkdb T[BQK ~ d[pkok wzsoh wzvb #u Fkwb eo ;ed/ jB. wihmhnk fttkd w?~ fJe ftdtkB dk fJj eEB u/s/ eotkT[Adk j? fe f;nk;sdkBK ns/ pZfunK d/ g'sV/ ne;o pdb/ ofjDk ukjhdk j? feT[Afe d'tK dk e'Jh gsk BjhA ed'A rzd/ j' ikD. d{ik fttkd j? nekbh db ns/ Gkigk dofwnkB fwZm/ foFs/ ;jh noEK ftZu ysw j'D ;zpzXh, jkbKfe gOekF f;zx pkdb nekbh Gkigk foFs/ ~ ed/ Bk N[ZND tkbk efjzd/ jB. j[D/-j[D/ j'JhnK b'eb pkvh} u'DK #u d'tK ;fj:'rhnK dofwnkB ns/ nzdo{Bh gZXo #s/ eJh irQk fjz;e Neokn j'fJnk. fJBQK NeoktK #u d'tK gkoNhnK d/ e[M wzsoh th Fkwb ;B. d'tK rZmi'V ;fj:'rhnK dofwnkB wsG/dK dk gkVk T[d'A j'o th u"Vk j' frnk, id'A ukb{ ftXkB ;Gk ;?FB bJh oDBhsh pDkT[D tk;s/ ;Zdh rJh ;KMh p?me #u Fkwb

j'D s'A jh Gkigk B/ fMie fdykJh. fJ; gkoNh ~ fFekfJs ;h fe ;hBhno ;fj:'rh B/ eJh w"fenK #s/ T[; ~ Bhuk fdykfJnk j?. nkg;h s{z-s{z, w?A-w?A d/ pkti{d d'tK ;ZskXkoh ;fj:'rhnK ~ fi; rZb Bkb e[M okjs fwb ;edh j?, T[j j? eKro; dk nzdo{Bh eb/F ns/ XV/pzdh ekoB g?dk j'Jh fJ; dh so;:'r ;fEsh. j[D nfij/ ;ze/s fwb oj/ jB fe gkoNh d/ e/d A oh s/ ;{pkJh gZXo d/ ;zrmBkswe YKu/ #u BthA o{j c{eD bJh gkoNh jkJh ewkB ngO?b #u j'D tkb/ ;?FB #u em'o edw u[Ze/rh. i/ fJj gzikp #u nkg; ftZu T[bM oj/ XfVnK dofwnkB fJei[ZNsk ekfJw eoB #u ;cb ofjzdh j? sK 2017 ftZu j'D tkbhnK u'DK d"okB j' ;edk j? gkoNh ;ZskXkoh rZmi'V ~ rzGho u[D"sh d/D #u ;cb oj/. fJ; ;fEsh ~ rtoB?A; d/ wkwb/ #u nekbh Gkigk ;oeko dhnK ewhnK ekoB g?dk j'JhnK n?ANh fJBezp?A;h dhnK GktBktK dh o"FBh #u d/y/ ikD dh b'V j?. ;ZskXkoh rZmi'V dh nkg;h yfjpk}h ns/ d'tK ;fj:'rh gkoNhnK d/ nzdo{Bh eb/F s'A th tX e/ ;ZskXkoh nekbh bhvofFg ~ fijVh rZb gO/FkB eo ojh j?, T[j j? w'dh dh nrtkJh tkbh ;oeko dk gzikp ~ dog/F ;wZf;nktK (yk; eoe/ ftZsh w'ou/ #s/) gOsh T[dk;hB otZJhnk. gkoNh bhvofFg B/ T[whd brkJh j'Jh ;h fe ;{pk ;oeko ~ Gkoh ftZsh ;zeN #u'A eZYD bJh e/Ado ;oeko ftF/F ftZsh g?e/i d/t/rh go g?e/i sK eh d/Dk ;h, T[bNk e/Ado B/ fgSbh :{ gh J/ ;oeko tb'A fdZshnK rOKNK d/ w[Zd/ #s/ ;{pk ;oeko #s/ i[nkpd/jh dk dpkn pDkfJnk j'fJnk j?. gzikp ;oeko bJh fJj Fos g{oh eoBk N/Yh yho pfDnk j'fJnk j?, feT[fA e Y/o ;kohnK rOKNK ftF/F ;ehw dh pikJ/ iK sK fe;/ j'o T[d/F bJh toshnK rJhnK jB iK ;{pk ;oeko nkgDk pokpo dk fjZ;k ndk Bk eo ;eD eoe/ fJBQK rOKNK dh g{oh

FRIDAY MARCH 20, 2015 soQK tos'A BjhA eo ;eh, id fe e/Adoh rOKN ~ tosD bJh fJj' nrkT[A Fos ;h. s{kz;dh fJj j? fe gzikp ~ dog/F rzGho ;wZf;nktK s'A S[Nekok fdtkT[D #u w'dh dh nrtkJh tkbh ;oeko dh n;cbsk d/ pkti{d gzikp dh ;ZskXkoh nekbh bhvofFg ne;o T[; dk r[DrkB eodh ojh j?. fJj wBw'jB f;zx dh nrtkJh tkbh fgSbh :{ gh J/ ;oeko fto[ZX gzikp ~ ftZsh ns/ j'oBK ;wZf;nktK bJh ;jkfJsk d/D d/ wkwb/ ftZu efEs s"o #s/ ftseok eoB d/ nekbh db d/ d'F Go/ jwb/ s'A fJedw T[bN gOshfefonk j?. gzikp ;oeko dh pdso j' u[e Z h ftZsh jkbs s'A f}nkdk i' rZb tXdh n?NA h fJBezp?;A h dhnK GktBktK ~ jtk d/ ojh j?, T[j j? so[ZNhg{oB rtoB?A; iK ;ZskXkoh rZmi'V dh rtoB?A;jhDsk, fit/A fe nkb'ue efjzd/ jB. ;fEsh dk nzdk}k fJ; sZE s'A brkfJnk ik ;edk j? fe b'eK d/ tZy-tZy tor u'D tknd/ g{o/ eoB #u ;oeko dh Bkekwh fto[ZX o'; w[}kjo/ eo oj/ jB. sBykjK d/ G[rskB ftZu d/oh fto[ZX w[bk}w th ekch ;w/A s'A ;zxoF d/ okj #s/ jB. ;oekoh ;e{bK s/ f;js y/so dk p[fBnkdh YKuk y;sk jkbs ftZu j? ns/ w[bk}wK dh xkN Bkb i{M fojk j?. gOGktFkbh B/sktK d/ u'D jbfenK ~ SZv e/ f}nkdkso ;oekoh fv;g?A;ohnK #u Bk sK ekch dtkJhnK jB ns/ Bk jh ekch f;js w[bk}w. ngokXK, yk; eoe/ pbkseko, y'j fyZu ns/ b[ZN y'j dhnK tkodksK #u tkX/ s'A fit/A fe ;ze/s fwbdk j?, nwB ek~B dh ;fEsh th ftrV u[Zeh j?. phs/ fdBhA n?ef;; p?Ae #u j'Jh 1.34 eo'V o[gJ/ dh ve?sh fJ; dh sk}k fw;kb j?. g[b; jo soQK Bkb nekbh nkr{nK dh f;nk;h jZEm'ek pD e/ ofj rJh j?. i/ ;ZskXkoh rZmi'V rtoB?A; dh ;fEsh ;[XkoB #u Bkekw ofjzdk j? sK fJ; ~ 2017 dhnK u'DK ftZu fJ; dk yfwnk}k G[rsDk gt/rk ns/ T[d'A b'e fJe dkoFfBe d/ fJ; eEB #s/ nwb eoBr/ fe f;nk;dkBK s/ pZfunK d/ g'VfVnK ~ ne;o pdbd/ ofjDk ukjhdk j?. -ph e/ uzw

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

G"A gOkgsh fpZb d/ fto'X #u ;'Bhnk dh nrtkJh #u 14 gkoNhnK d/ ;z;d w?ApoK tZb'A okFNogsh GtB sZe wkou BthA fdZbh, 17 wkouL-e/Ado ;oeko d/ }whB gOkgsh ;'X fpZb f]bkc fto'Xh gkoNhnK B/ fJei[NZ j' e/ ;oeko f]bkc w'ouk y'bQ fdZsk ns/ eKro; gOXkB ;Ohwsh ;'Bhnk rKXh dh nrtkJh ftu 14 fto'Xh gkoNh d/ eohp 200 ;z;d w?ApoK B/ ;z;d GtB s'A okFNogsh GtB sZe wkou ehsk. fJ; o'; wkou ftu eKro;, ;wkitkdh gkoNh, fsODkw{b eKro;, ;h. gh.

fto'X doi eotkT[D bJh okFNogsh ~ fwb/ jK ns/ T[BQK ~ nghb ehsh j? fe T[j fJ; wkwb/ #u d]bnzdk}h eoB. T[BQK fejk fe w'dh ;oeko d/ gO;ksfts fpZb Bkb fe;kBK e'Jh bkG BjhA j'Dk ns/ fJ; ~ gk; BjhA j'D fdZsk ikt/rk. T[BQK fejk fe id'A sZe w'dh ;oeko fJj fpZb tkg; BjhA b? b?Adh T[j fJ; dk fto'X ikoh oZyDr/. fJ; w"e/ gZsoekoK Bkb

nkJh., ;h. gh. n?w., nk;kw rD gOhFd, okFNoh iBsk db, iBsk db (:{), fJB?b' ;w/s 14 fto'Xh gkoNhnK d/ ;z;d w?ApoK B/ Fw{bhns ehsh. fJ; w"e/ gOdoFBekohnK B/ ;oeko fto'Xh Bkno/ th brkJ/. fJ; w"e/ fto'Xh gkoNhnK B/ okFNgsh ;Oh gODkp w[yoih Bkb w[bkeks eoe/ T[BQK ~ :kd gZso th ;"Afgnk. okFNogsh Bkb w[bkeks s'A pknd okFNogsh GtB d/ pkjo gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK eKro; gOXkB ;Ohwsh ;'Bhnk rKXh B/ fejk fe w'dh ;oeko tZb'A g/F ehsk frnk fJj ;'X fpZb fe;kB fto'Xh j?. T[BKQ fejk fe n;hA 14 gkoNhnK d/ nkr{ fJ; fpZb #s/

rZbpks eofdnK iBsk db (:{) d/ w[yh Fod :kdt B/ fejk fe fe;kBK s'A T[BKQ dhnK }whBK y'jDk fe;/ th soQK T[fus BjhA. T[BQK fejk fe ;ko/ d/F ftu nzd'bB ehsk ikt/rk fi; dh F[on { ks n;hA nZi eo fdZsh j?. nZi fJ; wkou ftu vkL wBw'jB f;zx, n?^u.vh.d/tr"Vk (d't/A ;kpek gOXkB wzsoh), oki ;Gk #u fto'Xh fXo d/ B/sk r[bkw Bph nk}kd, eKro;h B/sk nfjwd gN/b, wfbenoi[B yVr/, iBkodB fdt/dh, FFh Eo{o, nkBzd Fowk, iBsk db (:{) d/ w[yh Fod :kdt, wkoe;h gkoNh d/ ;hsk okw :/u[oh, ;h.gh. nkJh. d/ vh. okik, vh. n?w. e/. dh eBhw'Mh, ;wkitkdh gkoNh d/

okw r'gkb :kdt, fsODkw{b eKro; d/ vo/e U pOkfJB, fJB?b' d/ d[F:zs u"Nkbk ns/ j'o fto'Xh gkoNhnK d/ nkr{ th jk}o ;B. fJ; s'A gfjbK fto'Xh gkoNh d/ w?ApoK ;z;d GtB #u wjkswk rKXh d/ p[Zs e'b'A wkou F[o{ ehsk.

wkou d"okB e[M nkr{nK B/ nkgD/ jZEK ftu s]shnK cVhnK j'JhnK ;B, fiBQK ftu #fe;kB fto'Xh ek~B tkg; bU#, fe;kB d/F dk nzBdksk j? }whB ;kvh wksk j? nkfd Bkno/ fby/ j'J/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

pZu/ d/ fgU ~ bZGD bJh fdZsk fJFfsjko #s/ fJFfsjko gk fdZsk pkfJBek B/ ;'funk fe FkfJd pZu/ d/ fgU ~ bZGD dk fJ; s'A tXhnk j'o e'Jh sohek BjhA j't/rk jkbKfe pkfJBek ~ T[; dh fJ; e'fFF s'A pknd jkb/ sZe e'Jh ;cbsk BjhA fwbh j? ns/ jkb/ sZe T[; d/ pZu/ d/ fgsk i/o/wh dh e'Jh ikDekoh jk;b BjhA j'Jh j?, go nkgDh fJ; joes dh tiQk Bkb pkfJBek uouk #u }o{o nk rJh j?. w?bp'oB, 18 wkoul-T[AM sK t?;NoB ezNoh} #u fe;/ n"os iK wod d/ dofwnkB tB-BkJhN ;N?vA dh xNBk nkw wzBh iKdh j? ns/ jw/Fk b'e fJZe d{i/ d/ pko/ #u f}nkdk e[M ikD/ fpBK jh e?i[nb s"o #s/ tB-BkJhN ;N?Av d"okB ;pzX pBkT[Ad/ jB ns/ fco nkgD/ nkgD/ okj g? iKd/ jB, go fJBQK d'tK B/ nk;No/bhnk #u ofjD tkbh fJZe n"os d/ bJh fJj' tB-BkJhN ;N?vA nkw s'A yk; pD frnk j? fJZe wFj{o n]pko #u Sgh ]po nB[;ko nk;No/bhnk dh ofjD tkbh 25 ;kb dh pfJBek c/ih nZi-eZbQ nkBbkJhB n?v d/ okjhA nkgD/ pZu/ d/ fgsk dh Gkb #u j? ns/ T[j fJ; d/ bJh pj[s gO/FkB th j? don;b ;kb 2011 #u w?vheb u?e ^ ng s'A pknd pkfJBek ~ vkeNoK B/ dZf;nk ;h fe T[j gkfbf;fNe Utoh f;vo'w s'A ghVs j? ns/ fJ; d/ ubd/ T[j ed/ wK BjhA pD ;edh j? jkbKfe fJj ikBD s'A pknd pkfJBek ~ ekch d[] j'fJnk, go fJ; s'A pknd T[j nkgDh fizdrh ~ nkw s"o #s/ fiT[D bZrh, go fgSb/ ;kb ngO?b wjhB/ #u T[; B/ id'A fJZe nDikD ftnesh d/ Bkb tB-BkJhN ;N?Av #u ;pzX pDkJ/ sK T[; s'A pknd T[; ~ gsk bZfrnk fe T[j roGtsh j? nkgD/ roGtsh dh g[FNh j'D #s/ pkfJBek ~ fiZE/ fJZe gk;/ y[Fh dk fNekDk BjhA fojk sK T[E/ jh d{i/ gk;/ T[; ~ ekch fuzsk th j'fJnk fe fJ; pZu/ dk fgsk e"D ;h, fJj T[BQK ~ :kd th BjhA ns/ T[; d/ e'b T[; ftnesh dk e'Jh nsk-gsk sZe BjhA ;h dZ;Dk pDdk j? fe nkgD/ pZu/ ~ iBw d/D s'A pknd pkfJBek ~ id'A fJj wfj;{; j'fJnk fe T[; d/ pZu/ dk fgsk d/ BK dh th }o{os j? sK fJ; bJh T[; B/ ;'uBk ns/ fdwkW ubkT[Dk F[o{ ehsk sK T[; d/ pZu/ dk fgU e'D j? jkbKfe ekch ;'u-ftuko eoB s'A pknd pkfJBek ~ :kd nkfJnk fe goE #u wkob/ BK dh EK #s/ T[j i/o/wh BK d/ fJZe ftneh s'A fwbh ;h T[; ;w/A pkfJBek B/ ;'funk ;h fe T[j BkJhN ;N?vA e?i[nb j't/rk ns/ fJ; bJh fpBK e[M f}nkdk gsk ehs/ T[; B/ nDikD ftnesh Bkb ;ohoe ;pzX pDkJ/ ns/ pknd #u T[; ~ ikD fdZsk dZ;Dk pDdk j? fe pZu/ ~ iBw d/D s'A pknd pkfJBek B/ gfjb/ gzi wjhB/ sK i/o/wh dh ekch Gkb ehsh id'A BjhA fwfbnk sK T[; B/ rwNoh BK dh ;kJhN

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

fes/ fgnk;k jh Bk wo ikJ/ nwohek dk ;{pk e?bhc'oBhnk e?bhc'oBhnk, 16 wkouL-nwohek #u ;G s'A tZv/ nkpkdh tkb/ ;{p/ e?bhc'oBhnk e'b f;oc fJe ;kb tos'A bkfJe gkDh pfunk j?. fJj brksko shik ;kb j? id'A fJj ;{pk ;'e/ dh rzGho ;wZf;nk dk ;kjwDk eo fojk j? s/ }whBh gZXo ]soBke jkbs #u g[Zi frnk j?.

fJj w[bKeD ehsk j? Bk;k ftfrnkBhnK, ekoB/b :{Bhtof;Nh ns/ e'bzphnk :{Bhtof;Nhb d/ ;'XeosktK B/. f}eo:'r j? fe e?bhc'oBhnk BdhnK, MhbK Bkb Gog{o ;{pk j?. fJE/ poc d/ gjkV th jB, i' fJ; ;{p/ dh y{p;{osh ~ uko uzB bkT[Ad/ jB. Bk;k #u

;hBhno ib ftfrnkBh i/ c/fwrfbJ/sh B/ fJe b/y #u fejk fe e?bhc'oBhnk #u ;kb 2002 s'A brksko }whB dk gZXo fvZr fojk j?. ;kb 2011 s'A jo ;kb brGr fJe eo'V 12 bZy J/eV c[ZN }whB fyZuh ik ojh j?. ;ekow/AN' ns/ ;?B itkethB Bdh p/f;B' dk

oj/ jB. w{b ;fEsh dk gsk brkT[D bJh g[bkV J/iz;h Bk;k ekch e'fFF s'A pknd nzvorokT{vA gkDh dk fJZe BeFk fsnko eoB #u ;cbsk jk;b eo ;eh j?. T[; dh fog'oN Bkb gsk bZfrnk j? fe 33H5 ch;dh }whB #u gkDh BjhA j?. N?e;k; ns/ Uebkjkwk fij/

jkb fJj j? fe fJ; y/so #u ;kb 2014 #u nkw gZXo s'A brGr ;kY/ fszB eo'V J/eV c[ZN gkDh xZN ;h ns/ fJ; fdFk #u e'Jh tkXk j[zdk BjhA fdy fojk. T[BQK fejk J/Bk jh BjhA e?bhc'oBhnk ~ gkDh dh ;gbkJh eoB tkbhnK ;kohnK MhbK, BdhnK dk neko p/js s/}h Bkb ;[zrV fojk j?. ib ftfrnkBh c/fwrfbJ/sh nB[;ko fJ; ;zeN Bkb g{ok d/F gOGkfts j't/rk. e?bhc'oBhnk ;{pk g{o/ nwohek d/ ;ko/ y/sh T[sgkdK dh b'V g{oh eodk j?. fJj rZb th j?okB eodh j? fe nwohek dh Xosh 33 ch;dh s'A tZX ;[Ze u[Zeh j? T[E'A d/ f}nkdkso fJbke/ ykbh jB ns/ BdhnK #u th pjkn BjhA j?. jkbks fJZE'A sZe ftrV u[Ze/ jB fe nwohek d/ e[ZM fJbke/ ;'e/ tZb tX

;{fpnK d/ jkbks uzr/ jB, id'Afe B/tkdk ns/ e?bhc'oBhnk #u ;'ek j? ns/ fJj brksko tX fojk j? e?bhc'oBhnk dh 83 ch;dh }whB ;'e/ dh ;fEsh #u j?. gZSwh nwohek d/ fJBQK jkbks dk w[Zy ekoB whAj xZN j'Dk j?. Bk;k B/ ;?N/bkJhN c'Nr ' kO ch ftzr ns/ ro?ftNh foetoh n?Av ebkJhw/N n?e;g?ohw?AN (rO/;) ;?N/bkJhN dh wdd Bkb ;'e/ dh wkBhNfozr eoB tkbh J/iz;h ~ fJj w?g w[jZJhnk eotkfJnk j?. rO/; nk;wkB #u ;e/b dh soYK ezw eodk j? nwohek dh Xosh #u ;G s'A f}nkdk gkDh e'bko/v' foto p/f;B #u j?. rO/; Bkb i[V/ ftfrnkBeK B/ j?okB eoB tkbk sZE dZf;nk fe ;kb 2004 s'A pknd fJ; p/f;B d/ 5 eo'V 30 bZy J/eV ]/so s'A gkDh ]sw j' u[Zek j?.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

47 ;kbK wro'A th nwohek ;G s'A tZvh pdBkwh #u'A BjhA T[Go ;fenk

tkfFzrNB, 16 wkoukl-1968 #u e'ohnk d/ sNtosh fJbkfenK #u fJe nwoheh ;w[zdoh p/V/ tZb'A F[o{ ehsh rJh ik;{;h w[fjzw jzrkw/ ns/ ;e?Avb dk ekoB pD frnk. fJ; p/V/ ~ cV fbnk frnk ns/ nZi 47 ;kbK wro'A th nwohek fJ; ebze ns/ pdBkwh s'A T[Go BjhA ;fenk. T[; t/b/ pj[s xZZN b'eK ~ fJj rZb gsk ;h fe nwoheh izrh p/Vk #g[J/pb'# fJe ik;{;h eoB tkbk izrh p/Vk j? ns/ i' ik;{;h Bkb i[V/ nkX[fBe :zsoK ns/ o/vhU seBheK Bkb g{oh soYK b?^; j?. nkw s"o #s/ b'e T[; ~ ;w[zdo dk nfXn?B ns/ y'i eoB tkbk fJe nkw ;w[zdoh p/Vk jh ;wMd/ ;h. 18 d;zpo 1967 ~ #g{n?pb'# d/ egskB b?c. ewKvo bkfJv p[F/o ~ fJe r[gs j[ew fdZsk frnk. #g{n?pb'# ~ T[^soh e'ohnk d/ g{oth sZN fJbke/ #u ik;{;h eoBh ;h ns/ s;[fFw ibvwo{wfXnk #u ;'thns ;zx d/ gOFKs wjK;kroh ;w[d z oh c"ih p/V/ d/ izrh p/fVnK #s/ B}o oZyDh ;h. fJ; s'A fJbktk fJj ezw th ;"Afgnk frnk ;h fe T[j fJ; gk;/ th fXnkB d/D fe ikgkB ;kro ns/ s;[fFw ibvwo[wfXnk #u ehsh ikD tkbh ik;{;h ~ b? e/ T[^soh e'ohnk ns/ ;'thns ;zx eh gOshfeOnk ikjo eod/ jB. 23 iBtoh ~ T[^soh e'ohnk d/ sN B/V/ g[ZiD wro'A fJe fdB #g{npb'# dk fXnkB T[^soh e'ohnk dh fJe gDv[ZphBkFe fBZe/ izrh p/V/ tb frnk i' #g{npb'# B/V/ g[iZ dk ik fojk ;h. fJ; izrh p/V/ d/ fgZS/-fgZS/ T[^soh e'ohnk d/ uko j'o Nkoghv' izrh p/V/ nk oj/ ;h. n;wkB #u T[s ^ oh e'fonkJh jtkJh c"i d/ bVke{ ijk} T[vkDK GoB bZr/ ;h. T[^soh e'fonkJh izrh p/V/ B/ Mzvh ;ze/sK d/ wkfXnw Bkb #g{n?pb'# ~ fJj dZ;D dh wzr ehsh fe T[j fe; d/F dk ;w[zdoh p/Vk j?. fJ;

d/ itkp #u #g{n?pb'# d/ ewKvo B/ p[F/o B/ fJj ;zes/ fdZsk fe T[j #ib ;ot/yD# dk ezw eo fojk j?. nkgD/ ;tkb dk Y[ZetK itkp Bk fwbD ekoB T[^soh e'fonkJh izrh p/V/ B/ fJj ;ze/s fdZsk fe iK sK #g{n?pb'# ~ T[E'A ubk ikDk ukjhdk j?, BjhA sK T[; #s/ ckfJfozr ehsh ikt/rh. fJ; d/ s[ozs wro'A #g{n?pb'# T[go nwohek dk Mzvk bfjokT[D bZfrnk go #g{n?pb'# nkgDh EK #s/ T[;/ soYk jh yVk fojk s/ T[; B/ T[D'A ikD bJh e'Jh ibdpk}h BjhA ehsh. nwohek dk fJj efjDk fe #g{n?pb'# T[^soh e'ohnk d/ sN s'A 15.8 whb d{o ;h ns/ T[j e"wKsoh ib y/so #u yVk ;h. go T[^so e'ohnk dk efjDk j? fe fJj #ik;{; izrh p/Vk# T[s ^ oh e'ohnk dh ib jZd d/ nzdo yVk j'fJnk ;h. e[ZM d/o #u nwoheh ibg's e'b g[ZiD wro'A T[^soh e'fonkJh izrh p/V/ B/ u/sktBh ti'A ckfJfozrh eoBh F[o{ eo fdZsh ns/ fJ; wro'A f;ZXk #g{n?pb'# ~ jh fBFkBk pDk e/ r'bhpkoh j'D bZrh. id'A f;ZXh #g{n?pb'# #s/ ckfJfozr j'D bZrh sK #g{n?pb'# B/ fgZS/ jNDk F[o{ eo fdZsk. fJ; d"okB #g{n?pb'# d/ ukbe db B/ nkgD/ izrh p/V/ #s/ jk}o r[gs d;skt/} ;kVB/ F[o{ eo fdZs/ ns/ T[j T[BQK T[geoBK ~ BFN eoB bZr/ i' ik;{;h d/ ezw nkT[Ad/ ;h. go #g{n?pb'# #u ik;{;h :zso J/B/ f}nkdk ;h fe T[BQK s'A S[Nekok gkT[D bJh f;oc fJe okjs ;h fe #g{n?pb'# ~ v[p' fdZsk ikt/. go izrh p/V/ dk ewKvo p[F/o T[; ~ v[p'D dk c?;bk BjhA eo ;fenk. id'A e"wKsoh ib jZd #u th T[^soh e'fonkJh izrh p/fVnK B/ #g{n?pb'# dk fgZSk eoBk BjhA SZfvnk sK p[F/o B/ nkf]oeko nksw ;wogD eo fdZZsk. nwohek d/ sZsekbh okFNogsh fbzvB ikB;B ~ id'A fJj ]po fwbh sK T[j r[Z;/ #u bkb ghb/ j' rJ/ ns/ T[BKQ B/ nwoheh n?Nwh ijk} fbikD tkbk izrhp/Vk #n?ANogOkJhi# dh

nrtkJh #u s[ozs nwoheh ;w[zdoh c"ihnK d/ izrh p/V/ ~ T[^soh e'ohnk tb otkBk ehsk. T[E/ #s/ T[; t/b/ ;'thns ;zx d/ gOFKs wjk;kroh ;w[zdoh p/V/ d/ izrh p/V/ th jk}o ;h ns/ T[j pVh fdbu;gh Bkb xNBktK d/ tkX/ ~ d/y oj/ ;h.nwohek dh e"wh ;[oZfynk J/iz;h d/ nfXekoh ns/ nwoheh ;w[zdoh c"ih p/V/ dk ;[oZfynk db fJj ;'u ;'u e/ p/jkb j' fojk ;h fe fejV/-fejV/ r[gs d;skt/} ns/ :zso T[^soh e'ohnk jZE bZr/ jB s/ T[j T[^soh e'ohnk s'A wk;e' sZe g[Zi ;ed/ jB. pknd #u gsk uZfbnk fe #g{n?pb'# s'A pj[s ;kohnK uh}K T[^soh e'ohnk B/ }ps eo bJh. #g{n?pb'# #s/ cV/ rJ/ :zsoK #u'A ;ze/sb/yB wkjoK B/ nwoheh ;w[d z oh c"ihnK d/ d; bZy s'A f}nkdk d;skt/} pokwd ehs/. nwoheh nfXekoh ns/ B/sk ik;{;h p/V/ #g{n?pb'# ~ r[nkT[D wro'A eJh fdBK sZe tZvhnK tZvhnK XwehnK d/ e/ fJj wzr eod/ oj/ fe #g{n?pb'# ~ tkg; ehsk ikt/ ns/ T[^soh e'ohnk fJ; joes bJh nwohek s'A wkch wzr/. fJ; d/ itkp #u g:'Ar:Kr B/ fejk fe #g{n?pb'# d/ ukbe db ~ T[d'A sZe w[es BjhA ehsk ikt/rk, id'A sZe nwohek, T[^soh e'fonkJh ib y/so #u dk]b j'D ns/ T[E/ ik;{;h eoB bJh wkch BjhA wzrdk. fJ; d/ itkp #u nwohek T[^soh e'ohnk ~ XwehnK fdzdk fojk ns/ T[; B/ nkgD/ c"ih d;fsnK ~ dZyDh e'ohnk G/iDk F[o{ eo fdZsk. nwohek B/ fo}ot c"ihnK ~ th c"ih ;/tk bJh p[bkT[Dk F[o{ eo fdZsk. nwoheh B/sktK d/ n?bkBK Bkb nfijk bZr fojk ;h fe nwohek T[s ^ oh e'ohnk #s/ jwbk eoB ik fojk j? ns/ p; j[D jwbk j'D jh tkbk j?. fJ; ftukb/ d' jcfsnK dk ;wK bzx frnk. nwohek fJj ;wM frnk fe nwohek Bkb fJe izr gfjbK jh bV u[e/ T[^soh e'ohnk ~ vokT[Dk j[D ;zGt BjhA j?.

ns/ f;oc fJe ik;{;h p/V/ bJh T[^soh e'ohnk Bkb izr eoBk p/te{ch jh j't/rh feT[Afe fJ; izr #u ;'thns ;zx ns/ uhB th Fkwb j' ikDr/ s/ T[j T[^soh e'ohnk dh ;jkfJsk eoBr/. #g{n?pb'# dk ukbe db T[s ^ oh e'ohnk #u brGr ;kb Go sZe pzdh fojk. f;oc d;zpo 1968 #u jh nwohek ns/ T[^soh e'ohnk ftukb/ fJj ;fjwsh pD ;eh fe nwohek T[^soh e'ohnk s'A nfXekfoe s"o #s/ wkch wzr/rk fi; pdb/ nwoheh izrh p/V/ #g{n?pb'# d/ ukbd db ~ fojkn eo fdZsk ikt/rk. 23 d;zpo 1968 ~ T[^soh e'ohnk B/ fJBQK nwoheh ;w[zdoh c"ihnK ~ dZyDh e'ohnk ns/ nwohek d/ gOXhfBXhnK ~ ;"gA fdZsk. izrh p/Vk #g{n?pb'# T[^soh e'ohnk B/ jh oZy fbnk. bzp/ ;w/A sZe T[j T[^soh e'ohnk d/ t'B;/B pzdorkj #s/ yVk fojk. fco T[; dk BKn pdb e/ #g:'Ar:Kr# oZy fdZsk frnk. 1995 s'A fJj nwoheh ;w[zdoh p/Vk ;EkBe e'fonkJh b'eK ns/ ;?bkBhnK bJh wB'oziB dk fJe ;kXB pD frnk j?. j[D sZe 10 bZy s'A f}nkdk b'e fJ; ;w[d z oh p/V/ ~ d/yD nk u[e Z / jB. j[D T[; ebze dh rZb eod/ jK fi; ~ fgSb/ 47 ;kbK s'A nwohek MZb fojk j?. rZb fJj j? fe #g{n?pb'# ~ nwoheh ;w[zdoh c"i #u Fkwb ehsk jh BjhA frnk ;h. fJ; bJh nZi sZe nwoheh ;w[zdoh c"i dk fJj fJZe' fJe nfijk izrh p/Vk j? i' fe;/ d{i/ d/F dh e?d #u j? ns/ T[BQK dh pzdorkj #s/ yVk j'fJnk j?.

b h uq h I m z b Uq v r i k Mg v Yn q yv D I E ` E ` i P r 2015 d I s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q * $44,690 q oNS ur U| l I z j ~ P ` i e n YN s k r oE q yi q Mn s ` l ~ l e I i b n ~ i k s yK r c yd yq i h k I q I m yn t I n YN s p R` p q k r o| l I z APR

5.99

% 1

l I z p ym YN t

4.99 573 % $ 1

60 m h I i n E ~ l e I

s m yq

$5,0001 f ` a Un

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 3 * s B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` 3 * s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 3 * s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

| 3550 Lougheed Highway, Vancouver, BC D#6279 m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144” Cargo Van (Stock #S1573605). National MSRP $41,300. *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. 1Lease example based on $573 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 4.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $6,718. Total obligation is $44,106. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before March 31, 2015. †Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144” wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Vans Boundary Dealer for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales and Service Centre at 604-676-3778. Offer valid until March 31, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

ekNi{ B/ SZfvnk BtK S'Sk ny/ bzvB Grs f;zx, nk}kd s/ okir[o{ d/ p[Zs feT[A BjhA bkT[Adk BthA fdZbh, 16 wkouL-fJe gk;/ fiE/ poskBhnk nkgD/ d/F dh gkobhw?AN ;etkfJo #u wjkswk rKXh dk p[Zs bk e/ rKXh ih ~ f;nk;s dhnK wjkB j;shnK #u'A fJe d; fojk j? T[E/ jh Gkosh ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi wkoezv/ ekNi{ wjkswk rKXk dk fto'X eoB s'A BjhA Nb oj/ j[D T[BQK fJe tko w[V

wjkswk rKXh #s/ fNZgDh eo e/ fttkd S/V fdZsk j? T[BQK fJe tko fco wjkswk rKXh ih ~ fpON/B dk tckdko J/iNz eoko fdZsk j? . T[BKQ B/ bzvB ftu wjkswk rKXh dk p[Zs bkT[D dk f}eo eofdnK NftZNo #s/ fbfynk j?, ##fpONFo B/ bzvB ftu nkgD/ tckdko J/izN rKXh dk p[Zs bkfJnk j? .## ;'Fb ;kJhN NftNo T[^s/

wkoezv/ ekNi{ B/ fbfynk j? fe bzvB Grs f;zx, nk}kd ns/ okir[o{ , d/ p[Zs feT[A BjhA rkT[Adk , fiBQK B/ n;b ftu ;Zuh bVkJh bVh. T[BQK fJfsjk;ekoK tb T[Arb u[fefdnK nkfynk fe fe ;kv/ okFNoh fJfsjk; ftu n;bh nk}kdh ;?BkBhnK dk f}eo w[Feb Bkb jh fwbdk j?. ekNi{ B/ fJ; s'A gfjbK th pbkr fby e/ wjkswk rKXh ns/ ;[GkF uzdo p'; ~ nzro/}K dk J/izN eoko fdZsk ;h, fi; dk izw e/ fto'X j'fJnk ;h ;kpek i;fN; wkoezv/ ekNi{ B/ nkgD/ pbkr #u wjkswk rKXh ~ fpOfNF ;oeko dh #c[ZN gkT{ ns/ oki eo'# Bhsh ngDkT[D dk d'F bkfJnk ekNi{ B/ nkgD/ pbkr #u fJj th fejk ;h fe rKXh B/ Xow dk f;nk;heoB eoB dh e'fFF ehsh ;h fJ; dk ekoB dZ;fdnK T[BQK fejk fe wjkswk rKXh d/ jo b/y ns/ GkFD #u fjzd{ Xow dk jh f}eo j[zdk ;h ekNi{ B/ fejk fe eJh djkfenK sZe Xow d/ nkXko d/ f;nk;s ubkT[D tkbh fpOfNF ;oeko bJh rKXh th T[BKQ d/ J/iNz dh G{fwek fBGkn oj/ ;B T[BKQ eOKshekoh uzdo F/yo, Grs f;zx ns/ okir[o{ d/F GrsK tZb'A ubkJh nk}kdh dh w[fjzw #ysw# eotkT[D bJh th wjkswk rKXh ~ jh f}zw/tko mfjokfJnk ekNi{ B/ fejk fe rKXh B/ ikD p[ZM e/ nfijk nzd'bB F[o{ ehsk fi; B/ eOKshekoh nzd'bB ~ fgZS/ eo fdZsk ns/ fi; dk ckfJdk nzro/}K ~ jh fwfbnk gO?^; e"A;b d/ ;kpek u/now?B B/ wjkswk rKXh d/ T[d:'rK dk fto'X eoB ns/ uoyk eZsD ~ #petk;# eoko fdzfdnK fejk

;h fe fdjksh ;z;EktK ~ nksw-fBoGo pDkT[D dh tekbs eoB tkb/ wjkswk rKXh fJ; rZb s'A uzrh soQK tkfec ;B fe fJj ;z;EktK ikshtkd nkXkfos ;B. ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi wkoezv/ ekNi{ tZbA' wjkswk rKXh ns/ B/skih ;[GkF uzdo p'; f]bkc ehshnK rJhnK fNZgDhnK dh oki ;Gk #u th ;]s fBy/Xh ehsh rJh ;h oki ;Gk u/now?B jkfwd nB;koh tZb'A g/F ehs/ rJ/ ws/ #s/ fto'Xh fXo ;D/ ;ko/ w?ApoK B/ ;op;zwsh Bkb ;fjwsh gOrNkJh ;h ns/ ;Oh ekNi{ dhnK fNZgDhnK dh bkj-gkj ehsh ;h f;co ekb d"okB ;ko/ w?pA oK B/ nktk} p[bzd eofdnK i;fN; ekNi{ tZb'A pbkr #u ehshnK fNZgDhnK f]bkc wsk fbnkT[D dh wzr ehsh ;h. ;Oh nB;koh tZb'A gVY/ rJ/ ws/ #u fejk frnk ;h fe ;dB okFNofgsk wjkswk rKXh ns/ B/skih ;[GkF uzdo p'; f]bkc ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi wkoezv/ ekNi{ tZb'A ehshnK rJhnK fNZgDhnK dh fBy/Xh eodk j?. poskBhnk #u wjkswk rKXh d/ p[Zs dh x[zv u[ekJh eoB tkb/ no[D i/sbh B/ ;dB #u nkfynk ;h fe ;kv/ w"i{dk gOpzX #u nfijh ;'u tkb/ ftneshnK dh ;[gohw e'oN d/ iZi ti'A fB:[esh j[d z h j?. T[BKQ fejk fe ;oeko w"i{dk ew}'o YKu/ ~ pdbD dh e'fFF eo ojh j?.

F SPORT THE LEXUS F SPORT EVENT ALL-NEW 2015 RC F SPORT

2015 IS 250 F SPORT

2015 GS 350 F SPORT

399* 1.9%* $2,000

I REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

2015 RX 350 F SPORT

699* 2.9%* $3,000

649* 1.9%* $3,500

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

^$2,000/$3,000/$3,500 F SPORT credit available to qualified retail customers on the purchase/lease of new Lexus 2015 IS F SPORT sedan/2015 GS 350 F SPORT/2015 RX 350 F SPORT and will be deducted from the negotiated price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $42,998. Monthly payment is $399 with $6,250 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $21,798. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 GS 350 AWD F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $64,098. Monthly payment is $699 with $6,800 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $34,050. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 F SPORT sfx ‘B’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $61,398. Monthly payment is $649 with $6,520 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $31,838. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

FSPORT-0410-0315-13 punjabi.indd 1

2015-03-11 10:01 AM

INDO-CANADIAN AWAAZ

id'A fgZm dod fp;so/ s'A T[^mD Bk d/t/ fJBQK fdBK ftu fgZm dod dh ;faekfJs pZfunK ns/ tZfvnK ftu ekch tXdh ik ojh j?. gfjbK fJj nkw eoe/ tZvh T[wo d/ b'eK ftu ifankdk d/yh iKdh ;h. fJe fog'oN nB[;ko j[D fJ; dh gO/FkBh pZfunK ns/ B"itkBK ftu th d/yh ik ojh j?, i' fJe pj[s jh rzGho ;wZf;nk pD e/ T[^Go ojh j?. bzw/ ;w/A sZe Nh. th. d/yDk, y/vK ftu fjZ;k b?Dk, w'Nkgk, gfotkoe fJfsjk; ns/ rshjhD ihtB, bzpk ;wK NO?fce ftu fpskT[Dk, GZi-d"V tkbh ihtB-F?bh, e;os dh ewh, nfijh jkbs ftu fgZm dod torhnK fpwkohnK nkw j[zdhnK jB. BthA fdZbh ;fEs ;o rzrk okw j;gskb d/ fJe ;hBhno vkeNo ;sBkw f;zx SkpVk nB[;ko i/eo s[;hA xzfNnKpZXh ezfgT{No nZr/ p?md/ j' iK bzp/ ;w/A sZe vokJhftzr eod/ j' sK s[jk~ th gfjbK s'A ;[u/s j' ikDk ukjhdk j?, feT[Afe fgZm dod torh ;wZf;nk s[jkv/ ihtB ftu th nk ;edh j?. ihtB ftu nZi BjhA sK eZbQ nk ;edh j?. fJE'A sZe fe ;jh ;w/A #s/ fJbki Bk j'D eoe/ ;ohoe ftrkV, nzr d/ wko/ ikD dh jkbs g?dk j' ;edh j?. ohVQ dh jZvh d/ Bkb th e[M nfijk jh j[zdk j?, fi; Bkb ewo dod j' iKdh j?. pj[sk eoe/ fJj gO/FkBh T[BQK B"itkBK ftu j' ojh j?, fiBQK d/ gfotkoK ftu gfjbK s'A jh fe;/ ~ fJj dod j't/. ;G s'A tX/o/ wjZstg{oB rZb fJj j? fe B"itkBK d/ w[ekpb/ pkb nt;Ek ftu dod j'Dk ifankdk ysoBke j' ;edk j?. fgZm dod d/ eJh ekoB ns/ fe;wK j[zdhnK jB. eJh tko Gko u[ZeD iK ;oho ~ pj[s finkdk w'V d/D Bkb th fv;e ;fbg j' ;edh j?. 30 s'A tX/o/ T[wo j' ikD #s/ fv;e ftu gkDh dh wksok xN j' ikDh F[o{ j[zdh j?, fi;

FRIDAY MARCH 20, 2015

p?mDk, fe;/ soQK dh ;ZN-c/N bZrDk, f;roNB'Fh ns/ Fokp d/ ;/tB Bkb jZvhnK ew}'o j' ;edhnK jB. T[wo d/ Bkb tXdhnK fpwkohnK d/ ekoB th fgZm dod j' ;edk j?. p/jZd sDkn, fuzsk ns/ EekB, ;zs[fbs G'iB dh ewh nkfd. vkeNoK dk wzBDk j? fe ;ohoe e;os, ;zsf[ bs G'iB dk ;/tB ns/ ;jh w[dok dk fXnkB oZy e/ fJ; ;wZf;nk s'A pfunk ik ;edk j?. fXnkB oZy' fe vkeNo dh ;bkj s'A pknd jh fJj :ehBh pDkU fe s[jk~ fe; soQK dk fgZm dod j? ns/ T[; bJh s[;hA fejV/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

sohe/ ngDkT[D/ jB. nkX[fBe ihtB so} d/ ekoB b'eK d/ jZEK-g?oK ftu dod dh ;wZf;nk ofjD bZrh j?. eJh tko dod tX e/ rzGho th j' iKdh j?. fgZm dod eJh tko J/Bh tX iKdh j? fe ;otkJheb j'D dk ysok th j' iKdk j?. don;b bzw/ ;w/A sZe e[o;h #s/ p?mD iK d'gjhnk tkjB ubkT[D tkb/ b'e jw/Fk fgZmdod dh ;wZf;nk Bkb ghVs fdykJh fdzd/ jB. nfijh jkbs ftu T[BQK ~ ukjhdk j? fe fgZm dod bJh s[ozs vkeNo Bkb ;zgoe eoB.

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

d/ ekoB T[; ftu buehbkgD xZN j' iKdk j?. 40 ;kb dh T[wo d/ pknd fv;e d/ nk;gk; ifankdk o/F/ tkb/ szs{ pDB brd/ jB, fi; ekoB T[E/ em'osk j' iKdh j? ns/ buehbkgD xZN j' iKdk j?. don;b ohVQ dh jZvh 33 jZvhnK ~ fwbk e/ pDh j[zdh j?. F[o{ dhnK 7 jZvhnK ;otkJheb ;gkJhB d/ BKn Bkb ikDhnK iKdhnK jB ns/ fJ; d/ pknd dhnK 12 jZvhnK pkeh ;/e A w ns/ e'fe; d/ BKn Bkb ikDhnK iKdhnK jB. fgZm dod d/ ekoB L fgZm dk dod pj[s ;ko/ ekoBK eoe/ j[zdk j?, fit/A Wbs w[dok ftu p?mDk, tX/o/ ;w/A sZe fJe jh w[dok ftu

juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

fcbwh jbub

ftu T[j ;bwkB ykB dh BkfJek pDB ik ojh j?. eoB i"jo dh #F[ZXh# gsk BjhA fet/A dhfgek d/ jZE'A pkjo j' rJh, fi; #u ;bwkB Bkb BkfJek pDB dk w"ek ;h. nbh nZpk; ico #;[bskB# dk fBowksk j? s/ dhfgek dk e?Ag nbh d/ xo uZeo eZN fojk j? sK i' w?vw dh swzBk g{oh j' ikt/ fe Fkjo[y s'A pknd ;bwkB Bkb th T[; B/ fcbw ehsh j?. jkbK sZe #;[bskB# ;pzXh nfXekos s"o #s/ e'Jh ypo BjhA nkJh. jK, fJj ]po }o{o nkJh j? fe dhfgek nkgDh jo fcbw #s/ ;ys fwjBs eo ojh j?. #ghe{# #u T[j nfwskp pZuB dh p/Nh pDh j? s/ fJ; fcbw bJh T[j th }'odko fwjBs eo ojh j?. o?^v ekog?N ~ th T[j g{ok ;wK d/ ojh j?. fJe j'o yk; rZb fe ftd/Fh fcbw w/fbnK #u dhfgek ;kVQh gfjB e/ iKdh j?, wZE/ fpzdh th ;ikT[Adh j?. ijho w[okd T[; bJh nfij/ w"fenK tk;s/ Gkosh gfjokt/ fsnko eodk j?. ;Zu fezBh f;nkDh, ;wMdko dhfgek ;jkok fwjBs dk s/ nfGB? ~ ;wofgs j? dhfgek gkd{e'B s/ ;[DB #u nkfJnk j? fe fcbw #;[bskB# fJj uh}K T[; dh ekw:kph dk ok} jB.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , t Fas nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

l I z APR

l I z q oNS ur U

39 m h I i n E ~ l e I

l I z APR

l I z q oNS ur U

39 m h I i n E ~ l e I

l I z APR

l I z

39 m h I i n E ~ l e I

Trans -

108 A ve.

15 2

St.

Cana

q oNS ur U

tZy-tZy o'b g;zd jBL noi[B eg{o noi[B eg{o B/ nkgD/ fcbw e?ohno #u j[D sZe 6 fcbwK ehshnK jB, fiBQK #u T[; d/ nfGB? dh skohc j'Jh j?. #fJFe}kd/# fcbw s'A b? e/ #s/to# sZe T[; dh ehsh n?efNzr ~ d/y e/ nrbhnK tZvhnK fcbwK bJh ;kJhB ehsk frnk. dZyD dhnK T[j d' fcbwK eo fojk j?, fi; ~ nfGB/sk XB[F d/ d';s pDk oj/ jB. #s/to# fcbw ~ s/br{ fcbw d/ ohw/e s'A pDkfJnk frnk j?. fi; ~ T[; d/ fgsk p'Bh eg{o B/ pDkfJnk. p'Bh eg{o j'o th eJh fcbwK dk fBowkD eo oj/ jB, fiBQK #u e[M e[ fcbwK #u noi[B eg{o j?. fgsk p'Bh eg{o dhnK fcbwK #B' n?kNoh#, #tKfNv# nkfd fcbwK #u'A noi[B eg{o ;jkfJe fBod/Fe fojk. ps"o ;jkfJe ezw eofdnK jh :F oki fcbw} B/ nkgDhnK 3 fcbwK bJh ;kJhB ehsk. fJBQK fcbwK B/ jh noi[B eg{o ~ fJe BthA ifazdrh fdZsh. noi[B eg{o tZyo/-tZyo/ jo soQK d/ o'b eoBk g;zd eodk j?.

ebeh e'ufbBL g[nkVk r'o/ ozr dk #d/t vh# ;Nko ebeh BjhA ukj/rh fe tko-tko T[; d/ feodko d[jokJ/ dk jh d{;ok

s v I f n d I T ` T v ` l I k ` r s @c m u@c b h uq h I v ` i j b k I m q q yE ` g e I h Y s v I f n d uE ` r ` i d @q I E ~ b h uq h I v D I E ` E ` i P r z n ` l b h uq h I v D I E ` g @f I n UM G r l Yk yE ` a ux ` b h uq h I s OK ` h Y| s ` f ys ` l 2015 E q y 2015.5 d ym ` f l ~ q ys ` l d I s B q oNv D I E ` l I z d ` P ` i e d ` a uT ` A i e h p yS k S Q oV Hy s m yNl e I h Y|

da Hw

g Yr I g r yv ` l

s yl z E YN f P ` i e n YN S I E l s r i v s m Yn yj r

Guild

ford

Dr.

104 Ave.

o{g j'D. j[D T[j ebk d/ Bkb tZX s'A tZX tgkoe fcbwK th eo/. #ifazdrh Bk fwb/rh d[pkok#, #:/ itkBh j? dhtkBh# fijhnK fcbwK eoB ~ j[D T[; dh gfjb j?. fuzsk s/ gOtkj fJj bc} T[; d/ fdb-fdwkr dk e[M BjhA ftrkV ;ed/. T[; ~ f;oc o'Nh dh jh fuzsk j[zdh j? fe T[j fwjBs dh ewkJh tkbh ykXh ikt/. nB[okr eF:g j[D T[; bJh fJe pzd nfXnkJ/ j' u[Zek j?. FKs ofj e/ o'Nh ewkT[D bJh ebeh B/ ;w[zdo feBko/ s'A E'VQh d{o BtK cb?N fbnk j?. cb?N pj[s w[Ffeb Bkb fwfbnk. dZ;dh ebeh efj ojh ;h fe #]k; j;sh# j'Dk th ckj rZb gkT[D tkbh rZb j?. fJe EK wkbe wekB efjD bZr/ fe #Bk GkJh ]k; j;sh# fJE/ sK nkT[D-ikD pj[s j't/rk. whvhnk jh u?B BjhA b?D d/t/rk s/ fJ; soQK 10 cb?N T[; ~ fwbd/-fwbd/ jh ofj rJ/. o'Nh s/ wekB pj[s w[Ffeb Bkb fwbd/ jB. r'oh, fJeZbh s/ n"os T[j th fcbwh, fco ;"yk BjhA to;'tk (w[pz Jh) ftu feokJ/ #s/ xo bZGDk. fJe s/ T[j T[wo Bkb'A th ifankdk itkB fd;dh j?. b'e ;wMd/ jB fe fJj sK nBkVh s/ p/gOtkj j't/rh. w[;hpsK jh rb g? rJhnK fe r'ok ozr d/thA Bk oZpk, o'Nh, eZgVk s/ wekB }o{o d/thA. toBk #eZbh-efjoh s/ T[j th w/w n"os fJe BjhA nB/e w[;hpsK.

i r k v r m `

s yl z E YN f l I i j Mg k Ms l t YN t

Dealer #30601.Vehicles may not be exactly as shown. MSRP values shown do not include taxes, up to $1,815 freight and PDI, license, insurance, registration or applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region). Offers are subject to change or cancellation without notice. See Jim Pattison Volvo for details. * Limited time lease offer provided through Volvo Cars of Canada Corp. on approved credit on a new 2015.5 S60 T5/2015.5 V60 T5 Drive-E/2015.5 XC60 T5 AWD/2015.5 XC70 T6 AWD Premier/2015.5 S80 T5 Drive-E/2015.5 V60 Cross Country T5 AWD (2015.5 models apply to vehicles built before November 10, 2013). 0.9%/0.9%/0.9%/0.9%/2.9%/1.9% lease APR for 39/39/39/39/39/39 months. Monthly payment is $399/$399/$499/$599/$749/$499 with $3,724/$2,955/$2,418/$4,225/$4,611/$2,754 down payment or equivalent trade-in, $1,815 freight and PDI, $100 air conditioning surcharge (where applicable), $75 PPSA, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,343.89/$19,574.46/$22,938.07/$28,644.30/$34,881.07/$23,274.15. The residual value of the vehicle at end of term is $21,77 7.25/$24,423.05/$24,774.75/$23,949.60/$21,690.90/$25,818.15. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region) are extra. 16,000/16,000/16,000/16,000/16,000/16,000 kilometre allowance; charge of $0.16/$0.16/$0.16/$0.16/$0.16/$0.16/km for excess kilometres. See Jim Pattion Volvo Surrey for details.

g @l P or f f r ` e I v , s r I , b I . s I . i j Mm p Yt I s n v Ol v oE ` P s r I15393 i

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub oe[bgOhs f;zx pBkw fFwbk fwou fdt: y';bk dh pkbht[Zv ~ fdZsh fJj BkfJek wkou d/ nyho ftu #gzvrk u/;e'# BKn dh s/br{ fcbw b? e/ nk ojh j?. fJ; d/ fgZS/ jh T[; dh fJe j'o fcbw i' s/br{ jh j? #feZe-2# th nk ojh j?. #irs i/Ekoh#, #wkJh B/w fJ} oki{# th s/br{ ftu T[; dhnK fcbwK fsnko jB. ow/F f;Zgh d/ p?Bo j/m T[; dh fJe fjzdh fcbw #;fawbk fwou# th j?. rZb eh, dZyD ftu oe[bgOhs g{oh soQK o[ZMh j'Jh j? s/ pkbht[Zv dh y'j T[; d/ fdb ~ g?Adh jh BjhA j?. #;fawbk fwou# dh F{fNzr e[M fdB gfjbK jh ysw j'Jh j? s/ fJ; d/ seBheh ezw th ow/F f;Zgh B/ F[o{ eotk fdZs/ jB. j/wk wkfbBh d/ Bkb oki e[wko okU #;fawbk fwouh# ftu oe[b dk jho' j?. wj/F pkp{ dh nrbh fcbw th oe[b ~ fwb rJh j?. fJe fgnkoh fijh gO/w ejkDh #;fawbk fwou# j? s/ fJ; #u #:kohnK# Bkb'A fes/ nbZr G{fwek j?. oe[b gzikpD j'D eoe/ Fowj:k ~ th nkgDk rfjDk ;wMdh j?. fJ; bJh nfijhnK fcbwK fjzdh #u BjhA eo/rh, fijVhnK gfotko Bkb th Bk sZehnK ikD tkbhnK j'D. fdZbh Bkb ;pzXs oe[bgOhs dZyD ftu sK T[; dh g{oh uVQs j?. ;wzEk e'b iKdh fJe fcbw okw uoB s/ik Bkb T[; ~ fwb rJh j?. 6 tfoQnK d/ fcbwh e?ohno d"okB oe[bgOhs f;zx B/ xZN s'A xZN dZyD ftu nkgDk BKn pDk fbnk j? s/ #;fawbk fwou# fJ; ;kb ph-NkT{B #u T[; dh jk}oh tXhnk brkJ/rh.

J/ nko ofjwkB d/ fBod/FB j/m rkT[Dk w/ok vOhw gO'i?eN-dhgKF{ gzfvs T[; dh nktk} #u ;[yftzdo dh F']h th j? s/ ;'B{ fBrw ns/ nfoihs f;zx fijh to;/N?fbNh th. 2004 #u ;zrhse g?Av/ #s/ gfjbk edw oZyfdnK jh T[; B/ Xko fbnk ;h fe fJe fdB T[j pkbht[Zv bJh rkJ/rk. T[j X[zB dk gZek fBefbnk s/ 11 tfoQnK dh eZuh T[wo/ y[ZbQhnK nZyK Bkb t/fynk T[; dk ;[cBk, eoVh fwjBs ;dek, 21 tfoQnK dh gOgZe T[wo/ ;Zu j' frnk j?. fdb d/ Bkb o{j sZe ~ N[pz e/ oZy d/D tkbh

FRIDAY MARCH 20, 2015

nktk} ;dek gzikp d/ Ffjo ibzXo s'A T[^m e/ ;[cfBnK dh Broh w[zpJh ik tZ;/ dhgKF{ gzfvs B/ nB[Fek Fowk ;Nko} fjzdh fcbw #n?B.n?u.10# d/ gOw'FBb ;Kr #fSZb rJ/...# Bkb pkbht[Zv #u gfjbk edw ;cbskg{ote oZy fbnk j?. toBD:'r j? fe fJ; rhs dk thvhU ikoh j'D T[gozs fJo'} dh nkchFhnb t??p;kJhN ns/ :{-fNT{p #s/ ngb'v ehsk ik u[Zek j? s/ tkfJob tKr c?b oj/ fJ; rhs dk ikd{ f;o uVQ e/ p'b fojk j?.

2015 k r ol ` $1,000 k YS r I b yt

fJo'} fJzNoB?FBb d/ p?Bo j/m 13 wkou ~ fobh} ehsh ik ojh fJ; fcbw dh p/;poh Bkb T[vhe eofdnK dhgKF{ gzfvs B/ nihs Bkb T[u/u/ s"o #s/ rZbpks eoB d"okB fejk fe fJo'} fJzNoB?FBb d/ p?Bo j/m pDh pkbht[Zv dh ;G s'A tZX wzr tkbh ndkekoK #u'A fJe nB[Fek Fowk ;Nkoo fcbw, fcbw irs d/ 100 fjZN rhsK #u'A 90 rhsK d/ ouBkeko e[wko d/ fby/ rhs s/ p/ph vkbHHHH s/ fuZNhnK ebkJhnKHHHH c/w rkfJek efBek eg{o Bkb rkJ/ rhs Bkb fcbwh e?ohno dh nozGsk eoB s'A tZvk w"ek Gbk j'o eh j' ;edk j?< fJ; w"e/ T[j fej' fijk wfj;{; eo fojk j? < fJ; ;tkb d/ itkp #u T[; B/ fejk fe y[ZbQh nZyhA t/fynk ;[cBk ;Zu j'D #s/ y[Fh th j? s/ fJ; gOkgsh #s/ wkD th. fJ; gOkgsh bJh T[j ;zrhs r[o{ woj{w vkL rhsk dZs, uzdo w'jB (ibzXo d{odoFB d/ ebkeko), Bo/F XhwkB (nko.;h.n?^c.) s/ vkL gO/w ;kro s'A f;ZyhnK ;zrhs dhnK pkohehnK ~ ekoB wzBdk j?. id T[; ~ g[fZ Snk frnk fe fJZEA' sZe gj[uz D d"okB

2015 k Ym r I / k Ym r I h ` e I b RYf

gfotko dk tshok fej' fijk fojk< sK T[; B/ fejk fe gfotko d/ ;fj:'r s'A fpBK T[j fJ; w[ekw #s/ ed/ th BjhA ;h g[Zi ;edk. T[; B/ dZf;nk fe fgsk ;ziht okJ/ s/ wK ;o'i okJ/ B/ fiZE/ T[; bJh ih-ikB bVk SZvh, T[^E/ T[; dh S'Nh G?D ;[ezfBnk gzfvs B/ th pj[s ;?eohckJh; ehsk j?. fJZE'A skJhA g[ZiD d/ ;co pko/ rZb eofdnK T[; B/ dZf;nk fe ibzXo d/ vh.J/.th. ekbi s'A ro?iJ{ /FB eoB T[gozs id'A w?A ngD/ wksk-fgsk nZr/ pkbht[Zv #u ik e/ fe;ws pDkT[D dh fJZSk }kjo ehsh sK T[BQK d/ s[ozs ;fjwsh d/D T[gozs w?A fgsk ;ziht okJ/ Bkb w[zpJh nk frnk. fJE/ nk e/ ;zrhs s/ fcbw irs Bkb i[VhnK eJh F];hnsK Bkb fwfbnk, ;GBK tZb'A w?~ pj[s ;fj:'r fwfbnk. fi; dk Bshik nkg ;G d/ ;kjwD/ j?. T[BQK dh fJ; fwjopkBh dk w?A sfj fdb s'A F[eor[}ko jK. fJe ;tkb d/ itkp #u T[; B/ Fkjo[y ykB bJh gb/-p?e d/D, bsk ih Bkb rkT[D s/ J/. nko. ofjwkB d/ fBod/FB j/m rkT[D ~ nkgDk vOhw-gO'i?eN dZf;nk.

2015 p r I E s v I P ` i e n YN i s Mg 1.99% q oNS ur U E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

0.99% P ` i e n YN i s Mg

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Customers ямБnancing any new Toyota vehicle with Toyota Financial Services (TFS) may delay making payments for a full 90 days. OAC. Offer expires March 31nd, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJbke/ #u ofjzd/ i? gOekF i?B T[oc NhN{ pkDhnk dh. i? gOekF i?B ~ NhN{ pkDhnk dk syZb; wFj{o ekw/vhnB i;ftzdo GZbk B/ fdZsk ;h. fgsk B/w uzd s/ wksk fpwbk d/th d/ xo iBw/A i? gOekF B/ gzikph dhnK eJh bx{ fcbwK #u ekw/vh d/ tZy' tZyo/ feodko fe;/ ebk Bkb fBtkifank j? . p; b' V j? T[ ; fBGkJ/ jB. ;kb 2000 s' A fJ; ftu fwb' i? gOekF i?B T[oc NhN{ pkDhnk ~ ebk ~ b'eK ;kjwD/ g/F eoB dh. ]?o w? rZb fBZso/ i? gOekF B/ eJh bkJht F';Bns n th ehs/ gowkswk B/ jo fJe ftnesh ~ fe;/ Bk eoB ik fojk jK b[fXnkD/ d/ w[bKg[o wzvh jB. d[pb/-gsb/ ;oho tkb/ i? gOekF B/ j[D sZe #pkDhJ/ B/ iZN e[ZfNnk#, #gzr/pk} pkDhnk#, #mkj ;'Nk#, #nZi dk dkok#, #;:zpo NhN{ dk#, nkfd bx{ fcbwK doFeK dh M'bh gk u[Zfenk j?. T[BQK dh fJe fcbw #nZi dk dkok# i' F/wko{ ezgBh dh g/Fe; j? gh.Nh.;h fcbw n?tkov #u Bkw}d j' u[Zeh j?. i? gOekF dh fJ; ;kb dh ;G s'A tvh gOkgsh fJ; ;kb fobh} j'Jh pkbht[v dh fjzdh fcbw #jho'gzsh# j?, fi; ftu T[j nkgDk fBt/ebk feodko fBGk e/ yk;k T[sFkfjs j?. •Personal and Corporate Taxes fJ; fcbw Bkb T[; dh pkbht[v #u th u'yh •Accounting and Management Consulting Raju Nanduri CGA gSkD pD u[Zeh j?. fJ; s'A fJbktk i? gOekF •Clean up past accounting records 160-3031 Beckman Pl gh.Nh.;h d/ F'n #bkcNo dk wk;No# #u th •Year-end preparation Richmond BC nkgDh ekw/vh d/ ibt/ fdyk u[Zfenk j?. rsncga@gmail.com •Setting up accounting Software i? gOekF nkgDk T[;skd r[od/t f;zx •Full Cycle Payroll, GST/PST/WCB Returns 778-688-2999 GiBk nwbh ~ wzBd/ jB. T[j d{odoFB

FRIDAY MARCH 20, 2015

fcbwh jbub ACCOUNTING & TAX SERVICES

u?Bb ;fawbk #u th d' bx{ fjzdh fcbwK #w/ok gsh f;oc w/ok# s/ #d' d[bkohnK# #u th ezw eo u[Ze/ jB. ;kc Bhns s/ B/e fdb tkb/ i? gOekF B/ nkgDh fJ; ebk ~ nkgDk o[}rko pDkfJnk j?. i? gOekF B/ d{odoFB ibzXo d/ eJh F'nK #u ezw ehsk j? fit/,A #;Nko BkJhN#, #fbFekok#, #yho#, #NhN{ ftu'bk#, #vke{ rZpo f;zx#, nkfd F'nK #u nkgD/ ekw/vh feodko fBGk doFeK ~ b'N-g'N ehsk j?. i? gOekF dk ;[gBk pkbht[Zv fcbwK s/ ;hohnbK #u ezw eoB dk j?. fJ; d/ Bkb jh nkT[Ad/ fdBhA gkbht[Zv dhnK fcbwK #u th ;orow oj/rk. y/go gOv' eFB dh fcbw #fdZbh N{ bkj"o# #u nkgDk wjZstg{oB feodko fBGk fojk j?. fJ; d/ Bkb jh fJe j'o gzikph fcbw #fdbdkohnK# #u n?w.n?b.J/. d/ gh.J/ dk feodko fBGk fojk j?.

j[D J/ik} ykB fcbw fBowkD ftu nkJ// jkbKfe J/ik} ykB B/ #oes ufoZso#, #beho ek ceho#, #:k oZp# ;w/s dZyD dhnK th e[M fcbwK ehshnK jB go doFeK ftu T[BQK dh gSkD pDh #fpZr p";# dh tiQk Bkb. fJ; fonkfbNh F'n ftu nowkB e'jbh s/ j'oK Bkb gzrk b?Ad/ B}o nkJ/ J/ik} ykB j[D fcbw fBowkD d/ y/so ftu nk rJ/ jB. T[j nkgD/ Gok T[wo ykB s/ c[oekB e[o?Fh d/ Bkb fwb e/ fJe fcbw dk fBowkD eo oj/ jB ns/ fcbw dk NkJhNb #fezr# oZfynk frnk j?. fJ; fcbw dk fBowkD cko :{ gO'veFB} d/ p?Bo j/m j't/rk ns/ ][d J/ik} fJ; ftu w[Zy jho' dh G{fwek fBGkT[Dr/. nkgDh fJ; xo/b{ gOv ' eFB fcbw d/ Bkb J/ik} fJBQhA fdBhA g{ik GZN dh #Boe#, ;zi? r[gsk dh #w[zpJh ;krk# s/ pbd/t f;zx p/dh dh #bt v/# ftu th nfGB? eo oj/ jB.

i?efbB coBKfv}L nkb'uBk dh fFeko j?okB th j'Jh, fdb th v'b frnk, id T[whd dh feoB fcbw #okJ/# ubDh sK eh ;h, T[bNh i?efbB coBkfv} dh nkb'uBk eotk rJh. dpthA }pkB #u T[j efj ojh j? fe n?Bh th BjhA wkVh fJj fcbw ojh fizBh nkb'ue efj oj/ jB go nkb'ueK s/ doFeK dk XzBtkd. T[j T[; dh BthA fcbw BhM Bkb d/yd/ sK jB. fJ; d"okB i/ J/esk eg{o dh BthA fcbw T[; ~ fwb rJh sK NkJhro Fokc Bkb T[; dh fJe BthA i'Vh pD ikt/rh. fBwosk dh w{os T[j fdB-pfdB pDdh ik ojh j? s/ T[; d/ fJ; tsho/ dh Fbkxk j' ojh j?. jkb/ sK pj[s d{o ikDk j?. ekw:kph B;hpK Bkb fwbdh j? go e';faFK ~ jh p{o g?Adk j?. i?eh fJ; rZb dk ifaeo th s[jkv/ Bkb eodh ;[DkJh d/t/rh. #o/;-2#, #jkT{;c[Zb-2# B/ T[; dk j";bk tXkfJnk. #feZe# s'A pknd sK T[; ~ f;o y[oeD dh ftjb BjhA tkbh rZb j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

dh u[GD th b[eh j'Jh j[zdh j?.

fcbwh jbub

fwb' @pkfbek tX{# dh nkBzdh dh p/Nh ~ bVhtko #pkfbek tX{# ~ ebo} u?Bb dh cb?r;fag bVhtko efjDk Wbs BjhA j't/rk. fJ; bVhtko dh pd"bs T[d'A Bt/A F[o{ j'J/ ebo} u?Bb dh doFeK ftu nkgDh gSkD pDh ns/ Bkb jh u?BbK dh GhV ftu nkgDh EK th w}p{s ehsh. j[D ebo} tkfbnK B/ fJ; dh ejkDh ftu pdbkn fbnkT[Ad/ j'J/ ejkDh ~ nukBe frnkoK ;kb nZr/ tXk fdZsk j?. fJ; frnkoK ;kb d/ pdbkn d/ ubfdnK ejkDh ftu fJj fdykfJnk frnk j? fe nkBzdh dh nrtk ehsh rJh p/Nh BzfdBh j[D frnkoK ;kb dh j' rJh j?. BzfdBh id'A fszB wjhB/ dh ;h, T[d'A ny/oki f;zx (;[Bhb f;zx) tZb'A nrtk eo fbnk frnk ;h ns/ nkgD/ p/N/ e[zdB (;goF ;Ohtk;st) d/ Bkb

ny/oki B/ T[; dk pkb ftnkj eotk fdZsk j[zdk j?, Bkb jh BzfdBh dk BKn fBzp'Vh oZy fdZsk iKdk j?. fBzp'Vh dh G{fwek fJ; ftu rO/;h r';tkwh tZb'A fBGkJh ik ojh j?. frnkoK ;kbk rO/;h tv'dok dh ofjD tkbh j?. rO/;h T[E/ fBT{ fJok ;e{b dh S/thA iwks ftu gVQdh ;h go j[D fJ; bVhtko dh tiQk eoe/ T[j w[pz Jh ubh rJh j?. fJ; bVhtko ftu tZvk w"ek fwbD s'A gfjbK BzBQh rO/;h B/ fonkfbNh F'n #fJzvhnk} w';N vOkw/pk}# ftu fjZ;k fbnk ;h. Bkb jh bVhtko #pzXB# ftu fgzeh dh G{fwek fBGkJh ;h. #pkfbek tX{# rO/;h dk g;zdhdk bVhtko j? ns/ j[D nkgD/ fJ; g;zdhdk bVhtko dk fjZ;k pD e/ T[j pj[s y[F j?. rO/;h ~ y[Fh j? fe fJ; bVhtko ftu T[; ~ tZvk w"ek fwfbnk j?. nkgD/ nfGB? dh ekpbhns dh pd"bs fJ; bVhtko bJh g;zd j'Jh rO/;h B/ nfGB? dh ftXh Bkb f;Zfynk BjhA bJh j?. rO/;h d/ fgsk vK; nfXnkge jB ns/ Bkb jh T[j fJt?AN w?B/io dk th ezw eod/ jB. T[; dh wK nkoN Nhuo j? ns/ T[j e'ohUrOkch th eodh j?. rO/;h nB[;ko id'A T[; B/ #fJzvhnk#} p?;N vOkw/pk}# ftu fjZ;k fbnk ;h, T[d'A T[; ~ n?efNzr d/ e[M fNg; fdZs/ rJ/ ;B ns/ T[BQK fNg; dh pd"bs T[j nkgD/ nfGB? ftu fBqko fbnk ;eD ftu ekw:kp ojh j?. BthA ;cbsk s/ BthA b'efgMnsk jk;b eoB tkbh rO/;h fJ; bVhtko ftu ezw eoe/ y[F j?. T[; ~ ;G s'A ifankdk y[Fh T[d'A j[zdh j? id'A T[; d/ nfXnkge T[; d/ nfGB? dh skohc eod/ jB. rO/;h nB[;ko T[; d/ nfXnkge T[; ~ fJ; rZb dh th FkpkFh fdzd/ jB fe T[j pkb ftnkj torh e[-gOEk d/ fybkc ;wkfie ;zd/F c?bkT[D dk ezw eo ojh j?. rO/;h ~ ;wM b?Dk ukjhdk j? fe ;cbsk d/ r[bd;s/ ftu ezfvnK

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

Fesh eg{o b[ZN/ rJ/ fdB-fdjkV/ ekw/vh fcbwK ftu fJe BtK ekoBkwk ;Ekfgs eoB tkbh fcbw #nzdk} ngBk ngBk# ftu Fesh eg{o tZb'A eOkJhw wk;No r'r' dh G{fwek fBGkJh rJh ;h. fJ; ftu T[j b[ZN-y'j eod/ B}o nkJ/ ;B. edh fe;/ s'A ;kJheb y'j bJh s/ fe;/ s'A eZgV/ b[ZN bJ/. fJ; fcbwh eOkJhw wk;No dk tkj n;bh eOkJhw wk;No Bkb T[d'A fgnk id'A fgSb/ fdBhA T[j fJe F'n ftu fjZ;k b?D ekBQg[o rJ/. T[E/ GhV B/ T[BQK ~ x/o fbnk ns/ GhV dk ckfJdk b?Ad/ j'J/ fe;/ n;b eOkJhw wk;No B/ MgNk wko e/ T[BKQ dh ezB dh tkbh y'j bJh. fJ; tiQk eoe/ T[BQK d/ ezB #u'A y{B th trD bZfrnk ;h. Fesh B/ i' tkbh rtkJh T[j jho/ dh ;h ns/ T[; dh ehws gzi bZy o[gJ/ ;h. Fesh ~ fJj tkbh rtkT[D dk nc;'; fJ; bJh ;h, feT[Afe fJj tkbh T[BQK ~ T[BQK dh p/Nh FoXk eg{o B/ ps"o s'jck fdZsh ;h. nkgDk F'n eoB s'A pknd Fesh eg{o #fenk

e{b j?k jw-3# dh F{fNzr ftu fjZ;k b?D p?e A ke ub/ rJ/ ns/ T[E/ T[BQK B/ nkgD/ ezB dh ek;w?fNe ;oioh eotkJh. fJ; jkd;/ s'A pknd Fesh j[D GhV s'A d{o ofjD ftu jh nkgDh GbkJh ;wMD bZr/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVkIE~ dI loV 24 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc st@fI vIzy ëqy E`ey Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro:604401-4642 j~ 604-763-7239 (20 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc ivztr vIzy ëqy E`ey PrIdkot n`l sbMiDq 35 s`l`, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI leI Pon kro:604-783-6810 (20 April) ---------------------------

lVky dI loV 25 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, pqlI, suMdr/SuSIl, pVHI-ilKI Eqy pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI pVHy ilKy pRoPYSnl kuE`lIP`eIf, cMgy pirv`r n`l sbMDiq kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-9128 (20 Feb) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

d` ipq` gOrimMt jOb krdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-242-3136 (06 Feb) ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 5873 Eqy 131 ey strIt íqy siQq Gr dI pihlI 2 bYfrUm dI bysmYNt pihlI m`rc qoN ikrèy leI K`lI hY| l~frI smyq ikrìeE` 800 f`lr pRqI mhIn`| v@KrI pRèIvyt EYNtrI| EYlImYNtrI /hèI skUl Eqy b@s st`p dy nyVy hY| ku@qy/ib@lI qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:604-716-5353 --------------------------(28 PrvrI)

bYclur sueIt ikrèy leI K`lI srI ivc gràUNf lYvl dI bYculr hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| ib@l/b@qIE~, kylb qy l~frI smyq ikrìeE` isrP 500 f`lr| stUfYNt (lVkI) nUM pihl id@qI j`vygI| SìpMg sYNtr, b@s stYNf/skèI tryn stySn qy EYs EYP wU dy nyVy hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-712-0786 ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| nvyN vrkr nUM tryinMg id@qI j` skdI hY| Pon kro:604-321-

1156 j~ 604-764-7589

(20 PrvrI)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq D`lIv`l lYNf skyipMg EYNf PYNisMg kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN SurU| hor j`xk`rI leI lSkr isMG hur~ nUM Pon kro:778-

833-3536

(13 March)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

35 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

(ql`kSud`) niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN

kMstkSn leI vrkr~ dI loV

rihq lVky leI kYnyfIEn lVkI loV hY|

kMstkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMstkSn dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` prU` pRbMD hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-537-8173 (20 m`rc) ---------------------------

lVkI dI loV

stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-306-4209 (06 March) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 24 s`l`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc ihMdU lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| lVky

vrkr~ dI zrUrq r`eIt vyE tYNt rYNtl v`ilE~ nUM kMm krn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

kMm Pu@l tèIm hY| frèIivMg lìesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI lYx leI E@j hI Pon kro:604-537-6024 (20 PrvrI) --------------------------MUKHTIARGROWERS LTD

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com --------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (06 April) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Capital Cargo Carriers Ltd., Surrey BC, requiresLong Haul Truck

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Drivers with Class 1 driving license (with air brake endorsement) for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour + Benefits (MSP Coverage after 3 months). Work is full time, 50 hrs/week. Apply by mail at 12344 91A Avenue, Surrey, BC V3V 6K1 Fax: 604-502-3006 (13 March) --------------------------Aria Banquet & Convention Centre Ltd. In Surrey, BC needs full time (40 hours/week) Indian Curry Cooks (East Indian Cuisine) and Indian Tandoori Cooks. The duties for cooks include quantity cooking of Indian dishes as per recipes for parties and banquets, supervisekitchen helpers, ensure quality of food, food safety, cleanliness of

work areas, order food supplies and perform other related tasks. The cooks must have at least 3 years’ related experience. Knowledge of English required. Wage: $22/hour for both positions + Benefits (Medical Insurance + MSP). Send resume or apply in person at 12350 Pattullo Place, Surrey, BC V3V 8C3 or email: ariabanquet@ gmail.com (27 March)

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

(30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

eZgV/, gfjoktk ns/ c?FB eZgV/ gfjBDk ;wkfie eosZt j?, fi; dk T[d/F d{finK dh ;fjwsh ns/ gOtkBrh gOkgs eoBk j[zdk j?. fe;/ pko/ w[ZYbk nB[wkB T[; d/ gfjokt/ s'A jh bkfJnk iKdk j?. fe;/ d/ gfjokt/ dh fBoy-go] nZyK okjhA ehsh iKdh j?. fJ;/ ekoB eZgV/ tX/o/ t/y/-ftykJ/ iKd/ jB. ;kv/ eZgV/ j'oK ~ ;ze/s fdzd/ jB fe ;kv/ Bkb fej'-fijk ftjko ehsk ikt/. fe;/ d/ B?DBeFK ns/ neb ;pzXh nB[wkB bkT[D tk;s/ B/V/ nkT[D dh b'V g?Adh j?, go B/V/ nkT[Dk ikD-gSkD s'A fpBK ;zGt BjhA j[zdk. eZgV/ ;oho dk tX/o/ Gkr wZbd/ jB, fJj ck;b/ s'A th t/y/-nB[wkB/ ik ;ed/ jB. ;oho T[^s/ i' th gfjfBnk-bkfJnk iKdk j?, T[j nkgDk e[ji S[gkT[D ns/ ;[ji tXkT[D bJh j[zdk j?. n;hA FhF/ ftZu nkgD/-nkg ~ t/yd/ jK, pkeh ;G EktK #s/ nkgD/-nkg ~ ftykT[Ad/ jK. fJ;soh d/ eZgV/ T[; d/ fgsk iK gsh dh nkofEe ;fEsh pko/ dZ;d/ jB, id'A fe gsh dk fbpk; dZ;dk j? fe gsBh T[; ~ fet/A ;KGdh-;zGkbdh j?. e'Jh th fJ;soh nkgD/ o[sp/ s'A Bht/A eZgV/ BjhA gfjBdh. gfjokt/ s'A fe;/ d/ o[}rko, nkwdB, fJbke/, Xow, T[wo ns/ e"whns dk gsk bZrdk j? ns/ T[; ftnesh Bkb n;hA fJBQK nkXkoK #s/ tos'Aftjko eod/ jK. eZgV/ ;kv/ ;oho dk w[yN" k j[d z / jB. T[Ai ;kvh uwVh ;kv/ ;oho dk eZiD j[zdh j?, go eZgV/ B}o bZrD s'A puD, ;oho #s/ bZr/ }]wK d/ fBFkBK ~ S[gkT[D ns/ wkV/ iK ew}'o gZyK ~ b[ekT[D bJh gfjB/ iKd/ jB. eZgV/ Gkt/A gfjB/ ;oho d/ pkjob/ fjZ;/ #s/ iKd/ jB, go fJj ;kvh ;'uDh s/ ;kv/ ftjko ~ pVk v{zxk gOGkfts eod/ jB. fJ;soh d/ eZgV/ T[; dh ;ZfGnkukoe uwVh j[zd/ jB. wB[Zyh B;b ~ ubkJh oZyD ftZu fJ;soh dk :'rdkB tX/o/ j[zdk j?. fJ; ekoB fJ;soh, g[oF s'A tX/o/ r{VQ j[zdh j?, fi; ekoB T[; dk ;ohoe ojZ; th tX/o/ r{VQ j[zdk j?. T[; d/ nzr G/d Go/, r[ZM/ ns/ b[e/ j'J/ j[zd/ jB. fJ;soh jo uh} ~ b[e' e/ nf;ZX/ Yzr Bkb gOrN eodh j?. fJBQK ekoBK eoe/ fJ;soh dk wB tX/o/ tbkt/Adko s/ tfuZso j[zdk j?. fJ; ekoB fJ;soh dk wB'-ftFb/FD eoBk ;"yk BjhA j[zdk, feT[Afe T[; dh wkBf;e ;fEsh fBozso pdbdh ofjzdh j?. g[oF ;G e[M ikD e/ th fJ;soh ~ ikDB dk dkntk BjhA eo ;edk. fJBQK gZyK ekoB fJ;soh d/ eZgV/ tX/o/ ozrK, tX/o/ sfjnK s/ tX/o/ ;hDK tkb/ ns/ tX/o/ wksok ftZu j[zd/ jB. fJ;soh ;wki Bkb tX/o/ fJe;[o j[zdh j? feT[Afe T[; B{{z ;wki dh b'V tX/o/ j[zdh j?. T[j Xkofwe th tX/o/ j[zdh j?, feT[Afe ;zskB-gOkgsh s/ ;zskB dh oZfynk d/ gZy'A T[; dh e[dos #s/ fBoGosk tX/o/ j[zdh j?. T[j ;wkfie ;fEsh ns/ nt;o nB[;ko eZgV/

gfjBdh j?. fJ;soh bJh uzr/, cZpt/A s/ T[; dh g;zd d/ eZgV/ T[; d/ o'rK-;'rK dk fJbki ;kps j[zd/ jB. fe;/ ;wki dk n;bh fbpk; T[; ;wki dhnK fJ;sohnK dk j[zdk j?. g[oFK d/ fbpk; ftZu tzB-;[tzBsk BjhA j[zdh. fJ;soh eZgV/ pdb bt/ sK T[j nkg pdbh j'Jh bZrdh j?. fJ;soh nkgDh pdbh j'Jh wkBf;e ;fEsh dk gOrNktk pdb/ j'J/ eZgfVnK okjhA eodh j?. i' s;Zbh g[oF ~ ewkJh eoe/ fwbdh j?, T[j' fijh s;Zbh fJ;soh ~ Y[Zet/A-cZpt/A eZgV/ gfjBD Bkb fwbdh j?. T[wo e'Jh j't/, fJ; dh j'o Bt/A eZgfVnK dh sKx pDh ofjzdh j?. fJ;soh ~ gfjBD tkbh fdZsh j'Jh e'Jh ;"rks Wbs BjhA j[zdh. fJ;soh ~ id'A fe;/ ;wkrw bJh p[bkfJnk iKdk j?, T[j ;{uBk fwbfdnK jh ;'uD bZr g?Adh j? fe T[j T[d'A eh gfjB/rh. eZgV/ ;fseko ns/ fXnkB gOkgs eoB dk t;hbk j[zd/ jB. wB[Zy j'oK d/ eZgfVnK dk ;BwkB eodk j?. eZgfVnK d/ nkXko #s/ jh fe;/ ~ fpmkfJnk iKdk j? s/ Y[ZetK ftjko ehsk iKdk j?. n;hA eZgfVnK T[s ^ / nkgDh B}o x[wz kT[d A / jK ns/ tZy tZy gZy fBjkod/ jK. n;hA ikDB dk :sB eod/ jK fe eZgV/ YZed/ eh jB, T[Gkod/ eh jB, b[ekT[Ad/ eh jB, gOrNkT[Ad/ eh jB. Gkt/A eZgfVnK s'A bkG sK BjhA T[mkfJnk ik ;edk, go fJBQK Bkb wB[Zy ~ wjZst fwbdk j?. gfjoktk w[Zy s"o #s/ d' gOeko dk j[d z k j?L eko'pkoh s/ ;wkrwh. ;wkrwh gfjoktk c?FB ejkT[d A k j?. c?FB ;ohoe doFB s/ fbpk; d/ ;zs[bB ftZu'A T[gidk j?. ;ko/ t;hfbnK #s/ ekp} g[oF ~ gOGkfts eoB bJh fJ;soh e'b nkgD/ ;oho ns/ gfjokt/ d/ c?FB d/ o{g ftZu d[ZrD/ jfEnko j[zd/ jB. fJ;soh d/ gOGktFkbh fbpk; ekoB fJ;soh d/ p'bD s'A gfjbK jh g[oF T[; d/ GkFD dh dkd d/D bZr g?Ad/ jB. ;wkrwK #s/ o"De bkT[D ns/ ;wkfie tksktoD ~ rowkT[D d/ gZy'A fJ;soh dh f}zw/tkoh tX rJh j?. g[oF B/ ;'jD/-;[d z o j'D dk wkD fsnkr fdZsk j?. ;z;ko Go d/ t;hfbnK tkb/ g[oFK ftZu fbpk; d/ gZyA' tyo/t/A w[Ze rJ/ jB. g[oFK B/ ozrdko, uwedko ns/ ;iktNh uh}K fJ;sohnK dh tos'A SZv fdZshnK jB. fJT[A ;[zdosk d/ y/so ftZu fJ;soh dh skBkFkjh ;Ekgs j' rJh j?. c?FB d/ gZyA' j[D fJ;soh g[oF dh fgZSbZr BjhA ;r'A g[oF fJ;sohnK dh Beb eoB bZr gJ/ jB. fuZNh ewh} ns/ ekbh gsb{B g[oF dk ;ob nzsookFNoh fbpk; pD frnk j?. eZgV/ fszB w[Zy T[d/FK nXhB gfjB/ iKd/ jBL ;odh-rowh s'A puD bJh, ;iktN tk;s/ s/ Fow ekoB. fJj fszB/ T[d/F nZr/-fgZS/ j[zd/ ofjzd/ jB, fJZe ftZu spdhbh pkeh d'tK ~ gOGkts eodh j?. w[ZY ftZu gZfsnK d/ o{g ftZu

eZgV/ wZSoK-wZyhnK, e[ZfsnK s/ d[FwD d/ jwfbnK s'A puD bJh gfjB/ iKd/ ;B. fco gF{nK dhnK iZsK s'A ;oho ~ fBZxk oZyD dk ezw fbnk frnk. d[FwD dh G?Vh B}o s'A puD, Fow ns/ ;iktN d/ T[d/F wro'A T[gi/. i/ wB[Zy ftZu mzY ftZu iZsK s'A fBZx gOkgs eoB dh i[rs Bk T[gidh sK ;oho fBZxk oZyD bJh T[; ~ jo t/b/ yKd/ ofjD dh b'V g?Dh ;h. fFeko d"okB wB[Zy fe;/ gF{ dh iZs bZe d[nkb/ pzBQ e/, fJZe jZE ftZu vKr-;'Nk cV e/ d"Vdk ;h ns/ wko/ rJ/ gF{ ~ pzBQ e/ u[e Z D bJh bZe d[nkb/ pzBhQ iZs ~ tosdk ;h. wB[Zy dk w[ZYbk gfjoktk bZe d/ nkb/-d[nkb/ dk eZiD ;h. eZgV/ G'iB dh b'V xNkT[d A / jB. F[o{ ftZu fFeko ehs/ gF{nK dh iZs iK f;zr nkfd ;iktN bJh tos/ iKd/ ;B, fiBQK s'A gfjBD tkb/ dh pjkdoh dk gsk bZrdk ;h. wko/ rJ/ d[FwDK d/ dzdK dh wkbk s/ jko gfjB/ iKd/ ;B, fiBQK Bkb j'o d[FwDK d/ wBK ftZu ;fjw T[gikfJnk iKdk ;h. gF{nK dhnK jZvhnK Bkb ;iktN eo e/ ephbk, fJbkek s/ o[spk do;kfJnk iKdk ;h. fJBQK jZvhnK s'A nZr/ uZb e/ chshnK, c[zwDK s/ c"ih o[sfpnK dk fotki fgnk. nkgDh d"bs ~ th eZgfVnK okjhA gOrNkfJnk iKdk ;h. ;'B/ d/ dzd, Br, jho/ nkfd fJjh BjhA ;B dZ;d/ fe gfjBD tkbk nwho j?, fJj th dZ;d/ ;B fe T[j FeshFkbh j? ns/ i' ukj/ gOkgs eo ;edk j?. g[okD/ }wkB/ ftZu ;oho d/ nrb/ gk;/ bZr/ }]wK d/ fBFkBK dk wkD ehsk iKdk ;h, feT[Afe fJj :[XZ ftZu d[FwD ~ tzrkofdnK bZrd/ ;B ns/ fgSb/ gk;/ d/ fBFkBK #s/ s'jwsK bZrdhnK ;B, feT[Afe fJj w?dkB ftZu'A d"VB ;w/A bZr/ wzB/ iKd/ jB. fJT[A j"bh-j"bh jo ephb/ s/ oki xokD/ dk fbpk; fBoXkos j' frnk. eJh ephb/ eZgV/ BjhA gfjBd/, go T[j ;oho T[^s/ GKs-GKs d/ b/g Bkb e[M gfjB/ j'D dk gOGkt f;oid/ jB. Fow dk ;zebg pdbdk fojk j?. Fow ~ b[ekT[D ns/ ;oho dh ;iktN eoBh fJZe d{i/ d/ fto'Xh ;zebg jB. Fow ekoB wB[Zy b[edk j?, ;iktN ekoB gOrN j[zdk j?. ;iktN, B[wkfJFh fposh j?, fijVh g[oFK d/ w[ekpb/ fJ;sohnK ftZu tX/o/ j[d z h j?. Fow th

FRIDAY MARCH 20, 2015

fJ;soh Bkb ;pzfXs j[zdh j?, fi; ekoB T[j tX/o/ fyZu gkT[Adh j?. fJ;soh nkgDh ;iktNh :'rsk okjhA g[oF d/ T[gikJ/ t;hfbnK ~ wkDdh-tosdh j?. ni'eh fJ;soh f;oc eZgV/ BjhA gfjBdh, fJZe fdOF T[;kodh j?. eZgfVnK d/ gOGkt ~ tXkT[D s/ fyZu g?dk eoB bJh, jko fFzrko Bkb B?D-BeF fsZy/ ns/ wBw'je pDkJ/ iKd/ jB ns/ rfjD/ uwe T[gikT[D dk ekoi eod/ jB. eZgfVnK d/ ozrK dk pVk wjZst j[zdk j?, jo ozr Bkb ;kvh ebgBk gOGkfts j[zdh j?. eZgfVnK d/ ozrK ;pzXh ;kv/ ;ko/ fBoD/ ;kvh uwVh d/ ozr Bkb ;pzfXs j[d z / jB. id'A fFeko dh EK y/shpkVh r[}ko/ dk nkXko pDh sK ihtB ftZu GowD xfNnk ns/ fNekU nk frnk, fi; Bkb ftnkj dh gOEk, ikfJdkd dk ;zebg, oj[-ohsK, Xow nkfd dh ;EkgBk j'Jh. (pkeh ;ck 56 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

presents

sl`n~ myl` myl` m~v~ DIE~ d` &W Women omen’’s Health FFair air

myl` m~v~ DIE~ d` EYpRl 19, 2015, S`m 3:00 vjy

D`lIv`l bYNkuiet h`l

128 strIt Eqy 82 EYvyinaU, srI (p`iel ibzns sYNtr)

itkt~ hyT ilKy Q`v~ qoN lY skdy ho:

kml vIfIA, srI D`lIv`l svIts, vYnkUvr

t k t i $

20 smyq ifnr

HEALTH FAIR BROUGHT TO YOU BY SPROTT SHAW COLLEGE

604.612.4586 AWARD WINNING

INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER

MediaWaves Communications

www.desitoday.ca

Jaz Gill Superstar Trophies

Sach Di Awaaz

asian pulse Dhoop Chaon DUNIYA

Frontier Warehouse

INDO-CANADIAN AWAAZ

jB, T[; ~ o'np ns/ cZps efjzd/ jB. g[oF bJh cZps d/ noE j'o jB, fJ;soh bJh j'o. fJ;soh s/ g[oF d't/A eZgfVnK okjhA ;oho dk gOGkt ns/ gZXo T[^uk u[Zed/ jB. fJT[A eZgV/ ;t?-gOrNkt/ dk wkfXnw jB. pZfunK ~ ;ikfJnk iKdk j?, bVehnK ns/ fJ;sohnK ;idhnK jB, bVe/ s/ g[oF fsnko j[zd/ jB. ni'e/ :[Zr ftZu eZgV/ jh wB[Zy dh F];hns T[;kod/ jB. i/ Fkb bJh j't/ sK bVeh th fJ;soh bZrdh j?, i/ Nh-FoN gfjBh j't/ sK fJ;soh

th bVeh bZrdh j?. i/ y[ZbQ/ eZgV/ gkJ/ j'D sK wB[Zy nkgDh T[wo s'A gzi-S/ ;kb tZvk bZrdk j?, i/ g{o/ wkg d/ eZgV/ gkJ/ j'D sK gfjBD tkbk n;bh T[wo Bkb'A gzi-S/ ;kb S'Nk bZrdk j?. ni'e/ :[Zr ftZu pj[s/ eZgV/ gfjBD/ skes dh BjhA, ew}'oh dh nbkws ;wMh iKdh j?. fJ;soh ne;o b'V Bkb'A xZN eZgV/ fJ; bJh gfjBdh j? fe T[j e[dos tZb'A fwb/ ;ohoe rfjD/ ftyk ;e/. ;kv/ gfjokt/ ~ fcbwK B/ c?FB ftZu pdb fdZsk j?. fJ;/ bJh fcbwK dk gOGkt v{zxk s/ ftFkb j?. fcbwK ftZu eZgV/ ekfwe fdbu;gh T[;kod/ jB. fcbwK d/ gOGkt nXhB c?FB fte;s j'fJnk j?. FfjoheoB, goik szso ns/ f;Zfynk d/ g;ko B/ eZgfVnK gOsh jo fe;/ ~ ;[u/s eo e/ c?FB d/ bV bkfJnk j?. eZgfVnK dk wjZst }o{o j?, go eZgV/ jh ;G e[M BjhA j[zd/. goik szso B/ oki;h Fesh dh gOkgsh ~ ;G s'A tZvk T[d/F pDk fdZsk j?. fJ;/ bJh fejk iKdk j? fe fijV/ wjZst g{oB j[d z / jB, T[j e[M gfjB b?D, wjZst g{oB jh ofjzd/ jB, fijV/ wjZst g{oB BjhA j[zd/, T[j e[M th gfjB b?D, T[j wjZst g{oB BjhA pDd/. eZgV/ fujo/ s/ ;oho dk gOGkt fJZe jZd sZe jh tXkT[Ad/ jB. eZgV/ p'bD s'A gfjbK gOGkt gkT[Ad/ jB, fco neb go]h iKdh j?. pj[s/ Gko/ fbpk; s/ jkofFzrko tkbh fJ;soh ~ f;nkDh ns/ ;'jDh BjhA ;wfMnk iKdk. T[Ai sK ;wki d/ jo tor ftZu fdykt/ dh fposh j[zdh j?, go ;wki ftZu ;G s'A tZX t;hfbnK tkb/ tor dk fbpk; fJ; bJh ;ob j[zdk j? fe T[BQK B/ nkgDk fbpk; fe;/ ~ ftykT[Dk BjhA j[zdk, T[j nkgDk gOGkt nkgDh

FRIDAY MARCH 20, 2015 nkofEe :'rsk, ftT[Aspzdh ns/ c?;b/ eoB dh :'rsk Bkb f;oid/ jB, ;' fJj tor fdykt/ dh fposh s'A w[es j[d z k j?. fJ;soh ftZu fdykt/ dh BjhA, gOrNkt/ dh fposh tX/o/ j[d z h j?. T[; ftZu ;iD-cZpD dh ;[Gkfte gOftosh j[zdh j?. T[j jko-fFzrko nkgDh gO;B z sk bJh eodh j?. nkw;kXkoB b'e eZgV/ gfjBd/ jB, g[oFK dk fbpk; j[zdk j?, fJ;sohnK dk gfjoktk j[zdk j? ns/ ftF/F gfjoktk c?FB ejkT[Adk j?. c?FB dk ;zebg T[d:'fre eOKsh s'A wro'A T[gfink, id'A eZgfVnK dh pj[sks ekoB gfjokt/ d/ gO:'r eoB dh fposh pbtkB j'Jh. nkwdBK s/ f;Zfynk Bkb ;'Mh tXD ekoB c?FB Fkjh xokfDnK s'A fBeb e/ nkw Ffjoh xoK ftZu gOt/F eo frnk. ;e{bK, ekbiK, :{Bhtof;NhnK B/ c?FB ~ fcbwK d/ gOGkt j/m T[Gkfonk. fcbwK B/ fJ;soh ~ T[Gkfonk j?, fJ;soh B/ Bt/A gfjokt/ gOuZbs ehs/ jB. c?FB dk noE Bt/A s'A j?, fi; ~ gfjbK Bk jzYkfJnk j't/. i' BtK BjhA, i' gozgok s'A jNtK BjhA, T[j c?FB BjhA fejk iKdk. p?m/yb's/ ftnesh dk fbpk; j[zdk j?, uZbdk j'fJnk c?FB j[d z k j?. ;oho dh ukb gfjokt/ ~ }[pkB fdzdh j? ns/ gfjoktk ;ohoe fjbi[b ~ fdbu;g pDkT[d A k j?. g[oF f;ZX-gZXok j[d z k j?, T[j pj[sk c?FB eo th BjhA ;edk. fJ;soh d/ ;oho ftZu w'V-x/V tX/o/ j[zd/ jB, fiBQK ~ T[GkoBk jh c?FB fejk iKdk j?. ni'ek :[Zr Fow-FowkT[D dk fto'Xh, gOrNkt/ dk :[Zr j?. c?FB okjhA gfjBD tkb/ dh nkgD/ nkg pko/ ;'Mh tXdh j?, ;t?-ftFtk; tXdk j?, wkD ftZu tkXk gOshs j[zdk j? ns/ ;wkfie wjZst gOkgs j[zdk

j?. fJj ;G e[M sd/ jh uzrk bZrdk j? i/ ;ziw dk r[D th j't/. ni'e/ :[r Z dh fJ;soh bJh go; dk wjZst tX frnk j?. j[D c?FB d/ y/so ftZu wkfjo g?dk eoB d/ ndko/ th jB ns/ c?FB d/ e'o; th eotkJ/ iKd/ jB. pj[s/ iK Gko/ eZgV/ gkT[D tkfbnK bJh }o{oh j[zdk j? fe T[j j"bh uZbD, bkV/ iK d[bjB, ;zs iK oki/-okDh tKr Bkg-Bkg e/ edw oZyD ns/ pZMtK gOGkt gkT[D. fJT[A eoB Bkb FkB'-F"es, skes ns/ ][Fjkbh dk gOGkt g?Adk j?. okfinK ns/ pkdFkjK dk fbpk; i/ FkjkBk Bk j't/ sK T[BQK dk o'np BjhA g?Adk. pkdFkj ~ jfEnkoK dh jh BjhA, o'np dh th b'V g?Adh j?. r[o{ r'fpzd f;zx ih dk Fkjh fbpk;, T[BQK dh F];hns d/ gOGkt ~ tXkT[Adk ;h. eZgfVnK Bkb jh eZd d/ bzw/ j'D, ;oho dk nkeko tXkT[D ns/ j'oK dk fXnkB fyZuD dk ekoi ehsk iKdk j?. ni'e/ :[Zr ftZu eZgV/ e'Jh BjhA gfjBdk, jo e'Jh c?FB eodk j?. eZgV/ s/ c?FBdko eZgV/ pV/ tZv/ T[d:'r ns/ tgko pD rJ/ jB. ;wkfie ns/ nkofEe y/so ftZu j[D c?FB, wB'oziB ns/ y/vK fdbu;gh s/ nkofEesk d/ Bt/A y/soK ti'A T[G^ o oj/ jB. feT[Afe jo e'Jh eZgV/ gfjBdk j?, o'} pdb e/ gfjBdk j?, nt;o ns/ fwbD tkb/ ftnesh ~ fXnkB ftZu oZy e/ gfjBdk j?, ;' jo e'Jh nkgD/ eZgfVnK iK gfjokt/ gOsh ;[u/s j?. n;hA fej' fij/ eZgV/ gfjBhJ/, fJ; dk fBoDk T[j eod/ jB, fiBQK d/ ;zgoe ftZu n;hA nkT[Dk j[zdk j?. uzrk gfjoktk T[j j[zdk j?, fijV/ nkgD/ nkg ~ uzrk bZr/, fi; ftZu n;hA ;"y/-;[ykb/ ns/ gO;zB wfj;{; eohJ/. -Bfozdo f;zx eg{o

INDO-CANADIAN AWAAZ

eZgV/, gfjoktk ns/ c?FB (pkeh ;ck 54 #s/) fJT[A ;wkfie ;ZfGnkukoe ihtB d/ ;Ekgs j'D Bkb doi/pzdh T[;oh, fijVh gfjokt/ ftZu th gOrN j'Jh s/ fi; ekoB eZgfVnK dk wjZst tfXnk. gfjbK eZgV/ T[^B ns/ egkj s'A jh pDd/ ;B. j"bhj"bh j'o ;wZroh Bkb th pDkJ/ ikD bZr gJ/. j[D brgr shj fe;w dh ;wZroh s'A pDd/ jB. eJhnK d/ eZgV/ T[BKQ d/ ;oho Bkb ;fjws BjhA j[zd/. ;oho ns/ F];hns Bkb fJe;[o eZgV/ fijVk gOGkt f;oid/ jB, T[; ~ o'np ns/ cZps efjzd/ jB. g[oF bJh cZps d/ noE j'o jB, fJ;soh bJh j'o. fJ;soh s/ g[oF d't/A eZgfVnK okjhA ;oho dk gOGkt ns/ gZXo T[^uk u[Zed/ jB. fJT[A eZgV/ ;t?-gOrNkt/ dk wkfXnw jB. pZfunK ~ ;ikfJnk iKdk j?, bVehnK ns/ fJ;sohnK ;idhnK jB, bVe/ s/ g[oF fsnko j[zd/ jB. ni'e/ :[Zr ftZu eZgV/ jh wB[Zy dh F];hns T[;kod/ jB. i/ Fkb bJh j't/ sK bVeh th fJ;soh bZrdh j?, i/ Nh-FoN gfjBh j't/ sK fJ;soh th bVeh bZrdh j?. i/ y[ZbQ/ eZgV/ gkJ/ j'D sK wB[Zy nkgDh T[wo s'A gzi-S/ ;kb tZvk bZrdk j?, i/ g{o/ wkg d/ eZgV/ gkJ/ j'D sK gfjBD tkbk n;bh T[wo Bkb'A gzi-S/ ;kb S'Nk bZrdk j?. ni'e/ :[Zr ftZu pj[s/ eZgV/ gfjBD/ skes dh BjhA, ew}'oh dh nbkws ;wMh iKdh j?. fJ;soh ne;o b'V Bkb'A xZN eZgV/ fJ; bJh gfjBdh j? fe T[j e[dos tZb'A fwb/ ;ohoe

rfjD/ ftyk ;e/. ;kv/ gfjokt/ ~ fcbwK B/ c?FB ftZu pdb fdZsk j?. fJ;/ bJh fcbwK dk gOGkt v{zxk s/ ftFkb j?. fcbwK ftZu eZgV/ ekfwe fdbu;gh T[;kod/ jB. fcbwK d/ gOGkt nXhB c?FB fte;s j'fJnk j?. FfjoheoB, goik szso ns/ f;Zfynk d/ g;ko B/ eZgfVnK gOsh jo fe;/ ~ ;[u/s eo e/ c?FB d/ bV bkfJnk j?. eZgfVnK dk wjZst }o{o j?, go eZgV/ jh ;G e[M BjhA j[zd/. goik szso B/ oki;h Fesh dh gOkgsh ~ ;G s'A tZvk T[d/F pDk fdZsk j?. fJ;/ bJh fejk iKdk j? fe fijV/ wjZst g{oB j[d z / jB, T[j e[M gfjB b?D, wjZst g{oB jh ofjzd/ jB, fijV/ wjZst g{oB BjhA j[zd/, T[j e[M th gfjB b?D, T[j wjZst g{oB BjhA pDd/. eZgV/ fujo/ s/ ;oho dk gOGkt fJZe jZd sZe jh tXkT[Ad/ jB. eZgV/ p'bD s'A gfjbK gOGkt gkT[Ad/ jB, fco neb go]h iKdh j?. pj[s/ Gko/ fbpk; s/ jkofFzrko tkbh fJ;soh ~ f;nkDh ns/ ;'jDh BjhA ;wfMnk iKdk. T[Ai sK ;wki d/ jo tor ftZu fdykt/ dh fposh j[zdh j?, go ;wki ftZu ;G s'A tZX t;hfbnK tkb/ tor dk fbpk; fJ; bJh ;ob j[zdk j? fe T[BQK B/ nkgDk fbpk; fe;/ ~ ftykT[Dk BjhA j[zdk, T[j nkgDk gOGkt nkgDh nkofEe :'rsk, ftT[Aspzdh ns/ c?;b/ eoB dh :'rsk Bkb f;oid/ jB, ;' fJj tor fdykt/ dh fposh s'A w[es j[d z k j?. fJ;soh ftZu fdykt/ dh BjhA, gOrNkt/ dh fposh tX/o/ j[d z h j?. T[; ftZu ;iD-cZpD dh ;[Gkfte

gOftosh j[zdh j?. T[j jko-fFzrko nkgDh gO;B z sk bJh eodh j?. nkw;kXkoB b'e eZgV/ gfjBd/ jB, g[oFK dk fbpk; j[zdk j?, fJ;sohnK dk gfjoktk j[zdk j? ns/ ftF/F gfjoktk c?FB ejkT[Adk j?. c?FB dk ;zebg T[d:'fre eOKsh s'A wro'A T[gfink, id'A eZgfVnK dh pj[sks ekoB gfjokt/ d/ gO:'r eoB dh fposh pbtkB j'Jh. nkwdBK s/ f;Zfynk Bkb ;'Mh tXD ekoB c?FB Fkjh xokfDnK s'A fBeb e/ nkw Ffjoh xoK ftZu gOt/F eo frnk. ;e{bK, ekbiK, :{Bhtof;NhnK B/ c?FB ~ fcbwK d/ gOGkt j/m T[Gkfonk. fcbwK B/ fJ;soh ~ T[Gkfonk j?, fJ;soh B/ Bt/A gfjokt/ gOuZbs ehs/ jB. c?FB dk noE Bt/A s'A j?, fi; ~ gfjbK Bk jzYkfJnk j't/. i' BtK BjhA, i' gozgok s'A jNtK BjhA, T[j c?FB BjhA fejk iKdk. p?m/yb's/ ftnesh dk fbpk; j[zdk j?, uZbdk j'fJnk c?FB j[d z k j?. ;oho dh ukb gfjokt/ ~ }[pkB fdzdh j? ns/ gfjoktk ;ohoe fjbi[b ~ fdbu;g pDkT[d A k j?. g[oF f;ZX-gZXok j[d z k j?, T[j pj[sk c?FB eo th BjhA ;edk. fJ;soh d/ ;oho ftZu w'V-x/V tX/o/ j[zd/ jB, fiBQK ~ T[GkoBk jh c?FB fejk iKdk j?. ni'ek :[Zr Fow-FowkT[D dk fto'Xh, gOrNkt/ dk :[Zr j?. c?FB okjhA gfjBD tkb/ dh nkgD/ nkg pko/ ;'Mh tXdh j?, ;t?-ftFtk; tXdk j?, wkD ftZu tkXk gOshs j[zdk j? ns/ ;wkfie wjZst gOkgs j[zdk j?. fJj ;G e[M sd/ jh uzrk bZrdk j? i/ ;ziw dk r[D th j't/. ni'e/ :[r Z dh fJ;soh bJh go; dk wjZst tX frnk j?. j[D c?FB d/ y/so ftZu wkfjo g?dk eoB d/ ndko/ th jB ns/ c?FB d/ e'o; th eotkJ/ iKd/

FRIDAY MARCH 20, 2015 jB. pj[s/ iK Gko/ eZgV/ gkT[D tkfbnK bJh }o{oh j[zdk j? fe T[j j"bh uZbD, bkV/ iK d[bjB, ;zs iK oki/-okDh tKr Bkg-Bkg e/ edw oZyD ns/ pZMtK gOGkt gkT[D. fJT[A eoB Bkb FkB'-F"es, skes ns/ ][Fjkbh dk gOGkt g?Adk j?. okfinK ns/ pkdFkjK dk fbpk; i/ FkjkBk Bk j't/ sK T[BQK dk o'np BjhA g?Adk. pkdFkj ~ jfEnkoK dh jh BjhA, o'np dh th b'V g?Adh j?. r[o{ r'fpzd f;zx ih dk Fkjh fbpk;, T[BQK dh F];hns d/ gOGkt ~ tXkT[Adk ;h. eZgfVnK Bkb jh eZd d/ bzw/ j'D, ;oho dk nkeko tXkT[D ns/ j'oK dk fXnkB fyZuD dk ekoi ehsk iKdk j?. ni'e/ :[Zr ftZu eZgV/ e'Jh BjhA gfjBdk, jo e'Jh c?FB eodk

j?. eZgV/ s/ c?FBdko eZgV/ pV/ tZv/ T[d:'r ns/ tgko pD rJ/ jB. ;wkfie ns/ nkofEe y/so ftZu j[D c?FB, wB'oziB ns/ y/vK fdbu;gh s/ nkofEesk d/ Bt/A y/soK ti'A T[G^ o oj/ jB. feT[Afe jo e'Jh eZgV/ gfjBdk j?, o'} pdb e/ gfjBdk j?, nt;o ns/ fwbD tkb/ ftnesh ~ fXnkB ftZu oZy e/ gfjBdk j?, ;' jo e'Jh nkgD/ eZgfVnK iK gfjokt/ gOsh ;[u/s j?. n;hA fej' fij/ eZgV/ gfjBhJ/, fJ; dk fBoDk T[j eod/ jB, fiBQK d/ ;zgoe ftZu n;hA nkT[Dk j[zdk j?. uzrk gfjoktk T[j j[zdk j?, fijV/ nkgD/ nkg ~ uzrk bZr/, fi; ftZu n;hA ;"y/-;[ykb/ ns/ gO;zB wfj;{; eohJ/. -Bfozdo f;zx eg{o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015

fiBQK dh j'Ad Bkb j[;hB j? fJj ekfJBks

i/ fJpkds dk fJokdk j't/ sK gZEoK ~ sokF e/ p[Zs pDkT[Dk w[Feb BjhA j[d z k. fiZE/ sokF/ j'J/ p[s Z K ~ g{fink iKdk j? s/ T[BQK dh skohc ehsh iKdh j?, go wkBt p[Zs ykw'F j' ikt/ sK wB fgxbD bZrdk j?. e[M sK p'b,' fJj Bk j't/ fe fJj ykw'Fh ikB b? bt/ s/ pj[s e'fFFK s'A pknd ;dhnK d/ ;co Bkb EZe e/ N[ZND s'A gfjbK id'A n"osK B/ w{zj y'fbQnk sK ;"Vh ;'u ~ pVk tZvk XZek bZrk. T[BQK #s/ Ykj/ ikD tkb/ efjo jZe dh bVkJh ftZu dw s'VB bZr/. fco Bkoh wB dk dod T[; dh nktk} pD frnk. nk}kd fciK ftZu ;kj b?D bJh, e[M eo e/ fdykT[D bJh, e[M pDB tk;s/ T[; B/ dfjbh} gko ehsh s/ szr rbhnK ftZu ubd/ ubd/ n;wkB dhnK T[ukJhnK ~ S{j fbnk. T[BQK n"osK d/ fynkb Bkb jh phB tor/ ;k} tZiD bZr/ jB.T[BKQ dk f}eo j[fz dnK jh jo e'Jh w[;eokT[D bZrdk j?. Gkos ~ nk}kd eokT[D bJh fiBQK n"osK B/ :'rdkB gkfJnk, T[j th xZN BjhA. nzro/}K B/ th T[BQK Gkosh BkohnK dh fjzws s/ j"A;b/ dk b'j/ wzfBnk. fJBQK ftZu MK;h dh okDh beFwh pkJh, Ghek ih o[;sw ih, ekwk, e;s{opk rKXh, ;o'iBh BkfJv{, oki e[wkoh nzfwOs e"o, o[ewDh, beFwh gsh, sBZJh:kVh tZbh:wJh, n?; nzp[iwkB, tJhw e'dJhBkfJeh, d[ork pkJh d/Fw[y, no[Dk nkf;c nbh, ebgBk dZs s/ e?gNB beFwh nkfd d/ BK gOw[Zy jB. fJBQK n"osK B/ pj[s eFN s/ s;hj/ iZb/, i/bK eZNhnK, go fjzws

BjhA jkoh. fi; ftZu n"os B/ d/F ~ nk}kd eotkT[D tk;s/ tZvw[Zbk :'rdkB gkfJnk nZi T[; ~ wod d/ pokpo yb'D tk;sk ;zxoF eoBk g? fok j?.ebgBk uktbk, bsk wzr/Feo, fJzdok rKXh, FpkBk nk}wh, nzfwOsk gOhsw, dbhg e"o fNtkDk s/ fJ; soQK eJh j'o n"osK B/ d[Bhnk ftZu Gkos dk BK T[uk ehsk j?. Gkosh w{b dh fJZe j'o n"os nwoheh Bkrfoe ;[Bhsk ftbhnw B/ g[bkV ftZu ik e/ nkgD/ ;kEhnK Bkb eJh soQK d/ siop/ ehs/. fJBQK n"osK ~ edh G[bkfJnk BjhA ik ;edk. fJBQK d/ BK #s/ ;dhnK ~ :kd ehsk iKdk j?. nfijhnK n"osK ~ nZi jh BjhA eJh ;dhnK sZe wfjbk fdt; #s/ fw;kb d/ o{g ftZu :kd ehsk ikJ/rk. fJ;/ okj #s/ fe;/ j'o d/ uZbD Bkb fJBQK ~ :kd eoB dh b'V gJ/rh. nkgDh gSkD pDkT[D dk iipk s/ ;'u dk sohek pdb frnk j?, go pj[shnK n"osK dh ;'u #s/ jkb/ th wod dk ;ys gfjok j?, i' BjhA ukj[zdk fe n"os dh ;'u nk}kd gzSh dh soQK y[b Z /Q n;wkB ftZu Gog{o T[vkohnK wko/. T[j y[ZbQ/ n;wkB ftZu T[vDk sK ukj[zdh j?, go fJj BjhA ukj[zdh fe wod ~ g?oK EZb/ o"Ad e/ nZr/ fBeb/. T[j T[; dk ;kE ukj[zdh j?, pokpo dk ;kE. d't/A fJZe d{i/ d/ g{oe jB. d'tK pr?o f}zdrh ;zGt BjhA. n"os d/ jZe ftZu pD/ ek~BK Bkb n"os ~ E'VQh okjs fwbh j?, go fezBhnK e[ n"osK jB i' nkgD/ fybkc j' oj/ nfsnkukoK dh ejkDh g[b; e'b ik e/ ;[DkT[AdhnK jB. fgzvK ftZu jkbks

j'o th pdso jB. gfjbh rZb sK T[BQK ~ nkgD/ jZeK pko/ gsk BjhA. i/ E'VQk pj[s fJbw j[zdk th j? sK ftZu'A ftZu x[NdhnK ofjDrhnK, go fe;/ e'b efjDrhnK BjhA. n"os eh g[Zsoh j?, eh gsBh, eh wK s/ fco eh dkdh BkBh d/ o{g jw/Fk gotko gkbdh j?, go p[Ykg/ ftZu g[ZsK jZE'A d[yh n"osK fBZeh fBZeh uh} tk;s/ so;dhnK nkw t/yhnK iKdhnK jB. fJE'A sZe fe ykD ghD tkbhnK uh}K ftZu ftseok ehsk iKdk j?. eh fJj wkBf;e go/FkBh BjhA< nZi n"os XhnK ~ e[Zy ftZu esb eodh j? s/ g[okD/ ;fwnK ftZu izwdh dk rbk x[ZNdh ;h. fJ; soQK d/ ezw eodh n"os jkoh j'Jh B}o nk ojh j?. T[j BjhA ukj[zdh T[;dh torh fJZe j'o n"os Xh d/ o{g ftZu g?dk j't/ s/ T[; tKr d[Zy Mbdh j'Jh fJ; d[Bhnk s'A e{u eo ikt/. fJ; vo ~ T[; d/ wB ftZu'A d{o eoB dh b'V j? fi; tk;s/ T[;dk gfVQnk fbfynk j'Dk pj[s }o{oh j? s/ Bkb jh ikro{e eoB dh th b'V j?.i/ T[j gVQh fbyh th j? sK T[; dh gVQkJh dk e'Jh ckfJdk BjhA feT[Afe T[j wkBf;e s"o #s/ ew}'o j?. T[; dh gVQkJh T[;d/ fe;/ ezw dh BjhA. jo n"os ~ d{ih n"os dk ;kE d/D bJh tuBpZX j'Dk ukjhdk j?. g[s Z -Xh d/ coe ~ fwNk e/ ;KMh g"Vh yVh eo/ fi; d/ T[gob/ vzv/ #s/ g[s Z -Xh d't/A B}o nkT[D. fJZe n"os e;w ykt/ fe Bk dki b?Dk s/ Bk d/Dk j?. fJ; soQK eoB Bkb T[j d{ih n"os Bkb fJB;kc eo ojh j[zdh j?. Xow dh nkV ftZu n"os ~ tfvnkfJnk pj[s frnk j?, go fe;/

e'B/ ftZu T[;dk npbk o{g jw/Fk fizdk ofjzdk j?. wod dhnK B}oK ftZu T[; dk o{g feZE/ pdfbnk< Gkosh Bkoh edh th g{iBhe BjhA ;h. t/dK ftZu th fJZe rK dk ;EkB T[; s'A T[uk wzfBnk iKdk ;h. ezfBnk dkB dh XkoBk th rT{dkB s'A jh nkT[Adh j?. gfjb/ }wkB/ ftZu th n"os d/ wB ftZu eJh ;tkb T[md/ ;B. T[d'A T[; d/ w{zj ftZu }[pkB sK ;h, go nktk} BjhA ;h. nZi n"os nkgD/ ;tkbK d/ itkp ukj[zdh j?. T[; dhnK e[M fJSktK jB fiBQK ~ g{fonK eoBk ukj[zdh j?. nZi dh Bkoh g{iBhe BjhA pDBk ukj[zdh. T[j fJZe fJB;kB j? s/ fJB;kB d/ o{g ftZu nkgDh gSkD pDkT[Dk ukj[zdh j?. T[; d/ ;kjwD/ fJZe wzf}b j? fiZE/ gj[zuDk T[; dk Nhuk j?. T[; dh ;cbsk d/ wkfJB/ eh jB< T[u/ w[ekw #s/ gj[zuDk iK fpjso Yzr Bkb ;co s?n eoBk

fJ; soQK d/ edw jB, i' s?n F[dk o;fsnK ftZuA' nkgDh grvzvh sbkF b?Ad/ jB. Bkoh d/ fJ; pdb/ j'J/ o{g ftZu j'o f}nkdk pdbkn tk;s/ ;fj:'r d/ o{g ftZu edw nZr/ tX/ sK jB, go gsh iK g[Zso d/ o{g ftZu BjhA. nZi th eJh xoK ftZu n"os ~ nkdo sZd sZe fdZsk iKdk j?, id sZe T[j fJZe eosZt gkbD tkbh gsBh, nkfrnkekoh ~j s/ ;B/j fdb wK j[zdh j?. id'A n"os nkgDh fJZSk ikjo eodh j?, ;kok nkdo wkD ;BwkB s/ fgnko Xfonk XokfJnk ofj iKdk j?. F[o{ j' ikdk j? T[; Bkb ed/ Bk ysw j'D tkbk d[oftjko dk f;bf;bk. don;b n"os d/ ;BwkB, T[; d/ nkdo dhnK rZbK f;oc feskph s/ pBktNh j[zdhnK jB. -joihs e"o pkitk

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY MARCH 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 20, 2015