Indo canadian awaaz may 15, 2015

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ May 15, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

vYnkUvr, 15 meI (suKimÎźdr isÎźG cImw) : Srwb pI ky Kqrnwk hwdsw krn vwly vrjInIAw dy nOjvwn Ć’ Adwlq ny 20 swl dI szw suxweI hY[ 24 swlw Amn isÎźG ny AYsXUvI hweIvy dw iek pul pwr krn l`igAW dUjy pwsy dy trYi&k ivc jw ky mwrI sI[ nqIjy vjoN CotI kwr dy icQVy auf gey sI qy

lihÎźdy pÎźjwb AmrIkw pVHn Awey 21 swlw cODrI swikln dI mOq ho geI sI[ Amn Ć’ Srwb pI ky Kqrnwk frweIivÎźg krn Aqy h`iqAw dy doS ivc cwrjSIt kIqw igAw sI[ pr aus ny Adwlq ivc Apxw gunwh svIkwr kr ilAw sI[ auh ies qoN pihlW vI do vwr Srwb pI ky hwdsy kr cu`kw sI

cODrI skiln dy ipq` (K@by p`sy) Eqy ausdI m`q` (s@jy p`sy), m`rn v`ly dI sz` sunx qoN b`Ed

Emn isMG qy 30 vwr igR&qwr ho cu`kw sI[ ArilΟgtn srkt kort dI mwxXog j`j lUsI ny Amn ƒ 20 swl kYd dI szw suxwauNidAW hukm id`qw ik aus ƒ G`to G`t 12 swl pYrol ˆqy irhwA nw kIqw jwvy[ Adwlq ivc Amn dI mW ny qrlw ilAw sI ik aus dy pu`qr nU bKS id`qw jwvy auh suDr igAw hY pr j`j ny ikhw ik hux bhuq dyr ho cu`kI hY[

qkrIbn 7 swl pihlW kYlIPornIAw dy sYkrwmYNto gurduAwrw swihb dy Kyf myly ivc golI clwaux vwly pΟjwbI AmndIp isΟG DwmI ivruD vIrvwr ƒ sYkrwmYNto supIrIAr kort ivc suxvweI SurU ho geI[ DwmI kql, ierwdw kql qy jnqk QW ’qy golI clwaux sxy A`DI drjn doSW dw swhmxw kr irhw hY[ 31 Agsq 2008 vwly idn aus ny gurduAwry dIAW grwaUNfW ivc cl rhy kb`fI tUrnwmYNt dOrwn Apxy iek swQI gurpRIq isΟG nwl iml ky 26 swlw prmjIq isΟG pΟmw ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw sI qy 38 swlw swihbjIq isΟG ƒ golIAW mwr ky zKmI kr id`qw sI[ vIrvwr ƒ Adwlq dI 13 mYNbrI ijaUrI ƒ srkwrI vkIl AYnQnI Eritj ny d`isAw ik AmndIp DwmI

604-725-0134

Volume 22,

EmndIp isMG D`mI prmjIq isΟG pΟmw qoN bdlw lYxw cwhuΟdw sI ikauNik kuJ idn pihlW iek nweIt kl`b ivc pΟmy dy dosqW ny DwmI dy ku`tmwr kIqI sI[ ies qoN bwAd dovW ipsqOlW nwl lYs ho ky Kyf myly ivc gey sn[ golI clx ip`CoN prmjIq isΟG pΟmw mOky ˆqy mwirAw igAw

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best. ✓ ( #( &

• We Repair Import & Domestic Models ICBC "!% • ICBC Major Damage Expert ✓ & " , SURREY ABBOTSFORD ✓ "( & & -

& &( . " ( ✓ ( , ( 7638-129a Anvil Way 2342-Windsor St ✓ * / ( www.overseasautobody.com ✓ #

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

Number 19

kYlIPornIE` : gurduE`r` golI k~f dy BgOVy pÎźj`bI nOjv`n i^l`& kys SurU

c.a.r.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

VARUN CHAUDHRY

Email:awaazeditor@gmail.com

ividE`rQI dI j`n lYx v`ly Sr`bI pÎźj`bI nMU 20 s`l dI sz`

â—† KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l â—† pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj â—† rI-P`eInYNs Eqy sivicz â—† aus`rI leI mOrtgyj â—† kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj â—† P`rm~ leI E`riQk mdd â—† nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd â—† suriKq krYift l`eIn â—† Kr`b krYift

EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~

MON-THU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

•

! " # " " $%" # & ' • #( #( #( ) & * •

& "

& )* & • # # # • # #( #( & + • + " , &

604.594.9707 604.853.9707

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

sI[ pr swihbjIq isΟG bc igAw sI[ AmndIp DwmI Prwr hox ivc kwmXwb ho igAw sI pr gurpRIq gosl ƒ lokW ny PV ky puils hvwly kr id`qw sI[ izlHw jlΟDr dy ipΟf kwlw b`krw dw AmndIp DwmI kYnyfw rsqy Bwrq phuΟcx ˆc kwmXwb ho igAw sI[ ieΟtrpol dI mdd nwl pΟjwb puils ny DwmI ƒ nvΟbr 2013 ivc jlΟDr qoN igR&qwr kIqw sI[ aus dy isr ˆqy 10 l`K rupey dw ienwm sI[ sYNkrwmYNto golI kWf ivc gurpRIq gosl ƒ 30 swl dI szw ho cu`kI hY[ AmndIp DwmI is`K nyqw blbIr isΟG DwmI dw bytw hY[ jo kroVW fwlrW dy kokIn smgilΟg kys ivc doSI sI qy 2011 ivc aus dI h`iqAw kr id`qI geI sI[ jy AmndIp doSI pwieAw igAw qW aus ƒ 50 swl leI jylH jwxw pvygw[

ICBC CLAIMS kI qusIN zKmI ho Eqy EYksIfYNt klym qoN pryS`n ho gey ho? kI quh`nMU lgd` hY ICBC v`ly quh`fy n`l ivqkr` krdy hn? kI qusIN klym dI rkm qoN sMquSt nhIN ho?

11 years doing ICBC defence work. Now serving the community.

TOLL FREE: 1-877-888-6028 www.hughesco.com

Cedric Hughes CALLED TO THE BAR IN 1976

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

03

AweI.AYs. ny jwrI ikqw iek nvW sμdyS

byrUq, 14 meI:- vIrvwr ƒ ieslwimk gru`p AweI. AYs v`loN iek AwfIE sμdyS jwrI kIqw igAw hY, jo ik kiQq qOr ˆqy AweI[AYs[ dy lIfr Abu bkr AL-bZdwdI v`loN id`qw igAw d`isAw jw irhw hY[ Abu bkr AL-AZdwdI ƒ ipCly keI mhIinAW qoN nw hI dyiKAw igAw hY

Aqy nw hI aus bwry koeI Kbr iml skI hY[ 35 imμtW dw ieh AwfIE sμdyS dihSqgrdW v`loN clweI jWdI iek vY~bsweIt ˆqy jwrI ikqw igAw hY[ sμdyS ivc suxweI dy rhI Avwz ALbZdwdI dI Avwz nwl hU-b-hU myl KWdI hY, ijs ivc swry sμswr dy muslmwnW ƒ hiQAwr cu`k ky ies lVweI ivc Swiml hox leI AwiKAw igAw hY[ vkqy v`loN swaUdI v`loN Xwimn ivKy SIAw muslmwnW iKlw& kIqy gey ivdroh dw vI izkr kIqw igAw hY, jo 26 mwrc ƒ kIqw igAw sI[ ausny ikhw ik, jieslwm Drm kdy vI SWqI vwlw Drm nhIN irhw hY, ieh Drm lVn Aqy Awpxy h`k lYx leI bixAw hY[ AsIN jo lVweI CyVI hY, ieh isr& ieslwimk styt dI lVweI nhIN hY, ieh swry muslmwnW dI lVweI hY, ijsƒ ieslwimk styt v`loN A`gy iljwieAw jw irhw hY[ ieh lVweI kw&rW iKlw& muslmwnW dI lVweI sI

ies sμdyS ivc hr muslmwn ƒ hiQAwr cu`k ky ies lVweI ivc Swiml hox Aqy dunIAw dy kony kony ˆqy jw ky kw&rW ƒ Kqm krn dw s`dw id`qw igAw hY[ hwly ieh spSt nhIN ho sikAw

mIfIAw iKlwP id`lI srkwr dy srkulr ˆqy suprIm kort dI rok

nvIN id`lI- id`lI ˆc Awm AwdmI pwrtI srkwr vloN mIfIAw iKlwP ilAWdy gey srkulr ˆqy suprIm kort ny rok lgw id`qI hY[ suprIm kort ny mIfIAw GrwinAW iKlwP mwxhwnI sbμDI kwrvweI SurU krn dy id`lI srkwr dy 6 meI dy srkulr ˆqy rok lgweI[ suprIm kort ny A`j iek ptISn ˆqy suxvweI krdy hoey ies srkulr ˆqy i&lhwl rok lgw id`qI[ gOrqlb hY ik kyjrIvwl srkwr duAwrw 6 meI ƒ mIfIAw iKlwP iek srkulr jwrI kIqw igAw sI[ ies ˆc ikhw igAw sI ik jy kyjrIvwl srkwr dy Aks ^rwb krn leI mIfIAw ^brW idKwauNdw hY qW sbμDq AiDkwrI ies dI iSkwieq mu`K sk`qryq ƒ kr skdy hn[ ies qoN bwAd mIfIAw sμsQw iKlwP kwƒnI kwrvweI dw ivklp mOjUd rhygw[

iPr mihμgw hoieAw pYtrol qy fIzl nvIN id`lI, - hux iPr pYtrolIAm mμqrwly v`loN pYtrol dIAW kImqW ˆc vwDw kIqw igAw hY[ pYtrol 3 rupey 13 pYsy pRqI lItr qy fIzl 2 rupey 71 pYsy pRqI lItr mihμgw kIqw igAw hY[ ieh vDIAW kImqW A`j A`DI rwq qoN lwgU ho jwxgIAW[ ienHW vDIAW kImqW dw Bwr iPr Awm AwdmI ˆqy pvygw jo ik cμgy idnW dI aufIk kr irhw hY[

hY ik ieh Avwz AL-bZdwdI dI hI hY jW nhIN[ ieh sμdyS hwl hI ivc irkwrf kIqw igAw hY, ijs ivc ipCly ku`J smyN dOrwn vwprIAW keI GrnwvW dw izkr kIqw igAw hY,

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • Applicants with Grade 12, GNM or BSC Nursing can apply jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVH`eI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI b`ieAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krv`auNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

04

FRIDAY MAY15, 2015

ierwk ’c 39 pμjwbIAW ƒ myry swhmxy golI mwrI-hrjIq nvIN id`lI -rozI rotI dI Kwqr pμjwb qoN ierwk gey 40 pμjwbIAW ivcoN 39 lokW ƒ AweI[ AYs[ AweI[ AYs[ dy A`qvwdIAW v`loN myrIAW A`KW dy swhmxy mOq dy Gwt auqwirAw igAw, jdik Bwrq srkwr ies mwmly ivc pIVq pirvwrW ƒ guμmrwh kr rhI hY . ieh Kulwsw A`j ieQy Awm AwdmI pwrtI dy sμgrUr qoN lok sBw mYNbr Bgvμq mwn dy gRih ivKy AweI[ AYs[ AweI[ AYs[ dy cuμgl ivcoN bc ky Awey hrjIq msIh ny kIqw . dUjy pwsy A`j nvIN id`lI ivKy ivdyS mμqrI sRImqI suSmw svrwj ny hrjIq msIh dy ies dwAvy ƒ iblkul Kwrj kridAW ikhw ik ierwk ivc swry pμjwbI kwmy shI slwmq hn . btwlw dy ipμf kwlw A&gwnw dy invwsI hrjIq msIh ny d`isAw ik auh jUn 2013 ƒ ierwk igAw sI Aqy 11 jUn 2014 ƒ aukq A`qvwdI sμgTn v`loN Bwrq Aqy bμglwdyS dy krIb 60 lokW ƒ bμDk bxwieAw igAw sI, ijnHW ivcoN bμglwdySIAW ƒ C`f id`qw igAw . ies qoN bwAd 16 jUn ƒ BwrqIAW ƒ b^qrbμd g`fIAW ivc bμd krky phwVI jμglW ivc iljwieAw igAw Aqy aunHW dI lweIn bxw ky swirAW ƒ golIAW mwr id`qIAW geIAW, ijnHW ivcoN isr& auh hI bicAw pr aus dy p`t ˆqy golI zrUr l`gI pr auh bwkI pμjwbIAW dy nwl hI lyitAw ipAw irhw Aqy A`qvwdIAW dy jwx qoN bwAd iksy nw iksy qrIky nwl auh nyVy pYNdI sVk q`k phuμicAw ijQy aus ny iek tYksI ƒ h`Q dy ky KVH-

aus dy Brw ƒ nOkrI id`qI jwvygI qy aus ny ies mwmly sbμDI iksy nwl koeI g`lbwq nw krn leI ikhw jw irhw sI . aukq AiDkwrI ny aus dy Kwqy ivc iek vwr 10 hzwr qy iPr 15 hzwr qy bIqy k`lH 8 hzwr rupey ieh kih ky pwieAw ik auh ey[ sI[ tYksI krky id`lI Aw jwx .

wieAw Aqy aus ƒ kμpnI q`k phuμcwaux leI qrly imμnqW kIqIAW . msIh ny d`isAw ik kwr cwlk ny QoVHI dUr iljw ky iek hor tr`k ivc zbrdsqI ibTw id`qw, ijQy g`fI ivc AslHw sI qy auh vI A`qvwdI sμgTn dy kwrkuμn hI sn, jo aus ƒ muV A`qvwdIAW dy itkwxy ˆqy hI lY gey Aqy hor bμDkW ivc aus ƒ ibTw id`qw igAw . iesy dOrwn aus ny gly ivc ipAw hoieAw kwlw gwnw qoV ky su`t id`qw Aqy A`qvwdIAW dy pu`Cy jwx ˆqy aus ny d`isAw ik auh bμglwdySI hY qy

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

aus dw nWA AlI hY . ilhwzw aus ƒ vwps kμpnI ivc auh C`f Awey . ies qoN bwAd aus ny BwrqI dUqwvws nwl sμprk kIqw, ijQoN aus ƒ Bwrq ilAWdw igAw Aqy BwrqI Ku&IAw eyjμsIAW ny aus ƒ A`T mhIinAW dOrwn noiefw, guVgwEw Aqy bYNglurU ivKy r`iKAw Aqy aus ƒ srkwrI nOkrI dw JWsw dy ky AwpxI zubwn bμd r`Kx leI ikhw . hux jdoN auh aus ny Gr jwx dI ie`Cw pRgtweI qW eyjμsI dy numwieμidAW ny aus ƒ 10 idn dI Cu`tI idμidAW ikhw ik auh pirvwrk mYNbrW ƒ iml ky muV id`lI Aw jwvyy qW ik aus dI isKlweI krvw ky nOkrI id`qI jw sky . aus ny ieh vI ikhw ik aunHW dy pirvwr ƒ eyjμsIAW v`loN pRySwn kIqw jw irhw hY, ilhwzw srkwr aunHW dy pirvwr ƒ koeI pRySwnI nw dyvy Aqy kIqy vwAdy Anuswr aus ƒ nOkrI dyvy . ies qoN ielwvw ivdyS mμqrwlw bwkI nOjvwnW dy pirvwrW ƒ JUTy lwry lwauxy bμd kry Aqy aunHW ƒ AslIAq d`sy .

AiDkwrI ny ikhw sI ik ey[ sI[ g`fI krky id`lI Aw jwvy hrjIq msIh dy Brw ny hrjIq msIh ƒ Bwrq ilAwaux qoN bwAd aus dI ingrwnI krn vwly vyd nWA dy AiDkwrI dI irkwrifμg p`qrkwrW ƒ suxweI geI, ijs ivc auh aus dy Brw ƒ Pon ˆqy kih irhw sI ik

8 mhIny cu`p krvweI r`iKAw hrjIq msIh ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik aus ƒ 8 mhIny KuPIAw eyjμsIAW dy AiDkwrIAW v`loN vwr-vwr ieh ikhw igAw ik aus dI jwn ƒ ^qrw hY, ies leI auh cu`p rhy . isr& aus dy nwl Awpxy Pon qoN pirvwr nwl g`lbwq hI krvweI jWdI rhI . aus ny Bgvμq mwn dy sμprk ivc Awaux sbμDI ikhw ik auh aus dy sμprk ivc ies leI Awey hn ikauNik mwn ny ierwk ivc Psy bμDkW dI mdd kIqI hY qy aunHW dI irhweI leI Awvwz vI auTweI hY .

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

05

kwbul hmly ˆc 4 BwrqIAW smyq 14 hlwk-BwrqI rwjdUq sI inSwny ˆqy kwbul, - A&gwinsqwn dI rwjDwnI kwbul ivc qwilbwn A`qvwdIAW v`loN pwrk pYlys gYst hwaUs ˆqy kIqy hmly ivc 4 BwrqIAW qy iek AmrIkI smyq 14 ivAkqI mwry gey . ies hmly dI jiμmyvwrI qwilbwn A`qvwdIAW ny Awpxy isr leI hY . iek A&gwn AiDkwrI ny d`isAw ik hmlwvrW ny ieh soc ky hmlw kIqw sI ik auQy BwrqI rwjdUq Amr isnhw mOjUd hn . sur`iKAw blW qy A`qvwdIAW ivcwly krIb 7 Gμty c`ilAw mukwblw A`j svyry Kqm ho igAw qy hmlwvr krn vwly swry A`qvwdI mwry gey . A&gwinsqwn ivc BwrqI dUqwvws dy iek sUqr ny d`isAw ik hmly ivc vyrivAW Anuswr kwbul Sihr dy kololw puSqw ielwky ivc ivdySIAW ivc pRis`D pwrk pYlys gYst hwaUs ivc bIqI rwq krIb 9 vjy bμdUkDwrI A`qvwdIAW ny hmlw kr id`qw . bμ-

dUkDwrI ijauN hI gYst hwaUs ivc golIAW clwaux l`gy qW ivSyS sur`iKAw blW smyq A&gwn rwStrI sur`iKAw bl dy jvwn qurμq pu`j gey qy morcw sμBwl ilAw . AiDkwrIAW ny d`isAw ik hmly ivc 4 BwrqI mwry gey . sur`iKAw blW qy A`qvwdIAW ivcwly A`j svyr q`k 7 Gμty q`k mukwblw hoieAw . kwbul puils dy pRmu`K Abdu`l rihmwn ny d`isAw ik 54 lokW ƒ gYst hwaUs ivcoN sur`iKAq bwhr k`iFAw igAw .

BwrqI rwjdUq sI inSwny ˆqy A&gwinsqwn dy iek pRmu`K AiDkwrI ny d`isAw ik qwilbwn A`qvwdIAW dw inSwnw BwrqI rwjdUq Amr isnhw sn . A`qvwdIAW ny ieh soc ky hmlw kIqw ik BwrqI rwjdUq auQy hY . ˆKwmw pRYsˆ dI irport Anuswr rwStrpqI ASr& gnI dy ˆgu`f gvrnYNsˆ mwmilAW dy ivSyS dUq

Aihmd jiAw ny dyr rwq Gtnw vwlI QW dw dOrw kIqw Aqy d`isAw ik A`qvwdIAW ny ieh soc ky hmlw kIqw ik auQy BwrqI rwjdUq Amr isnhw mOjUd hn . aunHW d`isAw ik pihlW iek AiDkwrI ny jwxkwrI id`qI sI ik auQy iek sμgIqk pRogrwm sI ijs ivc qurkI qy BwrqI mihmwnW dy nwlnwl A&gwn nwgirk vI Swiml sn . ies dOrwn isnhw ny pI[tI[AweI[ ƒ d`isAw, ˆmYƒ gYst

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho?

E`pxI pR`ptI nUM rI-P`eInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI P`eInYNs krv` rhy ho?

mOKtOn AiDkwrIAW dI mOq dy mwmly ivc Awr[sI[AYm[pI[ ˆqy iqμn cwrj drj

mOktOn:- lgBg iek swl pihlW mOktOn ivKy iek hiQAwrbμd ivAkqI v`loN iqμn Awr[sI[AYm[pI[ AiDkwrIAW ƒ mwry jwx dI Gtnw qoN bwAd ies sμbμD ivc pulIs &ors ƒ lybr kof dI aulμGxw krn dy doS ivc cwrj kIqw igAw hY[ ˆd ieμploeymYNt AYNf soSl fYvlpmYNt kYnyfwˆ v`loN AwpxI jWc qoN bwAd ies aulμGxw dy sμbμD ivc iqμn mwmly swhmxy ilAWdy gey hn, jo

bruμsivk Sihr ivc dihSq &Ylwaux vwlI 4 jUn dI Gtnw ivc &Ors v`loN vrqy gey aupkrxW, tRyinμg Aqy suprvIzn nwl sμbμiDq hn[ izkrXog hY ik ies Gtnw ivc jsitn bwrk v`loN kWstybl f`g lwrc, &YbrIs gyvOdwn, fyv rOs ƒ kql kIqw igAw sI[ iesy Grtnw ivc kWstybl AYirk fUboey Aqy fwrlyn goien vI zKmI hoey sn[ ies Gtnw qoN bwAd bwrk ƒ aumr kYd dI szw suxweI geI sI, ijs ivc ausƒ pYrol ˆqy irhweI imlx qoN vI mnwhI id`qI geI sI[ hwl hI ivc ies mwmly ivc pyS kIqI geI irport ivc ieh nrwzgI zwhr kIqI geI hY ik jnqw dI syvw ivc AwpxI jwn dI bwzI lgwaux vwly iehnW pulIs AiDkwrIAW dI jwn dI sur`iKAw dy puKqw ieμqzwm nhIN hn[ ijs kwrn Aihjy hwdisAW ivc swƒ Apxy kImqI AiDkwrIAW ƒ gvwauxw ipAw hY[

hwaUs ivc smwgm ivc Swiml hox dw s`dw imilAw sI jo mihmwnW nwl BirAw sI pr myrI hwzrI dI puStI nhIN hoeI sI .ˆ Amr isnhw ny tvItr ˆqy iliKAw, ˆkwbul hmly ivc 4 BwrqIAW smyq 14 dI jwn geI hY . qwilbwn ny jiμmyvwrI leI qwilbwn A`qvwdIAW ny jwrI ibAwn ivc hmly dI jiμmyvwrI lYNidAW ikhw, ˆsmwgm ˆqy hmlw Xojnw bxw ky kIqw igAw ijs ivc mh`qvpUrn lokW qy AmrIkIAW ny Swiml hoxw sI .

• • • • • • • • • •

EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

06

brqwnvI sμsd ˆc hn sB qoN v`D ˆhmijnsIˆ sμsd mYNbr lμfn: brqwnvI sμsd jI hW ie`t Aqy p`Qr dI bxI auh iemwrq ij`Qy iksy dyS dw kwƒn bxdw hY[ sμsd iv`c bYTx vwly sWsdW bwry jykr socIey qW idmwg iv`c ie`k s^q ivAkqIqv gUμjx l`gdw hY pr quhwƒ jo ^br AsI d`sx jw rhy hW, auh hYrwn krn vwlI hY[ hYrwn krn vwlI ies leI ikauNik ijs sμsd dI AsI g`l krn jw rhy hW, auh dunIAw dw sB qoN izAwdw hmijnsIAW vwlI sμsd hY[ ipCly h&qy hoeIAW Awm coxW dy bwAd

brqwnvI sμsd sB qoN izAwdw gyA, lYsbIAn Aqy bweI-sYksUAl sWsdw vwlI pwrlmwnI bx geI hY[ ibRitS sμsd iv`c Aijhy sWsdW dI igxqI 32 ho geI hY, ijhVy gyA, lYsbIAn jW bweI sYksUAl hn[ is`Dy qOr ˆqy khIey qW hwaUs Aw& kwmnz dy sWsdW dI ku`l igxqI dw 5 PIsdI hY[ Aijhw nhIN hY ik ies mwmly iv`c isr& ibRitS sμsd hI Swiml hY[ svIfn dI sμsd iv`c Aijhy sWsd dI igxqI 12, jdik nIdrlYNs iv`c

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

10 hY iek irport muqwbk ieμnFW sWsdW dI igxqI 13 sI ijμnFW iv`c 12 dubwrw cuxy gey ie`Qy vrxnXog hY ik brqwnIAw coxW ivc kYmrn dI

pwrtI kμzrvyitv ny 331 sItW au~qy kbzw krky sp`St bhumq hwsl kIqw hY, jdoNik lybr pwrtI ƒ 232, skwitS nYSnl pwrtI ƒ 56, ilbrl fYmokRyitk ƒ 8, fYmokRyitk XUnIinst ƒ 8 Aqy hornW pwrtIAW ƒ 15 sItW imlIAW hn[

jIAw ^wn kql kys : AwidqX pμcolI dy Gr sIbIAweI dw Cwpw muμbeI : sIbIAweI ny AiBnyqrI jIAw ^wn dI rh`smeI hwlwqW ˆc hoeI mOq dy islisly ˆc bu`Dvwr ƒ i&lm AiBnyqw AwidqX pμcolI Aqy aunFW dy pu`qr sUrj pμcolI dy Gr dI qlwSI leI[ jIAw 3 jUn 2013 ƒ Awpxy Gr ˆc Pwhw lY ky mr geI[ jWc eyjμsI dy do dlW ny ieQy pμcolI Aqy aunFW dy pu`qr dy Gr dI qlwSI leI[ sIbIAweI sUqrW ny ieh jwxkwrI idμdy hoey ies sbμD ˆc koeI hor sUcnw sWJI krn qoN ienkwr kr id`qw[ jIAw dI mOq mgroN aunFW dy pirvwr ny doS lwieAw sI ik ieh ^udkuSI nhIN hY[ muμbeI hweIkort dy hukm mgroN

ipCly h&qy mwmly dI jWc dw izμmw sIbIAweI ƒ sONipAw sI[ Adwlq ny jIAw dI mW rwbIAw dI ArzI ˆqy eyjμsI ƒ ieh pqw lwaux ƒ ikhw ik ieh Awqm h`iqAw hY jW h`iqAw[

vwGw bwrfr ˆqy built prUP skrInW lw id`qIAW: irjIjU nvIN id`lI srkwr ny d`isAw ik AtwrI iv`c Bwrq-pwik kOmWqrI sImw ˆqy Guμmx vwlIAW do built prUP skIrnW lweIAW geIAW hn[gRih rwj mμqrI ikrn irjIjU ny k`lH rwj sBw ƒ d`isAw ik AtwrI dI kOmWqrI sImw ˆqy sQwpq lohy dy gytW dy nwl auQy do v`fIAW bulyt prUP skrInW lgweIAW geIAW hn, jo GuμmdIAW hn[ aunHW d`isAw ik ienHW skrInW ƒ Gumw ky AtwrI gyt dy swhmxy kIqw jw skdw hY qW ik sImw pwr qoN byloVI gqIivDI ƒ roikAw jw sky[ ie`k pRSn dy ilKqI au~qr iv`c aunHW d`isAw ik AtwrI, husYnIvwlw qy swdkI dI kOmWqrI sImw ˆqy gytW ƒ built prUP bxwaux dw koeI pRsqwv nhIN hY[ ie`k hor pRSn dy ilKqI au~qr iv`c irjIjU ny d`isAw ik Bwrq-pwiksqwn Aqy Bwrq-

bμglw dyS sImw ˆqy qYnwq sImw sur`iKAw bl ny ndI-nwly dI sur`iKAw leI AwDuink aupXogI PrhIn lyjr vwl vrgy qknIkI qrIky iqAwr kIqw hn[ ieh lyjr vwl jμmU kOmWqrI sImw ˆqy lgwey gey hn[ gRih rwj mμqrI ikrn irjIjU ny d`isAw ik swl 2014 iv`c id`lI iv`c 7572 b`icAW dy gwieb hox dI sUcnw imlI sI[ ies pRkwr AOsqn rozwnw lgBg 20 b`cy lwpqw huμdy hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

07

pwiksqwn dw doS : krwcI kqlyAwm ip`Cy BwrqI KUPIAw eyjμsIAW dw h`Q

ieslwmwbwd : krwcI b`s kqlyAwm ƒ lY ky pwiksqwn ny Bwrq ˆqy gμBIr doS lwey hn[ pwik ivdyS sk`qr eyjwj Aihmd cODrI ny hmly ip`Cy BwrqI KUPIAw eyjμsI ˆrwAˆ (irsrc AYNf AYnwiliss ivμg) ƒ izμmyvwr TihrwieAw[ nwl hI ikhw ik pwiksqwn ies msly ƒ keI vwr Bwrq A`gy cu`ikAw hY[ dUjy pwsy brqwnIAw ˆc pwiksqwnI mUl dy sμsd lwf njIr Aihmd ny vI krwcI hmly

leI Bwrq ƒ izμmyvwr TihrwieAw hY[ njIr ny ieh vI ikhw ik krwcI Aqy blUicsqwn ˆc A`qvwdI hmly ip`Cy Bwrq dw h`Q hox dy aus kol pu^qw sbUq hn[ cODrI ny ieh vI ikhw hY ik krwcI kqlyAwm ˆc A`qvwdI sμgTn AweIAYsAweIAYs dw h`Q hox dI g`l kihxw jldbwzI hovygI[ aunFW ikhw ik vwrdwq vwlI QW qoN imly pricAW dy AwDwr ˆqy ieh nhIN ikhw jw skdw ik hmly ƒ AweIAYsAweIAYs ny Aμjwm id`qw hY[ pwiksqwnI inaUz vY~bsweIt fwn dI irport muqwibk, Aihmd cODrI ny ikhw ik ies sμBwvnw qoN vI ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik ies ˆc BwrqI KUPIAw eyjμsI rw dw h`Q ho skdw hY[ aunFW ikhw ik keI mwmilAW ˆc rwA dw h`Q irhw hY[ kUtnIqI mμcW ˆqy ies mu`dy ƒ lY ky pwiksqwn keI vwr Bwrq nwl g`l kr cu`kw hY[ d`sxXog hY ik bIqy h&qy pwik &Oj iek is^rly

AiDkwrI ny rwA ˆqy pwiksqwn ˆc A`qvwd PYlwaux dw doS lwieAw sI[ pwiksqwn lμby qoN Awpxy ieQy ho rhy A`qvwdI hmilAW dy ip`Cy rwA ƒ izμmyvwr TihrwauNdw AwieAw hY[ blUicsqwn ˆc v`Kvwd dw

doS vI auh rwA ˆqy hI mVFdw hY[ d`sxXog hY ik bu`Dvwr ƒ bweIk svwr Cy bμdUkDwrIAW ny iesmwielI BweIcwry dy lokW dI iek b`s ƒ inSwnw bxw ky AμnFyvwh Pwieirμg kIqI sI[ ies ˆc 47 lok mwry gey, jdoNik 17 z^mI hoey hn[ hmly dI izμmyvwrI AweIAYsAweIAYs nwl juVy junudu`lFw A`qvwdI smUh ny leI sI[

cInI rwStrpqI SI ijniPμg ƒ imly pRDwn mμqrI modI iSAwn, - pRDwn mμqrI nirμdr modI AwpxI cIn dI iqμn idnW Xwqrw dOrwn cInI rwStrpqI SI ijniPμg dy gRih ngr iSAwn phuμcy[ pRDwn mμqrI modI ny rwStrpqI SI ijniPμg nwl mulwkwq kIqI[ ies qoN pihlw iSAwn hvweI A`fy ˆqy aunHW dw zordwr svwgq kIqw igAw[ pRDwn mμqrI tYrwkotw vrIArs imaUzIAm dyKx gey qy ies qoN bwAd fwijμgSn mμdr dy aunHW ny drSn kIqy[ Swm 4 vjy ijniPμg qy modI iek vwr imlxgy[ pRDwn mμqrI dI ies cIn Xwqrw ˆc dovW AwgUAW ivckwr keI Aihm mu`idAW ˆqy g`lbwq hovygI qy dovW dySW drimAwn keI mh`qvpUrn smJOqy hox dI aumId hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

inaUzIlYNf ivc ibznY~s mYnyjmYNt dI pVHweI kr irhy mnjIq dw kql krnwl:- inaUzIlYNf ˆc ibznY~s mYnyjmYNt dI pVHweI kr rhy krnwl dy nOjvwn dw kql kr id`qw igAw[ Kbr imldy hI mW dIAW A`KW p`Qr bx

geIAW[ krnwl vwsI nOjvwn dI lwS inaUzIlYNf ˆc smuΟdr kΟFy imlI[ aus dy ccyry Brw ny pCwx kr ky AglI kwrvweI SurU kr id`qI hY[ dUjy pwsy ipΟf drV Aqy sYktr9 ˆc mwhOl gmgIn hY[ izkrXog hY ik mnjIq isΟG (22) Awpxy pirvwr ˆc ieklOqw bytw sI[ dUjy pwsy hux pirvwr vwly lwS ƒ Bwrq ilAwaux leI koiSSW ˆc jut gey hn Aqy fIsI dy mwiDAm nwl ivdyS mΟqrwly ƒ p`qr ilK ky jld lwS krnwl ilAwaux dI mΟg kIqI hY[ ipΟf drV vwsI jIq isΟG (mnjIq dy ipqw) iPlhwl sYktr 9 ˆc rihΟdy hn[ aunHW ny d`isAw ik 22 swlw mnjIq isΟG 12vIN jmwq pws krn qoN bwAd hI swl 2013

ˆc ivdyS c`lw igAw sI[ au~Qy Awpxy qwey dy lVky nvnIq isΟG kol 1/115 gRyt swaUQ rof, mnuryvw AwklYNf inaUzIlYNf ˆc rih irhw sI[ mnjIq inaUzIlYNf ˆc ibznY~s mYnyjmYNt dI pVHweI kr irhw sI Aqy aus dw ieh qIjw swl sI[ bu`Dvwr ƒ smuΟdr kΟiFEN aus dI lwS imlI, ijs ˆqy s`t dy inSwn sn[ ieh jwxkwrI nvnIq dy pirvwr vwilAW ƒ id`qI[ pirvwr vwilAW ny S`k zwhr kIqw hY ik krnwl qoN kuJ idn pihlW hI iek hzwr fwlr Byjy sn, S`k hY ik iksy ny pYsy leI aus dw AwklYNf ˆc kql kIqw hovy[hwlWik inaUzIlYNf dI puls mwmly dI jWc kr rhI hY[ mnjIq isΟG dI ccyrI BYx hrpRIq kOr ny d`isAw ik mΟglvwr dI svyr 6 vjy (BwrqI smyN Anuswr) aus dI mnjIq isΟG nwl mobweIl ˆqy g`lbwq hoeI[ pirvwr dy swry lokW nwl g`l krdy hoey aus ny d`isAw ik auh hux Gr Awaux dI iqAwrI ˆc hY[ mnjIq isΟG dy ipqw jIq isΟG pRwprtI nwl juVy hn Aqy aunHW dI mwqw kuldIp kOr hwaUs vweIP hY[ Awpxy mW-bwp dy iekOlqy mnjIq dI mOq qoN bwAd aus dy mW-bwp dy swhmxy aus dI skI BYx hrjIq kOr ieklOqI rih geI hY[

drd qoN mukqI p`A, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq k`iem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuE`iltI nUM h`isl kro! ` drd @T d ip

y moF

drd d`

FRIDAY MAY15, 2015

08

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

kro: eI E@j hI Pon hor j`xk`rI l EY , SURR

AL ORIAL HOSPIT SURREY MEM ACROSS FROM

gomySI qy l`gy doSW ivcoN 2 Kwrj torWto:- swbkw sI bI sI host ijAwn gomySI au~pr l`gy sYks sbÎźDI ku`tmwr dy doSW ivcoN 2 Kwrj kr id`qy gey hn[kwlj pwrk korthwaUs ivc muk`dmy dI suxvweI qoN pihlW vkIlW dI hoeI mIitÎźg qoN bwAd ieh ^br swhmxy AweI[ ies kys dI pYrvI kr rhy vkIlW dw kihxw hY ik ienHW do doSw Ć’ sbUqW dy AwDwr qy Kwrj kIqw igAw hY[gomySI jo A`j Adwlq ivc pyS nhIN hoey hwly vI pÎźj sYks ku`tmwr doSw ivc ksUrvwrhn Aqy ie`k hor doS AYsw hY ijs ivc aus ny lVkI dw swh rok idqw igAw sI[minstrI Aw& AtwrnI jnrl dy bulwry ny ikhw ik POjdwrI mukdmy isr& gÎźBIr soc ivcwr Aqy pulIs nwl ivcwr krn qoN bwAd hI Kwrj kIqy gey hn[ muk`dmy dOrwn srkwrI vkIl dI ieh ijÎźmyvwrI huÎźdI hY ik auh kys qy nzr rKy Aqy ijnHW cwrjW qy iksy nqIjy dI sÎźBwvnw nw bxdI hovy aunHW Ć’ Kwrj kIqw jw sky[ gomySIqy l`gy 6 doSw sbÎźDI AglI pySI 1 PrvrI, 2016 Ć’ peI hY Aqy dUjy AKIrI sYks ku`tmwr dw mu`kdmw 6 jUn 2016 Ć’ SurU hovygw[ srkwrI vkIl vloN ienHW vKry mukdimAW dy keI vwsqivk kwrx d`sy gey hn[gomySI vloN muk`dmy dOrwn EntwrIE kort j`j Ć’ cuixAw igAw sI ijs nwl

'

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

SURREY 8 75A AVE., UNIT 1-1208

P U R E

www

dy iksy mwlk vloN AiDkwirk pRqIikirAw nhIN iml skI[ mihqw dw nw kyvl Bwrq, blik ibRtyn, APrIkw Aqy auqrI AmrIkw q`k ArbW rupey dw kwrobwr PYilAw hoieAw hY[

ijaUrI(ivSyS inAw sBw) nw hovy[ muk`dmy ivc pRkwSn qy vI bYn lgwieAw igAw hY ijs kwrx iSkwieqkrqwvW dI pihcwn nw ho sky[ swbkw ˆikauˆ host ies vkq ie`k l`K fwlr dI jmwnq qy hY Aqy SrqW Anuswr aus ƒ AwpxI mW dy kol hI rihxw pvygw[ sI bI sI pRbΟDkI AiDkwrIAW vloN ipClI AkqUbr ivc kuJ sbUqW dy ADwr qy gomySI ƒ brKwsq kr idqw igAw sI[ gomySI ny pihlW ienHW BYVy sYks doSW ivc SmUlIAq ƒ mΟinAw sI pr nwl hI aus ny ieh vI ikhw sI ik ieh s`B sihmqI nwl hoieAw sI[

/ 0 * & %1 ! #( 2.

873 7 4 6 5 8 7 7 604-496-4325 iotherapy.ca .purelifephys 737 96 AVE UNIT 702–13

muΟbeI- ienPorsmYNt fwierYktoryt (eI fI) ny AweI pI AYl PRYNcweIzI kolkwqw nweIt rweIfrs dy sih mwlk Aqy AiBnyqw SwhruK Kwn, AiBnyqrI jUhI cwvlw Aqy aus dy pqI jY mihqw ƒ qlb kIqw hY[ ienHW ˆqy Pymw (ivdySI krΟsI mYnyjmYNt AYkt) dy inXm aulΟGx dw doS hY[ iqΟnW ƒ meI dy AwKr q`k eI fI dy swhmxy pyS hox dw hukm id`qw igAw hY[ ies bwbq SwhruK, jUhI Aqy aus dy pqI ƒ k`lH sΟmn jwrI kIqw igAw hY[ SwhruK ˆqy G`t kImq iv`c AwpxI tIm ky ky Awr dy SyAr vycx dw doS hY[ doS hY ik aunHW ny ieh SyAr jUhI dy pqI dI ivdySI kΟpnI sI AweIlYNf ienvYstmYNts ilmItf ƒ vycy hn, jo is`Dy qOr ˆqy ivdySI mudrw pRbΟD AiDinXm XwnI Pymw dy inXmW dw aulΟGx hY[ eI fI ny ies qoN pihlw sB ƒ ies swl mwrc iv`c noits ByijAw sI[ pUry mwmly iv`c tIm

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

SwhruK Kwn qy jUhI cwvlw Ć’ ienPorsmYNt ny qlb kIqw

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

AweI AYs dihSqgrd jQybμdI dw nμbr do srgxw vI mwr id`qw igAw

bgdwd- ierwk dy r`iKAw mμqrwly ny k`lH ieslwimk styt (AweI AYs) iv`c nμbr do dI hYsIAq dy A`qvwdI AbU Al-APrI dy mwry jwx dw dwAvw kIqw[pqw l`gw hY ik APrI dyS dy auqr iv`c iek msijd ˆc hor A`qvwdIAW nwl bYTk kr

irhw sI[ ies dOrwn msijd ƒ inSwnw bxw ky kIqy gey hvweI hmly iv`c auh mwirAw igAw[ AmrIkI r`iKAw mμqrwly ny ies dI puStI nhIN kIqI[ ierwk dy r`iKAw mμqrwly ny AwpxI vYbsweIt ˆqy iek post iv`c ikhw, ˆKuPIAw ivBwg qoN p`kI sUcnw imlx ip`CoN AmrIkI AgvweI vwlI tIm ny AweI AYs dy dUsry sInIAr A`qvwdI AbU Al-APrI ƒ inSwnw bxw ky hvweI hmly kIqy[ ies iv`c aus dy nwl hor A`qvwdIAW dI vI mOq hoeI hY[AbU APrI dw AslI nwm Abdul rihmwn musqPw muhμmd sI[ r`iKAw mμqrwlw ny AwpxI vYbsweIt ˆc qyl APr dy kol Al AXwiDAw ipμf dI msijd ˆqy ies hmly dw vIfIE jwrI kIqw hY[ jwxkwrI dy Anuswr kuJ idnW qoN AweI AYs gqIivDIAW dI kmwn APrI dy h`Q iv`c hI sI[

h`sdy-Kyfdy pRvwsI BwrqI prvwr dIAW lwSW imlIAW lμfn- ibRtyn ivc aus smyN hwhwkwr mc geI, jdoN au~Qy iek pUrw h`sdw-Kyfdw BwrqI pirvwr au~jV igAw[ lμfn dy pUrbI ielwky ivc BwrqI mUl dy iek ivAkqI dI lwS imlI hY qy aus dI pqnI qy juVvW bytIAW dIAW lwSW pihlW Gr ivc imlIAW sn[ skwtlYNf Xwrf dI puls v`loN ies kys dI jWc SurU kr id`qI geI hY[ pUrbI lμfn dy Awpxy mkwn ivc 37 swlw iSGI irqIS kumwr Aqy aus dIAW 13 swl dIAW juVvW b`cIAW inXw qy nyhw

dIAW lwSW imlIAW sn[ ieh pirvwr mUl rUp nwl Bwrq dy kyrlw dw rihx vwlw sI[ dovW juVvW b`cIAW dy ipqw irqIS kumwr pulrk`tI dI puls qlwS kr rhI sI[ puls dI qlwS aus smyN Kqm hoeI, jdoN myjr kRweIm kmWf ƒ aukq ivAkqI dI lwS imlI[ AiDkwrIAW ny ikhw ik lwSW dI postmwrtm irport dy Awaux qoN bwAd hI kuJ ikhw jw skdw hY[

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

10

pYn-AYm KyfW leI mSwl cu`kx leI imsIswgw vloN 2 nwm GoiSq imsIswgw - torWto dIAW 2015 pYn-AYm KyfW SurU hox ivc isr& 32 idn bwkI rih gey hn Aqy ieh irlyA mSwl(twrc)imsIswgw ivcoNN lμgx vkq kuJ smW rukygI Aqy istI Aw& imsIswgw vloN ies twrc ƒ A`gy phuμcwaux leI 3 ivcoN 2 nwmW dI GoSxw kr idqI geI hY[ ienHW nwmW dI GoSxw imsIswgw myAr bOnI

krONbI vloN kIqI geI Aqy aunHW ikhw ik iSvhon dw mYlo Aqy jYk rYinrI ny imsIswgw ivc rihx qoN ielwvw vI hor keI kimaUintI auswrU kwrjW ivc ih`sw pwieAw hY[iSvhondw mYloimsIswgw ivc ipCly 25 swlW qoN rih rhI hY Aqy iek iPsIEQYrwipst hY jo Awpxw kwrobwr imsIswgw qoN hI kr rhI hY[ aus dw nwm ausdy ipqw vloN nOmInyt kIqw igAw sI[

ies mOky iSvhon ny ikhw ik ausƒ mwx hY ik ausƒ 2015 pYnAYm KyfW leI mSwl cu`kx leI cuixAw igAw hY[ aunHW ikhw ik KyfW, qμdrusqI Aqy mwnisk ishq dw jIvn ivc cμgw hoxw iek vrdwn hY[jYk rYinrI 21 ipCly 21 swlW qon imsIswgw ivc rih rhyhn Aqy auh isnweI hYlQ isstm torWto ivc ienPormySn tYknwlwjI dy fwierYktr hn[ rYinrI ƒ aus dI pqnI AYNjlw vloN nOmInyt kIqw igAw[ aunHW ikhw ik imsIswgw leI twrc cu`k ky B`jxw aunHW leI mwx dI g`l hY [iSvhon Aqy rYinrI

vloN AYqvwr 14jUn ƒ imsIswgw Aμdr ies mSwl ƒ lY ky B`ijAw jwvygw[ ku`l imlw ky 41 idnW dI ies irlyA ivc 3000 qoN v`D lok ies tOrc ƒ lY ky B`jxgy[ hr ie`k dOVwk vloN 200 mItr dI irlyA dw Pwslw qYA kIqw jwxw hY[ ies vwsqy bIqI dsμbr ivc nOmInySn Koly gey sn[ nOmInySnpws krn leI aumIdvwr dw imsIswgw dw vsnIk hoxw Aqy aus vloN smwj leI koeI auswrU kwj kIqw hoxw jrUrI sI[ iSvhon Aqy rYinrI dw nwm 3000 nOmInySnW ivcoN cuixAw igAw hY[

6 svwrIAW vwlI g`fI iv`c isrP 51 lok svwr! gueIjU- Bwrq vWg cIn dI AwbwdI vI bhuq izAwdw hY, pr ies dw ArQ ieh nhIN ik 6 lokW dI QW 51-51 lokW ƒ AYfjst kIqw jwvy[ swfy Bwrq ivc Awto-irkSw Aqy kwrW ivc 2 dI QW 3 jW cwr qy Cy dI QW 8-10 lok AV ky bYT jWdy hn, pr ieh qW h`d hY[ cIn dy gueIjU sUby ivc iek puls ny iek AijhI vYn PVI, ijs ivc sItW Cy sn, pr aus ivc 8 nhIN, 10 nhIN, sgoN 51 lok bYTy hoey sn[ies vIfIE qoN pqw l`gdw hY ik cIn ivc roz kμmW-kwrW ˆqy jwx vwly lok iks qrHW AwpxI jwn dwA ˆqy lw ky sPr au~qy jWdy hn[ ienHW lokW ƒ iek`Ty iek kμstrkSn sweIt ˆqy iljwieAw jw irhw sI[ 51 lokW dy vYn ivc Bry hox kwrn ies dw hyTlw ih`sw lgBg zmIn ƒ CUh irhw sI, ijs ƒ dyK ky puls ƒ S`k hoieAw qy jdoN puls ny vYn dw drvwzw KoilHAw qW Aμdrlw idRS dyK ky aus dy hoS au~f gey[ vYn iv`coN lok inklxy SurU hoey qW aunHW rukx dw nW nhIN ilAw qy ieh igxqI 51 au~qy jw ky rukI[ hYrwnI dI g`l sI, kuJ lokW dy h`QW ivc swmwn vI sI[

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

. niencreele.. ers and nd Convple pa ace to com eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

11

ircmμf ih`l kwauNls mIitμgs qoN pihlW nhIN gwieAw jwvygw svwgq krdI iek stytmYNt bolI jwvygI, ijs ivc kwauNsl mYNbrW ƒ sw& spSt Aqy shI &Ysly lYx leI Aqy kimaUintI dy Bly leI hr loVINdw &Yslw lYx leI pRyirq kIqw jwvygw[ ircmμf ih`l twaUn kwauNsl ivc kdy vI kwaunsl mIitμgz qoN pihlW ˆE kYnyfwˆ gwaux dI

Etwvw:- ircmμf ih`l ivKy kwauNslrz v`loN ieh &Yslw ilAw igAw hY ik kwauNsl dI SurUAwq ivc kIqI jwx vwlI pRwrQnw dI QW ˆqy ˆE kYnyfwˆ ƒ nhIN ilAWdw jwvygw[ ies mwmly ivc

pRQw nhIN rhI hY Aqy Aizhw ie`Qy kdy vI nhIN kIqw igAw hY[ mIitμgz dI SurUAwq qoN pihlW ˆE kYnyfwˆ gwaux dw suJwA Ek irijs dy kwauNslr gRYg byros v`loN id`qw igAw sI, ijs ivc pRwrQnw dI QW ˆqy nYSnl AYNQm gwaux dI g`l AwKI geI sI[

kIqI geI voitμg ivc &Yslw 5-4 dy Anupwq nwl hoieAw, ijs qoN bwAd ieh &Yslw ilAw igAw hY ik nYSnl AYNQm dI jgHw ˆqy mIitμg dI SurUAwq ivc kwauNslrs Aqy stw& mYNbrW Aqy jnqw dw

kwbul hotl ivc iek kYnyfIAn dy snmwn ivc smwgm dOrwn hmlw Etwvw:- ivdyS mμqrI v`loN jwxkwrI id`qI geI hY ik A&Zwinsqwn dI rwjDwnI ivc iek gYsthwaUs ˆqy dihSqgrdW v`loN kIqy gey hmly qoN bwAd kYnyfIAn AiDkwrIAW v`loN kwbul Aqy Etwvw ivc jWc pVqwl kIqI jw rhI hY[ iek AmrIkI nwgirk Awimn hwbI ny AsosIeyitf pRY~s ƒ d`isAw ik kwbul ivKy iek hotl ivc iek kYnyfIAn dy snmwn ivc pwrtI id`qI jw rhI sI, jdoN bu`Dvwr ƒ iek hiQAwr DwrI v`loN hotl ˆqy hmlw kr id`qw igAw[ A&Zwn pulIs v`loN puStI kIqI geI hY ik ies hmly ivc 5 lokW dI jwn clI geI hY Aqy 6 lok burI qrHW zKmI ho gey hn[ hmly qoN bwAd lgBg 54 lokW ƒ sur`iKAq bwhr k`F ilAw igAw hY[ hwly pulIs v`loN iehnW sur`iKAq k`Fy gey lokW dI pihcwx sμbμdI koeI vI jwxkwrI jwrI nhIN kIqI geI hY[ ivdyS mwmilAW dI pRvkqw kytiln vrkmYn ny kYnyfIAn prY~s ƒ iek eImyl rwhIN sUcnw id`qI hY ik kwbul ivKy kYnyfIAn AYNbYsI dw swrw stw& sur`iKAq hY Aqy auhnW ƒ sur`iKAw Gyry ivc hI r`iKAw jw irhw hY[ hwlWik vrkmYn v`loN ies bwry koeI vI jwxkwrI muh`eIAw nhIN krvweI geI hY ik hotl ivc ijs vyly hmlw hoieAw, aus vyly iks iksm dw pRogrwm c`l irhw sI Aqy ieh vI pqw nhIN l`g sikAw hY ik aus vyly hotl ivc koeI hor kYnyfIAn vI mOjUd sI jW nhIN[

D`lIv`l EYNf sMnz P`rm ilm.

32550 hnitMgtn rof, EYbtsPorf

kMm krn v`sqy vrkr~ dI zrUrq hY iek bhuq hI pur`xI qy Brosywog kMpnI nUM byrI sIzn iv@c byrI qoVn leI vrkr~ dI zrUrq hY| byrI qoVn d` ryt m`rikt n`loN vDIE` id@q` j`vyg`| byrI qoVn v`ly vrkr~ nUM byrI sIzn qoN b`d grIn h`aUs iv@c kMm id@q` j`vyg`| s`f` s`r` kMm st@fI hY Eqy grIn h`aUs iv@c kMm GMitE~ d` Eqy byrI qoVn d` kMm pIs vrk qy hY| qnK`h srk`r v@loN mnzUrSud` hr pMdr~ idn~ b`Ed id@qI j`vygI| Gr qoN kMm qy kMm qoN Gr qk r`eIf d` pRbMD hovyg`| Gr vrg` m`hOl qy hr iek vrkr d` pUr` siqk`r kIq` j~d` hY| kMm 31 dsMbr qk c@lyg`| hr iek vrkr dy GMty l`zmI lv`ey j~dy hn|

byrI d` B`E 47 sYNt pRqI pONf id@q` j`vyg`| kYS qy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| s`nMU kl`s 4 Eqy lyfIz kl`s 5 fr`eIvr dI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

EmrIk isMG D`lIv`l

Pon: 604-592-5545 • sYl: 604-339-2449

INDO-CANADIAN AWAAZ vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1. AYlopISIAw AYfnwtw (Alopecia Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2. AYlopISIAw AYrIAYtw (Alopecia Areata): ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy

FRIDAY MAY15, 2015

12

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3. AYlopISIAw pRYzYinils (Alopecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy

rihMdy hn[ 4. AYlopISIAw sInwieils (Alopecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhUc`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky ½ ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI AwtoieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[

vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St., Surrey Phones: 604.502.9579 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

quh`fI phuc M muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

BLACK

&

• fomYsitk Eqy Porn • E`to gl`s vI bdldy h~ • kulIzn irpyEr • pUrI g@fI dI murMmq Eqy pyNt • rMg mYc krn c m`ihr • ICBC Eqy pR`eIvyt klym vI lYNdy h~

EsIN hr v@fI j~ CotI jOb krdy h~ 604.503.0988

#16B-7823-132nd St., Surrey Fax: 604.503.0989

puSipMdr 604.720.3511

EMAIL: blackandwhiteauto@ymail.com

ipRMs 604.366.6474

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

14

kueInzbro skUl ˆc ivswKI DUm-Dwm nwl mnweI

srI-(gurpRIq isμG shoqw)- bI[ sI[ dy Sihr inaU vYstimnstr ivKy kueInzbro imfl skUl ˆc ivswKI b`icAW, stw&, mwipAW Aqy hornW pqvμiqAW v`loN rl imlky bVI DUm Dwm nwl mnweI geI . ieh mhwn idvs hux bhu-s`iBAwcwrk, bhu-zwqI qy bhu-BwSI vI bx igAw hY, ijsdI imswl kueInzbro imfl skUl ivKy mnwey gey ies idhwVy qoN imldI hY . kueInzbro skUl dy stw&, 350 dy krIb bhu-BWqI ividAwrQIAW Aqy mwipAW dy nwl nwl ivswKI sbμDI krvwey gey ies smwgm ˆc s[ hrBjn isμG Atvwl pRDwn ^wlsw dIvwn suswietI inaU vYstimnstr, au~Gy ivdvwn fw[ rGbIr isμG bYNs, smwj syvI

sYmsMg glYksI S6 Eqy sYmsMg glYksI 6 edge hux auplb@D hn

blvμq isμG sμGyVw Aqy smwj syvk s[ rijμdr isμG pμDyr vI ^ws qOr ˆqy Swml hoey . Dwrimk p`K dy nwl-nwl skUlI b`icAW v`loN ivswKI dy s`iBAwcwrk p`K dI pySkwrI vI bhuq hI pRBwvSwlI Fμg nwl kIqI geI . pμjwbI mwipAW v`loN skUl dy sWJy kμmW vwsqy ij`Qy mwiek shwieqw id`qI geI, au~Qy lμgr vI lgwieAw igAw . smu`cy pRogrwm ˆc gory, is`K, cInI, iPlpInI qy hor mUl dy b`icAW ny vD cVH ky ih`sw ilAw . swry pRogrwmW dw pRbμD BweIcwry dy jwxy pCwxy qy lμby smyN qoN kμm kr rhy AiDAwpk s[ dIp isμG sWgrw ny kIqw, jo ik 1999 qoN lY ky hr swl pμjwbI pVHn vwly b`icAW leI ˆ^wlsw vzIPiAWˆ dw vI pRbμD krdy Aw rhy hn . Aw^r ivc s[ dIp isμG sWgrw Aqy skUl ipJμsIpl fyvI jonz ny smu`cy hwzrIn dw Dμnvwd kIqw .

Emr kwdr dw mwmlw pu`ijAw srv au~c Adwlq ivc torWto:- swbkw guAWtwnwmo byA dy kYdI Emr kwdr dw kys vIrvwr ƒ qIjI vwr iek vwr i&r kYnyfw dI srvau~c Adwlq ivc muV AwieAw hY[ &Yfrl srkwr v`loN ieh mμg kIqI jw rhI hY ik Emwr kwdr v`loN 15 swl dI aumr ivc kIqy gey iek AprwD leI, ausƒ nbwlg nw mμinAw jwvy[ hwlWik ies mu`dy ˆqy pihloN hI kw&I bihs vI ho cu`kI hY Aqy ies g`l dI mμg kIqI jw rhI hY ik kwdr iKlw& pUrI kwrvweI

quh`fI psMd dI tYlE@s dI 2 s`l dI plYn n`l*

Breakthrough design Ultimate sophisticated style in a sleek unibody (Galaxy S6) World's first dual curved edge screen (Galaxy S6 Edge)

Quick launch camera Under a second to catch the moment

Super-charger Touch and play for 4 hours with just 10 minutes of wireless charging

pUry kYnyf` ivc ibn~ trm dy plYn Unlimited Canada Wide Calling Caller ID Unlimited Messaging Voicemail 1GB Data Call Waiting Conference Calling

45

$

/month

*Offer valid till May 3rd, 2015. Please call for more information.

pR`pq kro, sonI tI vI, E`p ky krlz bI 4 wU, ey tI EYn Eqy ElP` pMj`bI

EOpitk tI vI Eqy h`eI spIf ieMtrnYt TM

$

pihly 6 mhIinE~ leI

Starts from

$

5

58

$25 after 6 months.

/month

Call

AT

NEWTON VILLAGE

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

kIqI jwvy[ kwdr ƒ ipCly hPqy byl ˆqy irhw kIqw igAw sI, auh lgBg ipCly 13 swlW qoN kstfI ivc hI sI[ aus v`loN XU[AYs[ knivkSn ivc ApIl kIqI geI sI, ijs qoN bwAd keI haUmn rweIt mwhrW v`loN ies mwmly ivc AwpxI rwey id`qI geI hY[ julweI 2002 ivc jdoN kwdr v`loN ies AprwD ƒ Aμjwm id`qw igAw sI, aus vyly ausdI aumr 15 swl sI[ imltrI kmISn v`loN 2010 ivc szw dyx smyN bwlgW Aqy nbwlgW ivc koeI Aμqr nhIN r`iKAw igAw sI, ijs qoN bwAd iesƒ jyl Byj id`qw igAw sI[ &Yfrl srkwr v`loN lgwqwr mkwdr ƒ iek sμgIn AprwDI mμinAw jWdw irhw hY Aqy kwdr dI byl ˆqy irhweI dy &Ysly iKlw& vI &Yfrl srkwr v`lon ivroD jqwieAw igAw sI[ ausƒ pμj mwmilAW ivc doSI mμinAw igAw sI, ijs qoN bwAd &Yfrl srkwr v`loN ies leI bxdI szw id`qy jwx dI mμg r`KI geI sI[ hux iek vwr i&r srvau~c Adwlq ivc Emr kwdr dy gunwhW Aqy ausdI aumr ƒ lY ky mwmly ƒ priKAw jwvygw Aqy &Yfrl srkwr v`loN Awpxw p`K pyS kIqw jwvygw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY MAY15, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs !

SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

16

FRIDAY MAY15, 2015

Adwlq dIAW PtkwrW qoN bwAd hI jwgdI hY bwdl srkwr : B`Tl cμfIgVH- pμjwb dI swbkw mu`K mμqrI Aqy sInIAr kWgrsI nyqw rwijμdr kOr B`Tl ny A`j pμjwb dI bwdl srkwr ˆqy it`pxI kridAW ikhw

ik ieh srkwr lok BlweI leI koeI kμm nhIN krdI sgoN AdwlqW dIAW PtkwrW qoN bwAd hI su`qI peI jwgdI hY [ aunHW ikhw ik ieh iesy dw

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nqIjw hY ik gμny dy bkwieAw pey kroVW rupey jwrI krvwaux ƒ lY ky vI pμjwb Aqy hirAwxw hweIkort ƒ dKl dyxw ipAw [ Adwlq dy ienHW hukmW ƒ lY ky hux ijQy ikswnW dy srkwr v`l bkwieAw pey 703 kroV rupey jwrI ho skxgy, auQy hI srkwr ƒ krVI Ptkwr dw swhmxw vI krnw ipAw hY[ ieμnw hI nhIN pI[ Awr[ tI[ sI[ smyq keI ivBwgW dy mulwzm vI Awpxy bkwey lYx leI AdwlqW ivc jw cu`ky hn[ swbkw mu`K mμqrI ny ikhw ik Adwlq dw ieh PYslw svwgqXog hY [ aunHW ikhw ik pμjwb ˆc jdoN vI bwdl srkwr AweI audoN hI kxk dw mμfIAW ivc rulxw, XUrIAw dw nw imlxw Awid vrgIAW v`Kv`K sm`isAwvW hox kwrn ikswn inrwSw dy mwhOl ivc jIx leI mjbUr huμdy hn[ ies qoN ielwvw bymOsmI bwirS kwrn kxk dI Psl ƒ hoey nuk-

swn dI BrpweI vI nhIN huμdI [ B`Tl ny ieh vI ikhw ik nirμdr modI ƒ kwly Dn ˆqy Awpxw sp`StIkrn dyxw cwhIdw hY ik Awm jnqw dy Kwqy ivc 15 l`K rupey kdoN qy ikQoN Awauxgy [ aunHW modI dI AgvweI vwlI srkwr dI inμdw kridAW ikhw ik lok sBw ivc pws kIqw ieh ib`l Awm lokW leI koeI aumId lY ky nhIN Aweygw, sgoN kwly Dn ib`l sbμDI BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI nwkwblIAq ƒ aujwgr krygw [

bImwr smJ ky BrqI krvwieAw pr pyt ˆcoN inkly 48 hYroien kYpsUl nvIN id`lI-lwjpq ngr ielwky ivc sVk dy kμF byhoS imly iek APgwnI nOjvwn dy iF`f ˆcoN hYroien dy kYpsUl imly hn[ puls ny ausƒ eymz ivc ielwj leI BrqI krvwieAw sI[ jWc dOrwn fwktrW ƒ iF`f drd dI iSkwieq ˆqy is`DI skYn krn dy dOrwn ieh kYpsUl imly[ Kbr imldy hI puls dy ielwvw nwrkoitks ibaUro dy AiDkwrI vI hspqwl phuμc gey[

pqw l`gw hY ik byhoS hox vwlw nOjvwn APgwinsqwn dy jlwlwbwd dw rihx vwlw hY, ijsdw nW nUr Amyr hY[ pqw l`gw hY ik 8 meI ƒ auh jlwlwbwd qoN id`lI AwieAw sI[ auQoN hYroien kYpsUl lY k y AwieAw sI[ ausdI qwr APgwinsqwn dy fr`g sm`glrW nwl juVI hoeI

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

17

isrsw JUT bol ky s`cweI ƒ Cupw nhI skdw- hrivμdr isμG srnw

nvI id`lI: sR hrivμdr isμG srnw sk`qr jnrl SRomxI AkwlI dl id`lI qy swbkw pRDwn id`lI is`K gurUduAwrw pRbμDk kmytI ny id`lI kmytI dy jnrl sk`qr mnijμdr isμG isrsw qy doS lwauidAw ikhw ik isrsw sμgqW ƒ gμmrwh kr irhw hY Aqy auhnW (srnw BrwvW) qy ijhVy iBRStwcwr dy JUTy doS lgwey sn auhnW ƒ swbq krn iv`c pUrI qrHw nwkwm irhw hY Aqy sμgqW dw iDAwn dUjy pwsy lgwaux leI jwx bu`J ky bwlw swihb hspqwl dI zmIn pRweIvyt kμpnI vyc dyx dw JUTw pRcwr kr irhw hY[ jwrI ie`k ibAwn rwhI sR hrivμdr isμG srnw ny ikhw ik mnijμdr isμG isrsw bwlw swihb hspqwl dI zmIn srnw BrwvW v`lo ie`k pRweIvyt kμpnI ƒ vycx dy lgwey gey doSW ƒ swbq nhI kr sikAw qy hux is`K sμgqW dw iDAwn hor pwsy lgwaux leI ie`k v`Krw rwg Alwp irhw ik srnw BrwvW ƒ kys vwps lY lYxw cwhIdw hY[ auhnW ikhw ik auh hzwr vwrI kih cu`ky hn ik bwlw swihb hspqwl dI zmIn ƒ vycx dy ijhVy dsqwvyj auhnW dy kol hn auhnW ƒ jnqk kIqw jwvy pr isrsw A`j q`k auhnW ƒ jnqk krn iv`c pUrI qrHw AsPl irhw hY Aqy hvweI GoiVAw dI svwrI krnI aus dI purwxI Awdq hY[ auhnW ikhw ik s`cweI ieh hY ik jdo auh pRDwn sn qW ie`k isvl kys gurU hrikRSn mYfIkl tr`st hoNd dy iKlwP AkwlI dl bwdl nwl sbμiDq kuldIp isμG Bogl ny pwieAw sI ijhVw id`lI kmytI ny liVAw pr bdiksmqI nwl PrvrI 2013 iv`c hoeIAw id`lI kmytI dIAw coxW auh hwr gey qy nvy AwhudydwrW ny ieh kys nw liVAw sgo ptISn krqw dI hmwieq kr id`qI[ auhnW ikhw ik nvy AwhudydwrW dI AxgihlI kwrn kys Bogl dy h`k iv`c ho igAw ijs ƒ lY ky auhnW ny ie`k ApIl hweIkort iv`c pweI ik gurU hrikRSn mYfIkl tr`st ƒ Bμg nw kIqw jwvy pr tr`st dy kμmkwr qy koeI rok lwaux leI iksy iksm dw styA Awrfr nhI ilAw[ auhnW ikhw ik jykr auh tr`st ƒ bcw nw sky qW auhnW dy smyN lY gey swry ivkws kwrjW dy PYsly r`d ho jwxy hn qy gurU Gr dw bhuq v`fw nukswn ho skdw hY[ auhnW ikhw ik pqy dI g`l krIey qW s`cweI ieh hY ik isrsw ny sμgqW dw swhmxy s`cweI nhI ilAwdI sgo BμblBUsy pwey hn[ auhnW ikhw ik rYfIAYμt hYlQ kyAr ieμfIAw ilmitf kμpnI ijs nwl id`lI kmytI ny auhnW dy smyN ie`k AYm[E[XU sweIn kIqw sI qW ik bwlw swihb hspqwl dw ivkws kIqw jw sky pr nvy AwhudydwrW ny jdo aus ƒ A`Ko proKy kr id`qw qW kμpnI ny ie`k Adwlq iv`c kys dwier kr id`qw qy id`lI hweIkort ny aus

dI ptISn qy ie`k styA jwrI kr id`qw ijs styA Awrfr ƒ isrsw v`lo sμgqW qo auhlw r`K ky srnw BrwvW qy dI JUTy doS lgwey jw rhyy hn[ auhnW ikhw ik isrsy ƒ cwhIdw qW ieh sI ik auh rYfIAYμt hYlQ kyAr ilmitf kμpnI nwl bYT ky g`lbwq krky auhnW ƒ kys vwps lYx dI ApIl krdw pr aultw auh srnw BrwvW ƒ hI doSI Tihrw irhw hY jo srwsr nwvwjb qy glq hY[ auhnW ikhw ik crcw hY ik ies vyly id`lI kmytI iv`c ijhVy AwpsI dUSxbwjI dy mμfy p`k rhy hn auh vI kuJ idnW q`k bwhr Aw jwxgy ikauik mnjIq isμG jI[ky[ qy mnijμdr isμG isrsw dovy ies kdr Awhmo swhmxy ho gey hn ik mnjIq isμG jI ky Awpxy pRDwngI dy AiDkwr sInIAr mIq pRDwn soNp ky Awp Gr ƒ clw igAw hY[ auhnW ikhw ik isrsw ƒ pihlW AwpxI pIVHI Q`ly sotw Pyrnw cwhIdw hY qy iPr dUsirAw qy augl auTwauxI cwhIdI hY[ auhnW isrsy ƒ

icqwvnI idμidAw ikhw ik srny koeI TiTAwrw dy kbUqr nhI ijhVy isrsy dy cIk ichwVw sux ky auf jwxgy sgo isrsy dy hr svwl dw jvwb dyx dI sm`rQw r`Kdy hn[ isrsw ƒ ieh cμgI qrHw Xwd r`Kxw cwhIdw

EsIN

hY[ auhnW bwdlW ƒ vI icqvwnI id`qI ik JUTIAw qohmqW auh AwpxI Awdq Anuswr Awpxy zr KrIdW kolo nw lgvwaux, ihμmq hY qW Kud swhmxy Aw ky mukwblw krn[

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gt`ax leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy

EsIN mdd kr~gy

mukq hovy

* * * *

* * * * * * *

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` (GST, PST, pyrol, tYks) * ICBC * stUfYNt lon

q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iblkul muPq qy gupq sl`h mSvry leI E@j hI s`nUM Pon kro

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

quh`fI syv`v~ leI do lukySn~

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

18

Your Brand New Family Home Search Stops Here.

2100 - 2500 Sq Ft Luna Homes are located close to Hwy 1 & New High St Mall in West Abbotsford. This modern design and interior features have been thoughtfully chosen for your comfort and convenience today, and their lasting beauty tomorrow.

Meticulous attention to detail equates to exceptional investment value, with many little extras that will make a big difference to your everyday comfort.

2 STORY FROM

Where Everything Glows

GST ED D INCLU

379,900

$

3 STORY FROM

*Limited time offer. Some conditions apply.

lUn` homz d` cOQ` Pyz bx ky iblkul iqE`r hY, pUry sohxy KulHy (2100-2500 SF) nvyN bxy 18 Gr~ (t`aunh`aus) ivcoN lY skdy ho| h`eI strIt m`l dy nyVy| hor j`xk`rI leI nvnIq iFloN n`L sMprk kro|

PHASE-IV

SOLD SOLD SOLD

18 New Townhomes Available

LD SO LD SO LD SO

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

kI qusIN nvyN Gr dI B`L iv@c ho?

• Soft closing cabinet drawers • Granite countertops • Brushed nickel metal cabinet pulls • Large format 12” x 24” porcelain floor tile • Delta faucets • Sterling toilets... and a lot more.

SOLD

NO STRATA FEE* FOR THE FIRST YEAR

• 9 foot ceilings throughout all units • Natural stone electric fireplace with wood surround in living room • Laminate flooring throughout living, dining, kitchen, family room • Rain screen exterior with 2-5-10 year warranty • Stainless steel kitchen appliances as standard • Square edge flat profile wood veneer cabinets

SOLD

389,900

$

OPEN HOUSE

SATURDAY-THURSDAY 12:00 NOON TO 5:00 PM 30748 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION:

Navneet Dhillon 604-825-3398 navneetdhillon@ymail.com

#260-2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 Ph.: 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

19

lμfn bwro Aw& eIilμgˆ dI pihlI AOrq myAr bxI pμjwbx hrBjn kOr DIr kOr DIr eIilμg kOwsl dI 51vIN Aqy pihlI AOrq myAr bxI hY jdik kOwslr qyj rwm bwGw dy myAr Ahudy dI imAwd k`lH ^qm ho geI hY . AYm[ pI[

virμdr Srmw, s[ gurmyl isμG m`lHI pRDwn sRI gurU isμG sBw swaUQwl, mnjIq isμG il`t smyq v`K-v`K SKsIAqW ny myAr DIr ƒ vDweI id`qI .

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

lμfn- brqwnIAW dI isAwsq ˆc pμjwbIAW v`loN sQwipq kIqy mIl p`QrW ˆc vwDw krn dw ie`k hor mwx pμjwbx rwjnIqk dy ih`sy AwieAw hY . swaUQwl dI rihx vwlI Aqy lμmyN smyN ieQoN dI isAwsq ˆc ivcr rhI hrBjn kOr DIr ny k`lH lμfn bwro Aw& eIilμg dI pihlI AOrq myAr bxn dw mwx pRwpq kridAW gupq BydW Aqy suc`jy kμm krn dI shuμ cu`kI . mμfI AihmdgVH dI jμmpl hrBjn kOr DIr 1975 ˆc brqwnIAW AweI Aqy 2010 ˆc kOwslr cuxy jwx qoN bwAd aunHW dw rwjnIqk sPr SurU hoieAw . ikμgstn XUnIvristI qoN ifgrI pRwpq krky 2013 q`k srI

nrwiex sweIN mwmly dy iek hor pRmu`K gvwh ˆqy hmlw

kwaUwtI kOwsl ˆc mYNtl hYlQ pROPYSnl vjoN kμm krdy rhy . do b`icAW dI mW Aqy poqy eISr DIr dI dwdI dw shurw ipμf Bgqw BweI kw hY, ijQoN dy aunHW dy pqI rxjIq DIr hn jo mukqsr kwilj ˆc lμmW smW AμgryzI dy pRoPYsr vjoN pVHwauNdy rhy, lμmyN smyN qoN rwjnIqI ˆc ih`sw lYNidAW aunHW Aihm AhuidAW ˆqy syvwvW id`qIAW Aqy hux eIilμg kOwsl dy ifptI lIfr vI hn . hrBjn kOr DIr ny ikhw ik aus ƒ KuSI hY ik lokW ny hmySW hI aunHW ƒ mwx id`qw, ijs dI bdOlq auh ieQoN q`k phuμc sky hn . jikrXog hY ik hrBjn

9

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

© 2015 Papa Murphy’s International LLC

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

sRI sRI iSrVI s`eI b`b` joiqS mMidr

pwxIpq,- Awswrwm dy byty nrwiex sweIN iKlwP jbr jnwh mwmly dy iek hor pRmu`K gvwh ƒ A`j AxpCwqy hmlwvrW ny kiQq qOr ˆqy golI mwr id`qI[ Awswrwm qy aus dy byty nrwiex sweIN iKlwP jbr jnwh dy mwmilAW ˆc gvwh ˆqy hmilAW dw ieh CyvW mwmlw hY[ Gtnw pwxIpq izlHy dy snOlI ipμf dI hY[ ijQy pIVq mihμdr cwvlw ˆqy hmlw

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI

dunIE~ dy pRis@D joqSI Eqy h@Q~ dIE~ ryK`v~ pVHn v`ly

pMifq: s`eIN gxyS hux srI ivc phuMc gey hn| pMifq: s`eIN gxyS joiqS ivigEnI dy Gr pYd` hoey hn| auh quh`fy BUq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@s skdy hn| auh hsq ryK`v~, ichr` pVHn~, r`SIPl, joiqS, v`sqU S`Sqr, l@kI nMbr Eqy ng~ dy m`ihr hn| kIqw igAw[ puils ny pIVq ƒ hspqwl ˆc BrqI krwieAw hY Aqy hmlwvrW dI qlwS ArμB id`qI hY[ ies sbμD ˆc pwxIpq izlHy dIAW swrIAW h`dW ƒ sIl kr id`qw igAw hY[ pwxIpq invwsI mihμdr cwvlw nrwiex sweIN dy iKlwP mIfIAw dy swhmxy sB qoN pihlw keI Aihm ^ulwsy kr cu`ky hn[

mogw kWf dy bwvjUd nhIN Ku`lHIAW srkwr dIAW A`KW jlμDr -mogw ˆc c`ldI b`s ˆc AOrq Aqy aus dI bytI nwl hoeI CyVCwV dI Gtnw qoN pμjwb srkwr ny sbk nhIN is`iKAw[ ies Gtnw qoN bwAd pRweIvyt b`s dI pRBUqw ƒ lY ky bihs iCV geI hY[ kyNdrI mμqrI hrismrq kOr bwdl ny id`lI ˆc kih id`qw sI ik aunHW ƒ nhIN pqw ik b`s iks dy nW ˆqy hY[ pμjwb dy fI[ jI[ pI[ ny vI ies bwry ˆc koeI Kulwsw nhIN kIqw sI[ trWsport ivBwg ny vI pUrI qrHW cu`pI swDI hoeI sI[ mogw kWf qoN bwAd trWsport ivBwg ny AYlwn kIqw sI ik auh pRweIvyt trWsportrW ƒ Alwt b`s rUt primtW dI jwxkwrI vY~bsweIt ˆqy pw dyvygw pr kwPI idn bIq jwx dy bwvjUd ivBwg ny Ajy q`k pRweIvyt trWsportW ƒ id`qy b`s rUtW dI jwxkwrI AwnlweIn nhIN kIqI hY[

sl`h mSvry Eqy sm@isE`v~ dy h@l leI * pqI Eqy pqnI dIE~ sm@isE`v~ * PYmlI sm@isE`v~ s`ry * ipE`r dI sm@isE` Drm~ nUM jI * ql`k E`ieE~ * kort kys dI sm@isE` * b@icE~ dIE~ sm@isE`

E`A j~ sMprk kro: * ishq/DMn * k`m dI sm@isE` * vp`r * EYzUkySn/nOkrI * ruzg`r * Sr`b dI sm@isE`

m`ihr h~: ipE`r krn v`ilE~ nUM v`ps ilE`aux c k`ly j`dU Eqy burIE~ rUh~ nUM Kqm krn c m`ihr h~ 100% bhuq hI jldI bc`E

pMifq: s`eI gxyS

604-376-5569 Pon:778-590-1515 8418-122 St., Surrey V3W 3S9 (Close to Scott Road)

sYl:

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

20

inaU swaUQ vylz dI AsYNblI iv`c fynIAl Awsw rwm ƒ fbl Jtkw, hweI kort iv`c do ptISnW r`d ny gIqw ˆqy h`Q r`K ky cu`kI shuμ isfnI- ie`Qy A`j inaU swaUQ vylz dI styt pwrlImYNt iv`c fynIAl mYkvI ny AYm[pI[ vjoN shuμ cu`kI hY[ aunHW BwrqI Kws krky pμjwbI ipCokV dy hn[ styt pwrlImYNt iv`c gIqw ˆqy h`Q r`K ky shuμ cu`ky jwx ny AwstrylIAweI mIfIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw[ mIfIAw ny Aijhw hox ˆqy aunHW ƒ pihly BwrqI pμjwbI mUl dy ihμdU rwjnIqk AwgU vjoN vI d`isAw hY[ aunHW Awpxw ipCokf pμjwbI hox ˆqy KuSI pRgtweI[ fynIAl (32) dw jnm isfnI dy p`CmI ArD SihrI

Kyqr blwktwaUn iv`c hoieAw[ aunHW dw ipCokV pμjwbI hY qy aunHW dw

pirvwr 1973 iv`c AwstrylIAw vs igAw sI[

joDpur, nwbwlg ividAwrQx dy XOn SoSx dy doS iv`c fyF swl qoN jyl iv`c bμd Awsw rwm ƒ k`lH rwjsQwn hweI kort qoN dohrw Jtkw l`gw[ rwjsQwn hweI kort dy j`j ivjy ibSnoeI ny XOn SoSx dy kys iv`c Awsw rwm dIAW do ptISnW r`d kr id`qIAW hn[ izlw Adwlq v`loN Awsw rwm dI ie`k ptISn ƒ kys dI gvwh sb ieμspYktr mukqw pwrIk dy ibAwn qy kuJ dsqwvyzW bwry bcwA p`K dy ieqrwz krn ˆqy r`d kr id`qw[ pihlI ptISn iv`c Awsw rwm dy vkIlW ny ikhw sI ik XOn SoSx dI iSkwr hoeI ividAwrQx bwlg hY Aqy ies leI pwsko kwƒn dIAW DwrwvW htweIAW jwx[ dUsrI ptISn iv`c ies

mwmly dy Aihm gvwh AYs AweI iniqn dyv dI dobwrw jWc krwaux dI ApIl kIqI geI sI[ dovyN ptISnW hweI kort ny r`d kr id`qIAW[ ptISnW r`d hox ip`CoN Awsw rwm dIAW muSklW vD geIAW hn[

jQydwr ny ikhw: cwr b`cy pYdw krn vwlw myrw ibAwn koeI hukmnwmw nhIN

hrmn-psMd nvyN nkor PLon cfhuMdy ho ik Krcf QoVHf hovy? WIND Mobile nfl ieh sMBv hY. sfzy kol nvInqm PLon hn aqy kImqF vI kmfl dIaF. sfzy koloN jfxkfrI lE.

149

$

WINDtab™ `qy

199

$

WINDtab™ `qy

99

$

WINDtab™ `qy

hor jfxkfrI leI windmobile.ca/desi `qy jfE

WINDtab terms and conditions apply. Samsung Galaxy S6 and Samsung Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. HTC, the HTC logo, and HTC One are trademarks of HTC Corporation. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual.

WIND, WIND MOBILE, WINDtab and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

AμimRqsr- G`t ho rhI is`K AwbwdI ƒ vDwaux leI is`K BweIcwry ƒ hr pirvwr ivc cwr b`cy pYdw krn leI id`qy gey s`dy qoN bwAd SurU hoeI nvIN crcw ƒ A`j ieQy T`p kridAW Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isμG ny ikhw hY ik aunHW ies bwry nw AwdyS jwrI kIqw hY Aqy nw koeI idSw inrdyS id`qy hn[ ieh aunHW dI AwpxI in`jI rwey sI, ijs ˆqy hr koeI AwpxI mrzI muqwbk Aml kr skdw hY[ ipCly idnIN Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isμG vloN is`KW ƒ cwr b`cy pYdw krn leI id`qy s`dy ny is`K jgq ivc crcw CyV id`qI sI[ ies dI vDyry Awlocnw ho rhI hY qy keI is`K AwgUAW ny sRI Akwl q^q dy jQydwr dy ies suJwA ƒ mu`FoN r`d kr id`qw hY[ies bwry A`j jQydwr igAwnI gurbcn isμG ny ikhw ik aunHW eydW dw ibAwn iqμn cwr swl pihlW id`qw sI qy hux Aijhw koeI nvW ibAwn nhIN id`qw[ mIfIAw vloN ies bwry pu`Cy svwl dy juAwb ivc aunWH iqμn cwr swl pihlW id`qw jvwb duhrwieAw sI, ijs ƒ hux mIfIAw ny auCwilAw hY[ aunHW ny mIfIAw ˆqy g`l su`tidAW ikhw ik ies mwmly ƒ byloVI qUl id`qI geI hY, jdoN ik ies bwry pihlW srkwr vloN vI nwArw id`qw igAw sI ˆdo jW iqμn b`cy, huμdy ny Gr ivc A`Cyˆ[ jQydwr ny ikhw ik aunHW dI iqμn cwr swl pihlW sihjy idqI rwey ƒ bylV o I qUl id`qI geI hY[ ies bwry aunWH sp`St kIqw ik ieh nw koeI hukmnwmw hY qy nw idSw inrdyS hn[ ieh aunHW dI in`jI rwey hY, koeI vI ies leI pwbμd nhIN[ aunWH ikhw ik jy koeI TIk smJy qW ies aupr Aml kr skdw hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

21

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ierwk iv`c Agvw kIqy BwrqIAW iv`coN cwr btwlw nwl sbμDq btwlw, ierwk ˆc AweIAYsAweIAYs dihSqgrdW v`loN ijhVy 39 BwrqIAW ƒ 11 mhIny pihlW Agvw kIqw igAw sI, aunHW iv`c pulIs jilHw btwlw ADIn AwauNdy v`K-v`K ipμfW dy cwr nOjvwn Swml hn[ 11 mhIinAW qoN koeI pqw nw l`gx ˆqy ienHW dy mwipAW ny hux id`lI dy jμqr-mμqr ivKy Drnw lgwieAw hY[ pirvwrk mYNbrW ny d`isAw ik auh mu`K mμqrI, aup mu`K mμqrI ƒ hux q`k cwr vwr iml cu`ky hn jdik kyNdrI mμqrI hrismrq bwdl nwl ivdyS mμqrI bIbI suSmw svrwj ƒ A`DI drjn qoN v`D vwr imly hn[ pr aunHW ƒ Awpxy pu`qrW bwry koeI jwxkwrI nhIN imlI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr sQwnk qylIAw muh`lw dw mlkIAq isμG pu`qr suKdyv isμG, ipμf rUpovwlI dw kμvljIq isμG, ipμf qlvμfI iJaUrW dw Drimμdr kumwr, ipμf Bgqpurw r`b dy kulvμq isμG

Agvw kIqy gey ivAkqIAW iv`c Swml hn[ mlkIAq isμG dw swlw hrIS AμimRqsr qoN hY qy auh vI Agvw kIqy ivAkIqAW ˆc Swml hY[

FRIDAY MAY15, 2015

22

qlvμfI iJaUrW iv`c Drimμdr dI mwqw kμvljIq kOr ny d`isAw ik ZrIbI dUr krn leI fyF l`K rupey dy ky aunHW ny Awpxy pu`qr ƒ ierwk ByijAw sI[ aus ny d`isAw ik ZrIbW dI koeI suxvweI nhIN hY[ Drimμdr dy ipqw ibmwr hn ies leI id`lI Drny ˆqy nhIN jw sky[ sQwnk qylIAW muh`lw dy mlkIAq dy ipqw suKdyv isμG ny d`isAw ik srkwr swry mwmly bwry sμjIdw nhIN hY, ijs kwrn 39 nOjvwnW dy pirvwr rwjsI lIfrW qoN inrwS hn [ mu`K mμqrI pRkwS isμG bwdl, kyNdrI ivdyS mμqrI suSmw svrwj ƒ AnykW vwr imlx ˆqy hux q`k mwXUsI p`ly peI hY[ jikrXog hY ik Agvw kIqw igAw kwlw A&gwnw dw hrjIq msIh l`gB`g do h&qy pihlW ierwk qoN sur`iKAq Gr AwieAw hY[ dihSqgrdW ny B`jdy smyN aus dy ig`ty ˆc golI mwrI sI[

pμjwb XUnIvristI dy hostl dw nzwrw, ijs ny vI dyiKAw gS Kw if`gw cμfIgVH : mμglvwr dyr rwq pμjwb XUnIvristI dy hwstl ˆc ivc hw-hw kwr mc geI jdoN purwxI rμijS ƒ lY ky ividAwrQIAW dy do gru`p Awps ivc iBV gey[ ies dOrwn ividAwrQIAW dI lVweI ieμnI v`D geI ik ivdAwrQIAW ny ies dUjy ˆqy qyzDwrW hiQAwrW nwl hmlw krky lhU lhwn kr id`qw[ kuJ nOjvwnW ny hwstl nμbr-5 dy iek ividAwrQI ˆqy qyzDwr hiQAwrW nwl hmlw kr id`qw[ mOky ˆqy mOjUd sikEirtI gwrfs ny nOjvwn ƒ jI[AYm[AYs[AYc[-16 ˆc BrqI krvwieAw, ijQy aus dI hwlq gμBIr dyKdy hoey aus ƒ pI[jIAweI[ rYPr kr id`qw[ zKmI ividAwrQI hwstl-5 dy rUm nμbr-2 ˆc rihx vwlw ismrnjIq isμG gorw hY[ auQy

hI puls mwmly dI jWc kr rhI hY hwlWik doSIAW dw pqw nhIN l`g sikAw hY[ zKmI hox vwlw ividAwrQI AYn[AYs[XU[AweI[ dw mYNbr hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

23

SmSwn Gwt ˆc bxwieAw skUl, b`icAW ny BUqW kwrn C`ifAw pitAwlw: SmSwn Gwt ivc bixAw skUl keI swlW qoN suμnw ipAw hY[ fr dy mwry skUl kI, auDr dy rsqy qoN vI jwxw b`icAW ny C`f id`qw[ b`cy frn vI ikauN nw, jykr skUl dy Aμdr rozwnw lwSW dw sskwr kIqw jWdw hovy, sskwr qoN bwAd rwK auf ky b`icAW dy myjW ˆqy Aw jWdI hovy[ Aijhy ivc b`icAW dy mn ivc

BUq dw fr bYTxw suBwivk hI hY[ jI hW, ieh BUqW dw swieAw pitAwlw dy kol lgdy ipμf lμg dy srkwrI sInIAr sYkμfrI skUl dw hY, ij`Qy krIb 15 l`K dI kImq nwl SmSwn Gwt ivc hI 4 eykV ivc skUl dw inrmwx kr id`qw sI[ skUl 12 swl qoN bμd hY[ SurU hox dy kuJ idn bwAd hI skUl bμd ho igAw sI[ ikauNik

b`cy icKw ƒ jldI vyKdy sI[ qd qoN ieh A&vwh PYl geI ik skUl ivc BUq hn[ A`j hwl ieh hY ik suμnw ipAw skUl A`j qbyly dy rUp ivc bdl igAw hY[ ies sbμDI ipμf vwly d`sdy hn ik aus smyN dsvIN q`k srkwrI skUl sI[ ipμf dI kuVIAW ƒ A`gy dI pVHweI dy leI Sihr nw jwxy pvy[

ipμf vwilAW ny Kud skUl bxwaux leI pYsy iek`Ty kIqy[ AYnAwrAweI svrx isμG ny skUl bxwaux leI do l`K rupey id`qy[ bs glqI ieh ho geI ik krIb 15 l`K nwl skUl dI iblifμg SmSwn Gwt ivc bx geI[ b`cy qW iek pwsy skUl tIcrW ny skUl jwx qoN mnHw kr id`qw[

cIn dw pwik ˆc pRmwxU plWt, AmrIkw nwrwz

vwiSμgtn : cIn dw pwiksqwn ˆc pRmwxU aUrjw dw inrmwx krnw pRmwxU splweI smUh (AYnAYsjI) dy inXmW dy AnukUl nhIN hY Aqy AmrIkw ny ieh mu`dw ies sm`isAwvwdI rwStr dy nwl AwpxIAW duv`lIAW bYTkW ˆc cu`ikAw hY[ Ebwmw pRSwsn ny isKrly AiDkwrI ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ kOmWqrI sur`iKAw Aqy pRswr dy aup invyS mμqrI Qwms kμtRImyn ny ikhw ik jdoN cIn AYnAYsjI dw mYNbr sI qW hor mYNbrW dy nwl sihmqI bxI sI ik cIn, pwiksqwn ˆc jo plWt dw inrmwx kr irhw hY aus ƒ Cot id`qI jwvy[ iPlhwl ies ˆqy koeI smJOqw nhIN hoieAw Aqy mwmlw iesy qrFW hI rih igAw sI[

ibnW isAwsI mdd dy AXu`iDAw ˆc rwm mμdr bxwvWgy- SμkrwcwrIAw

nvIN id`lI- kyNdr dI Bwjpw srkwr ˆqy ktwK krdy hoey ihμdU Dwrimk nyqwvW ny ikhw ik jy suprIm

kort aunHW dy p`K ˆc &Yslw idμdw hY qW auh iksy isAwsI mdd qoN bgYr AXu`iDAw ˆc Bgvwn dy jnm sQwn ˆqy rwm mμdr dw inrmwx krngy[ aunHW dw ieh ibAwn kyNdrI gRih mμqrI rwjnwQ isμG dy aus kQn dy sμdrB ˆc AwieAw hY[ ijs ˆc aunHW ny ikhw sI ik srkwr rwj sBw ˆc bhumq qoN ibnW rwm mμdr ˆqy kwƒn nhIN ilAw skdI[ rwm-lIlHw mYdwn ˆc ihμdU Drm sμsd mYNbrW ƒ sμboDn krdy hoey duAwrkw pIT dy SμkrwcwrIAw svrUpwnμd srsvqI ny Bwjpw AwgUAW ƒ ikhw ik auh rwm mμdr dy inrmwx dI g`l bμd krn[ SμkrwcwrIAw ny ikhw ik auh h`Q joV ky ( rwjnwQ isμG ƒ ) bynqI krdy hn ik rwm jnm BUmI dy bwry ˆc g`l krnI bμd krn[ auh aus sQwn ˆqy rwm mμdr dw inrmwx krngy[

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl

BARRISTERS & SOLICITORS 100% N I MADE DA A CAN

r`jdIp isMG idAl LL.B. (Hons.) Lon.

jysn isMG sMDU

gurjIq kOr itv`x`

rndIp isMG sr`ey

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

25

krwcI ˆc b`s ˆqy v`fw A`qvwdI hmlw- 47 lokW ƒ mwrI golI G`t igxqI SIAw iesmweIl musilm smUh ƒ bxwieAw igAw inSwnw- pRDwn mμqrI modI ny hmly dI kIqI inKyDI SIAw muslmwnW iKlwP sμprdwiek ihμsw ˆc vwDw hoieAw hY[ jo dyS dy muslmwnW dI jnsμiKAw dw lgBg 20 PIsdI hn[ pRDwn mμqrI nirμdr modI ny kIqI inKyDI nvIN id`lI-Bwrq dy pRDwn mμqrI nirμdr

krwcI- pwiksqwn dy d`KxI bμdrgwh Sihr krwcI ˆc A`j A`T hmlwvrW ny iek XwqrI b`s ˆc dwKl ho ky XwqrIAW ˆqy AμnHyvwh golIbwrI kr id`qI[ ijs ˆc G`t igxqI iesmweIl musilm smUh dy G`t qoN G`t 47 lokW dI mOq ho geI qy keI hor zKmI ho gey hn[ puils AiDkwrI muqwibk krwcI ˆc gulisqW-ey-jOhr ielwky dy sPorw corμgI ˆc motrsweIklW ˆqy svwr A`T bμdUkDwrIAW ny iek b`s ˆqy AμnHyvwh golIbwrI kr id`qI[ bcwA kwrjkrqwvW ny zKmIAW qy imRqk

modI ny tvIt krky pwiksqwn ˆc hoey A`qvwdI hmly dI inKyDI kIqI hY[ aunHW ny ikhw ik krwcI ˆc hoieAw hmlw duKd qy inμdxXog hY[ aunHW ny imRqkW dy pirvwrk mYNbrW nwl hmdrdI pRgt kIqI hY[

lokW ƒ v`K v`K hspqwlW ˆc BrqI krwieAw hY[ puils muqwibk bμdUkDwrIAW ny ies KcwKc BrI b`s ƒ rok ilAw[ ies ˆc dwKl ho gey qy AμnHyvwh golIbwrI SurU kr id`qI[ iksy vI A`qvwdI jQybμdI ny Ajy q`k ies hmly dI izμmyvwrI nhIN leI hY[ ies b`s ˆc 60 qoN v`D lok svwr sn[ SIAw iesmweIl smUh dy lokW ƒ lY ky ieh b`s Sihr dy Al-Ajhr gwrfn ielwky qoN AwieSw mμzl dy krIb siQq aunHW dy Dwrimk sQwn v`l jw rhI sI[ hwl dy swlW ˆc pwiksqwn ˆc G`t igxqI

SwhruK Kwn ƒ eI.fI. dw sμmn muμbeIbwlIvu`f Adwkwr qy AweI[pI[AYl[ dI tIm kolkwqw nweIt rweIfrz (ky[ky[Awr[) dy mwlk SwhruK Kwn ƒ ienPorsmYNt fwierYktoryt ny sμmn jwrI kIqw hY[ SwhruK Kwn ˆqy G`t kImq ˆc ky[ky[Awr[ dy SyAr vycx dw doS hY[ doS hY ik aunHW ny G`t kImq ˆqy ieh SyAr jY mihqw qy jUhI cwvlw ƒ vycy hn[ SwhruK ƒ mhIny dy AKIr q`k pyS hox leI ikhw igAw hY[ ieh dUsrw mOkw hY jdoN eI[fI[ ies mwmly ˆc SwhruK qoN pu`CigC

krygw[ jUhI cwvlw ƒ vI ies mwmly ˆc sμmn jwrI hoey hn qy pyS hox leI ikhw igAw hY[

jy qusIN E`pxI mortgyz s`fy qoN krv`auNdy ho q~ quh`fI $500 dI lIgl PIs EsIN Br~gy Best kept secret in the Lower Mainland; creating wealth for our clients since 1990. Honestly, if we cannot get the deal done for you; no one can!

• PURCHASE • RENEWAL • REFINANCING • CONSTRUCTION • PRIVATE LENDING EsI rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl pORprtI leI P`eInYNs vI krdy h~

SUKI BATH MORTGAGE EXPERT

778-858-9701 suki@gingerfinancial.com

*OAC. Lender offer subject to change w/o notice. *Some conditions apply. Offer ends June 30, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

26

kyjrIvwl lYxgy Awpxy mμqrI qomr qoN AsqI&w! nvIN id`lI : id`lI srkwr dy kwƒn mμqrI ijqyNdr isμG qomr dw hux lμby smyN q`k Awpxy Ahudy ˆqy rihxw muSkl lgdw hY[ mμinAw jw irhw hY ik mu`K mμqrI Arivμd kyjrIvwl aunFW qoN AsqI&w lY skdy hn[ drAsl bwr kONsl ny vI id`lI srkwr dy kwƒn mμqrI dI ifgrI dI jWc dI mμg kIqI hY[ drAsl qomr kih rhy hn ik aunFW dI ifgrI shI hY[ pr auh ijs XUnIvristI nwl juVy hox dw dwAvw kr rhy hn, aunFW dw kihxw hY ik auh ies XUnIvrisntI ˆc kdy pVFy hI nhIN[ bwr kONsl ny qomr ƒ 27 meI q`k dw smw id`qw sI qWik auh swbq kr skx ik aunFW dI ifgrI &rzI nhIN hY[ pr auh hux q`k Awpxy Awp ƒ shI swbq nhIN kr sky[ dUjy pwsy mwJI Bwglpur XUnIvristI ny id`lI hweIkort ƒ sUicq kIqw hY ik qomr dI ifgrI &rzI hY[ issodIAw nwl juVy jwxkwrW dw kihxw hY ik kyjrIvwl Awpxy s`B qoN sihXogI

mnIS issodIAw nwl iml ky qomr dy Biv`K ˆqy g`lbwq kr rhy hn[ ho skdw hY ik qomr dw AsqI&w Awaux vwly idnW ˆc ilAw jwvy[ d`sxXog hY ik qomr dy AsqI&y dI mμg ˆqy kWgrs Aqy Bwjpw lgwqwr pRdrSn kr rhy hn[

dyS Droh dy doS ˆc auqrI korIAw dy r`iKAw mμqrI ƒ SrHyAwm qop nwl aufw ky id`qI geI mOq dI szw

isEl (auqr korIAw) : auqr korIAw dy r`iKAw mμqrI hXwn XoNg col ƒ dyS Droh dy doS ˆc SrHyAwm AYNtI eyAr krwPt gμn nwl aufw id`qw igAw hY XoNg ˆqy srkwrI hukmW dy ivru`D jwx dI ihmwkq krn dw doS sI mIfIAw irport muqwbk XoNg dyS dy qwnwSwh ikm joNg aul dI mOjUdgI ˆc ie`k &OjI pRogrwm dy dOrwn so gey sn ies ƒ ikm ny Awpxy hukmW dI AxdyKI krwr idμdy hoey r`iKAw mμqrI ƒ mOq dI szw dy id`qI d`KxI korIAw dI ie`k inaUz eyjμsI dI ^br Anuswr 66 swlw hXwn XoNg ƒ sYNkVy lokW dI mOjUdgI ˆc 30 ApRYl ƒ ie`k &OjI tRiy nμg ryNj c ˆ qop (AYNtI eyAr krwPt gμn) nwl aufw id`qw igAw XoNg ƒ mOq dI szw aunHW dI igRPqwrI dy iqμn idn bwAd id`qI geI aunHW ˆqy iksy qrHW dw muk`dmw nhIN clwieAw igAw sI ilhwzw aunHW ƒ AwpxI s&weI ˆc kuJ kihx dw mOkw vI nhIN id`qw igAw Xonhwp ƒ ieh jwxkwrI dyS dI Ku&IAw eyjμsI AYnAweIAYs qoN imlI hY hwlWik Ajy q`k ieh sw& nhIN ho igAw hY ik AYnAweIAYs ƒ Kud ieh jwxkwrI ik`QoN imlI hY auQy XoNg ƒ id`qI geI mOq dI szw dI suqμqr qOr ˆqy puStI nhIN kIqI jw skI, hn, pr Aijhw mμinAw jw irhw hY ik jykr ieh ^br Zlq hud μ I qW XoNg jW iPr auqr korIAweI srkwr v`lNo hux q`k ies dw Kμfn Aw cu`kw huμdw KbrW ieh vI hn ik XoNg Awpxy sInIAr nyqw ikm joNg dy hukmW dI lgwqwr AxdyKI krdy Aw rhy sn hwl hI ˆc rUs ˆc ie`k smwgm dy dOrwn vI aus ny ikm dy ivru`D kuJ ieqrwzXog Sbd boly sn, ijs kwrn ikm aus qoN kw&I nwrwz sI hXwn XoNg ƒ swl 2012 ˆc auqr korIAw dw r`iKAw mμqrI bxwieAw igAw sI aunHW ƒ ikm dw kw&I nyVlw mμinAw jWdw sI ipqw ikm joNg iel dy dyhWq bwAd s`qw sμBwlx nwl hI ikm Awpxy isAwsI ivroDIAW jW iPr s`qw ƒ cuxOqI dyx vwly lgBg 70 nyqwvW Aqy AiDkwrIAW ƒ mOq dy Gwt auqwr cu`ky hn

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

28

muV Awey BUcwl kwrx nypwl ivc 50 mOqW *7[3 irktr skyl : 1,100 qoN v`D j^mI, 2 GμitAW ivc 8 J`tky kwTmμfU(nypwl), : mμglvwr svyr ƒ Awey BUcwl ny ie`k vwr Pyr nypwl dy lokW dy idl dihlw ky r`K idqy hn[ ies BUcwl nwl keI phwV srk gey Aqy vfIAW iemwrqW ƒ BwrI nukswn hoieAw hY[ hwl ivc hI iqμn h&qy pihlW nypwl ivc Awey

BUcwl kwrn hzwrW mOqW ho geIAW sn Aqy jIvn Asq ivAsq c`l irhw sI[ nvyN Awey BUcwl ƒ irktr skyl qy 7[3 nwipAw igAw hY Aqy ies dw kyNdr ibμdU 83 iklomItr kwTmμfU dy pUrb mwaUNt AYvrst mμinAw

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

hn Aqy 100 dy l`gBg jKmI ho gey hn[ bcwE kwrI jiQAW vloN ies jgHw pihlW hI 25 ApRl Y ƒ Awey 7[8 SkqI dy BUcwl ivc hoeI qbwhI kwrx bcwE kwrj kIqy jw rhy sn[ ies BUcwl ivc 8,000 qoN v`D mOqW ho geIAW sn Aqy iemwrqW Fih FyrI ho geIAW sn[ 1934 qoN bwAd nypwl ivc Awey BUcwl qoN bwAd ieh s`B qoN v`fw BUcwl sI[kwTmμfU hvweI A`fw jo pihly BUcwl qoN bwAd kwPI ivAsq ho igAw sI, aus ƒ mμglvwr dy ies BUcwl qoN bwAd AwrjI qOr qy bμd kr idqw igAw hY[

pwik iv`c 97 ihμdU bμDUAw mzdUrW ƒ mukq krn dy AwdyS cwr swlW qoN lihμdy pμjwb iv`c ie`tW dy B`Ty ˆqy jbrI krvwieAw jWdw sI kμm

DRIVING SCHOOL LTD.

• v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ • rof tYst leI k`r vI lY skdy ho • GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ • is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

igAw hY[ nypwl gRih mRq μ rI mihkmy vloN jwrI AμkiVAW muqwibk ies BUcwl kwrx 50 lokW dI mOq hoeI hY Aqy 1,100 qoN v`D j^mI ho gey hn[ Bwrq dy ibhwr Aqy iq`bq ivc vI ies BUcwl kwrx 3 mOqW ho geIAW hn[BUcwl kwrx lokW ivc BgdV m`c geI Aqy phwV iKskx kwrx keI ipμfW phwVW Qly Aw gey[ rwhq kwrj Aqy hYlIkwptr syvwvW qurμq hrkq ivc Aw geIAW Aqy bcwE kwrj SurU ho gey hn[cOqwrw dy isμDl U pwl cOk Sihr ivc Awey ies BUcwl kwrx 4 hor mOqW ho geIAW

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620

Amrit Punni

301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

BA, BEd., MA, M.Phil

lwhOr- pwiksqwn dI ie`k Adwlq ny mihlwvW Aqy b`icAW smyq 97 ihμdU bμDUAw mzdUrW ƒ mukq krn dy AwdyS id`qy hn[ ienHW qoN ipCly cwr swlW qoN pwiksqwn dy pμjwb sUby iv`c ie`tW dy ie`k B`Ty ˆqy kμm krvwieAw jWdw sI[lwhOr hweI kort dy j`j AqIr mihmUd v`loN pwiksqwn mnu`KI AiDkwr kimSn dI ApIl ˆqy bμDUAw mzdUrW ƒ POrI mukq krn Aqy mzdUrW qoN jbrI kμm krvwaux vwly Tykydwr Kilw& kwrvweI dy AwdyS id`qy gey hn[ mnu`KI AiDkwr kimSn muqwbk ie`k bμDUAw mzdUr mohn BIl B`Ty ˆcoN B`j inkilAw qy kimSn dy d&qr phuμc ky AwpxI iv`iQAw d`sI[ mohn v`loN kimSn ƒ d`sx Anuswr Tykydwr rwjw jPr ny ihμdU pirvwrW dy mYNbrW ƒ ie`tW vwly B`Ty Aqy sfk inrmwx dy kμm ˆqy jbrI lwieAw hoieAw sI[ ausny d`isAw ik ies dOrwn kuJ bμDUAw mzdUrW dI mOq vI ho geI sI[ cwr swlW dOrwn ijhfy b`icAW dw jnm hoieAw, aunHW ƒ vI Tykydwr ny Awpxy kol hI r`K ilAw sI[

aunHW ƒ mhInwvwr qn^wh ˆqy r`iKAw igAw sI pr bwAd iv`c aunHW qoN bμDUAw mzdUrW dI qrHW kμm krvwieAw jwx l`igAw[ aunHW ƒ kuJ ku ielwikAW ƒ C`f ky ikqy hor jwx dI iejwzq nhIN sI[ ausny d`isAw ik ishq shUlqW dI Gwt dy clidAW ausdI pqnI dI vI mOq ho geI[ pulIs ny imlI sUcnw muqwbk B`Ty ˆqy Cwpw mwirAw qy ienHW bμDUAw mzdUrW dw pqw l`igAw[ ienHW 97 bμDUAw mzdUrW iv`c 38 mihlwvW Aqy b`cy hn[ ieh lok isμD sUby dy mIrpurKws jilHy dy rihx vwly hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

29

FRIDAY MAY15, 2015

pμjwb dI jvwnI dI Asl qsvIr pyS krdI hY iPlm ‘ik`sw pμjwb’ torWto- nvIN pμjwbI iPlm ˆik`sw pμjwbˆ dI inrmwqw AnU bYNs ny Pon vwrqw iv`c ikhw ik pμjwbI isnymy dw Biv`K bhuq rOSn hY[ ijs moV ˆqy ieh A`j phuμc cu`kw hY, auh ies dw ih`sw bxnw cwhuμdI hY[ aunHW AwiKAw ik AijhIAW swrQk iPlmW bxnIAW cwhIdIAW hn ijnHW iv`c mnorμjn dy nwl nwl Asl jiμdgI vI idsdI hovy[ ies iPlm dw vrlf pRImIAr 14 meI ƒ ie`QoN dy kOmWqrI iPlm myly ˆiePsw/ip`Pˆ iv`c hovygw[ AnU bYNs ny ˆpμjwb-1984ˆ Aqy ˆcwr swihbzwdyˆ dw izkr kridAW ikhw ik pμjwbI isnymy iv`c vDIAw koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ AnU muqwbk

jo drSkW ƒ ieh AwpxI khwxI l`gy[ iPlm dI khwxI AnU dI soc hY ijs ƒ audY pRqwp isμG ny iliKAw hY[ puKrwj pRofkSn dI plyTI iPlm dw inrdySn jiqμdr muhwr ny kIqw hY jo pihlW ˆim`tIˆ Aqy ˆiskμdrˆ vrgIAW iPlmW krky nW kmw cu`ky hn[ ˆik`sw pμjwbˆ iPlm iv`c A`j dI jvwnI dI qsvIr pyS kIqI geI hY[ fr`gz dy jwl iv`c Psy hoey nOjvwnW bwry idKwieAw igAw hY[ ies iPlm iv`c gurdws mwn Aqy pμjwb BμgVy Aqy srHoN dy lihlhwauNdy KyqW qoN AgWh vI hY ijsƒ iPlmW iv`c ivKwaux dI loV hY[ aunHW ikhw ik khwxI dmdwr Aqy hkIkq dy nyVy hovy qW

kYlgrI dy sYNkVy lokW n ˆmdrz fyˆ ƒ nSw ivroDI muihμm dy rUp iv`c mnwieAw

kYlgrI, :kYlgrI qy dunIAW Br iv`c 2006 qoN kƒnI qy gYr kƒnI niSAW dy srIr, pirvwr qy smwj qy pY rhy dur pRBwvW pRqI jwgrUkqw pYdw kr rhI sμsQw ˆfr`g AvyArnYs PwaUNfySn, kYlgrIˆ vlo 10 meI ƒ pRyrIivμfz pwrk iv`c cOQI slwnw 5 iklomItr fr`g AvyArnYs vwk dw AwXojn kIqw igAw, ijs iv`c b`icAW, nOjvwnW, bzurgW Awid hr vrg dy lokW vloN bVy auqSwh nwl Bwg ilAw igAw[ies vrHy dI vwk iv`c nOjvwn AOrqW vloN b`icAW smyq Bwg lYxw SlwGwXog sI[Xwd rhy iesy sμsQw dy bwnI qy mu`K pRbμDk blivμdr isμG kwhloN vloN swl 2011 iv`c swry knyfw iv`c 7400 ik-

lomItr lμbI fr`g AvyArnYs vwk krky ieiqhws isrijAw igAw sI[ies mOky qy blivμdr isμG kwhloN qoN ielwvw swbkw AYm AYl ey drSn isμG kμg, nInw KrHy qy fw[ pRIq ny niSAW dy mwrU pRBwvW bwry Awpxy ivcwr r`Ky qy lokW ƒ niSAW pRqI Awpxy pirvwrW ƒ sucyq rihx dw sunyhw id`qw[pRogrwm dy AKIr qy ˆmdrz fyˆ ƒ smripq frwA k`Fy gey qy mIfIAw smyq swrIAW sμsQwvW dy numwieμidAW Aqy Swiml lokW dw Dμnvwd kIqw igAw[ieQy ieh vI vrnxXog hY ik ipCly hPqy iv`c sμsQw dy vlμtIAz vloN istI hwl iv`c bUQ lgw ky nSw ivroDI jwxkwrI id`qI geI sI[

nUrW BYxW dy gIq vI Swml hn[ iePsw/ip`P dy pRDwn snI ig`l ny AiKAw ik ˆik`sw pμjwbˆ nwl iPlmI myly dw Awgwz kridAW auh bhuq mwx mihsUs kr rhy hn[ ies mOky AnU bYNs Aqy inrdySk jiqμdr muhwr phuμc rhy hn[ ieh pμj idnw iPlm mylw 14 qoN 18 meI q`k torWto dy Aws pws dy SihrW iv`c c`lygw[ ies iv`c 11 BwSwvw dIAW 70 qoN v`D PIcr Aqy lGU iPlmW dy SoA hoxgy[

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

31

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY MAY15, 2015

kI Bwjpw ƒ rokx leI ivroDI iDr iekju`t ho skygI doS cwhy modI dI kwrporyt srkwr ƒ idE, sμG prvwr dy hmlwvr ihμdUvwdI AigAwn jW kyjrIvwl dI id`lI iv`c hoeI Swndwr ij`q ƒ, dyS iv`c iek isAwsI jwigRqI zrUr idKweI idμdI hY[ ipCly swl hoeIAW Awm coxW iv`c imlI bdnwmI qoN auBr ky ivroDI pwrtIAW hux iPr sKq t`kr dyx leI Awpxy pYrW au~qy KVIAW ho rhIAW hn[ ijvyN lgBg do mhIinAW dI lμmI Cu`tI ip`CoN rwhul gWDI dI vwpsI qy jnqw prvwr dw gTn kwPI nhIN sI, sIqw rwm XycurI vloN mwrksI kimaUinst pwrtI dy jnrl sk`qr dw Ahudw sμBwl lYx nwl ieh srgrmIAW hor idlcsp ho geIAW hn[ rwm mnohr lohIAw dy nwAry ˆtwtw ibrlw dI srkwrˆ dI gUμj hux rwhul gWDI dy nwAry ˆkwrporyt

srkwr qy sUt bUt vwlI srkwrˆ dy rUp iv`c suxweI dy rhI hY[ Xu`D ryKw sp`St qOr ˆqy iK`cy jwx nwl ibhwr Aqy p`CmI bμgwl dIAW hox vwlIAW coxW pRq`K qOr ˆqy AmIr Aqy grIb ivcwly hoxgIAW[ Bwjpw dIAW klwbwzIAW rokx leI kWgrs, K`bw morcw Aqy smwjvwdI pwrtI XkInI qOr ˆqy g`TjoV bxwaux bwry ivcwr kr rhIAW hoxgIAW[ ieh auhI PwrmUlw hY, ijs dy AwDwr ˆqy lgBg do dhwky pihlW dyvygOVw Aqy gujrwl dI srkwr bxI sI[ BwvyN auh srkwrW bhuqI dyr nhIN c`l skIAW, iPr vI Bwjpw ƒ A`gy vDxoN rokx leI auh qrIkw Azmwaux iv`c koeI nukswn nhIN[ ies qoN ielwvw hor koeI bdl hY? l`gdw hY ik rwhul gWDI dy nvyN Avqwr ny

Bwrq dI purwxI kWgrs pwrtI iv`c nvIN rUh PUk id`qI hY, pr ies vwr auh ikμnI dyr isAwsq ˆc rihxgy? kI hovy, jy rwhul dw mn bdl jwvy Aqy

NOW HIRING US & CANADA

COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 64 Ave, Surrey, BC

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

auh muV ky Awpxy audwsInqw Kyqr iv`c prq jwvy?

BwvyN Cu`tI ny rwhul leI jwdU dw kμm kIqw hY qy ieh Awpxy Awp ƒ l`Bx dI Xwqrw qoN kuJ v`D hY[ rwhul dI BwSw iv`c bhuq suDwr hoieAw hY[ mwhr cwhy v`KrI rwey r`Kdy hox, pr aunHW dy juAwbI BwSxW iv`c idRVH ierwdw nzr AwieAw hY[ ieh iek hW p`KI SurUAwq hY, imSn srvweIvl rwhul leI kyk dw tukVw nhIN hovygw[ aunHW ƒ kyjrIvwl qy modI dw swhmxw krnw pYxw hY, ijnHW ƒ votrW ƒ luBwaux ˆc muhwrq hwsl hY[ ijQy votr AwKrI j`j hn, auQy rwhul ƒ Ajy lμmw rsqw qih krnw pYxw hY qy AijhI siQqI kWgrs dI vI hY[ Ajy q`k rwhul ny Aijhw kuJ is`D nhIN kIqw ik hwr ip`CoN pwrtI ƒ muV KVI kr skxgy[ pwrtI ƒ muV auBrn leI qurμq iek Xojnw dI loV hY[ rwhul ƒ vrkrW dw hOslw vDwauxw pvygw, kμm dI Xojnw bwry PYslw lYxw pvygw, pRogrwmW dI pCwx Aqy iek rxnIqI au~qy kμm krnw pvygw[ sB qoN Aihm g`l ieh ik pwrtI ƒ ˆbRWf kWgrs qy bRWf rwhulˆ dI Ku`sI BrosyXogqw ƒ muV hwsl krnw pvygw[ ies qoN vD ky kWgrs ƒ pwrtI Aμdr rwhul dI lIfriSp smr`Qw bwry KdSy vI dUr krny pYxgy[ ieho smW hY ik rwhul Kud ƒ is`D krn[ dUjy pwsy mwrksI kimaUinst pwrtI sIqwrwm XycurI dI g`TjoV kuSlqw auqy bhuq izAwdw inrBr hY[ pRkwS kwrq dI AgvweI hyT pwrtI iek isAwsI iekweI vjoN isPr bx geI sI[ mzy dI g`l ieh hY ik ˆAwpˆ vrgI pwrtI, ijs kol AwpxI koeI ivcwrDwrw nhIN, id`lI coxW iv`c JwVU Pyrn iv`c sPl rhI[ kyjrIvwl ny swry AiV`ikAW ƒ pwr kr ilAw qy AmIr, grIb, m`Dvrg Bwv swirAW ny aunHW ƒ votW pweIAW[ modI lihr dw swhmxw krn leI kyjrIvwl ny Kud iek pwrtI bxw leI[ ieQoN q`k ik Drm inrp`K Sbd dI vrqoN kIqy ibnW auh musilm votrW ƒ luBwaux iv`c sPl rhy[ ieh iek nvIN iksm dI isAwsq sI, jo iksy ivcwrDwrW ˆqy AwDwrq nhIN sI[ XycurI Awm AwdmI pwrtI auqy ienHW do ibμdUAW ƒ lY ky svwl auTwauNdy hn[ pihlw ieh ik ies dI koeI ivcwrDwrw nhIN, Kws krky AwriQk Aqy dUjw, Drm inrp`Kqw bwry pwrtI dw koeI sp`St stYNf nhIN hY[ XycurI ieh g`l jwxdy hn ik A`j dI isAwsq ˆc sQweI dI bjwey AsQweI g`TjoV ibhqr hn Aqy jdoN q`k loV hovy, aunHW ƒ bxweI r`Ko[ kWgrs qy smwjvwdI pwrtI dy nwl ˆAwm AwdmI pwrtIˆ vI mwrksI kimaUinst pwrtI leI Aihm is`D ho skdI hY[ XycurI dI pihl p`CmI bμgwl iv`c Bwjpw dw vDdw pRBwv rokxw hY, ikauNik sUby iv`c Agly swl ivDwn sBw coxW hoxIAW hn qy ies swl ibhwr ivDwn sBw dIAW coxW vI hoxIAW hn[ inqIS-lwlUmulwiem g`TjoV leI ieQy kWgrs qy K`by morcy qoN ibhqr koeI sihXog nhIN ho skdw[ Kws krky audoN, jdoN jIqn rwm mWJI Bwjpw Aqy jnqw dl ivcwly JUl rhy hn[ kWgrs qy K`by morcy leI huxy-huxy iek`Ty hoey jnqw prvwr nwl goTjoV bxn dI p`kI sμBwvnw hY[ swrIAW pwrtIAW jwxdIAW hn ik Bwjpw ivru`D iml ky hmlw kIqy ibnW ivroDI iDr kol AwpxI ivhwirkqw ƒ muV auTw skx dw hor koeI mOkw nhIN[ kWgrs kol rwhul qoN ielwvw koeI bdl nhIN Aqy aunHW ƒ Ajy nqIjy idKwauxy pYxgy[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

33

KuSKbrI!

KuSKbrI!

KuSKbrI!

s`l 2015 d` gurpurb Eqy p`iksq`n ivcly is@K gurD`m~ dI w`qr` krn d` sunihrI mOk`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

$

PP

Based on double occupancy.

Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mob`iel mYfIkl wUint kuE`lIP`ief f`ktr n`l s`ry gurduE`irE~ ivc g`eIff tUr id@q` j`vyg` p`iksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc ilj`ieE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI s`ihb, c@kI s`ihb Eqy l`lU dI KUhI s`ihb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mn`aux leI n`nk`x` s`ihb j`x` Eqy r`q dI irh`ieS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` s`ihb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` s`ihb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

g Serviunnity Commince S 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY MAY15, 2015

Presents

May 28 - June 6 2015 #Bhangralove

vibc.org

Photo by Victor Penner (Love Umbrella Project)

Presenting Sponsors:

Festival Sponsors:

Media Sponsors:

Premier Ethnic Radio Sponsor:

Festival Partners:

swara radio

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

35

rwmdyv ny pμjwb ƒ niSAW dw A`fw kih ky sUbw srkwr ƒ ivKwieAw SISw : mnpRIq bwdl ies ib`l dw ivroD krn dy kIqy gey jnqk AYlwn qoN bwAd hrismrq kOr bwdl dy dbwA hyT Aw ky hI pwrtI dy lok sBw mYNbr ies ib`l dy h`k ivc h`k ivc Bugqy[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik AkwlI dl dI lIfriSp ƒ hux lok ih`qW dI QW Awpxy in`jI qy sOVy ih`q hI ipAwry hn Aqy ies dw spSt sbUq bwdlW dw òúú÷ qoN bwAd keI guxw viDAw kwrobwr hY[

WESTERN COMMUNITY

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqE`rI krv`auNdy h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma) NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn?

Consider career as a

Health Career Assistant

• Pu@l t`eIm, p`rt t`eIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` km`au| • EYbtsPorf qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI S`iml| • nokrI duE`aux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

NEW Pallative Care (Certificate)

ieMtrnYSnl stUfYNts leI vI d`Kl` SurU hY

FREE

pIpIpI mu`KI ny ikhw ik hirAwxy dy mu`K mμqrI mnohr lwlw K`tV dI mOzUdgI ivc bwbw rwmdyv vloN pμjwb bwry kIqI geI ieh it`pxI Awpxy Awp ivc hI gμbIr mwmlw hY ikauNik Bwjpw pμjwb ivc SRomxI AkwlI dl dI srkwr ivc BweIvwl hY[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl dy rwj sBw mYNbr nryS gujrwl vloN modI srkwr bnx qoN bwAd hux q`k kOmI jmhUrI g`TjoV (AYn.fI.ey.) dI ie`k vI mIitμg nw bulwaux dw mwmlw jnqk qOr au~qy auTwauxw ieh is`D krdw hY ik AYn.fI.ey. ivc sB A`Cw nhIN hY[ auhnW ikhw ik pRDwn mμqrI modI SryAwm AYn.fI.ey. dy BweIvwlW ƒ jwx bu`J ky nzrAμdwj kr rhy hn ikauNik Bwjpw kol lok sBw ivc Kud hI loNVIdI igxqI qoN ikqy v`D mYNbr hn[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik modI ƒ ieh vI mwlUm hY ik Awpxy in`jI suAwrQW ivc aulJy hoey AkwlI AwgUAW kol ros pRgtwaux dI vI zur`Aq nhIN hY[ sUby dy swbkw iv`q mμqrI ny ikhw ik Bwjpw dy AwgUAW dy ibAwnW qoN hux ieh spSt ho ho igAw hY ik BUmI gRihx ib`l au~qy kyNdrI kYbint ivc hoey ivcwr vtWdy smyN hrismrq kOr bwdl ny kdy vI ivroD nhIN kIqw[ auhnW ikhw ik Swied iehI kwrn hY ik SRomxI AkwlI dl vloN

COLLEGE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

*kuJ Srq~ l`gU hn!

cμfIgV: pIplz pwrtI AwP pμjwb dy pRDwn mnpRIq isμG bwdl ny A`j ieQy ikhw hY ik BwrqI jnqw pwrtI dy bVy v`fy sm`rQk bwbw rwmdyv vloN pμjwb ƒ niSAW dw Gr kihxw bhuq hI nwzk mwmlw hY Aqy ieh kihky bwbw rwm dyv ny sUby dI AkwlI-Bwjpw srkwr dI kwrguzwrI au~qy gμBIr svwl KV kr id`qy hn[ mnpRIq bwdl ny ikhw, ”bwbw rwmdyv ny pμjwb ivc niSAW dI gμBIr huμdI jw rhI sm`isAw dw mu`dw auTwauNidAW ikhw hY ik sUby dy øú PIsdI qoN vI v`D nOjvwn niSAW dI lwhnq dw iSkwr ho gey hn[ mu`K mμqrI pRkwS isμG bwdl qy aup mu`K mμqrI suKbIr isμG bwdl ivroDI pwrtIAW vloN keI vwrI khI geI iesy g`l ƒ ieh kihky nkwrdy rhy hn ik ieh kUV pRcwr srkwr ƒ bdnwm krn leI kIqw jw irhw hY[ BwrqI jnqw pwrtI vloN niSAW dI sm`isAw ivru`D muihμm iv`Fx dw jnqk qOr au~qy AYlwn kr ky ip`Cy ht jwx qoN bwAd hux bwbw rwmdyv ny ieh gμBIr mwmlw ieh kih ky iPr auTw id`qw hY ik lok auhnW ƒ pμjwb ƒ niSAW dI lwhnq qoN bcwaux leI dKlAμdwjI krn leI kih rhy hn[

SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

Sucha Randhawa : 604-581-7662

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

36

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

INDO-CANADIAN AWAAZ FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

37

mW ƒ idE ipAwr Aqy siqkwr dw qoh&w jy kdI aunHW dI ieCwvW ƒ jwxn dI koiSS ienswn dunIAw ivc AwauNidAW hI irkrIey ik auh kI cwhuμdy hn Aqy bIqy smyN dOrwn SiqAW dy moh dIAW qμdW ˆc b`J jWdw hY Aqy jwxy-Axjwxy ivc hoeIAW Bu`lW leI mw&I mμg sB qoN moh BrI qμd huμdI hY mW dy irSqy dI[ leIey qW Swied ies idn dw mh`qv hor vD mW dy nwl b`cy dw irSqw dunIAw ivc Awaux jwvy[ qoN pihlW hI juV jWdw hY[ jdoN b`cw bolxw XkIn jwxo mW dw idl eynw ivSwl huμdw is`Kdw hY qW aus dy mUμh ˆcoN inklx vwlw pihlW hY, ik auh swfI v`fI qoN v`fI glqI ƒ h`s ky swrQk Sbd mW huμdw hY[ mW Sbd ivc guV nzrAμdwz kr idμdI hY Aqy swfy QoVHy ijhy snyh Aqy Sihd nwloN v`D imTws huμdI hY[ jdoN AsIN dy bdly mmqw dw swgr auCwl idμdI hY[ iksy qklIP dy dOr ivcoN guzrdy hW qW AwpAsIN qW aus dyS dy vsnIk hW ij`Qy DrqI muhwry hI swfI zbwn ˆqy mW Sbd Aw jWdw hY[ ƒ vI mW dw drjw id`qw jWdw hY Aqy swfy idn sμsik?q Anuswr vI ˆmWˆ Aqy ˆDrqI mWˆ ƒ dI SurUAwq mW dI Xwd nwl huμdI hY, cwhy auh svrg nwloN vI mhwn ikhw igAw hY[ iksy vI swfy ivc mOjUd hovy jW nW hovy[ AOrq dI sμpUrnqw aus dy mW bxn ivc mμnI ijs mW ny bcpn ivc swfI auNglI pkV jWdI hY[ mW kyvl mW nw rih ky b`cy dI pihlI gurU kol do pl vI nhIN huμdy[ ieQy AsIN ikauN Bu`l AsIN 10 meI dw idn mwvW ƒ smripq ky swƒ c`lxw isKwieAw, A`j loV hY aus mW vI huμdI hY, ijs qoN gRihx kIqI muFlI is`iKAw jWdy hW ik swfy mW-bwp ny vI Awpxw kImqI krn jw rhy hW[ mW idvs mnw lYxw hI kw&I dw shwrw bxn dI qW hI swfw mW - idvs izμdgI dy v`K-v`K pVwvW ivcoN guzridAW swfw smW swfy nwl ibqwieAw sI[ nhIN hY, sgoN ies idn AsIN qohi&AW dy nwl mnwauxw s&l ho pwvygw[ mwrgdrSn krdI hY[ mW v`loN id`qI shI iv`idAw b`icAW ƒ iek cμgw nwgirk TELUS STORES bxn ivc vI mdd krdI hY[ nYpolIAn Abbotsford Highstreet Shopping Centre ny ikhw sI ik Give me good mother, I Sevenoaks Shopping Centre shall give you a good nation; iek 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way AOrq Awpxy in`j ƒ iqAwg ky pUrw jIvn Aldergrove Awpxy b`icAW dy bcpn Aqy aunHW dy 26310 Fraser Hwy. Burnaby Biv`K ƒ sμvwrn leI lgw idμdI hY, Aqy Brentwood Town Centre Crystal Mall aus dy Awpxy supny aus dy b`icAW dy nwl Lougheed Town Centre hI juVy huμdy hn[ Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. ™ izμdgI dy v`K-v`K pVwvW ivcoN lμGiOptik TV ATN HD 4501 North Rd. dAW swƒ kdy vI mW dI mmqw ivc kmI Coquitlam Coquitlam Centre nhIN idKweI idμdI[ byS`k auh bcpn dI Westwood Mall svyr hovy, Br jvwnI dI dupihr jW iPr 1071 Austin Ave. Delta FldI aumr dIAW qrkwlW[ pr b`cy Scottsdale Centre 1517 56th St. Aksr v`fy ho ky AwpxI B`j-dOV dI 4841 Delta St. izμdgI ivc mW dy ipAwr ƒ ivswr idμdy 4912 62nd St. Langley hn[ bhuqy GrW ivc qW mW Gr ivc pey Willowbrook Mall purwxy PrnIcr dI qrHW huμdI hY[ keI 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. mW-bwp ƒ qW ijaUwdy jIA hI Awpxy 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. supinAW dy Gr ƒ C`f ibrD Gr v`l Maple Ridge jwxw pY jWdw hY[ Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. swfy dyS ivc p`CmI s`iBAqw dw Mission pRBwv idn-b-idn vDdw jw irhw hY[ Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. ij`Qy AsIN ivkisq dySW dIAW cμiNew Westminster gAweIAW Apxwaux dy nwl qr`kI dI Royal City Centre North Vancouver rwh v`l jw rhy hW, au~Qy hI aunHW dySW Capilano Mall Lynn Valley Centre dIAW burweIAW swfy Gr pirvwr ƒ 1295 Marine Dr. brbwdI dI lIh v`l iljw rhIAW hn[ 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows ivdySW ivc b`icAW kol mW-bwp leI smyN 19800 Lougheed Hwy. dI kmI dy kwrn aunHW ƒ ibrD GrW ivc Port Coquitlam 2020 Oxford Connector C`f id`qw jWdw hY[ ienHW kwrnW dy cliRichmond Lansdowne Centre dAW hI aunHW dySW ivc bwkI Aihm idnW Richmond Centre dI qrHW mwqw ipqw leI vI idn mukrr 11686 Steveston Hwy. Surrey kr id`qy gey hn[ Central City Shopping Centre dunIAw Br ivc meI mhIny dw Cloverdale Crossing Guildford Town Centre dUsrw AYqvwr mdr fy vjoN mnwieAw Semiahmoo Shopping Centre jWdw hY[ ies idn mW ƒ qoh&y id`qy jWdy 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd. hn Aqy kyk k`t ky ieh lok Awpxy b`cy 13734 104th Ave. Vancouver hox dw Prz inBwA idμdy hn[ ivdySI Oakridge Centre * lokW dI dyKw-dyKI swfy dyS ivc vI nO‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV Pacific Centre 220 East 1st Ave. jvwn pIVHI v`loN mdr fy mnwieAw jwx ¡Œ ÃÏ ‚ c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚ 551 Robson St. l`g ipAw hY[ pr mW ƒ qohi&AW qoN v`D 808 Davie St. 991 Denman St. b`icAW dy ipAwr Aqy snyh dI loV huμdI 1095 West Pender St. hY[ ^ws qOr ˆqy aumr dy AwKrI pVwA 1143 Robson St. 1855 Burrard St. ivc b`icAW v`loN Awpxy mwqw-ipqw ƒ 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. id`qw igAw ipAwr-siqkwr Aqy ^uS2706 Granville St. 310-MYTV (6988) $ã ÖÙ á ∑⁄Ù , telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ gvwr mwhOl aunHW dI izμdgI dy AwKrI 2748 Rupert St. ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚ 3121 West Broadway swlW ƒ suKwlw bxw idμdw hY[ West Vancouver AsIN Awpxw KwlI smW Awpxy Park Royal South “‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ b`icAW nwl ibqwauNdy hW, pr Gr ivc ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ bzurg mW-bwp nwl g`l krn leI swfy ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV,

¶Á◊⁄, ·Ê„⁄È∫, ‚‹◊Êá Optik TV TV $Ã˚ ‹ªŒ „á „Ù„Ù⁄⁄ flË flË khantastic ∫Êá-≈Ê‚Á≈∑ Optik Á‚⁄Ö

$Ã ÃÈ‚Ñ ßáÇù É

$Ã

Áflø Œπ ‚∑Œ „Ù˚

the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ jIqo swfy Gr gohw-kUVw krn AwauNdI huμdI sI[ JwVU-pocw krdI[ fμgrW dw in`k-su`k sw& krdI[ roz vWg A`j vI auh kμm mukw ky nlky ˆqy Awx bYTI sI[ mUμh-h`Q Dox leI guslKwny dI morI ˆcoN swbx cu`k ky lg peI mYƒ AwvwzW mwrn, ˆvy pu`q Aw?IN, vy zrw nlkw gyVIN[ˆ jIqo dI Awvwz Ajy m`TI nhIN sI peI, mW dI Awvwz gUμjI[ mYN nlky dI h`QI PV ky nlkw gyVn l`gw[ jIqo mUμhh`Q DoNdI kuJ nw kuJ bolI jWdI sI[ iPr aus ny mYly-kucYly k`piVAW nwl hI Awpxy h`Q qy bwhvW

FRIDAY MAY15, 2015

38 pUμJ leIAW[ iPr auh myrI mW v`l ivμhdI bolI, ˆSwhxI Awh muμfw myrw qusIN kdoN dyxw mYƒ?ˆ hux auh myry v`l q`kdI, myrw ichrw pVHdI jwpdI sI[ ieh g`l qW jIqo ny pihlW vI keI vwr, myrI hwzrI ivc, myrI mW nwl kIqI sI[ pr aus dw A`j g`l krn dw lihzw v`KrI qrHW dw sI Aqy mYƒ jIqo koloN fr Awaux l`gw sI[ socx vwlI g`l qW ieh ho geI ik mW ny jIqo ƒ ivcwly toikAw vI nhIN sI[ mYN AwpxI mW dy ichry dw hwv-Bwv pVHdw vI irhw sW[ Borw icμqw dI lkIr

auh mYƒ pu`q ikauN kihμdI sI...

nhIN sI myrI mW dy ichry ˆqy[ jIqo dIAW mIsxIAW A`KW ˆcoN Srwrq JwkdI sI[ ˆmYly-kucYly k`piVAW vwlI jIqo dw, mYN muμfw ikμJ ho skdw hW?ˆ myry Dur AμdroN svwl auBrdw[ mYN iek idn jIqo dy Gr v`l bμty Kyfx clw igAw sW[ jIqo mYƒ Awpxw pu`q ikauN kihμdI sI, ieh g`l mYƒ Aμdro-AμdrI kuryd rhI sI[ mYN dUjy muμifAW nwl bμty Kyfx ivc ruJ igAw sW[ pr jdoN mYƒ jIqo cyqy Aw jWdI qW mYN bμty Kyfdw-Kyfdw vI ip`Cy muV-muV dyKI jWdw sI[ myry Aμdr iek fr auBr AwauNdw, ˆAYho ijhI dw kI pqw, Kyfdy ƒ bulw ky lY jwvy qy iPr kuμfw bμd kr lvy qy AwK dyvy, myrw muμfw, mYN r`K ilAw[ˆ jIqo dw Gr vI ipμfoN bwhr KyqW ƒ jw lgdw sI[ mVHIAW vwly pwsy, gory KUh dy kol, jIqo dy Gr jwlI vwly Ku`fy ivc kbUqr r`Ky hoey sn[ ivhVy ivc C`qrI g`fI hoeI sI[ C`qrI Asl ivc kbUqrW dw hvweI A`fw sI[ sμJ svyry C`qrI ˆqy bYTy kbUqr gutkdy rihμdy[ Ku`fy ivc icqkbry, cIny, lotn, lwl ibμd kbUqr gutrgUμ-gutrgUμ krdy rihμdy[ kbUqr mYƒ bVy sohxy lgdy sn[ iek idn kbUqrW dw moh mYƒ Ku`fy q`k lY igAw[ mYN zwlI

ivcoN dI nIJ nwl kbUqrW ƒ inhwirAw[ kol mμjI ˆqy bYT jIqo ƒ mYN ikhw, ˆAWtI, iek cInw kbUqr mYƒ dy dy[ˆ auh kihμdI, ˆjy myrw pu`q bxyNgw qW dyaUw qYƒ cInw[ˆ iPr auh mYƒ bwhoN PV ky Ku`fy kol lY geI, bolI, ˆbol ikhVw cμgw lgdw, AOh icqrw, Awh lwl ibμdw, AOh lotx[ˆ mYN boilAw, ˆmYN nI qyrw pu`q bxnw, AYmyN eI dy dy[ˆ ˆAYmyN ikvyN dy dyvW?ˆ jIqo bolI[ mYN qW jIqo qoN bWh Cufw ky Gr ƒ B`j AwieAw sW[ B`jy AwauNdy ny ip`Cy muV ky vI nhIN sI dyiKAw[ pr A`j qW mW gμBIr ho ky AwK rhI sI, ˆjIqo qyrw eI pu`q Aw jdoN mrzI kIqy lY jw?IN[ˆ jIqo bwhW aulwr ky mYƒ, sYnq dy rhI sI, ˆc`lIey pu`q, hux qUμ swfy Gr irhw krIN[ˆ pihlW-pihlW qW mYN ieh sB kuJ ƒ mzwk hI mμndw irhw[ pr A`j mYƒ ieh soc ky fr Awaux l`gw, ˆjy mYN jIqo dw pu`q sI, myrI mW ny mYƒ Awpxy Gr ikauN ilAWdw?ˆ mYN nlky koloN dOV ipAw Aqy qUVI vwly koTy ivc luk igAw[ jIqo QoVHI dyr

INDO-CANADIAN AWAAZ auh mYƒ pu`q ikauN kihΟdI sI... mW nwl du`K-su`K krdI rhI[ koTy ˆcoN kdI-kdI bwhr mUΟh k`F ky mYN dyK lYNdw ik jIqo bYTI sI jW clI geI sI[ mW d`sdI huΟdI sI ik swfy qUVI vwly koTy ivc v`fy dΟdW vwlw idE rihΟdw sI[ ies fr KuxoN mYN qUVI vwly koTy dy Dur AΟdr jwx qoN frdw sI[ GΟtw lΟG igAw sI, idE qW auQy nhIN sI idKweI id`qw[ ho skdw ikqy vWFy igAw hovy[ mYƒ idE koloN G`t pr jIqo qoN A`j vDyry fr l`g irhw sI[ idmwZ ivc bVy pu`Ty-is`Dy svwl AweI gey[ jIqo dy Gr dI geI guzrI AwriQkqw, gΟdgI, GtIAw drjy dI izΟdgI qoN mYƒ n&rq ho geI sI[ myrw svY-AiBmwnI mn bol pYNdw, ˆjy jIqo mYƒ lY geI, auhny qW mYƒ pVHnoN htw lYxw, sUr cwrn ByijAw krU, SI... SI... gΟdy, mYN nHIN cwrny sUr, mYN GroN B`j jUΟ, pr jIqo Gry nHIN jWdw[ˆ iPr myry cyqy ivc, jIqo dy Gr dy ivhVy ivc cugdy kbUqr cyqy Aw jWdy[ myrw bVw mn sI ik jIqo mYƒ iek cInw kbUqr r`Kx ƒ dy idΟdI[ pr d`so kbUqr lYx bdly pu`q ikhVw bxy?ˆ iPr pqw nhIN kdoN mYƒ c`kr Awaux l`gy[ DVm DrqI ˆqy if`g ipAw[ ho skdw myrI cIk inkl geI hovy[ myry cyqy hY, mYƒ pVC`qI dy v`fy kwly jwilAW ˆcoN v`fy-v`fy dΟd idKweI id`qy sn[ ho skdw, cIk sux ky swrw t`br myry duAwly iek`Tw ho igAw hovy[ qUVI ˆc lQpQ mYN zmIn ˆqy bysurq ipAw sW[ myrI mW d`sdI sI, qUΟ qW buVbuVweI jwvyN, mYN nHIN jIqo Gry jwxw, mYN... nI... mYN nIN...[ˆ gUΟgy dw idl mW ny bu`J ilAw sI[ myry srHwxy bYTI, myrI mW g`lW ˆqy ipAwr krI jWdI sI[ pwZl ho geI sI myrI mW[ cmcy nwl myry mUΟh ˆc gulUkoz vwlw pwxI pweI jwvy[ iPr auh mUΟh ˆc hOlI dyxy bolI, ˆjIqo DgVI lgdI hY, myry muΟfy dI...[ AYw mSkrI krky myry muΟfy dw Awh hwl bxw ˆqI[ mYN qW bwCW pwV dUΟ jIqo dIAW jy myry pu`q v`l q`ikAw vI qW[ mYN jwnI AW aus dy Gr, kdI AW auhdI lwh-pwh[ˆ myry kΟnW ˆc myrI mW dy bol ikhy ielwhI bwxI vWg Jr rhy sn[ mYƒ Drvws ijhw b`J irhw sI ik mYN jIqo dw pu`q nhIN[ myrIAW A`KW hOlI-hOlI Ku`lH geIAW sn[

FRIDAY MAY15, 2015

39

pwxI ˆc cldIAW ikSqIAW vwlw bcpn sI, is`Dy Gr ikauN nw Awey qy Agly idn AiDAwpkW koloN kutwpw eys krky cVHnw ik skUlI kΟm vwlI kwpI ˆcoN vrky ikauN p`ty ny[ ieh qy ies vrgIAW hor KyfW A`j dy bcpn qoN dUr hn[ kdykdy mYN mihsUsdw hW ik A`j dw bcpn bnwautI ijhw ho ky rih igAw hY[ BwvyN sO qrHW dy iKfOxy imldy ny, pr bΟd kmirAW ivc guzrdw bcpn

ies qsvIr ƒ dyK iek Swier dw SyAr cyqy Aw igAw : bcpn kI voh AmIrI Xwd hY Awj bI hmyN, jb pwnI myN hmwry bI jhwz clw krqy Qy[ kwpIAW dy vrky pu`t ky jhwz/ikSqIAW bxw ky pwxI ˆc lgBg swirAW ny hI C`fy hoxgy, mYN qW bhuq C`fy ny[ ieh Kyf mn ƒ eynw KyVw idΟdI sI, ijΟnw hux kdy Asl jhwzW iv`c bYT ky vI nhIN imilAw[ ieh AwpUΟ bxweIAW jwx vwlIAW KyfW ˆqy ikΟnw-ikΟnw vkq l`gdw sI qy Pyr jdoN KyifAw jWdw qW mn ƒ Av`lI KuSI huΟdI[ pΟjvIN q`k Awpxy nwnky ijhVy skUl iv`c mYN piVHAw, aus mUhry iek C`pV huΟdw sI[ A`DI jW swrI Cu`tI mOky AsIN ie`Qy GΟtw-GΟtw Kyf ky jwxw[ Joly ˆcoN kwpIAW k`F ky vrky pwVny qy ikSqIAW bxwauxIAW SurU kr dyxIAW[ Pyr mukwblw hoxw ik kIhdI ikSqI sB qoN v`D qYrdI hY[ jy ikSqI izAwdw dUr q`k clw jwxw qW C`pV ˆc vV ky aus ƒ nyVy kr lYxw qy keI vwr ies kΟm vwsqy P`tI vI vrqdy sW[ jy ikSqI ny nw qYrnw qW AYvyN khI jwxw, iehdy iksy purzy ivc nuks pY igAw l`gdY[ bVI vwr nwl idAW mukwblw kridAW lV JgV vI pYxw[ JgVy dI vjHw huΟdI sI ik qyrw jhwz myry jhwz nwl tkrwieAw ikauN[ jdoN Gr dyr nwl pu`jxw qW Pyr kutwpw cVHnw ik ik`Qy ruky

! "#$ % , - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1

" $' 2 , ! $' '* 1 $'

$ # $ ! . 0$

'* 1 $' ! ",+3 !

0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

" & + '

! % + " & , Aqy klws�4 -

W d % + & ' # ( ) & '*

06

ONE

auh KuSI nhIN dy irhw[ vkq dI r&qwr ruk nhIN skdI qy ies r&qwr nwl rlidAW Ć’ BwvyN sO qrHW dy hor kÎźm GyrI r`Kdy hn, pr jdoN vI Awpxy bcpn v`l Jwq mwrIdI hY qW ikÎźny hI Axmu`ly swQIAW nwl juVIAW XwdW cyqy Awaux l`gdIAW ny[ pqw nhIN ik`Qy hn A`j auh, Swied myry vWg auh vI aunHW idnW Ć’ cyqy krdy hoxgy[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

40

nwBw rwj Grwxw Aqy gurU swihbwn dIAW pwvn inSwnIAW

is`KW dIAW 12 imslW ivcoN ‘imsl PUlikAwn’ dI v`fI SwK irAwsq nwBw hY[ ieiqhws dy pμny d`sdy hn ik pRqwpI rwjy hmIr isμG ny Awpxy dwdy gurid`q isμG dw rwj cμgI qrHW sWiBAw Aqy sμn 1756 ivc nwBw Sihr Awbwd kIqw, jo ryl dy rsqy rwjpury qoN 32 Aqy pitAwly qoN 16 mIl p`Cm v`l hY[ sμn 1763 ivc Awpxy BweI reIsW nwl iml ky bhwdur hmIr isμG ny srihμd dy sUby zYn KW ƒ ij`q ky Amloh dw ielwkw Awpxy rwj nwl imlwieAw Aqy Awpxw is`kw

clwieAw[ sμn 1776 ivc roVI dy prgny ‘qy AiDkwr jmwieAw[ rwjw hmIr isμG dw idhWq sμn 1783 ivc nwBy ivKy hoieAw[ BweI kwhn isμG nwBw mhwn koS ivc rwj Grwxy sbμDI ilKdy hn ik srdwr sujwn isμG mwnSwhIey dI spu`qrI rwxI rwj kOr dy audr qoN rwjw hmIr isμG dy

Gr jsvμq isμG rwj kumwr dw jnm sμn 1775 ivc bfbr ipμf hoieAw[ sμn 1783 ivc ipqw dy idhWq hox pur 8 vrHy dI aumr ivc nwBy dI g`dI ‘qy bYTw[ rwj dw kμm mweI dyso jo rwjw hmIr isμG dI ivDvw Aqy rwjw jsvμq isμG dI mqRyeI mW ny bhuq au~qm rIq nwl clwieAw Aqy rwjw jsvμq isμG dI

is`iKAw dw Xog pRbμD kIqw[ sμn 1790 ivc mweI dyso dw idhWq hox pur rwjw jsvμq isμG ny rwj dw kμm Awpxy h`Q ilAw[ isAwxy mμqrIAW dI slwh nwl rwj dw ieμqzwm cμgw kIqw[ 22 meI sμn 1840 ƒ 66 vrHy dI aumr ivc rwjw jsvμq isμG dw idhWq hoieAw[ rwjw jsvμq isμG dy Gr rwjkumwr dyvyNdR isμG

dw jnm sμn 1822 ƒ hoieAw qy rwj kumwr 5 AkqUbr sμn 1840 ƒ 18 vrHy dI aumr ivc nwBy dy rwj isμGwsn ‘qy bYTw[ rwjw dyvyNdR isμG nwBwpiq dy v`fy spu`qr rwjw BrpUr isμG dw jnm sμn 1840 ƒ hoieAw[ rwjw dyvyNdR isμG ƒ g`dIEN lwh ky Aμgryz srkwr ny jnvrI sμn 1847 ivc rwjw BrpUr isμG ƒ rwj isμGwsn ’qy bYTwieAw[ ieh 9 nvμbr sμn 1863 ƒ nwBy prlok suDwr igAw[ rwjw dyvyNdR isμG nwBwpiq dy Coty pu`qr rwjw Bgvwn isμG dw jnm sμn 1842 ivc hoieAw[ rwjw BrpUr isμG dy 0% l I z j ~ P ` i e n YN s byAOlwd mrn ‘qy rwjw dyvyNdR isμG nwBwpiq dw Cotw pu`qr rwjw Bgvwn isμG j ~ $1,500 k YS r I b yt 17 PrvrI sμn 1864 ƒ nwBy dI g`dI ‘qy bYTw[ 31 meI sμn 1871 ƒ qpid`k rog nwl rwjw Bgvwn isμG dw idhWq nwBy hoieAw[ rwjw Bgvwn isμG nwBw dy AOlwd nw hox kwrx PUlvμSI srdwr su`Kw isμG reIs bfru`KW dw spu`qr mhwrwjw hIrw isμG 10 Agsq sμn 1871 ƒ nwBy dI 0% l I z j ~ P ` i e n YN s rwjg`dI ’qy bYTw[ mhwrwjw hIrw isμG ny ijs Fμg qrIky nwl rwj dw pRbμD j ~ $1,500 k YS r I b yt kIqw Aqy prjw ƒ suK id`qw[ Awp ividAw pRymI sI[ irAwsq ivc Anyk skUl KolHy, ividAwrQIAW ƒ bhuq vzIPy id`qy[ mYkwilP swihb ƒ ‘is`K rIlIjn’ ikqwb ilKx leI BwrI shwieqw id`qI Aqy Kwlsw kwlj ƒ p`ky pYrIN krn dw Xqn kIqw[ sμn 1911 dy id`lI drbwr ivc mOrUsI ‘mhwrwjw’ pdvI imlI[ 25 dsμbr sμn 1911 ƒ mhwrwjw hIrw isμG P ` i e n YN s $4.85% q oNS ur U dw idhWq nwBy ivKy hoieAw[ mhwrwjw irpudmn isμG PUlvμS dy rqn mhwrwjw sr hIrw isμG swihb nwBwpiq dy Gr 4 mwrc sμn 1883 ƒ it`kw irpudmn isμG dw jnm nwBy E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! h r m yS b @D x d I p s Ur I hoieAw[ mhwrwjw swihb ny ienHW dI Sales Manager Product Advisor is`iKAw dw Xog pRbμD krky sB qrHW (778) 241-8797 (778) 872-0222 lwiek bxwieAw[ mhwrwjw ƒ 9 julweI HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com 1923 ƒ rwj dw iqAwg krnw ipAw[ 19 PrvrI sμn 1928 ƒ srkwr v`loN iek AYlwn kIqw igAw ik mhwrwjw irs un I l n r Ul ` p r i m Md r D n oE ` pudmn isμG ijnHW SrqW ’qy irAwsq qoN Product Advisor Product Advisor iknwry hox dI pRvwngI id`qI geI sI, (778) 788-1560 (778) 384-4972 aunHW dI pwlxw nhIN hoeI, ies leI ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com guzwrw 3 l`K dI QW iek l`K 20 hzwr rupey swlwnw kIqw jwvy Aqy mhwrwjw dI pdvI zbq kIqI jwvy, pr mdrws dy ielwky kofykwnl srkwrI ingrwnI ivc r`iKAw jwvy[ 401 KINGSWAY, VANCOUVER 23 PrvrI sμn 1928 ƒ gvrnr jnrl dy eyjμt ny dyhrwdUn phuμc ky (604) 332-4431 it`kw pRqwp isμG ƒ murwslw id`qw, ijs www.RegencyToyota.com ivc iliKAw sI ik Awp ƒ SihnSwh ny nwBy dw mhwrwjw mμn ilAw hY[ mhwrwjw pRqwp isμG AwpxI mwqw mhwrwxI sroOffer expires June 1, 2015. Call for more details. jnI dyvI dI ingrwnI ivc dyhrwdUn

2015 CAMRY

2015 COROLLA

2015 HIGHLANDER

41

FRIDAY MAY15, 2015

14. iek h`Q ilKq gRμQ-ies dy p`qry 300 hn[ BweI qwrw isμG kvI dy hvwly nwl izkr imldw hY ik ieh klgIDr dw iliKAw hoieAw hY[ rwjw BrpUr isμG ny kvI ƒ do hzwr nkd Aqy do sO rupey swlwnw jwgIr dy ky ieh gRμQ lY ilAw sI[ 6 meI 2015 qoN ienHW inSwnIAW ƒ iek ivSyS b`s ivc suSoiBq krky swry pμjwb vwsIAW ƒ drSn krvwey jwxgy[ ienHW ieiqhwisk inSwnIAW dy sμgqW ƒ drSn krwaux sbμDI aulIky gey pRogrwm

fAwlw, bwbw bkwlw, cOk mihqw, AμimRqsr q`k ivSyS b`s rwhIN iljwieAw jwvygw[ iesy qrHW imqI 13.5.15 ƒ AμimRqsr dIAW sμgqW ƒ drSn krwaux auprμq imqI 14.5.15 ƒ AμimRqsr qoN btwlw, sRI hrgoibμdpur, kwhƒvwn (Cotw G`lUGwrw)[ imqI 15.5.15 ƒ kwhƒvwn (Cotw G`lUGwrw) qoN gurdwspur, mukyrIAW, dsUhw, huiSAwrpur[ imqI 16.5.15 ƒ huiSAwrpur qoN tWfw, Bogpur, krqwrpur, kpUrQlw, sulqwnpur loDI[ imqI 17.5.15 ƒ sulqwnpur loDI qoN mlsIAW, nkodr, jlμDr, PgvwVw[ imqI 18.5.15 ƒ PgvwVw qoN luiDAwxw, PiqhgVH swihb[ imqI 19.5.15 ƒ PqihgVH swihb qoN mohwlI, KrV, moirμfw, cmkOr swihb, ropV[ imqI 20.5.15 ƒ ropV qoN sRI Anμdpur swihb ivKy smwpqI hovygI[ auprμq ieh vsqW q^q sRI kysgVH swihb ivKy sμgq dy drSnW leI suSoiBq ho jwxgIAW[

INDO-CANADIAN AWAAZ

rihμdy sn[ nwBy iklHy Aμdrly p`Cm v`l dy burj ivc gurduAwrw ‘isropwau’ hY, ieQy gurU swihb dIAW kuJ inSwnIAW suSoiBq huμdIAW sn, bwAd ivc ieh nwBwvμSI id`lI lY gey[ ienHW inSwnIAW sbμDI BweI kwhn isμG nwBw (mhwn koS), s: rqn isμG j`gI (is`K ivSv koS) Aqy ig: Twkr isμG ny v`K-v`K vyrvy id`qy hn[ AijhIAW inSwnIAW, vsqW SwhI GrwixAW dy v`K-v`K QwvW pur hox dy vyrvy vI imldy hn[ pqw l`gw hY ik pitAwly vwilAW pws vI kuJ Kws inSwnIAW hn, ijnHW dI sWB-sμBwl moqI mihl ivc ho rhI hY[ PrIdkotIey, sμgrUrIey, kpUrQlIey Awid GrwixAW ny kuJ AjwiebGr qy kuJ lwkrW ivc ieh vsqW r`KIAW hoeIAW hn[

kuJ inSwnIAW jo nwBwvμSI hnUvμq isμG id`lI lY gey sn, jo hux Adwlq rwhIN pμjwb srkwr ny pRwpq krky q^q sRI kysgVH swihb ivKy suSoiBq krn dw PYslw ilAw hY[ ienHW ieiqhwsk inSwnIAW dw vyrvw ies qrHW hY : 1. sRI gurU goibμd isμG swihb dw colw, jo gurU swihb ny hukmnwmy nwl bwbw iqlok isμG, rwm isμG ƒ ikRpw krky ByijAw, ies dy bwhr rySmI DwrIdwr msrU, Aμdr mlwgIrI rySmI vsqr hY[ 2. dsqwr klgIDr swihb dI, jo siqgurU ny BμgwxI dy jμg ip`CoN sweIN bu`DUSwh sFOry vwly ƒ bKSI[ 3. dsm pwqSwh dw dsqwrI kμGw-ijs ivc vwhy hoey kys hn[ 4. dsm pwqSwh dw sRI swihb, jo krIb swFy iqμn ieμc lμmI hY[ 5. gurU hirgoibμd swihb dw qygw, jo 46 ieμc lμbw hY[ 6. klgIDr swihb dw sRI swihb jo siqgurU ny iqlok isμG ƒ AμimRq Ckwaux smyN sμn 1706 ivc dmdmy bKiSAw[ ies dy iek qrP pwT hY-‘sRI BgOqI jI shwie gurU goibμd isμG pwqSwhI ds’ Aqy dUjI qrP hY-‘pwqSwhI ds’[ 7. dsmyS jI dw sRI swihb-jo bfru`iKAW qoN mhwrwjw hIrw isμG Awpxy nwl nwBy ilAwey, ies au~pr pwT hY‘gurU goibμd isμG ky kmr kI qlvwr hYgI, bDy dyg qy Xw qyg qyˆ, kbjy pur pwT hY-‘gurU nwnk srb is`KW ƒ shwie’[ 8. ikrpwn klgIDr dI-jo rwie k`lHw ƒ bKSI sI[ ieh kotly vwly nvwb swihb dy zrIey mhwrwjw jsvμq isμG ƒ imlI[

9. dsm pwqSwh dy pμj qIr, ijnHW ivc do brCw qIr hn, ienHW swirAW ’qy sonw l`gw hoieAw hY[ 10. dsm pwqSwh dw lohy dw qIr[ 11. sRI gurU qyg bhwdr swihb dw qygw, jo 36 ieμc hY[ ies ’qy ‘siq sRI Akwl qyg bhwdr sμmq 1713’ aukirAw hoieAw hY[ 12. dsm pwqSwh swihb dw brSw 36 ieμcI[ 13. dsm pwqSwh dw cwbk ijs dI mu`TI bYNq dI hY[

Anuswr imqI 6.5.15 ƒ gu: sRI dUK invwrn swihb pitAwlw qoN sμgrUr, brnwlw[ imqI 7.5.15 ƒ brnwlw qoN mwnsw, mOV, qlvμfI swbo[ imqI 8.5.15 ƒ qlvμfI swbo qoN biTμfw, mlot, sRI mukqsr swihb[ imqI 9.5.15 ƒ sRI mukqsr swihb qoN kotkpUrw, PrIdkot, iProzpur, vjIdpur[ imqI 10.5.15 ƒ vjIdpur qoN mogw, kot eIsy KW, zIrw, mKU, hrIky[ imqI 11.5.15 ƒ hrIky qoN p`tI, iB`KIivμf, Jbwl, qrn qwrn[ imqI 12.5.15 ƒ qrn qwrn qoN jμi-

spirMg sylz eIvYNt

2015 dI spirMtr 2500 144" k`rgo vYn| kul kImq* $44,960 qoN SurU| lIz APR

lIz pymYNt

60 mhIinE~ leI

$5,000 f`aUn 1

**PIs Eqy tYks v`DU

pRofkt ivc mu@K EMS S`ml hn: * sB qoN vDIE` m`l dI smr@Q` 4 * sB qoN vDIE` pylof smr@Q` 4 * sB qoN G@t qyl K`x dI smr@Q` 5

mrsIfIz-bYNz vYnz sylz Eqy srivs sYNtr

3 s`l~ d` pRI-pyf myntInYNs † pYkyj pR`pq kro| EYkstYniff sImq vrMtI vI pR`pq kro

3

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

42

trYv@l dI dunIE~ dy b`dS`h

&

International Travel

TM

Unit 210-8010 Saba Rd, Richmond

#101 - 9360 120 St, Surrey BC

604-247-1788

604-589-9000

pyS krdy hn

ieMfIE`-c`eIn` d` bhuq hI mzyd`r tUr pYkyz

ieMfIE`-c`eIn` d` 13 idn~ d` tUr

c`eIn`: bIijMg, itE`ijn, cYNgfy ieMfIE`: nvIN id@lI, jYpur, rnQMbor Eqy E`gr` PRICES STARTING FROM

PRICES STARTING FROM

$

$

1,999+ Taxes

/per person

2,099+ Taxes

/per person

Dates: Sep 12, 2015 Dates: Oct. 3, 2015 & Nov. 7, 2015 kImq iv@c itkt d` ikr`ieE`, hotl, tr~sPr Eqy hor bhuq kuC S`ml... hor j`xk`rI leI Pon kro

INDO-CANADIAN AWAAZ

dyS dI sB qoNAwkrSk Adwkwrw dw i^qwb hwsl krn vwlI dIipkw pwdUkon ny bwlIvu`f iv`c ies mukwm ˆqy phuΟcx leI kw&I sΟGrS kIqw hY[ dIipkw dI s&lqw dw s&r ˆkwktylˆ qoN SurU ho ky ˆXyh jvwnI hY dIvwnIˆ, ˆcyn`eI AYkspRYsˆ, ˆrwmlIlwˆ, ˆPweINifΟg PYnIˆ, Aqy hYpI inaU XIArˆ rwhIN isKr qk phuΟicAw hY[ aus ny hr ikrdwr ƒ bwrIkI nwl smiJAw qy inBwieAw hY[ ies dI imswl aus dw i&lm ˆcyn`eI AYkspRYsˆ leI ˆqwimlˆ, PweINifΟg PYnI leI ˆkokxIˆ Aqy ˆpIkUˆ leI ˆbΟgwlIˆ BwSw is`Kxw hY[ A`j-k`lH dIipkw ˆpIkUˆ ƒ lY ky kw&I auqSwihq hY, ijs iv`c aus ny Aimqwb b`cn Aqy ier&wn ^wn nwl kΟm kIqw hY[ pyS hn dIipkw nwl hoeI g`lbwq dy mu`K AΟS:* iks qrHW dI i&lm hY ˆpIkUˆ?

- inrdySk sujIq srkwr dI ieh i&lm ipqw Aqy DI dy irSqy ƒ ibAwn krdI hY[ ies iv`c mYN ˆpIkUˆ nW dI lVkI dw ikrdwr inBw rhI hW[ i&lm ˆpIkUˆ dI khwxI pIkU, aus dy ipqw Bwskr bYnrjI aur& bwbw (AimqwB b`cn) Aqy rwxw (ier&wn ^wn) dy duAwly GuΟmdI hY[ pIkU v`fy Sihr dI swDwrn, Ku`lHy Aqy mzbUq ivcwrW vwlI kΟmkwjI muitAwr hY[ pySy vjoN auh AwrkItYkt hY Aqy id`lI iv`c AwpxIAW SrqW ˆqy rihΟdI hY, pr auh AwpxIAW jVHW nwl vI juVI hoeI hY[ aus leI pirvwr sB qoN pihlW hY[ auh Awpxy ipqw dI dyKBwl ˆc koeI ksr bwkI nhIN C`fdI[ aus dy ipqw syvwmukq ho cu`ky hn[ auh iz`dI Aqy frwmybwz hn Aqy aunHW dIAW AwpxIAW sm`isAwvW hn[ aunHW dI psΟdnwpsΟd iblkul v`KrI hY Aqy aunHW leI AwpxI ivcwrDwrw ƒ bdlxw nwmumikn hY[ aunHW ƒ smwijk jIvn psΟd nhIN hY[ i&lm pIkU dy ipqw dI GrylU

FRIDAY MAY15, 2015

43 izΟdgI dy Awly-duAwly vI GuΟmdI hY[ i&lm iv`c tYksI srivs dw mwlk rwxw, pIkU dy pirvwr dw ih`sw nhIN hY, pr auh aus dy Gr dI hr gqIivDI ˆc Swml hY[ aus dIAW ^ud dIAW vI bhuq sm`isAwvW hn, pr pIkU dy pirvwr dIAW sm`isAwvW ˆc aulJx kwrn aus dIAW sm`isAwvW hor vD geIAW hn[ ies sB kwrn i&lm ˆc mzwkIAw moV AwauNdy hn[ pIkU Gr bYT ky hI kΟm krdI hY ikauNik aus ny Awpxy 70 swlw ipqw dI dyKBwl vI krnI huΟdI hY[ aus dy ipqw vI cwhuΟdy hn ik pIkU aunHW dw 24 GΟty iDAwn r`Ky[ ies qrHW pIkU ƒ ^ud leI bhuq G`t smW imldw hY[ romWs Aqy Awpxy SONk pUrw krn dw aus kol smW hI nhIN hY, pr ies qoN pIkU ƒ koeI AOK nhIN[ pIkU dy ipqw ie`k vwr sVk rwhIN id`lI qoN kolkwqw jwx dI PrmwieS krdy hn Aqy pIkU ƒ iemoSnl blYkmyl krky mnw lYNdy hn[ kYb srivs dy mwlk rwxw ƒ frweIvr bx ky aunHW dI kwr clwauxI pYNdI hY ikauNik Bwskr dy snkI suBwA kwrn hor koeI frweIvr aunHW nwl jwx leI nhIN mΟndw[ ies s&r dOrwn iqΟny ie`k dUjy nwl ikho ijhw ivvhwr krnw cwhIdw hY, is`K jWdy hn[ ies dOrwn Bwskr dIAW keI AwdqW dw Kulwsw huΟdw hY[ kolkwqw AwpxIAW jVHW kol phuΟc ky Bwskr Bwvuk ho jWdw hY[ * AwpxI s&lqw dw ishrw iks ƒ idΟdy ho?

- AwpxI skwrwqmk soc, s^q imhnq Aqy hmySW kuJ is`Kx dI llk ƒ[ drAsl mYN kdy hwr nhIN mΟndI Aqy s^q imhnq ˆc XkIn r`KdI hW[ mYƒ l`gdw hY ik auqrwA-cVHwA ivAkqI dy jIvn dw ih`sw hn[ ieh pUrI qrHW quhwfy ˆqy inrBr krdw hY ik qusIN iehƒ ikvyN lYNdy ho[ jW qW qusIN nWh-p`KI nzrIey qoN izΟdgI ƒ dyKdy ho jW hW-p`KI qoN[ mYN Kyf Kyqr qoN hox kwrn jldI kdy hwr nhIN mΟndI[ * quhwfI AdwkwrI dI Aksr pRSΟsw huΟdI hY[ Aijhy smyN ikvyN l`gdw hY? - bhuq vDIAw[ mYN bhuq imhnq kIqI hY[ mYƒ pqw hY ik mYN ^ud nwl ikvyN D`kw kIqw hY[ ikvyN Awpxw ivAkqIgq qy pirvwrk smW Awpxw krIAr bxwaux leI lwieAw hY[ pRSΟsw cwhy iksy vI rUp ˆc hovy, hmySW cΟgI huΟdI hY[ cΟgw l`gdw hY, jdoN lok quhwfI qwrI& krdy hn[ iPr vI mYN ies qrHW dI ienswn hW, ijs ƒ qwrI& sux ky AjIb l`gdw hY[ myrw mΟnxw hY ik mYN AwpxI ^UbsUrqI krky nhIN, blik Awpxy kΟm krky ie`QoN qk phuΟcI hW[ * ikho ijhIAW i&lmW krnIAW psΟd hn?

- mYN hr qrHW dIAW i&lmW krnw cwhuΟdI hW qy kr rhI hW[ auNj, bwlIvu`f ˆc ijho ijhIAW i&lmW ih`t hox l`gdIAW hn, auvyN dIAW hI i&lmW bxn l`gdIAW hn[ Asl ˆc ih`t i&lm dw koeI PwrmUlw nhIN hY[ mOjUdw

kdy hwr nhIN mΟndI dIipkw smyN d`Kx BwrqI i&lmW dy rImyk sB qoN izAwdw pYsw kmw rhy hn[ ij`QoN qk myrI g`l hY qW mYƒ romWitk kwmyfI Aqy lv storI vwlIAW i&lmW psΟd hn[ mYƒ ^uSI hY ik A`j vI drSk lv storI dyKxw psΟd krdy hn[ * bwlIvu`f dIAW isKr dIAW nwiekwvW ˆc Sumwr hox dy bwvjUd homI AdjwnIAw dI ˆPweINifΟg PYnIˆ krn dI koeI ^ws vjHw? - drAsl, ies i&lm dI khwxI myry dwmg ˆc sI[

kwktyl smyN homI ny mYƒ ies dI khwxI suxweI sI[ mYƒ Xwd hY ik i&lm dy inrmwqw idnyS ivjwn nwl g`l krdy hoey mYN ikhw sI ik homI ny mYƒ ie`k khwxI suxweI hY[ jy qusIN kdy ies ˆqy i&lm bxwaux bwry soicAw qW mYN ies i&lm nwl juVnw psΟd krWgI[ bs, iPr do mhIinAW ˆc AsIN SUitΟg SurU kr id`qI[ mYƒ i&lm dI khwxI bhuq idlcsp l`gI sI[ auh g`l v`KrI rhI ik bhuq swry aumdw klwkwrW dy bwvjUd i&lm vDIAw nhIN c`lI[

ipClIE~ 9 jnrySn qoN c@ly E` rhy ieMfIEn spYSilst s`eIikk rIfr

PANDIT SRIMAHA VISHNU

ARE YOU DEPRESSED LONELY?

pMifq jI k`lU j`dU dUr krn ivc, vufu E`qm`v~, pIVIE~ qoN c@ly E` rhy Sr`p, burI EYnrzI, Buq pryq Eqy bUrI iksmq nMU TIk krdy h~

EsIN Dn dolq, ishq sbMDI Eqy cMgI iksmq quh`fI ijMdgI iv@c ilE`aux dy m`ihr h~ % & ' ! " ! " % % ! (

%

#

% )

% * '

%

CALL FOR APPOINTMENT

604-377-9158

% *

% ' +

% !, "

% ! (

% ! %

% ) + +

7 DAYS A WEEK 9:00AM - 9:00PM

100% GUARANTEED

ALL READING ARE PRIVATE & CONFIDENTIAL * 100% REMOVAL OF BLACK MAGIC & GIVE PROTECTION

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

44

jo hW, ausy iv`c KuS hW: kΟgnw rwxOq kΟgxw rxoq ny iPlm ˆgYNgstrˆ nwl Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ aus dy bwAd mDur BΟfwrkr dI bhucricq iPlm ˆPYSnˆ iv`c aus dy v`loN inBwey gey ikrdwr leI aus ƒ srvsRyST

shwiek AiBnyqrI dw rwStrI purskwr vI imilAw sI[ A`j ieΟfstrI iv`c aus ƒ ie`k dhwky dw smW ho cu`kw hY Aqy auh sPlqw dy iSKr ˆqy bYTI hY[ bIqy swl iPlm ˆkvInˆ dI sPlqw dy

•

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

& '

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

wUrp ivc DuMm~ p`aux qoN b`Ed pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifz`ien Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn l`aux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

6 ! ........................... $599 4 "# ....................... $299 $ % ........................... $299 (20 # " ) 3 $ ....................... $199 3 ............................. $699

............................. $599

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE •

HOME BEAUTY FURNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE •

50

%

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE •

HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

bwAd hux auh AwpxI Awaux vwlI iPlm ˆqnU vYfs mnU 2ˆ ƒ lY ky kwPI auqSwhq hY[ pyS hn aus nwl hoeI mulwkwq dy kuJ AΟS: * quhwƒ bwlIvu`f iv`c AwieAW ie`k dhwky ho cu`kw hY[ ies ˆqy ikho ijhw mihsUs krdy ho? – muΟbeI myry leI Gr vrgw hY[ ieh ie`k Swndwr AnuBv hY ikauNik mYN ies Sihr iv`c isrP 1500 rupey lY ky AweI sI[ Awpxw krIAr bxwauxw Aqy jo kΟm krdI hW aus iv`c AwnΟd lYxw bhuq cΟgw hY[ Awpxw Gr hoxw vI ie`k v`fI g`l hY, pRΟqU jy qusIN AΟdroN KS nhIN ho qW qusIN Asl iv`c KuS nhIN ho[ A`j myry kol AΟdrUnI SWqI hY Aqy mYN AwpxI smr`Qw dy bl ˆqy jo vI krnw cwhuΟdI hW, aus ƒ kr ky KuS hW[ * quhwfw hux q`k dw sPr kwPI auqrwAcVHwA BirAw irhw hY? – Aijhw nhIN sI ik mYN Awpxy leI BUimkwvW Kud cux skdI sI[ ie`k AwaUtsweIfr hox kwrn mYƒ jo vI mOkw imldw sI aus iv`c mYN Awpxw bYst

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

idΟdI sI[ mYN keI shwiek BUimkwvW vI inBweIAW hn[ mYN ieh vI nhIN socdI sI ik mYƒ ibhqr imlxw cwhIdw hY[ nw qW mYN Kud ƒ bhuq vDIAw klwkwr mΟndI sI Aqy nw hI ies g`l qoN inrwS huΟdI sI ik mYƒ hor izAwdw vDIAw kΟm nhIN iml irhw[ mYN ijs vI iPlm iv`c kΟm krdI sI sY~t ˆqy bVy joS nwl jwieAw krdI sI[ mYN Kud ƒ Aqy AwpxI vrk lweIP ƒ gΟBIrqw nwl nhIN lYNdI[ myry leI izΟdgI iv`c qΟdrusq, lok, dosqI Aqy mn dI SWqI izAwdw mh`qv r`Kdy hn[ * qusIN ipAwr dy bwry iv`c hmySw iemwndwr rhy ho[ ie`k ivAkqI dy qOr ˆqy quhwfy irSiqAW ny quhwfy iv`c ikΟnI qbdIlI pYdw kIqI? – mYN AwpxI izΟdgI dy qzribAW dw nqIjw hW[ A`j mYN jo vI hW aus iv`c kwPI KuSI mihsUs krdI hW[ ho skdw hY ik mYN iksy dUsry FΟg nwl cIzW krdI[ irSiqAW dI g`l krIey qW mYN aunHW lokW dy nwl bhuq iemwndwr rhI hW ijnHW dy nwl myrw irSqw irhw hY[ mYN hr iksm dy lokW nwl iml cu`kI hW[ ijnHW lokW ny myrw Pwiedw auTwieAw hY mYN aunHW pRqI vI cΟgI Bwvnw r`KdI hW[ * qusIN Biv`K dy bwry iv`c kI socdy ho? – mYN inSicq qOr ˆqy ie`k iPlm inrdySk bxn iv`c idlcspI r`KdI hW[ mYN ies bwry iv`c iblkul sp`St hW ik mYN iPlmW bxwauxw cwhuΟdI hW Aqy khwxIAW kihxw cwhuΟdI hW[ jy mYƒ mOkw imilAw qW mYN AwrgYink PwrimΟg vI krnw cwhWgI[ mYN buhq kuJ krnw cwhuΟdI hW[ * A`j quhwfy leI stwrfm dw kI ArQ hY? – mYƒ bVw AjIb l`gdw hY jd swƒ stwr dy qOr ˆqy dyiKAw jWdw hY[ jd lok Kud ƒ myry pRSΟsk dy qOr ˆqy mΟnx l`gdy hn qW mYƒ kΟPrtybl nhIN l`gdw[ qusIN myry bwry iv`c kuJ nhIN jwxyd[ isrP iPlm dyK ky qusIN myry pRSΟsk ikvyN ho skdy ho? hzwrW lok kihΟdy hn ik aunHW dy bhuq swry pRSΟsk hn[ auh quhwfy dSk hn Aqy qd q`k quhwfy Awspws hn jd q`k qusIN iPlmW krdy ho[ ieh TIk ausy qrHW hY ijvyN iksy kiQq qOr ˆqy bxy gurU dy cyly huΟdy hn[ ieh pRsnYiltI ifsAwrfr hY[ jy mYN iemwndwrI nwl khW qW mYƒ drSkW dI zrUrq hY, nw ik pRSΟskW dI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

dbΟg sonwkSI dI dbΟg soc i&lm dy irlIz hox qoN pihlW aus dI s&lqw jW As&lqw bwry bhuqy AdwkwrW ƒ i&kr huΟdI hY[ ies ƒ ˆPRweIfy PIArˆ ikhw jWdw hY ikauNik bwlIvu`f i&lmW Su`krvwr ƒ irlIz krn dI prΟprw hY[ auNj sonwkSI dw ies mwmly ˆc kihxw hY ik auh hor bwlIvu`f klwkwrW qoN pUrI qrHW v`KrI hY[ jdoN aus qoN pu`iCAw igAw ik kI quhwƒ AwpxIAW i&lmW ƒ lY ky kdy Gbrwht nhIN huΟdI qW aus dw jvwb sI, �mYN s`c qoN kdy nhIN GbrwauNdI[ myrw mΟnxw hY ik jo hoxw hY auh ho ky rhygw, iPr icΟqw krn dw kI Pwiedw?� iehƒ kihΟdy ny dbΟg nwiekw dI dbΟg soc[ sonwkSI kihΟdI hY ik mYN ijnHW klwkwrW nwl hux qk kΟm kr cu`kI hW, qusIN aunHW koloN pu`C skdy ho[ auh jwxdy hn ik myrw i&lmW qy kΟm pRqI kI nzrIAw hY? jo hoxw hY, auh hoxw hY[ ies leI ^ud ˆqy dbwA bxwauxw bykwr hY[ myry jIvn dw hux qk dw s&r vI Aijhw hI irhw hY[ mYN kdy AiBnyqrI nhIN sI bxnw cwhuΟdI, pr hoieAw iehI[ jo kuJ myry v`s ˆc nhIN, aunHW bwry bYT ky socx dI koeI quk nhIN bxdI[ auNj, sonwkSI hux qk i&lm ieΟfstrI qoN kw&I sbk vI is`K cu`kI hY[ auh AwKdI hY ik G`t qoN G`t bwlIvu`f iv`c Awpxy idmwg ˆqy

FRIDAY MAY15, 2015

45

izAwdw boJ nw pwE ikauNik ie`Qy keI lok hmySW ie`k-dUjy iv`c nuks k`Fx dI koiSS ˆc hI l`gy rihΟdy hn[ ies qoN ielwvw Awpxy kΟm ƒ kΟm qk sImq r`Ko Aqy stwrfm ƒ Awpxy isr ˆqy svwr nw hox idE[ sonwkSI dw kihxw hY ik bwlIvu`f iv`c Awpxw mukwm bxweI r`Kx leI eIrKw qoN bcxw cwhIdw hY, Swied iesy leI keI vwr sonwkSI mIfIAw dIAW g`lW ƒ isr& h`s ky hI twl idΟdI hY[

Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Sihbwz dI pySkS â&#x20AC;&#x2122;c gurnwm gwmw â&#x20AC;&#x2DC;mihPl-ey-jzbwqâ&#x20AC;&#x2122; lY ky hwzr pÎźjwbI gIqkwrI dy Kyqr Ë&#x2020;c gurnwm gwmw iksy jwx-pCwx dw muQwj nhIN[ izlHw mogw dy ipÎźf DUVkot rxsINh Ë&#x2020;c ipqw hrbÎźs isÎźG dy Gr jnimAw gurnwm gwmw ny mu`FlI pVHweI ipÎźf dy skUl qoN hI pRwpq kIqI qy iPr aucyrI is`iKAw jlÎźDr sports kwlj qoN kIqI[ kb`fI Ë&#x2020;c AwpxI Kyf dw lohw mÎźnvw cu`ky gurnwm gwmy ny jdoN klm Ć&#x2019; cu`ikAw qW gIqkwrI dI aus bulÎźdI Ć&#x2019; CUh ilAw jo Swied hr iek gIqkwr dw supnw huÎźdw hY[ gIqkwr gurnwm gwmy dy gIqW Ć&#x2019; pÎźjwb dy pRis`D gwiek ieÎźdrjIq in`kU, AmirÎźdr ig`l, nC`qr ig`l, jsipÎźdr nrUlw, jsbIr j`sI, sweIN gulwm jugnI, blkwr is`DU, DrmpRIq, gorw c`kvwlw, hrdyv mwhInÎźgl, mnjIq rUpovwlIAw, AÎźgryz AlI v`loN AwpxI Awvwz id`qI geI[ ies qoN ielwvw gIqkwr gurnwm gwmw dI klm coN inkly AlPwz Ć&#x2019; hr gwiek ny Awpxy-Awpxy FÎźg nwl bwKUb inBwieAw, pr gwiek ieÎźdrjIq in`kU dI Awvwz Ë&#x2020;c Ë&#x2020;shuÎź gurU dI c`l b`lIey, Ë&#x2020;ikvyN icxdw sohixAw p`gVI dy lV vyË&#x2020;, Ë&#x2020;A`j myrw rusx Ć&#x2019; jIA krdw,Ë&#x2020; Ë&#x2020;isÎźG ieÎźj ikÎźg eyË&#x2020;, Ë&#x2020;qYĆ&#x2019; Xwd qW krW jy kdy Bu`ilAw hovWË&#x2020; Awid gIqW Ć&#x2019; sroiqAW ny byAQwh ipAwr

bKiSAw[ kb`fI Aqy gIqkwrI qoN bwAd hux gurnwm gwmw gwiekI rwhIN sÎźgIqk AKwVy Ë&#x2020;c AwpxI zor AjmwieS krn jw irhw hY[ Coty Brw pRis`D gIqkwr Swier Sihbwj DUVkot dI pySkS Aqy kronw imaUizk kÎźpnI dy bYnr hyT Ë&#x2020;mihPl-ey-jzbwqË&#x2020; AYlbm lY ky hwzr ho irhw hY[ sÎźgIq jgq AÎźdr lÎźmy smyN dI gYr-hwzrI qoN bwAd gurnwm gwmw dI ies AYlbm nwl Dmwkydwr vwpsI ho rhI hY[ AYlbm Ë&#x2020;c ij`Qy pwKÎźfvwd, ivAÎźgmeI, smwijk mu`idAW, audws, rumWitk Awid iviSAW Ć&#x2019; CUÎźhdy hoey gIqW Aqy SyArW rwhIN idl dy jzbwqW Ć&#x2019; pyS kIqw hY[

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep 5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

â&#x20AC;˘ Purchase with as low as 5% down â&#x20AC;˘ First time home buyer â&#x20AC;˘ Renewal & Refinance â&#x20AC;˘ Self employed â&#x20AC;˘ New Immigrants â&#x20AC;˘ Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist 604-779-1400

ssharma@dominionlending.ca

www.sonalisharma.ca Fax: 604-594-2886

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

46

ArSd vwrsI-jYkI BgnwnI Ć&#x2019; cmkwauNdI i&lm â&#x20AC;&#x2DC;vYlkm tU krwcIâ&#x20AC;&#x2122; +,--- * *./

-- -01 / "

&'(

&)*

&'(

&+

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

!

"

#$ %

& # %

' (

)*+#,-./01 23

4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5

4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23

4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23

4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- 7,000

; -0:1

-00

<! )* 8#3-1353 9

#

7510

;

+

=

-3& -0:1 " ;

!

:1 & -0:1

inrmwqw vwsU BgnwnI Awpxy AYktr byty jYkI BgnwnI Ć&#x2019; lY ky Ë&#x2020;kl iks ny dyKwË&#x2020;, Ë&#x2020;PwlqUË&#x2020;, Ë&#x2020;rÎźgryjË&#x2020;, Ë&#x2020;XÎźigsqwnË&#x2020;, Ë&#x2020;Ajb gjb lvË&#x2020; i&lmW bxw cu`ky hn [ hux aunHW ny jYkI BgnwnI dy nwl ArSd vwrsI Ć&#x2019; lY ky Ë&#x2020;vYlkm tU krwcIË&#x2020; bxweI hY Aqy ieh i&lm AwiSS Awr. mohn v`loN inrdyiSq kIqI geI hY [ ienHW dI pihlW vwlI i&lm Ë&#x2020;iKlwVI 786Ë&#x2020; sI [ auNj, jdoN vwsU ny Ë&#x2020;vYlkm tU krwcIË&#x2020; lWc kIqI sI, audoN ies ivc ArSd vwrsI dy nwl ierPwn Kwn sn [ bwAd ivc ierPwn ny ieh i&lm C`f id`qI qy aunHW dI QW jYkI Aw gey [ jYkI v`loN ies ivc gujrwqI muÎźfy kydwr dI BUimkw inBweI geI hY [ kydwr dI idlI ie`Cw AmrIkw jwx dI hY pr pwsport ivc aus dy nWA dy nwl ptyl iliKAw dyK ky aus Ć&#x2019; vIzw nhIN iml pwauNdw hY [ auh Awpxw nWA kydwr ptyl qoN bdl ky kydwr dysweI r`K lYNdw hY pr iPr vI auh vIzw hwsl krn ivc nwkwm rihÎźdw hY [ kydwr dw dosq SÎźmI (ArSd vwrsI) aus Ć&#x2019; ikSqI zrIey AmrIkw

lY jwx dw suJwA pyS krdw hY Aqy dovyN smuÎźdr dy rsqy AmrIkw jwx Ć&#x2019; inkl pYNdy hn [ rsqy ivc smuÎźdrI qUPwn dy clidAW aunHW dI ikSqI krwcI phuÎźc jWdI hY Aqy auQy auh dovyN qwilbwn dy h`Qy cVH jWdy hn [ auQy aunHW Ë&#x2020;qy kI bIqdI hY Aqy iks qrHW auh AwpxI jwn bcwA ky B`jx ivc kwmXwb huÎźdy hn, ieh ies ivc mnorÎźjk AÎźdwz ivc idKwieAw igAw hY [ m`D pRdyS dy ieÎźdOr Sihr Ć&#x2019; pwiksqwnI Sihr vjoN vrq ky auQy SUt kIqI geI ies i&lm dI kuJ SUitÎźg XU. ky. ivc vI hoeI hY [

i&lm ivc kuJ pwiksqwnI klwkwrW ny vI kÎźm kIqw hY [ nwl hI AmrIkw qoN AweI qy fWs dy irAwiltI SoA dI bdOlq Bwrq ivc nWA kmwaux vwlI lwryn gotlIb v`loN ies ivc pwiksqwnI eyjÎźt dI BUimkw inBweI geI hY [ i&lm dI iek Kws g`l ieh hY ik ies ivc nvyN sÎźgIqkwr rock kohlI ny sÎźgIq id`qw hY Aqy rock ny ieQy nwmI sÎźgIqkwr ivSwl ddlwnI (ivSwl-SyKr joVI dy) dI Awvwz ivc iek gIq gvwieAw hY[ drSkW dw mnorÎźjn krn leI ieh i&lm 22 meI Ć&#x2019; pRdriSq ho rhI hY[

h`s qUÎź hr dm ^uSIAW jW Zm lY dy ky iek nIrj vohrw hI hY ijs Ć&#x2019; AmISw ptyl Ë&#x2020;qy ivSvws hY ik auh hwly vI kuVI-icVI lgdI hY jW ieauN kih lvo ik i&lmI hIroien lgdI hY, jcdI hY [ nIrj dI hI i&lm Ë&#x2020;do l`kIË&#x2020; AmISw dy kol hY jW iPr iek qylgU i&lm hY [ bwkI qW smJo hIroien qOr Ë&#x2020;qy aus Ć&#x2019; bu`FI AiBnyqrI qW nhIN kih skdy, ADKV nwiekw smJ ky aus qoN pwsw v`t gey hn [ mIfIAw nwl aus dy irSqy vDIAw

hn [ iehI kwrn hY ik i&lm cwhy aus kol iek-A`D hI hY pr ijsm dw AwkrSx iblkul nvIN tIneyjr

nwiekw ijhw hY [ aus leI hwsw inrw pqwsw hY [ hwsw hI AmISw ptyl dI cmk hor inKwr irhw hY [

fIlks tUirMg mwfl idKwieAw igAw

tYknwlojI mwfl idKwieAw igAw

BwvyN Sihr dIAW sVkW hox jW Axjwx rsqy, vrsytweIl INFINITI QX50 Aqy QX60 lgzrI

7 svwrIAW vwlI lgzrI kROsEvr

krOsEvr quhwfI hryk loV Ć&#x2019; pUrw krn leI iqAwr kIqIAW geIAW hn[ auplbD Intelligent All-Wheel Drwive Aqy 325-hp qk dy nwl swrIAW mMzlW phuMc dy AMdr huMdIAW hn[ sIimq

lIz

30 mhIinAW leI mhInwvwr Bugqwn ($4,998 fwaun pymyNt)

lIz

30 mhIinAW leI mhInwvwr Bugqwn ($3,998 fwaun pymyNt)

smyN leI, spYSl rytW krky QX50 Aqy QX60 hor vI Awswn phuMc dy AMdr Aw geIAW hn[hor

qoN SurU

SihrI lgzrI kROsEvr

jwxkwrI leI Awpxy lokl INFINITI irtylr kol jwE jW infiniti.ca 'qy jwE[

qoN SurU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

47

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES - END TABLES

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

OPEN

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

Victoria Day Monday 11 am - 6 pm

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

SELECTED NEW-IN-A-BOX SERTA® ELECTRIC MATTRESSES LAWNMOWERS

NEW Line Just Arrived!

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! INCLUDE TWIN MATTRESSES MANUFAC S TUR STARTING AT ONLY WARRANT ER Y!

249

$

99

ea.

SEE IN STO R FOR DETAIL E S

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED TVs

SAVE UP TO

SAVE UP TO

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

Some items may be reconditioned or refurbished

50% OFF 50% OFF

ALSO AVAILABLE IN DOUBLE, QUEEN & KING SIZES PRICES AS MARKED

PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT MAY 14TH TO MAY 20TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada.

MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases.

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

lIzw hyfn ^ws dunIAw dw ^ws ichrw

socxw qW lIzw ƒ cwhIdw hY ik auh ˆie`zqˆ ƒ brkrwr r`Ky qy SwlIn pihrwvy nwl AwpxI id`K qy ivAkqIqv ƒ hor siqkwrq bxwey nhIN qW ˆkueInˆ nwl imlI ie`zq ƒ v`tw l`g skdw hY [ Awpxy pYrIN Awp kuhwVw lIzw hyfn ny mwr ilAw hY [ pr svyr dw Bu`ilAw jy Swm ƒ Gr prq Awey qW Bu`ilAw nhIN AKvwauNdw[

pμkj kpUr qy rxbIr kpUr dI ˆsKq bOsˆ bx kI lIzw hyfn surKIAW ˆc Aw cu`kI hY [ kuJ hor nw smJxw blik ikRkt dy ivigAwpn ny lIzw ƒ KUb SlwGw id`qI hY [ ieh gym hI tyst dI hY [ rxbIr kpUr qy pμkj kpUr ies ivigAwpn ˆc lIzw nwl hn [ lIzw ny idKw id`qw hY ik sμswr

p`Dr dy Kws ivigAwpnW leI aus dI cox hoxI ies g`l dw sbUq hY ik aus ƒ ies Kws dunIAw ˆc kwPI mh`qv id`qw jWdw hY [ ies qoN pihlW iek kwlj dy ivSyS smwgm ˆc aucycy qOr ˆqy lIzw ƒ bulwieAw igAw sI, ijQy ausƒ ˆsiqkwrq nwrIˆ dy rUp ivc auBwirAw igAw [ iek pwsy qW lIzw ƒ AYnI ie`zq id`qI jw rhI sI pr dUsry pwsy aus dI soc qy vpwrk lwlcW ny aus ƒ iP`kI puAw id`qw hY [ lIzw dIAW iek soSl sweIts ˆqy ieqrwzXog hI kih lvo, qsvIrW kmwl Awr. Kwn ijhy ivAkqIAW ƒ du`K phuμcw geIAW hn [ lIzw ƒ Kud socxw cwhIdw sI ik b`cy ArQwq ividAwrQI aus ƒ ˆsiqkwrq AOrqˆ vjoN auBwr rhy hn qy auh b`icAW dy idl idmwg qy Zlq Asr pwaux vwlIAW qsvIrW iKcvw-iKcvw ky ikhVw lwhOr ij`qxw cwhuμdI hY? lIzw ny Ajy q`k ies ˆqy koeI it`pxI nhIN kIqI hY [ lIzw dI ies g`l qoN aus dI pVH rhI dIdI jUlIAw hyfn ƒ vI SrimμdgI dw Aihsws Jlxw ipAw hY [ lIzw AwpxI dIdI jUlIAw dy skUl ˆc geI sI, ijQy iek nwc dw Kws pRogrwm sI [ auQy vI b`icAW ny ˆdmodnI mWˆ bx cu`kI lIzw ƒ kw&I ie`zq id`qI pr svwl iPr auhI ik ieh b`cy jd lIzw dIAW ieh qsvIrW dyKxgy qW aunHW dy koml idlW ˆqy kI bIqygI [

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

FRIDAY MAY15, 2015

49

604-862-2174

ipAwr ivc AsPl slmwn pirvwrk ipAwr ivc sPl

bwlIvu`f dy pRis`D AiBnyqw slmwn ^wn ih`t i&lmW dyx dy nwlnwl ˆih`t AYwf rnˆ kys krky vI crcw ivc rhy hn [ huxy-huxy aus ƒ Adwlq v`loN ies kys ivc szw suxweI geI hY [ auNj auh AwpxI dirAwidlI leI vI jwixAw jWdw hY [ aus dI dirAwidlI dw hr koeI dIvwnw hY [ slmwn ny keI ichirAW dw kYrIAr bxwieAw qy sμvwirAw hY [ sB qoN v`D AwpxI in`jI izμdgI leI ^brW ivc rihx vwlw slmwn ^wn hI hY [ aus dw kdy sμgIqw ibjlwnI nwl nWA juVn qoN bwAd mIfIAw ivc kw&I pRcwr hoieAw sI [ ies qoN bwAd iPr aus dw nWA somI AlI nwl juiVAw Aqy ies qoN bwAd AYSvirAw dy nwl aus dw pRym pRsμg bhuq crcw dw kwrn bixAw [ bwAd ivc AYSvirAw dw ivAwh AiBSyk b`cn dy nwl ho igAw [ AYSvirAw qoN bwAd slmwn dy nWA ƒ kYtrInw kY& nwl joiVAw igAw pr aus nwl vI ieh irSqw bhuqI dyr nw c`l sikAw [ auprokq ivcoN iksy nwl vI aus dw

ipAwr isry nw cVH sikAw [ slmwn ^wn Awpxy pirvwr ƒ bhuq ipAwr krdw hY [ bwlIvu`f dy cmkdy isqwirAW ivcoN auh iek hY [ slmwn ^wn mUvI s&l bxwaux leI iek Aijhw ih`t mswlw hY, ijs ƒ hr koeI AwpxI i&lm ivc lYxw cwhuμdw hY [ slmwn ^wn slIm ^wn Aqy slmw ^wn dw sB qoN v`fw pu`qr hY, jo 27 dsμbr, 1965 ƒ ieμdOr ivc pYdw hoieAw [ slmwn AwpxI mW slmw ƒ byh`d ipAwr krdw hY [ slmwn ^wn dy do Brw Arbwz ^wn Aqy suhyl ^wn hn Aqy do BYxW AlvIrw Aqy Aripqw hn [ slmwn ny Awpxy kYrIAr dy nwlnwl Awpxy pirvwr dw vI bhuq iKAwl r`iKAw hY [ aus ny Awpxy Brw Arbwz Aqy suhyl dy kYrIAr pRqI vI izμmyvwrI inBweI hY [ hwl hI ivc slmwn ny AwpxI BYx AlvIrw dw ivAwh vI bVI DUmDwm nwl kIqw hY ijs ivc i&lm jgq, rwjsI Aqy hor keI v`fIAW hsqIAW Swiml hoeIAW sn [ slmwn ny Awpxy BrwvW dy pRofkSn hwaUs ivc

keI ih`t i&lmW dy ky aunHW dI iek v`KrI pCwx bxwaux ivc mdd kIqI hY [ ies qoN ielwvw slmwn ^wn dw BqIijAW Aqy BwxjIAW nwl kw&I lgwE hY [ slmwn ƒ jdoN vI vkq imldw hY, auh bhuqw smW Awpxy Brw Arbwz Aqy BYx AlvIrw dy b`icAW nwl ibqwauNdw hY [ slmwn dI bwlIvu`f ivc AYwtrI huμidAW hI aus ƒ byh`d kwmXwbI imlI [ pr nwl hI ivvwdW nwl aus dw nwqw juVdw irhw hY [ hux qW Awlm ieh hY ik slmwn ijQy phuμc jwey, ^br Kud-bKud bx jWdI hY [ slmwn ^wn ƒ auhdy gu`sy ny vI bVI crcw idvweI hY [ hr koeI jwxdw hY ik jdoN auh gu`sy ivc AwauNdw hY qW Bμn-qoV krn qoN vI pRhyz nhIN krdw [ slmwn dw musIbqW nwl vI colI-dwmn vwlw irSqw irhw hY [ cwhy, ieh ih`t AYwf rn kys dw mwmlw hovy jW iksy nwl JgV krn dw [ pr ies sB dOrwn aus dy pRsμskW dw aus pRqI pRym kdy G`t nhIN hoieAw [

INDO-CANADIAN AWAAZ

ivAwhW ’qy nwjwiez ^rcy ikauN? A`jklH mnu`KI izμdgI ivc bwhrI ivKwivAW dw zor hoeI jw irhw hY[ A`j ho rhy ivAwh kwrjW ƒ dyK ky sihjy hI Aμdwzw lgwieAw jw skdw hY[ swrI irSqydwrI mihz idKwvy q`k sImq ho geI l`gdI hY[ pYsw pRDwn smwj vI ikhw jw skdw hY[ A`j Anμd kwrjW ivc lok AwpxI hYsIAq qoN izAwdw Krcw kr rhy hn[ hYrwnI dI g`l qW ieh hY ik lok krzy lYx qoN iblkul hI nhIN kqrwA rhy[ lokW ny AwpxIAW zmInW ƒ pl`j krvw ky v`fIAWv`fIAW ilmtW bxweIAW hoeIAW hn[ mihμgy qoN mihμgw mYirj pYlys kIqw jw irhw hY[ mihμgy qoN mihμgy rIqI-irvwj pYdw kr ley gey hn[ A`j m`D vrg dy lok vI dwj ivc kwr dyx l`g pey hn[ aus leI vI v`Krw krzw ilAw jWdw hY[ lok, irSqydwr ivAwh dI SlwGw vI krdy hn, pr kuJ

FRIDAY MAY15, 2015

50

smyN bwAd aUxqweIAW vI l`B lYNdy hn[ ivAwh dI hr rsm lokW ƒ ivKw ky kIqI jWdI hY[ hux g`l ivcoN ieh hY ik ijhVw muμfw, mW, ipE, AwpxI DI-BYx ƒ kwr dyxgy, kI auh Awpxy ivAwh ivc vI kwr nhIN aufIkxgy? jy aunHW ƒ vI dwj ivc kwr AwvygI qW auh vI krzy dI mwr hyT hov-

y I qy jy nhIN AwvygI qW lVweIAW g pYxgIAW[ g`l krn dw ArQ ieh hY ik AmIr lokW ny grIbW leI ivAwh rsmW AOKIAW kr id`qIAW hn[ loV hY ienHW PzUl KricAW qoN bcx dI[ ikauNik ijhVy ikswn ny 20-30 l`K krzw ilAw hovygw, auh kdy vI cμgI nINd nhIN sw skdw[

hux bdl igAw swfy rihxsihx dw Fμg-qrIkw mnu`K ny jdoN qoN hoS sμBwlI hY, aus dw jIvn Fμg bdldw irhw hY[ ieh g`l v`KrI hY ik pihlW-pihl ieh bdlwA bhuq hOlI huμdw sI pr A`j CyqI huμdw hY[ pihly simAW ivc AwvwjweI dy swDn bhuqy pRcilq nw hox krky lokW dw AwpsI myl-imlwp G`t sI pr AwDuink smW pihlW nwloN ikμnw iBμn hY, ies ivc koeI S`k nhIN[ KwxpIx, pihnx, swj-sjwvt, bolbwxI Bwv koeI vI Kyqr ies iBμnqw dy Asr qoN vWJw nhIN irhw[ AsIN koeI bhuq purwxy smyN dI g`l nhIN kr rhy, blik jykr 10-15 swl dy smyN dI qulnw Ajoky smyN nwl krIey qW ieh &rk swhmxy Aw jwxgy[ sB qoN pihlW jy AsIN pihrwvy qoN hI g`l SurU krIey qW A`j p`CmI pihrwvy ny pUrI qrHW Asr Azmw ilAw hY[ pihlW dup`tw AOrq dw gihxw mμinAw jWdw sI pr hux dup`tw qW dUr dI g`l sUt pwauxw vI aus ƒ purwqnqw dw Aihsws krwauNdw hY[ iesy leI pYNt-kmIz jW hor k`pVy aus dI AwDuink izμdgI ivc Gr kr cu`ky hn[ ieh Prk isr& AOrqW jW kuVIAW dy pihrwvy ivc hI nhIN, sgoN muμifAW qy AwdmIAW dy pihrwvy ƒ vI ies AwDuinkqw ny pRBwivq kIqw hY[ A`j muμifAW leI Pu`lW vwly rμg-brμgy k`pVy pwauxw hwsy vwlI g`l nhIN lgdI[ AwDuinkqw ny swfIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW ƒ vI pRBwivq kIqw hY[ A`j nwSqy dw rUp iblkul bdl cu`kw hY[ cwh jW du`D nwl svyry

prwTI Kwx dI QW, hux du`D ivc pwey jwx vwly cokos qy kornPlYks ny lY leI hY[ Gr dIAW suAwxIAW vI KuS hn ik clo b`cy bhwny nwl iF`f Br ky Kw qW lYNdy hn[ Ajoky smyN ivc swj-sjwvt dw vI iblkul v`Krw rUp ivKweI idμdw hY[ pihlW GrW dI rμgweI krwaux smyN koeI hlkw-Pulkw mnpsμd rμg cux ilAw jWdw sI, pr hux hr kmry dw qW kI, hr kμD dw v`Krw pyNt krwaux qoN guryz nhIN kIqw jWdw[ lok GrW dI swjo-sjwvt v`l ivSyS iDAwn dyx l`g pey hn[ Gr dy pridAW, cwdrW, PrnIcr qy brqnW dy rμgW dy AwpsI qwlmyl v`l iDAwn dyxw AwDuinkqw dI hI inSwnI mμnI jWdI hY[ mnorμjn dy swDnW v`l nzr mwrIey qW aunHW v`l vI lokW dw JukwA iblkul pRqIq huμdw hY[ pihlW lok iksy mnpsμd gwiek dy gwixAW dI kYsyt KrIddy sn qy keI-keI idn jW mhIny aus ƒ vwr-vwr sux ky Awnμd lYNdy rihμdy sn[ pr hux typ dI kYsyt AwpxI pCwx guAw rhI hY qy aus dI QW sI.fI. jW pYn frweIv lY cu`kI hY[

ijs ivc AwpxI psμd dy gwxy fwaUnlof kIqy jWdy hn qy suxy jWdy hn[ A`j i&lm vyKx jwx qoN pihlW ieμtrnY~t ˆqy src krky aus dI khwxI pVH leI jWdI hY ik i&lm psμdIdw hY jW nhIN qW ik iqμn Gμty dw smW Ajw?IN nw jwvy[ jy rsoeI v`l nzr mwrIey qW ieh vI ies AwDuinkqw dy moV qoN bc nhIN skI[ ijQy pihlW qwzI bxI rotI qy qwzI sbzI sB qoN vDIAw mμnI jWdI sI, hux pihlW dI qrHW qwzw nhIN rhI[ smyN ƒ bcwaux leI A`j pOSitkqw ƒ pUrI qrHW nzrAμdwz krky ieko vwrI do-iqμn simAW dI sbzI k`t ky r`KxI qy Awtw guμnH ky r`Kxw Awm g`l hY[ A`j f`bw bμd sbzIAW nOkrIpySw mrd AOrqW leI iksy vrdwn qoN G`t nhIN hn[ so, ies pRkwr smyN dy bdlwA nwl hr Kyqr ivc bdlwA Awauxw suBwivk hY[ loV hY ies bdlwA ƒ swkwrwqimk qrIky nwl svIkwirAw jwvy[ jykr ies bdlwA ƒ shI qrIky nwl ApxwieAw jwvy qW izμdgI hor vI vDIAw ho jwvygI[

SRI pMcmuKI hnUm`n EYstro sYNtr Pandit: Hari Krishna Joshi, M.Com, M.Phil, M.A. (Astrology) EsIN dUr kr skdy h~: burI iksmq, hMJU, du@K, nmoSI, bur` smY, BYx` kr`Pt, k`l` j`dU, BriSt E`qm`, eIrK`, nUMsr`p

Expert in Psychic, Palm, Face, Horoscope, Pathanjali Reading

100% grMitf nqIjy Jtpt nqIijE~ dy n`l

I CAN TELL YOUR PAST, PRESENT & FUTURE

100% pR`eIvyt Eqy kOnPIfYniSEl

Astrological Predictions, Gifts of God passed down to my Family by generation to generation "Believe is GOD, GOD is Believe" - Don't miss the Golden Opportunity EsIN wU.EYs.ey, EstRYilE`, inaUzIlYNf, wU.ky. iv@c syv`v~ dyx dy b`Ed hux pihlIN b`r knYf` ivc EsIN ihMdI, ieMgilS, qiml, qylgu, kMnV, mlw`lm Eqy aurdU boldy h~ TIMING: 9AM - 9PM EVERYDAY #103-(4)-8140 Eup`ieMtmYNt leI 120th St, sMprk kro Surrey, BC

778.892.5454

EsIN hyT ilKIE~ sm@isE` d` hl d@s skdy h~: ivE`h, ishq, ipE`r mhu@bq, EYzUkySn, pRym sbMD, kort kys, Sr`b, isgrtnoSI, b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ E`id

INDO-CANADIAN AWAAZ

51

nOjvwnW ƒ As`iBAk bxw rhI hY AjokI gwiekI

ies g`l ˆc Borw vI S`k nhIN hY ik A`j dy dOr ˆc kuJ ku cμgw gwaux vwly gwiek klwkwr vI hn pr bhuqy gwiek Aijhy hn jo rwqorwq stwr jW supr stwr bxn dy c`kr ivc sB nYiqk kdrW-kImqW ƒ iqlWjlI dy ky isrP vYlIpuxy ƒ AwdrS Aqy AOrq ƒ vsqU vjoN pyS krky tI. vI. cYnlW rwhIN pYsy dy zor ˆqy (iek qrHW nwl zbrdsqI hI) lokW A`gy ASlIl qy BVkwaU gwiekI pros rhy hn, jo ik swfy AmIr, mwxm`qy qy sw&-suQry pμjwbI s`iBAwcwr ƒ klμikq krdI hoeI swfI Kws qOr ˆqy mu`C Pu`t Bwv nOjvwn pIVHI ƒ ivgwVn ˆc v`fw Xogdwn pw rhI hY[ A`j dI ies ZYr-imAwrI gwiekI dy bury pRBwv ˆc Aw ky nOjvwn muμfy AwSkImSUkI, guμfwgrdI, loPrbwzI Aqy ivhly rih ky isrP mOjmsqI krn ƒ hI mwx jW P^r vwlI g`l smJx l`g pey hn[ ieh smwj ivgwVU gwiekI pμjwbI g`BrUAW ƒ pVHweIilKweI Aqy kμm s`iBAwcwr qoN qW dUr kr hI rhI hY[ nwl hI ies ny ienHW ˆc Awpxy mwipAW, bzurgW, AiDAwpkW qy hor v`ifAW pRqI Awdr-siqkwr, mohipAwr qy syvw Bwvnw dI pRivrqI ƒ vI fwFw Korw lwieAw hY[ iek qrHW nwl nOjvwnW ƒ As`iBAk bxw rhI hY A`j dI ieh gwiekI[ AwpW tI.

vI. cYnlW ˆqy Aksr dyKdy hW ik bhuqy gwiekW v`loN Awpxy gIqW dy vIfIE iPlmWkx zrIey koeI Akl dI g`l isKwaux dI bjwey nOjvwnW ƒ hiQAwrW dI nok ˆqy DIAW-BYxW dI ie`zq qwr-qwr krn Aqy hor keI qrHW dIAW mwrU burweIAW ƒ Apxwaux dw pwT hI pVHwieAw jw irhw huμdw hY[ kdy-kdy socIdw hY ik Awpxy gIqW ˆc lu`cpOh prosx vwly ienHW gwiekW dIAW AwpxIAW mwvW, BYxW, DIAW jW Gr dy hor isAwxy lok jdoN ienHW dy gIqW ivclI ASlIlqw dyKdy hoxgy qW auh ienHW bwry kI socdy hoxgy? KYr! ies gμdy qy Zlq ruJwn ƒ vDdwPuldw krn ˆc gwiekW dy nwl-nwl kuJ tI. vI. cYnlW vwilAW dI pYsw kmwaux dI hoV Aqy swfy smwj dy bhuqy lokW dI hlkI soc vI brwbr dI izμmyvwr hY[ so, ijQy Kud gwiekW Aqy tI. vI. cYnlW dy mwlkW ƒ Zlq qrIky nwl Bwv smwj dw byVw grk krky dOlqSohrq pRwpq krn dy ruJwn ƒ C`f ky imAwrI gwiekI pyS kridAW nOjvwnW dI soc bdlx dw au~dm krnw cwhIdw hY, auQy swfw sB dw vI Prz bxdw hY ik ies l`crpuxy ivru`D iekmu`T ho ky iS`dq nwl Awvwz auTweIey, qW jo mwVI gwiekI kwrn inGrdy jw rhy smwj ƒ hor grkxoN bcwieAw jw sky[

FRIDAY MAY15, 2015

bwl gIq mYN qW srkwrI skUl ivc[[ mYN qW srkwrI skUl ivc, krnI hY pVHweI AμmIey .

A`gy nwloN vDIAw imAwr hux, idno-idn huμdI sKqweI AμmIey .

Awey idn inrIKx leI tImW vI AwauNdIAW ny, mwVI kwrguzwrI ˆqy pRSn icμnH lgwauNdIAW ny . s`cmu`c ieh qW scweI AμmIey, mYN qW srkwrI skUl ivc[[ pRweIvyt skUlW dw Krcw swQoN huμdw nhIN shwr, in`q Awey idn mihμgweI vwlI swfy ˆqy peI jwvy mwr . muS`kqW dI AYvyN Kur jWdI AY kmweI AμmIey, mYN qW srkwrI skUl ivc. idn dIvI au~cw cu`kI jwvy iv`idAw dy imAwr ƒ , bdl id`qw hux qW swry hI skUlW dI nuhwr ƒ . grIb b`icAW dI bVI huμdI suxvweI AμmIey, mYN qW srkwrI skUl ivc[[ s`c AwKdw ˆGlotIˆ iPr vylw h`Q nhIN Awauxw, skUl srkwrI ivc hux mYN dwKlw Brwauxw . ˆku`kUˆ Aμkl ny g`l shI smJweI AμmIey, mYN qW srkwrI skUl ivc -suKdyv isμG ku`kU

INDO-CANADIAN AWAAZ

fwktr nwl sμprk kro jykr...

AOrq smwj dw auh ih`sw hY ijs ƒ kdy vI AxdyiKAw nhIN kIqw jw skdw[ kI Gr qy kI Gr dy bwhr, AOrq hr jgHw Awpxw lohw mμnvw cu`kI hY[ swrw idn Awpxy kμm qy b`icAW dI dyKBwl kridAW auh keI vwr Awpxy-Awp ƒ AxdyiKAw kr idμdI hY, ijs dy nqIjy bwAd ivc keI vwrI Gwqk is`D ho skdy hn[ ies lyK ivc AsIN AOrqW ƒ aunHW dI izμdgI ivc hox vwlIAW qklIPW bwry d`s rhy hW qW ik zrUrq pYx ˆqy auh auicq smyN ˆqy shI fwktr nwl sμprk kr skx[ fwktr nwl sμprk kro, jykr• 16 swl dI aumr hox dy bwvjUd lVkI ƒ mwhvwrI ArμB nhIN huμdI[ • AinXimq mwhvwrI dy nwl-nwl ichry ˆqy Aqy bwkI srIr ˆqy izAwdw vwl Awaux l`g pYx[ • nlW ivc swrw vkq drd huμdI rihμdI hovy[ • CwqI ˆcoN, grB AvsQw qy b`cy ƒ du`D iplwaux qoN ielwvw qrl pdwrQ inkldw hovy[ • Bwr vDx dy nwl-nwl mwhvwrI AinXimq hovy[ • G`t aumr ivc mwhvwrI bμd ho jwvy[ • mwhvwrI isrP dvweI dw syvn krn ˆqy hI Awvy[ • SwdI qoN iek swl bwAd vI grB nw Tihry[ • roz Swm ƒ m`Tw-m`Tw buKwr huμdw hY qy srIr

Q`ikAw rihμdw hY[ • ipSwb vwr-vwr AwauNdw hY qy pyt dy hyTly ih`sy Aqy ip`T ivc drd rihμdI hY[ • mwhvwrI bhuq izAwdw qy jldI AwauNdI hY[ • pIly rμg dw pwxI pYNdw hY[ • grB vwr-vwr Tihrn dy bwvjUd igr jWdw hY[ • grB AvsQw dOrwn bl`f pRYSr izAwdw huμdw hY[ • iek vwr grB Tihrn dy bwvjUd grB dubwrw nhIN Tihrdw[ • jykr qusIN iksy qrHW dy hwrmonz dw syvn krdy ho qW hr swl loVINdy tYst krvwE[ • 40 swl dI aumr qoN bwAd hr swl loVINdy tYst krvwE[ ies qrHW iksy vI qklIP dI smyN isr loVINdI jWc krvw ky Biv`K ivc hox vwlI pRySwnI qoN bicAw jw skdw hY[

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

FRIDAY MAY15, 2015

52

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

jdoN A`KW ’coN pwxI Awvy spirμg ktr A`KW dI iJ`lI dI iek AijhI ibmwrI hY, ijs ƒ A`KW dw nzlw (zukwm) vI ikhw jWdw hY[ vYsy qW ieh ibmwrI kdy vI ho skdI hY pr grmIAW dy idnW ivc ieh vDyry PYldI hY[ A`KW ivc KwrS hox lgdI hY, A`KW lwl ho jWdIAW hn Aqy aunHW ivcoN pwxI Awaux lgdw hY[ ies dy nwl hI A`KW ivc jlx vI hox lgdI hY[ kμjktwievw A`K dw iek sμvydnSIl ih`sw hY, jo bwhrI Aqy AμdrUnI AlrjI pYdw krn vwly pdwrQW nwl pRBwivq huμdw hY[ spirμg ktr iek qrHW dw Alrijk kμjktvwiets hY, ijs ivc A`KW dy sPYd ih`sy ƒ swP krn vwlI bwhrI iJ`lI ArQwq kμjktwievw rog-gRsq ho jWdI hY[ ies iksm dy rogIAW ivc A`KW hvw ivc PYly q`qW dy pRqI AswDwrn rUp nwl sμvydnSIl ho jWdIAW hn, jo iek rog dw rUp lY lYNdIAW hn[ ieh rog skRmk qW nhIN hY pr kStdwiek zrUr hY[ ieh rog Awm qOr ˆqy dovW A`KW ivc iek`Tw hI huμdw hY[ ieh b`icAW Aqy nOjvwnW dw rog khwauNdw hY[ lVkIAW dy mukwbly lVky ies qoN vDyry pIVq huμdy hn[ ies rog dIAW do mu`K iksmW huμdIAW hn[ iek ivc plkW dI AμdrUnI sqh ivc duDIAw rμg dy dwxy auT pYNdy hn[ dUjI iksm ivc A`KW dy sPYd ih`sy Aqy sv`C (kwrnIAw) dy imlx Kyqr ivc dwxy

ho jWdy hn[ dovW hI iksmW ivc A`KW ivc KwrS Aqy jlx rihμdI hY[ rOSnI ivc A`KW cuμiDAw jWdIAW hn[ rogI dw idl A`KW ƒ mlx ƒ krdw hY[ plkW dy dwxy hox kwrn plkW BwrIAW ho jWdIAW hn, ijs nwl iek jW dovyN A`KW CotIAW idKweI idμdIAW hn[ ies rog ƒ pihcwnx ivc koeI Kws muSikl nhIN huμdI, ikauNik ies dy l`Cx Kws huμdy hn[ plkW ivc hox vwly spirμg ktr Aqy rohy dy l`Cx kuJ imldy-juldy hn pr nyqr rogW dy mwhrW leI aunHW ivc Prk kr skxw muSikl nhIN huμdw[ rohy ivc A`KW ivc KwrS eynI izAwdw nhIN huμdI Aqy mOsm dy nwl eynw fUμGw juiVAw nhIN huμdw, ijμnw ik spirμg ktr[ A`KW ivc nzly dI ieh KwsIAq hY ik kuJ swl vwr-

vwr hox dy bwAd ieh AwpxyAwp SWq ho jWdw hY[ ijvyNijvyN mrIz dI aumr vDdI hY, rog dI augrqw vI G`t huμdI jWdI hY Aqy iek smyN ivc ieh rog pUrI qrHW Kqm ho jWdw hY[ ies rog ivc ielwj dw mksd mrIz dI qklIP ƒ G`t krnw hI huμdw hY[ A`KW ivc pYdw hox vwlI jlx ƒ SWq krn leI TμFy pwxI nwl A`KW ƒ vwr-vwr DoNdy rihxw cwhIdw hY[ l`Cx izAwdw hox ˆqy dvweI vI vrqI jw skdI hY[ A`KW dI lwlI Aqy pwxI Awaux dI sm`isAw ƒ kwbU ivc r`Kx leI pwxI ƒ rokx leI dvweIAW vI id`qIAW jWdIAW hn[ brP dI tkor 10-10 imμt leI idn ivc keI vwr krn nwl Pwiedw huμdw hY[ A`KW ivc gulwb jl pwauxw vI lwBdwiek huμdw hY[ ibmwrI dy vDyry hox ˆqy fwktr dI slwh nwl dvweI dI vrqoN krnI cwhIdI hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

53

n`k dI suμdrqw vDwvy ichry dI suμdrqw n`k dI suμdrqw ikvyN vDy n`k ƒ suμdr, icknw Aqy cmkdwr bxwaux leI Bojn ivc icknweI G`t kr idE [ ies dy nwl hI n`k duAwrw hI swh lE, mUμh duAwrw swh nw lE [ n`k dw Awkwr auNj qW bcpn ivc hI inrDwirq ho jWdw hY [ ijnHW dw n`k bcpn smyN qyl dI mwilS duAwrw au~cw cu`ikAw igAw huμdw hY, aunHW dw n`k au~cw Aqy sufOl hI rihμdw hY[ n`k dI hlkI-hlkI auNglW duAwrw mwilS kro [ jykr n`k cptw jW d`ibAw hoieAw hY qW mwilS krdy hoey au~pr v`l ƒ cu`kdy rho [ hr roz mwilS krn nwl n`k dw Awkwr suμdr bxdw hY [ n`k dI suμdrqw vDwaux leI su`kw vysx n`k ˆqy mlo Aqy bwAd ivc grm pwxI ˆc k`pVw iBauN ky n`k ˆqy r`Ko [ kuJ dyr bwAd Kurdry qOlIey

nwl rgV ky swP kro [ n`k dI suμdrqw bxweI r`Kx leI aus au~pr pihnx vwly gihixAW ƒ iDAwn ivc r`K ky pihno [ n`k ivc sony jW hIry dw Cotw kokw jW lwg pwE[ v`fI n`Q Awid pwaux nwl n`k dI morI v`fI ho jWdI hY, jo n`k dI suμdrqw ƒ Krwb krdI hY [ Agr n`k ivc BwrI n`Q iksy ivSyS smwgm ˆqy jwx smyN pwauxI pY jwvy qW bwAd ivc qurμq hI lwh idE [ BwrI n`Q pw ky rwq smyN sOx nwl n`k dI cmVI k`tI jW iC`lI jw skdI hY [ n`k dI sPweI ˆqy iDAwn idE n`k ƒ qμdrusq Aqy aus dI shI bxqr ƒ kwiem r`Kx leI aus au~pr qyl dI hlkI mwilS krky iPr nhwauxw cwhIdw hY [ kosy pwxI ivc

PyPiVAW dy kYNsr dw vD irhw ^qrw

ieμfIAn suswietI AwP mYfIkl AYwf pyifEitk AwnkolojI ny AYlwn kIqw hY ik Bwrq ivc hr swl 50 hzwr PyPVy dy kYNsr dy nvyN rogI pYdw ho rhy hn Aqy PyPVy dy kYNsr dy rogIAW dI igxqI mUμh dy rogIAW dI igxqI nwloN izAwdw ho geI hY[ PyPVy dy kYNsr dw sB qoN mu`K kwrn isgrtnoSI hY[ nw kyvl isgrtnoSI krn vwilAW ƒ, blik aunHW dy nwl rihx vwilAW ƒ vI ies kYNsr dw Kqrw bixAw rihμdw hY[ PyPVy dy kYNsr qoN bcx dw sB qoN Awswn qrIkw isgrtnoSI bμd krnw hY[ isgrtnoSI krn vwly iqμn-cOQweI lok 10-15 swl dI aumr ivc isgrtnoSI ArμB krdy hn[ jykr qusIN isgrtnoSI C`fxw cwhuμdy ho qW aus dw iek hI Fμg hY ik isgrtnoSI iekdm C`f idE[ hOlI-hOlI isgrtnoSI C`fxI sμBv nhIN hY[ nw hI isgrtnoSI krn vwilAW dy kol bYTo[ SurU ivc quhwfy leI ieh muSikl ho skdw hY, pr hOlI-hOlI quhwƒ Awdq pY jwvygI[ isgrtnoSI C`f ky qusIN PyPVy dy kYNsr dy nwl idl dy rogW ƒ vI G`t kr skdy ho[

nmk pw ky n`k iek pwsy qoN bμd krky dUjy pwsy qoN pwxI ƒ iK`co [ ies qrHW keI vwr kro Aqy

bdl-bdl ky donoN pwisAW rwhIN pwxI iK`co [ ies ksrq nwl n`k hlkw-hlkw mihsUs huμdw hY Aqy pUrw

swP ho jWdw hY [ n`k dIAW keI kmIAW ƒ mykA`p nwl luko ky aus dIAW KUbIAW ƒ auBwirAw jw skdw hY [ jy n`k kwPI lμbw hY qW n`k dy Agly ih`sy ˆqy gUVHy Syf dw PwaUwfySn lgwE [ jykr n`k motw jW cOVw hY qW n`k do dovyN pwsy hlky Syf dw PwaUwfySn lgwE [ ichry ˆqy lgwey PwaUwfySn nwl hlky Syf dw PwaUwfySn n`k dI auprlI ryKw qoN Q`ly v`l lgwE[ jykr n`k izAwdw Cotw hY qW ies dy leI bwkI ichry dI QW n`k dI auprlI ryKw Aqy n`k dy Agly ih`sy ˆqy hlky Syf dw PwaUwfySn lgwE [ jykr n`k tyFI hY qW tyFI jgHw ˆqy gUVHy Syf dw PwaUwfySn lgwE [ ies qrHW n`k dI suμdrqw vDx nwl quhwfw ichrw hor vI suμdr l`gygw [

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

54

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

55

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

56

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each LVkI dI loV srI iv@c rih rhI vYl sYtlf BYx nMU E`pxy Br` 25 s`l`, j@t is@K , 5í11î , ietlI qoN 3 s`l d` mSIinst d` ifplom` kIq` hoieE` hY kYnyf` iv@c 2 s`l dy vrk prim@t qy hY aus leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn rYzIfYNt lVkI dI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-808-9154 j~ 604953 - 0014 3jul`eI ----------------------------

2 lVikE~ dI loV 2 igl kuVIE~ mogy dy nyVy rihn v`lIE~ leI lVikE~ dI loV hY| 26 s`l` kuVI kYnyf` iv@c rihMdI hY aus leI ieMfIE` qoN lVky leI Eqy ieMfIE` rihMdI 22 s`l` lVkI leI kYnyf` qo lVky dI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro 780-242-9137 j~ eImyl kro harpalsinghchahal@gmail.com 29 meI ----------------------------

2 lVkIE~ dI loV srI iv@c rihMdy cMgy sYtlf pRIv`r nMU E`pxy 28 s`l` kYnyfIEn istIzn, 6í, klIn Syvn, E`px` ibzns krdy lVky leI Eqy auhn~ dy ieMfIE` rihMdy 21 s`l`, 5í8î , klIn Syvn lVky leI kYnyifEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro 778-7140292 tPn ---------------------------

lVky dI loV byksUr ql`kSUd` ,isK@ KqrI, 28 s`l`, 5í5î prm`nYNt rYsIfYNt, post grYzueyt, P`rmysI tYknISIEn leI lVky dI loV hY j`q-p`q d` koeI ivc`r nhI | hor j`xk`rI leI Pon kro 778-710-5600 -------------------------17 meI

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

nYnI dI loV s`nMU lgBg 24 s`l` nYnI dI loV hY | nrisMg stUfYNt nMU pihlq` id@qI j`vygI| vDIE`

qn@K`h hovygI| hor j`xk`rI leI Pon kro : 778-714-0292 17 meI ---------------------------

vrkr Eqy hYlpr dI zrUrq mnpRIq PryimMg kMpnI v`ilE~ nMU qzrbyk`r vrkr Eqy hYlpr dI loV hYy r`eIf d` pRbMD hY qnK`h qzrby Enus`r v@DIE` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 6 idn hY hYlpr dI qnK`h 11f`lr Eqy tryfmyn dI qnK`h 15 qoN 25 f`lr~ qk@| hor j`xk`rI leI mnpRIq sMG` nMU Pon kro 604-721-5382 -------------------------29 meI

vrkr dI zrUrq prPYkt ryiLMg Eqy E~inMg kMpnI v`ilE~ nMU ElUimnm vYlfr dI loV hY hor j`xk`rI leI POn kro 778-316-2116 29 meI ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kMnkrIt (sImYNt ) dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI loV hY vD@IE` qnK`h id@qI j`vygI \ fYLt`, srI Eqy vYnkuvr qoN r`eIf d` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro-604-710-1357 24meI ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc k@piVE~ dy vyErh`aus leI kpiVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY Eqy kMm EMdr hY vDIE` qn@K`h hovygI Gr vr@g` m`hol hY | ikrp` krky E`pxy rYzmy PYks kro j~ E` ky Epl`eI kro wuint 303-9710187 strIt srI j~ Pon kro 604-88817 meI 7861-PYks 604-888-7863 ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) -------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga

vrkrW dI zrUrq PryimMg kMpnI v`ilE~ nMU qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby qoN vrkr~ dI loV hY kMm br@nbI Eqy vYnkuvr iv@c hY| br@nbI Eqy vYnkuvr iv@coN r`eIf d` pRbMD hY qnK`h qzrby Enus`r v@DIE` id@qI j`vygI|

hor j`xk`rI leI Pon kro

604-307-0853

Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America.

Plan travel schedule and routes.

Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Main-

tain log book. Must know English.Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Send Resumes by Fax: 604-607-0336or email at alvyj@tstransport.ca 23may

ojushealthcare@gmail.com ---------------------------Class 1 Truck Drivers Wanted Pacific Ocean Transport Inc.requires Long Haul Truck Drivers.

Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY15, 2015

57

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm r`eItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

Construction Electrician Needed Biring Bros Construction Ltd. (Corporate Office Address: 5031 Elgin Street, Vancouver BC, V5W 3J7) is looking 2 individuals for the position of "Construction Electrician" on permanent and full time equivalent.

The person should be able to perform the following job duties and responsibilities • Circuit diagrams and electrical code specifications, read and interpret drawings to determine wiring layouts for new or existing installations.

• Pull wire through conduits and holes in walls and floors.

• Install brackets and hangers to support electrical equipment.

• Install, replace and repair lighting fixtures and electrical control and distribution equipment, such as switches, relays and circuit breaker panels.

• Join and connect wire to fixtures and components to form circuits.

• Test completion of circuits using test equipment.

• Troubleshoot and isolate faults in electrical and electronic systems and remove / replace faulty parts.

• Connect electrical power to sound and visual communication equipment, signalling devices and heating and cooling systems.

Employment requirements: • Completion of secondary school is required.

• Completion of a four- to five-year apprenticeship program or Completion of some trade diploma or certificate with 2 – 3 years of experience is required.

Language Requirements: • Functional to moderate English language is required.

• Should be able to understand all work related tasks and tools in English language.

Salary: $ 25.00 to $30.00/per hour (Negotiable depending upon experience and work knowledge) Work Location: Allover BC depending upon project location.

HOW TO APPLY

By Mail: 5031 Elgin Street, Vancouver BC, V5W 3J7

By Email: jobs.biringbros@gmail.com • By Fax: (778) 737 9798

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

BAMS, MD Ayurveda, India

58

FRIDAY MAY15, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

XuvI dI kImq bwzwr ’qy AwDwrq sI: dUAw id`lI fyArfYivlz dy sIeIE hymμq dUAw ny A`j ikhw ik AweIpIAYl dy bwzwr ny Xuvrwj isμG dI 16 kroV rupey kImq qYA kIqI sI Aqy PrYNcwiezI ies aumrdrwj stwr dI ies sIzn iv`c AsPlqw dy bwvjUd pUrw smrQn krdI hY[ d`sxXog hY ik XuvI ny ies sIzn iv`c 12 mYcW iv`c

18.63 dI AOsq nwl 205 dOVW bxweIAW hn[ id`lI fyArfYivlz plyA AwP dI dOV iv`coN qkrIbn bwhr ho cu`kI hY[ ies tIm dy sIeIE sRI dUAw ny ikhw, ˆAsIN 14 kroV- 16 kroV rupey bwry g`l kr rhy hW pr ieh sB bwzwr ˆqy inrDwrq hY[ˆ aunHW mμinAw ik auh XuvI ƒ G`t kImq ˆqy KrIdxw psμd krdy

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

pr jdoN bolI SurU hoeI qW iPr auh kwPI A`gy phuμc geI[ sRI dUAw ny ikhw, ˆkI AsIN cwhuμdy sI ik ieh 16 kroV rupey qk phuμcy[ nhIN, iek PrYNcwiezI dy rUp iv`c mYN cwhuμdw sI ik ieh ijμnw sμBv hovy aunHW G`t hovy[ pr auQy ivroDI tImW vI sI Aqy auh cwhuμdIAW sn ik kImq vDdI rhy[ˆ

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

FRIDAY MAY15, 2015

59

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

rwjIv gWDI Kyf rqn leI hwkI iKfwrI srdwr isμG dw nW pyS hwkI ieμfIAw ny BwrqI tIm dy kpqwn srdwr isμG dI dyS dy srvauc Kyf rqn purskwr rwjIv gWDI Kyf rqn leI is&wirS kIqI hY hwkI ieμfIAw ny ies qoN ibnw dwins mujqbw, DrmvIr isμG, vIAwr rGunwQ, pIAwr SRIjyS Aqy AYsvI sunIl qy Asuμqw lwkVw, dIipkw, rwxI, irqu rwxI, suSIlw cwlU Aqy vμdnw ktwrIAw dy nW dI pRis`D Arjun purskwr leI is&wirS kIqI hY hwkI ieμfIAw dy jnrl sk`qr muhμmd muSqwk Aihmd ny ienHW nwmW dI isPwirS krdy hoey ikhw ik AsIN ijnHW iKfwrIAW dI isPwirS kIqI hY, auh Kud ƒ swbq kr cu`ky hn Aqy aunHW ny dyS dw mwx vDwieAw hY rwjIv gWDI Kyf rqn jW Arjun purskwr hr iKfwrI dw supnw huμdw hY Aqy ienHW ƒ ieh snmwn dy ky qusIN ienHW dI imhnq ƒ kOmI mwnqw dy skdy ho swl 2012 ’c Arjun purskwr hwsl kr cu`ky srdwr isμG dI AgvweI ’c Bwrq ny ipCl swl ieμcIEn eySIAweI KyfW ˆz son qmgw ij`q ky irE Elμipk dw itkt hwsl kIqw sI Bwrq ny iesy swl srdwr isμG dI AgvweI ’c rwStrmμfl KyfW ’c cWdI qmgw ij`iqAw sI Aqy ApRYl ’c

sulqwn Ajlwn Swhk`p ’c qIjw sQwn hwsl kIqw sI vIAwr rGunwQ Aqy DrmvIr

mYNbr sn Swhbwd dI irqU rwxI ie`k vDIAw iKfwrx hn, jo gol krn ’c muhwrq r`KdIAW

eySIAweI Aqy rwStrmμfl KyfW dI qmgw jyqU tIm dw ih`sw sn pIAwr SRIjyS qW dunIAw dy sB qoN vDIAw golkIprW ’coN ie`k mμny jWdy hn Aqy aunHW dy kmwl nwl hI Bwrq ny eySIAweI KyfW ’c son qmgw ij`iqAw sI AYsvI sunIl dI qyzI dw hr koeI kwiel hY, jdik dwinS mujqbw 130 kOmWqrI mYc Kyf cu`ky hn dIipkw mwrc ’c id`lI ’c AYPAweIAYc vrlf lIg rwaUNf do ij`qx vwlI tIm dI

hn Asuμqw lwkVw 2009 ’c BwrqI tIm dI mYNbr bxIAW sn vμdnw ktwrIAw ie`k vDIAw Pwrvrf hn Aqy hwkI ieμfIAw ny aunHW ƒ hwl hI ’c 2014 dy leI swl dI sB qoN vDIAw iKfwrx cuixAw sI suSIlw cwnU eySIAweI KyfW ’c kWsI qmgw ij`qx vwlI tIm dI mYNbr sn rwxI ƒ tweImz Aw& ieμfIAw ’c swl dI sB qoN vDIAw mihlw hwkI iKfwrx cuxI geI hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

60

FRIDAY MAY15, 2015