Indo canadian awaaz may 1, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ May, 01 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

soSl mIfIAw ˆqy Eribt b`s kWf ƒ lY ky bwdlW ƒ rgVy mwCIvwVw swihb - mogw ivKy Eribt kμpnI dI b`s ivc iek AOrq nwl CyVCwV dy mwmly ivc iek lVkI dI hoeI mOq ˆqy pUry sUby ivc ies b`s kμpnI dy mwlk bwdl pirvwr dI ikrikrI ho rhI hY qy soSl mIfIAw ˆqy vI lok qrHW qrHW dy kumYNt dy ky pμjwb dI s`qw sμBwlI bYTI ies srkwr ƒ rgVy lgw rhy hn[ soSl mIfIAw Pysbu`k, vtsAp ˆqy juVy lokW vloN ij`Qy ies Gtnw dI s^q SbdW ivc inμdw kIqI jw rhI hY auQy bwdl pirvwr qoN vI ies mwmly ƒ lY ky svwl pu`Cy jw rhy hn[ soSl mIfIAw ˆqy qsvIrW bxw ky lokW vloN bwdl pirvwr ƒ pu`iCAw jw irhw hY ik jo Eribt b`s hY ijs ivc ieh mμdBwgI Gtnw vwprI auh vI aunHW dI hY qy pμjwb ivc srkwr vI aunHW dI hY qy iPr ies iGnwauxI Gtnw leI izμmyvwr kOx hY? lokW dw kihxw hY ik bwdl pirvwr ies mμdBwgI Gtnw dI izμmyvwrI lYNdy hoey AsqIPw dyvy[ hor qW hor soSl mIfIAw ˆqy lokW v`loN kumYNt krky audwhrnW id`qIAW geIAW hn ik id`lI ivc iek tYksI ivc jbr-znwh dI Gtnw hox kwrn ies aubyr tYksI kμpnI dw lwiesμs kYNsl kr id`qw igAw[

ies qoN ielwvw id`lI ivc vwpry inrBY kWf ivc b`s dy mwlk ˆqy AprwiDk mwmlw drj kIqw igAw sI qW ies lVkI dI hoeI drdnwk h`iqAw ˆqy bwdl pirvwr dI Eribt b`s kμpnI vI bμd kIqI jwvy Aqy nwl hI aunHW ˆqy vI AprwiDk mwmlw drj kIqw jwvy[ keI lokW v`loN qW soSl mIfIAw ˆqy ies g`l dw vI Awdwn pRdwn kIqw jw irhw hY ik sUby dy lok iekju`t ho ky Eribt b`s dIAW syvwvW dw bweIkwt krn[ soSl mIfIAw ˆqy lokW v`loN mu`K mμqrI bwdl Aqy aus dI ƒh hrismrq kOr bwdl vloN

Eribt b`s kμpnI dy mwlk hox bwry id`qy v`Kry-v`Kry ibAwn ˆqy vI rgVy lgwauNdy hoey ikhw ik dovyN pihlW slwh kr lYx ik ies b`s kμpnI dw mwlk kOx hY[ sUby dI puls vloN ies Gtnw ƒ Aμzwm dyx vwly qy lVkI dI h`iqAw krn dy doS hyT cwr mulzmW iKlw& mwmlw drj kr ilAw igAw hY pr soSl mIfIAw ˆqy bwdl pirvwr iKlw& BVkdw roh ies g`l v`l sμkyq idμdw hY ik s`qw iDr dy AwgUAW ny jy AwpxI kwrjSYlI ivc suDwr nw ilAWdw qW 2017 ivDwn sBw coxW aunHW ˆqy BwrU pY skdIAW hn[

vwiSμgtn: AmrIkw dy kOmWqrI Dwrimk AwzwdI kimSn ny Bwrq dI Bwjpw srkwr dI iq`KI Awlocnw kIqI hY[ Gr vwpsI Aqy eIsweIAW ivru`D ihμsw vrgIAW g`lW ƒ lY ky kimSn ny srkwr ƒ jμm ky BμifAw hY[ 2015 leI kimSn dI irport vIrvwr ƒ jwrI kIqI geI hY[ ies irport ivc ikhw igAw hY ik 2014 dIAW coxW dy nqIijAW qoN bwAd Bwjpw nyqwvW ny Dwrimk G`t igxqIAW au~qy ASlIl it`pxIAW kIqIAW hn Aqy ihμdU rwStrvwdI smUhW ny zbrn Drm pirvrqn Aqy hmilAW vrgIAW kwrvweIAW ƒ Aμjwm id`qw hY[ hwlWik kimSn ny PrvrI ivc pRDwn mμqrI modI dy aus ibAwn ƒ swkwrqmk kdm d`isAw igAw hY, ijs ivc aunHW ny G`t igxqIAW dy

shop

Go with the best.

604.594.9707 604.853.9707

EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~

Volume 21,

604-725-0134 Number 18

G`t igxqIAW ivru`D ihμsw ˆqy Bwjpw srkwr dI iq`KI Awlocnw

Accredited Collision Repairs & Valet Service

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy • We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI SURREY ABBOTSFORD ✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ 7638-129a Anvil Way 2342-Windsor St ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ www.overseasautobody.com ✓ muPq EYstImyt

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

AmrIkI Dwrimk AwzwdI kimSn v`loN Bwrq ivc clwey jw rhy Gr vwpsI pRogrwm dI inμdw

c.a.r. Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Email:awaazeditor@gmail.com

b`s quhwfI! srkwr quhwfI! izμmyvwr kOx?

mOrtgyj!

MON-THU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

AiDkwrW dI rìKAw dI g`l khI sI[ irport ivc iliKAw hY ik AWDrw pRdyS, au~qr pRdyS, ibhwr, C`qIsgVH, EfISw, gujrwq, krnwtk, m`D pRdyS, mhwrwStr Aqy rwjsQwn ivc sB qoN v`D Dwrimk hmly hoey hn[ gYr-srkwrI sμsQwvW Aqy G`t igxqI nyqwvW ny 2014 dIAW Awm coxW ivc Dwrimk pwVoDwr ƒ ies dI vjHw dìsAw hY[ irport ivc ivSv ihμdU pRISd dy Gr vwpsI pRogrwm Aqy Bwjpw nyqwvW dy muslmwnW Aqy eIsweIAW dy bwry ivc id`qy gey Apmwnjnk ibAwnW dw hvwlw id`qw igAw hY[ G`t igxqIAW leI Bwrq dIAW siQqIAW dy AwDwr au~qy kimSn ny Bwrq ƒ dyS dI hyTlI sUcI ivc rìKAw hY[ Bwrq ivc 2009 qoN ies sUcI ivc bixAw hoieAw hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

kYnyfIAn AwrmI ivc mihlw &OjIAW nwl in`q huμdw hY XOn SoSx : irport idμidAW ikhw ik irport krn nwl auhnW ƒ iesdw hor vI mu`l qwrnw pYNdw hY[ AwpxI irport ivc jsits ny ies mwmly ivc bwhrI SkqI dI shwieqw ley jwx Aqy iehnW mwmilAW dI suxvweI leI iksy

Etwvw : kYnyfIAn AwrmI ivc BrqI hoeIAW AOrqW ƒ hr idn swQI &OjIAW v`loN XOn SoSx dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ B`dI SbdwvlI, glq hrkqW, mwVI nzr vwly mwhOl ivc AwpxI ifaUtI pUrI kr rhI hY kYnyfIAn &Oj dI lgBg hr mihlw &OjI[ vIrvwr ƒ lμmy smyN qoN aufIkI jw rhI iek irport jwrI kIqI geI, ijs ivc ies g`l dw Kulwsw kIqw igAw hY ik kYnyfIAn &Oj dI lgBg hr mihlw &OjI ƒ AwpxI ifaUtI dOrwn Awpxy hI swQI AwdmI &OjIAW v`loN hrws kIqy jwx dw klcr bixAw hoieAw hY[ ies irport ƒ AwrmI dy au~c AiDkwrIAW v`loN vI mnzUrI id`qI geI hY[ ies mwmly ivc suprIm kort jsits mYrI dyScYNps ny AwpxI irport jwrI kridAW ikhw ik ies siBAwcwr ƒ bdlx leI iek lμmy Aqy lgwqwr Xqn dI loV hovygI[hwlWik ies svwl ƒ lY ky hwly keI rwvW bxIAW hoeIAW hn ik ies sm`isAw ƒ imsltI p`Dr ˆqy hI sulJwieAw jwvy jW bwhroN koeI shwieqw leI jwvy[ jsits dyScYNps v`loN ipCly mhIny ies irport ƒ pUrw kr ilAw igAw sI, pr AiDkwirq rUp ivc iesƒ vIrvwr ƒ jwrI kIqw igAw[ ies irport ivc ieh spSt kIqw igAw hY ik nvyN BrqI hoey &OjIAW ƒ AwpxI ifaUtI SurU krn dy smyN qoN hI Xon SoSx dw iSkwr hoxw pYNdw hY Aqy auh ies siBAwcwr dy ieμny AwdI ho jWdy hn ik Awp vI ies ivc Swiml ho ky iesdw iek ih`sw hI bxky rih jWdy hn[ ies dy is`ty v`joN iek Aijhw mwhOl KVHw huμdw hY, ijs ivc mihlw &OjIAW v`loN Awpxy nwl ho rhy D`ky dI irport vI Awpxy sInIAr AiDkwrIAW ƒ nhIN id`qI jWdI[ Awpxy AiDkwrIAW ˆqy pUrw XkIn

dvweI dw nwm nhIN bdilAw jwvygw : rwmdyv nvIN id`lI- Xog gurU bwbw rwmdyv dIAW dvweIAW nwl pu`qr pYdw krn dI dvweI ˆidivAw pu`qrjIvkˆ vycy jwx dw mu`dy sμsd ˆc cu`ky jwx ˆqy sPweI idμdy hoey rwmdyv ny ikhw ik ieh aunHW ƒ qy pRDwn mμqrI ƒ bdnwm krn dI swizS hY[ rwmdyv ny ikhw ik ies mu`dy ˆqy pRDwn mμqrI nirμdr modI dI Awlocnw krnI iblkul glq hY[ ies dw Bwjpw nwl kuJ lYxw dyxw nhIN hY[ aunHW ny ikhw ik nyqw sμsd ˆc bykwr dy mu`dy cu`k rhy hn[ rwmdyv ny A`gy ikhw ik dvweI dw bytwbytI nwl kuJ lYxw dyxw nhIN hY[ dvweI dw nwm pu`qr jIvk hox ˆqy rwmdyv ny ikhw ik dvweI qoN byty dw koeI lYxw dyxw nhIN hY[ aunHW ny ikhw ik dvweI dw nwm nhIN bdilAw jwvygw pr pYkyt Kqm hox ˆqy auh swry pYkytW ˆqy ilK dyxgy ik ies dvweI nwl byty bytI dw koeI lYxw dyxw nhIN hY[

nw hox kwrn iehnw &OjIAW v`loN Awpxy nwl ho rhy D`ky iKlw& Avwz nhIN cu`kI jWdI, ikauNik in`cly p`Dr qoN lY ky au~prly p`Dr q`k swry hI AiDkwrI ies cyn ivc Swiml huμdy hn[ jsits ny ikhw ik irport iqAwr krn smyN jdoN auhnW v`loN Aijhy hwdisAW dI iSkwr mihlw &OjIAW nwl g`lbwq kIqI qW auhnW Awpxy nwl ho rhy D`ky dI jwxkwrI

Aijhy AiDkwrI dI inXukqI kIqy jwx dI slwh id`qI hY, ijs dw imltrI &ors nwl koeI srokwr nw hovy[ qW jo auh ies klcr dw ih`sw bxn dI QW iesƒ shI Fμg nwl inrp`K ho ky suxy [

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

AOribt b`s iv`c id`lI dw inrBYAw kWf duhrwey jwx qoN bwdl prvwr ƒ nmoSI mogw- pμjwb dy mu`K mμqrI pRkwS isμG bwdl dy prvwr dI mwlkI vwlI b`s kμpnI AOribt iv`c ie`k AOrq Aqy aus dI DI nwl CyVCwV ip`CoN cldI b`s iv`coN D`kw mwrn nwl nwbwlg dI hoeI nwbwlg kuVI dI mOq nwl pμjwb Br iv`c pYdw hoey jnqk ros dy nwl ies ny isAwsI rμgq vI lY leI hY[ ivroDI iDr kWgrs pwrtI ny au~p mu`K mμqrI suKbIr bwdl dy AsqI&y dI mμg kridAW Awribt b`s dw primt r`d krn dI mμg kIqI hY[ies dOrwn bwGw

purwxw pulIs ny frweIvr, kμfktr, kwirμdy Aqy ie`k hor doSI ƒ igR&qwr

kr ky aunHW i^lw& kql, kql dI swizS Aqy AYs sI/ AYs tI AYkt dw

kys drj kr ilAw hY[ ieμspYktr pRym isμG muqwbk doSIAW qoN puCig`C kIqI jw rhI hY[hspqwl iv`c dw^l iCμdr kOr ny doS lwieAw ik b`s kμfktr nwl itktW qy ikrwey ƒ lY ky ivvwd hoieAw qW aunHW lVkI nwl bdqmIzI SurU kr id`qI[ ies dI iSkwieq aus ny frweIvr ƒ kIqI, pr auh vI bwkIAW nwl rl ky CyVKwnI krn l`g ipAw[ aus ny d`isAw ik frweIvr ny b`s vI rokx qoN nWh kr id`qI[ ies qoN bwAd jdoN aus ny rOlw pwauxw SurU

kr id`qw qW aunHW c`ldI b`s iv`coN DI smyq aus ƒ su`t id`qw[

kwtjU ny mhwqmw gWDI ƒ AμgryzW dw eyjμt ikhw nvIN id`lI - suprIm kort dy swbkw j`j jsits mwrkμfy kwtjU ny iek vwr iPr mhwqmw gWDI ˆqy h`lw boilAw hY[ ies vwr kwtjU ny mhwqmw gWDI ƒ rwskl Bwv m`kwr krwr id`qw hY[ kwtjU ny mhwqmw gWDI ƒ AμgryzW dw eyjμt krwr idμdy hoey aunHW ƒ dyS dI vμf leI doSI krwr id`qw hY[ kwtjU ny Pysbu`k ˆqy iek post ilK ky ikhw hY ik gWDI ny Awpxy hr BwSx ivc ihμdU Drm dw pRcwr krn dI koiSS kIqI[ gWDI ny isAwsq ivc hmySw Drm ƒ Swml kIqw[ kwtjU ny ikhw ik gWDI dy isAwsq ivc Drm ƒ ilAwaux kwrn hI keI muslmwnW ny musilm lIg dw smrQn krnw SurU kr id`qw[ Aijhy ivc gWDI ny AμgryzW dy eyjμt vjoN kμm krdy hoey AμgryzW dI Pu`t pwE rwj kro dI nIqI ƒ mzbUqI id`qI[ kwtjU ny ikhw ik gWDI dIAW ienHW nIqIAW kwrn dyS ƒ vμf dw duKWq J`lxw ipAw[ kwtjU ny dyS dI vμf vyly mwry gey 5 l`K qoN v`D ivAkqIAW dI mOq dw izμmyvwr vI mhwqmw gWDI ƒ krwr id`qw[ mwrkμfy kwtjU

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

ny ikhw ikgWDI ny AwzwdI Aμdoln ƒ BVkwaux dI koiSS kIqI, aunHW ny Bgq isμG, cμdr SyKr Awzwd, ASPwkau~lw, rwjgurU, ibsiml vrgy dyS BgqW dI lVweI ƒ kmzor kIqw sI[ aunHW ny siqAwgRih vrgy mUrKqwpUrn Aμdoln dy nW ˆqy ienHW dyS BgqW dI kurbwnI ƒ Cotw kr id`qw[ kwtjU ny Awpxy lyK ivc gWDI ƒ rwStripqw khy jwx ˆqy vI svwl KVHw krdy hoey ikhw ik Aijhw ivAkqI jo l`KW lokW dy du`K dw kwrn hovy, kI aus ƒ m`kwr nhIN ikhw jwxw cwhIdw jW iPr aus ƒ rwStripqw ikhw jwxw cwhIdw hY?

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

isrP ie`k isgrt Kwqr kuVI ny gYs stySn swV id`qw

Sok smwcwr

AsIN bVy duKI ihrdy nwl Awp jI ƒ sUicq kr rhy hW ik jrnYl isMG syKoN spu`qr sR. AjIq isMG syKoN ijnHW dw ipClw ipMf kwauNky klHW Aqy hux auh ipCly 10 swlW qoN ausoeIAs iv`c rih rhy sn, 23 ApRYl 2015 ƒ Akwl purK dy crnW iv`c jw ibrwjy hn[ auhnW dw AMiqm sMskwr idn AYqvwr 3 meI ƒ svyry 10 vjy 5856 isnw strIt (Cessna St. Oliver) AolIvr bI.sI. ivKy hovygw[ AMiqm Ardws iesy idn gurduAwrw Bvswgr is`K tYNpl AolIvr bI.sI. ivKy sMskwr au`prMq hovygI[ hor jwxkwrI leI sMprk pRIqm isMG – 1-250-485-7395 jW su`KimMdr isMG 604-603-7561

XyrUSlm- iezrwielI puls ny iek kuVI ƒ pYtrol pμp au~qy A`g lwaux dy doS iv`c igRPqwr kIqw hY[ Gtnw mμglvwr dI hY[ sI sI tI vI Putyj qoN pqw l`gw ik 30 swl qoN v`D aumr dI kuVI pYtrol pμp ˆqy iek ivAkqI kol AweI qy iPr ip`Cy muVI Aqy jyb iv`coN lweItr k`F ky pYtrol pμp ƒ A`g lw id`qI[ sQwnk mIfIAw irport muqwbk jo ivAkqI auQy KVw sI, aus dw Brw kwr ˆc bYTw hoieAw sI[ shI smyN ˆqy auh bwhr inkl AwieAw Aqy koeI zKmI nhIN hoieAw[ A`g l`gx ip`CoN kuVI bVy Awrwm nwl auQoN jWdI dyKI geI[ puls bulwry mweIkI rosynPylf ny d`isAw ik aus

ƒ igRPqwr kr ilAw igAw hY[ puls muqwbk kwr dw mwlk jdoN kwr iv`c pYtrol Br irhw sI qW AOrq aus kol AweI Aqy isgryt dI mμg kIqI[ jdoN kwr mwlk ny isgryt dyx qoN mnHW kIqw qW AOrq ny lweItr k`F ky pYtrol pμp nyVy jw ky aus ƒ A`g lw id`qI[ kwr mwlk ny PurqI nwl pweIp ƒ kwr dy tYNk qoN dUr su`t id`qw qy auQoN B`j igAw[ pYtrol pμp dy mulwzmW ny qurμq A`g ƒ buJw id`qI[ pu`Cig`C iv`c AOrq ny Aijhw kuJ mμnx qoN ienkwr kIqw[ iezrweIlI inaUz vY~bsweIt dI irport muqwbk mYijstRyt kort ny aus ƒ 5 idn dI ihrwsq iv`c ByijAw Aqy ies dw mwnisk pRIKx krvwaux ƒ vI ikhw hY[

mweIk f&I tRwiel : f&I dI inXukqI ˆqy ivroDI iDr ny cu`ikAw svwl Etwvw : bu`Dvwr ƒ ivroDI iDr dy nyqw tOm mlkyAr ny ikhw ik sYnytr mweIk f&I ˆqy GrylU KricAW ivc kIqI geI hyrw&yrI dy ielzwmW ivc f&I dI qr&dwrI krky pRDwn mμrqI Asl ivc AwpxI CvI ƒ bcwaux dI koiSS kr rhy hn[ 2008 ivc pRDwn mμqrI stI&n hwrpr v`loN kIqI geI is&wirS dy ADwr ˆqy mweIk f&I dI hoeI inXukqI bwry crcw kridAW tOm mlkyAr ny ieh ibAwn id`qw[ f&I dI inXukqI smyN au~Qy hoeI g`lbwq bwry d`sidAW iek sUqr ny d`isAw ik mweIk f&I v`loN ieh ie`Cw jqweI geI sI ik aus ƒ ENtwrIE v`loN sYnytr inXukq kIqw jwvy, ikauNik auh ENtwrIE ivc ipCly keI dhwikAW qoN rih rhy hn[ pr pRDwn mμqrI hwrpr v`loN lgwqwr pI[eI[AweI[ ˆqy zor id`qw jw irhw sI[ sUqr ny

ieh vI ikhw ik iehI kwrn hY ik sYnytr bxn qoN bwAd iek AweIlYNf ivc rihx vwly f&I v`loN Awpxy Gr dI murμmq ˆqy ieμnw Krcw kIqw igAw[ f&I v`loN Etwvw ivKy AwpxI irhwieS dy KricAW leI vI srkwr Kzwny ˆqy boJ pwieAw igAw[ cwr swl bwAd pRDwn mμqrI d&qr swhmxy ieh svwl kIqw igAw sI ik f&I pI[eI[AweI[ ƒ rIpRIzYNt krn leI Xog vI sn jW nhIN[ sμivDwn ivc ieh drj hY ik sUby dI numwieμdgI krn vwly sYnytr kol sUby ivc AwpxI lgBg 4000 fwlr dI sμpqI hoxI lwzmI hY Aqy sUby dw bwiSμdw hoxw vI lwzmI hY[ ivroDI iDr v`loN ieh pRSn KVHw kIqw igAw hY ik ies mwmly ivc SurU qoN hI stI&n hwrpr v`loN irAwieqW id`qIAW jWdIAW rhIAW hn, ijnHW ipCly ADwr hux q`k vI zwihr nhIN kIqy gey hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

kyNdrI mμqrI mμfl dy PYsly: iBRStwcwr krn vwilAW ƒ hux s`q swl dI kYd hovygI nvIN id`lI - kyNdrI mμqrI mμfl ny iBRStwcwr rokU (soD) ibl 2013 iv`c srkwrI soDW iv`c Swml kr id`qw hY ijs qoN ies kwƒn ƒ iBRStwcwr nwl inptx leI hor sKq bxwieAw jweygw qy iBRStwcwr dy kysW dI suxvweI do swlW iv`c

pUrI kIqI jw skygI[ pRDwn mμqrI nirμdr modI dI AgvweI iv`c hoeI mμqrI mμfl dI bYTk iv`c ies pRsqwv ƒ mnzUr dy id`qI geI[ pRsqwivq soDW nwl iBRStwcwr rokU kwƒn ƒ sKq bxwaux dy nwl XU AYn

syKoN fr`eIivMg skUl

E iBRStwcwr ivroDI sμDI dI pRBwvI qrIky nwl pwlxw ho skygI[ ienHW soDW dy qihq irSvq dyx Aqy lYx vwly dovW ƒ sKq szw id`qy jwx dw inXm lwgU kIqw igAw hY[ iBRStwcwr dy doSW dy qihq G`t qoN G`t Cy mhIny qoN vDw ky iqμn swl Aqy v`D qoN v`D pμj swl qoN vDw ky s`q swl kYd dI szw dw inXm lwgU kIqw igAw[ iGnOxy AprwDW dI SRyxI iv`c AwauNdy iBRStwcwr dy kysW

imSn (AmrUq) leI ie`k l`K kroV rupey dI rwSI mnzUr kIqI hY, jo Agly pμj swlW iv`c Krc kIqI jwvygI[ smwrt istI imSn dy qihq dyS iv`c 100 smwrt Sihr bxwey jwxgy[ ies Xojnw leI pμj swl leI 48,000 kroV rupey rwSI mnzUr kIqI geI hY[ AmrUq imSn dy qihq pμj sO SihrW dI kwieAw plt kIqI jweygI[ ies Xojnw dy vwsqy vI pμj swl leI

iv`c s`q swl szw dw inXm lwgU kIqw igAw hY[ iBRStwcwr nwl bxweI jwiedwd ƒ zbq krn dw AiDkwr hux hyTlI Adwlq (ivSyS) ƒ id`qy jwx dw inXm lwgU kIqw igAw hY[ hux q`k ieh AiDkwr izlw mYijstryt kol hY[ srkwr ny krmcwrI Biv`K inDI sμgTn (eI pI AYP E) dy qihq pYnSn DwrkW ƒ G`t qoN G`t 1000 rupey mhInwvr pYnSn dyx dI Xojnw ƒ sQweI qOr ˆqy mnzUr kr id`qw[ ies nwl 20 l`K lokW ƒ lwB hovygw[ iPlhwl ieh Xojnw ipCly mhIny q`k pRBwvI sI[ ies ƒ hmySw leI lwgU krn dw PYslw mμqrI mμfl dI bYTk iv`c ilAw igAw[ srkwr ny dyS iv`c SihrI Kyqr dI kwieAw plt krn vwlIAW do XojnwvW smwrt istI imSn qy Atl SihrI rUpWqrx Aqy sWB sμBwl

50,000 kroV rupey dI rwSI mnzUr kIqI geI hY[ kudrqI AwPqW ƒ dyKdy hoey srkwr ny hiQAwrbμd POj (AYs AYs bI) dIAW do btwlIAnW ƒ rwStrI AwPq kwrj bl (AYn fI Awr AYP) iv`c qbdIl krn dw PYslw kIqw hY[ ies dy nwl rwStrI AwPq kwrj bl ƒ hor mzbUq krn dw vI PYslw ilAw igAw[ ieh dovyN btwlIAnW pUrbI au~qr pRdyS, m`D pRdyS Aqy Aruxwcl pRdyS iv`c kudrqI qy hor AwPqW dOrwn rwhq Aqy bcwA kwrj dw kμm dyKxgIAW[ ienHW btwlIAnW ƒ au~qr pRdyS dy vwrwxsI Aqy Aruxwcl pRdyS iv`c qYnwq kIqw jweygw[ srkwr ny soD ibl 2015 ƒ sμsd iv`c pyS krn Aqy AμqrrwStrI soD sμgTn dy ˆjhwz ApiSST jl Aqy hor ApiSSt pRbμDn Aqy inXμqrx smJOqy 2004ˆ iv`c Swml hox ƒ mnzUrI dy id`qI hY[

Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bwrq srkwr vloN kYnyfw qy hor dySW dy nwgirkW leI 1 meI qoN vIzw Awn ArweIvl dI shUlq dw AYlwn

nvIN id`lI - Bwrq srkwr ny kYnyfw smyq 31 hor dySW dy nwgirkW ƒ 1 meI qoN vIzw Awn ArweIvl dI shUlq dyx dw AYlwn kIqw hY[ gRih mμqrwly dy sUqrW ny d`isAw hY ik Bwrq srkwr dy ies AYlwn nwl ieh shUlq pwaux vwly dySW dI igxqI 76 au~qy phuμc geI hY[ aunW d`isAw ik Bwrq srkwr AwpxIAW vIzw SrqW ƒ nrm krn jw rhI hY[ Bwrq srkwr ny 150 dySW ƒ eI-vIzw shUlq dyx dw tIcw imiQAw hY Aqy ies tIcy ƒ Awaux vwly idnW ivc hr hwl ivc pUrw kIqw jwvygw[

pRvwsI BwrqIAW ƒ eI postl vot AiDkwr leI modI srkwr srb pwrtI mIitμg leI sihmq

nvIN id`lI - modI srkwr ny pRvwsI BwrqIAW ƒ eI postl vot jW pRoksI vot rwhIN vot dy AiDkwr dI vrqoN leI Awpxy pRsqwv au~qy fUμGweI nwl g`lbwq krn leI srb pwrtI mIitμg bulwaux au~qy sihmqI jqw id`qI hY[ kwƒn mμqrI fI vI sdwnμd gOVw ny rwj sBw ivc ivroDI pwrtIAW dI mμg ƒ mnzUr krdy hoey ikhw hY ik pRvwsI BwrqIAW Aqy GrylU pRvwsI mzdUrW ƒ vot dw h`k dyx leI kwƒn bxwauNdy smyN aunW dIAW qjvIzW au~qy fUμGweI nwl ivcwrW kIqIAW jwxgIAW[ aunW dìsAw ik kyNdr srkwr pRvwsI BwrqIAW ƒ vot dw h`k dyx leI vcnb`D hY Aqy jdoN iek vwr ieh kwƒn bx ky hoNd ivc Aw jwvygw qW pRvwsI BwrqI aus dyS ivc Awpxy vot dy AiDkwr dI vrqoN kr skxgy, ij`Qy auh kμm kr rhy hn[ aunW rwj sBw ivc dìsAw ik ieh pRsqwv CyqI hI kYbint swhmxy rìKAw jwvygw[ aunW dìsAw ik srb pwrtI mIitμg cox kimSn v`loN bulweI jwvygI[

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ie`k mμdr hY eydW dw, ij`Qy pUjw huμdI ku`qy dI dogrweypur - C`qIsgVH dy rwjμd ipμf iv`c ie`k ivSyS qrHW dw mμdr iksy dyvI-dyvqy dw nhIN, blik ku`qy dw hY[ mμdr iv`c ie`k ku`qy dI mUrqI sQwpq hY[ mμdr nwl juVI mwnqw hY ik ies dI pRikrmw nwl kukur KWsI Aqy ku`qy dy k`tx nwl koeI rog nhIN huμdw[ ˆkukrdyv mμdrˆ rwjnμd ipμf dy bwlod qoN Cy iklomItr dUr mwlIGorI KprI ipμf iv`c hY[ drAsl ieh mμdr BYro smwrk hY, jo Bgvwn iSv ƒ smripq hY[ ies mμdr dy grB gRih iv`c iSvilμg hY[ lokW Anuswr kdy ieQy vxjwirAW dI bsqI sI[ mwlIGorI nwm dy vxjwry dw ie`k pwlqU ku`qw sI[ Akwl pYx kwrn vxjwry ƒ Awpxy ku`qy ƒ mwlgujwr kol gihxy r`Kxw ipAw[ ies dOrwn mwlgujwr dy Gr corI ho geI[ ku`qy ny corW ƒ mwlgujwr dy GroN corI dw mwl nyVly qlwb iv`c CupwauNdy dyK ilAw[ svyry ku`qw mwlgujwr ƒ corI dw smwn Cupw ky r`Ky sQwn ˆqy lY igAw Aqy mwlgujwr ƒ corI dw smwn vI iml igAw[ ku`qy dI vPwdwrI qoN jwxU huμdy hI aus ny swrw vyrvw ie`k kwgz iv`c ilK

ky aus dy gly iv`c bμnH id`qw Aqy AslI mwlk kol jwx leI aus ƒ mukq kr id`qw[ Awpxy ku`qy ƒ mwlgujwr dy GroN vwps AwieAw dyK ky vxjwry ny fμfy nwl ku`t ku`t ky ku`qy ƒ mwr id`qw[ ku`qy dy mrn ip`CoN ausdy gly iv`c bμny p`qr ƒ dyK ky aus ƒ AwpxI glqI dw Aihsws hoieAw qy vxjwry ny Awpxy ipAwry svwmI Bgq ku`qy dI Xwd iv`c mμdr dy ivhVy iv`c kukur smwDI bxvw id`qI[ bwAd iv`c iksy ny ku`qy dI mUrqI vI sQwpq kr id`qI[ A`j vI ieh sQwn ˆkukurdyv mμdrˆ dy nwm nwl pRis`D hY[

drd qoN mukqI pÀ, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq kìem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuEìltI nUM hìsl kro! ` drd @T d ip

y moF

drd d`

FRIDAY MAY 01, 2015

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

kro: eI E@j hI Pon hor j`xk`rI l EY , SURR

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

SURREY 8 75A AVE., UNIT 1-1208

873 7 4 6 5 8 7 7 604-496-4325 iotherapy.ca .purelifephys 737 96 AVE UNIT 702–13

AL ORIAL HOSPIT SURREY MEM ACROSS FROM

P U R E

www

jyTmlwnI v`loN modI srkwr ivru`D Ku`lHI jμg dw AYlwn nvIN id`lI - pRDwn mμqrI nirμdr modI dy pRSμsk rhy sInIAr vkIl rwm jyTmlwnI ny kwly Dn dy mwmly ƒ lY ky srkwr iKlwP Ku`lHI jμg dw AYlwn kr id`qw hY[ jyTmlwnI ny ieμfIAn AYkspRYs iv`c A`Dy sPy dw ieSiqhwr dy ky ikhw ik auh ies mu`dy ˆqy srkwr dI hux q`k dI kwrvweI qoN inrwS hn qy ies ieSiqhwr rwhIN srkwr qoN svwl pu`C rhy hn[ jyTmlwnI ny kwly Dn dy mu`dy au~qy srkwr qoN 12 svwl pu`Cy hn[ aunHw ny ies ieSiqhwr iv`c iliKAw hY ik kwly Dn dI vwpsI nYiqkqw nwl juiVAw mu`dw hY Aqy cox pRcwr dOrwn dyS dy konykony iv`c kwly Dn dI vwpsI bwry pRcwr kIqw igAw hY, pr ie`k swl dOrwn ies idSw iv`c pRBwvI kdm nhIN cu`ky gey[ hwlWik ieh lVweI kwPI lμbI c`lx vwlI hY, pr rwm jyTmlwnI dw kihxw hY ik auh ies lVweI ƒ mukwm q`k pucw ky rihxgy[ jyTmlwnI ny 12 svwl pu`Cdy hoey ikhw hY ik iv`q mμqrI Arux jyqlI kwly Dn dI vwpsI iv`c swbkw iv`q mμqrI pI icdμbrm dy nkSy kdm ˆqy cl rhy hn qy kwly Dn ƒ vwps ilAwaux leI srkwr koeI Xqn nhIN kr rhI[ ies ieSiqhwr iv`c pRDwn mμqrI nirμdr modI qy iv`q mμqrI Arux jyqlI dy ielwvw Bwjpw pRDwn Aimq Swh dy aus ibAwn ˆqy vI h`lw boilAw igAw hY ijs iv`c Aimq Swh ny kwly Dn dI vwpsI ƒ isAwsI jumlw krwr id`qw sI[ ijkr Xog hY ik kwly Dn dI vwpsI dw mu`dw ies lok sBw coxW dy ielwvw 2009 dIAW lok sBw coxW iv`c vI zor-Sor nwl cu`ikAw igAw sI[ Bwjpw nyqw lwl ikRSn AfvwnI ny ipClIAW coxW smyN ies mu`dy dI SurUAwq kIqI sI Aqy 2014 dIAW coxW qoN pihlW Xog gurU rwmdyv ny ieh mu`dw zor-Sor nl cu`ikAw sI[ ies mu`dy ˆqy sμsd iv`c vI bihs ho cu`kI hY qy ieh mwmlw suprIm kort dy iDAwn iv`c vI hY[ jyTmlwnI dI ies Ku`lHI jμg dy bwAd srkwr dw Aglw kdm kI huμdw hY,

ieh dyKx vwlI g`l hovygI[ imlI jwxkwrI Anuswr ies swl 31 mwrc q`k dyS Br dIAW AdwlqW iv`c kwly Dn dy 120 kys drj hoey hn[ ieh jwxkwrI sYNtrl borf AwP fwierYktr tYkisz (sI bI fI tI) ny kyNdr srkwr v`loN giTq spYSl ienvYstIgySn tIm ƒ id`qI hY[ ieh mwmly ienHW lokW iKlwP drj kIqy gey hn ijnHW dw nwm AYc AYs bI sI dI blYk mnI ilst iv`c Awpxy Kwqy iv`c vyrvw nw dyx Aqy tYks corI dy leI drj hn[ ienHW iv`coN 30 mwmly id`lI qy muμbeI iv`c drj kIqy gey hn, jd ik bwkI mwmly kolkwqw, bμglOr qy goAw iv`c drj kIqy gey hn[ Kbr muqwbk kuJ idnW pihlW kwly Dn dy leI giTq ivSyS jWc dl (AYs AweI tI) ƒ jmHw kIqI geI AwpxI irport iv`c sI bI fI tI ny ikhw hY ik ku`l AxAYlwnI Awmdn 2014 dy Aμq iv`c 1,500 kroV dy mukwbly 31 mwrc q`k AxAYlwnI Awmdn 4,700 roV rupey ho geI hY[ isrP iqμn mhIny iv`c AxAYlwnI Awmdn krIb iqμn guxw qoN izAwdw ho geI hY[ ienHW mwmilAW iv`c iPlhwl muk`dmw cl irhw hY qy jy KwqwDwrk doSI pwey gey qW aunHW ƒ jyl ho skdI hY[ ies dy ielwvw doSI pwey jwx vwilAW ƒ ienkm tYks ivbwg ƒ tYks Aqy jurmwnw dovW dw Bugqwn vI krnw pvygw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

Adwlq vlo mW dy ielwj leI nwrwiex sweIN ƒ iqμn hPqy dI zmwnq nvIN id`lI - suprIm kort ny pRvcnkrqw Awsw rwm dy byty nwrwiex sweIN ƒ zmwnq ˆqy irhwA kIqy jwx dy gujrwq hweI kort dy AwKrI AwdyS ˆc vIrvwr ƒ QoVHw soD kIqw Aqy aunHW dI mW dI srjrI dI qrIk swhmxy Awaux ˆqy aunHW ƒ irhwA krn dw AwdyS id`qw[ gujrwq srkwr v`loN AYfISnl swilistr jnrl quSwr myhqw ny jsits qIrQ isμG Twkur dI pRDwngI vwlI bYc dy swhmxy dlIl kIqI ik nwrwiex sweIN ƒ C`fy jwx ˆqy kwƒn ivvsQw dw pRSn KVHw ho skdw hY[ aunW ny ikhw ik iks qrHW nwrwiex sweIN ˆqy mor p`K lgw ky ikRSn bxdy hn Aqy AOrqW gopIAW bx ky aunHW nwl n`cdIAW hn[ aunHW dy hzwrW smrQk hn jo hμgwmw kr skdy hn[ ies ˆqy suprIm kort ny it`pxI kIqI ik AsIN hYrwn hW ik ieh swry qr`kIsIl Aqy ivkwsSIl gujrwq ˆc ho irhw hY, iksy AwidvwsI ielwky ˆc

nhIN[ drAsl gujrwq hweI kort ny nwrwiex sweIN ƒ mW dy ielwj leI 4 meI qoN iqμn hPqy dI AwKrI zmwnq id`qI hY[ nwl hI SrqW vI lgweIAW hn ik auh 24 Gμty puls ingrwnI ˆc rihxgy Aqy rihx dI jgHw Aqy hspqwl qoN ielwvw ikqy nhIN jwxgy[ ies AwdyS dy iKlwP gujrwq srkwr dy suprIm kort dw drvwzw KVkwieAw sI Aqy ikhw sI ik AwprySn leI koeI qrIk qYA nhIN hY[ jykr sweIN ƒ bwhr k`iFAw jwvygw qW kwƒn

ivvsQw ivgV skdI hY ikauNik hzwrW smrQk vwps jyl iljWdy smyN hμgwmw kr skdy hn[ ies ˆqy Adwlq ny AwdyS id`qw ik AwprySn dI qrIk qYA hox ˆqy hI sweIN ƒ AwKrI zmwnq ˆqy irhwA kIqw jwvygw[nwrwiex sweIN dsμbr 2013 qoN hI sUrq ˆc 2 BYxW nwl blwqkwr dy mwmly ˆc jyl ˆc bμd hn[ ies nwl pihly suprIm kort kih cu`kI hY ik jdoN q`k Aihm lokW dI gvwhI nhIN huμdI, aunHW ƒ inXimq zmwnq nhIN id`qI jw skdI[

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

bytw pYdw krn dI dvweI vycx dy mu`dy ’qy iGry rwmdyv nvIN id`lI - jyfIXU sμsd ky.sI. iqAwgI ny A`j rwj sBw ˆc Xog gurU bwbw rwmdyv ˆqy bytw pYdw krn vwlI dvweI vycx dw mu`dw auTwieAw[ iqAwgI ny sdn ˆc dvweI dw pYkyt vI idKwieAw[ ijs ƒ auh Kud KrId ky ilAwey sn[ ishq mμqrI jy.pI. n`Fw ny ies mwmly ˆc jWc

dy AwdyS dy id`qy hn[ iqAwgI ny sdn ˆc ikhw ik iek pwsy

FRIDAY MAY 01, 2015

qW dyS dy pRDwn mμqrI nirμdr modI hirAwxw qoN ˆbytI bcwE bytI pVwEˆ muihμm dI SurUAwq krdy hn, auQy hI bwbw rwmdyv dI bytw pYdw krn vwlIAW dvweIAW hirAwxw ˆc DVly nwl ivk rhIAW hn[ aunHW ny srkwr qoN ibnW dyr kIqy mwmly ˆc kwrvweI dI mμg kIqI hY[

pμjwb ’c rwhul dw qU&wnI dOrw nvyN ichry dw ieSwrw!

luiDAwxw (mu`lWpurI)-Awl ieμfIAw kWgrs kmytI dy kOmI mIq pRDwn rwhul gWDI vloN pμjwb ˆc id`qI Acncyq dsqk qoN bwAd hux ieh g`l swP ho geI hY ik Awaux vwly cμd idnW ˆc pμjwb dI kWgrs ƒ nvW pRDwn iml skdw hY[ rwhul gWDI ny pμjwb dOry dOrwn BwvyN kYptn Amirμdr ƒ C`f bwkI swirAW nwl mulwkwq kIqI hY[ BrosyXog sUqrW Anuswr gWDI ny cμfIgVH qoN id`lI rvwnw hox mOky jo g`lbwq pμjwb ivDwn sBw dy ivroDI iDr dy nyqw sunIl jwKV nwl iek`ilAW eyArport ˆqy kIqI hY aus ƒ lY ky rwjsI hlikAW Kws krky kWgrs ˆc crcw hY Aqy kYptn qy bwjvw dI iK`coqwx ˆcoN iek nvW nW swhmxy Aw skdw hY[ ies bwry BwvyN Ajy kOx hovygw kuJ ikhw nhIN jw skdw[ ikauNik mulwkwq krn vwlw sunIl jwKV ˆqy vI guxIAw pYx dI aumId hY Aqy ies bwry kYptn DVw vI Awpxy hW p`KI id`lI jw ky mohr lgw cu`kw hY[ pr hux aunHW ny nvW ichrw jo kWgrs dy swry DiVAW ƒ nwl lYky cl sky BwvyN auh ihμdU hI ikauN nw hovy ausƒ vI pRDwn bxwaux qoN Gbrwht mihsUs nhIN krygI[ sUqrW ny ieh vI d`isAw ik Ajy pOxy do swl dy krIb ivDwn sBw coxW ˆc hox krky kWgrs dI hweIkmWf iksy dw vI iemiqhwn lY skdI hY[

swkSI mhwrwj dw iek hor ieqrwzXog ibAwn ikhw rwhul hn BUcwl leI izμmyvwr nvIN id`lI - Bwjpw sμsd mYNbr swkSI mhwrwj ny iek vwr iPr ieqrwzXog ibAwn id`qw hY[ aunHW ikhw ik nypwl Aqy Bwrq ivc BUcwl Awaux dw kwrn rwhul gWDI hn[ swkSI mhwrwj ny hirduAwr ivc ibAwn idμdy hoey ikhw ik rwhul gWDI ny Bgvwn kydwrnwQ dy drSn ibnW Su`D hoey kIqy hn, ijs dy kwrn ieμnI v`fI

qRwsdI swhmxy AweI hY[ aunHW ikhw ik rwhul dy ies kwry nwl ieμnI v`fI iBAwnk qbwhI hoeI hY[ kWgrs ny Bwjpw dy ies sμsd mYNbr dI s^q Awlocnw kIqI hY[ pwrtI dI AwgU suim`qrw dyv ny ikhw ik Bwjpw AwPq dy smyN iPrkUpuxy dw mwhOl pYdw krn dI koiSS kr rhI hY[ aunHW ikhw ik Bwjpw pRDwn Aimq Swh ƒ Aijhy AwgUAW dI zubwn ˆqy lgwm lgwauxI cwhIdI hY[ dyv ny pRDwn mμqrI ƒ vI ApIl kIqI hY ik aunHW ƒ swkSI mhwrwj vrgy AwgUAW ˆqy kwrvweI krnI cwhIdI hY[

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

. niencreele.. ers and nd Convple pa ace to com eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

kYlIPornIAw kb`fI k`p â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw ny kIqw kbzw gurU qyg bhwdr sports kl`b dUjy sQwn â&#x20AC;&#x2122;qy irhw vrlf irkwrf igÎźnIz bu`k ivc Awpxw nWA drj krvw cu`ky rkyS kumwr bÎźgw ny vI Bwr cu`k ky swry drSkW qy AmrIknW Ć&#x2019; hYrwn kIqw[ BwvyN

kYlIPornIAw - gurU qyg bhwdr sports kl`b kYlIPornIAw v`loN krvwey gey â&#x20AC;&#x2122;kYlIPornIAw kb`fI k`pâ&#x20AC;&#x2122; ivc AYqkW kYnyfw vYst dI tIm ny gurU qyg bhwdr sports kl`b dI tIm Ć&#x2019; 10 AÎźkW dy Prk nwl hrw ky gurj Awpxy isr r`KI[ ies qoN pihlW gurU qyg bhwdr sports kl`b dI tIm ny ikÎźgz sports kl`b sYkrwmYNto Ć&#x2019; bVy s^q mukwbly ivc hrwieAw, ijs krky kuJ mqByd vI hoieAw[ pihlW Kyfy gey mukwbilAW ivc AÎźfr 21 ivc XUbw istI sports kl`b jyqU irhw Aqy ikÎźgz sports kl`b sYkrwmYNto dUjy sQwn â&#x20AC;&#x2122;qy irhw[ jymz logn hweI skUl dI v`fI grwaUNf ivc krvwey gey ies kb`fI tUrnwmYNt ivc ies vwr irkwrf qoV drSkW dw iek`T hoieAw, ijs ivc AÎźqrrwStrI p`Dr dy iKfwrI Swiml hoey[ ies dOrwn Kws qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ib`lw, gogo, iF`loN, sqnwm, huiSAwr, nvI, jOhl, pwlI Swnw, du`lw, golU gnOr, hYpI ktwlw, jIvn mwxUky, koc divÎźdr isÎźG cmkOr swihb AkYfmI, l`Kw cImyvwlw, r`bo, Awzwd kotlI, sÎźdIp il`DV, sÎźdIp surKpurIAw BwrqI tIm dw kpqwn, jÎźgw

rÎźDwvw, gurmIq mÎźfIAW vwlw, qyjI pUÎźnIAW vwlw Awid ivSyS qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ies tUrnwmYNt ivc Bwrq qoN phuÎźcy[ ies kb`fI tUrnwmYNt ivc cyArmYn kulvÎźq isÎźG Kihrw qy pRDwn mÎźgl isÎźG BÎźfwl dy ivSyS s`dy â&#x20AC;&#x2122;qy AmrIkn au~c AiDkwrIAW ivc myAr, puils muKI, istI mYnyjr Awid ny SmUlIAq kIqI[ is`K smwijk AwgUAW Aqy Kyf sÎźsQwvW ny vI ies Kyf tUrnwmYNt ivc SmUlIAq kIqI, ijnHW â&#x20AC;&#x2122;c s: dIdwr isÎźG bYNs is`K AwgU, kwrobwrI crnjIq isÎźG bwT, srbjIq isÎźG iQAwVw Kyf pRmotr, rwj Bnot pRDwn sÎźnI vYl tYply, qrlocn isÎźG l`Cr, Amolk gwKl, iekbwl isÎźG gwKl, inrBY isÎźG gryvwl, jYn rwm Aqy pOl rwm, pRIqm isÎźG gryvwl, bljIq isÎźG mwn, sÎźqoK isÎźG j`j, kulvÎźq isÎźG in`Jr, AmrjIq sÎźGw, hrijÎźdr jOhl, srbjIq srwEN, ieÎźdrjIq isÎźG, jsivÎźdr jÎźfI, irÎźpI itvwxw, surjIq ig`l, suKvÎźq Kihrw, primÎźdr ig`l, qIrQ isÎźG s`l qy jsbIr nwhl Awid vI pRbÎźDW ivc Swiml hoey[ ies mOky vrlf jyqU bwksr AlI qoN ielwvw kÎźn qy A`K nwl Bwr cu`k ky

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

drSkW dI BwrI igxqI Ć&#x2019; sÎźBwlxw AOKw sI, pr pRbÎźDkW v`loN sur`iKAw dw Kws pRbÎźD kIqw igAw sI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

pb?vo fJBca?eFB ns/ j'fwUg?Eh w;kB/ ftu p?eNhohnk dh fJBc?eFB ekoD fgFkp dh Bkbh ftu ibD (f;;NkfJfN;) j[zdh j?. eJh tkoh fJj nbkws p?eNhohnk, tkfJo; iK cazr; (T[^bh) dh w"i{drh s'A fpBk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh dk gOrNktk j/m fby/ bSDK okjhA j[zdk j?L ibD, S/sh-S/sh fgFkp dh jkis fgFkp o'fenk Bk ikDk fgFkp ftu pdp{ eKp/ Bkb p[]ko ihn eZuk j'Dk ns/ T[bNhnK fgFkp eoB s'A pknd nfijk wfj;{; j'Dk fe w;kBk g{oh soQK ]kbh BjhA j'fJnk. n"osK ftZu fJ; fpwkoh d/ ca?bD dk gOrNktk wodK Bkb'A tZX t/fynk iKdk j?. n"osK ftZu iDB nzr ns/ wb d[nko dh B}dheh ekoD p?eNhohnk fJZe EK s' d{ih EK nk;kBh Bkb gOt/F eo ;edk j?. fJ; dh o'eykw bJh ;jh ;tZSsk ns/ fJ; d/ gOfs ikro{esk dh b'V j?. i/ fJBca?eFB r[ofdnK se gOGkt eo d/t/ sK ewo d/ j/mb/ fjZ;/ ftZu }pod;s dod j' ;edh j?. T[go'es jkbks ftu fiZE/ g/Fkto wdd b?D dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ikro[esk th pj[s }o{oh j? sK fe fJ; nt;Ek s'A pfunk ik ;e/. T[go'es ekoDK s'A fJbktk sb/ gdkoE ykD Bkb iK G'iB ftZu tkX{ fwouK d/ fJ;s/wkb Bkb th pb?vo fJBca?eFB j' ;edh j?. sob gdkoEK dk xZN ;/tB (xZN gkDh ghDk) iK F{ro (FZeo o'r) ekoD th fJBca?eFB j'D d/ nk;ko pD ;ed/ jD. r[od/ dh gEoh iK rd{dK dh ;'fiF ekoD

th fJBca?eFB j'D Bkb fgFkp p{zd-p{zd ns/ wZu e/ nk ;edk j?. Bt/A ftnkj/ i'fVnK ftZu nkw s"o #s/ fJ; fpwkoh d/ bZSD t/yD ~ fwbd/ jB ns/ fJ; ~ \jBhw{B f;;NkfJfN;## nkfynk iKdk j?. nzro/}h dtkJh ftZu fJ; nbkws dk fJbki bZSDK nB[;ko ehsk iKdk j? ns/ n?ANhpkfJUfNe okjhA p?eNhohnk ~ BFN ehsk iKdk j?. i/ fJj fpwkoh fuoekbh pD ikt/ sK n?ANhpkfJUfNe dh tXkJh j'Jh ][oke th eJh tkoh p?eNhohnk ~ BFN BjhA eo ;edh feT[fA e p?eNhohnk th dtkJh dh tXh j'Jh skes d/ BkbBkb skesto j[zdk iKdk j?. ghVs woh} dh jkbs fJzBh rzGho j' iKdh j? fe T[j fgFkp eoB ;w/A j'D tkbh ibD ekoD sVg T[^mdk j? ns/ T[; ~ fJzM bZrdk j? fit/A iDB nzr ftZu nZr wZudh j't/. nfijh p/u?Bh ekoD ghVs ftnesh fNe e/ T[^m-p?m th BjhA ;edk. ;wkie ;fEshnK ftZu T[; ~ pj[s Fofwzdrh wfj;{; j[zdh j? ns/ T[j fe;/ gkoNh$;wkrw nkfd ftZu ikD s'A th r[o/} eodk j?. fJj fpwkoh f;oca ghVs d/ Fohoe gZXo se jh ;hws Bk ofj e/ T[; d/ wkBf;e gZXo ~ th gOGkfts eodh j?. ghVs ftnesh dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j? ns/ T[; ~ r[Z;k nkT[Adk j?, T[j xo dhnK f}zw/tkohnK fBGkT[D gOsh T[dk;hB j' iKdk j?. ew}'oh wfj;{; j'D Bkb T[; dh f;js ftZu nkT[D tkbk fBxko ikoh ofjdk j?. fiZE/ gOufbs fJbki gODkbh ftZu fJ; dk fJbki j[zdk j?, T[;/ soQK jh j'fwT[g?fEe fJbki gODkbh ftZu Y[ethA dtkJh dh tos'A okjhA fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A g[ZND ftZu wdd fwbdh j?. j'fwT[g?fEe wdd e[M j'fwTg?fEe dtkJhnK \n?feT{N f;;NkfJfN;## ftZu ezw eo ;edhnK jB fit/A fe e?AEkfo;L fgFkp dh Bkbh ftZu nfsnzs ibD, o'rh dod ns/ ibD Bkb sVg T[^m/ ns/ uheK wko/. fJ; dtkJh ~ wkBf;e ns/ ;ohoe bSDK nB[;ko fJ;s/wkb ehsk ikt/ sK okjs fwbdh j?. fJ; soQK jh j'o dtkJhnK th jBL woe-eko,

;N?fc;rohnk, ;o;kg?ohbk ns/ fJeth;Nhnw. go fpBk fe;/ wkjo ;bkj s'A fJBQK dtkfJnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu dtkfJnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D

ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?^;H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

srI : nwnk Swh PkIr dI skrIinμg ivru`D is`KW ny kIqw ros muzwhrw - i&lm inrmwqw Ajy vI iPlm pRdriSq krn dI koiSS ˆc

srI: ie`QoN dy ie`k isnymwGr ˆc 29 ApRYl dI Swm ƒ ivvwdq i&lm nwnk Swh PkIr ivKwaux dw pqw l`gx ˆqy v`fI igxqI ˆc is`KW ny iek`Ty ho ky isnymwGr dy bwhr ros muzwhrw kIqw[

sYmsMg glYksI S6 Eqy sYmsMg glYksI 6 edge hux auplb@D hn quh`fI psMd dI tYlE@s dI 2 s`l dI plYn n`l*

Breakthrough design Ultimate sophisticated style in a sleek unibody (Galaxy S6) World's first dual curved edge screen (Galaxy S6 Edge)

Quick launch camera Under a second to catch the moment

Super-charger Touch and play for 4 hours with just 10 minutes of wireless charging

pUry kYnyf` ivc ibn~ trm dy plYn Unlimited Canada Wide Calling Caller ID Unlimited Messaging Voicemail 1GB Data Call Waiting Conference Calling

/month

*Offer valid till May 3rd, 2015. Please call for more information.

b@cq nUM sOK` bx`A

pR`pq kro, sonI tI vI, E`p ky krlz bI 4 wU, ey tI EYn Eqy ElP` pMj`bI

Apitk tI vI Eqy ieMtrnYt 3 s`l~ leI s`ien E@p kro Eqy pihly s`l $365 dI b@cq kro

pihly 6 mhIinE~ leI $25 after 6 months.

1. Offers available until June 1, 2015, to residential customers who have not subscribed to TELUS TV or Internet or HomePhone in the past 90 days. Cannot be combined with other offers. Regular prices apply at the end of the promotional periodTELUS reserves the right to modify channel lineups and packaging, and regular pricing, without notice. HDTV-input-equippedtelevision required to watch HD. Minimum system requirements apply. Final eligibility for the services will be determinedby a TELUS representative. Offer includes Optik TV Essentials and Internet 25. The Essentials is required for all Optik TVsubscriptions. Internet access is subject to usage limits; additional charges apply for exceeding the included data. All rightsreserved. All copyrights for images, artwork and trademarks are the property of their respective owners. The TELUS logoand Optik TV are trademarks of TELUS Corporation, used under licence. © 2015 TELUS

Call

NEWTON VILLAGE

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

is`K Drm dy bwnI gurU nwnk swihb jI ƒ iPlmI prdy ˆqy idRSmwn krdI ies iPlm ƒ 17 ApRYl ƒ is`K kOm dy zbrdsq ivroD dy bwvjUd irlIz kr id`qw igAw sI[ pr bwAd ˆc ivvwdq iPlm nwnk Swh PkIr dy inrmwqw ny AwpxI i&lm vwps lY ilAw sI[ pr hux srI ivcwly is`K BweIcwry dy lokW ƒ ^br imlI sI ik 29 ApRYl srI dy strwbrI ih`l isnymwGr iv`c iPlm nwnk Swh ivKweI jw rhI hY qW v`fI igxqI ˆc is`KW ny isnymwGr dy bwhr ros muzwhrw kIqw[ ies mOky ros pRrdSn kr rhy is`KW ny isnymwGr nwl sbμiDq iDr ƒ d`isAw ik ieh iPlm is`K isDwqW dw sp`St aulμGx krdI hY, ijs Anuswr is`K gurUAW ƒ iPlmW Awid rwhIN idRSmwn krn dI s^q mnwhI hY[ ivKwvwkwrI is`KW ny hirμdr is`kw dy dohry ikrdwr dI s^q SbdW iv`c inKyDI kIqI[ srI dy isnymw Gr iv`c iPlm dw l`gxw ieh d`sdw hY ik i&lm inrmwqw is`kw Ajy vI iPlm dw pRdrSn krn dI koiSS kr irhw hY[ is`KW ny SRI Akwl qKq swihb jI dy j`Qydwr qoN mμg kIqI ik is`kw ƒ qlb kr ky i&lm dIAW swrIAW kwpIAW zbq kr ky aunFW ƒ Kqm kIqw jwvy[ ies sbμDI igAwnI gurbcn isμG ny ikhw ik ieh mwmlw aunFW dy iDAwn ˆc nhIN hY pr jy ie` g`l s`c hY qW ies ˆqy bxdI kwrvweI kIqI jwvygI d`sxXog hY ik hirμdr is`kw dI iPlm ˆqy ies i&lm ƒ dyS ivdyS ˆc v`sdy is`KW dy s^q ivroD dw swhmxw krnw ipAw hY[ dyS ivdyS iv`c is`K sμgqW v`loN iPlm dy irlIz hox qoN bwAd BwrI ros muzwhry kIqy gey[ kYnyfw, AmrIkw, brqwnIAw sxy keI dySW ˆc is`KW ny isnymwGrW dy bwhr pRdrSn kIqy[ ijs mgroN hirμdr is`kw ƒ ieh i&lm vwps lYxI peI sI[ iPlm ƒ brqwnIAw dy keI isnymW GrW iv`coN is`K kOm dy sKq ivroD krky htw id`qw igAw sI[ d`sxXog hY ik XUrp iv`c isr& brqwnIAw iv`c hI iPlm irlIz kIqI geI sI, iesqoN ibnW pUry Xurp iv`c iPlm iksy vI isnymw Gr iv`c nhIN l`g skI sI[ kYnyfw iv`c vI iPlm ƒ ivKwaux vwlI kμpnI ny iPlm ƒ vwps lY ilAw sI[ kYnyfw iv`c iPlm ivKwaux vwlI kμpnI v`loN nWh krn qoN bwAd iPlm inrmwqw kYnyfw iv`c isr& trWto iv`c hI iPlm irlIz krn iv`c sPl hoieAw sI[ iesy qrFW AwstrylIAw dy Sihr mYlbOrn Aqy isfnI iv`c vI iPlm dw koeI vI SoA nhIN c`l sikAw Aqy id`lI iv`c vI is`KW ny iPLm ivru`D zordwr muzwhry kIqy[ ies mOky Amn dy SWqI dI siQqI bxweI r`Kx leI v`fI igxqI puils mulwzm vI mOjUd sn pr is`KW ny SWqmeI Fμg nwl ros jwihr kIqw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY MAY 01, 2015

kYnyfw v`loN hor 200 &ojIAW ƒ ByijAw jwvygw nypwl Etwvw: kYnyfIAn srkwr v`loN nypwl ivc Awey BUcwl qoN bwAd AwrμBy gey rwhq kwrj leI hor 200 jvwnW ƒ Byjy jwx dw vwAdw kIqw igAw hY[ lgBg 200 &OjIAW ƒ ies leI iqAwr kr ilAw igAw hY, ijnHW ƒ nypwl Byjy jwx dIAW iqAwrIAW pUrIAW kIqIAW jw cu`kIAW hn[ mμglvwr ƒ imltrI AiDkwrI ny sUcnw idμidAW ikhw ik iehnW jvwnW ƒ iksy vI vkq nypwl leI rvwnw kIqw jw skdw hY[ iehnW iqAwr kIqy gey jvwnW ivc sur`iKAw krmI, mYfIkl AiDkwrI, ieμjInIAr Aqy shwiek Swiml hn[ ieh Anumwn

lgwieAw jw irhw hY ik hux q`k lgBg 4000 nwloN vI vDyry lokW dI jwn ies BUcwl kwrn jw cu`kI hY[ Sin`crvwr ƒ Awey BUcwl dy zbrdsq Jtky qoN bwAd vI nypwl ivc keI hor v`fy J`tky Aw cu`ky hn[ ijnHW kwrn keI iemwrqW burI qrHW qihs-nihs ho cu`kIAW hn[ iehnW iemwrqW dy mlby hyNT d`b ky mrn vwilAW dIAW lwSW ƒ bwhr k`Fx dy Xqn jwrI hn[ zKmIAW dy ielwj leI keI mYfIkl kYNp lgwey gey hn[ kYnyfw v`loN ByijAw jwx vwlw ieh dl au~Qy pihlW qoN Byjy gey 40 mYNbrW dy dl nwl jw rLygw [ pihlW qoN ByjI geI tIm ivc 18 mYNbr igzwstr AisstYNs irspONs tIm ivcoN hn[ ieh dl bu`Dvwr ƒ kwTmWfU pu`j jwvygw[ mμglvwr ƒ ivdyS rOb inkolsn ny ikhw ik nypwl vwsIAW dy jIvn ƒ muV lIh ˆqy ilAwaux leI kYnyfw v`loN hr sμBv shwieqw id`qI jwvygI[

hux kYnyfwvwsI pμj meI q`k kr skdy hn tYks &weIl Etwvw: kYnyfw vwsIAW kol hux 5 meI q`k Awpxw tYks pyA krn dw smW hovygw[ pihlW jwrI kIqy gey noits ivc kYnyfw rYvyinaU AjμsI v`loN glqI nwl tYks &weIl krn dI AwKrI qrIk 30 ApRYl dI QW 5 meI d`sI geI sI[ ies qoN bwAd AjμsI v`loN ies g`l dI puStI kr id`qI geI hY ik pμj qrIk ƒ rwq dy 12 vjy qoN pihlW Awpxw tYks &weIl krn vwilAW ƒ koeI pYnYltI nhIN dyxI pvygI[ sI[Awr[ey[ v`loN pihlW jwrI kIqy gey noits ivc kIqI geI glqI dI pUrI izμmyvwrI leI geI hY[ auhnW AwiKAw ik swfw muFlw audyS ieh hY ik iksy vI kYnyfw vwsI ƒ njwiez rUp ivc pYnYltI nw pweI jwvy[ ieh ibAwn sI[Awr[ey[ v`loN AwpxI Aw&ISIAl vY~bsweIt ˆqy jwrI kIqw igAw hY[ iesdy nwl hI sI[Awr[ey[ v`loN glq noits jwrI krn kwrn hox vwlI prySwnI leI muAw&I vI mμgI hY[ izkrXog hY ik ipCly swl ku`J qknIkI KrwbI Aw jwx kwrn sI[Awr[ey[ v`loN AwKrI qrIk vDw ky pμj meI kIqI geI sI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

pqI ƒ Cufwaux dy c`kr ˆc, mihlw nwl gYNg ryp luiDAwxw - ngr ivc hoeI iek smUihk jbrznwh dI Gtnw ny iPr qoN mihlwvW dI sur`iKAw ˆqy svwlIAw inSwn lgw id`qw hY[ jyl ˆc bμd jIvn swQI ƒ Cufwaux dy c`kr ivc QW-QW Btk rhI pqnI ƒ iqμn lokW ny AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw[

mihlw ƒ lokW ny ies qrHW Brosy ivc ilAw ik auh ausdy pqI ƒ jyl ˆcoN Cufw lYxgy[ lokW ny mihlw ƒ pihlW iksy v`fy APsr nwl imlx ƒ ikhw Aqy aus ƒ Awpxy nwl lY gey pr mihlw ƒ ieh nhIN pqw sI ik ieh lok ausdI mjbUrI dw Pwiedw auTw ky ausƒ AwpxI hvs dw iSkwr bxwauxw cwhuμdy hn[ aukq lok mihlw ƒ iek rijstrwr dPqr dy kol suμnswn jgHw ˆqy lY gey Aqy auQy vwrI-vwrI aus nwl jbrdsqI jbr-znwh kIqw[ pIVq mihlw ny iesdI iSkwieq Qwxw fvIzn nμbr 6 dI puls ƒ id`qI[

puls ny it`bw rof invwsI pIVqw dy ibAwnW ˆqy it`bw rof invwsI doSI slwaUdIn, muhμmd slIm qy Aslm dy iKlwP jbr-znwh dw mwmlw drj kr ilAw hY[ puls Anuswr doSIAW dI igRPqwrI Ajy bwkI hY[ puls ƒ id`qI iSkwieq ivc pIVqw ny d`isAw ik ausdw pqI sYNtrl jyl ivc bμd hY, ijs ƒ Cufwaux leI aukq lokW ny ausƒ Brosw idvwieAw sI[ 24 ApRYl ƒ aukq doSI ausdy kol Awey Aqy aus ƒ kihx l`gy ik iksy APsr ƒ imlxw hY qW ik auh ausdy pqI dI irhweI krvw skx[ iesdy bwAd auh aunHW dy nwl clI geI pr aukq lokW ny ausƒ iksy APsr nwl qW imlwieAw nhIN, blik ausƒ rijstrwr dPqr dy ip`Cy suμnswn jgHw ˆqy lY gey, ijQy aunHW lokW ny aus nwl jbr-znwh kIqw[ aus ƒ DmkI id`qI geI ik jykr ausny rOlw pwieAw qW auh aus ƒ jwn qoN mwr dyxgy[ bVI muSikl nwl auh aunHW dy cuμgl ˆcoN inklI Aqy swrI g`l Awpxy irSqydwrW ƒ d`sI, ijs dy bwAd puls ƒ iSkwieq id`qI[ puls ny mwmlw drj krky jWc SurU kr id`qI hY[

AmrIkw dy c`krW ny AYsw pìtAw jo kuJ KìtAw sI auh vI igAw luìtAw mogw (Awzwd)- A`j dy nOjvwnW ivc ivdyS dI hoV l`gI hoeI hY iesy c`kr ivc auh T`g eyjμtW dy c`krW ivc Aw ky l`KW ruipAw gvw bYTdy hn Aijhw hI iek mwmlw mogy dw swhmxy AwieAw hY ijQy ipμf fwlw invwsI jspRIq isμG ny tRYvl eyjμt pqI-pqnI ˆqy aus ƒ AmrIkw Byjx dw JWsw dy ky aus qoN 17 l`K rupey hV`px dy ielwvw aus ƒ AmrIkw dI bjwey kInIAw, iclI Aqy dubeI Byj dyx dw doS lgwieAw hY[ ies sμbμDI AjIqvwl puls vloN jspRIq isμG pu`qr jμg isμG invwsI ipμf fwlw dI iSkwieq ˆqy jWc dy bwAd mnmohn swb pu`qr dIvwn swb Aqy aus dI pqnI jIvkw swb invwsI ibjwvr (huiSAwrpur) iKlwP DoKwdyhI dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls muKI mogw ƒ id`qy iSkwieq p`qr ivc jspRIq isμG ny ikhw ik doSI pqI-pqnI nwl aunHW dI AmrIkw jwx sμbμDI g`lbwq hoeI[ aus ƒ mnmohn ny XkIn idvwieAw ik auh jld hI aus ƒ p`ky qOr ˆqy AmrIkw Byj dyxgy, ijs ˆqy auh dovyN pqI-pqnI aus kol 20 meI 2014 ƒ ipμf fwlw ivKy Awey[ ijnHW ƒ cwcy qy hornW dI mOjUdgI ivc 10 l`K rupey nkd Aqy pwsport dy id`qw[ ies auprμq auh mYƒ 1 jUn 2014 ƒ kInIAw lY gey pr mYƒ AmrIkw nw ByijAw Aqy kihx l`gy ik AsIN quhwƒ iclI qoN ByjWgy[ aus qoN bwAd aus ƒ dubeI lY gey Aqy C`f ky cly gey[ iek mhIny bwAd auQoN Gr vwps AwieAw, jdoN aus ny doSIAW nwl g`lbwq kIqI qW aunHW koeI g`l nw suxI[ izlw puls muKI mogw ny mwmly ƒ gμBIrqw nwl lYNidAW ies dI jWc dy AwdyS id`qy, ijs dy bwAd iSkwieqkrqw dy doS shI pwey jwx auprμq kiQq doSI pqI-pqnI dy iKlwP Qwxw AjIqvwl ivc DoKwdyhI dw mwmlw drj kIqw igAw[

EsIN

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gtàx leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bxÀ ✓ EsIN quh`fI s`rI jìed`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy

EsIN mdd kr~gy

mukq hovy

* * * *

* * * * * * *

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` (GST, PST, pyrol, tYks) * ICBC * stUfYNt lon

q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iblkul muPq qy gupq sl`h mSvry leI E@j hI s`nUM Pon kro

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

quh`fI syv`v~ leI do lukySn~

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

mYN isr& ihμdusqwnI hW : slmwn nvIN id`lI - kwly ihrn mwmly ˆc A`j slmwn ^wn joDpur kort ˆc pyS hoey[ Adwlq dI kwrvweI dOrwn aunHW ƒ jd j`j ny pu`iCAw ik quhwfI jwqI kI hY[ ies au~qy slmwn ^wn ny ikhw ik ihμdusqwnI[ j`j ny ikhw ik ieh koeI jwqI nhIN hoeI[ qd slmwn ny ikhw ik ihμdU muslmwn[ j`j ny pu`iCAw ik ieh ikvyN[ slmwn ny ikhw ik ipqw muslmwn hY,

mW ihμdU[ ieh svwl slmwn qoN do vwr pu`iCAw igAw[ slmwn ny dovW vwr iehI jvwb id`qw[ kort ˆc pyS hox ˆqy slmwn nwrml sn[ lyikn jdoN qwrI^ dw mslw AwieAw qy slmwn dy vkIl ny qwrI^ mμgI qW j`j ny vkIl dI g`l nw mμn ky jldI dI qwrI^ dy id`qI [ kort ˆc 4 srkwrI gvwhW dy ibAwn bwry ˆc pu`iCAw igAw qW slmwn ny

ikhw ik ieh qmwm ielzwm JUTy hn[ mYN ies ˆqy jvwb dyxw cwhWgw qy dsqwvyz pyS krWgw[ slmwn ^wn ny swry doSW ƒ nkwrdy hoey ikhw ik mYN inrdoS hW, mYƒ PswieAw igAw hY[ bhrhwl, kort ny ieμnI rwhq zrUr id`qI ik 4 meI ƒ slmwn ƒ Awaux dI zrUrq nhIN hY[ hux ies kys ˆc slmwn ^wn dy vkIl 4 meI ƒ aunHW dw p`K r`Kxgy[

FRIDAY MAY 01, 2015

kYptn ny imRqk ikswn dy pirvwr ƒ id`qy 2 l`K

AμimRqsr - lok sBw ˆc kWgrs iDr dy ifptI lIfr kYptn Amirμdr isμG ny bIqy idn pRdrSn dOrwn mwry gey ikswn joigμdr isμG dy pirvwr ƒ AwpxI pwrtI vloN A`j 2 l`K rupey id`qy qy pirvwr nwl du`K sWJw kridAW ikhw ik koeI vI kImqI jwn dw muAwvzw nhIN dy skdw[ kYptn Amirμdr isvl hspqwl gey, ijQy aus dI dyh pirvwrk mYNbrW dy drSnW leI r`KI geI sI qy Sok pRgtwieAw[ aunHW ny imRqk ikswn dI pqnI vIrpwl kOr ƒ shwieqw rwSI id`qI[ kYptn ny mu`K mμqrI pRkwS isμG bwdl ˆqy ikswn dI mOq dw doS lwieAw[

hrismrq bwdl Awpxy shury ƒ ikswnW dIAW muSklW ƒ lY ky svwl kry : Amirμdr jlμDr: swbkw muK mμqrI kYptn Amirμdr isμG ny kyNdrI mμqrI qy AkwlI sμsd mYNbr hrismrq kOr bwdl ƒ ikhw hY ik auh ikswnW dIAW muSklW ƒ lY ky Awpxy shury qy pμjwb dy muK mμqrI pRkwS isμG bwdl ƒ svwl krn[ aunHW ƒ rwhul gWDI dy pμjwb dOry ƒ lY ky bolx dw h`k nhIN hY[ aunHW A`j ikhw ik sonIAw gWDI dI AgvweI ivc id`lI ˆc kWgrs vloN BoN pRwpqI kwƒn ƒ lY ky kIqI geI pRBwvSwlI rYlI Aqy aus dy mgroN rwhul gWDI vloN sμsd ivc rwjg srkwr ƒ ikswnW dy mu`dy ˆqy Gyrn dy bwAd AkwlI dl dIAW icμqwvW vD geIAW hn ikauNik kyNdr qy sUbw srkwr ny ikswnW dI pRvwh nhIN kIqI[ aunHW ny hrismrq vloN sμsd ivc rwhul ivru`D ibAwnbwzI krn ˆqy it`pxI krdy hoey ikhw ik ies nwl aunHW dI pwrtI dI srkwr dI pRySwnI sp`St idKweI idμdI hY[ ikswnW dw gu`sw hux sVkW ˆqy Aw cu`kw hY[ hrismrq ny isrP Awpxw bcwA krn dIAW koiSSW kIqIAW hn[ aunHW ikhw ik hrismrq ƒ rwhul dy dOry dI SlwGw krnI cwhIdI sI pr auh byloVw aunHW dw ivroD kr rhI hY qW ik pRDwn mμqrI nirμdr modI qy Bwjpw dI kyNdrI lIfriSp ƒ KuS kIqw jw sky[ aunHW ikhw ik Bwjpw dy iksy vI hor sμsd mYNbr ny rwhul gWDI dI inμdw nhIN kIqI jdik isrP hrismrq ny hI KVHy ho ky AwpxI vPwdwrI pRgtwaux dIAW koiSSW kIqIAW[ swbkw muK mμqrI ny ikhw ik auh bwdl koloN pu`Cx ik 1 ApRYl ƒ kxk dI KrId leI BwrqI irzrv bYNk vloN pμjwb ƒ id`qI geI 14640 kroV dI kRYift ilmt dw kI bixAw[aunHW ikhw ik iek mhIny mgroN bwdl ƒ 4 hzwr kroV rupey dI rkm ikswnW ƒ jwrI krn dI Xwd AweI hY pr bwkI 10640 kroV dI rkm ikQy geI[ kI pqw ies rkm ƒ vI bwdl srkwr ny fweIvrt kr id`qw hovy[ aunHW ikhw ik bwdl Kud ƒ ikswnW dy cYNpIAn mμndy hn pr ikswnW dy mwmly ivc aunHW dI srkwr pUrI qrHW Pyl ho geI hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

Awswrwm ƒ jyl qoN bwhr k`FWgy : Bwjpw nyqw

nvIN id`lI : nwbwlZ nwl blwqkwr dy doSW ˆc ipCly 18 mhIinAW qoN jyl ˆc bμd Awswrwm ƒ Cufwaux leI Bwjpw nyqw ny koiSSW qyz kr id`qIAW hn[ Bwjpw nyqw subrmxIAm svwmI ny Awswrwm dw vkIl bx ky aus ƒ jyl ˆc bwhr k`Fx leI kmrk`s leI hY[ pr svwmI Awswrwm dw kys ikauN lVnw cwhuμdy hn? ieh svwl dw jvwb aunFW ny iek tvIt kr ky id`qw[ tvIt ˆc ilμk kIqI geI ^br ˆc svwmI ny ikhw ik aunFW ƒ pqw l`gw hY ik Awswrwm dy dunIAwBr ˆc Bgq hn Aqy auh jyl ˆc bμd hn[ svwmI ny ikhw ik aunFW ny pqw kIqw hY ik Awswrwm ˆqy doS kI hY, qW pqw c`ilAw ik iek kuVI ny doS lwieAw sI ik Awswrwm ny aus dy nwl blwqkwr kIqw hY[ aunFW ikhw ik jdoN aunFW ny kuVI dy doSW ˆqy CwxbIx kIqI qW mwmly ˆc ivsQwr nwl jwxkwrI imlI[ aunFW ikhw ik ijs qrFW Awswrwm ivru`D AYPAweIAwr hoeI, aus qrFW dI qjvIz AprwDk kwƒn ˆc ikqy nhIN hY[ svwmI Anuswr iek QW AprwD hovy Aqy dUjI QW AYPAweIAwr hovy AijhI kwƒn ˆc qjvIz nhIN hY[ Awswrwm dI igR&qwrI ˆqy sonIAw gWDI ˆqy inSwnw : pIVq kuVI dI mYfIkl irport dw hvwlw idμdy hoey svwmI ny ikhw ik kuVI nwl blwqkwr hox dw koeI p`kw sbUq nhIN hY[ mYfIkl irport ˆc sw& iliKAw hY ik kuVI dy srIr ˆqy ikqy vI s`t dy inSwn nhIN hn[

Awp dI srkwr ny gjyNdr dw postmwrtm rukvwaux dI kIqI sI koiSS : id`lI puils nvIN id`lI : Awm AwdmI pwrtI dI ikswn rYlI ivc KudkuSI krn vwly gjyNdr isμG bwry ivc id`lI puils ny AwpxI irport ivc Awm AwdmI pwrtI dy nyqwvW au~qy rYlI ivc BVkwaU BwSx dyx dw doS lwieAw hY[ id`lI puils dI irport ivc ieh vI doS lwieAw igAw hY ik Awm AwdmI pwrtI srkwr ny imRqk ikswn gjyNdr isμG dy postmwrtm ƒ rukvwaux dI koiSS kIqI sI[ gRih mμqrwly ƒ ByjI AwpxI irport ivc id`lI puils ny ikhw hY ik rYlI ivc mOjUd lokW ny gjyNdr ƒ KudkuSI krn leI BVkwieAw sI[ id`lI puils ny gRih mμqrwly ƒ ByjI irport ivc ies KudkuSI dw TIkrw rYlI ivc mOjUd lokW dy isr au~qy BμinAw hY[ id`lI puils kimSnr bI AYs b`sI ny p`qrkwrW nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik iksy vI AprwDk jWc leI Gtnw sQwn au~qy mOjUd lokW dy ibAwn kwPI Aihm hn[ aunFW ikhw ik jWc AiDkwrI swrIAW zrUrI sUcnwvW dI jWc krngy Aqy ijnFW qoN vI zrUrI hoieAw, pu`Cig`C kIqI jwvygI[ ie`Qy vrxnXog hY ik BU pRwpqI ib`l dy ivroD ivc hoeI Awm AwdmI pwrtI dI ikswn rYlI ivc ikswn gjyNdr isμG ny Awqmh`iqAw kr leI sI[ Awm AwdmI pwrtI dy nyqwvW dy BwSx dOrwn gjyNdr ny jμqr-mμqr au~qy dr`Kq au~qy cV ky Pwhw lw ilAw sI[

blwqkwr dw koeI sμkyq nhIN hY[ kuVI dy srIr ˆc nhuμ q`k dI JrIt nhIN hY[ fw[ svwmI ny ikhw ik aunFW ƒ hYrwnI hY ik Awswrwm 18 mhIinAW qoN ibnw zmwnq dy jyl ˆc ikvyN bμd hn ikauNik suprIm kort dy keI &YsilAW Anuswr ieh sp`St hY ik mwmly ˆc jy Sμkw hovy qW zmwnq zrUr huμdI hY[ aunFW ikhw ik zmwnq dw iek hI audyS huμdw hY ik jdoN trwiel SurU hovygw aus vyly Awswrwm ƒ Adwlq ˆc pyS hoxw peygw[ aunFW ikhw ik pUry mwmly ƒ dyKx mgroN l`igAw hY ik ies ip`Cy koeI hY[ aunFW ieh vI ikhw ik Awswrwm dI jdoN igR&qwrI hoeI sI, aus vyly rwjsQwn ˆc kWgrs dI srkwr sI[ kyNdr ˆc aus vyly kWgrs dI srkwr sI Aqy aunFW dI igR&qwrI hoeI qW sonIAw gWDI dy inrdyS ˆqy hoeI sI ikauNik Awswrwm sonIAw gWDI ivru`D boldy sI Aqy Gr vwpsI dI muihμm clwauNdy sI[ aunFW ikhw ik gujrwq ˆc jo iesweI imSnrI AwidvwsIAW ƒ pYsy dy ky iesweI bxwauNdy sI, aunFW ƒ Awswrwm vwps ilAw rhy sI Aqy iesy nwrwzgI kwrn ikRScn lwbI ny Aijhw kIqw sI[

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

sRI sRI iSrVI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI

dunIE~ dy pRis@D joqSI Eqy h@Q~ dIE~ ryK`v~ pVHn v`ly

pMifq: sèIN gxyS hux srI ivc phuMc gey hn| pMifq: sèIN gxyS joiqS ivigEnI dy Gr pYd` hoey hn| auh quh`fy BUq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@s skdy hn| auh hsq ryK`v~, ichr` pVHn~, r`SIPl, joiqS, v`sqU S`Sqr, l@kI nMbr Eqy ng~ dy mìhr hn|

sl`h mSvry Eqy sm@isE`v~ dy h@l leI * pqI Eqy pqnI dIE~ sm@isE`v~ * PYmlI sm@isE`v~ s`ry * ipE`r dI sm@isE` Drm~ nUM jI * ql`k E`ieE~ * kort kys dI sm@isE` * b@icE~ dIE~ sm@isE`

E`A j~ sMprk kro: * ishq/DMn * k`m dI sm@isE` * vp`r * EYzUkySn/nOkrI * ruzg`r * Sr`b dI sm@isE`

mìhr h~: ipE`r krn vìlE~ nUM v`ps ilEàux c k`ly j`dU Eqy burIE~ rUh~ nUM Kqm krn c mìhr h~ 100% bhuq hI jldI bcÈ

pMifq: s`eI gxyS

604-376-5569 Pon:778-590-1515 8418-122 St., Surrey V3W 3S9 (Close to Scott Road)

sYl:

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

dI Cot hr qrH~ dy kpiVE~ 'qy FRIDAY, MAY 8TH (1 Day ONLY !) Sukrv`r, 8 meI (isrP iek idn leI)

* E XC LU D I N G " P R I C E B R E A K E R " I T E M S . * I N S TO C K FA B R I C S

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

kYptn Amirμdr isμG ƒ ‘sUq’ krn leI kWgrs hweImWf ny l`iBAw Fμg nvIN id`lI : kWgrs hweIkmWf keI DiVAW ˆc vμfI pμjwb kWgrs ƒ mzbUq krn leI AYkSn plwn iqAwr kr rhI hY[ ies Xojnw qihAq kYptn Amirμdr isμG A`gy ku`J SrqW r`KIAW jw skdIAW hn[ aunFW ˆc iek Srq qW ieh hY ik jW qW kYptn Amirμdr isμG pμjwb kWgrs kmytI leI hweIkmwn dI psμd vwly iksy nOjvwn muKI ƒ svIkwr krn jW pIsIsI muKI bx ky AglIAW ivDwn sBw coxW q`k idn-rwq kμm krn leI iqAwr rihx[ pμjwb kWgrs dy Ahudw AiDkwrI mOjUdw sUbw kWgrs pRDwn pRqwp isμG bwjvw ƒ Ahudy qoN htwauxw cwhuμdy hn[ hwlWik eyAweIsIsI dw mμnxw hY ik bwjvw dw ivklp lwl isμG nhIN ho skdy ijnFW ƒ Amirμdr isμG dy bdl vjoN dyiKAw jw irhw hY[ ikAwsW ieh vI ny ik hweIkmWf qoN nwrwz kYptn Amirμdr isμG kWgrs C`f ky AwpxI v`K pwrtI bxwaux ˆqy ivcwr kr rhy hn, hwlWik auh hux q`k ies g`l qoN ienkwr krdy Awey hn[ Awl ieμfIAw kWgrs kmytI (eyAweIsIsI) dy nyqw Awpxy Agly kdm ƒ

Aw^rI rUp dyx ˆc ru`Jy hoey hn[ bhuq swry nyqwvW dw mμnxw hY ik Amirμdr isμG ƒ AwpxI mrzI muqwibk pwrtI dI pμjwb XUint clwaux dI iejwzq nhIN id`qI jwxI cwhIdI, byS`k auh ies g`l qoN nwrwz ho ky ivdroh kr dyx[ pwrtI dy iek sInIAr AwgU ny ikhw, ˆAsIN kYptn Amirμdr isμG dy isAwsI qzrby Aqy aunFW dy sμGrS krn dI qwkq dw snmwn krdy hW[ pr swƒ ieh vI nhIN Bu`lxw cwhIdw ik pμjwb kWgrs aunFW dI AgvweI ˆc do ivDwn sBw coxW hwrI hY[

rwhul gWDI ny aunFW ƒ ipClIAW ivDwn sBw coxW qoN pihlW pwrtI dw mu`K mμqrI Ahudy dw aumIdvwr AYlwn kIqw sI ijs ˆqy kYptn ny kWgrs dy aup pRDwn dI jμm ky qwrI& kIqI sI[ pr hux bwjvw ƒ kursI qoN auqwrn leI hweIkmWf v`loN iF`l vrqI jw rhI hY ijs kwrn kYptn rwhul dy ivroD ˆc auqr Awey hn qy aunFW ƒ kWgrs pRDwn bxn dy lwiek nhIN smJdy, jo gLq hY[ˆ bwjvw dw pμjwb kWgrs dy muKI dy qOr ˆqy htxw qYA hY[ hwlWik sInIAr nyqwvW ny ikhw ik Amirμdr isμG ƒ AwpxI purwxI SYlI dy nwl pwrtI ƒ clwaux dI aumId nhIN krnI cwhIdI, ijs ˆc auh Gr ˆqy bYT ky cox qoN pihlW AgvweI dw dwAvw krdy rhy hn[ ies vwr jW qW aunFW ƒ ^ud pIsIsI muKI dy qOr ˆqy A`gy Aw ky pUrI imhnq krnI hovygI jW aunFW ƒ iksy hor nyqw dI AgvweI ˆc kμm krn leI iqAwr rihxw hovygw[ jy auh AwpxI nvIN BUimkw leI iqAwr nhIN huμdy qW hweIkmWf pIsIsI muKI dy qOr ˆqy jwt is`K BweIcwry qoN vI iksy nyqw ƒ cux skdI hY[

FRIDAY MAY 01, 2015

mhwrwStr ’c bIP ’qy pwbμdI brkrwr, kort dw d^l qoN ienkwr muμbeI - mhwrwStr ˆc gau h`iqAw qy gau mws Kwx ˆqy l`gI rok jwrI rhygI[ bμby hweI kort ny mhwrwStr srkwr dy ies &Ysly ˆqy d^l dyx qoN i&lhwl mnw kr id`qw hY[ hwlWik kort ny srkwr ƒ kwrvweI krn leI iqμn mhIny q`k dw smW dyx dy inrdyS id`qy hn[ jsits vIAYm knwfy qy AYmAYs sonk dI ifvIzn bYNc ny ikhw hY ik kwƒn lwgU hox qoN iqμn mhIny q`k iksy dy kol gau mws pwieAw jWdw hY qW aus ˆqy krvweI nw kIqw jwvy[ kort dw kihxw hY ik ijnHW dy kol pihlW qoN gau omws jW aus nwl juVI koeI cIz hY qW aunHW ƒ ausƒ ifspoj krn dw mOkw id`qw jwvy[ lyikn ies dOrwn koeI ZYrkwƒnI qrIky nwl gau h`iqAw krdw pwieAw qW srkwr ausdy i^lw& kwƒnI kwrvweI kr skygI[ mwmly ˆqy Aw^rI suxvweI 25 jUn ƒ hoxI hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

pÎźjwb qoN pwxI lY ky rhWgy : hirAwxw, iek bUÎźd vI nhIN idAWgy : pÎźjwb hirAwxw dw ih`sw hY, dy kwrn vÎźifAw igAw sI[ ies leI rwvI-ibAws dy vwDU pwxI dI ih`sydwrI dw rweIpyrIAn isDWq ies mwmly ivc lwgU nhIN huÎźdw Aqy pÎźjwb dw ieh qrk ik ieh pwxI kyvl pÎźjwb nwl sbÎźDq hY, auicq nhIN hY[ mu`K mÎźqrI sRI K`tV ny ikhw ik hirAwxw sqhI Aqy BU jl sroqW p`KoN pwxI dI kmI vwlw sUbw hY[ rwj ivc BU-jl dy AiqizAwdw dohn kwrn ivSySkr, im`Ty pwxI dy Kyqr ivc BU jl Kyqr qyjI nwl G`t irhw hY[ sUby ivc 36[0 AYmeyAYP pwxI dI mÎźg dy muqwbk pwxI dI aupl`bDqw kyvl 14[7 AYmeyAYP hY[ iek pwsy qoN, hirAwxy Ć&#x2019; Xmunw dy pwxI dy Awpxy ih`sy ivcoN pwxI mwnXog AdwlqW dy AwdySW dy muqwbk id`lI Ć&#x2019; dyxw pYdw hY, dUjy pwsy pÎźjwb rwvIibAws dw pwxI hirAwxw Ć&#x2019; pUrw

hirAwxw dy mu`K mÎźqrI ny ikhw ik Bwrq srkwr v`loN rwvI-ibAws dy pwxI dw v`K v`K rwjW dy ivc vÎźf kIqw igAw sI, ikauNik pwiksqwn dy nwl isÎźDU jl smJOqy Ë&#x2020;qy dsqKq krn dy bwAd pUrvI ndIAW dw pwxI ivSyS qOr Ë&#x2020;qy Bwrq Ć&#x2019; imilAw sI[ Bwrq srkwr v`loN rwvI-ibAws dw vwDU pwxI hor rwjW dy nwl nwl sÎźXukq pÎźjwb Ć&#x2019; ausdy mOjUdw vrqoN dy vwDU vÎźifAw igAw sI[ ieh pwxI ausdy q`qkwlIn v`fy Kusk Kyqr, jo ik hux

ih`sw nhIN dy irhw[ ieh AYsvweIAYl nihr dy mwmly ivc mwnXog Adwlq dy do AwdySW Aqy PYsilAW dy bwvjUd hY[ pÎźjwb srkwr ny swl 2004 ivc rwvI-ibAws ndI nwl sbÎźDq swry AÎźqrrwjI smJOiqAW Ć&#x2019; iek qrPw r`d kr id`qw sI[ ies sbÎźD ivc pRyjIfyNSIAl ryPrYNs mwnXog auc Adwlq ivc lÎźibq hY[ aunFW AwiKAw ik d`KxI hirAwxw dy KuSk Kyqr ivc pwxI phuÎźcwaux dy leI swfI srkwr v`loN rwvI-ibAws dy

pwxI ivcoN hirAwxw dw ih`sw bIAYmAYl kYnwl qoN ilPt kYnwl kmWf ivc ilAwaux dy leI hWsI-butwxw nihr Ë&#x2020;qy kÎźm SurU kIqw igAw hY[ hwlWik ies pirXojnw Ć&#x2019; kyNdrI jl kimSn v`loN swry idRStIkoxW nwl mnzUrI pRdwn kIqI geI sI pr pirXojnw ivru`D pÎźjwb v`loN dwier Xwickw dy kwrn ieh A`j q`k cwlU nhIN ho pweI hY[ hwlWik pÎźjwb Ë&#x2020;qy ies dw koeI pRBwv nhIN pYdw[ aunFW ikhw ik hirAwxw ies smyN bIAYmAYl kYnwl dy rwhIN rwvI-ibAws dy pwxI ivc Awpxy 3[5 AYmeyAYP vÎźf ivcoN kyvl 1[62 AYmeyAYP dI vrqoN kr irhw hY[ hirAwxw dy ih`sy dw pwxI hrIky ivc pÎźjwb Aqy rwjsQwn v`loN vriqAw jw irhw hY[ pÎźjwb Awpxy ropV Qrml plWt dy leI nÎźgl hweIfl cYnl ivcoN iek hzwr ikaUsIks qoN vI izAwdw pwxI lYNdw hY, jo ik ausĆ&#x2019; bIAYmAYl dy rwhIN hirAwxw dy nwl-nwl rwjsQwn Ć&#x2019; vI hor izAwdw pwxI lYx dI AwigAw dy ky AwnÎźdpur swihb hweIfl cYnl/AYsvweIAYl kYnwl qoN iek ilÎźk dy rwhIN lYxw cwhIdw[ aunFW ikhw ik auh pÎźjwb dy mu`K mÎźqrI qoN AwnÎźdpur swihb Aqy ropV Qrml plWt dy ivc ilÎźk Ë&#x2020;qy kÎźm SurU krvwaux dI ApIl krngy qW ik AYsvweIAYl kYnwl dI mUl pirXojnw irport dy Anuswr hirAwxw bIAYmAYl dy rwhIN Awpxy ih`sy dw pwxI lY sky[ p! â&#x20AC;? dy leI vI pIx vwlw sv`C pwxI AwnÎźdpur hweIfl cYnl/AYsvweIAYl kYnwl qoN ilAWdw jwxw cwhIdw, ijsdy leI iek aupXukq ilÎźk bxwaux dI zrUrq hY[ ies nwl mohwlI dy leI vI pyXjl ilAwaux ivc shUlq hovygI[ mu`K mÎźqrI ny kyNdr srkwr Ć&#x2019; muV

! "#$ %

" & + '

! % + " & , Aqy klwsâ&#x20AC;?4 -

W d % + & ' # ( ) & '*

yj rg snl O m qoN pr `nx bYNk Eqy rk j ro k orYNs c P ieMS YNs iv hI Pon or @j ieMS eI E l

pRkwS isÎźG bwdl ny ikhw ik irpyrAn kwĆ&#x2019;n muqwbk pÎźjwb dy pwxIAW Ë&#x2020;qy swfw h`k hY qy ies msly Ë&#x2020;qy kĆ&#x2019;nI lVweI lVI jw rhI hY[ dr Asl bIqy idn pÎźjwb dy swbkw mu`K mÎźqrI kYptn AmirÎźdr isÎźG ny ikhw sI ik jy pÎźjwb dy pwxI dy iek vI bUÎźd bwhr jWdI hY qW kĆ&#x2019;n ivvsQw Krwb

ho jwvygI[ ijs dy jvwb Ë&#x2020;c hI ies qrFW dI ibAwnbwzI ho rhI hY[ ies qoN pihlW kyNdrI mÎźqrI aumw BwrqI ny ikhw sI ik pÎźjwb-hirAwxw dy pwxIAW dw mslw h`l krvw ky pwxI hirAwxw Ć&#x2019; idvwieAw jwvygw qy aumw dy iesy ibAwn qoN bwAd hI pwxIAW dy msly Ë&#x2020;qy isAwsq muV BKI sI[

P P IN E S S A H

supr vIz` ieMSorYNs

Super Visa Insurance trYvl ieMSr o NY s

Travel Insurance

l`eIP ieMSr o NY s Life Insurance

trm ieMSr o NY s

Term Insurance

fYNtl Eqy mYfIkl ieMSr o NY s

Dental & Medical Insurance

ikRtIkl ielnYs ieMSr o NY s Critical Illness Insurance

ifsEibiltI ieMSr o NY s

Disability Insurance

RESP, RRSP, TFSA

FR ll for Qu EE ot

CARE

, - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

ApIl kIqI ik Xmunw ndI dI shwiek ndIAW Ë&#x2020;qy ryxUkw, ikSwaU Aqy lKvwr-ivAwsI bÎźnW dy inrmwx ivc qyzI ilAWdI jwvy[ ienFW bÎźnW ivc sÎźgRihq pwxI qoN pyXjl Aqy isÎźcweI dIAW zrUrqW pUrIAW krn ivc mdd imlygI[ dUjy pwsy pÎźjwb dy mu`K mÎźqrI

SECURITY

cMfIgV: hirAwxw dy mu`K mÎźqrI sRI mnohr lwl K`tV ny ikhw ik rwvI-ibAws dy vwDU pwxI dI ih`sydwrI dw rweIpyrIAn isDWq ies mwmly ivc lwgU nhIN huÎźdw hY Aqy pÎźjwb dw ieh qrk ik ieh pwxI kyvl pÎźjwb nwl sbÎźDq hY auicq nhIN hY[ aunFW kyNdr srkwr qoN mÎźg kIqI hY ik pÎźjwb smJOqy r`d AiDinXm 2004 dI vYDqw dy sbÎźD ivc pRyjIfySIAl ryPrYNs Ë&#x2020;qy CyqI suxvweI krvwaux leI suprIm kort Ć&#x2019; ApIl kIqI jwvy, ieh mwmlw Adwlq ivc lgBg 10 swl qoN lÎźibq hY[ dUjy pwsy pÎźjwb dw kihxw hY ik hirAwxw srkwr jo mrzI boldI rhI pr aunFW Ć&#x2019; vI pqw hY ik swfy kol vwDU pwxI nhIN hY qy AsIN pwxI dI iek vI bUÎźd bwhr nhIN jwx idAWgy[ pÎźjwb dy au~p mu`K mÎźqrI pRkwS isÎźG bwdl ny ^ud ieh g`l khI hY[

Cell: 604-512-9851 778-968-6513

Harjit Singh Thind hrjIq isMG iQMd

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

hirAwxw dy KyqI mÎźqrI ny KudkuSI krn vwly ikswnW Ć&#x2019; d`isAw kwier, ivvwd BiKAw

cMfIgV : bymOsmI mINh nwl PslW brbwd hox dI vjFw nwl jo ikswn KudkuSI kr rhy hn, auh hirAwxw dy KyqIbwVI mÎźqrI Em pRkwS DnKV dIAW nzrW ivc kwier hn Aqy srkwr Aijhy lokW dy nwl KVI nhIN ho skdI hY[ aunFW dy ies ibAwn au~qy kWgrs ny hmlw boilAw hY[ kWgrs dy pRdyS pRDwn ASok qÎźvr ny ikhw hY ik hwl hI ivc ikswnW dIAW KudkuSIAW dy jo mwmly swhmxy Awey hn, auh duKdweI hn Aqy rwj srkwr dI byruKI nwl sm`isAw hor vD skdI hY[ sRI DnKV ny ikhw ik BwrqI kwĆ&#x2019;n dy ihswb nwl KudkuSI AprwD dI sRyxI

ivc AwauNdw hY[ koeI vI KudkuSI krn vwlw ivAkqI AwpxI izÎźmyvwrI dw boJ AwpxI pqnI Aqy b`icAW au~qy pw jWdw hY[ jo KudkuSI krdy hn, auh kwier huÎźdy hn Aqy srkwr vrgI sÎźsQw iksy AprwDI jW kwier dy nwl KVFI nhIN ho skdI hY[ hirAwxw dy KyqI mÎźqrI ny id`lI dI Awm AwdmI pwrtI dI srkwr Ć&#x2019; inSwny au~qy lYNdy hoey ikhw ik ieh v`fy APsos dI g`l hY ik hwl hI ivc id`lI ivc iek isAwsI dl ny qW iek ikswn dw isAwsI kql krvw id`qw[ ieh ikÎźj sÎźBv hY ik ij`Qy iek rwj dw mu`K mÎźqrI, pUrI srkwr Aqy hzwrW dI igxqI ivc lok Aqy puils Pors qwienwq hovy, au~Qy koeI ivAkqI KudkuSI kr lvy[ KyqI mÎźqrI dy ies ibAwn au~qy ivroDIAW dI iq`KI pRqIikirAw AwauxI SurU ho geI hY[ kWgrsI nyqw ASok qÎźvr ny ikhw ik ikswn Psl brbwd hox Aqy krz qoN pRySwn hn Aqy auh ikswnW Ć&#x2019; kwier d`s rhy hn[

pqI ny pYisAW leI kIqw pqnI dw sOdw Cyhrtw : AOrq Ć&#x2019; Gr ivc bÎźdI bxw ky blwqkwr krn dy doS lwaux Ë&#x2020;qy 4 jixAW Ć&#x2019; nwmzd kIqw hY[ puils Ć&#x2019; id`qI iSkwieq ivc rjIAw pqnI cÎźnw msIh vwsI Ajnwlw ny dìsAw ik aus dw ivAwh 20 swl pihlW cÎźnw msIh nwl hoieAw sI, ijs qoN aus dy iqÎźn b`cy vI hn[ aus ny dìsAw ik ies dOrwn aus dy pqI dy gurpRIq kOr nwl sbÎźD bx gey sI ijs Ć&#x2019; lY ky auh nrwiexgVH Cyhrtw ivKy rihx l`g ipAw sI[ aus ny dìsAw ik do swl pihlW aus dw pqI AwieAw qy kuJ idn aus kol rihx qoN bwAd aus Ć&#x2019; Apxy Brosy ivc lY ky iek idn sbzI KrIdx dw bhwnw bxw ky aus Ć&#x2019; purwxI sbzI mÎźfI Ajnwlw ivKy lY AwieAw[ kuJ dyr bwAd g`fI ivc svwr gurpRIq kOr, aus dw pqI

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

n`QU, b`bw vwsI rwjIAw qy s`qw vwsI AÎźimRqsr Aw gey qy aus Ć&#x2019; zbrdsqI ApxI g`fI ivc AÎźimRqsr lY gey[ aus dy pqI ny s`qw nWA dy ivAkqI koloN motI rkm lY ky aus Ć&#x2019; vyc id`qw qy Awp vwps Aw igAw[ s`qy Ć&#x2019; aus Ć&#x2019; iek Gr ivc bÎźdI bxw ky r`iKAw qy aus nwl blwqkwr krdw irhw qy hor ivAkqIAW koloN vI blwqkwr krwauNdw irhw[ iek idn s`qw iksy kÎźm igAw hoieAw sI qW auh mOkw dyK ky B`j AweI qy iksy qrHW drbwr swihb phuÎźcI ie`Qy iek idn aus dy ipÎźf dw rihx vwlw gurdIp isÎźG iml igAw ijs nwl Ajnwlw Aw ky puils kol iSkwieq drj krvweI[ puils ny pIVq rjIAw dy ibAwnW Ë&#x2020;qy mwmlw drj krky Prwr doSIAW dI Bwl ivc CwpymwrI SurU kr id`qI hY[

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- 7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; + = -3& -0:1 " ;

! :1 & -0:1

FEATURED LISTING !!!

6055 128th St, Surrey Bright custom built 4 year old home with beautiful layout on 3 levels is a must see! Easy access to all amenities. Don't miss out!

$754,000

SUKI BATH REALTOR

778-858-9701 suki@gingerfinancial.com

L O S

15842 87A Ave, Surrey

L O S

14669 81A Ave, Surrey

L O S

8068 207A, Surrey

L O S

13502 84A Ave, Surrey

ÂŽ

MULTIPLE LISTING SERVICE

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C

INDO-CANADIAN AWAAZ

AwdmKor kuìqAW ny rwh jWdy b`cy ƒ noc suìtAw hμbVW- pμjwb Aμdr Avwrw kuìqAW dI lgwqwr igxqI iv`c vwDw hoxw swirAW dI icμqw dw ivSw bxdw jw irhw hY[ ienHW kuìqAW v`loN roz iksy nw iksy ivAkqI jW pSUAW ˆqy hmlw krn dIAW GtnwvW vwprdIAW hn[ ies kr ky lokW dw ienHW kuìqAW ny ijaUxw du`Br kr id`qw hY[ lokW dy mnW iv`c sihm pwieAw jw irhw hY[ k`lH dupihry kxk dy Kyq iv`coN is`ty cug rhy mndIp isμG (8) pu`qr mnjIq isμG ƒ vlIpur Kurd nzdIk h`fw roVI dy AwdmKor kuìqAW ny keI QwvW qoN noicAw[ aus dIAW cIkW sux ky KyqW ˆc kμm krdy ikswnW ny bVI muSkl nwl aus dI jwn bcweI qy ielwj leI BrqI krwieAw[ vrnx Xog hY ik bIqy idnIN ipμf rwjovwl dw vsnIk svyr vyly mzdUrI krn jw irhw sI qW h`fw roVI dy kuìqAW ny aus ƒ Awpxw iSkwr bxw ilAw Aqy hlkwA dw shI ielwj nw hox kr ky kuJ idnW bwAd auh dm qoV igAw sI[ ies qoN kuJ smW pihlW ipμf vlIpur Kurd nyVy

FRIDAY MAY 01, 2015

bxI h`fw roVI dy kuìqAW ny do mwsUm bìcAW ƒ noc noc ky zKmI kr id`qw sI[ bIqI rwq hμbVW dI dwxw mμfI nzdIk Avwrw kuìqAW ny ie`k gW qy ie`k v`Cy ƒ noc KwDw, ijs nwl dovW dI mOq ho geI[ ielwky dy lokW ny mμg kIqI hY ik kuìqAW dI vDdI AwbwdI dI rokQwm leI sKq kdm cu`ky jwx, nhIN qW mnu`Kqw leI ieh jwnvr Kqry dI GμtI vI bx skdy hn[

scdyv` svIts

suuKbIr bwdl dy ipRμsIpl sk`qr ƒ do l`K 15 hzwr hr mhIny imlxgy cμfIgVH - pμjwb srkwr dI mwVI iv`qI hwlq bwry crcw in`q idn cldI hY, pr ij`dW pμjwb srkwr dy mμqrIAW qy chyqy APsrW ƒ iv`qI g`Py id`qy jw rhy hn, aus qoN l`gdw hY ik idno idn ivgV rhI iv`qI hwlq dI pμjwb srkwr ƒ aukw hI pRvwh nhIN[ imlI jwxkwrI muqwbk pμjwb srkwr ny swbkw AweI ey AYs APsr pI AYs AOjlw ƒ syvw mukqI qoN qurμq ip`CoN aup mu`K mμqrI suKbIr isμG bwdl dw ipRμsIpl sk`qr Tykw (kμtRYkt) AwDwr ˆqy inXukq kr id`qw sI[ 30 nvμbr 2014 ƒ auh syvw mukq hoey sn Aqy syvwmukqI qoN kuJ idn pihlW aunHW dI muV qoN Tykw AwDwrq inXukqI dw p`qr jwrI kr id`qw igAw[ AOjlw dI qnKwh Aqy B`qy EdoN qYA nhIN kIqy gey sn[ hux pμjwb srkwr dy Awm pRSwsn ivBwg v`loN pI AYs AOjlw dI qnKwh Aqy B`iqAW dw p`qr jwrI krn dI iqAwrI ho geI hY qy ies p`qr ˆqy ADIn sk`qr dy dsqKq hoxy bwkI hn[ jwxkwr sUqrW muqwbk jo p`qr qnKwh bwry pI AYs AOjlw ƒ srkwr v`loN jwrI kIqw jwxw hY, aus muqwbk AOjlw ƒ do l`K 15 hzwr 420 rupey mhInw id`qy jwxgy[ AweI ey AYs APsr dIAW hor shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[ pI AYs AOjlw ˆqy srkwr dI ieh imhr hoeI hY ik aunHW ƒ pYnSn ˆqy ibnW k`t lwieAW qnKwh id`qI jwvygI, ijs bwry srkwr-drbwr iv`c crcw hY ik ie`k pwsy FweI sO rupey buFwpw pYnSn ƒ qrsy lok KudkuSI leI mjbUr hn, dUjy pwsy srkwr chyqy APsrW ƒ qnKwhW dy Ku`lHy g`Py dy rhI hY[ pihlW ieh huμdw sI ik Tyky ˆqy r`Ky APsrW ƒ id`qI jWdI qnKwh iv`coN pYnSn Gtw id`qI jWdI

sI[ pI AYs AOjlw ƒ syvwmukq hox smyN AwKrI byisk qnKwh 71 hzwr 730 rupey imlI sI[ aus smyN 100 PIsdI mihμgweI B`qw srkwr idμdI sI, ijs kwrn AYnI rkm hor joV ky aunHW ƒ ie`k l`K 45 hzwr 480 rupey imldy sn[ aunHW ƒ fI ey imlw ky 71 hzwr 940 rupey pYnSn l`gI sI[ srkwr ny hux jo p`qr iqAwr kIqw hY, aus muqwbk pI AYs AOjlw ƒ do l`K 15 hzwr 420 pRqI mhInw qnKwh id`qI jwvygI[ ies dI pμjwb dy mu`K mμqrI ny pRvwngI dy id`qI hY[ ieh p`qr iesy hPqy jwrI hox dI sμBwvnw hY[ sUqrW muqwbk Awm pRSwsn ivBwg dy APsrW Aμdr crcw hY ik pI AYs AOjlw dI qnKwh dw p`qr pRsonl ivBwg v`loN jwrI hoxw cwhIdw hY[ iesy leI Awm pRswsn ivBwg dy AiDkwrI Aqy fIilμg brWc ies bwry ivBwg dy sk`qr nwl crcw krn ip`CoN ieh p`qr jwrI krnw cwhuμdy hn[ crcw ieh vI hY ik srkwr dy nyVly APsrW ƒ mOjW hn, jd ik Awm APsrW qy mulwzmW dy jwiez msly vI swlW b`DI ltkdy rihμdy hn[

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

r`jdIp isMG idAl LL.B. (Hons.) Lon.

jysn isMG sMDU

gurjIq kOr itv`x`

rndIp isMG sr`ey

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

bwdl dI mnmohn isÎźG nwl mulwkwq bhwny inSwnw modI dy v`l? cÎźfIgVH, - pÎźjwb dy mu`K mÎźqrI pRkwS isÎźG bwdl k`lH swbkw pRDwn mÎźqrI fw[ mnmohn isÎźG Ć&#x2019; aunHW dy moqI lwl nihrU mwrg vwly bÎźgly Ë&#x2020;qy imly, pr ieh mulwkwq kuJ Kws ho geI[ mnmohn Ć&#x2019; imlx qoN ie`k idn pihlW bwdl ny nwrdrn zonl kONsl dI mIitÎźg iv`c is`KW dy mu`idAW Ć&#x2019; r`Kdy hoey ikhw, Ë&#x2020;mYN ies mÎźc au~qy kOVI, pr s`cI g`l kihxw cwhuÎźdw hW[Ë&#x2020; EQy aunHW ny SRomxI gurduAwrw pRbÎźDk kmytI (AYs jI pI sI) Ć&#x2019; doPwV krn Aqy jylW iv`c bÎźd is`KW dI irhweI nw hox Ć&#x2019; lY ky nwrwzgI pRgtweI sI[ jwxkwr hlikAW Anuswr mu`K mÎźqrI bwdl Ć&#x2019; modI qoN Aws sI ik auh ienHW mu`idAW Ć&#x2019; h`l krngy, pr jd qoN modI pRDwn mÎźqrI bxy hn, ie`k vwr hI aunHW dI bwdl nwl vn-tU-vn mIitÎźg hoeI sI qy auh vI AwPISIAl nhIN sI[ Aihm g`l ieh hY ik bIqy SnIvwr pÎźjwb srkwr ny ie`k ibAwn iv`c modI

3[30 vjy spYSl ipRÎźsIpl sYktrI ky jy AYs cImw Ć&#x2019; ikhw sI ik mnmohn isÎźG Ć&#x2019; imlx dw smW mÎźigAw jwey[ mulwkwq pÎźj vjy qYA hoeI[ bwdl phuÎźcy qy 15 imÎźt bwAd vwps Aw gey[ Aijhw kr ky bwdl ny ie`k qIr nwl do inSwny swDy[ ie`k qW ieh d`sxw ik auh pwrtI lweIn qoN aupr auT ky g`l krdy hn[ dUsrw modI Ć&#x2019; ieh jqwauxw ik aunHW Ć&#x2019; AYvyN byAsr nw ilAw jwey[ mu`K mÎźqrI dy mIfIAw

Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ć&#x2019; Kwlsw pÎźQ dy snmwn Ć&#x2019; bhwl krn vwlw d`isAw igAw, pr bwAd iv`c ies iv`c suDwr kIqw ik ieh mu`dy modI h`l kr ky Kwlsw pÎźQ dw snmwn Aqy gOrv bhwl krn[ swbkw pRDwn mÎźqrI mnmohn isÎźG nwl pRkwS isÎźG bwdl dI mulwkwq qYA nhIN sI[ bwdl ny

hom gwrf ny Fwby â&#x20AC;&#x2122;qy Kwxy dw ib`l dyx vyly golI clw id`qI, ie`k zKmI gVHSÎźkr - cÎźfIgVH rof Ë&#x2020;qy ipÎźf pnwm dy kol bIqI rwq ie`k Fwby Ë&#x2020;qy rotI Kwx phuÎźcy homgwrf dy ie`k nOjvwn ny AwpxI rweIPl nwl Fwby Ë&#x2020;qy kÎźm krn vwly ie`k mulwzm Ë&#x2020;qy Acwnk golI clw id`qI[ Fwby Ë&#x2020;qy hoeI ies vwrdwq nwl ikRSn lwl pu`qr SwdI lwl vwsI dwxw mÎźfI, gVHSÎźkr dy h`Q iv`coN golI Awr pwr ho geI qy aus dw h`Q pUrI qrHW nkwrw ho igAw[ puls ny homgwrf dy jvwn sÎźqoK isÎźG pu`qr gurcrn isÎźG vwsI blwcOr dy iKlwP 307, 427, 23-54-59 AYkt Aqy fYmyj AwP pbilk pRwprtI AYkt dy qihq kys drj kr ilAw hY[Fwbw clw rhy ieÎźdrjIq isÎźG pu`qr gurcrn isÎźG ny d`isAw ik bIqI rwq 10 vjy homgwrf dw aukq jvwn ieQy Kwxw Kwx AwieAw[ Kwxw Kwx ip`CoN swfy mulwzm ikRSn lwl ny jd aus Ć&#x2019; ib`l dyx Ć&#x2019; ikhw qW aus ny A`goN bolxw SurU kr id`qw qy dyKdy dyKdy aus ny golI clw id`qI[ ieÎźdrjIq isÎźG ny d`isAw ik Awpxw bcwA krn leI ikRSn lwl ny h`Q A`gy

kIqw qW golI aus dy h`Q dy Awr pwr ho geI, ijs nwl aus dw h`Q nkwrw ho igAw[ zKmI ikRSn Ć&#x2019; srkwrI hspqwl gVHSÎźkr iv`c ilAWdw igAw, ijs dI gÎźBIr hwlq Ć&#x2019; dyKdy hoey pI jI AweI cÎźfIgVH rYPr kr id`qw igAw[ Fwby dy mwlk kml ny fI AYs pI mnjIq isÎźG Ć&#x2019; d`isAw ik jd ieh Gtnw vwprI qW aus ny Kud Pon kr ky puls Ć&#x2019; bulwieAw, pr puls AiDkwrI ny aultw aunHW Ć&#x2019; qy aunHW dy Brw ieÎźdrjIq Ć&#x2019; puls Qwxy iljw ky bÎźd kr id`qw Aqy bdslUkI kIqI[ dyr rwq ngr kONsl dy aup pRDwn hirÎźdr mwn, kONslr som nwQ bÎźgV Aqy smwj syvk cÎźdn kumwr ny Qwxy jw ky kml Aqy ieÎźdrjIq nwl bdslUkI krn Aqy aultw aunHW Ć&#x2019; ihrwsq Ë&#x2020;c lYx leI puls Ć&#x2019; iPtkwr lweI Aqy dovW Ć&#x2019; Qwxy qoN CufvwieAw[ Fwby Ë&#x2020;qy ivDwiek Tykydwr suirÎźdr isÎźG ny Aw ky swrI siQqI dw jwiezw lYx qoN bwAd d`isAw ik iksy nwl koeI nw-ienswPI nhIN hox id`qI jwvygI[

AYfvweIzr hrcrn bYNs ny ies Ć&#x2019; Awm ijhI mulwkwq d`isAw hY[ ijs qrHW modI bwdl Ć&#x2019; AxgOilAw kr rhy hn, aus qoN bwdl kwPI nwrwz hn[ dovW iv`c dUrIAW vD rhIAW hn[ bwdl ieh g`l p`qrkwrW nwl g`lbwq iv`c kih cu`ky hn ik pÎźjwb dy msly h`l krn iv`c jo gÎźBIrqw ieÎźdr kumwr gujrwl ny idKweI sI, auh iksy hor pRDwn mÎźqrI ny kdy nhIN idKweI[

Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

kWgrs ny suKpwl Kihrw au~qy JUTy kys bxwaux dI koiSS dw doS lwieAw

cμfIgVH - kWgrs pwrtI C`f ky Awm AwdmI pwrtI iv`c Swml hox dI iqAwrI kr rhy suKpwl isμG Kihrw hux pwrtI nhIN C`fxgy[ mwrkIt kmytI dy swbkw cyArmYn gurdyv isμG nwl sbμDW nwl auQl puQl iv`c pey Kihrw dw swQ kWgrs pRDwn pRqwp isμG bwjvw ny id`qw hY[ bwjvw ny pRYs kwnPrμs iv`c AYlwn kIqw ik pwrtI hux Kihrw nwl KVI hY Aqy pμjwb srkwr dy AOrμgjybI rv`eIey qoN frn vwlI nhIN[ izkr Xog hY ik Bul`Q hlky dy ie`k ipμf

lKn ky p`fy dy srpμc qy mwrkIt kmytI dy swbkw cyArmYn gurdyv isμG ƒ Pwizlkw puls ny hYroien nwl igRPqwr kIqw sI[ puls ny dwAvw kIqw sI ik suKpwl isμG Kihrw ƒ gurdyv isμG Pμf hwsl krwauNdw sI[ ies mwmly iv`c AYs AweI tI dw gTn kIqw igAw sI[ puls Kihrw dI sur`iKAw iv`c l`gy hvwldwr jogw isμG qoN vI pu`Cig`C kr rhI hY[ ies bwry Kihrw pihlW AwpxI siQqI sp`St kr cu`ky hn[ pwrtI lweIn qoN v`K AwpxI g`l r`Kx vwly Kihrw nwl kdy kWgrs KVI nhIN hoeI[ aus dy ˆAwpˆ pwrtI iv`c jwx dI Kbr nwl pwrtI ny Kihrw qoN iknwrw kr ilAw sI[ sUbw kWgrs pRDwn pRqwp isμG bwjvw ny pwrtI hweI kmWf ƒ Kihrw ƒ pwrtI qoN brKwsq krn leI ic`TI ilKI sI, pr k`lH Kihrw nwl pRYs kwnPrμs kr ky bwjvw ny sp`St kIqw ik igly-iSkvy dUr ho gey hn Aqy pwrtI hux Kihrw dy nwl KVI hY[ ies mOky pRqwp isμG bwjvw ny bhu kroVI fr`g rYkyt iv`c Psy ib`tU AOlK, 14 iklo hYroien dy nwl PVy gey swihb isμG p`tI, gYNgstr kuldIp isμG nrUAwxw dIAW qsvIrW idKweIAW[ Poto ˆc mu`K mμqrI pRkwS isμG bwdl nwl ib`tU AOlK mμc sWJw kr rhy hn qy kuldIp isμG nrUAwxw vI ibkrm isμG mjITIAw dw mUμh im`Tw krvw irhw hY[ ies dw hvwlw idμdy hoey pRqwp isμG bwjvw ny ikhw ik jy Pon krnw jW Poto iKcvwauxw AYs AweI tI dI jWc dw koeI pYmwnw hY qW aukq nyqwvW au~qy vI ie`k AYs AweI tI giTq hoxI cwhIdI hY[

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

FRIDAY MAY 01, 2015

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620

Amrit Punni

301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

BA, BEd., MA, M.Phil

pμjwb dI nOjvwnI dy isr ƒ lwl prI dI KumwrI cVH geI pμjwb iv`c imlk plWt 10 qy Srwb dIAW PYktrIAW do drjn qoN v`D pitAwlw - pμjwb iv`c Srwb qy bIAr dy auqpwdn ny ipCly irkwrf qoV id`qy hn, ikauNik bIAr dw auqpwdn 209 PIsdI, AμgryzI Srwb iv`c 131 PIsdI qy dysI Srwb dy auqpwdn iv`c 67 PIsdI qoN v`D vwDw hoieAw hY, pr b`icAW dy Kwx vwlIAW vsqW iv`c ipCly 17 swlW qoN dOrwn kyvl 62 PIsdI dw vwDw hoieAw hY[ sUcnw AiDkwr hyT imly AμkiVAW Anuswr sUby iv`c dysI Srwb dw auqpwdn 1993 iv`c 17 hzwr 657 lItr sI, jo 2010 q`k vD ky 29 hzwr 445 lItr ho igAw[ ies dy ault b`icAW dy Kwx leI bxdy pdwrQW ivc 1993 dy 35 tn qoN vD ky 2009-10 q`k 56 tn q`k dw hI vwDw ho sikAw[ pμjwb ny bIAr auqpwdn dy nvyN irkwrf kwiem kr id`qy hn[ ies dy auqpwdn iv`c 17 swlW dy Arsy iv`c 209 PIsdI dw vwDw irkwrf kIqw igAw hY[ 1993-94 iv`c ies dI pYdwvwr 15 hzwr 365 lItr sI, jo 2009-10 q`k vD ky 47 hzwr 496 lItr ho geI[ ies dI qulnw iv`c du`D auqpwdn iv`c kyvl 185 lItr dw vwDw hoieAw hY[ pμjwb iv`c du`D dy plWt 30 qoN G`t ky isrP 10 rih gey, pr Srwb dIAW PYktrIAW dI igxqI rwj dy izilAW qoN v`D ho cu`kI hY[ sUby iv`c bxdI AμgryzI Srwb dy auqpwdn dw irkwrf vI idno-idn aucw huμdw jWdw hY[ 17 swlW iv`c ies dI pYdwvwr iv`c 21 hzwr 435 lItr dw vwDw hoieAw hY[ vrnx Xog hY ik pμjwb iv`c hux AOrqW vI Srwb dy TyikAW iv`c AwpxI ih`sydwrI r`Kx l`g peIAW hn[ rwj iv`c lwtrI isstm lwgU hox

ip`CoN 700 dy krIb AOrqW Srwb dI TykydwrI kr cu`kIAW hn[ ienHW iv`coN keI AOrqW Srwb dw Qok dw kμm kr rhIAW sn[ swl 2011 iv`c pitAwly izly Aμdr cwr AOrqW dy nwm ˆqy Srwb dy Tyky c`l rhy sn[ bIqy swl qkrIbn 1626 AOrqW ny lwtrI pweI sI[ ienHW iv`coN 200 Srwb dy TyikAW

dIAW AOrqW mwlk bx geIAW[ cwlU vrHy 201516 dOrwn ie`k AkwlI AwgU dI ƒh jsikμdr kOr ƒ krIb 131 Srwb dy Tyky imly hn[ izlw mwnsw iv`c 200 dy krIb AOrqW ny Tyky lYx leI lwtrIAW pweIAW[ smwj syvk ibRj Bwn bujrk ny ikhw ik sUby iv`c Srwb dw kwrobwr hor vDwaux leI nSIly pdwrQ dI ieSiqhwrbwzI krn ˆqy pwbμdI lwey jwx dy bwvjUd vI pμjwb dy Tykydwr v`fy v`fy borf lw ky bIAr dw pRcwr kr rhy hn, pr sbμDq ivBwg h`Q ˆqy h`Q DrI qmwSw dyK irhw hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

rwj sBw ’c pRDwn mμqrI dy ibAwn ’qy ivroDI p`K dw hμgwmw

nobl fr`eIivMg skUl nvIN id`lI - rwj sBw ˆc A`j pRDwn mμqrI nirμdr modI dy ivdyS dOry dy dOrwn kWgrs ˆqy kIqy gey hmilAW ˆqy zordwr hμgwmw hoieAw[ kWgrs sWsd Awnμd Srmw ny ikhw ik pRDwn mμqrI modI ny Awpxy ivdyS dOry ˆc kWgrs ˆqy jo ielzwm lgwey hn aus ˆqy sdn ˆc crcw hoxI cwhIdI hY[ aunHW ny ikhw ik pIAYm ny Aijhw ibAwn dy ky Bwrq dw Apmwn kIqw hY[ kWgrsI sμsdW ny sdn ˆc pIAYym hoS ˆc AwE dy nwAry lgwey ijsqoN bwAd hμgwmw dy kwrn sdn dI kwrvweI 12 vjy q`k leI mulqvI kr id`qI geI[ kWgrs nyqw Anμd Srmw ny ikhw ik kYnyfw dy torWto ˆc pIAYm ny ikhw sI ik Bwrq ˆc iesqoN pihlW skYm ieμfIAw c`l irhw sI lyikn hux sikl ieμfIAw dw pRcln ho igAw hY[ pIAYm ny ieh vI ikhw sI ik AsIN 60 swl dI gμdgI ƒ dyS qoN sw& kr rhy hW[ aunHW dw ieh ibAwn swfy dyS dw Apmwn hY[ modI dw ieh ibAwn dyS dy pihly pRDwn mμqrI pμfq jvwhr lwl nihrU, ieμdrw

gWDI, Atl ibhwrI vwjpweI ijhy pRDwn mμqrIAW dw Apmwn hY[ aunHW ny ikhw ik pIAYm dw ies qrHW qoN ivdyS ˆc jw ky ibAwn dyx nwl Bwrq dI girmw ƒ Tys phuμcx dI qrHW

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

hY[ modI ny dyS dy bwhr pIAYm Ahudy dI girmw ƒ Tys phuμcweI hY[ kWgrs nyqw Zulwm nbI Awzwd ny vI vI ikhw ik pIAYm modI ny dyS dw Aijhw ibAwn dy ky Apmwn kIqw hY[ bspw suprImo mwieAwvqI ny vI pIAYm modI dy ies ibAwn dI Awlocnw kIqI hY[

• v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro • EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ • rof tYst leI k`r vI lY skdy ho • GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ • is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS $60 per month

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Âˇ Spotify Premium Âˇ DAILY VICE Âˇ 1 GB of data Âˇ Unlimited messaging and talk Canada-wide+ Âˇ Call Display 2

Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 905-669-3882

Data charges may apply.

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Yaletown Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1377

LG G3

$49 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan5

fido.ca/getcurious Offers subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. 1. Smart plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Third-party services are not provided by Fido and are subject to third-party terms and conditions provided at time of registration. These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is ďŹ rst activated. Access to third-party services will end after such 2-year period, unless you elect to purchase a paid subscription to such service (where applicable). Changing to an ineligible plan or cancellation of your plan or account will end your access to these services. Spotify Premium: Limit one Spotify Premium subscription per subscriber across all Rogers brands; you will not be eligible for a similar offer under another Rogers brand, should such an offer be available, after having activated your subscription under this offer. Data consumption: approx. 1 MB/min for use of audio streaming and approx. 6 MB/min for use of video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). Standard roaming charges apply when not on the Fido network or an Extended Coverage area within Canada. 3. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit ďŹ do.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45Â˘ (20Â˘ for Call Forwarding). 5. Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

hrBjn mwn bxy ‘vrlf kYNsr kyAr’ dy AμbYsfr lμfn -- kYNsr pRqI lokW ƒ jwgrUk krn vwlI, kYNsr dy muPq kYNsr cY~kA`p kYNp lwaux Aqy kYNsr pIVqW dI mdd krn vwlI smwj syvI sμsQw ˆvrlf kYNsr kyArˆ ny pRis`D gwiek Aqy Adwkwr hrBjn mwn ƒ Awpxw AμbYsfr QwipAw hY [ ies sbμDI jwxkwrI idμdy hoey globl rwjdUq kulvμq isμG DwlIvwl Aqy kwƒnI slwhkwr gurpwl isμG au~pl ny ˆAjIqˆ ƒ d`isAw ik hrBjn mwn ny ies syvw ƒ h`sdy hoey pRvwn kIqw hY [ auhnW ikhw ik ijs qrHW hrBjn mwn ny swP-suQrI AdwkwrI Aqy swP-suQrI gwiekI

nwl pμjwb dy lokW dw id`l ij`iqAw hY, ausy qrHW pμjwb dy lokW Aμdr kYNsr pRqI jwgrUkqw pYdw krn leI vI auh Aihm BUimkw inBwauxgy [ hrBjn mwn ny ies sbμDI ikhw hY ik auhnW

ny AwpxI ipAwrI mW Aqy Brw js ƒ ies nwmurwd ibmwrI kwrn KoieAw hY Aqy hux auh ipμf-ipμf muPq kYNsr cY~kA`p krn vwlI ˆvrlf kYNsr kyArˆ sμsQw nwl rl ky lokw ƒ jwgrUk krn dI muihμm dw ih`sw bx ky KuSI mihsUs kr rhy hn [ auhnW ikhw ik ies dI SurUAwq aunHW dy j`dI ipμf KymUAwxw qoN kr id`qI hY [ kulvμq isμG DwlIvwl ny dyS-ivdyS dy pμjwbIAW ƒ ies muihμm dw ih`sw bxn dI ApIl kridAW ikhw ik swdw jIvn Aqy AwpsI mdd leI q`qpr rih ky pμjwb dy lokW ƒ kYNsr qoN bcwieAw jw skdw hY [

NOW HIRING US & CANADA

COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 64 Ave, Surrey, BC

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

FRIDAY MAY 01, 2015

nSw r`Kx dw mwmlwswbkw ik`k bwksr cYNpIAn birμdr isμG sxy do pμjwbIAW ƒ kYd

lμfn - swbkw ik`k bwksr cYNpIAn birμdr isμG Aqy nvieμdr isμG ƒ nSw r`Kx dy doS iv`c lYstr krwaUn kort ny iqμn swl kYd dI szw suxweI hY [ birμdr isμG dy EfbyA Gr ˆcoN puils Cwpy dOrwn 12670 pONf kImq dw 4531 gRwm nSw brwmd kIqw, jo Gr dy bwhr d`ibAw hoieAw sI, jdoN ik bY~frUm iv`coN 1061 gRwm hor nSw brwmd hoieAw [ lYstr Adwlq iv`c d`isAw igAw ik rwStr mμfl KyfW Aqy XUrpIAn KyfW ivcoN ibltW ij`qx vwlw birμdr isμG ik`k bwksr ik`lw bI dy nwm nwl jwixAw jWdw sI [ iesy qrHW nvieμdr isμG ig`l nwm dy 38 swlw rOmvyA rof, eIivμgtn dy rihx vwly pμjwbI koloN vI puils ny 1200 pOwf dI kImq dI 668 gRwm kokIn brwmd kIqI, ijs ƒ Adwlq ny 21 mhIny kYd dI szw suxweI hY jdoN ik birμdr isμG ƒ 16 mhIny kYd dI szw suxweI hY [ j`j ny ikhw ik nvieμdr isμG ƒ 2005 iv`c vI nSw r`Kx dy doS iv`c kYd hoeI sI, ijs krky aus dI szw birμdr isμG nwloN

pwiksqwn iv`c swbkw pqnI ˆqy qyzwb su`tx vwly ƒ 46 swl kYd lwhOr - ie`k pwiksqwnI ƒ ie`k A`qvwd ivroDI Adwlq ny AwpxI swbkw pqnI ˆqy qyzwb su`tx leI 46 swl dI kYd dI szw id`qI Aqy 20 l`K rupey jurmwnw kIqw hY[ qyzwb hmly iv`c ausdI swbkw pqnI dI ie`k A`K dI roSnI clI geI sI[ k`lH lwhOr iv`c Adwlq ny Sihr dy sμGxI AwbwdI vwly ielwky Syrwkot vwsI imrzw AzIm byg nμ kYd qy jurmwny dI szw suxweI hY[ AYP AweI Awr muqwbk byg ƒ S`k sI ik aus dI pqnI norIn aus dy muh`ly dy iksy ivAkqI nwl rlI hoeI hY[ joVy iv`c ies ƒ lY ky klyS rihμdw sI[ ipCly swl Agsq mhIny byg ny JgVy ip`CoN norIn qoN qlwk lY ilAw sI[ joVy dIAW iqμn DIAW hn[ ipCly swl nvμbr mhIny norIn jdoN AwpxIAW bytIAW ƒ skUl C`fx jw rhI sI qW byg ny aus dy ichry ˆqy qyzwb su`t id`qw[ qyzwb nwl aus dI sB qoN v`fI DI, ijhVI s`q swl dI sI, dIAW bwhW vI sV geIAW[ byg dy shuirAW ny aus dy iKlwP drKwsq id`qI ijs ip`CoN aus dI igRPqwrI hoeI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ pUry ivSv iv`c prvwsI BwrqI ruzgwr, gRih Xu`D, iemIgrySn qy hr smìsAwvW dw swhmxw kr rhy hn, pr Bwrq srkwr ies sbμDI AmlI qOr ˆqy icμqq nzr nhIN Aw rhI[ modI srkwr dw suc`jw p`K ieh hY ik auh Arb dySW iv`c ruzgwr guAw cu`ky qy gRih Xu`D Awid kwrnW kwrn Psy prvwsI BwrqIAW dI surìKAq vwpsI bwry suihrd hY[ svwl ieh hY ik prvwsI BwrqI vqn muV Awauxgy qW aunHW dy ruzgwr dw ieμqzwm kOx krygw? srkwr ƒ ies sbμDI auswrU Xojnw pyS krnI cwhIdI hY qW jo prvwsI BwrqI vqn prq ky byruzgwrI dI A`g nw J`lx[ gRih Xu`D qoN pYdw Xmn sμkt dw iek p`K ieh hY ik ieQy hzwrW BwrqI ruzgwr dy sbμD iv`c gey sn Aqy ieDr aunHW dI vwpsI leI jμgI p`Dr ˆqy koiSSW krnIAW peIAW hn[ AijhI iek`lI audwhrx Xmn dI hI nhIN[ bIqy keI swlW dOrwn ieh sμkt keI vwr vwpry hn jdoN KwVI mulkW kuvYq, swaUdI Arb, ierwn, eIrwk qoN ruzgwr siQqIAW ˆc qbdIlI jW aunHW dySW dI AμdrUnI Arwjkqw kwrn auQy kμm Dμdy leI gey BwrqI mzdUrW ƒ sB kuJ C`f ky muVnw ipAw[ ies nwl imldy juldy hwlwq AmrIkw, ibRtyn Aqy XUrp vrgy mulkW dy vI hn[ ienHW mulkW iv`c prvwsI BwrqIAW ƒ ijQy ruzgwr dIAW smìsAwvW dw swhmxw krnw pYNdw hY, auQy nslvwd dw vI sμkt hY[ gwhy bgwhy prvwsI BwrqIAW qy aunHW dy Dwrimk sQwnW ˆqy hmly huμdy hn[ ies qoN pRqIq hox l`gw hY ik hux ruzgwr leI ivdyS jwxw Kqry qoN KwlI nhIN[ izkr Xog hY ik ikrqI qy pySyvr lok cμgIAW qnKwhW qy ruzgwr leI dUsry dySW ƒ prvws krdy hn, ijnHW kwrn ivksq qy grIb dySW dI pUμjI iv`c vwDw huμdw hY Aqy ijs dyS iv`c auh kμm kr rhy hn, aus dw AwriQk ivkws vI huμdw hY[ rozI rotI qy cμgy jIvn dI Bwl iv`c hr swl hzwrW BwrqIAW ƒ dunIAw dy dySW iv`c prvws krnw pYNdw hY[ pUrI dunIAw iv`c do kroV BwrqI hn, jo swrIAW muSklW J`ldy hoey ArbW fwlr Awpxy Gr XwnI Bwrq Byjdy hn, pr v`Kv`K dySW iv`c gey prvwsIAW ƒ keI muSklW dw

FRIDAY MAY 01, 2015

34 swhmxw krnw pYNdw hY[ ies leI ieh svwl mh`qv pUrn hY ik kI aunHW ƒ Awpxw dyS qy dunIAw AijhI rwhq dy skygI, ijs nwl aunHW dw ruzgwr qy Biv`K sur`iKAq rih skx? aunHW swhmxy cuxOqIAW dI audwhrx KwVI dy dyS Xmn ny pyS kIqI hY[ ieQy cwr hzwr BwrqI hn, ijnHW iv`c izAwdw nrsW hn[ cμgI qnKwh dI cwhq iv`c auh Xmn geIAW sn[ ieh Awpxy dyS Bwrq nhIN prqxw cwhuμdIAW, ikauNik auQy rih ky auh is`iKAw leI ley gey krzy ƒ sOiKAW cu`kw skdIAW hn, pr Xmn dy AμdrUnI hwlwq ny aunHW ƒ auh dyS C`fx leI mzbUr kIqw hY[ kuJ AijhI hI hwlq ipCly swl lIbIAw iv`c dyKx ƒ imlI sI[ lIbIAw dy ivgVdy hwlq kwrn BwrqI nrsW ƒ auQoN vwps Awpxy vqn prqxw ipAw sI[ ieh g`l s`c hY ik keI KwVI mulk rwjnIqk AsiQrqw, ihμsw Aqy A`qvwd iv`c gRsy pey hn[ auQy AwswnI nwl imlx vwlw ruzgwr aunHW ƒ auQy jwx leI pRyirq krdw hY, lyikn gRih Xu`D vrgy hwlwq aunHW swhmxy Xmn-lIbIAw vWg sμkt KVy krdy hn[ p`CmI dySW iv`c vI prvwsIAW dw ivroD hox l`g ipAw hY, ikauNik prvwsIAW dy kwrn auQoN dy sQwnk lok byruzgwr hox l`g pey hn[ iesy krky auQy ieh mμg zor nwl auTx l`gI hY ik prvwsIAW dw Awauxw roikAw jwvy, nwl hI bwhrly lokW leI sKq ikrq sbμDI kwƒn bxwey jwx[ AijhIAW kuJ qbdIlIAW huxy ijhy ibRtyn Aqy swaUdI Arb iv`c idKweI id`qIAW hn[ iesy qrHW dI iek sUcnw kuJ smW pihlW swaUdI Arb Aqy kuvYq vrgy dySW qoN iml cu`kI hY[ auQy lwgU kIqy nvyN ikrq sbμDI kwƒnW kwrn hzwrW BwrqI kwimAW ƒ muVnw ipAw[ pihlW ieh Asr isrP aunHW mzdUrW q`k sImq sI, ijnHW kol auQy rihx qy kμm krn dy kwƒnI dsqwvyz nhIN sn[ iPr AijhIAW hor qbdIlIAW kIqIAW geIAW hn[ ienHW qbdIlIAW Anuswr kwƒnI dsqwvyzW nwl gey inpuμn kwimAW ƒ vI auQy v`D qoN v`D A`T swl q`k rihx qy kμm krn dI AwigAw hY[ Aijhy ikrq kwƒnW dw audyS ruzgwr iv`c sQwnk

kOx h`l krygw prvwsI BwrqIAW dy msly?

nwgirkW ƒ izAwdw pihl dyxw hY[ iehI siQqIAW hux ibRtyn, AmrIkw Awid mulkW iv`c vI bx rhIAW hn[ ipCly swl ibRtyn iv`c smwijk ivhwr ˆqy hoey srvyKx iv`c d`isAw igAw ik hux 77 PIsdI lokW ny mμinAw hY ik auh Bwrq pwiksqwn Awid

mulkW qoN Awaux vwilAW ƒ cμgI nzr nwl nhIN dyKdy[ ibRtyn AmrIkw iv`c BwrqI ividAwrQIAW Aqy pySyvrW ˆqy huxy ijhy nslI hmilAW ip`Cy ieh nPrq swP JlkI hY[ ibRtyn iv`c prvwsIAW ƒ v`fI sm`isAw vjoN dyKx dI imswl nvμbr 2014 iv`c id`sI sI[ audoN pRDwn mμqrI fyivf kYmrn

INDO-CANADIAN AWAAZ

kybl Aprytr KudkuSI mwmly ny ilAw nvW moV pqnI ny ikhw, j`sI ny mzwk ˆc pIqw sI zihr AμimRqsr : 14 j`jW dy swhmxy zihr pI ky KudkuSI krn vwly kybl Aprytr jsivμdr isμG j`sI dy kys ny nvW moV lY ilAw hY[ j`sI dI pqnI blbIr kOr ny hux kort ivc jo ibAwn id`qy hn auh pihlW qoN ault hn[ aunHW ny iek ApRYl ƒ mu`K doSI Pwst vy

Xojnw pyS nhIN kr skI[ cμgw hovy ik prvwsIAW dy ruzgwr Aqy hor ih`qW ƒ sμBwlx dI idSw iv`c swfI srkwr koeI v`fI pihl kry Aqy ivdyS vsdy BwrqIAW ƒ Brosw dyvy ik BwvyN kuJ vI ho jwvy, srkwr aunHW dy ih`qW dI rìKAw dy hr Xqn krygI[ ieh s`c hY ik prvwsI BwrqI ivkws dI rIVH dI h`fI hn qy jy auh ienHW sμktW kwrn vqn vwps prqdy hn, aus nwl Bwrq iv`c ijQy byruzgwrI vDygI, auQy Bwrq srkwr ƒ AwriQk p`Dr ˆqy vI nukswn hovygw[ ies leI Bwrq srkwr ƒ prvwsI BwrqIAW dy sμkt qy smìsAwvW dy h`l leI Xog kdm cu`kxy cwhIdy hn qy kUtnIqk Fμg nwl ivdyS dIAW srkwrW nwl g`lbwq krky prvwsI BwrqIAW dIAW smìsAwvW dw Xog h`l l`Bxw cwhIdw hY pRo[ krmjIq kOr ikSWvl

WESTERN COMMUNITY

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqE`rI krv`auNdy h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma) NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health Career Assistant

• Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

NEW Pallative Care (Certificate)

ieMtrnYSnl stUfYNts leI vI d`Kl` SurU hY

FREE

kybl nYtvrk dy ieμcwrj srvjIq isμG rwjU dw nWA lY ky ikhw sI ik j`sI aus qoN duKI sI[ ies leI aunHW ny KudkuSI kIqI hY[ hux jd somvwr ƒ blbIr Apxy byty dy nwl j`j iSvwnI sμgl dy swhmxy pyS hoeI qW ikhw ik myry pqI bhuq hI KuSidl ienswn sI[ hotl ivc j`jW dy swhmxy zihr inklx dw mwmlw hwsI-mzwk ivc ho igAw Aqy mwmlw ivgV igAw[ ies nwl aunHW dI mOq ho geI[ aunHW dI iksy nwl koeI rμijS nhIN sI[ swfw kybl dw kμm bhuq cμgI qrHW cl irhw hY[ aunHW iksy qrHW dI DmkI vI nhIN imlI sI[ blbIr dy bdly hoey ibAwn ˆqy ihaUmn rweIts AwrgynweIjySn dy AYfvokyt srvjIq isμG vyrkw ny ikhw ik ies kys ƒ motI rkm dy ky mYnyj kr ilAw igAw hY[ lyikn AsIN lVweI jwrI r`KWgy[ blbIr ˆqy dbwA vI sI[ vyrkw ny ikhw ik kort jykr blbIr dy ibAwnW ƒ shI mμn lYNdw hY qW srbjIq isμG rwjU, kONslr ipRqpwl isμG lwlI Aqy guirμdr b`bI dI irhweI dw rsqw Aswn ho skdw hY[ lyikn AsIN Aijhw nhIN hox dyvWgy[ ikauNik do cwr idnW ivc AsIN pYisAW dy lYx dyx dy sbUq iek`Ty krky pyS krWgy[ d`sxXog hY ik imRqk j`sI dI pqnI ny 31 mwrc ƒ ikhw sI ik j`sI myry ˆc izμdw hY[ myry b`icAW ivc izμdw hY[ hr aus ienswn dy ivc izμdw hY, jo srbjIq isμG rwjU ijhy lokW qoN duKI hn[ AwKrI swh q`k lVweI lVWgI Aqy doSIAW ƒ szw idvw ky pqI ƒ SrDWlI dyvWgI[

COLLEGE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

*kuJ Srq~ l`gU hn!

prvwsIAW ivru`D keI mqy lY ky Awey sn[ prvwsIAW leI sm`isAw AmrIkw iv`c vI pYdw ho rhI hY[ auQy vIzw kwƒnW iv`c sQwnk lokW dy dbwA kwrn qbdIlI dI mμg auTdI rihμdI hY[ Aijhy ˆc svwl ieh hY ik hr swl ArbW fwlr Awpxy vqn Byjx vwly prvwsI BwrqIAW dy ruzgwr Aqy Biv`K ƒ bcwaux leI kIqw jwvy? ies msly ˆqy srkwr G`t hI icμqq idKweI idμdI hY[ aus ƒ prvwsIAW qoN imlx vwly ivdySI Dn dI icμqw rihμdI hY, pr prvwsIAW dw ruzgwr nw KoihAw jwvy, ies bwry auh izAwdw koiSS krdI nhIN idKweI idμdI[ srkwr ieDr ruzgwr guAw cu`ky qy gRih Xu`D Awid krwnW nwl ivdySW iv`c Psy prvwsI BwrqIAW dI sur`iKAq vwpsI ƒ lY ky sμjIdw zrUr hY, pr auh prvwsI Awpxy dyS prq ky kI krngy ies bwry auh koeI

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

ibRtyn iv`c sB qoN bzurg joVI ivAwh rcweygI lμfn- brqwnIAw ˆc dunIAw dw sB qoN bzurg joVw ivAwh krn vwlw hY[ 91 swlw mihlw qy aus dy 102 swlw pRymI jUn iv`c ivAwh rcwauNdy hI dunIAw dw sB qoN bzurg nv ivAwihAw joVw bx jwxgy[ AweI tI vI inaUz muqwbk jwrj ikrbI jdoN 13 jUn ƒ AwpxI pRyimkw forIn ilaUkI nwl ivAwh krngy, audoN q`k aunHW dI aumr 103 swl dI ho jwvygI[ dovyN eIst ssyks dy eIstborn ˆc rihμdy hn Aqy ieQoN dy ie`k hotl ˆc ivAwh krngy[ ies joVy

dy sq b`cy Aqy 22 poqy-poqIAW, pVpoqy, pVpoqIAW hn[ dovW 27 swl iek`Ty rihx ip`CoN ivAwh krn

dw PYslw ilAw hY[ ikrbI ny ikhw ik mYN hkIkq smJdw hW ik smW Aw igAw hY[ XkInI qOr ˆqy mYƒ AwpxI aumr dw Aihsws nhIN, ikauNik forIn ny mYƒ nOjvwn bxw r`iKAw hY[ forIn ny ikhw ik auh ieh jwx ky hYrwn hY ik auh sμBwivq irkwrf qoVn vwly bx skdy hn[ qlwk Sudw ikrbI dI forIn nwl aus smyN mulwkwq hoeI sI jdoN aus dI aumr 76 swl sI[ ies dy iqμn swl pihlW 1988 iv`c forIn ivDvw hoeI sI[

ietwlIAn gorI ny pRymI nwl iml ky pqI dw kql kIqw

vIns (ietlI) - pRym dy nSy iv`c cUr hoeI ie`k ietwlIAn gorI v`loN bIqy idnIN Awpxy pRymI nwl iml ky Awpxy pqI ƒ cwkU mwr ky mwr id`qw igAw[ puls ny ies ietwlIAn kuVI lusIAw (27) qy aus dy pRymI mYnUAl plwso (41) ƒ igRPqwr kr ilAw hY[ ies GtnwkRm dw Kulwsw audoN hoieAw jdoN bIqy idnIN ietlI dI qryvIjo puls ny nwky dOrwn ienHW pRymI-pRyimkw dI kwr rok ky aunHW dy AwpsI irSqy bwry pu`iCAw ijs dOrwn ieh dovyN koeI qs`lI bKS jvwb nhIN dy sky[ jWc iv`c ieh Byd Ku`lHw ik pRym sbμD iv`c AμnHy ho ky ienHW ny lusIAw dy pqI Awlfo ƒ ipCly hPqy posogwno Sihr dI AxjwxI QW qy iljw ky aus dI CwqI iv`c cwkUAW nwl vwr kr ky kql kr id`qw qy lwS ƒ Kurd burd krn leI A`g lw ky swVn dI koiSS vI kIqI[ dovyN doSI bVI clwkI nwl vwrdwq ƒ Aμjwm dyx ip`CoN ie`k hPqw rμgrlIAW mnwauNdy rhy[ ietwlIAn imltrI ny A`DsVI lwS ƒ kbzy iv`c lY ky ies dw post mwrtm krvwieAw[ kql dy doS iv`c hux ieh dovyN pRymI-pRyimkw AwpxI bwkI izμdgI jyl iv`c hI ibqwauxgy[

bnwvtI ijgr bxwaux vwlI BwrqI ivigAwnI ƒ AYvwrf vwiSμgtnH, - dvweIAW dI jWc leI bnwvtI mnu`KI sUKm ijgr ivksq krn vwlI BwrqI mUl dI ivigAwnI ƒ itSU ieμjInIAirμg qy rog dw pqw lwaux leI kIqy kμm bdly hynz AYvwrf imilAw hY[ mYswcusYts ieμstIicaUt AwP qknwlojI ivKy sμgIqw BwtIAw ƒ qknwlojI, AwriQkqw Aqy ruzgwr leI 2015 dw hynz AYvwrf id`qw igAw[ ies AYvwrf iv`c 2[5 l`K AmrIkI fwlr dI rwSI Swml hY[ ieh AYvwrf hr swl klw qy mnu`Kqw, vwqwvrx, mnu`KI hwlwq, jnqk nIqI, qknwlojI, AwriQkqw qy ruzgwr dy Kyqr iv`c pwey Xogdwn leI id`qy jWdy hn[ sμgIqw ny ikhw ik kIqy kμm leI ies qrHW dI mwnqw imlx nwl ivigAwn bwry lokW dI smJ vDdI hY Aqy dyS Br iv`c lYbwrtrIAW iv`c hox vwly nvyN qjribAW qy smrpx ƒ hryk qoN SlwGw imldI hY[ aus dI tIm ny Aijhy bnwvtI mnu`KI sUKm ijgr ivksq kIqy, ijnHW ˆqy PwrmwisaUtIkl kμpnIAW dvweIAW dy AsrW dw inrIKx kr skx[ auh Kud vI sUKm ijgrW iv`c mlyrIAw dy prjIvI bwry pRIKx kr rhI hY qW ik ies ƒ iblkul Kqm kIqw jw sky[ vrnx Xog hY ik keI vwr ies dw prjIvI mrIz dy ijgr iv`c clw jWdw hY qy tYstW iv`c iesdy l`Cx nhIN AwauNdy[ auh ies prjIvI ƒ iblkul Kqm krn bwry Koj kr rhI hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

iemwndwr bwbUAW ƒ sI bI AweI qoN modI bcwauxgy nvIN id`lI, - s`qw sμBwlx qoN krIb ie`k swl bwAd pRDwn mμqrI nirμdr modI ny frwauxI sI bI AweI dy iSkμjy qoN bwbUAW ƒ bcwaux dw PYslw kIqw hY[ srkwr sI bI AweI leI lwzmI bxwvygI ik jwieμt sk`qr dy aupr dy iksy APsr ivru`D jWc SurU krn qoN pihlW aus dI AwigAw leI jwvy[ sI bI AweI v`loN prySwn kIqy jwx qoN fr dy PYslw lYx jW iksy pihlkdmI qoN roky sInIAr bwbUAW ƒ bcwaux leI srkwr dy sμsd iv`c Kud ie`k ib`l pyS krygI[

lwB pucwaux dI ie`Cw nwl ilAw igAw PYslw sbμDq ivAkqI ivru`D kys clwaux Xog hY, glqI nwl ley PYsly ƒ ies qoN Cot hY[ idlcsp g`l ieh hY ik ieh modI srkwr v`loN ie`k dlyrwnw kdm hovygw, ijhVw ies q`Q ƒ ivcwrn mgroN ilAw igAw hY ik suprIm kort pihlW ies ivvsQw ƒ iqμn vwr r`d kr cu`kI hY[ suprIm kort ny 18 dsμbr 1997 ƒ pihlI vwr sInIAr bwbUAW ivru`D jWc krn qoN sI bI AweI ƒ rokx leI ie`k ivDwink kwrvweI ƒ r`d kr id`qw sI Aqy iekihry in-

cuxOqI id`qI geI qW iPr r`d ho geI[ XU pI ey srkwr dw hOslw hI nhIN ipAw ik iekihry inrdySW ƒ bhwl kIqw jwvy qy ies nwl bwbU Asur`iKAq ho gey[ kolgyt kysW iv`c pI sI pwirk Aqy AYc sI mwmilAW nwl 2012-13 iv`c iemwndwr nOkrSwhW ƒ iPr ie`k sm`isAw pyS Aw geI[ modI dy sInIAr

ONE

nOkrSwhW ijhVy srkwr qoN bcwA dI mμg krdy sn, nwl keI dOr dI g`lbwq kIqI[ iesy ipCokV iv`c hI ieh sμBv hoieAw hY ik srkwr ny hux suprIm kort dIAW ie`CwvW ƒ iDAwn iv`c r`Kdy hoey Dwrw Cy eI iv`c Fu`kvIN soD krn Aqy iemwndwr bwbUAW dw bcwA krn dw vI PYslw kIqw hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr ies sbμD iv`c ie`k PYslw srkwr v`loN aucqm p`Dr ˆqy ilAw igAw, ijs rwhIN pRDwn mμqrI ny kwƒn mμqrI sdwnμd gOVw ƒ inrdyS id`qw ik mOjUdw iejlws iv`c ies bwry ib`l ilAWdw jwvy[ mμqrIAW dy gYr rsmI gru`p dy muKI iv`q mμqrI Arux jyqlI ny ies mu`d ˆqy suJwA id`qw ik ibRitS bRweIbrI AYkt ƒ A`Kr Aqy Bwvnw dy rUp iv`c ApxwieAw jwvy, ij`Qy ie`k glq jW mμdBwvnw vwly PYsly ivckwr Prk kIqw igAw hY, pr Kzwny ƒ nukswn jW

rdyS dI ivvsQw vI r`d kr id`qI sI, pr vwjpweI srkwr ny 25 Agsq 1998 ƒ nOkrSwhW dy bcwA leI ie`k AwrfInYNs jwrI kr ky ivvsQw bhwl kr id`qI sI[ suprIm kort ny iPr ies ivvsQw ƒ r`d kr id`qw sI, pr p`ky ierwdy vwly vwjpweI ny 12 sqμbr 2003 ƒ iPr ie`k vwr fI AYs pI eI AYkt iv`c Dwrw Cy ey Swml kr id`qI[ ies ƒ swl 2005 iv`c subrwmnIAm svwmI qy iek AYn jI E sYNtr Pwr pbilk ieμtrYst iltIgySn v`loN

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

gRYNf ies SnIv`r, 10 vjy g M n i p u A

e Wav a i Med 1600 AM N

O E V LI ATION M C -4 P 2 O 1 L 2, May

hux

p`iel ibjn@s sYNtr iv@c #102-103-12877, 80TH AVE., SURREY

s`r` stOk nv~ hY

v@DIE` kuE`ltI E~ dy kpiV dI v@fI slYkSn

ipRMitf kotn dy kpiVE~ dI v@fI slYkSn

ipRMitf f j`kE`r ~ E V i p k dy dI v@fI slYkSn

STARTS FROM ONLY

99 /yard

kMbl, rYfImyf sUt, s`VIE~ Eqy hor bhuq kUJ hYr`nIjnk kImq~ qy, ie@k gyV` jrUr m`ro

778-565-8433

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

Your Brand New Family Home Search Stops Here. 2100 - 2500 Sq Ft Luna Homes are located close to Hwy 1 & New High St Mall in West Abbotsford. This modern design and interior features have been thoughtfully chosen for your comfort and convenience today, and their lasting beauty tomorrow. Meticulous attention to detail equates to exceptional investment value, with many little extras that will make a big difference to your everyday comfort.

2 STORY FROM

Where Everything Glows

GST ED D INCLU

379,900

3 STORY FROM

*Limited time offer. Some conditions apply.

lUn` homz d` cOQ` Pyz bx ky iblkul iqE`r hY, pUry sohxy KulHy (2100-2500 SF) nvyN bxy 18 Gr~ (tàunhàus) ivcoN lY skdy ho| hèI strIt m`l dy nyVy| hor j`xk`rI leI nvnIq iFloN n`L sMprk kro|

PHASE-IV

SOLD SOLD SOLD

18 New Townhomes Available

LD SO LD SO LD SO

SOLD

kI qusIN nvyN Gr dI B`L iv@c ho?

• Soft closing cabinet drawers • Granite countertops • Brushed nickel metal cabinet pulls • Large format 12” x 24” porcelain floor tile • Delta faucets • Sterling toilets... and a lot more.

SOLD

NO STRATA FEE* FOR THE FIRST YEAR

• 9 foot ceilings throughout all units • Natural stone electric fireplace with wood surround in living room • Laminate flooring throughout living, dining, kitchen, family room • Rain screen exterior with 2-5-10 year warranty • Stainless steel kitchen appliances as standard • Square edge flat profile wood veneer cabinets

SOLD

389,900

OPEN HOUSE

SATURDAY-THURSDAY 12:00 NOON TO 5:00 PM 30748 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION:

Navneet Dhillon 604-825-3398 navneetdhillon@ymail.com

#260-2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 Ph.: 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

trYv@l dI dunIE~ dy b`dS`h

International Travel

Unit 210-8010 Saba Rd, Richmond

#101 - 9360 120 St, Surrey BC

604-247-1788

604-589-9000 pyS krdy hn

ieMfIE`-c`eIn` d` bhuq hI mzyd`r tUr pYkyz

ieMfIE`-c`eIn` d` 13 idn~ d` tUr

c`eIn`: bIijMg, itE`ijn, cYNgfy ieMfIE`: nvIN id@lI, jYpur, rnQMbor Eqy E`gr` PRICES STARTING FROM

PRICES STARTING FROM

1,999+ Taxes

/per person

2,099+ Taxes

/per person

Dates: May 6, 2015 & Sep 12, 2015 Dates: Oct. 3, 2015 & Nov. 7, 2015 kImq iv@c itkt d` ikr`ieE`, hotl, tr~sPr Eqy hor bhuq kuC S`ml... hor j`xk`rI leI Pon kro

lYNf dy gihxy Aqy iv`qI poSx kwrobwr Ć&#x2019; KrIidAw sI[ ies sOdy dI rkm dw Kulwsw nhIN kIqw igAw[ bYNk dw Kyqr iv`c ku`l krzw lgBg 50 kroV pONf hY[ ies dy Anuswr aunHW dIAW sB kÎźpnIAW dy swry kwrobwrIAW v`loN bIqy iqÎźn swl iv`c AOsq tYks dw Agyqy lwB dw do PIsdI Dwrimk kÎźmW leI id`qw hY[ ies iv`c Bwrq iv`c idhwqI ivkws, klw Aqy sÎźsikRqk XojnwvW dyy nwl-nwl ishq sÎźbÎźDI Aqy ividAk Kyqr pRmu`K rhygw[ pRis`D lohw vpwrI lkSmI AYn im`ql dI jwiedwd iv`c vI igrwvt AweI hY, auh 9[2 Arb pONf jwiedwd dy nwl sUcI iv`c s`qvyN sQwn Ë&#x2020;qy rhy hn, jd ik ipCJy swl qIsry sQwn Ë&#x2020;qy sn[

AmIr lokW dI sUcI iv`c ihÎźdUjw hux isKr â&#x20AC;&#x2122;qy nhIN rhy lÎźfn - pRvwsI BwrqI audXogpqI ihÎźdUjw Brw hux ibRtyn dy sB qoN AmIr lokW dI sUcI iv`c pihly sQwn Ë&#x2020;qy nhIN rhy[ jwrI nvIN sUcI iv`c XUkryn sÎźgIqkwr lyn blwvqink isKr au~qy hY[ sÎźfy tweImz irc ilst iv`c sRIcÎźd Aqy gopIcÎźd ihÎźdUjw AwpxI 13 Arb pONf dI jwiedwd smyq dUsry sQwn Ë&#x2020;qy rhy hn[ auh 2014 iv`c ies sUcI iv`c pihly QW sn[ blwvqink dI Anumwnq jwiedwd 13[17 Arb pONf hY Aqy auh sUcI iv`c pihly sQwn Ë&#x2020;qy hn[

FRIDAY MAY 01, 2015

! " # $ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # - *( # " # . "! * ! 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6 6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4 " " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7 88816 4 1!#

/ ! # # 4

! :/ #4

&*9

INDO-CANADIAN AWAAZ

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl ihÎźdUjw BrwvW bwry ikhw jw irhw hY ik ihÎźdUjw prvwr dy byty dy muÎźbeI iv`c ivAwh dI lwgq 1[5 kroV pONf AweI sI[ ihÎźdUjw bÎźDUAW leI ieh ie`k Cotw ijhw bdlwA irhw[ ihÎźdUj bÎźDUAW ny hwl hI iv`c Bwrq iv`c rwiel bYNk AwP skwt-

rwStrpqI Ć&#x2019; AÎźb mwrn bdly PlYt iml igAw

kwrwks - dunIAw Br iv`c lok ivroD krn leI nyqwvW Ë&#x2020;qy AWfy, tmwtr, p`Qr Awid su`tdy hn[ Awm qOr Ë&#x2020;qy Aijhw krn vwilAW Ć&#x2019; igRPqwr kr ilAw jWdw hY, pRÎźqU lYitn AmrIkI dyS vynyjueylw dy rwStrpqI inkols mwduro Ë&#x2020;qy ie`k mihlw ny AÎźb mwirAw[ aus Ć&#x2019; kuJ hI GÎźitAW iv`c ie`k PlYt iml igAw[ mwduro pihlW bs frweIvr huÎźdy sn[ auh lokipRAqw leI jnqw iv`c keI vwr bs clwauNdy nzr AwauNdy hn[ auh Arwgw pRWq iv`c bs clwauNdy jw rhy sn ik aunHW dy kÎźn Ć&#x2019; CUÎźhdw hoieAw ie`k AÎźb aunHW kol Aw ky if`gw[ auh AÎźb mwrlynI ElIivE nwm dI mihlw ny su`itAw sI[ mwduro ny AÎźb cu`k ky dyiKAw aus Ë&#x2020;qy iliKAw sI, jy qusIN myry nwl g`l kr sko nwl nwm qy Pon nÎźbr sI[ mwduro lweIv tI vI SoA Ë&#x2020;qy AÎźb idKwieAw[ tI vI SoA iv`c mwduro ny ikhw aus mihlw kol rihx leI Gr nhIN hY[ mYN ieh AÎźb su`tx vwlI mihlw dI g`l mÎźn leI[ iPr aunHW ny aus mihlw Ć&#x2019; sÎźboDn krdy hoey ikhw, Ë&#x2020;mwrlynI, mYN quhwfy leI gRyt hwaUisÎźg imSn AwP vynyjueylw skIm dy qihq PlYt Ć&#x2019; mnzUrI dy id`qI hY, auh quhwĆ&#x2019; k`lH q`k iml jweygw[Ë&#x2020; mwduro ny ikhw, Pl bhuq im`Tw l`g irhw hY, ies Ć&#x2019; mYN bwAd iv`c KwvWgw[ mwrlynI ny vI ikhw ik aus ny AÎźb iksy Krwb nIq nwl nhIN su`itAw sI[

100% N I MADE DA CANA

FREE FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

WINDOW

INSTALLATION WITH FULL WINDOW JOBS

LIMITED TIME OFFER

â&#x20AC;˘ New Windows â&#x20AC;˘ Renovation Windows â&#x20AC;˘ Skylights â&#x20AC;˘ Patio doors â&#x20AC;˘ Sliding Doors â&#x20AC;˘ Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM SATURDAY: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

duSmx dI nzry nhIN cVHngy BwrqI nyvI dy jÎźgI byVy kolkwqw - BwrqI nyvI hux duSmx dI nzr iv`c nw Awaux vwly jÎźgy byVy iqAwr kr rhI hY[ ies dy qihq nyvI dy do Coty pxfu`bI ivroDI jÎźgI byVy svIfn qoN mÎźgvwey gey kwrbn PweIbr mtIrIAl nwl bxwey jw rhy hn[ ieh byVy nw

isrP mOjUdw stYnlYs stIl nwl bxdy byiVAW dy mukwbly vzn iv`c kwPI hlky hoxgy, blik duSmx dy rfwr Aqy sYNsr vI AwswnI nwl ienHW dI mOjUdgI dw pqw nhIN lw skxgy[ kolkwqw dy r`iKAw jnqk Adwry gwrfn rIc

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

6 ! ........................... $599 4 "# ....................... $299 $ % ........................... $299 (20 # " ) 3 $ ....................... $199 3 ............................. $699 ............................. $599

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE â&#x20AC;˘

HOME BEAUTY FURNITURE 7743-128 ST, SURREY â&#x20AC;˘ 604-593-3739 â&#x20AC;˘

HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE â&#x20AC;˘

% jYiskw lwl dy kwql mnU Srmw ny pYrol ' dOrwn ivAwh kIqw

wUrp ivc DuMm~ pàux qoN bÈd pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifzìen Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn làux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

Ć&#x2019; AsYNbl kr ky byiVAW dy bwhrI FWcy nwl joiVAw igAw hY[ ies nvIN qknIk dI vqoN iv`c svIifS jl sYnw Ć&#x2019; muhwrq hwsl hY, jo pUrI qrHW kwrbn PweIbr imSrx nwl bxy klws dy kwrvyts dI vrqoN kr rhI hY[ hor dyS ies qknIk leI PweIbr glws nwl bxy plwsitk (AYP bI Awr) dw iesqymwl kr rhy hn[ ies AiDkwrI ny d`isAw ik nvIN qknIk kwrn AwDwrBUq FWcy dw vzn krIb 100 tn G`t hoieAw hY[ ies dy kwrn jl sYnw byiVAW Ë&#x2020;qy izAwdw hiQAwr r`K skygI[

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE â&#x20AC;˘

HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

iSp iblfrs AYNf ieÎźjInIArs ilmitf (jI Awr AYs eI) AweI AYn AYs iklnq Aqy AweI AYn AYs kwvr`qI nW dy ienHW dovW byiVAW dI auswrI kr rhI hY[ ienHW byiVAW dI FWcwgq sÎźrcnw kwrbn PweIbr dI bxI hovygI[ ieh kwrbn PweIbr mtIrIAl v`K-v`K ih`isAW iv`c svIfn dy kwkums iSpXwrf qoN drwmd kIqw hY[ ies qoN ielwvw kmorqw klws dy kwvryts XwnI Coty jÎźgI jwhz vI swl 2017 q`k jl sYnw Ć&#x2019; sONpy jwxy hn[ jI Awr AYs eI dy fwierYktr kmofor rqnwkr GoS ny ikhw ik Bwrq iv`c ieh pihly jÎźgI byVy hn, ijnHW iv`c ies nvIN qknIk dI vrqoN kIqI jw rwhI hY[ ienHW dI sB qoN v`fI KwsIAq ienHW dI stIl smr`Qw hovygI, ikauNik ijs kÎźpoijt mtIrIAl nwl ienHW Ć&#x2019; bxwieAw jw irhw hY, auh rfwr dI pkV iv`c nhIN AwauNdw[ byiVAW dw mu`Flw FWcw iesy kÎźpoijt mtIrIAl dw bxygw, jd ik bwhrI FWcy qy bwkI ih`sy iv`c stynlYs stIl dI vrqoN hovygI[ fxIjn dy iSpXwrf qoN v`K v`K ih`isAW iv`c drwmd kIqy mu`Fly FWicAW

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

cÎźfIgVH - id`lI dI mShUr mwfl jYiskw lwl kql kWf iv`c szw XwPqw swbkw kyNdrI mÎźqrI ivnod Srmw dy byty isDwrQ viSST aurP mnU Srmw ny ivAwh kr ilAw hY[ mnU Srmw iqhwV jyl qoN pihlW pYrol Aqy iPr Prlo Ë&#x2020;qy AwieAw sI[ aus ny muÎźbeI dI lVkI nwl ivAwh kIqw hY[ mnU qy lVkI dovoN ie`k dUsry Ć&#x2019; ipCly 10-12 swlW qoN jwxdy hn[ jYiskw lwl h`iqAw kWf iv`c aumr kYd dI szw hox dy bwAd mnU dw ivAwh ltk igAw sI[ suprIm kort v`loN kYdIAW Ć&#x2019; ivAwh dI Cot dyx dy inXmW hyT mnU ny ivAwh kIqw hY[ mnU Srmw dw ivAwh cÎźfIgVH dy sYktr nON iv`c aus dI irhwieS Ë&#x2020;qy bhuq swdy smwroh iv`c 22 ApRYl Ć&#x2019; hoieAw[ muÎźbeI dI ijs lVkI nwl mnU dw ivAwh hoieAw, aus dy ipqw nhIN hn[ ies Ć&#x2019; pRym ivAwh mÎźinAw jw irhw hY[ mnU Srmw mnu`KI AiDkwr iv`c mwstr ifgrI kr irhw hY[ pRIiKAw leI aus Ć&#x2019; dsÎźbr 2014 iv`c pYrol imlI sI, ijs dw smW Kqm hox ip`CoN mnU ny iqhwV jyl qoN Prlo leI sI[ ivAwh dy bwAd mnU Srmw cÎźfIgVH qoN clw igAw[ aus dy ipqw ivnod Srmw vI cÎźfIgVH nhIN hn[ ivnod Srmw dy in`jI shwiek vI Cu`tI cly gey[ hux aunHW dI cÎźfIgfH irhwieS Ë&#x2020;qy prvwr dw koeI mYNbr nhIN[ prvwr dy izAwdw mYNbrW dy id`lI iv`c hox dI Kbr iml rhI hY, pr ies iv`c ikÎźnI s`cweI hY, ieh sp`St nhIN ikhw jw skdw hY[ mnU Srmw dy ipqw swbkw kyNdrI mÎźqrI ivnod Srmw ny ies ivAwh bwry koeI it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw hY[ aunHW ny ikhw ik isAwsq AwpxI jgHw qy in`jI mwmlw AwpxI jgHw[ mYN mIfIAw Ć&#x2019; bynqI krdw hW ik auh ies in`jI mwmly iv`c dKl nw dyx[ jYiskw lwl nvIN id`lI dI mwfl sI[ 29 ApRYl 1999 Ć&#x2019; aus dI audoN golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI sI, jd auh bwr-myf dI qrHW kÎźm kr rhI sI[ d`KxI id`lI dy mihrOlI ielwky iv`c kuqUb kolonwfy iv`c tYmirÎźf kort ny aus ny izAwdw smW hox Ë&#x2020;qy Srwb prosx qoN mnHw kr id`qw sI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

AsIN jmWdrU lyKk nhIN hW [ iksy dweI ny swƒ jμmx l`igAW ilKx dI guVqI nhIN id`qI [ swfy jnm vyly iksy AOlIey, pIr-pYZμbr jW drvyS ny Biv`K ivc swfy lyKk bx jwx dI Biv`KbwxI vI nhIN sI kIqI [ iksy phuμcy hoey swD-sμq ny swƒ lyKk bx jwx dI koeI mwVI AsIs vI nhIN sI id`qI [ AsIN KwndwnI vYdW-hkImW vWg KwndwnI lyKk vI nhIN hW [ AsIN Awpxy PYimlI-trI ƒ keI-keI vwrI bVy hI ghu nwl dyiKAw, vwicAw qy priKAw hY [ swfy pirvwrk ru`K ’qy dUr-dUr q`k dyiKAW vI swƒ swfy Gr dw koeI bVw bzurg lyKk bx ky bYTw nzr nhIN ipAw [ ieDroN-auDroN suxn ’c AwieAw hY ik swfw koeI v`fvfyrw rwmpur mlOd vwly rwjy dw dIvwn irhw sI [ iesy krky swfI purwxI A`l dIvwn v`jdI hY [ ieh sux ky vI swƒ pUrw XkIn nhIN b`Jdw [ AsIN jwxdy hW ik swfy ^wndwn ’c koeI piVHAw-iliKAw bzurg hox dw svwl hI pYdw nhIN huμdw [ v`D qoN v`D aunHW ny lμifAW dI pVHweI kIqI hoxI AW [ lμifAW dI pVHweI dy isr ’qy hI irAwsq dI dIvwnI dI g`fI ryVH leI hoxI hY [ myrw bwp vI aurdU dIAW pμj piVHAw hoieAw

FRIDAY MAY 01, 2015

45 sI [ mYƒ pqw nhIN ik aus ny gurmuKI auTwlxI ik`QoN is`KI hoaU [ mYN qW AwpxI surq ’c aus ƒ aurdU dw A^bwr pVHidAW vwcidAW hI dyiKAw hoieAw sI [ pVHweI-ilKweI vjoN ieho ijhy AmIr ivrsy dw mwilk huμidAW myry ijhy bμdy dw lyKk bxnw iek AcμBw hI qW hY, iek AlokwrI g`l hI qW hY [ iPr vI dyK lE ik AsIN lyKk bx gey hW myry iKAwl ivc myrI muS`kq, mu&lsI qy m`s ny mYƒ lyKk bxn dy rwh qoirAw [ bcpn dIAW qμgIAW-qurSIAW qy qμgdsqIAW ny swƒ lyKk bxn ivc v`fI shwieqw kIqI [ Gor gurbq ny irSiqAW ƒ smJx dI sUJ id`qI [ gwilb dw iek imsrw hY, ’muSiklyN ieqnI bVIN ik AwsW ho geIN [ BYVy hwlwq ’coN guzridAW swƒ Awpxy-Awp ’qy h`sx dI soJI Aw geI [ isAwxy AwKdy hn ik ijhVw lyKk Awpxy-Awp ’qy nhIN h`s skdw, auh dUsirAW ’qy vI h`sx dI juArq nhIN kr skdw [’ ikqwbI kIVw hox ny vI swfy lyKk bxn dy keI bUhy qy duAwr KolH id`qy sn [ pVHweI kridAW qy muS`kqW BirAw jIvn ijaUwidAW swƒ mYkism gorkI Awpxy hI t`br dw jIA lgdw [ munSI pRym cμd Awpxw hI koeI v`f-vfyrw jwpdw [ bwvw blvμq, sμqoK isμG DIr, lwl isμG idl qy sμq rwm audwsI Awpxy hI lμgotIey Xwr l`gdy [ hOlI-hOlI swfy lyKk bxn dw myn gyt Ku`lHdw igAw [ bcpn dy kOVy AnuBvW ny swƒ tyFw Jwkx qy hryk bμdy dI rUh ’c JwqI mwrn dI Awdq pw id`qI sI [ kuμFIAW mu`CW, lwl sUhw ichrw qy

ivAμg

jdoN AsIN lyKk bx gey vrdI ivc bxy-Txy rohbdwb vwly bμdy dy idl ’c bYTw cUhw swƒ pRq`K hI idsx l`g ipAw sI [ vDIAw sUtf-bUtf jYNtlmYn bμdy dI pwtI hoeI bnYx qy morIAW vwlIAW jurwbW swƒ Awm hI idsx l`g peIAW sn [ swƒ tyFw-tyFw JwkidAW dyK ky iek vwrI iek suAwxI swƒ kihx l`gI, ’vy BweI, qUμ ieauN tyFw-tyFw ikauN JwkdYN?’ AsIN h`s ky jvwb id`qw sI, ’BweI bIbI, AsIN lyKk lok AW [ tyFw Jwkx dI Awdq ijhI peI hoeI Aw [ ’is`Dw JwikAw kro qW’, AOrq Pyr bolI sI [ ’is`DI auNgl nwl qW pIpI ’coN iGE nI inkldw BweI bIbI [ jIvn ’coN g`l ikvyN inklU [ iGE k`Fx leI vI auNgl tyFI krnI pYNdI Aw [ khwxIAW is`DIAW ikQoN inkldIAW’,

AsIN h`s ky kih id`qw sI [ swfy ksby ’c iek sUAw vigAw krdw sI [ sUey auqy iek mμidr sI [ mμidr dy bwhr iqμn ru`KW dI iek iqÍYxI sI [ ksby dy lok aus iqÍYxI ’qy pwxI cVHwauNdy qy vgdy pwxI ivc is`ky su`tdy AsIN qoVy sr&y dy mwry inAwxy cu`BIAW mwrmwr sUey dy bryqy ’coN pYsy l`Bdy [ kw&I Bwn iek`TI ho jwx ’qy AsIN mu`Cl hlvweI dI h`tI qoN l`fU jlybIAW lY lY KWdy [ swƒ l`By pYisAW dy gulCry aufwauNidAW dyK swfy kuJ swQI rSk nwl AwKdy, ’AsIN vI cu`BIAW mwr ky pYsy l`BWgy [ AsIN vI sUey ’coN pYsy l`BWgy [’ AsIN aunHW dw mzwk aufwauNdy kih idμdy, ’b`cU, pihlW fu`bxw is`Ko [ iPr eI pYsy l`Bxgy [ fubx qoN bgYr

at your doorstep • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS 5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.20 2.59

% %

Sonali Sharma Mortgage specialist SCAN WITH SMART PHONE

604-779-1400

ssharma@dominionlending.ca

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

www.sonalisharma.ca Fax: 604-594-2886

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bwldy Aw pYsy [ Skl dyKI AY kdy SISy ’c?’ swfy iKAwl ’c bcpn ’c AwKIAW ieh AnBol g`lW lyKk bx jwx ’qy swƒ bhuq cμgI qrHW smJ AweIAW ny [ rcnw ivc fu`by bgYr vDIAw rcnw ikvyN pYdw ho skdI hY? vDIAw rcnw ikvyN bxweI jWdI hY jW ikvyN bxdI hY? kbIr jI ny vI qW ies

sbμD ivc ik`fy pqy dI g`l kIqI hY ’ijn FUμfw iqn pwieAw, gihry pwnI pYT, mYN bpurw frqw rhw, rhw iknwry bYT [’ fUμGy pwxIAW ’c jw ky hI kuJ pwieAw skdw hY [ fUμGweI qoN frn vwly qW kμiFAW ’qy bYTy dy bYTy rih jWdy hn [ mwn srovr dy pwxIAW ’coN bglw qW m`CIAW hI l`Bdw jIvn guzrwn kr jWdw hY pr hμs moqIAW dI Bwl krdw hY [ ieh moqI hI jIvn dw s`c huμdy hn [ jIvn swgr UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY ’coN moqIAW dI qlwS krnw hI hryk lyKk dw pihlw qy AwKrI Xqn huμdw hY [ AUTO REPAIR • Tune Up lyKk bxn qoN bwAd swƒ TOWING • Brakes keI qrHW dy svwl pu`Cy jWdy hn EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change [ Awm svwl qW ieho huμdw hY Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System [ ’ilKx ’coN kuJ imldw vI AY No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission jI?’ hux ies dy do jvwb ho o i ss Boost Battery • • Air Care Profexible & skdy hn [ ’ilKxw qW syvw hY Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice AwpxI mW bolI dI, imldw24 Hours Towing • Serv • Diagnostics muldw kuS nIN ies ’coN [’ We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU AsIN AwKIey qW Aglw J`t Transmission for all • Fuel Injectors kih idμdw hY, ’Pyr kwhƒ AYvyN make & models • Shocks A`KW Krwb krI jwny Ew?’ kI

FRIDAY MAY 01, 2015

ipAw ies mgz KpweI ’c?’ bhuqy lyKkW dy pirvwrW qy t`brW dI vI Swied ieho rwie huμdI hY [ koeI-koeI pqnIAW qW lyKk dIAW ikqwbW jW kivqwvW ƒ AwpxIAW SOwkxw hI smJx l`gdIAW hn [ ieho ijhIAW pqnIAW dy snmuK lyKk dI kI durgq huμdI hovygI, smJ qoN bwhr dI g`l hY [ jy AsIN AwK dyeIey ’hW jI imldY, kuS nw kuS qW [ mu&q ’c QoVHw syvw krI AY [ imldw eI AY kuS qW [’ qW pRSn krqw ih`k QwpV ky J`t AwKx l`g pYNdw hY’ iPr qW AsIN vI iliKAw krWgy [ ieh ikhVw AOKw kμm AYw? ieh qW kuS kμm nI [ ikhVw ihmwlw ’qy cVHnYN, do A`Kr eI JrItxy ny, hor kI [’ jy kuS imldw hovy qW hr jxwKxw, AYrw-gYrw n`QU KYrw lyKk bxn leI iqAwr ho jWdw [ kI rcnw DuroN AwauNdI hY jW swfy ieDr-auDr hI peI huμdI hY? lyKk bx jwx ’qy ieh svwl vwr-vwr swfy jihn ’c pYdw huμdw hY [ AsIN ies ’qy gμBIr ivcwrW krdy hW [ swfy iKAwl Anuswr mnu`K smwijk pRwxI hY [ ieh jIvn ijaUwidAW smwj ƒ kuJ idμdw vI hY qy ies qoN lgwqwr kuJ gRihx vI krdw rihμdw hY [ rcnw DuroN ikQoN AwauxI huμdI hY, ieh qW swfy Awly-duAwly ’coN hI AwauNdI pRqIq huμdI hY [ hW, ieh iks rUp ’c AwauNdI hY, AweI hoeI g`l dw kI rUp bxdw hY, bxdy bxdy kI bx jWdI hY, ieh g`lW ilKx dy rh`s nwl sbμD r`KdIAW hn [ jIvn ’c vwprIAW g`lW suPinAW ’c kI dIAW kI bx jWdIAW hn, ieho g`l smwj ’coN imly ivcwr nwl vwprdw hY [ keI vwrI bμdw suAwxI bx jWdw hY, aus dy k`pVy q`k bdl jWdy hn [ keI vwrI qW lyKk ƒ vI smJ nhIN pYNdI [ auh kI bxwaux lìgAw sI, bx kI igAw? lyKk smwj leI ilKdw hY jW ûd Awpxy leI? koeI vI, jy auh s`cw-su`cw lyKk hY, qW eynw svwrQI nhIN ho skdw ik auh Awpxy leI hI ilKdw rvHy [ lyKk isr smwj dw iek krz huμdw hY, jo aus ny lgwqwr ikSqW ivc moVnw huμdw hY [ smwj qoN by^br ho ky Blw lyKk ikvyN ijaUwdw rih skdw hY? lyKk smwj dI ibhqrI leI hI ilKy, ieho smyN dI loV hY [ TIk lyKk hmySw Awpxy smwj ƒ rihx Xog QW bxwvy, ieho aus qoN aumId kIqI jwxI cwhIdI hY [ Coty huμidAW AsIN pqμg aufwauNdy [ swƒ iksy ny dìsAw ik jy for p`kI krnI hovy qW aus ivc ie`l dw AWfw pwauxw cwhIdw hY [ D`ky-DoVy Kw ky iek au~cw ru`K lìBAw [ auqy ie`l ny AwlHxw vI pwieAw hoieAw sI [ twhxw bhuq hI pqlw qy kmzor sI [ AsIN ihμmq krky auqWh cVHy [ hyTW dUsry juAwk qwVIAW mwr-mwr swƒ h`lwSyrI dy rhy sn [ AwlHxy q`k phuμcy qW dyiKAw, AwlHxw qW KwlI sI [ audoN swƒ smJ AweI ik ie`lH dy AwlHxy ivc mws nhIN huμdw [ hyTW KVHoqy b`cy swƒ bOxy qy igTmuTIey ids rhy sn [ audoN swƒ smJ AweI sI ik jIvn ’c au~cI cVHweI krnI AOKI hY qy aus ƒ sWBI r`Kxw aus qoN vI AOKw huμdw hY [ v`fw lyKk bxnw bhuq AOKw hY qy v`fy bxy rihxw, sdw-sdw leI ieh aus qoN vI AOKw hY [ dyKx ’c AwieAw hY ik bhuqy lyKk do-cwr vDIAw ikqwbW ilK ky hwr-hu`t jWdy hn qy swihq dy ^yqr ivc itky rihx leI A^bwrW ’c fμg-tpwaU qy vylw-lμGwaU hlkIAW-PulkIAW rcnwvW ilK-ilK ilKx dw Bu`s pwldy rihμdy hn qy ilKx dy tul mwrdy rihμdy hn [ lyKk bxn qoN bwAd swƒ iek rog vI icμbV igAw hY [ dUsry s`jxW ƒ vI, jy auh shI lyKk hn qW ieh rog zrUr hoxw hI hY [ ies rog dw nWA hY ’Cpx rog’ [ ihμdI vwly ies ƒ ’Cpws rog’ AwKdy hn [ ieh CpwkI ijhw hI huμdw hY [ ies dIAW swrIAW AlwmqW CpwkI rog nwl imldIAW-juldIAW hn [ jdoN swfI koeI rcnw jldI-jldI nhIN CpdI qW swfy ipμfy ’qy Kurk hox lgdI hY [ muVHkw Awaux lgdw hY, qyh l`gx l`gdI hY, mUμh su`kx lgdw hY [ rcnw cμgy A^bwr rswly ’c Cp jwx ’qy klyjy TμF pY jWdI hY, TμFI-im`TI kul&I cUsx ijhw Aihsws hox lgdw hY [ mn SWq ho jWdw hY [ pUry ipμfy ivc sIq lihrW c`lx lgdIAW hn [ nw Cpy qW bycYnI hox lgdI hY [ kuJ Kwx ƒ ic`q nhIN krdw, Bu`K l`gxoN ht jWdI hY [ ies ibmwrI dw ielwj siqkwrXog sμpwdkW kol hI huμdw hY [ lyKk leI auho v`fy vYd hkIm hn [ lyKk ƒ SWq-ic`q r`Kx leI sμpwdk swihbwn ƒ cwhIdw hY ik auh aunHW dIAW rcnwvW ƒ ibnF iksy sImf dy afjLfdI df mqlb hY ik quhfnUM hux muPLq wifi lwBx dI loV DVwDV Awpxy A^bwr rswly ivc v`D qoN v`D QW dyx [ nhIN. WIND Mobile nfl $35/ pRqI mhInf ivwc quhfnUM imlxgy asIimq lyKk, swihq Aqy mulk dw iesy ivc Blw hY [ zYtf, tfk aqy tYkst vfly aslI asIimq plYn. ies dI jfxkfrI jdoN AsIN lyKk bx gey qW ieho ijhy AnykW rog qy svwl windmobile.ca/desi qoN lY skdy ho. swfy srIr qy mn ’c AwauNdy rihμdy hn, ijnHW dy jvwb AsIN l`Bdy rihμdy hW [ koeI nvyN svwl l`By qW iPr kdI quhwfy nwl sWJy krWgy [ hwl dI GVI bs eynw hI [ swfy QoVHy ƒ All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license bhuqw krky jwnxw sI [ qQwAsqU! q`q s`qSR in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

Hardip Auto Repair & Towing

604-590-2006

hux qoN pUrI afjLfdI

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES - END TABLES

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA® MATTRESSES

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! PRICES STARTING AT ONLY

299.99 EA..

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! RE FOR DETAIL S

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

60% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

SELECTED TVs

SAVE UP TO

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

50% OFF 50% OFF

PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT APR. 30TH TO MAY 6TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

KudkuSI kr gey gjyNdr iv`coN n`Qw l`Bx vwlI lokweI kdoN jwgygI? p`qrkwrI dy Kyqr iv`c ˆsurKIˆ vjoN pyS kIqI jwx vwlI pihlI Kbr ƒ ies kr ky mh`qv id`qw jWdw hY ik bhuqy lokW ny bwkI dy AKbwr ƒ pVHn jW C`f dyx dw PYslw ieho Kbr vyKx ip`CoN krnw huμdw hY[ ies leI in`q idn KbrW dw kμm krdy p`qrkwr vI keI vwrI ieho ijhI mwniskqw dy

c`kr iv`c Ps ky swrw iDAwn mu`K Kbr dw mu`K nukqw GVn au~qy lw C`fdy hn[ lIhoN lwh dyx vwlI ies mwniskqw dy c`kr iv`c GtnwvW dw sDwrnIkrn kIqw jWdw hY qy aunHW ƒ iksy purwxI pRis`DI K`t cu`kI Gtnw nwl joVn dw Xqn vI huμdw hY[ iksy QW ryl g`fI dy f`by ƒ A`g l`gx

vwlI Kbr Awvy qW Kbr ƒ qVkw lwaux vWg iPlm ˆbrinμg trynˆ dw hvwlw id`qw jWdw hY[ id`lI iv`c hux jdoN ie`k ikswn ny KudkuSI kr leI qW ieh Kbr ˆpIplI lweIvˆ iPlm iv`c ˆn`Qwˆ dy pwqr nwl joV ky keI p`qrkwrW ny pyS kIqI hY[ ies qrHW sDwrnIkrn krn dy c`kr iv`c ies Kbr dI hkIkI gμBIrqw Gt jWdI hY qy pwTk ƒ aus purwxy ikrdwr dw cyqw v`D AweI jWdw hY[ sovIAq XUnIAn iv`c inkolweI Amosov idl dy rogW dw fwktr huμdw sI[ auh ie`k CotI ijhI b`cI dy idl dy AprySn qoN pihlW jdoN aus ƒ imilAw qW aus dI mwsUmIAq, aus dIAW g`lW Aqy aus dy AprySn dI guμJldwr siQqI bwry socdw hoieAw eynw vihx iv`c vihμdw igAw ik lyKk bx igAw sI[ ˆbwqW idl idmwg dIAWˆ ilKx vwly Amosov vWg jlμDr iv`c fwktr suirμdr isμG is`DU pqw nhIN iks vihx iv`c vigAw ik aus ny ikswnI dy du`KW Aqy ikswnW dIAW KudkuSIAW au~qy pUrI ikqwb ˆikswn KudkuSIAWˆ ilK id`qI[ ikqwb dI CpweI qy SbdW dIAW glqIAW cuB skdIAW hn, pr jy iksy ny Bwrq dy ikswnW dI AslI hwlq smJxI hovy qW kuJ swl pihlW dI auh ikqwb pVH lvy, id`lI iv`c hoeI gjyNdr isμG dI qwzw KudkuSI dI khwxI vI smJ Aw jwvygI[ KudkuSI krn vwlw gjyNdr isμG ijvyN ikswnW ƒ KudkuSIAW dI QW sμGrS krn dI pRyrnw dyNdw hoieAw Awp iesy vihx dw iSkwr hoieAw hY, keI swl pihlW CpI aus ikqwb iv`c ikRSnw kulμB nWA dy mhwrwStr dy ikswn AwgU dI s`cI khwxI drj hY, ijhVw hor lokW ƒ sμGrS dI pRyrnw dyNdw hoieAw ie`k idn aunHW vWg AOkVW A`gy hwr mμn ky KudkuSI kr igAw sI[ auh Esy kihr kQw dw pwqr bx igAw, ijhVI ies dyS dy ikswnW ƒ pIV rhI hY[ id`lI byrihm huμdI sI, A`j vI byrihm hY Aqy A`goN vI byrihm rhygI, pr id`lI dw Bwv id`lI dy lok nhIN, id`lI iv`coN c`ldI auh byrihm hkUmq

-jiqμdr pƒ hY, ijs dw pRqIk kdy lwl iklHw huμdw sI qy hux KotI AiTAwnI vWg gol jwpdw pwrlImYNt Bvn hY, ij`Qy lokW dy Bly dy nWA au~qy Awm lokW dw KUn cUsx vwlIAW jokW dy ih`qW leI icμqw kIqI jWdI hY[ id`lI iv`c gjyNdr isμG dI KudkuSI bwry mYN bhuqw kuJ nhIN kihxw cwhuμdw[ aus Gtnw bwry eynw kih dyxw kwPI hY ik Awm AwdmI pwrtI dy nWA hyT iek`TI hoeI Akl dy AμinHAW dI muμfHIr ny bdobdI Awpxy Awp ƒ ktihry iv`c KVy kr ilAw hY[ Gtnw qoN ip`CoN mIfIey dy svwlW dw swhmxw krn vyly zbwn au~qy kwbU nw r`Kx kwrn hux muAwPIAW mμgdy Aqy A`QrU vgwauNdy iPrdy hn[ ijs rwjsQwn qoN gjyNdr isμG KudkuSI krn id`lI AwieAw sI, EQoN dI mu`K mμqrI ip`CoN gvwlIAr dy rwj Grwxy dI rwjkumwrI qy A`goN rwjpuqwny dI DOlpur irAwsq dy rwjy dI ƒh hY[ ies leI prjw bwry EnI ku icμqw krdI hY, ijμnI

INDO-CANADIAN AWAAZ rwjy krdy huμdy hn[ gjyNdr isμG dy KudkuSI kr jwx qoN do idn ip`CoN vI iksy rwhq dw AYlwn krnw qW dUr, mhwrwxI aus pIVq prvwr leI hmdrdI dy do Sbd nhIN bolI qy id`lI dw mu`K mμqrI isrP Awpxw BwSx jwrI r`Kx dI glqI

50 ip`CoN aus prvwr ƒ ds l`K rupey dw shwieqw dw cY~k qy muAwPI pyS kr ky vI ktihry iv`c hY[ ktihry iv`c auh ies kr ky vI hY ik BwrqI mIfIAw dyS dI rwj krdI iDr qy aus dy ip`Cy KVy kwrporyt GrwixAW dy pRBwv hyT hY[ jy Aijhw

nw hovy qW ie`k svwl dw jvwb mIfIey ƒ vI dyxw cwhIdw hY[ jdoN lok sBw coxW hoxIAW sn, pRDwn mμqrI bxn vwsqy nirμdr modI cOvI Gμty Guμm irhw sI, EdoN ie`k jlsw ibhwr dI rwjDwnI ptny iv`c hoieAw sI[ gWDI mYdwn dy ie`k pwsy nirμdr modI dw BwSx c`ldw ipAw sI, Esy gWDI mYdwn dy dUsry KUμjy bμb c`l igAw qy kuJ lok mwry jwx dw duKWq vwpr igAw[ AYNbUlYNsW AweIAW Aqy imRqkW qy zKmIAW ƒ cu`k ky lY geIAW, pr nirμdr modI dw BwSx EdoN c`ldw irhw sI[ id`lI dI crcw dOrwn aus ptny vwlI khwxI dw iksy ƒ cyqw hI nhIN Aw AwieAw[ jdoN gjyNdr isμG vwlI KudkuSI hoeI, ijs ru`K au~qy hoeI, aus dy kol puls vwilAW dI FwxI KVI sI, pr aunHW iv`coN iksy ny gjyNdr ƒ roikAw hI nhIN[ kyNdr srkwr kihμdI hY ik id`lI puls ies Gtnw dI jWc krygI[ jWc dI jo irport AwvygI, auh swƒ huxy pqw hY[ ijs puls ny ieh jWc krnI hY, aus dy nWA dI khwxI PolI jwvy qW g`l smJ Aw skdI hY[ XUnwnI s`iBAqw qoN qurdw hoieAw imfl PrYNc q`k ieh Sbd pwilsI dI ku`KoN inkl ky puls bixAw hY[ ies dw ArQ ieho ijhI Pors huμdw hY, ijhVI mOky dI rwj SkqI

FRIDAY MAY 01, 2015 dI pwlsI lwgU krn leI shwiek huμdI hY[ imswl smJxI hovy qW eyQoN imldI hY ik luiDAwxy vwly bYNs Brw jy rwj srkwr dy nwl hox qW Adwlq iv`c mYijstryt ƒ ku`tx dw kys vI nhIN bxdw qy jdoN srkwr dw ivroD krn l`g jwx qW ryq dI trwlI cu`kx qoN vI ierwdw kql dw kys bxwieAw jWdw hY[ puls auho kuJ krdI hY, jo rwj SkqI kihμdI hY qy ieho kuJ id`lI puls ny jWc dOrwn krnw hY[ id`lI dy mu`K mμqrI Arivμd kyjrIvwl dy iKlwP irport dyx leI puls q`Q iek`Ty krn l`g peI hY, pr ijhVI mYijstrytI jWc Arivμd kyjrIvwl ny ibTweI hY, aus nwl qwlmyl qoN vI ienkwr kr id`qw hY[ goDrw iv`c jdoN ryl f`bw siVAw qW ie`k jWc kimSn ryl mμqrI lwlU pRswd ny qy dUsrw gujrwq dy mu`K mμqrI nirμdr modI ny bxwieAw sI[ dovW dIAW v`Ko-v`K irportW Aw geIAW sn, s`c swhmxy nhIN sI Aw sikAw[ g`l gjyNdr isμG jW aus dI KudkuSI dI nhIN, sgoN ieh l`BI jwx vwlI hY ik ies dw kwrn kI sI qy h`l kI hovy? fwktr mnmohn isμG pRDwn mμqrI bx ky AWDrw pRdyS dy aus ipμf dw dOrw krn igAw sI, ij`Qy Bwrq dy iksy vI hor ipμf nwloN v`D ikswnW ny KudkuSIAW kIqIAW sn[ hoieAw kI? aus ny ieh nhIN sI ikhw ik AsIN eydW dI nIqI bxwvWgy ik ikswnW ƒ KudkuSI nw krnI pvy, sgoN ieh kih id`qw sI ik ij`Qy koeI ikswn KudkuSI kr igAw hY, aus dy prvwr dI izmyvwrI myrI srkwr Awpxy isr lvygI[ nqIjw ieh inkilAw ik Agly idnIN KudkuSIAW vD geIAW sn[ keI ikswnW ny ieh smJ ilAw ik srkwr isrP KudkuSI krn vwly ikswn dy prvwr bwry socygI, ies leI Awp mr vI jweIey qW koeI Prk nhIN pYNdw, G`to-G`t prvwr hI sOKw ho jwvygw[ ikswnW dw Blw qdy ho skdw hY, jy pihlW ies dw kwrn lìBAw jwvy[ pμjwb dw jW Bwrq dw koeI ipμf ieho ijhw nhIN, ijs iv`c C`pV nhIN huμdw[ jdoN swfy vìfAW ny ipμf vswauxy sn qW Gr auswrn leI k`cIAW ie`tW Aqy gwry leI im`tI cwhIdI sI[ ij`QoN im`tI pu`t leI, EQy C`pV bxdw igAw qy ij`Qy lweI sI, auh Gr bx gey[ Gr jdoN au~cy hoey qW C`pV hor fUμGw ho igAw[ sμswr dy ds isKrly AmIr GrwixAW iv`c jdoN Bwrq dy kdy iqμn qy kdy cwr Grwxy Swml huμdy hn qW ieh auho Grwxy hn, ijnHW dy DOlr auswrn dy c`kr iv`c swrw Bwrq C`pV bx igAw hY[ XUnwnI sìBAqw vyly dI ie`k lok kQw kuJ swl pihlW ie`k rswly iv`c CpI sI[ ie`k bVw zwlm rwjw hoieAw krdw sI qy iksy vI bμdy ƒ iksy vyly vI mwr skdw sI[ ie`k idn aus rwjy ny ie`k grIb qrKwx dw pu`qr mwr id`qw[ rwjy A`gy kdy koeI boilAw nhIN sI[ grIb qrKwx ipμf dy ivcwly jw KVoqw qy t`l KVkw ky ipμf iek`Tw krn ip`CoN kihx l`gw, mYƒ pqw hY, qusIN rwjy dy fr kwrn myry nwl nhIN qur skdy, nw quro, pu`qr mrn ip`CoN mYN jIauN ky kI krnw hY, mrn qoN pihlW rwjy dy mihl ƒ Awpxy qysy dw ie`k t`k mwrn cìlAw hW, ijs ny vyKxw hY, Aw jwE[ auh quirAw qW lok aus dw hSr vyKx leI ip`Cy qur pey[ hr ipμf qoN qmwSbIn rldy gey[ rwjy dy mihl nyVy pu`jx q`k kwPlw bx igAw, ijhVw qmwSbInW dw kwPlw nw irhw, rwjy dw qRwh k`Fx vwly lokW dw kwPlw bx igAw[ EdoN lok ij`q gey sn, rwj-SkqI if`g peI sI[ Bwrq dy lok vI Ajy aus rwj iv`c v`sdI rwjy dw zulm sihx vwlI prjw bxy hoey hn, ies leI ieh vrqwrw c`l irhw hY[ ie`k idn ieho ijhw Awvygw, jdoN koeI grIbVw bμdw Bwrq dy aunHW ˆtwp-tY~nˆ khwauNdy DOlrW dy ikμgry Fwhux leI qur pvygw, ijnHW ƒ eynI im`tI l`gI hoeI hY ik Bwrq C`pV bx ky rih igAw hY[ hSr dy aus idn q`k AsIN ie`k jW dUsry gjyNdr iv`coN ˆpIplI lweIvˆ dw n`Qw l`BWgy Aqy Awpxw m`Qw ip`tWgy[ koeI nhIN jwxdw ik kdoN Awvygw auh idn, kdoN, kdoN qy AwKr kdoN?

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

AYSvirAw rwey b`cn A`lHw ko ipAwrI hY kurbwnI kμm pRqI AYSvirAw dy smrpx dI SlwGw aus dy duSmx vI krdy hn [ Awpxy shurw swihb Aimqwb b`cn dy ‘pdmsRI smwroh’ leI id`lI dI PlweIt aus ny AwKrI smyN C`f id`qI sI ikauNik qdy ‘jzbw’ dy inrmwqw ny bynqI kIqI ik aus dy kuJ idJS kμipaUtr ‘coN nSt ho gey hn qy iPr smyN, lokySn qy pihrwvy, mOsm dw &rk nw pey, ies leI auh ‘jzbw’ dI Ac-

ncyq kwhlI ‘c mjbUrI kwrn r`KI geI SUitμg ‘c ih`sw ley [ inrmwqw dy A`QrU dyK AYS ‘c hmdrdI dw ‘jzbw’ jwg ipAw qy aus ny shury dIAW KuSIAW kurbwn kr id`qIAW [ AYS kih rhI hY ik A`lHw ƒ ipAwrI hY ‘kurbwnI’uM [ kdy ibknI qsvIrW nwl hwey qObw mcwaux vwlI AYS dy Aijhy kμmW ny aus dy swry AOgux Fk id`qy hn [ iek hor Kws g`l sRImqI jUnIAr

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

b`cn ny ieh kIqI hY ik aus ny ‘ims sμswr suμdrqw’ mukwbly dI cyArprsn jUlIAw ƒ ikhw hY ik ‘qYrwkI sUt’ ‘c ‘suμdrqw mwpx dw inXm bdlo’, ieh BwrqI sμsikRqI dy ault hY [ AYSvirAw dI ieh g`l aus dI pyky qy shury Gr dI cμgI KwndwnI dw vI pRqIk hY [ ^Yr ‘jzbw’ dw inrmwqw qW ‘pYr Do Do pIx’ ƒ iqAwr hY, ijs dI SUitμg AYSvirAw ny pirvwrk KuSI dI ‘kurbwnI’ dy ky pUrI krvw id`qI hY [ ‘jzbw’ nwl aus dI muV vwpsI ho rhI hY [ ‘ey idl hY muSikl’, ‘jzbw’ qy iek milAwlm iPlm auh kr rhI hY [ pμj swl kYmry qoN dUr rhI AYSvirAw rwey b`cn 42 swl dI ho ky vI 24 swl dI aumr dw Aihsws krvw rhI hY [

AwlIAw B`t: ^qirAW dI iKfwrn jvwn bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t Awpxy cμgy kwr-ivhwr qy hwv-Bwv leI jwxI jWdI hY[ aus dw nWA cμgIAW AiBnyqrIAW dI SRyxI ivc vI drj hY[ AwlIAw iksy vI smwroh ivc hovy, Kud PotogRwPrz ƒ kihμdI hY ik auh r`j ky AwpxI qs`lI q`k aus dIAW qsvIrW iK`c skdy hn[ ies smyN B`t pu`qrI do iPlmW ‘Swndwr’ qy ‘auVqw pμjwb’ ivc ru`JI hoeI hY [ dUsry pwsy ‘klrz cYnl’ dI iek pwrtI ‘c ijhVI Kws g`l dyKx ƒ imlI, auh ieh sI ik AwlIAw ny isDwrQ mlhoqrw nwl qW nzr imlweI pr vrux Dvn ƒ aus ny q`ikAw q`k nhIN [ AslI g`l ieh hY ik AwlIAw nhIN sI cwhuμdI ik vrux Dvn ƒ huμgwrw dy ky auh isDwrQ mlhoqrw nwl AwpxI bxI dosqI ivc n&rq dI kμD iK`cx ‘c Awp Kud shweI hovy [ AwlIAw hr g`l jy soc-smJ ky kr rhI hY qW ies ip`Cy krn jOhr dI slwh vI hY [ krn aus leI iek gurU, AiDAwpk, dosq qy mwrg drSk vI hY [ AwlIAw ny AwpxI sB qoN v`D cricq Aw rhI iPlm ‘auVqw pμjwb’ sbμDI ikhw hY ik ieh iPlm krnI s`cmu`c iek ^qrw mu`l lYx vwlI g`l hY, aus leI ikauNik ies iPlm ‘c aus dI BUimkw bhuq hI s^q hY [

CONFERENCE GUEST SPEAKERS

Rev. Paul Hawkes

Pr. Anwar Younas

Dr. Deepak Mathew

Pr. Dave McCormick

FRIDAY 1st MAY, 2015 Dinner @ 6:00PM Main Service @ 7:00PM SATURDAY 2nd MAY, 2015 Main Service @ 10:30AM Lunch @ 12:30PM Workshops @ 1:30PM Dinner @ 6:00PM Main Service@ 7:00PM SUNDAY 3rd MAY, 2015 Main Service @ 10:30AM Lunch @ 12:30PM

PUNJABI MASIHI CHURCH 14488 - 72nd Ave, Surrey. BC. Canada Phone:- 1 604 590 2032

PROGRAM

INDO-CANADIAN AWAAZ

dIipkw pwdUkon nvyN rUp ivc pihlW AweI ‘pI ky’ [ hux Aw rhI hY ‘pIkUˆ’[ iPlm ‘AwrkSx’ ivc AimqwB b`cn qy dIipkw pwdUkon ny ipqw-pu`qrI dI BUimkw inBweI sI [ hux inrdySk sujIq srkwr ny ‘pIkUˆ’ ivc ienHW ƒ ipqwpu`qrI dI BUimkw ivc duhrwieAw hY [ ies ivc dIipkw dy ipqw bxy AimqwB b`cn v`loN Bwskr bYnrjI nwmI iek ies qrHW dy bμgwlI bzurg dI BUimkw inBweI geI hY, jo au~cw suxdy hn qy pyt dI qklIP qoN pRySwn rihμdy hn [ pIkU (dIipkw) aunHW dI bytI hY Aqy auh Awpxy pwpw dw pUrw iKAwl r`KdI huμdI hY [ ipqw dI pyt dI pRySwnI dI bdOlq bwp-bytI dI jiμdgI ivc kI kuJ vwprdw hY ieh ies ivc mnorμjk Aμdwz ivc idKwieAw igAw hY [ lyiKkw jUhI cqurvydI ny ‘pIkUˆ’dI khwxI ilKI hY [ jUhI ny ieQy ipqwpu`qrI dy irSqy ƒ Awm iPlmI Bwvuk Aμdwz dI

bjwey iek v`Kry Aμdwz ivc pyS kIqw hY [ dIipkw d`sdI hY ˆpIkUˆ ivc bμgwlI pirvwr dI khwxI pyS kIqI geI hY pr ieQy khwxI dI ip`TBUmI id`lI idKweI geI hY [ id`lI dy nwlnwl kolkwqw ivc SUt kIqI geI ies iPlm ivc ierPwn Kwn v`loN pIkU dy pRymI dI BUimkw inBweI geI hY [ ienHW dy nwl ies ivc mOsmI cYtrjI, jISU syngpuqw, AkSY Ebrwey, rGUvIr Xwdv Awid hn [ iPlm dI khwxI ivc pyt dI qklIP ƒ bhuq qv`joN id`qI geI hY [ ies leI ies dy pRcwr ivc ˆmoSn qoN hI iemoSnˆ dI tYglweIn id`qI geI hY [ dIipkw pwdUkon Awpxy PnI AiBnY rwhIN iek vwr iPr isny pRymIAW dy idlW ˆqy Cw jwx leI pUrI qrHW iqAwr hY [ -ieμdrmohn pμƒ

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370

BADH

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

FRIDAY MAY 01, 2015

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

• Vata Balance Tea (For Gas Problem) • Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) • Pitta Balance Tea (For Heat Problem) • Brahmi Tea (For Stress & Depression) • Detox Tea (For Cleansing) • Focus / Concentration Tea • Sleep Tea (For Sound Sleep) • Digestion Tea (For Digestion) • Calming Tea ( For Calmness) • Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

Aμg pRdrSn iek cuxOqI hY-mnsvI PYimnw ims ieμfIAw (2010) rih cu`kI mwfl Aqy AiBnyqrI mnsvI ny ‘AYkSn jYkSn’ iPlm rwhIN bwlIvu`f ivc kdm r`iKAw sI [ ies ivc aus nwl AjY dyvgn, sonwkSI isnhw Aqy XwmI gOqm vrgy klwkwr mOjUd sn [ mnsvI dw AjY dyvgn nwl gIq ‘gYNgstr bybI’ vI lokW v`loN bVw psμd kIqw igAw sI [ mnsvI dw kihxw hY ik myrI qmμnw iqμny Kwn Bwv SwhruK, slmwn ^wn Aqy Awimr ^wn nwl iekiek iPlm krn dI hY[ mYN iqμny Kwnz dI mu`K nwiekw bx ky aunHW nwl rumWs krn dI ie`Cw r`KdI hW [ auNj aus dw ieh vI kihxw hY ik mOjUdw smyN ‘c Aμg pRdrSn iek qrHW nwl cuxOqI bx igAw hY [ auh iek kYlμfr leI Poto SUt dy cu`kI hY [ aus ƒ ibknI pwaux qoN prhyz nhIN hY [ auh d`sdI hY ik SurU-SurU ivc

mYN kYmry dy swhmxy qW kI aus dy nyVy jwx qoN vI frI hoeI sI [ auh pRBU dyvw dy gux gwauNdI kihμdI hY, ‘fWs dy mwmly ‘c auh iek AweIkwn vWg hn [ auh d`sdI hY ik mYN iek hor iPlm ‘hyrwPyrI-3’ ivc vI kμm kr rhI hW [

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

suμdrqw qy s&lqw dw muj`smw-hymw mwilnI

ihμdI isnymw ivc fRIm grl dy qOr ’qy jwxI jWdI bwlIvu`f dI pRis`D AiBnyqrI hymw mwilnI ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq sμn 1968 ivc iPlm ‘spnoN kw sOdwgr’ rwhI kIqI sI, ijs ivc aus dy nwiek rwj kpUr sn [ ieh itkt iPlm iKVkI ’qy AsPl swbq hoeI pr AiBnyqrI dy rUp ivc hymw mwilnI ƒ drSkW ny psμd kr ilAw [ Awpxy 40 swl dy iPlmI kYrIAr dOrwn 150 qoN vI jiAwdw iPlmW ivc kμm kr cu`kI AiBnyqrI hymw mwilnI ny bwlIvu`f ƒ kwPI sPl iPlmW id`qIAW Aqy Awpxy AiBnY dy dm ’qy keI swlW q`k iPlmI dunIAw ivc rwj kIqw Aqy keI AYvwrf hwsl kIqy [ hymw mwilnI ƒ pihlI sPlqw swl 1970 ivc pRdrsiq iPlm ‘jwnI myrw nwm’ rwhIN hwsl hoeI [ ies ivc aus dy nwl AiBnyqw dyvwAnμd mu`K BUimkw ivc sn [ ieh iPlm suprih`t rhI sI [ swl 1972 ivc hymw mwilnI ƒ rmyS is`pI dI iPlm ‘sIqw AOr gIqw’ ivc kμm krn dw mOkw imilAw jo aunHW dy isnymw kYrIAr leI mIl dw p`Qr swbq hoeI [ ies iPlm dI sPlqw qoN bwAd auh Suhrq dIAW bulμdIAW ’qy jw phuμcI [ aunHW ƒ ies iPlm ivc dmdwr AiBnY leI srbau~qm AiBnyqrI dy iPlm PyAr purskwr nwl vI snmwinq kIqw igAw [ swl 1975 ivc pRdriSq iPlm ‘SoAly’ ivc Drimμdr ny vIrU Aqy hymw mwilnI ny bsμqI dI BUimkw ivc drSkW dw BrpUr mnorμjn kIqw sI [ hymw Aqy Drimμdr dI ieh joVI byh`d psμd kIqI geI [ bwAd ivc Drimμdr dI Asl jiμdgI ivc hymw mwilnI aunHW dI jIvn swQx bx geI [ swl 1975 ivc hymw mwilnI dy isnymw kYrIAr dw Aihm pVwA swbq hoieAw [ aus swl aunHW dI ‘sμinAwsI’, ‘Drmwqmw’, ‘KuSbU’ Aqy ‘pRiq`igAw’ vrgIAW suprih`t iPlmW pRdriSq hoeIAW [ Awpxy iPlmI kYrIAr dOrwn aunHW ny keI sPl iPlmW id`qIAW ijnHW ivc ‘sIqw AOr gIqw’, ‘crs’, ‘mihbUbw’, ‘fRIm grl’, ‘iknwrw’, ‘iqRSUl’, ‘nsIb’, ‘kRWqI’, ‘jmweI rwjw’, ‘bwgvwn’, ‘vIr zwrw’ Awid Swiml hn [ sμn 2000 ivc iPlmW ivc ienHW ƒ iPlm PyAr lweIP tweIm AcIvmYNt AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw [ AiBnyqrI hymw mwilnI dIAW do bytIAW eISw idEl (iPlm AiBnyqrI) Aqy Awhnw idEl hn [ AiBnyqrI hymw mwilnI bwlIvuu`f dy sPl AiBnyqw sμnI idEl Aqy bObI idEl dI sqOlI mW hY [ AiBnyqw Drimμdr ijμny nrm suBwA dw sI ies dy ault hymw mwilnI Aksr CotIAW-CotIAW g`lW krky auh nwrwz ho jWdI sI [ sμn 1990 dy dhwky ivc hymw mwilnI ny kuJ iPlmW ivc fwkU dI vI BUimkw inBweI sI jo ik ih`t rhI sI [ swl 1991 qoN bwAd aunHW dy iPlmI kYrIAr ƒ bRyk l`g geI Aqy iPr ie`kw-du`kw iPlmW ivc kμm krn l`gI Aqy bwAd ivc shwiek klwkwr

dy rUp ivc vI kμm krdI rhI [ swl 1990 ivc hymw mwilnI ny Coty prdy v`l vI ruK kIqw Aqy lVIvwr ‘nupUr’ dw inrdySn vI kIqw [ ies qoN bwAd 1992 ivc

iPlm AiBnyqw SwhruK Kwn ƒ lY ky aunHW ny iPlm ‘idl AwSnw hY’ dw inrmwx Aqy inrdySn kIqw [ hymw mwilnI dI Bwrq nwitAm ivc kwPI rucI sI Aqy smyN-smyN ‘qy muμbeI dy v`K-v`K QIeytrW

ivc inJq pyS krdI sI [ ieh BwrqI jnqw pwrtI dy sihXog nwl rwj sBw dI sμsd mYNbr cuxI geI hY [ -Awr. tI. cwvlw

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each bysmYNt ikrèy leI K`lI 1 bYfruum dI bysmYNt 1 meI qoN ikrèy leI K`lI hY ieh 64 Eqy 146 qy gurduE`r` du@K inv`rn dy nyVy hY ikrìeE` 600 f`lr pRqI mhIn` hY EsI vèI PèI dyv~gy. kuq` ib@lI dI mn`hI hY | hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-655-6194 3meI ---------------------------

2 lVkIE~ dI loV srI iv@c rihMdy cMgy sYtlf pRIv`r nMU E`pxy 28 s`l` kYnyfIEn istIzn, 6í, klIn Syvn, E`px` ibzns krdy lVky leI Eqy auhn~ dy ieMfIE` rihMdy 21 s`l`, 5í8î , klIn Syvn lVky leI kYnyifEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro 778-7140292 tPn ---------------------------

shI eImyl awaazmatrimony@gmail.com bIqy SnIv`r EsI hyT~ il@KI EYf qy glq eImyl il@K id@q` sI| gl@q eImyl vancouvermariagge2515@gmail.com . ies leI ikrp` krky dub`r` eImyl kro awaazmatrimony@gmail.com

lVkI dI loV 38 s`l` kYnyf` dy jMmpl ql`kSud` (2 b@cy) j@t is@K lVky leI ieMfIE` dI jMmpl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` vDIE` Gr-b`r hY Eqy vDIE` nOkrI krd` hY| b@cy qoN ibn~ ql`kSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVkI dI loV hY| Poto smyq vyrv` eImyl kro: awaazmatrimony@gmail.com ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 24 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc st@fI vIzy ëqy E`ey Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro:604401-4642 j~ 604-763-7239 (20 EprYl) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27

s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and

breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma

or degree in Ayurveda and yoga instructions. Experience and Hindi language will be an asset. Wages: $18.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com

nYnI dI loV s`nMU lgBg 24 s`l` nYnI dI loV hY | nrisMg stUfYNt nMU pihlq` id@qI j`vygI| vDIE` qn@K`h hovygI| hor j`xk`rI leI Pon kro : 778-714-0292 17 meI ---------------------------

2 vrkr~ dI zrUrq kueIns bro lYifMg ivc kueInsbro kueIzno leI jo ik v`lm`rt dy n`l hY leI ijMmyv`r vrkr~ dI loV hY ijhn` d` P`st PUf ivc qzrb` hovy Eqy auh hor vI kMm qyzI n` kr sky . 2 vrkr~ dI zrUrq hY kMm PUl t`eIm hY kMm leI S`m Eqy vIkEYNf qy hox` jrUrI hY. cMgI EMgryzI E`audIN hoxI c`hIdI hY hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-759-0996 ------------------------ 3meI

vrkr~ dI zrUrq srI ivc k@piVE~ dy vyErh`aus leI kpiVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY Eqy kMm EMdr hY vDIE` qn@K`h hovygI Gr vr@g` m`hol hY | ikrp` krky E`pxy rYzmy PYks kro j~ E` ky Epl`eI kro wuint 303-9710187 strIt srI j~ Pon kro 604-88817 meI 7861-PYks 604-888-7863 ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) --------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, Surrey is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include

vrkrW dI zrUrq PryimMg kMpnI v`ilE~ nMU qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby qoN vrkr~ dI loV hY kMm br@nbI Eqy vYnkuvr iv@c hY| br@nbI Eqy vYnkuvr iv@coN r`eIf d` pRbMD hY qnK`h qzrby Enus`r v@DIE` id@qI j`vygI|

hor j`xk`rI leI Pon kro

604-307-0853

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com

vrkr~ dI loV - $12/Hour k@pVy bx`auNx v`lI kMpnI nUM vrkr~ dI loV hY jo ik h@Q n`l pRYs vI kr skn, sIm bMd krn`, kt`eI d` kMm Eqy kpVy dy bMfl bx` skn, qy hor vI| qnK`h $12 pRqI GMt` id@qI j`vygI| qzrby dI loV nhI, kMm krn leI cMg~ m`hol hY| qusIN E` ky iml skdy ho| hor j`xk`rI leI fYnI (Danny) nUM Pon kro| ikrp` krky eImyl n` kro|

604-251-3525

jW Awp Kud Aw ky AplweI kro:

TAIGA WORKS

Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street,

3454 Bridgeway St., (Near PNE), Vancouver

Surrey B.C. V3W 1V9

(30 June)

bs l`eInz #10, 14, 27, 28 j~ 135 Eqy bhuq s`rI p`rikMg hY|

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ A^bwrW, ryfIE Aqy tYlIivzn dIAW ^brW Bwrq-pwiksqwn drimAwn jμg l`gx dIAW vDdIAW sμBwvnwvW dI BKdI A`g iv`c qyl pwaux dw kμm kr rhIAW sn[ Awm lokW dy swh sUqy jwx l`gy qy A`KW dIAW plkW Jpkxw Bu`lx l`gIAW sn[ ijauN-ijauN ^brW dIAW surÎAW golw-bwrUd vrHwaux l`gIAW, iqauNiqauN srh`dW ˆqy v`sy ipμfW dy lokW dy swh kuiV`kI ’c Psx l`gy sn[ r`b koloN Awpxy bìcAW dIAW lμmIAW aumrW leI duAwvW mμgdy ibrD A`KW Br ky pirvwrW ƒ surìKAq QwvW v`l qor idμdy qy Awp mwl-fμgr dI rwKI leI k`cy koiTAW ’c dV-v`t ky mOq dw ieμqzwr krn l`gdy[ “bsμq kury, bhwr dy mOsm ’c p`qJV Cw geI aUqy su`ky nhIN hry p`qy hI twhxIEN JVn dw pUrw pRbμD hox l`gw eI, borIAw-ibsqrw bμnHx dI iqAwrI kr lY[ &OjIAW dIAW g`fIAW A`pV peIAW ny qy Awpxy Kyq vI v`fy tYNkW ny Awx m`ly ny[ AwpxI qwroN pwr dI pYlI ’c qW A`j morcy l`gxy SurU vI ho gey ny[ ie`Dr Aw ky BrI ƒ h`Q puAw[ myry ’c qW pihlW hI swh-sq mu`ky pey sn, hux qW AsloN hI l`k Fihx ˆqy Aw igAw g`fy ˆqy l`dI pìTAW dI BrI lwhuμidAW Awlw isμG ny bsμq kOr ƒ Awvwz mwrI[ “nw hux mYN qW ie`QoN ikqy nhIN jwx l`gI[ auNj vI izμdgI dw AwKrI pihr, kI pqw kdoN PUk inkl jwvy[ G`to-G`t Awvdy AwlHxy ’c AwKrI swh inklx dI qW kwljy ƒ TμF pYNdI g`fy ˆqoN pìTAW dI pμf auqrvw ky auh iPr im`tI-gohw rlwaux l`gI[ “nw qUμ hwA k`cIAW kμDW dI ilpw-pocI C`f qy nwly huxy mrn-mrwx vwlIAW AwvdIAW jblIAW mwrnIAW bμd kr[ AwpW ikhVw pihlI vwrI aujVn l`gy AW! Awey swl dirAw dw pwxI cVH AwauNdY qy AwpW in`k-su`k sWB ky byVI ’c svwr ho jweIdY[ Aw ky iPr Kyq joq leIdy ny[ ikμnI vwrI morcy l`gy qy ikμnIAW jμgW AwpW hμFweIAW ny[ hux vI nhIN hwrdy, iPr Aw v`sWgy[ qUμ ieauN kr, dIvy ’c qyl Br lY, pihlW hI gu`l rihμdI b`qI ƒ A`j qoN p`ky qOr ˆqy SwmI pμj qoN svyry s`q vjy q`k bμd kIqy jwx

FRIDAY MAY 01, 2015

58 dI ^br Aw geI ey[ Awh pwxI pw nlky ’c qy bokI ˆqy h`Q Dr, pwxI Pyr l`Qw ipAY 9ÚÏd aus ny bsμq kOr ƒ nlky dw pwxI cVHwaux leI mdd krn leI bulw ilAw[ “nw mYƒ Awvdw kμm nypry nw cwVHn dyvIN[ idn Fl cìlAY qy k`l hwVHI mμn vI pkwauxy[ qUμ mYƒ cONkw nw pocx dyvIN[ CyqI gyVw mwr[ h`QI nhIN gyVI jWdI qW ht prHW[ qUμ bokI ˆqy h`Q Dr, gyVw mYN mwrdI d nlky ’c pwxI pwauNdI bsμq kOr ny zbrdsqI nlkw gyVnw SurU kr id`qw[ “vwh AYvyN QoVHw vYrIAW ƒ BwjVW pY jWdIAW AweI vyrW[ swfIAW qW bu`FIAW dy fOilAW dw zor nhIN [jd pwxI dI bwltI Brdw Awlw isμG zor nwl hìsAw, ijvyN iCVn qoN pihlW hI aunHW jμg ij`q leI hovy[ “bu`Fw hovyNgw qUμ, mYN nw hoeI ,Eh pYr nwl pIVHI iK`cidAW im`tI qy gohy dw b`Tl cu`k ky auh cONkw pocx l`g peI[ “c`l BeI, mYN kdoN Awhnw beI qUμ bu`FI hovyN[ qUμ rih sdw n`FI dI n`FI[ mYN AwieAw pμcW dy ho ky[ srpμc dw sIrI s`d igAw sI, sux AwvW EhdI vI rwm khwxI [ prny nwl mUμh h`Q pUμJdw ju`qI JwV ky auh qur ipAw[ “siq sRI Akwl srpμc swhb! koeI ^ws v`fI g`l ey? srpμc dy ivhVy ’c pμdrW-vIh bμidAW ƒ iek`Tw hoieAw vyK ky Awlw isμG ny puìCAw[ “^ws eI ey[ auhI BweI srh`dIN vsidAW ƒ roz muihμmW[ AwrmI ivμg kmWfr dw Prmwn AwieAw beI qwr pwr dIAW zmInW ˆqy cOksI hor vDweI jwvy, ie`k qW jμg dw Ô&, au~qoN coxW dy idnW ’c nSw qskrI vDx dw fr zwihr kIqw igAY qy qlwSI vwsqy pμcwieq dw swQ vI mμigAY[ prly pwroN huμdI nSy dI qskrI AWhdy vDx dIAW irportW mμgIAW ny v`fy swbH ny[ iDAwn rìKE beI, AYvyN koeI klμk nw lvw idAw jy[ iPr iksy dI mdd krnI myry v`s dw nhIN jy [jd srpμc ny h`Q ’c PVy Awrfr dI kwpI pVHidAW hwzr ipμf qy FwxI vwilAW ƒ sucyq kIqw[ “nw rotI dw Awhr kridAW isr Kurkx dw vylw qW huμdw nhI swfy kol, AsIN kI lYxw nSy

dI qskrI ˆKd ie`k bzurg boilAw[ “BweI AwpW Awpxw &rz inBwauxw ey[ k`lH ie`k Kyq ’c l`gy ik`kr dy mu`FoN v`fI Kyp PVI geI ey qy nwly do pwiksqwnI ism kwrf[ kuJ hor kwgz vI AwrmI dy h`Q l`gy ny[ srh`d ˆqy bYiTAW Awpxw sB dw &rz bxdY beI AsIN dyS syvw ’c Awpxw Xogdwn pweIey qy jy ikDry koeI AxpCwqI cIz-vsq dw BulyKw vI pvy qW

khwxI:

dI C`q pw ky C`iqAw hoieAw sI[ Bry j`g ’c aunHW dovW dw ie`k-dUjy qoN bgYr koeI shwrw nhIN sI[ Bwrq-pwiksqwn vμf qoN pihlW dw hI Awlw isμG dw pirvwr iesy FwxI ˆqy rihμdw sI[ lkIr iK`cI jwx ˆqy aunHW dI FwxI nwl sB qoN mwVI hoxI vwprI sI[ A`Dy Gr pwiksqwn dy ih`sy cly gey qy A`Dy ihμdusqwn dy ih`sy Awey sn[ aunHW dy ipμf dI v`fI v`soN muslmwn

q&qIS

nwlo-nwl qwr lwgy pihrw idμdy jvwnW ƒ ieqlwh do [ srpμc ny hdwieq kIqI[ “TIk Aw srpμc swhb[ Awh ikhVw koeI nvIN g`l Aw[ KypW vwlI vwDU musIbq swfy ih`sy AweI hoeI d ju`qI GVIsdw Awlw isμG qur ipAw[ bsμq kOr qy Awlw isμG dw k`cw koTw srh`d dI sB qoN Aw^rI FwxI dy AKIr ’c kwinAW

pirvwrW dI sI qy Awty ’c lUx brwbr K`qrI is`K sn[ ipμf dy ijs mdr`sy ’c auh cOQI jmwq ’c pVHdw sI, auh pwiksqwn dy ih`sy clw igAw qy nwl aus dI izμdgI dy v`fy su&ny vI vμfy gey[ aus dw ipμf hux Awpxw nW guAw ky K`qrIAW dI FwxI vjoN jwixAw jwx l`gw sI[ ies vμf ’c mW-ipE dw swieAw aus dy isroN cu`ikAw igAw qy pμj BYx-BrwvW ’coN v`fy

INDO-CANADIAN AWAAZ Awlw isμG dy kmzor moiFAW ˆqy v`fI izμmyvwrI Aw peI[ BYx-BrwvW ƒ kμmW-kwrW ’c sY~t kridAW qy ivAwhuμidAW auh AwpxI izμdgI sμvwrn dw iÂwl hI mno ivswr cuìkAw sI[ Awpo-Awpxy pirvwrW vwly huμidAW hI BYxBrwvW dy sμswr vs gey qy Awlw isμG iek`lw rih igAw[ ieh aumr dw auh gyV sI, jdoN ivAwh krvwaux dI aumr h`d pwr kr geI sI[ iPr aus dI izμdgI ’c Awgmn hoieAw bsμq kOr dw, ijhdy nwl aus dI koeI irSqydwrI nhIN sI rldI[ vYrIAW nwl do-do h`Q krn leI zmIn hyT ivCwieAw bwrUd Pt igAw qy KyqW ’c idhwVI krdy aus dw pqI qy jvwn pu`qr dovyN r`b ƒ ipAwry ho gey, aus dy Awpxy s`jy pYr dIAW auNglW au~f geIAW sn[ sB kuJ guAw ky auhdy p`ly peI sI Apwhj pYnSn[ vyly-kuvyly imldI pYnSn qy ipμf vwilAW dI hmdrdI hI aus dI ru`KI-su`kI izμdgI lμGwaux dw Awsrw sI[ Awlw isμG rozwnw qwr pwr dI pYlI ˆqy vwhI leI svyr vyly hl-pμjwlI lY ky jWdw qW Aksr bsμq kOr ƒ kIrny pwauNdI vyKdw[ Aw^r aus koloN aus dw du`K JìlAw nw igAw qy ie`k idn hOslw kr ky bsμq kOr ƒ Awpxy nwl c`lx leI kih id`qw[ ieklwpy dI sqweI bsμq kOr ny vI hwmI Br id`qI qy dovW dw KwlI sμswr BirAw igAw[ izμdgI dy ipCly pihr Awlw isμG v`loN cu`ky ies kdm dI nw kyvl SrIky ’c BμfI hoe, sgoN Awspws dy ielwky ’c vI Kuμf crcw hoeI, pr aus ny bsμq kOr nwl ie`k vwr C`q sWJI krn qoN bwAd pUry j`g v`loN kμf kr leI[ “mKW sux A`j myrw ic`q bVw kwhlw ijhw pYNdY[ mn dw pμCI au~f-au~f jWdY[ qUμ rihx dy, A`j GrIN jd g`fy A`gy bld dI kwTI cVHwauNdy Awlw isμG ƒ bsμq kOr ny pihlI vwrI qwr pwr KyqW ’c jwxoN vrijAw sI[ “kI hoieAw koeI pihlI vyrW cìlAW? nwly jy nw igAw qW Awh byzubwn ik`ly b`DI r`b dI jwn dw iF`f ikvyN BrU? gμiFAW dI gofI vI krn vwlI ey[ AwpW ikhVw nrmw, kpwh jW

59 kmwd bIijAw[ crHI, bwjrw, m`kI q`k qW bIjx dI mnwhI ey, jo bIjIdw ey A`Dy nwloN v`D srh`d pwr dy jwnvr Aw ky aujwV jWdy ny[ ieauN ey, mYN do idnW dI sbzI qoVI ilAwvWgw qy nwly brsIm dIAW do Q`bIAW v`D v`F ilAwvWgw[ jdoN q`k jμg vwlw rOlw rhygw, mYN ieμJ eI krnw ey[ qUμ i&kr nw kr[ bs mYN igAw qy AwieAw[ qUμ g`fy ˆqy dwqI qy nwl ie`k p`lI hor r`K dy[ nwly A`j mYN pqμg vI qW C`fxI Aw aufw ky[ qYƒ ikhVw Bu`lw! kihμidAW Awlw isμG dw lkIrW BirAw ichrw gulwb vWg iKV au~iTAw[ auh hlkw muskrwieAw qy g`fw lY ky bsμq kOr dIAW A`KW qoN Ehly ho igAw[ “vwihgurU s`cy pwqSwh iehdy mu`K ˆqy Awh AwsW dw nUr hmySw bxweI rKI [ h`Q joV ky r`b A`gy Ardws kridAW Eh Gr dy kμm ’c ru`J geI[ A`j kμm dy dUhry-qIhry boJ ny Awlw isμG dy h`QW ƒ mSIn bxw id`qw sI[ qyz h`QW nwl dwqI clwauNidAW fμgrW leI brsIm dIAW do p`lIAW bμnH leIAW qy gμiFAW dI gofI kr ky sbzI vI qoV leI[ g`fy ˆqy swrw swmwn l`d ky pqμg cu`kI, qlwvW pweIAW, aurdU zubwn ’c Awpxw nW iliKAw qy hvw dw ru^ BWp ky for lkIroN pwr vwly pwsy C`f id`qI[ hvw ’c goqy KWdI pqμg qy for ƒ auh audoN q`k vyKdw irhw, jdoN q`k aus ƒ id`sxoN bμd nw ho geI[ g`fw h`kidAW hwly aus ny knwl ku dI iv`Q pwr kIqI sI ik Acwnk ie`k pqμg g`fy au~qy r`KI p`lI ˆqy Aw if`gI[ pqμg cu`kidAW aus dy hoS au~f gey qy idl dI iksy nu`kry d`by smuμdr ’c C`lW au~T peIAW[ kdy pqμg ƒ Gu`t ky sIny nwl lwvy qy kdy bu`lHW nwl lw lvy[ “vwh E r`bw, mrn qoN pihlW qUμ mYƒ Asl ’c izμdgI dw Aihsws krvw id`qw d auh Awp muhwry bol au~iTAw qy aus ƒ iDAwn nw irhw ik qwr pwr KyqW ’c kμm krn dw smW smwpq ho cu`ikAw hY[ CyqI nwl g`fy ˆqy r`Ky swmwn ivcwly QW KwlI kr ky pqμg ƒ lukw ky r`K ilAw, brsIm dw qIlHw qoiVAw qy bu`lHW hyT dbw ky pIpxI vjwauNdy ny g`fw ryVH id`qw[ idl ’coN au~iTAw XwdW dw hulwr AμbrW ƒ Coh irhw sI ik Acwnk ie`k

kVkdI Awvwz ny aus dw iDAwn Bμg kr id`qw[ “quJy mwlUm nhIN ik pWc bjy sy pihly qum logoN ny vwps lOtnw hoqw hY[ AOr idKwE ieDr swmwn ky Aμdr kXw Cupw kr lw rhy ho? qwr pwr krky vwps FwxI v`l prqdy Awlw isμG dI qlwSI lYNdw jvwn aus ƒ Kwx ƒ ipAw[ “jnwb kuJ nhIN hYgw myry kol mYN qW roz AwauNdw-jWdw qlwSI dy ky hI jwnw swhb[ b^S idE mweI bwp[ KyqW ’c kμm kridAW vkq dw iÂwl nhIN irhw[ jwx idE mYƒ, r`b dw vwsqw Gd auh jvwn A`gy qrlw k`Fdw boilAw[ “A`CI qrHW sy mwlUm hY[ KyqI ky swQ-swQ kXw-kXw hoqw hY ieDr[ AYsy nhIN mwnny vwlw Xh, hvldwr rwm isμhkmIz auqwro ies kI AOr qlwSI lo, pUrw swmwn BI cY~k kro[XUμ hI qo pIpnI bjwqw nhIN Aw rhw Qw vo BI smW inklny ky ,ÏÚd hukm imldy hI ie`k &OjI jvwn ny aus dy gly pweI twkIAW l`gI kmIz qy qyV pwey cwdry dI qlwSI leI Prolw-ProlI SurU kr id`qI[ iK`c-DUh ’c kmIz dIAW lIrW lih geIAW qy kmzor h`QW ’coN cwdry dI f`b Cu`t geI[ “jnwb, bVw ZrIb bμdw AW mYN[ jwx idE mYƒ[ bs KyqW ’c kμm kridAW vkq dw iÂwl nhIN irhwqy mYN A`Dw Gμtw lyt ho igAw vwps prqx ’c[ hor koeI gusqwKI nhIN kIqI [Hd auh ro-ro ky ivμg kmWfr dy pYrW ’c ivCivC jwvy, pr mwqHV dI suxn vwlw au~Qy koeI nhIN sI[ ieμny ƒ g`fy ’c l`dy swmwn dI qlwSI lYNdw ie`k jvwn BìjAw-BìjAw ivμg kmWfr kol AwieAw qy boilAw, “jnwb ikvyN kuJ nhIN hYgw iehdy kol Awh vyKo, iehdy swmwn ’coN pqμg inklI ey, Eh vI hry qy ic`ty rμg dI[ d`s ikμnw mwl ie`Dr-au~Dr kIqw eI? aus dIAW dovyN bwhW ip`CoN dI PVidAW jvwn boilAw[ “Eey Awh kI, Awh pqμg[ E eyhdy vwsqy AYfw r`&V pwieAw sI qUμ[ nw iehdy ’c AYfw vI kI ^ws rwz luikAY ijhVw qUμ AYny Gμty swfI pryf krweI ey! ivμg kmWfr ny pwV ky pqμg

FRIDAY MAY 01, 2015 zmIn ˆqy vgwh mwrI qy kursI ˆqy is`Dw ho ky bYT igAw[ “jnwb kuJ nhIN ^ws qy, bVw kuJ ^ws qoN vI ^ws[ sμn 47 dy pwVy mgroN keI vwrI au~jVy qy keI vwrI v`sy AW AsIN[ kdy kudrqI mwrW ny JμibAw qy kdy jμg dy b`dlW ny ju`lI-ibsqrw cukvwieAw, pr hr vwrI TμF-TlHwrw huμidAW mYN t`br ƒ lY ky AwsW dw pUr smytI k`cy Fwry ƒ il`p-poc lYNdw[ hr swl AwzwdI dy idhwVy Awvdw nW ilK ky hvw dw ru^ BWp ky qwroN pwr pqμg aufwieAw krdw sW ik SYd myry idl dw sunyhw au~Dr A`pV pvy[ AYny virHAW bwAd Awh pqμg au~DroN au~fdI hoeI AweI d AwpxI mwq-BwSw iv`c boldy ivμg kmWfr A`gy h`Q joVdw Awlw isμG boilAw[ zmIn qoN cu`k ky aus ny l`k duAwly cwdrw lpyitAw qy gu`Cw kr ky su`tI pqμg ƒ cu`k ky is`DI kridAW CwqI nwl Gu`t ilAw[ auh pqμg ƒ nIJ lw ky vyKdw qy nwl hI idl ˆqoN au~T ky gt ˆqy cVHdy hμJU glyfU bx ky fu`lH pYNdy[ “jnwb Awh vyKo aurdU ’c kuJ iliKAY vI hoieAY ies pqμg leI qyzI nwl ie`k jvwn A`gy viDAw qy Awlw isμG dy h`QW ’coN pqμg Koh leI[ “frwmy bμd kr[ hvldwr rwm isμhW, pihlW qW iehI S`k sI ik Kyp ie`Dr-au~Dr krn dw eI Dμdw krdw hoxY, pr Awh aurdU ’c ilK ky Awey ˆkof vrfˆ qW S`k dI sUeI iksy hor pwsy GumweI jWdy ny[ PV ky Aμdr kro iehƒ[ q&qIS bwAd ’c krnw ieh kihμdw ivμg kmWfr kursI ƒ l`q mwrdw au~T igAw[ “jwx idE hzUr[ bsμqo aufIkdI hoxI mYƒ[ auh qW pihlW eI GroN qorn l`igAW frdI sI A`j[ hwey Eey myirAw r`bw! hoxI dw auhƒ imilAw sunyhw mYN ikauN nw mμinAw[ myrI pqμg pwV ˆqI pwV ˆqI myrI pqμg[ E mYN ikvyN smJwvW ienHW (Bpd koeI v`s-cwrw nw c`ldw vyK auh inFwl ho ky zmIn ˆqy lytIAW mwrn l`gw[ Agly idn A^bwrW dI sur^I sI: pwiksqwnI jwsUs kof-vrf ilKI hry qy ic`ty rμg dI pqμg smyq dboicAw, q&qIS jwrI[ -dIpqI bbUtw

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 01, 2015