K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDO-CANADIAN AWAAZ May 29, 2015
Tel:604-502-6100
Weekly Punjabi Newspaper
Fax:604-501-6111
srI ’c AprwD qy gYNg ihΟsw nwl nij`Txgy do pΟjwbI puils AiDkwrI
mndIp isΟG mwn srI (gurpRIq isΟG shoqw) : kYnyfw dy Sihr srI ’c v`D rhy AprwD Aqy gYNg ihΟsw ƒ n`Q pwaux leI do pΟjwbI ichry A`gy ilAWdy gey hn[ 21 swlw dy puils qjrby vwly swrjYNt prmvIr isΟG pirhwr ƒ kuJ idn pihlW pΟjwbIAW dI bhu-igxqI vwly inaUtn Qwxy ƒ sWBx dI ijΟmyvwrI id`qI geI sI Aqy hux ieΟspYktr mndIp isΟG mwn ƒ srI ’c puils jWc ivBwg dw suprfYNt bxw id`qw igAw hY[ dovyN inXukqIAW srI Awr.sI.AYm.pI. v`loN
prmvIr isΟG pirhwr kIqIAW geIAW hn[ mwn dw puils nwl kΟm krn dw 24 swl dw qjrbw hY, ijs ’coN 9 swl aunHW srI ’c hI syvwvW inBweIAW hn[ kYnyfw dy jΟmpl mwn ipCly 20 swl qoN srI ’c rih rhy hn[ swrjYNt pirhwr vI srI dI iek`lI-iek`lI glI-sVk qoN vwik& hY[ dovyN AiDkwrI pΟjwbI zubwn dI kw&I muhwrq r`Kdy hn[ sQwnk pΟjwbIAW ƒ Aws hY ik kYnyfIAn kwƒn dy dwiery ’c rih ky kΟm kridAW aukq pΟjwbI AiDkwrI srI ƒ AprwD-mukq krn ’c Xog BUimkw inBwauxgy [
ivE`h S`dIE~ leI v@fy gihxy isMg`pur, fubeI Eqy ietlI qoN nvyN nvyN ifz`eIn~ ivc 22 kYrt spYSl l`eIt ijaUlrI isMg`pur Eqy fubeI qoN hlkI PulkI ifj`ienr tU-ton ijaUlrI dI v@fI ryNj
155-8120-128th St, Surrey www.bharatjewellers.ca
604-593-1111 604-771-5721
â—† KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l â—† pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj â—† rI-P`eInYNs Eqy sivicz â—† aus`rI leI mOrtgyj â—† kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj â—† P`rm~ leI E`riQk mdd â—† nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd â—† suriKq krYift l`eIn â—† Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 22,
604-725-0134 Number 21
kYnyfw dI POj dy ^rId isstm ’c soD jld: r`iKAw mΟqrI torWto : kYnyfw dy r`iKAw mΟqrI jysn kYnI ny ikhw hY ik kYnyfw dI POj leI swzo-swmwn dI KrIdwrI dw isstm fgmgw igAw hY ijs krky iek nvyN kimSn dw gTn kIqw jw irhw hY jo POj dy KrIddwrI isstm ’c suDwrW dIAW isPwirSW krygw . sRI kYnI ny ikhw ik mOjUdw isstm ’c POj dIAW kuJ muihΟmW leI Krcy h`d qoN v`D ho rhy hn qy swmwn dy Awrfr kYNsl jW lyt ho jwxw Awm g`l hY[ sRI kYnI kYnyfw dy bhu-s`iBAwcwrk mwmilAW dy mΟqrI vI hn qy auh bIqy idn brYNptn ivKy ieΟfIAn EvrsIz kWgrsI nyqw gurSrn bObI is`DU dy gRih ivKy pDwry sn[ ies mOky aunHW AwiKAw ik kYnyfw dI AwriQk hwlq mzbUq hY qy Bwrq qoN Awey lok kYnyfw dy ivkws leI qkVw Xogdwn pw rhy
kYnyf` dy r@iKE` mMqrI brYNptn ivKy ieMfIEn AvrsIz k~grs dy E`gu gurSrn bObI is@DU n`L hn[ gurSrn bObI is`DU ny d`isAw ik bIqy swlW dOrwn sRI kYnI dyS dy ieÎźmIgRySn, nwgirkqw qy ruzgwr mÎźqrI vI rih cu`ky hn qy aunHW hryk mÎźqrwly Ć’ kuSlqw nwL clwieAw hY[
hrismrq kOr bwdl ivru`D irvIaU ptISn suxvweI leI dwKl cÎźfIgVH: kyNdr srkwr dI kYbint mÎźqrI Aqy lok sBw hlkw biTÎźfw qoN pwrlImYNt mYNbr hrismrq kOr bwdl Ć’ hweI kort v`loN aunHW dI cox dy iKlw& dwier hoeI cox ptISn r`d kridAW hwly 20 idn pihlW id`qI rwhq dy ivroD iv`c ptISnr iDr A`j iPr hweI kort phuÎźc geI hY[ kWgrs dI ividAwrQI jQybÎźdI AYn AY~s XU AweI dy sk`qr nvjoq isÎźG v`loN hweI kort iv`c rIivaU ptISn dwier kr ky hrismrq kOr bwdl dy iKlwP dwier aus dI ptISn r`d kIqy jwx dy
PYsly au~qy muV ivcwr dI ApIl kIqI hY[ ptISnr v`loN pyS hoey AYfvokyt surjIq isÎźG svYc v`loN ies sbÎźD iv`c ‘jnrl klwijz AYkt 1897’ dI Dwrw 9 dw hvwlw dy ky dwAvw kIqw igAw ik ptISn dwier krn leI 45 idnW dI sImw bwry igxqI Asl rUp ivc nqIjy dy AYlwn qoN Agly idn 17 meI qoN igxI jwxI huÎźdI hY[ jsits grovr dy bYNc ny ieh irvIaU ptISn suxvweI leI svIkwr kridAW AglI qwrIk 15 julweI qYA kIqI hY[
9 pIVHIE~ qoN c@ly E` rhy ieMfIEn spYSilst s`eIikk rIfr
pMifq sRI mh` ivSnMU
# " ) * " ' " &
! " ! # " ' " ! & " # ! $ ! #$% $ ! ( 100% GUARANTEED
604-377-9158
7 DAYS A WEEK 9:00AM - 9:00PM
INDO-CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
03
brqwnIAW ˆc nvIN sμsd dI kwrvweI SurU sμsd ˆc A`g l`gx qoN bwAd 1852 qoN lgwqwr hr srkwr dy nvyN sYSn dy SurUAwq mOky ieh rsm Adw kIqI jWdI hY . mhwrwxI dw Awpxy rwjkwl dOrwn sμsd ˆc ieh 62vW BwSx sI, 1958 ˆc pihlI vwr
lμfn- brqwnIAw dI nvIN cuxI geI kμzrvyitv pwrtI dI inrol srkwr dy audGwtnI smwroh dOrwn brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbY~Q ny Awpxy pihly BwSx dOrwn keI Aihm AYlwn-nwmy kIqy . 62vIN vwr sμsd ƒ sμboDn kridAW aunHW Agly 5 swlW dOrwn tYks c koeI vwDw nw krnw, XUrpIAn XUnIAn dy ih`sw bxy rihx jW nw bxy rihx bwry 2017 dy AwKIr q`k lok rwie m`qdwn krvwaux Awid smyq keI Aihm ib`l pyS krn dw AYlwn kIqw . pRDwn mμqrI fyivf kYmrUn Anuswr aunHW dI srkwr dI lokW leI 26 mh`qvpUrn ib`l ilAwaux dI qjvIz hY . smu`cy dyS ƒ iekju`t ilAwaux leI qy hr ie`k leI nOkrI hovy . ienHW ib`lW Anuswr Agly 5 swlw ˆc ienkm tYks, vI[ ey[ tI[ Aqy nYSnl ieμSorYNS ˆc koeI vwDw nw krnw, vrikμg eyz B`qw, tYks kRYift qy b`icAW dw
B`qw Agly do swlW q`k PrIz krnw, 2017 q`k 3 qy 4 swl dy b`icAW leI 30 Gμty muPq dyKBwl, ie`k Gr ƒ id`qy jwx vwly B`qy ƒ 26 hzwr qoN Gtw ky 23 hzwr pOwf krnw, skwtlYNf, vylz Aqy nOrdrn AwierlYNf ƒ v`D AiDkwr qy ieμgilS kwƒn, 500 nvyN muPq skUl KolHxy, 2020 q`k ishq shUlqW s`qy idn Awid sbμDI ib`lW dI qjvIz hY . ies mOky mhwrwxI AYilzwbY~Q, rwjkumwr iPilp, ipJμs cwrls, kYimlw pwrkr mOjUd sn . jikrXog hY ik brqwnIAw dy mhWrwjw jW mhWrwxI v`loN sμsd dI kwrvweI SurU krn dI pRμprw 16vIN sdI qoN c`l rhI hY, jd ik 1834 ƒ
B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!
modI srkwr dI Awlocnw krnw ipAw mihμgw, ividAwrQI smUh dIAW srgrmIAW ˆqy mdrws AweI.AweI.tI. ny k`sI nkyl nvIN id`lI- pRDwn mμqrI nirμdr modI qy aunHW dIAW nIqIAW dI Awlocnw krnw iek ividAwrQI smUh ƒ mihμgw pY igAw[ AweI[AweI[tI[ mdrws ny pRDwn mμqrI modI iKlwP kiQq qOr ˆqy n&rq PYlwaux vwly iek Porm ƒ pRqIbμD krky aunHW dIAW srgrmIAW ˆqy nkyl k`sI hY[ ividAwrQIAW dy ies Porm iKlwP iSkwieq imlx qoN bwAd sμsQw ny ies ˆqy pwbμdI lgwaux dw PYslw kIqw hY[ Porm iKlwP iSkwieq ˆc ikhw igAw hY ik ividAwrQIAW dw ieh smUh ihμdI dy iesqymwl, gomWs qy kyNdr srkwr dIAW kuJ hor nIqIAW iKlwP sI qy dUsry ividAwrQIAW ƒ vrglw irhw sI[ gru`p ˆqy doS hY ik auh dilq qy AYs[tI-AYs[sI[ ividAwrQIAW ƒ pRDwn mμqrI nirμdr modI qy kyNdr srkwr dIAW nIqIAW iKlwP glq pRcwr krky BVkw irhw hY[
pwiksqwn dw jwsUs kbUqr pTwnkot ˆc pTwnkot:-srh`d pwr qoN Awey ic`ty rμg dy aus kbUqr dI vjHw kwrn pμjwb puils Aqy Ku&IAw eyjμsIAW ivc Gbrwht dI siQqI bxI hoeI hy[ hwlWik bIqy idn aus ƒ PV ilAw igAw hY[ ies Gtnw dy do idn pihlW hI Ku&IAw eyjμsIAW ny pμjwb puils ƒ jμmU Aqy pTwnkot dy ielwky ivc ieμfIAn muzwihdIn dI srgrmI ƒ lY ky Alrt jwrI kIqw sI[ ies GuspYTIey dy srIr ˆqy qwr ijhI koeI cIz sI[kbUqr koloN aurdU ivc iliKAw iek sμdyS imilAw hY Aqy nwl hI kuJ nμbr imly jo pwiksqwn dy nwrovwl izlHy dy lYNflweIn nμbr l`g rhy sI[ pwiksqwn srh`d nwl l`gy mnvwl ipμf dy rmyS cμdr dy Gr ˆqy ieh kbUqr Swm dy Cy vjy dy krIb ruikAw[ rmyS dy 14 swl dy byty ƒ kbUqr ˆqy aurdU ivc ilKI iebwrqW kwrn S`k hoieAw Aqy auh aus jwsUs kbUqr ƒ lY ky nzdIkI Qwxy rwq nON vjy dy Aws pws phuμc igAw[ puils aus kbUqr ƒ jwnvrW dy hspqwl lY geI ij`Qy aus dw AYks ryA kIqw igAw[ hwlWik ies qoN koeI surwg nhIN iml sikAw[ pTwnkot dy AYsAYspI rwkyS kOSl ny d`isAw ik koeI Ajy q`k AijhI g`l swhmxy nhIN AweI hY lyikn ies kbUqr ƒ ihrwsq ivc r`iKAw hY[ pwiksqwn qoN Awaux vwly iksy pμCI ƒ ie`Qy PVy jwx dI GtnwvW bhuq G`t huμdIAW hn[
mhwrwxI dy BwSx dw tYlIvIzn ˆqy is`Dw pRswrx kIqw igAw sI . d`sxXog hY ik Awpxy rwjkwl dOrwn isrP do vwr 1959 qy 1963 ˆc mhwrwxI ny sμsd ˆc Awpxw BwSx nhIN id`qw sI, jdoN auh mW bxn vwlI sI .
• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVH`eI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI b`ieAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krv`auNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:
Anjani Saran 604-583-1004
Tarun Khullar 604-720-1789
Rahul Bahel 604-209-8747
217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster
INDO-CANADIAN AWAAZ
nYSnl spYilμg bI pRiqXoigqw dy ivjyqw rhy do BwrqI-AmrIkI b`cy
Egzon ih`l : nYSnl spYilμg bI pRiqXoigqw iek vwr i&r tweI rhI[ ies swl vI do BwrqI AmrIkI b`icAW ny svrau~c sQwn pRwpq krky ies pRiqXoigqw ƒ brwbrI ˆqy bxweI r`iKAw[ vIrvwr rwq ƒ ies pRiqXoigqw dw &weInl rwauNf KyifAw igAw, ijs ivc vwnXw iSvSμkr Aqy gokul vyNktclm ƒ kocYNpIAn AYlwinAw igAw[ipCly 52 swlW ivc ieh ˆbIˆ kdy vI tweI nhIN rhI sI, pr ipCly swl do honhwr ividAwrQIAW ny pihlI vwr ies ˆqy sWJy rUp ivc ij`q
FRIDAY MAY22, 2015
04
hwsl kIqI Aqy ies vwr iek vwr i&r ieh &Yslw rweI hI irhw[ 13 swl dI vwnXw, jo kwnsws ivc rihμdI hY pihlI auh b`cI hY, jo ies pRiqXoigqw ƒ pihloN hI ij`qy cu`ky iksy cYNpIAn dI BYx hY[ vwnXw dI BYx kwvXw ny ies pRiqXoigqw ƒ 2009 ivc ij`iqAw sI[14 swl dy gokul ny ipCly swl qIjw sQwn pRwpq kIqw sI, jo do ko-cYNpIAnz qoN bwAd Agly sQwn ˆqy AwieAw sI[ ies vwr ies pRiqXoigqw ƒ ij`qx vwly dovyN ividAwrQI vI ipClI vwr vWg A`TvI gRyf ivc pVHdy hn[ vwnXw ies kμpItISn ivc pμjvI Aqy AwKrI vwr ih`sw lY rhI sI[ ies pRiqXoigqw ivc idmwgI ksrq Aqy qyz bu`DI dw shI pRXog krky hI ij`q hwsl kIqI jw skdI hY Aqy ies kμm ivc ipCly lμmy smyN qoN BwrqI ividAwrQI keI QW Awpxw Aqy Awpxy dyS dw nW rOSn kr cu`ky hn[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
AweI AYs ny romn QIeytr dy swhmxy 20 lokW ƒ mwrI golI dimSk:-AweI AYs AweI AYs A`qvwdIAW ny sIrIAw dy pwlmIrw Sihr ivc BIV dy swhmxy 20 lokW dI h`iqAw kr id`qI hY[ sIrIAn AwbjrvyrtrI Pwr ihaUmn rweIts dy muKI rmI Abdyl rihmwn dy muqwbk, ieslwimk styt A`qvwdIAW ny QIeytr ivc 20 lokW ƒ iek`Tw krky aunHW golI mwr id`qI[ A`qvwdIAW dw doS sI ik ieh swry lok sIrIAweI rwStrpqI bSr Al Asd dI &Oj dy v&dwdwr sI[ rmI Abdyl rihmwn ny d`isAw ik h`iqAw qoN pihlW AweIAYsAweIAYs ny ieiqhwsk QIeytr ivc drjnW sQwnk lokW ƒ iek`Tw kIqw qwik aunHW dy mn ivc
fr pYdw kIqw jw sky[bIqy idn A`qvwdIAW ny pwlmIrw Sihr ivc hI 400 qoN izAwdw lokW dI h`iqAw kr id`qI sI[ ienHW vI bSr srkwr dw v&wdwr hox dy doS ivc mwirAw igAw sI[ ies 2000 swl purwxy ieiqhwsk Sihr ˆqy ieslwimk styt ny 21 meI ƒ kbzw kr ilAw sI[ A`qvwdI ies ieiqhwsk Sihr dI keI byskImqI Aqy pRwcIn iemwrqW ƒ fwienwmweIt Aqy hQOiVAW nwl nukswn phuμcw rhy hn[ AbzrvrW dy Anuswr AwbzrvyrtrI ipCly iek h&qy ivc A`qvwdI ie`Qy 217 lokW dI h`iqAw kr cu`ky hn ijnHW ivc 67 nwgirk hn[
nslI it`pxI krn ˆqy is`K g`BrU ny gory lVky ƒ isKwieAw sbk lμfn- ivdySW ˆc is`KW ˆqy keI vwr nslI hmly hoey qy keI vwr is`K nOjvwnW ƒ nslI qwinAW dw swhmxw krnw pYNdw hY . AjyhI hI ie`k vIfIE bIqy kuJ idnW ˆqoN ieμtrnY~t Aqy vts-AYp ˆqy vwierl hoeI hY ijs iv`c skUlI b`icAW dy Sor Srwby ˆc ie`k gorw lVkw ie`k is`K lVky nwl kuJ dyr g`lbwq krdw hY qy ies mOky Aws pws KVHy lVky lVkIAW vI h`s rhy huμdy hn, ijauN hI gorw lVkw pihlW is`K lVky ˆqy hmlw krdw hY, qW bwAd ˆc is`K nOjvwn aus ƒ Ajyhw sbk isKwauNdw hY, ijs ƒ vyK ky Aws pws KVHy lVky lVkIAW aus ƒ Ajyhw krn qoN rukx leI kih rhy suxweI idμdy hn jdik is`K nOjvwn lgwqwr aus dI DulweI krdw rihμdw hY . ies mOky bhuq swry lVky aunHW dI vIfIE bxw rhy vI ivKweI dy rhy hn, ijs ˆc skUlI b`cy vrdI ˆc hn . BwvyN ik ies vIfIE dy Gtnw sQwn dw pUrw pqw nhIN l`g irhw pr ieh g`l zrUr hY ik Ajoky smyN ˆc is`K nOjvwn ies g`l ƒ sihx nhIN kr rhy ik koeI aunHW ˆqy iksy qrHW dw nslI qwnw mwrn jW hmlw krn .
INDO-CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY MAY29, 2015
mnmohn isμG ny cu`p qoVI : modI srkwr au~qy iDAwn Btkwaux leI &zUl mu`dy auCwlx dw doS lwieAw * mYN Awpxy dPqr ƒ in`j, prvwr jW dosqW leI nhIN vriqAw
nvIN id`lI-Awpxy au~qy l`gx vwly iBRStwcwr dy doSW bwry Awm kr ky cu`p rihx vwly swbkw pRDwn mμqrI fw. mnmohn isμG ny A`j Ku`lH ky Awpxy bcwA iv`c AwauNidAW zor dy ky ikhw ik aunHW ny dyS dy pRDwn mμqrI huμidAW kdy koeI nwjwiez kmweI nhIN kIqI[ aunHW ikhw, ‘ijQoN q`k myrw sμbμD hY, mYN pUrI inmrqw nwl kihμdw hW ik mYN Awpxy jnqk d&qr ƒ kdy vI Awpxy Awp, Awpxy pirvwr jW Awpxy dosqW ƒ AmIr bxwaux leI nhIN sI vriqAw[’
vrnx Xog hY ik ie`k idn pihlW BwrqI tYlIkwm rYgUlytrI AQwirtI (trweI) dy swbkw cyArmYn pRdIp bYjl AwpxI ikqwb iv`c dwAvw kIqw sI ik swbkw pRDwn mμqrI mnmohn isμG ny aunHW ƒ 2-jI lwiesYNs dy kys iv`c sihXog dyx leI DmkwieAw sI[ fw. mnmohn isμG ny hwkm iDr BwrqI jnqw pwrtI au~qy vwr kridAW ikhw, ‘Bwjpw ies dyS dy lokW dw iDAwn &zUl mu`idAW v`l lwaux leI iBRStwcwr dy doS lwauNdI rihμdI hY[’ fw. mnmohn isμG eyQy kWgrs dy ividAwrQI ivμg AYn AYs XU AweI dI do-rozw knvYnSn dy audGwtnI smwgm ƒ sμboDn kr rhy sn[ ies qoN bwAd Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh ny fwktr mnmohn isμG dI dlIl ƒ isry qoN r`d kridAW ikhw ik mOky dy pRDwn mμqrI leI ieho kihxw kw&I nhIN ik aunHW nwjwiez kmweI nhIN kIqI, sgoN ieh XkInI bxwauxw vI aus dI izμmyvwrI hY ik koeI hor vI ieμμj nwjwiez kmweI nw kr sky[ aunHW dw ieSwrw kWgrs pwrtI dI pRDwn sonIAw gWDI v`l sI[ aunHW ikhw, ‘pRDwn mμqrI dI izμmyvwrI iBRStwcwr
Bwrq iv`c kihr dI grmI, mOqW dI igxqI 14 sO t`p geI pμjwb Aqy hirAwxw smyq swry dyS iv`c kihr dI grmI pY rhI hY, ijs nwl hux q`k dyS iv`c 1412 lokW dI mOq ho cu`kI hY[ AWDrw pRdyS iv`c bIqy 24 GμitAW dOrwn 168 lokW dI mOq hoeI hY[ ie`Qy sB qoN v`D 1020 lokW dI mOq hoeI hY, jdoN ik qylμgwnw iv`c 74 hor mOqW ho jwx nwl EQy vI mrn vwilAW dI igxqI 340 ho geI hY[ ies qrHW isr& AWDrw pRdyS qy qylμgwnw ivc grmI kwrn hux q`k 1360 mOqW ho cu`kIAW hn[ pμjwb Aqy hirAwxw dy izAwdw ielwikAW iv`c qwpmwn 41 qoN 45 ifgrI sYlsIAs ivcwly c`l irhw hY[ mhwrwStr, rwjsQwn, au~qr pRdyS, m`D pRdyS, EfISw qy p`CmI bμgwl vrgy sUby vI kihr
dI grmI nwl jUJ rhy hn[ ienHW rwjW dw qwpmwn 45 ifgrI sYlsIAs dy nyVy hY[ EfISw dy Aμgulw iv`c v`D qoN v`D qwpmwn 47 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw, mhwrwStr dy cμdrpur qy vrDw ivc ieh kRmvwr 46.6 Aqy 46.5 ifgrI sYlsIAs irhw[
rihq pRSwsn dyxw hY[ aunHW leI ieh kihxw kw&I nhIN ik aunHW kuJ Zlq nhIN kIqw[ mnmohn isμG dI ingrwnI dOrwn 12 l`K kroV rupey dy Gply hoey[ kWgrs ieh AwK ky izμmyvwrI qoN nhIN bc skdI ik pRDwn mμqrI ny Awpxy Awp ƒ AmIr nhIN kIqw[ iPr AmIr hoieAw kOx? trweI dy swbkw
cyArmYn pRdIp bYjl v`loN lwey doSW qoN bypRvwh fw. mnmohn isμG ny pRDwn mμqrI nirμdr modI au~qy ‘Drm inrp`K qy nrm i^Awl Bwrq dI id`K ƒ nukswn phuμcwaux, dyS dy lok BlweI vwly Aks ƒ ivgwVn, jmhUrIAq dy AdwirAW ƒ ^qm krn Aqy ieiqhws ƒ i&rkU id`K dyx dIAW koiSSW krn’ dy doS lwey[
INDO-CANADIAN AWAAZ
39 hzwr Pu`t dI aucweI ‘qy bμd hoey jhwz dy dovyN ieμjx, bwl-bwl bcy 194 XwqrI isμgpur : ie`QoN SμGweI jw irhw ie`k isμgwpur eyArlweInz dw jhwz aus smyN hwdsy dw iSkwr hox qoN bwlbwl bc igAw, jdoN 39 hzwr Pu`t dI aucweI ’qy ies dy dovyN ieμjx dI ibjlI gul ho geI ies qoN bwAd ieh 13 hzwr Pu`t q`k hyT Aw igAw jhwz ’c XwqrI Aqy jhwz Amlw imlw ky 194 lok svwr sn AiDkwrIAW ny mwmly ’c jWc dy hukm id`qy hn jhwz nμbr AYsikaU836 dy nwl ieh hwdsw hoieAw mIfIAw irport dy muqwbk pihlw ieμjx PylH huμdy hI plyn qyzI nwl hyT if`gx l`gw ies qoN
FRIDAY MAY29, 2015
06
bwAd dUjw ieμjx vI PylH ho igAw pwielt ny iksy qrHW 26 hzwr Pu`t dI aucweI ’qy jhwz dw kμtrol dubwrw hwsl kIqw hwlWik eyArlweInz dy bulwry dw kihxw hY ik aufwn dy inSwny ’qy phuμcx bwAd jdoN jWc kIqI geI qW iksy qrHW dI koeI Gwt nhIN imlI ies eyArkrwPt ƒ eyArbws ny d`isAw hY, jdik ies ’c rwrls rwies kμpnI dy ieμjx l`gy ij`QoN q`k jhwz dI hwlq dw svwl hY, ieh iblkul nvW hY jwxkwrI muqwbk ieh jhwz mwrc 2015 ’c hI eyArlweInz ƒ imilAw hY[
syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School
gaU mws Kwx vwly mu`dy au~qy kyNdrI mμqrI dI sur Bwjpw qoN v`KrI mYN gaU mws KWdw hW, mYƒ koeI rok nhIN skdw: irjIjU nvIN id`lI- gaU mws (bI&) bwry kyNdrI rwj mμqrI muKqwr A`bws nkvI dI ‘pwiksqwn cly jwE’ vwlI slwh au~qy pRqIikirAw dyNdy hoey gRih mμqrI ikrn irjIjU ny ikhw ik mYN Arunwcl pRdyS qoN hW, mYN gaU mws KWdw hW, kI koeI mYƒ eydW krn qoN rok sdkw hY? iek AμgryzI AKbwr Anuswr kyNdrI mμqrI bxn ip`CoN mnIpur dI rwjDwnI AweIzol dI do idnw Xwqrw leI pihlI vwr Awey gRih rwj mμqrI ikrn irjIjU ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik Aijhy sUby ij`Qy ihμdU bhu-igxqI hn, auQy gaU h`iqAw ‘qy pRqIbμD lwaux leI kwƒn bxw skdy hW, pr
pUrb auqr rwjW au~qy ies kwƒn ƒ nhIN lwieAw jw skdw, ieQy bhu-igxqI lok gaU mws KWDy hn[ aunHW ikhw swƒ iek dUsry dIAW BwvnwvW dw snmwn krnw cwhIdw hY[
(PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)
STOP
nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr
* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~
STOP
y roN cukd G q P u m dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon
rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:
604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr
(E`wUrvyidk klIink)
DUTTA HEALTH CENTRE
kI qusIN pIVq ho?
AYURVEDIC CLINIC
ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id
hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2
3 d` s`l~ b` qjr
Dr. N.K. Dutta
DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada
#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY
604.722.4958 www.ayurvediccure.co
Sk@r rog qoN pIVq
inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn
AmrIkw ’c BwrqI mUl dy fwktr ƒ 18 mhIny dI kYd inaUXwrk :-mYfIkl syvw ’c DWdlI dy doS ’c AmrIkw dI ie`k Adwlq ny 43 swlw BwrqI mUl dy ie`k fwktr ƒ 18 mhIny dI kYd dI szw suxweI geI ieμnw hI nhIN irhweI dy iqμn swl bwAd q`k aus ’qy ingrwnI r`KI jwvygI ies qoN ielwvw nukswn dI BrpweI dy rUp ’c fwktr ƒ sμGI AiDkwrIAW ƒ 84 hzwr fwlr qoN izAwdw dI rwSI dyx dy hukm id`qy gey hn inaUXwrk ’c drd pRbμDk kyNdr ƒ sμcwilq krn vwly 43 swlw mhyS kuQuru ƒ AmrIkI izlHw Adwlq dy j`j fyivf hrf ny ishq syvw ’c DWdlI dy leI 18 mhIny dI Aqy pwbμdISudw pdwrQW dI ZYr kwƒnI vμf ’qy 12 mhIny dI hor szw suxweI hwlWik dovW szwvW iek`TIAW c`lxgIAW jnvrI ’c kuQuru ƒ mYfIkyAr qy ishq syvw nwl juVy hor lwB pRogrwmW dy sbμD ’c DWdlI vwlI Xojnw clwaux dy doSW dw doSI mμinAw igAw sI ies sμdrB ’c ieh dwAvw pyS kIqw igAw ik pRqIvwdI ny ie`k mrIz ƒ fwktrI syvwvW id`qIAW sn jdik Asl ’c aus ny Kud jW iksy hor fwktr ny jW aus dy inrdySn ’c kμm krn vwly iksy lwiesμsDwrI gYr fwktr ny AijhI koeI mYfIkl syvwvW nhIN
id`qIAW sn kuQuru ny ZYr kwƒnI pdwrQW dI vμf dw doS vI svIkwr kr ilAw iesqgwsw p`K dy Anuswr kuQurU Aqy ie`k hor sih-pRqIvwdI bonI mIsiln mYfIkyAr dy sbμD ’c DWdlI krn vwlI ie`k AijhI Xojnw ’c Swml sn, ijs ’c Bugqwn leI PrzI dwAvy kIqy jWdy sn ienHW dwAivAW ’c idKwieAw jWdw sI ik fwktr ny iksy mrIz ƒ mYfIkl syvwvW id`qIAW hn, jdik Asl ’c aus ny ieh syvwvW nhIN id`qIAW huμdIAW sn nvμbr 2008 ’c kuQuru ny lws vygws ’c ie`k mYfIkl kyNdr KrIidAw sI jnvrI 2010 qoN G`t qoN G`t sqμbr 2011 q`k kuQuru Awpxw izAwdwqr smW lws vygws vwly kyNdr ’c d`sdw sI Aqy inaUXwrk ’c mrIzW dw ielwj krn kdy-kdwr hI AwauNdw sI
INDO-CANADIAN AWAAZ
Ebwmw ƒ kInIAw qoN AnoKI pySkS : gWvW bdly mμigAw DI mwilAw dw h`Q vwiSμgtn : rwStrpqI brwk Ebwmw A`gy kInIAw qoN AjIb pySkS AweI hY[ nYrobI dy iek vkIl Pyilsk ikprono ny ikhw ik Ebwmw AwpxI v`fI DI mwilAw nwl aus dw ivAwh krvw dyvy qW bdly ’c auh 50 gWvW Aqy 70 ByfW Aqy 30 bkrIAW dyx ƒ iqAwr hY[ nYrobI dy iek A^bwr ny ikporono dI pySkS CwpI hY[ ^br ’c ikprono dI aumr qW nhIN d`sI geI pr ieh zrUr d`isAw hY ik lμby Arsy qoN auh 16 swlW dI DI mwlIAw nwl ivAwh dw spnw dyK irhw hY[ aus ny d`isAw, “mYƒ mwilAw pRqI rUcI 2008 ’c jwgI[ A`j q`k mYN iksy ƒ fyt nhIN kIqw[ mYN vwAdw krdw hW ik aus pRqI v&wdwr rhWgw[” aus dw dwAvw hY ik aus dI pySkS isr& ^brIAw nhIN hY[ kInIAw vkIl dw ierwdw Awpxy pRsqwv ƒ Ebwmw A`gy
FRIDAY MAY29, 2015
07 vI nwl ilAwauxgy[ d`sxXog hY ik Ebwmw dy ipqw kInIAweI sI[ Ebwmw dy pYsy ’qy nzr nhIN : ikprono ny ies g`l qoN ienkwr kIqw hY ik aus dI nzr Ebwmw dI sμpqI ’qy hY[ aus ny ikhw ik lokW ƒ l`g irhw hovygw ik aus dI nzr Ebwmw dy pYisAW
’qy hY[ pr Aijhw nhIN hY[ auh mwilAw dy nwl iek joVy dy rUp ’c swDw jIvn ijauxw cwhuμdw hY[ aus ny ikhw ik auh mwilAw ƒ gW dw du`D k`Fxw Aqy augwlI pkwxw isKweygw[ ies dy nwl hI murisk iqAwr krnw vI, ijvyN dUjIAW kwlynijn AOrqW krdIAW hn[
r`Kx dw hY[ aus ny ikhw ik aumId hY ik jdoN Ebwmw julweI ’c kInIAw dy Awpxy pihly AiDkwirk dOry ’qy Awauxgy qW AwpxI DI mwilAw ƒ
AmrIkw ’c hVW nwl BwrI qbwhI, mOqW dI igxqI 17 hoeI, sVkW ’qy inkly s`p hXUstn: AmrIkw dy tYksws Aqy Elkwhomw ’c BwrI bwirS Aqy qUPwn kwrn 17 lokW dI mOq ho geI[ ienFW ’coN cwr hXUstn Sihr dy hn[ ieQy 9Ä” dy clidAW sVkW ndIAW ’c qbdIl ho geIAW hn qy lgBg iek hzwr lok Psy hoey hn[ hux q`k 40 lok lwpqw d`sy jw rhy hn qy cwr hzwr qoN izAwdw Gr qbwh ho cu`ky hn[ iek`ly hXUstn ’c FweI hzwr qoN izAwdw kwrW 9Ä” ’c ruV geIAW hn[ tYksws ’c qUPwn mgroN irkwrf 9Ä” kwrn sYNkVy Gr qbwh ho gey[ keI lok lwpqw ho gey[ mOqW dI igxqI vDx dw S`k hY[ hXUstn dy myAr AYinsy ny S`k jqwieAw hY ik pwxI ’c keI lok ruV gey hn[ nYSnl mOsm ivBwg ny ikhw ik tYksws Aqy Eklwhomw ’c hor mINh hox dw S`k hY[ hXUstn Aqy flws ’c 200 qoN izAwdw jhwz syvw r`d kr id`qI geI hY[ qyj hvw Aqy 9Ä” kwrn lgBg iek l`K lok hnFyry ’c rih rhy hn[ kwrW Aqy iemwrqW ’c Psy lokW ƒ hYlIkwptr dI shwihqw nwl sur`iKAq sQwnW ’qy phuμcwieAw jw irhw hY[ 9Ä” dy pwxI nwl sYNkVy s`p sVkW ’qy auqr Awey hn ijs qoN lokW ƒ jwn dw ^qrw hY.
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
INDO-CANADIAN AWAAZ
nslI BydBwv qoN qÎźg Aw ky ipRXk Îź w copVw ny C`ifAw AmrIkw nvIN id`lI :- bwlIvu`f suprstwr ipRXÎźkw copVw ny ikhw ik auh AmrIkw ivc ies h`d q`k nslI BydBwv dI iSkwr hoeI hY ik aunFW Ć’ AmrIkw C`fx dw PYslw krnw ipAw[ ipRXÎźkw copVw ny d`isAw ik jdoN auh 12 swl dI sI qW auh skUlI pVFweI leI AmrIkw geI sI pr iPr kiQq nslI BydBwv qoN inrwS ho ky dyS prq AweI[ ipRXÎźkw kihÎźdI hY ik mYN izÎźdgI ivc nslI BydBwv sihx kIqw hY[ mYĆ’ Xwd hY, jdoN mYN skUl ivc pVFdI sI qW mYĆ’ swry bRwaUnI kih ky bulwauNdy sn[ ipRXÎźkw d`sdI hY ik lok mYĆ’ kihÎźdy sn ik Gr jwE Aqy kVI bxwE[ mYN dyiKAw sI ik lok BwrqIAW Ć’ hmySw Al`g
50% OFF ON MASSAGE
aufwieAw jWdw hY[ ienFW qwhixAW qoN qÎźg Aw ky mYN AmrIkw C`ifAw Aqy Bwrq Aw geI[ ipRXÎźkw AmrIkw ivc do qoN iqÎźn swl q`k rhI sI[ A`j auh AmrIkw ivc iek hwlIvu`f pRofkSn dw ih`sw hY[ ipRXÎźkw muqwbk aunFW Ć’ AmrIkw ivc qbdIlI nzr AwauNdI hY[
jΟmU : BwrqI gRih mΟqrwly ny bu`Dvwr ƒ iek vwr iPr A`qvwd dy mu`dy au~qy pwiksqwn ƒ vΟgwirAw hY[ gRih mΟqrI rwjnwQ isΟG ny Bwrq dy AΟdrUnI mwmilAW ’c d^l dyx dy mu`dy ’qy pwiksqwn ƒ swP-swP SbdW ’c cyqwvnI id`qI hy[ kyNdrI gRih mΟqrI rwjnwQ isΟG ny ikhw ik jykr pwiksqwn AwpxI KYr cwhuΟdw hY qW aus ƒ AwpxIAW nwpwk hrkqW qoN bwz Awauxw cwhIdw hY[ rwjnwQ ny jΟmU ’c Bwrq dy snmwn, AKΟfqw qy pRBUs`qw ƒ nukswn phuΟcwaux dI ie`Cw r`Kx vwilAW ƒ s^q cyqwvnI idΟdy
hoey ikhw ik Aijhy lokW ƒ dyS BrpUr jvwb dyvygw[ aunhW ny ikhw ik Bwrq ny pwiksqwn smyq Awpxy swry guAWFI mulkW v`l dosqI dw h`Q vDwieAw pr pwiksqwn ny hmySw ip`T ’qy vwr
hI kIqw hY[ aunhW ikhw ik pwiksqwn Ć’ mOkw rihÎźidAW sÎźBl jwxw cwhIdw hY, nhIN qW auh idn dUr nhIN hY, jdoN aus Ć’ ies dy gÎźBIr nqIjy Bugqxy pYxgy[
ierwkI &Oj ’qy AweI. AYs. A`qvwdIAW dw hmlw, 17 &OjIAW dI mOq ijvyN hI Anbr sUby ƒ muV Awpxy kbzy ivc krn leI ierwkI &OjW iekju`t hoeIAW ieswlwimk styt dy A`qvwdIAW v`loN auhnW ’qy pihlw hmlw kr id`qw igAw[ AwqmGwqI bΟbW dI lVI SurU ho geI, ijs ivc lgBg 17 &OjI mwry gey[ A`qvwdIAW dy kbzy ADIn Sihr &wlUjwh dy bwhr ieh hmly aus smyN hoey, jdoN ku`J hI smW pihlW iekwrI srkwr v`loN ies v`fy p`Dr dy AwprySn dw AYlwn kIqw igAw sI, ijs ADIn ieslwimk styt v`loN kbzy ivc kIqy gey ielwikAW ƒ muV Awpxy kbzy ivc ley jwx dIAW iqAwrIAW kIqIAW jw rhIAW sn[ iek v`fy ielwky ’qy dihSqgrdW dw kbzw ho cu`ikAw hY, ijs ƒ rokx Aqy dihSqgrdW ƒ ip`Cy Dkylx leI ierwkI srkwr v`loN ku`J nvIAW nIqIAW bxweIAW geIAW hn[hwly ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik ies hmly ivc kul ikΟny AwqmGwqI bΟbW dI vrqoN kIqI geI sI, pr auhnW v`loN keI idSwvW qoN ierwkI &Oj qy Dwvw boilAw igAw sI[
ierwkI &ojI iek vwtr kÎźtrol stySn dy lwgy iek`Ty hoey sn[ ipCly mhIny A`qvwdIAW v`loN kIqy gey hmly qoN bwAd ieh vwtr kÎźtrol auhnW dy kbzy ivc clw igAw sI[ izkrXog hY ik aus hmly ivc vI v`fI igxqI ivc AwqmGwqI bÎźbW dI vrqoN kIqI geI sI[ ies hmly ivc jnrl kmWifÎźg AiDkwrI dy nwl nwl keI &OjIAW dI mOq hoeI sI[
âœ
ON PHYSIOTHERAPY
OR
nzr nwl dyKdy sn[ ipRXÎźkw ny d`isAw ik auh kihÎźdy hn ik AsIN BwrqI isr ihlw ky g`l krdy hW[ swfw mzwk aufwieAw jWdw hY[ AsIN Gr au~qy jo Kwxw bxwauNdy hW, aus Kwxy dw mzwk aufwieAw jWdw hY[ hor qW hor ivcwr SYlI dw vI mzwk
Bwrq dy AΟdrUnI mwmilAW ivc dKl dyx ’qy pwik ƒ cyqwvnI
âœ
25 OFF $
FRIDAY MAY29, 2015
08
For first visit only. Limit one per person. Bring this coupon to redeem this offer.
âœ
âœ
drd qoN mukqI p`A, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq k`iem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuE`iltI nUM h`isl kro! ` drd @T d ip
y d` moF
drd
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq
SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL
PURE LIFE Physiotherapy & health centre
kro: eI E@j hI Pon hor j`xk`rI l VE, SURREY
EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K
SURREY 8 75A AVE., UNIT 1-1208
873 7 4 6 5 8 7 7 y.ca 604-496-4325 physiotherap www.purelife 737 96 A UNIT 702–13
AL ORIAL HOSPIT SURREY MEM ACROSS FROM
P U R E
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
INDO-CANADIAN AWAAZ
09
Bwrq dI bhwdr DI, ijs ny bygwnI DrqI ’qy 17 Gμty A`qvwdIAW nwl iek`ilAW leI sI t`kr nvIN id`lI : Bwrq dI bhwdr DI cμfIgVH dI nIrjw Bnot ny jo kr idKwieAw, Swied hI iksy ny kIqw hovy A`qvwdIAW dy kbzy ’c ie`k jhwz ’c 23 swlw ies BwrqI lVkI ny 17 Gμty q`k A`qvwdIAW ƒ mwq id`qI aus ny AwpxI sUJ-bUJ Aqy ihμmq nwl lgBg 300 lokW dI jwn bcweI, pr Aμq ’c kuJ b`icAW ƒ bcwaux dy c`kr ’c aus ƒ Kud AwpxI jwn guAwauxI peI drAsl, AmrIkI eyArvyz dw jhwz pYn AYm73, lgBg 38 XwqrI lY ky pwiksqwn dy krwcI hvweI A`fy ’qy pwielt dw ieμqzwr kr irhw sI Acwnk aus ’c hiQAwrbμd A`qvwdI dw^l ho gey Aqy swry XwqrIAW ƒ bμdUk dI nok ’qy frwaux l`g pey A`qvwdIAW ny pwiksqwn srkwr ƒ pwielt Byjx dI mμg kIqI qW jo auh jhwz ƒ ij`Qy cwhy iljw skx, pr pwiksqwn srkwr ny mnHw kr id`qw ies g`l ’qy BVky A`qvwdIAW ny jhwz ’c bYTy AmrIkI XwqrIAW ƒ mwrn dw PYslw kr ilAw iesy dOrwn jhwz ’c bYTI BwrqI lVkI nIrjw Bnot ny qd q`k AwpxI pUrI ihμmq bxw leI sI A`qvwdIAW ny ZlqI nwl aus vIr BwrqI lVkI ƒ bulw ilAw Aqy jhwz ’c bYTy swry XwqrIAW dy pwsport iek`Ty krn leI ikhw, qW jo auh AmrIkI nwgirkW ƒ cux-cux ky mwr skx pr BwrqI lVkI nIrjw Bnot ny sB qoN pwsport Cupw ley ieh dyK ky A`qvwdI BVk gey Aqy aunHW ny ie`k Aμgryz ƒ iK`c ky jhwz dy gyt v`l lY gey Aqy golI mwrn dI iqAwrI kr leI, pr qdy nIrjw Bnot ny AwpxI sUJ-bUJ nwl A`qvwdIAW ƒ AwpxIAW g`lW ’c aulJw ky r`iKAw A`qvwdI Aqy pwiksqwn srkwr ’c lgwqwr iK`coqwx cldI rhI ie`Dr 380 fry hoey XwqrIAW ’c ie`k iek`lI BwrqI lVkI ftI rhI nIrjw Bnot ny 16 Gμty ihμmq bμnH ky r`KI iesy dOrwn aus ƒ iKAwl Aw igAw ik jhwz dw qyl ^qm hox vwlw hY Aijhw hoieAw qW jhwz ’c hnyrw Cw jwvygw Aqy B`j-dOV mc jwvygI lVkI ny iPr AklmμqI nwl qqkwl A`qvwdIAW ƒ Kwxy dw pYkt id`qw Aqy XwqrIAW ƒ sμktkwlIn iKVkIAW dy sbμD ’c smJwieAw qdy jhwz dw ieμDx ^qm ho igAw cwr pwsy hnyrw Cw igAw lVkI dI Xojnw muqwbk XwqrIAW ny jhwz qoN hyT ku`dxw SurU kr id`qw pr iesy ivckwr dihSqgrdW
ny golIPwieirμg krnI SurU kr id`qI pr aus bhwdr lVkI ny ie`k SKs ƒ vI mrn nhIN id`qw hwlWik kuJ XwqrI zKmI zrUr hoey dUjy pwsy mOkw dyK ky pwik kmWfo vI jhwz kol phuμc gey DUμAWDwr golIbwrI ivckwr ie`k pwsy swry lok B`j rhy sn, dUjy pwsy auh Bwrq dI DI KUμKwr A`qvwdIAW ƒ aulJwaux ’c l`gI hoeI sI aus ny A`qvwdIAW ƒ aulJw ky r`iKAw qW jo auh iksy ƒ nukswn nw phuμcw skx Aqy auh AwpxI Xojnw ’c sPl vI hoeI swirAW dy jhwz ’coN bwhr inklx bwAd Aμq ’c jdoN auh Awp bwhr inklx l`gI qW Acwnk aus ƒ kuJ b`icAW dy rox dI Awvwz suxweI id`qI, ijnHW ƒ bcwaux leI auh dobwrw jhwz ’c vwps clI geI Aqy b`icAW ƒ bcwaux dy c`kr ’c Kud mOq dI iSkwr ho geI aus ny b`icAW ƒ iKVkI ’coN hyT D`kw dy id`qw Aqy A`qvwdIAW dIAW swrIAW golIAW Awpxy srIr ’qy Kw leIAW 17 Gμty q`k c`ly ies KUnKrwby ’c Aμq 20 lokW dI jwn clI geI auh Bwrq dI bhwdr qy dlyr DI vI ShId ho geI 300 qoN v`D lokW dI jwn bcwaux vwlI ies BwrqI DI ny AwpxI jwn vI vwr id`qI 2004 ’c ies g`l dw pqw l`gw ik 5 sqμbr, 1986 ’c hoeI aus iBAwnk Gtnw dy ip`Cy lIbIAw dy k`tVpμQIAW dw h`Q sI[
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
10
brqwnIAw ’c nslI ihμsw qoN pRySwn ho ky KudkuSI krn vwly is`K b`cy dw smwn corI lμfn: brqwnIAw ivc swl 1996 ivc nslI ihμsw qoN qμg-pRySwn ho ky KudkuSI krn vwly is`K b`cy dw mwmlw iek vwr iPr crcw ivc Aw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk 13 swlw is`K b`cy ivjy isμG dI mW ny Awpxy pu`q nwl juVIAW cIzW ƒ sμBwl ky r`iKAw hoieAw sI pr auh corI ho geIAW hn[ corW ny is`K pirvwr dy loNgPorf AYvIinaUs siQq Gr ƒ inSwnw bxwieAw Aqy aus dIAW swrIAW XwdW smyq
kuJ mh`qvpUrn dsqwvyz lY ky rPUc`kr ho gey hn[ corI hoey smwn ivc kVw Aqy hspqwl tYg Swml hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik brqwnIAw ivc ivjy isμG lμby smyN q`k nslI ihμsw dw iSkwr huμdw irhw Aqy iek smW Aijhw AwieAw, jdoN aus Aμdr nslI ihμsw sihx krn dI swrI qwkq Kqm ho geI[ ‘voieslYs’ ies is`K b`cy ivjy isμG dI hI fwkUmYNtrI hY, ijs ny nslI ihμsw qoN qμg Aw ky
KudkuSI kr leI sI[ auh Awpxy ip`Cy iek fwierI C`f igAw sI jo iek vwr iPr crcw ivc Aw geI hY[ ies fwierI ivc is`K b`cy ny somvwr qoN lY ky Sin`crvwr q`k Awpxy nwl vwprI nslI ihμsw ƒ ibAwn kIqw hY[ fwierI ivc aus ny iliKAw hY ik somvwr ƒ myry swry pYsy corI kr ley jWdy Aqy mμglvwr ƒ myry skUl dy b`cy mYƒ qrhW qrhW dy nwvW nwl bulwauNdy[ bu`Dvwr ƒ myrI vrdI q`k pwV id`qI jWdy Aqy vIrvwr ƒ myry srIr ƒ lhU-luhwn kr id`qw jWdw[ Su`krvwr ƒ hPqw Kqm Aqy Sin`crvwr ƒ AwzwdI iml jWdI sI[ b`cy ny nslI ihμsw au~yqy iek kivqw vI ilKI hY[ is`K b`cy dI mW ny Awpxy b`cy nwl juVIAW cIzW dy corI hox au~qy lokW ƒ mdd dI guhwr lweI hY[ mW ny Awpxy b`cy nwl juVIAW cIzW ƒ loNgPorf AYvIinaUs siQq Gr ivc qjOrI ivc r`iKAw hoieAw sI[ is`K bIbI ny d`isAw ik swfy Gr ivcoN bhuq swry mh`qvpUrn dsqwvyz corI ho gey hn pr myry b`cy dIAW cIzW nwl myrIAW XwdW juVIAW hoeIAW hn[ ieh cIzW myry leI
Axmol hn Aqy ijs iksy kol vI hn, auh ikRpw krky vwps kr dyvy[ bIbI ny ikhw ik mYN Gr ivc suμnw suμnw mihsUs kr rhI hW[ bIbI ny d`isAw ik aus dy b`cy ƒ nslI ihμsw dw iSkwr hoxw ipAw, ijs qoN bwAd aus ny Pwhw lY ilAw sI[ hux aus dIAW XwdW vI clIAW geIAW hn[ au~Dr puils ny corI dy Gtnw ivc mdd leI lokW ƒ mdd dI guhwr lweI hY[ ies mwmly ivc jykr koeI ivAkqI puils dI mdd krnw cwhuμdw hY qW auh 0161 872 5050 nμbr au~qy Pon kr skdw hY[
Albrtw ivKy jμgl ’c A`g l`gx kwrn 7 hzwr lokW ƒ htwieAw igAw Albrtw : Albrtw sUby ’c l`gI A`g dy kwrn krIb 7 hzwr lokW ƒ htwieAw igAw hY[ ielwky ivc mkwnW Aqy qyl irPwienrIAW smyq vpwrk AdwirAW dy ies A`g dI lpyt ivc Awaux dw ^qrw hY[ AiDkwrIAW ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ jμgl ’c A`g 70 qoN izAwdw jgHw ’qy l`gI hoeI hY Aqy 1600 qoN izAwdw krmcwrI ies A`g ƒ buJwaux ivc l`gy hoey hn[ ienHW ivcoN 55 jgHw A`g AYqvwr ƒ ibjlI if`gx kwrn l`gI[ ies qoN bwAd sUby ivc kYNpW qy mkwnW dy ip`Cy vwlI jgHw ivc A`g lwaux ’qy pwbμdI lw id`qI geI hY[ sUby ivc 20 jgHw ’qy A`g kμtrol qoN bwhr ho geI hY[ Aijhy ivc srkwr AmrIkw Aqy mYkisko qoN mdd mμgx ’qy ivcwr kr rhI hY[ Albrtw dy mμqrI EnIl ny d`isAw ik A`g
GrW jW qyl irPwienrIAW dy 20 iklomItr dy Gyry q`k phuμc geI hY[ kol lyk ielwky ivc sInovs Aqy kYnyfIAn nYcurl irsorss ilmÎitf qyl AdwirAW qoN krIb 2000 vrkrW ƒ bwhr k`iFAw igAw hY[ drAsl 10000 hYktyAr dy Kyqr ivc l`gI A`g ny sVkW q`k jwx dy ie`ko ie`k mwrg ƒ rok id`qw hY[ hwlWik ienHW ivcoN iksy qyl Adwry dy A`g dI lpyt ivc Awaux dw ^qrw nhIN hY[ Albrtw ivc Pwier ibRg1yf ivBwg dy iek AiDkwrI ny ikhw ik swfy krmcwrIAW ƒ auQy phuμcx Aqy A`g ’qy kwbU pwaux ivc smW l`gygw[ vbwskw dy 4700 invwsIAW ƒ Gr KwlI krn dy hukm id`qy gey hn Aqy slyv lyk dy nyVy rih rhy 67 lokW ƒ auQoN jwxw ipAw hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik mOsm ies h&qy vI grm Aqy KuSk rhygw[
bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed
Variable Rates
2.69% 2.15%
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc
.
✓ Choice..
major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv
✓
. niencreele.. ers and nd Convple pa ace to com eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right
vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro
dIpk rhyj` 604-836-0835
MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place
NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010
*OAC E.O&E and some conditions apply
INDO-CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY MAY29, 2015
bwdlW dy irzOrt qk sVk bxwaux dy mwmly iv`c pμjwb ƒ noits cμfIgVH : inau cμfIgVH 'c bwdlW dy bx rhy irzort qk p`kI sVk bxwaux dy mwmly 'c pμjwb hirAwxw hweI kort ny A`j mu`K mμqrI ƒ iDr bxwaux dI ptISn 'qy pμjwb Aqy pu`fw (pμjwb SihrI ivkws Aqy Xojnw AQwrtI) ƒ noits jwrI kr id`qw hY[ ieh ptISn fwktr juvIzw c`Fw ny dw^l kIqI sI ijs 'c aunHW doS lwieAw hY ik BUmI gRihx pRikirAw ƒ kwhlI 'c inXmW dI aulμGxw krky Aml 'c ilAWdw igAw hY[ Awpxy vkIl rwjIv Awqmw rwm zrIey aunHW Adwlq ƒ d`isAw ik mwjrw ipμf rwhIN 100 Put cOVI Aqy 1.3 iklomItr lμbI sVk bxweI jw rhI hY jo muhwlI izlHy dy p`lHxpur ipμf 'c bx rhy mYtro eIko grIn irzorts qk jWdI hY[ ieh mslw zmIn dy aus tukVy leI hY, ijQoN irzort leI rwh jWdw hY[ ies irzort 'c pμjwb dy aup mu`K mμqrI suKbIr isμG bwdl Aqy aunHW dI pqnI hrismrq kOr dw
sI[ kys dI suxvweI dOrwn vkIl rwjIv Awqmw rwm ny doS lwieAw ik BUmI pRwpqI AYkt, 2013 dIAW SrqW ƒ pUrI qrHW lwgU nhIN kIqw igAw[ aunHW muqwbk zmIn hwsl krn leI ieqrwz jqwaux vwsqy loVINdw 60 idnW dw smW nhIN id`qw igAw[ aunHW ieh vI svwl kIqw ik mu`K mμqrI pRkwS isμG
vI ih`sw hY[ BUmI pRwpqI dI pRikirAw 2014 'c SurU hoeI sI Aqy ies swl dy SurU 'c ieh Aml mukμml ho igAw[ ptISnr ny s`q knwl 15 mrlw zmIn dI pRwpqI 'qy ieqrwz jqwauNidAW ies &Ysly ƒ Adwlq 'c cuxOqI id`qI[ gmwfw v`loN ies zmIn 'qy nvyN mwstr plwn qihq sVk bxweI jw rhI
bwpU sUrq isμG dy p`K iv`c is`K jQybμdIAW dw Akwl qKq qoN mwrc AμimRqsr : is`K bμdIAW dI irhweI dI mμg leI Bu`K hVqwl au~qy bYTy sUrq isμG Kwlsw dy sm`rQn iv`c A`j Akwl q^q swihb qoN ros mwrc c`ilAw, jo luiDAwxw dy ipμf hsnpur jw ky smwpq hoieAw[ ies ros mwrc dI SurUAwq qoN pihlW kwrkunW ny sRI Akwl q^q swihb ivKy jw ky Ardws kIqI[ ies ip`CoN aunHW ny is`K bμdIAW dI irhweI dI ApIl kIqI[ ieh ros mwrc dmdmI tkswl Ajnwlw dy muKI AmrIk isμG Ajnwlw dI AgvweI hyT k`iFAw igAw sI, ijs iv`c SRomxI AkwlI dl XUnweIitf dy AwgU BweI mohkm isμG, gurdIp isμG biTμfw Aqy szw Bugq cu`ky KwVkU v`sx isμG jPrvwl Swml sn[ ienHW qoN ielwvw siqkwr kmytI hirAwxw qoN suKivμdr isμG, suKdyv isμG, PYfrySn iBμfrWvwlw AμimRqsr qoN fw. gurijμdr isμG vI Swml sn[ ros mwrc dy vwhnW dw kwPlw SurU hox qoN pihlW mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn BweI Ajnwlw ny ikhw ik sUrq isμG Kwlsw ipCly iqμn mhIinAW qoN Bu`K hVqwl
’qy hn[ iek vwr srkwr vloN aunHW ƒ jbrI cu`k ky hspqwl dw^l krw id`qw igAw sI, pr aunHW muV Bu`K hVqwl SurU kr id`qI hY[ aunHW vloN mμg kIqI jw rhI hY ik jylW iv`c bμd aunHW is`K kYdIAW ƒ irhwA kIqw jwvy, ijnHW dIAW szw pUrI ho cu`kI hY[ aunHW AwiKAw ik sUrq isμG Kwlsw dI mμg dy smrQn iv`c bxweI geI kmytI vloN &Yslw kIqw igAw sI ik ies bwry vμgwr Kwlsw mwrc pμjwb Br iv`c k`Fy jwxgy, ijs hyT pihlw mwrc Akwl q^q qoN k`iFAw igAw hY[
bwdl ny Aijhy pRwjYkt ƒ pRvwngI dyx leI bYTkW dI pRDwngI kIqI ijs 'qy srkwrI vkIl ny ieqrwz cu`ikAw sI[ gmwfw dy vkIl ny kys dI ipClI suxvweI dOrwn Adwlq ƒ Brosw id`qw sI ik ptISnr dI zmIn 'qy auswrI nhIN kIqI jweygI[
INDO-CANADIAN AWAAZ AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ 1. bWJpx (stirltI) iksy pRclq grB-inroDk swDn Apxwey bZYr vI jy grB nw Tihrdw hovy qW bWJpx dI hwlq ho skdI hY[ bWJpx jxn AMgW iv`coN iksy ^rwbI kwrx ho skdw hY[ keI AOrqW ie`k vwrI qW grB Dwrn kr lYNdIAW hn pr dUjI vwrI auh Aijhw nhIN kr skdIAW[ keI vwrI bcpn iv`c pRotIn dI Gwt kwrx jxn AMgW dw pUrw ivkws nhIN hoieAw huMdw[ keI AOrqW ijnHW nUM
FRIDAY MAY29, 2015
12
AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI – Bwg 4 AinXimq mwhvwrI AwauNdI hY, aunHW dIAW gRMQIAW pUrI mwqrw iv`c hwrmon nhIN bxwauNdIAW ijs kwrx grB Dwrn krn iv`c sm`isAw AwauNdI hY[ keI AOrqW dy jxn AMgW iv`c koeI hor ^rwbI nhIN huMdI pr aunHW dI EvrIz iv`c AMfw pk ky rIlIz nhIN huMdw[ jykr AMfw vI smyN isr Aqy pk ky rIlIz ho jwvy Aqy &YlopIAn itaUbW iv`c koeI ^rwbI, soijS jW rukwvt hovy qW vI “Evw” Aqy “sprm” dw AwpsI myl nhIN ho skdw ijs kwrx grB Tihrnw muSkl huMdw hY[ keI kysW iv`c
sujwk (gnOHrIAw) rog krky vI grB nhIN Tihrdw[jykr jxn AMgW iv`c koeI ivgwV jW rog nw hovy qW ho skdw hY ik pqI-pqnI dw imlwp aunHW idnW iv`c nw huMdw hovy ijhVy smyN dOrwn EvrIz iv`coN AMfw p`k ky inkldw hY[ is`Dw ijhw inXm hY ik p`ikAw hoieAw AMfw AglI mwhvwrI qoN 14 idn pihlW dohW iv`coN iksy ie`k i&lopIAn itaUb iv`c pRvyS krdw hY[ ies leI sMqwn pRwpqI leI ies smyN dOrwn dMpqI dw imlwp zrUrI huMdw hY vrnw p`ikAw AMfw ivArQ clw jWdw hY[ sMqn dI icMqw, sMqwn pwaux dI vDyry cwhnw, keI pRkwr dI icMqw jW fr, mwnisk qxwE, motwpw, ^Un dI kmI jW purS dy SukrwxU dI mwqrw Aqy guxv`qw iv`c doS Awid vI bWJpx dy kwrx bx skdy hn[ grBpwq krvwaux nwl vI keI kysW iv`c bWJpx ho skdw hY[ mwhr fwktr dI slwh qoN bZYr vDyry grB inroDk goLIAW (brQ kMtRol ip`lz) dI vrqoN vI sMqwb auqp`qI iv`c AVcx pYdw kr skdw hY[ ie`Qy ieh vrxnXog hY ik loV nwloN v`D grB inroDk golIAW Kwx nwl hoeI sm`isAw iv`c hoimEpYiQk dvweIAW nwl shwieqw ho skdI hY[ sMqwn dy cwhvwn joiVAW nUM AwsvMd ho ky Awpxw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ cVHdI klw iv`c rihx dw ielwj dI Asrdwiekqw nwl is`Dw sMbMD hY[ 2. suBwvk grBpwq (imskYryj–spOntynIAs AbOrSn) keI AOrqW nUM Awpxy Awp hI grBpwq ho jWdw hY[ keI kysW iv`c Aijhy grBpwq dw pqw vI nhIN cldw[ grB dy pihly iqMn mhIinAW dOrwn keI vwrI izAwdw ^Un jwx nwl vI grBpwq ho skdw hY[ suBwvk grBpwq dw koeI ie`k kwrx nhIN huMdw[ mwhr fwktr dI slwh qoN ibnw kw&I mwqrw iv`c qyz Adr vwlIAW dvweIAW Kwx, qyz bu^wr, pyt au~pr s`t l`gx, vwrvwr AYks-ryA ikrxW dy pRBwv hyT Awauxw, gRMQIAW iv`c ivgwV, b`cydwnI iv`c jW ies dy Aws-pws rsOlIAW hox Aqy XonI iv`c keI AOzwr pw ky vwr-vwr prIKx krn nwl vI grBpwq ho skdw hY[ mwhr fwktrW dI ieh rwie vI hY ik ijnHW grBvqI AOrqW nUM v`D bl`f pRYSr, guridAW dw koeI rog, Sugr, idl jW PyPiVAW dI koeI sm`isAw - ijs krky grB iv`c pl rhy b`cy nUM pUrI AwksIjn nw imldI hovy – dy kwrx vI grBpwq ho skdw hY[ keI AOrqW nUM iqMn-cwr vwr suBwvk grBpwq ho jWdw hY[ Aijhw hwrmon dI kmI jW Asmwnqw, ^ws krky QwierOief gRMQI duAwrw Awpxw kMm TIk nw krn
kwrx huMdw hY[ bwr-bwr hox vwly suBwvI grBpwq dy kysW iv`c pIVq AOrq dy mn iv`c ie`k fr bYT jWdw hY ik ies vwrI dI grB Dwrx nwl vI mYnMU aus qrHW nw ho jwvy[ keIAW nUM bwr-bwr grBpwq hox nwl mwnisk p`Dr au~qy keI qrHW dy AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW dI AnpVHqw iv`coN aupjI AigAwnqw vjoN keI kysW iv`c mwhr slwh lYx dI QW AKOqI bwibAW kol jw ky pKMf jW JwV-PUMk dw shwrw ilAw jWdw hY[ ijhVI mYfIkl sm`isAw mwhr fwktr TIk krn dI smr`Qw r`Kdy hn aus nUM ies qrHW AxgOilAW kr id`qw jWdw hY[ Aijhy kysW qoN pIVqW nUM cwhIdw hY ik sB qoN pihlW smr`Q pySwvr ishq pRdwnkrqw dI syvwvW dw hI lwB ilAw jwvy[ bwr-bwr hox vwly suBwvk grBpwq iv`c hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN mdd ho skdI hY[ AsIN nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk. ivKy AsIN mwnisk, jzbwqI l`CxW dw srIrk ibmwrI nwl qwlmyl krdy hoey hoimEpYiQk isDWqW Anuswr “kWstIicaUSnl hoimEpYiQk dvweI” dI cox krdy hW[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ienkwrporySn ivKy pIVq AOrq leI kWstIicaUSnl dvweI dI cox krdy hW[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[
fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St., Surrey Phones: 604.502.9579 604.725.8401 www.homeopathsaini.com
quh`fI phuc M muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp
BLACK
&
• fomYsitk Eqy Porn • E`to gl`s vI bdldy h~ • kulIzn irpyEr • pUrI g@fI dI murMmq Eqy pyNt • rMg mYc krn c m`ihr • ICBC Eqy pR`eIvyt klym vI lYNdy h~
EsIN hr v@fI j~ CotI jOb krdy h~ 604.503.0988
#16B-7823-132nd St., Surrey Fax: 604.503.0989
puSipMdr 604.720.3511
EMAIL: blackandwhiteauto@ymail.com
ipRMs 604.366.6474
INDO-CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
14
mYN Awpxy leI kuJ nhIN K`itAw : mnmohn isμG swbkw pRDwn mμqrI ny Awi^r mUμh KoilHAw; modI srkwr auqy &zUl mu`dy auCwlx dy doS Awm kr ky Awpxy auqy l`gx vwly iBRStwcwr dy doSW sbμDI cu`p rihx vwly swbkw pRDwn mμqrI fw. mnmohn isμG ny A`j KulH ky Awpxy bcwA iv`c AwauNidAW zor dy ky ikhw ik aunHW ny dyS dy pRDwn mμqrI huμidAW kdy vI koeI nwjwiez kmweI nhIN kIqI[ aunHW ikhw, ''ijQoN q`k myry quA`lk hY, mYN pUrI inmrqw nwl kihμdw hW ik mYN Awpxy jnqk d&qr ƒ kdy vI Awpxy Awp, Awpxy pirvwr jW
dosqW ƒ AmIr bxwaux leI nhIN vriqAw['' d`sxXog hY ik iek idn pihlW hI BwrqI tYlIkwm nymbμdI AQwirtI (trweI) dy swbkw cyArmYn pRdIp bYjl AwpxI ikqwb iv`c dwAvw kIqw sI ik swbkw pRDwn mμqrI ny aunHW ƒ 2jI lwiesYNsW dy mwmly iv`c sihXog dyx leI DmkwieAw sI[ fw. mnmohn isμG ny hwkm Bwjpw auqy vwr kridAW ikhw, ''Bwjpw lokW dw iDAwn &zUl mu`idAW v`l lwaux leI
iBRStwcwr dy doS lwauNdI rihμdI hY['' fw. mnmohn isμG ieQy kWgrs dy ividAwrQI ivμg AYnAYsXUAweI dI do-rozw knvYnSn dy audGwtnI smwgm ƒ sμboDn kr rhy sn[ kWgrs dy mIq pRDwn rwhul gWDI vI vIrvwr ƒ knvYnSn ƒ sμboDn krngy[ dUjy pwsy Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny aunHW dI dlIl ƒ isry qoN r`d kridAW ikhw ik mOky dy pRDwn mμqrI leI ieho kihxw kw&I nhIN hY ik aunHW nwjwiez kmweI nhIN kIqI, sgoN ieh XkInI bxwauxw vI aus dI izμmyvwrI hY ik koeI hor vI ieμj nwjwiez kmweI nw kr sky[ aunHW dw ieSwrw kWgrs pRDwn sonIAw gWDI v`l sI[ aunHW ikhw, ''pRDwn mμqrI dI izμmyvwrI iBRStwcwr rihq pRSwsn dyxw hY[ aunHW leI ieh kihxw kw&I nhIN hY ik aunHW kuJ Zlq nhIN kIqw[ mnmohn isμG dI in-
grwnI dOrwn 12 l`K kroV rupey dy Gply hoey… kWgrs hux mihz ieh AwK ky izμmyvwrI qoN nhIN bc skdI ik pRDwn mμqrI ny Awpxy Awp ƒ AmIr nhIN kIqw… qW AmIr hoieAw kOx?'' dUjy pwsy Bwjpw qrjmwnW AYm.jy. Akbr qy sμibq pwqrw ny vI svwl kIqw ik swbkw pRDwn mμqrI iBRStwcwr ƒ '&zUl mu`dw' ikvyN AwK skdy hn[ aunHW ikhw ik ieh qW 'mu`K mu`dw' hY[ aunHW kWgrsI AwgU auqy 'sw& JUT bolx' dy doS vI lwey[ sRI bYjl v`loN lwey doSW qoN bypRvwh fw. mnmohn isμG ny pRDwn mμqrI nirμdr modI auqy 'Drm inrp`K qy nrm i^Awl Bwrq dI id`K ƒ nukswn phuμcwaux, dyS dy BlweIkwrI Aks ƒ ivgwVn, jmhUrIAq dy AdwirAW ƒ ^qm krn Aqy ieqIhws ƒ i&rkU id`K dyx dIAW koiSSW krn' dy doS lwey[
jy qusIN E`pxI mortgyz s`fy qoN krv`auNdy ho q~ quh`fI $500 dI lIgl PIs EsIN Br~gy Best kept secret in the Lower Mainland; creating wealth for our clients since 1990. Honestly, if we cannot get the deal done for you; no one can!
• PURCHASE • RENEWAL • REFINANCING • CONSTRUCTION • PRIVATE LENDING EsI rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl pORprtI leI P`eInYNs vI krdy h~
SUKI BATH MORTGAGE EXPERT
778-858-9701 suki@gingerfinancial.com
*OAC. Lender offer subject to change w/o notice. *Some conditions apply. Offer ends June 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY MAY29, 2015
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO-CANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY MAY29, 2015
idno-idn hor gUVHw ho irhw hY AweI.AYs. dI dihSq dw prCwvW AweI. AYs.AweI.AYs. (ieslwimk styt Aw& ierwk AYNf sIrIAw ) nWA dw A`qvwdI sμgTn A`jklH pUrI dunIAw leI icμqw dw sb`b bixAw
hoieAw hY[ ierwk Aqy sIrIAw qW ies dIAW kwrvweIAW kwrn burI qrHW byhwl hn[ ies sμgTn v`loN ivSv dy bwkI ih`isAW ivc vI AwpxIAW sr-
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
grmIAW vDwaux leI pUrw zor lgwieAw jw irhw hY[ dUjy pwsy ierwk Aqy sIrIAw 'qy ies dI dihSq
dw kwlw prCwvW idno-idn hor vI gUVHw huμdw jw irhw hY[ ies v`loN sIrIAw Aqy ierwk dy kw&I v`fy ielwikAW 'qy kbzw kIqw jw cu`kw hY[ AweI.AYs.AweI.AYs. dw mksd KlIPw pRxwlI (Bwv iek KlIPy dI AgvweI vwlw ieslwmI rwj, jo ieslwimk kwƒnW jW SrIAq muqwibk clwieAw jwvygw) dI sQwpnw krnw hY[ AmrIkI AiDkwrIAW dw Aμdwzw hY ik ierwk Aqy sIrIAw ivc 31 hzwr qoN vDyry AweI.AYs. jyhwdI hn[ AweI.AYs. Aqy ies dy sihXogIAW dy kbzy hyT ierwk Aqy sIrIAw dw 40 hzwr vrg iklomItr ielwkw d`isAw jWdw hY, jo ik bYljIAm dyS dy Awkwr ijμnw bxdw hY[ kuJ hor AnumwnW muqwibk AweI.AYs. dy kbzy hyT ienHW dovW dySW dw 90 hzwr vrg iklomItr ielwkw hY, jo ik jwrfn dy Awkwr dy brwbr hY[
hiQAwr Aqy Dn-dOlq AweI.AYs. dy lVwky bySumwr ^qrnwk hiQAwrW nwl lYs hn, ienHW ivc Coty tr`kW 'qy iP`t kIqIAW mSIngμnW, rwkt lWcr, hvweI jhwz fygx vwlIAW gμnW Aqy zmIn qoN hvw ivc mwr krn vwlI imzweIl pRxwlI vI Swiml hY[ ienHW imzweIlW ƒ AwswnI nwl iek QW qoN dUjI QW 'qy iljwieAw jw
INDO-CANADIAN AWAAZ SIAw lVwikAW ny srkwr dI jvwbI hmlw krn dI smr`Qw ivc v`fw vwDw kIqw hY, pr rmwdI ivc aunHW dI Awmd ierwk dy ies sB qoN ihμsk Kyqr ivc iPrikAW dy AwpsI tkrwA ƒ hor vDwvygI hI[ Anbwr sUbweI kONsl dy muKI swbwh krhOq ny d`isAw ik, 'hwSId ShwbI gru`p dIAW &OjW hbwnIAw bys ivKy phuμc cu`kIAW hn Aqy auh hr qrHW dI siQqI leI iqAwr hn[' iek cSmdId ny d`isAw ik mSIngμnW Aqy rwktW nwl lYs Coty tr`kW Aqy hor vwhnW dI lμmI kqwr rmwdI qoN 30 iklomItr dUr siQq hbwnIAw bys kYNp v`l vDdI vyKI geI[ ienHW vwhnW 'qy 'kqyb ihjbu`lw' nWA dy lVwkU sμgTn dy pIly Jμfy l`gy hoey sn[ ihjbu`lw vI SIAw lVwikAW dw iek smUh hY[ SIAw lVwkU gru`pW dy bulwry dw kihxw hY ik 'Anbwr dI nvIN lVweI' leI lwmbμdI Aqy Xojnskdw hY[ AweI.AYs.AweI.AYs. dunIAw dw sB qoN AmIr A`qvwdI sμgTn hY, ies kol 2 iblIAn fwlr qoN v`D dI ngdI Aqy sμpqI d`sI jWdI hY[ Awpxy kbzy hyTly qyl Aqy gYs auqpwdk KyqrW qoN ies ƒ hr mhIny l`KW fwlrW dI kmweI huμdI hY[ ies qoN ielwvw Awpxy kbzy hyTly ielwikAW ivc lwey gey tYksW, tol krW dy nwl-nwl ies v`loN qskrI Aqy iPrOqIAW Awid rwhIN vI v`fI rkm iek`TI jWdI hY[ ies vkq 80 l`K lok AweI.AYs. dy kbzy hyTly ielwikAW ivc rihμdy d`sy jWdy hn[ AweI.AYs. v`loN AOrqW ƒ burky Awid pihnx, ZYrmuslmwnW ƒ ivSyS tYks dyx jW Drm qbdIl krn leI mjbUr kIqw jWdw hY[ ies v`loN lokW ƒ koVy mwrn vrgIAW s^q szwvW qoN lY ky mOq dI szw q`k dyxw Awm g`l hY[ rmwdI 'qy kbzw AweI.AYs. v`loN ipCly idnIN ierwk dy Anbwr sUby dy rmwdI Sihr 'qy kbzw kr ilAw igAw[ ieh Sihr Anbwr dI rwjDwnI vI hY Aqy rxnIqk p`KoN vI v`fI mh`qqw r`Kdw hY[ rmwdI dw AweI.AYs. dy kbzy hyT Awauxw ipClIAW grmIAW qoN lY ky hux q`k, ierwkI srkwr dI sB qoN v`fI hwr hY[ rmwdI 'qy AweI.AYs. dw kbzw hox qoN bwAd ies Sihr vwsqy nvyN isirEN s^q lVweI iCVn dw mwhOl pUrI qrHW iqAwr ho cu`kw hY[ kbzy qoN Agly hI idn AweI.AYs. ƒ lVweI dyx vwsqy 'hwSId ShwbI' nWA dy SIAw lVwkU gru`p dy lVwky rmwdI nyVy &OjI bys kYNp ivc phuμc gey[ ies bys kYNp ivc SIAw ArD &OjI bl v`fI igxqI ivc iek`qr ho rhy hn[ ausy idn AweI.AYs. dy lVwky vI hiQAwrbμd vwhnW 'qy svwr ho ky ies bys kYNp v`l vDdy vyKy gey[ dUjy pwsy AweI.AYs. lVwikAW iKlw& AmrIkI AgvweI hyTly hvweI hmly vI qyz ho gey hn[ gTjoV &OjW dy iek bulwry ny d`isAw ik ierwkI &OjW dI bynqI 'qy rmwdI nyVly ielwikAW 'qy 72 GμitAW ivc 19 hvweI hmly kIqy gey[ ipCly kuJ idnW dOrwn rmwdI Sihr leI hoeI lVweI ivc 500 qoN vDyry lok mwry jw cu`ky hn Aqy 8000 qoN vDyry lok ies Kyqr qoN ihjrq kr cu`ky hn[ ies Sihr dw Kus jwxw AweI.AYs.AweI.AYs. iKlw& lV rhIAW &OjW leI iek v`fw Jtkw hY, ienHW &OjW ivc AmrIkI AgvweI hyTlw gTjoV Aqy ierwkI &OjW Swiml hn, ijnHW ƒ eIrwnI hmwieq vwly SIAw lVwikAW dw vI smrQn hwsl hY[ ienHW
FRIDAY MAY29, 2015
17 wbμdI pUrI srgrmI nwl jwrI hY[ ies ielwky ivc hI pihlW AmrIkI &OjW ƒ Awpxy 11 swl lμmy kbzy dI iek sB qoN v`fI lVweI lVnI peI sI[ qyl kImqW 'qy Asr ipCly somvwr jdoN AweI.AYs. dy lVwikAW v`loN AYlwn kIqw igAw ik aunHW ny p`CmI ierwk dy Aihm
EsIN
Sihr rmwdI 'qy kbzw kr ilAw hY qW aus qoN bwAd qyl dIAW kImqW iekdm vD geIAW[ ies sB kuJ nwl ies qyl auqpwdk dyS ivc hor vfyrI gVbVI pYdw hox dy ^dSy auBr Awey hn[ auDr swaUdI Arb dI AgvweI hyTly gTjoV v`loN Adn ivc hwaUdI lVwikAW iKlw& hvweI hmly muV SurU krn nwl m`D pUrb 'c qxwA iek nvyN isKr 'qy phuμc igAw hY[
75%
q@k krz` G@t krv` skdy h~
iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gt`ax leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy
EsIN mdd kr~gy
mukq hovy
* * * *
* * * * * * *
krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` (GST, PST, pyrol, tYks) * ICBC * stUfYNt lon
q`ihr milk
Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca
SURREY: 208-9200, Scott Road
kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN
iblkul muPq qy gupq sl`h mSvry leI E@j hI s`nUM Pon kro
604-909-2277 www.NewLifeDebt.com
quh`fI syv`v~ leI do lukySn~
ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd
ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY
w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~
INDO-CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY MAY29, 2015
ÁÅÇëà ÁÅë çÅ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Õ¿à¶éð àð¼ÇÕ¿× ÕÇîôéð ìÆ. ÃÆ. Õ¿à¶éð àð¼ÇÕ¿× ÕÇîôéð, Á˺âÆ ÃÇî¼æ òñ¯º
é¯Çàà ÕÇîôéð ÃÅð¶ ñÅÇÂÃ˺à ԯñâð» Áå¶ âðÅÂÆòð» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË: A. î¹ÕŶ ׶ ð¶à (ëÅÂÆéñ ÕÆå¶) ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ B. ÁÅÇâà ç¶ åðÆÕ¶ ìÅð¶ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ C. Çòô¶ô ÃîðÇêå ã¯ÁÅ-ã¹ÁÅÂÆ Áêð¶àð» ù Áð÷ÆÁ» ç¶ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÕÇîôéð çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
19
muzwhrw krdy kWgrsIAW 'qy vrHIAW lwTIAW
hY ik aunHW ny iksy ƒ qwlw nhIN lgwaux id`qw[ pulIs ny 150 dy krIb kWgrsIAW ƒ ihrwsq iv`c lY ky v`K v`K QwixAW iv`c Byj id`qw sI, ij`QoN ku`J smW bwAd aunHW ƒ irhwA kr id`qw igAw[ ies qoN pihlW sRI ib`tU ny ikhw ik A`j pμjwb
Aμdr bwdl pirvwr dw guμfwrwj c`l irhw hY[ APsrSwhI Awm lokW leI kμm krn dI bjwey bwdl pirvwr dIAW iqjOrIAW Brn 'c l`gI hoeI hY[ pμjwb Aμdr A`j trWsport, ryq dIAW K`fW, Srwb dy TyikAW Aqy kybl 'qy bwdl pirvwr dw kbzw hY[
FAST & FRESH
GOURMET VEGETARIAN
luiDAwxw: pμjwb Aμdr SRomxI AkwlI dl-Bwjpw srkwr v`loN lokW 'qy lgwey gey vwDU 1400 kroV rupey dy tYks Aqy lok mwrU nIqIAW i^lw& A`j kWgrsIAW ny sμsd mYNbr rvnIq ib`tU dI AgvweI hyT ifptI kimSnr d&qr dy bwhr ros muzwhrw kIqw[ ifptI kimSnr d&qr ƒ qwly lgwaux leI A`gy vDy kWgrsIAW ƒ rokx leI pulIs ny lwTIcwrj kIqw, ijs iv`c lok sBw mYNbr ib`tU smyq keI AwgU P`tV vI ho gey[ bYrIkyf qoV ky fIsI d&qr jwx vwly krIb 150 kWgrsIAW ƒ pulIs ny ihrwsq iv`c vI lY ilAw, ijnHW ƒ Sihr dy v`K v`K QwixAW iv`c Byj id`qw igAw[ ipCly kw&I smyN qoN luiDAwxw iv`c doPwV hoeI kWgrs A`j pihlI vwr eynw v`fw iek`T krn iv`c s&l hoeI[ kWgrs ny pihlW hI ieh AYlwn kr id`qw sI ik auh swry iek`Ty ho ky somvwr svyry fIsI d&qr ƒ qwly lgwauxgy, ijs kwrn svyr qoN hI fIsI d&qr dy bwhr pulIs qwienwq sI[ ies dOrwn h`QW iv`c Jμfy Aqy kwlI p`tIAW bμnHI kWgrsI lok sBw mYNbr ib`tU, ivDwiek rwkyS pWfy, Bwrq BUSn AwSU, suirμdr fwbr Aqy izlHw pRDwn grpRIq gogI dI AgvweI iv`c A`gy vDy, ijnHW ƒ rokx leI pulIs ny lwTIcwrj vI kr id`qw, pr iesy dOrwn sRI
krzy kwrn pRySwn ikswn v`loN ^udkuSI smrwlw: krzy iv`c fu`by ipμf autwlW dy ie`k ikswn ny A`j zihrIlw pdwrQ ingl ky ^udkuSI kr leI[ aus ny bYNk smyq hor lokW dw l`KW rupey dw krzw dyxw sI ijs kwrn auh pRySwn sI[ aus ƒ gμBIr hwlq 'c hspqwl iljwieAw igAw pr fwktrW ny aus ƒ imRqk AYlwn id`qw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ipμf autwlW dw 42 swlw ikswn swDU isμG l`KW rupey dy krzy kwrn pRySwn sI[ krzy sbμDI koeI h`l nw inkldw vyK A`j aus ny ^udkuSI kr leI[ imRqk dy pu`qr mnvIr isμG ny d`isAw ik aus dy ipqw kol krIb 2 eykV zmIn sI, ijs 'qy auh sbzIAW dI kwSq krdw sI[ bYNk dy l`KW rupey dy krzy Aqy kirAwny dI dukwn dy bkwieAW kwrn auh pRySwn rihμdw sI[ kuJ smW pihlW kuJ AxpCwqy ivAkqIAW ny aus dI &sl 'qy zihrIlI dvweI iCVk ky &sl brbwd kr id`qI sI Aqy aus qoN bwAd aus dI kxk dI &sl vI kudrqI Aw&q kwrn brbwd ho geI[ swDU isμG ny A`j svyry ieh kih ky drvwzw bμd kr ilAw ik aus dI ishq TIk nhIN qy auh Awrwm krnw cwhuμdw hY[ ies qoN bwAd aus ny zihrIlw pdwrQ ingl ilAw qy aus dI mOq ho geI[ ipμf autwlW iv`c aus dw sskwr kr id`qw igAw[
9
$ 95 ib`tU Awpxy kuJ swQIAW ƒ lY ky bYrIkyf qoV ky A`gy v`Dx iv`c kwmXwb ho gey[ aunHW ƒ pulIs ny rokx dI koiSS kIqI qW ies dOrwn hoeI D`kw mu`kI iv`c sRI ib`tU smyq keI kWgrsIAW dy s`tW vI v`jIAW[ au~Dr kWgrsI AwgU suSIl mlohqrw ny ieh dwAvw vI kIqw ik aunHW ny ipCly pwsy qoN fIsI d&qr ƒ qwlw lgw id`qw sI, pr pulIs dw kihxw
LARGE
Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.
PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive
© 2015 Papa Murphy’s International LLC
SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm
18713-PRNT-995VEG
sRI sRI iSrVI s`eI b`b` joiqS mMidr
kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI
dunIE~ dy pRis@D joqSI Eqy h@Q~ dIE~ ryK`v~ pVHn v`ly
pMifq: s`eIN gxyS hux srI ivc phuMc gey hn| pMifq: s`eIN gxyS joiqS ivigEnI dy Gr pYd` hoey hn| auh quh`fy BUq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@s skdy hn| auh hsq ryK`v~, ichr` pVHn~, r`SIPl, joiqS, v`sqU S`Sqr, l@kI nMbr Eqy ng~ dy m`ihr hn|
sl`h mSvry Eqy sm@isE`v~ dy h@l leI * pqI Eqy pqnI dIE~ sm@isE`v~ * PYmlI sm@isE`v~ s`ry * ipE`r dI sm@isE` Drm~ nUM jI * ql`k E`ieE~ * kort kys dI sm@isE` * b@icE~ dIE~ sm@isE`
E`A j~ sMprk kro: * ishq/DMn * k`m dI sm@isE` * vp`r * EYzUkySn/nOkrI * ruzg`r * Sr`b dI sm@isE`
m`ihr h~: ipE`r krn v`ilE~ nUM v`ps ilE`aux c k`ly j`dU Eqy burIE~ rUh~ nUM Kqm krn c m`ihr h~ 100% bhuq hI jldI bc`E
pMifq: s`eI gxyS
604-376-5569 Pon:778-590-1515 8418-122 St., Surrey V3W 3S9 (Close to Scott Road)
sYl:
INDO-CANADIAN AWAAZ bIijμg : pRDwn mμqrI modI dy dOry dy h&qy mgroN hI cIn ny muV Awpxw AslI rμg idKw id`qw hY[ aus ny BwrqcIn ivcwly mYkmohn ryKw 'qy Awpxy ruK 'qy kwiem rihμidAW aus ƒ nwjwiez krwr id`qw hY[ hwlWik aus ny ieh vI ikhw ik auh Bwrq dy nwl dosqwnw mwhOl 'c srh`d ivvwd dy mu`idAW dw CyqI qo CyqI h`l k`Fxw cwhuμdw hY[ ijs leI duv`ly irSiqAW leI hor izAwdw AnukUl mwhOl bxwieAw jw sky[ mμinAw jw rhw hY ik cIn dw ieh ru^ aus dy Aruxwcwl pRdyS 'qy dwAvy dI iek vwr muV qoN puStI krdw hY, ijs ƒ auh d`KxI iq`bq dw ih`sw mμnxw hY[
FRIDAY MAY29, 2015
20
cIn ny muV idKwieAw Awpxw AslI rμg iek svwl dy jvwb 'c cIn dy ivdyS mμqrwly dI bulwrI huAw cuniXμg ny ikhw, ''cIn Bwrq dy pUrbI ih`sy bwry cIn dw p`K hmySW qoN sp`St irhw hY['' auh hwl hI 'c nvIN id`lI 'c Bwrq dy rwStrI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl v`loN srh`dI ivvwd dy mu`dy 'qy id`qy gey BwSx 'qy it`pxI kr rhI sI[ cunisμg ny ikhw, ''cIn dosqwnw mwhOl 'c BwrqI p`K dy nwl iml ky srh`dI mu`dy ƒ CyqI qoN CyqI sulJwauxw
cwhuμdw hY Aqy duv`ly irSiqAW ƒ A`gy vDwaux leI izAwdw AnukUl mwhOl bxw irhw hY['' dovW dySW ivcwly srh`dI mu`dy ƒ lY ky hux q`k 18 dOirAW dI ivSyS pRqIinDI p`Dr dI vwrqw ho cukI hY[ fopwl cIn-Bwrq Xrh`dI ivvwd
ikhw ik swfI icμqw pUrbI Kyqr bwry ^ws qOr 'qy hY ijQy Aruxwcl pRdyS dy qvWg 'qy dwAvw kIqw igAw hY jo pUrI qrHW nwl swfy isDWqW ivru`D hY[ foBwl ny ikhw ik cIn mYkmohn ryKw ƒ mIAWmwr q`k qW mμndw hY pr BwrqI srh`d 'qy ies ƒ qv`joN nhIN idμdw[ kI hY mYkmohn ryKw
leI ivSyS pRqIinDI hn[ foBwl ny ikhw ik Bwrq-cIn irSiqAW leI srh`dI mslw byh`d s^q hY[ ies msly ƒ h`l krn leI v`fI Xojnw 'qy kμm krnw hovygw[ aunHW
mYkmohn ryKw Bwrq Aqy cIn ivcwly kOmWqrI sImw ryKw hY ijs ƒ cIn nhIN mμndw[ gRyt ibRtyn Aqy iq`bq ivcwly 1914 ú'c hoey iSmlw smJOqy mgroN q`qkwlI iq`bq Aqy ibRitS Bwrq ivcwly ieh sImw ryKw mμnI geI sI[ ieh ryKw ibRitS vwrqwkwr sr hynrI mYkmohn dy nWA nwl mShUr hY[ cInI gxrwj dy pRqIinDIAW ny vI iSmlw smJOiqAW 'c ih`sw ilAw sI, pr aunHW ny ies AwDwr 'qy iq`bq dy drjy Aqy sImwvW bwry mu`K smJOiqAW 'qy hsqw^r krn qoN ienkwr kr id`qw ik iq`bq cIn dy ADIn hY Aqy aus ƒ smJOqw krn dw h`k nhIN hY[
pRxb muKrjI ny boPors Gutwly 'c id`qw v`fw ibAwn nvIN id`lI : lgBg 30 swl pihlW ieiqhwsk bhumq nwl s`qw 'c AweI rwjIv gWDI srkwr ƒ zmIdoj kr dyx vwly boPors Gutwly ƒ rwStrpqI pRxb mu^rjI ny iek vwr muV izμdw kr id`qw hY[ pRxb muKrjI ny ikhw ik Bwrq dI iksy vI Adwlq ny boPors sOdy ƒ Gutwlw nhIN ikhw hY[ pRxb muKrjI CyqI hI svIfn dI Xwqrw 'qy jw rhy hn[ ies Xwqrw qoN pihlW iek svIifS A^bwr ƒ id`qy ieμtrivaU 'c aunHW ikhw ik boPors sOdw pUrI qrHW nwl mIfIAw tRwiel sI[ d`sxXog hY ik boPors dw sOdw Bwrq Aqy svIfn ivcwly lμby smyN q`k qlKI dw kwrn irhw hY[ 155 imim i&lm hoivqjr qopW ƒ sOdw svIfn dI kμpnI boPors eybI nwl 1986 'c kIqw igAw sI[ sOdy 'c rwjIv gWDI sxy keI &OjI AiDkwrIAW Aqy audXogpqIAW 'qy dlwlI Kwxy dw doS l`gw[ mμinAw jWdw hY ik boPors sOidAW dy doSW kwrn rwjIv gWDI dI 1989 'c hoeIAW lok sBw coxW 'c hwr hoeI sI[ blYkilsitf ho geI sI boPors kμpnI : pRxb muKrjI ny Awpxy ieμtrivaU 'c ikhw, ''boPors sOidAW qoN bhuq pihlW mYN r`iKAw mμqrI sI[ myry swry jrnYlW ny pRmwixq
kIqw sI ik boPrs dIAW qopW bhuq hI Swndwr hn[ A`j vI sYnw ies dI vrqoN kr rhI hY['' pRxb ny ikhw ik kiQq boPrs Gutwlw mIfIAw Br 'c sI[ mwmly 'c mIfIAw tRwiel kIqw igAw[ d`sxXog hY ik Gutwly dy doSW kwrn hI 1987 'c Bwrq srkwr ny boPrs ƒ blYkilsitf kr id`qw sI[ hwlWik 1999 'c kwrigl lVweI dOrwn boPrs qopW bhuq hI aupXogI swbq hoeIAW sI ijs mgroN spyAr pwrts dI ^rId leI kμpnI qoN pwbμdI htw id`qI geI sI[ aus vyly rwjg dI srkr s`qw 'c sI[
jOhl byrI P`rm ilm:
s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY
s`nUM kl`s 2 Eqy kl`s 4 dy fr`eIvr~ dI vI zrUrq hY| * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krv`A| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| mOk` h@QoN n` * qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vygI| gv`A, E@j hI * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| Pon kro * kMm GMitE` qy vI imld` hY|
gurdyv isMG jOhl
tonI jOhl
604-327-4420 Cell: 604-374-8899
Cell: 604-209-6900
45 sYNt ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)
50 sYNt
ipCyqI iksm dI byrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k (cYk r`hIN)
gurdyv isMG b`gVI suirMdr isMG m`hl Cell: 604-761-1125 Vancouver
Phone: 604-518-0864
INDO-CANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
22
mihlw AQlIt dw Kulwsw : AμdrUnI k`pVy Dox Aqy mswj leI mjbUr krdy sn sInIAr AiDkwrI
Alwpu`jw (kyrl) : kyrl dy Alwpu`jw siQq sports AQwrtI Aw& ieμfIAw (sweI) dy hostl 'c kuJ idn pihlW KudkuSI dw Xqn krn vwlI trynI mihlw AQlIt ny nYSnl ihaUmn rweIts kimSn (AYnAYcAwrsI) ƒ d`isAw hY ik sInIAr AiDkwrI
dy srIrk Aqy mwnisk SoSx kwrn aunHW ƒ ieh kdm cu`kxw ipAw pIVqw dy muqwbk, ienHW AiDkwrIAW ny aunHW ƒ hostl 'c dUjy ividAwrQIAW dy swhmxy ku`itAw Aqy zlIl kIqw ies qoN ibnw AμdrUnI k`pVy Dox Aqy mswj krn leI mjbUr kIqw AQlIt dy muqwbk aunHW ny ies sbμD 'c vwrfn ƒ iSkwieq kIqI sI, pr auh sInIAr AiDkwrIAW ƒ cyqwvnI dyx dy p`K 'c nhIN sI Aqy aultw aunHW ƒ hI Afjst krn ƒ ikhw ies qoN bwAd sB kuJ pihlW dI qrHW hI cldw irhwAQlIts ny zihrIlw Pl Kw ky KudkuSI dw Xqn kIqw sI, ijs 'c 16 swlw Arpxw rwmBdrn dI mOq ho geI, jdik bwkI iqμn ƒ hspqwl 'c BrqI krvwauxw ipAw AYnAYcAwrsI dy cyArmYn jsits sI jos& Aqy ifptI AYspI AweI Awr kurIloj ny KudkuSI dw Xqn krn vwlIAW AQlIts iSlpw ky Awr, sivqw sμqoS Aqy tyrysw jYkb qoN ibnHW aunHW dy GrvwilAW, sweI AiDkwrIAW, puils vwilAW Aqy izlHw kulYktr dw
ibAwn irkwrf kIqw hY au~Dr ienHW AQlIts ƒ hspqwl 'coN bIqy idn Cu`tI dy id`qI geI ienHW iqμnw ny ijnHW sInIAr AiDkwrIAW 'qy doS lgwey hn, aunHW dy nW if`tImOl vrigs, Qrn krIAn, ic`pI kurIAn, AnuSw ibjU, ey ASvnI Aqy inqXw tIey hn trylI AQlIts ny ikhw, ''AsIN Awpxy pirvwr dI mwlI hwlq kwrn sweI juAwien kIqw sI swfy moiFAw 'qy pirvwr dy supinAW ƒ pUrw krn dI izμmydwrI sI ies leI jdoN brdwSq krnw muSkl ho igAw qW AsIN AwpxI izμdgI ^qm krn dw &Yslw kIqw'' hwlWik lVkIAW ƒ Awpxy koc Aqy trynrs qoN koeI iSkwieq nhIN hY kI kihxw hY sInIAr AiDkwrIAW dw : sInIAr AiDkwrIAW ny ienHW doSW ƒ Kwrj kIqw hY if`tImOl ny ikhw, ''AsIN aunHW ƒ jwxdy sI, pr AsIN Awpxy tryinμg 'c ru`Jy sI Aqy rwj dy bwhr sI ies leI jUnIArW nwl g`l krn dI guμjwieS byh`d G`t huμdI hY''
mihlw sur`iKAw: Sihr dIAW b`sW 'c mwrSlW dI inXukqI krygI id`lI srkwr nvIN id`lI - srvjnk vwhnW 'c AOrqW dI sur`iKAw inSicq krn leI id`lI srkwr ny
Sihr dIAW b`sW 'c 2500 mwrSlW ƒ qYnwq krn dw &Yslw kIqw hY[
vwl JVx bwry kwnPrMs
vwlW dy JVx dy kI kwrx hn? vwlW dy JVx leI kI ielwj hn? qusIN Awpxy ielwj dIAW swrIAW coxW bwry is`Kg o y[ qusIN iks iksm dw vwlW dw JVxw AnuBv kr rhy ho? Srjn quhwfy vwl JVx dw jwiezw mu&q iv`c krngy[
cotI dy AMqrrwStrI srjnW vloN mu&q slwh sQwn, imqI Aqy smW: SYrytn-ig`l&orf jUn 2015 ,9 3 vj Swmy – 7 vjy Swm rijstRySn
$35
www.hairplatform.com/events Phone:778-998-2010 fw: nirMdr ptvrDn
fw: mYrI AYNfrI SmbYk
• pRDwn, Bwrq dy vwl bhwlI srjnz dI AysosIeySn mYNbr,vwl bhwlI srjnz dI ieMtrnYSnl suswietI (ISHRS), AmrIkI AkYfmI EP frmytolojI (A.A.D.), XUropIAn AkYfmI EP frmytolojI AYNf vInIrIElojI (E.A.D.V) •rYfI dI lYb duAwrw pRkwiSq “AYlopISIAw” qy ie`k ikqwb dy sMpwidk
m`D AmrIkI Kyqr ivc “PolIkulr XUint AYkstrYkSn” qrIky Aqy srIr dy vwl ibhwlI dy mwihr... mwstr, AYsQYitk mYfIsn, XUnIvrsIfYf fYl rosYrIE, bogotw kolMbIAw. &Ylo-vwl bhwlI srjrI , bostn (XUAYsey) Aqy swE pOlo (brwzIl). mYNbr Aqy sih-bwnI guAwtymwlw AYsQYitk mYfIsn AysosIeySn (ASEMEG) mYNbr-vwl bhwlI srjnz dI ieMtrnYSnl suswietI (ISHRS)
hor vI bhuq swry ivSv p`DrI AMqrrwStrI bulwry
srkwr i&lhwl homgwrf qy isvl ifPYNs dy jvwnW ƒ mwrSlW dy rUp 'c isKlweI auplbD krvw rhI hY qW ik id`lI trWsport ingm ( fItIsI ) qy nwrμgI rμg dI klstr b`sW 'c AprwD, ^ws qOr 'qy AOrqW dy i^lw& gunwhW ƒ roikAw jw sky qy G`t kIqw jw sky[ trWsport mμqrI gopwl rwey ny ikhw ik swfI Xojnw dy muqwbk, pihly pVwA dy qihq isvl ifPYNs qy hom gwrf dy 2500 jvwnW ƒ mwrSlW dy rUp 'c is`iKAq kIqw jw irhw hY[ auh smUhW dy rUp 'c b`sW 'c gSq krngy[ hr smUh 'c iqμn - cwr mwrSl hoxgy[ ieh CyqI hI b`sW 'c gSq SurU krngy[ srkwr dy Anuswr, mwrSlW ƒ vwkI - twkI id`qy jwxgy qWik auh ie`k - dUjy dy nwl sμprk kr skx[
FRIDAY MAY29, 2015
rwm jyTmlwnI qoN bwAd subrwmnIAm svwmI dyxgy Awswrwm leI kort 'c dlIl
joDpur - ijxsI SoSx dy ielzwm 'c jylH 'c bμd Awswrwm nwl kIqy gey Awpxy vwdy ƒ inBwauNdy hoey Bwjpw nyqw qy mμny pRmμny vkIl subrwmnIAm svwmI ny A`j ie`Qy ie`k hyTlI Adwlq 'c ie`k zmwnq ArzI dwKl kIqI qy auh Awswrwm dI irhweI leI dlIl dyxgy[ svwmI dy shwiek ArzI jmW krn leI Adwlq 'c pyS hoey[ j`j mnoj kumwr ivAws ny ArzI ƒ ivcwr ADIn svIkwr kr ilAw qy mμglvwr ƒ dlIlW 'qy suxvweI leI sUcIb`D kIqw hY[ ArzI dy nwl Adwlq 'c pyS hoey ie`k shwiek vkIl ny ikhw ik zmwnq ArzI 'qy dlIl dyx leI svwmI ^ud 26 meI ƒ Awauxgy[ svwmI 23 ApRYl ƒ joDpur Awey sn qy jylH 'c Awswrwm ƒ imly sn ij`Qy auh ipCly fyF swl qoN izAwdw vkq qoN bμd hY[ Awswrwm nwl hmdrdI jqwauNdy hoey svwmI ny aunHW dy mwmly dI qulnw lwlU pRswd qy jYlilqw ijhy nyqwvW nwl kIqI sI qy ikhw sI ik Awswrwm ƒ zmwnq imlxI cwhIdI hY[
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
23
p`iksq`n w`qr`
22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k
nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb
fyr` s`ihb
799
$
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn
* * * * * * * * *
w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mob`iel mYfIkl wUint kuE`lIP`ief f`ktr n`l s`ry gurduE`irE~ ivc g`eIff tUr id@q` j`vyg` p`iksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc ilj`ieE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`
22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI s`ihb, c@kI s`ihb Eqy l`lU dI KUhI s`ihb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mn`aux leI n`nk`x` s`ihb j`x` Eqy r`q dI irh`ieS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` s`ihb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` s`ihb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI
E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A
ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)
hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~
g Serviunnity Commince S 1982
#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)
604-589-9000
VISIT FOR ALL PACKAGES:
www.HolidayIndia.ca
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
24
UP TO
bh@uq hI v@fI Y h u r u S x U h syl t`eIl~
.99
50
%
OFF
¢
qoN Suru
We Specialize in :
~ E I f ` s I koeI v ` l b ` k u m ` kImq~ d ` d k s r k nhIN
• l`eIm ston • E`rkItYkcrl molifMg (Exterior)
• Plor dIE~ t`eIl~
hr qrH~ dy iblfr~ dI jrUrq Enus`r bhuq s`ry rMg Eqy ifz`eIn aupl@bD hn|
Lextile & Mo Moulding Lt Ltd. 6360 KINGSWAY, BURNABY, BC
MORE INFO CALL HARPAL BAJWA - 604.729.8142
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
25
AmrIkI fwktrW ny golI l`gx nwl lkvwgRsq hoey ivAkqI ƒ id`qI nvIN izμdgI, hux roboitk h`Q bxygw shwrw
vHweIt hwaUs 'c b`cI dI iz`d swhmxy Ebwmw hoey byv`s vwiSμgtn : AmrIkw ivc iek CotI ijhI b`cI ny rwStrpqI brwk Ebwmw ƒ Aijhy qyvr idKwey ik aus dI qsvIr dunIAw dI sB qoN qwkqvr qsvIr bx geI hY[ rwStrpqI brwk Ebwmw dy vHweIt hwaUs ivc iek pRogrwm dOrwn iek CotI ijhI b`cI brwk Ebwmw dy swhmxy lyt geI[ b`cI dy ies n`Kry ƒ dyK ky au~Qy mOjUd swry lok hYrwn rih gey[ izAwdwqr lok b`cI dI hrkq ƒ SYqwnI mμn ky byiPkr rhy qW Ebwmw dy ichry au~qy muskwn Aw geI[ au~Qy mOjUd b`cI dy pirvwrk mYNbrW ny Ebwmw
dy nwl ies bcI dI SYqwnI dI qsvIr lY leI Aqy soSl mIfIAw au~qy SyAr kr id`qI[ aus qoN bwAd hI ieh qsvIr surKIAW ivc Cw geI[ ieh b`cI inaUXwrk tweIms AKbwr dy kwlimst byNjwimn mojr dI BwxjI klwfIAw hY[ mojr ny Awpxy tiv`tr AkwaUNt au~qy iliKAw hY ik ieh Swied hux q`k dI sB qoN ibhqr qsvIr hY[ myrI BwxjI klwfIAw dy n`Kry[ ieh qsvIr ipCly mhIny AwXoijq hoey swlwnw rvwieqI Kwxy dI hY[ Ebwmw ny ieh rvwieqI ifnr kuJ Kws lokW ƒ id`qw sI[
BwrqI mUl dy 11 swlw b`cy ny AmrIkw 'c hwsl kIqI ifgrI kYlIPornIAw : BwrqI mUl dy lok dunIAw dy v`K-v`K dySW 'c jw ky v`fIAW m`lHW mwr rhy hn ienHW ny hr iK`qy 'c Awpxw lohw mnvwieAw hY ies kwrn Bwrq dw nW vI pUrI dunIAw 'c auBirAw hY AmrIkw 'c AijhI hI ie`k audwhrn bixAw hY BwrqI mUl dw hoxhwr b`cw qinSk, ijs ny isr& igAwrW swl dI aumr 'c ieiqhws rc id`qw hY qinSk kYlIPornIAw kimaUintI kwlj qoN iqμn AYsosIeyt ifgrIAW hwsl krn vwly sB qoN G`t aumr dy ividAwrQI bx gey hn qinSk ny isr& Cy swl aumr 'c hweI skUl Aqy s`q swl dI aumr 'c kwlj pws krky vI irkwrf bxw id`qw sI ieμnw hI nhIN, AwpxI BYx qwierw dy nwl qinSk hweI AweIikaU soswietI mYlsw 'c Swml hox vwly dunIAw dy pihly ividAwrQI bxy sn aus smyN qinSk dw AweIikaU 99.9 prsYNtWiel Aqy kwierw dw 99 prsYNtwiel sI qinSk dy ipqw ibjwey Abrwhm sw&tvyAr ieμjInIAr Aqy mwqw fw. qwjI Abrwhm vytnrI mYfIsn dI fwktr hY ifsgrI hwsl krn bwAd qinSk ny d`isAw ik aus dy nwl ifgrI hwsl
krn vwilAW dI aumr aus qoN du`gxI hY quhwƒ ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik qinSk ny isr& pμj swl dI aumr 'c stYnPorf XUnIvristI AYjUkySn pRogrwm Pwr igPtyf XUQ (eIpIjIvweI) dy mYQ kors 'c dwKlw ilAw Aqy Cy mhIny 'c hI pws krky sB ƒ hYrwn kr id`qw sI qinSk Abrwhm 2040 'c pihly BwrqI-AmrIkI XUAYs pRYzIfYNt (pots) bxn
dw supnw dyKdy hn Aqy nobl purskwr vI hwsl krnw cwhuμdy hn[
TIWANA DEOL SANDHU LLP
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl
(dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
100% N I MADE DA A CAN
FREE
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
vwiSμgtn : AmrIkw ivc iek Kws AwprySn zrIey lkvwgRsq 34 swlw ivAkqI dy idmwg ivc nklI qμqirkw aupkrn trWsplWt kIqw igAw hY, ijs nwl auh Awpxy roboitk h`Q ƒ kμtrol kr skygw[ nklI qμqirkw aupkrn trWsplWt dw ieh dunIAw dw pihlW mwmlw hY[ eyirk jI sorqo jdoN 21 swl dy sn qW golI l`gx nwl aunHW dI Dox dy hyTlw pUrw ih`sw lkvwgRsq ho igAw sI[ trWsplWt hox qoN bwAd sorqo Awpxy roboitk h`Q ƒ ihLw skxgy[ auh holI-holI ies au~qy hor vI kμtrol krn skxgy[ nklI qμqirkw aupkrn trWsplWt idmwg dy motor kwtyks ielwky ivc kIqw igAw hY[ idmwg dw ieh ih`sw roboitk Aμg dI gqI ƒ kμtrol krn dy smrQ hn[ hwly ieh kμtrol byhqr nhIN hY pr kYlIPornIAw ieμstIicaUt AwP tYknwlwjI dy KojIAW ƒ Brosw hY ik auh ikqy ibhqr qrIkw l`Bxgy[ AmrIkI fwktrW muqwbk hux eyirk Biv`K ivc auh swry kμm kr skxgy, jo auh pihlW kdy krn bwry kyvl soicAw krdw sI[
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
26
rweySumwrI rwhIN smilμgI ivAwh ƒ mnzUrI AweIAYsAweIAYs dw dwAvw : pwiksqwn qoN dyx vwlw pihlw dyS bixAw AwierlYNf pRmwxU bμb KrId ky AmrIkw 'qy krygw hmlw
fbiln : AwierlYNf smilμgI ivAwh ƒ mnzUrI dyx vwlw pihlw dyS bx igAw hY[ dyS 'c ies mu`dy ƒ lY ky rweySumwrI hoeI sI[ 43 KyqrW 'coN 40 'c peIAW votW 'c 62.3 &IsdI lokW ny ies leI hW ikhw[ ieh jwxkwrI AiDkwirk AμkiVAW qoN imlI hY[ hwlWik srkwrI cYnl AwrtIAweI muqwibk inSicq AμkVw bwAd 'c imlygw[ fbiln kYstl dy mYdwn 'c hzwrW smilμgI ivAwh dy
smrQn 'c iek`qr hoey Aqy nqIjy swhmxy Awaux 'qy aunHW ny sqrμgI Jμfy lihrwA ky ^uSI jqweI[ ies swl jnvrI 'c ^ud ƒ smilμgI AYlwn krn vwly ishq mμqrI ilE vrfwkr ny ies ƒ smwijk kRWqI krwr id`qw[ dUjy pwsy jnmq dw &Yslw iek smW s`B qoN SkqISwlI rhy kYQiln crc leI Jtkw hY[ ivroDIAW ny svIkwrI hwr : nqIjy Awaux qoN pihlW srkwr dy mμqrIAW ny rweySumwrI dy p`K 'c voitμg dw Brosw jqwieAw sI[ auQy hI ies dy ivroD 'c muihμm clwaux vwly mu`K lokW ny hwr svIkwr kr leI sI[ jnmq sμgRih 'c lokW ny v`D cVH ky ih`sw ilAw sI[ mqW dI igxqI sQwnk smyN Anuswr svyry 9 vjy SurU hoeI sI[ AwierlYNf dy lgBg 32 l`K lokW qoN pu`iCAw igAw ik kI auh mrd dw mrd Aqy AOrq dw AOrq nwl ivAwh dy mwmly 'c dyS dy sμivDwn 'c soD krnw cwhuμdy hn?
r`kw (sIrIAw) : A`qvwdI sμgTn AweIAYsAweIAYs (ieslwimk styt) ny ikhw hY ik ie`k swl dy Aμdr sμgTn dy kol pihlw 'pRmwxU bμb' hovygw ieh dwAvw sμgTn ny Awpxy progμfw mYgzIn 'dwibk' dy hwlIAw AYfISn 'c kIqw hY mYgzIn dy ie`k AwrtIkl 'c iliKAw hY ik sμgTn ie`k swl dy Aμdr pwiksqwn qoN pRmwxU bμb KrIdygw Aqy aus ƒ AmrIkw 'c smgilμg rwhIN Byj ky AmrIkw ƒ inSwnw bxweygw AwrtIkl ibRitS bμDk qy Poty p`qrkwr jOn kYNtlI ny iliKAw hY do swl qoN vI izAwdw smyN qoN kYNtlI sμgTn dw bμDk hY ipCly keI propygμfw vIfIE 'c A`qvwdI aus ƒ iPlmw cu`ky hn ArbW fwlr iek`Ty krn dw dwAvw : 'id prPYkt stwrm' AwrtIkl rwhIN AweIAYsAweIAYs dy bYNk 'c KrbW AmrIkI fwlr hox dw vI dwAvw kIqw igAw hY irport dy Anuswr AweIAYsAweIAYs ienHW pYisAW nwl pwiksqwn 'c hiQAwr dlwlW dy rwhIN au~QoN dy iBRSt AiDkwrIAW qoN Awpxw pihlw pRmwxU bμb KrIdygw AwrtIkl dy muqwbk jykr 'inaUk' dw pRbμD nhIN huμdw hY qW aus dI QW 'kuJ tn DmwkwKyj sm`grI' dI vrqoN kIqI jwvygI ieh vI ikhw igAw hY ik ieslwimk styt kuJ vI sIkryt nhIN r`Kdw aus ny AmrIkw ƒ ausy dy Gr 'c dw^l ho ky inSwnw bxwaux dw mn bxw ilAw hY AwrtIkl dw Aμq cyqwvnI dy nwl huμdw hY msln ieslwimk styt qyzI nwl Awpxw ivsQwr kr irhw hY auh idn dUr nhIN, jdoN p`CmI jgq 'qy vI aus dI phuμc hovygI KuPIAw eyjμsIAW ho jwx cOks : XUnI-
vristI Aw& briGμm 'c sYNtr Pwr isikaUirtI Aqy ieμtYlIjYNs st`fIz dy fwierYktr AYNQnI glIs ny ikhw, ''AweIAYsAweIAYs duAwrw pwiksqwn qoN pRmwxU hiQAr KrIdy jwx dI sμBwvnw 'qy ivSvws kIqw jw skdw hY ieslwimk styt ikqoN vI pRmwxU hiQAwr KrIdx dw Xqn krygw Aijhy 'c p`CmI Ku&IAw eyjμsIAW ƒ cOks rihxw cwhIdw hY Aqy aus ƒ AijhAw krn qoN rokxw cwhIdw hY''[
DRAKE quh`fI tr@ikMg dI hr zrUrq leI Brosywog Eqy qzrbyk`r syv`v~
lOg buk EOfIitMg, iePt`, eI aU bI E`r isstm Eqy hor syv`v~ bhuq hI ssqy ryts qy lYx leI Pon kro
nYSnl syPtI kof kMpl`iewyns
NATIONAL SAFETY CODE COMPLIANCE OUR SERVICES INCLUDE:
• Driver Training for NSC/DOT H.O.S. • US DOT / NSC Auditing • Reprimand Letters & Driver Follow up • E-Log System Monitoring • Log Book Auditing • IFTA • Organize and Maintain Files • Conduct Office Visits
LUCKY BEDI 778-865-9926 • 778-999-6094 wahecompliance@gmail.com
S RATE W O L ABLE L I A V A
PHYSIOTHERAPY
h r i v Md r i s MG s ` n MU i P z I a Q r Yp I d ` k e I s ` l ~ d ` q z r b ` h YE q ys ` f ` m u@K m k s @d q uh ` n UM v @D q oNv @D E q yC yq I q oNC yq I T I k k r n ` h Y
p Mj ` b I E q yi h Md I i v @c s yv ~ v ~ q up l @b D h n ICBC E q y Worksafe BC d yk l ym v ` i l E ~ d ` v I i e l ` j k I q ` j ~ d ` h Y
S ` m d I E up ` i e Mt m YN t s v I a up l b D h n E ` p x I E up ` i e Mt m YN t b x ` a ux l e I E @j h I P on k r o
604.930.4517 13817 103rd Ave, Surrey (next to Steve Nash Fitness World)
www.DrakeMedox.com
INDO-CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ rol Gcolw pwauxw, lokW dw au~lU bxwauxw, g`lINbwqIN Brmwauxw, iPr prHW bih ky zSn mnwauxw Swied srkwrW Aqy isAwsqdwnW dy hI ih`sy AwieAw hY[ iesy krky swrw Awlm GbrwieAw hY[ ikauNik Awlm ƒ ienHW ny su`kxy pwieAw hY, KUμjy lwieAw hY, KUb sqwieAw hY[ pr il`pw-pocI AYsI kIqI ik lokW ny sB kuJ BulwieAw hY[ iesy krky srkwrW ny nvyN qoN nvW SbdI jwl ivCw ky lokW ƒ gDI gyV ivc PswieAw hY[ ijs vyly nvIAW ryl g`fIAW clwaux Aqy ryl lweInW ivCwaux dy Purmwn jwrI hoey qW kuJ lokW ny ibnW socy smJy hI k`CW vjweIAW qW iksy ny ies dw
kwrn pu`iCAw qW jvwb imilAw ik swfy ielwky leI iqμn cwr ryl lweInW ivCwaux leI srvy krwaux dw vwAdw hoieAw hY[ iek hor jxw kihx l`gw ik ieho ijhw vwAdw qW ipClI srkwr ny vI kIqw sI[ pr srvy krwaux dw insicq smW lμG jwx mgroN hI lokW ƒ pqw l`gw ik koeI ieho ijhI g`l vI hoeI sI[ hux ieh vI ikqy eydW hI nw hovy[ bymOsmI vrKw nwl PslW dw nukswn hox 'qy ikswnW v`loN kIqI hwl pwirAw kwrn v`fI srkwr ny nukswn dI nvIN h`d im`Q ky muAwvzy dI rwSI fyFI kIqI qW bhuq swrIAW CotIAW srkwrW ny AwVI pugwauNidAW
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
• v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ • rof tYst leI k`r vI lY skdy ho • GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ • is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
778-881-9292/778-881-3525
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
FRIDAY MAY29, 2015
28
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
dwrU dy dirAw 'c ruVHdI jw rhI hY pμjwb dI jvwnI v`fI srkwr dI jY-jY kwr kr id`qI[ muAwvzy dI rkm dyx bwry cu`pI v`tx Aqy nukswn dI h`d ƒ mwmUlI ijhw Gtwaux kwrn ikswnW dw gu`sw vyK ky CotIAW srkwrW v`loN kIqI jY-jY kwr ikDry Cw?IN-mw?IN ho geI[ iksy sWJy-mWJy kμm leI srkwr v`loN ikswn dI zmIn lYx leI ikswn dI sihmqI nw lYx Aqy iesdy ivru`D ikswn dy Adwlq ivc jwx dw h`k Kohx dy ivru`D Bw-pRwpqI ib`l pws hoieAw qW keIAW ny iPr vI Xwr dy AYbW ip`Cy nw jWidAW Xwr dI XwrI ip`Cy jwx dI ihμf pugwauNidAW PtwPt aus dy h`k iv`c h`Q KVHy kr id`qy[ pr ikswnW ny ies ƒ BUmI Kohx ib`l Aqy AwpxI mwlkI 'qy fwkw d`sidAW ftvW ivroD kIqw qW ies ivroD iv`c doglI nIqI vwly vI mgrm`C dy hμJU vhwaux leI Swiml ho gey[ pr jdoN JUiTAW ƒ ikswnW lwhnqW pweIAW qW aunHW iPr vI JUT dw s`c bxwaux ivc koeI ksr nw C`fI[ mYN qyrw bweI qUμ myrw bweI vWg au~prly Aqy hyTly AwVI-AwVI bxy iek-dUjy dI hW ivc hW imlw ky muSkVIAW h`sdy rhy[ lokW dy h`kW leI KVHn dw dwAvw krn vwly lVn dIAW isrP iqAwrIAW hI k`sdy rhy[ mOkw h`QoN jWdw vyK hmySw vWg ibAwnW dy Awsry bcdy rhy[ pr lu`ty-pu`ty Aqy lVn vwly lok morcy m`l mSwlW vWg m`cdy rhy[ ijs krky lwl pY~n nwl KIsw lwl krky ShId AKvwaux vwly nw kwinAW dy rhy, nw k`K dy rhy[
pr KuSI 'c KIvy hox vwly swirAW ƒ aus bμdy vWg AVHwt pw ky roxw pY skdw hY, ijhVw iek vwr drzI dI dukwn 'qy jw ky A`j q`k pCqw irhw hY[ g`l aus drzI dI hY ijs ny Epry ipμfoN Aw ky Sihr ivc AYsI B`l bxweI ik aus dI dukwn 'qy isaUx vwly k`piVAW dy gry l`g gey[ eyny k`pVy vyK ky aus dw mn byeImwn ho igAw[ keI idn lgwqwr dukwn bμd rhI qW lokW ƒ S`k ijhw hoieAw[ aunHW mohqbr bμidAW ƒ nwl lY ky dukwn KolHI qW Aμdr kuJ vI nhIN sI[ lokW dy k`pVy-lIVy lY ky drzI A`fIAW ƒ Qu`k lw igAw sI[ koeI khy myrw bhuq kImqI kot pYNt lY igAw[ koeI khy myrw Awh lY igAw, myrw AOh lY igAw[ ieμJ kihμdy hoey lok rox vwly hoey pey sn[ dukwn dy A`gy KVHw iek bμdw bhuq au~cIau~cI rox l`gw qW lokW ieh soc ky ik ies dw bhuq nukswn ho igAw hoxw, msW cu`p krvw ky aus qoN rox dw kwrn pu`CidAW ikhw ik d`s qW shI qyrw kI lY igAw? hauky Aqy htkory Brdy hoey aus bμdy ny ikhw ik BrwvoN mYN qW lu`itAw-pu`itAw igAw Aqy iesy krky rox ifAW ikauNik auh myrw myc lY ky B`j igAw[ aus dI ieh g`l sux ky Awpxw nukswn Bu`l lok h`s-h`s dUhry ho gey[ b`s iesy qrHW hI sB kuJ Bu`l jWdy ny, lok jdoN ijAwdqI krn dy bwvzUd srkwrW aunHW ƒ g`lW rUpI im`TIAW golIAW dy ky pRcwaux Aqy hswaux ivc sPl ho jWdIAW hn[
INDO-CANADIAN AWAAZ rol Gcolw pwauxw, lokW dw au~lU bxwauxw, g`lINbwqIN Brmwauxw, iPr prHW bih ky zSn mnwauxw Swied srkwrW Aqy isAwsqdwnW dy hI ih`sy AwieAw hY[ iesy krky swrw Awlm GbrwieAw hY[ ikauNik Awlm ƒ ienHW ny su`kxy pwieAw hY, KUμjy lwieAw hY, KUb sqwieAw hY[ pr il`pw-pocI AYsI kIqI ik lokW ny sB kuJ BulwieAw hY[ iesy krky srkwrW ny nvyN qoN nvW SbdI jwl ivCw ky lokW ƒ gDI gyV ivc PswieAw hY[ ijs vyly nvIAW ryl g`fIAW clwaux Aqy ryl lweInW ivCwaux dy Purmwn jwrI hoey qW kuJ lokW ny ibnW socy smJy hI k`CW vjweIAW qW iksy ny ies dw kwrn pu`iCAw qW jvwb imilAw ik swfy ielwky leI iqμn cwr ryl lweInW ivCwaux leI srvy krwaux dw vwAdw hoieAw hY[ iek hor jxw kihx l`gw ik ieho ijhw vwAdw qW ipClI srkwr ny vI kIqw sI[ pr srvy krwaux dw insicq smW lμG jwx mgroN hI lokW ƒ pqw l`gw ik koeI ieho ijhI g`l vI hoeI sI[ hux ieh vI ikqy eydW hI nw hovy[ bymOsmI vrKw nwl PslW dw nukswn hox 'qy ikswnW v`loN kIqI hwl pwirAw kwrn v`fI srkwr ny nukswn dI nvIN h`d im`Q ky muAwvzy dI rwSI fyFI kIqI qW bhuq swrIAW CotIAW srkwrW ny AwVI pugwauNidAW v`fI srkwr dI jY-jY kwr kr id`qI[ muAwvzy dI rkm dyx bwry cu`pI v`tx Aqy nukswn dI h`d ƒ mwmUlI ijhw Gtwaux kwrn ikswnW dw gu`sw vyK ky CotIAW srkwrW v`loN kIqI jY-jY kwr ikDry Cw?IN-mw?IN ho geI[ iksy sWJy-mWJy kμm leI srkwr v`loN ikswn dI zmIn lYx leI ikswn dI sihmqI nw lYx Aqy iesdy ivru`D ikswn dy Adwlq ivc jwx dw h`k Kohx dy ivru`D Bw-pRwpqI ib`l pws hoieAw qW keIAW ny iPr vI Xwr dy AYbW ip`Cy nw jWidAW Xwr dI XwrI ip`Cy jwx dI
29
KuSI 'c KIvy
ihμf pugwauNidAW PtwPt aus dy h`k iv`c h`Q KVHy kr id`qy[ pr ikswnW ny ies ƒ BUmI Kohx ib`l Aqy AwpxI mwlkI 'qy fwkw d`sidAW ftvW ivroD kIqw qW ies ivroD iv`c doglI nIqI vwly vI mgrm`C dy hμJU vhwaux leI Swiml ho gey[ pr jdoN JUiTAW ƒ ikswnW lwhnqW pweIAW qW aunHW iPr vI JUT dw s`c bxwaux ivc koeI ksr nw C`fI[ mYN qyrw bweI qUμ myrw bweI vWg au~prly Aqy hyTly AwVI-AwVI bxy iek-dUjy dI hW ivc hW imlw ky muSkVIAW h`sdy rhy[ lokW dy h`kW leI KVHn dw dwAvw krn vwly lVn dIAW isrP iqAwrIAW hI k`sdy rhy[ mOkw h`QoN jWdw vyK hmySw vWg ibAwnW dy Awsry bcdy rhy[ pr lu`ty-pu`ty Aqy lVn vwly lok morcy m`l mSwlW vWg m`cdy rhy[ ijs krky lwl pY~n nwl KIsw lwl krky ShId AKvwaux vwly nw kwinAW dy rhy, nw k`K dy rhy[ pr KuSI 'c KIvy hox vwly swirAW ƒ aus bμdy vWg AVHwt pw ky roxw pY skdw hY, ijhVw iek vwr drzI dI dukwn 'qy jw ky A`j q`k pCqw irhw hY[ g`l aus drzI dI hY ijs ny Epry ipμfoN Aw ky Sihr ivc AYsI B`l bxweI ik aus dI dukwn 'qy isaUx vwly k`piVAW dy gry l`g gey[ eyny k`pVy vyK ky aus dw mn byeImwn ho igAw[ keI idn lgwqwr dukwn bμd rhI qW lokW ƒ S`k
ijhw hoieAw[ aunHW mohqbr bμidAW ƒ nwl lY ky dukwn KolHI qW Aμdr kuJ vI nhIN sI[ lokW dy k`pVy-lIVy lY ky drzI A`fIAW ƒ Qu`k lw igAw sI[ koeI khy myrw bhuq kImqI kot pYNt lY igAw[ koeI khy myrw Awh lY igAw, myrw AOh lY igAw[ ieμJ kihμdy hoey lok rox vwly hoey pey sn[ dukwn dy A`gy KVHw iek bμdw bhuq au~cI-au~cI rox l`gw qW lokW ieh soc ky ik ies dw bhuq nukswn ho igAw hoxw, msW cu`p krvw ky aus qoN rox dw kwrn pu`CidAW ikhw
FRIDAY MAY29, 2015 ik d`s qW shI qyrw kI lY igAw? hauky Aqy htkory Brdy hoey aus bμdy ny ikhw ik BrwvoN mYN qW lu`itAw-pu`itAw igAw Aqy iesy krky rox ifAW ikauNik auh myrw myc lY ky B`j igAw[ aus dI ieh g`l sux ky Awpxw nukswn Bu`l lok h`s-h`s dUhry ho gey[ b`s iesy qrHW hI sB kuJ Bu`l jWdy ny, lok jdoN ijAwdqI krn dy bwvzUd srkwrW aunHW ƒ g`lW rUpI im`TIAW golIAW dy ky pRcwaux Aqy hswaux ivc sPl ho jWdIAW hn[
INDO-CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY MAY29, 2015
12845 96 Ave. Next to Fruiticana Surrey, BC 778-395-6060
INTRODUCING FIDO PULSE PLANS $45 per month* when you bring your own phone
Add "roঞ= u;lb l for free. Get access to exclusive + ( content. Both on Fido Pulse plans for two years. • Spotify Premium • DAILY VICE • 1 GB of data • Unlimited messaging • Unlimited talk Canada-wide • Call Display
Limited time offer
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Scottsdale Mall 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
fido.ca/getcurious Subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * Offer available to customers who bring in an unlocked phone with new activation of Fido service. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE : These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA : Additional data: $5/250MB, charged in $5 increments . Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
31
myrIey ipAwrI b`cIey, Fyr swrw ipAwr[
ie`k ic`TI DI dy nW
qoN bcxw cwhIdw hY[ ^urwk dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY ikauNik qμdrusq srIr hI qμdrusq idmwZ ƒ jnm idμdw hY[ ies leI Pwst PUf kdy kdweIN BwvyN zrUr Kw, pr izAwdwqr sμquilq ^urwk hI lYNdI rhIN qW jo ibmwrIAW qoN bcI qy cihkdI nzr AwvyN[ ie`k zrUrI slwh! nSw A`j k`lH bhuq Awm ho cu`ikAw hY[ hostlW iv`c ^ws krky mwVI sμgq iv`c bhuqy b`cy ies dI lq pwl bihμdy hn[ nSy isr& izμdgI ƒ nrk bxwauNdy hn, hor kuJ nhIN[ jy ies dldl iv`c ie`k vI kdm r`iKAw igAw qW vwpsI dy swry rsqy bμd ho jWdy hn[ ies Anmol izμdgI ƒ AYny sOiKAW qbwh nhIN hox dyxw[ myrIey ipAwrIey b`cIey, qYƒ god iv`c iKfwauNidAW, suAwauNidAW, KuAwauNidAW, lwf lfwauNidAW pqw hI nhIN l`igAw kdoN qyrw aufwrI mwrn dw smW Aw igAw qy qUμ Jtpt au~f vI geI[ qyrIAW in`kIAW &rwkW, qyry leI buxIAW jurwbW qy in`ky in`ky svYtr mYN A`j vI sWB ky r`Ky hn[ qyry jwx bwAd aunHW ƒ h`Q iv`c cu`k ky ikμnI vwr ipAwr krdI hW qy qyrI ^uSbo suμGdI hW[ ausy ƒ AsIsW dy ky Pyr sWB idμdI hW[ ieh qyrIAW inSwnIAW qyry b`icAW ƒ sOgwq vjoN sONp idAWgI[ qyrI slwmqI dI ^br myrI qy qyry ipE dI rUh ƒ TμF phuμcw idμdI hY[ myry v`loN kIqI JwV Jμb ƒ mn iv`c kOV bxw ky kdy nw r`KIN[ auh isr& rwh dsyrw sn ik ikqy myrw h`d qoN izAwdw ipAwr dulwr qYƒ ivgwV nw dyvy[ b`cIey, jdoN mYN nw rhI qW vI qUμ jd mYƒ Xwd kryNgI, hmySW Awpxy kol pwvyNgI[ r`b qYƒ lμmI, ishqmμd qy s&l izμdgI b^Sy Aqy qUμ keI hornW leI mwrg drSk ho in`bVyN[ ieho myrI AsIs hY[ bulμdIAW mwx qy ^uS rih[ au~cI aufwx Br[ ieh aumId kridAW ic`TI bμd krdI hW ik qUμ AwpxI izμdgI dw ikrdwr ies qrHW inBweyNgI ik prdw if`gx qoN bwAd vI qyry leI qwVIAW v`jdIAW rihxgIAW[ ieho qrIkw hY mW dy du`D dw krzw lwhux dw[
hux qUμ dsvIN pws kr ky AglI pVHweI leI hostl clI geI hYN[ qUμ Awzwd hvw iv`c swh lY rhI mihsUs kr rhI hovyNgI[ mYƒ qyrI shylI rwhIN pqw l`igAw ik qUμ mYƒ ipCWhiK`cU, purwxy zmwny dI sμkIrn soc vwlI fwhFI mW smJdI rhI hYN[ A`j iesy leI qyry nwl Ku`lHIAW g`lW krn ƒ jIA krdw hY[ mYƒ vI qyrI aumr iv`c AwpxI mW bwry ieho l`gdw huμdw sI ik auh mYƒ sμglW iv`c bμnH rhI hY, pr A`j mYƒ pUrI qrHW smJ Aw cu`kI hY ik jy aus v`loN id`qI geI syD nw huμdI qW mYN ies mukwm au~qy kdy nw pu`j skdI[ qyrI AwzwdI au~qy rok lwaux dw nw qyry ipqw dw qy nw hI myrw kdy &Yslw irhw hY[ qyry jμmx qoN pihlW qoN hI mYN qyrI ^Yr mμgdI rhI hW[ r`b A`gy keI vwr ArdwsW krky mYN qYƒ mμigAw sI ik myrI ku`KoN ie`k ipAwrI ijhI DI zrUr jμmy[ iesy leI qyrIAW s`DrW au~qy koeI rok lwaux dw myrw mksd kdy nhIN irhw[ qYƒ AwpxI izμdgI bwry &Yslw krn dw pUrw h`k hY[ qyrw hux qk dw swfy nwl ibqwieAw s&r AsIN qyrI soc ƒ syD dyx dw ijμmw smJ ky Awpxw &rz inBwieAw hY[ auNj hI ijvyN mwlI bUty dIAW PwlqU twhxIAW v`Fdw hY[ mwlI kdy bulμd S^sIAq sdkw smwj iv`c QW bxw ky isr au~cw krky jIA skyN[ ieho vI bUty dIAW jVHW nhIN v`Fdw blik bUty ƒ is`DW auqWh iljwx Aqy ^UbsUrqI myrw mksd hY[ aucyrI pVHweI Aqy auswrU soc dy ipCokV nwl juVIAW smwijk vDwaux leI aus ƒ CWgdw, bμnHdw, shwrw idμdw qy ^wd pwauNdw rihμdw hY[ kuJ kdrW kImqW hI iksy ƒ AgWhvDU bxw idμdIAW hn Aqy Aijhy ienswn hI ieho ijhw &rz smJidAW qYƒ ie`k Awzwd ivcwrW vwlI, au~cI-su`cI soc dI smwijk kurIqIAW dy sμgl qoVn dy smr`Q bxdy hn[ mwVI sμgq qoN bc ky rihx nwl mn Aμdr SWqI bxI rihμdI hY jo Anyk mwlk, AwdrS b`cI qy smwj iv`c au~cw kd lY ky qur skx vwlI dmdwr S^sIAq bxwaux dI rIJ kwrn keI vwr mYN vI qYƒ iJVikAw JμibAw hovygw[ mwnisk qy srIrk ibmwrIAW qoN bcwauNdI hY[ ieh vI cyqy r`KIN ik ZrUr hmySW ieh kdy vI duSmxI jW ipCWhiKcU ivcwrW sdkw nhIN sI blik ies leI sI ik ienswn ƒ hyTW fygdw hY[ ies leI 'jo su`K C`jU dy cubwry, auh nw bl^ nw qYƒ smwj iv`c ie`zq mwx imly Aqy qyry Awpxy iksy mwVy &Ysly kwrn qYƒ kdy bu^wry'[ Gr vswaux ƒ qrjIh dyxI hY, aujwVn ƒ nhIN[ Pl vI nIivAW ru`KW ƒ hIx Bwvnw dw iSkwr nw hoxw pvy[ nw hI iksy hor ienswn v`l vkqI iK`c jW hI l`gdy hn[ iesy leI Gr Aμdrly irSqy iqVkx kdy nhIN dyxy ikauNik auhI JukwE sdkw kdy pCqwvw sihxw pvy jW Awpxy Awp ƒ PisAw mihsUs krky Asl su`K idμdy hn[ bhuq swry lok iksy ƒ AgWh vDdy dyK vkqI qOr au~qy JolI cu`k bx jWdy hn[ aunHW qoN bcx dI loV huμdI hY Aqy AwpxI 'mYN' ƒ vI p`Ty pwaux 'qyrI mW' iksy A`gy mn mwr ky Jukxw pvy[ smwj iv`c ivcridAW Aqy mW ipE dI Cqr CwieAw qoN prHW Awzwd hvw iv`c hulwry lYNidAW qYƒ keI qrHW dy muμifAW nwl imlx dw mOkw imlygw[ bVI vwr mn ivcilq vI hovygw, pr ieho smW hY jdoN iekdm vihx iv`c vih jwx nwloN lμmw smW inBx vwly irSqy v`l Jwq mwrn dI loV hY[ jo mn ƒ pR`pq kro, ij`qy, qyrI soc nwl juV ky c`ly, qyry ie`zq mwx leI ft ky Klo sky, qyrIAW qWGW ƒ nw d`by Aqy qyrI izμdgI ƒ vwgW pw sonI tI vI, ky nw bμnHy, auhI swQ shI mμinAw jWdw hY[ ipAwr ijsmwnI E`p ky krlz TM iK`c qk sImq nhIN huμdw Aqy nw hI Koh ky pwaux dw nW hY, blik dUjy leI kuJ vwr dyx Aqy kurbwn hox ƒ hI AslI bI 4 wU, ey tI EYn ipAwr mμinAw jWdw hY[ lμmy smyN qk auhI irSqy inBdy hn Eqy ElP` pMj`bI jo ie`k dUjy dIAW ^wmIAW k`F ky dUjy ƒ nIvW idKwaux dI QW ie`k dUjy dIAW cμgIAW g`lW Bwl ky, aunHW nwl sWJ gμF ky ie`k dUjy ƒ ^uS r`Kx v`l iDAwn idμdy hox[ mYN muμifAW nwl qyrI dosqI gμFx dy i^lw& nhIN Aqy nw hI shylIAW nwl Swm dIAW pwrtIAW iv`c jwx qoN rok rhI pihly 6 mhIinE~ leI hW[ mYN qYƒ ieh smJwaux dw Xqn kr rhI hW ik iksy Zlq Starts from kdm sdkw qYƒ aumr Br dI nmoSI nw sihxI pvy[ izμdgI $25 after 6 months. dy isKrly pVwA au~qy phuμcxw, auh vI Awdr mwx nwl qy AwpxI imhnq nwl, Aijhw su`K mwnx dw Awnμd hI v`K huμdw /month hY[ iDAwn r`KIN ik ijvyN qUμ Awpxy mW jW ipE dw nW Awpxy nW nwl joV ky mwx mihsUs krdI hYN, auho kuJ A`goN qyry b`icAW For new clients. Certain conditions apply. Call for more details. ny qyry iv`coN Bwlxw hY[ aunHW dw bxdw h`k nw Koh lvIN ik qyry b`cy qyry nW iv`coN Awpxy ih`sy dy mwx dw ihlorw nw lY skx[ aunHW ƒ kdy vI AwpxI mW dy iksy Zlq pu`ty kdm sdkw iksy A`gy nIvW nw hoxw pvy[ AwpxI mW ƒ in`Gw dosq mμndI hoeI, kdy vI izμdgI dy iksy AOKy smyN dy &Ysly vyly myry koloN slwh lY skdI hYN[ mYN qyry pr kdy nhIN kuqrWgI[ isr& AwpxI izμdgI dy qjrby qoN shI syD hI dyvWgI[ Unlimited Canada Wide Calling Unlimited Canada Wide Calling ie`k g`l dw iDAwn r`KIN[ ieh smwj pVHI ilKI AOrq Unlimited Messaging Unlimited Messaging dI v`D ie`zq krdw hY[ jy au~cw ruqbw hwsl krnw hY Aqy 3GB Data 1GB Data smwj iv`c ie`zq vDwauxI hY qW pVHweI hr hwl iv`c krnI pYxI hY[ is&wirS nwl bhuqy kμm ho jWdy hn, pr ijhVI ^uSI Conference Calling Conference Calling Awp imhnq kr ky mμizl hwsl krn iv`c imldI hY, aus dw Caller ID Caller ID Awnμd izμdgI Br rihμdw hY[ qyrI pVHweI leI qyrI mW AwpxI B Voicemail Voicemail 3G A swrI jmHW pUμjI lw dyvygI[ iesy leI qUμ i&kr C`f ky isr& Call Waiting Call Waiting T DA AwpxI pVHweI pUrI krn v`l iDAwn lw[ ijμnw izAwdw pVHyNgI aunw hI v`D &wiedw lvyNgI ikauNik pVHweI qyry Aμdr cwnx pYdw krygI, ijs rwhIN qUμ swfy qjribAW ƒ nwl guμd ky hor /month /month in^r jwvyNgI Aqy qyrI soc ivkisq huμdy swr mn iv`coN mwVy ivcwr Awpxy Awp JV jwxgy[ vDIAw swihq izμdgI ƒ inKwr idμdw hY[ isr& suxI suxweI is`iKAw nwloN jy Awp pVH ky Azmw ky dyKyNgI qW qYƒ smJ Aw jwvygI ik izμdgI dw incoV ikμj pμny bdldw hY qy *Offer valid till May 31, 2015. Please call for more information. soc hW-p`KI bxw idμdw hY[ vDIAw izμdgI ijaUx, au~cw ruqbw hwsl krn qy AwpxI psμd dI cIz ^rId skx dI hYsIAq bxwaux leI cμgI pVHweI qy Pyr cμgI nOkrI dI loV huμdI hY[ myrIey ipAwrIey b`cIey, Call Prab Thiara for personalize service: hux qUμ swfI izμmyvwrI hYN, pr iPr iehI izμmyvwrI qUμ A`goN Awpxy b`icAW dy Biv`K leI vI inBwauxI hY[ qYƒ vDIAw pVHweI krn leI kih ky mYN qYƒ vDIAw vr l`Bx v`l nhIN D`k #108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 AT NEWTON VILLAGE Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5 rhI blik ies leI kih rhI hW ik qUμ AwpxI Awzwd qy
bhuq v@fIE~ bcq~
EOpitk tI vI , hom Pon Eqy h`eI spIf ieMtrnYt
$
$
5
45
pUry kYnyf` ivc ibn~ trm dy plYn
$
65
$
45
604.866.2458
INDO-CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY MAY29, 2015
KuSI 'c KIvy rol Gcolw pwauxw, lokW dw au~lU bxwauxw, g`lINbwqIN Brmwauxw, iPr prHW bih ky zSn mnwauxw Swied srkwrW Aqy isAwsqdwnW dy hI ih`sy AwieAw hY[ iesy krky swrw Awlm GbrwieAw hY[ ikauNik Awlm ƒ ienHW ny su`kxy pwieAw hY, KUμjy lwieAw hY, KUb sqwieAw hY[ pr il`pw-pocI AYsI kIqI ik lokW ny sB kuJ BulwieAw hY[ iesy krky srkwrW ny nvyN qoN nvW SbdI jwl ivCw ky lokW ƒ gDI gyV ivc PswieAw hY[ ijs vyly nvIAW ryl g`fIAW clwaux Aqy ryl lweInW ivCwaux dy Purmwn jwrI hoey qW kuJ lokW ny ibnW socy smJy hI k`CW vjweIAW qW iksy ny ies dw
NOW HIRING US & CANADA
COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS
kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY
• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch
* * * * * * *
Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week
G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc
fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty
14684 64 Ave, Surrey, BC
604.590.6000
dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 604.590.6076
1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com
kwrn pu`iCAw qW jvwb imilAw ik swfy ielwky leI iqμn cwr ryl lweInW ivCwaux leI srvy krwaux dw vwAdw hoieAw hY[ iek hor jxw kihx l`gw ik ieho ijhw vwAdw qW ipClI srkwr ny vI kIqw sI[ pr srvy krwaux dw insicq smW lμG jwx mgroN hI lokW ƒ pqw l`gw ik koeI ieho ijhI g`l vI hoeI sI[ hux ieh vI ikqy eydW hI nw hovy[ bymOsmI vrKw nwl PslW dw nukswn hox 'qy ikswnW v`loN kIqI hwl pwirAw kwrn v`fI srkwr ny nukswn dI nvIN h`d im`Q ky muAwvzy dI rwSI fyFI kIqI qW bhuq swrIAW CotIAW srkwrW ny AwVI pugwauNidAW v`fI srkwr dI jY-jY kwr kr id`qI[ muAwvzy dI rkm dyx bwry cu`pI v`tx Aqy nukswn dI h`d ƒ mwmUlI ijhw Gtwaux kwrn ikswnW dw gu`sw vyK ky CotIAW srkwrW v`loN kIqI jY-jY kwr ikDry Cw?IN-mw?IN ho geI[ iksy sWJy-mWJy kμm leI srkwr v`loN ikswn dI zmIn lYx leI ikswn dI sihmqI nw lYx Aqy iesdy ivru`D ikswn dy Adwlq ivc jwx dw h`k Kohx dy ivru`D Bw-pRwpqI ib`l pws hoieAw qW keIAW ny iPr vI Xwr dy AYbW ip`Cy nw jWidAW Xwr dI XwrI ip`Cy jwx dI ihμf pugwauNidAW PtwPt aus dy h`k iv`c h`Q KVHy kr id`qy[ pr ikswnW ny ies ƒ BUmI Kohx ib`l Aqy AwpxI mwlkI 'qy fwkw d`sidAW ftvW ivroD kIqw qW ies ivroD iv`c doglI nIqI vwly vI mgrm`C dy hμJU vhwaux leI Swiml ho gey[ pr jdoN JUiTAW ƒ ikswnW lwhnqW pweIAW qW aunHW iPr vI JUT dw s`c bxwaux ivc koeI ksr nw C`fI[ mYN qyrw bweI qUμ myrw bweI vWg au~prly Aqy hyTly AwVI-AwVI bxy iek-dUjy dI hW ivc hW imlw ky muSkVIAW h`sdy rhy[ lokW dy h`kW leI KVHn dw dwAvw krn vwly lVn dIAW isrP iqAwrIAW hI k`sdy rhy[ mOkw h`QoN jWdw vyK hmySw vWg ibAwnW dy Awsry bcdy rhy[ pr lu`ty-pu`ty Aqy lVn vwly lok morcy m`l mSwlW vWg m`cdy rhy[ ijs krky lwl pY~n nwl KIsw lwl krky ShId AKvwaux vwly nw kwinAW dy rhy, nw k`K dy rhy[ pr KuSI 'c KIvy hox vwly swirAW ƒ aus bμdy vWg AVHwt pw ky roxw pY skdw hY, ijhVw iek vwr drzI dI dukwn 'qy jw ky A`j q`k pCqw irhw hY[ g`l aus drzI dI hY ijs ny Epry ipμfoN Aw ky Sihr ivc AYsI B`l bxweI ik aus dI dukwn 'qy isaUx vwly k`piVAW dy gry l`g gey[ eyny k`pVy vyK ky aus dw mn byeImwn ho igAw[ keI idn lgwqwr dukwn bμd rhI qW lokW ƒ S`k ijhw hoieAw[ aunHW mohqbr bμidAW ƒ nwl lY ky dukwn KolHI qW Aμdr kuJ vI nhIN sI[ lokW dy k`pVy-lIVy lY ky drzI A`fIAW ƒ Qu`k lw igAw sI[ koeI khy myrw bhuq kImqI kot pYNt lY igAw[ koeI khy myrw Awh lY igAw, myrw AOh lY igAw[ ieμJ kihμdy hoey lok rox vwly hoey pey sn[ dukwn dy A`gy KVHw iek bμdw bhuq au~cIau~cI rox l`gw qW lokW ieh soc ky ik ies dw bhuq nukswn ho igAw hoxw, msW cu`p krvw ky aus qoN rox dw kwrn pu`CidAW ikhw ik d`s qW shI qyrw kI lY igAw? hauky Aqy htkory Brdy hoey aus bμdy ny ikhw ik BrwvoN mYN qW lu`itAw-pu`itAw igAw Aqy iesy krky rox ifAW ikauNik auh myrw myc lY ky B`j igAw[ aus dI ieh g`l sux ky Awpxw nukswn Bu`l lok h`s-h`s dUhry ho gey[ b`s iesy qrHW hI sB kuJ Bu`l jWdy ny, lok jdoN ijAwdqI krn dy bwvzUd srkwrW aunHW ƒ g`lW rUpI im`TIAW golIAW dy ky pRcwaux Aqy hswaux ivc sPl ho jWdIAW hn[
INDO-CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY MAY29, 2015
Akwl XUnIvristI “gurU kI kwsI” qlvMfI swbo leI sMgqW dw Brvw huMgwrw
iv`idAw dy Kyqr iv`c Xogdwn pwaux vwlI ko m WqrI iv`idAk sMMsQw klgIDr tr`st bVU sihb v`loN ij`Qy ipMfW iv`c 129 Akwl AkYfmIAW KolH ky AwpxI Awaux vwlI pnIrI nUM sMBwlx dy Aihm Xqn kIqy jw rhy hn[iesy hI lVI ADIn klgIDr soswietI bVU swihb v`loN jo ie`k hor v`fw mIl p`Qr r`KidAW sRI gurU goibMd isMG jI dy kIqy Biv`K q vwkW nUM swkwr rUp dyx leI Akwl XUnIvristI “gurU kI kwSI” dI sQwpnw 2 swl pihlW qlvMfI swbo ivKy kIqI geI sI, aus dw pihlw Pyz is`K sMgqW dy sihXog nwl sMpUrn ho cu`kw hY[ ijs iv`c iv`idAk SYsn ies swl julweI iv`c SurU ho jwvygw[bIqy idn ies XUnIvristI dy Agly Pyj dI iqAwrI vwsqy Akwl AkYfmI srI v`loN swD-sMgq dy sihXo g nwl ie`k PMf ryijMg ifnr dw AwXojn kIqw igAw[ ieh poRgrwm srI dy mShUr bwieMkt hwl grYNf qwj iv`c Swm 6 vzy AwrMB hoieAw [ijs iv`c pihlW b`icAW vloN ‘dyh isvw br moih iehY’ Sbd dw gwien kIqw igAw, iPr vYnkUvr loArmYf Aqy hor SihrW vloN Awey bulwirAW ny ies sMsQw vloN clwey jw rhy, ienW praupkwr dy kwrj bwry jwxU
krvwieAw[ies pRogrwm iv`c klgIDr tRst dy vwies pRDwn fw. Kym isMG ig`l (swbkw aup-kulpqI pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw) vI Swiml hoey[ies mOky ‘qy bolidAW fwktr swihb ny d`isAw ik ies XUnIvristI nUM is`K jykr cwhux qW dunIAW dI nMbr ie`k XUnIvristI bxw skdy hn[pr ies leI vwsqy ie`k-ie`k is`K nUM Apxy dsW nhUMAW dI kmweI iv`coN dsvMD k`Fx dI loV hY[aucycy qOr ‘qy phuMcy BweI AmndIp isMG ny Apxy slwief soA duAwrw sMgqW nUM XUnIvristI dI jo iblifMg iqAwr ho cu`kI hY aus bwry jwxU krvwieAw Aqy sMgqW nUM Axy b`icAW nUM swBx dI ApIl kridAW d`isAw ik swfI nOjvwn pIVHI iks qrHW AwpxI AslI hoNd nUM Bu`l ky niSAW Aqy PYSn pRsqI dy ip`Cy l`g ky iv`idAw qoN vWJI rih jWdI hY AwpxI ies pnIrI nUM sWBx leI swnUM aUVw Aqy jUVw sWBx dI loV hY[ ies pRogrwm iv`c sYkrtI dI syvw rInw kOr cwvlw ny bVI hI bwKUbI nwl inBweI, bulwirAW iv`c fw. pRgt isMG BurjI, BweI BuipMdr isMG, bIbI AmndIp kOr (swbkw ividAwrQI Akwl AkYf mI bVu swihb) ny Apxy ivcwrW nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[ies pRogrwm nUM spOsr krn iv`c loArmYf dy keI vpwrk AdwirAW dw Aihm sihXog vyKx nUM imilAw ijMnW iv`c rof ienorYNs, ErtYk lweIitMg, pRBU PUfz, isMG iPijEQYpI, Pwienlwien ipRMitMg, mogw tRwsport, kYlgyrI svItr, jy Awr rPisMg, glovl AYkswvyitMg, snI brwifl Awid ny BrpUr sihXog id`qw[AMq iv`c fwktr srbjIq isMG ivrk ny AwieAW hoeIAW swrIAW sMgqW Aqy mIfIAw Aqy vlMtIArW dw DMnvwd kIqw [
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
34
HOOK UP WITH UNLIMITED $ OPTIONS ON A 48/mo. PLAN. $
48/mo. GOLD PLAN GETS YOU:
• UNLIMITED Weekends & Evenings from 5 pm • UNLIMITED Worldwide Text Messaging from Canada • UNLIMITED Picture Messaging to Canada & US for a limited time. • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail & Call Display
WITH VIRGIN MOBILE
YOU’RE NOT A CUSTOMER. YOU’RE A MEMBER. And Members get hot phones, jam-packed plans, a super-fast network and exclusive Member Benefits like deals on fashion, movies, travel and shots at once-in-a-lifetime VIP experiences.
virginmobile.ca/benefits
Available only at these Virgin Mobile stores by June 30th, 2015. SOUTH POINT EXCHANGE 2940 King George Blvd Unit 112, Surrey, BC 604 535-5507
FRASER 102-16016 Fraser Hwy Surrey, BC 778 590-1899
HILLCREST CROSSING 18640 Fraser Hwy Unit 108B, Surrey, BC 604 576-7781
DAVIE ST 120-1160 Davie Street Vancouver, BC 604 559-1678
PARK ROYAL SOUTH 2002 Park Royal South FC100, West Vancouver, BC 604-279-1678
CAPILANO MALL 935 Marine Dr; Unit 56A North Vancouver, BC 604 971-1678
Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. *Bonus Gift available on the activation of LG G3 with new 2-year agreement on a Gold plan at participating locations. Prices are subject to change without notice. SIM card charge extra ($4.99). Taxes extra. Other conditions apply. Offer and Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply; see your Agreement for details. Unlimited Text and Picture Messaging is only valid when message is sent from Canada. Text messages sent within the U.S. or internationally, premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any plan and cost extra. Canada-Wide Calling applies to calls made from Canada to a Canadian number or calls received from any number while you are inside Canada. Additional minutes are 50¢/min. Long distance charges on calls to the U.S. are 50¢/min in addition to your local per minute rate. Additional data is $5/100 MB. Screen images simulated. Phones and some colours may not be available at all retailers. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. “LG” and the “LG Logos” are registered trademarks of LG Corp and its affiliates. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2015 Virgin Mobile.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
35
bohV dw smwijk qy s`iBAwcwrk mh`qv ru`KW dI dunIAW iv`c bohV ƒ bhuq Awdr-mwx vwlw sQwn hwsl hY[ ieh ru`K sμGxw, v`fy Awkwr iv`c PYilAw, lmyrI aumr Bogx vwlw ru`K hY[ ieh gux bohV dI sdIvI pCwx nwl juV gey hn[ koeI ivAkqI jdoN iksy Kyqr iv`c kμm kridAW AwpxI aumr dw vfyrw Bwg aus kμm dy lyKy lw ky aus kμm dw pUrk bx jWdw hY qy aus dy kμm dw auh Kyqr aus dy nW nwl hI juV jWdw hY qW siqkwr vjoN aus swDk ƒ 'bwbw bohV' ikhw jwx l`g jWdw hY[ jy sμq isμG syKoN pμjwbI swihq dy bwbw bohV Aqy jgdyv isμG j`sovwl pμjwbI s`iBAwcwr dy bwbw bohV vjoN jwxy jWdy hn qW ies ip`Cy aunHW pRqI siqkwr dI Bwvnw CupI hY[ smwj qy s`iBAwcwr iv`c vI bohV pRqI bhuq siqkwr pwieAw jWdw hY[ ieh
kih ilAw jWdw hY[ bohV nwl keI pRkwr dy ivSvws juVy hn[ keI mnOqW vI ies nwl juVIAW hn, ijnHW ƒ lok iksy mhWpurS dy &rmwn vWg mμndy Awey hn Aqy mwnisk qs`lI dw AnuBv krdy rhy hn[ ie`Qy ieh g`l pRsμgk hY ik lok ivSvws vI s`iBAwcwr dw ih`sw huμdy hn[ lok ivSvws Anuswr kihμdy hn gohlW (bohV dw Pl) Kwx nwl bμdy dI aumr lμmI huμdI hY[ bohV ƒ iSv dw srUp vI mμinAw jWdw hY[ ies dIAW lμmIAW dwhVW ƒ iSv jI dIAW jtwvW dy pRqIrUp vjoN siqkwirAw jWdw hY[ aus ƒ auKwVnw pwp smiJAw jWdw hY[ lok ivSvws Anuswr iSv jI dw pRqIk hox dI mwnqw hox kwrn sμinAwsI, jogI, swDk Awid bohV hyTW smwDI lwauNdy hn[ bohV duAwly bxwieAw jWdw irhw QVHw ies
smwijk jIvn iv`c bohV dI sμGxI CW hyTW juVdy rhy prHy-pμcwieqW, lok iek`TW, s`QW Aqy ivhly plW ƒ guzwrn leI bohVW hyT sjdIAW rhIAW mih&lW dw ivSyS mh`qv irhw hY[ lok swihq iv`c ij`Qy kudrqI ^UbsUrqI dI g`l hoeI hY, au~Qy bohV dy ru`K dw gux gwien vI kIqw igAw hY:ip`plW au~qy AweIAW bhwrW, bohVW ƒ l`g geIAW gohlW,
ONE
C`f ky nw jweIN im`qrw, idl dy bol mYN bolW[ bohV idlW dIAW jwxy, iehdy kol JUT nw bkIN[ mYƒ r`b dy drSn hoey hyT broty dy ip`pl gwvy bohV gwvy, gwvy hirAw qUq KVH ky sux mwhIAw, qyrI ruh hojUgI sUq[ Swlw! bohVW dIAW TμFIAW CwvW slwm rihx qy ienHW ru`KW Q`ly juVn vwly rOxk-myly Awpxw prμprk rμg ibKyrdy rihx!
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
bohV dy bhuq sμGxw, v`fw qy icrjIvI hox krky vI ho skdw hY Aqy ies dy guxW krky qy mnu`K ƒ ies dI v`fI dyx krky vI ho skdw hY[ bohV dI aumr vDx nwl ies dIAW keI dwhVW au~proN Q`ly v`l ƒ lmkdIAW huμdIAW hn, ijnHW iv`coN keI DrqI iv`c g`fIAW jWdIAW hn[ DrqI iv`c jdoN aunHW dI pkV mzbUq ho jWdI hY qW auh iPr nvyN qxy dy rUp iv`c vDdIAW Pu`ldIAW hn[ v`fy Gyry iv`c PYly hoey ies ru`K dy mu`K qxy duAwly ijvyN QμmHIAW g`fIAW hox qy aunHW QμmHIAW ny bohV dy v`fy Bwry twhixAW dy boJ ƒ Awpxy au~qy cu`ikAw hovy, kuJ ies qrHW dw idRS nzrIN AwauNdw hY bohV dw[ BwrqI s`iBAwcwr iv`c ieh ru`K lμmI aumr dy pRqIk vjoN jwixAw jWdw hY[ AiDAwqmk Kyqr iv`c vI bohV iesy Aihsws dw boD krvwauNdw hY[ iesy leI SrDw qy siqkwr nwl aus ƒ bwbw bohV vI
dI ^UbsUrqI iv`c vwDw krdw AwieAw hY[ bnspqI ivigAwnIAW Anuswr bohV nr qy mwdw huμdy hn[ nr bohV dy p`qy mwdw bohV nwloN lμmy huμdy hn[ lokDwrw ivigAwnIAW ny vxj vpwr dI dunIAW iv`c vI bohV dy mh`qv bwry kuJ mnOqW dI g`l kIqI hY[ bohV qy ip`pl dIAW TμFIAW im`TIAW CwvW dw izkr Aksr lok in`q-pRqI dy bolcwl iv`c krdy rihμdy hn[ lok swihq iv`c fwhFw skUn dyx vwlI ies ru`K dI AnUTI CW dw izkr huμdw AwieAw hY[ bohV au~pr BWqsuBWqy pμCIAW dI Awmd Aqy aunHW dy rYxbsyrw krn dy ies ^UbsUrq sQwn bwry swihq qy lok swihq iv`c izkr huμdw AwieAw hY[ ies v`f AwkwrI ru`K dw mnu`KI jIvn iv`c ivSyS mh`qv hY[ purwxy simAW iv`c ieh ru`K rwhIAW leI Twhr dw itkwxw bxdw irhw hY[ lok swihq iv`c ies ibrK ƒ brotw vI ikhw igAw hY[
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
36
pμQ 'coN Cyky jWdy rhy is`K-imldI rhI muAw&I
keI vrHy ip`CoN Kud pRo: drSn isμG gurbwxI dI iksy aulμGxw kwrn pμQ 'coN Cyky gey, is`K ieiqhws ivc auh pihly swbkw jQydwr hn, jo pμQ 'coN Cyky gey, pr hwly q`k aunHW ny iKmw jwcnw nhIN kIqI[
swbkw kyNdrI mμqrI s: bUtw isμG ƒ swkw nIlw qwrw dOrwn Fih-FyrI hoey sRI Akwl q^q swihb dI murμmq dI 'kwr syvw' is`K isDWqW dI aulμGxw krky inhμg nyqw bwbw sμqw isμG qoN krvwaux leI sqμbr
WESTERN COMMUNITY
1984 ƒ hoeI srb sμswr is`K knvYnSn smyN isμG swihbwn v`loN 'qnKwhIAw' krwr id`qw igAw qy ip`CoN pμQ 'coN Cyk id`qw igAw[ aunHW ny jnvrI 1994 ivc sRI Akwl q^q swihb 'qy hwzr ho ky 'qnKwh' lgvweI qy muV pμQ ivc Swiml kIqy gey[ iesy qrHW smyN-smyN iksy is`K isDWq dI aulμGxw kwrn smyN-smyN iksy nw iksy is`K AwgU ƒ pμQ 'coN Cyk id`qw jWdw irhw hY[ kdI sRI Akwl q^q swihb dw hukmnwmw jW AwdyS 'ielwhI hukm' smiJAw jWdw sI, hux keI is`K pRvwh nhIN krdy, jQydwr Akwl q^q swihb qy dUsry isμG swihbwn dI 'inrp`Kqw' qy 'suihrdqw' au~qy ikμqU-pRμqU kIqy jwx l`gy hn[ ieh siQqI pYdw ikauN hoeI? ies sbμDI isμG swihbwn Aqy smu`cy is`K pμQ ƒ vI socx dI loV hY[
COLLEGE
m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqE`rI krv`auNdy h~ *
PROGRAMS Accounting Diploma NEW Advanced Accounting (Diploma)
Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)
NEW Dementia Care (Certificate)
Health Care Assistant (Diploma)
NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)
IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)
Like To Learn? Consider career as a
Health Career Assistant
• Pu@l t`eIm, p`rt t`eIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` km`au| • EYbtsPorf qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI S`iml| • nokrI duE`aux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c
NEW Pallative Care (Certificate)
ieMtrnYSnl stUfYNts ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
604-594-3500
*kuJ Srq~ l`gU hn!
leI vI d`Kl` SurU hY
FREE
is`K isDWqW qy rihq mirAwdw dI aulμGxw krn 'qy Aksr iksy is`K ivAkqI ƒ Awpxw 'sp`StIkrn' dyx leI sRI Akwl q^q swihb v`loN hwzr hox leI qlb kIqw jWdw irhw hY[ ies sp`StIkrn qoN isμG swihbwn sμquSt nw hox qW aus ƒ 'qn^whIAw' (doSI) krwr id`qw jWdw hY qy 'qn^wh' (Dwrimk szw) lgweI jWdI hY[ ieh 'qnKwh' pUrI hox 'qy aus ƒ muV 'pμQ' ivc Swiml kIqw jWdw hY[ koeI ivAkqI qlb kIqy jwx 'qy hwzr nw hovy jW qnKwh pUrI nw kry qW aus ƒ pμQ ivcoN 'Cyk' id`qw jWdw hY, pr gurU dI Srn 'c Aw ky iKmw jwcnw krn Aqy qnKwh lgvw ky pUrI krn auprμq pμQ ivc muV Swiml kIqw jWdw irhw hY[ is`K ieiqhws ivc AijhIAW AnykW imswlW mOjUd hn[ pRis`D is`K ivdvwn mrhUm ipRμsIpl siqbIr isμG Anuswr gurU swihbwn dy smyN BweI s`qw qy blvμf pihly ivAkqI sn, jo pμQ 'coN Cyky gey, pr aunHW ƒ muAwPI mμgx 'qy gurU swihb ny dubwrw Awpxy lV lwieAw[ BwvyN ies au~qy AnykW is`K ivdvwnW dy mqByd hn, rwmgVHIAw imsl dy AwgU srdwr j`sw isμG rwmgVHIAw AwpxI nv-jμmI DI mwrn dy doS ivc pμQ ivcoN Cyky gey sn, pr mgroN jdoN muZlW duAwrw iklHw rwmrOxI ivc Gyry is`KW ƒ Awpxy qIr nwl bμnH ky AwpxI iKmw jwcnw leI bynqI ByjI, qW isμGW ny jYkwry C`f ky aunHW ƒ muAw& kr id`qw[ Aihmd Swh AbdwlI dI mdd krn dy doS ivc pitAwlw irAwsq dy bwnI bwbw Awlw isμG ƒ vI pμQ 'coN Cyk id`qw igAw sI, pr ip`CoN srdwr j`sw isμG AwhlUvwlIAw dI mudwl^q nwl aunHW ƒ muAw& kr id`qw igAw[ vIhvIN sdI ivc bwbw krqwr isμG bydI, jo nnkwxw swihb ielwky dy rihx vwly sn, ƒ vI gurU swihbwn vWg g`dI lgw ky drbwr lgwaux Aqy gurduAwrw lihr dOrwn mhμqW dI mdd krn sdkw pμQ 'coN Cyk id`qw igAw sI[ aunHW ƒ pu`Ty pYrIN pYdl c`l ky sRI drbwr swihb dy drSn krn Awaux dI 'qn^wh' lgweI geI sI, ies auprμq aunHW ƒ muAw& kIqw igAw[ gurduAwrw lihr dOrwn hI s: qyjw isμG BsOV sRI gurU gRμQ swihb, ibnW rwg Aqy BgqW dI bwxI Cwpx dy doS ivc pμQ ivcoN Cyky gey sn[ Awpxy jIvn dOrwn aunHW muAw&I nhIN mμgI, pr aunHW dI mOq ip`CoN aunHW dy pu`qr ny 'qnKwh' lgvw ky muAwPI mμgI[ iesy qrHW igAwnI Bwg isμG ƒ vI sRI gurU gRμQ swihb ivc cOpweI bwry koeI ieqrwzXog it`pxI krn krky pμQ 'coN Cyk id`qw igAw sI, pr ip`CoN qnKwh lgw ky muAw& kr id`qw sI[ pμjwb dy swbkw mu`K mμqrI s: surjIq isμG brnwlw Swied pihly ivAkqI hn, ijnHW ƒ rwjsI kwrnW krky pμQ 'coN Cyk id`qw igAw sI[ Bwrq dy sμivDwn muqwibk jmhUrI Fμg nwl auh 25 sqμbr 1985 qoN mu`K mμqrI vjoN ivcr rhy sn, auh AkwlI dl dy pRDwn vI sn[ sRI Akwl q^q swihb dy qqkwlI jQydwr pRo: drSn isμG ny swl 1986 dOrwn eykqw krn leI AkwlI dl dy dovW DiVAW ƒ Awpxw-Awpxw AkwlI dl Bμg krn dy AwdyS id`qy[ s: brnwlw ny Awpxw dl Bμg nw kIqw, BwvyN ik aunHW dy keI mμqrI AsqIPw dy ky eykqw leI Swiml ho gey[ meI 1987 ivc kyNdr v`loN aunHW dI srkwr Bμg krky rwStrpqI rwj lwgU kIqw igAw[ ies auprμq aunHW ny 1988-89 dOrwn iKmw jwcnw kIqI[ pRo: drSn isμG ny aunHW ƒ bVI hI s^q szw id`qI[ aunHW ƒ sRI drbwr swihb dI pirkrmw ivc iek Qmly nwl bμnH id`qw igAw qy gl ivc iek q^qI pweI geI, ijs 'qy Swied ieh iliKAw sI 'mYN pwpI qUμ b^Sxhwr[' brnwlw swihb ny bVI hI inmrqw nwl iek inmwxy is`K vWg swrI qnKwh pUrI kIqI[ pRo: drSn isμG ny jwqI ikV k`Fx dw Xqn kIqw[ isμG swihbwn ƒ infr, inrp`K qy is`K isDWqW Anuswr ivcrnw cwhIdw hY[
INDO-CANADIAN AWAAZ
37
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
38
trYv@l dI dunIE~ dy b`dS`h
&
International Travel
TM
Unit 210-8010 Saba Rd, Richmond
#101 - 9360 120 St, Surrey BC
604-247-1788
604-589-9000
pyS krdy hn
ieMfIE`-c`eIn` d` bhuq hI mzyd`r tUr pYkyz
ieMfIE`-c`eIn` d` 13 idn~ d` tUr
c`eIn`: bIijMg, itE`ijn, cYNgfy ieMfIE`: nvIN id@lI, jYpur, rnQMbor Eqy E`gr` PRICES STARTING FROM
PRICES STARTING FROM
$
$
1,999+ Taxes
/per person
2,099+ Taxes
/per person
Dates: Sep 12, 2015 Dates: Oct. 3, 2015 & Nov. 7, 2015 kImq iv@c itkt d` ikr`ieE`, hotl, tr~sPr Eqy hor bhuq kuC S`ml... hor j`xk`rI leI Pon kro
INDO-CANADIAN AWAAZ
boD-kQw
nwrIAl dy hμJU nwrIAl dw AiBmwnI dr`Kq, KjUr dy dr`Kq ƒ hwnI phuμcwaux dw Fμg iek lμby smyN qoN soc irhw sI, pr aus ƒ koeI FukvW mOkw nhIN sI iml irhw[ nwrIAl dy dr`Kq ny FukvW mOkw dyK KjUr dy dr`Kq ƒ keI sVIAW-Bu`jIAW suxweIAW[ KwhmKwh burwBlw vI ikhw pr KjUr dw dr`Kq isr JukweI suxdw irhw, pr Awpxy-Awp ƒ bihrw pRgt krdw, sB kuJ vyKdw, pr Awpxy-Awp ƒ AμnHw pRgt krdw qy nwrIAl dw dr`Kq auhdI cu`p 'qy Juμjlw ky folx lgdw bwbl vWg[ iek idn iek in`kI ijhI icVI KjUr dy dr`Kq 'qy Aw ky bYTI qy AwpxI im`TI Awvwz ivc bsμq dy Awgmn dy gIq gwaux l`gI, iPr pqw nhIN icVI dy mn 'c kI AwieAw, auQoN au~fI qy nwrIAl dy lμbylμby p`iqAW 'qy bih ky gwaux l`gI[ 'qYƒ KjUr dy dr`Kq ny ByijAw ey nw?' nwrIAl dy dr`Kq ny icVI ƒ pu`iCAw[ ''nhIN qW', in`kI icVI Gbrw geI[ 'iPr qUμ ieQy kI lYx AweI eyw?' 'bsμq dw sunyhw suxwaux, qYƒ pqw nhIN jμgl dy pμCI gIq gw ky bsμq ƒ svwgq kih rhy ny[' 'pqw hY bsμq Aw irhw ey qy mYN lμby k`d dw dr`Kq hW, mYƒ d`sx dI loV nhIN, mYN jμgl dI h`d qoN bwhr vI vyK skdw hW, jw ky aus Coty k`d dy dr`Kq ƒ d`s', nwrIAl dy AiBmwnI dr`Kq ny KjUr dy dr`Kq v`l sμkyq kIqw[ icVI auQoN au~fI qy dUr AwkwS 'c guAwc geI[ KjUr dy dr`Kq ny dovW dw vwrqwlwp suixAw pr auh cu`p irhw[ AglI svyr in`kI icVI nwrIAl dy
FRIDAY MAY29, 2015
39 dr`Kq koloN lμGI qW auhny Awvwz id`qI, 'eynI qyzI nwl ikDr jw rhI eyw? Aw, kuJ dyr leI bih[' icVI nwrIAl dy p`iqAW 'qy bih geI qy dr`Kq ƒ ikhw, 'kdy KjUr dy dr`Kq kol vI geI eyw? suixAw ey, auh bVw duSt suBwA dw ey[' 'hW, jWdI hW, mYN Aksr jWdI hW, aus ny A`j q`k koeI aultI-is`DI g`l nhIN kIqI[' 'kihμdw hovygw, pr qUμ mYQoN luko rhI eyw', nwrIAl dy dr`Kq ny ikhw[ 'auh myry ivru`D zihr augldw rihμdw ey, mYN hI cu`p rihμdw hW pr FukvyN smyN dI qlwS 'c hW[ iek idn auhƒ AijhI is`iKAw dyvWgw ik auh jIvn Br Xwd r`Kygw[' 'sVI-Bu`jI qW qUμ suxw irhw eyw, ies leI qW mYN qyry kol nhIN AwauNdI[' 'nhIN AwauNdI qW nw Aw, ieQy kOx pRvwh krdw ey?' nwrIAl dy dr`Kq ny ikhw, 'jy qUμ nw AwvyNgI qW mYN ivXog 'c mr jwvWgw?' 'AjIb hYN qUμ vI, mYN cμgI BlI c`lI jw rhI sI, qUμ hI Awvwz id`qI qy KjUr dy dr`Kq dy ivru`D mn dI BVws k`F rhy ho[' 'qUμ vI bOnI hY, iesy leI aus bOny dy ivru`D kuJ suxnw psμd nhIN krdI[ mYƒ qW bOinAW ƒ vyK ky pqw nhIN ikauN cWdmwrI krn ƒ qbIAq cwhuμdI ey, bOny ivcwry ikμny qrsXog huμdy ny[' icVI ny koeI au~qr nw id`qw qy au~f geI[ iek idn in`kI glihrI nwrIAl dy dr`Kq kol AweI[ hOlI-hOlI cVHdI hoeI auhdy isr 'qy phuμcI qW iek p`qy nwl tyk lw ky lμby-lμby swh lYx l`gI[ 'ieQy q`k AwauNdy-AwauNdy Q`k geI kI?' nwrIAl dy dr`Kq ny pu`iCAw[ 'qusIN ho vI qW AkwS vWg au~cy', glihrI ny mzwk kIqw 'pr kI krdI bhuq idnW qoN mulwkwq nhIN hoeI, ies leI clI AweI[' 'KjUr dy dr`Kq kol jWdI qW nw Q`kdI[' 'auQy vI jwvWgI' glihrI bolI, 'auh vI qW qyrw guAWFI ey[' 'qW auQy jwh, ieQy kI lYx AweI eyw?' 'nwrwz ho gey?' 'aus bOny qy auhdy imlx vwilAW ƒ vyK mYƒ pqw nhIN ikauN pRySwnI ijhI huμdI ey', nwrIAl dy dr`Kq ny ivAμg Bry sur 'c ikhw[ glihrI cu`pcwp hyTW au~qr geI[ iek idn KUb zorW dI hnyrI AweI[ bhuq swry
kmzor dr`Kq ifg gey[ jμgl dI AwbwdI lgBg smwpq ho geI[ nwrIAl dy dr`Kq leI ieh iek sunihrI Avsr sI[ auhny iek nwrIAl KjUr dy isr 'qy su`itAw[ p`kw nwrIAl KjUr dy isr 'qy if`gw qW auh ckrw ky rih igAw[ fwFI s`t l`gI[ ies Acwnk sμkt 'qy auh Gbrw igAw, isr auqy cu`k ky vyiKAw qW nwrIAl dw dr`Kq auhdI ies hwlq 'qy Thwky lgw ky h`s irhw sI[ 'bhuq s`t l`gI ey', nwrIAl dy dr`Kq ny ivAμg kIqw[ 'hW, s`t qW kw&I AweI ey', A`j pihlI vwr
KjUr dy dr`Kq ny mu`K KoilHAw Aqy ieh s`t TIk vI ho jwvygI pr kI qyrw nwrIAl qYƒ vwps iml jwvygw[ dr`Kq mW qy Pl auhdy b`cy huμdy hn[ qUμ ikho ijhI mW ho, ijhVw Awpxw b`cw guAw ky vI Thwkw lgwauNdI hYN[ qUμ mW nhIN, fwiex eyw[ qusW qW Awpxy b`cy dw glw Awpxy h`QIN Gu`t id`qw[ qYƒ b`cy dy guAwc jwx dw du`K nhIN, myrI s`t dw Aihsws kI hovygw[ eynw kih ky KjUr dw dr`Kq cu`p ho igAw[ hux nwrIAl dw dr`Kq cu`p vI sI qy aus dIAW A`KW ivc hμJU vI Aw gey[
NOTICE OF EXTRAORDINARY MEETING OF KHALSA DIWAN SOCIETY - NEW WESTMINSTER (the "Society") NOTICE IS HEREBY GIVEN that the extraordinary meeting of members of the Society will be held at 347 Wood Street, New Westminster, British Columbia on June 14, 2015 at 11:30 a.m. for the following purposes: 1. to approve the purchase of property with a civic address of 331 Wood Street, New Westminster, BC and a legal description of PID: 002-381842, Plan NWP2620 LT 98 Block 27 LD District Lot 757 & 758 (the "Property"); 2. to approve the special resolutions attached to authorize a loan from Vancouver City Savings Credit Union for the purpose of purchasing the Property; and 3. to transact such further or other business as may properly come before the meeting or any adjournment thereof. Dated at New Westminster, British Columbia on the 28th day of May, 2015
_________________________ HARBHAJAN SINGH ATHWAL, PRESIDENT
INDO-CANADIAN AWAAZ “bohVW dIAW CwvW, KuSboeI qOVI vwly swg dI, gμf vwlw guV, iK`do KuμfI auh pμjwb dI, Kuμfy vwly bwpU nw, hux l`Bx pμjwb dy, ivKwdy r`bw swƒ Pyr, rμg auh pμjwb dy[” iek s`iBAwcwrk myly dy ieSiqhwr aupr Cpy ieh l&z pVH ky mYƒ iek AjIb ijhI soc ny pRySwn kr id`qw, kI s`cmu`c swfy puriKAW vwlw pμjwb vyKxw, hux swfy nsIb iv`c nhIN hY? mYN sμswrk c`kr dyivμdr dIdwr pu`Tw gyVn dy h`k iv`c nhIN hW Aqy nw hI mYN aus pμjwb dy auh idn vyKx dw cwhvwn hW, jdoN pμjwb dw A`Dw ih`sw CμbW, it`ibAW, pohLI, d`b, kwhI, brU, bgwt, B`KVy Aqy k`lr Awid nwl BirAw huμdw sI[ mYN qW aunHW sWJ-iBAwlIAW, ipAwr-XwrIAW, myl-imlwp, irSqy, iCμJW-myly Aqy Apxwpx jo ikDry gvwc
FRIDAY MAY29, 2015
40
AwpxI hoNd dI qlwS igAw hY, bs, aus ƒ mwxn dI qWG zrUr r`Kdw hW[ kVwhy iv`c gVkdI p`q, guV dw rUp Dwrn dI pRikirAw vyly, aus dI KuSbo cwr-cwr ik`ilAW qoN bμdy ƒ Awpxy v`l iK`c lYNdI sI[ doDw C`lIAW Aqy ColIey dIAW hoLW Buμn-Buμn KwxIAW, dsihry lwgy moFy kmwd dy gμny cUpxy, AμbW Aqy jwmxW dy ru`KW 'qy cVH-cVH ky Aμb-jwmxW qoVny, vgdy KUh dy cub`cy iv`c TμFy kIqy KrbUzy Kwx dw svwd Aqy mYry dI ryq iv`c d`by hdvwxy qoV ky ilAwauxy[ A`j q`k auh sB cyqy 'coN mnPI nhIN ho sikAw[ ies g`l qoN koeI vI munkr nhIN ho skdw ik ijμnI qr`kI ipCly sO swlW iv`c huμdI sI, A`j vIh swlW iv`c ho rhI hY, pr ies pRqI swƒ sucyq hox dI zrUrq hY ik iml rhy igAwn Aqy ivigAwn dw kI AsIN shIN iesqymwl kr rhy hW? ijvyN b`cy leI koeI nukIlI cIz Kqrnwk huμdI hY[
zrUrI shUlqW qoN vWJy hI rihμdy sn[ pVHn-pVHwaux dw kμm nWh dy brwbr hI huμdw sI, nw b`icAW iv`c pVHn dI idlcspI huμdI Aqy nw hI mW-ipau ƒ b`cy pVHwaux dI aunI smJ hI huμdI sI[ lok pVHweI ƒ A`j vWg izμdgI dw zrUrI ih`sw nhIN sI smJdy[ jdoN b`cw hL dI jμgI PVn jogw ho jWdw sI qW aus ƒ hwLI dI pdvI Kudb-Kud iml jWdI Aqy aumr vDx dy nwl-nwl aus dy kμmW dI ilst dw vDxw aus dI izμdgI dw lwzmI ih`sw huμdw sI[ kmwd, kpwh, m`kI gofxI, kxk 'coN 0% l I z j ~ P ` i e n YN s bgHwt, bwQU, pohlI Aqy brU cuxnw[ pwxI lwaux qoN pihlW KUh dIAW AwfW Kwlxj ~ $1,500 k YS r I b yt IAW[ hl vwh ky isAwl iv`c brsIm, syNjI, Ctwlw Aqy grmIAW iv`c crI, bwjrw Aqy kmwd-kpwh 'c m`kI iv`c brswqW kwrn au~igAw Gwh Aqy fIlw v`F-kuqr ky fμgrW ƒ pwauxw[ kxk v`F
ies qrHW igAwn ivhUxy bμidAW leI, mobweIl, ieμtrnY~t Aqy Pysbu`k nukIlI Aqy iq`KI cIz vWg Kqrnwk is`D ho rhy hn[ AwzwdI qoN pihlW ipμfW Aqy ksibAW iv`c k`cy koTy, k`cy ivhVy, k`cIAW glIAW Aqy k`cy phy (rsqy) huμdy sn[ ipμfW vwly Aksr izμdgI dIAW
2015 CAMRY
2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ $1,500 k YS r I b yt
2015 HIGHLANDER P ` i e n YN s $4.85% q oNS ur U ky gwhuxI Aqy C`j nwl Kud aufwauxI[ m`kI dIAW C`lIAW qoV ky sukwauxIAW Aqy aunHW ƒ ku`t ky quikAW 'coN dwxy Al`g E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! krnw Awid swrI aumr leI aus dy kμmW h r m yS b @D x d I p s Ur I Sales Manager Product Advisor dw ih`sw huμdy[ (778) 241-8797 (778) 872-0222 swrw idn dOV-B`j bwAd pihr rwq geI jdoN auh l`k is`Dw krn l`igAW HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com cmkdy qwirAW Bry Asmwn ƒ vyKdy qW auh r`b ƒ AwpxI jUn bwry aulHwmy dyNdys un I l n r Ul ` p r i m Md r D n oE ` dyNdy hI sON jWdy Aqy AglI svyr icVI Product Advisor Product Advisor cUkx nwl hL lY ky KyqW v`l qur pYNdy[ (778) 788-1560 (778) 384-4972 Pyr Agly idn Aqy aus qoN vI Agly idn ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com iehI islislw swl Br qy swrI aumr hI c`ldw rihμdw[ eynI imhnq-muS`kq bwAd vI auh iKVy-m`Qy Aqy KuS ic`q rihμdy, in`kIAW-in`kIAW g`lW iv`coN Aqy Awpxy kμm iv`coN hI bμdw ^uSI l`B lYNdw 401 KINGSWAY, VANCOUVER sI[ Pyr vkq dI krvt nwl dyS Awzwd hoieAw[ dunIAW iv`c Awey bdlwA nwl (604) 332-4431 swfy dyS iv`c vI bdlwA AwieAw[ ipμfW www.RegencyToyota.com iv`c bdlwA nwl ikswnW dI vI iksmq bdlI[ kxk, Jony, m`kI, kmwd Aqy kpwh ƒ gofx dI QW kIVy mwr dvweIAW Offer expires June 1, 2015. Call for more details. ny lY leI[ hlW dI QW trYktrW ny lY
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
41
ivAkqI dy Bwv hI mn, bu`DI Aqy krm 'qy pRBwv pwauNdy hn
leI[ vFweI, ghweI Aqy aufweI dI QW pihlW kxk kuqrn vwlIAW mSInW AweIAW qy iPr aunHW dI QW kμbweInW Aqy rIprW ny lY leI[ KUhW dI QW bμbIAW Aqy KrwsW dI QW c`kIAW ny lY leI[ BwvyN ikswn Aqy Kyq mzdUr dw kμm Gt igAw pr hweIbir`f Aqy KyqIbwVI XUnIvristIAW dy nvyN bIjW Aqy nvyN qrIikAW nwl ikswnW dI Awmdn vD geI, b`cy vI pVHn lg pey Aqy keI qrHW dy kμmW iv`c h`Q Azmwaux lg pey[ ies ^uShwlI dI aumr izAwdw lμmI nhIN sI[ Awmdn vDx nwl lokW ny Awpxy Krcy vI vDw ley[ G`t zmInW vwilAW vI krzy aupr trYktr lY ley[ krzy nwl hI v`fy-v`fy mkwn bxn l`g pey, kwrW, skUtr, motrsweIkl Aw gey[ A`j lgpg pμjwb dw hr ikswn BrpUr krzweI hY[ jy bYNkW vwly A`j krzy nvyN-purwxy krny bμd kr dyx qW ikswn dI AslIAq vyKx Xog vI nhIN rhygI[ swfw dyS AwpxI AwbwdI aupr kwbU r`Kx iv`c pUrI qrHW AsPl irhw hY, ijs kwrn AsIN in`q nvIAW sm`isAwvW iv`c iGrdy jw rhy hW[ ijs ividAwrQI ƒ mn-mrzI dw jyb Krc imldw hovy, ijs vpwrI ƒ AwswnI nwl krzw iml jWdw hovy Aqy ijs AwdmI ƒ ivrwsq iv`c byqhwSw jwiedwd iml jwvy[ aunHW iv`c izμdgI dIAW aucweIAW q`k phuμcx leI lgn Aqy Xqn Gt jWdy hn[ auh pVHweI dI QW Avwrw-grdI, vpwr dI QW sYr-spwtw Aqy kmweI krn dI QW mOj-msqI iv`c ru`J jWdy hn[ ies qrHW dy lok dUsirAW ƒ vI kurwhy pwaux iv`c mdd krdy hn[
A`j ipμfW dw svwd Aqy kμm krn dw Fμg dovyN bdl cu`ky hn[ cwklyt, brgr, pIzy, inaUfl, mYgI, kolf firμk, AweIs krIm Aqy cwt vwlIAW dukwnW hr ipμf iv`c hn jW ies qrHW dIAW ryhVIAW Aksr ipμfW dIAW pirkrmw krdIAW vyKIAW jWdIAW hn[ gμinAW dy rs vwly mrUqy aupr l`gy vylxy vI ipμfW dy nvyN s`iBAwcwr iv`c igxy jWdy hn[ KUhW, KrwsW nwl ipμfW 'coN vylxy vI guAwc cu`ky hn[ qwzw guV, swg Aqy sbzIAW jo ipμfW dI pCwx huμdIAW sn Aqy ipμfW v`loN SihrW v`l s&r krdIAW sn, PyrI vwlw hr auh cIz A`j ipμfW iv`c vycx AwauNdw hY[ du`D, iGau, l`sI, tpky Aμb, jwmx, AmrUd, gohlW, ^rbUzy, hdvwxy Awid hux ipμfW dIAW jUhW 'coN ivsr cu`ky hn[ ipμfW dy lwswnI g`BrU jo bwrW-pμdrW Gμty kμm krn bwAd vI SwmW ƒ qyl mwlSW krky fμfbYTkW k`Fx dw SOk r`Kdy sn A`j izAwdwqr nOjvwn vμn-suvμny niSAW iv`c cUr kμbweInW Aqy trYktrW dI vwrI aufIkdy swrw-swrw idn bμinAW 'qy bYTy vyKy jWdy hn[ A`j pVHn pVHwaux vwly Aqy nOkrI pySy vwly lok vI Awpxy dyS ƒ rihx dy kwbl nhIN smJdy[ ies leI AsIN dyS C`f ky jw cu`ky AμgryzW ƒ doS dyeIey jW s`q dhwikAW qoN kuSwsn krn vwilAW ƒ[ A`j ikauN AsIN AwpxI bolI, Awpxy ipCokV, AwpxI s`iBAqw Aqy Awpxy mwx-m`qy ivrsy ƒ nwpsμd krn iv`c mwx mihsUs krn leI mjbUr hW[
BgqI leI Bwv sB qoN au~qm hY, ikauNik Bwv qoN ibnW BgqI ho hI nhIN skdI[ svwmI ivvykwnμd jI igAwnXog ivc ilKdy hn, 'myry ivcwr Anuswr dunIAw dy swry mqW ivc iek srb-swDwrn Bwv idKweI idμdw hY, aus ƒ lok smJx jW nw, auh hY mnu`K dw dyv jW eISvrI Bwv[ cwhy koeI AwDuink hovy jW purwqn, Aijhw koeI Drm jo iksy nw iksy qrHW ieh AnuBv krdw hY ik jIv Awqmw koeI vI hovy, eISvr nwl aus dw koeI vI sbμD hovy, auh pUrn huμdI hY[ iksy vI ivAkqI dy mUk pRgtwvy dw nWA hY Bwv[ eISvrI pRym dI auqpqI aus dy ivSvws Aqy SrDw nwl huμdI hY[ ies BOiqk sμswr ivc lok izAwdwqr Dn-dOlq ip`Cy B`jdy hn, ijs kwrn auh Awpxy Bwv dI pRvwh nhIN krdy[ jd BwvW nwl ivAkqI dw pircX huμdw hY qW aus dIAW KwmIAW dw phwV ifg jWdw hY Aqy bwhrI pRBwvW dI pRvwh nhIN krdw[ BgqI leI Bwv sB qoN ivSyS huμdy hn[ BwvW dw auqpμn hoxw iksy vI BgqI jW lgn leI zrUrI hY[
Bwv qoN ibnW BgqI nhIN ho skdI[ BwvW ivc ivl`Kx SkqI huμdI hY, jo ivAkqI ƒ Btkx qoN rokdI hY[ ies leI Bwv kyvl bu`DI jW Akl dw ivSw nhIN, ieh Su`D piv`qr mwniskqw dw ivSw hY[ BwvW nwl hI swfy krm inrDwrq huμdy hn[
vrkr~ dI loV
pMj`b imlk Puf (n`nk Puf) v`ilE~ nMU mSIn E`prytr, ku@k Eqy pRofkSn vrkr~ dI loV hY • mYnUPYkcirMg m`hol ivc kMm krn d` qzrb` hovy, Puf bn`aux dy qjrbyk`r~ nUM phlq` id@qI j`vygI • iksy vI iSPt iv@c kM krn leI iqE`r hovy kMpnI dI E`Pr • bhuq v@DIE` qnK`h d` pYkyz • hPqy dy 5 idn kMm • hYlQ, fYNtl, l`eIP Eqy AD&D bYnIiPts • q@rkI dy hor mOky
mSIn cl`aux v`ly k@uk pRofkSn vrkr
s`ry c`hv`n E`pxy rYzmy eImyl kro j~ myl kro Email: hr@nanakfoods.com Fax: 604-594-9108 Head Office: 6308, 146th St, Surrey BC V3S 3A4
puryv`l bilaU byrI P`rm 13753 hyl rof, ip@timfo bI.sI. Pon: 60 604-465-1908 4-465-1908
PYks: 60 604-460-1 4-460-1709 709
puryv`l bilaU byrI P`rm nUM kMm krn v`ilE~ dI qurMq loV hY| kMm s`ry s`l d` hY, ijs ivc bilaU byrI dI quV`eI, sMqry pYk krn d` kMm Eqy bilaU byrI dI kt`eI d` kMm hY| ies dy n`l kYnrI ivc bilaU byrI pYk krn v`ly lVky qy lVkIE~ dI jUn 2015 qoN m`rc 2016 q@k loV hY| kMm GMitE~ dy n`l n`l pIs vrk qy vI hovyg`| * ijhVy vrkr kYnrI kMm 'c kMm M krngy auhn~ nUM 10.25 f`lr pRqI GMty dy id@qy j`xgy (cYkr`hIN)| qzrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy auhn~ nUM 10.50 f`lr pRqI GMty dy id@qy j`xgy (cYk r`hIN)| qzrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ipCyqI iksm dI byrI dI quV`eI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cYk r`hIN)| * E`pxI r`eIf 'qy E`auNx v`ly nUM 48 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cYk r`hIN) * b@s~, vYn~ c E`auNx v`ilE~ leI bilaUbr y I dI quV`eI 46 sYNt pRqI pONf id@qI j`vygI (cYk @ r`hIN)
s`nMU kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI zrUrq hY
* srI, fYlt`, inaUvs Y t, brnbI, vYnkUvr Eqy ircmMf qoN byrI qoVn v`ilE~ leI auhn~ dy nzdIk P`rm ijs ivc vDIE` iksm dI byrI hY| auQy hI byrI qoV skdy hn| ieh P`rm 6511 nMbr 9 rof Eqy inaUvs Y t h`eIvy 'qy siQq hY| (gurduE`r` n`nksr dy s`hmxy, sImYNt PYktrI dy nzdIk) * ircmMf P`rm leI srI, fYlt` , vYnkUvr, inaU-vYst Eqy brnbI dy ip@kr~ leI r`eIf d` pRbD M hY|
E`iPs j~ py-rol b`ry mndIp isMG dus`NJ nMU 778-997-5750 qy sMprk kro| Tykyd`r ijhVy Tykyd`r s`fI byrI qoVngy aun~ nMU 60 sYNt pRqI pONf Eqy ipCyqI iksm dI byrI 65 sYNt pRqI pONf Br`v~ leI dy ihs`b n`l id@qy j`xgy| hor j`xk`rI leI Pon kro: srd`r gurjIq isMG puryv`l n`l 778-828-5275 KuSKbrI: j~ sR. rivMdr isMG c`hl sYl: 604-830-5962 j~ mnjIq isMG FIfs` Pon: 604-721-9106 E`iPs-mndIp isMG dus~J 778-99 78-997-5 7-5750 750 (srI) gurdIp isMG puryv`l 604-722-356 60 4-722-3561 1 (srI) surjIq isMG ig@l 604-339-488 60 4-339-4881 1 prmjIq kOr gryv`l (lVkIE~) 60 604-7 4-773-19 73-1973 73 (fYlt`) jsvIr isMG 778-929-43 78-929-431 15
(srI) moq` isMG b`hIE` (srI) pRym isMG bYNs (srI) hrp`l isMG jgp`l rxbIr isMG puryv`l (fYlt`) gurmyl isMG bdyS`
604-339-1206 604-339-1 206 604-723-1 60 4-723-1400 400 604-726-3 60 4-726-375 757 7 604-89 60 4-897-6556 7-6556 778-865-95 78-865-957 71
kMm krn dI shUlq leI
* ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn, auhn~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * ijhVy bzurg P`rm ivc kMm krngy auhn~ dy lVky lVkIE~ nUM kYnrI ivc kMm krn leI pihl id@qI j`vygI| * kMMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`|
ivSyS not:
ijhVy lVkIE~ kYnrI ivc kMm krn` c`huMdIE~ hox, auh prmjIq isMG POjI n`l sMprk krn
604-862-4984 604-862-498 4
(inau vYst) sMqoK isMG sMDU (imSn) EmrjIq isMG m`n jsp`l isMG bsr` rijMdr isMG bYNs blvMq isMG pUnI
778-2 78-240-8283 40-8283 604-6 60 4-61 15-063 5-0631 1 778-2 78-242-7882 42-7882 60460 4-53 537-1 7-1209 209 778-855-7236
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
42
mμto dw tobw tyk isμG nWA qy hoNd bulμdIAW 'qy cricq nwvlkwr sAwdq hsn mμto ny dyS dI vμf dy clidAW ihμdUAW Aqy muslmwnW dy sWJy drd ƒ 'tobw tyk isμG' khwxI dI mwr&q bVy Bwvnwqmk Fμg nwl ibAwn kIqw hY[ 'tobw tyk isμG' khwxI ibSn isμG nwmI iek pwgl ikrdwr 'qy AwDwirq hY, ijs ƒ pwgl^wny dy lok tobw tyk isμG nWA nwl sμboiDq krdy hn[ auprokq khwxI dy Anuswr dyS dI vμf dOrwn Awm lokW dy nwl-nwl dovW dySW dy pwglW dy vI qbwdly dI kwrvweI SurU huμdI hY, Bwv ihμdusqwn dy pwglKwinAW ivc bμd muslmwn pwglW ƒ pwiksqwn lY jwxw sI Aqy pwiksqwn dy pwglKwinAW ivc bμd ihμdUis`K pwglW ƒ ihμdusqwn dy hvwly krnw sI[ qbwdly dy vkq srh`d 'qy phuμc ky jdoN pwiksqwnI ispwhI ibSn isμG bnwm tobw tyk isμG ƒ PV ky ihμ-
dwl Aw& dI tobw tyk isμG AYNf pwiksqwn...[ ' pwiksqwnI ispwhI aus ƒ smJwauNdy hn ik tobw tyk isμG ihμdusqwn ivc clw igAw hY... jykr nhIN vI igAw qW aus ƒ POrn Byj id`qw jwvygw, pr auh nhIN mμndw[ jdoN zbrdsqI aus ƒ Bwrq dI qr& iljwx dI koiSS kIqI jWdI hY qW auh ies Aμdwz ivc AwpxIAW su`jIAW hoeIAW l`qW 'qy AV ky Klo jWdw hY ik ijvyN aus ƒ hux koeI qwkq nhIN ihlw skygI[ ...iPr Acwnk ibSn isμG dy gly ivcoN Asmwn ƒ cIrdI hoeI rudn BrI cI^ inkldI hY Aqy ipCly 15 swlW qoN lgwqwr idn-rwq KVHw rihx vwlw auh ivAkqI DrqI 'qy mUμh Bwr ifg jWdw hY[ kμfydwr qwrW dy iek pwsy ihμdusqwn sI Aqy dUsry pwsy pwiksqwn, drimAwn ivc zmIn dy aus tukVy 'qy, ijs dw koeI nWA nhIN
dusqwn vwly pwsy ilAwaux lgdy hn qW auh c`lx qoN ienkwr kr idμdw hY Aqy kihμdw hY ik tobw tyk isμG ieDr (pwiksqwn vwly pwsy) hY Aqy nwl hI iKJ ky bolx lgdw hY-'AOpV dI gVgV dI AnYks dI byiDAwxw dI mUμg dI
sI, tobw tyk isμG ipAw hoieAw sI[ dyS dI vμf dy drd ƒ mμto ny ijs Fμg nwl ies khwxI dI mwr&q ibAwn kIqw, aus ny mμto dy nwl-nwl 'tobw tyk isμG' ƒ vI pwTkW dI XwddwSq ivc hmySw leI Amr kr id`qw[
srh`d pwr mOjUd ivrwsqI smwrkW ƒ vyKx Aqy aunHW dy ieiqhws qoN jwxU hox dI cwhq AwKr mYƒ vI tobw tyk isμG lY geI[ pwiksqwn Xwqrw dy dOrwn mYƒ lwhOr phuμcx 'qy pqw c`ilAw ik tobw tyk isμG mOjUdw smyN sVk dy rsqy lwhOr qoN krIb swFy iqμn Gμty dI dUrI 'qy hY[ KYr, lwhOr lwrI A`fy qoN &Yslwbwd ƒ jWdI b`s ny krIb svw do Gμty ivc 180 iklomItr dw s&r qYA krky mYƒ &Yslwbwd phuμcw id`qw[ auQy phuμicAw qW tobw tyk isμG ƒ jwx vwlI b`s lwrI A`fy ivcoN bwhr inkl hI rhI sI, pqw l`gx 'qy ibnW dUsrI b`s dw ieμqzwr kIqy mYN aus b`s ivc svwr ho igAw[ krIb 82 iklomItr dw s&r qYA krky c`k Jumrw qoN huμdI hoeI ieh b`s svw Gμty ivc tobw tyk isμG phuμc geI[ Asl ivc tobw tyk isμG iek ipμf dy rUp ivc sμn 1900 ivc hoNd
ivc AwieAw, aus smyN ieh izlHw Jμg dw ih`sw sI[ sμn 1930 ivc ies ƒ lwielpur (nvW nWA &Yslwbwd) dI qihsIl bxw id`qw igAw Aqy sμn 1982 ivc ies ƒ izlHy dw drjw iml igAw[ ies ielwky dw nWA tobw tyk isμG ikauN ipAw? ies bwry ies ielwky dy srkwrI BU-irkwrf ƒ KμGwlx 'qy pqw c`ilAw ik lwielpur (&Yslwbwd) dy rihx vwly Dwrimk ivcwrDwrw vwly nyk idl S^s s: tyk isμG ny ieQy iek toby (C`pV) dy iknwry rwhgIrW dy Awrwm leI AsQweI iTkwxw bxw r`iKAw sI Aqy auQy aus ny rwhgIrW dy ivSrwm Aqy Kwx-pIx dw mu&q pRbμD kr r`iKAw sI[ ieh tobw Aqy Aws-pws dw ielwkw bwAd ivc ausy Drmwqmw purS dy nWA 'qy tobw tyk isμG dy nWA nwl jwixAw jwx l`gw[ AμgryzI srkwr dy Swsn smyN ies ielwky ivc nihrW dw
v`fw jwl ivCwieAw igAw Aqy KyqIbwVI leI lokW ƒ ssqy BwA 'qy BUmI Alwt kIqI geI, ijs dy clidAW lwhOr, jlμDr Aqy huiSAwrpur Awid ielwikAW dy lokW ny ieQy BUmI KrId ky KyqIbwVI SurU kr id`qI Aqy ieQy hI Awbwd ho gey[ jldI bwAd ies pUry ielwky dw nWA srkwrI BUmI irkwrf ivc tobw tyk isμG nWA nwl hI drj kr id`qw igAw[ sμn 1970 dy Aws-pws Aqy bwAd ivc pwiksqwn srkwr duAwrw ^wlsw rwj Aqy aus dy bwAd ibRitS Swsn dy dOrwn r`Ky SihrW Aqy ksibAW dy nWA bdl id`qy gey, ijvyN ik rwm ngr dw nWA rsUl ngr r`K id`qw igAw, BweI PyrU ngr dw PUl ngr, imμtgumrI dw swhIvwl Aqy lwielpur dw PYslwbwd Awid, pr s: tyk isμG dI S^sIAq ƒ mu`K r`Kdy hoey izlHw tobw tyk isμG dw nWA nhIN bdilAw igAw[
D`lIv`l EYNf sMnz P`rm ilm. 32550 hnitMgtn rof, EYbtsPorf
kMm krn v`sqy vrkr~ dI zrUrq hY iek bhuq hI pur`xI qy Brosywog kMpnI nUM byrI sIzn iv@c byrI qoVn leI vrkr~ dI zrUrq hY| byrI qoVn d` ryt m`rikt n`loN vDIE` id@q` j`vyg`| byrI qoVn v`ly vrkr~ nUM byrI sIzn qoN b`d grIn h`aUs iv@c kMm id@q` j`vyg`| s`f` s`r` kMm st@fI hY Eqy grIn h`aUs iv@c kMm GMitE~ d` Eqy byrI qoVn d` kMm pIs vrk qy hY| qnK`h srk`r v@loN mnzUrSud` hr pMdr~ idn~ b`Ed id@qI j`vygI| Gr qoN kMm qy kMm qoN Gr qk r`eIf d` pRbMD hovyg`| Gr vrg` m`hOl qy hr iek vrkr d` pUr` siqk`r kIq` j~d` hY| kMm 31 dsMbr qk c@lyg`| hr iek vrkr dy GMty l`zmI lv`ey j~dy hn|
byrI d` B`E 47 sYNt pRqI pONf id@q` j`vyg`| kYS qy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| s`nMU kl`s 4 Eqy lyfIz kl`s 5 fr`eIvr dI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
EmrIk isMG D`lIv`l
Pon: 604-592-5545 • sYl: 604-339-2449
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
43
dsqwr nwl zKmI b`cy dI jwn bcwaux vwly is`K nOjvwn ƒ imilAw qoh&w kursIAW Aqy sOx leI zmIn 'qy lwey g`idAW sbμDI kwPI icμqw ivAkq kIqI sI[ auprμq jd auhI cYnl muV ieμtrivaU lYx leI igAw qW hrmn isμG v`loN bVI inmrqw nwl aunHW nwl g`lbwq kIqI geI jdik dunIAw v`loN aus ƒ byh`d slwihAw igAw sI[ hrmn
mYlborn - bIqy idnIN inaUzIlYNf ivKy isr qoN dsqwr auqwr ky iek kwr hwdsy 'c zKmI b`cy (dweIjon pwhIAw) dI jwn bcwaux vwly is`K nOjvwn ƒ iek tI.vI. stySn v`loN aus dy nvyN PlYt leI tr`k Br ky nvW PrnIcr qoh&y vjoN id`qw igAw[ izkrXog hY ik is`K nOjvwn hrmn isμG (22) aus smyN Awpxy Gr 'c sI jdoN aukq 6 swlw b`cw kwr hwdsy dw iSkwr hoieAw sI qy ausdy isr 'c fUμGI s`t l`g geI sI[ is`K
dI iesy inmrqw Bry suBwA qoN ^uS ho ky tI.vI. sytSn v`loN aus ƒ tr`k Br ky PrnIcr (bY~f, kw&I tybl, so&w Awid) qohPy 'c id`qw igAw[ hrmn ny Bwvuk huμidAW ies ƒ pRvwn kr ilAw[ hrmn ny tI.vI. stySn vwilAW dw ies qoh&y leI Dμnvwd kIqw[
nOjvwn ny mOky 'qy phuμc ky ibnHW kuJ soicAW AwpxI dsqwr auqwr ky aus b`cy dy isr 'qy bμnH id`qI[ is`K nOjvwn dy ies ienswnIAq Bry kwrj dI dunIAw Br dy mIfIAw qy lokW ny BwrI pRsμsw kIqI sI[ inaUzIlYNf dy iek inaUz cYnl v`loN hrmn dy Gr jw ky aus dI ieμtrivaU leI geI sI Aqy jdoN ies ieμtrivaU ƒ tI.vI. 'qy ivKwieAw igAw qW dyKx vwly lokW ny hrmn dy Gr dy iek kmry 'c peIAW kuJ plwsitk dIAW
~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ y d r ` ~ E I f M z e h kMm i ` d ` d M d xy v`a E`p oN kr q t s t i YN mShUr f
`bly k u m y d ` kYnyf s`fy ryt @t hn G I h q u bh
EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~ mYtl dy ibn~ kr`aUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sP`eI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFv`aux`, fYNcr lgv`aux` E`id Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
604-724-0909
f`ktr E`SIS gupq`
BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Dental Hospital in Muscat Orthodontic
Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
44
vIfIE AYlbm ivc kÎźm krky Bwvuk hoey tweIgr SrwP i&lm 'hIropÎźqI' qoN pyS hoey jYkI SrwP dy byty tweIgr SrwP ny hux iek vIfIE AYlbm 'izÎźdgI Aw rhw hUÎź mYN' ivc kÎźm kIqw hY[ ies AYlbm ivc jo gIq pyS kIqy gey hn, aus Ć’
AqIP Aslm ny Awvwz id`qI hY[ ies vIfIE AYlbm dI klpnw ^ud tweIgr SrwP ny kIqI hY[ ies bwry auh kihÎźdy hn, 'myrI i&lm 'hI-
•
%
& '
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE
•
wUrp ivc DuMm~ p`aux qoN b`Ed pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifz`ien Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn l`aux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|
6 ! ........................... $599 4 "# ....................... $299 $ % ........................... $299 (20 # " ) 3 $ ....................... $199 3 ............................. $699 ............................. $599
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE •
HOME BEAUTY FURNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE
•
HANDMADE FURNITURE
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE •
50
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE •
HANDMADE FURNITURE
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE
ropÎźqI' dI irlIz qoN bwAd mYĆ’ b`icAW dw bhuq ipAwr imilAw[ ies ipAwr dy bdly ivc mYN aunHW Ć’ kuJ dyxw cwhuÎźdw sI[ iek ies qrHW dI cIz ijs ivc izÎźdgI ijaUx dw sÎźdyS hovy[ ies rwhIN mYĆ’ vIfIE AYlbm bxwaux dw iKAwl AwieAw Aqy ies dy kÎźsYpt bwry mYN tI-sIrIz dy BUSx kumwr nwl g`l kIqI[ aunHW Ć’ vI ieh kÎźsYpt psÎźd AwieAw Aqy ies qrHW pihlW kÎźsYpt iqAwr hoieAw Aqy iPr kÎźsYpt nwl myl KWdw hoieAw gwxw iqAwr kIqw igAw[ ies gIq dy sÎźgIq dw izÎźmw Amwl milk Ć’ swipAw igAw Aqy vIfIE AYlbm dy inrdySn leI in?q inrdySk Aihmd Kwn Ć’ ilAw igAw[ Aihmd Kwn ny 'hIropÎźqI' dw 'rwq Br...' gIq inrdyiSq kIqw sI Aqy myrI aunHW nwl cÎźgI jwx-pCwx hY[ aunHW Ć’ vI gIq psÎźd AwieAw Aqy auh vIfIE AYlbm dy inrdySn dy leI rwzI ho gey[
HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE
ies vIfIE Ć’ SUt krn ivc iqÎźn idn l`gy Aqy ies dI SUitÎźg suBwS GeI dy AYkitÎźg skUl ivihsilÎźg vu`fs ivc kIqI geI[
kÎźgnw rwxwvq Ć’ dohrI BUimkw ivc cmkwauNdI 'qnU vY~fs mnU irtrnz'
ZYr-i&lmI pirvwr qoN AweI kÎźgnw rwxwvq dy kYrIAr Ć’ auBwrn ivc 'PYSn', 'qnU vY~fs mnU' qy 'kvIn' i&lmW dw v`fw Xogdwn irhw hY[ ies ivc do rwvW nhIN ik 'qnU vY~fs mnU' ny kÎźgnw Ć’ stwr bxwieAw Aqy 'kvIn' ny ies stwrfm Ć’ hor A`gy vDwieAw[ cwr swl pihlW jdoN inrdySk AwnÎźd rwey 'qnU mnU' dI pySkS lY ky kÎźgnw dy kol gey sn audoN i&lmW ivc nwiekw dy kYrIAr dw vrxn krdy hoey aunHW ny ikhw sI ik qnujw iqĂ?ydI aur& qnU gwlW k`FdI hY Aqy Srwb vI pINdI hY[ audoN kÎźgnw ny aunHW Ć’ svwl kIqw sI ik 'kI qusIN AwpxI bytI Ć’ ies qrHW dIAW BUimkw dI pySkS krogy?' qW AwnÎźd rwey ny plk Jpwey ibnW hW ivc jvwb id`qw[ khwxI 'c aunHW dw AwqmivSvws dyK ky kÎźgnw ny i&lm leI hW kih id`qI Aqy aus dI ies hW dI bdOlq auh stwr bx geI[ hux 'qnU mnU' dy cwr swl bwAd ies dy ivsQwr dy qOr 'qy 'qnU vY~fs mnU irtrnz' Aw rhI hY[ pihlI i&lm ivc ijQy qnU Aqy mnU dy ivAwh qoN pihlW dI khwxI pyS kIqI geI sI, auQy hux ies ivsQwr ivc dovW dy ivAwh qoN bwAd dI khwxI pyS kIqI geI hY Aqy khwxI Ć’ hor rOck bxwaux leI ieQy kÎźgnw Ć’ dohrI BUimkw ivc pyS kIqw jw irhw hY Aqy ieQy qnU dI hmSkl dw nWA kusum hY[ ivsQwr bxwaux bwry AwnÎźd rwey kihÎźdy hn, 'jdoN mYN 'qnU vY~fs mnU' bxweI sI, audoN ies dy ikrdwrW nwl eynw ipAwr ho igAw sI mYĆ’ l`igAw ik ienHW Ć’ vwps ilAwauxw cwhIdw[ ies leI aunHW ikrdwrW Ć’ lY ky khwxI Ć’ A`gy vDwauxw zrUrI sI[ so, ieQy dovW dy ivAwh qoN bwAd dI khwxI pyS kIqI geI hY[ QoVHy SbdW ivc ieh pihlI i&lm qoN kwPI v`KrI hY['
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
45
A`j vI lok kwiel hn mwDurI dIkSq dI kwqlwnw muskwn dy husn Aqy klw dw AdBuq myl hY mwDurI Dk-Dk grl mwDurI dIkSq ny AwpxI imhnq dy blbUqy 'qy BwrqI isnymw ivc iek auc mukwm hwsl kIqw hY[ ijQy aus dy pRsÎźskW dI koeI Gwt nhIN hY, auQy lok aus Ć’ Awpxw AwdrS vI mÎźndy hn[ AwpxI muskrwht, Swndwr in?q Aqy AiBnY nwl mwDurI ny bwlIvu`f ivc iek v`KrI hI pCwx bxweI hY[ mwDurI ivc husn Aqy klw dI iek AijhI pRiqBw hY, jo aus Ć’ sB qoN Al`g drswauNdI hY[
i&lm PyAr AYvwrf vI imilAw[ ies i&lm dw iek gIq 'eyk do qIn' bVw cricq irhw Aqy nwl hI mwDurI vDIAw AiBnyqrI dy nwl-nwl vDIAw fWsr dy qOr 'qy vI jwxI jwx l`gI[ ies qoN bwAd mwDurI ny 'rwm lKn', 'ikSn knH`eIAw', 'dyvdws', 'bytw', 'Klnwiek', 'hm Awp ky hYN kOn', 'idl qo pwgl hY', 'idl' vrgIAW iht i&lmW id`qIAW[ ieh auh dOr sI jdoN mwDurI dI muskrwht dw hr koeI PYn sI[ AwpxI kwiqlwnw muskwn Aqy AdwkwrI nwl mwDurI ny l`KW, kroVW drSkW dy idlW 'qy rwj kIqw[
mwDurI dw SurUAwqI s&r mwDurI dIkSq dw jnm 15 meI, 1967 Ć’ muÎźbeI (mhwrwStr) ivc hoieAw[ vYsy qW mwDurI dIkSq iek mweIkro bwieEloijst bxnw cwhuÎźdI sI pRÎźqU aus dI iksmq aus Ć’ i&lmIN jgq ivc lY AweI[ mwDurI ny Awpxy i&lmI kYrIAr dI SurUAwq swl 1984 ivc 'AboD' i&lm nwl kIqI[ hwlWik SurUAwq eynI vDIAw nhIN sI pRÎźqU swl 1988 ivc AweI aus dI i&lm 'qyzwb' ny aus dy i&lmI kYrIAr Ć’ qyzI nwl A`gy vDwieAw Aqy aus Ć’
ipAwr crcy qoN ivAwh q`k mwDurI qy sÎźjy d`q dy ipAwr crcy vwlIAW ^brW i&lm 'Klnwiek' qoN bwAd kw&I surKIAW ivc rhIAW[ ienHW dovW ny i&lm 'swjn', 'Qwnydwr',
Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
'kwĆ&#x2019;n Apnw Apnw' ivc iek`iTAW kÎźm kIqw[ dovW Ć&#x2019; keI smwrohW ivc iek`iTAW dyiKAw jwx l`gw pr dovW dw ipAwr bhuq dyr nw c`l sikAw[ swl 1999 ivc mwDurI dIkSq ny fwktr sRIrwm mwDv nyny nwl ivAwh krky Awpxw Gr vsw ilAw Aqy i&lm ieÎźfstrI nwloN Awpxw nwqw qoV ilAw[ ies dy bwAd mwDurI Awpxy pirvwr ivc ivAsQ ho geI[ mwDurI dy do byty AYrn Aqy irAwn hn[ bwlIvu`f ivc vwpsI kihÎźdy ny klw kdI nhIN mrdI[ ies dI ijaUwdIjwgdI audwhrn hY mwDurI dIkSq[ mwDurI dIkSq ny 2007 ivc iek vwr i&lmI dunIAw ivc kdm r`Kdy hoey i&lm 'Awjw n`c ly' nwl AwpxI dubwrw SurUAwq kIqI[ ies qoN bwAd i&lm 'Xyh jvwnI hY dIvwnI' ivc ivSyS qOr'qy iek AweItm gIq kIqw[ ies i&lm ivc rxbIr kpUr Aqy dIipkw pwdukon mu`K BUimkwvW ivc sn[ dIipkw vI mwDurI Ć&#x2019; Awpxw AwdrS mÎźndI hY[ ies qoN ielwvw mwDurI ny 'fyF ieSkIAw' Aqy 'gulwb gYNg' vrgIAW i&lmW ivc kÎźm kIqw[ tYlIivzn jgq ivc mwDurI ny fWs SoA 'Jlk idKlw jw' ivc bqOr j`j dI BUimkw inBweI Aqy ivAwhuqw jIvn dy nwl-nwl i&lmI jgq nwl vI nwqw joiVAw hY[
QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS
at your doorstep 5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED
2.05 2.59
% %
â&#x20AC;˘ Purchase with as low as 5% down â&#x20AC;˘ First time home buyer â&#x20AC;˘ Renewal & Refinance â&#x20AC;˘ Self employed â&#x20AC;˘ New Immigrants â&#x20AC;˘ Rental & Investment properties
Sonali Sharma Mortgage specialist 604-779-1400
sonalimortgages@gmail.com
www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508
INDO-CANADIAN AWAAZ
+,--- * *./ -- -01 / "
&'(
FRIDAY MAY29, 2015
46
'cOQI kUt' ny pÎźjwbI isnymw dw mwx vDwieAw
&)*
&'(
&+
! "#$ % &' $ ( !) * ($
/ )23 4-5677, 5-5
!" # $ %
! "
#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- 7,000
; -0:1
-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; + = -3& -0:1 " ;
! :1 & -0:1
Call Today by contacting your Sprinter Specialist
pÎźjwbIAW leI ieh g`l bVy mwx vwlI khI jwvygI ik ies vwr kwn i&lm myly (15 qoN 22 meI) ivc pÎźjwbI i&lm 'cOQI kUt' idKweI geI hY[ ieh i&lm pÎźjwbI dy pRis`D lyKk virAwm isÎźG sÎźDU dIAW do khwxIAW 'cOQI kUt' Aqy 'hux mYN TIk Twk hW' 'qy bxweI geI hY[ ies Ć&#x2019; nvyN inrdySk gurivÎźdr isÎźG ny inrdySn id`qw hY[ gurivÎźdr isÎźG ies qoN pihlW igAwn pIT purskwr jyqU swihqkwr guridAwl isÎźG dy nwvl 'qy 'AÎźnHy GoVy dw dwn' nwmI i&lm vI bxw cu`kw hY, ijs leI aunHW Ć&#x2019; bYst inrdySk dw kOmI purskwr Aqy kOmWqrI pIkwk AYvwrf imilAw sI[ gurivÎźdr isÎźG id`lI dw jÎźmpl hY pr Awpxy vfyirAW qoN suxIAW g`lW kwrn pÎźjwb nwl idloN juiVAw hoieAw hY[ auh pRis`D i&lmkwr mxI kOl dw iSS vI rih cu`kw hY Aqy aunHW dI hI ivrwsq Ć&#x2019; A`gy vDw irhw hY[ ^wlsw kwlj jlÎźDr qoN syvwmukq hoey virAwm isÎźG sÎźDU dIAW ieh dovyN khwxIAW 1984 qoN bwAd dy pÎźjwb Aqy ieQoN dy rihx vwilAW dy hwlwq Ć&#x2019; ibAwn krdIAW hn[ gurivÎźdr isÎźG ny dovyN khwxIAW Ć&#x2019; byh`d ^UbsUrq qrIky nwl ivzUAl sIkvYNs ivc proieAw hY[ i&lm bVI fUÎźGweI nwl ivSy Ć&#x2019;
CUÎźhdI hY[ ies i&lm dI SUitÎźg AÎźim?qsr Aqy i&rozpur ivKy kIqI geI[ gurivÎźdr dw kihxw hY ik mYN auhI i&lmW bxwauNdw hW, ijnHW nwl ^ud Ć&#x2019; juiVAw mihsUs krdw hW[ mYN socdw hW ik jo i&lm bxy, auh isr& A`j leI hI nw hovy sgoN lok Awaux vwly 50 swl q`k vI aus Ć&#x2019; dyKx[ gurivÎźdr isÎźG dw ieh vI kihxw hY ik kwn i&lm myly ivc i&lm dw pu`jxw mwx vwlI g`l
hY qy ies mukwm 'qy i&lmW pu`jx qoN bwAd nvIN qrHW dw drSk vrg imldw hY, jo i&lm leI bVw mh`qvpUrn huÎźdw hY[ auNj ieh i&lm sqÎźbr ivc irlIz hox dI sÎźBwvnw hY[
Sucha Randhawa : 604-581-7662
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
47
2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY
When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears
APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**
SAVE UP TO
60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE
SELECTED MAJOR APPLIANCES
SELECTED FURNITURE SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES - END TABLES
FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS
SAVE UP TO AN ADDITIONAL
SAVE UP TO AN ADDITIONAL
THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES
SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES
30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished
60% OFF Some items may be reconditioned or refurbished
Outstanding prices on new arrivals of
SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES!
TWIN MATTRESSES STARTING AT ONLY
249
$
99
ea.
ALSO AVAILABLE IN DOUBLE, QUEEN & KING SIZES PRICES AS MARKED
NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS
50% OFF
SAVE UP TO SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished
INCLUDES MANUFACTURER WARRANTY! SEE IN STORE FOR DETAILS
EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!
SELECTED TVs SAVE UP TO
50% OFF
SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished
PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm
OFFERS IN EFFECT MAY 28TH TO JUNE 10TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.
13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.
INDO-CANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
49
mhwn Adwkwr sI blrwj swhnI BwrqI i&lm jgq dy ieiqhws iv`c AwpxI AdwkwrI rwhIN drSkW ƒ kIl ky r`K dyx vwly blrwj swhnI dw jnm pihlI meI 1913 ƒ pwiksqwn dy rwvlipμfI Sihr 'c ie`k m`DvrgI pirvwr iv`c hoieAw[ auh lwhOr dy srkwrI kwlj qoN AμgryzI swihq 'c gRYjUeySn krn auprμq 1930 iv`c rwvlipμfI ƒ C`f ky AwpxI pqnI dimXμqI nwl rivμdr nwQ tYgor dy SWqI inkyqn phuμc gey, ij`Qy bqOr AμgryzI AiDAwpk inXukq hoey[ 1931 'c auh lμfn cly gey Aqy ieμglYNf iv`c rihx auprμq 1943 qoN bwAd vwps prq Awey[ bcpn qoN hI AdwkwrI v`l JukwE hox
kwrn Aqy Awpxw SOk pUrw krn leI auh ieμfIAn pRogrYisv QIeytr AYsosIeySn (ieptw) 'c Swiml ho gey[ ie`Qy 1946 iv`c aunHW ƒ sB qoN pihlW nwtk 'iensw&' iv`c kμm krn dw mOkw imilAw[ iPr ^vwjw Aihmd dy inrdySn 'c ieptw dI i&lm 'DrqI dy lwl' 'c kμm kIqw[ blrwj swhnI ƒ AwpxI kimaUinst qy ´WqIkwrI ivcwrDwrw kwrn jylH Xwqrw vI krnI peI, pr AwpxI v`KrI pCwx bxwaux leI i&lm ieμf-
qoN bwAd 'myrw s&rnwmw' Aqy iPr 'myrI i&lmI AwqmkQw' ikqwb vI ilKI[ ies qoN ielwvw swhnI ny dyv Awnμd dI i&lm 'bwzI' dI vI khwxI ilKI Aqy i&lm 'lwl b`qI' dw inrdySn vI kIqw[ BwvyN auh swrIAW hI i&lmW dy v`K-v`K ikrdwrW iv`c drSkW ƒ Awpxy v`l iK`cx 'c
strI iv`c pμj swl dy lμmy sμGrS qoN bwAd 1951 iv`c izAw srh`dI dI i&lm 'hm log' rwhIN swhnI bqOr Adwkwr AwpxI pCwx bxwaux iv`c s&l rhy[ ies auprμq ibml rwey dy inrdySn iv`c 1953 'c bxI i&lm 'do bIGw zmIn' ny blrwj swhnI dy krIAr ƒ Aijhy KμB lwey ik auh Sohrq dIAW bulμdIAW 'qy phuμc gey[ ies i&lm iv`c aunHW dw ikrdwr ie`k irkSw cwlk dw sI Aqy ies ikrdwr ƒ prdy 'qy swkwr krn leI ij`Qy blrwj swhnI ny irkSw cwlkW nwl g`lbwq krky aunHW dI in`jI izμdgI ƒ jwixAw, au~Qy hI klk`qw dIAW sVkW au~pr Kud 15 idn qk irkSw vI clwieAw, ijs kwrn i&lm 'do bIGw zmIn' ƒ BwrqI i&lm ieiqhws dIAW srboqm i&lmW 'c igixAw jWdw hY[ ies i&lm ƒ AμqrwStrI p`Dr 'qy vI bhuq pRSμsw imlI[ ies qoN ielwvw blrwj swhnI ny 's`tw bwzwr', 'grm kot', 'kTpuqlI', 'Gr sμswr', 'sImw', 'BwbI dIAW cUVIAW' Aqy 'kwbulI vwlw' vrgIAW Swndwr i&lmW dy ky BwrqI jgq ƒ Awpxw dIvwnw bxwieAw[ blrwj swhnI ij`Qy ie`k sμjIdw Adwkwr sn, au~Qy hI auh ie`k s&l ilKwrI vI sn[ aunHW ny 1960 dy pwiksqwnI dOry qoN bwAd 'myrw pwiksqwnI s&rnwmw', 1969 'c sovIAq sμG dy dOry
FRIDAY MAY29, 2015 s&l rhy, pr i&lm 'grm hvw' aunHW dI sB qoN s&l i&lm sI[ ies i&lm iv`c aunHW ju`qIAW bxwaux vwly ie`k bu`Fy kwrIgr dI BUimkw inBweI sI[ 13 AprYl 1973 ƒ ieh mhwn Adwkwr ies &wnI sμswr ƒ sdw leI Alivdw kih igAw[
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
50
pμjwbI i&lmW dIAW nwiekwvW pμjwbI isnmy dI ieh qRwsdI hY ik ies ƒ kwbl qy itkwaU nwiekwvW dI hmySW Gwt rhI hYW ieh Gwt hux qoN nhIN blik ipCly keI dhwikAW qoN mihsUs kIqI jw rhI hY[ pμjwbI i&lmW dw ieiqhws ProlidAW ieh g`l swhmxy AwauNdI hY ik pμjwbI i&lmW dIAW izAwdwqr nwiekwvW jW qW ZYr pμjwbI muitAwrW rhIAW hn jW iPr gIqW dy vIfIEz Aqy tIvI lVIvwrW 'c
kμm krn vwlIAW kuVIAW[ mUl rUp iv`c Adwkwr pμjwbI kuVIAW dI Gwt hmySW hI idRStIgocr hoeI hY[ jykr pμjwbI i&lmW iv`c kuJ pμjwbI nwiekwvW idKweI vI id`qIAW hn qW auh do-cwr i&lmW krn qoN bwAd bwlIvu`f v`l qur geIAW[ Awlm ieh irhw hY ik pμjwbI i&lm inrmwqwvW ƒ hmySW bwlIvu`f dIAW nwiekwvW dw shwrw lYx ipAw qy pY irhw hY[ ieh ruJwn
Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
SurU qoN hI c`ilAw Aw irhw hY[ drAsl bhuqIAW pμjwbI nwiekwvW ny pμjwbI isnmw ƒ 'bwlIvu`f' v`l jwx dw zrIAw hI smiJAw hY[ ies Kyqr iv`c lμmI pwrI Kyfxw hr nwiekw dy v`s dI Kyf vI nhIN hY[ pμjwbI ieμfstrI 'qy hmySW ZYr pμjwbI muitAwrW ny hI rwj kIqw hY[ Bwvnw B`t, rwDw slUjw, Aruxw ierwnI, AwSw pwirK, ibμdIAw gosvwmI, rItw BwduVI Aqy isμmI vrgIAW drjnW nwiekwvW ZYr pμjwbI sn[ dUjy pwjy pμjwbI nwiekwvW do cwr i&lmW krky bwlIvu`f v`l qur pYNdIAW sn Aqy ieh ruJwn hux vI dyKx ƒ iml irhw hY[ pμjwbI i&lmW iv`c hmySW ie`k smyN iek`TIAW pμjs`q kuVIAW dw pRvyS huμdw hY Aqy kuJ swlW bwAd aunHW dI jgHw koeI hor lY lYNdw hY[ ieμdrw ib`lI qy iSAwmw dovyN smkwlI sn[ ieh geIAW qy idljIq kOr, rmw iv`j, SoBnI qy Arpxw cODrI Aw geIAW[ ienHW qoN bwAd Bwvnw B`t, hrpRIq qy pRIqI sprU ny KwlI mYdwn sWB ilAw[ aupwsnw isμG, rivμdr mwn, nIrU isμG, ipRXw in`Jr, cWdnI qUr qy ikμmI vrmw, ipRAw ig`l qoN c`ldw hoieAw dOr nIrU bwjvw, survIn cwvlw, mwhI ig`l, gurlIn copVw qy jpjI Kihrw vrgIAW nwiekwvW dy dOr qk phuμicAw hY[ ienHW dI QW mYNfI q`Kr, vwimkw g`bI, Amn gryvwl, SurUqI soFI, eISw ir`kI, mihrIn kwlyky, idljoq, EiSn sweIN vrgIAW nvIAW nwiekwvW ny lYxI SurU kr id`qI hY[ ieh ruJwn lgwqwr jwrI rhygw[ jykr qwzw hwlwq dI g`l krIey qW AjokIAW pμjwbI i&lmW iv`c izAwdwqr ZYr pμjwbI, bwlIvu`f Aqy Coty prdy nwl juVIAW nwiekwvW hI idKweI dy rhIAW hn[ ies vyly dIAW mkbUl pμjwbI nwiekwvW dw izkr A`gy kIqw igAw hYmwhI ig`l mwhI ig`l ies vyly pμjwbI i&lmW dw cricq nW qW hY hI blik bwlIvu`f 'c vI aus ny cμgw rsU^ kwiem kr ilAw hY[ pμjwb XUnIvristI cμfIgVH dy QIeytr ivBwg dI ividAwrQx rhI mwhI ig`l ny Awpxy krIAr dI SurUAwq pμjwbI gIqW dy vIfIEz 'c mwfilμg krky Aqy tIvI lVIvwrW qoN kIqI sI[ Aimqoj mwn dI swl 2003 'c AweI i&lm 'hvweyN' zrIey mwhI ig`l ny Awpxy i&lmI krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ inrdySk mnmohn isμG dI i&lm 'im`tI 'vwjW mwrdI' (2007)
Aqy smIp kμg dI i&lm 'c`k dy P`ty' (2008) qoN bwAd auh bwlIvu`f clI geI[ swl 2008 iv`c AweI aus dI pihlI i&lm 'dyv fI' ny hI aus ƒ stwr klwkwr dI kqwr 'c ilAw KVHw kIqw[ bwlIvu`f dIAW drjn qoN v`D i&lmW 'c Aihm BUimkwvW inBw cu`kI mwhI ig`l ny 2012 iv`c smIp kμg dI i&lm 'kYrI Awn j`tw' nwl iPr pμjwbI isnmy 'c vwpsI kIqI[ s&lqw dy nvyN kIrqImwn sQwpq krn vwlI ies i&lm qoN bwAd pμjwbI i&lmW 'c mwhI dI mμg bhuq vD geI, pr auh ipCly do swlW qoN pμjwbI i&lmW dIAW khwxIAW hI sux rhI hY[ aus dI i&lm 'SrIk' jldI irlIz ho rhI hY[ A`DI drjn i&lmW 'c kμm krn qoN bwAd 38 swlw dI ieh Adwkwrw hux bqOr inrmwqw 'AwiqSbwzI ieSk' nW dI pμjwbI i&lm dw inrmwx kr rhI hY[ kulrwj rμDwvw
ib`lIAW A`KW vwlI ieh muitAwr dyhrwdUn dI jμmpl hY[ kulrwj ny Awpxy krIAr dI SurUAwq zI tIvI dy kwmyfI lVIvwr 'krInw krInw' rwhIN swl 2004 iv`c kIqI[ pμjwbI i&lm ieμfstrI iv`c aus dI SurUAwq 2006 'c AweI ijμmI Syrig`l dI i&lm 'mμnq' nwl hoeI[ ies i&lm zrIey kulrwj ny drSkW Aqy i&lm ieμfstrI dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw sI, pr aus dI pCwx 2008 iv`c nvnIq isμG dI i&lm 'qyrw myrw kI irSqw' qoN bxI[ ies i&lm qoN bwAd aus ny bwlIvu`f v`l ru^ kr ilAw[ bwlIvu`f dy nwl nwl hux auh muV qoN pμjwbI i&lm ieμfstrI 'c srgrm hY[ inrdySk smIp kμg dI i&lm 'fbl dI tRbl' iv`c aus
SRI pMcmuKI hnUm`n EYstro sYNtr Pandit: Hari Krishna Joshi, M.Com, M.Phil, M.A. (Astrology) EsIN dUr kr skdy h~: burI iksmq, hMJU, du@K, nmoSI, bur` smY, BYx` kr`Pt, k`l` j`dU, BriSt E`qm`, eIrK`, nUMsr`p
Expert in Psychic, Palm, Face, Horoscope, Pathanjali Reading
100% grMitf nqIjy Jtpt nqIijE~ dy n`l
I CAN TELL YOUR PAST, PRESENT & FUTURE
100% pR`eIvyt Eqy kOnPIfYniSEl
Astrological Predictions, Gifts of God passed down to my Family by generation to generation "Believe is GOD, GOD is Believe" - Don't miss the Golden Opportunity EsIN wU.EYs.ey, EstRYilE`, inaUzIlYNf, wU.ky. iv@c syv`v~ dyx dy b`Ed hux pihlIN b`r knYf` ivc EsIN ihMdI, ieMgilS, qiml, qylgu, kMnV, mlw`lm Eqy aurdU boldy h~ TIMING: 9AM - 9PM EVERYDAY #103-(4)-8140 Eup`ieMtmYNt leI 120th St, sMprk kro Surrey, BC
778.892.5454
EsIN hyT ilKIE~ sm@isE` d` hl d@s skdy h~: ivE`h, ishq, ipE`r mhu@bq, EYzUkySn, pRym sbMD, kort kys, Sr`b, isgrtnoSI, b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ E`id
INDO-CANADIAN AWAAZ ny Aihm BUimkw inBweI hY[ A`j k`lH auh AwpxI i&lm 'inDI isÎźG' nwl crcw iv`c hY[ nIrU bwjvw vYnkUvr (kYnyfw) dI jÎźmpl ieh muitAwr ies vyly pÎźjwbI i&lmW dI cotI dI nwiekw hY[ nIrU ny Awpxy krIAr dI SurUAwq imaUizk vIfIEz qoN kIqI[ sB qoN pihlW aus ny pÎźjwbI gwiek kml hIr dy gIq 'kuVIey nIN s`gI Pu`l vwlIey' dI vIfIE iv`c kÎźm kIqw[ iPr pwiksqwnI gwiek Awiq& Aslm dI AYlbm 'dUrI' dy gIq 'hm iksI glI sy' iv`c bqOr mwfl kÎźm kIqw[ aus qoN bwAd aus ny bhucricq tIvI pRogrwm 'n`c b`lIey' iv`c vI ih`sw ilAw[ fIfI vÎźn dy 'hrI imrcI', zItIvI dy 'eyk pRym khwxI' Aqy stwr pl`s dy 'jIq' lVIvwr iv`c vI aus ny Aihm BUimkw inBweI[ inrdySk mnmohn isÎźG ny aus Ć&#x2019; swl 2004 iv`c AwpxI i&lm 'AsW Ć&#x2019; mwx vqnW dw' zrIey pihlw mOkw id`qw[ ies mgroN aus ny ip`Cy muV ky nhIN dyiKAw[ inrdySk Anurwg isÎźG dI i&lm 'j`t AYNf jUlIAt' zrIey aus Ć&#x2019; pÎźjwbI i&lm ieÎźfstrI 'c isKrlw mukwm hwsl hoieAw hY[ 33 swlW dI ieh Adwkwrw hux qk 16 dy krIb pÎźjwbI i&lmW kr cu`kI hY[ ies dI AglI i&lm 'srdwr jI' irlIz leI iqAwr hY[ gurlIn copVw cÎźfIgVH nwl sbÎźDq ieh Adwkwrw ipCly keI swlW qoN pÎźjwbI i&lm ieÎźfstrI nwl juVI hoeI hY[ keI pÎźjwbI gIqW dI vIfIEz dw ih`sw rih cu`kI gurlIn copVw dI pihlI pÎźjwbI i&lm 'bwZI' (2003) sI[ auh ies qoN pihlW d`Kx Aqy kÎźnV BwSw dIAW i&lmW 'c kÎźm kr cu`kI sI[ gurlIn dI Asl pCwx swl 2008 'c AweI b`bU mwn dI i&lm 'hSr' qoN bxI sI[ ies i&lm ny aus Ć&#x2019; Asl stwr bxwieAw sI[ 'kb`fI ie`k muh`bq', 'isriPry' Aqy 'A`j dy rWJy' Aqy 'ikrpwn'
FRIDAY MAY29, 2015
51 vrgIAW i&lmW dI ies nwiekw Ć&#x2019; hmySW qoN hI cÎźgy i&lm inrdySkW Aqy cÎźgIAW khwxIAW dI Gwt rhI hY, pr ies dy bwvjUd aus dw sQwn pÎźjwbI dIAW pihlI kwqr dIAW nwiekwvW iv`c hY[ gurlIn dy ih`sy hux qk 7 pÎźjwbI i&lmW AweIAW hn[ survIn cwvlw rwjDwnI cÎźfIgVH dI jÎźmpl survIn cwvlw ny QoVHy smyN iv`c hI pwlIvu`f 'c cÎźgw nW kmw ilAw hY[ tYlIivzn qoN i&lmW v`l AweI survIn ny swl 2011 iv`c inrdySk nvnIq isÎźG dI i&lm 'DrqI' zrIey pÎźjwbI i&lm ieÎźfstrI 'c kdm r`iKAw sI[ tIvI lVIvwr 'khIN qoN hogw' Aqy 'ksOtI izÎźdgI kI' Aqy ie`k irAwltI SoA dw ih`sw rhI survIn Ć&#x2019; pÎźjwbI drSkW ny aus dI pihlI i&lm qoN hI svIkwr kr ilAw sI[ 'tOhr im`qrW dI' Aqy 'swfI lv storI' qoN bwAd AweIAW aus dIAW i&lmW 'isÎźG vrisz kOr' Aqy 'l`kI dI Anl`kI storI' ny aus Ć&#x2019; pÎźjwbI i&lmW dw nwmvr ichrw bxw id`qw[ 'ifsko isÎźG' nwl aus dI pCwx hor gUVHI hoeI[ auh hux qk A`DI drjn qoN v`D i&lmW kr cu`kI hY[ jpjI Kihrw pÎźjwbI i&lmW dI ieh nwiekw prvwsI pÎźjwbx hY[ AwstrylIAw rihÎźdI jpjI leI i&lmW iv`c Awaux leI rwh 'ims vrlf pÎźjwbx' mukwblw bixAw sI[ ies mukwbly dI jyqU jpjI ny bqOr Adwkwrw pihlI i&lm 'im`tI 'vwjW mwrdI' kIqI sI[ swl 2007 iv`c AweI inrdySk mnmohn isÎźG dI ies i&lm qoN bwAd jpjI 2011 iv`c nvnIq isÎźG dI i&lm 'DrqI' iv`c idKweI id`qI[ ies i&lm qoN bwAd auh lgwqwr srgrm hY[ 'tOhr im`qrW dI', 'isÎźG vrisz kOr', 'Pyr mwmlw gVbV gVbV' Aqy 'BwA jI ien prwblm'
iv`c kÎźm kr cu`kI jpjI Kihrw dy ih`sy Ajy qk solo i&lm nhIN AweI hY, pr ies dy bwvjUd auh mUhrlI kqwr 'c Swml hY[ ieh Adwkwrw vI hux qk A`DI drjn i&lmW 'c kÎźm kr cu`kI hY[ jsipÎźdr cImw iSv kumwr btwlvI dy Sihr btwlw (gurdwspur) nwl sbÎźDq jsipÎźdr cImw rÎźgmÎźc qoN i&lmW v`l AweI hY[ pÎźjwb XUnIvristI dy QIeytr ivBwg dI ividAwrQx rih cu`kI jsipÎźdr cImw dI ^wsIAq hY ik aus Ć&#x2019; i&lm ieÎźfstrI 'c Awaux leI sÎźGrS nhIN krnw
ipAw[ jsipÎźdr dy krIAr dI SurUAwq inrdySk mnmohn isÎźG dI i&lm 'ie`k kuVI pÎźjwb dI' qoN hoeI sI[ ies i&lm dI s&lqw ny aus leI keI nvyN rwh KolHy sn[ jsipÎźdr iqÎźn i&lmW 'c bqOr hIroien nzr Aw cu`kI hY[ aus dIAW iqÎźn pÎźjwbI i&lmW irlIz leI iqAwr hn[
! "#$ % , - ( . /&.'
" & 0 ! $' -
! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3
- & & 4. 5 +1
" & + '
! % + " & , Aqy klwsâ&#x20AC;?4 -
W d % + & ' # ( ) & '*
06
INDO-CANADIAN AWAAZ
52
Anyk ibmwrIAW dw kwrn hY pyt dI gYs vrqmwn smyN ivc gYs dI qklIP AijhI ibmwrI hY, ijs dI igRPq ivc bwl, ibrD qy nwrI zrUr Psy hoey hn[ ieh ibmwrI koeI Awzwd rog nw ho ky pwcxqμqr dI kmzorI qoN pYdw hox vwlI ibmwrI dw iek l`Cx mwqr hY[ ies dI ivAwpkqw Aqy qIbrqw AijhI huμdI hY ik ieh iksy ibmwrI qoN G`t nhIN lgdI[ pyt ivc hvw jd iksy kwrn kuipq ho auTdI hY qW AnykW muSiklW KVHIAW krn lgdI hY[ ijs qrHW ipRQvI dy grB ivc jmHW hoeI gYs Bucwl Aqy jvwlwmuKI dy rUp ivc ipRQvI ƒ ihlw ky r`K idμdI hY, ausy qrHW pyt ivc siQq gYs vI pUry srIr dI qμdrusqI ƒ ihlw ky r`K idμdI hY[ pyt dI gYs dy pRqI jykr AsIN SurU ivc hI iDAwn nw dyeIey qW swƒ AnykW ibmwrIAW Aqy sm`isAwvW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ jdoN iksy kwrn mlwSX ivc ml ibnW pcI AvsQw ivc phuμc jWdw hY Aqy srIr qoN bwhr nw inklx dy kwrn sVdw rihμdw hY qW aus nwl gYs bx ky bwhr inkl jWdI hY[ jy ieh gYs izAwdw mwqrw ivc bxdI hY qW iehI fkwr dy rUp ivc vI inklxw cwhuμdI hY Aqy au~pr ƒ cVHn lgdI hY[ ies kRm ivc gYs ijnHW-ijnHW AμgW ivc phuμcdI hY,
auQy-auQy Awpxw Asr idKwauxw SurU kr idμdI hY[ jykr hvw auDrvgqI ivc huμdI hY qW ieh fkwr dy rUp ivc inkldI hY[ izAwdw mwqrw ivc Awaux 'qy ieh ihckI dw rUp lY lYNdI hY[ jdoN iehI hvw AwswnI nwl bwhr inkl nhIN pwauNdI qW ieh srIr dy Aμdr hI PYlx lgdI hY Aqy ijs Aμg ivc phuμcdI hY, aus Aμg ivc pRySwnI pYdw kr idμdI hY[ ieh gYs jdoN sIny ivc phuμcdI hY qW Gbrwht pYdw kr idμdI hY[ ies siQqI ivc rogI psIny nwl qr-bqr ho ky Awpxy swh ƒ rukdw mihsUs krn lgdw hY[ jdoN ieh sIny qoN au~pr phuμc jWdI hY qW isr ivc Bwrwpx Aqy qyz drd dy nwl jkVn pYdw kr idμdI hY[ gYs dy AμqVIAW ivc phuμc jwx 'qy pyt ivc guVguVwht dy nwl hI pyt Pu`lxw SurU ho jWdw hY[ h`QW jW pYrW ivc gYs dy phuμcx 'qy aunHW ivc vI drd SurU ho jWdw hY[ jdoN gYs dw pRBwv mUqrSX 'qy pYNdw hY qW vwr-vwr ipSwb Awaux lgdw hY[ ipSwb krn ivc zor lgwauxw pYNdw hY Aqy pUrw ipSwb iek vwr ivc nhIN auqrdw[ gYs ƒ AwXurvYd Swsqr Anuswr Apwn vwXU ikhw jWdw hY[ ieh jy auicq iksm nwl srIr ivc rihμdI hY qW srIr ƒ qμdrusq bxweI r`Kx ivc
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
Awpxw Xo g dwn idμdI hY, pr jdoN ieh ivgV jWdI hY qW srIr ƒ rogI bxw idμdI hY[ AwXurvYd Anuswr srIr ivc vwq, ipq Aqy kP, ieh iqμn Aijhy QμmH huμdy hn jo srIr dI kwrj pRxwlI ivc sihXog pRdwn krdy hn[ Bojn dw shI qrHW nwl nw pcxw, BwrI pdwrQW, izAwdw iq`Ky, jlx pYdw krn vwly pdwrQW dw bhuq izAwdw syvn, idn Br kuJ nw kuJ KWdy rihx dI Awdq, bhuq izAwdw aupvws, Kwx dw insicq smW nw hoxw, idn vyly sOxw, mwnisk qxwA Awid Aijhy kwrn huμdy hn, ijnHW nwl gYs dw bxnw ArμB ho jWdw hY[ AzvYx ivc QoVHw ijhw lUx pw ky cbwaux nwl gYs dw pRkop dUr ho jWdw hY[ Bojn dy bwAd iek cmc qulsI Aqy inμbU dw rs imlw ky pIx nwl gYs SWq huμdI hY[ Bojn qoN pihlW iC`ly hoey Adrk dy Coty tukiVAW ƒ nmk lgw ky cUsx nwl gYs nhIN bxdI[ Bojn dy bwAd brwbr mwqrw ivc hrV, suμF dy cUrn dy nwl QoVHw ijhw kwlw lUx imlw ky A`Dw cmc lYNdy rihx nwl gYs dI iSkwieq dUr ho jWdI hY[ b`icAW ivc gYs dI iSkwieq hox 'qy ihμg ƒ pIs ky pwxI ivc pw ky nwBI dy kol lyp lgw dyx nwl rwhq imldI hY[ kuAwrIAW lVkIAW ƒ gYs dI iSkwieq hox 'qy pudInw, lsx Aqy kwlI imrc ƒ imlw ky ctxI bxw ky syvn krwauNdy rihx nwl Awrwm imldw hY[ gYs ƒ mwmUlI smJ ky aus dI AxgihlI krnw hwnIkwrk huμdw hY[
FRIDAY MAY29, 2015
AYwtIAwksIfYNts nwloN izAwdw Pwiedymμd hY PweIbr p`CmI s`iBAwcwr qoN pRBwivq ho ky BwrqI Pwst PUf dy ip`Cy dOV rhy hn Aqy BwrqI Bojn ^ws kr dwlW dy pOSitk guxW dw lwB nhIN auTw rhy[ dwlW loh Aqy pRotIn dw qW vDIAw sroq hn hI, nwl hI Polyt Aqy PweIbr dw vI cμgw sroq hn[ dwlW ivc ivtwimn 'bI' pwieAw jWdw hY, jo idl leI cμgw hY[ ieμglYNf ivc XUnIvristI AwP rIifμg dy mwhrW ny Awpxy Koj ivc PweIbr, AYwtIAwksIfYNt Aqy idl dy rogW ivc sbμD jwxn dI koiSS kIqI[ ies Koj dy qihq aunHW ny pwieAw ik idl dy rogW nwl AYwtIAwksIfYNt qoN vI izAwdw sur`iKAw PweIbr idμdy hn[ iek hor Koj jo bostr ivc b`icAW dy hspqwl dy mwhrW duAwrw kIqw igAw, aus Anuswr PweIbr ieμsUiln dy p`Dr ƒ vI Awm bxweI r`Kdw hY[ ieμsUiln dw izAwdw p`Dr idl dy rogW dI sμBwvnw vDwauNdw hY Aqy bWJpn dw kwrn vI bx skdw hY[ keI KojW qoN ieh swhmxy AwieAw hY ik PweIbr SUgr Aqy keI iksm dy kYNsr qoN vI sur`iKAw idμdw hY[
INDO-CANADIAN AWAAZ
grmIAW ivc AlrjI qy cmVI rog pμjwb Aqy au~qrI Bwrq ivc grmI dI ru`q lμbI huμdI hY[ lμmyrw smW hox krky ies dy ishq 'qy pRBwv vI fUμGy huμdy hn[ ies ru`q dI AwrμBqw vwFIAW qoN huμdI hY, jdoN ik pyt dy rog, dsq, mroV Awid izAwdw huμdy hn jW swh nwlI nwl sbμDq dmw Aqy in`CW-zukwm qμg krdy hn[ grmI dw cmVI 'qy vI bhuq burw pRBwv pYNdw hY[ Kws qOr 'qy cmVI 'qy AYlrjI vD jWdI hY, ijs krky mrIz dI cmVI au~qy Coty-Coty dwxy, D`PV, KwrS, cIry pY jwxw, cmVI dw rμg qbdIl ho jwxw, cmVI dw jlxw pRmu`K hn[ ies qoN ielwvw AYgjImw Aqy sorwieiss vI bhuq vD skdy hn[ ienHW ivc Du`p Aqy qyz rOSnI AYlrjI dy mu`K kwrn ho skdy hn[ ies ƒ Poto sYnstIivtI ikhw jWdw hY, ijs krky QoVHI ijhI vI Du`p cmVI ƒ l`gx krky jW lU (grm hvw) l`gx
krky cmVI dI sVn vrgI hwlq ho jWdI hY[ cmVI ivc swV, iKcwA dy nwl lwlI Aqy keI vwr drd vI bhuq huμdI hY Aqy dUsrw pRBwv D`PVW dy rUp ivc huμdw hY, ijs ivc Acwnk hI cmVI dw ih`sw lwl ho ky au~Br jWdw hY, ijs ivc bhuq jlx, KwrS Aqy Gbrwht huμdI hY[ ies dy AYlrjI qoN ibnW keI hor kwrn vI ho skdy hn, ijvyN ik QweIrwief, hwrmons, ijgr dy rog, gurdw rog jW srIr dy iksy hor rog krky[ ies qoN ielwvw qIsrw pRmu`K pRBwv ip`q dy rUp ivc huμdw hY, ijs ƒ GmorIAW vI ikhw jWdw hY, jo ik ip`T au~qy izAwdw huμdIAW hn Aqy KwrS, jlx, brIk lwl dwixAW dy rUp ivc mrIz ƒ qμg krdIAW hn[ bcwA Aqy ielwj : enHW swrIAW ibmwrIAW ivc sB qoN vDIAw bcwA is`DI qyz Du`p ivc izAwdw smW lgwqwr nw inklxw hY[ bcwA leI izAwdw pwxI pIxw, TμFI qwsIr vwlw Bojn Kwxw Aqy izAwdw imrc mswilAW dy pRhyz Awid hn[ ies qoN ielwvw Awm qOr 'qy ielwj leI AYwtI-AYlrijk jW stIrwief id`qy jWdy hn, jo iekdm qW bhuq pRBwvI lgdy hn pr qklIP ƒ jVHoN TIk iksyiksy ƒ hI krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj : hoimEkyAr ielwj pRxwlI cmVI dy rogW ivc ivSyS pRBwvI mμnI geI hY Aqy ies ielwj pRxwlI ADIn bwhroN lgwaux vwlI dvweI qoN bgYr kyvl Kwx vwlI dvweI nwl ibmwrI ƒ jVH qoN TIk kIqw jWdw hY, ijs leI ibmwrI nhIN, blik mrIz dw ielwj aus dIAW swrIAW AlwmqW, suBwA, qwsIr, purwxI ishq dI ihstrI Aqy sμpUrn mwnisk hwlwq ƒ smJ ky ielwj kIqw jWdw hY[ iesy krky hI hoimEpYQI ivc ibmwrI jVH qoN TIk huμdI hY[
53
hlkw zihr hY jμk PUf cwklyt, ijs dIAW hzwrW iksmW bwzwr ivc Aw geIAW hn, nwl b`icAW dy dμd Krwb hox dI sμBwvnw vD jWdI hY[ fbilaU. AY~c. E. dI iek irport Anuswr b`icAW ivc ieh ibmwrI ijQy ivkisq dySW ivc Gr kr rhI hY, auQy ivkwsSIl dySW ivc vI vDdI jw rhI hY[ A`jklH izAwdwqr AOrqW kμmkwjI hn[ pihlW dI qrHW auh GμitAWb`DI rsoeI ivc smW brbwd nhIN krdIAW[ aunHW dI shUlq leI bixAw Pwst PUf swfy dyS ivc p`Cm qoN AwieAw hY[ ieh A`j Gr-Gr ivc byh`d hrmn-ipAwrw ho irhw hY[ kI au~c vrg, kI m`D vrg, ieQoN q`k ik hyTlw vrg vI ip`Cy nhIN hY ies ƒ Kwx Aqy Kvwaux ivc[ hyTly vrg dy lok bicAw-KuicAw Kw jWdy hn, ies qrHW auh vI Awpxy Fμg nwl ies ƒ smJx l`gy hn[ kyk pystRI, jYm, jYlI, kYcAp, kyfbrI, tOPI, sYNfivc dI vrwietI, pIzw, icps, kurkury Aqy Anyk iksm dy swPt ifRμks, bykrI knPYkSnrI Aqy rysqrW ivc KUb ivkdy hn[ Coty-v`fy sB ies dy SOkIn hn[ keI vwr kμmkwjI AOrqW dupihr dy
Kwxy ivc iehI sB Kw ky kμm clw lYNdIAW hn[ fwktrW Anuswr Pwst PUf dw izAwdw syvn krn vwly motwpy dy nwl AnImIAw, AwrQrweIits Aqy A`KW nwl sbμDq rogW nwl iGr jWdy hn[ idl dy rogW ƒ s`dw idμdy hn[ ipRzrvyitv sofIAm glUtwmyt idmwg dy hweIpoQylms 'qy burw Asr krdw hY[ A`j lokW dy rihx-sihx Aqy Kwx-pIx ivc qyzI nwl bdlwA AwieAw hY[ lok bxwvtI cIzW v`l vDdy hoey kudrq qoN dUr huμdy jw rhy hn[ auh ijs qrHW dy bykf Bojn ƒ pihl dyx l`gy hn, aunHW dy dμdW ivc bYktIrIAw ƒ vDx-Pu`lx dw AnukUl mwhOl iml jWdw hY[
FRIDAY MAY29, 2015 pihlW b`cy k`cy KwD-pdwrQ Aqy sbzIAW izAwdw KWdy sn[ CoilAW dy Kyq ivc jw ky hry Coly Kw lYxy, hry-hry mtr mW-dwdI dy iCldy-iCldy A`Dy qoN izAwdw Kw jwxy[ gwjr, mUlI, AOlw, tmwtr, kdy Pwlsy, kdy k`cy-p`ky AmrUd, Aμb KUb Kwey jWdy sI[ ienHW ivc pwey jwx vwly PweIbr dμdW ƒ swP kr idμdy sn, pr bykf Bojn ijvyN ibskut, kyk, pystrI Aqy icps dμdW ivc icpk ky rih jWdy hn[ TμFy pIx vwly pdwrQ ivc vsw kwrbohweIfRyt dμdW ƒ bdrμg kr idμdw hY[ dμdW 'qy kwly D`by au~Br AwauNdy hn Aqy dμd sVn lgdy hn[hux ieh kihxw ik PwstPUf Aqy kolf ifRμks 'qy rok lgw id`qI jwvy, iek AsμBv g`l hovygI, ikauNik ieh jnjIvn ivc burI qrHW rc-vs gey hn[ kolf ifRμk Aqy Pwst PUf A`j AwDuink hox dI pihcwx hY, pwrtIAW dI Swn hY[ jIvn ivc suivDw dw swmwn hY[ ivigAwnk ivSlySx Aqy KojW ny is`D kr id`qw hY ik Pwst PUf Aqy kolf ifRμks dw inrμqr syvn hlky zihr qoN G`t nhIN[ ijs qrHW qμbwkU nwl hox vwly nukswnW ƒ lY ky jwigRqI AweI hY Aqy aus dI vrqoN Gtx l`gI hY, Pwst PUf Aqy kolf ifRμks ƒ lY ky vI lokW ƒ sucyq ho jwxw cwhIdw hY[ Kwx-pIx dIAW AwdqW ivc bdlwau ilAwauxw cwhIdw hY[
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
54
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~
INDO-CANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
56
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each LVkI dI loV srI iv@c rih rhI vYl sYtlf BYx nMU E`pxy Br` 25 s`l`, j@t is@K , 5í11î , ietlI qoN 3 s`l d` mSIinst d` ifplom` kIq` hoieE` hY kYnyf` iv@c 2 s`l dy vrk prim@t qy hY aus leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn rYzIfYNt lVkI dI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-808-9154 j~ 604953 - 0014 ------------------------3jul`eI
2 lVikE~ dI loV
2 igl kuVIE~ mogy dy nyVy rihn v`lIE~ leI lVikE~ dI loV hY| 26 s`l` kuVI kYnyf` iv@c rihMdI hY aus leI ieMfIE` qoN lVky leI Eqy ieMfIE` rihMdI 22 s`l` lVkI leI kYnyf` qo lVky dI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro 780-242-9137 j~ eImyl kro harpalsinghchahal@gmail.com 29 meI ----------------------------
lVky dI loV
r`mgrIE` 25 s`l` 5 Put kuVI, MCA , ibzns mYnyjmYMt ivc ifplom` kIq` hoieE`, gOrmYNt job qy hY , aus kol kYnyf` d` mltIpl vIz` hY Ejkl kYnyf ` ivc hY aus leI kYnyfIEn pI E`r lVky dI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro 604-805-1715 -------------------------30 meI
vrkr~ dI zrUrq Alliance glass kMpnI nMU vrkr~ dI zrUrq hY qzrby dI koeI loV nhIN hY| hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-501-2588 -------------------------13jUn r
vrkr Eqy hYlpr dI zrUrq mnpRIq PryimMg kMpnI v`ilE~ nMU qzrbyk`r vrkr Eqy hYlpr dI loV hYy r`eIf d` pRbMD hY qnK`h qzrby Enus`r v@DIE` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 6 idn hY hYlpr dI qnK`h 11f`lr Eqy tryfmyn dI qnK`h 15 qoN 25 f`lr~ qk@| hor j`xk`rI leI mnpRIq sMG` nMU Pon kro 604-721-5382 -------------------------29 meI
Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ---------------------------GK Truck Repairs Ltd. Surrey, BC requiresCommercial Truck & Trailer Mechanic $26.00/hr, 40 hrs/week. Job Duties include: Check truck & trailer for proper maintenance and inspect equipment to detect faults and malfunctions. Perform scheduled maintenance service, such as oil changes, lubrications and tune ups. Test and adjust repaired systems to manufacturer's performance specifications.Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration). Send resumes by fax at 604-5884553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. ------------------------------------6 jUn GK Truck Repairs Ltd. Surrey, BC requires Welders $26.00/hr., 40 hrs/week. Job Duties include: Read and interpret blueprints & drawings.Repair truck and trailers using: Welding equipments,using fuse metal segments, Flame cutting equipment, Brazing and soldering equipment, Metal cutting and shaping machines.Supervise the work of
vrkr dI zrUrq prPYkt ryiLMg Eqy E~inMg kMpnI v`ilE~ nMU ElUimnm vYlfr dI loV hY hor j`xk`rI leI POn kro 778-316-2116 29 meI ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq P`rm rYNtl kMpnI nMU vrkr~ dI loV hY kMm EMdr d` hY bjurg vI kMm kr skdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro 604-761-9315 -------------------------30 meI
vrkr~ dI zrUrq
kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) -------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include
vrkrW dI zrUrq srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon kro 604-614-5272
vrkrW dI zrUrq PryimMg kMpnI v`ilE~ nMU qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby qoN vrkr~ dI loV hY kMm br@nbI Eqy vYnkuvr iv@c hY| br@nbI Eqy vYnkuvr iv@coN r`eIf d` pRbMD hY qnK`h qzrby Enus`r v@DIE` id@qI j`vygI|
hor j`xk`rI leI Pon kro
604-307-0853
helpers.Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration)Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. --------------------------------------6 jUn Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 4060 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or E m a i l : mukhtiargrowers_1979@hotmail.com ---------------------(VC)Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS
Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by
A1
WINDOWS
email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754
vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W
jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro
(skrIn~) bxv`A
hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
57
CLASSIFIEDS
AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n
E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
hr qrH~ dy mOikE~ leI
iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:
Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815
r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024
Construction Electrician Needed Biring Bros Construction Ltd. (Corporate Office Address: 5031 Elgin Street, Vancouver BC, V5W 3J7) is looking 2 individuals for the position of "Construction Electrician" on permanent and full time equivalent. The person should be able to perform the following job duties and responsibilities • Circuit diagrams and electrical code specifications, read and interpret drawings to determine wiring layouts for new or existing installations. • Pull wire through conduits and holes in walls and floors. • Install brackets and hangers to support electrical equipment. • Install, replace and repair lighting fixtures and electrical control and distribution equipment, such as switches, relays and circuit breaker panels. • Join and connect wire to fixtures and components to form circuits. • Test completion of circuits using test equipment. • Troubleshoot and isolate faults in electrical and electronic systems and remove / replace faulty parts. • Connect electrical power to sound and visual communication equipment, signalling devices and heating and cooling systems. Employment requirements: • Completion of secondary school is required. • Completion of a four- to five-year apprenticeship program or Completion of some trade diploma or certificate with 2 – 3 years of experience is required. Language Requirements: • Functional to moderate English language is required. • Should be able to understand all work related tasks and tools in English language. Salary: $ 25.00 to $30.00/per hour (Negotiable depending upon experience and work knowledge) Work Location: Allover BC depending upon project location. HOW TO APPLY
By Mail: 5031 Elgin Street, Vancouver BC, V5W 3J7 By Email: jobs.biringbros@gmail.com • By Fax: (778) 737 9798
INDO-CANADIAN AWAAZ
f ` . m n d I p f ` . n m r q `
BAMS, MD Ayurveda, India
BAMS, MD Ayurveda, India
58
FRIDAY MAY29, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY29, 2015
59
muμbeI ieμfIAnz bxI AweI.pI.AYl cYNpIAn pwieAw[ AweIpIAYl-8 iv`c muμbeI dw ieh dUjw ibhqrIn skor sI[ cyneI v`loN fvyn brwvo sB qoN sPl gyNdbwz irhw, ijs ny 36 dOVW dy ky muμbeI dIAW 2 ivktW leIAW[ cyneI v`loN pihlW gyNdbwzI dw &Yslw iek vwrI audoN shI jwipAw jdoN pihly hI Evr iv`c pwriQv ptyl is&r auqy hI AwaUt ho igAw, ijs ƒ PwP fU plyiss ny rn AwaUt kIqw[ audoN muμbeI dI mihz iek dOV bxI sI[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
kolkwqw : A`j ieQy AweIpIAYl sIzn-8 dy PweInl iv`c muμbeI ieμfIAnz ny Awpxy b`lybwzW kpqwn roihq Srmw qy lYNfl isμmnz dI 119 dOVW dI BweIvwlI sdkw cyn`eI supr ikμgz ƒ 41 dOVW nwl hrw ky iKqwb Awpxy nwm kr ilAw[ jyqU tIm ny pihlW KyfidAW 5 ivktW ˆqy 202 dOVW bxweIAW sn jd ik cyn`eI dI tIm 20 EvrW iv`c 8 ivktW ˆqy 161 dOVW hI bxw skI ies qoN pihlW cyneI v`loN tws ij`q ky b`lybwzI leI s`dy jwx auqy muμbeI ny slwmI b`lybwz lyNfl ismnz qy kpqwn roihq Srmw dy nIm
sYNkiVAW Aqy dovW drimAwn sYNkVy dI BweIvwlI sdkw 5 ivktW auqy 202 dw skor bxwauNidAW cyneI suprikμgz ƒ 203 dOVW dw tIcw id`qw[ ismnz ny 45 gyNdW iv`c A`T cOikAW qy iqμn C`ikAW dI m`dd nwl 68 dOVW bxweIAW Aqy roihq (50) nwl dUjI ivkt leI isr& 11.1 EvrW iv`c 119 dOVW dI BweIvwlI kIqI[ Aw^rI EvrW iv`c AμbwqI rwXUfU (nwbwd 36) Aqy kIron polwrf (36) ny mihz 6.4 EvrW iv`c 71 dOVW joV ky tIm dw skor 200 dOVW qoN pwr phuμcwaux iv`c Aihm Xogdwn
ies qoN bwAd Swndwr rauN iv`c c`l rhy ismnz qy roihq ny qU&wnI b`lybwzI rwhIN muμbeI ƒ 120 dOVW q`k phuμcwieAw[ ies ip`CoN roihq ƒ brwvo dI gyNd auqy jfyjw ny kYc kr ilAw jdoN ik Agly hI Evr iv`c lyNfl ƒ vI fvYn simQ ny bolf kr id`qw[ hwridk pWifAw ƒ vI brwvo ny is&r auqy AwaUt kIqw, jdoN ik hrBjn isμG 6 dOVW bxw ky nwbwd irhw[
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
INDO-CANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY MAY29, 2015